16 листопада 1918

16 листопада 1918 р. з Києва до Парижа виїжджала надзвичайна дипломатична місія на чолі з Могилянським, а 15 листопада до Ясс виїхала особлива дипломатична місія українського уряду.

Надзвичайна дипломатична місія, на чолі з Могилянським, виїзжає з Київа до Парижу сьогодня. Крім того вчора виїхала до Яс особлива дипломатична місія

16 листопада 1918 року об 11-й ранку новий міністр закордонних справ Г. Є. Афанасьєв прибув до міністерства і вступив на посаду; керуючий міністерством О. О. Палтов передав йому справи.

Сегодня, въ 11 час. утра, новый министръ иностранныхъ дѣлъ Г. Е. Афанасьевъ явился въ министерство и вступилъ въ исполненіе своихъ обязанностей.

Ректор Є. В. Спекторський повідомив, що університет та інші вищі навчальні заклади закрито на нетривалий час; найближчими днями рада університету мала обговорити питання про продовження занять, оскільки до кінця семестру залишалося близько трьох тижнів.

Университетъ ... и другія высшія учебныя заведенія закрыты на непродолжительное время.

Міністр фінансів видав наказ про припинення митної війни з Кримом; прикордонним установам розіслано термінові телеграми.

Міністр Фінансів видав приказ про припинення митної війни з Кримом.

Новий міністр закордонних справ Г. Є. Афанасьєв вступив до виконання обов'язків, прийнявши справи від управляючого міністерством А. А. Палтова; про це написано 17 листопада.

Учора новий міністр закордонних справ Г. Є. Афанасьев прийняв усі справи од управляючого міністерством А. А. Палтова

«Учора» = 16 листопада.

Київ, 14 листопада: у суботу 16 листопада відбудеться засідання ради міністрів щодо скликання сейму; головувати на ньому буде голова ради міністрів Лизогуб, який повертається до цього часу.

Въ субботу 16 состоится засѣданіе совѣта министровъ по вопросу о созывѣ сейма.

Читано з зображення. Телеграма від 14 листопада; засідання заплановане на 16 листопада.

Колишні поліційні дільниці Бердичева перейменовано на райони: 1-ша стала Новобудівним районом, 2-га — Бульварним, 3-тя — Загребельним.

1-й участокъ названъ новостроенскимъ райономъ, 2 участокъ бульварнымъ райономъ, 3 участокъ загребельнымъ райономъ

Читано з зображення.

16 листопада 1918 р. С. Шемет повідомив, що партія хліборобів-демократів постановила рішуче виступити проти гетьмана, і показав готовий, надрукований на машинці французькою мовою меморіал до французів, автором якого був М. Міхновський; наступного дня Шемет повіз його до Одеси, до консула Енно.

С. М. збірався завтра їхати до Одеси і віз із собою меморіял до Французів від партії Хліборобів-Демократів... відбитий на машинці по французьки. Автором його був М. Міхновський

16 листопада 1918 р. в Українському клубі ще не знали, чи відбудеться Національний конгрес: легально він відбутися не міг, тож чекали з'їзду більшої кількості делегатів і вечірнього приходу «людей зв'язку», які отримували інформацію безпосередньо від Директорії.

Точні інформації про те ми мали дістати тут же сього вечора, коли тут будуть „люде звязку", котрі дістають безпосередні інформації від Директорії.

Увечері 16 листопада 1918 р. в їдальні Українського клубу А. Лещенко розповідав, що новий міністр освіти поки був у міністерстві лише раз і заявив, що все залишиться по-старому, а всі службовці міністерства мають одне бажання — щоб Скоропадському скоріше настав кінець.

Новий міністр поки що був раз у міністерстві і заявив, що все останеться по старому. Настрій у Лещенка сумний.

16–23 листопада 1918 року в Яссах відбулася нарада близько тридцяти представників різних організацій (від соціалістів до монархістів), багато з яких приїхали з Києва й Одеси; вона просила Антанту якнайшвидше ввести війська, вимагала, щоб німці підтримували порядок до офіційного дозволу на відхід, висловилася за збереження Скоропадського і за придушення «шовіністичних українців».

many of the delegates came from Kiev and Odessa

Есей Дж. Брінклі. Гетьманську позицію опосередковано представляли В. І. Гурко і М. М. Шебеко.

На засіданні Всеукраїнського церковного собору митрополит Антоній повідомив про призначення Вороновича міністром ісповідань; собор величезною більшістю відхилив бажаність автокефалії Української церкви, визнав її автономію, а українська група (Чернявський) утрималася від голосування; проголосили многоліття патріархові Тихону, митрополитові Антонію та гетьманові.

Величезною більшістю собору воно вирішується негативно. Собор визнав автономію української церкви.

Дата номера газети; точна дата засідання не вказана (ймовірно 15 листопада).

16 листопада 1918 р. новий міністр закордонних справ Г. Афанасьєв уперше з'явився в міністерстві й прийняв справи від О. Палтова; коли урядовці заговорили з ним українською, він попросив говорити російською, бо української не розуміє, а дипломатичною мовою вважає французьку.

В розмові з ним урядовці вживали державної української мови, новий же міністр прохав балакати по російськи, бо від української мови не розуміє

16 листопада 1918 року товариш міністра торгу й промисловості С. Бородаєвський і члени надзвичайної кубанської місії полковник В. Ткачов та Б. Радіонов підписали торговельно-промисловий договір між Україною і Кубанню про вільну торгівлю всіма товарами, крім монопольних і заборонених.

підписали 16-го листопада торговельно-промисловий договір між Україною та Кубанью.

У суботу 16 листопада депутація Союзу земельних власників (рада Всеукраїнського союзу хліборобів) відвідала міністра фінансів А. К. Ржепецького і піднесла йому вітальну адресу, де дякувала за обстоювання «нерозривного зв'язку України з рештою частин Єдиної Росії».

привели к торжественному признанию неразрывной связи Украины с остальными частями Единой России

16 листопада на засіданні Ради міністрів, за повідомленням газети «Вечір», з ініціативи міністра внутрішніх справ І. А. Кістяківського поставлено питання про створення передсейму — дорадчого органу при уряді до скликання державного сейму, до якого мали б увійти представники політичних і громадських груп України; міністрові доручено розробити положення про склад і функції передсейму.

обь учрежденіи предсейма, который должень представлять собою совіщательный органь при правительств* впредь до созыва державнаго сейма.

Читано з OCR-тексту. «Вчера» щодо номера від 17 листопада — 16 листопада.

Німецька рада солдатських депутатів у Києві на засіданні 16 листопада ухвалила доповнити декларацію прав солдата: солдатам не дозволено носити цивільне вбрання; вечірня перевірка переноситься з 9 години вечора на 1 годину ночі; офіцерам не дозволено мати денщиків (у вільний час солдати можуть виконувати обов'язки денщиків за окрему плату); нікому з солдатів не дозволено втручатися у внутрішні справи українського народу.

Солдатемь не разрішается носить гражданскаго платья.

Читано з OCR-тексту. У тексті перераховано «3 пункти», але фактично чотири; вечірня перевірка — «1 час ночи» замість «9 час. вечера».

Оголошення: Трудова артіль «Самопомощь» призначила на неділю 17 (4) листопада перший аукціон в ілюзіоні «XX вѣкъ» з 10½ ранку; огляд речей — з 9½ до 10½, оцінка на 50–80 % нижча від рамкових цін; у продажу теплі речі, галантерея, мануфактура, золото, срібло й домашні предмети; вхід вільний.

1-й АУКЦІОНЪ въ иллюзіонѣ XX вѣкъ съ 10½ часовъ утра

Читано з зображення. Дата в оголошенні: 17 (4) ноября — 17 листопада н. ст.

Уманська повітова вчительська спілка розпочала діяльність після літньої перерви й подала на затвердження статут.

Уманська повітова вчительська спілка знову розпочала свою діяльність після літньої перерви і подала на затвердження свій статут.

Київська губернія; рубрика «Вісти з місць».

Оголошення: у суботу, 16 листопада, у Києві починаються загальні збори членів Київського Робітничого Кооперативу «Жизнь»; збори триватимуть два дні, подробиці — на афішах по місту.

у суботу 16 листопаду почнуться ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ членів Київського Робітничого Кооперативу „Жизнь". (Збори протягнуться 2 дні).

Членів товариства «Жизнь» запрошували на загальні збори 16 листопада 1918 року о 6-й вечора в 15-й аудиторії університету (професорський вхід).

Члены О-ва П-лей «Жизнь» приглашаются на Общее Собраніе, которое состоится 16-го ноября, въ 6 ч. вечера въ помѣщеніи 15-ой аудиторіи Университета (профессорскій ходъ).

Повна назва товариства скорочена («О-ва П-лей»).

Соціалісти-федералісти вирішили відкликати свого представника А. Ніковського з Українського національного союзу.

Соціалисты-федералисты ... рѣшили отозвать своего представителя А. Никовскаго изъ украинскаго національнаго союза.

Надзвичайна дипломатична місія на чолі з Могилянським мала виїхати з Києва до Парижа наступного дня (16 листопада); крім того, до Ясс виїздить особлива дипломатична місія українського уряду.

Надзвичайна дипломатична місія на чолі з Могилянським виїжає з Київа до Парижу завтра.

Читано з OCR-тексту. Повідомлення датовано сьогоднішнім днем (15 листопада).

Фракція «Ахдус», сіоністи, домовласники та представники інших списків єврейської громади в листі до редакції протестували проти того, що голова зборів Липець під час перерви без їхньої фракції поставив на голосування резолюції «Бунда» й «Ахдуса».

Липецъ нашелъ нужнымъ н[е..] съ отсутствіемъ фракціи

Читано з зображення. Текст листа частково обрізаний краєм плитки.

Увечері в суботу 16 листопада представники державного секретаря з дозволу начальника гарнізону надіслали прямим проводом до Москви запит про долю державного поїзда №7; Москва відповіла, що комісаріат закордонних справ веде переговори з рогачевською радою німецьких депутатів про пропуск поїзда з Могильова на Жлобин, а остаточну відповідь комісаріат обіцяв дати Києву 19 листопада.

был послан по прямому проводу с разрешения начальника гарнизона запрос в Москву о судьбе державного поезда № 7

Ідеться про обмін консульськими поїздами між Україною та Радянською Росією; пункти обміну — Коренєво і Білгород.

16 листопада 1918 року князь Михайло Путятін уперше відвідав засідання Правління «Поселка»: його зустрів увесь склад, товариш голови Жуковський привітав його, князь у відповідь подякував і пообіцяв віддати сили й знання ідеї Товариства, пробувши в Правлінні понад годину.

16 ноября впер-

Читано з OCR-тексту. Рядки розірвані OCR, дату «16 ноября» читаємо з уривка «который 16 ноября впервые посетиль засіданіе».

Газета «Голос жизни» у фейлетоні «Негативы» опублікувала відповідь на лист М. Рушковського, завідувача 3-ї дільниці із заготівлі незернового фуражу в середньодніпровському районі; інцидент трапився не між ним і начальником варти містечка Вахнівки Шимановським, а між Шимановським і його агентом А. Півоцьким.

произошелъ не между нимъ и начальникомъ варты м. Вахновки, г. Шимановскимъ, а между г. Шимановскимъ и А. Пироцкимъ

Читано з зображення. У тексті прізвище агента читається по-різному («Пироцкій»/«Пивоцкій»); подано варіант Півоцький.

За газетним репортажем, Рушковський поскаржився повітовому старості М. М. Кузнецову на незаконні дії начальника державної варти Вахнівки Шимановського, який заборонив вивозити фураж із вахнівської дільниці без напису на дозволі повітового старости й назвав установу «спекулятивним міністерством».

„Спекулятивное министерство“. Завѣдующій 3 участкомъ средне-днѣпровскаго района по заготовкамъ незернового фуража

Читано з зображення.

У листопаді 1918 р. над деякими київськими будинками майорів російський триколірний прапор — це означало, що там розміщено добровольчий загін.

Над деякими будинками маяв трьох-коліровий прапор! Се значило, що тут міститься добровольчеський відділ.

16 листопада 1918 року почалося повстання: опівдні сотня січових стрільців вирушила з казарм біля вокзалу в Білій Церкві, розстріляла двох-трьох гетьманських урядовців і зайняла центр міста; мала гетьманська залога розбіглася або склала зброю.

16. листопада 191₴, р. в полудне вкрупила з казари біля двірца ... одна сотня С. С. і поматирувала на місто, де розстріляла двох чи трьох гетьманських урядовців

За спогадами О. Назарука «Рік на Великій Україні».

16 листопада 1918 р. війська Директорії розпочали наступ на Київ: січові стрільці, просуваючись залізницею, оволоділи Фастовом, розбили гетьманські частини під Мотовилівкою, але були зупинені в районі Жулян.

Січові стрільці, просуваючись по залізниці, оволоділи Фастовом, розбили гетьманські частини під Мотовилівкою, але були зупинені в районі Жулян.

Німецьке головне командування видало наказ про порядок евакуації військ з України й Криму: перший транспорт мав незабаром вирушити з Києва; успіх евакуації залежав від роботи залізниць, спокою та дисципліни.

В наказі сказано, що перший транспорт скоро виїде з Київа.

Оголошення: запис до 2-ї офіцерської добровольчої дружини полковника Рубанова приймався в приміщенні Художнього училища на Бульварно-Кудрявській вулиці (поруч із Казначейством) з 10 до 2 години; служба та сама, що й у першій дружині.

Запись во 2-ую Офицерскую добровольческую Дружину полковника Рубанова принимается въ помѣщеніи Художественнаго училища на Бульварно-Кудрявской улицѣ (рядомъ съ Казначействомъ) отъ 10 до 2 час.

«Державний Вістник» продовжив друк статуту військової повинності, ухваленого Радою Міністрів: розділ VI — про призов, підготовчі розпорядження, списки призовників. Статут підписали голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб і військовий міністр Роза.

Ухвалений Радою Міністрів Статут військової повинности. (Продовження). РОЗДІЛ VI.

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Підпис Лизогуба, тобто текст ухвалено ще за попереднього кабінету.

Головний лікар Дарницького етапного госпіталю попросив міську управу відвести в Бердичеві приміщення на 200 ліжок для хворих і на 60 осіб медичного персоналу для госпіталю, що переводять із Дарниці до Бердичева.

проситъ городскую управу отвести помѣщеніе на 200 коекъ для больныхъ и 60 человѣкъ медицинскаго персонала

Читано з зображення.

Уранці 16 листопада 1918 р. сотням СС зачитали грамоту й наказ про перехід під владу Директорії та похід на Київ; стрільцям роздали бойові каски (шоломи), деякі прикріпили на шоломи червоні стрічки під тризубом. Коней здобули, роззброївши два потяги з двома сотнями австрійської кавалерії, що йшли з-під Одеси.

Рівночасно роздали Стрільцям бойові шоломи. Розпущені зі збірки деякі Стрільці начіпили на шоломи червоні стрічки під тризубом.

Уніформа СС під час взяття Києва.

Білоцерківська німецька солдатська рада готова була погодитися на нейтралітет, але звернулася до армійської солдатської ради в Києві, яка вимагала відкласти повстання, доки німці не виїдуть з України; Директорія обіцяла за нейтралітет допомогти їм спокійно виїхати.

віднісся у тій справі до армійського „Зольдатенрату" в Києві. Ті жадали відкласти повстання до часу, поки німці не виїдуть з України.

Протягом 15–16 листопада 1918 року виконавчий комітет великої ради солдатських депутатів німецького київського гарнізону відвідало багато делегацій від політичних партій та окремих груп населення, які просили захисту; голова Кірхнер відповідав усім, що рада ухвалила зберігати повний нейтралітет і від цього не відступить.

Мы приняли на первомъ учредительномъ собраніи совѣта постановленіе о сохраненіи полнаго нейтралитета

У Києві формувалася чехословацька добровольча дружина; за переказами, її мав очолити колишній комендант Києва генерал Цицович.

У Київі зараз формується чехо-словацька дружина добровольців. Переказують, що на чолі дружини стане колишній комендант м. Київа генерал Цицович.

Про командира — переказ (чутка).

З офіційних джерел повідомили, що найближчими днями до Києва прибудуть французькі військові частини, а київській військовій адміністрації доручено подбати про помешкання для військових союзників.

З офіціяльних джерел повідомляють, що цими днями прибудуть до Київа французькі військові частини. Київській військовій адміністрації доручено поклопотатись заготовити помешкання для військових союзників.

Повідомлення УТА; прибуття французів у Київ у цей період не відбулося.

Кореспондент «Вечера» зі станції Жуляни: від суботи, 16 листопада, там ходили чутки, що Петлюра зібрав великі сили в районі Білої Церкви й рушив на Київ; у неділю вранці стало відомо про припинення руху залізницею через зайняття петлюрівцями Фастова.

въ субботу 16 ноября въ поселкѣ ст. Жуляны ходили неопредѣленные слухи, что въ районѣ Бѣлой Церкви Петлюрой собраны большія силы

Розповідь записана після звільнення станції.

За статутом у запас жеребових має зараховуватися 25% щорічного контингенту новобранців; щороку до 1 вересня Міністерство внутрішніх справ за згодою з Військовим міністерством повідомляє управам, яку частку призовників брати на службу.

запас жеребових мусить складати 25% торічного контінгенту новобранців

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Від явки до призовного участку статут звільняє, зокрема, осіб із законною льготою першого розряду за родинним становищем, відстрочниками, а виправданою причиною неявки визнає тяжку хворобу, засвідчену лікарем.

Законною причиною неявки до призову може служити тяжка хвороба

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Статут військової повинності визначає порядок жеребкування новобранців: номери витягуються прилюдно зі скриньки або колеса, тягнути жереб можна лише раз, а залишені номери зберігаються під печаткою управи та охороною особливої сторожі.

Номера жеребу виймаються зі скриньки або колеса прилюдно.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Хто ухиляється через самокаліцтво або злочинні вчинки, отримавши відстрочку, підлягає судовій відповідальності; особи під слідством беруть участь у жеребкуванні, але на службу йдуть після закінчення справи.

до судової відповідальности

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Прийняті новобранці приводяться до присяги (для віруючих інших віровчень — урочиста обітниця), а повітовий військовий начальник разом із лікарем робить медичний огляд, щоб відокремити хворих на інфекційні хвороби.

з метою відокремлення хворих інфекційними хворобами

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Згідно зі статутом, охотниками до війська приймають осіб від 17 років; охотники перебувають на казенному утриманні, відбувають загальні строки служби й мають право вибору частини чи роду війська, якщо це можливо.

Особи, що мають не менш сімнадцяти років і котрі заявили бажання вступити до війська

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Хто хоче піти на службу охотником, мусить не пізніше ніж за два місяці до призову подати письмову заяву управі з документами: посвідченням волості, документом про вік, довідкою про відсутність перешкод, згодою батьків для неповнолітніх і атестатом про освіту.

обовязані не пізніш, як за два місяці до призову новобранців письмово заявити

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Згідно зі статутом військової повинності, особи, визнані зовсім нездатними до служби, звільняються від неї назавжди; нездатні до служби, але здібні володіти зброєю, зараховуються до запасу другого розряду на вісімнадцять років.

перечисляються до запасу другого розряду на вісімнадцять років

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Згідно зі статутом, пільговики першого розряду за родинним станом, що мають фізичні вади, можуть домагатися освідування в повітових чи міських управах з 1 жовтня до 15 січня.

з першого жовтня до пятнадцятого січня

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Статут встановлює, що особи, які не потрапили до призовних списків і не заявили про це до жеребкування, втрачають право на жереб і, якщо придатні, їх віддають до війська; винятком є особи, чия вина в невнесенні до списку не доведена.

той збавляється права на жереб і, як що визнається здатним до служби, віддається до неї

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

У Києві надійшли відомості про наступ більшовиків біля українського кордону; з Стародуба повідомляють, що таращанці залишили Погар і Унечу; найжвавіший бій був під Глуховом за 25 верст від кордону; більшовицька мобілізація не вдалася.

найбільш жвавіша боротьба була під Глуховом, верстов за 25 од кордону

Головний морський штаб оголосив облік добровольців для майбутнього укомплектування кораблів українського флоту: матроси-фахівці й унтер-офіцери мали надсилати письмові заяви з анкетою (походження, віра, освіта, служба, бої) на адресу: Київ, Морське міністерство, Головний морський штаб, матроський відділ.

Матроси-фаховці та унтер-офіцери, котрі бажають бути забраними на службу, мусять прислати свої писемні заяви по адресі: Київ, морське міністерство, головний морський штаб, матроський відділ.

За статутом військової повинності повітові та міські управи по військовій повинності складають участкові призовні списки та три додаткові (А — без жеребу й ухильники, Б — із відстрочками, В — охотники) і до 1 травня подають відомості губернським управам, які до 15 травня передають їх Військовому міністерству.

Повітові та Міські Управи по військовій повинности ... представляють до першого травня в Губерніяльні Управи

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Після жеребкування управа освідчує призовників: першими — особи зі списків А і Б та охотники, далі за номерами жеребу нельготні, потім льготні другого розряду; хворих на падучу посилають на іспит у лікарні лише за посвідченням лікаря, фельдшера чи волосного управління.

Освідуванню належать перш усього особи, внесені в додаткові списки А і Б

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Статут військової повинності зобов'язує губернські управи до 20 листопада і 25 грудня подавати Міністерству внутрішніх справ відомості про прийнятих до війська й запас жеребових, а до 15 лютого — остаточні дані про призов; надлишок прийнятих новобранців повертають додому до 15 березня.

Губерніяльні Управи ... надсилають до двадцятого листопаду в Міністерство Внутрішніх Справ

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Особам, що не пішли на службу, управи видають посвідчення про явку до виконання військової повинності: безстрокові — визнаним зовсім нездатними та зарахованим до запасу, тимчасові — відстроченим і відправленим на іспит; посвідчення потрібні, зокрема, під час вступу до вищих шкіл.

даються посвідчення про явку до виконання військової повинности

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Наказ генерала Денікина, призначеного головнокомандувачем над усіма військовими силами на території колишньої Росії, одержано в багатьох військових установах Києва: усі офіцери вважаються військовозобов'язаними, дозволено носити погони старого російського зразка, встановлюється чинопочитання.

Дозволяється носити погони раніш ого російського зразку.

Текст наказу про оголошення Денікіна головнокомандувачем.

Командувач Київської добровольчої дружини генерал Кірпічов у наказі після об'їзду відділів дружини відзначив радісне враження від частини, що народжується, і подякував помічникам, начальникам відділів та всьому складу. Водночас він вказав на недоліки: у деяких відділах його не зустріли рапортом, рапорти неоднакові, не скрізь біля зовнішніх дверей стояли днювальні, і наказав командирам неухильно дотримуватися статутів внутрішньої та гарнізонної служби.

Не вездь у наружныхь дверей были днівальные.

Читано з OCR-тексту. Наказ надруковано російською. Дата наказу не названа; номер вийшов 16 листопада.

Генерал Кірпічов у розмові з кореспондентом «Армії» заявив, що, дізнавшись про призначення генерала Денікіна верховним головнокомандувачем, він негайно подав рапорт і віддав себе та дружину в його розпорядження; завдання дружини залишаються колишніми — підтримання порядку й безпеки громадян у Києві, а в оперативному відношенні вона й надалі підлягає командирові IV корпусу генералові Волховському.

Дружина попрежнему вь оперативномь отношеній подчинена команд ру IV корпуса, генералу Волховскому.

Читано з OCR-тексту. Колонка пошкоджена на стику; зміст відповіді читається.

Київська добровольча дружина зростає: уже створено шість відділів і резерв, основу її становлять офіцери й юнкери; від 16 листопада почали набирати добровольців із нижчих чинів, які записуються цілими групами — здебільшого тих, хто збирався вступити до Добровольчої або Астраханської армії.

Дружина разтеть сь каждымь днемь. Вь настоящее время уже создано шесть отділовь и резервь.

Читано з OCR-тексту. «Сь сегодняшняго дня» — тобто з дня виходу номера (16 листопада), але можливо, мається на увазі день інтерв'ю.

Газета дає роз'яснення щодо зборів офіцерів Генерального штабу 14 листопада: збори скликано для того, щоб чітко визначити ставлення до боротьби з більшовизмом, адже раніше, поки в Києві офіційно перебували представники радянської республіки, про це не могло бути мови; промова начальника Генерального штабу полковника Сливинського була лише принциповим підтвердженням необхідності єдиного фронту й не передбачала жодної політичної форми об'єднання Росії.

Собраніе было созвано въ виду сознавшейся необходимости установить точно и ясно свое отношеніе къ вопросу борьбы сь большевизмомь

Читано з OCR-тексту. Російський текст; уточнює повідомлення з №10, яке, за словами газети, було передане неточно.

З вечора 15 на ранок 16 листопада 1918 р. особовому складу Окремого загону Січових стрільців у Білій Церкві оголосили про початок повстання; стрільці роззброїли Варту й о 10 вечора зайняли станцію. За білими мемуарами, зброя змовникам масово йшла з Росії та від німців, які нібито виділили 2 млн марок на підготовку соціалістичного перевороту.

Кучабський В. Корпус Січових стрільців, Чикаго 1969, с. 135; ЦДАВО, Ф. 1216, Оп. 1, Спр. 250, Арк. 19. Твердження про 2 млн марок — з білих мемуарів (Вислоцький; Революция на Украине по мемуарам белых).

13 листопада 1918 р. Україна й Кубань домовилися про взаємні переказні операції банків та ощадкас; 14 листопада — угода про поштово-телеграфні зносини; 16 листопада — договір про торговельні, консульські й мореплавні зносини та залізнична конвенція.

16. падолиста 1918, р. Кубанська Місія заключила з Українським Правительством договір

Опубліковано закон Ради міністрів (за підписами Лизогуба і Василенка) про заснування з 1 липня 1918 р. православного богословського факультету в Кам'янецькому державному українському університеті з асигнуванням 189 500 карбованців.

Заснувати з 1 липня 1918 р. при кам'янецькім державнім українськім університеті православний богословський факультет ... 189.500 карбованців

У суботу, 16 листопада, у засіданні ради міністрів мали обговорювати скликання сойму; головувати мав Ф. А. Лизогуб, який до того часу повернеться до Києва.

В суботу 16 листопада в засіданні ради министрів обмірковуватиметься справа скликання сойму. Головувати на цьому засіданні буде Ф. А. Лизогуб, котрий до того часу вже вернеться до Київа.

Правління Торгово-промислового союзу Бердичева закликало всіх членів сплатити членські внески за 1918 р.; канцелярія союзу відчинена щодня, крім субот, з 9 до 1½ та з 4 до 8 вечора, чергування правління — з 11 до 1½, запис нових членів тривав.

проситъ всѣхъ членовъ Союза озаботиться внесеніемъ членскихъ взносовъ за 1918 г.

Читано з зображення.

Губернський староста повідомив міську управу, що не заперечує проти виконання постанови думи від 18 жовтня.

Губернскій староста уведомилъ городскую управу, что съ его стороны не встрѣчается препятствій къ приведенію въ исполненіе постановленія думы отъ 18 октября

Читано з зображення.

16 листопада 1918 р. уряд постановив терміново вислати для зустрічі кораблів Антанти делегацію: міністр фінансів А. Ржепецький, міністр закордонних справ Г. Афанасьєв, морський міністр адмірал А. Покровський. Гетьман запропонував піднімати на українських суднах у разі появи ескадри Згоди комбінований прапор – андріївський з українським у криже; уряд виділив 10 млн крб. на продовольче забезпечення військ Антанти.

Це був мати комбінований морський прапор — андріївський з українським в крижі. Уряд виділив навіть 10 млн крб для продовольчого забезпечення військ Антанти.

Міністр закордонних справ Афанасьєв повідомив українських послів у Берліні, Відні, Константинополі, Софії, Бухаресті, Гельсінгфорсі й Стокгольмі, що гетьман 15 листопада 1918 року призначив нове правительство під головуванням Гербеля, мета якого — відновлення єдиної Росії на федеративних засадах із збереженням за Україною прав державного й національно-культурного розвитку.

Вчора министр закордонних справ Афанасьєв послав на імя українських послів ... повідомлення, в котрому вказує, що ... 15-го листопаду 1918 року Пан Гетьман призначив нове правительство під головуванням Гербеля

«Вчора» від 17 листопада — 16 листопада.

Грамота Гетьмана всієї України Павла Скоропадського від 16 листопада 1918 р. «Козаки й громадяни!»: він пояснює, що намітив шлях федерації з колишньою Росією не для того, щоб зруйнувати свободу українського народу, а щоб зберегти її; закликає охороняти лад і спокій та не вірити «безумним закликам» темних сил; підписано в стольному місті Києві.

Дана року 1918 від Р. Х. в стольному місті України Київі, листопаду дня 16. Гетьман всієї України Павло Скоропадський.

Текст опубліковано в номері від 20 листопада.

Начальник київського гарнізону генеральний хорунжий Волховський видав обов'язкову постанову: без особливого дозволу заборонено носити при собі вогнепальну зброю й набої; усі, хто має дозвіл німецької комендатури, мають протягом шести днів обміняти його в управлінні київського градоначальника; порушників віддаватимуть військово-польовому суду.

Всѣ лица, имѣющія разрѣшеніе на право ношенія оружія отъ германской комендатуры, должны обмѣнять его въ теченіе шести дней въ управленіи кіевскаго градоначальника.

За законом про вибори до Бердичівської міської думи число гласних встановлено 57; виборців ділять на три розряди, кожен розряд обирає 19 гласних; у перший розряд входять ті, хто разом сплачує п’ять дванадцятих міських зборів, у другий — чотири дванадцятих, у третій — решта.

Для бердичевской городской думы число гласныхъ опредѣлено въ 57 человѣкъ

Читано з зображення. Початок статті на стику колонок обрізаний.

Оголошення: Полтавська губернська земська управа шукає для технічного боку видавництва Відділу Народної Освіти (Педагогічного бюро) досвідчену особу з практичним досвідом; прохання з curriculum vitae та відомостями просять надсилати до 26 листопада.

Термін подачи прохань 26 сього листопаду.

Оголошення стосується Полтави, але надруковане в київській газеті.

Немирівська вчительська семінарія з 1 січня 1919 р. переходить на державне утримання.

Немиринецкая учительская семинарія съ 1 января 1919 года переходитъ на правительственное содержаніе

Читано з зображення. Назва населеного пункту надрукована спотворено («Немирпнецкая»).

Голова Державного генерального суду сенатор М. П. Чубинський і прокурор барон Тизенгаузен письмово просили президента Сенату Василенка привести до ладу приміщення Сенату; президент Сенату розіслав суддям і прокурорам запит про застосування державної мови в судах, а прокуратура Сенату приступила до складання обвинувального акта у справі колишнього міністра часів Центральної Ради Ковалевського (серед п'яти підсудних — «прем'єр» Голубович).

Президентъ Сената разослалъ предсѣдателямъ и прокурорамъ судовъ запросъ о примѣненіи въ судахъ державнаго языка.

Оголошення: управління Черкаської міської Державної Варти розшукує загублену безстрокову паспортну книжку Зіньки Володимирівни Гур'євої (видана 13 жовтня 1917 р.) і другу — на ім'я Фейки Мордківни Шнеєрсон (видана київською міською поліцією); їх оголошено недійсними.

Управління Черкаської Міської Державної Варти розшукує загублену безстрокову пашпортну книжку

Оголошення стосується Черкас; названо також загублене посвідчення Олександра Жукова від 13 червня 1918 (видане Черкаською міліцією).

Оголошення (три однотипні): Полтавська духовна консисторія повідомляє, що до неї надійшли прохання про розірвання шлюбу від Грицька Виходцева (повінчаного в Кременчуці 1905 р.), Марії Півневої (повінчаної в Москві 1898 р.) та Олени Ігнатьєвої (Кременчук, 1905 р.), бо їхні чоловіки перебувають у безвісній відсутності; про місцеперебування чоловіків просять повідомляти консисторію.

До Полтавської Духовної Консісторії ... надійшло прохання ... про розбрання шлюбу

Оголошення надруковане в київській газеті, стосується Полтавщини.

Оголошення: управління Черкаської міської Державної Варти шукає загублену безстрокову паспортну книжку, видану Київською міською поліцією на ім'я Стерни Фейки Мордківни Шнеєрсон, і посвідчення, видане Черкаською міліцією 13 червня 1918 р. на ім'я Олександра Миколайовича Жукова; обидва документи вважати недійсними.

розшукує загублену безстрочную пашпортну книжку виданую Київскою Міською Поліцією на імя Стерни Фейки Мордкі-Берковни Шнеєрсон

Київська поліція ще видавала паспорти до 1918 р.; оголошення від Черкаської варти.

Гетьман затвердив закони: про посаду головноуповноваженого з евакуації військовополонених з Австро-Угорщини (з правами товариша міністра), про тимчасове управління корочанською ділянкою, про порядок обрання директора Ніжинського історико-філологічного інституту кн. Безбородька, про доповнення закону від 20 жовтня про орендні договори, про скасування в Ніжинському інституті посади законовчителя й заміну її професором богослов'я, про зміну закону від 30 серпня 1918 р. про прості податки.

Гетьман затвердив закони: 1) про утворення посади головноуповноваженого по евакуації військових полонених

OCR місцями зіпсований.

Газета подає стислий виклад нового «Статуту воїнської повинності» Української Держави: армія цілком аполітична; запроваджується військовий податок на осіб, звільнених від дійсної служби; призивний вік знижено на один рік — до 19 років; строк дійсної служби скорочено до 2 років у піхоті й артилерії (крім кінної й фортечної) та до 3 років в інших родах військ.

Общій призывной возрасть пониженъ на 1 годь до 19 літь

Читано з OCR-тексту. Автор В. Б.; продовження обіцяно в наступних номерах. Дата ухвалення статуту в цьому місці не вказана.

За новим статутом військової повинності державне ополчення скасовується, замість нього створюється народний резерв (вік від 36–38 до 45 років), який у воєнний час призивається переважно на тилову службу; скасовано пільги за сімейним станом 3-го й 4-го розрядів і за майновим станом; відстрочки для здобуття освіти надаються: для середньої — до 20–21 року, для вищих шкіл із 4-річним курсом — на 5 років, із 5-річним — на 6 років.

Государственное ополченіе уничтожается, вмісто него совдается народный резервь

Читано з OCR-тексту. OCR містами спотворений; цифри відстрочок зчитано з відносно чистого фрагмента.

Українсько-кубанський торговельно-промисловий договір: підписаний 16 листопада товаришем міністра торгу й промисловості Бородаєвським і членом надзвичайної кубанської місії полковником В. Ткачовим та Радіоновим. Установлює вільний торг між Україною й Кубанню всіма товарами, окрім монопольних і заборонених з гігієнічних чи безпекових причин; створюється змішана комісія з 6 членів (по 3 від кожної сторони); договір чинний два місяці після денонсації.

Товариш міністра торгу й промисловости Бородаєвський та член надзвичайної Кубанської місії полковник В. Ткачов та Радіонов підписали 16 листопаду торговельно-промисловий договір між Україною та Кубанню. Цим договором установлюється вільний торг між Україною та Кубанським краєм усіма товарами за винятком тих, які підлягають ... державній монополії

Читано з OCR-тексту. Укладено в Києві; прізвище «Радіонов» і деталі переліку заборонених товарів частково нечіткі.

Міністерство торгівлі й промисловості визнало за потрібне створювати торгово-промислові палати; для розробки статуту київської палати створено комісію з представників торгових, промислових, кооперативних і ремісничих організацій, яка ухвалила організувати палати з торгового й промислового відділів; київська палата охопить місто й усю Київську губернію.

признало необходимымъ теперь же приступить къ учрежденію торгово-промышленныхъ палатъ

Читано з зображення.

Вранці 16 листопада 1918 року чини Київської добровольчої дружини й державної варти виявили в кількох місцях розклеєні відозви революційного характеру, надруковані українською мовою; їх зірвали, а осіб, що їх розклеювали, затримали.

Воззванія эти, напечатанныя на украинскомъ языкѣ, были сорваны, а лица, ихъ расклеивавшія, задержаны.

15 і 16 листопада 1918 року через тривожне становище в Києві канцелярія градоначальства не працювала; вхід приватним особам заборонили, будинок охороняв посилений караул.

Вчера и сегодня, въ виду тревожнаго положенія въ Кіевѣ, занятія въ канцеляріи градоначальства не происходили.

У в’язниці тоді перебували 406 арештантів; німецький караул на прохання тюремної адміністрації допомогти придушити безлади відмовився, назвавши це бунтом політичних арештантів, у справи яких німці не втручаються через політичні події.

Въ тюрьмѣ находятся 406 арестантовъ

Читано з зображення.

Уночі проти 16 листопада 1918 року невідомі бандити пограбували ювелірний магазин І. Шаповала на Хрещатику, 33: проломивши стіну із сусіднього магазину «Южная промышленность» (куди проникли, підібравши ключі до чорного ходу), вони відсунули касу, випиляли в ній отвір і викрали діаманти, золото й інші цінності майже на мільйон карбованців. Слідство підозрювало «касистів», що нещодавно приїхали з Варшави «на гастролі» до Києва.

ограбленъ ювелирный магазинъ И. Шаповала (Крещатикъ, 33). ... похитили брилліанты, золото и др. цѣнныя вещи на сумму около милліона рублей.

Магазин відкрили о 3-й (ймовірно, 8-й) ранку.

Комісія при Міністерстві торгівлі й промисловості з упорядкування транспорту під головуванням Г. Я. Роховича обговорила масові крадіжки вантажів на залізницях: з партії мануфактури на 27 000 руб. вкрали товару на 20 000 руб., з кожного вагона крадуть по 200–300 пудів вугілля; створена військова охорона запобігла й розкрила крадіжки на 40 млн руб.

изъ небольшой партіи мануфактуры въ 27.000 руб. украдено товара на 20000 руб. Крадутъ также уголь съ каждаго вагона по 200-300 пудовъ.

У першу суботу після «федеративного» перевороту (16 листопада) знайомий Б. попередив Донцова в Клубі про ордер на його арешт; через 5 хвилин після того, як Б. пішов, до Клубу з'явилися 8 вартових і 5 добровольців, які шукали Донцова.

5 мінут по тім, як вийшов тоді з Клюбу, зявилися там 8 вартових і 5 добровольців, шукаючи за мною.

Дату обчислено: перша субота після грамоти 14 листопада.

Селами Уманщини, особливо на дорозі з Кам'янеча до Торговиці, поширилося розбійництво: серед білого дня озброєні люди, у військовому вбранні, декотрі з офіцерськими кокардами й під назвою «каратєлі», забирають у подорожніх гроші, одяг і покупки; пошту до Тального тимчасово спрямовують через Кам'янече.

По селах Уманщини шириться грабіжництво. Так по дорозі з Кам'янечого в Торговицю серед білого дня чиняться грабежі. ... Люди, як кажуть, в військовому вбранні, деякі з офицерськими кокардами, називають себе «карателями».

Київська губернія; «Вісти з місць».

Комендант Києва генерал Н. А. Т(?) повідомив «Вечору», що 16 листопада 1918 року в місті панує повний спокій, минула ніч теж пройшла спокійно, з ранку працюють усі заводи й майстерні; він запевнив, що будь-які спроби анархістських виступів буде придушено в зародку.

сегодня въ городѣ царитъ полное спокойствіе. ... Съ утра работаютъ всѣ заводы и мастерскія.

Прізвище коменданта в OCR спотворене («Т щи свіі»).

Для придушення безладу в в’язниці черговий по дільниці наказний Богданов викликав кінних і піших вартових бульварного району та наряд новобудівного й загребельного районів, 1-ї дільниці повітової варти і земського куреня; близько 15 арештантів дістали ушкодження прикладами.

около 15 арестантовъ получили значительные ушибы прикладами

Читано з зображення.

16 листопада 1918 р. з Києва до Одеси виїхав товариш міністра закордонних справ д-р Галіп, якому доручили налагодити стосунки з представниками держав Згоди.

Вчора до Одеси виїхав товарищ міністра закордонних справ др Галіп, якому доручено зв'язати стосунки з представниками держав згоди.

Вчора вранці новий міністр закордонних справ Афанасьєв прибув до міністерства й прийняв справи від колишнього товариша міністра Палтова; того ж дня відбувся перший прийом у міністра.

Вчора вранці новий министр закордонних справ Афанасієв прибув до министерства та прийняв справи від колишнього тов. министра закордонних справ Палтова.

Український посол у Болгарії О. Шульгін, що повернувся вчора з Софії, сьогодні подав міністрові закордонних справ прохання про відставку.

Українській посол у Болгарії О. Я. Шульгин ... подав міністру закордонних справ прохання про одставку.

До складу єврейської делегації на мирний конгрес, обраної єврейськими національними зборами, увійшли М. М. Усишкін, філософ Ахад-Гаам, сенатор О. О. Грузенберг, петроградський діяч М. Н. Крейнін і популярний київський рабин Аронсон.

популярний в колах національної ортодоксії київський раввин Аронсон.

Український посол у Болгарії О. Шульгін у зв'язку з останніми подіями подав у відставку; за чутками, відставку прийнято.

український посол у Болгарії О. Шульгин подав в одставку. Одставку, як нам передають, прийнято.

Шульгін повернувся до Києва 14 листопада (див. №186).

Надзвичайна дипломатична місія на чолі з Могилянським виїхала з Києва до Парижа 16 листопада, а напередодні виїхала до Ясс особлива дипломатична місія українського уряду.

Надзвичайна дипломатична місія на чолі з Могилянським виїжджає з Київа до Парижу сьогодня. Вчора виїхала в Яси особлива дипломатична місія українського правительства.

Директор банку Михайло Губа(к), який очолює делегацію з Галичини, приїхав «вчора» до Києва і розповів співробітникові газети «Відродження», що польську спробу захопити Східну Галичину, Львів і нафтові джерела Борислава остаточно ліквідовано.

директор банку д. Михайло Губа(к), який на чолі делегації приїхав вчора у Київ

Прізвище «Губявк» читається нечітко; «вчора» щодо номера — 16 листопада.

Наказ № 321: на час відрядження за кордон товариша державного секретаря Могилянського секретареві Ради Міністрів Віталію Дітетіну тимчасово доручено виконувати обов'язки товариша державного секретаря з 14 листопада.

На час командировки по ва кордон То-

Прізвище секретаря Ради Міністрів у OCR — «Дітетіну»; написання сумнівне.

Адмірала Покровського призначено морським міністром: у Одесі головноуповноважений українського уряду Гаух офіційно сповістив адмірала про призначення й просив виїхати до Києва; Покровський виїхав.

Главноуполномочен ный Украинскаго Правительства Гаух офиціально извістиль адмирала Покровскаго назначеній морскимь министромь

Читано з OCR-тексту. Телеграма з Одеси від 16/11.

16 листопада 1918 р. в Українському клубі Чеботарів (згодом начальник охорони Петлюри) переконував, що успіх повстання забезпечено, гетьман не має за собою жодного українця, крім міністра В. Науменка, а сердюцькі полки готові перейти на бік Директорії, з ними підтримують зв'язок.

Незабаром до Клюбу прийшов Чеботарів (пізніще прославлений начальник Петлюрівської охорони) і поінформував мене докладно про стан річей.

Оптимістичні оцінки змовника; Директорія, за його словами, могла бути в Києві «за кілька днів».

Міністра закордонних справ Афанасьєва відвідали отаман Донського війська генерал Черячукін (?), український посол на Дону генерал Середа (?) і український посол на Кубані полковник Боржинський (обидва посли виїжджали на місце служби наступного дня), князь М. Кочубей, граф А. де Бельмон, секретар польського посольства в Києві Соболевський і польський військовий аташе Крейтон.

Министра закордонних справ Афанасієва відвідали ... український посол на Дону генерал Середин та український посол на Кубані полковник Боржинський. ... Министерство закордонних справ відвідали також князь Н. Кочубей та граф А. де-Бельмон, секретар по

Прізвища частково згарбовані.

Колишній керуючий Міністерством закордонних справ доктор О. І. Галип 16 листопада 1918 року виїжджав до Одеси з повноваженнями на зносини з представниками держав Антанти (за чутками — також від штабу Добровольчої армії в Києві); Д. І. Дорошенкові, що виїхав з Берліна до Берна, терміново запропоновано припинити будь-які виступи за кордоном від імені Української Держави.

Бывшій управляющій министерствомъ иностранныхъ дѣлъ докторъ А. И. Галипъ выѣзжаетъ сегодня въ Одессу.

Генерал Лев Павлович Кірпічов, начальник Київської добровольчої дружини, — один із перших героїв війни: 6 серпня 1914 року отримав Георгіївський хрест за бій у Східній Пруссії, війну почав командиром батареї гвардійської кінної артилерії. Серед офіцерства він популярний як людина великої енергії й особистої мужності.

Генераль очень популярень среди офицерства

Читано з OCR-тексту. Ім'я по батькові в OCR («Налович») читається неточно; Георгіївський хрест — 6 серпня 1914 р.

Начальник штабу Київської добровольчої дружини — генерал Генерального штабу Лев Георгійович Давидов. Газета розповідає, що більшовики колись засудили його до смерті, але він наказав їм звільнити його та віддати речі, і ніхто не посмів заперечити; обидва генерали створили кадри дружини.

Начальникомь штаба Кіевской Добровольческой Дружины состоить при немь генерального штаба генераль Левь Георгіевичь Давыдовь.

Читано з OCR-тексту. Анекдотична історія подана газетою без перевірки; ім'я по батькові читається з OCR.

Некролог генерал-майора Євгена Ипполитовича Комарницького, помічника головного інтенданта Військового міністерства: помер у ніч на 16 листопада від паралічу серця. Народився 22 лютого 1870 р. в родині потомственних дворян Подільської губернії, закінчив Кам'янець-Подільську гімназію й Київське піхотне юнкерське училище (1892), з 1898 р. служив в Окружному інтендантському управлінні Київського військового округу; під час формування Головного інтендантського управління УД був помічником головного інтенданта до самої смерті.

В ночь на 16-е ноября с. г. скончался отъ паралича сердца ... помощникь главнаго интенданта военнаго министерства, генераль-майорь Евгеній Ипполитовичь Комарницкій. Покойный родился 22-го февраля 1870 года

Читано з OCR-тексту. Некролог із двох шпальт; деякі рядки перемішані.

Оголошення «Централу»: платня інструктора з організації та ревізії сільськогосподарських кооперативів становила 800 карбованців на місяць.

інструкторові 800 карб. на місяць.

У довідці гетьманського Міністерства продовольства від 16 листопада 1918 р. середню ціну борошна взято 20 рублів за пуд.

Принимая среднюю расцѣнку продуктовъ-мука 20 рублей пудъ

З таємних постанов гетьманської Ради міністрів, опублікованих «Новою Радою» 22 грудня 1918 р.

За тією ж довідкою, олію (рослинне масло) оцінено в 240 рублів за пуд.

масло 240 руб. пудъ

З таємних постанов гетьманської Ради міністрів, опублікованих «Новою Радою» 22 грудня 1918 р.

Окремий номер газети «Слово» коштує 30 копійок (60 шагів); передплата з доставкою — 7 крб на місяць, 14 крб на 2 місяці, 21 крб на 3 місяці.

Ціна окрем. номеру 30 к. (60 шаг.) ... на 1 місяць-7 карб.; на 2 міс.-14 карб.

Дублює шапку попереднього номера; дата номера — субота, 16 листопада.

Передплата на «Голос жизни» з доставкою в Бердичеві й пересилкою в інші місця: 9 руб. на 1 місяць, 18 руб. на 2 місяці, 25 руб. до 1 січня.

на 1 мѣс. 9 руб. на 2 мѣс. 18 руб. до 1 янв. 25 руб.

Читано з зображення.

Технічно-комісійне бюро Н. Г. Мена запропонувало міській продовольчій управі поставити 150–200 вагонів дров твердої породи рубки 1917 р. по 1 руб. 70 коп. за пуд франко-вагон.

предлагаетъ городской продовольственной управѣ поставить 150—200 вагоновъ дровъ твердой породы рубка 1917 г. по 1 р. 70 к. за пудъ франко вагонъ

Читано з зображення.

Родительський комітет жіночої гімназії Н. А. Калмикової відкрив для учениць доступний буфет: чай по 10 коп. за склянку без цукру і 20 коп. із цукром.

Чай отпускается по 10 коп. за стаканъ безъ сахару и 20 коп. съ сахаромъ

Читано з зображення.

Чай із цукром у буфеті гімназії Калмикової коштував 20 коп. за склянку.

Чай отпускается по 10 коп. за стаканъ безъ сахару и 20 коп. съ сахаромъ

Читано з зображення.

Телеграма з перевірною передачею оплачується вдвічі, термінова з перевіркою — вчетверо дорожче; для умовної адреси — 50 руб. на рік; за зупинку прийнятої телеграми утримують 50 коп.; за передачу телеграми по телефону — 5 коп. за слово.

Желающіе получать телеграммы съ условнымъ адресомъ платятъ въ годъ 50 руб

Читано з зображення.

Трудова артіль «Самопомощь» у Бердичеві бере 7 % з обох сторін при продажу з публічних торгів і 6 % при прийманні на комісію; за приймання на комісію понад 1000 руб. — 4 % із власника в разі продажу, але не менше 60 руб.

взимая по 7% съ обѣихъ сторонъ въ первомъ случаѣ и по 6% во второмъ

Читано з зображення.

Комісія артілі «Самопомощь» при прийманні речей на комісію — 6 % від суми.

взимая по 7% съ обѣихъ сторонъ въ первомъ случаѣ и по 6% во второмъ

Читано з зображення.

Оголошення: Центральний сільськогосподарський кооперативний союз «Централ» (Київ, Прорізна, 19) шукав бухгалтерів, фінансиста, агрономів та інструкторів; платня завідувача відділу — 1200 карбованців на місяць, заступника або завідувача підвідділу — 900, інструктора — 800 карбованців; заяви листами до 25 листопада.

УТРИМАННЯ: Завідуючому відділом 1200, заступникові його, або завідуючому підвідділом 900 карб., інструкторові 800 карб. на місяць. ... Київ, Прорізна 19, „Централ".

Оголошення: Київська губернська народна управа оголосила конкурс на популярні українські підручники для самонавчання кустарів (шевство, кушнірство, ткацтво, фарбування тканин, ковальство, гончарство, ремонт сільськогосподарських машин тощо); прийняті підручники оплачувалися по 500 карбованців за друкований аркуш, рукописи — до Кустарного відділу (Андріївський узвіз, 36) до 1 січня 1919 р.

приняті нею до видання оплачуються по 500 карб. з друкованого аркуша. ... доставлені в Кустарний Відділ (Андріївський спуск, 36) до 1 січня 1919 року.

Оголошення: приймалася передплата на 1918 р. на місячник літератури, мистецтва й громадського життя «Шлях» (рік видання другий; серед авторів М. Рильський, П. Тичина, Г. Чупринка, О. Кошиць): на рік — 30 карбованців, на пів року — 16, на чверть — 8; контора — Маріїнсько-Благовіщенська, 123, пом. 20, телефон 50-59; редактор-видавець Хведір Коломійченко.

Передплата-в конторі редакції: Київ, Маріїнсько-Благовіщенська 123, п. 20. Вартість: річно-30 карб., ½ р.-16 карб., ¼ р. 8 карб. Телеф. 50-59. Редактор-видавець Хведір Коломійченко.

За тією ж довідкою, крупу оцінено в 20 рублів за пуд.

крупа 20 руб. пудъ

З таємних постанов гетьманської Ради міністрів, опублікованих «Новою Радою» 22 грудня 1918 р.

За тією ж довідкою, макарони оцінено в 55 рублів за пуд.

макароны 55 руб. пудъ

З таємних постанов гетьманської Ради міністрів, опублікованих «Новою Радою» 22 грудня 1918 р.

За тією ж довідкою, бобові оцінено в 12 рублів за пуд.

бобовые 12 руб. пудъ

З таємних постанов гетьманської Ради міністрів, опублікованих «Новою Радою» 22 грудня 1918 р.

Передплата на газету «Робітнича газета» (орган ЦК Української соціал-демократичної робітничої партії) коштує 10 карбованців на місяць.

На 1 місяць 10 карб.

Рядок частково спотворений OCR.

Передплата на газету «Робітнича газета» на три місяці коштує 30 карбованців.

30 карб.

Термін «3 місяці» відновлено з обірваного рядка «8 місяці».

Ціни на оголошення в газеті: за рядок на першій сторінці перед текстом кілька карбованців, на 4-й сторінці 2 карбованці за рядок; особам, що шукають праці, оголошення до 8 рядків коштує 2 карбованці.

Особам, що шукають праці за оголошення не більше, ніж в 8 рядків 2 крб.

Решта тарифу пошкоджена OCR.

Нотаріальні оголошення в «Державному Вістнику» оплачуються за законом від 10 червня 1918 р.; інші установи й особи платять по 3 карбованці за рядок.

і нотаріальні оголошення оплачуються по закону від 10 червня 1918 р. ... платять по 3 карб. за рядок

Цифру «З» прочитано як 3.

Урядова (міська) комісія, скликана екстрено «вчора», визнала потрібним підвищити оклади міським службовцям на 30%.

Вчора було скликане надзвичайне засідання урядової комисії, яка визнала необхідним збільшити оклади міським служачим на 30%

Дата «вчора» = 16.11.1918.

Мінімальну платню робітникам і службовцям у місті визнано в розмірі 300 карбованців (на місяць).

признати мінімальною платнею робочим та служачим-300 карб.

Одиниця (місяць) не вказана прямо, ймовірно місячна платня.

Ціна окремого номера «Голосу жизни» — 35 коп., на залізничних станціях — 40 коп.

35 к. на ст. ж. дор. 40[к.]

Читано з зображення. Закінчення «40 коп.» частково обрізане.

Промислові кола збуджені через нараду в міністерстві торгівлі й промисловості про створення комітету з експорту; кияни та одесити сперечаються, де його відкрити — в Києві чи в Одесі.

Промышленные круги въ нѣкоторомъ ажіотажѣ по поводу предстоящаго совѣщанія

Читано з зображення. Повідомлення з розділу «Торгівля, промисловість і фінанси».

Новий поштово-телеграфний тариф: за книжку, за якою видають кореспонденцію з пошти, — 5 руб. на рік, за додаткову — 2 руб.

а) за годовую книжку 5 руб, б] за дополнительную 2 руб

Читано з зображення. Тариф опубліковано в №№34–35; тут закінчення.

За передачу й доставку телеграм: місцеві — 20 коп. за слово, звичайні міжміські — 30 коп., термінові — 90 коп., «подепешна» плата — 75 коп.

мѣстныхъ за слово 20 коп, б) за обыкновенныя иногороднія за слово 30 коп, в) за срочныя за слово 90 коп

Читано з зображення. Слово «подепешная» надруковане дивно; сума 75 коп. подана за друком.

Копія телеграми коштує 2 руб. за кожні 100 слів, додаткова плата за телеграму з кількома адресами — 10 коп. за слово.

за выдачу копіи съ телеграммы за каждыя 100 словъ каждой телеграммы 2 руб

Читано з зображення. Пункти 25–26 тарифу.

Пункт 27 тарифу: телеграфна плата за переказ суми до 500 руб. — 5 руб., від 500 до 3000 руб. — 8 руб., понад 3000 руб. — 10 руб.

телеграфная плата за сумму до 500 руб. 5 руб, больше 500 до 3000—8 руб, в) за сумму больше 3000 руб. 10 руб

Читано з зображення.

Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» (редакція й контора — Бессарабка, 2, телефон 24-01; книгарні — Хрещатик, 28 і в Пасажі) пропонувала абонемент за 100 карбованців (повертався на вимогу), що давав знижки на книжки, безплатну пересилку та передплату українських часописів без доплати; директор-розпорядник Я. Самоненко.

Абонентом Спілки може бути кожна особа чи інституція. Ціна абонемента 100 карбованців ... Директор-розпорядник Я. САМОНЕНКО.

Адреси частково спотворені OCR.

Ціна окремого числа «Робітничої газети» — 90 шагів.

Ціна окр. ч. 90 шагів.

У тексті «90 warl.»; 90 шагів = 45 коп. (1 гривня = 100 шагів = 50 коп.).

У середині листопада 1918 р. на вулицях Києва скрізь чулася російська мова; ходили групи російських добровольців із триколірними кокардами, чулися російська команда й лайка.

Скрізь чулася московська мова. Проходили групи московських добровольців з трьох-коліровими кокардами, чулася московська команда і московська лайка.

У передовій статті С. Єфремова 16 листопада 1918 р. зазначено, що на київських вулицях тоді впадали в око військовополонені, що поверталися з полону, — «недобитки», чий вигляд свідчив про жахи війни.

До цих пасивних жертв війни треба долучити й бранців, які саме тепер спиняють нашу увагу на київських улицях.

Українська студентська спілка міста Києва через припинення навчання у вищих школах і неможливість у нинішніх ненормальних умовах продовжувати економічно-організаційну роботу оголосила про призупинення діяльності на деякий час.

в зв'язку з припиненням навчання по вищих школах ... Українська студентська спілка м. Київа оповіщає своїх членів про припинення на деякий час своєї праці.

Оголошення: випадково недорого продається нове зимове студентське пальто з англійського драпу; вул. Велика Володимирська, 76, кв. 6, кравець.

ПАЛЬТО зимнее студенческое англ. драп. новое случайно недорого продается. Б. Владимірская 76 кв. 6, портной.

Оголошення: продається вогнетривка каса; дізнатися в конторі газети «Вечер».

НЕСГОРАЕМАЯ КАССА продается. Узнать въ конторѣ газ. «Вечеръ».

Характерно після пограбувань ювелірних магазинів.

Кооператив «Труд» у магазині на Соборній площі через часті перерви освітлення просив міську управу перемкнути провід у справну мережу.

правленіе кооператива обратилось съ ходатайствомъ въ городскую управу о переключеніи провода въ настоящую сѣть

Читано з зображення.

Оголошення: загублено тимчасовий квиток, виданий бердичівським військовим начальником на ім’я Архипа Мойсейовича Здолбіцького; вважати недійсним.

Утерянъ временный билетъ, выданный Бердичевскимъ воинскимъ начальникомъ

Читано з зображення.

Оголошення: до українського дитячого садка потрібна вчителька німецької мови; звертатися до Н. Саліковської в «Просвіту» на Пушкінській, з 12 до 3 години.

Потріб. учит-ка німец. мови в укр. дитяч. садок. Зверт. до Н. Саліковської (Пушкинська, в Просвіту") від 12 до 3 год.

Оголошення: селянка Пелагея Дахновська з Вінницьких Малих Хуторів шукає свого чоловіка Андрія Дахновського, що виїхав з дому 12 років тому; просить повідомити Кам'янець-Подільську духовну консисторію.

шукає свого чоловіка Андрія ... Дахновського, котрий виїхав з дому вже 12 років

Оголошення: Експедиція заготовлення державних паперів потребувала металів, металевих виробів, мастил, фарб, хімічних виробів, поташу, крейди, паперу й скла; пропозиції з цінами та зразками приймав господарський відділ Експедиції (Київ, Бібіковський бульвар, 27).

До Експедиції Заготовлення Державних паперів потрібні матеріяли ... Пропонування з цінами й зразки приймаються в Господарській відділі Експедиції (Київ, Бібіковський Бульвар № 27).

Оголошення: з контори газети «Вечер» пішов і не повернувся додому 11-річний хлопчик-газетяр Костянтин Георгієв — невисокий блондин, трохи косоокий, у коричнево-сірому пальті, черевиках, без шапки; знайомих із його місцем перебування просили повідомити контору «Вечора».

вечеромъ ушелъ изъ конторы газеты «Вечеръ» мальчикъ, торговавшій газетами, Константинъ Георгіевъ 11 л. и домой не возвращался.

Дата зникнення в OCR неясна; подано дату номера.

Через гостру освітлювальну кризу в Києві Міністерство торгівлі й промисловості вирішило створити при київському районному уповноваженому з палива особливу комісію для нагляду за виконанням обов'язкової постанови про скорочення споживання електроенергії; районні контролери (8–9 інспекторів) мали стежити, щоб мотори працювали лише у встановлені години, а магазини й театри дотримувалися норм.

Въ виду острой необходимости ликвидировать освѣтительный кризисъ въ Кіевѣ, министерствомъ торговли и промышленности рѣшено учредить ... особую комиссію

16 листопада 1918 р. в Києві колектив «Молодого театру» сфотографувався після постановки «Царя Едіпа»; на знімку Анатоль Петрицький і Лесь Курбас (Едіп).

Колектив «Молодого театру» після постановки трагедії Софокла «Цар Едіп». Київ, 16 листопада 1918 р.

Дає прив'язку показу «Царя Едіпа» до середини листопада 1918 (гетьманський період).

16 листопада 1918 р. в Києві сфотографовано колектив «Молодого театру» після постановки трагедії Софокла «Цар Едіп»; Курбас грав Едіпа, Тіресія — Семен Семдор, серед учасників — художник Анатоль Петрицький.

Колектив «Молодого театру» після постановки трагедії Софокла «Цар Едіп». Київ, 16 листопада 1918 р. У другому ряду третій зліва Анатоль Петрицький, пʼятий Лесь Курбас (цар Едіп).

Підпис до фото в переліку ілюстрацій; роль Тіресія — Семен Семдор (там само).

Представники Другого всеукраїнського з'їзду «Просвіт» надіслали вітальну телеграму львівській «Просвіті» — найстаршій українській «Просвіті».

Представники другого всеукраїнського з'їзду Просвіт послали телеграму Львівській Просвіті

Державний Народний Театр (директор і відповідальний режисер П. К. Саксаганський) давав 16 листопада в Троїцькому домі «Чумаків»; початок рівно о 8 годині вечора, квитки продавалися.

Державний Народній Театр Троїцький Дім В.-Васильківська вул. 16-го листопада: «Чумаки». Квитки продаються. Початок рівно о 8 год. веч.

Сьогодні ввечері, 16 листопада, «Молодий театр» розпочинав свій сезон грецькою трагедією Софокла «Едіп цар»; «Відродження» надрукувало з цієї нагоди ознайомчу статтю (підпис «д. х.») про античну трагедію й залишило собі слово про саму виставу.

Сьогодня вечером розпочинає «Молодий Театр» свій сезон грецькою, античною трагедією «Едип-цар».

Оголошення: 16 листопада 1918 року кабаре «Бі-ба-бо» (вул. Миколаївська, 4, у приміщенні колишнього кафе «Максим») давало прем'єру нової програми; попередній запис на столики, початок об 11½ вечора, вхід 21 руб.

БИ-БА-БО КАБАРЭ СЕГОДНЯ ПРЕМЬЕРА ... Николаевская 4, быв. кафе „МАКСИМЪ". Начало въ 11½ ч. веч. Входъ 21 руб.

Увечері 16 листопада (3 листопада ст. ст.) у театрі «Экспресс» ішла оперета «Міш-Маш» у 4 діях з участю Аделі Лореско, Бети Сегал, Сарри Етінгер, Канапова й П. Фрідмана; початок о 9-й вечора.

МИШЪ-МАШЪ оперетта въ 4 дѣйств Начало въ 9 час. вечера

Читано з зображення. Оголошення друкують дати за старим стилем: 3 листопада ст. ст. = 16 листопада н. ст.

За хронікою «Голосу жизни», вечір єврейської пісні відбувався в день виходу номера (16 листопада) в залі міської управи.

состоится сегодня въ залѣ городской управы

Читано з зображення. «Сьогодні» щодо дати номера.

16 листопада 1918 р. (субота) в Українському клубі відбувалася чергова танцювальна вечірка: посеред зали четверо сурмачів у військовій формі грали на довгих сурмах, перевитих шнурами, — це була гетьманська сердюцька музика, сурми подарував сам гетьман; танцювало лише кілька пар, веселощів не було.

сьогодня чергова танцовальна вечірка (здається, була субота) — в салі грають до танців. Чотирі сурмачі у військовому убранню стоять посеред салі і трублять у довгі сурми, перевиті шнурами. Се... гетьманська сердюцька музика

16 листопада 1918 р. справді була субота; танцювальні вечірки в клубі відбувалися щосуботи.

Оголошення: вийшли з друку музичні твори Гр. Давидовського для мішаного хору а капела («Під згуки рідної пісні», «На чужині», «Україна», «Бандура», «Кобза» та церковні твори); продавалися в усіх нотних крамницях, склад — у Л. Ідзіковського (Київ, Хрещатик, 29).

Вийшли з друку МУЗИЧНІ ТВОРИ Гр. Давидовського для мішаного хору a capella ... Продаються по всіх нотних крамницях. СКЛАД У Л. ІДЗІКОВСЬКОГО (Київ, Хрещатик, 29).

16 листопада 1918 р. Молодий театр під керівництвом головного режисера Леся Курбаса вперше на українській сцені показав «Царя Едіпа» Софокла; рецензент назвав цей день «великим святом мистецтва» й «історичним» для українського театру. Лесь Курбас сам грав Едіпа; центральну роль у виставі відведено хорові, поданому в музично-ритмічних формах.

День 16 листопаду, коли пройшла в перший раз на українській сцені Софоклова трагедія «Цар Едип», був великим святом мистецтва

Рецензія Якова Савченка «Відкриття Молодого театру».

У суботу 16 листопада в залі Бердичівської міської управи відбудеться вечір єврейської пісні: співак Л. Б. Фрідман-Львов (вільний художник), віолончеліст М. Букнік і піаністка Тихвінська-Вовк; їх концерт у Києві недавно мав шумний успіх, київська преса відгукнулася схвально.

Завтра, въ субботу 16 ноября, въ городской управѣ состоится вечеръ еврейской пѣсни

Читано з зображення.

Театр Шеренциса «Экспресс» (товариство єврейських артистів під керуванням Б. Сегала й І. Етінгера, головний режисер Канапов) оголосив на суботу 3 листопада ст. ст. (16 листопада) два спектаклі; удень з 3-ї год. — п’єсу «Ді бліндє лібє» у 4 діях з участю Аделе Лореско й Бети Сегал «в останній раз».

Днемъ съ 3 ч. съ уч. Адело Лореско и Бети Сегалъ въ послѣдній разъ Ди блинде либе

Читано з зображення. Оголошення друкують дати за старим стилем: 3 листопада ст. ст. = 16 листопада н. ст.

Державний народний театр у Троїцькому Домі 16 листопада 1918 р. показував «Чумаків».

ДЕРЖАВНИЙ НАРОДНІЙ ТЕАТР, Троїцький Дім. В-Васильківська вул. Сьогодня 16-го листопада Чумаки

Український клуб у Києві (Пушкінська, 1) 16 листопада 1918 р. влаштовував чергову вечірку з початком о 9-й вечора; члени входили за членськими картками, гості — за рекомендаційними картками за підписом двох членів клубу.

Український клуб у Київі (Пушкінська 1). 16-го листопада в суботу чергова вечірка. Члени мусять мати членські картки, Гості входять по рекомендаційним карткам за підписом двох членів клубу ... Початок о 9 год. вечора.

Сьогодні, 16 листопада, о 9 годині вечора — чергова вечірка (з танцями) в Українському клубі.

Чергова вечірка в Українськім клубі: Танці. Початок о 9 год. веч.

«Танці» відновлено з обірваного слова «Такці».

Державний Драматичний Театр у Києві оголосив репертуар на тиждень: у суботу, 16 листопада, іде «Едіп цар», у неділю, 17-го, «Кандіда», у вівторок, 19-го, «Етюди Олеся».

ЕДІП ЦАРЬ. КАНДІДА. ЕТЮДИ ОЛЕСЯ.

Афіша складена з розрізнених рядків OCR; відповідність дат і назв реконструйована за порядком днів.

Квитки на вистави Державного Драматичного Театру продаються щодня з 5 до 9 години вечора на Прорізній, 19.

Квитки продаються з 5-9 год. Прорізна № 19.

Державний Драматичний Театр готує перший сезон 1918–19 рр.; відкриття сезону заплановане «незабаром». Названо склад трупи (Олександр Остатевський, Сергій Каргальський, Прохор Коваленко та ін.).

Державний Драматичний Театр. Перший сезон 1918-19 рік. Незабаром відкриття сезону.

Прізвища акторів у списку спотворені OCR.

Український Клуб у Києві в суботу, 16 листопада, влаштовує чергову вечірку з танцями; члени мусять мати членські картки, гості входять за рекомендаційними картками з зазначенням номерів карток членів, вбрання вечірнє.

Український Клуб у Київі. В суботу 16-го листопада с. р. Чергова вечірка. Танці. Члени мусять мати при собі членські картки.

Година початку та вулиця нечіткі в OCR.

Оголошення: у книгарні вийшли друком праці Туган-Барановського: «Кооперативний ідеал» і «Продукційні підприємства кооперативів з точки погляду кооперативної теорії».

Вийшли в друку і поступили в продаж: 1) Туган-Барановський М. Кооперативний ідеал, ц. 1 кр. 31 к.

Ціна прочитана як «1 гр. 20 ш.» за паралельним оголошенням у № 420; друга книга — теж 1 гривня 20 шагів.

Оголошення: кабаре «Уголок Москвы» (Хрещатик, 42, тел. 43-51) проводило конкурс циганського співу; призи — брошка з діамантом, золотий браслет-годинник і золотий жетон; запис щодня з 5 до 7 у конферансьє.

„УГОЛОКЪ МОСКВЫ". Крещатикъ 42, тел. 43-51. ... Конкурсъ Цыганскаго Пѣнія ... 1-й пр. БРОШЬ съ брил. 2-й пр. Зол. БРАСЛЕТЪ-ЧАСЫ.

Концерт єврейської пісні 16 листопада в Бердичеві: за словами газети, Фрідман-Львов — «справжній народний співак»; київська преса («Зритель», «Найє Цайт», «Фольксцайтунг») висловилася схвально про недавній київський концерт трьох виконавців.

Театральный журналъ „Зритель“ находитъ

Читано з зображення. Згадано київську пресу: журнал «Зритель», єврейська «Найе Цайт», «Фолькс-Цайтунг».

Анонсовано благодійний концерт-маскарад на користь єврейської лікарні з участю кращих місцевих артистичних і аматорських сил, лотереєю й аукціоном.

состоится грандіозный концертъ-маскарадъ, въ которомъ примутъ участіе лучшія мѣстныя артистическія и любительскія силы

Читано з зображення. Дата не вказана — «в непродовж. часі».

Оголошення: у «Великому театрі мініатюр» на Фундуклеївській, 5 сьогодні, 16 листопада, початок о 1½ та о 9½ — перша гастроль Арманда Дюкло, який «опьтом читання чужих думок» нібито може за бажанням дізнатися, хто читає оголошення, його ім'я й прізвище; у програмі також «Весела смерть», балетний дивертисмент М. А. Лідорської; готувалася п'єса «Наш Київ».

СЕГОДНЯ нач. 1½ и 9½ ч. в. Первая гастроль ... ДЮКЛО всегда при желаніи можетъ узнать, кто читаетъ это объявленіе, т. е. кто вы, ваше имя и фамилія. Готовится НАШЬ КІЕВЬ.

Російською; текст оголошення частково пошкоджено.

Рецензія на «Царя Едіпа» Молодого театру оцінює акторів: Лесь Курбас (Едіп) — шляхетний жест, але бракувало виразної дикції й внутрішньої сили; Щепанська (Іокаста) — стильна, але зривалася голосом; Семдор (сліпий віщун Тейресій) — зайва афектація; Леонтович (Креон) — гармонійно зливався з хором; Терещенко (жрець Зевса) — блідо; Гнат Юра (пастух) — хистка афектація й «розбійницький» грим; Калин (слуга), Йона Шевченко (посланець з Корінфа) — вдало.

Лесь Курбас — цар Едип. При його шляхетному жесті і прекрасному голосі бракувало часом дикції

Прізвища частково за OCR («Гват Юра» — Гнат Юра).

Молодий театр (Київ) після всіх перешкод закінчив ремонт помешкання й відкриває сезон у суботу 16 листопада трагедією Софокла «Едіп цар» у перекладі Франка; далі — «Кандіда» Бернарда Шоу, потім відновлення торішніх «Молодість» Гальбе та «Чорна пантера» Винниченка; по понеділках вистав, ймовірно, не буде, а по вівторках будуть прем'єри.

молодий театр скінчив ремонт свого помешкання і починає сезон у суботу 16 листопаду. Для відкриття сезону молодий театр ставить трагедію Софокля „Едіп цар" в перекладі Франка. Слідуюче — „Кандіда" Бернарда Шоу

Дата відкриття — 16 листопада 1918 р. (субота). Режисер у тексті не названий.

Афіша Державного Драматичного Театру (Київ, перший сезон 1918–19 р.) на 16–24 листопада: субота 16 і неділя 17 — «Едіп цар», вівторок 19 — «Кандіда», середа 20 — «Етюди Олеся», четвер 21 — «Едіп цар», п'ятниця 22 — «Кандіда», субота 23 — «Етюди Олеся», неділя 24 — «Молодість»; початок о 8-й годині вечора.

Початок о 8 годині вечера. Квитки продаються з 5—9 год. Прорізна № 19.

Порядок назв за днями відновлено за розташуванням у колонці; OCR місцями зіпсований. Над афішею стоїть напис «Молодий театр».

Державний Драматичний Театр готує до вистав: «Лісову пісню» та «Бояриню» Лесі Українки, «Дисгармонію» Володимира Винниченка, «Підпори громадянства» (Ібсен), «По дорозі в казку» Олександра Олеся, «Антін Клавдій» Старицької-Черняхівської, «Отелло» та «Дванадцяту ніч» Шекспіра.

Готується до вистав: ЛЕСЯ УКРАЇНКА - „ЛІСОВА ПІСНЯ", „БОЯРИНЯ"

Список авторів і п'єс частково розпався в OCR (Гауптман та Ібсен перемішані).

Видавництво друкує й невдовзі випустить книги: Фащенка-Чопівського «Мінеральні багатства і велика промисловість України», Крижановського «Кооперативний земельний банк», Карлова «Скотолікарник»; готує до друку Житецького «Про українські народні думи» та «Енеїду Котляревського та послід української літератури».

Друкуються і днями вийдуть: 1) Фащенко-Чопівський І., Мінеральні багатства і велика промисловість України.

Прізвища авторів частково спотворені OCR.

Оголошення: серія наукових популярних книг у перекладі українською, яку продають у книгарні Кооперативного Союзу (Хрещатик, 41): Граве «Початки алгебри», Штаудінгер «Споживча кооперація», Кріше «Хліборобська хемія», Ганса «Фізіологія рослин», Тезінг «Експериментальна біологія», Вайнштайн «Повстання світу і землі», Дадель «Мойсей чи Дарвін» та ін.

Склад видання: Київ, Хрещатик, 41, Кооперативний Союз; книгарня Т-ва «Друкарь», Хрещатик, 50

Фрагментований список; імена авторів приблизні.

За договором з театральною комісією міської думи антрепренер Міського театру М. Ф. Багров мав поставити три опери українською мовою; першими намітили «Черевички» Чайковського (переклад лібрето Полонського — Старицької-Черняхівської) і «Тараса Бульбу» Лисенка. У «Черевичках» Оксану співала Воронець-Монтвід, Солоху — Скибицька, Голову — Донець, Чуба — Лук'янцов (?), диригував Галкін (?); опера йшла зі значними купюрами.

антрепренеръ Городского театра М. Ф. Багровъ обязанъ поставить три оперы на украинскомъ языкѣ. Двѣ оперы сразу были намѣчены къ постановкѣ — «Черевички» Чайковскаго и «Тарасъ Бульба» Лысенко.

Деякі прізвища артистів в OCR непевні.

Оголошення: «Турне по Україні» — вечір єврейської пісні співака Л. Б. Фрідмана-Львова в залі міської управи в суботу; в оголошенні надруковано «16 октября», очевидно, помилково замість листопада; дирекція А. М. Когена, у програмі віолончеліст-віртуоз М. Букінін і піаністка А. Тихвінська-Волк.

Л. Б. ФРИДМАНЪ-ЛЬВОВА

Читано з зображення. У тексті «16 октября» — ймовірна друкарська помилка; концерт, анонсований у №34 на суботу 16 листопада.

На станції Гребінка біля буфету хтось голосно читав свіжу газету (здається, «Последние Новости»), щойно одержану з Києва, з гетьманською грамотою про федерацію з Росією; звучали слова «федерація», «відновлення Великої Росії», «новий кабінет міністрів».

один Жидок голосно читав свіжу ґазету (здається „Посліднія Новости"), яку щойно одержано з Київа... Я учув слова „федерація" „відновлення Великої Росії" - „новий кабінет міністрів"

Грамота про федерацію датована 14 листопада 1918 р.

Відозву Директорії до українського народу, за словами людей у клубі, розклеїли на телеграфних стовпах і парканах («генерал має дуже лінивих слуг — ніхто не пообдирає»), але в центрі Києва 16 листопада її вже не знайшли — її позривали.

Та вийдіть на вулицю, прочитаєте скрізь на телєґрафних стовпах або по парканах, бо ґенерал має дуже лінивих і недбалих слуг — ніхто не пообдирає! На жаль, ми тої відозви вже не знайшли, бодай в центрі міста

Вийшли часописи «Народня справа» (ч. 43–44, зі статтею Є. Онацького про США), «Кооперативна Зоря» (ч. 18–19, зі статтею про курс карбованця й пайові капітали кооперативів) та «Сільський Господар» (ч. 9).

„Народня справа"-вийшли: ч.ч. 43-44. ... „Кооперативна Зоря"-вийшло ч. ч. 18-19. ... Д. П.: Курс карбованця і пайові капітали кооперативів

Оголошення: вийшло перше число українського журналу-двомісячника «Наше Минуле» за редакцією П. І. Зайцева (історія України, письменства, культури, мемуари, побутова історія); видавець — товариство «Друкарь», передплата в його конторі на Хрещатику, 50.

Вийшло в світ і продається перше число українського журналу двохмісячнику „Наше Минуле". ... Журнал виходить під редакц. П. І. Зайцева ... Передплата приймається в конторі Видав. Т-тва „Друкарь" Хрещатик, 50.

Відповідальний редактор «Державного Вістника» — Іван Ющишин; друкується газета в Державній Друкарні.

Відповідальний редактор Іван Ющишин.

Номер 11 газети «Армія» вийшов у суботу 16 листопада 1918 року; у шапці Київ позначено датою 16 листопада, номер двомовний (українською й російською).

Субота 16 листопада 1918 року.

Читано з OCR-тексту.

Редакція й контора «Голосу жизни» містилися на Махновській, 88 (тел. № 150); редактор приймав з 4 до 5 год. дня, секретар — з 1 до 2.

АДРЕСЪ РЕДАКЦІИ и КОНТОРЫ: Махновская 88, тел. № 150.

Читано з зображення.

Передовиця «Голосу жизни» від 16 листопада вважає гетьманську грамоту найважливішим етапом на шляху до російської державності та «поворотним пунктом» у питанні про возз’єднання Росії.

грамота—это тотъ поворотный пунктъ, который знаменуетъ новую эру въ вопросѣ о возсоединеніи Россіи

Читано з зображення. Думка газети, не факт.

Контора газети «Голос жизни» просила передплатників повідомляти про будь-яку неправильність у доставленні газети негайно в контору.

проситъ г.г. подписчиковъ о всякой неправильности въ полученіи газеты сообщать немедленно въ контору

Читано з зображення.

У потязі до Києва делегати прочитали в газеті «Киевская Мысль» гетьманську грамоту, де буквально йшлося про «відновлення Великої Росії», та про зміну кабінету на «чисто московський»; навіть найделікатніші люди сипали лайками й прокльонами на адресу «Його Світлості».

довідалися про гетьманську грамоту, про зміну кабінету на чисто московський і про цілу майбутню нашу політику, яка має бути направлена на „відновлення Великої Росії" (буквальні слова „грамоти")

Назву газети видно з наступного абзацу («З тої ж „Кіевской Мысли"»).

Наказом начальника гарнізону Києва генерал-хорунжого Волховського встановлено нагляд за періодичною пресою, доручений начальникові відділу друку штабу Київської добровольчої дружини В. С. Полянському; чинна попередня цензура зберігалася з погрозою запровадити попередню військову цензуру, порушення каралися за законами воєнного часу.

З наказу начальника гарнізону м. Київа ген. хорунж. Волковського встановлено догляд над періодичною пресою ... Уеякі порушення ... каратимуться згідно з законами військового часу.

Прізвище генерала в OCR «Волковського»; у №214 — Болховський.

Вийшла книга XVII «Записок історичної і філологічної секції Українського наукового товариства в Києві» зі статтями В. Дурдуковського й С. Єфремова про М. І. Петрова, Л. Добровольського про проектовані під'їзні залізниці Київської губернії, І. Свєнціцького про українську старовину в Київському церковно-археологічному музеї, К. Широцького «Хто був автором плану Києва 1638 р.» та інших.

Записки історичної і філологичної секції Українського Наукового Товариства в Київі. Книга XVII. ... К. Широцький: Хто був автором плану Київа 1638 р.

Редактором-видавцем «Робітничої газети» є М. Авдієнко.

Редактор-Видавець М. АВДІЄНКО.

Нова Рада міністрів (кабінет Гербеля) оприлюднила декларацію, в якій намагалася поєднати відбудову «єдиної Росії» із збереженням української державності, що українці сприйняли як насмішку.

Від нової ради міністрів вийшла якась деклярація, в котрій вони намагалися помирити відбудову „єдиної Росії"

Текст сторінки частково пошкоджений OCR.

16 листопада 1918 р. мав вийти перший номер офіціозу Міністерства закордонних справ «Les annales de l'Ukraine» французькою мовою (2–3 рази на місяць) з інформацією про політичне, економічне й соціальне життя України.

Завтра має вийти ... офіціозу м-ва закордонних справ „Les annales de l'Ucraine". Офіціоз цей друкуватиметься французькою мовою і виходитиме 2-3 рази на місяць.

Київська газета «Русскій Голос» вітала гетьманську грамоту про федерацію як «нову сторінку» в житті України і заклик до єднання «Великої і Малої Русі».

новая страница въ книгу жизни Украины

Вийшов перший випуск «Вістей природничої секції Українського наукового товариства» (т. 1, ч. 1) зі статтями В. Різниченка про діяльність секції в Києві, Леся Крамаренка-Красівського про геологію в державному будівництві та М. Шарлеманя «До оборони природи».

Вісти природничої секції У. Н. Т. Т. 1, ч. І. ... В. Різниченко: Про діяльність Природничої Секції У. Н. Т. в Київі ... М. Шарлемань: До оборони природи.

Оголошення: товариство «Час» у Києві продовжувало видання критично-бібліографічного часопису «Книгарь» (рік другий, редактор В. Старий); оголошення видавництв — 1 карбованець 50 копійок за рядок; гроші надсилати на Володимирську, 42, телефон 25-77.

ТОВАРИСТВО „ЧАС" У КИЇВІ продовжує на 1918 рік видання й приймає передплату на ... „КНИГАРЬ" ... Оповістки видавництв по 1 карб. 50 к. за рядок. ... Київ, Володимирська 42, тел. 25-77.

Редакція попереджає: передплату можна вносити наперед на кілька місяців, але адміністрація залишає за собою право підвищити ціну через зростання видатків видавництва, і тоді передплатники мають доплатити різницю.

адміністрація газети має за собою право підвищити

Текст сильно пошкоджений OCR.

Оголошення: «Робітнича газета» виходить щодня; редакція міститься в Києві на Михайлівській вулиці, контора відчинена щодня з 10 до 4 години, друкарня за адресою Театральна площа, 48-А.

Контора: тамже, одчинена щодня від 10-4 год. Друкарня: Театр. пл. 48-А.

Номер будинку редакції в OCR не вцілів.

«Державний Вістник» № 71 вийшов 16 листопада 1918 року; редакція й контора міститься в Києві на Хрещатику, 38, телефони редакції 17-69 і контори 48-08, поточний рахунок № 202923 у Державному Банку.

Адреса Редакції і Контори: Київ, Хрещатик, 38. Телефон Редакції: 17-69. Телефон Контори: 48-08.

Дата в шапці спотворена OCR («16 пистопада 1318»); 16 листопада 1918 підтверджують акти Гетьмана від 12–14 листопада та № 71 у колонтитулі. Номер у шапці зіпсовано («M 21»).

Газета «Державний Вістник» у листопаді 1918 року виходила тричі на тиждень.

Вістник, який поки що виходить 3 рази на тиждень

Текст шапки пошкоджено OCR.

Редакція «Слова» (Митрополитанський будинок біля Софійського собору, тел. 36-57) відчинена щодня, крім неділь і свят, з 10 години ранку до 5 години вечора; відділ контори — у друкарні Гросмана, Вел. Володимирська, 49.

Редакція відчинена щоденно (крім ...) від 10 год. р. до 5 год. веч.

У попередньому номері денні години оформлено інакше: до 6 вечора.

Номер 35 «Голосу жизни», що виходить у Бердичеві, датовано в шапці суботою листопада 1918 р.; число дня надруковано нечітко.

№ 35 Бердичевъ. Суббота

Читано з зображення. Число дня й дужки з датою в шапці затерті; суботу 16 листопада н. ст. встановлено за днем тижня, за передовою «Бердичевъ, 16 ноября 1918 г.» й оголошеннями «въ субботу 3 ноября».

Огляд преси в «Голосі жизни»: «Русскій Голосъ» застерігає від розпалювання національних пристрастей — як російських шовіністів, так і українських; газета наводить гасло «геть москалів-розбишаків» як приклад.

„Русскій Голосъ“ какъ нельзя болѣе кстати обращаетъ вниманіе на зловредствіе обострившагося разжиганія національныхъ страстей

Читано з зображення.

Оголошення: контора «Державного Вістника» пропонує передплатникам, як приватним особам, так і установам, до 1 січня 1919 р. вирівняти рахунки; передплата за 1918 р. була до 1 липня по 3 крб. на місяць, з 1 липня до 1 жовтня по 4 крб. 50 коп., з 1 жовтня до 31 грудня по 7 крб. 50 коп. на місяць.

з 1 жовтня до 31 грудня по 7 карб. 50 коп. в місяць

Текст оголошення обрізано з правого боку; ціна до 1 липня прочитана як 3 крб. Передплатники «Вістника Ради Народніх Міністрів» автоматично стали передплатниками «Державного Вістника» з 15 травня.

Зміст номера «Слова» від 16 листопада: Всеукраїнський Православний Церковний Собор; Рада міністрів Української Держави; Надзвичайна Рада на Кубані; італійське офіційне повідомлення; англійці в Одесі; бої добровольців з більшовиками; делегація добровольчої армії; Союз відродження Росії; статті про автокефалію, «Старий борг», реставрацію Софії.

Од Ради міністрів Української Держави.—Надзвичайна Рада на Кубані.

Зміст частково обрізаний OCR.

Бундівську «Фольксцайтунг» і місцеву газету «Наше Слово» газета критикує за те, що вони прихильно говорять про прихід союзників як нових окупантів; «Голос жизни» зауважує, що союзники заявили про готовність допомогти в демократизації ладу й не посягають на право визначати форму правління.

Союзники, какъ извѣстно, уже заявили о своихъ цѣляхъ въ Россіи и на Украинѣ

Читано з зображення. Позиція газети в полеміці з іншими виданнями.

У Києві говорили, що осередком повстання є галичани — Січові стрільці, до яких поїхав Петлюра, і що основні мотиви повстання державно-національні.

до повстання прилучилися, або краще сказати були його осередком Галичане — Січові Стрільці, до котрих власне і поїхав Петлюра

У деяких київських колах ходили поголоски про нібито ультиматум генерала Денікіна представникам української влади; УТА спростувала їх, заявивши, що гетьманська грамота від 15 листопада правдиво відображає характер відносин України й Великої Росії.

Останніми днями в де-яких колах ширяться поголоски про якусь трохи не ультиматну вимогу, що наче б то поставив генерал Деникин представникам нашої української влади. Неправдиві поголоски

УТА; грамота датована 14 листопада, оголошена 15-го.

З приводу появи в деяких київських газетах відомостей про висадку десанту в Одесі начальник телеграфу південно-західних залізниць запитав Одесу по прямому проводу; звідти відповіли, що жодних загонів союзників в Одесі немає.

З приводу появлення в де-яких київських часописях відомостей про висадку десанту в Одесі

Спростування київських чуток.

Увечері 16 листопада 1918 р. авангард СС мовчки роззброїв гетьманську сердюцьку частину на станції Фастів, включно з тими, хто був у залі очікування; публіка скам'яніла, потім стала будувати здогади, ніби це французи прийшли з-під Одеси. Місцеві українські телеграфісти зіпсували німцям зв'язок із Києвом.

Щойно заспокоївшись, почала снувати різні здогади, між іншим, що це французи прийшли з-під Одеси.

Не Київ, але чутка характерна.

У Києві поширилися чутки про нібито ультимативну вимогу генерала Денікіна до представників вищої української влади; офіційне спростування називає їх неправдивими й заявляє, що оголошена 15 листопада грамота гетьмана правдиво відбиває характер стосунків України й Росії.

Останніми днями у де-яких колах ширяться поголоски про якусь трохи не ультимативну вимогу, що начебто поставив генерал Деніки

Грамота датована 14 листопада, оголошена 15 листопада.

«Киевская Мысль» повідомляла, що з донськими козаками укладено угоду і їхній загін уже розташувався біля Києва; згодом виявилося, що це неправда, — подібні вигадки, за автором, поширював навіть з офіційних джерел міністр Кістяківський, щоб залякати громадськість.

Газета подавала вістку, що з донськими козаками заключено угоду і що якийсь їх відділ уже зявився і розташувався коло Київа (як виявилося пізніше, се була брехня... міністром Кістяковським

Газетна чутка, спростована пізніше.

Уманська повітова народна управа асигнувала 6200 карбованців на допомогу бідним учням нижчих і середніх шкіл, а ще 6310 карбованців — на утримання земських стипендіатів і оплату за право навчання.

Уманська повітова народня управа асигнувала 6200 крб. на видачу допомоги бідним учням нижчих і середніх шкіл. Крім того внесена допомога на суму 6310 крб. на утримання земських стипендіатів і на уплату за право навчання.

У Міністерстві фінансів повідомили, що Державний банк найближчим часом почне публікувати свої баланси; загальну суму паперових грошей, випущених у Росії, оцінювали приблизно в 65 млрд руб.

въ ближайшее время Державный банкъ приступаетъ къ опубликованію своихъ балансовъ.

Гетьман затвердив постанову ради міністрів: міністрові фінансів надали право вилучати з обігу цінні папери, що обертаються як грошові знаки, — купони від облігацій російських державних позик і білети російської державної скарбниці (серії), 5% короткострокові зобов'язання російської державної скарбниці та інші; умови й строки вилучення мали оголосити в «Державному Вістнику».

Ясновельможний Пан Гетьман затвердив таку ухвалену радою министрів постанову: Надати министрові Фінансів право: 1) Робити необхідні, по його міркуванню, заходи до вилучення з обігу тих цінностей, що мають обертання, як грошові знаки, а саме: а) купон

Дата ухвали не вказана; текст у колонці «В урядових колах».

Для здійснення постанови про вилучення цінних паперів з обігу міністрові фінансів дозволили робити необхідні випуски кредитових білетів і знаків державної скарбниці в межах граничної суми, передбаченої законом від 8 листопада 1918 року.

необхідні випуски кредитових білетів та знаків державної скарбниці в межах, передбаченій законом 8 листопаду 1918 року граничну суму.

Продовження постанови ради міністрів; текст частково пошкоджено.

Кошти, зібрані студентською спілкою на купівлю шкіри, внесено на поточний рахунок до Київського союзу установ дрібного кредиту.

Гроші зібрані на купівлю шкіри покладені в Київський союз установ дрібного кредиту на біжучий рахунок.

Оголошення: Київське відділення Волзько-Камського комерційного банку оголошує недійсним вкладний квиток № 9180 на ім'я Залмана-Соломона Яковича Хургіна на строковий вклад 6700 крб. (втрата); новий видадуть через 6 місяців від першої публікації.

вкладной билет Банка на имя Залмана-Соломона Яковлевича Хургина № 9180 на срочн. вклад Руб. 6700

Оголошення: Київська контора Державного Банку повідомляє, що вкладні розписки № 163864, 163865 і 186948 на ім'я Марії Станіславівни Вилежинської заявлено втраченими; якщо протягом двох тижнів їх ніхто не пред'явить, їх буде визнано недійсними й видано нові.

Київська Контора Державного Банку повідомляє, що видані нею на імя Марії Станіславовни ... вкладні росписки

Прізвище вкладниці спотворене OCR.

Оголошення: Сумський відділ Державного Банку повідомляє, що видані Рильською скарбницею на ім'я Владислава Костянтиновича Гилевича вкладні розписки № 275, 276, 278, 283, 1043 і 1045 заявлені втраченими; через два тижні вони будуть недійсними.

Сумський Відділ Державного Банку повідомляє

Міністерство народної освіти відкрило повітовій земській управі в місцевому казначействі кредит 306 252 руб. 80 коп. на утримання земських шкіл.

открытъ кредитъ въ мѣстномъ казначействѣ въ 306252 руб. 80 коп.

Читано з зображення. Цифра «306252» надрукована нечітко.

Оголошення: Київське відділення Волзько-Камського комерційного банку повідомляє, що вкладні квитки на ім'я малолітньої Анни Іванівни (№ 9476 на строковий вклад 1140 крб., № 9627 на 1172 крб.) вважаються недійсними через викрадення; нові видадуть через 6 місяців від першої публікації.

вкладные билеты Банка на имя малолётней Анны Ивановны ... считаются недействительными вследствие похищения

Прізвище вкладниці й номери частково спотворені OCR.

Оголошення: правління Міжнародного транспортного, вантажного й страхового товариства повідомляє про дозвіл міністра торгу й промисловості від 24 жовтня 1918 на другий випуск акцій на 3 000 000 руб.; ціна випуску 112 руб. 50 коп. за акцію номіналом 100 руб.; заяви приймає директор-розпорядник (Хрещатик, 20) до 20 грудня за н. ст.

Выпускная цена акцій опредѣляется въ Руб. 112.-50 ... Директора-Распорядителя Общества (Крещатик 20)

Кінцевий строк внесення прочитано як «до 20 декабря»; передбачено право старих акціонерів — 3 нові на 2 старі.

За довідкою гетьманського Міністерства продовольства (16 листопада 1918 р.), для 177 000 німецьких вояків пропонувалася місячна норма посилок додому: 2 пуди борошна, по 10 фунтів крупи, бобових і макаронів та 3 фунти олії на особу.

По расчету на 177.000 человѣкъ и по предложенной нормѣ -2 пуда муки, 10 фунтовъ крупы, 10 фунтовъ бобовыхъ, 10 фунтовъ макаронъ и 3 фунта масла въ мѣсяць

З таємних постанов гетьманської Ради міністрів, опублікованих «Новою Радою» 22 грудня 1918 р.

З 16 листопада в казенних крамницях Києва розпочнеться продаж спирту й горілки.

16-го ноября въ казенныхъ лавкахъ начнется продажа спирта и водки.

Кооператив «Дружба» просив міську управу збільшити йому відпуск борошна на 20 кулів на тиждень; управа передала заяву продовольчій управі, не заперечуючи.

объ увеличеніи для кооператива отпуска муки на 20 кулей въ недѣлю

Читано з зображення.

Правління Бердичівської єврейської громади подало міській управі проєкт м’ясних крамниць: передбачено 6 крамниць — по одній на Білопільській і Махновській вулицях, 2 на м’ясному базарі і 3 у загребельній частині.

предполагается устроить 6 лавокъ, по одной на Бѣлопольской и Махновской ул., 2 на мясномъ базарѣ и 3 въ загребельной части

Читано з зображення. Назва вулиці «Бѣлопольская» і «Махновская» подані за газетою.

Державне хлібне бюро наказало губернським конторам терміново завантажити й відправити до Києва маршрутними поїздами 60 поїздів борошна; голова правління бюро Невіров звернувся до товариша міністра шляхів сполучення О. В. Лукашевича з проханням подати вагони, і той клопотання задовольнив.

Государственнымъ хлѣбнымъ бюро отданъ приказъ губернскимъ конторамъ о погрузкѣ въ срочномъ порядкѣ и отправкѣ въ Кіевъ маршрутными поѣздами 60 поѣздовъ муки.

Довідка гетьманського Міністерства продовольства уточнювала, що продовольство для німецьких вояків видавалося не разом: посилки на батьківщину дозволялося відправляти не більше як по 20 фунтів кожна, шість разів на місяць.

отпускается не единовременно ... для отправки посылками не свыше 20-ти фунтовъ каждая т. е. шесть разъ въ мѣсяць.

Примітка частково пошкоджена в OCR.

У зв'язку зі зміною міжнародного становища вивезення хліба й інших продуктів з України до Центральних держав фактично припинено.

фактически вывозъ хлѣба изъ Украины уже прекращенъ.

За підрахунками хлібного бюро, з України до Центральних держав за нарядами вивезено близько 5¼ млн пудів хліба (до нової кампанії — близько 2 млн, у серпні — 656 113 пудів, у вересні—жовтні й перші десять днів листопада — 2 586 000 пудів), а разом із самостійними заготівлями австрійців — близько 15 млн пудів, тоді як договір зобов'язував здати 40 млн пудів до 1 грудня і 51 млн до 1 січня 1919 року.

общая цифра полученнаго Австріей и Германіей отъ насъ хлѣба выражается цифрою въ 15 м. пуд.

Деякі цифри в OCR частково спотворені.

У листопаді 1918 р. в київських готелях неможливо було знайти вільний номер — усе було забито втікачами з Росії, яким гетьман охоче давав притулок і навіть хвалився цим в останній грамоті.

в готелях тоді годі було знайти вільний покій - все було забито утікачами з Московщини, яким пан ґенерал так охотно давав притулок і навіть тим хвалився в своїй останній грамоті

Оголошення: секретар редакції газети «Голос жизни» шукає квартиру з 2 кімнат із правом користування кухнею або одну кімнату без кухні, бажано з обстановкою; відповідати в редакцію.

Секретарь редакціи газеты „Голосъ Жизни“ ищетъ квартиру изъ 2 комнатъ

Читано з зображення. Оголошення набрано трикутником.

Не знайшовши місця в готелях, полтавські делегати попросилися переночувати до братів Шеметів; у їхньому київському домі був лише слуга, який сказав, що того дня з хутора прибув Сергій Михайлович, а назавтра чекають Володимира Михайловича з дружиною й дітьми; Сергій Шемет прийняв гостей дуже гостинно.

Знаючи гостинність братів Шеметів, ми рішили проситися до них, щоб дозволили нам переночувати бодай одну ніч. В домі Шеметів знайшли ми одного слугу

Адреси дому в тексті немає.

За повідомленням «Київської Мислі» від 16 листопада, міжвідомча реквізиційна комісія реквізувала низку приміщень, зокрема театр Геймана на Мерингівській вулиці, де грала трупа Державного драматичного театру, з терміном звільнення 24 години; представники оперети Геймана-Валентеті заявили, що за 9 днів оперета почне грати в цьому приміщенні.

театр Геймана на Меринговській вулиці, де зараз грає трупа державного драматичного театру... Строк для звільнення помешкання-24 години!

Дата — субота 16 листопада, коли вийшла замітка «Київської Мислі».

Уранці 16 листопада 1918 р. на станції Гребінка пасажири виходили поїсти й випити склянку чаю, щоб зігрітися, але до буфету неможливо було протиснутися через тісну купу людей.

на рано вийшло нас кілька на стації Гребінка чогось зʼїсти і випити шклянку чаю, щоб загрітись. До буфету годі було протиснутися

Полтавська делегація прибула потягом до Києва 16 листопада 1918 р. близько десятої години ранку.

В Київ ми прибули десь коло десятої години ранку.

Дата виведена: виїзд 15 листопада ввечері, нічна подорож.

Начальник державної варти Самгородка попросив земську управу полагодити дорогу, мости й греблі на тракті до станції Голендри, який перебуває в поганому стані.

проситъ земскую управу исправить дорогу, мосты, и плотины на трактѣ на ст. Голендры

Читано з зображення.

Імпровізований бронепотяг СС: попереду критий вагон із випиляною передньою стінкою і гарматою, захищеною мішками з піском; за ним платформа з двома кулеметами, захованими в пресованому сіні; паровоз; криті вагони з піхотою; платформа з двома кулеметами; між командиром, паровозом і гарматою проведено телефон. Потяги подавали українські залізничники за телеграфним наказом комісара Директорії Вірка.

напереді критий вагон із вирубаною передньою стіною; в ньому гармата, готова до стрілу, захищена мішками із піском. За ним площадка з двома скорострілами, захованими у прасованому сіні.

Того ж 16 листопада 1918 року з Білої Церкви вирушив перший ешелон січових стрільців у напрямку Києва через Фастів; наступного дня Директорія в третьому ешелоні прибула вночі до Фастова, де члени Директорії й штаб на чолі з отаманом Осецьким жили у вагонах і урядували на вокзалі.

Того самого дня виїхав з Білої Церкви перший ешелон (траспорт) С. С. в напрямі на Київ через Хвастів.

За спогадами О. Назарука.

Автор збирався повернутися до Києва до 17 листопада, але 16 листопада 1918 р. на вокзалі у Вінниці з'ясувалося, що руху на Київ уже немає: повстання почалося в Білій Церкві та Фастові.

коли я 16-го явився у Винниці на залізничий двірець — руху на Київ вже

OCR обірвав фразу ('вже [не було]'); зміст ясний.

У середині листопада 1918 р. делегати виїхали з Києва до Ясс у шикарному директорському салон-вагоні, наданому правлінням Південно-Західних залізниць своєму членові В. М. Демченку, зі «старорежимним» провідником, який частував чаєм і наїдками.

выѣхали мы изъ Кіева въ половинѣ ноября въ шикарномъ директорскомъ вагонѣ, предоставленномъ правленіемъ юго-западныхъ жел. дорогъ своему члену Демченко

Стиль дати не вказано; Ясська нарада тривала 16–23 лист. н. ст., Гурко прибув до засідання, що вже йшло → виїзд ≈ 16–17 лист. н. ст.

Державний поїзд № 7, у якому люди вже місяць сиділи, чекаючи переїзду з Радянської Росії, стояв на станції Могильов: радянська влада пропускала його через кордон, але рейки з німецького боку були розібрані.

Въ настоящее время поѣздъ находится на ст. Могилевъ. ... людей, уже мѣсяцъ томящихся въ поѣздѣ

Оголошення: підприємства й особи, що бажають узяти на себе перевезення машин паперу з вокзалу та інших місць Києва, мають подати до Господарського відділу Експедиції Заготовок Державних Паперів (Бібіковський бульвар, 27) письмові заяви із зазначенням докладних умов.

Підприємства і особи, які бажають взяти на себе перевозку машин паперу з вокзалу і других місць м. Київа ... подають до Господарського відділу Експедиції Заготовок Державних Паперів (Біб. бульвар 27)

Після грамоти про федерацію українці перестали називати Скоропадського гетьманом — казали «пан Скоропадський» або «пан генерал».

пан Скоропадський (тепер його ніхто Гетьманом не називав)

Після грамоти про федерацію українці з гіркотою казали, що Київ із «матері городів українських» перетворився на «губернский город единой России».

в колишній столиці української держави — в матері городів українських, а тепер „в ґубернском ґородє єдіной Росії"

Про В. Науменка — єдиного українця в новому «федеративному» кабінеті — серед українців говорили не інакше як про ренегата, чиє ім'я історія згадуватиме поряд із Кочубеєм і Галаганом.

Про нього инакше не говорилося, як про ренеґата, якого імя в історії буде помянуто разом з іменами инших „федералістів": Кочубея, Галагана

Гетьман у розмові з В. Маркозовим наступного дня після грамоти: «щирые» хотіли його днями заарештувати; він писав вел. кн. Миколі Миколайовичу з пропозицією прийняти верховне командування і управління й був готовий передати йому всю владу.

«Вы знаете, что они—«щирые»—хотели меня на днях арестовать, но я им сказал, что этого не стоит делать, так как беспорядки от этого еще больше усилятся»

автор уривка: Денікін, за листом Маркозова ген. Драгомирову від 18 листопада н. ст.

Реакції пасажирів на грамоту про федерацію: комівояжер — «Гетманскую грамоту... Ой, не будет добра из этого всего!»; брудний панок у старшинській шинелі без погонів і кокарди — «Значит, конец самостийности! Давно пора! Единая Россия — коротко, просто и ясно!»; з натовпу — «Не будет тут России, а будет совдепия! Скоро большевики будут! Опять кутерьма пойдёт!»; кондуктор із ліхтариком — «От тобі й маєш Україну!»

Значит канєц самостойності!... Давно пора! К чему эти комедії с Українамі, с гетьманамі?... Не будет тут Росії, а будєт совдєпія! Скоро большевікі будут! Опять кутерьма пойдьот! От, тобі й маєш Україну!...

Розмови на станції Гребінка; цінний зразок мовлення різних верств.

Рушковський у листі до редакції пояснив, що рапорт про конфлікт із його агентом був надісланий повітовому старості, а при вільному продажі фуражу чиновники міністерства мусять мати дозвіл старости, тоді як приватні торговці можуть купувати скільки завгодно без жодних посвідчень.

а частные торговцы могутъ покупать сколько угодно и какъ угодно и для того имъ никакихъ удостовѣреній не требуется

Читано з зображення. Лист М. Рушковського; редакція визнала, що репортер надав інцидентові неточну форму.

Газета називає те, що за часів «покійної ради» видавали за «народні сподівання», сезонним «експортом» із Відня і Львова й пише, що відокремлення України від Росії було однією з найтяжчих міжнародних несправедливостей.

насильственное отдѣленіе Украины отъ Россіи была одной изъ самыхъ тяжелыхъ

Читано з зображення. Позиція редакції; текст передовиці частково обрізаний на стику плиток.

Передовиця стверджує, що грамота встановлює форму майбутньої Росії — федерацію народів, у якій Україні належить «подобаюче їй місце», і що «самостійники» з табору Грушевського після неї можуть вважати себе остаточно переможеними.

федерація народовъ, въ которой Украинѣ необходимо занять подобающее ей мѣсто

Читано з зображення. Позиція редакції.

У нарисі «Рим помер» Іван Лукаш писав про німецьких солдатів у Києві після революції в Німеччині: ще вчора їхній окрик «Zurück... Halt...» зупиняв перехожих, а тепер «тіні берлінських крамарів, гамбурзьких ремісників і бременських годинникарів» рухаються Хрещатиком.

Еще вчера останавливалъ меня гортанный окрикъ:—zurück... Halt... ... Легкія тѣни ... движутся теперь по Крещатику.

Характерна риторика.

Оголошення: електротехнічний магазин С. Н. Роттера (Білопільська вул., буд. Фурмана, № 3) — улаштування й обладнання електричних станцій, ремонт машин, млинів і заводів, електричне освітлення й інші електричні роботи.

Устройство и оборудованіе электрическихъ станцій

Читано з зображення.

Осередком, де в листопаді 1918 р. сходилися всі українці й усі нитки політичного життя, був Український клуб; там делегати дізналися, що проти гетьмана оголошено повстання, Національний союз обрав Директорію на чолі з Винниченком і вона вже виїхала до Білої Церкви, де Петлюра організовує військо.

до осередку, де сходилися всі Українці і всі нитки політичного життя — до Українського Клюбу. Там поки що довідалися, що проти ґенерала обявлено повстання

16 листопада 1918 р. близько сьомої вечора в Українському клубі вже було чимало людей, і всі голосно говорили про речі, що потребували конспірації; на зауваження про можливих шпигунів відповідали, що клубові однаково недовго жити — його не сьогодні-завтра заберуть російські добровольці, до рук яких уже переходять усі українські будинки.

Клюбові однако не довго жити — не сьогодня-завтра його заберуть московські добровольці — вониж тепер у нас повні пани, і всі українські будинки вже перейшли, або переходять у їх руки!

Оголошення: мило-варильне товариство «СОАП» (Присутственна вул., 25) виробляє мармурове, прості, туалетні й медичні мила, типолітографські фарби й оліфи, вакс, крем для взуття, мигдальну олію; має склад матеріалів для миловаріння (сода каустична, вассерглас, жири); продаж оптовий і роздрібний, знижка кооперативам і службовцям; при заводі є курси миловаріння під керівництвом інженера.

Кооперативамъ и служащимъ скидка

Читано з зображення.

Оголошення: книгарня товариства «Час» у Києві (Володимирська, 42, телефон 25-77) мала в продажу всі українські книжки, плакати й каталоги, які висилали за марки на 1 карбованець.

Володимирська, 42. Телеф. 25-77. Має на продажу всі українські книги. Вийшли з друку плакати і катальоги, на пересилку яких треба надсилати марок на один карбованець.

Оголошення: А. Г. Юмтов (Катеринослав, Казанська вул., № 23) — агентурно-експедиційна контора з приймання передплати на всі газети й журнали на Україні.

Агентурно-экспедиціонная контора по пріему подписки на всѣ газеты и журналы на Украинѣ

Читано з зображення. Номер будинку частково обрізаний («№ 23»).