21 березня 1918

Уряд Центральної Ради вислав за межі України офіцерів Антанти.

Высылка правительством Украинской центральной рады из пределов Украины офицеров Антанты.

хронологія збірника.

Комісія дитячих розваг скликала збори вчителів-українців Києва на четвер 21 березня о 6-й вечора в клубі «Родина» (Велика Володимирська, 42).

збори, які призначені на четверг 21 березня в 6 годин вечора в клубі „Родина", В. Володимирська, Nº 42

Рада Міністерства земельних справ ухвалила просити в ради народних міністрів 1 000 000 карбованців грошової допомоги Волинському губернському земству на обсіменіння земель прифронтової смуги, що повертаються до українських повітів (раніше були у німців).

Рада ухвалила негайно прохати зробити Волинському земству грошову допомогу в розмірі 1.000.000 карбованців.

Читано з зображення.

З Золотоноші до Міністерства пошт надійшла телеграма: влада вже п'ять днів тому перейшла до українських властей; большевиків усунули власними місцевими силами.

В міністерстві пошт одержана телеграма з Золотоноші, що там вся власть вже пять днів назад перешла до українських властей.

Читано з зображення.

Члени фракції УСД у Малій Раді Чикаленко, Авдієнко, Гермайзе, Садовський, Ковальський та секретар Центральної Ради Еремієв подали заяву про вихід зі складу фракції; причина — незгода з політикою фракції в Центральній Раді.

Члени фракції У. С.-Д. в Малій Раді: Чикаленко, Авдієнко, Гермайзе, Садовський, Ковальський і секретар Центр. Ради Еремієв подали заяву до фракції про свій вихід зі складу фракції.

Читано з зображення. Заголовок «Розкол фракції У. С.-Д. в Малій Раді».

Видил агрономічної допомоги Міністерства земельних справ просить негайно подати відомості про кількість агрономічного персоналу на земській службі за 1916–1918 рр.; без цих відомостей затримується грошова допомога земствам.

Не присилка якої з зазначених відомостей затримає грошову допомогу земствам.

Читано з зображення.

21 березня з Кролевця повідомили, що там уся влада в руках большевиків; вони терорізують селян і грабують, а після «ситної наживи» виїхали до Алтинівки, забрали в селян коней і вози й примушують селян до військових робіт.

21 березоля з Кролевця повідомляють, що у них уся влада в руках большевиків і що останні страшно терроризують селян і усе грабують.

Читано з зображення. Це не Київ, але стосується ходу подій навколо Києва.

При Міністерстві єврейських справ вирішили організувати в Києві єврейський передпарламент для справ, пов'язаних із впровадженням закону про національно-персональну автономію; до нього мали увійти вся Єврейська національна рада і 75 представників найбільших єврейських громад.

При міністерстві єврейських справ вирішено організувати у Київі передпарламент ... увесь склад теперішньої єврейської національної ради і 75 представників найбільших еврейських громад

21 березня на засіданні Державної комісії з товарообміну між Україною і центральними державами відхилили пропозицію передати монополію зовнішньої торгівлі кооперативам; виявилося, що німецька торговельна делегація отримує багато пропозицій від місцевих підприємців постачати хліб і цукор, тож комісія ухвалила звернутися до населення не пропонувати німцям жодних торговельних угод, доки не з'ясується питання монополії.

ухвалено звернутись від імени комісії до населення не пропонувати німцям ніяких торговельних гандлів доки не виясниться справа з монополізацією

Дата обчислена: «вчора» від дати номера 22 березня.

Оголошення: до кінно-козачої сотні та батареї Інструкторської школи старшин потрібні фейерверкери, коновали з колишніх кавалеристів та гарматчиків, сурмачі (горністи), тарабанщики (барабанщики) та кухарі. Охочі козаки звертаються до канцелярії Інструкторської школи старшин: Звіринець, будинок Інженерної школи, кв. № 26.

сурмачі (горністи), тарабанщики (барабанщики) та кухарі.

Читано з зображення. Оголошення подавалося тричі («3-3»). Підпис «Головний Уряд військових У. Н. Р.» напівчитабельний.

Кореспонденційна станція: при відділі зв'язку Українського Військового Генерального Штабу (вул. Банкова, 11, у дворі) заснована станція для обміну кореспонденцією між усіма військовими частинами й установами Києва; працює у будні з 9 до 16 години, у святкові дні — з 11 до 14.

Кореспонденційна стація. При відділі звязку Українського Військового Генерального Штабу

Читано з зображення. У тексті надруковано «Бавьківська 11»; ймовірно, вул. Паньківська.

Рада Народних Міністрів на засіданні 21 березня розглянула лист іспанського віце-консула про виїзд офіцерів англійської, французької та бельгійської військових місій, залишила в силі розпорядження міністра внутрішніх справ № 84 і доручила управляючому МЗС М. Любинському відповісти: у мандатах комісарів цих держав нічого не сказано про визнання самостійної УНР; вони виїхали, не повідомивши уряд; УНР з ними не воює; такі ж заходи можливі щодо місій інших держав, які працювали у контакті з російським урядом, «з котрим ми тепер в стані війни».

Рада Народних Міністрів, розглянувши на засіданню 21 березіля Ваш лист в справі виїзду офіперів англійської французької та бельгійської військової місій, полишаючи цілком в силі розпоряження Міністра Внутрішніх Справ № 84.

Читано з зображення. Відповідь підписав управляючий Міністерством закордонних справ М. Любинський; пункти 1–4 відповіді частково обрізані краєм плитки, але зміст прочитано з двох суміжних плиток.

Рада деміївського робітничого клубу «Гасло» скликала надзвичайні загальні збори членів на четвер 21 березня ввечері в приміщенні Деміївської вільної пожежної дружини; на порядку денному — перейменування клубу і зміна статуту.

Рада деміївського робітничого клубу „Гасло" запрошує членів клубу на надзвичайні загальні збори ... на четверг 21 березня ... в помешканні деміївської вільної пожарної дружини

Д-р Лукасевич 21 березня надіслав 25 крб на пам'ятник борцям під Крутами, похованим на Аскольдовій могилі.

Засилаючи при цьому 25 карбованців, прохаю зарахувати їх на памʼятник борцям під Крутами, похованим на Аскольдовій Могилі. ... Д-р Лукасевич. 21/8 березня

Прізвище в OCR «Лунасевич».

Члени фракції українських соціал-демократів Чикаленко, Авдієнко, Гермайзе, Садовський, Ковальський і секретар Центральної Ради (прізвище нечітке) подали до фракції заяву про вихід зі складу; причина — незгода з політикою фракції в Центральній Раді.

Розкол фракціаді. С-Д. в Малій Раді

У тексті «фракції У. С.-Л./У. С.-Д.»; чи йдеться про УСДРП, неясно.

Оголошення: центральні установи Державного контролю містилися в будинку Союзбанку на Великій Володимирській вулиці, № 10; в.о. державного контролера приймав у службових справах щодня з 10 до 12 години, а в понеділок, середу й п'ятницю — з 11 до 2.

Центральні устаопви Дермавцо- го Контролю містяться в будиику Со янського банку на В. Володимирській

Назва банку в OCR «Соз…янського» — Союзбанк (Український союзний банк).

Рада Міністерства земельних справ вирішила негайно просити у ради народних міністрів 1 мільйон карбованців грошової допомоги для Волинського губернського земства на обсіменіння земель прифронтової смуги, що повертаються до українських повітів після німців.

1.000.000 карбованців.

Результати виборів до Установчих зборів у Катеринославщині (зі слів члена губернської виборчої комісії): з 36 депутатів 23 пройшли за списком укр. с.-р. і Селянської спілки, 11 — за списком большевиків, 1 укр. с.-д. і 1 українець-правий.

з 36 депутатів 23 пройшло по списку укр. с.-р. і селянської спілки, 11 по списку большевиків

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Замість призначеного в Києві на 5 березня «Всеукраїнського» з'їзду совітів большевики скликають з'їзд у Катеринославі на 16 березня.

Замість призначеного в Києві на 5 березня „Всеукраїнського“ з'їзду совітів большевики скликають з'їзд в Катеринославі на 16-е березня.

Читано з зображення. Подано за «Р. Ж.» (Рабочая Жизнь); дати за старим стилем?

З Катеринослава: українська «Просвіта» організувала Шевченківське свято 25 лютого і випустила присвячений роковинам № «Живого Слова»; красногвардійці намагалися його конфіскувати, але запізнилися; труси й «реквізиції» тривають.

Труси і „реквізиції“ продовжуються.

Читано з зображення.

Разом з австро-угорською економічною комісією до Києва приїхали барон Василько, відомий парламентський діяч з Буковини, Вас. Панейко, відомий публіцист, і редактор газети «Діло» Вол. Бандрівський, член редакції журналу «Шляхи».

Разом з австро-угорською економічною комісією до Києва приїхали бар. Василько

Читано з зображення. Прізвище Бандрівський і назва «Діло» читаються розмито.

Комендант Києва й губернії Присовський наказом військового міністра Жуковського звільнений з посади й відряджений до військового міністерства; на його місце призначено отамана Бронського, а помічником — штабс-капітана Шипкаря.

на місце т. Присовського призначено отамана Бронського, а його помішником шт. кап. Шипкаря

Читано з зображення. Прізвища «Бронського» і «Шипкаря» читаються розмито; наказ нижче підписано «Отаман А. Присовський» (наказ № 17 від 18 березня).

У четвер уночі (21 березня) на Софійській площі збиралися «темні сили», щоб «щиро й по братерськи» привітати українців, що повернулися з полону, і вели монархічну агітацію про «единую, неділимую».

У четвер вночі на Софійській площі збирались по одному ці „темні сили"

Читано з зображення. За твердженням автора підписом В. К.; «у четвер» — 21 березня.

Вибори до Українських Установчих зборів не відбулися на Таврії, Курщині, Острогожчині й Харківщині; війська та окуповані частини України участі у виборах не брали; там, де вибори не відбулися, їх не вдасться провести раніше ніж восени, а результатів з усієї України можна чекати не раніше ніж через місяць.

Не відбулися вибори по тих самих же причинах

Відомості датуються початком січня (ст. ст.).

Наказом київського головного коменданта (№ 17 від 18 березня 1918 р.) усі офіцери колишньої російської армії — і росіяни (великороси), і українці, що не служать в українських частинах чи військових установах, — мали з'явитися 19, 20 й 21 березня на реєстрацію за адресою Велика Володимирська, 45, до отамана Діповича; при опитуванні треба було назвати ім'я, прізвище, національність, вік і де служив у Києві.

Наказ Київського головного гу-бернського. комендапта. 18 березня 1918 p. Nº 17.

Наказ підписав отаман А. Присовський, начальник штабу Болецький; місце й прізвище отамана Діповича в OCR нечіткі.

Рада Міністерства земельних справ ухвалила просити в Ради народних міністрів 15 мільйонів карбованців для покриття витрат місцевих земельних комітетів за грудень 1917 — березень 1918 р. за тимчасовими штатами; постійні штати мають бути переглянуті в найближчий час.

15.000,000 карб.

Дата засідання не названа; на засіданні «15 січня» вирішено просити тимчасовий кредит до 2 мільйонів карбованців на невідкладні потреби (див. окремий факт).

Правління професійного союзу металістів просило провести вибори делегатів на заводах: підприємства з 10 до 100 членів союзу присилають одного делегата, а з понад 100 — по одному від кожних 100 членів; на збори делегатів запрошували прийти в суботу 23 березня 1918 р.

на збори 23 (10) березня

Місце зборів в OCR не розібрано.

Харківські «Известия юга» з Полтави: приїхали з Бреста Терлецький та інші, зробили доклад, після чого Центральний Виконавчий Комітет большевиків переїхав до Катеринослава; в Полтаві лишилися секретарі військових справ, шляхів, хліборобства і голова; в Полтаві почне виходити газета лівих с.-р. «Прапор Боротьби».

Приїхали з Бресту Терлецький і інші.

Читано з зображення. Новина з чужого міста, передрук; зв'язок із Києвом — переїзд ЦВК із Києва.

Рада Міністерства земельних справ засідає щодня; ухвалила просити в ради народних міністрів 15 000 000 крб для задоволення всіх місцевих земельних комітетів за грудень 1917 — березень 1918 р. за тимчасовими штатами; а 15 січня просила 2 000 000 крб тимчасового кредиту на негайні потреби місцевих організацій.

прохати у ради народних міністрів 15.000.000 карб.

Читано з зображення. Пункти 2–3 «Обіжної інформації».

Справа засіву земель: через розруху восени 1917 р. селяни не змогли зорати й засіяти всі землі; Міністерство земельних справ посилає інструкторів-комісарів для організації посівної площі й відкрило кредит 100 тис. (крб) на закупівлю господарських машин і насіння.

міністерство одкрило кредит 100 тис. для закупки цих предметів

Читано з зображення. Одиницю «крб» не вказано прямо в рядку («100 тис.»).

Державна комісія з товарообміну між Україною та центральними державами обговорила монополізацію зовнішньої торгівлі: більшість членів не погодилась передати її кооперативам, пропонуючи залишити приватній ініціативі під державним контролем; населення просять не пропонувати німцям торговельних угод, доки справу не вирішено.

Пропозиція передати цю справу кооперативам не зустріла згоди більшости членів наради

Читано з зображення. «На вчорашньому засіданні» за матеріалом з іншої газети («Н. Р.»), тому дата 22 березня — припущення.

Директор відділу сільськогосподарського департаменту Архієнко на засіданні 21 березня доповів про заходи Земельного Міністерства щодо організації засіву площі загалом і цукровими буряками зокрема; міністр Ковалевський сказав, що хоче ближче стати до справи засіву цукровими буряками, «позаяк це питання зараз головне».

до справи організації засіву землі цукровими буряками він хоче стати ближче, позаяк це питання зараз головне.

Читано з зображення. Прізвище доповідача («Архіенко») прочитано трохи нечітко.

Телеграма Міністерства пошт і телеграфів № 26 від 21 березня 1918 р. до Києва, Одеси, Катеринослава й Харкова: «большевиками за час повстання в Київі знищені всі листування і документи», тому міністерство вимагає по телеграфу зведення потрібних кредитів на першу половину 1918 р. і кошторис на весь 1918 р. по кожній губернії.

Позаяк большевиками за час повстання в Київі, знищені всі листування і документи

Читано з OCR-тексту. Телеграму підписав «Укртомінот» Шиманович.

За звідомленням Генерального штабу УНР, у ніч з 20 на 21 березня большевики почали наступ коло станції Ромодан; українські й німецькі частини легко відбили наступ. На східному фронті біля 3000 большевиків під Кролевцем і Коропом грабують і вбивають населення.

Вночі з 20 на 21 березня большовики почали наступати коло ст. Ромодан. Наступ легко одбили українські і німецькі частини.

Читано з зображення. Повідомлення Генерального штабу УНР від 21 березня (початок цитати у правій колонці с. 3).

За звідомленням Генерального штабу УНР, на напрямку Гомель — Брянськ стоїть перша большевицька дивізія Степанова зі штабом у Новозибкові, а на ділянці Сураж — Унеча збираються значні большевицькі сили.

На цьому фронті стоїть перша большевицька дивізія Степанова, а штаб дивізії знаходиться у Новозыбкові.

Читано з зображення. Це не Київ, але стосується ходу подій навколо Києва.

За звідомленням Генерального штабу УНР, з хутора Михайлівського на станцію Алтинівка прибули 4 большевицькі потяги з 10 гарматами й кулеметами (напрямок на Курськ).

З хутора Михайлівського на ст. Алтиновка прийшли 4 потяги большевицьких з 10 гарматами і кулеметами.

Читано з зображення. Це не Київ, але стосується ходу подій навколо Києва.

Наказ Військовому Міністерству № 100 від 21 березня: службовцям військового відомства відпускати продукти з інтендантських запасів натурою за гроші, за нормами козацького пайка на місяць на особу: борошна пшеничного чи житнього 20 фунтів (або печеного хліба 30), круп 3, солі 8, цукру 2½ фунта, чаю 15 золотників, олії або масла 2, м'яса 4, риби солоної чи сушеної 6 фунтів.

Козацький пасок одержується з інтендантських магазинів по білим чековим вимогам за платню по слідуючим нормам.

Читано з зображення. Слово «пасок» (ймовірно, «пайок») надруковано так; нормам у таблиці відповідають ці числа; чай — 15 золотників.

Штаб Окремого корпусу кордонної охорони містився на вул. Великій Житомирській, 26; особи, що служили до війни в корпусі прикордонної охорони, могли подавати туди прохання про службу.

Штаб Окремого Корпусу Кордонної охорони, який міститься в домі Nº 26 по В. Житомирській улиці

Могилів: відступаючи, большевицькі війська висадили міст через Дністер, а потім розбіглися по селах.

взірвали за собою міст через ріку Дністер

Читано з зображення. Чуже місто; для контексту наступу українсько-німецьких військ.

За останніми відомостями українсько-німецьке військо зайняло Катеринослав та Севастополь і очистило Крим від большевиків.

По останнім відомостям українсько-німецьким військом занято Катеринослав та Севастополь і очищено від большевиків Крим.

Читано з зображення. Повідомлення подано без джерела; можливо, передчасне.

За звідомленням Генерального штабу УНР, головні сили большевиків відступають на Полтаву, а рада їх — на Харків; частини йдуть на підмогу до Ромодана, а більшість відмовляється.

Головні сили відступають на Полтаву, а рада їх на Харьків. Деякі частини ідуть на підмогу до Ромодана, а більшість одмовляється.

Читано з зображення. Фраза стоїть у двох плитках: початок у нижній частині с. 1 (колонка 1), закінчення в колонці далі; обидва місця читаються.

За звідомленням Генерального штабу УНР від 21 березня, на Південному фронті після заняття Знам'янки німецьке військо рухається до Олександрії.

Південний фронт. Після заняття Знаменни німецьке військо двигається до Олександрії.

Читано з зображення. Назву «Знаменни» (Знам'янка) надруковано з викривленням.

Наказом № 102 від 21 березня 1918 року Військову санітарну управу Військового міністерства визнано сформованою з 10 березня 1918 року; скарбникові міністерства наказано видати 5000 карбованців на її організацію.

Наказую скарбникові Військового Міністерства видати 5000 карбованців на організацію Військової Санітарної Управи. Військову Санітарну Управу рахувати сформованою з 10-го цього березня.

Читано з OCR-тексту. Цифра 5000 читається чітко.

Народне військове міністерство повідомило, що частини 1-ї української дивізії, які прибувають з Німеччини, підлягають безпосередньо головному губернському комендантові Київщини; уся українська старшина, що хоче служити в армії УНР, мала подати до Головного штабу відомості за зразком (прізвище, чин, освіта, національність, служба, поранення, адреса).

частини 1-ої української дивізії, які прибувають з Німеччини, підлягають безпосередньо Головному Губернському Коменданту Київщини

Дата наказу 19 березня; подано дату номера.

Офіційне звідомлення Генерального штабу УНР за 21 березня: у бою під Ромоданом діяли такі большевицькі сили — латиський відділ (700 осіб), місцеві большевики (200), донецькі робітники в складі двох військових полків, «вруківські» (так у тексті) відділи робітників (250), частини чехословаків 911 і 912, три бронепотяги з важкими гарматами, одна далекобійна гармата, кулемети та 30 панцерників.

В бою під Ромоданом приймали участь слідуючі большевицькі сили: латишський відділ з 700 людей, місцеві большевики 200

Читано з зображення. Перед числом «250» стоїть слово «вруківські» (так у тексті, можливо, помилка друку); «двох він-них полків» — слово перенесено з розривом, ймовірно, «військових»; усі числа прочитані чітко.

За даними Генерального штабу УНР, на напрямку Київ — Полтава біля Лубен розтягнувся на 26 верст бій: брали участь 200 осіб кінного полку, 12 гармат, частини чехословаків і червоногвардійців; большевицький командувач Лохвицький отримав категоричний наказ узяти Лубни.

Коло Лубень помічається активні операції большевиків. На цьому участкові в 26 верствах розтягнувся бій.

Читано з зображення.

Міністерство судових справ розробило і внесло до Ради міністрів законопроєкт про шлюби; надруковано також закон про організацію судів Республіки по землях — суд першої інстанції в кожній землі, судді якого обираються народними радами земель.

Мівістерство судових справ розробило і внесло в Раду Міністрів законопроект про шлюби

За постановою Ради міністрів УНР від 21 березня 1918 року радіостанції в Києві, Одесі та Жмеринці перейшли до Міністерства пошт і телеграфу; міністр Сидоренко наказав утворити комісії для прийняття їхнього майна.

Згідно постанови Ради Міністрів Української Народньої Республіки від 21 березня 1918 року місцеві радіостанції Київ, Одеса и Жмеринка перейшли до дорученого мені Міністерства.

21 березня 1918 р. з'явилося розпорядження головнокомандувача німецьких військ про запровадження на окупованих територіях України законів воєнного часу й смертної кари; німецькі й австрійські військово-польові суди виносили смертні вироки громадянам УНР, попри роз'яснення МВС УНР про неправомірність.

21 березня з’явилося розпорядження головнокомандуючого німецькими військами про запровадження на окупованих територіях України законів військового часу та смертної кари.

загальнодержавне

Народний міністр внутрішніх справ П. Христюк обіжником доручив губернським і повітовим комісарам у триденний строк оголосити, що офіцери французької, англійської та бельгійської армій, які лишилися в Україні після виїзду місій, мають негайно звернутися до місцевих комісаріатів по пропуски й посвідчення на виїзд, і всіляко допомогти їм виїхати.

вони повинні негайно звернутись в місцеві комісаріати для одержання пропусків і посвідченнь на виїзд за межі України

Дата номера газети.

Міністр фінансових справ наказав усім фінансовим установам негайно замінити російські вивіски, написи й оголошення українськими, перейти на українські бланки, печатки й штемпелі, вести все діловодство українською, навчати урядовців української мови, а також вивісити на видному місці в рамці під склом IV Універсал Центральної Ради та герб УНР на жовто-блакитному полі.

негайно вивісити в закладах на видному місці, в рамці під склом, IV універсал Центральної Ради, а також герб Української Народньої Республіки на жовто-блакитному полі

Дата номера газети.

За законом Центральної Ради від 5 березня 1918 р. посаду комісара м. Києва скасовано, а його справи, зокрема нагляд за видовищами, перейшли до губернського комісара Київщини; в. о. губернського комісара З. Моргуліс просив власників усіх київських театрів і кінематографів надіслати до його канцелярії (Катерининська, 10, колишній будинок губернатора) відомості про місцезнаходження і відповідальних за вистави.

посаду комісара по м. Київу скасовано ... в. о. губ. комісара З. Моргуліс звертається з проханням до власників усіх київських театрів та кінематографів надіслати в його канцелярію (Катерининська, 10, буд. бувш. губернатора)

Оповістка Інформаційного Бюро при Міністерстві внутрішніх справ (Хрещатик, 38, третій поверх): усю періодичну пресу, що виходить в Україні різними мовами, просять щодня надсилати до бюро; на складі бюро є Універсали, Земельний закон, відозви, які безкоштовно видаються громадським діячам для поширення. Підписав директор Гризодуб.

Всю періодичну пресу, яка виходить на території України на різних мовах просимо надсилати щоденно в Інформаційне Бюро при Міністерстві Внутрішніх Справ Хрещатик, 38, третій поверх.

Читано з зображення. Вірогідно, «Гризодуб» — прізвище директора бюро. Текст кінцівки частково нечіткий.

Постанова Міністерства внутрішніх справ: поки не переглянуто кошторис на 1918 рік, комісари можуть отримувати гроші в розмірі кошторису 1917 року; Міністерство фінансів наказало всім казенним палатам відкрити кредит комісарам за кошторисом 1917 року та на виплату платні й процентних надбавок за 1917 рік.

Комісари можуть одержувати гропи в розмірі кошторису 1917 року.

Читано з OCR-тексту. Підписали за директора Департаменту загальних справ В. Приходько, за діловода В. Богданович. Дата не вказана. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Рада Народніх Міністрів (журнал № 37 від 21 березня 1918 р.) ухвалила передати з Військового міністерства в Міністерство пошт і телеграфів радіостанції в Києві, Жмеринці й Одесі (зі збереженням штатів, першочерговим прийманням депеш Військового міністерства та відділом зв'язку при кожній станції); радіостанції Миколаєва, Катеринослава й Харкова — після встановлення мінімальних штатів.

Передати з Військового Міністерства в Міністерство Почт і Телеграфів радіо-станції в Київі, Жмеринці й Одесі

Читано з OCR-тексту. Підписали голова РНМ В. Голубович, народний міністр пошт Г. Сидоренко, Генеральний Писар П. Христюк.

Центральні установи Державного Контролю містяться в будинку Селянського (Союзного?) банку на Великій Володимирській, № 10; виконувач обов'язків державного контролера приймає службові справи щодня 10–12, приватних осіб — у понеділок, середу, п'ятницю 12–14.

Центральні установи Державного Контролю містяться в будинку Селянського банку на В. Володимирській № 10.

Читано з зображення. Назву банку читається «Селянського» (в OCR — «Союзбанк»); у тексті «Се...ського».

Відділ охорони пам'яток природи при Міністерстві земельних справ просить установи й окремих людей на Україні повідомляти про ділянки цілинного степу, заповідні ліси та інші місця й колекції, що мають наукову цінність.

Відділ Охорони Памятон Природи при Мі-містерстві Земельних Справ

Читано з OCR-тексту. Текст зіпсований. Дата не вказана. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Прес-бюро: референт німецької преси Спренер Микола призначений з 21 березня 1918 р. з платнею 375 карбованців на місяць; регістраторка Блюменталь Рахіль — з 24 березня з платнею 300 карбованців; машиністкам Орловській і Шатенко призначено по 200 крб; машиністці Салівській підвищено платню з 250 до 300 карбованців з 20 березня 1918 року.

Підвищується платня: Машиністці Салі-ківській Ніні з 250 до 300 карбованців, з 20-го березня 1918 року.

Дати призначень у наказах від квітня; зазначено дату, з якої діє призначення.

Обіжник Міністерства земельних справ №14 (21 березня 1918 р.) до земельних комітетів: за законом від 18 січня 1918 р. (ст. 3 і 27) слід негайно скласти списки безземельних і малоземельних громадян УНР, які мають право на землю Українського земельного фонду. Заяви подають до сільських правлінь, списки вивішують на тиждень, затверджує сільський схід, потім волосний комітет (два тижні для скарг), а остаточно — повітовий.

Міністерство Земельних Справ пропонує негайно скласти списки тих громадян підданих Украінської народньої Республіки, що малоть право одержати в користування землю Українського Земельного Фонду.

Читано з OCR-тексту. Підписи: в. о. міністра М. Кухаренко, директор відділу О. Мицюк. Графи форми «Список» у OCR розсипані, зміст відновлено лише в загальних рисах.

Міністерство харчових справ (№ 514 від 21 березня 1918 року, міністр М. Ковалевський) звернулося до всіх заводських комітетів цукроварень: нормальні взаємини між адміністрацією заводів і комітетами потрібні для роботи підприємств, комітети не повинні виходити за межі професійних потреб і втручатися в адміністративні розпорядження, а міністерство «всім своїм авторітетом і силою власти» боротиметься з такими виступами.

Міністерство Харчових Справ усім своїм авторітетом і силою власти буде боротися з такими незаконними виступами, які дезорганізують і руйнують промисловість.

Читано з OCR-тексту.

Автор статті про мир з Росією (Вас. Різюнченко) згадував, що червоногвардійці викрали історично-художні образи з картинної галереї Терещенка в Києві, а Муравйов пограбував старовинні церкви й монастирі і бомбардував старовинні українські будівлі.

крадіж красногвардійцями історично-художніх образів з картинної галереї Терещенка в Київі, бомбардування Муравйовим старовинних українських будівель

Події лютого 1918 р., згадані ретроспективно.

Слідча комісія при штабі головного губернського коменданта повідомила про осіб, які зникли безвісти під час більшовицького повстання в Києві: поручик Іван Юхимович Пузаєв, штабс-капітан Борис Яковлев, поручик Гаврило Юхимович Шведенко, діловод 514-го піхотного полку Володимир Владиславович Міцінський, лікар Микола Владиславович Міцінський, диякон Кемпінський (начальник 82-го передового загону Червоного Хреста), підпоручик Федір Васильович Ліхнякевич, капітан Анатоль Тетеркампф; відомості просили надсилати до судової палати (Присутственні місця, 3-й поверх).

під час большевицького повстання в м. Київі загинули без вісти слідуючи особи

Імена частково відновлено з перемішаного OCR.

Близько 21 березня до київської міської міліції кінним міліціонером вступив Яків Чернявський, колишній начальник господарчої частини Сагайдачного полку, який брав участь у більшовицькому виступі; з'ясувалося, що він оселився в квартирі вбитого більшовиками офіцера Царенка й заволодів його речами; під час трусу знайдено речі Царенка, Чернявського заарештовано.

Десять день тому назад вступив на посаду в київську мійську міліцію кінним міліціовером Яків Чернявський.

Дату вступу на службу обчислено: «десять день тому» від 31 березня.

21 березня на засідання Ради Міністерства Земельних Справ прибув новий міністр М. М. Ковалевський, який у вітальній промові заявив, що приймає міністерство в час, коли «контр-революція в лиці Київського „Сельско-хозяйственнаго общества"» підняла голову і поміщики вимагають повернути їм землю; міністерство проводитиме скасування приватної власності на землю за III і IV Універсалами.

Міністерство Земельних Справ він приймає у той час, коли контр-революція у лиці Київського «Сельско-хозяйственнаго общества», підняла голову і помішики вимагають повернути їм землю.

Читано з зображення. Голова Ради Міністерства д-ій Левицький привітав нового міністра.

Наказом військового міністра Жуковського коменданта Києва й губернії Присовського звільнено з посади й відряджено до військового міністерства; комендантом призначено отамана Бронського, його помічником — капітана (прізвище нечітке).

Новий комендант Київа.

Прізвище міністра в OCR «му-ковського» (Жуковського); нового коменданта — «Бронського».

Андрій Макаревський призначається з 21 березня 1918 року урядовцем першого розряду Департаменту Міністерства судових справ.

Андрій Макаревський призначається з 21 березня 1918 року урядовцем пертого ряду

Читано з OCR-тексту.

Роздрібна ціна «Боротьби» — 25 коп., на залізничних станціях — 27 коп.

Ціна 25 коп. — На станціях залізниць 27 коп.

Читано з зображення.

Передплата на «Боротьбу»: 1 місяць — 6 крб, 2 місяці — 11 крб.

На 1 місяць... 6 карб. На 2 місяця... 11 карб.

Читано з зображення.

Оголошення в «Боротьбі»: на першій сторінці — 2 крб, на останній — 1 крб 20 коп. за рядок петиту; шукачам праці — 1 крб за все оголошення; зміна адреси передплатника — 50 коп.

На 1 стор. ... 2 карб. На останній 1 карб. 20 коп. за рядок петиту.

Читано з зображення. Для шукачів праці — «за все 1 карб.»; зміна адреси — 50 коп.

Оголошення на останній сторінці «Боротьби» коштувало 1 крб 20 коп. за рядок петиту.

На останній 1 карб. 20 коп. за рядок петиту.

Читано з зображення.

На залізничних станціях «Боротьба» коштувала 27 коп.

На станціях залізниць 27 коп.

Читано з зображення.

Передплата на «Боротьбу» на 2 місяці коштувала 11 крб.

На 2 місяця... 11 карб.

Читано з зображення.

Ціна чоловічих хромових заготовок для чобіт з майстерень Київської міської харчової управи — 26 крб за пару.

Ціни на хромові заготовки встановлено: чоловічі-26 карбованців пару

Ціна дамських хромових заготовок з майстерень міської харчової управи — 26 крб.

дамські-26 карб.

Ціна дитячих хромових заготовок для хлопчиків з майстерень міської харчової управи — 21 крб.

дитячі хлопʼячі-21 карб.

Хромові черевики з майстерень Київської міської харчової управи коштували 57 крб.

черевики хромові ... 57 карбованців

Оголошення для домових комітетів: магазин М. Головина (Велика Васильківська, 8, тел. 36-18) продавав коров'яче масло по 6 крб 50 коп. та інші товари за оптовими цінами.

Домовим Комітетам!!! Масло коров. 6-50 к. ... инші товари по оптових цінах магазин М. Головина В. Васильківська 8 тел. 36-18.

Одиниця (фунт) у рядку не вказана явно, припускається.

Роздрібна ціна «Боротьби» — 25 коп., на залізничних станціях — 27 коп.; передплата на 1 місяць 6 крб, на 2 місяці 11 крб; зміна адреси передплатника коштує 50 коп.

На 1 шісяць... 6 карб.

Ціни такі самі, як у №18 і №19.

Передплата на «Вістник Ради Народніх Міністрів УНР» приймається лише на три місяці: 1 місяць — 3 карбованці, 2 місяці — 6, 3 місяці — 9 карбованців; редакція застерігає, що надалі плата буде збільшена або зменшена залежно від вартості друку й паперу.

на 2 місяці- 6 карб., на 8 місяці- 9 карб.

Читано з OCR-тексту. Колонки зіпсовані; «3 карб.» за 1 місяць читається в другій колонці, «9 карб.» за три місяці — у першій.

Міністерство праці констатувало, що після більшовицького панування робітничі спілки зруйновані, а господарі масово порушують колективні договори і звільняють робітників; міністерство підготувало законопроєкт про обов'язковість колективного договору, планувало відновити примирні камери і створити паритетний комітет робітників і господарів.

Порушення колективних договорів з боку хазяїв набрало масового характеру, так само хазяї не спиняються перед масовими розрахунками робітників

Міністерство пошт і телеграфів розробило план поділу України на десять поштово-телеграфних округ (Київська, Волинська, Подільська, Катеринославська, Одеська, Харківська, Чернігівська, Ростовська, Полтавська, Кубанська), а міста Київ, Одеса і Харків мали стати окремими одиницями з правами округ.

Городи ж Київ, Одеса і Харьків мають виділити в самостійні адміністративні одиниці з правами п.-т. округи

Міністерство пошт і телеграфів внесло законопроєкт про передачу йому найбільших радіостанцій Києва, Одеси, Жмеринки, Миколаєва, Харкова і Катеринослава; вони мали обслуговувати й приватні установи, передаючи близько 6000 слів на день за звичайним телеграфним тарифом.

законопроект про перехід найбільших радіостанцій Київа, Одеси, Жмеринки, Миколаєва, Харькова і Катеринослава до відома п-т міністерства

21 березня товариш міністра пошт і телеграфів І. Штефан викликав начальників київських поштово-телеграфних контор і заявив, що неприпустимо, щоб кореспонденція по кілька місяців лежала нерухомо; він вимагав вчасно доставляти адресатам листи, а ранкові й вечірні газети — вранці та після обіду.

кореспонденції, яка по кілька місяців лежала нерухомо ... щоб і газети-ранішні і вечірні-одсилались в свій час

Оголошення: згублена метрика на ім'я Олекси Ч[…]; знахідника просять звернутися за адресою Велика Володимирська, № 77, кв. 28.

Згублена метрика на ім'я Олекси

Читано з зображення. Прізвище в оголошенні нечітке («Чу…ліпа»).

Оголошення: прачка шукає праці; Велика Володимирська, № 77, кв. 28.

Прачка

Читано з зображення. Слово перед «шукає праці» нечітке; на тій самій адресі, що й оголошення про метрику.

Оголошення: усунутий з військового міністерства співробітник, старшина (колишній студент), шукає будь-якої праці; добре знає мову (українську); адреса — в конторі «Боротьби».

Усунутий

Читано з зображення. Дрібний шрифт частково нечіткий.

Оголошення: шукаю посади бухгалтера або його помічника, бажано в торгово-промисловому підприємстві; володію українською мовою, маю рекомендації; підпис С. Кібальник; адреса — до запитання на головпоштамті.

Шукаю посади бухгалт. або його підручн.

Читано з зображення. Деякі слова оголошення розмито («підпр.», «референ.»).

Оголошення: при відділі зв'язку Українського Військового Генерального штабу (вул. Паньківська, 11, у дворі — OCR «Бавьківська») заснована станція для загального обміну кореспонденцією між усіма військовими частинами й установами Києва; приймає у будні від 9 до 16 години, у святкові дні — від 11 до 14.

Кореспонденційна станція.

Назва вулиці в OCR «Бавьківська»: можливо Паньківська або Павлівська; точніше не відновлюється.

Оголошення: Волинська Губернська Земельна Управа запрошує агрономів-соціалістів і кооператорів на посади інструкторів, завідувачів відділами й районних агрономів для проведення соціалізації землі та обсіменіння полів 1918 р.; прохання подавати або особисто домовлятися в Житомирі; платня до 600 крб на місяць.

Платня різна до 600 карб. в місяць.

Читано з зображення.

«Нова Рада» надрукувала вірш Павла Тичини «Пам'яти тридцяти» про похованих на Аскольдовій могилі тридцятьох юнаків, полеглих під Крутами.

На Аскольдовій Могилі / Поховали їх— / Тридцять мучнів українців, / Славних, молодих...

Перша публікація відомого вірша.

Оголошення: Український театр під дирекцією М. Садовського 21 березня ставив історичну трагедію «Сава Чалий» (5 дій, 7 відмін), 22 березня — комедію «Мартин Боруля» (5 дій), 23 березня — історичну драму «Гандзя» (5 дій).

Український театр. Дирекція М. Садовського. Сьогодня 21-го (8) березня у четвер, Сава Чалий ... 22-го МАРТИН Боруля, ком. на 5 д. 23-го ГАНДЗЯ, істор. др. на 5 д.

Афіші Троїцького народного дому і театру Садовського перемішані OCR; у рядку Троїцького народного дому також згадано «Мартин Боруля» (21-го) і «Сава Чалий» (22-го), тож розподіл вистав між сценами не зовсім певний.

Оголошення: Південно-Західне товариство заохочення рисистого конярства у зв'язку з відновленням 24 березня сезону бігів запрошувало осіб, які з 14 січня служили в тоталізаторі товариства, з'явитися до канцелярії в четвер 22 березня для реєстрації.

з-огляду відновлення 24-го цього березня сезону бігів, запрохує осіб, що були на службі в тоталізаторі Т-ва з 14 січня ц. р., явитись в канцелярію Т-ва

Дата реєстрації («четвер, 22 березня») суперечлива: 22 березня 1918 р. — п'ятниця.

Замітка «Вопленниця» полемізує з «Новою Радою», яка у двох числах «вправляється в розправі» з укр. с.-рами та з «Боротьбою»; газета називає «Нову Раду» «нашим завзятим ворогом», цитує С. Єфремова про анархію, голод, безвладдя, розвал залізниць і фінансів.

«Н. Р.» наш «завзятий» ворог

Читано з зображення.

Вихідні дані: видає Центральний Комітет У. П. С.-Р.; за редакцію відповідає М. Шраг; друкарня — Типо-Літографія Товариства И. Н. Кушнеревъ и Ко, в Києві.

За редакцію відповідає М. Шраг.

Читано з зображення.

Вийшов № 11 «Вістника Ради Народніх Міністрів Української Народньої Республіки» від 21 березня 1918 року; ціна номера 25 коп.

Мº 11. Ціна 25 коп.

Читано з OCR-тексту. Дата «21 Березоля 1918 р.» читається у шапці; «Березоль» — березень.

Контора редакції «Вістника Ради Народніх Міністрів» просить усі державні інституції якнайскоріше подати свої точні адреси для розсилання видання; контора відчинена щодня від 9 до 15 години, довідки — від 9 до 14 години.

Контора відчинена що-дня від 9—3 г. дня. Справки видаються від 9-2 г. дня.

Читано з OCR-тексту.

21 (8) березня 1918 р. Д. Донцов у «Новій Раді» (Ч. 38, стаття «Перед розв’язкою») писав про «атрофію державної влади» й неминучу катастрофу.

Нова Рада, 1918, Ч. 38, 21 (8) березня.

Номер 21 газети «Боротьба» вийшов у четвер 21 березня 1918 р. за новим стилем (8 березня за старим); це щоденний орган Центрального Комітету Української партії соціалістів-революціонерів. Під назвою — гасло «Хай живе ІІІ-й Інтернаціонал!», над правою колонкою — «Борітеся — поборете!».

Хай живе ІІІ-й Інтернаціонал!

Читано з зображення.

Оголошення-заклик: «Передплачуйте і поширюйте газету „Боротьба“». Газета називала себе єдиним органом Української Партії Соціалістів-Революціонерів, закликала кожну партійну організацію налагодити постійну колективну передплату, а селян — підтримати газету в «сей тяжкий час великої боротьби за волю українського люду і за соціялізм».

Кожна партійна организація укр. с.-р. повинна налагодити постійну колективну передплату.

Читано з зображення.

Замітка «Nic nie będzie. (Буржуазія випростовується)» полемізує з польською «Dziennik Kijowski», що турбується переведенням соціалізації землі; «Боротьба» відповідає, що соціалізація землі «мусить бути переведена», а винуватити в усьому лише большевиків — «занадто велика для них честь».

соціялізація землі мусить бути переведена

Читано з зображення.

У рубриці «З газет — Навколо міністерської кризи» «Боротьба» цитує «Робітничу Газету»: соціал-демократи з парламентської фракції не йдуть до уряду; «Боротьба» заперечує («де ж льогіка?»), а фракція УСД у Малій Раді стала на іншу точку зору — стаття «Розкол в партії?».

Розкол в партії?

Читано з зображення.

Інформаційне бюро Міністерства внутрішніх справ (Хрещатик, 38, 3-й поверх) просило всі періодичні видання України щодня надсилати йому свої числа; на складі бюро безплатно видавали громадським діячам для поширення універсали, земельний закон і відозви.

На складі інформаційного бюро є: універсали, земельний закон, відозви і т. инш., котрі видаються даром громадським діячам для росповсюджування між населенням

Номер 21 газети «Боротьба» вийшов у четвер 21 березня 1918 р. за новим стилем (8 березня за старим); це орган Центрального Комітету Української партії соціалістів-революціонерів; на шапці — гасло «Борітеся — поборете!» і «Хай живе III-й Інтернаціонал!».

Четвер 31 березоли н. СТ. 1918 р.

Число в OCR «31» — виправлено на 21 за нумерацією №21 і «8 марта ст. ст.».

Оголошення: «Передплачуйте і поширюйте народню газету „Народня Воля“»; на 1 місяць — 5 крб 50 коп. (в тексті: «5 крб. 50 коп.»); адреса контори й редакції — Київ, Підвальна, 3.

Передплачуйте і поширюйте народню газету

Читано з зображення. Число «5» перед «50 коп.» розмите.

Видання «Вістник Ради Народніх Міністрів» друкує друкарня Р. К. Лубковського; за редакцію відповідає Ів. Ющишин.

Друкарня Р. К. Лубковського

Читано з OCR-тексту. Прізвище відповідального редактора читається як «Ющишин» (OCR «в. Ющишин»).

Редакція «Нової Ради» заявила, що не друкуватиме оголошень і відозв з написами «Разрешаю напечатать бесплатно» чи «Разрешаю», оскільки не знає про запровадження цензури, а також з принципових міркувань не прийматиме публікацій українських урядових установ російською мовою.

ніяких публікацій з такими написами приймати до друку в нашій газеті не будемо. Окрім того редакція з принціпіальних мотивів не буде приймати публікацій ... урядових українських інституцій на російській мові.

Початок замітки обрізаний OCR.

З Катеринослава: українські газети й «Приднєпровскій Край» закрито; в день роковин революції відбулася маніфестація до 10 000 робітників із написами «Да здравствует Учредительное Собраніе», «Долой паньщиків»; між красногвардійцями й анархістами була велика сутичка; гарнізон розпущено, зокрема полк Орлика; залізничний шлях розібрано між Фундуклеївкою і Цибулевим, пасажирські поїзди ходять лише до Знам'янки.

Залізнодорожній шлях розібрано між Фундуклеївкою і Цибулевим. Пасажирські поїзди їдуть тільки до Знамєнки.

Читано з зображення. Новини з «Р. Ж.»; частину тексту обрізано.

Дописувач «Ст. Б—к.» у «Подіях в Кодні» заперечує замітку «Народньої Волі» (№ 34): стверджує, що в Кодні Житомирського повіту міліція «ліквідувала» селянські розграбування й чинила розправи; називає міліціонерів Лапчінського й Протопопова «червами» республіки.

Прислали міліціонерів, отой ніби то «обстріляний» загін

Читано з зображення. Дописувач повернувся до Києва 21 березня; позиція автора, суб'єктивна.

Рада Міністерства земельних справ ухвалила просити в Ради народних міністрів 15 000 000 крб на утримання місцевих земельних комітетів за грудень 1917 р. — березень 1918 р., оскільки російський уряд залишив їх майже на весь 1917 р. без коштів; також тимчасовий кредит до 2 400 000 крб на нагальні потреби місцевих організацій і 1 000 000 крб допомоги Волинському земству.

ухвалила іспросити у Ради Народніх Міністрів 15.000.000 карб. на задоволення усіх місцевих земельних комітетів грошами за грудень 1917 р., січень, лютий і березень 1918 року

Дата номера газети.

До Міністерства праці приходило багато делегацій робітників зі скаргами, що вони по кілька місяців не отримують платні, бо в Державному банку немає грошей.

зʼявляється сила делегацій від робітництва, які жаліються на те, що по 3 місяці не одержують грошей за працю, бо немає грошей в державнім банку

Кількість місяців у OCR «по з місяці», ймовірно 3.

На Віденській біржі (за «Neue Freie Presse») російський карбованець котирувався приблизно по 2 крони, а дрібні кредитові білети — по 2 крони 10 гелерів за карбованець.

до 2 крони за карбованець, кредитовий білет дрібної вартости-по 2 крони 10 гелерів за карбованець

Не київський курс, але показовий для вартості грошей; рядок частково пошкоджений.

За повідомленням «Kölnische Zeitung», між Австро-Угорщиною і Німеччиною досягнуто порозуміння щодо розподілу українського хліба: Австро-Угорщина в першій половині терміну до 31 липня одержить більше хліба, а в другій — менше.

Український хліб.

Подано як телеграму з-за кордону.

Із Бердянського повіту на Таврії: большевики наклали контрибуції на села — на Цирдарівку 80 тис., Антопівку 50 тис., Нагайське 250 тис. (крб); погрожували смертю й арештом; приймають лише «миколайки» (царські гроші), а українські й керенські гроші відкидають.

Так, прим., на Цирдарівку наложили 80 тис., Антопівку 50 тис., Нагайське 250 тис.

Читано з зображення. Одиницю «крб» у тексті не названо; нечіткі назви сіл («Цирдарівка», «Антопівка»).

У передовій «Політика часу» (або суміжній статті) про фінанси держави сказано: у скарбниці «виметено — вишарувано», курс «упав до неможливого», бракує вже й паперових грошей: дрібніші знаки зникають з обігу, бо переходять на села й пропадають у потайних сховках.

Курс упав до неможливого, але вже й паперових грошей бракує

Читано з зображення. Це продовження статті, початок якої обрізано на межі плиток; автор і назва статті не видимі.

Автор нарікає на міжнародне становище нової держави: небезпечна допомога теперішніх спільників, ворожнеча колишніх російських союзників і невідомі перспективи «майбутнього мирового загального конгресу»; а «Новій Раді» докоряє, що підриває авторитет Центральної Ради і дає ґрунт большевикам.

Обивательщина з «Н. Радою» на чолі не рахувалась, ясно, з масами, вона тому і винна в розрусі

Читано з зображення. Сторінка 1, продовження статті з обрізаним початком.

Оголошення: Правління Акціонерного товариства «Погребищенская вальцовая мельница» (Погребище, Бердичівський повіт) публікує витяг зі звіту за 1916–17 операційний рік: валовий прихід 714 093 руб. 10 коп., витрати 616 988 руб. 51 коп., прибуток 67 104 руб. 59 коп.; загальні збори 19 грудня 1917 року затвердили розподіл прибутку (67 539 руб. 75 коп. з урахуванням залишку).

Рублей 67.104 59 коп.

Читано з OCR-тексту. Бухгалтерський баланс у вигляді розсипу цифр; подано лише основні підсумки. Російською мовою.

Міністерство пошт і телеграфів дозволило Товариству західних земств щодня відправляти поштою 100 посилок по 5 пудів кожна, щоб негайно доставити на місця насіння для засіву.

дозволило товариству західних земств одправляти щодня по почті 100 посилок по 5 пудів кожна

За наказом № 100 продукти з інтендантських магазинів відпускають за гроші за твердими місцевими цінами, а за їх відсутності — за цінами, які призначає інтендантське управління, з надбавкою 10% на накладні видатки; видача припиняється, якщо продуктів у магазині не вистачає; одержані гроші вносять до державної скарбниці.

Відпускання продуктів з інтендантських магазинів особам, котрі користуються правом на одержання їх, робиться за гроші по тверді місцеві ціні, а за відсутністю такої по цінам, котрі призначає інтендантське управління з набавкою в обох випадках десять відсотків на додаткові (накладні) видатки.

Читано з зображення. Окремих цін у наказі немає.

За 21 і 22 березня до Києва прибули харчові вантажі: борошна 9 вагонів, ячменю 6, цукру 15, м'яса 1, яєць 1, солі 3, сухарів 2, гороху 5 вагонів, круп кілька вагонів та 29 вагонів інших продуктів.

За 21 і 22 березня до Київа прибули такі грузи: борошна 9 вагонів, крупи ... вагонів, ячменя 6 вагонів ... цукру 15 вагонів, мʼяса 1 вагон, яєць 1 вагон

Кількість вагонів круп і ще однієї позиції нерозбірлива; період 21–22 березня.

Про Італію: бракує хліба, м'яса й інших продуктів; з замовлених кількох мільйонів вугілля Італія одержала від союзників лише 600 тис. тонн; повстали розрухи на ґрунті голоду; німецькі газети сумніваються, чи вона зможе вести війну.

Італія одержала од союзників всього 600 тис. тон.

Читано з зображення. Чужа країна; передрук із німецьких газет.

Міська харчова управа Києва найближчим часом мала розподілити серед населення чоботи і заготовки власного виробництва своїх майстерень: спершу близько 1000 пар чоловічих, жіночих і дитячих чобіт і заготовки — через заводські комітети, а наступні партії — через домові комітети. Заяви від заводських комітетів приймав чоботарський відділ управи (Хрещатик, 2, кімн. 65) у суботу 23 (10) березня з 9 до 2 години.

Заяви прийматимуться в суботу 23/10 березня від 9 до 2 години дня

Кількість заготовок у першій партії нерозбірлива.

Оголошення Київської міської управи: у садовому відділі на Печерську о 2-й годині дня в п'ятницю наприкінці березня мали відбутися торги на оренду чайного павільйону в Миколаївському парку на 3 роки та місця в Царському саду для крісла-ваги на один рік; застава перед торгами — 950 крб за павільйон і 50 крб за місце в Царському саду.

на віддання в оренду на 3 роки чайного павільону в Миколаївському парку; 2) на віддання в оренду місця в царському саді для постановлення крісла-ваги ... застанова в сумі 950 карб., а місце в царському саді 50 карб.

У №41 дату торгів уточнено: четвер, 28 березня 1918 р., о 12-й годині дня; подано дату номера.

Оголошення: 21 березня (8 березня за старим стилем) 1918 року миколаївський нотаріус Псаченко оформив, а 22 травня (9 червня) відмічено у реєстрі кріпосних справ Херсонського нотаріального архіву, що вдова міщанка Тетяна Ісаївна Качаліна набула за давністю володіння нерухомість у Миколаєві (2-а Адміралтейська частина, 2-а Слобідська вул., № 87), оцінену в 490 руб.; зібрано актових 3 руб. і кріпосних 19 руб. 60 коп.

Нотаріальне оголошення про угоду; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року.

Оголошення: 21 (8) березня 1918 року нотаріус Мистюк оформив купівлю міщанином Матвієм Петровичем Ликовим на торгах за 1601 руб. у володінні дружини Єфросинії Никифорівни Лікової нерухомості в Миколаєві (1-а Адміралтейська частина, Плотнича вул., № 78); зібрано актових 3 руб. і кріпосних 64 руб. 4 коп.

Нотаріальне оголошення про угоду; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року.

Залізничний шлях розібрано між Фундуклеївкою й Цибулевим; пасажирські поїзди ходять лише до Знам'янки.

Залівнодорожннй плах розібрано віж Фундуклеівкою і Цибулевим.

Висновок з розділу про становище між Києвом і Катеринославом.

Залізничний шлях розібрано між Фундуклеївкою і Цибулевим; пасажирські поїзди ходять лише до Знам'янки.

Залізнодорожній шлях розібрано між Фундуклеївкою і Цибулевим. Пасажирські поїзди їдуть тільки до Знамєнки.

Читано з зображення. Подія подана в блоці про Катеринослав; точне місце читається чітко.

Передова «Київ. 21 березоля 1918» з нагоди роковин Центральної Ради: «Сьогодня роковини Центральної Ради». Автор пише, що рівно рік тому закладено перші підваліни Українського Парламента, і Україна вперше вступила на шлях власного вільного життя.

Сьогодня роковини Центральної Ради.

Читано з зображення.

У «Необережній грі» автор, підписаний «В.», застерігає: російські товариші, голосуючи проти мирового договору, не мають забувати про «зріст реакції» і що «найменша дезорганізація в лавах демократії несе величезну перемогу реакції».

найменша дезорганізація в лавах демократії несе величезну перемогу реакції

Читано з зображення.

Передова нагадує про шлях від губерній російської імперії до «Самостійної Незалежної Держави» і про Універсали: «Нагадаємо Перший, Другий, Третій а в кінці Четвертий Універсали!» — як послідовні етапи державного устрою України; згадує й «похід на Україну Керенського, Мілюкова, Леніна».

Нагадаємо Перший, Другий, Третій а в кінці Четвертий Універсали!

Читано з зображення.

Серед соціальних здобутків Центральної Ради передова називає земельний закон («земля вся передається до рук селян») і робітничий закон із 8-годинним робочим днем та соціальним забезпеченням; визнає, що реформи часом запізнювалися і що є нарікання окремих груп.

встановляется 8-ми годинний робітничий день, вводиться соціяльне забезпечення

Читано з зображення.

Передова закликає: нехай у роковини Центральна Рада зробить ще одну важливу справу — щоб усі ухвалені реформи були «в дійсності проведені в життя, строго і точно виконані»; захищати власну роботу — її найперше завдання, а «справжня українська демократія — трудовой нарід і пролетаріят» підтримає її всіма силами.

підтримають Центральну Раду всіма силами

Читано з зображення.

У передовій «Політика часу (Нове міністерство)» «Боротьба» коментує нову урядову коаліцію: затверджено склад нового кабінету, «відступлено на заздалегідь приготовані позиції». Газета пояснює, що есери стояли перед вибором — однорідний есерівський кабінет чи коаліція з есдеками — і обрали останнє.

Затверджено склад нового кабінету, відступлено на заздалегідь приготовані позиції.

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Газета відповідає «Рабочій Жизни», що міністерська криза вирішується в площині міжпартійних суперечок; зазначає, що в новому кабінеті є «очевидна перевага у с.-р.», і запевняє, що уряд спиратиметься на ради селянських та робітничих депутатів, об'єднаних у Центральній Раді.

остільки в нас немає сумнівів, що правительство весь час стремітиме опиратись на органи трудових верств громадянства

Читано з зображення.

Газета пише, що на порядку денному — скликання Української Установчої Ради; після доповіді комісії щодо виборів це питання на деякий час сходить з черги, тож постає скликання повної сесії Центральної Ради та селянського з'їзду; Мала Рада названа «недостаточним державним організмом».

скликання селянського з'їзду, який би сказав своє слово, слово найбільшої верстви

Читано з зображення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

У статті «Необережна гра» «Боротьба» критикує російських соціал-демократів і Бунд («Рабочая Жизнь») за голосування в Малій Раді проти ратифікації мирового договору; газета наполягає, що мир з центральними державами став вимушеним виходом, і закликає «не героїв блискучої фрази, безвідповідальних політичних демагогів».

мир України з осередньо-європейськими державами є далеким від того ідеалу.

Читано з зображення.

Д-р Кость Левицький від імені українського парламентського представництва в австрійському парламенті заявив, що українці стоятимуть за мировий договір 9 лютого, застерігав проти претензій поляків на Холмщину й вимагав розділу Галичини на польську й українську.

українці обстоюватимуть твердо і непорушно мировий договір 9 лютого

Читано з зображення.

Німецький посол Мумм заявив, що німецьке військо вийде з України «по першому слову українського уряду» — але коли правительству молодої республіки більше не загрожуватиме большевизм; про прем'єра Голубовича посол сказав, що це «дійсно державний муж».

розуміється коли правительству молодої республіки більше не загрожуватиме большевизм

Переказ слів посла в газеті; «державний муж» — про Голубовича (OCR «наЛкращого вражіння»).

Клемансо у французькій палаті заявив, що, попри тимчасову перемогу німецького мілітаризму, Франція й союзники битимуться до остаточної перемоги; газета переказує, що «Росія зрадила союзників, не менше провинилися Польща, Україна і Литва».

Справді Росія зрадила союзників, не менше провинилися Польща, Україна і Литва

Читано з зображення.

Д-р Кость Левицький від імені українського парламентарського представництва в австрійському парламенті заявив, що українці твердо обстоюватимуть мировий договір 9 лютого і домагатимуться здійснення всього, що в ньому міститься; одночасно застерігся проти претензій поляків на Холмщину й вимагав поділу Галичини на західну польську й східну українську.

Галицькі українці за мировий договір.

Промова у Відні, надрукована в київській газеті.

Головна медико-санітарна управа переїхала з Хрещатика, 38 у нове приміщення на Великій Володимирській, 19 (будинок у дворі); голова управи приймав з 1 до 2 години дня. Управа опрацьовувала приєднання України до Женевської конвенції і разом з Київською громадою Червоного Хреста — проєкт Українського Червоного Хреста, нараду щодо якого скликали на 15 квітня.

Головна Медико-Санітарна Управа переїхала з Хрещатика 38 в нове помешкання В.-Володимирська 19, будинок у дворі

Народне міністерство судових справ повідомило про майбутні вибори суддів Одеської судової палати й Харківського окружного суду; канцелярія міністерства містилася в Києві на Банковій, 10.

Канцелярія міністерства міститься в Київі, Банкова вулиця буд. Nº 10.

Редакція й контора «Боротьби» містилися в Києві на вул. Караваївській, № 5, тел. 63; відчинені щодня, крім свят, з 10 до 4 години дня. Газета виходила щодня, крім днів після свят.

Тел. 63. ОДЧИНЕНО що дня крім свя[т] от 10 до 4 год. дня.

Читано з зображення. Назву вулиці в заголовку частково обрізано; «Каравае...» і «...вцевська, № 5» — Назву вулиці в заголовку частково обрізано («Каравае…вська»); у тексті передплатної рамки — «…вцевська, № 5».

Центральні установи Державного контролю розміщувалися в будинку Селянського банку на Великій Володимирській; виконувач обов'язків державного контролера приймав у службових справах щодня з 10 години, приватних осіб — щопонеділка, щосереди й щоп'ятниці з 12 до 2.

Центральні Установи Державного Контролю містяться в будинку селянського банку на В. Володимирській

Оголошення: Південно-Західне товариство транспорту (валок) і торговельних складів виконувало перевезення й очищення вантажів, розшук застряглих вантажів, відправку водою до Києва; правління — Олександрівська, 8 (Поділ), відділ — Хрещатик, 22, телефон 55-01.

Правління: Олександрівська Nº 8. (Поділ), одділ: Хрещатик Nº 22.

Оголошення: дамська конфекція Р. Я. Голуба (Лютеранська (Ганнінська), 1, бельетаж, другий будинок від рогу Хрещатика, тел. 42-76) пропонувала на весняний сезон великий вибір суконь, пальт, шовкових і суконних мантилій; приймала замовлення.

ДАМСЬКА КОНФЕКЦІЯ. Р. Я. Голуб, Київ, Лютеранська (Аненківська) Nº 1, бель-етаж ... На весняний сезон приготовлено у великому виборі: Убрання, пальта, манто шовкові та суконні.

Оголошення: купую словники — російсько-український (Уманця і Спілки, Тимченка), німецько-український (Кміцикевича) і словник української мови Грінченка; пропозиції надсилати: Київ, поштова скринька № 206.

КУПЛЮ словники: російсько-український.-Уманця і Тимченка, німецько-український. Кміцикевича і ... української мови Грінченка. Пропозиції адресувати: Київ, почтова скринька Nº 206.

Оголошення: художньо-ремісничі курси Є. Г. Коваленка (Караваївська, 11, пом. 34, 2-й поверх) приймали учениць до ранкових і вечірніх груп з крою, шиття, взуття і капелюхів.

Худож. ремісничі курси Є. Г. Коваленка приймають учениць на ранішні та вечірні групи. КРІЙ, ШИТТЯ ... І КАПЕЛЮХИ. Караваївська Nº 11, пом. 34

Повідомлялося, що 21 березня з Берестя-Литовського до Берліна виїхала комісія зі 110 осіб для виготовлення українських державних паперів (грошей).

21 березіля виїхала із Брестя-Литовського до Берліна комисія, зложена з 110 чоловік, яка має перепровадити в життя умову що до виготовки українських державних паперів.

Оголошення: директор австрійського закладу купівлі й продажу худоби та м'яса приймає в справі вивозу коней, худоби, сала в Австрію — в готелі «Франсе» (написано «Франска»), пом. 222, щодня від 4½ до 5½ години.

Директор австрійського заведення купна і продажі скота і мяса

Читано з зображення. Назву готелю надруковано «Франска»; Оголошення подавалося тричі («3-3»).

Голод у Галичині: «Цього року особливо помітно голод нужду галицького населення»; бойова лінія, примусові реквізиції та неповернення воїнів на хліборобські роботи призвели до страшного голоду.

Цього року особливо помітно голод нужду галицького населення.

Читано з зображення.

«Питаніте» з Америки: 2 січня найбільші американські професійні союзи висловилися за негайне припинення війни на основі вільної згоди між народами.

2 січня найбільші американські професійні союзи висловилися

Читано з зображення. Чужа новина; уривок розмитий.

З-за кордону: «Echo de Paris» — німці готуються до весняного наступу на французькому фронті; «Bug-Zeitung» — у Києві почалися мирові переговори Великоросії з Україною; московські залізниці стоять через брак вугілля; в Італії голод і брак хліба, м'яса.

Bug-Zeitung повідомляє, що у Києві почались мирові переговори Великоросії з Україною.

Читано з зображення. Повідомлення про переговори у Києві наведено як чутку з німецької газети.

«Kölnische Zeitung» оповіщала, що між Австро-Угорщиною і Німеччиною досягнуто порозуміння щодо розподілу українського хліба: до 31 липня Австро-Угорщина одержить більше хліба в першій половині строку, а в другій — знову Німеччина.

прийшло до порозуміння у справі розділу Українського хліба.

Читано з зображення.

Оголошення: потрібні чоловіки на добре оплачувані посади парадників, швейцарів і посильних до Центральної Ради; знання української мови обов'язкове, перевага тим, хто знає одну з європейських мов (німецьку, французьку, англійську); звертатися з рекомендаціями українських організацій або відомих українців до канцелярії коменданта Центральної Ради з 10 до 2.

ПОТРІБНІ мужчини на добре платні посади: парадників, швейцарів і післанців до Центральної Ради. Знання української мови обов'язкове.