24 березня 1918

24 березня 1918 року, після повернення Центральної Ради до Києва, відбулися збори Братства святих Кирила і Мефодія; автокефалісти звернулися до уряду з проханням знову скликати Всеукраїнський собор і проголосити автокефалію державним законом.

The meeting of the SS. Cyril and Methodius Brotherhood took place only on March 24, 1918, after the Central Rada's return to Kiev.

Есей, імовірно, Б. Боцюрківа.

Панахида по Г. З. Грушевській на сороковий день відбулася у Володимирському соборі 24 березня 1918 р.; похорон же був таємним, «бо більшовики підстерігали сім'ю, щоб її арештувати».

«Похорони відбулись тоді потайно, тому що більшовики підстерігали сім'ю, щоб її арештувати»

Першоджерело: Панихида // Нова Рада. 1918. 24(11) березня. С.2.

24 березня 1918 р. в Києві почалися переговори фінансових комісій УНР, Німеччини та Австро-Угорщини про валютні курси.

24 березня 1918 року такі переговори розпочалися в Києві між фінансовими комісіями УНР, Німеччини та Австро-Угорщини

24 березня 1918 р., у десяті роковини смерті Володимира Боніфатійовича Антоновича, о 2-й годині дня в Софійському соборі відправили панахиду за покійним.

Сьогодня 24 березня з приводу десятих роковин смерти незабутнього Володимира Бонифатʼевича Антоновича одправлено буде панахиду в Софійському соборі о 2-й годині дня

Мала Рада 31 голосом проти 8 ухвалила відкласти дебати щодо урядової декларації на наступне засідання, призначене на вівторок об 11:30 ранку.

Рада ухвалює цю пропозицію більшостю 31 голоса проти 8. Слідуюче засідання у вівторок з 11 г. 30 хв. ранку.

24 березня о 4-й годині в помешканні консисторії відбулося засідання Кирило-Мефодіївського братства відродження української церкви, яке схвалило засади братства, вироблені комісією; остаточне затвердження призначили на 27 березня о 4-й годині там само.

24 березня о 4-ій годині вечера в помешканні консисторії відбулось засідання ... постановило скликати 27-го березня о 4-ій годині дня в консисторії зібрання

24 березня, в Неділю православ'я, протодиякон у Софійському соборі проголосив многоліття «Російській державі», а для цілої дивізії козаків, що повернулася з полону, перед собором служили молебень лише два священики й «півтора диякона».

Ще 24 березня, в день православія, у Софійському соборі протодиякон громогласно вигукував многоліття усе тій же „російській державі“

Автор зазначає, що з полону повернулися вже чотири українські полки.

24 березня 1918 року Мала Рада під головуванням проф. М. Грушевського почала засідання о пів на другу дня; хори (галереї) були «повнісінькі».

Мала Рада. 24 березня. Роспочалося засідання о пів до другої години. Хори повнісенькі ... Головою проф. М. Грушевський.

Дату «24 беревня» прочитано як 24 березня; засідання переказане в номері 26 березня.

У неділю 24 березня о 13-й годині у Володимирському соборі правитимуть панахиду в сороковий день по Г. З. Грушевській, матері Михайла Грушевського.

У сороковий день трагічної смерти Г. З. Грушевської у Володимирськім соборі у неділю 24 березня о 13 год. буде одслужена панихида.

Читано з зображення.

У Києві організовують перший загальностудентський кооператив: перші загальні збори — у неділю 24 березня о 3-й годині дня в приміщенні комерційного інституту, запис — у студентській крамниці (Бессарабка, критий ринок № 12) та при вході.

в Києві організується 1-й загально-студентський кооператив

Читано з зображення.

У неділю 25 березня о 12 годині в Миколаївському військовому соборі на Печерську відправлять панахиду за козаками залізничного куреня, що загинули в боях із большовиками.

У неділю 25 березня 1918 р. о 12 год. у Николаєвському військовому соб. (на Печерську) відправлено буде панахиду

Читано з зображення.

«Боротьба» повідомляє про Малу Раду: вона зібралася 24 березня під головуванням М. Грушевського, відкрив засідання о пів на другу дня.

Відкрив засідання М. Грушевський в половині другої години дня.

Читано з зображення. Звіт про засідання надруковано в номері за 26 березня.

Мала Рада українськими голосами проти неукраїнських ухвалила затвердити нових міністрів на посадах; обговорення заяви голови Ради міністрів відкладено до розгляду у фракціях; наступне засідання призначено на 26 березня об 11½ год. дня.

Найближче засідання призначено на сьогодня, 26 березня в 11½ год. дня.

Читано з зображення.

24 березня в готелі «Континенталь» у Києві відбувся бенкет за участі представників торговців Німеччини, Австрії й України та комітету торговельних зносин України з центральними державами; виголошено промови про торгівлю з Німеччиною та Австрією.

24 березня в гостиниці „Континенталь“ відбувся бенкет

Читано з зображення. Зміст промов «Боротьба» обіцяла подати пізніше.

Віце-президент турецького парламенту Джамід-Бей виїхав до Берліна для участі в економічних нарадах із представниками України (Константинополь, 24 березня).

щоб принимати участь в економічних нарадах з представниками України.

Читано з зображення. Телеграма датована «24/3» без уточнення стилю.

Майже на кожному засіданні Малої ради подавали запити про втручання німецьких і австро-угорських військ; 24 березня Б. Матюшенко (УСДРП) вимагав розслідувати насильства польських легіонерів над селянами Поділля. РНМ лише 22 березня розглянула інформацію про поведінку іноземних військ і створила комісію щодо конвенції.

24 березня Б. Матюшенко (УСДРП) від імені фракції вимагав розслідувати факти насильств польських легіонерів щодо селян Поділля.

Депутат Гольдельман запитав, чому в списку кабінету немає міністрів національних справ; Голубович відповів, що їх обирають національні організації і вони будуть затверджені після обрання. Мала Рада закрила засідання, а дебати щодо декларації відклала; наступне засідання — у вівторок (26 березня) о пів на дванадцяту дня.

т. Гольдельман запитує, чому в списку кабінету нема міністрів національних справ. ... Слідуюче засідання у вівторок пів до дванадцятої год. дня.

24 березня 1918 року відбулося засідання ЦК УСДРП (голова Порш, секретар М. Авдієнко): ухвалили розподіл праці між членами ЦК, створити при організаційному відділі не менше п'яти інструкторів, зробити видавництво «Каменяр» партійним на кооперативних засадах і підготувати поправки до земельного закону; зібрання ЦК постановили проводити щонеділі о 10-й ранку за адресою Підвальна, 14, кв. 46.

Звідання Ц.К. У.С.-Д.Р.П. 24 березня 1918 р. Голова зборів т. Порш, секретарь М. Авдієнко ... Постійні і обов'язкові для всіх членів збори Ц. К. відбуватимуться що неділі з 10 год. ранку. Підвальна 14, кв. 46.

Минулої неділі, 24 березня, на Софійському майдані відбувся парад 1-ї Української дивізії, складеної виключно з українців-полонених: молебень, «многоліття» Українській державі й «вічна пам'ять» борцям; парадом командував генерал Зелинський; після параду полки з портретом Шевченка, музикою та піснями пройшли головними вулицями Києва. На параді були міністри Голубович, Жуковський, Христюк, начальники штабів і представники німецького командування.

Минулої неділі на Софійськім майдані відбувся парад 1-ї української дивизії, складеної виключно з українців полонених ... українські полки на чолі з портретом Шевченка з музиками і співами промарширували по головних улицях Київа.

«Минулої неділі» від вівторка 26 березня = 24 березня. Прізвище командувача — «Зелинський» за OCR.

Редакція «Боротьби» відкрила збір пожертв до фонду пам'яті членів УПСР, забитих під час «кривавої валки» (большевицького наступу) в Україні: гроші йдуть на вінки та пам'ятник на їхніх могилах і на видання про їх вшанування; пожертви й матеріали просять надсилати на адресу редакції.

В фонд пам'яти загинувших т.т. членів У. П. С.-Р., забитих під час крівавої валки на Україні, відкрито збір пожертв на вінки та памятник на їх могилах

Читано з зображення. Мається на увазі боротьба з большевиками в Україні (січень–лютий 1918); формулювання газети — «кривава валка».

Збори Центрального Комітету Української Селянської Спілки призначено на неділю 24 березня о 10 год. ранку в приміщенні Міністерства Продовольчих Справ; запрошено всіх членів Комітету та членів фракції Малої Ради, які входять до Центральної Ради Всеукраїнської Ради Селянських Депутатів.

Збори Центрального Комітету Української Селянської Спілки одбулуться у неділю сього 24 березня о 10 год. ранку в помешканні Міністерства Продовольчих Справ.

Читано з зображення.

Ліквідаційна комісія Всеукраїнської Ради Військових Депутатів просить надсилати відомості про своє становище й звіти про діяльність під час большевицького повстання, а також про членів Ради, забитих або поранених в обороні УНР; приймає щодня від 10 до 12 і від 4 до 6 вечора за адресою Хрещатик, 5, готель «Полонія», кімн. 1.

Адреса, Хрещатицький пр. № 5, гостиниця Полонія, кімн. № 1.

Читано з зображення.

Сьогодні в неділю (24 березня) о 7 годині вечора в гостиниці «Континенталь» відбудеться знайомство між австро-угорською, німецькою й українською державними делегаціями; опубліковано список членів державної комісії з товарообміну України із центральними державами (Порш, Чопівський, Мацієвич, Тимошенко, Бобир-Буканoвський, Марголін та ін.).

Сьогодня в неділю відбудеться знайомство між австро угорськими, німецькими і українськими державними делегаціями в гостинниці «Континенталь» в 7 год. вечора.

Читано з зображення. У списку — представники Українського союзу промисловості, торгівлі, фінансів і сільського господарства, Дніпровського союзу, Біржового комітету, Союзбанку та ін.

На засіданні Малої Ради 24 березня виступали з приводу запитання про польські леґіони: Початковський (польський демократичний централ) виправдовував військо; Салтан (с.-р.), Коваль (трудовик), Рафес (бунд), Зарубин (московські с.-р.) та інші; запитання ухвалено розглядати в порядку негайності — «за» голосували лише українці (24 голоси), проти (14) — неукраїнці й дехто з українців, трое утрималися.

За негайність голосували самі українці (24 голоси), за передачу в комісію всі не-українці й дехто з українців. (14 голосів) і трое утримались від голосования.

Читано з зображення.

24 березня (неділя) ввечері в оперному театрі в Києві відбувся великий концерт на честь полонених, що повернулися з Німеччини: зала повна козаків у синіх жупанах, старшин, членів Центральної Ради; виступав М. Грушевський, який нагадав про заслуги Ради, співав хор Кошиця, артисти Садовський, Коваленко, а полонені співали «Не пора».

24 березня с. р. у неділю вечером в оперному театрі відбувся великий концерт присвячений полоненим, що повернулись з Німеччини.

Читано з зображення. Звіт у номері 27 березня; на концерті був принесений портрет Шевченка та прапор Шевченківського полку.

24 березня 1918 р. о 1-й годині дня в редакції українського журналу «Торгівля і промисловість» (Хрещатик, 39, вхід з двору) мало відбутися зібрання торговців і промисловців-українців, представників торговельних установ, банків і кооперативів.

24-го березня о 1-ій годині ... в редакції укр. журналу „Торговець і промисловець" (Хрещатик 39 ... вхід з двору) відбудеться зібрання українців торговців-промисловців

Назва журналу в OCR частково зіпсована.

У неділю 24 березня 1918 р. у Володимирському соборі мала бути відправлена панахида за козаками залізничного куреня, полеглими за волю України в боях з більшовиками.

У неділю 24 березня 1918 р. ... у Володимирському соборі одправлено буде панахиду по погибших за волю України у боях з большевиками козаках залізничного куріня.

В оголошенні на с. 1 час — 1 година, у хроніці на с. 2 — 12-та година.

Збори Центрального комітету Української селянської спілки відбулися в неділю 24 березня о 10-й ранку в приміщенні Міністерства продовольчих справ; запрошено всіх членів комітету і фракції.

Збори центрального комітету української селянської спілки одбудуться у неділю цього 24-го березня о 10-ій год. ранку в помешканні міністерства продовольчих справ

Зібрання торговців і промисловців-українців та представників українських торговельно-промислових установ і кооперативів відбулося в неділю 24 березня о 1-й годині дня в редакції журналу «Торгово-промисловець» (Хрещатик, 39, вхід з двору).

Зібрання відбудеться у неділю 24 березня о 1 годині дня в редакції українського журнала „Торгово-промисловець" Хрещатик 39, вхід з двору.

Те саме зібрання анонсоване на с. 2; тут вказано годину — 1-ша дня.

Із Городища повідомляли: на сході селян Боговцької волості 24 березня 1918 р. вирішили вислати єврея Мордку Бишевського; Народне міністерство єврейських справ телеграфувало волості та земському комісару.

селяне Боговцької волости на сході від 24 березня вирішили вислати еврея Мордка Бишевського

Київська губернія; текст частково пошкоджений.

У Чернігові на похороні члена Чернігівського комітету УПСР Миколи Лебідя, пораненого большевиками і померлого після десяти днів мук, зібралася небачена кількість людей, і похорон перетворився на величну маніфестацію.

Було поранено чл. Чернигівського ком. У. П. С.-Р. Миколу Лебідя, котрий після 10 денних мук вмер від рани і був урочисто похований

Читано з зображення. Дату події не вказано, лише вчорашній кореспондентський звіт «від власного кореспондента».

«Польські леґіони» повідомляють, що відділи колишньої російської армії, проходячи Поділлям, завдають селам шкоди (біля Хмельника підпалили села), роззброюють «вільних козаків» і самовільно забирають хліб та худобу.

Польські леґіони нас повідомляють, що (з бувшої російськ. армії) переходячи Поділя роблять на селах великі шкоди.

Читано з зображення. Джерело — слова польських легіонів, передані газетою.

Кореспонденція «Боротьби»: Глухів «переживає агонію» — уся влада в руках большевиків, а селяни повіту допомагають їм грабувати, бо большевики обіцяють віддати їм у власність награбоване в поміщиків і євреїв.

Зараз Глухів переживає агонію. Вся влада в руках большевиків, а населення повіту усіма заходами їх піддержує.

Читано з зображення. Це не Київ, але стосується ходу подій навколо Києва навесні 1918 р. Дату події не вказано, лише дату номера.

Київ, готель «Континенталь», 24 березня: австро-німецька делегація та українські державні діячі зібралися на бенкеті; Порш, соціал-демократ, у промові зазначив, що Брестом «ми уклали мир», що припинив війну, яка тривала три роки.

В отолю «Понтіненталь» відбувся бенкет

Заголовок: «На бенкеті 24 березня»; назву готелю в OCR перекручено («Понтіненталь»), прочитано як «Континенталь».

Німецький посол Мумм на бенкеті в Києві говорив, що Німеччина допоможе провести Україну через труднощі, і підняв чашу «за розцвіт молодої Української Республіки».

Я підіймаю чашу за розцвіт молодої Української Республіки

Читано з зображення. Бенкет описано під заголовком «На бенкеті 24 березня». [колонка 8 за наскрізною нумерацією плиток]

Міністр торгу і промисловости Фещенко-Чопівський на бенкеті з австро-німецькою делегацією сказав, що українська промисловість мала тісний контакт з Австро-Німеччиною; говорили також Форгач, Залозецький (із Галичини).

Фещенко-Чопівський сказав, що українська промисловість мала поруч з західно-європейською і тісний контакт з Австро-Німеччиною

Читано з зображення. Тип факту — «other». [колонка 8 за наскрізною нумерацією плиток]

Неділя, 24 березня: загін Шаповала заарештував Євгена Неровича в хаті родичів дружини й відставив на гауптвахту; обіцяли відправити до суду в Київ.

В неділю 24-го був арештований загоном Шаповала

Подія поза Києвом; ім'я командира та деталі частково пошкоджені OCR.

24 березня в Козельці на Чернігівщині відбувся районний з'їзд учителів народних шкіл; учителі та школи третій місяць не отримували коштів, бракувало підручників, паперу й палива.

в м. Козельці 24 березня відбувся район-ний вʼіад учителів народніх шкіл

Подія поза Києвом; у повітовій скарбниці дефіцит 450 000 (карбованців). OCR пошкоджений.

Під час арешту Є. Неровича командир загону Бунчужний Голобородько, до якого звернувся т. Підгаєцький із проханням не чинити арештованому шкоди, запевняв, що Неровича відправлять на суд до Києва.

арештованому ніякої шкоди, запевняв, що т. Нерович буде для суду відланий в Киів.

Прізвища в OCR спотворені («Голоборолько», «Підгаєцький»); подія поза Києвом.

Козелець, 24 березня: на районному з'їзді учителів з'ясувалося, що повітова управа не має грошей для школи, у скарбниці лише дефіцит 450 000 карбованців; селянство мало виконати постанову повітового з'їзду від 18 березня про внесення податків.

450.000 варо дофиціту

Подія поза Києвом; одиниця — «карбованців» за OCR.

За «Роб. газетою», до бунчужного Голобородька звертався т. Підгаєцький з проханням не чинити арештованому Нероновичу шкоди; бунчужний запевнив, що Неронович буде відданий до Києва на суд.

Бунчучний Голобородько, до котрого звернувся т. Підгаєцький з проханням, щоби арештованому не робити ніякої шкоди

Читано з зображення.

На зборах представників місцевих кооперативних установ за участі членів австрійської торговельної делегації та галицьких кооператорів (С. Герасимович, М. Заячківський) сперечалися дві течії: одна вимагала, щоб українська кооперація взяла весь товарообмін з Австро-Угорщиною у свої руки, друга — щоб лише окремі товари; продовження зборів призначили на вівторок 26 березня о 6-й вечора в приміщенні Українбанку.

Продовження зборів призначено на вівторок 26 березня о 6 год. веч. в пом. Українбанка.

У неділю 24 березня 1918 р. в приміщенні редакції журналу «Торгово-промисловець» (Хрещатик, 39, Київське технічне зібрання) відбулося загальне зібрання київських торговців-промисловців-українців і представників банків та кооперативів для організації Українського національного союзу торговців і промисловців та Українського комерційного зібрання.

В неділю 24 березня ... відбудеться загальне зібрання київських торгово-промисловців ... в помешкання редакції журнала „Торгово-промисловець" (Хрещатик 39, київське технічне зібрання)

За оголошенням на с. 3 цього ж номера зібрання почалося о 1-й годині дня.

У неділю 24 березня в XI аудиторії Університету св. Володимира було призначене загальне зібрання української громади студентів університету; головне питання — стан рідного краю: «свіжа кров мучеників-лицарів накладає обов'язок боротися за ті ідеали, за котрі вони поклали молоде життя».

В неділю 24 березня призначено загальне зібрання української громади студентів університету св. Володимира в ХІ аудиторії

У Києві у неділю, 24 березня, відбулося ранкове й вечірнє засідання сесії Київського губернського комітету з палива; за три місяці комітет об'єднав навколо себе інші паливні організації губернії (їх було до десятка), злився з ним Гідросоюз, Земсоюз і воєнно-промисловий комітет; особливу увагу приділено видобутку торфу, бо ліси на Київщині вирубані на 20 років уперед; було довибрано президію комітету: голова О. К. Мицюк, члени управи М. М. Трігоні, К. Д. Павлюк, В. М. Рубінштейн.

Із представленого управою звіту за попередні три місяці з'ясувалось, що комітет розвивав свою роботу в двох напрямках ... ліси на Київщині сплондровано за 20 літ вперед

Прізвище «Трігоні» (M. M. Trigoni) розібрано з OCR; «24/11 березня» — 24 березня за новим стилем (11 березня за ст. ст.).

У Володимирському соборі в неділю 24 березня о 13-й годині правитимуть панахиду на 40-й день після загибелі Г. З. Грушевської (матері Михайла Грушевського): під час обстрілу будинку Грушевського більшовиками 25 січня її винесли до сусідньої лікарні, де вона померла 30 січня; похорон відбувся таємно, бо більшовики стежили, щоб заарештувати родину.

Панихида. У сороковий день трагічної смерти Г. З. Грушевської у Володимирськім соборі в неділю 24 березня о 13 год. буде одслужена панихида.

Оголошено 22 березня. Згідно з текстом, Грушевська — мати голови Центральної Ради; обстріл будинку припав на січневі бої.

Дописувач «Робітничої газети» повідомляє: Євген Неронович у п'ятницю 22 березня приїхав до своєї дружини в с. Сорочинці; у неділю 24-го загін Шаповала заарештував його в хаті родичів дружини й відставив на гауптвахту. Бунчужний Голобородько запевнив, що Неронович буде відданий до Києва на суд.

В пятницю 22-го березня т. Неронович прибув в с. Сорочинці до своєї жінки.

Читано з зображення. Дні тижня (п'ятниця 22, неділя 24) збігаються з новим стилем 1918 р.; арешт — 24 березня н. ст. Подія на Полтавщині, але стосується члена Центральної Ради й подана в київській газеті.

24 березня 1918 р. в Києві відбувся парад дивізії Синьожупанників; командир — генерал-поручик Віктор Зелінський.

Парад дивізії Синьожупанників 24 березня 1918 р. у Києві

Підпис до фото.

Управління Генерального штабу УНР (Банкова, 11) приймає урядових осіб, представників громадських установ і громадян щодня, крім свят, від 10 до 12 години; начальник Генерального штабу — по понеділках, середах і п'ятницях від 12 до 13 години.

прийом в Управлінні Генерального штабу (Банкова, 11) відбувається що дня, опріч свят, від 10 до 12 години.

Читано з зображення. Рядок про години роботи канцелярії штабу частково нерозбірливий (буденні дні з 9 до 4, у свято з 11).

Військове міністерство УНР передало до відома й керування Міністерства продовольчих справ ліквідацію заводського відділу, відділу установ і підприємств, шкіряного відділу з фабриками, військових кооперацій зі складами й фабриками та механічних майстерень комітету південно-західного фронту Всеросійського Земського Союзу.

Військове Міністерство Української Народньої Республіки передає до відома і керування міністерства продовольчих справ ліквідацію:

Читано з зображення. Рубрика «Демобілізація промисловости».

Фракція українських с.-р. (т. Матюшенко) внесла до Малої Ради запитання про насильства польських леґіонів над селянами на Поділлі й Волині: за документами, леґіони самоправно забирають військове майно УНР, хліб і пашу, арештовують сільські комітети; в селі Митенці польські вояки відбирали коней і хліб, а після відсічі обстріляли село з кулеметів і гармат — село згоріло.

Село згоріло. Проте митенчане не скорились полякам і озброюються далі.

Читано з зображення. Це повідомлення Ольгопольського повітового комісара й інших джерел у запитанні; Старій Синяві поляки вимагали від селян зброю.

У запитанні до Малої Ради наведено накази австрійських комендантів: комендант у Винниці вимагав відомості про худобу у волостях Винницького повіту; комендант 3-го батальйону в Рибниці наказав селянам повернути панам захоплені землю, худобу й реманент, навіть куплені в земельних комітетів.

В Рибниці комендант австрійського третього баталіону видав приказ, щоб селяне всеї околиці повернули панам захоплену землю, худобу та реманент

Читано з зображення.

Кореспондент «Боротьби» повідомляє: у Кременчуці большевиків майже немає, вони втікають на Полтаву й Харків; під час бомбардування снаряди падали на завод Гебгольда в центрі міста, влада перейшла до міської думи; большевики забрали в банках гроші.

Зараз в місті Кременчузі большовиків майже зовсім нема, вони тікають на Полтаву та Харьків.

Читано з зображення. Назву першого заводу («Каршавський») прочитано нечітко. Це не Київ, але відображає хід розгрому большевиків у Полтавській губернії.

Міністерство закордонних справ дозволило виїзд вірмено-грузинського відділу на Кавказ; вояки поїдуть без жодної зброї.

Міністерство закордонних справ дало дозвіл на відїзд арянсько-грузинського відділу на Кавказ. Вояки поїдуть без жодної зброї.

Читано з зображення. Слово «вірмено-грузинського» прочитано нечітко («арянсько-грузинського»).

Начальник штабу Мельников повідомляє, що населення Уманського повіту заспокоїлось і приступило до щоденних занять, хоча бешкети ще трапляються; їх «усіма заходами припиняють».

Начальник штабу Мельніков повідомляє, що населення повіту заспокоїлось і приступило до щоденних занять.

Читано з зображення. Дату повідомлення не вказано.

У неділю 24 березня 1918 р. о 12-й годині дня на Софійській площі після молебня мав відбутися парад 1-ї української дивізії, сформованої з полонених українців у Німеччині (полки імені Т. Шевченка, Максима Залізняка, полковника Богуна, гетьмана Богдана Хмельницького, гарматний полк і кулеметні команди); після параду дивізія з музикою мала пройти Софійською вулицею на Думську площу і Хрещатиком.

У неділю, 24 біжучого березня, о 12 г. дня на Софійській площі після молебня відбудеться парад першої української дивізії, яка зорганізована виключно з полонених Українців у Німеччині

Нумерацію полків подано за текстом, частина назв спотворена OCR.

Шкільна головна управа запрошувала старшин, які закінчили гімнастично-фехтувальні школи чи курси в Петрограді, Києві, Варшаві або сокільські школи, а також козаків з такими курсами, прийти до канцелярії Інструкторської школи старшин (Звіринець, будинок колишньої інженерної школи) 23–25 березня з 11 до 14 години.

завітати до канцелярії Інструкторської Школи Старшин (Звіринець, будинок бувшої Інжинерної Школи) з 11 до 14 години 23, 24, та 25-го сього березня

У неділю 24 березня о 12-й годині на Софійському майдані біля пам'ятника Хмельницькому відбувся парад дивізії: вишикувалися полки імені Шевченка, Залізняка, Богуна, Хмельницького, гарматний полк і кулеметні команди; парад приймав військовий міністр Жуковський.

У неділю 24 березня на Софійськім майдані відбувся парад ... коло пам'ятника Хмельницького вишикувались

Назви полків частково зіпсовані OCR.

На параді 24 березня були присутні голова Ради Народних Міністрів Голубович, представники німецької військової влади та київський губернський комендант; після молебня війська з музикою пройшли церемоніальним маршем головними вулицями Києва, командував парадом генерал Зелінський.

Після молебня ... військо з музикою пройшло церемоніальним маршем по головним улицям Київа ... показало добру муштру

Наказ Військового Міністра Жуковського від 24 березня 1918 року № 113 (по Головному Штабу): губернських і повітових комендантів та військових начальників звіт і кандидатські списки ведуть у Головному Штабі; призначення кандидатів подають на розгляд Військового Міністра; число повітових комендантів має відповідати числу колишніх повітових військових начальників; у військових установах усі громадяни не УНР мають бути замінені громадянами УНР; діловодство адміністративних військових установ — виключно державною мовою УНР; повітові коменданти користуються правом застави.

щоб в військових установах, особливо в управліннях бувших повітових військових начальників, всі громадяне не Української Народньої Республіки були замінені громадянами Української Народньої Республіки

Читано з OCR-тексту. Текст розірваний, пункти 1–10 подано стисло.

Урядова декларація від 24 березня 1918 р. визначила завдання військового міністерства — формування регулярної армії на демократичних засадах із подальшим переформуванням її на міліційну.

Урядова декларація від 24 березня 1918 р. визначила завдання військового міністерства у формуванні на демократичних принципах регулярної армії

Автор статті: Олександра Кудлай.

Наказом Військового міністерства від 24 березня 1918 року губернським комендантам наказано, щоб військові установи вели діловодство виключно державною мовою УНР, а в управліннях колишніх повітових військових начальників негромадян УНР замінили громадянами УНР.

адміністративні військови установи провадили діловодство виключно на державні мові Української Народньої Республіки, Щоб в військових установах ... всі громадяне не Української народньої Республіки були замінени громадянами Української народньої Республіки.

ЦК УСДРП постановив негайно внести через фракцію в Раду поправки до земельного закону: приватну власність на дрібні господарства й на міські землі не скасовувати; податки на землю не скасовувати до фінансової реформи; великі й культурні господарства — «удержавлювати».

приватна земельна власність на дрібні господарства не касується ... приватна власність на городські землі не касується ... податки на земельну власність не одміняються до переведення фінансової реформи ... великі і культурні господарства удержавлюються.

Рішення фракційної лінії УСДРП, не закон.

Міністерство пошти й телеграфів планує використати безпровідний телеграф і повітряну пошту з допомогою літаків; Міністерство шляхів — відновити залізниці й збудувати нові, елеватори біля станцій і окремі селища для залізничників; Міністерство праці стежить за колективними договорами та «камерами погоджування», яких частина київських підприємців перестала визнавати після повернення уряду до Києва.

яких почали були не впізнавати київські підприємці та зводити з робітниками рахунки після того, як правительство повернулось до Києва

Читано з зображення. Огляд діяльності міністерств зі звіту про засідання.

Обіжник Міністерства фінансових справ управителям акцизних податків і казенним палатам: 24 березня 1918 р. Центральна Рада ухвалила новий тариф акцизу й найвищих продажних цін на тютюн і тютюнові вироби до 1 січня 1919 р.; Департамент посередніх податків оповістив про заведення нових акцизу й граничних максимальних цін на курительний тютюн і цигарки.

Центральна Рада 24-го цього березня ухвалила новий тариф акцизу і найвищих продажних цін на тютюн і виріб з нього протягом до 1 січня 1919 р.

Читано з OCR-тексту. Таблиця нового тарифу в OCR розірвана; дату закону 24 березня прочитано з тексту.

На засіданні Малої Ради 24 березня 1918 р. ухвалено законопроект про збільшення акцизу на тютюн і тютюнові вироби; очікуваний прибуток держави від підвищення акцизу оцінювався в 140 мільйонів карбованців.

законопроект збільшення акцизу на тютюн і вироби ... акцизу натиме 140.000.000 карбованців

Текст звіту розірваний між колонками; суть відновлено.

За програмою нового кабінету мали бути скасовані продовольчі управи, а Міністерство пошт і телеграфів планувало запровадити повітряну пошту й узяти до рук радіотелеграф.

Масться на увазі встановити повітряну почту ... дуть скасовані продовольчі управи

Номери телефонів Міністерства внутрішніх справ: в будинку Міністерства — № 8, у приміщенні на Лютеранській — № 55-47.

№№ телефонів: в будинку Міністерства Внутрішніх Справ № 8, в мешканні по Лютеранській вулиці № 55-47

Читано з зображення. Третій номер (приміщення на Банківській) нерозбірливий.

Повідомлення Інформаційного бюро Міністерства освіти: співробітники міністерства, які ще не приступили до роботи, мають з'явитися до 12 числа; посади тих, хто не з'явиться чи не подасть письмового посвідчення про поважні причини, вважатимуться вакантними.

остаточним термі-ном для явки на роботу відсутніх співро-бітників призначається 12 день сього місяця

Читано з OCR-тексту. Місяць (березень) виводиться з контексту. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: мировий суддя 16 дільниці Херсонського мирового округу викликає спадкоємців померлої 12 грудня 1917 року Акуліни Григорівни Авраменко для пред'явлення прав на майно протягом строку за статтею 1241 т. Х ч. 1 Зводу законів цивільних.

Мировой Судья 16 участка Херсонскаго Мирового Округа вызываеть наслідниковт

Читано з OCR-тексту. Російською мовою; дата смерті — за ст. ст.

Оголошення: 12 січня 1918 року Уманський окружний суд затвердив до виконання домашній духовний заповіт Аврума Моптковича Табачника, померлого 9 листопада 1917 року в Умані; заповіт складено 8 вересня 1917 року.

Аврума Мопткова Та-бачника

Читано з OCR-тексту. Російською мовою; дати за ст. ст.

Мала Рада Української Центральної Ради 24 березня 1918 року ухвалила закон про скасування посад молодших помічників податкових інспекторів: ті, хто їх обіймав, залишаються поза штатом на загальних підставах, доки їх не призначать на інші урядові посади.

Закон про скасування посад молодших помічників податкових інспекторів.

Читано з OCR-тексту. Текст закону стоїть у змішаних колонках; зміст відновлено з розрізнених рядків.

Тим самим законом від 24 березня 1918 року старші помічники податкових інспекторів перейменовуються на помічників податкових інспекторів; закон засвідчив Генеральний Писар П. Христюк.

Старті помічники податкових інспекторів переіменовуються в помічників податкових інспекторів.

Читано з OCR-тексту.

Мала Рада 24 березня 1918 року ухвалила скасувати статтю 225 Статуту судоустрою (Звід законів, т. XVI, ч. I, видання 1914 року); закон опубліковано під № 228.

Ст. 225 Учр. Суд. Уст. (св. зак. т. XVI, ч. І, вид. 1914 року) скасувати.

Читано з OCR-тексту. У заголовку закону стоїть «21 березня 1918 року», у виписці з протоколу — 24 березня; зміст статті 225 у тексті не розкрито.

Міністерство праці (в. о. міністра Л. Михайлов) нагадало, що за законом від 23 квітня 1917 р. власники підприємств не мають права звільняти членів фабрично-заводських комітетів, крім випадків, передбачених законом, постановою примирної камери чи третейського суду; винних каратимуть.

власники підприємств не мають права увільняти членів фабрично-заводських комітетів

Центральна Рада ухвалила закон про державну мову: всі написи й вивіски торговельно-промислових, банківських та подібних закладів мають бути українською (інші мови допускаються поряд, але український напис — основний і на чільному місці), так само етикетки виробів, виготовлених у Республіці; діловодство закладів, що дають публічні звіти, — українською. Комісари мали дати 2–3 тижні на зміну вивісок; за невиконання — пеня 1000 руб. або арешт до 2 місяців, повторно — 3000 руб. або арешт до 3 місяців.

Всякого рода написи, вивіски то-що в торговельно-промислових, банкових та подібних закладах і конторах повинно писати державною українською мовою

Дата номера газети; дата ухвалення закону не вказана. Строк для етикеток нерозбірливий.

Розпорядок Міністерства внутрішніх справ про опікунські установи на 1918 рік: усі громади й установи, що завідують справами захисту й опіки, мають надіслати до Департаменту державного опікування (Київ, Лютеранська вул., 32) у двох примірниках статут, звіт про діяльність за останні два роки та кошторис на 1918 рік. Підписали товариш міністра І. І. Красковський і в. о. директора департаменту Ф. В. Никонюк.

Статут; 2) Справоздання з свові діяльности за осталніх два роки. 3) Кошторис на 1918 рік.

Читано з OCR-тексту. Номер будинку «32» читається нечітко. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Постанова Міністерства внутрішніх справ: опікунські й благодійні установи мусять якнайшвидше надіслати кошториси до Департаменту державного опікування; ті, хто цього не зробить, можуть втратити грошову допомогу держави на першу половину 1918 року (додаток до обіжника від 12 березня).

Інституції, котрі сього не зроблять, можуть залишитися грошової допомоги Держави на перту половину 1918 року.

Читано з OCR-тексту.

Обіжник директорам департаментів Міністерства внутрішніх справ: до ухвалення сталого бюджету кредити видаються за місячними бюджетами; директори мають скласти бюджети на квітень (утримання особового складу, мешкання з окремими сумами на найм, ремонт, опалення, світло й чистоту, канцелярські прилади, непередбачені витрати не більш як 300 карбованців, одноразові придбання) і подати їх до 1 квітня, а надалі — до 20-го числа попереднього місяця.

непередбалені видатки (не звиш 300 карб.)

Читано з OCR-тексту. Підписав за міністра Абрамович. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Наказ № 3 по Міністерству земельних справ (березень 1918): директором відділу поліпшення орної землі призначено професора Євгена Ополкова (Опокова) з 11 березня, помічником завідувача відділу агрономічної організації — агронома Василя Тихоновича; фахівцеві з сільськогосподарської освіти кандидату наук Павлові Тушкану з 1 березня призначено платню 700 карбованців на місяць. Підписав в. о. народного міністра М. Кухаренко.

з платнею 700 карб. на місяць

Читано з OCR-тексту. Число над текстом («… березня 1918 року») обірване; прізвище професора читається нечітко. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Наказ по Міністерству освіти: інспектора міських народних шкіл А. А. Разумовського призначено виконувати обов'язки директора Гоголівської чотирикласової гімназії «Группы Родителей» з 18 березня, а випускника Ніжинського історико-філологічного інституту П. Н. Волинського — директора Окницької мішаної гімназії з 12 березня.

Гоголівської чотирохвласової гімнавії

Читано з OCR-тексту. Назва «Окницької» (Окниця?) прочитана нечітко. Підписав завідувач Інформаційним бюро Мик. Ковалевський. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Наказ № 21 Міністерства торгу й промисловості: Виконавче бюро Центрального українського комітету у шкіряних справах тимчасово затверджено в складі: голова Михайло Бернатевський, члени Марко Машинський, Петро Стожук, Ісак Анштейн, Вульф Ліцдрожук (?), секретар Іван Лупенко; наказом № 22 бюро зобов'язано ревізувати районні комітети та вести листування українською мовою.

Виконавче Бюро Центрального Україн-ського Комітету по шкіряних справах

Читано з OCR-тексту. Прізвища членів бюро частково зіпсовані. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Наказ № 26 Міністерства торгу й промисловості призначає до складу робітничої комісії з товарообміну від міністерства М. Ф. Паршина, П. Г. Караванського, С. Д. Лісовського, В. Ф. Свирського, М. И. Ващенка, В. І. Лучицького, Я. А. Пономаренка, І. В. Шевченка, М. І. Величковського, А. Ф. Никифорова, Ф. І. Левицького.

робітничої комісії по товарооб-міну від Міністерства Торгу і Промисло-вости

Читано з OCR-тексту. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Постанова Центральної Ради від 24 березня 1918 р. про штати апеляційного суду: затверджено штати Київського апеляційного суду; з коштів скарбниці УНР щорічно відпускати на утримання його персонального складу 355 500 карбованців з 1 січня 1918 р.; суми на вільнонайманих службовців (кур'єрів, сторожів) та утримання приміщення — окремо.

Затвердити додані до цього штати Київського Апеляційного Суду. Відпускати щорічно з коштів скарбниці Української Народньої Республіки потрібну на утримання персонального складу Апеляційного Суду суму в розмірі 355,500 карбованців з 1 січня 1918 р.

Читано з OCR-тексту. Текст розірвано між сторінками 1 і 2. Штатна таблиця: порядкуючий суддя, судді-порядкуючі департаментів, писарі, помічники, судові виконавці, скарбник-екзекутор, архіваріус; прокураторія — старший прокуратор, прокуратори, писар. Числа в OCR втрачено.

Постанова Центральної Ради від 24 березня 1918 р. про штати Генерального суду: затверджено штати Українського Генерального суду; з коштів скарбниці щорічно відпускати 352 800 крб. з 1 січня 1918 р. на утримання його персонального складу; одночасно асигновано 50 000 крб. на інші видатки (вільнонайманих службовців, утримання й ремонт приміщення, канцелярію, господарство).

Відпускати щорічно з коштів скарбниці Української Народньої Республіки потрібну на утримання персонального складу Генерального Суду суму в розмірі 352800 карбованців в 1 Січня 1918 року.

Читано з OCR-тексту. Підписали за голову Центральної Ради Веселовський, секретар Постоловський, генеральний писар П. Христюк. Також асигновано 50 000 крб. — для апеляційного суду аналогічно.

Міністерство судових справ 24 березня 1918 р. (№ 27) просило надіслати до 1 травня 1918 р. звіти про опалення й освітлення в'язниць за 1917 рік і копії таких звітів за 1913–1916 роки, потрібні для з'ясування наслідків переведення життя й норм відпуску матеріалів.

на строк не пізніш 1 травня

Читано з OCR-тексту.

До Міністерства внутрішніх справ надходили відомості, що зловмисники перерізують телефонні й телеграфні дроти; міністерство наказало вжити всіх заходів до їх охорони, а винних за згодою з військовою владою притягати до відповідальності за законами воєнного часу.

ріжними злочинцями перерізуються телефонні і телеграфні дроти

Депутат Матюшенко (УСДРП) від фракції подав до Малої Ради інтерпеляцію військовому міністрові й міністрові внутрішніх справ про насильства польських легіонів на Поділлі та втручання австро-німецьких військових частин у внутрішні справи України; вимагали роззброїти й вивести польські легіони за межі України. Мала Рада визнала запит негайним.

д. Матюшенко (у. с.-д.) ... про події, що відбуваються головним чином на Поділлю ... про насильства польських легіонерів, про втручання німецької влади у наші внутрішні справи ...

Події на Поділлі, але запит розглядали в Києві. У тексті п. 2 згадано «австрійські» частини, у вступі — «німецьку владу».

Циркуляр Міністерства внутрішніх справ губернським і повітовим комісарам: після виїзду з України французької, англійської та бельгійської місій і військових частин лишилися окремі офіцери цих армій; комісарам запропоновано протягом трьох днів оголосити, щоб вони негайно звернулися до місцевих комісаріатів по пропуски й посвідчення на виїзд за межі України, і допомогти їм виїхати.

французької, англійської та бель-гійської армій лишилися на території Украї-ни

Читано з OCR-тексту. Підписали Христюк, Гаєвський. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Наказ № 485 Міністерства харчових справ усім губернським харчовим комітетам: згідно з мирним договором до укладення торговельного договору вивіз сільськогосподарських продуктів за межі країни, зокрема до Великоросії, дозволений лише розпорядженням міністерства; продукти, вивезені без дозволу, підлягають конфіскації, а винним загрожує штраф до трьох тисяч карбованців і до трьох місяців в'язниці.

штрафу і до трьох жісяців вязниці

Читано з OCR-тексту. Підписав в. о. міністра харчових справ Порш; про конфісковані продукти повідомляти за адресою «Київ, Постачахарч». Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Крадіжка: в будинку № 95 на Бібіковському бульварі (нині бульвар Тараса Шевченка) зламано замки й украдено з крамниці Петра Гарцевого різного товару на 2000 карбованців.

У будинку № 95 по Бібіковському бульвару, зламано замки і украдено з крамниці Петра Гарцевого ріжного товару на 2000 карбованців.

Читано з зображення. Прізвище власника («Гарцевого») прочитано нечітко; дату не вказано — рубрика «Хроніка» від 24 березня.

Біля Лук'янівського кладовища знайдено труп невідомого чоловіка: злочинці відрубали праву частину черепа, нанесли штикову рану в руку й вистрелили в груди.

Біля Лукьяновського кладовища знайдено труп невідомого мужчини.

Читано з зображення. Дату знахідки не вказано.

Самосуд: юрба побила лікаря Рейжевського за те, що він відмовився поїхати до хворої Міллер і видати медичне посвідчення про смерть; ведеться слідство.

Юрбою побито лікаря Рейжевського за те, що він відмовився поїхати до слабої Міллер і видати медичне посвідчення про смерть.

Читано з зображення. Прізвище лікаря нечітке; дату не вказано.

Заарештовано грабіжника Гдаля Розенберга, який брав участь у збройному нападі й пограбуванні будинку № 3 на Прорізній вулиці, де награбовано майна й грошей на 1000 карбованців.

Заарештовано грабіжника Гдаля Розенберг, котрий приймав участь в озброєному нападові і грабункові будинка № 3 по Пророзній вулиці де було награбовано майна і грошей на 1000 карбованців.

Читано з зображення.

Циркуляр Міністерства внутрішніх справ земельним комітетам: останнім часом часто розграбовують живий і мертвий інвентар з маєтків; комісарам наказано повернути награбоване — продовольство й фураж здати під розписку, живий інвентар повернути в господарство, ліс і дрова повернути власникам, меблі й посуд віддати власникам; виконати протягом трьох днів, а гроші за вже продані речі здати в депозит губернського земельного комітету.

розграбовання окремими особами живого і мертвого інвентаря з маєтків

Читано з OCR-тексту. Дата не вказана; підписали Христюк, Гаєвський. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Управителями міністерств мають бути: М. Любинський (с.-р.) — закордонних справ, Колюх (с.-д.) — харчових, Михайлов (с.-д.) — праці; на посаду державного контролера Рада міністрів намічає д. Лотоцького (с.-ф.); посада морського міністра вільна.

Посада морського міністра також вільна.

Читано з зображення.

«Боротьба» подає біографію нового управляючого Міністерством закордонних справ УНР Миколи Михайловича Любинського, члена Малої Ради та УПСР: родом з Поділля (Ушицький і Ямпільський повіти), закінчив гімназію в Кам'янці-Подільському та філологічний факультет Київського університету; син небагатого сільського священника, секретар президії Ради Народів.

Призначений тепер управляючим міністерством закордонних справ, член Малої Ради Микола Михайлович Любинський родився і виріс на Поділлю, в Ушицькому та Ямпільському повіті

Читано з зображення. Біографію вміщено в зв'язку з опублікованим листуванням Любинського; підписана «Я. С.». Член мирової делегації в Бересті.

Оголошення: батьки прапорщика 1-го Запорізького українського полку Володимира Генчка, який брав участь у бою під Гребінкою 13 січня (ст. ст.?), благали повідомити будь-що про нього на адресу: Київ, Львівська, 67.

Батьки прапорщика 1-го запоріжського українського полку Володимира Генчка бравшого уділ 13/1 в бою під Гребінкою благають осіб знавших що-небудь о ньому повідомити по адр. Київ, Львівська 67.

Міністерство шляхів у березні–квітні 1918 р. наказами №№ 7–55 (підписували товариш міністра Г. Сидоренко та народний міністр Сокович) призначало інженерів і урядовців до департаментів водяних шляхів, шосейних і ґрунтових шляхів і морських портів; 24 березня інженера Захара Кошеля призначено пароплавним техніком на всіх річках УНР, а віце-директора департаменту водяних шляхів Методія Педеса — також в.о. віце-директора департаменту морських портів.

Інжинер Кошель Захар призначається на посаду пароплавного техніка на всіх річках Української Народньої Республіки

Читано з OCR-тексту. Київська округа водяних шляхів згадана в наказі № 24 (Микола Мишта, діловод).

Міністерство шляхів у березні–квітні 1918 р.: інженера Георгія Трихвілова призначено завідувачем експлуатаційного відділу департаменту шосейних і ґрунтових шляхів (наказ № 8 від 14 березня), потім водяних шляхів (№ 18 від 26 березня); інженера Захара Кошеля — пароплавним техніком на всіх річках УНР з 24 березня (№ 37); віце-директору водяних шляхів інженеру Методію Педесу доручено виконувати обов'язки віце-директора департаменту морських портів (№ 38).

пароплавного техніка на всіх

Читано з OCR-тексту.

Ціна окремого номера «Боротьби» — 25 коп.; на станціях залізниць — 27 коп.

Ціна 25 коп. = На станціях залізниць 27 коп.

Читано з зображення.

Ціна одного номера «Боротьби» на станціях залізниць — 27 коп.

Ціна окремого числа в Києві 25 к., на станціях залізниць 27 к.

Читано з зображення.

Оголошення на першій сторінці «Боротьби» коштує 2 крб. за рядок петіту.

На 1 стор. ... 2 карб.

Читано з зображення. Слова «за рядок петіту» стоять після обох цін; ціна на 1-й сторінці — 2 крб.

Оголошення на останній сторінці «Боротьби» коштує 1 крб. 20 коп. за рядок петіту.

На останній 1 карб. 20 коп. за рядок петіту.

Читано з зображення.

Для тих, хто шукає праці, оголошення в «Боротьбі» коштує 1 крб. за все; зміна адреси передплатника — 50 коп.

Для шукаючих праці за все 1 карб. ЗМІНА АДРЕСИ 50 коп.

Читано з зображення. Окремо: зміна адреси передплатника — 50 коп.

У Гоголеві (23–25 березня 1918) вночі гайдамаки групами по 2–3 особи обходили єврейські квартири й вимагали викуп: в Арона Александрова — тисячу рублів і горілки протягом двох годин під загрозою переколоти жінок і дітей; горілку тут же випили. У неділю вранці торговцям під загрозою смерті наказали відчинити крамниці, після чого гайдамаки забирали все, що сподобалося; у крамниці Кричевського забрали ушивальники (шнурки?), щоб зробити «плётки для жидов»; з крамниці вдови Каганова — на кілька тисяч рублів мануфактурного й бакалійного товару. У понеділок уранці пішли. У Гоголеві жило 50 єврейських родин.

два гайдамака вошли в дом Арона Александрова и потребовали доставить им в теченле двух часов тысячу рублей и водки

Дати виведено: напад 23 березня (субота), неділя 24, понеділок 25 березня.

Передплата на «Боротьбу» на один місяць коштує 6 крб.

На 1 місяць... 6 карб.

Читано з зображення.

Передплата на «Боротьбу» на два місяці коштує 11 крб.

На 2 місяця... 11 карб.

Читано з зображення.

Передплата на «Боротьбу» на три місяці коштує 16 крб.

на 3 місяці — 16 крб.

Читано з зображення. Три місяці вказано лише у великому оголошенні про передплату на с. 1; у шапці — тільки один і два місяці.

Штраф за першу відмову виконати закон про українські вивіски — 1000 рублів (або арешт до 2 місяців).

пенею в 1000 рублів, а при неоплатности арештом до 2 місяців

Оголошення: Київська губернська земельна управа (Велика Володимирська, 18, пом. 2) негайно шукала досвідчених секретаря і бухгалтера, а також агрономів, кооператорів, садівників, лісівників та інших фахівців зі знанням української мови; платня — до 700 крб.

АГРОНОМИ, кооператори, садоводи, лісоводи і инші спеціалісти, знаючі українську мову, запрошуються негайно в київську губерніяльну земельну управу. Платня до 700 карб.

Період платні (місяць) не вказано явно.

Оголошення для домових комітетів: магазин М. Головина (Велика Васильківська, 8) продавав карамель по 3 крб 60 коп. (за фунт).

Цукерки (карамель) 3-60 к.

Одиниця не вказана явно; ймовірно фунт.

Оголошення в «Вістнику» приймаються по 55 коп. за рядок у 35 букв петиту; адреса редакції — Київ, Хрещатик, 38.

в 35 букв петіту 55 коп.

Читано з OCR-тексту. Дата номера в четвертій колонці читається чітко; кількість букв (35) читається краще, ніж у № 11.

Новий тариф акцизу на тютюн (закон Центральної Ради від 24 березня 1918 р., чинний до 1 січня 1919 р.): жовтий тютюн вищого сорту А — акциз 22 карбованця за фунт.

Вищого сорта а. На один фунт 22 карб.

Читано з OCR-тексту. Таблиця тарифу в OCR розірвана на колонки; суму акцизу читано з рядка таблиці. Закон Центральної Ради від 24 березня 1918 р., обіжник № 119 від 25 березня.

Новий тариф акцизу на тютюн (закон Центральної Ради від 24 березня 1918 р., чинний до 1 січня 1919 р.): жовтий тютюн вищого сорту Б — акциз 17,6 карбованця за фунт.

Вищого сорта б. 1 фупт На один фунт ½ фупта 17 карб 60 к.

Читано з OCR-тексту. Таблиця тарифу в OCR розірвана на колонки; суму акцизу читано з рядка таблиці. Закон Центральної Ради від 24 березня 1918 р., обіжник № 119 від 25 березня.

Новий тариф акцизу на тютюн (закон Центральної Ради від 24 березня 1918 р., чинний до 1 січня 1919 р.): жовтий тютюн вищого сорту В — акциз 14,4 карбованця за фунт.

Вищого сорта в. 1 фунт На один фунт 1½ фунта 14 карб. 40 коп

Читано з OCR-тексту. Таблиця тарифу в OCR розірвана на колонки; суму акцизу читано з рядка таблиці. Закон Центральної Ради від 24 березня 1918 р., обіжник № 119 від 25 березня.

Новий тариф акцизу на тютюн (закон Центральної Ради від 24 березня 1918 р., чинний до 1 січня 1919 р.): жовтий тютюн I сорту — акциз 10,8 карбованця за фунт.

І сорта. 1 фунт На один фунт 1½ фунта 1/¼ фунта 10 карб. 80 ког

Читано з OCR-тексту. Таблиця тарифу в OCR розірвана на колонки; суму акцизу читано з рядка таблиці. Закон Центральної Ради від 24 березня 1918 р., обіжник № 119 від 25 березня.

Новий тариф акцизу на тютюн (закон Центральної Ради від 24 березня 1918 р., чинний до 1 січня 1919 р.): жовтий тютюн II сорту — акциз 6,8 карбованця за фунт.

Il сорта. 1½ фунта На один фунт 6 карб. 80 коп.

Читано з OCR-тексту. Таблиця тарифу в OCR розірвана на колонки; суму акцизу читано з рядка таблиці. Закон Центральної Ради від 24 березня 1918 р., обіжник № 119 від 25 березня.

Новий тариф акцизу на тютюн (закон Центральної Ради від 24 березня 1918 р., чинний до 1 січня 1919 р.): жовтий тютюн III сорту А — акциз 3,7 карбованця за фунт.

На один фунт 1¼ Фунта 3 карб. 70 коп.

Читано з OCR-тексту. Таблиця тарифу в OCR розірвана на колонки; суму акцизу читано з рядка таблиці. Закон Центральної Ради від 24 березня 1918 р., обіжник № 119 від 25 березня.

Новий тариф акцизу на тютюн (закон Центральної Ради від 24 березня 1918 р., чинний до 1 січня 1919 р.): жовтий тютюн III сорту Б — акциз 2,5 карбованця за фунт.

ІІІ сорта б. На один фунт ¼ фунта 1/g 2 карб. 50 коп.

Читано з OCR-тексту. Таблиця тарифу в OCR розірвана на колонки; суму акцизу читано з рядка таблиці. Закон Центральної Ради від 24 березня 1918 р., обіжник № 119 від 25 березня.

Новий тариф акцизу на тютюн (закон Центральної Ради від 24 березня 1918 р., чинний до 1 січня 1919 р.): нюхальний тютюн — акциз 6,4 карбованця за фунт.

Нюхальний тютюн. фунт На один фунт 1/2 фунта кО. 6 карб. 40

Читано з OCR-тексту. Таблиця тарифу в OCR розірвана на колонки; суму акцизу читано з рядка таблиці. Закон Центральної Ради від 24 березня 1918 р., обіжник № 119 від 25 березня.

Новий тариф акцизу на тютюн (закон Центральної Ради від 24 березня 1918 р., чинний до 1 січня 1919 р.): папіроси вищого сорту А — акциз 36 карбованця за тисячу штук.

Вищого сорта а. 250 штук На тисячу 36 карб.

Читано з OCR-тексту. Таблиця тарифу в OCR розірвана на колонки; суму акцизу читано з рядка таблиці. Закон Центральної Ради від 24 березня 1918 р., обіжник № 119 від 25 березня.

Новий тариф акцизу на тютюн (закон Центральної Ради від 24 березня 1918 р., чинний до 1 січня 1919 р.): папіроси вищого сорту Б — акциз 22 карбованця за тисячу штук.

Вищого сорта б. 250 ттук 00 На тисячу в 25 22 карб.

Читано з OCR-тексту. Таблиця тарифу в OCR розірвана на колонки; суму акцизу читано з рядка таблиці. Закон Центральної Ради від 24 березня 1918 р., обіжник № 119 від 25 березня.

Новий тариф акцизу на тютюн (закон Центральної Ради від 24 березня 1918 р., чинний до 1 січня 1919 р.): папіроси I сорту — акциз 20 карбованця за тисячу штук.

1 сорта. 250 штук 100 На тиеяту 25 20 кар(

Читано з OCR-тексту. Таблиця тарифу в OCR розірвана на колонки; суму акцизу читано з рядка таблиці. Закон Центральної Ради від 24 березня 1918 р., обіжник № 119 від 25 березня.

Новий тариф акцизу на тютюн (закон Центральної Ради від 24 березня 1918 р., чинний до 1 січня 1919 р.): папіроси II сорту — акциз 16,5 карбованця за тисячу штук.

Il сорта. 100 штук На тисячу 20 16 карб. 50

Читано з OCR-тексту. Таблиця тарифу в OCR розірвана на колонки; суму акцизу читано з рядка таблиці. Закон Центральної Ради від 24 березня 1918 р., обіжник № 119 від 25 березня.

Новий тариф акцизу на тютюн (закон Центральної Ради від 24 березня 1918 р., чинний до 1 січня 1919 р.): папіроси III сорту А — акциз 9,6 карбованця за тисячу штук.

Ill сорта а. 100 штук На тисячу 20 9 карб. 60

Читано з OCR-тексту. Таблиця тарифу в OCR розірвана на колонки; суму акцизу читано з рядка таблиці. Закон Центральної Ради від 24 березня 1918 р., обіжник № 119 від 25 березня.

Новий тариф акцизу на тютюн (закон Центральної Ради від 24 березня 1918 р., чинний до 1 січня 1919 р.): папіроси III сорту Б — акциз 6,2 карбованця за тисячу штук.

III сорта б. На тисячу 20 штук 6 карб. 20

Читано з OCR-тексту. Таблиця тарифу в OCR розірвана на колонки; суму акцизу читано з рядка таблиці. Закон Центральної Ради від 24 березня 1918 р., обіжник № 119 від 25 березня.

Новий тариф акцизу на тютюн (закон Центральної Ради від 24 березня 1918 р., чинний до 1 січня 1919 р.): махорка курительна й нюхальна — акциз 1,6 карбованця за фунт.

Махорка нурительна і нюхальна. ¼ фунта . На один ф 1/8 1 карб. 60

Читано з OCR-тексту. Таблиця тарифу в OCR розірвана на колонки; суму акцизу читано з рядка таблиці. Закон Центральної Ради від 24 березня 1918 р., обіжник № 119 від 25 березня. Одиниця (фунт) виведена із структури таблиці.

Новий тариф акцизу на тютюн (закон Центральної Ради від 24 березня 1918 р., чинний до 1 січня 1919 р.): махорочні папіроси — акциз 2,8 карбованця за тисячу штук.

Махорочн папіроси. 50 штук На тисячу 25 2 карб. 80

Читано з OCR-тексту. Таблиця тарифу в OCR розірвана на колонки; суму акцизу читано з рядка таблиці. Закон Центральної Ради від 24 березня 1918 р., обіжник № 119 від 25 березня.

За тарифом 24 березня 1918 р. найвища продажна ціна (з акцизом) жовтого тютюну вищого сорту А — не вище 34 карбованців 80 копійок за фунт.

не вяще 34 карб. 80 коп.

Читано з OCR-тексту. Таблиця тарифу в OCR розірвана на колонки; суму акцизу читано з рядка таблиці. Закон Центральної Ради від 24 березня 1918 р., обіжник № 119 від 25 березня. Приналежність цієї ціни до сорту А виведено з порядку рядків.

Міністерство продовольчих справ повідомило, що його апарат уже майже налагоджено, працю розподілено по відділах, які наново створюють організацію харчування, зруйновану большевицькою навалою, й налагоджують тісні зв'язки з провінцією.

В міністерстві апарат уже майже налагоджено. Працю розподілено по відділам котрі починають наново утворювати організацію харчування зруйновану большевицькою навалою

Читано з зображення.

На складі Інформаційного бюро при Міністерстві внутрішніх справ (Хрещатик, 38, 3-й поверх) є Універсали, Земельний закон, відозви та інші видання, які безплатно видаються громадським діячам для поширення серед населення. Директор бюро — Гризодуб.

Універсали, Земельний Закон, Відозви і т. инш., котрі видаються даром громадським дія-чам

Читано з OCR-тексту.

Через нестачу в Києві спирту і гасу поширився технічний препарат «Астролін», який використовували для спиртівок і господарських потреб; на прохання міської продовольчої управи лабораторія Університету св. Володимира встановила, що він не лише непридатний, а й шкідливий, і управа радила киянам ним не користуватися.

в звʼязку з недостачою в місті спирту і карасіну, поширено технічний препарат „Астролін" ... астролін-препарат не тільки нездатний ні до чого, але до того ще й шкідливий

До студентів історико-філологічного факультету Українського Народнього Університету: з 18 березня в університеті почалися лекції; студенти мають вносити плату до канцелярії або подати до Ради факультету прохання про звільнення; тих, хто не внесе плату або не подасть прохання за перший семестр до 15 квітня, за другий — до 1 травня, виключать.

З 18 березня почалися в університеті виклади лекцій.

Читано з зображення.

Оголошення: до Міністерства внутрішніх справ негайно потрібні професійні досвідчені бухгалтери, які знають українську мову й касові правила; прохання з рекомендаціями надсилати до Канцелярії міністерства (Київ, Інститутська, 40) або подавати директорові канцелярії в приймальні години від 1 до 2.

негайно потрібні професіональні досвідчені БУХГАЛЬТЕРІ

Читано з OCR-тексту.

Оголошення: правління товариства Левашево-Войтовецького цукрового заводу повідомляє, що за ухвалою загальних зборів пайовиків від 15 грудня 1917 року (ст. ст.) правління перенесено з Войтівців (Подільська губ.) до Києва, Левашівська вул., 11, кв. 1.

Прявленіе переведено изь с Войтовець, Под. губ. вь г. Невь и помытается по Левашевской ул. вь д. N 11 кв. 1.

Читано з OCR-тексту. Назва міста в OCR зіпсована («Невь» — Київ); російською мовою.

Оголошення: загублено тимчасове свідоцтво на диплом першого ступеня Університету св. Володимира на ім'я Йоніні(я) Додули; адреса для повідомлення — Київ, Фундуклеївська, 19.

тимчасове свідоцтво на диплом 1-го ст. ун. Володимира

Читано з OCR-тексту. Ім'я розпізнано як «Йонннія Додули».

Директор Вищого технічного інституту повідомив: для студентських квитків потрібні фотокартки, засвідчені міською міліцією; засідання педагогічної ради — 25 березня в будинку Київського технічного товариства (Столипінська, 55); у студентських справах і щодо інтернату звертатися щодня з 10 години до студентської колегії в приміщенні духовної семінарії (Вознесенський узвіз, 22); директор приймав викладачів у Технічному товаристві з 12 до 2.

звертатись за інформаціями ... в помешкання духовної семинарії (Вознесенський спуск, 22) щоденно від 10 ... в київськім техничнім товаристві (Столипінська 55) від 12 до 2 годин дня

Початок оголошення обрізаний OCR.

Оголошення: Організаційна комісія повідомляє учнів вищих шкіл і народних університетів, що в Києві організується перший загальностудентський кооператив; загальні збори відбудуться в неділю 24 березня о 15-й годині в приміщенні комерційного інституту; записи — у студентській крамниці (Бесарабка, Критий ринок, №12) і при вході.

в Киіві організується 1-й загально-студентський кооператив. 1-ше загальне зібрання відбудеться в неділю 24 с. березоля в 3 г. дня в приміщенні комерційного інституту.

Із міст і сіл України до міністерства надходять вісті, що майже весь апарат продовольчих управ дуже пошкоджено і на провінції не знають, чи продовжувати діяльність; розглядають проєкти: передати функції продуправ земському самоврядуванню, або особливим уповноваженим, або створити господарську раду з представників промисловості й кооперативів під державним наглядом (проєкт д-ра Петрова).

Зараз з усіх міст і сел України до міністерства надходять вісти про те, що майже весь апарат продовольчих управ дуже пошкоджено і на провінції не знають, чи продовжувати ту діяльність яка велась:

Читано з зображення. Текст у чотирьох колонках розірваний; сенс проєктів прочитано, окремі слова (наприклад, «Петрова») нечіткі.

У Міністерстві продовольчих справ обговорюють проєкт Петрова: створити господарську раду з представників галузей промисловості й кооперативів, а державна влада в ній матиме право накласти заборону на постанови, що суперечать інтересам республіки; цей орган мав би замінити старий продовольчий апарат.

Нарешті єсть ще один проект д-ія Петрова, над яким варт більш уважно зупинитися.

Читано з зображення. Проєкт описано в двох колонках підряд; у газеті прізвище подано як «д-ій Петров».

Український Національний Театр у Троїцькому Народному Домі оголосив на 24 березня «Тартюфа» та «Народні хорові співи».

24-го, 1) Тартюф. 2) Народні хорові співи.

Читано з зображення.

24 березня 1918 р. о 6-й вечора у фізичній аудиторії університету відбулося засідання Товариства студіювання мистецтв: А. С. Дахнович читав реферат «Сандро Боттічеллі і його творчість» з ілюстраціями на світлових картинах; вхід для членів безплатний, для гостей — 1 карбованець.

у суботу 24 березня у 6 год. вечера в помешканні фізичної аудиторії університету ... А. С. Дахнович читатиме реферата „Сандро Ботічелі і його творчість"

У неділю 24 березня о 6-й вечора в міському оперному театрі відбувся урочистий концерт-мітинг з нагоди прибуття до Києва 1-ї української дивізії, сформованої з полонених, що перебували в Німеччині; зала була заповнена синіми жупанами, у ложах сиділи члени Центральної Ради, кабінет міністрів, представники австрійського й німецького війська.

великий міський театр було заповнено синіми жупанами ... з приводу прибуття у Київ 1-ої дивізії української з наших бранців, що пробували в німецькім полоні

«У неділю» — 24 березня, найближча неділя перед номером від 26 березня.

У концертній частині 24 березня співали Воронець, Микиша, Донець, декламували Н. Дорошенкова, М. Садовський, І. Коваленко; колишній артист трупи Садовського полонений Щербина виконав думу під кобзу, хор Кошиця проспівав кілька пісень; вечір закінчився спільним співом «Ще не вмерла» і «Заповіту».

Чималий успіх мав д. Щербина, (бувший артист трупи М. Садовського, полонений), виконавши думу з акомпанементом кобзи. На прикінці виступив хор д. Кошиця

Оголошення: журнал «Шлях» — орган незалежної думки, літератури, мистецтва й громадського життя — приймає передплату на 1918 рік: на рік 20 карбованців, на півроку 10, на чверть року 5; редакція — Київ, Маріїнсько-Благовіщенська, 123, кв. 20, телефон 50-59; редактор-видавець Хведір Коломийченко.

Журнал ШЛЯХ" читають всі інтеліген, і українці.

Читано з OCR-тексту. Прізвище редактора в тексті «Полонийченне» — ймовірно, Коломийченко (як автор книжок видавництва).

У десяті роковини смерті В. Б. Антоновича 24 березня в залі готелю «Континенталь» відбулися збори пам'яті історика з доповіддю М. Грушевського «Пам'яті Володимира Антоновича»; вхід для всіх вільний.

в „Контіненталі" відбудеться ... 1) Мих. Грушевського: Памʼяти Волод. Антоновичу ... Вхід всім вільний

Час зібрання і решта програми нерозбірливі.

Оголошення: 24 березня 1918 р. відбулися кінні біги (рисисті перегони); наступні біги призначено на середу 27 березня.

Сьогодня БІГИ ... Наступні біги в середу 27 березня

Час початку перегонів нерозбірливий.

Читання Юрка Русова «Як використати весну для дітей» відбудеться в Українському Семінарії при українському дитячому садку (Бібіковський бульвар, 58); у газеті названо суботу 24 березня.

в Українському Семінаріумі одбудеться читання Юрка Русова на тему: «Як використати весну для дітей».

Читано з зображення. 24 березня 1918 р. — неділя, а газета називає «суботу (24 березня)»; сама газета вийшла в суботу 23-го.

Оголошення: Бібліотечно-архівний відділ при Міністерстві освіти (Бібіківський бульвар, 14), відновлюючи діяльність після вимушеної перерви, просить українські видавництва й друкарні надсилати всі нові видання; відділ складає бібліографічний покажчик, а періодичну пресу, що виходить в Україні різними мовами, просить щодня надсилати до Інформаційного бюро при МВС (Хрещатик, 38, 3-й поверх), кошти буде сплачено.

Бібліотечно-Архівний Відділ пони, теров-понов-ляючи свою діяльність після вимушеної тим-часової перерви

Читано з OCR-тексту. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Асигновка Міністерству судових справ (Мала Рада, 24 березня 1918 р.): одноразово 200 000 крб. на видавничу діяльність — на складання й видання словника української правничої термінології, на переклад найголовніших обов'язуючих законів українською мовою, на видання правничого часопису та на допомогу у виданні юридичних книжок.

Асігнувати одноразово в розпорядження Народнього Міністерства Справ Судових 200.000 (двісті тисяч карб.) на видавничу діяльність, а саме: 1) на складання і видання словника української правничої термінології

Читано з OCR-тексту. Колонка 3–4 сторінки 1 розбита; чотири цілі асигновки реконструйовано за читабельними обривками.

ЦК УСДРП ухвалив, що «Робітнича газета», яку за більшовиків почав видавати Київський комітет, з 26 березня знову стає органом ЦК під редакцією комітету.

«Робітнича Газета», яка під час большевиків почала видаватись Київським Комітетом, з 26 березня стає знову органом Ц.К. під редакцією комітету.

Вийшов № 24 щоденної газети «Боротьба» — органу Центрального Комітету Української партії соціалістів-революціонерів, датований неділею 24 березня нового стилю 1918 року (11 березня за старим стилем).

Ч. 24. Неділя 24 березоля н. ст. 1918 р. / 11 марта ст. ст.

Читано з зображення. Шапка читається чітко; у шапці також гасло «Хай живе III-й Інтернаціонал!».

Газета закликає кожну партійну організацію українських есерів налагодити постійну колективну передплату на «Боротьбу», а кожного члена партії, свідомого робітника чи селянина — передплатити газету.

Кожна партійна організація українських с.-р. повинна налагодити постійну колективну передплату.

Читано з зображення.

Наради редакційної колегії й співробітників «Боротьби» відбуваються щонеділі вранці; чергові збори — 24 березня об 11 годині ранку в приміщенні редакції; видає газету ЦК УПСР, за редакцію відповідає М. Шраг.

Чергові зібрання відбудеться 24-го березоля об 11 год. рано в помешканні редакції.

Читано з зображення. Підпис внизу: «Видає Центральний Комітет У. П. С.-Р. За редакцію відповідає М. Шраг.»

У великому рекламному оголошенні газета називає себе єдиним органом українських соціалістів-революціонерів, найбільшою українською газетою з багатим інформаційним матеріалом і власними кореспондентами у Львові, Відні, Берліні, Стокгольмі, Петрограді й Москві та по великих містах України; заповідає захищати «класові інтереси» робітництва і селянства.

„БОРОТЬБА" — найбільша українська газета з багатим інформаційним матеріялом.

Читано з зображення. Рекламна самохарактеристика партійної газети; суб'єктивне джерело.

Рубрика «З газет» подає думку С. Єфремова в «Новій Раді»: розв'язанням міністерської кризи він не задоволений — «криза проте, на мою думку, не минулася», потрібен «кабінет порятунку» не за партійним принципом; «Боротьба» заперечує, що соціалістичний уряд має спиратися на заможні елементи.

„Кабінет порятунку, мені здається, не повинен складатися на принципі партійному".

Читано з зображення. Мова про урядову кризу в УНР у березні 1918; частини цитат у газеті затерті, подано лише ясно прочитане.

Оголошення: приймається передплата на український сатирично-гумористичний двотижневик «Гедз»: 1 міс. — 1 крб. 60 коп., півроку — 9 крб. 50 коп., рік — 19 крб. 20 коп.; зміна адреси — 50 коп.; адреса редакції й контори — Київ, Рейтарська, 20, пом. 14, тел. 15-81.

Приймається передплата на Український Сатирично Гумористичний двохтимневик „ГЕДЗ".

Читано з зображення. У тексті «двохтижневик»; «двотижневик» — сучасна форма. Передплата на півроку — 9 крб. 50 коп.

У Києві «цими днями» почне виходити щоденна безпартійна газета соціалістичного напрямку «Відродження»; газета розпочинається «на велику скалю», співробітничатимуть, як переказують, Д. Донцов, О. Олесь та інші письменники й публіцисти.

Цими днями почне в Києві виходити щоденна безпартійна газета соціялістичного напрямку під назвою «Відродження».

Читано з зображення. Частину про співробітників подано «як переказують» — тобто чутка.

Оголошення: передплачуйте народну газету «Народня Воля»: 5 крб. 50 коп. на місяць; адреса контори й редакції — Київ, Підвальна, 3.

Передплачуйте і поширюйте народню газету „Народня Воля".

Читано з зображення. Рядок з ціною частково заплямлений; число «5 карб. 50 коп.» прочитано, але під сумнівом.

Вийшов № 12 «Вістника Ради Народніх Міністрів Української Народньої Республіки» від 24 березня 1918 року; ціна номера 25 коп.; передплата 1 місяць — 3 карбованці, 2 місяці — 6, 3 місяці — 9.

Мº 12. Ціна 25 коп.

Читано з OCR-тексту. Дата «24 березня 1918 р.» у шапці; 24 березня 1918 року — неділя.

Оголошення: щоденна газета «Боротьба» — орган Центрального комітету Української партії соціалістів-революціонерів — міститься в Києві, Караваєвська, 5, телефон 63; передплата 1 місяць — 6 крб., 2 місяці — 11 крб.

Орган Центрального Комітету Українс-ької Партії Соціялістів-Революціонерів.

Читано з OCR-тексту. Колонки змішані з оголошенням «Народньої волі»; суми розподілено за положенням у тексті.

Оголошення: щоденна селянська газета «Народня воля» — орган Центрального комітету Української селянської спілки; Київ, Велика Підвальна, 8; передплата 1 місяць — 5 крб. 50 коп., 2 місяці — 11 крб., 3 місяці — 16 крб.

Орган Центрального комітету Української Селянської Спілки.

Читано з OCR-тексту. Дрібні цифри читаються частково.

Редакція «Вістника Ради Народніх Міністрів» просить усіх авторів і видавців надсилати свої твори й видання для відзначення в бібліографічному відділі та рецензій; друкарня Р. К. Лубковського, відповідальний за редакцію Ів. Ющишин.

Всіх авторів і видавців прохаемо над-силати всі свої твори і видання до ре-дакції

Читано з OCR-тексту.

У статті «Ми самі винні» М. Біляшевський пише, що за більшовицького панування в Києві вже «підраховано» руйнування пам'яток мистецтва: десятки пошкоджених зразків старого будівництва, десятки розірваних і покрадених картин славних майстрів, безліч знищених і розграбованих виробів старої та новітньої художньої промисловості.

Підрахунок цього панування в Києві, що до нищення памяток мистецтва, вже зроблено — десятки повівчаних зразків старого будевництва, десятки розірваних, покраденних образів славних майстрів

Читано з зображення. Слово «повівчаних» (ймовірно, «понівечених») нечітке; цитату подано, як надруковано. Стаття розтягнена на колонки 2–3 с. 1.

Оголошення: приймається передплата на 1918 рік на тижневу літературно-громадську й кооперативну газету «Союз» — видання Уманського кооперативного союзу; до кінця року (3 березня?) — 10 крб., на 3 місяці — 3 крб., на 1 місяць — 1 крб.; адреса — Умань, Садова, 1, у приміщенні Уманського кооперативного союзу.

Приймається передплата на 1918 рік на тижневу літературно-громадську і кооперативну газету „СОЮЗ".

Читано з зображення. Фраза «до кінця року (3 березіля)» нечітка; передплата: до кінця року 10 крб., 3 міс. — 3 крб.

Бібліографія: В. Кривенко рецензує брошуру С. Л. Франкфурта «Аграрная реформа и сахарная промышленность» (Київ, 1918), яка вийшла саме тоді, коли питання цукрової промисловості обговорюють на нарадах у міністерствах торгу, продовольчих і земельних справ; рецензент вважає, що автор клопочеться «не про інтереси держави, а про свої власні, класові».

Загалом брошюра інтересна, хоч з деякими льогічними висновками автора по можна погодитись

Читано з зображення. Рецензія підписана В. Кривенко.

Редакційна стаття констатувала, що Київ повний «усяких неймовірних поголосок» — про повернення царя і панщини; до редакції приходила група селян з Полтавщини, і було страшно слухати, які легенди ширяться між селянством, яке не має жодної інформації про події.

Коли місто, і навіть самий Київ, повні усяких неймовірних поголосок ... поголоски про повернення старого царя та заходи до повороту панщини

Чутки, а не факти; передова частково перемішана OCR.

У Чернігові, за кореспонденцією «Боротьби», настрій тривожний: ходять чутки про погром українців і взагалі інтелігенції; влада послала за військовою допомогою, яку обіцяно прислати; в місті німецька залога близько 40 осіб і «вільне козацтво» большевицького настрою; ведеться протиукраїнська агітація.

Ходять чутки про погром українців і взагалі інтелігенції.

Читано з зображення. Це чутки; на початку колонки 3 с. 3 бракує верхнього рядка (продовження з колонки 2). «Властями столиці» (ймовірно, губернії) — слово надруковано нечітко.

Козелець: у районному з'їзді вчителів 24 березня з'ясувалося, що школи й вчителі три місяці не одержують платні, школи не мають підручників, паперу й палива; вчителі готові закрити школи; дві третини вчителів не володіють українською мовою; в скарбниці повіту дефіцит 480 000 карбованців.

Вчительство три місяці не одержувало від земства платні

Читано з зображення. Не Київ; кореспонденція з провінції.

У декларації нового уряду Голубович оголосив, що будуть запроваджені власні грошові знаки й поступово замінено російські гроші українськими, а також встановлено контроль над банками і врегульовано емісійне право.

Будуть заведені основні грошеві знаки і поволі переводитиметься заміна знаків російських українськими.

Мала Рада за доповіддю Галагана ухвалила законопроєкт про асигнування Міністерству судових справ 200 000 карбованців на видання книжок і про скасування посад молодших помічників податкових інспекторів.

законопроект про асігнування м-ву судових справ 200.000 карбованців на видання книжок і про скасування посад молодших помішників податних інспекторів

За доповіддю Березняка Мала Рада ухвалила законопроєкт про збільшення акцизу на тютюн і тютюнові вироби; державна скарбниця від цього мала одержувати 140 000 000 карбованців.

законопроект про збільшення акцизу на тютюн і вироби з нього. Державна скарбниця від цього акцизу матиме 140.000.000 карбованців.

Період, на який розраховано 140 млн, у тексті не названо.

Згідно з декларацією Голубовича, міністерство фінансів запровадить «основні грошові знаки» й поволі замінюватиме російські гроші українськими, врегулює емісійне право, контролюватиме банки, а щадничим касам буде надано більшої еластичності в операціях.

Будуть заведені основні грошеві знаки і поволі переводитиметься заміна знаків російських українськими ... контроль над банками. Операціям щадничих кас буде надано більшої еластичности.

Мала Рада 24 березня ухвалила закон про підвищення акцизу на тютюн: на найвищий сорт — 22 карбованці з фунта, на нижчі сорти менше; державний скарб сподівається від акцизу 280 мільйонів гривень на рік.

На найвищий сорт тютюну накладається 22 карбованці акцизу на фунт... державний скарб сподівається 280 міліонів гривень у рік.

Читано з зображення.

Мала Рада 24 березня ухвалила асигновки на утримання Генерального Суду в 1918 році — 705 600 гривень, та Київського Апеляційного Суду — 652 200 гривень.

асігновки на утримання Генерального Суду в 1918 році (705.600 гривень), та Київського Апеляційного Суду (652.200 гривень).

Читано з зображення.

Мала Рада 24 березня виділила на утримання Київського Апеляційного Суду 652 200 гривень (на 1918 рік).

Київського Апеляційного Суду (652.200 гривень)

Читано з зображення.

Міністерство фінансів, за заявою Голубовича, мусить задовольнити потребу населення в грошових знаках і замінити рублі та карбованці гривнями; міністерство земельних справ має реформувати земельні комітети й залучити агрономів.

перевести заміну одних грошових знаків другими, — рублів і карбованців — гривнями

Читано з зображення.

Ю. Новаковський у статті про міжнародний товарообмін застерігає від «шаленого пониження курсу карбованця» і біржової спекуляції на валюті та пропонує зареєструвати всі товарові й грошові (валютні та паперові) операції із закордоном через київський банк під контролем Державного Українського Банку.

Організаційно ці операції можливо вести через київський банк, під контролем Державного Українського Банку.

Читано з зображення. Автор — Ю. Новаковський; пов'язано з працею комісії з організації міжнародного обміну товарами.

За повідомленням «Боротьби», большевики наклали на місто контрибуцію 50 тис. крб. і погрожували розбити весь город, якщо її не сплатять вчасно; налякане населення зібрало 30 тис., але большевики були цим не задоволені й обіцяли «вирізати буржуїв».

загрозили населенню, що коли в час не заплатять, то буде розбито весь город і людей помордовано. Населення стрвожене погрозою большовицької банди зложило зараз 30 тис

Читано з зображення. Це не Київ, але стосується ходу подій навколо Києва навесні 1918 р. Дату події не вказано, лише дату номера. Назву об'єкта перед словами «наложили большовики контрибуцію» прочитано нечітко («На Коров…»).

Постанова Центральної Ради від 24 березня 1918 р.: чинність законів від 16 грудня 1914 р. і травня 1915 р. про підвищення судових оплат і касаційних застав по справах у мирових та загальних судових установах продовжено на 2 роки, починаючи з 1 січня 1918 р.

Продовжити на 2 роки, починаючи з першого січня 1918 року, чинність законів від 16 грудня 1914 року і травня 1915 року підвищення судових оплат та касаційних залогів

Читано з OCR-тексту. Посилання на «Собрание узаконений і распоряжений правительства» 1914 р. №366 і 1915 р. №201 подані за OCR.

Звіт Ради Міністерства земельних справ: російський уряд цілий 1917 рік залишив земельні комітети без коштів, тому Рада просить у Ради Народніх Міністрів 15 000 000 карбованців на тимчасові штати місцевих земельних комітетів за грудень 1917 — березень 1918 року; на засіданні 15 січня ухвалено вимагати тимчасовий кредит до 2 400 000 карбованців на негайні потреби, а Волинському губернському земству — допомогу 1 000 000 карбованців на засів земель прифронтової смуги.

15.000,000 карб. на задоволення усіх місце-вих земельних комітетів

Читано з OCR-тексту. Дати засідань подано за ст. ст. (15 січня = 28 січня н. ст.). Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: з дозволу демобілізаційного відділу Військового міністерства і за згодою міської харчової управи продавалися помідори в бляшанках вагою 17 фунтів на складі Всеросійського союзу міст Південно-Західного фронту (Велика Васильківська, 63).

продаються: ПОМІДОРИ (томати) в бляшанках вагою 17 фун. на складі Всеросійського Союза Городів Південно-Західного Фронту В. Васильківська 63.

Циркуляр Міністерства земельних справ і Міністерства продовольчих справ (Зарудний і Ковалевський) про розплату за продовольчі продукти: за продукти, взяті продовольчими органами з нетрудових господарств після 7 листопада 1917 року, гроші вносять до Міністерства земельних справ; платню, виплачену приватним власникам продовольчими органами, визнано недійсною; особи, що перешкоджають вивозу продовольства, вчиняють злочин перед УНР.

Особи, котрі перешкоджають вивозу продовольчих продуктів роблять злочинство

Читано з OCR-тексту. Текст сильно зіпсований. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Постанова Генерального секретарства продовольчих справ про скасування делегатської організації військових комітетів для продовольчих справ: після закінчення війни делегати втратили повноваження; губернські продовольчі комітети можуть залишити колишніх делегатів службовцями, а добові видавати не більш як на сім днів наперед. Підписав М. Ковалевський.

делегатські органі-задії скасувати на всій території України

Читано з OCR-тексту. Дата не вказана. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: українець, колишній військовий урядовець, уміє писати на друкарській машинці, шукає служби; адреса — «Боротьба», С. Кіцюку.

Українець, бувш. військовий урядовець вміє писати на машинці, шукає служби. Адрес „Боротьба" С. Кіцюку.

Читано з зображення. Оголошення про пошук роботи; на ціну оголошення — спеціальний тариф 1 крб. для шукаючих праці.

Оголошення: при Ліквідаційній комісії Всеукраїнської Ради Військових Депутатів засновано «Бюро Праці», яке рекомендуватиме свідомих українців на посади в Києві та всій УНР — писарів, діловодів, рахівників, інструкторів, агітаторів, комендантів, комісарів; звертатися щодня 10–12 і 16–18 год., Київ, Хрещатик, 5, готель «Полонія», кімн. 1.

Ліквідаційна Комісія Всеукраїнської Ради Військових Депутатів доводе до відома всіх Українських, громадських організацій, інституцій і инших Державних Установ, що при ній Членами

Читано з зображення. Це оголошення про роботу (набір на посади), а не про житло; категорія в схемі — найближча.

Нині вранці (24 березня) відлетів перший аероплан з поштою до Одеси; Міністерство пошт збирається в найближчі дні встановити пункти для листування через аероплани; приватну кореспонденцію можна подавати за дозволом відповідної влади.

Нині вранці відлетів перший аероплян з поштою до Одеси.

Читано з зображення. «Нині вранці» — у номері від 24 березня.

Постановою Ради міністрів радіотелеграф перейшов у відання Міністерства пошт і телеграфів, яке почало приймати приватні телеграми; до міністерства також перейшов авіаційний парк для перевезення пошти, і на Одесу мав вилетіти перший аероплан з 10 пудами кореспонденції.

Радіотелеграф. По постанові Ради Міністрів радіотелеграф перейшов до відома м-ва почт і телеграфів ... Повітряна почта ... вилетіти на Одесу перший аероплан з 10-ма пудами кореспонденції

На концерті-мітингу 24 березня після українського гімну, виконаного оперним оркестром, з промовою виступив Михайло Грушевський, який привітав колишніх полонених як майбутню регулярну українську армію; виступали також міністри Ковалевський і Жуковський.

виступив з промовою проф. Грушевський, в якій привітав наших полонених, що мають відограти ролю регулярної української армії

У статті «Демократична армія» (закінчення на с. 2) автор доводить на прикладах американської та австралійської армій, що жорсткість дисципліни не є «німецькою вдачею», і ставить питання, чи можна створити армію на демократичних засадах «з виборним началом».

чи можна створити армію на демократичних принципах, себ-то армію з виборчим началом

Читано з зображення. Теоретична стаття; автор названий наприкінці на с. 2 — Г. Піддубний.

Гордіїв запитує, чи справді працює Бібліотечно-Архівний Відділ при Міністерстві освіти УНР, чи обмежився «двома-трьома закликами до громадянства», і вважає, що громадянство мусить ініціювати збір «громадської копійки» для Національної Бібліотеки.

Чи фактично існує і працює заснований при згаданім Міністерстві Бібліотечно-Архівний Відділ?

Читано з зображення.

У декларації голова Ради Міністрів В. Голубович назвав «12-денний бій у січні у Києві» проявом твердості й бажання охорони порядку й пообіцяв: зробити залізниці національною власністю, звести мережу елеваторів, запровадити власні грошові знаки й поступово замінити російські українськими, скасувати продовольчі управи, проводити земельну реформу через земельні комітети, створити арбітражні камери й третейські суди, організувати міліцію й регулярну армію, що перейде до міліційного принципу.

Отже політика наша — закінчив т. Голубович — характеризуватиметься тим, що ми виявили підчас 12-ти денного бою в січні у Київі: твердість, непохитність і бажання охорони порядку. (Оплески).

Декларація викладена в кількох розділах; тут стисла передача ключових пунктів, що стосуються Києва й життя міста.

У передовій статті від 24 березня «Боротьба» стверджує, що «вузол світової війни поволі розплутується», а капіталістичний лад «починає конати у передсмертних корчах»; газета бачить конфлікт Японії та США через Сибір і пророкує «червоні вогні Всесвітньої Революції».

Прапор Інтернаціоналу знову, як фенікс, повстає, з огню всесвітньої війни і на обрію загоряються нові вогні — червоні вогні Всесвітньої Революції!

Читано з зображення. Партійна передова стаття; відображає позицію газети, не факти.

У статті «Памятки минулого» Юра Гордіїв скаржиться, що в Києві немає жодного першорядного архіву, музею чи бібліотеки, а національні реліквії й архівні матеріали вивезені до Петрограда та Москви; пропонує вимагати їх безплатного повернення в умовах миру і засновувати Український Центральний Архів та Українську Національну Бібліотеку.

А у нас в Києві немає ні одного першорядного архіву, музею, бібліотеки.

Читано з зображення. Публіцистична стаття; закликає Міністерство освіти діяти, критикує його Бібліотечно-Архівний Відділ.

У статті «Мартовські гості» Гн. Михайличенко пише, що в УПСР після року легальної роботи «мартовське засилля» — масовий наплив людей, що вступили до партії після революції 1917 року, — загрожує партії «цілковитим занепадом», і вимагає «генеральної чистки партії», зміни статуту та закриття вільного вступу.

Потрібна генеральна чистка партії.

Читано з зображення. Автор — Гн. Михайличенко (колонки 3–4 с. 2); стаття відображає внутрішню боротьбу в УПСР і позицію автора.

Заява В. Голубовича: політику уряду можна схарактеризувати «дванадцятиденним боєм, який ми видержали в Києві» — твердість і бажання підтримати свободи, проголошені універсалами; уряд планує державну монополію зовнішньої торгівлі важливими продуктами, заміну рублів і карбованців гривнями, поліпшення залізниць та елеваторів, міліцію для охорони порядку, регулярну армію, заходи щодо визнання УНР і замирення з Румунією та Московщиною.

Нашу політику можна характеризувати тим дванадцятитижневим боєм, який ми видержали в Києві

Читано з зображення.

На концерті 24 березня міністр земельних справ Ковалевський заявив: «Проти Центральної Ради ведеться шалена агітація; панство і буржуазія в спільці з чорною сотнею... намагаються знищити той земельний закон»; військовий міністр Жуковський закликав козаків не втручатися в політику.

землю пазад од селян вони одберуть тільки тоді, коли Центральна Рада буде мертва

Читано з зображення.

Голубович у декларації заявив, що найближчим завданням зовнішньої політики є укладення миру з Росією та Румунією і визнання України всіма державами.

а найближчим завданням є заключення миру з Росією і Румунією

Німецький посол Мумм на бенкеті подякував за привітання й сказав, що в Бересті йому довелося бути «хрестним батьком» нової Української Народної Республіки.

хрестним батьком нової Української народньої Республіки

Промова посла Мумма, надрукована в «Боротьбі»; частини речень перемішані з сусідніми.

Л. Старицька-Черняхівська у статті «Пам'яти юнаків-героїв, замордованих під Крутами» писала про 400 юнаків-гімназистів і студентів, які з трьома набоями на душу три дні стримували 13 000 більшовиків, згадувала Поповича і Володимира Шульгина та описувала похорон: весняне сонце золотило труни, а коли їх поставили над могилою на Аскольдовій горі, на кришталевому небі засяяв молодий місяць.

пішли 400 юнаків проти 13,000 большевиків ... по три набої на душу ... на прозорім, кришталевім небі засяяв молодий місяць

Публіцистика; цифри наведено так, як у статті, а не як перевірені факти.

Г. Піддубний у дискусійній статті доводить, що «демократичну армію не можна організувати»: соціялістам лишається або визнати потребу української армії за зразком хоч би швейцарської, або зовсім розпустити солдатів; «армія без дісціпліни повертається в банду розбійників». Редакція в примітці заявила, що стаття дискусійна.

Коли ж тепер армія потрібна, то повинна бути армія з дісціплінoю, або зовсім ніякої армії не треба.

Читано з зображення. Примітка редакції: «Даючи місце цій статті редакція заявляє, що вона є діскуейною» (слово нечітке — «дискусійною»).

Редакція та контора «Боротьби» містяться в Києві на вул. Караваєвській (нині вул. Івана Франка), 5, телефон 63; відчинені щодня, крім свят, з 10 до 4 години дня.

Київ, Караваєвська, № 5. Тел. 63. ОДЧИНЕНО що дня крім свят от 10 до 4 год. дня.

Читано з зображення.

Канцелярія Міністерства Внутрішніх Справ повідомила: Міністр внутрішніх справ приймає щодня, крім свят, в будинку Міністерства (Інститутська, 40) урядовців і представників громадських установ від 12 до 1 години, а громадян — від 1 до 2 години.

Канцелярія Міністерства Внутрішніх Справ оповіщає урядових осіб, представників громадських установ і громадян, що прийом у Міністра Внутрішніх Справ в будинку Міністерства (Інститутська № 40) що дня опріч свят

Читано з зображення. Години прийому збережено за друком: 12–13 для урядовців, 13–14 для громадян.

Загальна канцелярія Міністерства Земельних Справ сповістила: прийом у міністра приватних осіб — по вівторках, четвергах і суботах о 14–15 годині, а директорів і відповідальних завідувачів відділами — щодня від 13 до 14 години.

а) для приватних осіб по вівторкам, четвергам і суботам о 14—15 годині.

Читано з зображення.

Директор канцелярії Міністерства внутрішніх справ приймає щодня, крім свят, від 1 до 2 години в будинку Міністерства; директор департаменту міського і земського самоврядування, біженців, страхування й державного опікування — в ті самі дні й години на Лютеранській, 32.

Директор канцелярії Міністерства [пляма: приймає] що дня, опріч свят, від 1 до 2 години, в будинку Міністерства

Читано з зображення.

Оголошення: Фабрика емальованих виробів «Т-во Геркулес» (Київ, Велико-Васильківська, 50, тел. 33-47) повідомляє міністерствам, установам і громадським організаціям, що завела відділ виготовлення залізо-емальованих високих таблиць і рекламових плакатів українською та іншими мовами; запрошуються агенти.

Фабрика Емаліpованих Виробів „Т-во ГЕРКУЛЕС". Київ, Велико-Васильківська, д. № 50, телеф. 33—47.

Читано з зображення. Слово «високих» (ймовірно, «вуличних») нечітке; вид таблиць описано як у газеті.

Оголошення: у блоці оголошень про український сатирично-гумористичний двотижневик «Гедз» редакція й контора вказана в Києві на вул. Рейтерській, 20, приміщення 14, телефон 15-81.

Адреса редакції й контори: Київ, Рейтерська, 20, пом. 14. Телефон 15-81.

Читано з зображення. Адреса стоїть після правил для авторів у тому ж блоці оголошень, що й «Гедз»; належність до видання встановлено за розташуванням.

Товариш Міністра внутрішніх справ з адміністративно-політичних справ приймає в ті самі години і в тому ж будинку (Інститутська, 40); Товариш Міністра із загальних справ — у будинку на Банківській, 4; Товариш Міністра зі справ земського і міського самоврядування, біженців та державного страхування — на Лютеранській, 32.

прийом у Товариша Міністра по справам адміністративно-політичним в такі ж години, в тім же будинку; у Товариша Міністра по справам загальним — і повідним

Читано з зображення. Слова після «по справам загальним» («і повідним …») нерозбірливі.

Газета повідомляє, що через великі втрати англійського флоту за останні місяці та загальний страйк корабельних робітників військове міністерство Англії «страшно клопочеться» майбутністю флоту; втрати далеко перевищують поповнення новими військовими кораблями.

З огляду на велині страти, які понесла англійська фльота в останніх місяцях

Читано з зображення. Це не Київ; новина з розділу «Всякі звістки». Дату події не вказано.

Оголошення: Ліквідаційна комісія Комітету Південно-Західного фронту Всеросійського союзу міст запропонувала постачальникам, підрядникам і фірмам до 24 березня в двотижневий строк заявити свої претензії до колишнього комітету та його установ.

запрошує всіх поставщиків, підрядчиків установ і фірми до 24 березня с. р. зробити в двохтижневий срок заяву о своїх нареканнях

Оголошення: д-р Сергій Коломійцев приймав хворих на трипер (Гоголівська, 2а) з 11 до 1 і з 5 до 7; д-р Черняк лікував статеві хвороби в спеціальній водолікарні на Великій Житомирській, 15, з 9 до 2 і з 5 до 9.

Др. Черняк ... спец. водолікарня для всякого роду полових хвороб. Вел. Житомірська 15. 9-2 та 5-9.

Прізвище першого лікаря OCR спотворив («Моломійцез»).

Оголошення: потрібні досвідчені інженери-практиканти (бажано українці), знайомі з виробництвом мила, емальованого посуду, сірників, тютюну й махорки, макаронів та мазей для взуття; звертатися письмово: вул. Назарівська, 5, пом. 7.

знайомих з виробом і хазяйською постановкою підприємств: миловарного, емальованого посуда, сірникового, тютюнно-махорочного, макаронного та мазів для обуви

Друкарня: газета «Боротьба» друкується в Типо-літографії Товариства І. Н. Кушнерьова і К° в Києві.

Типо-Литографія Товариществa И. Н. Кушнеревъ и Ко, въ Києвѣ.

Читано з зображення. Колонтитул унизу с. 4 частково не поміщається на знімку (праворуч обрізано).

Кореспондент «Боротьби» з Чернігова пише, що там нині є німецька залога приблизно з 40 осіб та «вільне козацтво» (з большевицькими настроями), яке ставиться до німців неприхильно; за часу большевиків великих шкод не було, масових самосудів не траплялося.

В місті нині є німецька залога чоловіка з 40, та «вільне казацтво» (большевицькі настроєне), котре ставиться до німців неприхильно.

Читано з зображення. Це не Київ, але стосується ходу подій навколо Києва навесні 1918 р. Дату події не вказано, лише дату номера.

За віденською «Neue Freie Presse», призначення румунським прем'єр-міністром Маргіломана з товаришами, прихильними до осередніх держав, віденські політичні кола зустріли з великою радістю; завдання кабінету — укласти мир і відновити зв'язки із сусідами.

Завданням його кабінету являється з одної сторони заключити мир, а з другої—відновити з сусідами традиційні політичні і економічні зносини

Читано з зображення. Назву газети надруковано «Neie Freie Presse». Це не Київ.

Оголошення: потрібні перекладачі, які добре знають українську і німецьку мови, до закордонного відділу Прес-бюро (Хрещатик, 38); журнал «Тиждень» шукав українських художників, співробітників і фотографа-кореспондента (Київське технічне зібрання, Хрещатик, 39, з 12 до 2); контора «Нової Ради» — добре грамотних хлопців 13–15 років.

До закордонного відділу Прес-Бюро Хрещатик 38 ... треба перекладчиків знаючих добре українську і німецьку мову