20 березня 1918

Після 8 березня кількість насильств над євреями в Києві зменшилася, але окремі випадки тривали до 20 березня. Комісія при думі, утворена єврейськими гласними спільно з громадою, могла лише реєструвати випадки.

Позже число эксцессов уменьшается, но отдельные случаи продолжаются до 20 марта.

автор уривка: Черіковер.

У Києві в ці дні тривала спроба скласти коаліційний кабінет міністрів УНР; газета «Нова Рада» ставилася до неї скептично.

єсть навіть спроба скласти коаліційний кабінет

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

20 березня 1918 р. о 7-й годині вечора було призначено урочисте засідання Центральної Ради, присвячене першим роковинам Української Центральної Ради.

Слідуюче урочисте засідання буде сьогодня, 20-го березня, о 7-ій годині вечора. Засідання присвячується першим роковинам Української Центральної Ради.

Робітниче бюро Заводської ради скликало засідання членів Ради на 20 березня 1918 р. о 1-й годині дня на Катерининській, 10.

засідання членів Ради відбудеться сьогодня в середу 20 (7) березня о 1 годині дня (Катерининська 10)

20 березня 1918 р. о 6-й годині вечора в помешканні Української професійної спілки робітників (клуб «Родина») було призначене чергове засідання ради спілки з обов'язковою присутністю всіх членів.

Чергове засідання ради української професійної спілки робітників відбудеться у середу 20 березня нов. стиля о 6 год. вечора

Центральний Комітет УПСР призначив засідання на 20 березня о 5 годині в Педагогічному музеї; присутність усіх членів обов'язкова.

Сьогодня, в середу 20 березоля о 5 годині в Педагогичному музеї відбудеться Засідання Центрального Комітету.

Читано з зображення.

15 березня відбулися загальні збори Київської групи УПСР; на порядку денному були сучасний момент, довибори комітету, похорон товаришів, звіт комітету й поточні справи; доповідали Мазуркевич і Шишковський.

15 березоля відбулись загальні збори Київської Групи У. П. С.-Р.

Читано з зображення. Підпис «Шишковський» прочитано непевно.

Збори Київської групи УПСР вирішили взяти участь у похороні товаришів, убитих під час більшовицького нападу, виставити партійного промовця, асигнувати на вінок і відкрити в партійних газетах збір пожертв на вшанування їхньої пам'яті.

В справі похорону товаришів, забитих під час большевицького нападу вирішено Взяти участь в процесії і виставити свого партійного промовця.

Читано з зображення. Збори закрито о 10-й годині вечора; голову зборів названо «Черв'яківський» (читання непевне).

Земельний департамент асигнував 500 тисяч карбованців на закупівлю в Німеччині землемірних інструментів і відкрив у Києві державну майстерню точних інструментів під керуванням Запорожця; на Волинь і Поділля вислали інструкторів у справі засіву.

Асигновано 500 тисяч карбованців на придбання в Германії землемірних інструментів і ремонт зіпсованих

Читано з зображення. Прізвище керівника майстерні прочитано як «Запорожець».

Міністерство праці розробляє план громадських робіт проти безробіття, передусім для ремонту зруйнованих залізниць, і скликає міжвідомчу нараду щодо «демобілізації» підприємств, які працювали на оборону.

розробляється питання про планомірну організацію громадських робіт, які повинні, на думку міністерства, багато допомогти безробіттям

Читано з зображення. Читання окремих слів непевне.

Чергове засідання Ради Української професійної спілки робітників відбудеться в середу 20 березня нового стилю о 6 годині вечора в клубі «Родина» (Володимирська, 42); присутність членів і кандидатів обов'язкова.

Чергове засідання Ради Української професійної Спілки робітників відбудеться у середу 20 березня нов. стиля о год. 6 вечора

Читано з зображення.

Через три дні після 17 березня відбулося урочисте святкування річниці Центральної Ради за участі єврейських партій. М. Рафес (Бунд) сказав: «Против национальных меньшинств началась кампания. Этим хоронят революцию»; соціаліст-федераліст Кушнір відповів: «Пока меньшинства не пойдут с нами, мы будем шовинистами».

«Пока меньшинства не пойдут с нами, мы будем шовинистами»

автор уривка: Черіковер (за «Naie Zait» від 22 березня 1918); дата «три дня спустя» від 17 березня — близько 20 березня.

У Києві загострився конфлікт між українською соціал-демократичною фракцією Центральної Ради та ЦК УСДРП: фракція вирішила не брати участі в уряді й відкликати з кабінету М. Порша і М. Ткаченка, а ЦК незначною більшістю голосів ухвалив делегувати представників до кабінету В. Голубовича; фракція загрожувала скласти повноваження.

фракція рішила стати на шлях опозиції ... і відкликати своїх представників із складу кабінету М. Порша і М. Ткаченка

Дата номера газети; точна дата засідань не вказана.

У парламентських колах Києва обговорювали список нового кабінету В. Голубовича: називали Бернацького на міністра фінансів, Лукашевича (колишнього голову київського порайонного комітету) на міністра шляхів; есефи наполягали на Д. Дорошенкові як міністрі міжнародних справ, а з есерівських кандидатур (М. Любинський, О. Севрюк) згоджувалися на Севрюка; кандидатуру М. Ткаченка на міністра внутрішніх справ есефи вважали небажаною.

Багато висловлюються за кандидатуру Бернацького на міністра фінансів. Також називаеться кандидатура на міністра шляхів п. Лукашевича

Обговорення кандидатур, а не остаточне призначення.

20 березня 1918 р. о 5-й годині дня на Великій Володимирській, 42 відбулися надзвичайні збори головного комітету Української партії соціалістів-федералістів з участю фракції в Центральній Раді, колишніх міністрів-есефів і членів київського комітету; на порядку денному — організація нового кабінету, склад фракції та перетворення партії з національної на державно-територіальну.

Сьогодня о 5 год. дня (Вел. Вол. 42) одбудуться надзвичайні збори головного комітету партії соціалістів-федералістів

20–22 березня в Києві відбулися збори Київського губернського земельного комітету за участі делегатів від усіх повітів, крім Чигиринського; делегати повідомили, що хвиля погромів економій найвище піднялася наприкінці грудня 1917 р., коли до сіл повернулися матроси й солдати-«більшовики».

20-22 березня відбулись збори київського губернського земельного комітету. З'їхались делегати від усіх повітів, крім чигиринського.

Міністр торгу й промисловості І. Фещенко-Чопівський повідомив, що за торговельною угодою Україна до 31 липня обміняється з Центральними державами лишками важливих продуктів, віддаючи переважно сільськогосподарські, і що міністерство хоче монополізувати зовнішню торгівлю.

ми повинні до 31 липня цього року поміняться з осередніми державами лишками важніщих продуктів

Читано з зображення. Слова міністра в інтерв'ю співробітникам газет.

20 березня 1918 р. о 11-й годині у Володимирському соборі мала відбутися панахида в сороковий день смерті розстріляних більшовиками офіцерів, студентів і учнів; громадян, установи та військові частини закликали віддати жертвам останню шану.

20 березня в сороковий день дня смерти ... розстріляних большевиками офіцерів ... в Володимирському Соборі в 11-ій годині буде одслужена панахида

Текст оголошення частково обрізаний OCR, зміст відновлено з двох колонок.

Есери пропонували на посаду міністра земельних справ полтавського хлібороба Стеньку, а на його товаришів (заступників) — Терниченка і Мацієвича.

Серед есерів для організації міністерства земельних справ визнають потрібним настановити на міністра Стеньку, полтавського хлібороба

Прізвище «Мапіевича» в OCR, ймовірно Мацієвич.

20 березня 1918 р. на засіданні Української професійної спілки робітників ухвалили звернутися до Міністерства праці по допомогу з приміщенням для спілки і доручили виконкому налагодити зв'язки з «Центральним бюро професійних союзів».

20 березня ц. р. в помешканні української професійної спілки робітників ... Міністерства праці за допомогою в справі помешкання для спілки

20 березня 1918 року на засіданні Київської міської думи соціалісти неукраїнських партій виступили проти заборони вуличної маніфестації, яку видав міністр внутрішніх справ Ткаченко; газета назвала це «генеральною битвою» думи проти української державності.

20 березіля мійська дума дала генеральну битву українській державности. Привід до цього дала заборона вуличної маніфестації.

Стиль дати не вказано; газета, ймовірно, вживає новий стиль.

На 20 березня в Харкові призначено губернський з'їзд Української партії соціалістів-революціонерів.

призначений губерніяльний з'їзд Укр. партії соц.-револ.

Читано з зображення. Майбутня подія, анонсована в номері.

Центральний Комітет УПСР звернувся до членів партії, здатних до агітації на селах, із закликом зголошуватися до Бюро ЦК у Педагогічному музеї (2-й поверх).

звертається до т. т. членів партії здібних до агітації на селах

Читано з зображення. Текст оголошення місцями затертий.

Співробітників ліквідованої Всеукраїнської Ради Військових Депутатів просили з'явитися до канцелярії Центрального Комітету Селянської Спілки (Велика Підвальна, 8) у дні занять.

Всіх співробітників ліквідованої Всеукраїнської Ради Військових Депутатів прохають явитися до канцелярії Центрального Комітету Селянської Спілки.

Читано з зображення.

Міністр Христюк повідомив, що найближчими днями має відбутися з'їзд губернських і повітових земств, де порушать питання про земську міліцію та одноразову фінансову позику на невідкладні потреби.

мається одбути зїзд губерніяльних і повітових земств

Читано з зображення.

Бердичівський комісар повідомив, що вишле до Києва 21 вагон збіжжя.

З Бердичева комісар повідомляє, що висилає у Київ 21 вагон збіжа.

Читано з зображення.

На станції Чубівка (біля Бірзули) пройшла партія українців-біженців, що поверталися з-за Уралу й Каспію; вони розповідали про утиски в Росії, а до Харкова нібито прибуло 30 ешелонів таких утікачів.

На станції Чубівка, що коло Бірзули вже пройшла партія Українців-біженців

Читано з зображення. Дата — «недавно»; конкретний день не вказано.

В Міністерстві торгу й промисловості відбулася нарада про обмін товарами з Центральними державами: вирішено створити комісію; австрійська торгова делегація вже приїхала до Києва, а її очільник граф Форгач мав приїхати цими днями.

Австрійська торгова делегація вже приїхала до Києва

Читано з зображення. Прізвище графа прочитано як «Форгач».

За словами міністра торгу, Англо-французька та бельгійська місії виїхали зі столиці до Росії, а в Києві залишилися консульства Іспанії, Норвегії, Данії, Швеції, Італії, Греції та інших держав; Україна після миру стала «державою нейтральною».

ми маємо у Києві консуляти від Іспанії, Норвегії, Данії Швеції, Італії, Греції та инших держав

Читано з зображення. Текст у плитці частково пошкоджений.

Міністр харчових справ М. Ковалевський, який був відсутній під час більшовицького терору, повернувся до Києва; міністерство вважає найважливішим завданням постачання хліба й першої потреби в міста України; на залізницях почали надходити хлібні запаси.

З приїздом М. Ковалевського, міністра харчових справ, який був у відсутності під час большевицького терору

Читано з зображення. Хліб «надходить до Києва» — за повідомленням газети.

Київська земська управа повідомила, що за часів більшовицької влади в Києві колишній наглядач приюту Богородицький із соратниками захопив приют-ясла і богадільню губернського земства, створив «виконавчий комітет» з прислуги й залишив дітей напризволяще.

Як тільки большевики захопили у м. Києві владу в свої руки

Читано з зображення. Стаття — звіт земської управи; дата подій — січень—лютий 1918.

Під час більшовицького панування розграбовано картинну галерею Терещенків на Бібіковському бульварі, 34 (серед втраченого — цінні твори Врубеля); у другому будинку Терещенків (№ 12) пограбовано менше; врятоване перевезено до міського музею.

було розграбовано дуже цінну картинну галерею Терещенків, що містилася в будинкові на Вібіковському бульварі під ч. 34.

Читано з зображення. Назва вулиці надрукована як «Вібіковський бульвар» (нині бульв. Шевченка).

Допис із Поділля: залізниця від станції Слобідка до Рибниці й Жмеринки зайнята австрійськими військами, від Жмеринки — німцями; залізничники здебільшого задоволені, життя входить у береги, а прислуга «виметає свободу».

Залізниця зі станції Слобідка до ст. Рибниця і сюди аж до Жмеринки зайнята австрійським військом

Читано з зображення. Допис із провінції, а не про Київ; наведено як тло.

У Балтському повіті австрійці за порукою комітету селянської спілки дають зброю на руки членам комітету й вільним козакам; водночас австрійські війська відбирають у населення зброю, а іноді залишають її.

В Бальтському повіті там де є селянські спілки та вільні козаки, австрійці за порукою комітета селянської спілки дають зброю на руки членам комітета і вільним козакам.

Читано з зображення.

Комісар на Холмщині виробляє план дешевого повернення розсіяних по колишній Російській імперії біженців і має заснувати харчові станції; на Холмщину висилають панотців для моральних потреб населення.

Рівночасно висилаються панотці, які мають заспокоїти моральні потреби населення.

Читано з зображення. Стаття «Заходи міністерства у справі Холмщини».

Кошториси й штати на утримання Земельних комітетів, знищені більшовиками, відновлено й направлено до Ради народних міністрів; уже видано збірник земельних законів та обіжник розпоряджень, які розсилають на місця.

Всі ті сміти та штати большевиками були знищені безслідно.

Читано з зображення. Рубрика «В земельному департаменті»; слово «сміти» (кошториси) прочитано непевно.

Холмський комітет звернувся до Міністерства харчових справ із проханням допомогти українцям Холмщини хлібом та іншими речами, а також забезпечити їхнє харчування на залізницях під час повернення.

Холмський комітет також звернувся до міністерства продовольчих справ

Читано з зображення. Рубрика «В міністерстві продовольчих справ».

Через три дні після скандального засідання 17 березня єврейські представники разом з українцями взяли участь в урочистостях із нагоди річниці Ради; Ю. Новаковський («Об'єднані») заявив: «После всего, что Украина пережила, мы стали уверены, что она может и будет жить».

еврейск1е представители три дня спустя приняли участ1е совмФотно с украинцами в торжеств праздно-ван1я годовщины Рады

Дату виведено: 17 + 3 = 20 березня.

20 березня 1918 р. близько 8-ї вечора почалося урочисте засідання Малої Ради, присвячене першим роковинам Центральної Ради: зала освітлена електрикою, над столом президії — портрет Шевченка, прикрашений рушниками, у багатьох депутатів червоні квіти в петлицях, людей повно, займали навіть проходи; засідання відкрив М. Грушевський і воно скінчилося пізно вночі.

Засідання розпочалося коло 8-ї години вечора. Заля засідань освітлена повним світлом. Над столом президії на стіні портрет Шевченка, прикрашений рушниками.

Дата засідання визначена за анонсом у №37 (20 березня, 7-ма вечора) і словами М. Порша «сьогодні минув рік».

Штаб охорони Києва оголосив, що 20 березня об 11 годині в день у Володимирському соборі відправлять панахиду на 40-й день по старшині, козаках і учнях-українцях, звірськи замучених і розстріляних більшовиками; військових, урядовців і громадян запрошували пом'янути жертв.

20-го березоля, в 40-й день з дня трагічної смерти СТАРШИНИ, КОЗАКІВ і УЧНІВ УКРАЇНЦІВ,

Читано з зображення. Підпис: «Штаб ос. відділу по охороні м. Києва» (читання скорочення «ос.» непевне).

У Києві відбувався з'їзд повітових комісарів і начальників міліції Київщини, який обговорював організацію адміністрації; міністерство внутрішніх справ обіцяло налагоджувати адміністрацію в інших губерніях в міру того, як українське військо очищатиме територію.

зараз відбувається зїзд повітових комісарів і начальників міліції, який обговорює справу організації адміністрації

Читано з зображення. Дата — «зараз», тобто дата номера.

Міністерство внутрішніх справ призначило на Холмщину комісара Скоропис-Йолтуховського й вислало представників з усіх міністерств; уповноважено вести переговори з окупаційною владою про передачу адміністрації українській владі, особливу увагу приділено українському шкільництву.

міністерством внутрішніх справ дано уповноваження комісарові вести переговори з окупаційною владою у справі передачі адміністративного апарату у руки української влади

Читано з зображення. Прізвище комісара надруковано як «Скоропис-Йолтуховський».

Статистичний відділ (у рубриці «В міністерствах»; назву міністерства в читаній частині тексту не видно) готує анкету з десяти пунктів, щоб з'ясувати запаси збіжжя, засіви, млини, склади й заготівлі; для підрахунку використовують дані земського перепису 1901—1916 років по Київській губернії.

Статистичний відділ з цею метою приступив спершу по окремих повітах та губерніях, а відтак і по всій Україні до загального обрахунку всіх запасів збіжжа.

Читано з зображення. Початок статті з назвою міністерства в плитці не читається; належність відділу до певного міністерства не встановлена.

Виконувач обов'язків міністра закордонних справ Любинський у розмові з співробітником газети сказав, що повернення полонених з Німеччини й Австро-Угорщини залежить від налагодження залізничного руху, і додав, що мир з Румунією найближчими днями підпишуть у Бересті.

мир з Румунією буде на цих днях підписаний в Берестї

Читано з зображення. Прізвище в.о. міністра — «Любинський».

19 березня о 12 годині дня Мала Рада затвердила частину нового кабінету, запропонованого Голубовичем: Голубович (голова, УСР), Ткаченко (внутрішні справи, УСД), Жуковський (військові справи, УСР), Шелухін (судові справи), М. Ковалевський (земельні й продовольчі справи, УСР), Христюк (писар), Любинський (закордонні справи).

Голова кабінету Голубович (у. с.-р.)

Читано з зображення. Частину рядків затерла пляма; посади «Болдух» і «Михайлов» прочитані непевно.

Кореспонденція з Куралювської волості Канівського повіту: директор Степанецького цукрового заводу Коробейник заявив селянам, нібито має доручення від німецьких військових властей, щоб вони за три дні повернули в економію пана Янковського все забране у панів, і лякав розстрілами передових селян.

Вже в економії Вишневецьких німці постріляли 30 прихильників Центральної Ради, буде і з Вами.

Читано з зображення. Свідчення з дописувача; чутки про розстріли подано як слова директора.

Міністерство харчових справ готує наради про ліквідацію деяких відділів (зокрема відділу демобілізації військового інженерного майна) та про переміщення відділів кооперації й митного департаменту разом із Міністерствами торгу й промисловості та земельних справ.

Мають відбутися наради що до ліквідації де-яких відділів в тім числі і відділ по демобілізації військового інженерного майна

Читано з зображення.

Через ліквідацію військових шкіл ліквідаційна комісія головного управління військових шкіл наказала всім старшинам і юнкерам української школи прапорщиків до 20 березня з'явитися до школи (будинок Духовної академії) по мандати до повітових військових начальників для зарахування в запас; 22 березня мандати мали передати ліквідаційній комісії на Звіринці (будинок інженерної школи).

ліквідаційна комісія ... наказує всім старшинам і юнкерам української школи прапорщиків звернутись до 20 марта до школи (будинок духовної академії) за одержанням мандатів

Оголошено умови вступу до інструкторської школи старшин: приймали колишніх обер-офіцерів (від прапорщика до капітана) — громадян УНР, які зобов'язувалися служити в армії УНР три роки; випускники отримували право на посаду сотенного, учні жили в інтернаті за суворою військовою дисципліною і харчувалися коштом держави.

Має право на вступ у школу учнем кожний бувший обер-офіцер (від прапорщика до капітана включно) з громадян Української Народньої Республіки

З 20 березня 1918 р. запроваджено новий порядок харчування військових частин: згідно з наказом німецької влади будь-які реквізиції харчів у населення заборонено; німецькі частини мали звертатися по харчі до головного інтенданта німецького війська в Україні, а той — до головного начальника постачання, який видавав продукти з інтендантських складів.

Згідно з наказом німецької влади всякі реквізиції харчів у населення забороняється.

Офіційне звідомлення Генерального штабу УНР від 20 березня: австрійське військо зайняло Вознесенськ і, ймовірно, Херсон; між Цибулевим і Знам'янкою відбувся кривавий бій німців із большевиками, які відійшли до Катеринослава, а Єлисаветград большевики залишили.

Австрійське військо заняло Вознесенськ і мабуть Херсон.

Читано з зображення. Офіційний звіт Генерального штабу УНР за 20 березня н. ст.

За звідомленням Генерального штабу УНР, на східному фронті німці запалили большевицький потяг біля Конотопа, а біля Ромодана відбувся бій, в якому бригада отамана Натєєва за підтримки німців прорвала большевицький фронт, і большевики почали відходити на Миргород.

бріґада отамана Натєєва піддержана німцями перейшла у наступ і прорвала большевицький фронт

Читано з зображення.

Старшин генерального штабу (українців і неукраїнців), які бажають служити в українській народній армії і ще не записані, запрошували прибути для запису до відділу служби по генеральному штабу управління 2-го генерал-квартирмейстера на вул. Банковій, 11.

Старшин генерального штабу (українців і неукраїнців) які бажають працювати з українській народній армії і ще не записані до рахунку, запрошуеться прибути ... (Банкова Nº 11)

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

При відділі зв'язку Українського військового генерального штабу (Банкова, 11, у дворі) було засновано станцію для обміну кореспонденцією між військовими частинами та установами Києва; працювала в будні з 9 до 16 години.

При відділі звʼязку Українського Військового Генерального Штабу (Банкова, 11, у дворі) заснована станція для загального обміну кореспонденції між усіма військовими частинами і ріжними інституціями м. Київа

Назва вулиці в OCR «Бак ківська», ймовірно Банкова; години роботи у свята нерозбірливі.

На межі Гайсинського й Уманського повітів стоїть більшовицька піша дивізія, яка просить пропустити її з майном і зброєю до Великоросії.

На границі гайсинського і уманського повіту стоїт большевицька піша дивізія, яка прохає пропустити її з майном і зброєю до Великоросії.

Читано з зображення. Слово «наймом» — ймовірно «майном».

Міністерство військових справ спішно виробляє проєкт підвищення платні службовцям і всім козакам.

Міністерство військових справ виробляє спішне проект підвишення платні служащим, а також усім козакам.

Читано з зображення.

Наказом Військового міністерства УНР №75 товариша військового міністра Кедровського звільнено за його проханням від 13 березня через хворобу від служби.

товариша Військового Міністра д. Кедровського згідно його прохання від 13 березоля сього року по хворості увільняю

Читано з зображення. Закінчення («до дімісії в отставку») читається частково.

Помічник голови оперативного відділу з формування особливої армії І. Морей наказав усім окремим частинам, що перебувають у Києві, негайно подати відомості про кількість і склад до оперативного відділу Генерального штабу (Банкова, 11).

Всім окремим частинам мешкаючим в м. Києві наказую негайно дати відомості про кількость і склад своїх частин

Читано з зображення. Назва відділу — «по справам формування осібної армії».

Наказом № 93 від 20 березня 1918 року тимчасово призначено тираспольським повітовим комендантом Мартина.

Тираспольським повітовим комендантом тимчасово призначаю п. Мартина

Читано з OCR-тексту.

Наказ № 97 від 20 березня 1918 р.: військові частини й установи мають негайно впорядкувати відчитні документи по грошовій і матеріальній відчитності; насамперед виправдати всі аванси й погасити боргові документи, решту авансів внести до державної скарбниці.

негайно упорядкувати і як треба оформити відчитні документи по грошовій і матеріяльній відчитності

Читано з OCR-тексту.

Оголошення: Головний уряд шкіл військових УНР шукає для кінно-козачої сотні та батареї інструкторської школи старшин феєрверкерів, конюхів із колишніх кавалеристів та гарматчиків, сурмачів, барабанщиків і кухарів; охочі козаки звертаються до канцелярії школи на Звіринці, у будинку Інженерної школи, кв. 26.

потрібні: фейерверкери, конюхи з бувших кавалеристів та гарматчиків, сурмачі (горністи), тарабанщики (барабанщики) та кухарі.

Читано з зображення. Слово «гарматчиків» прочитано з друку (після кавалеристів).

Німці звертаються до волосних комітетів із вимогою дати харчі й за все платять комітету за цінами, що задовольняють селян; штаб вільних козаків приймає скарги на німців, повага до штабу росте; комендантом Черкащини призначено Храпуля, якого газета називає чорносотенцем.

до речі комендантом Черкащини призначений п. Храпуль, відомий чорносотенець

Читано з зображення. Текст у плитці частково нечіткий.

Наказ № 95 по генеральному штабу від 20 березня 1918 р.: облік старшин генерального штабу вести лише в головному управлінні генерального штабу, а всі організаційні й мобілізаційні справи «осібної армії» — передати управі 1-го отамана-квартирмейстра; демобілізаційний відділ при польовому похідному штабі, сформований наказом від 30 січня 1918 р. № 2, передано до головного постачання.

передаю до головного постачання

Читано з OCR-тексту. Колонки змішані; про осібну армію сказано: формується «на підставі зголошеного раніш статута».

Наказ Військового міністерства № 96 від 20 березня 1918 р.: усе військове майно частин і установ, а також Земського Союзу, Союзу Міст, Червоного Хреста та інших установ, що діставали кошти з державної скарбниці, є власністю УНР; ліквідацією й розподілом відає лише головний начальник постачання; нікому не можна продавати чи реквізувати майно; все взяте без дозволу треба повернути до державних складів, а виручку внести до скарбниці.

все військове майно, як військових частин, так і військових інституцій, управлінь і закладів, а також Земського Союзу, Союзу Городів, Червоного Хреста

Читано з OCR-тексту.

Наказ Військового міністерства № 98 від 20 березня 1918 р.: оскільки армія демобілізована, негайно припинити відпуск продуктів і фуражу з інтендантських харчових магазинів і складів невійськовим установам, які діставали харчі й фураж за продовольчими листами та колишніми чековими вимогами.

Наказ про негайне припинення відпуску з інтендантських харчових магазинів та складів, продуктів і фуражу невійськовим установам.

Читано з OCR-тексту. Текст наказу розірваний колонкою.

Київський губернський комісар видав наказ по Київщині про припинення анархії та повернення власникам пограбованого майна, а згодом другий наказ: власникам повертати лише те майно, яке не було взяте на облік земельними комітетами, решту — земельним комітетам.

Губернський комісар видав наказа на Київщину, щоб припинити анархію і між иншим повертати власникам пограбоване добро ... вертати тільки те добро, що не було „на учоті" у земельних комітетів

Дата номера газети; точна дата наказів не вказана.

ЦК Української селянської спілки оголосив недійсними посвідчення агітаторів і організаторів, видані до більшовицького наступу на Київ; дійсними вважалися лише посвідчення, видані не раніше 10 березня 1918 р., старі слід було обміняти в канцелярії. Співробітників ліквідованої Всеукраїнської ради військових депутатів також просили з'явитися туди.

дійсними являються посвідчення видані не раніше 10-го березня 1918 р. нов. ст.

Дата номера газети.

Наказом №2 по Військовій юридичній управі від 20 березня 1918 р. її співробітникам наказано писати документи простою живою українською мовою, уникаючи «фразеології Петровської доби» і канцелярщини; підписали голова управи Буйницький і голова загального відділу Кульчинський.

Українській живій мові загрожує небезпека з боку фразеології Петровської доби з приправою специфично-канцелярської творчости.

Центральний Комітет Селянської Спілки визнав недійсними посвідчення на агітацію й організацію селянства, видані до більшовицького нападу на Київ; дійсними вважаються лише видані не раніше 10 березня 1918 року (нов. ст.), обмін — у канцелярії ЦК (Велика Підвальна, 8).

Посвідчення Центрального Комітету Селянської Спілки видані на агітацію і організацію селянства перед большевицьким нападом на Київ уважати недійсними.

Читано з зображення. Підпис під оголошенням — О. Патрик.

З 20 березня наказом головної німецької команди великі реквізиції продуктів у населення окремими німецькими частинами заборонено; німецькі частини звертаються до головного інтенданта німецьких військ, який просить відпуск продуктів у головного начальника постачання війську; самочинні заготівлі військовими частинами «рішуче забороняються».

Самочинні заготовки військовими частинам рішуче забороняються.

Читано з зображення. Нарада за участі генерала Стойкина й головного інтенданта Корпісина.

Міністерство внутрішніх справ (Христюк; директор департаменту Ю. Гравський) наказало комісарам повернути розграбований із маєтків живий і мертвий інвентар за переліком (продовольство, худоба, лісові матеріали, меблі тощо), частину в три дні.

Останній час дуже часто помічаються випадки розграбования окремими особами живого і мертвого інвентаря з маєтків.

Читано з зображення. Текст циркуляра частково затертий.

Міністерство внутрішніх справ наказало комісарам якнайшвидше зібрати податки за минулий і поточний рік: волосні управи збирають їх за однаковим розкладом, міські управи ділять міста на ділянки зі збирачами, нагляд за виконанням — за податковими інспекторами.

Пропонується п.п. комісарам вжити заходів аби всіма громадянами міст і повітів в найкоротший строк була внесена податі, які числяться в залежностях за минулий і біжучий рік.

Читано з зображення. Підпис міністра затертий.

Питання про залишення в Україні військовополонених німецької, австрійської, турецької й болгарської національності вирішуватиме Міністерство внутрішніх справ (разом із прийомом до громадянства); Міністерство закордонних справ приймати такі прохання перестало.

Прийом прохань про залишення на Україні воєнно-полонених в Міністерстві Справ Закордонних касується.

Читано з зображення.

У середу, 20 березня, до Міністерства пошт приїхала делегація службовців Одеської поштово-телеграфної контори: після відходу большовиків усі апарати лишилися цілими, настрій добрий, службовці готові працювати для України.

В середу приїхала до міністерства делегація служачих поштово-телеграфної контори з Одесі

Читано з зображення. «У середу» — тобто 20 березня (дату обчислено від суботи 23 березня).

З 20 березня 1918 р. за наказом головної німецької команди великі реквізиції продуктів у населення окремими німецькими частинами заборонено; німецькі військові частини мають звертатися до головного інтенданта німецьких військ, який дає наряди на відпуск продуктів з інтендантських складів, а самочинні заготівлі військовими частинами категорично заборонені.

Самочинні заготовки військовими частинами рішуче заборонються.

Нарада за участі німецького інтенданта генерала Стойкина й головного інтенданта Порийсика (прізвища нечіткі).

Міністерство внутрішніх справ наказало комісарам протягом трьох днів оголосити, що поодинокі французькі, англійські й бельгійські офіцери, які залишилися в Україні, мають негайно звернутися до комісаріатів по пропуски на виїзд за межі України, і допомагати їм виїхати.

П. п. Комисарам пропонується в трьохденний строк

Читано з зображення. Обіжник уточнює, що французька, англійська й бельгійська місії вже виїхали.

За наказом вищої української влади реквізовано друкарні «Южной Копейки» та «Кієвлянина» й три ротаційні машини «Кієвской Мысли» для потреб Республіки.

реквізовані для потреби Республіки друкарні „Южн. Копійки" „Кієвлянина" і три ротаційних машини „Кієвской Мислі".

Читано з зображення. Заголовок абзацу — «Реквізіція Кіев. М., Київл. і Юж. Коп.».

Міністр внутрішніх справ УНР Ткаченко заборонив вуличну маніфестацію в Києві, пояснивши, що чорносотенці хотіли використати її для збройного виступу, і уряд мав про це точні документальні дані.

поденень міністра внутрішніх справ, Ткаченка, що маніфестацію хотіли використати чорносотенці для свого збройного виступу, і український уряд, маючи про це точні документальні данні, не міг допустити, щоби на вулицях Київа полилась знова ... невинна кров.

Дату заборони встановлено приблизно за датою засідання думи 20 березня.

У Трипільській волості Київського повіту діяла банда під проводом ватажків «Мунькіра», «Відра» і Вовка; її «партійні товариші» вбили члена Центральної Ради, старого народного поета Корнія Гуленка, а в селі Красному розстріляли цілу єврейську родину і пограбували майно.

Недавно „партійні товариші" Мунькіра і к-о убили члена Центральної Ради ... Корнія Гуленка

Дата вбивства не вказана; текст на с. 4 частково перемішаний.

Селяни с. Красного ухвалили ловити ватажків банди і карати своїм судом; заарештували й розстріляли односельців — представників «більшовиків» Лимаренка Михайла і Паленка Савку, після чого між селами Гусачівкою, Дерев'яною і Красним почалася ворожнеча; газета застерігала від самосудів, бо села повні зброї.

селяне с. Красного винесли постанову: піймать ватажків банди і покарать своїм судом

Імена розстріляних у OCR частково сумнівні.

Німецьке Міністерство закордонних справ представляв у Києві посол Мумм; 20 березня 1918 р. він надіслав із Києва донесення до Берліна.

The German Foreign Office, represented in Kiev by Ambassador Mumm

Автор есею — Ігор Каменецький. Дату взято з архівного посилання у примітці.

У статті «Дорогою ціною» автор згадував Володимира Шульгина, якого досі вважали лише зниклим безвісти; він знав його з дитинства з часів видавничого гуртка «Вік» на початку 1900-х у помешканні Якова Шульгина.

Досі не тліла була, хоч і маленька, надія, що цей хороший юнак тільки „пропав без вісти"

Сергій Єфремов у статті «Дорогою ціною» назвав загибель Володимира Шульгина під Крутами марною жертвою через дезорганізацію і закликав провідників українства відмовитися від непевних авантюр.

Занадто бо дорогою ціною їх доводиться оплачувати ... Сергій Єфремов

Дата номера газети.

В. о. київського губернського комісара з глибоким жалем сповістив про смерть члена Київського губернського виконавчого комітету Володимира Шульгина, вбитого в бою під Крутами.

з глибоким жалем сповіщае про смерть члена київського Губерніяльного виконавчого комітету ... Володимира Шульгина, забитого в бою під Крутами

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Бій під Крутами відбувся 29 (16) січня 1918 р.

Німецький посол також зауважив, що трохи вражений тим, що тут в одній особі поєднується кілька різнорідних посад, а про Голубовича («державний муж») сказав найкраще враження.

Про тов. Голубовича пан посол самого найкращого вражіння — се дійсно державний муж

Читано з зображення. Закінчення інтерв'ю в 3-й колонці; частину слів розмито.

Рада Народніх Міністрів журналом № 36 від 20 березня 1918 року призначила Желіховського отаманом окремого корпусу кордонної охорони; журналом № 38 від 22 березня затвердила отамана Грекова на посаді товариша народного міністра військових справ.

Призначити Желіховського отаманом окремого корпусу кордонної охорони.

Читано з OCR-тексту.

20 березня 1918 р. газета зустрілася з новопризначеним німецьким послом при українському уряді Мумом (Мумм); він одружений з донькою колишнього німецького консула Шефера, що перебував у Києві, і сказав, що Київ справив на нього дуже добре враження; українська держава «не цілковито налагоджена», але має надію швидко стати на ноги.

У німецького посла.

«Вчора» щодо номера 21 березня — 20 березня; прізвище посла в OCR «Мунком»/«Муком» — Мумм.

У розмові з газетою новий німецький посол при українському уряді (прізвище в тексті — «Мунк»/«Муником») сказав, що одружений з донькою колишнього німецького консула в Києві Шефера, вражіння від Києва «дуже хороше», німецьке військо вийде «по першому слову українського уряду».

то воно вийде по першому слову українського уряду

Читано з зображення. Прізвище посла в зображенні читається «Мунк» (в OCR — Мумм); стаття в газеті датована «вчора», тобто 20 березня.

Накази Міністерства Освіти про призначення в Київському видавничому відділі: Григорій Голоскевич призначений головою Видавничого Відділу з платнею 600 карбованців на місяць з 20 березня 1918 року; Іван Полушкін — канцелярист 1-го ряду (250 крб на місяць) з 25 березня 1918 року; Марія Танкович — канцелярист 1-го ряду (200 крб) з 8 березня.

Голоскевич Григорій - Головою Видавничого Відділу, з платнею 600 карб. місячно, з 20 березня 1918 р.

Читано з OCR-тексту.

Перекупки в Києві продавали хлібину або булку щонайменше по 7 карбованців.

кияне мусять платити по 7-10-12-15 карбованців за хлібець або за булку

Нижня межа діапазону цін 7–15 крб.

Найдорожча хлібина або булка в київських перекупок коштувала до 15 карбованців; газета писала, що хлібна спекуляція розквітає дедалі буйніше.

кияне мусять платити по 7-10-12-15 карбованців за хлібець або за булку. І платять

Верхня межа діапазону цін 7–15 крб.

Учень інструкторської школи старшин отримував платню 300 крб на місяць, крім харчування коштом УНР; зброю та одяг купував за інтендантськими цінами.

Кожний учень одержує платню у місяць 300 карб.

Оголошення: Інформаційному бюро Міністерства внутрішніх справ (Хрещатик, 38, 3-й поверх) негайно були потрібні досвідчені агітатори й організатори для роботи на селі з посвідченнями від партій, а також кур'єр-українець з місячною платнею 200 карбованців.

Потрібен також курʼєр українець за місячну платню 200 карбованців

Платня агітаторів не розібрана.

Окремий номер «Боротьби» коштує 25 коп., а на станціях залізниць — 27 коп.

Ціна 25 коп. = На станціях залізниць 27 коп.

Читано з зображення.

Оголошення на останній сторінці «Боротьби» коштують 1 карбованець 20 копійок за рядок петиту.

На останній 1 карб. 20 коп. за рядок пет.ту.

Читано з зображення.

Оголошення для тих, хто шукає праці, у «Боротьбі» коштують 1 карбованець за все.

Для шукаючих праці за все 1 карб.

Читано з зображення.

Передплата на «Боротьбу» на 1 місяць — 6 карбованців.

На 1 місяць... 6 карб.

Читано з зображення.

Передплата на «Боротьбу» на 2 місяці — 11 карбованців.

На 2 місяці... 11 карб.

Читано з зображення.

Зміна адреси передплатника «Боротьби» коштує 50 копійок.

ЗМІНА АДРЕСИ 50 коп.

Читано з зображення.

Міністерство пошт і телеграфів роз'яснило, що безплатно пересилають листи лише поштово-телеграфні й українські військові установи, частини Українського флоту й тимчасово австро-німецька армія; інші сплачують 10 коп. за 30 грам, а пакунки — на загальних умовах.

оплачувати по 10 коп. за 30 грам., а пакунки на загальних умовах.

Читано з зображення. Закон Центральної Ради від 15 січня 1918 року.

Особи, що шукали праці, могли надрукувати оголошення в «Новій Раді» за пільговою ціною — 1 руб. 20 коп. за один раз; контора була відкрита з 10 до 6 години.

Особи, що шукають праці, за оголошення ... 1 руб. 20 коп. за 1 раз. Контора відкрита від 10--6 год.

Обсяг пільгового оголошення (кількість рядків) нерозбірливий.

Оголошення: товариство «Час» продавало український настінний календар на 1918 рік, складений за новим і старим стилем; окрема спинка до нього коштувала 50 коп. Продаж — у крамницях т-ва на Володимирській, 53 і Фундуклеївській, 24.

Український календар на 1918 рік ... складений по новому і старому стилю. Ціна без спинки ... карб., окрема спинка коштує 50 коп.

Ціну самого календаря OCR не розпізнав.

Оголошення: курси навчання на друкарських машинах різних систем (Б. Флейшман, А. Киржнер, Велика Володимирська, 41) — повний курс коштував 8 крб; там же приймали переписування, зокрема українською мовою; звертатися щодня, крім неділь і свят, до 8 години.

Курси навчання на пишучих машинах. Курс 8 карб. ... Переписка ведеться також і на українській мові

Номер будинку та години роботи частково нерозбірливі.

Платня в Міністерстві Шляхів Української Держави: бухгалтер — 500 крб на місяць (загальний департамент (бухгалтер Ремизовський Гліб)).

Ремизовський Гліб бухгалтер з 20 березня 1918 р. - 500 карб.

Платня за наказами Міністерства Шляхів (Народний міністр Сокович, директор загального департаменту Тюлюпа). Прізвища й дати в OCR місцями перекручені.

Оголошення нотаріуса: ділянка садибної землі 200–275 кв. сажнів із будівлями у Вінниці продана 20 березня 1918 р. за 7 200 крб.; мито: актових 8, кріпосних 288 крб.

на проданное за 7200 руб. ... недвижимое имущество ... в гор. Винниці ... мірою по акту укріпленія 200 кв. саж. а по об'явл. сторон 275 кв. саж. с постройками.

Нотаріальні оголошення старшого нотаріуса Вінницького окружного суду; дата — 7(20) березня.

Оголошення на першій сторінці «Боротьби» коштують 2 карбованці (за рядок, у розцінці газети).

На 1 стор. . . . 2 карб.

Читано з зображення. Одиниця виміру біля цієї ціни в тексті не повторена; рядок вказано лише для останньої сторінки.

За повідомленням газети, уряд УНР перевів стрілки годинника ще на 1 годину 8 хвилин назад; київський обиватель у листі до газети «Последние новости» обурювався цим «абсурдом».

навіщо було потрібно нашому урядові зробити такий „абсурд", як перевод стрілки годинника ще на 1 год. і 8 хвилин назад

Дата номера газети; точна дата переведення годинника не вказана.

Після запровадження нового стилю люди фактично жили за старим календарем: масницю святкували і піст починали за старим стилем; автор статті «Перед новою небезпекою» (П. Дичина) передбачав плутанину з Різдвом, Водохрещем і шкільними канікулами.

масляну ми святкуєм по старому стилю, піст починаєм так само, великдень, очевидно, будемо те ж

Підпис автора в OCR «II. Дичина» стоїть перед статтею, можливо, належить віршу вище.

Автор В. Старий у статті про календарну реформу зауважував, що церква починає рік з 1 вересня, село — з 14 січня (1 січня старого стилю), а місто — з 19 грудня старого стилю, і пропонував скликати нараду фахівців, урядовців і церкви; видавництва не знали, як друкувати календарі на наступний рік.

наша церква починає свій новий рік з 1-го вересня, село буде починати з 14 січня (тоб-то 1-го січня старого стилю), а місто ... з 19 грудня старого стилю

Духовна школа Київської єпархії (семінарія, чотири чоловічі й дві жіночі школи) опинилася в найгіршому становищі: Подільська і Софійська школи розпустили учнів, семінарія не могла зібрати учнів, бо її будинок розгромлено і пошкоджено пожежею, жіночі школи не могли скликати учениць через розруху на залізниці та безлад з харчами; надію покладали на Всеукраїнський церковний собор, що мав зібратися 10 травня.

Подільська й Софійська школи роспустили учнів; семинарія не може зібрати своїх учнів через те, що постійний її будинок розгромлено й пошкоджено пожежою

Дата номера газети.

20 березня в приміщенні Української професійної спілки робітників у клубі «Родина» відбулося засідання головної ради, яка вирішила якнайскоріше влаштувати «Бюро праці», звернутися до міністерства праці по допомогу в справі помешкання та завязати зносини з Центральним бюро професійних союзів.

20 березня с.-р. в помешканні української професійної спілки робітників в клубі «Родина» відбулось засідання головної ради спілки

Читано з зображення. Рубрика «З робітничого життя».

Міністерство пошт і телеграфів роз'яснило, що безплатно пересилати службові листи мають право лише поштово-телеграфне й українське військове відомства, частини українського (колишнього Чорноморського) флоту і тимчасово австро-німецька армія; решта сплачує за законом Центральної Ради від 15 січня 1918 р. — по 10 коп. за вагову одиницю листа.

без оплати мають право пересилати тільки поштово-телеграфне і українське військове відомства, а також частини українського флоту ... і тимчасово австро-германська армія

Вага, за яку стягують 10 коп., у OCR нерозбірлива («за 80 грам»). Дата — дата номера.

Театральний відділ Міністерства народної освіти просив учнів Першої народної драматичної школи звертатися щодо продовження навчання на Бібіковський бульвар, 14, щодня з 11 до 2 години.

звертатись по адресі: Бібіковський Бульвар, 14, Міністерство Народньої Освіти, театральний одділ, від 11 до 2 години що-дня

У бібліографії згадано збірку «Послѣднія стихотворенія» С. Сокольського (Київ, друкарня «Прогрессъ», 8 ст.) за 1 рубль — три вірші артиста театру Кручиніна Сергія Сокольського, розстріляного більшовиками.

Послѣднія стихотворенія, Київ, тип. «Прогрессъ» стр. 8 цѣна 1 руб.

Читано з зображення. Критик зауважує, що це «занадто дорого» за 8 сторінок.

Сатиричний журнал «Геда», № 2 за 1918 рік, коштує 80 коп.; рецензент гостро критикує слабкий зміст і карикатури.

«Геда» 1918, № 2. Ціна 80 коп.

Читано з зображення.

Відділ пластичних мистецтв Міністерства освіти, у зв'язку з будівництвом нового вокзалу і пошти на Хрещатику, попросив міністерства надіслати проєкти цих будинків на розгляд Ради майстрів українського мистецтва та архітектури, а міського голову — обрати на вакантну посаду міського архітектора кандидата, що працює в українському стилі.

з приводу будівлі нового вокзалу та почти на Хрещатику, звернувсь до відповідальних міністерств з проханням надіслати проекти цих будинків для перегляду

Оголошення: Український національний театр у Троїцькому народному домі 20 березня ставив виставу «Зачароване коло», 21 березня — «Мартин Боруля».

ТРОЇЦЬКИЙ НАРОДНИЙ ДІМ. „УКРАЇНСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕАТР". Сьогодня 20-го (7) березня у середу: Зачароване ко[ло] ... 21-го МАРТИН БОРУЛЯ

Афіша розірвана між колонками OCR; назву першої вистави відновлено частково.

Оголошення: Український театр під дирекцією М. Садовського 20 березня ставив драму «Ой не ходи, Грицю, та й на вечорниці» (5 дій), а наступною виставою анонсував історичну трагедію «Сава Чалий» (5 дій, 7 відмін).

Український театр. Дирекція М. Садовського. Сьогодня 20-го (7) березня у середу. Ой не ходи Грицю, др. на 5 д. ... САВА ЧАЛИЙ, істор. тр. на 5. д. і 7 ол.

Дата вистави «Сава Чалий» у OCR надрукована як «31-го», ймовірно 21 березня; адреса театру нерозбірлива.

У Національному театрі йшла п'єса М. Кропивницького «Дай серцю волю, заведе в неволю»; рецензент відзначав бездоганний спів хору (зокрема пісню «Ох закувала сива зозуленька»), але писав, що в театрі холодно, світло тьмяне, а діти бігають під час вистави.

В театрі холодно. Тьмяне світло. Діти бігають під час вистави.

Дата вистави не вказана (рецензія в номері від 20 березня).

Фейлетон «Жан Жорес (Спомин про зустрічі)» розповідає про зустрічі автора з Жоресом, зокрема про його запитання про український рух: чи він лише культурний, чи й політичний.

Питав про Україну, чи ж се рух інтелегенції, чи вже народній, демоса українського.

Читано з зображення. Довга чужоземна біографічна стаття; взято лише український сюжет.

У міському музеї виставили врятовані від «нальоту» твори передвижників (Рєпін, Верещагін, Шишкін, Ковалевський, Пимоненко та інші) з будинків Терещенків; серед пошкоджених — розшматований образ Полєнова «Христос на березі Геннісаретського озера».

розшматований відомий образ Поленова — „Христос на березі Геннісаретського озера"

Читано з зображення.

Комік Савицький наприкінці вистави прочитав вірш про артиста театру Сокольського, розстріляного більшовиками.

закінчивши віршами про розстріляного большевиками артиста театру Сокольського

Читано з зображення.

Вийшла книжка П. Зайцева «Оксана. Перше кохання Шевченка» (Київ 1918, видавництво «Друкарь», 31 с.) ціною 50 гр.

Оксана. Перше кохання Шевченка. Київ 1918. Видавництво „Друкарь" ст. 31. Ціна 50 гр.

Читано з зображення. Одиниця «гр.» у тексті не розшифрована (ймовірно, гривні/гроші).

Переяславська «Учнева Спілка» видала з запізненням числа 2—3 журналу «Юнак»; рецензент перелічує журнали шкільної молоді: «Каменярі» й «Книгарь» (Київ), «Перший крок» (Ольгопіль), «Хвиля» (Верхньодніпровськ).

Нотуємо, що до тепер учні середніх шкіл на Україні видають такі журнали „Каменярі" (Київ), „Книгарь" (Київ — 2-а укр. гимн.)

Читано з зображення.

У рецензії на театр Кручиніна (дирекція Строєва) газета пише, що трупа «суто великоруська, з душком російським», а минулого тижня йшла п'єса Строєва «Пришелъ, пограбилъ и ушелъ» про останні дні перед приходом українського війська до Києва; п'єса «надто шаржирована».

Дирекція Строєва — труппа суто великоруська, з душком «російським»

Читано з зображення. Назву п'єси прочитано як «Пришелъ, пограбилъ и ушелъ».

Рецензія «З театру. Трупа Садовського „Вій“»: «Театр повнісенький. Багато стрільців. Багато міщан»; публіка більше цікавилася побутовими й комічними сценами; відзначено В. Старостинську (панночка), Іевлєва (Богослов), Кезь, В. Іванову; Хому Брута (Чабак) оцінено як млявого. Підпис М. Б.

Театр повнісенький. Багато стрільців. Багато міщан.

Читано з зображення. Дата вистави не вказана; ймовірно, 19–20 березня.

У Києві відбулася нарада керівників майбутнього Державного українського телеграфного агентства з представниками київських газет; агентство мало незабаром почати роботу.

Цими днями у Київі одбулась нарада керовників майбутнього державного українського телеграфного агентства з представниками деяких київських газет

Дата номера газети; точна дата наради не вказана.

Вийшов № 20 щоденної газети «Боротьба» — органу Центрального Комітету Української партії соціалістів-революціонерів, датований середою 20 березня нового стилю 1918 року (7 березня за старим стилем).

Ч. 20. Середа 20 березоля н. ст. / 7 марта ст. ст. 1918 р.

Читано з зображення. Шапка читається чітко.

Газета вміщує рамку-заклик до передплати: кожна партійна організація українських есерів повинна налагодити постійну колективну передплату, а «Боротьба» обстоюватиме класові інтереси робітництва й селянства.

Кожна партійна організація укр. с.-р. повинна налагодити постійну колективну передплату.

Читано з зображення.

Рубрика «З газет» наводить суперечку з «Dziennik Kijowski» та «Новою Радою» про друкарню Кушнерева, папір «Кієвлянина» й земельну справу; газета іронізує, що для буржуазної преси будь-яка політика Центральної Ради вже «большевизм».

Був большевизм — політика совєтів, теперь большевизм — політика Ц. Ради

Читано з зображення. Висловлено позицію есерівської газети щодо опонентів.

У бібліографічній замітці про видання закордонного Комітету УПСР сказано, що зі Стокгольму надіслали на Україну близько 200 тисяч примірників літератури, а право передруку тепер передано київському видавництву «Серп і Молот».

вислати коло 200 тисяч примірників своєї літератури на Україну

Читано з зображення. Стаття про видання 1915—1916 років; подано лише київський зв'язок.

Вийшла нова книжка «Української Вільної Школи» за січень і лютий 1918 року, № 5—6, — орган Всеукраїнської учительської спілки.

Вийшла нова чергова книжка за січень і лютий місяці за 1918 рік № 5—6, орган Всеукраїнської учительської спілки.

Читано з зображення.

Оголошення: триває передплата на тижневу літературну, громадську й кооперативну газету «Союз» Уманського кооперативного союзу; передплата до кінця року — 10 карб., на 3 місяці — 3 карб., на 1 місяць — 1 карб.; адреса: Київ, Садова, 1.

Приймається передплата на 1918 рік на тижневу літературну громадську і кооперативну газету „СОЮЗ".

Читано з зображення. Додаткові ціни: 3 міс. — 3 карб., 1 міс. — 1 карб.

Оголошення: триває передплата на «Робітничу Газету» — орган Київського комітету УСДРП: 1 місяць — 5 крб., 3 місяці — 15 крб.; контора й редакція — Київ, Михайловський проспект, 35, п. 1.

Приймається передплата на „Робітничу Газету" орган Київського комітету У. С.-Д. Р. П.

Читано з зображення. 3 місяці — 15 крб.

На Холмщині в найближчі дні мають почати виходити дві українські щоденні газети; «Боротьба» бажає, щоб вони розійшлися «по усі глухих хатах».

видаватимуться в найближчих днях дві українські щоденні газети

Читано з зображення. Рубрика «По Україні»; про Київ прямо не йдеться, але Київ — центр українського видавання.

У рамці-оголошенні «Боротьба» просить селян передплатити газету: «Тільки при вашій енергійній піддержці може існувати ваша газета „Боротьба"».

Тільки при вашій енергійній піддержці може існувати ваша газета „Боротьба".

Читано з зображення. Реклама передплати; суб'єктивна позиція видавців.

У «Маленькому фельєтоні» «Криза кабінету» газета глузує з української газети «Нова Трибуна», яка проголошувала «Геть партійність!» і вимагала кабінету з безпартійних; сатирично жартує, що на оголошення про безпартійних міністрів «український нарід суворо мовчав».

„Геть партійність! Через партійність республіка опинилась в небезпеці".

Читано з зображення. Сатира; поданий там зміст — вигадка автора («Ген.»), але вказує на реальну газетну полеміку про склад кабінету.

Редакція і контора щоденної політичної, економічної й літературної газети «Нова Рада» містилися на вул. Інститутській, 22; газета виходила щодня, крім понеділків і днів після великих свят.

Адреси редакції й контори: ІНСТИТУТСЬКА, 22.

Ціни передплати в шапці газети нерозбірливі.

За словами міністра, у пресі помічено недопустиме явище: друкування розпоряджень уряду УНР поруч із розпорядженнями великоруських народних комісарів; уряд заборонив друкувати постанови й закони «воюючої з нами» великоруської держави.

поміщуючи прим. розпорядження правительства Української Народньої Республіки разом з розпорядженнями великоруських народніх комісарів

Читано з зображення. Речення розірване колонками; точне формулювання заборони читається частково.

«Нова Рада», за переказом «Przegląd Polski», прагне позапартійного кабінету; «Київська Мисль» у вчорашньому числі відходить від ідеї Українських Установчих Зборів і пише, що парламент чи Установчі Збори — питання лише формальне.

Само по собі — пише „К. М." парламент чи Установчі Збори — се питання формальне

Читано з зображення. Рубрика «З газет»: переказ чужих публікацій; частина тексту затерта.

Фельєтон пародіює оголошення «Нової Трибуни»: «Шукаємо людей не старше 60 років віку, але стоячих поза усякою партійністю і через те здатних до міністерської праці».

„Шукаємо людей не старше 60 років віку, але стоячих поза усякою партійністю і через те здатних до міністерської праці.

Читано з зображення. Це пародійне оголошення в сатиричному тексті, а не справжнє.

За повідомленням «Dziennik Kijowski», у Відні заборонено видавати польську газету «Польча», а в Берліні — «Польські листи».

Як повідомляє „Dziennik Kijowski" у Відни заборонено видавати польську газету

Читано з зображення.

«Українське Слово» вмістило відозву до українського жіноцтва з закликом до організаційної роботи; «Боротьба» переказує вислів: Україна дала жінкам рівні політичні права з чоловіками.

Україна дала жінкам рівні політичні права з мущинами

Читано з зображення. Статтю «Українського Слова» переказано із зосередженням на галицьких українках.

У вихідних даних номера зазначено: видає Центральний Комітет УПСР, за редакцію відповідає М. Шраг; друк — Товариство І. Н. Кушнерьов і К°, Київ.

За редакцію відповідає М. Шраг.

Читано з зображення. Друкарню названо внизу сторінки: «Типо-Литографія Товарищества И. Н. Кушнеровъ и К°. въ Кієвѣ».

Оголошення: триває передплата на 1918 рік на місячник «Шлях» — орган незалежної думки (Київ, Маріїнсько-Благовіщенська, 123, п. 20, тел. 50—59): рік — 20 карб., півроку — 10, чверть року — 5.

Приймається передплата на 1918 р. на журнал „Шлях"

Читано з зображення. Прізвище редактора-видавця прочитано непевно (Хведір Коновиченко/Коломийченко).

Під шапкою газети надруковано гасло «Хай живе III-й Інтернаціонал!»; на с. 3 тримається інше: революція повинна перемогти, українське селянство і робітництво мусить боронити її від упадку, хай живе Українська народня республіка й вільна федерація народів Європи.

Хай живе III-й Інтернаціонал!

Читано з зображення. Друге гасло на с. 3 прочитане частково (обрізане по краях плиток): «Революція повинна перемогти! Українське селянство і робітництво мусить боронити революцію на Україні від упадку».

На зборах губернського земельного комітету повідомлялося, що на селах ширяться чутки, ніби німці збираються повернути панів, тож селяни бояться засівати колишні поміщицькі землі; подекуди селяни вночі поверталися пограбовану худобу до панських дворів або викуповували її в перекупників із доплатою по 300 крб.

Поширюються чутки ніби-то німці думають повернути назад панів. Через це селяне бояться обсівать бувші поміщицькі землі

Чутка; самі факти стосуються повітів Київщини (згадано Радомисльський повіт).

Допис про настрої: попи й торговці з містечок розповсюджують чутки, що німці прийшли «однята землю» й посадити пана та запрягти людей у ярмо; через ці чутки селяни бояться засівати поля, а газета закликає видати відозву, що хліб задурно ніхто не забере, а земля панам не повернеться.

Цi чутки сіють недовір'я та сумнівів що до землі.

Читано з зображення. Йдеться про чутки на селі; газета закликає їх спростувати відозвою.

Газета писала, що курс грошей упав «до неможливого», а паперових грошей, особливо дрібних знаків, бракує: вони зникають з обігу, бо переходять на села й осідають у схованках.

Курс упав до неможливого, але вже й паперових грошей бракує, і вони навіть, особливо дрібніші знаки, зникають з обороту, бо переходять на села

З редакційної статті «Біля кризису».

Київський міський голова Рябцов відвідав в. о. міністра фінансів В. Мазуренка і отримав згоду на випуск бонів Київської міської думи на 5 000 000 крб; бони мали друкувати в Українській державній друкарні.

городський голова п. Рябцов завітав до вик. об. міністра фінансів В. Мазуренка і мав з ним розмову про дозвіл випустити бони київської міської думи на 5.000.000 карб.

«Цими днями» — точна дата розмови не вказана, подано дату номера.

Члени фракції УСР колишньої Української Військової Ради південно-західного фронту внесли через тов. Тимошенка в конторі «Боротьби» 34 карбованці на партійний видавничий фонд.

Члени фракції У. С. Р. бувшої Укр. Військової Ради півд.-зах. фронту зложили через тов. Тимошенка в конторі «Боротьба» 34 карб. на партійний видавничий фонд.

Читано з зображення. Поминання «У. С. Р.» — ймовірно, українські соціалісти-революціонери.

Особи, які у 1917 р. мали прибуток понад 1000 крб, мали до 1 березня подати заяви про доходи до участкових податкових присутствій; казенна палата порушила питання про перенесення строку до 15 квітня, а заяви приймали в присутствіях, казенній палаті, міській, губернській земській і міщанській управах, казначействі та державній ощадній касі, бланки видавали безплатно.

особи, які в попередньому 1917 році мали прибуток ... в загальній суні більш як 1000 карб., повинні були подати заяви ... питання про відкладення строку до 15 квітня

Дата номера газети.

Наказом № 8 від 20 березня 1918 року Леопольда Будая допущено начальником Контори редакції «Вістника Ради Народніх Міністрів» з 10 березня 1918 року, а Степана Бабака — коректором з місячною платнею 375 карбованців з 20 березня.

Допускається до виконання обовʼязків Бабак Степан-коректора, з місячною платнею 375 карб., з 20 березня 1918 року.

Читано з OCR-тексту.

Українська комісія виїхала до Лейпціга друкувати гроші: насамперед знаки по 2 гривні (1 карбованець), 20 гривень (10 карбованців) і 100 гривень (50 карбованців); перший транспорт грошей на 20–50 мільйонів карбованців мав прибути до Києва за 2–3 тижні, а номери серій мали друкувати в Києві.

в першу чергу ... гроші: 2 гривні (1 карбованець), 20 гривень (10 карбованців) і 100 гривень (50 карбованців). Перший транспорт грошей на 20-50 мільйонів карбованців прибуде

Строк прибуття («через 2-3 тижні») і згадка про «золоту валюту на 20.000.000 карбованців» частково нерозбірливі.

Постанова Міністерства внутрішніх справ №92 від 20 березня 1918 р. про збір податків: комісарам наказано вжити заходів, щоб громадяни міст і повітів якнайскоріше внесли податкові залежності за минулий і поточний роки; волосні управи призначають по одному збирачу на населений пункт, міські управи поділяють місто на ділянки й призначають збирачів; наглядають податкові інспектори.

Пропонується п.п. комісарам вжити заходів, аби всіма громаданями міст і повітів в найскорций срок були внесені податки, які числяться в залеглостях за минувший і біжучий роки

Читано з OCR-тексту. Підписи: Христюк, Гаєвський.

Редакційна стаття змальовувала катастрофічний стан харчування: через безлад і зруйнування залізниць підвезення продуктів до міст зірвано, «голод зазирає в вічі».

Харчова справа, достачання продуктів на міста, через безладдя та розруйнування залізниць - у катастрофичному становищі: голод зазирає в вічі

Оцінка редакції, не конкретна подія.

У Києві зовсім не стало хліба: зник навіть «більшовицький» хліб з пшоняного, горохового й сочевичного борошна, багато пекарень зовсім не працювали; водночас на вокзалі, базарах і просто на вулицях перекупки жваво продавали білий і чорний хліб, булки, бублики й коржики.

У Київі зовсім нема хліба. Навіть той „большевицький" хліб ... се-б то хліб з пшоняного, горохвяного, чечевичного і ін. борошна, тепер зник

Міністерство харчових справ відновило інституцію районних уповноважених із особливими повноваженнями для притягнення хлібних запасів до товарообміну й постачання міст та армії; готується відозва до населення.

Поновлено інституцію районних уповноважених, з особою повновластя для притягнення клібних запасів

Читано з зображення.

Газета повідомляє, що з залізниць уже почав надходити хліб і до Києва, «вже є дещо на станції», і скоро розпочнеться правильне сполучення з усіма місцями, спілками й кооперативами.

Вже починає поступати з залізниць хліб, надходить до Києва, вже є дещо на станції

Читано з зображення. Твердження міністерства харчових справ у газетному переказі.

Оголошення: Міністерство внутрішніх справ негайно потребує професійних досвідчених бухгалтерів зі знанням української мови й касових правил; прохання з рекомендаціями надсилати до Канцелярії міністерства (Київ, Інститутська, 40) або подавати директорові канцелярії в приймальні години з 1-ї до 2-ї.

В Міністерство Внутрішніх Справ негайно потрібні професіональні, досвідчені бухгальтери, які б знали українську мову і касові правила.

Читано з зображення. Категорія «housing» взята за відсутністю «job»; насправді це оголошення про вакансію.

20 березня до Києва приїхав пасажир з Бірзули й розповів, що на всьому шляху Південно-Західної залізниці був повний порядок: вокзали почищені, в буфетах торгують, без квитків і не у своєму класі проїхати неможливо, у поїздах є вагони II і III класів.

Вчора приїхав до Київа чоловік з Бірзули - на протязі всього шляху повний порядок: вокзали почищені, в буфетах торгують, без квитків і в невідповідному класі проїхати не можна

Дата обчислена: «вчора» від дати номера 21 березня.

Рух вантажів на станції Київ: на 20 березня прибуло на ім’я Продовольчого Губернського Комітету 2 вагони пшеничного борошна; для Губернської продовольчої управи — 4 вагони (шилона), вагон висівок, вагон м’яса, вагон худоби, а разом усіх вантажів 165 вагонів.

а всього разом 165 вагонів.

Читано з зображення. Окремі назви вантажів надруковані нечітко; сума 165 вагонів ясна.

У передовиці «Київ. 20 березоля 1918» газета пише, що із затвердженням Центральною Радою миру Україна переходить від стану війни до відбудови нормального життя, але «час гарних слів, митінгів і демонстрацій минув» — попереду «шлях тяжкої буденної боротьби».

З затвердженням Центральною Радою миру і договору Україна переходить з стану війни до відбудування нормального життя.

Читано з зображення. Позиція партійної газети; висловлено як погляд редакції.

Газета застерігає від «навали реакції навіть політичної» та бажає ліквідації «анархично-революційного руху большевиків», бо реакційні сили, на її думку, вже «підняли голову і пробують роз'єднавши революційний фронт взяти своє».

котрі вже підняли голову і пробують роз'єднавши революційний фронт взяти „своє".

Читано з зображення. Суб'єктивна оцінка есерівського органу.

У статті Я. Відозора «Єдність партії» газета стверджує, що УПСР стала «першою на Вкраїні що до величини», і доводить, що розкол партії в теперішню хвилю шкідливий: «організаційну єдність партії поки що необхідно зберегти».

В протягу кількох місяців партія обєднує в собі величезні маси селянства і робітництва, що робить партію першою на Вкраїні що до величини.

Читано з зображення. Довга партійна стаття; подано лише головну тезу.

Автор статті «Єдність партії» передбачає, що колись з УПСР вийдуть елементи, які утворять «радикально-демократичну буржуазну партію», але закликає відкинути вимоги «негайно виключити» ліве чи праве крило.

З партії мусять вийти всі елементи, що далі не зможуть погодиться з ідеологією партії і як по всякій певності утворять радикально-демократичну буржуазну партію.

Читано з зображення.

Київська група УПСР ухвалила, що партія мусить творити уряд Республіки власними силами або разом з УСД, а її представники в Раді народних міністрів мають стояти на ґрунті IV Універсалу й звітуватися перед партією.

члени Ради народніх міністрів від У. П. С.-Р. стояли на грунті IV універсалу і відчитувалися в своїй ідіяльности перед партією

Читано з зображення. Резолюцію запропонував т. Нацюком.

Промовці на зборах заявили, що ведеться «напружена агітація проти кабінету Голубовича» та проти революційних здобутків, закликали звернути увагу на військо й на село, «в щент розбите большевицьким нападом».

ведеться напружена агітація проти кабінету Голубовича і взагалі проти революційних здобутків на Україні

Читано з зображення. Цитата подана за читанням з двох плиток.

Міністр торгу І. Фещенко-Чопівський заявив, що Українська Республіка досі не послала місій з проханням про визнання до жодної держави, тому жодна держава ще не мала нагоди висловити визнання її самостійності.

Українське Правительство до цього часу ще не послало своєї місії в цій справі ні до одної держави.

Читано з зображення. Відповідь на запитання співробітників газет.

Міністр торгу пояснив, що брак хліба в містах пояснюється тим, що по селах ховають хліб, і що дешеві австрійські та німецькі товари мають витягти заховане збіжжя.

Брак хліба за останній час по містах можна пояснити тим, що по селах ховають хліб.

Читано з зображення. Пояснення міністра, не підтверджене даними.

Народний міністр внутрішніх справ П. Христюк у розмові з співробітником «Боротьби» сказав, що міністерство зайняте відновленням адміністративного апарату, насамперед з'ясовує справу губернських і повітових комісарів і призначено нових комісарів на Холмщину і Підляшшя, на Волинь і Чернігівщину.

Наше міністерство занято зараз технічною, черновою работою, яка для звичайного ока зовсім не замітна, а саме одновленням і наладженням адміністративного апарату.

Читано з зображення. Прізвище міністра в тексті — «Христюком»; інтерв'ю розірване між кількома колонками.

Христюк заявив, що «усім соціялістичним партіям, за виїмком большовиків, як партії державної зради» міністерство залишає свобідне право розвою, але не допустить втручання рад робітничих і селянських депутатів та інших організацій у справи адміністрації; комісари відтепер призначатимуться міністерством, а не обиратимуться.

Усім соціялістичним партіям, за виїмком большовиків, як партії державної зради, міністерство зоставляє повне і свобідне право розвою.

Читано з зображення. Слова міністра, передані газетою.

Член Київської міської думи Полянський (Шполянський) на засіданні заявив, що думцям не потрібна допомога української влади, «щоб боронити нас перед вигаданими чорносотенцями».

„ми непотребуємо допомоги української влади, щоби боронити нас перед видуманими чорносотенцями".

Прізвище в OCR подано по-різному: «Полянський» і «Шполинський».

Під час дебатів у міській думі промову кадета Бутенка зустріли бурхливими оплесками, а член думи й Центральної Ради російський есер Фрумін заявив: «Державність — це поняття формальне, а нас цікавить не форма, а зміст».

Промову кадета Бутенка перервали бучними оплесками ... Російський с.-р. Фрумін, член Центральної Ради, відповів йому, що „Державність це поняття формальне, а нас інтересує не форма, а зміст"

Дату засідання встановлено приблизно.

Газета відзначає прийняття більшістю Центральної Ради резолюції щодо докладу комісій, які розглядали мировий договір, за якою уряд Республіки бере на себе міжнародну охорону праці; для цього, за словами газети, потрібна підтримка всієї демократії.

прийняття більшістю Центральної Ради резолюції з приводу докладу комісій, котрі розглядали мировий договір

Читано з зображення. Початок статті в плитці не читається; прочитано лише продовження.

На зборах Київської групи УПСР доповідач сказав, що самостійність України, спершу «тимчасова міра», стала фактом, а спілка з німцями була наслідком більшовицького нападу.

Як наслідок большевицького нападу, була спілка з німцями і заклинання їх на поміч на Україну.

Читано з зображення. Текст доповіді частково затертий.

Міністр торгу Фещенко-Чопівський заявив, що уряд думає без чекання заклику з боку Росії вислати прелімінарну делегацію для порозуміння та остаточного мирного врегулювання між Україною та Росією.

думаємо як мога швидше, не чекаючи заклику з боку Росії, вислати свою прелімінарну делегацію для порозуміння

Читано з зображення.

Міністр внутрішніх справ Христюк сказав, що «деякі міські самоуправління звикли стояти понад усякою державністю» і «займають місце держави у державі», тож порозумітися з ними «дуже трудно»; із земськими самоврядуваннями порозуміння буде легше.

деякі міські самоуправління привикли стояти понад усякою державністю і стають на поперек політиці української народньої республіки

Читано з зображення. Київ у тексті не названо, але йдеться про міські думи й управи загалом, а закон від 5 березня передав київську міліцію міністерству.

Міністр внутрішніх справ заявив, що міністерство вживе всіх заходів проти злої агітації словами й брошурами проти українців та німців, а також проти провокаційної агітації проти політики уряду й Центральної Ради.

відносно злої агітації словами і брошурами проти українців і також німців

Читано з зображення. Слова міністра в інтерв'ю; точне формулювання частково розірване колонками.

На ювілейному засіданні Малої Ради 20 березня меншовик Скловський заявив, що німецьке військо прийшло забирати багатства України; з галереї кричали «Неправда!», і М. Грушевський попросив промовця стримуватися. Промовляли також Рудницький (польські партії), Кушнір, М. Порш, Рафес (Бунд), Сиркін (сіоністи) і голова Ради міністрів В. Голубович.

„...прийшло забирати багацтво України" (Шум) - Неправда! -кричать з хорів. - Я прошу промовця здержуватись, -зауважає проф. Грушевський

Дата — див. попередній запис.

Газета переказує слова німецького посла: «Безусловно українська держава не цілковито ще налажена... але ми маємо надію що вона швидко стане на ноги»; на питання про війська посол, сміючись, додав: «розуміється коли правительству молодої республіки більш по душі большевики».

але ми маємо надію що вона швидко стане на ноги

Читано з зображення.

Редакція й контора «Боротьби» містяться в Києві на вул. Караваєвській, 5 (тел. 63) і відчинені щодня, крім свят, з 10 до 4 години дня.

Київ, Караваєвська, № 5. Тел. 63. ОДЧИНЕНО що дня крім свят от 10 до 4 год. дня.

Читано з зображення. Адреса й телефон прочитані з двох плиток шапки; нині вул. Караваєвська — вул. Караваєвська (Київ).

Оголошення: Грицько Несвячений просив повідомити на адресу Головної військової санітарної управи (Хрещатик, 3) про місцеперебування скарбника колишньої тираспольської гарнізонної військової ради Шевченка, який залишив Тирасполь 18 січня ст. ст. під час захоплення міста більшовиками.

повідомити його по адресі: Київ, Хрещатик Nº 3, Головна Військова Санітарна Управа

Центральний комітет Української селянської спілки відновив перервану більшовиками роботу в новому приміщенні на Великій Підвальній, 3; канцелярія працювала з 9 до 3 (?) години, секретар приймав з 12 до 2.

відновляє перервану большевицькими подіями працю на новому помешканні при Вел. Підвальній ул. Nº 3

Години роботи канцелярії в OCR сумнівні («від 9-ої до 8-ої год.»).

Оголошення: Центральний Комітет Селянської Спілки повідомляє, що його канцелярія на Великій Підвальній, 8 відчинена з 9 до 8 години, а секретар приймає з 12 до 2.

Канцелярія відчинена 9 до 8 год. Секретар приймає від 12—2 год.

Читано з зображення. Початок оголошення (про відновлення роботи після перерви, спричиненої більшовиками) частково затертий.

Оголошення: Комерційна агентура (Гоголівська, 30, пом. 14) оформлювала патенти на винаходи, моделі, фабричні марки, фінансувала винаходи і пропонувала патентований апарат «Торпедо» для захисту помешкань від крадіжок і зламів.

Крадіжи і вломів не буде, коли помешкання буде обезпечене патент. апаратом „ТОРПЕДО". Домагайтесь проспектів!

Оголошення: в оперативному відділі Генерального штабу лежали повістка і 380 крб 72 коп. на ім'я поручика Германа, якого просили прийти по них; підписав голова оперативного відділу Тютюнник 20 березня 1918 р.

одержана повістка та 380 карб. 72 коп. на імʼя поручика Германа ... Голова оперативного відділу Тютюник. 20 березня 1918 року, м. Київ

Оголошення: Гуртова книжна комора товариства «Час» (Володимирська, 42) повідомляла покупців поза Києвом, що всі замовлення виготовлено і їх відправлять, щойно відновиться рух пошти й залізниць; великі гуртові замовлення, особливо шкільних підручників, просили забирати безпосередньо з Комори.

всі замовлення, надіслані до Комори до сього часу, виготовлено і всі одберуть книги, як тільки відновиться рух на почті та залізниці

Оголошення: до Центральної Ради потрібні чоловіки на добре оплачувані посади парадних швейцарів і посланців; знання української мови обов'язкове, а в першу чергу беруть тих, хто знає одну з європейських мов; зголошуватися з рекомендаціями до канцелярії коменданта Центральної Ради з 10 до 2.

Потрібні мужчини на добре платні посади парадерів, швейцарів і посланців до Центральної Ради.

Читано з зображення. Слово «парадерів» прочитано так, як надруковано.

Оголошення: 20 березня відкривалися курси монтерів з телефонії та сигналізації (16 тижнів, практичні заняття ввечері з 5 до 9 години); запис у Бюро Київського краєвого союзу інженерів (Столипінська, 55в), щодня, крім неділь, з 12 до 3 і з 5 до 7 вечора.

20-го березня одкриваються курси монтьорів по телефонії і сигналізації. ... Протяг курсів 16 тижнів. Запис ... в Бюро Київськ. Краєвого Союза Інженерів (Столипінська 55 в)

Оголошення: директор австрійського закладу купівлі й продажу худоби та м'яса приймає в готелі «Франсуа» (пом. 222) щодня з 4½ до 5½ год. у справі вивезення коней, худоби й сала до Австрії.

Директор австрійського заведення купна і продажі скота і мяса приймає в справі вивозу коней, скота, сала в Австрію

Читано з зображення. Слово «готелі Франсуа» прочитано частково; кімната 222.

Оголошення: до Києва прибули з Галичини представники кооперативів і приймають у торговельних справах щодня з 4½ до 5½ год. на Круглій Університетській, 3, кв. 7.

З Галичини прибули в Київ представникам кооператив, приймають в торговельних справах що дня в д 4½ до 5½ дня

Читано з зображення. Початок оголошення читається неповно.