середа
28 лютого за старим стилем
115 записів · 6 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
Середа, 13 березня (28 лютого за старим стилем). «Нова Рада» надрукувала оповіщення Центральної Ради й описала розвал кабінету Голубовича: частина міністрів зникла дорогою до Житомира, соціал-демократи й соціалісти-федералісти відкликали своїх членів з уряду, а в політичних колах обговорювали нових прем'єрів. На засіданні Малої Ради, що почалося на дві години пізніше, дочитали додаткові мирні договори, Грушевський уточнив свої слова про вбивство, а російські есери вимагали пояснень щодо вироку прусського польового суду громадянам УНР. Генеральний штаб повідомив про заняття Одеси, Прилук і Пирятина; Рада народних міністрів через харчову кризу створила реквізиційну комісію. Київська українська міська рада протестувала проти поведінки думи за більшовиків, слідча комісія звітувала про 264 арешти після їхнього відходу. Увечері в театрі Садовського відбувся Шевченківський вечір із «Тарасовою ніччю».
«Нова Рада» писала, що міністри освіти, земельних, харчових справ і фінансів дорогою до Житомира «невідомо де поділися», тож Голубович, Христюк і Ткаченко тримали по два портфелі; очікувалися тимчасові призначення Кухаренка, Мазуренка, Любинського й Холодного. Соціал-демократична фракція відкликала з уряду Порша й Ткаченка, соціалісти-федералісти — генерального писаря Мірного й заборонили членам партії входити до кабінету. У кулуарах на чолі уряду називали Винниченка, Стебницького чи Дорошенка; промислові й сільськогосподарські організації в меморіалі уряду описували Україну в «стані повного розвалу».
певність середня: Усе з однієї газети, опозиційної до кабінету; склад можливого уряду — прямо позначені чутки.
Газета писала про дезорганізацію кабінету Голубовича: міністри освіти Григор'єв, земельних справ Терниченко, харчових справ Ковалевський і фінансів Перепелиця «невідомо де поділися» дорогою до Житомира і до роботи не стали.
міністри освіти Григорієв, земельних справ Терниченко, харчових-Ковалевський, фінансів-Перепелиця не знати де поділися і до роботи досі не приступили.
У кабінеті В. Голубовича голова Ради міністрів одночасно тримав портфелі закордонних справ і торгу й промисловості, П. Христюк — внутрішніх справ і освіти, М. Ткаченко — юстиції та фінансів; міністра харчових справ М. Ковалевського не було в Києві з кінця січня, міністра земельних справ — з 16 січня, про міністра освіти Н. Григор'єва нічого не чути з часу большевицького повстання.
Голова Ради Міністрів В. Голубович одночасно тримає портфелі міністра закордонних справ та міністра торгу й промисловости. П. Христюк займає посади міністра внутрішніх справ та міністра освіти.
Очікувалися тимчасові призначення: Кухаренка — в. о. міністра земельних справ, Мазуренка — фінансів, Любинського — міжнародних справ, Холодного — освіти.
мають статися тимчасові призначення п. Кухаренка для вик. об. міністра земельних справ, п. Мазуренка на фінанси, п. Любинського на міжнародні справи, п. Холодного на освіту.
Соціал-демократична фракція Центральної Ради постановила відкликати членів партії М. Порша та М. Ткаченка зі складу міністерства В. Голубовича; Головний комітет партії соціалістів-федералістів відкликав І. Мірного, в. о. генерального писаря Ради міністрів, і заборонив членам партії обіймати посади міністрів у цьому кабінеті.
Соц.-дем. фракція Центральної Ради постановила одкликати членів партії с.-д. М. Порша та М. Ткаченка із складу міністерства В. Голубовича.
У політичних колах обговорювали можливий склад нового кабінету: на чолі називали В. Винниченка, а також П. Я. Стебницького та Д. І. Дорошенка; серед кандидатів у міністри — Жуковський (військовий), Сокович (доріг), Шиманович (пошт і телеграфів), Саліковський (внутрішніх справ), Шелухин (юстиції), Шульгин (міжнародних справ), Мацієвич (земельних), Холодний (освіти), Вал. Садовський (праці), Вернадський (фінансів), проф. Ганицький (торгу й промисловості), Афанасьєв (державного контролю), Чернаш (харчових справ).
Кажуть, що на чолі Ради міністрів повинна стати людина, яка мала би довірря серед більшости Центральної Ради
Промислові та сільськогосподарські організації України подали до Ради міністрів меморіал, у якому писали, що Україна входить у життя як самостійна держава «в стані повного розвалу й нечуваної анархії, з убитою промисловістю, без торгівлі, з зруйнованим банковим апаратом»; редакція визнала наведені факти правдивими.
Україна увіходить у життя, як самостійна держава, в стані повного розвала й нечуваної анархії, з убитою промисловістю, без торгівлі, з зруйнованим банковим апаратом
Засідання, призначене на 12-ту, почалося о 2-й. Грушевський уточнив, що не звинувачував козаків у вбивстві, а говорив про звичайних злочинців. «Нова Рада» того ж дня надрукувала ухвалене напередодні оповіщення Центральної Ради, яке засуджувало більшовизм і заперечувало право профспілок та рад на державну владу. Член мирної делегації Левицький дочитав додаткові договори з Австро-Угорщиною, Туреччиною й Болгарією, а Севрюк пояснив, що пункт про Холмщину забезпечує там плебісцит. Російські есери внесли запит про вирок польового суду 14-го прусського гусарського полку громадянам УНР, який нібито передав до виконання комендант Центральної Ради; на пропозицію Салтана для перевірки обрали комісію з семи членів.
певність висока: Звіти «Нової Ради» й «Боротьби» збігаються в головному; імена засуджених різняться (див. розбіжності).
13 березня «Нова Рада» надрукувала оповіщення Центральної Ради про останні події, в якому парламент засудив більшовизм і заявив, що професійні спілки, селянські й робітничі ради не можуть претендувати на державну владу.
Оповіщення Української Центральної Ради про останні події, надруковане у нас вчора
На засіданні Малої Ради 13 березня М. Грушевський уточнив, що газети неточно передали його слова про вбивство: він не казав, що це вчинили козаки, а говорив про злочинців. Член мирної делегації М. Левицький прочитав додаткові договори України з Туреччиною, Болгарією та Австро-Угорщиною, О. Севрюк дав пояснення.
він не заявляв, щоб те це вчиняли козаки, а сказав, що зробили це звичайні злочинці
13 березня фракція російських есерів (Зарубін) внесла інтерпеляцію: громадян УНР Бублія, Сербина та двох Нагаєвських засудив польовий суд прусського гусарського полку №14 до ув'язнення на 5 і більше років на території УНР, а комендант Центральної Ради нібито передав вирок до виконання. Мала Рада обрала для розгляду справи комісію з 7 членів.
був виданий польовий суд королівського прусського гусарського полка № 14, потрим нома засуджені до тюрьми на 5 і більше років
На засіданні Малої Ради 13 березня за традицією, попри прохання голови Грушевського збиратися вчасно, засідання, призначене на 12-ту годину, розпочалося о 2-й годині дня.
Місто початись о 12 годи, почалось з тяжкою білою о 2 г.
На засіданні Малої Ради 13 березня Грушевський передав слово Левицькому, члену мирної делегації, для продовження читання додаткових мирних договорів з Австро-Угорщиною, Туреччиною й Болгарією; після цього голова мирної делегації Олександр Севрюк описав труднощі, з якими стикалася делегація під час переговорів у Бересті.
Голова Грушевський дає голос Левицькому, членові мирної делегації для продовження читання додаткових мирних договорів з Австро-Угорщиною, Туреччиною і Болгарією.
Олександр Севрюк пояснив у Малій Раді 13 березня: пункт договору про Холмщину не слід розуміти так, ніби Україна зрікається права на неї (як заявив австрійський прем'єр Зайдлер); навпаки, договір забезпечує плебісцит у Холмщині; він дивувався, чому в газетах не з'явилося повідомлення, що 1 лютого держави четверного союзу визнали Україну самостійною, незалежною державою.
цей договор забезпечує переведення плебісциту у Холмщині у цей час, коли Україна визнає його за відповідний
Від фракції російських есерів (прізвище автора заяви нерозбірливе) подано запит до міністра судівництва: чи відомо йому, що над громадянами УНР Бубліем, Сербином, Миколою й Осипом Погажевськими прусський польовий суд (королівського гусарського полку № 14) виніс вирок п'ять років тюрми й смертну кару за деякими статтями, та що комендант Центральної Ради Чудновський вирок «виновив» (поновив); фракція вимагає, щоб на території УНР діяв лише суд цієї Республіки.
розпорядженням коменданта Центральної Ради Чудновського присуд виновлено
Від фракції українських есерів у Малій Раді виступив Салтан: заява щодо засудження громадян УНР німецьким польовим судом «досить неясна і суперечна у деяких словах», тому її треба вияснити; він запропонував обрати комісію з 7 членів, яка перевірила б ці факти. На цьому засідання закінчилося (підпис В. И.).
пропонує вибрати комісію з 7 членів, яка провірила би ці факти
Голова мирної делегації Олександр Севрюк на Малій Раді 13 березня зазначив, що під час переговорів було «незвичайно трудно» прийти до згоди з приводу деяких пунктів, але делегації вдалося багато чого досягти.
делегації удалось багато осягнути
За офіційним повідомленням Генерального штабу від 13 березня, українські й німецькі війська зайняли Одесу, українська кіннота — Прилуки й Пирятин, а за неперевіреними відомостями — Бахмач і Гребінку. «Нова Рада» вважала, що вся Київщина вже в українських руках, бо останній бій у Черкасах виграли українці; вона ж писала, що чехословацькі загони, відступаючи, грабували й убивали людей у Борисполі, Яготині, Баришівці та Березані. Відновлено залізничний зв'язок Києва з Ніжином.
певність середня: Офіційне повідомлення в передруку однієї газети та неофіційні оцінки «Нової Ради»; звістки про Одесу й Бахмач суперечливі.
Офіційне повідомлення генерального штабу від 13 березня: Південний фронт — «нашими і німецькими військами занято Одесу»; Східний фронт — наша кіннота зайняла Прилуки й Пирятин; за ще неперевіреними відомостями, війська зайняли Бахмач і Гребінку.
Нашими і німецькими військами занято Одесу.
Генеральний штаб, 13 березня: нашими і німецькими військами зайнято Одесу; наша кіннота зайняла Прилуки й Пирятин; за ще не перевіреними відомостями, військо зайняло Бахмач і Гребінку.
Нашими і німецькими військами занято Одесу.
За зібраними відомостями вся Київщина вже була в руках українців; останні бої відбулися в Черкасах, де перемогли українці.
Зібрані відомости дозволяють думати, що вже вся Київщина в руках українців. Останні бої були в Черкасах, де перемогли українці.
Чехословацькі загони, відступаючи, чинили насильства над людністю: у Борисполі вдиралися в приватні помешкання, забирали одяг, посуд, срібло, багатьох людей убито, забрано каси сільських комітетів; у Яготині розбили цукровий завод; у Баришівці та Березані змушували селян везти їх на підводах, а тих, хто відмовлявся, вбивали.
БАРИШПОЛЬ, вони розбили. Вдиралися в приватні помешкання, забірали одежу, посуд, срібло. Багато людей убито. Каси сільських комітетів забрано.
Встановлено залізничний зв'язок між Києвом і Ніжином; Бахмач, за відомостями, одержаними в Києві, цілком очищено від більшовиків.
Встановлено залізничний зв'язок між Києвом і Ніжином. Бахмач очищено.
Через дедалі гострішу харчову кризу в Києві Рада народних міністрів ухвалила створити реквізиційну комісію з широкими повноваженнями («харчових диктаторів»), яка мала викачувати хліб у заможніших селян, лишаючи їм норму на харчування й засів. До Міністерства шляхів почали надходити виручки за квитки й вантажі.
певність середня: Повідомлення «Нової Ради» з датою, виведеною з «позавчора»; текст постанови не наведено.
Через дедалі гострішу харчову кризу в Києві Рада народних міністрів 13 березня ухвалила створити реквізиційну комісію з широкими повноваженнями — «харчових диктаторів», які мали викачувати хліб у заможнішого населення, залишаючи йому норму на харчування й засів.
на позавчорашньому засіданні Ради Народніх Міністрів було ухвалено заснувати реквізиційну комісію
Після відновлення залізничного сполучення до міністерства шляхів почали надходити грошові виручки від продажу залізничних квитків і перевезення вантажів.
Зв останні дні до міністерства шляхів почали надходити грошеві виручки від продажу зал.-дор. квитків і перевозу грузу.
Київська українська міська рада на засіданні 13 березня ухвалила протест проти поведінки представників міської думи, які за більшовиків запобігали перед їхніми проводирями й настроювали людей проти української влади; згадано заяву міського голови Рябцова про «єдиний революційний фронт російського пролетаріату».
певність середня: Текст ухвали в одній газеті (двічі прочитаний); дата засідання в оголошенні «Нової Ради» пошкоджена.
Київська Мійська Українська Рада на засіданні 13 березня 1918 р. постановила висловити протест проти поведінки представників Міської Думи, які за більшовиків настроювали киян проти української влади; зокрема заява міського голови Рябцова про «єдиний революційний фронт російського пролетаріату», промова біля труни дружинника Писарєва, заява Дрелінга про зречення Маєвського.
ська Українська Рада на засіданню 13 березня 1918 року постановила висловити свій протест
Київська Міська Українська Рада на засіданні 13 березня 1918 року ухвалила протест проти поведінки представників Міської Думи, які за більшовиків запобігали перед їхніми проводирями й настроювали населення проти української влади (заява городського голови Рябцова про «единый революціонный фронтъ российскаго пролетаріата»).
Київська Міська Українська Рада на засіданню 13 березня 1918 року
Засідання Київської української міської ради призначено в приміщенні Губернської земської управи (Володимирська, 38) о 6-й годині вечора з порядком денним: про товаришів, що загинули; про Міську думу; про тверду владу в Києві; про грошовий стан Ради; вибори президії; засідання вважалося правомочним за будь-якої кількості присутніх.
Засідання Київської Української Міської Ради відбудеться в середу 18-го марта, о 6-й годині вечора в помешканні Губернської Земської Управи (Володимирська, 38).
Слідча комісія при штабі особливого коменданта повідомила, що відтоді, як більшовицькі загони залишили Київ, міська охорона й військові частини заарештували 264 особи; після допиту 189 звільнили, 53 передали карному відділу, 22 лишили під арештом для слідства.
певність середня: Офіційне повідомлення комісії, надруковане в одній газеті.
Слідча комісія при штабі особливого коменданта м. Києва повідомила, що відтоді, як большевицькі загони залишили Київ, охорона міста, організована міським самоврядуванням, і деякі військові частини заарештували 264 особи; після допиту 189 осіб негайно звільнено, 53 передано в розпорядження карного відділу, 22 залишено під арештом для слідства.
чини охорони м. Київа, яку організувало київське міське самоврядування, та де-які військові частини заарештували 264 чоловіка. ... увільнено 189 осіб. 53 чоловіка було віддано в розпорядження карного відділу і 22 поставлено під арештом для…
Військовий міністр Жуковський і міністр внутрішніх справ Христюк оголосили тимчасове положення про владу губернських і повітових комендантів у місцевостях на воєнному стані: коменданти підлягали військовому міністрові, могли в нагальних випадках розпоряджатися і в цивільній сфері, формувати частини й за згодою губернського комісара створювати військово-революційні суди для справ про грабежі, вбивства й підпали; міліція їм не підлягала.
певність середня: Текст наказу без дати в одній газеті, відновлений з перемішаних колонок.
Військовий міністр Жуковський і народний міністр внутрішніх справ Христюк видали наказ про тимчасове утворення в місцевостях УНР, оголошених на стані «тимчасово військовому / обложному», особливої влади губерніяльних комендантів і залежних від них повітових комендантів — для підтримання ладу, боротьби з анархією та охорони майна демобілізованих частин.
Для підтримування ладу, успішної боротьби з анархією і для охорони майна демобілізованих частин в тих місцевостях У. Н. Р., що оголошуються на стані тимчасово обложному, тимчасово утворюється осібна влада Губерніяльних Комендантів і…
Згідно з наказом, губерніяльний комендант підлягає безпосередньо Військовому міністрові Республіки, а губерніяльні та повітові коменданти призначаються наказом по Військовому міністерству; влада комендантів діє поруч із губерніяльними й повітовими комісарами.
Губерніяльний Комендант підлягає безпосередньо Військовому Міністрові Республіки, від котрого отримує вищі розпорядження.
Наказ коменданта дозволяє комендантам у наглих випадках, коли загрожує громадський спокій, робити тимчасові розпорядження навіть у сфері цивільної влади, повідомляючи про це цивільну владу; у справах виключно військових головний губерніяльний комендант незалежний від губерніяльного комісара.
Губерніяльний Комендант, як і місцеві коменданти, в наглих випадках, загрожуючи громадському спокою, вимагають негайних мір, мають право робити тимчасові розпорядження і в сфері горожанської влади
Під владу комендантів підпадають частини, що ще не демобілізовані, та добровільні платні команди; народна й залізнична міліція коменданту не підлягає, а війська, що виконують оперативні завдання проти зовнішніх ворогів, — теж, окрім надзвичайних випадків.
Так звана народня і залізнична міліція Губерніяльному Комендантові не підлягають.
Комендант може формувати нові й переформовувати наявні частини (у повітах — не більше 100 чоловік); головний губерніяльний комендант за згодою губерніяльного комісара у надзвичайних випадках має право створити військовий революційний суд для розгляду грабіжу, вбивства, підпалу, насильства та розбишацтва.
творити військовий революційний суд для розгляду поважних лихих вчинків ... грабіж, вбивство, підпал, насильство, та розбишацтво
Влада повітових комендантів діє поруч із повітовою громадянською владою; до вироблення нового статуту повітовим комендантам тимчасово залишаються попередні обов'язки колишніх воїнських начальників; службові непорозуміння між повітовим комісаром і комендантом вирішує губерніяльний комісар за згодою з головним комендантом.
До вироблення нового статуту залишаються тимчасово попередні обов'язки бувших Воїнських Начальників.
Наказом № 8 Морського міністерства оголошено тимчасовий закон про флот, ухвалений Центральною Радою ще 14 січня: Чорноморський флот проголошено флотом УНР, кораблі мали підняти український прапор, примусову службу скасовано на користь найму за контрактом, а УНР перебирала зобов'язання російського уряду щодо флоту й портів.
певність висока: Текст наказу в урядовому «Вістнику» і його виклад у пізнішому виданні.
Наказом № 8 по Морському відомству УНР від 13 березня 1918 р. оголошено «Тимчасовий закон про флот»: Російський Чорноморський флот (військовий і торговельний) проголошено флотом УНР, а всі кораблі на Чорному й Азовському морях мали піднести український прапор.
в наказі Nr. 8 по Морському Відомству 13 березня 1918 р.
За «Тимчасовим законом про флот» УНР перебирала на себе всі зобов'язання російського уряду щодо Чорноморського флоту, його утримання та портів.
Українська Народня Республика переймає на себе всі зобовязання Російського уряду що до Чорноморської фльоти
Наказом Міністерства морських справ № 8 від 13 березня 1918 року оголошено тимчасовий закон про флот Української Народньої Республіки, ухвалений Центральною Радою 14 січня 1918 року: російську чорноморську військову й транспортну флоту проголошено флотою УНР, прапором військової флоти є синьо-жовте полотнище із золотим тризубом у синьому, прапором торговельної — синьо-жовте полотнище.
При цьому оголошується тимчасовий закон про флоту Народньої Української Республіки, ухвалений Центральною Радою 14 січня 1918 року.
За тимчасовим законом про флот примусова служба у військовому флоті УНР скасовується, усіх служачих наймають за вільним наймом за спеціальним контрактом, порушення якого переслідується карним законом відповідно до закону про народну міліцію.
Примусова служба у військовій фльоті Української Народної Республіки касується.
Наказом по Морському міністерству УНР від 13 березня 1918 року при міністерстві наймали охорону гаража з 4 козаків і 6 ординарців; платня ординарцям і козакам охорони — до 250 карбованців на місяць.
Платня як ордінарцям так і козакам для охорони призначається до 250 карбованців в місяць.
Рада народних міністрів ухвалила розпустити з дня демобілізації всі національні війська, гарантуючи їм вільний виїзд з України ешелонами без зброї. МВС призначило комісара з ліквідації медичних установ Земсоюзу, Союзу міст і Червоного Хреста, а при Департаменті державного опікування обговорили допомогу інвалідам. Міністерство шляхів відновило роботу на Бібіковському бульварі, 31, а рада відділу пластичних мистецтв доручила Нарбутові, Кричевському та іншим художникам проєкти поштових марок у шагах і гривнях.
певність середня: Офіційні журнали й хронікальні замітки; частина текстів пошкоджена OCR.
Рада Народніх Міністрів журналом № 30 від 13 березня 1918 року ухвалила розпустити всі національні війська з дня демобілізації, а наявні військові частини — наказом військового міністра; цим частинам гарантовано вільний виїзд за межі України ешелонами без зброї, а питання виплати грошей вирішується за згодою з відповідним національним чи крайовим урядом.
Всі національні війська з дня демобілізації повинні бути роспущені
Наказ Міністерства внутрішніх справ №150 від 13 березня 1918 р.: у зв'язку із загальною демобілізацією почалася ліквідація медично-санітарних установ і громадських організацій воєнного часу на Україні (Всеросійського земського союзу, Всеросійського союзу міст і Червоного Хреста); комісаром з ліквідації від 12 березня призначено лікаря Володимира Удовенка, який працює в контакті з ліквідаційною комісією демобілізаційного відділу Військового міністерства.
призначаю лікаря Володимира Удовенка, комісаром по ліквідуванню вище зазначених медично-санітарних інституцій від 12 цього березня 1918 року.
13 березня 1918 р. при Департаменті державного опікування Міністерства внутрішніх справ (голова І. Красковський) відбулося зібрання представників установ і свідомих осіб, які займаються допомогою інвалідам; заслухали доповідь Ф. Никонюка про завдання держави в справі допомоги інвалідам, обговорили створення «Опікунчої Наради» і обрали комісію для докладної розробки проєкту, зокрема кошторису. Наступне зібрання призначено на вівторок, 19 березня, о 3½ годині дня.
По заслухамию докладу Ф. Никонюка о вавданних Держави в справі допомоги інва-лідам, було разглянецо питання про органі-вацію при Департаменті особливого органу „Опікунчої Наради*.
Міністерство шляхів України відновило роботу 13 березня на Бібіковському бульварі, 31 і закликало всіх урядовців з'явитися на службу; хто не з'явиться до 16 березня, мав бути звільнений.
Хто не явиться до 16-го березня, той буде увільнений з посади.
13 березня 1918 р. рада відділу пластичних мистецтв ухвалила доручити художникам (серед них Г. Нарбут, А. Середа, В. Кричевський, Ковальський, Обозненко) виготовити проєкти українських поштових марок різної вартості — у шагах і гривнях.
На засіданні ради відділу пластичних мистецтв, яке одбулося 13 березня, вирішено доручити вироблення проектів поштових марок ріжної вартости
«Нова Рада» надрукувала відповідь німецького канцлера на телеграму Голубовича: той привітав визволення Києва, «давньої столиці України», і пообіцяв негайно вивести німецькі війська, щойно уряд УНР визнає їхнє завдання виконаним. Австрійська військово-економічна місія на чолі з генералом Лонгером прибула з Відня й того ж дня, на чолі з підполковником Ленохом, нанесла офіційну привітальну візиту Міністерству торгу й промисловості. До редакції «Нової Ради» завітав Д. Донцов, який переїхав до Києва; «Боротьба» вітала повернення історика й публіциста Миколи Залізняка, що був при мирній делегації в Бересті.
певність середня: Повідомлення двох газет, дати приїздів виведено з «позавчора» і «у середу»; дата самої телеграми канцлера не вказана.
Германський канцлер у відповідь на телеграму голови Ради міністрів Голубовича привітав визволення Києва — «давньої велелюбної столиці України» — і українську армію та заявив, що наказ про виведення німецького війська буде виданий негайно, щойно уряд УНР визнає, що завдання німецького війська виконано.
З нелідробленою радістю прийняв я звістку про те, що Київ, ця давня велелюбна столиця України, визволився.
Позавчора приїхала з Відня воєнно-економічна місія австрійського військового міністра; на чолі — товариш міністра генерал Лонгер, до складу входять підполковник Ленох, майор Дон, поручик Рабічек, оберкомісар Ларон, оберкомісар Штайнталь, підполковник Більрептерфесі Гіршфельд.
Позавчора приїхала з Відня воєнно-економічна місія австрійскаго військового міністра.
У середу 13 березня австро-угорська економічна комісія на чолі з підполковником Леноком зробила офіційну привітальну візиту міністерству торгу й промисловості УНР у Києві.
У середу австрійською економичною комісією з підполк. Ленохом на чолі зроблено було офіційну привітальну візиту міністерству торгу і промисловости.
13 березня до редакції «Нової Ради» завітав український публіцист Д. Донцов, який довго жив емігрантом за кордоном, а тепер переїхав жити до Києва.
Вчора до нашої редакції завітав український публіцист Д. Донцов, який довгий час, як емігрант, жив за кордоном, а тепер приїхав на життя у Київ.
Оголошення про приїзд до Києва Миколи Залізняка: український історик, соціолог і публіцист останніми тижнями перебував у Бересті при мирній делегації, брав участь у підготовчих нарадах міжнародної соціалістичної конференції, в Києві закладає власне видавництво. Газета пише, що з його поверненням «наше громадянство і наша партія» здобувають визначну культурну силу.
Приїзд Миколи Залізняка до Києва. ... Останніми тижнями перебував в Берестю
Комітет у справі похорону студентів-січовиків запросив батьків і родичів того ж дня їхати на станцію Крути розпізнавати вбитих; про час потяга мало бути оголошення на дверях Центральної Ради.
певність середня: Одне оголошення; число в OCR пошкоджене, дату встановлено за словом «сьогодня».
Комітет у справі влаштування похорону студентів-січовиків запросив батьків і родичів 13 березня їхати на станцію Крути розпізнавати убитих; оголошення про час і місце відправлення потяга мало бути вивішене на дверях Центральної Ради після 9-ї години.
запрошує батьків та родичів сьогодня 13-го березня їхати розпізнавати убитих на ст. Крути. Оповістка про те, коли і де буде потяг, вивіситься на дверях Центральної Ради
У театрі Садовського відбувся вечір пам'яті Шевченка: вступне слово І. Стешенка, Садовський читав «Кавказ» і «Чернець», хор виконав «Прометея» Стеценка, а символічна картина О. Кобця «Тарасова ніч» викликала такий ентузіазм, що «Ще не вмерла» співали кілька разів поспіль; рецензент зауважив, що публіка була звичайна, без визначних громадян.
певність висока: Афіша і пізніша рецензія тієї ж газети підтверджують, що вечір відбувся.
Український театр під дирекцією М. Садовського 13 березня (28 лютого) 1918 року дав виставу, присвячену пам'яті Т. Шевченка: вступне слово І. М. Стешенка, «Тарасова ніч» (драматична картина) та ін.; 14 березня — «Шалапут», 15-го — «Про що тирса шелестіла», 16-го — «Вій».
Сьогодня 13-го березня (28 лютого) у середу: присвячена пам'яти Т. Шевченка 1) Вступне слово І. М. Стешенко ... „Тарасова ніч" драм. кар. ... 14-го: „ШАЛАПУТ", 15-го: ПРО ЩО ТИРСА ШЕЛЕСТІЛА. 16-го: „ВІЙ".
13 березня в театрі М. Садовського відбувся Шевченківський вечір: зі вступною промовою виступив І. Стешенко, М. Садовський декламував «Кавказ» і «Чернець», співала Стаднікова, хор виконав «Прометея» на музику Стеценка; завершила вечір символічна картина молодого поета О. Кобця «Тарасова ніч» (Корольчук — «Старий козак», Малиш-Федорець — «Україна»), після якої «Ще не вмерла» співали кілька разів поспіль.
Апофеоз викликав справжній ентузіязм і „Ще не вмерла" виконується кілька разів вряду.
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 13 березоля · 03-2490
Генштаб 13 березня: Одесу зайняли «наші й німецькі війська»
Нашими і німецькими військами занято Одесу.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · Середа 13 березня н. ст. 1918 р. · 03-2340
у Києві ходили чутки про англо-французький, а потім грецький десант в Одесі; їх згодом спростували
Один час по місту ходили чутки, ніби Одеса занята англо-французьким десантом
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · в суботу, 9-го березоля · 03-2339
управління залізниць мало точні відомості, що в суботу 9 березня в Одесу вступили австрійці
в суботу, 9-го березоля, в Одесу вступили австрійці.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · Вівторок, 19 березня н. ст. 1918 · 03-2632
за звістками від 17 березня з Одеси в бік Миколаєва відійшли австрійські частини
З Одеси австрійські частини
Оцінка аналізу. Залізничні відомості й пізніші звістки свідчать про австрійські війська, вступ яких датовано 9 березня; офіційне повідомлення Генштабу від 13 березня називає «наші й німецькі» частини і може описувати пізніше закріплення в місті або неточно називати союзників. Чутки про десанти Антанти — вигадка. Точну дату вступу й склад військ за цими даними не встановити.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 13 березоля · 03-2490
Генштаб 13 березня: Бахмач і Гребінку зайнято лише «за не перевіреними ще відомостями»
Нашими і німецькими військами занято Одесу.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · Середа 13 березня н. ст. 1918 р. · 03-2334
та сама «Боротьба» 13 березня: зв'язок з Ніжином встановлено, «Бахмач очищено»
Встановлено залізничний зв'язок між Києвом і Ніжином. Бахмач очищено.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Неділя, 10 березня (25 лютого) 1918 року · 03-0625
«Нова Рада» 10 березня: на станції Бахмач більшовиків уже немає, сполучення Київ — Ніжин відновлено
Залізничний зв'язок Київ-Ніжин відновлено.
Оцінка аналізу. Газетні звістки, які посилаються на «військову владу», випереджали обережне офіційне повідомлення. Ймовірно, більшовики залишили Бахмач раніше, ніж українські частини його формально зайняли; остаточно не вирішується.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Засідання 13-го березня · 03-0707
«Нова Рада»: суд 14-го гусарського полку засудив Бублія, Сербина й двох Нагаєвських до 5 і більше років; комендант Центральної Ради нібито передав вирок до виконання
був виданий польовий суд королівського прусського гусарського полка № 14, потрим нома засуджені до тюрьми на 5 і більше років
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 13 березоля · 03-2408
«Боротьба»: засуджено Бублія, Сербина, Миколу й Осипа Погажевських до п'яти років тюрми і за деякими статтями до смертної кари; комендант Чудновський вирок «виновив»
розпорядженням коменданта Центральної Ради Чудновського присуд виновлено
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 9 березіля 1918 р. · 03-0982
докладніший пізній виклад «Нової Ради»: суд 9 березня засудив начальника станції біля Крюківщини Якова Боблія до 7 років в'язниці, а робітників — до менших строків
Обвинуемі признаються виновними у піднятті зброї проти германських солдат і підлягают до замикання до тюрьми на строки: Яков Бобле 7 літ, Микола Ногажевській 5 літ
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 28 березоля н. ст. / 15 марта ст. ст. 1918 · 03-3683
в іншому звіті «Боротьби»: суд полку № 11, засуджені Бублик, Сербин і двоє Погажевських
9-го цього березня відбувся суд королівського прусського гусарського № 11 полку, яким їх засуджено до пятох і більше років тюрми
Оцінка аналізу. Розбіжності в прізвищах (Бублій / Боблій / Бублик; Нагаєвські / Погажевські) і номері полку пояснюються переказом на слух і пошкодженням OCR; полк № 14 названо в трьох версіях із чотирьох. Згадка про смертну кару є лише в «Боротьбі» і не підтверджується докладним викладом вироку в «Новій Раді», тож її слід вважати непевною.
Цитата дня
Товариші! Революція повинна перемогти! Українське селянство і робітництво мусить боронити революцію на Україні від упадкуЕсери закликають: «Товариші! Революція повинна перемогти! Українське селянство і робітництво мусить боронити революцію на Україні від упадку»; тут же — гасла «Хай живе Українська народна республіка!» і «Хай живе вільна федерація народів Європи!».
«Боротьба», газета (Київ, 1918), №15, с. 3 · 03-2318
Ціна дня
платня ординарця або козака охорони Морського міністерства
250 крб за місяць
Морське міністерство, Київ · «Відродження», газета (Київ, 1918), №5, с. 6 · 03-1469
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| оголошення на 1-й сторінці «Нової Ради» | 2,25 крбрядок петиту | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №32, с. 1 |
| книга І. Огієнка «Українська культура» на веленевому папері | 7 крбштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №32, с. 4 |
| молитовник з перекладом архієпископа Олексія | 60 копштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №32, с. 4 |
| продаж нерухомості (нотаріальна угода) | 16 190 рубділянка 799 саж. | «Державний вістник» (Київ, 1918), №39, с. 4 |
| «Боротьба», окремий номер | 25 копномер | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №15, с. 1 |
| передплата на «Боротьбу» | 6 крбмісяць | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №15, с. 1 |
| передплата на «Боротьбу» | 11 крб2 місяці | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №15, с. 1 |
| оголошення на останній сторінці «Боротьби» | 1,2 крбрядок петиту | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №15, с. 1 |
| відсотки за вкладами в Українському Народному Кооперативному Банку | 6 %річних (верхня межа; від 4%) | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №15, с. 1 |
| Свєнціцький, «Основа науки про мову українську» | 1,6 крбпримірник | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №15, с. 4 |
Оголошення дня
запрошує на посаду віце-директорів, діловодів та інструкторів-контрольорів ... знання української мови та фразеольогії необхідне. ... Київ. Лютеранська 33.Оголошення: департамент місцевого самоврядування Міністерства внутрішніх справ запрошував на посади віце-директорів, діловодів та інструкторів-контролерів осіб, обізнаних з міським, повітовим і волосним самоврядуванням; знання української мови обов'язкове; прохання подавати до департаменту, Київ, Лютеранська, 33.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №32, с. 1 · 03-0643
Афіша й культура
У театрі Садовського йшли Шевченківська вистава, далі «Шалапут», «Про що тирса шелестіла» і «Вій», у Троїцькому народному домі — «Дві сім'ї», «Наталка Полтавка» й «Крила» Старицької-Черняхівської; через запровадження середньоєвропейського часу лекції Українського народного університету перенесли на 5–9 вечора, а учні драматичної школи скаржилися, що з початку боїв заняття так і не відновили (03-0639, 03-0640, 03-0670, 03-0677). «Українська культура» Огієнка коштувала 5 крб (на веленевому папері 7 крб), молитовник — 60 коп., рядок оголошення на першій сторінці «Нової Ради» — 2 крб 25 коп., «Боротьба» — 25 коп.; кооперативний банк платив 4–6% річних, а охоронцям Морського міністерства платили до 250 крб на місяць (03-0689, 03-0690, 03-0646, 03-2305, 03-2312, 03-1469). На дріжджовій фабриці Чоколова звільнили близько 120 робітників, власники кравецьких майстерень відмовлялися від колективних договорів, біженцям наказали не рушати з місць до своєї черги, а в трамваї № 1 вкрали банківські чеки (03-2359, 03-2360, 03-0672, 03-4348).
Газета писала про дезорганізацію кабінету Голубовича: міністри освіти Григор'єв, земельних справ Терниченко, харчових справ Ковалевський і фінансів Перепелиця «невідомо де поділися» дорогою до Житомира і до роботи не стали.
міністри освіти Григорієв, земельних справ Терниченко, харчових-Ковалевський, фінансів-Перепелиця не знати де поділися і до роботи досі не приступили.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Очікувалися тимчасові призначення: Кухаренка — в. о. міністра земельних справ, Мазуренка — фінансів, Любинського — міжнародних справ, Холодного — освіти.
мають статися тимчасові призначення п. Кухаренка для вик. об. міністра земельних справ, п. Мазуренка на фінанси, п. Любинського на міжнародні справи, п. Холодного на освіту.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Генеральний штаб, 13 березня: нашими і німецькими військами зайнято Одесу; наша кіннота зайняла Прилуки й Пирятин; за ще не перевіреними відомостями, військо зайняло Бахмач і Гребінку.
Нашими і німецькими військами занято Одесу.
Читано з зображення. Читано з зображення.
Промислові та сільськогосподарські організації України подали до Ради міністрів меморіал, у якому писали, що Україна входить у життя як самостійна держава «в стані повного розвалу й нечуваної анархії, з убитою промисловістю, без торгівлі, з зруйнованим банковим апаратом»; редакція визнала наведені факти правдивими.
Україна увіходить у життя, як самостійна держава, в стані повного розвала й нечуваної анархії, з убитою промисловістю, без торгівлі, з зруйнованим банковим апаратом
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
У кабінеті В. Голубовича голова Ради міністрів одночасно тримав портфелі закордонних справ і торгу й промисловості, П. Христюк — внутрішніх справ і освіти, М. Ткаченко — юстиції та фінансів; міністра харчових справ М. Ковалевського не було в Києві з кінця січня, міністра земельних справ — з 16 січня, про міністра освіти Н. Григор'єва нічого не чути з часу большевицького повстання.
Голова Ради Міністрів В. Голубович одночасно тримає портфелі міністра закордонних справ та міністра торгу й промисловости. П. Христюк займає посади міністра внутрішніх справ та міністра освіти.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Соціал-демократична фракція Центральної Ради постановила відкликати членів партії М. Порша та М. Ткаченка зі складу міністерства В. Голубовича; Головний комітет партії соціалістів-федералістів відкликав І. Мірного, в. о. генерального писаря Ради міністрів, і заборонив членам партії обіймати посади міністрів у цьому кабінеті.
Соц.-дем. фракція Центральної Ради постановила одкликати членів партії с.-д. М. Порша та М. Ткаченка із складу міністерства В. Голубовича.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Київська Мійська Українська Рада на засіданні 13 березня 1918 р. постановила висловити протест проти поведінки представників Міської Думи, які за більшовиків настроювали киян проти української влади; зокрема заява міського голови Рябцова про «єдиний революційний фронт російського пролетаріату», промова біля труни дружинника Писарєва, заява Дрелінга про зречення Маєвського.
ська Українська Рада на засіданню 13 березня 1918 року постановила висловити свій протест
Читано з зображення. Прізвища Рябцов, Писарєв, Дрелінг, Маєвський — як у друку.
Київська Міська Українська Рада на засіданні 13 березня 1918 року ухвалила протест проти поведінки представників Міської Думи, які за більшовиків запобігали перед їхніми проводирями й настроювали населення проти української влади (заява городського голови Рябцова про «единый революціонный фронтъ российскаго пролетаріата»).
Київська Міська Українська Рада на засіданню 13 березня 1918 року
Читано з зображення. Читано з зображення.
Комітет у справі влаштування похорону студентів-січовиків запросив батьків і родичів 13 березня їхати на станцію Крути розпізнавати убитих; оголошення про час і місце відправлення потяга мало бути вивішене на дверях Центральної Ради після 9-ї години.
запрошує батьків та родичів сьогодня 13-го березня їхати розпізнавати убитих на ст. Крути. Оповістка про те, коли і де буде потяг, вивіситься на дверях Центральної Ради
Число в OCR «18-го»; за контекстом («сьогодня») — 13 березня.
Учні Української народної драматичної школи в листі до редакції скаржилися на трагічне становище: з початку боїв з большевиками школа припинила заняття, і адміністрація досі не повідомила учнів, чи будуть вони відновлені.
Від тої пори, як почалась бійка з большевиками, Драматична Школа припинила заняття до вияснення становища.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Міністерство шляхів України відновило роботу 13 березня на Бібіковському бульварі, 31 і закликало всіх урядовців з'явитися на службу; хто не з'явиться до 16 березня, мав бути звільнений.
Хто не явиться до 16-го березня, той буде увільнений з посади.
У OCR «18-го березня», але за контекстом (строк до 16-го, номер від 14-го) це 13 березня.
На дріжджовій фабриці Чоколова в Києві цими днями звільнили більше половини робітників — близько 120 душ, пояснюючи це скороченням робіт; робітникам оголосили розрахунок, виплативши лише за відпрацьований час, серед звільнених багато галичан-утікачів.
На дрожжевій фабриці Чоколова цими днями було увільнено більш половини робітників, всього коло 120 душ.
Дані з рубрики «Робітниче життя»; рубрика позначена «Роб. ж.».
На засіданні Малої Ради 13 березня за традицією, попри прохання голови Грушевського збиратися вчасно, засідання, призначене на 12-ту годину, розпочалося о 2-й годині дня.
Місто початись о 12 годи, почалось з тяжкою білою о 2 г.
Читано з зображення. Слова «Місто початись» і «з тяжкою білою» — неповні; сенс: мало початися о 12-й, почалося о 2-й. Кінець фрази нечіткий.
У середу 13 березня австро-угорська економічна комісія на чолі з підполковником Леноком зробила офіційну привітальну візиту міністерству торгу й промисловості УНР у Києві.
У середу австрійською економичною комісією з підполк. Ленохом на чолі зроблено було офіційну привітальну візиту міністерству торгу і промисловости.
Читано з зображення. «У середу» — 13 березня 1918 р.; перед суботою 16-го.
Поміщик Домарадський, який перебуває у Києві, через польський легіон вимагав до 24 березня повернути майно, раніше розподілене селянам; селяни запитували, чи засівати панську землю, бо «прийде пан і забере», а німці розмовляють з ними тільки німою.
Нема жадного перекладчика, яко-небудь інтелігентного чоловіка.
Читано з зображення. Допис про події 13 березоля (стиль не вказано).
Засідання Київської української міської ради призначено в приміщенні Губернської земської управи (Володимирська, 38) о 6-й годині вечора з порядком денним: про товаришів, що загинули; про Міську думу; про тверду владу в Києві; про грошовий стан Ради; вибори президії; засідання вважалося правомочним за будь-якої кількості присутніх.
Засідання Київської Української Міської Ради відбудеться в середу 18-го марта, о 6-й годині вечора в помешканні Губернської Земської Управи (Володимирська, 38).
Дата в OCR «середу 18-го марта» суперечлива (18 березня 1918 — понеділок; можливо, 13 або 20 березня), тому взято дату номера.
Германський канцлер у відповідь на телеграму голови Ради міністрів Голубовича привітав визволення Києва — «давньої велелюбної столиці України» — і українську армію та заявив, що наказ про виведення німецького війська буде виданий негайно, щойно уряд УНР визнає, що завдання німецького війська виконано.
З нелідробленою радістю прийняв я звістку про те, що Київ, ця давня велелюбна столиця України, визволився.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
На засіданні Малої Ради 13 березня М. Грушевський уточнив, що газети неточно передали його слова про вбивство: він не казав, що це вчинили козаки, а говорив про злочинців. Член мирної делегації М. Левицький прочитав додаткові договори України з Туреччиною, Болгарією та Австро-Угорщиною, О. Севрюк дав пояснення.
він не заявляв, щоб те це вчиняли козаки, а сказав, що зробили це звичайні злочинці
У Бердичеві німецький генерал фон Гейц видав відозву: «Ми прийшли сюди не для завоювання, тільки для допомоги українській народній республіці, завести порядок і знищити анархію»; німецьке командування пообіцяло робити накази про явку всіх звільнених солдатів для реєстрації та пропонувало безробітним роботу на фабриках і в сільському господарстві.
Ми прийшли сюди не для завоювання, тільки для допомоги українській народній республіці, завести порядок і знищити анархію.
Подія не в Києві, але відображає німецьку політику в УНР. Текст відозви зіпсований; сенс відновлено.
На засіданні Малої Ради 13 березня Грушевський передав слово Левицькому, члену мирної делегації, для продовження читання додаткових мирних договорів з Австро-Угорщиною, Туреччиною й Болгарією; після цього голова мирної делегації Олександр Севрюк описав труднощі, з якими стикалася делегація під час переговорів у Бересті.
Голова Грушевський дає голос Левицькому, членові мирної делегації для продовження читання додаткових мирних договорів з Австро-Угорщиною, Туреччиною і Болгарією.
Читано з зображення. Прізвище Левицького читається чітко; кого мав на увазі автор — Дмитра чи Михайла — не уточнено.
Від фракції російських есерів (прізвище автора заяви нерозбірливе) подано запит до міністра судівництва: чи відомо йому, що над громадянами УНР Бубліем, Сербином, Миколою й Осипом Погажевськими прусський польовий суд (королівського гусарського полку № 14) виніс вирок п'ять років тюрми й смертну кару за деякими статтями, та що комендант Центральної Ради Чудновський вирок «виновив» (поновив); фракція вимагає, щоб на території УНР діяв лише суд цієї Республіки.
розпорядженням коменданта Центральної Ради Чудновського присуд виновлено
Читано з зображення. Прізвища підсудних і комендантів читаються при другому перегляді за збільшенням; прізвище автора запиту в друку нерозбірливе («За[...]ин»); фракція — «рос.-р.». Від українських есерів говорив Салтан і запропонував обрати комісію з 7 членів для перевірки фактів.
Від фракції українських есерів у Малій Раді виступив Салтан: заява щодо засудження громадян УНР німецьким польовим судом «досить неясна і суперечна у деяких словах», тому її треба вияснити; він запропонував обрати комісію з 7 членів, яка перевірила б ці факти. На цьому засідання закінчилося (підпис В. И.).
пропонує вибрати комісію з 7 членів, яка провірила би ці факти
Читано з зображення. Звіт про засідання підписаний «В. И.».
Позавчора приїхала з Відня воєнно-економічна місія австрійського військового міністра; на чолі — товариш міністра генерал Лонгер, до складу входять підполковник Ленох, майор Дон, поручик Рабічек, оберкомісар Ларон, оберкомісар Штайнталь, підполковник Більрептерфесі Гіршфельд.
Позавчора приїхала з Відня воєнно-економічна місія австрійскаго військового міністра.
Читано з зображення. «Позавчора» від 15 березня = 13 березня; прізвища членів місії подано з огляду на розбірливість плитки.
У селах Тиронівка й Любарі Новоград-Волинського повіту польські легіонери вимагали їжі, залякували селян розстрілом і забирали майно: до Любарів прийшло 600 чоловіків із 12 кулеметами та двома гарматами, вони вбили трьох селян-солдатів і забрали зброю та коней; селян, як стверджує допис, не били.
Прийшло їх 600 чоловіка з 12 кулеметами, та 2 маленькими гарматами.
Читано з зображення. Допис про 13 березоля (як вказано в тексті, 13-е — день візиту до Тиронівки, стиль не уточнено); польський легіон стоїть у Старо-Константиновці.
13 березня 1918 р. при Департаменті державного опікування Міністерства внутрішніх справ (голова І. Красковський) відбулося зібрання представників установ і свідомих осіб, які займаються допомогою інвалідам; заслухали доповідь Ф. Никонюка про завдання держави в справі допомоги інвалідам, обговорили створення «Опікунчої Наради» і обрали комісію для докладної розробки проєкту, зокрема кошторису. Наступне зібрання призначено на вівторок, 19 березня, о 3½ годині дня.
По заслухамию докладу Ф. Никонюка о вавданних Держави в справі допомоги інва-лідам, було разглянецо питання про органі-вацію при Департаменті особливого органу „Опікунчої Наради*.
Читано з OCR-тексту. Дату збору «13-то березня с. р.» і наступне зібрання «19 березня» взято з тексту; «вівторок» — за OCR («вівто-ток»). Прізвище голови подано як в OCR (Красковський).
Наказ Міністерства внутрішніх справ №150 від 13 березня 1918 р.: у зв'язку із загальною демобілізацією почалася ліквідація медично-санітарних установ і громадських організацій воєнного часу на Україні (Всеросійського земського союзу, Всеросійського союзу міст і Червоного Хреста); комісаром з ліквідації від 12 березня призначено лікаря Володимира Удовенка, який працює в контакті з ліквідаційною комісією демобілізаційного відділу Військового міністерства.
призначаю лікаря Володимира Удовенка, комісаром по ліквідуванню вище зазначених медично-санітарних інституцій від 12 цього березня 1918 року.
Читано з OCR-тексту. Початок тексту розірваний колонками; прізвище «Удовенка» подано за OCR.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Серед кравців «Боротьба» пише про наступ власників на колективний договір: за прикладом Круглякова й інших власники оголошують робітникам розрахунок і відмовляються визнавати договір.
За Кругляковим пішли і інші власники
Рубрика «Робітниче життя»; розірвано колонками.
У Києві тривають конфлікти кравців із власниками майстерень: Сліповський (Лютеранська, 7) оголосив робітникам розрахунок і заявив, що «ніяких договорів не признає»; Стоматін (Хрещатик, 40) спершу працював за колективним договором до 28 лютого, а тоді запропонував старі умови; Тімукін звільняє робітниць.
Слиповський (Лютеранська Nº 7) заявив розрахунок ... ніяких договорів не признає.
Рубрика «Серед кравців. Наступ тягнеться»; прізвища й адреси в OCR зіпсовані («Сліповський», «Стоматін»). Також згадано Круглякова. Позиція профспілкової преси.
У Берліні виникає багато товариств для економічного й культурного зближення з Україною: товариство будови українських залізниць, друку українських шкільних підручників тощо, а також «Товариство українсько-німецького зближення», до якого вступають діячі різних німецьких партій.
Товариство українсько-німецького зближення в Берліні
Не Київ, але стосується УНР; текст зіпсований.
Встановлено залізничний зв'язок між Києвом і Ніжином; Бахмач, за відомостями, одержаними в Києві, цілком очищено від більшовиків.
Встановлено залізничний зв'язок між Києвом і Ніжином. Бахмач очищено.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Офіційне повідомлення генерального штабу від 13 березня: Південний фронт — «нашими і німецькими військами занято Одесу»; Східний фронт — наша кіннота зайняла Прилуки й Пирятин; за ще неперевіреними відомостями, війська зайняли Бахмач і Гребінку.
Нашими і німецькими військами занято Одесу.
Читано з зображення. Повідомлення передруковано у номері 15 березня.
За зібраними відомостями вся Київщина вже була в руках українців; останні бої відбулися в Черкасах, де перемогли українці.
Зібрані відомости дозволяють думати, що вже вся Київщина в руках українців. Останні бої були в Черкасах, де перемогли українці.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Чехословацькі загони, відступаючи, чинили насильства над людністю: у Борисполі вдиралися в приватні помешкання, забирали одяг, посуд, срібло, багатьох людей убито, забрано каси сільських комітетів; у Яготині розбили цукровий завод; у Баришівці та Березані змушували селян везти їх на підводах, а тих, хто відмовлявся, вбивали.
БАРИШПОЛЬ, вони розбили. Вдиралися в приватні помешкання, забірали одежу, посуд, срібло. Багато людей убито. Каси сільських комітетів забрано.
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Події початку березня 1918 р. під час відступу чехословаків з-під Києва.
Головний уряд шкіл військових УНР формує в Києві інструкторську школу старшин для підготовки сотенних отаманів Української народної армії всіх родів зброї (піших козаків, кінноти, гарматчиків) і військових техніків для інженерних частин; приймають колишніх обер-офіцерів (від прапорщика до капітана включно), громадян УНР; строк навчання — місяць, відкриття 18 березня; звертатися: Київ, Звіринець, будинок Інженерної школи.
Приймаються бувші обер-офіцери (а прапорщика до капітана включно) громадяне Української Народньої Республіки.
Оголошення; дата відкриття «18 цього березня» і строк «місячний» — за OCR, частково розірвані.
Рада Народніх Міністрів журналом № 30 від 13 березня 1918 року ухвалила розпустити всі національні війська з дня демобілізації, а наявні військові частини — наказом військового міністра; цим частинам гарантовано вільний виїзд за межі України ешелонами без зброї, а питання виплати грошей вирішується за згодою з відповідним національним чи крайовим урядом.
Всі національні війська з дня демобілізації повинні бути роспущені
Читано з OCR-тексту. Текст розірваний; зміст відновлено з розрізнених рядків.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
13 березня фракція російських есерів (Зарубін) внесла інтерпеляцію: громадян УНР Бублія, Сербина та двох Нагаєвських засудив польовий суд прусського гусарського полку №14 до ув'язнення на 5 і більше років на території УНР, а комендант Центральної Ради нібито передав вирок до виконання. Мала Рада обрала для розгляду справи комісію з 7 членів.
був виданий польовий суд королівського прусського гусарського полка № 14, потрим нома засуджені до тюрьми на 5 і більше років
Прізвища засуджених і коменданта в OCR пошкоджені.
За «Тимчасовим законом про флот» УНР перебирала на себе всі зобов'язання російського уряду щодо Чорноморського флоту, його утримання та портів.
Українська Народня Республика переймає на себе всі зобовязання Російського уряду що до Чорноморської фльоти
Австрійська харчова комісія повідомила, що за мирним договором вільна купівля харчів і паші з України виключена: ввіз йде через склади в Бралові на Чорному морі та у Львові під військовим наглядом; до зерна пропорція 1:1, до інших продуктів 6:4.
До збіжа 1:1, а до инших харчових продуктів 6:4.
Читано з зображення. Передрук із віденської преси. Назва «Бралів» (ймовірно, Бреїла) надрукована так.
Наказом № 8 по Морському відомству УНР від 13 березня 1918 р. оголошено «Тимчасовий закон про флот»: Російський Чорноморський флот (військовий і торговельний) проголошено флотом УНР, а всі кораблі на Чорному й Азовському морях мали піднести український прапор.
в наказі Nr. 8 по Морському Відомству 13 березня 1918 р.
Дату подано за новим стилем (УНР перейшла на нього 1 березня 1918 р.). Морське відомство тоді містилося в Києві.
Співробітникам Київської губернської земельної управи запропоновано повернутися до праці; тих, хто не повернеться до 13 березня без поважних підстав, мали звільнити.
Особи, які не повернуться на працю до 13 березня, без особливих на те підстав, будуть увільнені з посад.
13 березня «Нова Рада» надрукувала оповіщення Центральної Ради про останні події, в якому парламент засудив більшовизм і заявив, що професійні спілки, селянські й робітничі ради не можуть претендувати на державну владу.
Оповіщення Української Центральної Ради про останні події, надруковане у нас вчора
Дата обчислена від дати номера («вчора»).
Згідно з наказом, губерніяльний комендант підлягає безпосередньо Військовому міністрові Республіки, а губерніяльні та повітові коменданти призначаються наказом по Військовому міністерству; влада комендантів діє поруч із губерніяльними й повітовими комісарами.
Губерніяльний Комендант підлягає безпосередньо Військовому Міністрові Республіки, від котрого отримує вищі розпорядження.
Пункти 2–4 наказу; OCR розірвано між колонками.
Під владу комендантів підпадають частини, що ще не демобілізовані, та добровільні платні команди; народна й залізнична міліція коменданту не підлягає, а війська, що виконують оперативні завдання проти зовнішніх ворогів, — теж, окрім надзвичайних випадків.
Так звана народня і залізнична міліція Губерніяльному Комендантові не підлягають.
Пункт 7 і примітки 1-а, 2-а наказу.
Інформаційне бюро Міністерства внутрішніх справ просить усіх товаришів, що прибули з провінції, заходити до бюро й подавати відомості з місць; при бюро засновано відділ розповсюджування урядових видань.
Інформаційне бюро Міністерства Внутрішніх Справ прохає всіх товаришів прибувших з провінції
Оголошення без адреси.
За тимчасовим законом про флот примусова служба у військовому флоті УНР скасовується, усіх служачих наймають за вільним наймом за спеціальним контрактом, порушення якого переслідується карним законом відповідно до закону про народну міліцію.
Примусова служба у військовій фльоті Української Народної Республіки касується.
Читано з OCR-тексту.
Наказом № 21 по Міністерству торгу й промисловості тимчасово затверджено склад Виконавчого бюро Центрального українського комітету в шкіряних справах: голова Михайло Бермашевський, члени Марко Мотинський, Петро Сторожук, Ісак Апштейн, Вульф Ліндхайн, секретар Іван Лупенко. Підписав міністр В. О. Голубович.
Виконавче Бюро Центрального Українського Комітету по шкіряних справах - тимчасово стверджується в такім складі: Голова-Михайло Бермашевський ... 4. Вульф Ліндхайн.
Дата номера газети; точна дата події не вказана. В OCR «шкільних» замість «шкіряних».
Військовий міністр Жуковський і народний міністр внутрішніх справ Христюк видали наказ про тимчасове утворення в місцевостях УНР, оголошених на стані «тимчасово військовому / обложному», особливої влади губерніяльних комендантів і залежних від них повітових комендантів — для підтримання ладу, боротьби з анархією та охорони майна демобілізованих частин.
Для підтримування ладу, успішної боротьби з анархією і для охорони майна демобілізованих частин в тих місцевостях У. Н. Р., що оголошуються на стані тимчасово обложному, тимчасово утворюється осібна влада Губерніяльних Комендантів і залежних від них Повітових Комендантів.
Наказ без дати; опубліковано в № 15. Формулювання про стан «тимчасово військовий/обложний» у OCR частково зіпсоване.
Наказ коменданта дозволяє комендантам у наглих випадках, коли загрожує громадський спокій, робити тимчасові розпорядження навіть у сфері цивільної влади, повідомляючи про це цивільну владу; у справах виключно військових головний губерніяльний комендант незалежний від губерніяльного комісара.
Губерніяльний Комендант, як і місцеві коменданти, в наглих випадках, загрожуючи громадському спокою, вимагають негайних мір, мають право робити тимчасові розпорядження і в сфері горожанської влади
Пункти 5–6 наказу. Текст відновлено з кількох перемішаних колонок.
Комендант може формувати нові й переформовувати наявні частини (у повітах — не більше 100 чоловік); головний губерніяльний комендант за згодою губерніяльного комісара у надзвичайних випадках має право створити військовий революційний суд для розгляду грабіжу, вбивства, підпалу, насильства та розбишацтва.
творити військовий революційний суд для розгляду поважних лихих вчинків ... грабіж, вбивство, підпал, насильство, та розбишацтво
Пункти 8–10 наказу; число «100» і перелік злочинів читаються досить чітко.
Влада повітових комендантів діє поруч із повітовою громадянською владою; до вироблення нового статуту повітовим комендантам тимчасово залишаються попередні обов'язки колишніх воїнських начальників; службові непорозуміння між повітовим комісаром і комендантом вирішує губерніяльний комісар за згодою з головним комендантом.
До вироблення нового статуту залишаються тимчасово попередні обов'язки бувших Воїнських Начальників.
Пункти 11–15 наказу; порядок слів у OCR зіпсовано.
Оголошення: Організаційне бюро при Українській Центральній Раді просить усіх інструкторів-організаторів негайно подати свої адреси й точні відомості про стан організаційної справи на місцях; губернським інструкторам пропонує негайно скликати з'їзди інструкторів і з'ясувати, скільки інструкторів працювало в лютому.
Організаційне Бюро при Центр. Раді прохає всіх інструкторів-організаторів негайно подати свої адреси до Бюро
Оголошення, частково розірване між колонками.
Наказом Міністерства морських справ № 8 від 13 березня 1918 року оголошено тимчасовий закон про флот Української Народньої Республіки, ухвалений Центральною Радою 14 січня 1918 року: російську чорноморську військову й транспортну флоту проголошено флотою УНР, прапором військової флоти є синьо-жовте полотнище із золотим тризубом у синьому, прапором торговельної — синьо-жовте полотнище.
При цьому оголошується тимчасовий закон про флоту Народньої Української Республіки, ухвалений Центральною Радою 14 січня 1918 року.
Читано з OCR-тексту. Підписав за народного міністра морських справ В. Лотоцький; опис прапора частково пошкоджений OCR.
Слідча комісія при штабі особливого коменданта м. Києва повідомила, що відтоді, як большевицькі загони залишили Київ, охорона міста, організована міським самоврядуванням, і деякі військові частини заарештували 264 особи; після допиту 189 осіб негайно звільнено, 53 передано в розпорядження карного відділу, 22 залишено під арештом для слідства.
чини охорони м. Київа, яку організувало київське міське самоврядування, та де-які військові частини заарештували 264 чоловіка. ... увільнено 189 осіб. 53 чоловіка було віддано в розпорядження карного відділу і 22 поставлено під арештом для слідства
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення про викрадення (повторення з №13): 13-го числа поточного місяця в трамваї №1 вкрадено чеки на пред'явника — чеки Російського банку для зовнішньої торгівлі на 3 500 руб., чеки Об'єднаного банку (Київська контора) №№ 546215, 546216 і 546217 по 1 000 руб. та інші чеки по 100 руб. (№№ 310217, 219, 220); видані 10 січня й діють до 1 квітня; банкам заявлено, чеки вважати недійсними.
13-го с. м. в трамв. Nº 1
Читано з OCR-тексту. Місяць не вказано (імовірно березень 1918 р.; чеки були видані 10 січня й діяли «по 1 апр.»). Оголошення повторюється з №13, де список номерів був неповним. Дата події — висновок із контексту.
13 березня до редакції «Нової Ради» завітав український публіцист Д. Донцов, який довго жив емігрантом за кордоном, а тепер переїхав жити до Києва.
Вчора до нашої редакції завітав український публіцист Д. Донцов, який довгий час, як емігрант, жив за кордоном, а тепер приїхав на життя у Київ.
Дата обчислена від дати номера («вчора»).
В Українському народному університеті курс доцента І. Свєнціцького «Основи слов'янознавства» припинено через його виїзд до Львова; через виїзд з Києва архімандрита Олексія (історія української церкви) курс тимчасово не читався; лектор О. Роздольський виїхав до Львова, замість нього обрано лектора Київського університету Пахаревського; проф. К. Грунського обрано лектором історії російської мови.
Курс доцента Ів. Свєнціцького („Основи слов'янознавства"), за виїздом лектора у Львів, у весняному семестрі припиняється
Оголошення про приїзд до Києва Миколи Залізняка: український історик, соціолог і публіцист останніми тижнями перебував у Бересті при мирній делегації, брав участь у підготовчих нарадах міжнародної соціалістичної конференції, в Києві закладає власне видавництво. Газета пише, що з його поверненням «наше громадянство і наша партія» здобувають визначну культурну силу.
Приїзд Миколи Залізняка до Києва. ... Останніми тижнями перебував в Берестю
Дата приїзду не вказана; використано дату номера. У тексті Залізняк подається як учений-історик, археолог, соціолог і філософ.
Накази Міністерства морських справ від 12–13 березня 1918 року призначили на службу, серед інших: Дмитра Покотила секретарем при директорі Господарчого департаменту (з 11 березня), Гаврила Никоту старшиною для доручень при міністерстві (з 13 березня), мічманів Гринцевича й Сенкевича (з 4 березня), Олексу Яблочкова, Олександра Ховалка та Дмитра Худобика урядовцями 1 розряду (з 12 березня), Хведіра Скоренка помічником скарбника (з 18 березня).
д. Дмитро Покотило-секретарем при ректорі Господарчого Департаменту в 11 Березня 1918 р.
Читано з OCR-тексту. Імена й посади зіпсовані OCR; список неповний.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У партійній хроніці серед членів уряду названо Голубовича, Севрюка, Салтана та інших міністрів у зв'язку з реорганізацією влади; контекст нечитабельний.
міністрів Голубович, Залізняк, Окримович, Севрюк, Салтан
Лише перелік прізвищ у зіпсованій частині «З партійного життя»; те, що саме відбулося, не відновлюється.
Наказом по Морському міністерству УНР від 13 березня 1918 року при міністерстві наймали охорону гаража з 4 козаків і 6 ординарців; платня ординарцям і козакам охорони — до 250 карбованців на місяць.
Платня як ордінарцям так і козакам для охорони призначається до 250 карбованців в місяць.
Сума — граничний розмір («до 250»).
Ціна окремого номера «Боротьби» — 25 коп., на станціях залізниць — 27 коп.
Ціна 25 коп. = На станціях залізниць 27 коп.
Ціна на станціях: у OCR «27 кол»; читаємо як 27 коп.
Передплата на «Боротьбу» на один місяць — 6 карбованців.
На місяць... О карб
У цьому номері цифра перед «карб» зіпсована («О карб»); значення 6 карб. підтверджено тим самим блоком у № 2 і № 3 («На 1 місяць... 6 карб.»).
Передплата на «Боротьбу» на два місяці — 11 карбованців.
На 2 місяця... 11 карб.
OCR цього номера: «11 нарб.»; те саме значення читається в № 2 і № 3.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Умови друкування оголошень у «Новій Раді»: на 1-й сторінці — 2 карб. 25 коп. за рядок петиту; для осіб, які шукають праці, — пільгова ціна.
Умови друкування оповісток: На 1 сторінці: 2 карб. 25 коп.
Частина тарифу пошкоджена OCR; одиниця (рядок петиту) — за аналогією зі звичайною практикою.
Оголошення в «Боротьбі»: на останній сторінці — 1 карб. 20 коп. за рядок петиту; для шукаючих праці вказано окрему плату (у OCR «за все 8 карб»).
останній 1 нач6. 20 кол. за рядов пет ту
Тарифний блок оголошень зіпсований OCR; ставку 1 карб. 20 коп. прочитано в № 2–3 так само («1 карб. 20 коп.»), «за рядок петиту» реконструйовано з «за рядов пет ту».
Німецькі газети, за переказом «Боротьби», дивуються великим запасам хліба на Україні та водночас «дуже високим» цінам на нього — нібито в десять разів вищим, ніж у Німеччині.
хліба на ... Украіні, але дивуються ... високих цін ... які в 10 разів
Берлінська кореспонденція від 10 березня; фраза розірвана на кілька колонок, змісту «в 10 разів» достеменно не відновлено.
Через запровадження середньоєвропейського часу години лекцій в Українському народному університеті зсунуто на одну: лекції починалися о 5 годині і закінчувалися о 9 вечора; заняття з європейських мов (німецької, французької, англійської, італійської) мали початися з осіннього семестру 1918 року.
Години лекцій в розпису з-за нового заведення середньоевропейської доби змінити на оден, тоб-то лекції починатимуться з 5 годин і скінчуться в 9 годин вечора.
На нараді в Міністерстві внутрішніх справ щодо реевакуації біженців у зв'язку з миром з центральними державами вирішено, що виїзд біженців на окуповані землі поки неможливий; біженців просили не рушати самовільно з місць оселення і чекати своєї черги; створено реевакуаційну комісію при біженецькому департаменті з 10 представників.
виїзд біженців в окуповані землі зараз ще неможливий. ... яких напрошується до оповіщення не вільно рушати з місць оселення і терпеливо ждати
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
13 березня в театрі М. Садовського відбувся Шевченківський вечір: зі вступною промовою виступив І. Стешенко, М. Садовський декламував «Кавказ» і «Чернець», співала Стаднікова, хор виконав «Прометея» на музику Стеценка; завершила вечір символічна картина молодого поета О. Кобця «Тарасова ніч» (Корольчук — «Старий козак», Малиш-Федорець — «Україна»), після якої «Ще не вмерла» співали кілька разів поспіль.
Апофеоз викликав справжній ентузіязм і „Ще не вмерла" виконується кілька разів вряду.
Рецензент В. Старий зауважив, що публіка була звичайна, без визначніших представників громадянства.
Український національний театр у Троїцькому народному домі анонсував на 14 березня «Дві сім'ї», на 15 березня — вдень «Наталку Полтавку», ввечері — «Крила» Л. Старицької-Черняхівської; вистава 13 березня в OCR не прочитується.
14-го: ДВІ СЕМ'Ї. 15-го: ранк. ... НАТАЛКА ПОЛТАВКА; вечор. „КРИЛА" Л. Старицької-Черняхівської.
Український театр під дирекцією М. Садовського 13 березня (28 лютого) 1918 року дав виставу, присвячену пам'яті Т. Шевченка: вступне слово І. М. Стешенка, «Тарасова ніч» (драматична картина) та ін.; 14 березня — «Шалапут», 15-го — «Про що тирса шелестіла», 16-го — «Вій».
Сьогодня 13-го березня (28 лютого) у середу: присвячена пам'яти Т. Шевченка 1) Вступне слово І. М. Стешенко ... „Тарасова ніч" драм. кар. ... 14-го: „ШАЛАПУТ", 15-го: ПРО ЩО ТИРСА ШЕЛЕСТІЛА. 16-го: „ВІЙ".
Склад програми 13 березня частково пошкоджений OCR.
У театрі М. Садовського готувалася прем'єра нової п'єси «Попихач» (комедія на 5 дій) Шуткевича(?); у виставі брали участь Затиркевич, Тобілевич, Стадникова, Хуторна, Лебедєва, Ковалевський, Паньківський, Стадник, Малович, Левицький, Овдієнко, Колесник; ставив п'єсу Стадник.
Готується до вистави і в найближчих днях буде прем'єра нової п'єси „Попихач", ком. на 5 дій ... П'єсу ставить д. Стадник.
Прізвище автора п'єси в OCR пошкоджене.
13 березня в приміщенні Деміївської вільної пожежної дружини відбулися збори деміївського робітничого клубу «Гасло», на яких обрали раду клубу на чолі з Флоринським і комісії; до клубу вступив хор під орудою Трибова. Клуб планував вечірні класи для дорослих, українську школу, національний хор, дитячі ранки, недільні читанки, вистави та відкривав книгарню української літератури.
в помешканні деміївської вільної пожарної дружини відбулись збори деміївського робітничого клубу „Гасло"
У OCR «18-го березня»; номер вийшов 15-го, тож, імовірно, 13 березня.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
13 березня 1918 р. рада відділу пластичних мистецтв ухвалила доручити художникам (серед них Г. Нарбут, А. Середа, В. Кричевський, Ковальський, Обозненко) виготовити проєкти українських поштових марок різної вартості — у шагах і гривнях.
На засіданні ради відділу пластичних мистецтв, яке одбулося 13 березня, вирішено доручити вироблення проектів поштових марок ріжної вартости
Розподіл номіналів між художниками в OCR дуже зіпсований; прізвища відновлено частково.
Оголошення: вийшла з друку «Основа науки про мову українську» доц. Свєнціцького; головний склад видань — гуртова крамна комора Т-ва «Час», Київ, Володимирська, 42, де на складі є всі інші видання з українознавства.
Основа науки про мову українську
Ціна «1 карб. 60 коп.» відновлена лише за уривками OCR («60 коп.» і «1 карб.»), тому conf low.
Розклад весняного семестру Українського народного університету передбачав, зокрема, курси: психологія, історія українського мистецтва (Т. Павлуцький?), історія української письменності, історія України (О. Грушевський), вступ до філософії, «Руська правда», історія української мови (І. Огієнко) та ін.; лекції з 5 до 9 години вечора.
Субота. 5-6: Руська Правда; 6-8, Історія української мови, І. Огієнко
Розклад сильно пошкоджений OCR; прізвища частково реконструйовано.
Бібліографія: «Боротьба» рецензує перший (січневий) номер журналу «Шлях» (ч. 1, січень 1918, 84 с.), де вміщено статті К. Коломниченка про Ю. Романчука й К. Левицького, Ів. Франка, Б. Магміта, В. Тимченка, М. Біляшевського, проект закону про охорону пам'яток старовини й мистецтва; рецензент побажав виданню менш «сірих» шабльонових людей.
Ч. 1. Січень 1918. Стр. 84
Рецензія зіпсована OCR; ціну журналу («...коп.») не відновлено.
С. Єфремов у статті «Голоси з льоху» згадав, що Євген Касяненко у своєму листі пояснював утечу з Києва тим, що «Киевская Мысль» нібито «хотіла його зацькувати на смерть».
кінчає киванням на „Кіевскую Мысль": утік мовляв із Київа, бо ця газета „хотіла його зацькувати на смерть"
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Вийшов № 15 щоденної газети «Боротьба» — органу Центрального Комітету Української партії соціалістів-революціонерів; номер датовано середою 13 березня нового стилю 1918 року (28 лютого за старим стилем).
Орган Центрального Комітету Української Партії Соціялістів-Революціонерів ... Середа 13 березня н. ст. 1918 р. ... 28 лютого ст. ст.
Шапка частково зіпсована в OCR; дата й число «28 лютого ст. ст.» читаються чітко.
Оголошення: книгарня Є. Череповського (Фундуклеївська, 4) продавала книгу І. Огієнка «Українська культура» — 5 карб., на веленевому папері — 7 карб.
Українська культура. ... К. 1918 р. 272 ст. Ц. 5 карб. на веленевому папері ц. 7 карб.
Адресу книгарні частково реконструйовано з OCR.
Редакція й контора «Боротьби» містилися в Києві (вулиця в OCR спотворена, ймовірно Караваєвська), тел. 63; приймали щодня, крім свят, з 10 до 4 години. На с. 4 адресу для листування вказано: Київ, Караваєвська, № 5, редакція газети «Боротьба».
Київ, Караваєвська, № 5, редак. газ. «Боротьба».
На с. 1 назва вулиці зіпсована («Харараєвська»), на с. 4 читається «Караваєвська». Години прийому в OCR: «от 10 до 4 год.».
Номер видав Центральний Комітет У.П.С.Р.; друкувалася газета в Типо-літографії Т-ва І. Н. Кушнерьова і К° (Київ).
Видав Центральний Комітет У. П. С.-Р.
Друкарню в OCR прочитано як «Типо-Литографія Товарищества И. Н. Купперевт и К°»; прізвище в OCR зіпсовано.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Газета друкує заклик «Змова проти республіки» та питання «Де влада?» — публіцистика есерів про загрозу УНР від реакції й про брак сильної влади; цитати з тексту нечитабельні, тому подано лише заголовки.
Змова проти республіки. ... Де влада?
Лише заголовки, зміст статей не відновлюється.
Видання повідомляє про поїздку українського представника (т. Севрюка) до Відня й берлінські настрої закордонних соціалістів-інтернаціоналістів щодо України.
Севрюна до Відня
Заголовок: «Поїздка т. Севрюка до Відня»; решта зіпсована.
Рецензент журналу «Шлях» підкреслює заяву редакції журналу: вона «непохитно, упевнено й рішуче» стоятиме на платформі самостійності України.
стоять на платформі самостійности України
Заява редакції «Шляху» (ч. 1, січень 1918) у переказі рецензії в «Боротьбі»; слова в OCR частково зіпсовані.
Оголошення: видавництво книгарні Є. Череповського також пропонувало молитовник церковнослов'янською мовою з перекладом і поясненнями архієпископа Олексія, доктора церковної історії, ціна 60 коп., і готувало «Оповідання з історії України» та підручник фізичної географії Гр. Коваленка.
Молитовник ... Переклав і пояснення ... архієпископ Олексій, доктор церковної історії, ц. 60 к.
Оголошення сильно обрізане OCR.
Передовиця «Реакція й боротьба за владу» стверджує, що Російська, а за нею Українська революція дали народові «демократичний мир без анексій, без контрибуцій — почесний», і веде мову про «коаліційне» міністерство та позицію есефів (українських соціалістів-федералістів); текст пошкоджено.
Мир без анексій, без контрибуцій - почесний
Позиція есерівської газети, суб'єктивне джерело. OCR передовиці дуже зіпсований, окремі твердження відновлено лише за змістом фрагментів.
Другу сторінку «Боротьби» № 15 займають добірка про мирні договори («Навколо миру»: ратифікація в Австрії, мир Почвірного Союзу з Румунією, самостійна Фінляндія), фейлетон «Веселий Гриць» і нарис «Як він умирав»; з Києвом пов'язано хіба що поїздка делегатів до Відня й настрої закордонних соціалістів.
Мир Почвірного Союзу з Румунією
OCR сторінки 2 дуже пошкоджений, окремі статті не відновлюються. Факт характеризує зміст сторінки, а не конкретну подію.
У статті про становище після падіння більшовиків «Боротьба» пише, що після їхнього падіння загрожував прихід «буржуазно-централістичної реакції», а Центральна Рада повернулася до Києва разом із німецьким військом; ЦК УПСР вважає потрібним утворення на Україні твердої соціалістичної влади.
Після упадку большевиків загрожував... прихід буржуазно-централістичної реакції.
Текст сильно зіпсований; подано загальний зміст. Це оцінка партійної газети.
Газета передає чутки з-за кордону про становище більшовиків: нібито розкол у більшовиків щодо Берестейського миру (Ленін і Троцький — за, Рязанов, Харін — проти) та відставка Троцького й призначення Радека; про це «Боротьба» повідомляє з посиланням на німецькі й французькі газети.
Як передають німецькі та французькі часописи
Іноземні новини без прямої київської прив'язки; подано для контексту. Частина відомостей названа «чутками».
У Києві ходили чутки, ніби Одеса зайнята англо-французьким десантом і англійський флот пропливає, а далі — «фантастичні чутки», що місто зайняв грецький десант; пізніше чутки спростовано.
Один час по місту ходили чутки, ніби Одеса занята англо-французьким десантом
Чутка, спростована повідомленням про вступ австрійців 9 березня.
У політичних колах обговорювали можливий склад нового кабінету: на чолі називали В. Винниченка, а також П. Я. Стебницького та Д. І. Дорошенка; серед кандидатів у міністри — Жуковський (військовий), Сокович (доріг), Шиманович (пошт і телеграфів), Саліковський (внутрішніх справ), Шелухин (юстиції), Шульгин (міжнародних справ), Мацієвич (земельних), Холодний (освіти), Вал. Садовський (праці), Вернадський (фінансів), проф. Ганицький (торгу й промисловості), Афанасьєв (державного контролю), Чернаш (харчових справ).
Кажуть, що на чолі Ради міністрів повинна стати людина, яка мала би довірря серед більшости Центральної Ради
Чутки й припущення політичних кіл, а не ухвалені рішення. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Віденська кореспонденція «Боротьби» переказує чутки, що в Росії має бути створений кадетський уряд на чолі з Кішкіним, а держави Антанти нібито підтримують повернення на трон царя.
в Россії має бути зорганізоване кадетське правительство з Кішкіним на чолі
Закордонні чутки без київської прив'язки; подано для контексту.
Редакція «Нової Ради» останню звістку про В. Винниченка мала 26 січня (ст. ст.) зі Святошина; ходили чутки, що він захворів і, тяжко втомлений, поїхав на короткий відпочинок за кордон; близькі були стривожені відсутністю певних вістей, і редакція просила повідомити, чи він живий і здоровий.
Останню вістку про В. Винниченка редакція мала 26-го січня (ст. ст.) в Святошині. ... Ходила чутка, що він занедужав.
Чутки; країна відпочинку в OCR пошкоджена («Болгарію»?).
Оголошення: Український Народний (колишній Південний) Кооперативний Банк, Хрещатик, 27, приймає вклади строкові, безстрокові й у формі поточного рахунку — готівкою в українській та російській валюті й чеками на державні банки — та платить від 4% до 6% річних.
Приймає вкладки строчні, безстрочні і в формі біжучого рахунку, як готівкою в українській і російській валюті, так і чеками на Державні банки і платить від 4% до 6% річних.
Рядок «Лі 31 Нова Рада» в OCR, ймовірно, означає розміщення в будинку «Нової Ради» (Хрещатик, 27).
Після відновлення залізничного сполучення до міністерства шляхів почали надходити грошові виручки від продажу залізничних квитків і перевезення вантажів.
Зв останні дні до міністерства шляхів почали надходити грошеві виручки від продажу зал.-дор. квитків і перевозу грузу.
Слова «останні дні» — у OCR; рядки колонки перемішано.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Спілка українських кооперативів, щоб налагодити торгівлю з Галичиною, вислала до Львова двох делегатів — директора «Народної торгівлі» Миколу Заятківського й директора союзу торговельних спілок Герасимовича; галицькі делегати відкривають у Києві Постійне бюро для торговельних зносин з Галичиною.
Спілка вислала ... Миколу Заятківського ... Постійне бюро для торговельних зносин з Галичиною.
Прізвища й назви установ зіпсовані OCR («Горасимовича»).
За наказом № 46 від 5 березня 1918 року всі види грошового забезпечення за військовим часом (довольство) скасовано з 28 лютого ст. ст. (13 березня н. ст.); військові, що залишаються для роботи по демобілізації та розформуванню частин, отримуватимуть платню з державної скарбниці УНР як за службу в гарнізонах.
Всі види грошового довольства по військовому часу касуються з 28 лютого д. р. (по новому стилю з 13 березня)
Читано з OCR-тексту. Число з нового стилю відновлено з обірваного рядка «(л ... овому стилю в 13 березня)».
Через дедалі гострішу харчову кризу в Києві Рада народних міністрів 13 березня ухвалила створити реквізиційну комісію з широкими повноваженнями — «харчових диктаторів», які мали викачувати хліб у заможнішого населення, залишаючи йому норму на харчування й засів.
на позавчорашньому засіданні Ради Народніх Міністрів було ухвалено заснувати реквізиційну комісію
Дата обчислена від дати номера («позавчора»).
Оголошення: Білоруська військова організація просить усіх білорусів записуватися й одержувати свідоцтва в бюро реєстрації білорусів на Великій Васильківській вулиці, 18, щодня з 9 до 4.
Просимо всіх білорусів записуватись і одержувати свідоцтва у бюро реєстрування білорусів на В.-Васильківській вул. 18
Слово «Посаж»/«Посад» у OCR сумнівне. Години — «від 9 до 4 г. вдень».
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: 13 березня 1918 року (зареєстровано 27 березня) в Житомирі нотаріально оформлено придбання з публічного торгу за 16 190 рублів ділянки 799 кв. сажнів на Любарській вулиці; мито 662 руб.
приобрѣтенное с публичнаго торга за 16190 рублей; крѣпостных пошлин … взыскано 662 руб.
Нотаріальне оголошення; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року. Покупці — Я. Й. Гринбойн і Н. А. Липольський (прізвища за OCR).
Під шапкою «Боротьби» стоїть гасло «Хай живе III-й Інтернаціонал!» — партійна газета українських есерів (боротьбистів) заявляє про свою інтернаціоналістську орієнтацію.
Хай живе III-й Інтернаціонал!
Гасло під шапкою; редакційна позиція, а не нейтральна інформація.
Есери закликають: «Товариші! Революція повинна перемогти! Українське селянство і робітництво мусить боронити революцію на Україні від упадку»; тут же — гасла «Хай живе Українська народна республіка!» і «Хай живе вільна федерація народів Європи!».
Товариші! Революція повинна перемогти! Українське селянство і робітництво мусить боронити революцію на Україні від упадку
Партійна відозва, надрукована на с. 3 у вигляді рамки; позиція УПСР, а не нейтральна інформація.
Газета відкрито агітує за себе як за «новий орган Української партії соціалістів-революціонерів» і закликає членів партії та свідомих робітників передплачувати й поширювати її: газета обіцяє всебічно захищати класові інтереси трудящих у «тяжкий час великої боротьби».
Передплачуйте і поширюйте газету „БОРОТЬБА" новий орган Української Партії Соці[ялістів-Революціонерів]
Оголошення про передплату надруковане на с. 1, текст у OCR сильно пошкоджений; смисл відновлено за читабельними фрагментами.
Олександр Севрюк пояснив у Малій Раді 13 березня: пункт договору про Холмщину не слід розуміти так, ніби Україна зрікається права на неї (як заявив австрійський прем'єр Зайдлер); навпаки, договір забезпечує плебісцит у Холмщині; він дивувався, чому в газетах не з'явилося повідомлення, що 1 лютого держави четверного союзу визнали Україну самостійною, незалежною державою.
цей договор забезпечує переведення плебісциту у Холмщині у цей час, коли Україна визнає його за відповідний
Читано з зображення. Промову подано в переказі; частину слів пошкоджено. «1 лютого ср. держави почвірного союзу» читається чітко.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
На с. 2 «Боротьба» звертається до українського громадянства зі статтею про становище й роль української жінки в національному й громадському житті: від неї вимагають громадської діяльності, а не лише домашніх обов'язків.
українську жінку у національному
Стаття про жіноцтво; OCR розірваний, лише загальний зміст. Автор не встановлений.
Голова мирної делегації Олександр Севрюк на Малій Раді 13 березня зазначив, що під час переговорів було «незвичайно трудно» прийти до згоди з приводу деяких пунктів, але делегації вдалося багато чого досягти.
делегації удалось багато осягнути
Читано з зображення. Промову подано в переказі і тут напрочуд пошкоджено; сказане про труднощі переговорів прочитано з фрагментів.
Оголошення: до штабу 1-го загону потрібен машиніст (машиністка), обов'язково з добрим знанням української мови, особливо правопису; Банкова, 10.
Машиніст(ка). Потрібний у штаб 1-го загону. Умова: обов'язково треба добре знати українську мову, особливо правопис. Банковська 10
Оголошення: розпродаж вовни, шовку, укривал і вати у фірмі Жалко-Титаренка на Прорізній.
РОЗПРОДАЖ: Шерсть, шовк, укривала, вата. ЖАЛКО-ТИТАРЕНКО ... Прорізна №
Номер будинку в OCR відсутній.
Оголошення: для інформаційного бюро (закордонних справ) потрібні інтелігентні особи, чоловіки чи жінки, які добре знають російську, німецьку та українську мови; звертатися на Хрещатик, 38, кімн. 59, з вівторка з 10 до 12 години ранку.
потрібні інтелігентні особи, добре знаючі російську, німецьку, українську мови. Запитати Хрещатик № 38 кімн. № 59, з вівторка од 10 до 12 год. ранку.
Оголошення: відкрито збір коштів на пам'ятник на могилі загиблих членів УПСР Бочковського, Заруднього та Пугача; гроші просять надсилати за адресою: Київ, Караваєвська, 5, редакція газети «Боротьба».
Київ, Караваєвська № 5, редак. газ. «Боротьба».
Перші слова оголошення («Збір на пам'ятник...») зіпсовані; прізвища — за OCR.
Оголошення: департамент місцевого самоврядування Міністерства внутрішніх справ запрошував на посади віце-директорів, діловодів та інструкторів-контролерів осіб, обізнаних з міським, повітовим і волосним самоврядуванням; знання української мови обов'язкове; прохання подавати до департаменту, Київ, Лютеранська, 33.
запрошує на посаду віце-директорів, діловодів та інструкторів-контрольорів ... знання української мови та фразеольогії необхідне. ... Київ. Лютеранська 33.
Особи, які виїхали з Катеринослава 13 березня, розповіли, що серед робітників там повний розкол між большевиками й чорногвардійцями, а деякі заводи, як Брянський і Гартмана, потроху працюють; «Совітам» видано наказ вивозити цінне майно — паровози, вагони, верстати.
Де які заводи по малу працюють, як от Брянський завод.
Читано з зображення. Дата 13 березня — день виїзду свідків; кінець фрази про вивіз майна обрізано в наступній колонці.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Товариство західних земств (Мерингівська, 8) пропонувало автомобільне мастило й інше масло.
Т-во Західніх Земств пропонує ... автомобільне ... масло, Мерингівська 8.
Оголошення пошкоджене OCR.
Оголошення: Український робітничий клуб (у Лук'янівському народному домі) через події загубив усі ділові книжки й просить членів клубу принести свої членські книжки/статути для нової реєстрації; черговий член приймає щодня з 6 до 8 години вечора.
Черговий член приймає від 6-ти год. до 8-ми год. вечора що дня.
Оголошення зіпсоване: перемішані колонки, пропущені слова; дату події в OCR не відновлено.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані