30 листопада 1918

Перший Всеукраїнський з'їзд з лугівництва, культури боліт і кормових рослин, призначений на 30 листопада 1918 р., не відбудеться.

1-й всеукр. зʼїзд по лугівництву, культури болот і кормових рослин призначений на 30 листопада не відбудеться.

30 листопада 1918 р. на Байковому кладовищі ховали талановитого молодого українського актора В'ячеслава Загорського, який помер від «іспанки»; останнім часом він з успіхом виступав у Лук'янівському народному домі.

Сегодня на Байковомъ кладбищѣ хоронятъ талантливаго молодого украинскаго артиста Вячеслава Загорскаго, скончавшагося отъ испанки.

Заупокійну службу за добровольцями, загиблими в боротьбі з військами Петлюри, призначено на суботу 30 листопада у трапезній церкві Лаври; того ж дня Собор продовжить розгляд положення про єпархіальне управління.

в суботу відправити заупокойну службу Божу в трапезній Церкві в Лаврі

Міністр народної освіти заявив, що не має даних про слідчу комісію для розслідування університетських подій, призначену нібито за розпорядженням військової влади, і офіційного повідомлення про це не отримував.

в нього по цьому питанню немає ніяких даних

Дата — кінець листопада 1918; вказаної точнішої немає.

Призовникам з пільгою першого розряду за сімейним станом дозволено не з'являтися, якщо вони засвідчать право на пільгу; прийняті на службу не прямуватимуть на збірні пункти, а надходитимуть безпосередньо до військових частин.

мають право не являтись, коли вони засвідчать своє право на вільготу

Дата — призов на 3 грудня 1918.

Українсько-польський конфлікт у Києві: міністр закордонних справ Української Держави Афанасьєв нотою протестував проти відкриття в Києві київського відділу польського міністерства внутрішніх справ, назвавши це порушенням суверенітету, і вимагав негайно зачинити відділ; нота — відповідь на лист польського посла від 19 листопада.

відкриття в Київі на території Української держави київського відділу польського министерства внутрішніх справ ми вважаємо за ламання й потоптання суверенитету Української держави

Наказ звільнити реквізоване приміщення Київського українського клубу мав лише частковий наслідок: усе приміщення клубу залишилося під реквізицією, звільнили тільки помешкання «Просвіти» на першому поверсі, але нові господарі забрали з собою всі меблі «Просвіти» (столи, стільці); протести адміністрації клубу ігнорувалися.

Усе помешкання клубу в цілості зостається під реквизицією, а звільнено тільки помешкання «Просвіти» в першім поверсі. ... узяли з собою всю мебліровку «Просвіти»

У міському громадському управлінні розповіли, що на вокзал до прибуття союзників вийде депутація від міської управи з хлібом-сіллю; після зустрічі в Купецькому зібранні планували банкет за участю представників урядових військ, уряду і громадських організацій, а на завершення — урочисту виставу в Міському театрі: французьку оперу «Манон».

Послѣ пріема на вокзалѣ въ Купеческомъ собраніи будетъ устроенъ банкетъ ... Заключительнымъ аккордомъ встрѣчи предполагается торжественный спектакль въ городскомъ театрѣ. Пойдетъ французская опера «Манонъ».

Купецьке зібрання — нині Національна філармонія України.

Український уряд визнав недійсним перемир'я, укладене без нього між німцями й Петлюрою, і заявив, що боротьба з петлюрівцями триватиме, а урядові війська лишаються на позиціях; міністр закордонних справ висловив рішучий протест дипломатичному представникові Німеччини в Києві.

Украинское правительство признало перемиріе, заключенное помимо него, недѣйствительнымъ

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

У неділю 1 грудня архієрейські служби відправлятимуть: митрополит Антоній у Київо-Софійському соборі, архієпископ Євлогій у Володимирському соборі, єпископи Гавриїл, Діонісій і Прокопій у Великій Лаврській церкві, єпископ Никодим Білгородський — у трапезній церкві Лаври (рання служба о 7:30).

Мітрополітом Антоніем в Київо-Софіївському соборі

Дата — неділя 1 грудня 1918.

Розпочалися роботи з реставрації Софійського собору; у розмові зі співробітником «Слова» професор історії мистецтв університету св. Володимира Г. Г. Павлуцький заявив, що рішуче проти будь-якої реставрації, бо вона зруйнує пізніші, але старовинні частини собору (північний і південний притвори XVII ст., куполи XVIII ст.).

Я прежде всего противь какой бы то ни было реставраціи св. Софіи Кіевской.

Бесіда з проф. Павлуцьким.

Планували зламати теперішній високий іконостас Софійського собору (XVIII ст.) і поставити на його місці новий низький, щоб відкрити вигляд на мозаїки вівтаря; також планували збити штукатурку для відновлення давніх фресок і знизити підлогу собору. Павлуцький вважав це недопустимим і радив спершу обміряти та описати собор.

Его предполагають сломать и воздвигнуть на его мѣстѣ новый, низкій

У проекті реставрації Софійського собору передбачали також знизити підлогу собору; Павлуцький застерігав, що після цього доведеться або робити сходинки в темному храмі (ризик падінь прочан), або знижувати всю площу, що загрожує затопленням водою з вулиці; радив спершу запросити досвідчених реставраторів (зокрема Щусева) і обмірювати та описати собор.

Нужно спросить мнѣніе опытныхь реставраторовь ... напр., Щусева.

Просвітня комісія Українського державного університету закликала студентство допомогти матері вбитого голови комісії студента Іваніва; пожертви приймали в просвітній комісії на Терещенківській, 2.

Жертви приймаються в просвітній комісії Терещенківська 2.

30 листопада 1918 р. головнокомандувача князя О. Долгорукова відвідав міністр внутрішніх справ Ігор Кістяківський.

Учора головнокомандуючого кн. О. Долгорукова відвідали міністр внутрішніх справ Іг. Кістяковський.

30 листопада 1918 р. міністр закордонних справ Г. Афанасьєв прийняв представників Союзу державного об'єднання Росії М. Савіна та М. Бураткіна.

Учора міністр закордонних справ Г. Афанасьев прийняв представників союза державного об'єднання Росії М. Савина та М. Бураткіна.

У суботу 30 листопада 1918 року, за словами автора статті в «Відродженні», відбулося фактично перше ділове засідання президії Української академії наук після її сформування; праця над статутом і штатами Академії велася під проводом академіка В. Вернадського.

І сьогодня, в день фактично першого після сконструювання президії ділового засідання молодої Академії, побажаємо їй від щирого серця...

Стаття підписана «Бурлака»; фраза «сьогодня» дає дату номера.

У Києві співробітники «Голосу Києва» скликали новий національний (російський) конгрес; ініціаторів очолив В. Шульгін, якого «Відродження» іронічно називало «летючим голландцем».

У Київі, як відомо ... співробітники «Голоса Кіева» скликають новий національний конгрес ... ставив ... «летючий голландець» В. Шульгін.

Текст пошкоджений; мета конгресу — «увільнити Україну» від більшовиків та, за версією автора, «від українців».

Міністр закордонних справ Афанасьєв прийняв українського посла при Всевеликому війську Донському генерала Середина, що повернувся до Києва, бельгійського консула Гретера та секретаря французького консульства Мулена.

Министр закордонних справ Афанасьев прийняв українського посла всевеликого війська Донського, генерала Середина

Яська нарада (Мілюков та ін.), що переїхала до Одеси, оприлюднила три відозви до союзників; друга звертала увагу на повстання в районі Києва, небезпеку від розкладених австро-німецьких гарнізонів і потребу негайної допомоги Одесі та заняття Києва й Харкова.

Друга відозва звертає увагу союзних представників на повстання в районі Київа ... Закінчується відозва зазначенням потреби негайної допомоги Одесі, заняття Київа, Харкова

Телеграма УТА з Одеси від 30 листопада.

Наказом Гетьмана від 30 листопада 1918 року (за поданням Міністра Внутрішніх Справ Д. Кістяковського) отамана Павла Марковича Андріянова призначено губернським старостою Київщини.

Андріянов - Губерніяльним Старосток

Текст місцями зіпсований OCR; ім'я та посада читаються з труднощами, дата наказу № 345 — за нумерацією перед № 346 (6 грудня).

Рада Міністрів ухвалила закон про утворення Управлінь Поліського й Таврійського окружних старост: до Поліської округи входять Річицький і Мозирський повіти, до Таврійської — Бердянський, Дніпровський і Мелітопольський.

Бердянський. Дніпровський та Ме

Закон № 882 затверджений Гетьманом у Києві наприкінці листопада 1918 (день нерозбірливий). Назва «Моварський» — OCR-спотворення Мозирського.

Відбудована з українських земель колишньої Австрії Західноукраїнська народна республіка санкціонована віденським австрійським урядом; за останнім переписом у Канаді проживає 600 000 українців, але військових українців на європейський фронт не посилають.

західно-українська народня республіка санкціонирована зараз віденським австрійським урядом

Новина з «Українських вістей».

Московський верховний трибунал виніс вирок у справі лівоесерівського повстання: організатора Попова засуджено до розстрілу, вбивць Мірбаха Блюмкіна та Андрєєва — до трьох років примусових робіт, Марію Спірідонову — до року в'язниці.

Вбивці Мірбаха Блюкин та Андреїв приговорені до примусових работ на три роки

Не Київ; Мірбах — німецький посол, убитий у липні 1918.

Союзники (за повідомленням «Вечера» з «авторитетних джерел») по радіо були поінформовані про переговори німецького командування з Петлюрою; у Києві отримано їхню телеграму, що виражає незадоволення пунктом про залишення Петлюрі складів зброї й амуніції.

В Київі була одержана телеграма від представників держав згоди

Дублює офіційну телеграму Ено; джерело — газета «Вечір».

Німецьке верховне командування наголосило Енно, що воно бажає скорішого приїзду до Києва хоч би якогось представника союзників; Директорія, до складу якої входить Петлюра, письмово зобов’язалася забезпечити його проїзд.

Директорія, въ составѣ которой входитъ Петлюра, письменно обязалась обезпечить проѣздъ

Читано з OCR-тексту. Продовження розмови 30 листопада з Енно.

Київська губернська народна управа розповідає, що після початку повстання проти гетьмана чорносотенна преса вимагала очистити управу від «петлюрівців», а 30 листопада прийшла варта арештувати кількох членів і службовців управи.

30 листопада в Управу під час праці надійшла варта

Читано з зображення. Подія стосується 30 листопада 1918 р. (н. ст.); уточнено з контексту.

Кореспондент, що зайшов до Українського клубу, написав у «Відродженні», що там стоїть цілий великий бюст Шевченка, складено картини (олійне зображення Шевченкової могили, портрети Шевченка, літографія), у деяких репродукціях розбито скло, а гіпсовий бюст Франка справді пошкоджено, але без злого наміру, імовірно впустили під час перевезення речей.

И вот что я там увидал: в углу стоит большой, совершенно целый бюст Шевченка ... Гипсовый бюст Франко действительно разбит, но все говорит за то, что нет тут и тени злого умысла.

Цитата з газетної полеміки; наприкінці редакція «Відродження» стверджує, що українців не пускають у свій клуб навіть попри розпорядження генерала Келлера.

Консул Ено запитав, чи було всупереч його телеграмі від 29 листопада укладено перемир'я між німцями й Петлюрою; вимагав, щоб німці забезпечили нормальний рух на залізницях і станціях, особливо на лінії Київ–Одеса, і заявив, що Антанта в жодному разі не допускає вступу війська Петлюри до Києва: спроби цього розглядатимуться як ворожі дії щодо держав Згоди.

Французький консул Ено вимагає, щоб німці підтримали правильний і нормальний рух на залізницях ... особливо на колії Київ-Одеса.

Текст дипломатичної телеграми, надрукований в газеті 30 листопада; закінчення першої колонки OCR перемішане.

У Києві з'явився всеросійський комітет допомоги військовополоненим при Всеросійських земському й міському союзах; до складу комітету увійшли, зокрема, В. М. Богуцький, М. А. Борисенко, Д. Н. Бобров, А. М. Гінзбург, Л. Г. Гурленд, Б. Н. і І. Н. Коварські, С. В. Лур'є, Н. В. Луначарський, С. Н. Луначарська, Р. Г. Паперна, М. Л. Фрідман, С. М. Чебаков, С. П. Шликович.

У Київі з'явився всеросійський комитет для допомоги військово-полоненим при всеросійських земськом та городськім союзах.

Список складу комітету в OCR пошкоджений; наведено частину прізвищ.

Міністр закордонних справ Афанасьєв прийняв у Києві делегацію хліборобів-власників (граф Гейден, колишній міністр здоров'я Вишневський та ін.), болгарського посла Шишманова й першого секретаря посольства Баламезова, німецького посла графа Берхема, вірменського представника Даакова, білоруського Цвікевича, капітана бельгійської служби, полковника Енгельгарда від Добровольчої армії, представників Державного об'єднання Росії (проф. Савин, Буришкін); товариш міністра Галіп прийняв отамана Зимової станиці Війська Донського генерала Черячукіна, сенатора Хвостова, секретаря французького консульства Мулена, бельгійського консула Гретера та голландського консула Фокера.

Вчора министр закордонних справ прийняв депутацію хліборобів-власників, яка складалася із графа Гейдена, бувшого министра здоровля Вишневського ... німецького посла графа Берхем

Складена одним фактом через перелік осіб; імена частково зіпсовані OCR.

30 листопада 1918 р. член виконавчого комітету німецької депутатської ради Розенфельд отримав у німецькій комендатурі право ознайомитися з справою за вироком німецького військового суду щодо колишнього українського прем'єра Голубовича, колишнього військового міністра Жуковського та інших осіб, причетних до арешту банкіра Доброго; виконком доручив Розенфельду висловити думку, чи можна й бажано переглянути справу.

30 листопаду член виковавого комивову німецької депради Розенфельд одержав у німецькій коменнатурі прави ... бувного українського прем'єра Голубовича, бувш військового министра жуковського

Слова про «вирок» відновлено з частково зіпсованого OCR.

Увечері 29 і вранці 30 листопада 1918 р. засідав виконавчий комітет німецької солдатської ради (совдепу) в Києві, обговорюючи відповідь на телеграму Енно з вимогою анулювати перемир'я; більшість схилялася до того, щоб не виводити німецькі війська з Києва до приїзду Енно, утримуючи позиції та охороняючи залізниці й порядок у місті.

большинство склоняется къ тому, чтобы до пріѣзда г. Энно въ Кіевъ не отзывать германскихъ войскъ

Оголошення: правління Сатанівського бурякоцукрового й рафінадного заводу скликає звичайні збори акціонерів у Києві на 30 листопада 1918 р. о 2-й годині (повторні — 14 грудня); порядок: звіт, баланс на 1 липня 1918, кошторис 1918–1919, вибори директора й ревізійної комісії, збільшення капіталу.

обыкновенное общее собраніе на 30 ноября 1918 года в гор. Кіевь ... в 2 часа дня

Місце (адреса бюро правління на Хрещатику чи Бульварі) нерозбірливе; повторні збори — 14 грудня 1918.

Графа Келлера звільнено з посади; про причини відставки писала газета «Последние новости». У спростуванні штаб головнокомандувача заявив, що за Келлера не було ні масових трусів, ні арештів, а відомий його наказ обмежив право арештів і трусів лише відповідними урядовими установами з документами.

Причини отставки Келлера

Відставка графа Келлера — подія кінця листопада 1918; точна дата не названа.

Позачергова заява д. Богоявленського на Соборі: у найближчі дні до Києва прибудуть союзники, різні організації готуються до зустрічі; він запропонував обрати комісію (єпископ, клірик і мирянин) для привітання від Православної Церкви та просив голову Собору скласти подяку французькому консулові Ено (вигуки «слава!»). Соборна Рада потайки ухвалила: подякувати Ено й узяти участь у зустрічі, але не підкреслювати цього; представників слід обрати з тих, хто знає французьку й англійську (названо митрополита Платона, Морачевського, Ободовського).

Всім відомо, що в найближчі дні прибудуть до Київа союзники.

Подія на пленарному засіданні 30 листопада; станом на 3 грудня сподівалися приїзду союзників — мова про Ено й війська Антанти.

Митрополит Антоній, шукаючи серед кліриків людей, що розмовляють французькою й англійською для вітання союзників, спитав, хто вміє — ніхто не встав; архімандрит зауважив, що професор академії, член Соборної Ради Морачевський (з дворян) знає хоч одну з цих мов.

Хто з кліріків умів балакати на ціх двох мовах, прошу встати. (Ніхто не встає).

Пленарне засідання Собору 30 листопада закрито о 2 годині дня; підрахунок голосів для кандидатів у члени Вищої Церковної Ради лишився незавершеним. Заява про екскурсії по святинях Києва: ухвалено обрати комісію для розроблення питання; вибір комісії доручено Соборній Раді.

Засідання закрито в 2 години з полудня.

Під головуванням голови союзу хліборобів графа Гейдена відбулася нарада нового товариства допомоги постраждалим учасникам добровольчих частин, що полягли в боротьбі за відродження Росії; товариство розпоряджатиметься великими сумами й має об’єднати інші організації.

Обшество это будеть располагать крупными суммами

Читано з OCR-тексту. Хроніка; «вчора» — 30 листопада.

30 листопада німецький майор Ярош і представник німецької солдатської ради вели розмову по прямому дроту з консулом Енно в Одесі: Енно вимагав зберігати порядок у Києві й краї, оборонятися від повстанців, більшовиків і ворогів порядку, не змінювати «статус кво» до приходу союзників, дотримувати перемир’я на засадах телеграми від 29 листопада та забезпечити залізничне сполучення Київ — Одеса. Ярош відповів, що німці вже застосовували зброю проти прихильників Петлюри для підтримки порядку в Києві та околицях.

Желаніемъ союзныхъ державъ является, чтобы порядокъ въ Кіевѣ и странѣ поддерживался и впредь

Читано з OCR-тексту. УТА. Директорія письмово зобов’язалася забезпечити проїзд представника союзників до Києва.

Гетьман 30 листопада 1918 року затвердив закон (№ 867) про штати Військової Академії Української Держави й асигнування 127 600 крб. на її утримання в 1918 році; закон діє з 20 жовтня 1918 року.

кому штати Військової Академії Укра-

Академія у Києві створена наприкінці жовтня 1918 року.

Наказ Директорії від 30 листопада 1918 року, зважаючи на стан облоги й мобілізацію, зобов'язав губернських, повітових і місцевих комендантів утворити «Комісії Постачання» за участю земських управ, міського самоврядування, українських кооперативів і комісара.

утворити „Комісії Постачання”

Читано з зображення. Постачання армії харчами й фуражем.

Комісії Постачання мали з'ясувати запаси харчів і фуражу в конторах Хлібного бюро та маєтках, а за три дні подати комендантам відомості про кількість запасів і про харчі, потрібні населенню на три місяці.

потреб населення на три місяці

Читано з зображення.

Петлюра заявив, що військо Директорії складається з регулярних добре дисциплінованих частин, які за закликом Директорії повстали проти гетьмана-узурпатора, що зібрав російських офіцерів для закріплення свого панування.

що на заклик Директорії встали проти узурпатора-гетьмана, котрий зібрав російських офіцерів

Читано з зображення.

Законом про поповнення армії та флоту Української держави оголошено призов юнаків 1899 року народження по всій Україні з 30 листопада до 30 грудня 1918 року (17 листопада — 17 грудня ст. ст.). Підписали голова Ради міністрів Лизогуб і військовий міністр Рогоза.

на протязі часу з 17 (30) листопада по 17 (30) грудня 1918 р. построковий призов молодих людей, які народилися в 1899 році. ... Голова ради міністрів Лизогуб. Військовий міністр Рогоза.

Закон надруковано в номері від 12 листопада.

30 листопада 1918 р. ввечері Міністерство закордонних справ отримало телеграму консула Енно: він вимагав від німців забезпечити нормальний рух залізниць, особливо на лінії Київ — Одеса, і заявив, що держави Згоди за жодних умов не допустять вступу військ Петлюри до Києва, а будь-які такі спроби вважатимуть ворожими.

держави згоди ні в якому разі не допускають вступу війська Петлюри в Київ.

Рада міністрів Української Держави ухвалила закон про призов молоді 1899 р. народження, що належить до призову по Київському отаманству й Київському повіту; закон скасовує розпорядження Гетьмана від 19 листопада про відстрочку призову новобранців до 10 січня 1919 року. Мотивування: загроза знищити державну владу й вкинути край в анархію.

Ухвалено радою министрів закон про призов молоді, яка родилась в 1899 р. і яка належить призову по Київському Отаманству і Київському повіту.

Дата ухвали в тексті не вказана; закон оголошено в номері від 30 листопада.

Наказ №38 підписав генерал-лейтенант князь Долгоруков (головнокомандувач збройними силами), скріпив головний начальник постачання генерал-лейтенант Щуцький; реквізиції проводять корпуси, гроші виплачують корпусні інтенданти за вказівками головного інтендантського управління.

Підписав генерал-лейтенант князь Долгоруков. Скріпив Головний Начальник Постачання генерал-лейтенант Щуцький.

Підпис Долгорукова — як нового головнокомандувача після Келлера.

Представник німецького штабу в Києві заявив, що німецьке військо уклало перемир'я заради відновлення руху залізниць і вважає, що суперечку між українцями та гетьманським військом можуть розв'язати лише союзники, які незабаром прибудуть до Києва.

суперечку між українцями та гетьманським військом можуть вирішати тільки союзники, котрі в найближчім часі прибудуть до Київа

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Після виходу німецького війська до Клинців більшовики намагалися зайняти місто, але німецькі частини їх відігнали; місцевий німецький совдеп заявив, що в Клинці більшовиків не допустять.

В Клинці большовики не будуть допущені.

Не Київ; фронт Стародуба.

За розпорядженням міністра внутрішніх справ призначений на 30 листопада в Києві призов новобранців відкладено.

призначе-ні на 30 листопада в Київі призви ново-бранців вілкладаються.

Читано з OCR-тексту. Дата — запланований день призову; новина від 23 листопада.

Наказом по війську УНР ч. 7 (30 листопада 1918) Петлюра заперечив ворожі повідомлення, що називали армію Директорії «петлюрівцями»: за його словами, це військо, що зростає через оголошену Директорією мобілізацію, а повстання — загальнонародне.

називає війска Директорії У. Н. Р. „Петлюровцями", „військами Петлюри"

Читано з зображення. Заголовок ч. 7 і початок тексту читано в середній частині сторінки; дата 30 XI стоїть під закінченням наказу, яке подано у наступній колонці.

Французький консул Енно як представник держав Згоди телеграфував міністрові закордонних справ, німецькому командуванню й німецькій раді солдатських депутатів у Києві, що Антанта підтримує нинішній уряд, не допустить перемир'я німців із Петлюрою без контрольної комісії та погрожував примусовими заходами проти німців.

держави згоди, підтримуючи теперішнє правительство, насамперед бажають ладу й спокою

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

За законом про призов молоді 1899 р. н. усі, хто мешкає в Київському отаманстві й повіті, а також гарматні техніки, піротехніки, гарматні урядовці, рушничні й технічні майстри з запасу мали стати на військовий облік. Призов зараховується за повний дворічний термін дійсної служби; тих, хто працював на державних і приватних посадах, посади й утримання зберігаються, а під час служби вони отримують добові 10 карбованців.

будуть одержувати добові гроші в розмірі 10-ти карб. за добу

Текст про добові частково пошкоджений («10-ти»).

Від призову 1899 р. н. звільнялися ті, хто мав пільгу 1-го розряду за сімейним станом, і ті, що користуються відстрочкою для закінчення середніх шкіл; начальники добровольчих частин мусили негайно повідомити військові установи про призовників у їхніх частинах.

Не належать до призову: а) Ті, що користуються льготою 1-го розряду по семейному становищу ... б) Ті, що користуються одстрочкою для скінчення середніх шкіл

Газета повідомляла, що Антанта пояснила німецькій владі, які «репресивні заходи» її чекають у разі відмови анулювати перемир'я з Петлюрою: німецькі війська в Україні оголосили б інтернованими, їх роззброїли б, вважали б полоненими і позбавили права вільно повернутися на батьківщину.

германскія войска были бы лишены возможности свободнаго возвращенія на родину, были бы разоружены и объявлены военноплѣнными.

Оголошення: штаб Київської добровольчої дружини продовжував приймати добровольців; умови служби і запис — на Олександрівській, 25, Бульварно-Кудрявській, 25, Дорогожицькій, 10, у притулку-яслах (Дмитрівська, 2, кв. 46), Гоголівському училищі біля Володимирського базару, на Печерську, біля Микільської брами (казарми), на Володимирській (Педагогічний музей), на Хрещатику та в інших пунктах.

ШТАБЪ КІЕВСКОЙ ДОБРОВОЛЬЧЕСКОЙ ДРУЖИНЫ продолжаетъ пріемъ добровольцевъ. Узнать условія службы и запись добровольцевъ производится: Александровская 25, Бульварно-Кудрявская 25, Дорогожицкая 10

Частина адрес пошкоджена OCR.

Оголошення: військовий міністр наказав усім особам, що формують будь-які військові частини, у триденний строк подавати Першому товаришеві військового міністра (Нікольська, 11) відомості про кількість людей, одержане від державних установ довольство й суми на формування; за неправдиві дані й завищені вимоги — кримінальна відповідальність.

(Никольська 11)

Дата не вказана; подано за датою номера. Начальник канцелярії Військового Міністерства — генеральний хорунжий Ковалевський.

Із асигнованих 127 600 крб. на Військову Академію: 59 000 — на утримання особового складу, 10 000 — оплата лекцій професорам і викладачам, 58 600 — одноразові видатки на оснащення (канцелярське майно 20 000, меблі 12 000, літографії й папір 15 000, підручники 9 000, коні та самохід 2 600).

Закон цеї перевести в життя

Розбивку зібрано з колонок, частину цифр відновлено за сумою.

Рада Міністрів Української Держави змінила закон Гетьмана від 19 листопада про відстрочку призову новобранців до 10 січня 1919 року: до війська закликали всіх молодих людей, що народилися 1899 року й підлягають призову по Київському градоначальству та Київському повіту. Призов зумовлений повстанням проти гетьманського уряду.

родившихся въ 1899- году и подлежашихь призыву по Кіевскому Градоначальству и Кіевскому убзду

Читано з OCR-тексту. Дата ухвали не вказана, номер у вечірніх випусках. Закон Гетьмана про відстрочку — 19 листопада (за текстом); подпис — голова Ради Міністрів С. Гербель.

Оперативне зведення штабу головнокомандувача (29 листопада, 21 година): урядові війська стоять на колишніх позиціях, готові відбити натиск; противник активності не проявляв. Зведення до 9 ранку 30 листопада: ніч під Києвом минула спокійно, розвідка виявила відхід ворожих частин перед Деміївською ділянкою, на Святошинському напрямку розвідники дійшли до Катеринівки й не знайшли противника.

Ночь на фронтф подь Кіевомь прошла спокойно.

Читано з OCR-тексту. Підпис: генерал-квартирмейстер. Місцевість «Катеринівка» — реконструкція з «Ематериновка».

Для призову наприкінець листопада підлягають усі народжені 1899 р., а також особи інших віків, що закінчили середні чи вищі навчальні заклади, вибули з них до закінчення курсу або втратили право на відстрочку й ще не відбували військової повинності; українські громадяни, що навчаються, зберігають право на відстрочку до закінчення курсу.

предстоящему къ концу ноября призыву подлежатъ всѣ родившіеся въ 1899 г.

Читано з зображення. Тут дата — кінець листопада 1918 (призов); точний день — 30 листопада за наступним повідомленням.

Перший день призову новобранців уряд передбачає на 30 листопада; земська управа обрала на кожну призовну дільницю по двоє представників від населення — у 1-й мировий суддя Н. О. Масюкевич і земський лікар В. Н. Галлак, у 2-й мировий суддя Л. Є. Парпура й земський санітарний лікар В. С. Богданович, у 3-й земський лікар Р. Ш. Поляк і ветеринарний лікар С. Д. Намєстников.

Первымъ днемъ призыва новобранцевъ правительствомъ предполагается 30 ноября.

Читано з зображення. Прізвища за друком; Масюкевичъ/Галлакъ прочитано з незначними сумнівами.

Управління Південно-Західних залізниць отримало телеграфний наказ вищого німецького командування: втручання будь-яких організацій і комісарів у роботу залізниць заборонялося й мало усуватися військовою силою; керуватися належало лише розпорядженнями управлінь доріг.

вмѣшательство въ работы желѣзныхъ дорогъ всякихъ организацій и комиссаровъ воспрещается и будетъ устранено военной силой.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: 30 листопада 1918 р. загубили золотий годинник між готелем «Петроград» і Терещенківською вулицею; знахідника просили принести його за пристойну винагороду на Кузнечну, 8, кв. 13.

30 ноября ... утеряны золотые часы ... между гостиницей „Петроградъ" и Терещенковск. Нашедшаго просятъ доставить за приличное вознагражденіе на Кузнечную 8, кв. 13.

Початок оголошення пошкоджений. Сьогодні вул. Антоновича (Кузнечна).

Оголошення: вкрадене свідоцтво № 4840 на право проживання в межах Української Держави, видане Київським губернським старостою на ім'я Т. Я. Оздобнаського, прохання вважати недійсним.

свидётельство за Мº 4840 вы- данное Кіевскам Губернским Старостой

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: вкрадене свідоцтво № 4928 на право проживання в межах Української Держави, видане Київським губернським старостою на ім'я А. В. Робах (Робаха), прохання вважати недійсним.

Ківсоким Губернажим Сваростой на

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Прізвище в OCR спотворено («Робах»).

Оголошення: втрачено тимчасове медичне свідоцтво № 1019 лікаря Олексія Олексійовича Волькенштейна — вважати недійсним.

врача Алек Ал. Волькенштейн

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Ім'я по батькові розшифровано з «Алек Ал.».

Законом від 30 листопада 1918 року скасовано повітові з'їзди, з'їзди мирових посередників та чиншеві присутствія; їхніх голів, канцелярських чинів і землемірів залишено поза штатом.

Повітові зʼїзди, повічові вʼїзди

До утворення дрібної земської одиниці закон від 30 листопада 1918 року відновлює волосні управління, крім волосних судів, з тими повноваженнями, що були до запровадження земських волосних установ.

відновити волосні управління ва ви-

Посади мирових посередників утворювано в Чернігівській, Харківській, Полтавській, Катеринославській, Херсонській і Таврійській губерніях та в Поліських округах; повітові ради по сільських справах мали очолювати повітові старости.

Таврійській утворити поса-

Перелік губерній розірваний OCR; подано за розрізненими фрагментами.

Староста, одержавши «Державний Вістник» з текстом закону про сільське управління, мав негайно відкрити діяльність губернської чи повітової ради по сільських справах; таким чином офіційна газета слугувала сигналом набуття чинності закону на місцях.

«Державного Вістника», в якому надру-

Гетьман 30 листопада 1918 року затвердив устав про Головноуповноваженого для устрою біженців колишнього прифронтового району на Україні (закон № 868): район охоплює Холмську, Поліську, Подільську та Волинську губернії.

рюється посада Головноуповноваженого

Гетьман 30 листопада 1918 року затвердив правила переховування, продажу та відпуску кокаїну (постанова № 870): кокаїн зберігають в аптеках під замком (список А), а відпускають лише за рецептами лікарів.

1. Кокаїн переховується в

Постанову скріплює міністр народного здоров'я й опіки Вс. Любинський.

Аптеки одержують кокаїн за особливим дозволом місцевих лікарських управлінь; вони мають вести шнурову книгу прибутку й видатку, а при ревізії допускається недостача не більш як 6 % відпущеного кокаїну.

При ревізії в алтеках припу-

Відпуск кокаїну за рецептами зубних лікарів для безпосереднього вживання пацієнтами заборонено; зуболікарським кабінетам дозволяли до 2 г кокаїну на місяць, лікарням — до 4 г, а в окремих випадках — до 10 г.

Для потреб зуболінарних кабінетів

Ввозити кокаїн в межі України дозволялося лише на адресу Міністерства народного здоров'я; зберігання без дозволу прирівнювалося до незаконної торгівлі кокаїном, а міністр міг поширити правила на інші надто міцні речовини, якщо зловживання стане масовим.

10. Переховування кокаїну без особ-

Закон від 30 листопада 1918 року відновлює волосні опікунства для допомоги родинам запасних вояків і ратників ополчення, покликаних на мобілізацію, за законами 1912 і 1914 років.

та ратавків ополчення, покликаних по

Повітова рада по сільських справах складалася з повітового старости (голова), його помічника, голови повітової земської управи, непремінного члена ради, всіх мирових посередників повіту та одного мирового судді, обраного їхнім з'їздом.

1) Повітова Рада складається під

За наказом міністра шляхів Чубинського заборонено купувати державне майно Міністерства шляхів (Київської, Варшавської, Віленської округ) — пароплави, моторові човни тощо — від будь-кого, української чи німецької влади; куплене мали реквізувати й повернути без відшкодування.

зараз забороняється яка-небудь купівля скарбового майна, приналежного міністерству шляхів ... будь то пароплави, моторові човни

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Газета передрукувала телеграму, розіслану з Фастова за підписом начальника штабу Петлюри отамана Осецького губернським і повітовим комісарам: за наказом Директорії негайно реквізувати гроші державного банку, скарбниць, приватних банків і контор (крім кооперативів) — половину всіх грошей, з них три чверті надсилати Директорії.

На основаніи наказа директорія предписываетъ вамъ немедленно приступить къ реквизиціи денегъ державнаго банка и казначействъ, частныхъ банковъ и конторъ, кромѣ кооперативовъ. Реквизировать половину всѣхъ денегъ.

Документ, поширений гетьманською пресою; текст розірваний у колонках.

Оголошення: Київське відділення Волзько-Камського комерційного банку повідомляє, що втрачений вкладний білет банку на ім'я Валмана-Соломона Яковича Хургіна (№ 9480), вклад 6 700 рублів, вважається недійсним; замість нього за шість місяців від першої публікації буде видано новий.

Валмана-Соломона Лковлевича Хургена Мº 9480

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Прізвище й по батькові прочитано з OCR приблизно (Хурген/Хургін).

Гетьман 30 листопада 1918 року затвердив закон (№ 866) про зміну устрою сільського управління: скасовано Устав про земське управління та правила про волосне земство, ухвалені 1917 року, а всі волості, утворені після 1917 року, скасовано з відновленням у колишніх межах.

1. Скасувати Уставу про

Так званий «Закон про волосні, повітові та губернські установи»; акт підписали за Голову Ради Міністрів А. Ржепецький і міністр внутрішніх справ.

Закон від 30 листопада 1918 року запроваджує виборчий волосний схід: до нього входять урядові особи, десятидворовики та представники від населення поза сільськими громадами; право голосу на сільських сходах мають і ті, хто живе у волості щонайменше рік, має власне господарство й досяг 25 років.

огляще і дійшли 25 літнього віку до

Міністерство праці розробило законопроект про умови, які укладаються професійними спілками роботодавців із робітниками й службовцями: зареєстровані спілки й окремі роботодавці мають право за допомогою міністерства укладати колективні угоди про найм і умови праці.

Законопроект ... про умови які складаються професіональними спилками роботодавців з робітниками та служачими

Міністерство внутрішніх справ оприлюднило заяву консула Енно: він не допускає, щоб окремі особи чи партії передавали від його імені думки, яких він не висловлював; в Одесі писали, що за участю Енно скасовано цензуру, проте він вважає, що в цей виняткових час «розумна й безсторонна цензура не може не існувати».

разумная и безпристрастная цензура не можеть не существовать

Читано з OCR-тексту. Поширена в одеських газетах чутка про скасування цензури спростована.

Наказом комендантам і комісарам від 30 листопада 1918 року Директорія заборонила самовільну порубку лісів і розгром фабрик та заводів; охороні дозволялося в особливих випадках вживати зброю, а винних слід було віддавати під польовий суд.

та наказує місцевій владі негайно припинити всяку порубку лісів і розгром фабрик і заводів Республіки

Читано з зображення. Наказ адресований губернським і повітовим комендантам і комісарам; дату читано під текстом.

30 листопада 1918 р. до Київської губернської народної управи прийшла гетьманська варта з ордерами на арешт членів управи Г. І. Кириченка, Пожарського і П. В. Тенянка, завідувача статистичного відділу М. Н. Мороза і діловода Геренцева; Мороза й Геренцева заарештували в будинку управи, Кириченка — вдома, Пожарський, попереджений, утік; чорносотенна преса називала управу «гніздом петлюрівців».

30 листопада до Управи під час праці надійшла варта з ордерами на арешт ... Мороз і Геренцев були заарештовані в будинкові Управи, а Член Управи Кириченко дома.

Казначей міністерства народної освіти, що називався Ваньківським (імовірно, псевдонім), втік у суботу, 30 листопада, прихопивши 235 000 карб., одержаних на виплату надбавок урядовцям міністерства; «у медовий місяць незалежності» людей до міністерства приймали без документів.

Втік скарбник министерства народньої освіти так званий пан Ваньківський, захопивши з собою 235000 карб.

Прізвище в OCR «Вантпвський»/«Ваньківський»; хто це був насправді — невідомо.

Грабежі на станції Київ-Товарний набирали дедалі більшого розмаху: за жовтень розграбували 340 вагонів, з 1 по 15 листопада — близько 400; охорона з 27 осіб була недостатня, а неодноразові прохання начальника станції її збільшити ні до чого не призвели.

грабежи на станціи Кіевъ-Товарная съ каждымъ днемъ принимаютъ все большіе размѣры. За октябрь мѣсяцъ разграблено 340 вагоновъ. Съ 1 по 15 ноября — около 400.

Назва місяця («октябрь») частково пошкоджена OCR.

У Пущі-Водиці бандити пограбували власника дачі Т. Хохмана; учасників грабежу К...ова, А. Левіна і З. Бунімовича затримали.

Въ Пущѣ-Водицѣ бандитами былъ ограбленъ владѣлецъ дачи Т. Хохманъ. Участники этого грабежа ... А. Левинъ и З. Бунимовичъ задержаны.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

За порушення правил про кокаїн загрожував арешт до 6 місяців або ув'язнення, а також грошовий штраф до 10 000 крб.

шовим штрафом не більш десяти ти-

Рада Міністрів змінила ст. 2 тимчасової постанови від 24 вересня 1918 року про заходи проти осіб, які загрожують державній безпеці: попередній арешт за постановою міністра внутрішніх справ може тривати до трьох місяців, за постановою губерніальних старост, київського й одеського отаманів і міських отаманів — до одного місяця, з можливим продовженням до трьох місяців.

до трьох місяців і 2) по по-

Акт № 864; дату затвердження «30 листопаду» в OCR зіпсовано («во инстопаду»). Постанова ухвалена Радою Міністрів, підписана за голову А. Ржепецьким і міністром внутрішніх справ І. Кістяковським.

Французький консул Ено мав приїхати до Києва в суботу 30 листопада 1918 року.

Сьогодня до Київа має приїхати французький консул Ено.

Комісію із зустрічі союзників очолював сенатор І. Н. Дьяков. Французького консула Енно чекали в Києві увечері 30 листопада 1918 р.; за угодою його поїзд мали безперешкодно пропустити через зону, зайняту петлюрівцями.

Во главѣ комиссіи по встрѣчѣ союзниковъ стоитъ сенаторъ И. Н. Дьяковъ. Французскій консулъ Энно ожидается въ Кіевѣ сегодня вечеромъ.

У посмертній згадці про студента Івана Іваніва написано, що він організовував бібліотеки, відчити й курси для козаків, а його вбивці поділили між собою його «вбогий скарб».

Служки темної сили замордували юнака і розділили між собою його вбогий скарб.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Члени Всеукраїнської Ради Військових Депутатів сповістили про передчасну смерть свого члена Івана Іванова, «замордованого ворогами».

Члени Всеукраїнської Ради Військових Депутатів глибоким жалем сповіщають про передчасну смерть члена Ради Івана Іванова замордованого ворогами

Це оголошення про смерть Івана Миколайовича Іванова, голови Просвітньої комісії Українського університету; докладніше на с. 2 цього номера.

Гетьман 30 листопада 1918 року затвердив, згідно з обранням 27 листопада, академіка В. І. Вернадського (в OCR «Веркалський») Головою-Президентом Української Академії Наук у Києві; акт скріплено міністром народної освіти В. Науменком.

Академик В. І. Веркалський затверджу-

Прізвище в OCR спотворене («Веркалський»), але з контексту — Вернадський; перед текстом позначено «30 … 1918 року. № 848».

Серед підписів у номері під актами листопада 1918 року — Голова Ради Міністрів Гербель, хоча більшість законів скріплює за Голову Ради Міністрів А. Ржепецький.

Міністрів Гербель.

Це кабінет Сергія Гербеля, сформований у середині листопада 1918 року, за два тижні до падіння Гетьманату.

Іван Миколайович Іванов, студент, голова Просвітньої комісії Київського Державного Українського університету, трагічно загинув наприкінці листопада 1918 року (замордований «злими ворогами»); газета присвятила йому некролог (проф. О. Грушевський, проф. В. Дубянський). Наприкінці весни той самий автор проводжав на кладовище учнів-гімназистів і студентів, убитих під Крутами.

Весною цього року мені довелося ... провожати до кладовища труни учнів-гімназистів та співробітників-студентів, забитих під Крутами. ... Грімом з ясного неба була для мене вістка про трагичну смерть Івана Миколаевича Іванова.

Точні обставини смерті в тексті не названі.

До Києва прибув дипломатичний представник Західно-Української Народної Республіки (за дозволом міністерства закордонних справ); М. Корбут і О. Безпалко з дорученням західноукраїнського уряду їхали з нотою протесту проти румунської анексії Буковини, але через події на Україні далі Фастова проїхати не могли; відомо, що військо Директорії пропустило послів, тож приїзду очікували скоро.

до Київа прибув дипломатичний представник Західно-української народньої республіки ... галицькі представники ... дальше Фастова не могли проїхати

У міністерстві шляхів: директором комерційно-експлуатаційного департаменту замість Макаренка призначено інженера Родовича, а головним інспектором українських залізниць замість колишнього міністра шляхів Саковича (призначеного послом до Швейцарії) — інженера А. А. Коркушина.

На місце п. Макаренка директором комерційно-експлуатаційного департаменту министерства шляхів призначено ... інженера Родовича.

Оголошення: товариство «Час» (Володимирська, 42, тел. 25-77) приймало передплату на критико-бібліографічний місячник «Книгар» (редактор В. Старий): на 1919 рік — 24 крб, на півроку — 12 крб; оголошення видавництв — 1 крб 50 коп. за рядок.

Ціна часопису „КНИГАР“ з пересилкою на 1919 рік—24 карб.: на пів року—12 карб.

Оголошення: хіромантка, яка також «вдало гадає на картах», приймала на Караваївській, 13, кв. 1 з 12-ї до 3-ї і з 5-ї до 7-ї вечора; плата від 5 руб.

ХИРОМАНТКА и удачно гадаю на карт. Караваевск. 13, кв. 1. Отъ 12-3 и 5-7 в. Пл. отъ 5 р.

Сьогодні вул. Льва Толстого.

Оголошення: майже нові калоші для хлопчика 8–9 років продавали за 100 руб. на Великій Володимирській, 61-б, кв. 3.

Галоши для мальчика 8-9 лѣтъ почти новыя продаются за 100 рублей Б. Владимирская 61-б, кв. 3.

За жовтень 1918 р. перевищення надходжень над видатками у двох київських ощадних касах — самостійній і при конторі Державного банку — разом перевищило 8 млн крб, що газета вважала ознакою відновлення довіри до ощадкас.

в двох київських ощадних касах—самостійній та при конторі державного банку—разом досягло більш 8-х міліонів карбованців

Оголошення: місячник літератури, мистецтва й громадського життя «Шлях» (редактор-видавець Хведір Коломійченко, Маріїнсько-Благовіщенська, 123, тел. 50-59) приймав передплату: на рік — 30 крб, на півроку — 16 крб.

Передплата—в конторі редакції: Київ, Маріїнсько-Благовіщенська 123 ... річно—30 карб., ½ р.—16

Оголошення: педагогічний журнал Всеукраїнської учительської спілки «Вільна українська школа» (відповідальний редактор О. Дорошкевич, Басейна, 11) приймав передплату на 1918–1919 шкільний рік по 15 крб; оголошення коштували 100 крб за сторінку.

передплата твердо не встановлена: присилати 15 карб.

Назва журналу частково обрізана OCR.

Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» (книгарня й крамниця на Хрещатику, 28) пропонувала абонемент за 100 крб, що давав знижки на книжки, безплатну пересилку й право брати книжки до читання.

Ціна абонемента 100 карбованців

Оголошення: видавничий кооператив «Громадська думка», заснований для організації української преси в Києві та провінції, збирав паї по 500 крб (рахунок в «Українбанку» № 1174); учасниками записалися «Українбанк», «Дніпросоюз», «Союзбанк» та інші кооперативи.

Пай 500 карб. Номер біжучого рахунка в „Українбанку“ 1174

Передплата газети «Відродження» на три місяці коштувала 30 карбованців (у листопаді 1918 р.; навесні 1918 р. було 18 карб.).

на 3 місяці 30 карб.

Ціна окремого номера газети «Відродження» — 90 шагів (45 копійок).

нумера 90 магія (45 нош.)

OCR: «90 магія (45 нош.)»; читається як «90 шагів (45 коп.)».

Оголошення в «Відродженні» коштували 3 карбованці за рядок шпальти на 1-й сторінці і 2 карбованці на 4-й; особам, що шукають працю, — 2 карбованці за 3 рядки за один раз.

На 1 сторінці 3 карб., на 4 сторінці 2 карб. за один рядок і шпальту за кожний раз. Особам, що шукають працю 2 карб. за 3 рядки

Книга пісень Г. Гайне, ч. І (пер. Д. Загула і В. Кобилянського), видавництво «Серп і Молот», коштувала 4 карбованці 50 копійок; «Збірник творів» О. Стороженка (оповідання) — 4 карбованці.

Г. ГАЙНЕ — Книга пісень ч. І ... ц. 4 крб. 50к. О. СТОРОЖЕНКО — Збірн. творів. т. І Оповідання ц. 4 крб.

Склянки (шклянки), нова партія — від 15 карбованців за дюжину; окорочна шинка — 12 і 13 карбованців (одиниця не вказана) у Т-ві «Народня торгівля», Володимирська, 48.

Нова партія шклянок од 15 карб. за дюжину. Окорочна шинка по 12 і 13 карб.

Окорочна шинка в Т-ві «Народня торгівля» (Володимирська, 48) — 12 і 13 карбованців; одиниця не вказана (імовірно за фунт).

Окорочна шинка по 12 і 13 карб.

Друга ціна — 13 карб.

Книга О. Грушевського «З сучасної української літератури. Начерки і характеристики» коштувала 16 гривень (книгарня Т-ва «Криниця»); «Наймичка» Тобілевича (Карпенка-Карого) — 4 грн 50 шаг.

О. ГРУШЕВСЬКИЙ З сучасної української літератури. Начерки і характеристики 16 гр.

Оголошення: Т-во «Час» (Київ, Володимирська, 42, тел. 25-77) оголосило, що вийшов друком стінний календар у фарбах на 1919 рік: окремий блок 6 крб, окрема сторінка 1 крб, оптова ціна блоку 4 крб 50 коп.

Стінні календарі в фарбах на 1919 рік. Ціна окремого блоку 6 карб., окремої сторінки 1 карб., оптова блоку 4 карб. 50 к.

У OCR рік читається як «1910»; зрозуміло з контексту, що 1919.

Твори Мол. Левицького, т. 1 — 5 крб 50 коп.; О. Ліхтар «Убогий Гирей» — 60 коп. у видавництві «Сіяч» (Хрещатик, 45).

Мол. Левицький, твори 1 т. 5 р. 50 к.

Передплата на «Державний Вістник» коштувала 2 карбованці 50 копійок на місяць.

2 карб. 50 код., на 2 містці-15 варі

Сума для двох місяців («15 варі») спотворена OCR і, ймовірно, дорівнює 5 карбованцям.

Передплата на газету «Армія» до кінця 1918 року коштувала 24 карбованці.

До кінця 1918 р. 24 карб.

Читано з OCR-тексту. Шапку надруковано кількома стовпчиками, OCR змішав рядки; суми читаються, але відповідність підписів ціні — за змістом.

Передплата на газету «Армія» на один місяць коштувала 12 карбованців.

На 1 місям 12 карб

Читано з OCR-тексту. Див. примітку до передплати до кінця року.

Оголошення: нова книжка Е. Єгорова «Рахівництво для сільських споживчих товариств» (10 друкованих аркушів) коштувала 12 гривень (6 карбованців); кооперативним установам і книгарням — звичайна знижка; замовляти у видавничому відділі Дніпросоюзу (Київ, Інститутська, 4, кімн. 43); без завдатку й накладним платежем не висилають.

Е. Егоров. Рахівництво для сільських споживчих товариств. 10 друкованих аркушів. Ціна 12 гривень (6 крб.)

Оголошення: видавництво «Серп і Молот» (склад — Київ, Володимирська, 31, будинок Київського губернського земства, т-во «Освіта») випустило К. Залізняка «Арифметика», ч. 1 (цілі числа) — 2 крб 50 к., Ставничого «Географія» для першого ступеня — 2 крб 50 к., Г. Гайне «Книга пісень» ч. І у перекладі Д. Загула і В. Кобилянського — 4 крб 50 к., О. Стороженка «Збірник творів», т. І (оповідання) — 4 крб; друкувалося повне зібрання творів М. Яцківа.

К. ЗАЛІЗНЯК — Арифметика част. 1. Цілі числа ціна 2 крб. 50 к. ... Г. ГАЙНЕ — Книга пісень ч. І, пер. Д. Загула і В. Кобилянського ц. 4 крб. 50 к.

Оголошення: Дніпровський союз споживчих союзів України приймав замовлення на календарі 1919 року — відривний щоденний (зі спинкою 4 крб 50 коп., без спинки 3 крб 50 коп.), кооперативний «мартільний» книжкою (3 крб) і кишеньковий «Товариш» (1 крб); замовляти в Києві, Інститутська, 4; потрібен завдаток, накладним платежем не висилають.

Приймаються замовлення на КАЛЕНДАРІ 1919 року видання Дніпровського союзу споживчих союзів України: 1. Одривний-щоденний ... 4 кар. 50 коп., без спинки 3 кар. 50 коп.

Слово «мартільний» у назві календаря в OCR викликає сумнів.

Дніпросоюз пропонував календарі 1919 р.: відривний щоденний без спинки — 3 крб 50 коп., кооперативний у вигляді книжки — 3 крб, кишеньковий «Товариш» — 1 крб. До складання календарів залучено Х. Барановського, В. Галевича, С. Драгоманова, Д. Коліуха, проф. М. Туган-Барановського, А. Терниченка, І. Феденка-Чоловського та інших.

Кооперативний кишеньковий «Товариш» 1 кар.

Оголошення: книгарня видавничого Т-ва «Криниця» мала нові книжки: О. Білоусенко «Вінок» (читанка, ч. І) — 15 грн 50 шаг., в оправі 18 грн; О. Грушевський «З сучасної української літератури» — 16 грн; Тобілевич (Карпенко-Карий) «Наймичка», драма на 5 дій — 4 грн 50 шаг.; О. Олесь «Весняна казка» — 2 грн 40 шаг.; українська граматика для школи — 1 грн 70 шаг.

БІЛОУСЕНКО О. «Вінок» читанка І. Кошт. 15 гр. 50 ш. В оправі 18 гр. ... ТОБІЛЕВИЧ (Карпенко-Карий) Наймичка. Др. на 5 д. 4 гр. 50 ш.

100 шагів = 1 гривня. Адреса книгарні в OCR відсутня.

Оголошення: видавниче Т-во «Сіяч» (Київ, Хрещатик, 45; Черкаси, Олександрівська, 104): Гр. Коваленко «Оповідання з укр. історії для початкових шкіл», 3-тє вид. — 3 крб 80 к.; Мол. Левицький, Твори, т. 1 — 5 крб 50 к.; О. Ліхтар «Убогий Гирей» — 60 к.; незабаром вийдуть Б. Грінченко «Наша рідна країна» (літопис, ч. 2) та А. Бегло «Українська граматика, етимологія»; книгарням і «Просвітам» знижка 20 %.

Гр. Коваленко, Оповідання з укр. іст. для початкових шкіл вид. 3 р. 80 к. Мол. Левицький, твори 1 т. 5 р. 50 к. ... Книгарням та просвітам знижка 20%.

Прізвище «Мол. Левицький» — імовірно Мих. Левицький/Мол.; OCR сумнівний. Склади приймають замовлення на зошити з українським написом.

Оголошення: Київський обласний союз миловарів пропонував продовольчим організаціям, установам, військовим частинам і лікарням мило за фабричними цінами з доставкою на місця в Київській, Подільській, Волинській, Чернігівській, Полтавській і Катеринославській губерніях; бюро союзу — Велика Васильківська, 15.

КІЕВСКІЙ ОБЛАСТНОЙ СОЮЗЪ МЫЛОЗАВОДЧИКОВЪ предлагаетъ ... МЫЛО по фабричнымъ цѣнамъ ... Бюро Союза: Кіевъ, Б.-Васильковская 15.

Окремий номер «Державного Вістника» коштував 60 копійок.

= Окремий N--60 ков.

Ціну надруковано в шапці; «ков.» — OCR від «коп.».

Окремий номер газети «Армія» продавався по 50 копійок.

Окреме число 50 кол

Читано з OCR-тексту. «кол» — OCR замість «коп.».

Оголошення: А. Я. Золотницький (Хрещатик, 23, навпроти пошти, тел. 3-86) купував різні старі речі за «аматорськими цінами» й обіцяв платити дорожче за всіх.

Аматорські ціни плачу за всякого роду старі річи А. Я. ЗОЛОТНИЦЬКИЙ Проти почти Хрещатик № 23. Телефон 3-86.

Просвітня комісія Українського державного університету звернулася до студентства й громадянства по допомогу матері вбитого голови комісії студента Іванова; жертви приймалися в Просвітній комісії за адресою Терещенківська, 2.

Жертви приймаються в просвітній комісії, Терещенківська 2.

Учительське бюро праці просило тих осіб, що одержали посади через бюро й уже прослужили 4 місяці, вносити відсотки від місячної платні.

Учительське бюро праці просить тих осіб, котрі одержали посади через бюро праці й прослужили вже 4 місяці, вносити відсотки від місячної платні.

Становище з вугіллям дещо покращилося: вдалося врятувати баржі з вугіллям, що йшли до Києва водою і застрягли біля Трипілля; після їх доставки Київ мав бути забезпечений вугіллям до Різдва.

удалось спасти баржи съ углемъ, направленныя въ Кіевъ воднымъ путемъ и застрявшія въ Трипольѣ ... Кіевъ окажется обезпеченнымъ углемъ до Рождества.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Київське губернське земство ухвалило закрити з 1 вересня 1918 р. венеричний шпиталь у Києві, оскільки він обслуговував переважно міське населення, і запропонувало місту взяти будинок з інвентарем; колишня демократична дума погодилася, але просила зачекати.

губ. земство ухвалило зачинити 1 вересня венеричний шпиталь у Київі, бо він обслуговує переважно міське населення

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Просвітня комісія Українського університету за керівництва Іванова улітку 1918 р. влаштувала цілу низку курсів (від початкових курсів української мови до курсів бухгалтерії та екскурсоводів по Києву) та готувала план Народного університету.

Від початкових курсів української мови до плану Народнього Университету, від курсів бухгалтерії до курсів для керівників екскурсіями по м. Київу

Постановою від 30 листопада 1918 року (№ 872) Україну оголошено загроженою чумою рогатої худоби: на кордоні з Доном, Кубанню й Кавказом створено охоронно-карантинну лінію, заборонено перегін худоби та ввезення шкуратяної сировини, сіна й соломи.

най підставі охоровно-карантинну лінію в

Текст четвертої сторінки розірваний у колонках; ухвалу підписав за міністра земельних справ товариш міністра.

У Києві по вулицях розклеєно афіші із закликом записуватися до добровольців і жертвувати на сім’ї загиблих захисників; за словами газети, обиватель проходить повз байдуже, слухаючи гуркіт гармат під самими стінами міста.

расклеенныхь по улицамь афишь съ призывомь ваписываться въ добровольцы

Читано з OCR-тексту. Передовиця «Пора решиться» (чи колонка поряд): описує поведінку киян напередодні падіння міста.

Для допомоги військовополоненим, що поверталися через Україну, при Міністерстві народного здоров'я створено раду під головуванням міністра Є. Яковенка; уже видано аванси, зокрема Українському Червоному Хресту 650 000 крб і Київській губернській земській управі 50 000 крб.

1. Укр. Черв. Хр. 650,000 карб. ... 17. Київськ. губ. зем. упр.—50,000 карб.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

У Києві для полонених, що поверталися, діяли харчовий пункт Російського Червоного Хреста, евакуаційний пункт на станції Київ I-Товарна з харчовим пунктом біженецького департаменту, евакуаційний і харчовий пункт на Пироговській, 9, лікарський обсерваційний пункт на Кузнечній та лікарські чергування на пасажирській станції.

Київ. а) Харч. п. Рос. Черв. Хр. б) Евакуац. п. (Київ І тов). ... в) Евакуац. і харч. п. (Пирогівська № 9). г) лік. обсервац. пункт (Кузнечна).

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Українське товариство ветеринарних лікарів завершувало підготовчу роботу зі збирання матеріалів для словника ветеринарних і зоотехнічних термінів; до термінологічної та редакційної комісій запрошено українських лікарів і філологів, очолює справу ветлікар В. Корелів (Корелєв).

В українському т-ві ветеринарних лікарів закінчується підготовча робота по збиранню та розгляду матеріялів для встановлення й видання словника ветеринарних і зоотехнічних термінів.

Мешканці північної частини Радомисльського повіту Київської губернії клопоталися про виділення дев'яти волостей (Шепелицької, Чорнобильської, Горностайпільської, Прибірської, Хабенської, Красятицької, Мартиновицької, Іванківської та Розважівської) в окремий повіт: повітове місто Радомисль лежить за понад 150 верст від північної межі, залізниць немає, весною й восени північ заливає водою.

Мешканці північної частини Радомисельського повіту клопочуться про те, аби з девятьох волостей ... було утворено окремий повіт.

Не Київ-місто, а Київська губернія; в OCR назви волостей частково зіпсовано.

Газета писала, що новий куріальний виборчий закон до міської думи вкрай непопулярний серед населення: за два тижні фактичної кампанії ставлення киян було байдужим, а багато хто з тих, кого ще 17 листопада закликали зареєструватися у виборчих комісіях, цього не зробив.

Нынѣшній избирательный законъ крайне непопуляренъ въ населеніи. Вотъ уже прошли двѣ недѣли съ начала фактической выборной кампаніи

Стаття З. Олькіна.

Головноуповноважений для біженців мав організувати на місцях харчову, лікарсько-санітарну й будівельну допомогу, постачання худоби, реманенту й посівного зерна, освітню допомогу, перевезення біженців та їхнього майна, а також постачання одягом і предметами господарського вжитку.

Головноуповноваженому

Перелік за пунктом 3 устави.

Оголошення: Молодий театр (Прорізна, 19): субота 30 листопада — «Цар Едіп», неділя 1 грудня — «Молодість». Початок о 7-й вечора, квитки продаються з 11 до 1 і з 5 до 8 години.

МОЛОДИЙ ТЕАТР Прорізна 19. субота 30 Царь Едіп 1 грудня Молодість неділя. Початок о 7 год. вечора. Квитки продаються від 11-1 і з 5-8 год

Чергове засідання загального зібрання Української академії наук під головуванням президента В. І. Вернадського мало відбутися 30 листопада о 13:00.

Чергове засідання загального зібрання відбудеться під проводом президента В. І. Вернадського сьогодня, 30 листопада, о першій годині дня.

Рецензія на виставу «Блазень на троні» Р. Лотара в (російському) Драматичному театрі: критик похвалив Львович (сліпа королева Гертруда) і Монка (Танкред), але дорікнув акторам за погану дикцію.

„Шутъ на тронѣ", пр. Лотара. (Драматическій театръ).

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

30 листопада 1918 р. в театрі Соловцова — бенефіс улюбленця київської публіки Юрія Яковлєва; йшла п'єса Юрія Бєляєва «Псіша», бенефіціант грав головну роль поміщика.

Сегодня бенефисъ любимаго кіевской публикой талантливаго артиста Юр. Яковлева. Идетъ пьеса Юр. Бѣляева «Псиша»

У Драматичному театрі почалися репетиції п'єси «Смерть Дантона» в обробці Ол. Толстого, який обіцяв відвідувати репетиції; після неї мало йти «Вогняне кільце» Полякова.

Здѣсь начались репетиціи пьесы «Смерть Дантона», Ал. Толстого. Авторъ пьесы обѣщалъ посѣтить эти репетиціи

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

30 листопада 1918 р. в «Бі-Ба-Бо» — прем'єра з виступом відомого циганського співака Юрія Морфессі, співачок Лідарської, Масальської та інших; того ж дня почалися концерти румунського віртуоза Жана Гулеско.

Въ сегодняшней премьерѣ ... предполагается выступленіе извѣстнаго цыганскаго пѣвца Юрія Морфесси

Державний народний театр (Троїцький народний дім, Велика Васильківська) 30 листопада 1918 р. ставив «Уріеля Акосту».

Сьогодня 30-го листопада Урієль Акоста.

Державний драматичний театр (Меринговська, 8) 30 листопада 1918 р. ставив «Лісову пісню», 1 і 2 грудня — «Візника Геншеля»; початок о 20-й, квитки продавали з 10 до 16 і з 18 години до кінця вистави.

Сьогодня 30-го листопада Лісова Пісня; 1-го грудня, Візник Геншель

Готувався до виходу збірник до 25-літнього ювілею Миколи Вороного, що висвітлить його літературну, громадську й театральну діяльність.

збірник, присвячений 25-літньому ювилею Мик. Вороного

Вийшла брошура Гр. Гетьманця «Борець народній» (24 стор., ціна 1 карбованець, Київ, 1918) про народника Миколу Ковалевського (нар. 1841 на Полтавщині, помер у Києві 4 жовтня 1897, похований на Байковому цвинтарі).

Борець народній. Стор. 24, ціна 1 крб. К., 1918 р. ... Помер Ковалевський у Київі 4-го жовтня 1897 року і поховано його на Байковім цвинтарі

Рік смерті в OCR читається як «1897»; дату не перевірено.

Київські українські театри, за словами рецензента, весь час жили під «Дамокловим мечем реквізиції», особливо Молодий і Драматичний; «Молодий театр» (Лесь Курбас) уже розпочав вистави й шукав нових сценічних форм.

той Дамоклів меч реквизиції, що тяжив увесь час над ними, особливо над «Молодим» і «Драматичним»

Оголошення: Державний Народний театр у Народному домі (Велика Васильківська вул.), директор і відповідальний режисер П. К. Саксаганський: 30 листопада — «Уріель Акоста», 1 грудня — «Бондарівна», 2 грудня — вечір (назва в OCR зіпсована), 3 грудня — «Вечорниці». Початок рівно о 8-й вечора.

30-го листопада: «УРІЕЛЬ АКОСТА», 1 ГРУДНЯ «БОНДАРІВНА», 3-го «ВЕЧОРНИЦІ». Початок рівно о 8 год. веч. Директор і відп. режис. П. К. Саксаганський

Назва вистави 2 грудня в OCR зіпсована («ЗИ-ЛОВЫЙ ВЕЧІР»).

Оголошення: «Малярські твори Т. Шевченка» — шість серій листівок (автопортрети, портрети, краєвиди з України, краєвиди із заслання, малюнки про кріпосних, різні малюнки) на гарному папері, кожна серія в окремому конверті; серія з 8 номерів — 2 крб 50 коп., з 15 — 3 крб 50 коп.; продаж по українських книгарнях, склад — Гуртова книжня комора Т-ва «Друкар», Київ, Хрещатик, 50.

МАЛЯРСЬКІ ТВОРИ Т. ШЕВЧЕНКА в шести серіях: 1) Автопортрети 2) Портрети 3) Краєвиди з України 4) Краєвиди із заслання ... Склад видання в Гуртовій Книжній Коморі Т-ва «Друкар», Київ, Хрещатик № 50

Розподіл цін між серіями в OCR перемішаний.

Оголошення: «Українське мистецтво» під редакцією проф. Широцького (Кам'янець-Подільський університет) — 13 серій листівок (кераміка, народне малярство, килимарство, життя й тканини, портрети, металеві вироби, різьба, ікони, штихи, будівництво тощо), серія з 10 номерів — 2 крб 50 коп., з 15 — 3 крб 50 коп.; продаж по українських книгарнях.

Українське мистецтво. Під редакцією професора Кам'янець-Подільського Университету Широцького в тринадцяти серіях ... 10 номерів ціна 2 крб. 50 к.

Назви серій і їхні ціни в OCR частково зіпсовані.

Оголошення: «Бі-Ба-Бо» (Миколаївська, 4) з 30 листопада щодня з 2-ї години дня — нова першокласна кухня і румунський оркестр Жана Гулеско, з 6-ї вечора — склянка вина, кава, чай, вхід безплатний; об 11-й вечора кабаре: прем'єра Юрія Морфессі, Бородіної — відомої виконавиці кавказьких танців, Н. Ф. Клейст-Міріманової, артиста опери Н. А. Масальського.

Сегодня и ежедневно отъ 2 ч. д. новая первоклас. кухня РУМЫНСКІЙ ОРКЕСТРЪ ЖАНЪ ГУЛЕСКО ... ВХОДЪ БЕЗПЛАТНЫЙ.

Священик Готський дорікав сільським церквам України за шаблонність і «безсмаковість», тоді як у Галичині при єдності стилю церкви відрізняються деталями; Св. Юра у Львові — вже в стилі Ренесансу й без іконостаса, а Богородчанський іконостас з Манявського монастиря вивезли до Відня.

Богородчанський іконостас (з великого манастира Манявського), який вивезено до Відня

Дискусія в комісії 27.11.

Номер «Нової Ради» від 1 грудня 1918 р. вийшов з дозволу військової цензури від 30 листопада 1918 р.

З дозволу військової цензури 30 листопаду 1918 року.

Київська газета «Слово» №50 вийшла в суботу 30 листопада 1918 р.; ціна окремого номера — 30 коп. (60 шагів), передплата з доставкою — 7 крб. на місяць, 14 крб. на 2 міс., 21 крб. на 3 міс.; оголошення — 3 крб. 50 коп. за рядок петиту на 1-й сторінці.

Киів, Субота 30 листопаду 1918 р.

Умови передплати ті самі, що в №49.

Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, що раніше містилося в будинку Центральної Ради, відновило роботу; київське бюро містилося в книгарні на Фундуклеївській, 19, комісійні — 5 %.

Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніш містилось в помешканні Центральної Ради знов розпочало свою діяльність.

Передплата на щоденну газету «Відродження» (№198) коштувала 10 карбованців на місяць і 30 карбованців на три місяці; передплату приймали з першого числа кожного місяця, за зміну адреси брали 50 копійок.

Умови передплати: на місяць 10 карб., на 3 місяці 30 карб.. Передплата приймається кожного місяця; за зміну адреси 50 коп.

Фрагмент шапки OCR частково пошкоджений («кожного числа ... місяця»).

Редакція й контора «Відродження» містилися в Києві на Театральній площі (в OCR «№ 46 А», імовірно 48-А), телефон 57-16; редактор приймав з 1 до 2 години, секретар — з 1 до 3, контора працювала з 9 до 3.

Київ, Театральна площа Nº 46 А, телеф. 57-16. Редактор приймає від 1 год. до 2 годин

Номер будинку в OCR «46 А»; в інших номерах — 48-А.

У фейлетоні «Вареники» в «Відродженні» згадано, що в Києві поряд зі звичайною введено й військову цензуру, через яку редактор викреслює половину статті; а також, що пошта «не ходить».

Ви ж певне знаєте, що тепер, крім звичайної, ще й військову цензуру заведено... Шкода тільки, що пошта, кажуть, не ходить

Фейлетон, жартівлива розповідь, але фактичний фон — військова цензура й збої пошти у листопаді 1918.

З нового 1919 року в Києві мав виходити новий український журнал із сільського господарства під загальною редакцією Е. Архипенка.

З нового 1919 року в Київі вийде новий український журнал по сільському господарству під загальною редакцією Е. Архипенка.

Номер «Відродження» від 30 листопада 1918 р. дозволено військовою цензурою (позначка на останній сторінці); редактор-видавець П. Г. Певний.

Дозволено військовою цензурою. 20 листопада 1918 року. Редактор-видавець П. Г. Певний.

Дата дозволу в OCR «20 листопада» — імовірно похибка (мало бути 29/30 листопада).

За повідомленням, щоденна газета «Слово», орган Міністерства віросповідань, мала виходити лише до різдвяних свят, а в 1919 р. її видання припинялося.

органъ министерства исповѣданій — ежедневная газета «Слово» будетъ выходить только до рождественскихъ праздниковъ

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

«Державний Вістник» № 78 вийшов, імовірно, 30 листопада 1918 року; газета виходила тричі на тиждень.

0 листопада, 1918 року.

Дату номера виведено з частково втраченого рядка шапки («0 листопада, 1918 року») і сусідніх номерів: № 79 має в шапці «3 грудня», а дата в № 78 — найімовірніше 30 листопада (субота).

Газета «Державний Вістник» у цей час виходила тричі на тиждень («поки що»).

який поки що виходить З раая на тина

Рядок з умовами передплати сильно спотворено OCR; «З раая на тина» читається як «3 рази на тиждень».

Відповідальним редактором «Державного Вістника» був Іван Ющишин.

Відновідальний редактор Іван Ющишин.

Прізвище в OCR зіпсовано («Відновідальний»).

Редакція й контора «Державного Вістника» містилися в Києві на Хрещатику; телефон редакції 17-69, контори 48-08, поточний рахунок № 202923 у Державному Банку.

Конторк: 48-08

Номер будинку в OCR спотворено («33»); у № 71 надруковано «Хрещатик, 38». Номер рахунку в OCR читається як «202023»/«202923».

Номер 50 «Слова» надруковано з дозволом військової цензури від 29 листопада 1918; видання Міністерства сповідань, редактор Є. І. Лепешинський; друкарня А. І. Гросмана, Володимирська, 49, тел. 5-68.

Дозволяється військовою цензурою 29-го листопаду 1918 р.

Номер дозволено до друку 29.11, вийшов 30.11.

Редакція й контора щоденної військово-морської газети «Армія» містяться в Києві на Великій Володимирській, 28 (пом. 10); телефон 16-43. Редактор приймає ввечері з 6 до 7, секретар — удень з 12 до 2.

Київ, В. Володимирська 28, пом, 10

Читано з OCR-тексту. Номер 22 за шапкою — субота 30 листопада; у шапці день тижня й число збігаються (30.11.1918 — субота). Години прийому передано за OCR, колонка шапки змішана.

Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, що раніше містилося в приміщенні Центральної Ради, після руїн і розрухів знову розпочало діяльність; має сітку власних агентів на місцях в Україні, бере 5 % комісійних. Адреса: Київ, Маріїнсько-Благовіщенська, 123, тел. 50-59; відділи також на Фундуклеївській.

Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніш містилось в помешканні Центральної Ради ... Комісових 5 проц. Адреса: Київ Мар.-Благовіщенська, 123, тел. 50-59

Редакція журналу «Шлях» у тому ж оголошенні. Номер телефону й адреси відділів частково пошкоджені.

Гетьман затвердив постанову про створення при Міністерстві торгу й промисловості часопису «Торговельно-промислова Україна»: статті друкують українською або російською, закони й розпорядження уряду — паралельно двома мовами, а всі торговельно-промислові підприємства з публічною звітністю мають друкувати там свої звіти й оголошення.

Торговельно-промислова Україна

Акт № 863; день у датуванні «80 листопаду» прочитано як 30. Видання має спеціальні кошти Міністерства; міністр торгу й промисловості — С. Гутник (в OCR «Мерин»).

Зміст №50 за 30 листопада включає: Православний Всеукраїнський Церковний Собор; призов новобранців; союзники в Севастополі; події в Німеччині; ультиматум союзників; статті «Народний ідеал духовного пастиря» (св. А. Г.) і «Русский о России» єпископа Сергія Лаврова.

Призив новобранців. Союзники в Севастополі. Події в Німеччині.

Зміст у колонці частково пошкоджений OCR.

У «Слові» надруковано статтю «Народний ідеал духовного пастиря» (св. А. Г.) про сільське парафіяльне духовенство й українську національну свідомість народних мас, а також статтю «Русский о России» єпископа Сергія Лаврова про брошуру С. Булгакова «На пиру богов», що вийшла в Києві (поряд із брошурою Д. Донцова «Культура примітивізму», згаданою в «Слові» №44).

вышла вт Кіевв брошюра профессора, теперь священника, ... С. Булгакова под заглавіемь «На пиру боговь. Pro и Contra. Современныя діалоги»

Теоретичні статті; зафіксовано лише факти про книжкові новинки в Києві.

Штаб головнокомандувача спростував у газеті «Армія» вигадки «Последних Новостей» від 29 листопада про причини відставки графа Келлера: за словами штабу, ніхто з оточення графа не проводив масових арештів діячів помірних поглядів, а за весь час його влади з наказу самого Келлера заарештовано лише одного українця, якого через кілька днів випустили.

За все время нахожденія гр. Келлера у власти, по распоряженію лично самого графа было арестовано только одно лицо

Читано з OCR-тексту. Заява УТА; позиція штабу — офіційне спростування; про «арешти за українізм» писали «Последние Новости».

Чутки в пресі про те, що болгарське посольство в Києві скасовують, а посла проф. Шишманова відкликають, виявилися неправдивими: ні в Міністерстві закордонних справ, ні в посольстві таких даних не було.

Появившіяся въ печати свѣдѣнія о томъ, будто болгарское посольство въ Кіевѣ упраздняется, что нынѣшній болгарскій посолъ проф. Шишмановъ отзывается невѣрны.

Київські газети («Голос Києва», «Київська думка») поширили чутки, що добровольчий загін, розквартирований у реквізованому для військових потреб Українському клубі, почав діяльність зі знищення портретів і бібліотеки: нібито портрет Шевченка порубано шашками, а бюст Франка розбито.

отрядь добровольцевь, поместившійся въ реквизированномъ для нуждъ военнаго времени украинскомъ клубе, началъ свою деятельность уничтоженіемъ портретовъ... портретъ Шевченко изрубленъ шашками

Чутка в переказі «Голоса Киева»; перевірку див. у наступному факті.

30 листопада 1918 р. таємною постановою асигновано 10 млн крб безвідсотковою позикою Головному командуванню Добровольчої армії.

десять міліонів (10.000.000) карбованців для видачи іх Головному Командуванню Добровольчоі арміі на видатки ціеі арміі, як безвідсоткову позику

Гетьманська Рада міністрів 23 листопада 1918 р. асигнувала 25 000 000 карбованців на військові видатки Української армії, а 30 листопада — 10 000 000 карбованців позикою Головному командуванню Добровольчої армії.

10.000,000 карбованців для видачи їх позичково Головному Командуванню добровольчої армії на видатки цієї армії.-30 листопаду 1918 р.

З таємних постанов гетьманської Ради міністрів, опублікованих «Новою Радою» 22 грудня 1918 р.

27 листопада 1918 р. міністр фінансів доповів про прохання Добровольчої армії дати 10 млн крб; 30 листопада гетьман затвердив асигнування 10 млн крб Головному командуванню Добровольчої армії як безвідсоткову позику; планувалася конференція в Києві в другій половині грудня 1918 р. держав, що федеративно об'єднуються з Росією.

для видачі їх Головному Командуванню Добровольчої армії на видатки цієї армії, як безвідсоткову позику

Комітет з реставрації Софійського собору має готівкою близько 100 000 руб., тоді як самі риштування, за підрахунком архітекторів комітету, коштуватимуть до 200 000 руб.; решту коштів митрополит Антоній мав намір виділити з грошей від продажу Лаврою одного зі своїх маєтків.

Въ распоряженіи Комитета по реставраціи имвется наличными около 100.000 руб., а однѣ лѣса ... до 200.000 р.

Продаж землі тоді був ускладнений.

Київський повітовий військовий начальник оголосив, що виплата грошей сім'ям військовополонених офіцерів, які подали посвідчення до 10 жовтня (третя черга), відбудеться в управлінні військового начальника 30 листопада з 10 до 13 години.

видача грошей сім'ям військовополонених офіцерів, котрі подали посвідчення по 10 жовтня ц. р. (третя черга), відбудеться в управлінні військового начальника ... 30 листопада.

Оголошення: правління акціонерного товариства «Дніпроліс» (статут затверджено Українським урядом 5 жовтня 1918 року) повідомило, що останній строк внесків за підписані акції спливає 30 листопада; внески приймав Петроградський міжнародний комерційний банк.

ПРАВЛЕНІЕ АКЦІОНЕРНАГО ОБЩЕСТВА „ДНѢПРОЛѢСЪ“ (Уставъ утвержденъ Украинскимъ Правительствомъ 5 октября 1918 г.)

Оголошення: акціонерне товариство «Книговидавництво» (назву вціліло частково) повідомляє, що розпочало діяльність 20 листопада 1918 року; правління міститься в Києві на вулиці Рейтарській, 29.

Рейтарской ул. Мº 29.

Дата відкриття — 20 листопада 1918 року — прочитана з OCR («20-го ноября 1918 г.»), дата номера — загальна.

На обладнання друкарні й видання часопису «Торговельно-промислова Україна» Міністерству торгу й промисловості асигнували 400.000 карбованців з умовою повернення до Державної Скарбниці рівними частинами протягом чотирьох років.

чоткриста тисяч

Акт № 863, ст. 6; початок виплат у тексті зіпсовано («з 1910 року»), мабуть 1919.

Видатки на утримання волосних правлінь закон від 30 листопада 1918 року поклав на повітові земства, а третину повітових видатків мала повертати Державна Скарбниця.

повертається йому з Державної

На запровадження закону про сільське управління відпущено кредити: мировим посередникам по 1000 крб. кожному на екстрені роз'їзди.

бам, котрі іх заміняють, по тисячі нар-

Губернським (окружним) старостам на оголошення, канцелярські й інші видатки, пов'язані із запровадженням закону про сільське управління, виділено по 3000 крб. кожному.

ростам по три тисячі карбованців кож-

Начальник Військової Академії (генеральний старшина) мав за штатом 15 600 крб. на рік, професори (штаб-офіцери чи генеральні старшини) — 12 000, штатні викладачі — 10 800 крб. на рік.

Начальник Академії-Гене-

Таблиця окладів розірвана колонками; відповідність цифр посадам може бути неточною.

Гетьман призначив пенсії вдовам і родинам померлих службовців відомства Міністерства фінансів: вдові помічника столоначальника Катеринославської Фінансової Палати Лебединській — 375 крб. на рік, з 25 квітня 1918 року.

Лебединській-в роз-

Постанова № 869.

Вдові діловода Глухівської скарбниці Старовойтова призначено 210 крб. пенсії на рік, ще 210 — трьом дітям, а також одноразову допомогу 420 крб.

одноравову допомогу

Постанова № 869.

Гетьман 30 листопада 1918 року затвердив постанову (№ 871) про асигнування 1 000 000 крб. для видачі безвідсоткової позики надзвичайному посланнику Польщі в Україні на допомогу польським біженцям; умови погашення визначає міністр фінансів.

нинові Польщі на Вкраїні на допомогу поль-

Постановою Ради Міністрів асигновано 400 000 крб. на видачу службовцям центральних установ міністерств, які ще не одержали грошей на купівлю сукна, допомоги згідно з постановою від 17 жовтня 1918 року.

киці чотириста тисяч (400000) карбо-

Постанова № 873; дата за сусідніми актами.

Пенсію вдові миргородського скарбника Кульчицькій призначено 650 крб. на рік, а сину Юркові до закінчення освіти — 220 крб.; разом 870 крб. на рік, з 17 березня 1918 року.

сімдесять (870) карбовавців

Постанова № 869.

Вдові й двом неповнолітнім дітям бухгальтера 1-го розряду Київської Скарбниці Поповича призначено пенсію: вдові 340 крб., дітям 230 крб., разом 570 крб. на рік, з 17 липня 1917 року.

тям Бухгальтера 1 розряду Київської

Постанова № 869.

У тій самій постанові пенсії призначено також вдові скарбника Богдановській (600 крб. і дочці 200 — разом 800 на рік), вдові скарбника Семеновій (800) та вдові касира Катеринославської скарбниці Кащенко з двома дітьми (1000 крб. на рік).

вісімсот (800) карбованців

Постанова № 869; суми з OCR, у Кащенко частину цифр прочитано нечітко.

На утримання Управлінь Поліського й Таврійського окружних старост із 1 липня по 31 грудня 1918 року з державної скарбниці асигновано 133 000 карбованців.

133.000

Цифри в OCR («188.000») спотворені, але в заголовку закону — 133.000.

До фонду допомоги родинам загиблих на Київському фронті в контору газети «Армія» вчора надійшло 25 рублів від Л. Д.; разом з попередніми внесками зібрано 325 рублів. Внески приймає редакція щодня з 10 до 3 години дня.

Итого съ прежде поступившими-325 руб.

Читано з OCR-тексту. Дата — вчора (30 листопада за цензурним дозволом).

Наказом №367 (30 листопада) міністерство скасувало щомісячну платню, призначену раніше прикомандированим прот. Капралову та проф. Соколову, замінивши її винагородою за участь у засіданнях комісій ученого комітету при міністерстві сповідань, оскільки місячна платня виплачується лише штатним урядовцям.

місячна платня по кошторису міністерства провадиться лише тим урядовцям, які займають штатні посади

Обід Директорії у Фастові в колишньому царському вагоні-їдальні: важкий стіл, різьблені крісла, буфет із царським орлом, срібло з царськими ініціалами, кухарі в білих блузах і ковпаках, борщ із великої срібної вази, тости з горілкою; автор вважав його розкішнішим за прийоми в Гетьмана й у Відні.

Стіл накритий багатою посудою та сріблом з... царськими ініціялами. Кухарі — також, мабуть, бувші царські

Дата — напередодні 1 грудня 1918.

Оголошення: Т-во «Народня торгівля» (Володимирська, 48): повидла від 4 крб 80 коп., нова партія склянок від 15 крб за дюжину, окорочна шинка по 12 і 13 крб (за одиницю ваги, що не названа), свіжі ковбаси фабрики «Бульйон».

Повидла од 4 кар. 80 к. Нова партія шклянок од 15 карб. за дюжину. Окорочна шинка по 12 і 13 карб. Свіжі ковбаси фабрики «Бульона». Т-во «Народня Торгівля» Володимирська 48

Одиниця ваги/міри для повидла й шинки в оголошенні не вказана.

На станції Дарниця через те, що поїзди не приймали, скупчилося 5 поїздів з біженцями, близько 7000 осіб; деякі поїзди стояли кілька днів, у холодних неопалюваних вагонах поширювалися епідемічні хвороби, були смертні випадки.

На ст. Дарница, за непріятіемъ поѣздовъ, скопилось 5 поѣздовъ съ бѣженцами, числомъ около 7000.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Вранці 30 листопада 1918 р. за постановою німецької київської ради солдатських депутатів у бік Фастова вирушив німецький ремонтний поїзд для відновлення залізничних колій.

Сегодня утромъ на Фастовъ отправился нѣмецкій ремонтный поѣздъ, который займется возстановленіемъ желѣзнодорожныхъ путей

О 2:30 ночі 30 листопада 1918 р. до Києва прибув з Петрограда український державний поїзд № 7; він вийшов з Петрограда 27 жовтня після місячного очікування, стояв два тижні у Вітебську, 2 дні в Орші, 5 днів у Могильові, їздив через Брянськ і зупинився на станції Київ-Товарний. Пасажири пробули в дорозі 35 днів; серед них було два десятки дітей, у дорозі померла мати коменданта поїзда пані Гришпан.

Въ 2½ часа ночи на сегодня въ Кіевъ прибылъ изъ Петрограда послѣ невѣроятныхъ мытарствъ украинскій державный поѣздъ № 7.

Вранці 30 листопада з Києва до Фастова вийшов німецький ремонтний потяг, щоб полагодити зіпсовані залізничні колії.

Вчора вранці, як повідомляє «Веч.», з Київа вийшов до Фастова німецький ремонтний потяг, яким мав полагодити зіпсовані залізничні колії.

Для службових поїздок начальника Військової Академії штатом передбачено один казенний легковий самохід (автомобіль).

один казенний легковий самохід, на ев

Міністерство шляхів сполучення й центральне німецьке управління залізниць на Україні погодили план евакуації німецьких військ з України: вона закінчиться не раніше ніж за три місяці за умови відправлення шістьох потягів на добу двома головними напрямами.

стоялось соглашеніе о проведеній вь жизнь выработаннаго обими сторонами плана звакуаціи изь Украины германскихь войскъ

Читано з OCR-тексту. Телеграма УТА, 28 листопада.

Дорога з півночі Радомисльського повіту до Радомисля 1918 року: пароплавом по Прип'яті до Києва, потім залізницею до станції Ірша, а від Ірші ще 28 верст балагулою; навесні справу поділу повіту мали вирішити на користь північних мешканців, але після квітневих подій вона заглухла.

Щоб добратися до Радомишля, треба спершу їхати по Припяті пароплавом до Київа, од Київа по залізниці до станції Ірші, а від Ірші 28 верст балагулою.

30 листопада 1918 року до Києва прибув з Петрограда український державний вагон-потяг (державна валка) №7: з Петрограда він вийшов 27 жовтня, перед тим більш як місяць чекав дозволу виїхати; у Вітебську простояв два тижні, в Орші — 2 дні, в Могильові — 5 днів.

Вчора в Київ прибула з Петрограду українська державна валка № 7. З Петрограда валка вийшла 27 жовтня, простоявши перед тим більше місяця, поки дістали дозвіл виїхати.

Слово «валка» — ймовірно, ешелон/потяг з українськими евакуйованими.

Міністр внутрішніх справ Ігор Кістяківський заявив газеті «Вечер», що відновлювати демократичні думи 1917 р. не будуть: вибори до нових органів самоврядування за новим законом мали відбутися за місяць, а до січня діятимуть нинішні органи.

До січня ж поки що можуть лишитися теперішні органи місцевого самоврядування.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Газета «Армія» закликає киян: «Поки ще не пізно ставайте в ряди активних захисників, несіть свої пожертвування сім’ям уже загиблих»; вона докоряє обивателю, що той з ранку читає газету й байдуже слухає гуркіт гармат під стінами міста.

Пока еще не поздно становитесь въ ряды активныхь защитниковь, несите свои пожертвованія семьямь уже погиб-шихь

Читано з OCR-тексту. Позиція газети; ставлення до Директорії — як до заколоту.

Передовиця «Армії» про Петлюру: «Петлюра погасив» останню малу надію на мир; газета ставить йому в провину міжусобицю й порівнює його вплив із вогнедишним вулканом, що заливає Україну потоками крові.

Петлюра погасиль ее.

Читано з OCR-тексту. Стаття «Мир чи війна»; тон політичного оцінювання: проти Директорії.

Член Ради державного об'єднання С. Н. Маслов пояснив, що мета Ради — боротьба з більшовиками і відродження єдиної Росії через зв'язки з Добровольчою армією на Кубані, Донською армією й нинішнім урядом України; Рада створила комітет з постачання російської армії на чолі з М. В. Челноковим для використання військового майна колишньої російської армії.

организованный совѣтомъ государственнаго объединенія особый комитетъ по снабженію русской арміи во главѣ съ М. В. Челноковымъ.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Фейлетоніст Вас. Регінін писав, що на вулицях Києва чути будь-яку мову — російську, єврейську, німецьку, — тільки не українську, а «корінне» населення зосереджується в українських театрах; на відкритті Державного театру він бачив «живу строкату українську масу».

здѣсь, въ столицѣ украинскаго народа, гдѣ, пройдя изъ одного конца города въ другой, вы услышите какую угодно рѣчь ... только не языкъ національный

Упереджений погляд російського біженця; цінний як свідчення мовної ситуації.

Всеукраїнський з'їзд з луківництва й культури боліт мав відкритися 30 листопада 1918 р. о 6-й вечора в будинку Міністерства земельних справ на Велико-Володимирській, 19 (7-й поверх) і тривати 5–6 днів; бюро з'їзду працювало щодня там само на 5-му поверсі.

З'їзд відкривається 30 листопада о 6 годині вечора в будинку міністерства земельних справ (В.-Володимирська 19, 7 поверх).

Газета повідомила, що створено нову комісію з реставрації Софійського собору на чолі з митрополитом Антонієм, і застерегла від помилок реставрації XIX ст. та від вимог прибрати з собору «українські бані».

нова комісія по реставруванню собору, на чолі з митрополитом Антонієм

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: лікар Г. Ю. Гальперін (сифіліс, ін'єкції 606 і 914, венеричні й шкірні хвороби) приймав з 4-ї до 7-ї вечора на Пушкінській, 39-д, кв. 6 (у дворі), тел. 31-70.

Д-ръ Г. Ю. Гальперинъ, 4—7 веч. Сиф. (606 и 914), вен. и кож. бол. Пушкинская 39-д. кв. 6 (во дворѣ), т. 31-70

Газету «Армія» друкували в Державній друкарні на Володимирській вулиці, 46.

Держ вна Друкарня. Володимирська 46

Читано з OCR-тексту. Вихідні дані внизу останньої сторінки; цензурний дозвіл — «Дозволено військовою цензурою 20 … 1918 року» (число спотворене).

Оголошення: з суботи 30 листопада 1918 року на Миколаївській, 4 відкривався заклад «Бі-Ба-Бо» з новою першокласною кухнею: з 2-ї дня — обіди, румунський оркестр, з 6-ї вечора виступи артистів, о 11-й вечора — кабаре «Бі-Ба-Бо» з петроградською програмою; реклама обіцяла «Тепло!! Весело!! Світло!! Радушно!!».

ОТКРЫТІЕ! БИ-БА-БО ... Въ субботу 30 ноября и ежедневно. Новая первоклассная кухня ... РУМЫНСКІЙ ОРКЕСТРЪ ... ТЕПЛО!! ВЕСЕЛО!! СВѢТЛО!! РАДУШНО!!

Оголошення: до контори «Державного Вістника» негайно потрібні рахівники (бухгалтери) за вільним наймом; звертатися з письмовим проханням до старшого бухгалтера контори щодня з 10 до 16 години, Хрещатик, 38.

потрібні рахівничі по вільному найму до контори «Державного Вістника». Зголошуватись від 10-4 ... Хрещатик № 38.

Оголошення: потрібні бухгалтери-банківці; листи на адресу «Київ, поштова скринька № 36».

Потрібні Бугалтери-Банковики. Листи м. Київ, поштова скринька № 36.

Оголошення: у готелі «Франсуа» (номер 38) терміново продавали невелику колекцію данської порцеляни, кавовий сервіз англійської королівської фабрики, манто з котика, сукні та розкішну хутряну палантину; з 8-ї до 5-ї години.

МАЛАЯ КОЛЛЕКЦІЯ датскаго фарфора, англійскаго королевскаго завода кофейн. сервизъ, котиков. манто, платья роскошн. мѣх. палантина спѣшно продаются гост. Франсуа № 38

Номер кімнати в OCR «382» — ймовірно, 38 і номер оголошення 2.

Оголошення: досвідчена вчителька, яка закінчила закордонний заклад, давала уроки французької та англійської мов; листи — до контори газети «Вечер» для О. Ю.

ур. фран. и англ. яз. у опыт. уч-цы, оконч. за-гр. Письм. въ конт. газ. „Вечеръ"

Оголошення: 30 листопада між готелем «Петроград» і Терещенківською вулицею загубили сумочку із золотим годинником, гаманцем і браслетом; знахідку просять принести за пристойну винагороду на Кузнечну, 8, кв. 12.

30 Ноября сумочка съ золотыми часами ... утеряна