19 березня 1918

19 березня 1918 року автор був у Києві на похороні героїв бою під Крутами, де промовляв Михайло Грушевський.

А був на похороні героїв з-під Крут у Києві, де промовляв Михайло Грушевський 19 березня 1918

Похорон відбувся на Аскольдовій могилі (із загальновідомих джерел; автор місця не називає).

19 березня 1918 р. загиблих під Крутами, зокрема О. Борозенка-Конончука, поховано в Братській могилі на Аскольдовій могилі в Києві.

19 березня 1918 р. похований на Аскольдовій могилі у Києві.

Публікація документів про Борозенка-Конончука (автора в частині B не зазначено). Стиль дати не зазначено; у березні 1918 Київ уже на новому стилі.

Похорон козаків Студентського куреня січових стрільців, що загинули під Крутами, призначили на вівторок 19 березня: о 2-й годині дня процесія мала рушити з пасажирського вокзалу на Аскольдову могилу; всіх охочих віддати останню шану просили прибути на вокзал.

Похорон січовиків студентського куріня, що на ст. Крутах загинули, відбудеться на Аскольдовій Могилі у вівторок 19-го березня.

Газета повідомила: «Сьогодні о 12 годині в Софійському Соборі відбудеться панахида по трагічно загинувших товаришах членах Ц. К. У. П. С.-Р. Олександрові Зарудному, Ісаакові Пугачеві і Леонардові Бочковському».

Сьогодні о 12 годині в Софійському Соборі відбудеться панахида по трагічно загинувших товаришах членах Ц. К. У. П. С.-Р.

Читано з зображення. Траурне оголошення в рамці на першій шпальті; Зарудний, Пугачов і Бочковський були розстріляні більшовиками в Києві.

Збори Малої Ради 19 березня закрив голова Центральної Ради, і члени Ради пішли на похорон січовиків-студентів, убитих під Крутами.

Збори замкнув голова Центр. Ради і члени Ради пішли на похорони січовиків студентів забитих на Крутах.

Читано з зображення.

19 березня 1918 року в Києві відкрилася перша в Україні інструкторська школа старшин: у дворі перед будинком інженерної школи на Звіринці зібралася старшина на чолі з начальником школи Максимовим на молебень.

19 березня цього року відбулось відкриття першої на Україні інструкторської школи старшин.

Читано з зображення.

Похорон січовиків студентського куреня відбувся 19 березня; М. Грушевський виголосив над домовинами промову «Dulce et decorum pro patria mori».

Промова М. Грушевського під Центральною Радою на похороні січовиків студентського куреня 19 березня.

Читано з зображення.

Після повернення української влади до Києва розшукали останки полеглих під Крутами; кілька десятків понівечених тіл привезли до Києва й 19 березня 1918 р. урочисто, коштом держави, поховали в одній братській могилі на Аскольдовому цвинтарі. Над тілами промовляв М. Грушевський, почавши словами «Dulce et decorum est pro patria mori».

Тут їх урочисто на кошт держави поховано 19. березня 1918. р. в одній братській могилі на Асколь;рюму цвинтарі. М. Грушевський промовляв над тілами юних героїв

19 березня 1918 р., під час промови М. Грушевського на засіданні Малої Ради, з будинку Центральної Ради знімали великого двоголового орла — герб колишньої самодержавної Росії; було чути гуркіт у стіну знадвору. Грушевський запропонував перервати засідання, щоб узяти участь у похороні січовиків-студентів, полеглих під Крутами.

Підчас промови М. Грушевського чутно грюкіт у стіну знадвору: це з будинку Центральної Ради знімають великого двохголового орла- герб колишньої самодержавної Росії

19 березня 1918 р. близько 2-ї години дня від вокзалу рушила жалобна процесія з похороном студентів і гімназистів, полеглих під Крутами; прості дерев'яні блакитні труни стояли по дві на площадках, у процесії йшли духовенство, студентський хор під орудою Кошиця, військовий оркестр і війська. Біля будинку Центральної Ради її зустріли члени Ради з М. Грушевським і міністри з В. Голубовичем, після промов похід рушив Фундуклеївською, Хрещатиком і Олександрівською до Аскольдової могили, де загиблих поховали.

Коло другої години дня жалібний похід вирушив од вокзала. Прості деревяні блакитні домовини були поставлені по дві на площадки

Дата обчислена: «вчора» від дати номера 20 березня.

Мороз, голова комісії по виборах, доповів Малій Раді 19 березня про вибори до Українських Установчих зборів: вибори відбулися далеко не скрізь, зі значним абсентеїзмом і при «кровавих большевицьких розрухах»; частково відбулися в Чернігівщині, Київщині, Поділлі, Волині, Херсонщині, Катеринославщині, Полтавщині, з багатьох місць вістей не було.

Вибори одбулися, хоч далеко не в повній мірі в Чернігівщині, Київщині, Поділлі, Волині, Херсонщині, Катеринославщині, Полтавщині.

Читано з зображення.

Похорон січових стрільців, убитих під Крутами, відбувся у вівторок 19 березня 1918 р.: жалібна хода йшла з вокзалу Бібіковським бульваром, Володимирською, Фундуклеївською, Хрещатиком на Аскольдову могилу; попереду йшли учні різних шкіл, дівчата несли вінки й квіти; члени Центральної Ради на чолі з Грушевським і члени уряду з Голубовичем йшли в похоронному ряді.

Похоронний похід, йшов поважною, жалібною ходою з вокзалу по Бібіковському Бульварі, Володимирській, Фундуклеївській, Хрещатикові і на Аскольдову могилу.

Читано з зображення. День — «вчора, в вівторок» у тексті.

19 березня в Міністерстві харчових справ відбулася нарада за участі військового відомства й міської продовольчої управи щодо розподілу вантажів, які прибувають до Києва між населенням і військовими частинами: при не менш ніж 6 вагонах — третина військовим, дві третини населенню; від 6 до 12 вагонів військам — 2 вагони; понад 12 — четверта частина всієї кількості.

коли буде не менш як 6 вагонів — одна третина військовим частинам і дві третини населенню

Читано з зображення. Остання норма («вище 12 вагонів — одна четверть») зрозуміла лише частково.

Похорон Героїв Крут у Києві відбувся 10 березня (ст. ст.) 1918 року; останки перевезли з місця тимчасового поховання до Києва в березні 1918.

Похорони Героїв Крут у Києві 10 березня (ст.ст.) 1918 р.

Підпис до ілюстрації. Перерахунок +13 днів дає 23 березня; загальновідома дата похорону на Аскольдовій могилі — 19 березня (н. ст.) 1918, тобто можлива плутанина стилів.

Секція вчителів-українців київських шкіл скликала своїх членів, членів комісії дитячих розваг і вчителів, які могли б допомогти досвідом, на збори у вівторок 19 березня о 6-й вечора в клубі «Родина» (В. Володимирська, 42).

прибути на збори, які призначені на вівторок 19 березня в 6 годин вечора в клубі „Родина". В.-Володимирська № 42.

Назва секції в OCR пошкоджена.

У Києві відбувся похорон молодих студентів-січовиків, які загинули на станції Крути в боротьбі з більшовиками; стаття «Плач за дітьми» описує жалобну процесію і горе матерів.

Знов сумний, болючий ... похорон: ховаємо молодих панів, студентів-січовиків, що загинули на ст. Крутах в боротьбі з большевиками

У статті дата похорону не вказана; урочисте перепоховання крутян на Аскольдовій могилі відбулося 19 березня 1918 р., тобто напередодні виходу номера.

У доповіді про вибори до Українських Установчих Зборів на засіданні Малої Ради 19 березня (доповідач Мороз) зазначено, що вибори, призначені на 27–28 грудня, не відбулися в жодній окрузі, а скликати Установчі Збори найближчим часом неможливо.

Вибори у призначений строк 27--28 грудня не відбулися ні в одній окрузі ... скликати Установчі Збори в найближчім часі немає змоги

Прізвище доповідача в OCR «1. Мороз».

Наслідки виборів до Українських Установчих Зборів на Катеринославщині: з 36 депутатів пройшло 23 за списком українських соціалістів-революціонерів і селянської спілки, 11 від більшовиків, 1 український соціал-демократ і 1 українець-правий (проф. Яворницький).

Катеринославщині такий є депухатів мусить бути 36

За словами члена губернської комісії; прізвище в OCR «Еварницький» — Яворницький.

Міністерство пошт і телеграфів із 16 березня 1918 р. переїхало на Гімназичну вулицю; міністр приймає приватних осіб щодня, крім свят і неділь, з 10 до 1 години дня, а товариші міністра — з 11 до 2 години.

Гимназичній вулиці

Колишнє розташування й номер будинку в OCR зіпсовані; прізвища товаришів міністра нечіткі.

Оголошення: до Міністерства торгу й промисловості негайно потрібен стенографіст або стенографістка, що добре володіють українською мовою; звертатися щодня, крім свят, до 3 години дня за адресою (вул. Столипінська, номер не прочитано).

потрібен стевографист або стенографистка, добре вміючі українську

Столипінська — нинішня вул. Івана Франка; номер будинку в OCR зіпсований.

Наслідки виборів до Українських Установчих Зборів на Чернігівщині: більшовики одержали 3/4 усіх поданих голосів; голосувало лише 33 % виборців.

при виборах до Українських Установчих Зборів большевики одержали 3/4 усіх поданих голосів

Читано з зображення. Цифри «3/4» і «33 %» читаються, хоч поруч пляма.

Наслідки виборів по Катеринославщині: з 36 депутатів 23 пройшли за списком Українських соціалістів-революціонерів і Селянської спілки, 11 — від більшовиків, 1 — укр. соціал-демократ і 1 — «українець-правий» (проф. Еварницький (прізвище так надруковане)).

з них пройшло 23 по списові Українських соціялістів-революціонерів та селянської спілки, 11 від большевиків

Читано з зображення. Прізвище професора читається «Еварницький».

Російський центральний виконавчий комітет Рад у Москві значною більшістю ратифікував мировий договір між Росією та Осередніми державами; за повідомленням «Боротьби», у віденському парламенті ратифіковано договір України з Австро-Угорщиною.

Російським Виковавчим Комітетом Ради Робітничих і Селянських депутатів в Москві значною більшістю був ратіфікований мировий договор між Росією і Осередними державами.

Читано з зображення. Дата номера; Брестський договір РРФСР ратифіковано IV з'їздом Рад 15 березня.

Хронікальна відомість: похорон січовиків студентського куреня січових стрільців відбудеться у вівторок 19 березня о 2 годині дня з пасажирського вокзалу на Аскольдову могилу; пізнавати трупи можна на пасажирському вокзалі (фруктова вітка).

Похорон січовиків студентського куріня січових стрільців відбудеться у вівторок 19-го березоля

Читано з зображення. Йдеться про загиблих під Крутами; прямо про Крути тут не сказано.

На похороні було 26 трун з вінками; січові стрільці зі штабом прийшли попрощатися, були й українські полонені, що два дні тому повернулися; голова Центральної Ради Грушевський перед будинком Ради попрощався з убитими.

Були вінки на трунах... на 26 трунах...

Читано з зображення. Число «26» і окремі слова нечіткі.

На засіданні Малої Ради 19 березня 1918 р. під головуванням М. Грушевського голова Ради народних міністрів В. Голубович оголосив склад нового кабінету: Голубович — голова (міністр без портфеля), військові справи — Жуковський, судові — С. Шелухин, земельні — Ковалевський, генеральний писар — Христюк, керуючий міністерством харчових справ — Коліух, закордонних справ — Любинський, праці — Михайлов; посади міністрів освіти, пошт і телеграфів, фінансів, торгу й промисловості, морських справ і державного контролю лишилися незаміщеними.

Слово бере голова Ради Міністрів В. Голубович і оголошує список нового кабінету

Список у OCR частково зіпсований; прізвище міністра внутрішніх справ нерозбірливе («Пвачем»), за іншими матеріалами номера — ймовірно М. Ткаченко.

На засіданні Малої Ради 19 березня фракції УПСР і УСДРП погодилися з новим складом кабінету, а О. Степаненко від самостійників-соціалістів заявив, що вони боротимуться проти нього; представник поалей-ціон назвав кабінет «безличною групою», під час гострої критики Зарубіна (російські есери) публіка на галереї шуміла і голова погрожував її вивести.

Зараз у нас не кабінет, а безлична, невиразна група...

Частина звіту зіпсована OCR.

ЦК УПСР на наступних засіданнях мав розглянути: доповідь про діяльність закордонного комітету, справу Установчих зборів, постійні стосунки між партійними комітетами й фракцією, міжнародне становище, остаточне вирішення справи про заарештованих товаришів, IV партійний з'їзд і земельну реформу; на спільному засіданні з фракцією Малої Ради — справу кабінету.

Установлення постійного відношення між партійними

Перелік порядку денного з рубрики «З партійного життя»; нумерація пунктів у OCR частково втрачена.

На спільному засіданні ЦК УПСР і фракції Малої Ради обговорювали склад нового кабінету: персональні кандидатури остаточно не вирішені; загальний настрій — залишити Голубовича прем'єром, кабінет має складатися з есерів і соціал-демократів, особливу увагу звернули на військове міністерство; остаточне рішення відклали на наступний день після ратифікації.

Загальний настрій, що буде мати значіння для остаточного

Дата — 15–17 березня 1918; у тексті сказано, що остаточне вирішення відкладено на день після ратифікації.

Слідча комісія при Міністерстві пошт і телеграфів закінчила роботу щодо службовців, які допомагали більшовикам за час їхнього панування в Києві: одних службовців звільнено зовсім, інших переведено на роботу до поштових контор у невеликих містах, решта залишилася на своїх місцях.

Слідна комісія при міністерстві пошт і телеграфів

19 березня 1918 р. (вівторок) у Києві відбувся похорон січових стрільців-студентів, убитих під Крутами: жалібна хода рушила з пасажирського вокзалу Бібіковським бульваром, Володимирською, Фундуклеївською та Хрещатиком на Аскольдову могилу; попереду йшли учні різних шкіл із вінками й квітами, за ними — представники українських організацій, члени Центральної Ради на чолі з Грушевським, члени уряду з прем'єром Голубовичем, Січові стрільці зі штабом; було 26 трун.

Бібіковському -Бульварі, Володнирськів, Фундуклівській, Хретатикові 1 на Асколь-дову могнлу.

Дату 19 березня визначено за оголошенням у №19 і нарисом «Два похорони»; число трун («на 26 трунах») OCR прочитано приблизно.

Порядок денний найближчих засідань ЦК УПСР: доповідь тов. Миколи Залізняка про діяльність закордонного комітету УПСР, справи Установчих зборів, відносини між партійними комітетами й фракціями, міжнародне становище, остаточне вирішення справи заарештованих товаришів, IV партійний з'їзд, земельна реформа.

Доклад тов. Миколи Залізняка про діяльність закордонного комітету У. П. С.-Р.

Читано з зображення. Дата номера; заплановано на «в сьому тижні».

Дописи з Катеринослава: у роковини революції відбулася маніфестація робітників — близько 10 тисяч з прапорами «Хай живуть Устан. Збори» й «Геть насильників!»; у місті не було українських газет, виходили більшовицькі «Звєзда», «Голос Народу» та меншовицька «Наша Борьба».

В роковини революції відбулася маніфестація робітників, біля 10 тисяч та ще приєдналося багато міщан.

Читано з зображення. Дата номера; точну дату маніфестації в «роковини революції» (27 лютого ст. ст. = 12 березня н. ст.) прямо не названо.

Міністерство пошт і телеграфів УНР із 18 березня 1918 р. переходить із Лютеранської вулиці, 12, у нове приміщення на Гімназичній вулиці, 5; народний міністр приймає приватних осіб щодня, крім свят і неділь, з 10 до 11 години ранку, а товариші міністра Пітефан і Шиманович — з 11 до 2 години.

переходить з Лютеранської вулиці № 12 в ново помешканя по Гимназичній вулиці

Читано з зображення. Оголошення Міністерства пошт і телеграфів: прізвища товаришів міністра «Пітефан» і «Шиманович» нечіткі.

Слідча комісія при Міністерстві пошт і телеграфів закінчила розслідування щодо службовців, які допомагали більшовикам під час їхнього перебування в Києві: одних звільнено з державної пошти, інших переведено до поштових контор у інших містах, решта лишилися на місцях.

Слідча комісія, яка мала на меті досліджування провини деяких поштових службовців

Читано з зображення. Дата номера; точна дата завершення не вказана.

Мирна делегація більшовицьких «народних секретарів» із Києва (два ліві російські есери Терлецький і Руденко, більшовик Керонович та ще одна особа — «всі чотири родом українці») виїхала за два дні до заняття Києва українськими військами, їхала на Берестя через Петроград і Псков; у Пскові німецький комендант за наказом з Берестя делегацію заарештував; що з нею сталося далі — невідомо.

Що сталося далі з делегатами — невідомо.

Читано з зображення. Подія — кінець лютого/початок березня; дата номера. Версію газети подано як «достовірні джерела».

Старшин (офіцерів), які закінчили головну гімнастично-фехтувальну школу в Петрограді, київські чи варшавські окружні гімнастично-фехтувальні курси та сокільські школи, а також козаків, що закінчили ці курси, запрошували до канцелярії Інструкторської школи старшин (Звіринець, будинок колишньої Інженерної школи, до полковника Кравчука) 19 та 20 березня з 11 до 14 години.

Всі старшини (офіцери), котрі скінчили головну гимнастико-фехтовадную школу в Петрограді

Читано з зображення.

Вибори до Установчих зборів цілком не відбулися на Таврії, Курщині, Острогожчині, Харківщині, на фронтах і флотах; результатів з усієї України чекати можна не раніше ніж за місяць; військові й окуповані німцями частини участі не брали, довибори там — не раніше осені; усі ці відомості датуються початком січня.

Результатів з усієї України можна чекати не раніше як через місяць.

Читано з зображення. Закінчення звіту голови комісії Мороза в Малій Раді; кінець тексту частково нечіткий.

19 березня в Києві відбулося відкриття першої в Україні інструкторської школи старшин: старшини-учні на чолі з начальником школи Максимовичем зібралися у дворі перед будинком інженерної школи, приїхали військовий міністр Жуковський і завідувач військових шкіл Остафьєв; відправлено молебень із читанням Євангелія й Апостола.

19 березня цього року відбулось відкриття першої на Україні інструкторської школи старшин.

Дата події подана в тексті. Прізвище начальника школи («Максимовни/Максимович») у OCR нечітке.

Головна військово-юридична управа у відповідь на статтю «Трагедія на Крутах» повідомила, що в цій справі старший слідчий управи вже веде слідство і вжито всіх заходів для її з'ясування. Підписав голова загального відділу Кульчинський.

що-до цього діла, вже провадиться слідство у старшого слідчого управи і вжито всіх заходів, щоб справу докладно з'ясувати.

На відкритті інструкторської школи старшин приїхали військовий міністр Жуковський і завідувач військовими школами Остафьєв; молебень правили, а Апостола й Євангеліє читали українською мовою.

Апостола і євангеле було прочитано на Українській мові.

Читано з зображення.

Наказом № 87 від 19 березня Жуковський попередив, що самочинні військові організації в повітах слід скасувати, інакше під суд підуть їхні отамани та повітові й губернські коменданти.

віддаватимуться під суд отамани їх, повітові та губерніяльні Коменданти.

Читано з зображення.

Офіційне звідомлення Генерального Штабу УНР за 19 березня (Південний фронт): большевики підірвали міст; біля Цибулева сталася мала сутичка між большевиками й українськими частинами.

У Цибулево прийшло до малої сутички між большевиками і українськими частинами.

Читано з зображення. Назву річки/мосту в звідомленні нечітка.

Наказом № 85 від 19 березня 1918 року повітовим комендантом Ромен призначено Микиту Печорина.

Повітовим комендантом м. Ромни призначаю- п. Микиту Печорина.

Читано з OCR-тексту.

Наказами військового міністра від 19 березня 1918 р., з огляду на демобілізацію, вояків, які прослужили певний строк у революційний період, звільняли в запас, припинялася видача добових грошей; попри заборону 7 березня, самочинні військові формування тривали, тож міністр попередив, що їхніх отаманів, а також повітових і губернських комендантів віддаватимуть під суд.

Попереджаю, що коли такі організації не будуть скасовані, а будуть існувати і далі, то віддаватимуться під суд отамани їх, повітові та губернські коменданти

Строк служби для звільнення в запас нерозбірливий («від 6 місяців»?).

Настрій у Катеринославі: «Полк Орлика обезброєний та відпущений по наказу „Совєта“ до дому», як і весь гарнізон; частина сердюків із гайдамаками сховалася з кулеметами та зброєю. Залізницю до Катеринослава розібрано між Цибулевим і Фундуклієвкою; пасажирських поїздів немає далі Знам'янки.

До Катеринослава залізниця розібрана між Цібуловкою та Фундуклієвкою.

Читано з зображення. Прізвище «Цибулівка»: так у тексті.

Східний фронт (звіт Генерального Штабу УНР за 19 березня): з боку Ворожби большевики зробили наступ на Конотоп, підтриманий панцирним поїздом; українці й німці розігнали большевиків; роз'їзд Терновщина кілька разів переходив з рук до рук і остаточно зайнятий українським військом.

Українці і німці легко розігнали большевиків, а поїзд повернувсь назад.

Читано з зображення.

За звітом Генерального Штабу від 19 березня: большевики, щоб відрізати від Лубен, висилали на Снятин колону, яку вчасно помітило військо; кінно-козачий полк (прізвище командира — «Петрова» чи «Истрова») за підтримки німців розбив колону; у Ромодані пожежа складів — ознака, що большевики думають відступати.

У Ромодані пожар. Розвідка повідомляє що горять склади, що є доказом, що большевики думають одступати.

Читано з зображення. Прізвище командира полку нечітке.

Наказом № 87 від 19 березня 1918 року військовий міністр нагадав про свою заборону (наказ № 59 від 7 березня) формувати самочинні організації без його згоди й попередив, що отамани таких організацій, повітові та губернські коменданти, якщо вони не будуть скасовані, піддаватимуться суду.

Попереджаю, що коли такі організації не будуть скасовані а будуть істнувати на далі, то віддаватимуться під суд отамани їх, повітові та губерніяльні коменданти.

Читано з OCR-тексту.

Земельний департамент Міністерства земельних справ видав обіжник губернським земельним комітетам негайно усунути з них усіх представників московського уряду, які досі там працювали, і припинити видачу їм платні.

видало обіжника губернським земельним комітетам з наказом негайно усунути від комітетів усіх представників московського уряду, припинивши видачу їм платні.

На засіданні Ради Міністерства Земельних Справ 19 березня ухвалено побажання звернутися до Міністерства торгу і промисловості, щоб воно відрядило приймальника на кордон, де, за заявою членів Ради, затримано 20 000 плугів-тракторів, надісланих з-за кордону.

Згідно з заявою членів Ради Міністерства про те, що на кордоні зараз маєтся 20.000 плугів тракторів, дослаяих з за кордону, Рада вносить побажання звернутися до Міністерства Торгу і Промисловости командірувати туди приномпика.

Читано з зображення. Слово «приномпика» (так у тексті, з плямою) прочитано нечітко; за змістом — «приймальника».

Оповіщення Міністерства судових справ: найближчим часом Центральна Рада проведе вибори суддів одеського й харківського апеляційних судів; охочі мають негайно подати заяви до Центральної Ради через Міністерство судових справ (Київ, Банкова, 10) згідно із законом від 23 грудня 1917 року; строк подання заяв не обмежено.

вибори судців одеського апеляційного суду і харківського апеляційного суду

Читано з OCR-тексту. Дата — 19 березня 1918 р., № 20; закон від 23 грудня 1917 р. подано за ст. ст.

За повідомленням «Боротьби», у віденському парламенті ратифіковано мировий договір України з Австро-Угорщиною.

Ратіфінація мирового договору в Відні

Наказом № 92 від 19 березня 1918 року Київську воєнно-фельдшерську школу перейменовано на 1-шу військову школу лікарських помічників, що підпорядкована безпосередньо головній військовій санітарній управі; директором школи з 1 березня 1918 року призначено лікаря Євгена (прізвище не читається).

Київська воєнно-фельдшерська школа надалі має зватися 1-ша військова школа лікарських помічників і підлягає безпосередно головній військовій санітарній управі.

Читано з OCR-тексту. Директор школи названо в OCR лише на ім'я «Євген».

Імператорський німецький посол барон фон Мумм приїхав до Києва; посольство розмістилося в «Палас-Готелі».

Імператорський німецький посол барон фон Мумм приїхав до Київа. Посольство міститься в „Палас Отелі".

Точна дата приїзду не вказана (між 15 і 19 березня).

Газета «Боротьба» вмістила некрологи есерів, убитих більшовиками під час київського повстання й панування: Олександра Зарудного, Ісаака Пугача й Леонарда Бочковського, розстріляних більшовиками, та інших членів партії.

Олександрові Зарудному, Ісаакові Пугачеві, Леонардові Бочковському

Некрологи надруковано на с. 1–2; докладніше зміст OCR розривається.

Крім Зарудного, Пугачова й Бочковського, розстріляних у Києві більшовиками, за останній місяць більшовицького «анхоліття» (так у тексті; зазвичай «владарювання») загинули й інші члени УПСР; газета подала їхні короткі некрології.

згинули з рук большевиків на протязі останнього місяця большовицького анхоліття ще й инші члени нашої партії

Читано з зображення. «Анхоліття» — слово у тексті нерозбірливе.

На засіданні Малої Ради 19 березня Голубович оголосив: Коцюх — заправляючий міністерством справ продовольчих, Любинський (у. с.-р.) — міністерством закордонних справ, Михайлів (у. с.-д.) — міністерством праці; решту списку мав подати пізніше.

що Коцюх є заправляючий міністерством справ продовольчих, Любинський (у. с.-р.)

Читано з зображення. Прізвища міністрів читаються чітко, але розшифровка частин OCR-сумнівна (чи «Коцюх», чи «Коцюба»). Подано як надруковано.

Наказом № 88 від 19 березня 1918 року призначено: помічником отамана головного військово-ветеринарного управління — ветеринарного лікаря Клисенка, ветеринарних лікарів для доручень — Залеського й Ромоданова, діловода-бухгалтера — Прядкіна-Милорадовича.

Призначаються на посади: помічника отамана головного військово-ветеринарного уряду-ветеринарний лікарь п. Клисенко

Читано з OCR-тексту. Прізвища читаються з OCR; можливі огріхи.

Наказом № 90 від 19 березня 1918 року завідувача господарчого відділу Військового міністерства п. Граждана за хворобою звільнено від обов'язків (за його заявою від 11 березня).

Завідуючого господарчим відділом Військового Міністерства п. Граждана по хворісті увільняю від виконування обовʼязків.

Читано з OCR-тексту.

Комітет Всеукраїнської фельдшерсько-акушерської спілки сповіщав про загибель під Крутами слухачів Українського народного університету — співробітника комітету Конончука-Борозенка і членів спілки Пуріка, Пітенка, Сірика, Головащука та інших; похорон 19 березня, збір о 2-й годині дня.

сповіщає про смерть товаришів слухачів Українського народнього Університету: діяльного співробітника комітету Конончука-Борозенка і членів спілки-Пуріка, Пітенка, Сірика, Головащука

Частина прізвищ у OCR пошкоджена.

Газета опублікувала список козаків Студентського куреня, вбитих більшовиками під Крутами: студенти Володимир Шульгин, Олександр Попович, Андріїв, Пурік, Шерстюк, Омельченко (сотник куреня), Борозенко-Конончук, Головащук, Сірик, гімназисти Андрій Соколовський та інші.

Список козаків студентського куріня, забитих большевиками при ст. Крути: Студенти: Володимир Шульгин, Олександер Попович

Частина прізвищ у OCR пошкоджена або обрізана.

У перші дні більшовицького повстання в Києві в уличних боях загинув січовий стрілець, член київської організації УПСР Василь Семенко (в OCR «Семень»); родом галичанин, студент Львівського університету, він працював у молодіжних гуртках, потрапив до Києва, де організовував таємні гуртки середньої школи й студентства, служив у Січових стрільцях.

згинув в уличних бо-ях січовий стрілець, член квівської ор-ганізації У. П. С.-Р.

Прізвище в OCR «Семець/Семень», тому подано «Семенко» як імовірне; біографію відновлено частково.

Некролог: Олелько Попович, студент Київської Політехніки, член УПСР, належав до визначних діячів серед студентства; в середній школі організував таємні українські гуртки, працював у «Червоному Хресті», розповсюджував нелегальну літературу, вів роботу серед селянства Київщини, у складі студентського куреня боровся проти більшовиків на Бахмачі, де потрапив у полон.

Олелько Попович, студент Київської Політехніки належав до визначніших діячів серед студентства в два останні роки

Читано з зображення. Текст колонки частково стертий.

Накази Державного контролю №54–55 від 19 березня 1918 р.: за власним проханням з 20 березня звільнено контролера Контролю Південно-Західних залізниць Медвідського; виконувачам обов'язків контролерів Конону й Барсукову платню підвищено до 1 800 крб. на рік; помічників контролера I розряду Лісіцина й Будака призначено контролерами 2-го розряду (підписав Симонов).

Виконуючим обовязки Контролерів Контролю Південно-Західних Залізниць Коноку та Барсукову підвищується платня до 1800 карбованців на рік

Читано з OCR-тексту. Прізвища нечіткі.

Ціна числа «Боротьби» 19 березня — 25 копійок, на станціях залізниць — 27 копійок.

Ціна 25 коп. — На станціях залізниць 27 коп.

Читано з зображення.

Передплата на «Боротьбу»: 1 місяць — 6 карб., 2 місяці — 11 карб.; оголошення — 2 карб. за рядок петиту на 1-й сторінці, 1 карб. 20 коп. на останній.

На 1 місяць... 6 карб. На 2 місяця... 11 карб.

Читано з зображення.

Газета «Боротьба» на 19 березня 1918 р.: ціна примірника 25 коп., на залізничних станціях 27 коп.; передплата на 1 місяць 6 крб, на 2 місяці 11 крб.

Ціна 25коп. = На станціях залізниць 27 коп,

Передплата на 2 місяці прочитана як 11 крб з OCR «І нарб.».

Міністерство польських справ: Завідувач відділу позашкільної освіти (В. Матушевський) отримує 600 карбованців на місяць, практикантка (І. Душинська) — 150 з 15 березня 1918 р.

Вітовд Матушевський, завідуючого відділом позашкільної освіти, з окладом 600 карб. місячно

Читано з OCR-тексту. Наказ № 16 від 19 березня.

Оголошення: мобілізаційному відділу Головного управління Генерального штабу потрібні були писарі (чоловіки й жінки) з платнею від 150 карбованців на місяць; обов'язкове знання української мови й уміння добре друкувати на машинці; прохання приймали на Банковій 19, 20 і 21 березня з 11 години.

В мобілізаційний відділ головного управління генерального штабу потрібні писарі на кошти від 150 до ... карбованців на місяць.

Верхня межа платні в OCR обрізана.

У Києві 19 березня 1918 р. відчувався брак електричного струму — через нього «Боротьба» вийшла скороченою.

брак електричного току

Читано з зображення. Окрема причина не названа.

«Боротьба» скаржилася: «Нема пошти, нема залізниць, газет. Село жиє чутками, частенько абсолютно нічого не знають, що робиться на світі», тому чорні елементи поширюють неправдиві відомості.

Нема пошти, нема залізниць, газет. Село жиє чутками

Читано з зображення. Фрагмент передової.

У Катеринославі красногвардійці по-старому чинять реквізиції й труси; на днях сталася бійка між красногвардійцями й анархістами в готелі «Пальміра» та в Англійському клубі, при стрілянині вбито двох гімназисток.

по старому чинят реквізиції, трусят.

Читано з зображення. Дописи з Катеринослава.

Телефони Міністерства пошт і телеграфів на той час: № 1-71 і 62-90 — загальна канцелярія, № 6-45 — товариш міністра Пітефан, № 801 — товариш міністра Шиманович.

№ 6—45 — товариш міністра Пітефан.

Читано з зображення.

Український національний театр у Троїцькому народному домі анонсував: 19 березня — «Лісова квітка», 20 березня — «Зачароване коло», 21 березня — «Мартин Боруля».

Сьогодня 19-го (6) березня у вівторок. ЛІСОВА КВІТКА. 20-го ЗАЧАРОВАНЕ КОЛО. 21-го МАРТИН БОРУЛЯ.

Цими днями в Міському музеї виставили рештки великих галерей, що містилися в будинках Терещенків і були розграбовані більшовиками; серед урятованого — відомі твори Верещагіна, Шишкіна та інших, а як зразок ставлення більшовиків до мистецтва виставили порізану на шматки картину Полєнова.

В міському музеї виставлені рештки великих галерей, що містилися в будинках Терещенка і які були розграбовані большевиками.

Український театр під дирекцією М. Садовського в 2-му міському театрі анонсував: 19 березня — драму «Ой не ходи, Грицю», далі — оперу-феєрію «Вій», 21 березня — історичну трагедію «Сава Чалий» на 5 дій.

ОЙ НЕ ХОДИ ГРИЦЮ, др. ... ВІЙ, опер. феерія ... 21-го САВА ЧАЛИЙ, істор. тр. на 5 д.

Розподіл вистав за датами частково нечіткий.

Київська міська громадська бібліотека з 19 березня 1918 р. працювала в будні до 9 години вечора, а у свята — до 3 години дня; бібліотека просила надсилати матеріали (листівки, плакати, відозви, газети), що характеризують революційний рух 1917–1918 рр.

Бібліотека прохає надсилати ... матеріали (листки, плакати, відозви, газети то-що), які б характеризували сучасний революційний рух (1917-1918 р.р.)

Години роботи частково нерозбірливі.

Оголошення: за ухвалою Київського Окружного Суду від 6/19 березня 1918 р. до реєстру товариств і спілок під № 16 внесено «Київське технічне зібрання».

о внесеній в реестр товариществ, обществ и союзов под Nº 16, Кіевское техническое собраніе.

Ухвала 6 березня за ст. ст. = 19 березня за н. ст.; оголошення надруковано 24 жовтня.

Оголошення: вийшла «Етнографічна карта України», яку на основі найновіших даних уклав спеціально для видавництва «Серп і Молот» професор географії Львівського університету д-р Степан Рудницький; ціна 60 коп., продається в українських книгарнях.

Етнографічна карта Укравня. Ціна 60 коп.

Видавництво в OCR «Сери і Молог».

Оголошення видавництва «Серп і Молот»: серія «Бібліотека» — брошура Л. Кульчицького «Федералізм і соціалістична політика» коштує 50 коп.

Л. Кульчицький -Федералізи і се-ціялістична політика. П. 50 в.

Ціна читається «П. 50 к.» (ціна 50 коп.).

Оголошення видавництва «Серп і Молот»: Р. Заклинський «Іван Франко як публіцист» — 60 коп.

Р. Заклинський -Іван Франко, як ( публіцнет. Ц. 60 к.

Оголошення видавництва «Серп і Молот»: д-р Г. Гумперус «Самостійна Фінляндія» — 40 коп.

Др. Г. Гумперус-- Самостійна Фа аяндів. І. 40 в

Назву в OCR «Самостійна Фінляндія».

Оголошення: вийшла «Етнографічна карта України» (ціна 60 коп.) накладом видавництва «Серп і Молот», яку уклав проф. географії Львівського університету д-р Степан Рудницький на основі даних 1914 р.; продається по всіх українських книгарнях.

Етнографічна карта України.

Читано з зображення.

Серія «Серпа і Молота»: Д. Г. «Ірляндська республіка» — 40 коп.; Л. Кульчицький «Федералізм і соціялістична політика» — 50 коп.; Р. Заклинський «Іван Франко як публіцист» — 60 коп.; К. Кавкасний «Патріотизм, війна і соціял-демократія» — 50 коп.; д-р Г. Гуммерус «Самостійна Фінляндія» — 40 коп.; д-р Дмитро Донцов «Маркс, Енгельс, Лясаль і неісторичні народи» — 30 коп.

Л. Кульчицький — Федералізм і соціялістична політика. Ц. 50 к.

Читано з зображення. Замовляти — за адресою Київ, Ірининська, 2-а, 10, Корнак-Чепурківський.

«Нова Рада» №36 вийшла у вівторок 19 (6) березня 1918 року; газета виходила щодня, крім понеділків і днів після великих свят, тож 17 і 18 березня номерів не було.

Виходить щодня, окрім понеділків і днів після великих свят.

Номер 19 газети «Боротьба» вийшов у вівторок 19 березня нового стилю (6 березня за старим) 1918 р.; на шапці — «Хай живе III-й Інтернаціонал!», ціна 25 коп., на залізничних станціях 27 коп.

Ч. 19. Вівторок 19 березоля н. ст. / 6 марта ст. ст. 1918 р. ЩОДЕННА ГАЗЕТА.

Читано з зображення.

Редакція повідомила, що з огляду на технічні обставини (брак електричного струму) газета в цей день виходить у зменшеному розмірі.

З огляду на технічні обставини (брак електричного току) газета сьогодні виходить у зменшеному розмірові!

Читано з зображення. Підпис «Від редакції»; видно, що номер був лише на два сторінки.

Нарис «Два похорона» порівнює недільний похорон гайдамаків (прості брудні вози, візник у картузі) з вівторковим похороном крутянців (хор, духовенство, вінки): «Такий був контраст між життям і смертью, радістю і горем!». Підпис — «Ю. Д.».

Такий був контраст між життям і смертью, радістю і горем!

Читано з зображення.

Розпорядженням Ради народних міністрів реквізовано друкарні київських газет: друкарня «Кіевской Мысли» мала обслуговувати Раду народних міністрів, «Кіевлянина» — Міністерство шляхів, «Южной Копейки» — Міністерство внутрішніх справ; для випуску «Кіевской Мысли» від реквізиції звільнили одну ротаційну машину з потрібним шрифтом.

друкарня „Кіевской Мысли" поступає до обслуговування потреб Ради Народніх Міністрів, „Кіевлянинъ"-на потреби міністерства шляхів, а „Южная Копійка"-на потреби міністерства справ внутрішніх.

Дата номера газети.

Номер 19 газети «Боротьба» вийшов у вівторок 19 березня 1918 р. за новим стилем (6 березня за старим); газета — орган Центрального Комітету Української партії соціалістів-революціонерів. Ціна номера й умови передплати не змінилися (25 коп., на станціях 27 коп.; передплата 6 крб на місяць).

Вівторок - березодя н. ст. 1918 р

Число «19» читається із заголовка статті «Київ. 19 березня 1918» і номера. Ціни — як у №18.

У Києві ходили чутки, що Японія готується напасти на Україну; німецький авторитет у військових справах заявив, що така думка просто смішна: Японія навіть не матиме змоги дістатися до Уралу, а окупація Далекого Сходу можлива лише в Манчжурії.

В звазву з тими чутками, що круж ляють по Киів:

Повідомлення подано як спростування чутки.

Серед монархістів і противників соціальних реформ у Києві ходили слова: «Підождіть, ще тиждня зо два і у Києві ми будемо дома» — «чуємо в ресторанах, на вулицях».

Підождіть, ще тиждня зо два і у Києві ми будемо дома

Читано з зображення. Подано як чутку, яку газета нібито чула на вулицях і в ресторанах.

Київський міський голова звернувся до Міністерства фінансів у справі грошового голоду; завідувач міністерства фінансів Мазуренко заявив, що незабаром випускатимуться українські гроші, так що населення зможе задовольнити свої потреби.

Міськві годова звернувся з проханням

Рубрика «У справі українських грошей»; у Києві помічалася нестача готівки.

Міський голова Києва звернувся до Міністерства фінансів у справі грошового голоду; завідувач Мазуренко заявив, що незабаром випустять нові українські гроші, щоб населення могло задовольнити потреби.

Міський голова звернувся з прохаянням до фінансового міністерства у справі грош

Читано з зображення. Прізвище надруковане «Мазуренко».

Згідно із чутками, до Берліна, а звідти до Лейпцига мала виїхати фінансова комісія на чолі з Голіцинським для друку українських грошей у Німеччині за новою валютною системою Центральної Ради; малюнки мали виконати художники Кричевський і Нарбут; сума друку — 70 млн карбованців, гроші мали бути готові «через дві-три неділі».

Що до кількости печатання українських грошей подають суму 70 міл. карб.

Читано з зображення. Подано як відомості «довідуємося»; суми й терміни — орієнтовні.

Обіжник Міністерства внутрішніх справ від 19 березня 1918 р.: усі акти, документи, прохання й інші папери, що оплачувалися гербовим збором за статутом російської республіки, мають і далі оплачуватися на підставі того самого статуту; установи самоврядування мусять дбати про стягнення збору, а неплатники підлягають штрафу.

всі акти, документи, прохання і инші папери, які оплачувались гербовим збором по уставу російської республіки, повинні і надалі оплачуватися на підставах того ж уставу

Читано з OCR-тексту. Підпис нерозбірливий; директор канцелярії П. Понятенко.

19 березня 1918 року до Києва прибуло 192 вагони вантажів, зокрема борошно пшеничне й горох для губернського продовольчого комітету, борошно й цукор для міністерства продовольчих справ, крупи, худоба (17 вагонів), сухарі, яйця й пшоно (6 вагонів) для міського комітету.

Загалом всіх грузів, включаючи служебні залізнодорожні грузи — 192 вагони.

Читано з зображення.

На похороні жертв бою під Крутами 19 березня 1918 року Михайло Грушевський прославляв «українських термопільців», які заступили ворогові дорогу до Києва.

Щойно 19 березня 1918 на похороні жертв трагічної битви під Крутами Михайло Грушевський прославляв "українських термопільців"

Доповнює запис про похорон героїв Крут.

Передовиця «Київ. 19 березоля 1918» писала, що напад більшовиків «вплинув дуже негативно на селян»: «Реквізіції, грабіжки, самоуправство надокучили всім», і що слово «свобода» стало рівнозначним «насильству».

Всі відомості із сел стверджують що напад большевиків вплинув дуже негативно на селян.

Читано з зображення. Позиція партійної газети (УПСР).

За передовицею, коли прийшли німецько-австрійські війська, селяни «зустрічали їх прихильно, з певністю гадали що настав кінець реквизіціям та злочинствам».

Тож як прийшли німецько-австрійські війська селяне зустрічали їх прихильно, з певністю гадали що настав кінець реквизіціям та злочинствам.

Читано з зображення. Це оцінка автора передовиці, не опитування.

Автор писав, що приходу німців зраділи й буржуазні верстви, особливо поміщики, до яких «прилучились польські та російські пани»: «Всі вони, очевидно, рахують що з допомогою німців земля буде повернута колишнім властникам».

Всі вони, очевидно, рахують що з допомогою німців земля буде повернута колишн

Читано з зображення. Суб'єктивна оцінка есерівської газети.

Селяни, за газетою, почали непокоїтися: «чи ж справді прихід німців несе поворот до старого» і чи вони «знову зостанемось без землі, або получимо потрібну нам землю на тяжких умовах».

чи ж справді, питають селяне прихід німців несе поворот до старого.

Читано з зображення. Нарис настроїв сел; джерелом є кореспонденти газети.

«Боротьба» закликала «негайно приняться за чистку Києва і України від ворожих елементів», зупинити «руйнуючу кампанію чорносотенців по селам» і «русофільську організацію в місцях».

Треба негайно приняться за чистку Києва і України від ворожих елементів.

Читано з зображення. Кінець фрази обрізано краєм плитки.

Газета писала, що ворожі республіці елементи «організуються в міцні товариства — в ріжнородні москофільські організації, чорносотенські офіцерські союзи (дивитися учорашню „Народню Волю“)» і погрожують прихильникам республіки.

чорносотенські офіцерські союзи (дивитися учорашню „Народню Волю“)

Читано з зображення. Ідеться про московські й офіцерські організації в Києві; посилання на «Народню Волю» від 18 березня.

Військовий міністр Жуковський у промові на відкритті школи старшин сказав, що українській армії потрібна дисципліна без політики, а козаку не належить втручатися в утворення влади.

Нам потрібна армія з дісціплиною, в якій не повинно бути політики

Читано з зображення.

М. Грушевський над домовинами січовиків студентського куреня сказав, що з фронтону будинку Центральної Ради саме здирають російського орла — «ганебний знак російської влади над Україною»; загиблих він назвав щасливими, що «купили своєю кров’ю» свободу.

з фронтону її будинку здирають російського орла, ганебний знак російської влади над Україною

Читано з зображення. Промова на похороні 19 березня, надрукована 23 березня.

На засіданні Малої Ради 19 березня 1918 р. лідер соціалістів-самостійників Степаненко прочитав декларацію з вимогою репресій проти національних меншин, зокрема закриття єврейського міністерства й міністерства великоруських справ: «Евреи и русские тянут к Москве, а потому они не должны быть допущены ни к каким ответственным постам».

«Евреи и русске тянут к Москв — сказал он однажды, — а потому они не должны быть допущены ни к каким отвЪтственным постам»

Новий стиль (автор з 1 березня перейшов на н. ст.).

На похороні крутян 19 березня М. Грушевський сказав: «Dulce et decorum est pro patria mori», пов'язавши загибель юнаків із того ж дня знятим з будинку Ради двоголовим орлом — «плямою неволі»; промовляли також О. Степаненко і представник старшин Січових стрільців.

Солодко і прекрасно вмерти за отчизну, так як умерли оці сини й брати наші ... Щасливі ті, що кровʼю засвідчили свою любов до рідного краю... Слава їм і вічний спокій!

Мала Рада, 19 березня 1918 р.: засідання почалося близько 1-ї години дня; зібрання відкрив голова Центральної Ради М. Грушевський. Голова ради народних міністрів Голубович повідомив, що від деяких кандидатів ще не отримав згоди, тому зачитує лише тих, хто вже погодився.

Засідання починається коло 1-ої години дня. Збори одкриває голова Ц. Ради М. Грушевський.

Читано з зображення. Дата подана в газеті в тексті («19 березня 1918 р.»).

На засіданні Малої Ради соціаліст-самостійник Степаненко заявив, що до нового складу міністерства самостійники ставляться так само, як і раніше, і «не хочуть піддержувати кабінет, що не міг та й теперь не може втримати власною силою порядок і цілість України, а тільки спирається хоча й на дружню, а таки чужу армію».

а тільки спирається хоча й на дружню, а таки чужу армію

Читано з зображення.

Інші промовці в Малій Раді 19 березня: Новаковський (серий) — краще утриматися до декларації кабінету; Гольман (паолей-ціон) — виявить ставлення, коли побачить політику; Салтан (у. с.-р.) — декларація не потрібна, бо відбувається поновлення старого кабінету; Кушнір (у. с.-ф.) — старою декларацією не можна задовольнитися. Більшістю голосів новий склад міністерства затверджено.

Ставиться під голосування і більшістю новий склад міністерства затверджується.

Читано з зображення.

Автор допису Г. Постольнік (учень школи) обурюється, що командир сотні, полковник, звернувся до слухачів по-російськи й заявив, що викладатимуть змішано, бо сам по-українськи не вміє; сумнівається, чи навчить такий наставник любити Україну за шість тижнів курсу.

родился, жіл і учился здесь на Украине, но говорить по-українськи не умею

Читано з зображення. Дата події — відкриття школи 19 березня; сам допис надруковано 22 березня. Критичний тон допису показує настрої частини українського офіцерства.

Любинський від імені мирової делегації подякував членам Малої Ради за довіру, виражену голосуванням, а голова Грушевський у заключній промові висловив радість і подяку мировій делегації за закінчену справу; засідання закрилося о 12 годині ночі.

Любинськня од іменп ипрової делега-ції дякув членам, що своги голосуванням висвазали ії довірря.

Дата засідання не вказана точно (див. попередній факт).

У ЦК УПСР, за повідомленням газети, виникла сильна течія, що вважає Установчі збори непотрібними після завершення Центральною Радою всієї установчої роботи й радить негайно готуватися до виборів до українського парламенту.

Установчі збори непотрібні

Позиція частини ЦК УПСР, яку «Боротьба» подає як тенденцію.

Автор нагадував, що в Центральній Раді було видано відозву: прихід німців «не відмінює ні 3 ні 4 універсали», те саме писали й німецькі військові власті, а Центральна Рада підтвердила всі попередні закони й універсали.

Центральна Рада віддала оповіщення, та підтверджувала всі закони та універсали попередні видані.

Читано з зображення. Початок абзацу перед цим уривком обрізаний краєм плитки.

Передовиця закликала уряд боротися з тим, що люди з Росії — військові й офіцери-росіяни — перебувають на Україні (і не як полонені), «але і ведуть ворожу компанію проти правительства, яке дало їм охорону», і перевести якнайшвидше закон про підданство.

Наше правительство мусить боротися з сим ненормальним явищем, перевести найскорійше закон про п

Читано з зображення. Закон про підданство УНР ухвалено 2 березня 1918 р., але газета вимагала «перевести» його в життя.

У статті «Асквіт удає демократа» (підпис Г. Піддубний) автор глузував із британського прем'єра: Асквіт, «большевик від золотого мішка, став пролетаром від залізного кайла».

Асквіт, большевик від золотого мішка, став пролетаром від залізного кайла.

Читано з зображення. Довга чужоземна стаття; наведено лише характерну цитату про позицію газети.

Автор допису про школу старшин Г. Постольнік називає 264 роки неволі, що минули з часів, коли «лежали тяжкі кандали», і сумнівається, чи не опинився він на відкритті Московської школи прапорщиків, бо чув російську мову командира сотні.

на яких 264 роки лежали тяжкі кандали

Читано з зображення. Мається на увазі відлік від Переяславської угоди 1654 року; цей відлік у тексті не пояснюється, тож не перевірено.

Стаття «Нова кольонізація Холмщини» інформувала, що, за «Ділом», польські поміщики збувають землю: «селянський союз» Білгорайського повіту закупив у Томашівському повіті в поміщиків землі, щоб роздати малоземельним польським селянам на «легкосплатні, довгострокові позики».

м «селянський союз» білогорського повіту закупив у томашівськім повіті у поміщиків землі

Читано з зображення. Автор статті — В. Кривенко. Це переказ польської преси.

Автор (В. Кривенко) пропонував негайно вислати на Холмщину «усі органи державної влади», вчителів, щоб відкривали школи, закладати українські суспільні й просвітні організації, послати частину української армії для охорони спокою й порядку та поширювати українську літературу й брошури.

На мою думку треба негайно вислати на Холмщину усі органи державної влади, вислати учителів, щоб зараз одкривали школи

Читано з зображення. У тексті «Кривенко» підписано під статтею «В. Кривенко».

Газета писала про «упадок большевізму серед мас в степовій Україні»: у Херсонщині, Катеринославщині й Таврії, мовляв, помічається великий занепад більшовицького настрою; в Мелітополі робітники протестували проти контрибуції, яку червона гвардія наклала на буржуазію.

помічається великий упадок большевицького настрою в масах

Читано з зображення. Суб'єктивний огляд партійної газети.

Російський есер Зарубін у Малій Раді 19 березня заявив, що не може голосувати за уряд, який «вів шовіністичну політику»; закидав «шовіністичні розпорядження», звільнення з пошти большевиків і розпорядження, що діловодство має провадитись лише українською мовою («ми проти одної державної мови»); порівняв накази міністерства судівництва з практикою Щегловітова.

Об'явлено, що діловодство має провадитися тільки на Українській мові, а ми проти одної державної мови

Читано з зображення. Частина слів у тексті розмита.

Під час виступу Зарубіна з хорів у Малій Раді сипалися глузливі оклики; Грушевський пригрозив звільнити хори, якщо публіка не поводитиметься спокійно. Зарубін також питав, за яких умов прийшли німці і чи вживуть вони «свій суд», як у Одесі: на Україні «повинен бути тільки один суд — суд Української держави».

голова Ц. Ради запрозив що опорожнить хори, коли це будуть поводитися спокійно

Читано з зображення.

Декларація соціалістів-самостійників, яку відчитав Степаненко, закидає уряду нерішучість у національній політиці («краща синви України наложили своїми головами») і вимагає боротьби проти московської буржуазії, яка «разом з еврейською» борониться проти українського народу, та створення власної міцної армії: «годі надіятись на чужу допомогу».

Повинні ми негайно утворити свою міцну армію, годі надіятись на чужу допомогу.

Читано з зображення. Антиєврейський пасаж — позиція декларації самостійників, не газети.

На відкритті інструкторської школи старшин військовий міністр Жуковський закликав старшин будувати українську армію як «дисципліновану», у якій козак має знати політику, а старшина — бути добрим господарем; торкаючись уряду, сказав, що втручатися козаку в утворення влади на Україні не належить.

Що торкається до Уряду, то не справа громадян, а козаку втручатись до утворення Влади на Вкраїні не належить

Перекази промови; OCR частково зіпсований.

Кореспондент «Боротьби» Г. Постольнік обурений, що на відкритті школи старшин (за його словами) частина старшин-викладачів розмовляє по-російськи: один полковник сказав слухачам, що викладання буде «смешанное», бо вони ще «не научились по-українськи разговаривать», а іншого стилю не чути; автор запитує, хто навчить старшин рідної мови за шість тижнів.

у вас буде преподаваніє смешанное... да я думаю, что і із вас ещьо многіе не знают українского языка, но... мы научимся

Фейлетонно-публіцистична критика в «Боротьбі»; позиція автора й газети, підписано «Г. Постольнік».

У неділю 17 і у вівторок 19 березня 1918 р. у Києві світило ясне весняне сонце й було тихо; автор пише про неділю: «може ще перше по весні».

Тоді в неділю — було ясне, весняне сонечко, може ще перше по весні.

Читано з зображення. Погоду за обидва дні дано в нарисі; дата — за днем тижня.

Оголошення: Жалко-Титаренко на Прорізній, 1 розпродував вовну, шовк, укривала й вату.

РОЗПРОДАЖ Шерсть, шовк, укривала вата. ЖАЛКО-ТИТАРЕНКО Прорізна № 1.

Оголошення: Міністерству торгу і промисловості негайно потрібен був стенографіст або стенографістка, що добре знає українську мову; звертатися щодня, крім свят, з 9 до 3 години на Столипінську, 55б.

В міністерство торгу і промисловости негайно потрібен стенографіст або стенографістка, добре знаючі українську мову.

Оголошення: з Галичини до Києва прибули представники кооперативів, які щодня від 4,5 до 5,5 години дня приймають із торговельних справ на Круглоуніверситетській, 3, кв. 7.

З Галичини прибули в Київ

Читано з зображення. Те саме оголошення було й в №18.

Оголошення: директор австрійського закладу купівлі й продажу худоби та м'яса приймає в справі вивезення коней, худоби та сала до Австрії — в готелі Франсуа, помешкання 222, щодня з 4,5 до 5,5 год. дня.

Директор австрійського заведення купна і продажі скота і мяса

Читано з зображення. Номер кімнати й години читаються з труднощами.

Оголошення: до Міністерства торгу і промисловості негайно потрібен стенографіст або стенографістка, що добре володіє українською мовою; звертатися щодня, крім свят, від 9 до 3 години дня на Столипінській, 55-5.

В Міністерство Торгу і Промисловости негайно потрібен стенограф

Читано з зображення. Номер квартири подано «55-5».

Оголошення Міністерства внутрішніх справ: потрібні бухгалтери — приймальні години від 1 до 2.

В Міністерстві Внутрішніх Справ негайно потрібні професіональні, досвідчені бухгал

Читано з зображення. Те саме оголошення — і в №18.

Оголошення: для військово-козачої сотні та батареї Інструкторської школи старшин потрібні феєрверкери, конюхи з колишніх кавалеристів і гарматчиків, сурмачі (горністи), тарабанщики (барабанщики) та кухарі; охочим козакам — звертатися до канцелярії школи (Звіринець, будинок Інженерної школи, кв. № 26).

Для військо-козачої сотні та батареї Інструкторської школи старшин потрібні: феєрверкери, конюхи

Читано з зображення. Підписав Головний Уряд шкіл військових УНР; оголошення повторюється 3 рази («1-3»).