21 листопада 1918

Рано-вранці Червоний Трактир виявився зайнятим петлюрівцями; сердюки й лубенці без опору здавали зброю; полковник Крамарьов пішов з'ясувати й був застрелений чоловіком у піддьовці.

Крамаревъ вскрикнулъ, упалъ, протянувъ по снѣгу руки, и не подымается.

printed page; Дату виведено: ранок після ночівлі (бл. 21 листопада).

21 листопада 1918 р. рада міністрів Української Держави розглядала законопроєкти міністерства праці про положення ради та районних установ у справах соціального страхування робітників.

На засіданню ради министрів 21 листопаду було приступлено до розглядання розроблених министерством праці проектів про положення ради та районних установ у справах соціяльного страхування

Для налагодження постійного товарообміну між Польщею та Україною вирішено найближчими днями відкрити в Києві Польську торговельну палату.

решено открыть на днях в Киеве польскую торговую палату.

21 листопада генерала Л. І. Спиридовича призначено начальником цивільної канцелярії при штабі головнокомандувача всіма збройними силами в Україні; канцелярія мала бути органом зв'язку головнокомандувача з цивільними установами.

Вчера состоялось назначеніе генерала Л. И. Спиридовича на должность начальника гражданской канцеляріи при штабѣ главнокомандующаго

«Вчора» відносно дати номера 22 листопада.

Четвер 21 листопада: Соборна Рада, місіонерська, єпархіальна комісії, комісія духовної освіти, комісія особового складу, монастирська комісія й комісія з українізації церкви — усі ввечері (5½–6½).

Четвер: 1) Соборна Рада (в Митрополітанських покоях о 5½ год. веч.)

8 (21) листопада відзначали храмове свято Київського Золотоверхо-Михайлівського монастиря; «Слово» надрукувало історичну статтю Н. Петрова про монастир (Ізяслав-Димитрій, Святополк-Михаїл, мощі св. Варвари).

8 (21) Ноября. Храмовой праздникь Кіевскаго Златоверхо-Михайловскаго монастыря.

Офіційне повідомлення штабу головнокомандувача: спробу прихильників Петлюри наступати на Київ від Фастова відбито; наступ вівся невдало.

Фастовський напрямок: Спроба прихильників Петлюри наступати на Київ відбита.

Повідомлення №42 від 21.11; дата події — 20–21 листопада.

Штаб головнокомандувача: Петлюра, нещодавно звільнений із в'язниці, за наказом Гетьмана вивів з Галичини частини неорганізованого австрійського війська, підняв бунт, зайняв Білу Церкву й Бердичів і рушив із загонами на Фастів та Київ.

Петлюра... підняв на Україні бунт проти законної власти. З цією метою він заняв міста Білу Церкву і Бердичів та рушив ... на Фастів та Київ.

Офіційна версія штабу; звучить як позиція Гетьманату.

В урядових сферах виникло питання про скликання в Києві конгресу відпоручників усіх держав, що виникли на території колишньої Російської імперії.

виникло питання про скликання у Київі конгреса відпоручників всіх держав, які заклались на теріторії бувшої Російської Імперії

Скоропадський у відозві зазначив, що створення власної української армії ще не закінчилося, тому «темні сили» підіймають голову; він закликав хліборобів озброїти загони обраних ними офіцерів.

почато утворення власної української армії котре потребує великих підготовчих робот, ще не закінчилось

Кошториси відділу мають бути подані на затвердження загальних зборів Софійського комітету 21 листопада (8 за ст. ст.), у четвер, о 7-й вечора.

на утвержденіе общаго собранія Софійскаго комитета 8/21 ноября, въ четвергъ, въ 7 часовъ вечера

8 листопада за старим стилем (21 листопада нового) виповнилося чотири роки відтоді, як міський ломбард у Києві розпочав операції.

8 листопаду по старому кінчилось 4 роки з дня відкриття операцій міського ломбарду

8 листопада ст. ст. = 21 листопада н. ст.

21 листопада 1918 р. Дмитро Левицький, який їхав з Києва до Львова, зустрів під Львовом членів уряду ЗУНР, що втікали пішки; він розповів, що Січові стрільці йдуть на Київ, озброюючи маси селян, повстанням керує Директорія з п'яти осіб, Петлюра — головний отаман, при ньому галичани Коновалець, Мельник, Черник, а Назарук — «міністр преси й пропаганди».

Д-р Ди. Левицький розповів мені з черги, що сталося в Україні, що Січові Стрільці ідуть на Київ, узброюючи маси селян

21 листопада 1918 року перший секретар польського посольства Соболевський відвідав міністра внутрішніх справ і повідомив, що в Україні перебуває понад 50 000 польських біженців, з них у Києві близько 5½ тисячі, найбільше — до 25 000 — на Катеринославщині; посольство просить позичку 1½ мільйона карбованців на їхнє повернення.

В Київі таких біженців налічують коло 5½ тисяч. ... посольство прохає міністерство внутрішніх справ видати йому як позичку 1½ міліона карбованців.

21 листопада 1918 р. (8 листопада ст. ст.) — день Архистратига Михайла, покровителя Києва; автор статті Юрій Стрижавський пропонує оголосити цей день національно-державним святом України (табельним днем), нагадуючи, що напередодні 8 листопада ст. ст. торік проголошено Українську державу.

чи не бажано б було, щоб день 8-го листопада ст. ст. (21 листопада) було оголошено національно-державним святом України, — день Архистратига Михайла, патрона Київа

Мається на увазі ІІІ Універсал Центральної Ради (7 листопада 1917 р. ст. ст.).

У Києві цими днями відбулася нарада латиських політичних діячів щодо майбутньої долі Латвії: досягнуто об'єднання всіх демократичних течій, влада до скликання Установчих зборів лишається у Тимчасовій національній раді; висловлено протест проти захоплення влади німецько-дворянською меншістю (7% населення).

Цими днями в м. Київі одбулась важна нарада латиських політичних діячів з приводу питання про майбутню долю Латвії.

21 листопада делегація Київської ради німецьких солдатів їздила до штабу Петлюри й Винниченка, щоб з'ясувати їхні цілі; повернувшись до Києва, вона доповіла виконкому, що війська Петлюри є неорганізованими бандами без дисципліни, і від посилання нових делегацій відмовилися.

21 ноября въ штабъ Петлюры и Винниченки выѣзжала делегація отъ кіевскаго совѣта нѣмецкихъ солдатъ.

Гетьман Скоропадський видав відозву до громадян-хліборобів: «для вас, для всієї України настали тяжкі дні»; закликає виділити із себе загони вірних синів, яким за його наказом видадуть зброю й одяг, під проводом офіцерів, обраних союзами хліборобів, для боротьби з розбишаками й большовиками.

Громадяне хлібороби, для вас, для всеї України настали тяжкі дні.

21 листопада Рада міністрів приступила до розгляду проєктів Міністерства праці: положення про раду у справах соціального страхування й статуту про районні присутствія у справах соціального страхування; найближчим часом має розглянути положення про Головну й районну палати праці, інспекцію праці, фабричні комітети й промислові суди.

21 листопаду рада міністрів приступила до розгляду розроблених міністерством праці проєктів положення про раду по ділам соціяльного страхування

Чергове засідання комітету з реставрації Київського Софійського собору 21 листопада (8 за ст. ст.) відбулося без митрополита Антонія під головуванням єпископа Нікодима; було 22 члени комітету й гість д-р філософії Пеленський (доповідач про іконостас собору). Прот. Кречетович від Міністерства сповідань запропонував просити П. І. Голанського, В. Г. Леонтовича й В. О. Осьмака, які відмовилися, продовжити роботу в архітектурному відділі.

Очередное собраніе комитета. 8/21 ноября 1918 года, за отсутствіемь митроп. Антонія состоялось подъ предсъдательствомъ еп. Никодима.

Інше засідання, ніж архітектурного відділу 17 листопада в №43. Місце не вказане.

Софійський комітет 21 листопада за пропозицією графа А. А. Бобринського ухвалив більшістю голосів проти п'яти (Павлуцький, Ернст, Нарбут, Модзалевський, Білашевський) вважати несвоєчасною повну реставрацію св. Софії, а зайнятися необхідним ремонтом, частковою реставрацією та науковим обстеженням собору; доповідь Голанського прийнято до відома.

признать несвоевременнымъ полную и капитальную реставрацію св. Софіи и заняться необходимымъ ремонтомъ, частичной реставраціей и научнымъ обслъдованіемъ Софійскаго собора

Підсумок голосування: більшість проти 5.

Центральний український сільськогосподарський кооперативний союз «Централ» скликає на 6–8 грудня 1918 року (новий стиль) у Києві збори уповноважених у залі Українського клубу; правління «Централу» — на Прорізній, 19.

скликає на 6-8 грудня (декабря) нового стилю ... збори уповноважених у Київі ... Правлінні (Прорізна 19)

Адреса Українського клубу в OCR пошкоджена.

21 листопада головнокомандувача всіма збройними силами України графа Келлера відвідала депутація від центру промислових громадських організацій, щоб з'ясувати його ставлення до мобілізації української промисловості (за розмовою з кн. О. О. Голіциним).

Главнокомандующаго всѣми вооруженными силами Украины графа Келлера посѣтила вчера депутація отъ ... центра промышленныхъ общественныхъ ... организацій

Голова ради міністрів С. М. Гербель захворів; доповіді приймав у нього вдома, на квартирі.

Болізнь предсідателя совіта министровь. Предсідатель совіта министровь С. Н. Гербель забольль. Всі доклады принималісь С. Н. Гербелемь на квартирі.

Читано з OCR-тексту.

За відомостями з «високоавторитетного джерела», головні частини союзних військ очікуються в Києві наприкінці поточного тижня; у зв'язку з цим при міністерстві внутрішніх справ утворено особливу комісію з реквізиції приміщень під головуванням М. М. Філіпченка.

Союзныя войска вь Кіевь. По свіденіямь изь высоко-авторитетнаго источника, головныя части союзныхь войскь ожидаются вь Кіеві вь конці текушей неділи. ... образована особая комиссія по реквизиціи помішеній ... подь предсідательствомь Н. Н. Филипченко.

Читано з OCR-тексту. Колонки частково перемішані, але два повідомлення читаються цілком.

Як передають «з певних джерел», найближчим часом буде видано закон про скликання сейму Української держави на основі загального, рівного, безпосереднього й таємного виборчого права; рада міністрів останніми днями була зайнята терміновим переглядом цього закону.

у найближчім часі має бути виданий закон про скликання сойму Української держави. В основу закону покладено загальне, рівне, безпосереднє й таємне виборче право

У міністерстві закордонних справ порушено питання, чи слід вважати чинним договір про перемир'я з Радянською республікою, укладений 12 червня 1918 р.: деякі вищі працівники вважають, що через останні заяви уряду про відновлення російської держави договір буде анульовано, а дипломатичні відносини з радянською республікою припинено; питання остаточно не з'ясовано.

Питання про перемирря з Совітською республікою ... договір буде анульовано і дипломатичні відносини Українського правительства з совітською республікою буде припинено

Дата події (вчора/сьогодні) не вказана.

Міністерство закордонних справ отримало з Яс телеграму від 21 листопада (10 год. ранку): призначений до Києва французький консул заявив, що держави Антанти не збираються змінювати існуючу форму правління на Україні, рішуче осуджують рухи гуртків і партій, що створюють безлад, і боротимуться з більшовиками.

Держави згоди не збираються міняти нинішню форму правління на Україні.

Законом № 815 (21 листопада) при Міністерстві внутрішніх справ утворено Раду у справах страхування й протипожежних заходів і Департамент страхування й протипожежних заходів, з 1 вересня 1918 року; на їх утримання до 1 січня 1919 року асигновано 123 400 карбованців.

Ради по Справах Страхування і Протипожежних Заходів

Рядок у цитаті — з заголовку закону; тексти статуту розірвані OCR.

Законом № 816 (21 листопада) змінено статут емеритальної каси Відомства Міністерства юстиції: учасниками каси стали міністр юстиції й товариші, штатні чини центральних установ, сенатори, судді, штатні чини комерційних і мирових судів, штатні кур'єри; щороку з платні утримують 4 відсотки, а з тих, хто одержує понад 8 000 карбованців, — 320 карбованців.

ватримується в при- буток тієї наси чотири відсотки

До комітету каси входять представники від загальних зібрань Київської судової палати й Київського окружного суду.

До обов'язків Департаменту страхування й протипожежних заходів належали нагляд за страховими товариствами (акційними й взаємними, приватними українськими та закордонними), розгляд їхніх статутів, звітів і балансів, нагляд за земськими й міськими пенсійними та емеритальними касами та заходи боротьби з пожежами.

Ст. 25. До обовявків Департаменту належать:

Перелік складено за статтями 24–25 статуту.

До Ради емеритальної каси Відомства Міністерства юстиції за новою редакцією статуту входили, зокрема, старший голова Київської судової палати, прокурор цієї палати й голова Київського окружного суду; комітет каси мав по одному представникові від загальних зборів Київської судової палати й Київського окружного суду.

Київської Судової Палати, Прокурора тієї Палати

Текст ст. 63 і 67 закону № 816 від 21 листопада 1918 року.

Нарада в Яссах (повідомлення від 21 листопада) стає дедалі багатолюднішою: щодня прибувають політичні, промислові й партійні діячі, прибули представники війська на чолі з генералом Щербачовим; першим стоїть питання про засоби відновлення ладу на Україні й про утворення авторитетної загальноросійської влади, центром уряду в майбутньому, за приватним обміном думок, має бути південь.

центром уряду в будучимі буде південь. На цьому сходяться всі учасники наради

Нарада відбувається в Яссах, але стосується долі України й Києва.

Союзні представники в Яссах радіотелеграмою звернулися до Парижа: події на Україні можуть сприяти надзвичайному розвитку більшовизму, тож на Україну треба негайно прислати достатню кількість сухопутних військ; також просили Царгород прискорити висадку десантів на південному березі України. Приїзду союзної ескадри в Одесу чекають у четвер (21 листопада).

союзні представники в Ясах звернулись по радіотелеграфу в Паріж, зазначивши, що події котрі відбуваються на Україні, можуть сприяти надзвичайному розвитку большовизма ... приїзду в Одесу союзної ескадри чекають в четверг

Читано з OCR-тексту. За повідомленням міністерства закордонних справ УД.

Нарада в Яссах (повідомлення УТА від 21 листопада): з'їжджаються партійні діячі й представники армії, зокрема генерал Щербатов; першочергове питання — відновлення ладу в Україні та створення авторитетної всеросійської влади. Приватно з'ясувалося, що центром майбутнього уряду буде південь.

центром майбутнього правительства буде півпень

Читано з OCR-тексту. Новина з телеграфної агенції; OCR місцями псує слова.

У ніч на 21 листопада 1918 року поручник Курах привіз до Боярки ще чотири гармати й чотири набійні скрині; гармашів поділили на дві батареї: 1-ша лишилася у вагонах для боротьби з гетьманським бронепотягом, 2-га під командою Дашкевича вирушила на фронт.

Уночі на 21 листопада пор. Курах привіз на станцію Боярку чотири гармати і чотири набійні скрині. Гармашів поділено на дві батерії.

21 листопада 1918 року 2-га батарея СС важко добиралася до Віти Поштової: більшість коней були верхові, незвичні до запрягу, колона розтяглася, і лише надвечір батарея дісталася до села, де стояла команда куреня сотника Сушка.

Більшість коней, це були верхові коні, незвичні ходити у запрязі, а дотого ще й тягнути тяжкі гармати.

У ніч на 22 листопада 1918 р. на станції Красне автор зустрів молодих старшин, які їхали з Великої України до Львова; вони розповідали, що австрійська армія на Великій Україні розвалилася і військо рветься додому.

Вони розказували, що австрійська армія на Великій Україні розпалася. Військо пре додому.

Полковник Крамарьов був одягнений у зелену бекешу й високу шапку; петлюрівець — високий чоловік у піддьовці — кричав українською «Сдавайте оружие!».

Глаза впились въ удаляющуюся фигуру полковника въ зеленой бекешѣ и высокой шапкѣ.

printed page

Сердюцькі ланцюги піднялися з позицій, «не хотели воевать»; офіцер застрелив головного агітатора — унтер-офіцера — і повернув ланцюг назад.

сердюцкія цѣпи поднялись съ позицій, «не хотѣли воевать», но офицеръ застрѣлилъ главнаго агитатора — унтеръ-офицера

printed page

Головнокомандувач наказав усім генералам, які перебувають у Києві, як на державній службі, так і поза нею, з'явитися 20 листопада 1918 року о 17 годині до приміщення Головного управління генерального штабу на Банковій, 11.

з'явиться 20 листопада 1918 року в 17 годин в помешкання головного управління генерального штабу. (Банкова 11).

Оголошення підписав начальник канцелярії військового міністерства генеральний хорунжий Ковалевський.

У морських колах поспіхом розробляють проєкт озброєння й укомплектування всіх суден флоту в Чорному морі новобранцями призову та охочими матросами.

Мобілізація флоту. В морських колах спішно розроблений проєкт озброєння та військового укомплектування всіх суден флоту, які находяться в Чорному морі.

Мобілізованим належало мати харчі на 7 днів, зброю й одяг, а власникам верхових коней — з'явитися кінно. Селяни мали посилати до пунктів мобілізації по одному возу на трьох людей із їжею й кормом для коней на сім днів.

Всі покликані до війська мусять мати при собі харчі на 7 днів.

Читано з зображення.

Залізничники вважалися мобілізованими й залишалися на службі; учителі від мобілізації звільнялися, а ті, хто йшов добровільно, зберігали посади й утримання. Хто спізниться, того мав судити військовий польовий суд.

Всі залізничники рахуються мобілізованими і состоящими на дійсній військовій службі

Читано з зображення.

На станції Фастів у вагонах знайшли 40 000 гвинтівок, призначених гетьманським урядом для відправки генералові Краснову на Дон. Підстаршина СС Остап Гук із вагоном цих гвинтівок поїхав до Попільні, набрав військо, назвався «атаманом» і розбив карателів, взявши Сквиру; у другій половині грудня привіз до Києва досить дисциплінований курінь понад 1000 осіб.

запас 40.000 рушниць, призначений гетьманським урядом для посилки Генералові Краснову на Донщину, знайдено у вагонах на станції Хвастів

У селі Боярка СС створили імпровізований кулеметний «кіш», де із селян формували кулеметні сотні (до 22–23 листопада ~1500 осіб, організатор В. Соловчук); селяни з усіх кінців звозили туди свої кулемети, які день і ніч лагодила стрілецька майстерня. За два тижні після Мотовилівки у СС була артилерійська бригада Р. Дашкевича із семи батарей (вкл. 48-лінійну гаубичну — у тексті «58-лінійну»).

Селяни з усіх усюдів звозили до нього свої скоростріли, їх вдень і вночі лагодила й прочищувала окрема стрілецька майстерня.

21–22 листопада 1918 р. кожна сотня СС отримала по 280 гвинтівок для озброєння селян-добровольців з околишніх підкиївських сіл; більшість не витримувала «білоцерківського» режиму і йшла до селянських частин. Приклад дисципліни: селянську сотню, що розбіглася під артвогнем у с. Шахравщина, командир-стрілець протримав у строю на відкритому вигоні під обстрілом понад годину.

Уже 21 і 22 листопада кожна сотня Січових Стрільців дістала по 280 рушниць, щоб узброїти селянських охотників.

Головнокомандувач граф Келлер видав наказ: офіцерів і підофіцерів, які відмовляються виступати проти повстанців, мотивуючи тим, що хочуть битися лише з більшовиками, віддаватимуть воєнно-польовому суду; всіх, хто працює проти «єднання Росії», вважатимуть внутрішнім ворогом.

всі, хто працюватиме проти єднання Росії вважатиметься внутрішнім ворогом. А хто не бажатиме битися, тих віддаватимуть воєнно-польовому суду.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Київська міська управа військової повинності оголосила: за законом, затвердженим гетьманом 8 листопада 1918 року, дострокового призову підлягають усі юнаки 1899 року народження, а також молодші, що закінчили середню школу; призов у Києві провадитимуть з 30 листопада по 9 грудня 1918 року (новий стиль).

дії по призову ... будуть провадитись в м. Київі з 30 листопаду по 9-те грудня (нов. стилю).

Міністерство закордонних справ підтвердило, що німецьке військо не бере участі у боях під Києвом; двоє представників німецької депутатської ради в Києві вели з Петлюрою переговори лише про вільний пропуск німецьких частин, що від'їжджають із Києва до Німеччини; війська Директорії пропустили два ешелони (два кінні полки), подальший пропуск тимчасово припинено.

німецьке військо ніякої участи в військових діях, що зараз відбуваються під Київом, не бере

Наказ графа Келлера: деякі призвані офіцери й унтер-офіцери відмовляються брати участь у придушенні повстання, мовляв, служать у Добровольчій армії й готові битися лише з більшовиками; Келлер наказує, що хто не бажає боротися проти внутрішніх ворогів, підлягатиме польовому військовому судові; усі озброєні сили на території України — під його проводом для відбудови єдиної Росії.

А хто не хоче боротися, ті підлягають військово-польовому судові, як за невиконання моїх наказів.

Після заяви німецької солдатської ради в Києві про суворий нейтралітет у боротьбі партій, але недопущення збройних сутичок на вулицях міста, Міністерство закордонних справ звернулося прямим проводом до нового центрального уряду Німеччини з проханням терміново зв'язатися з німецькою владою в Києві щодо заходів для підтримання порядку в місті; відповіді вранці 21 листопада ще не було.

не допустит вооруженных столкновений на улицах Киева

У тому ж нарисі: пункт запису добровольців містився в порожньому розважальному саду, у сирій холодній кімнаті; поручик повідомив, що записується до сотні осіб на день — переважно гімназисти й студенти, є й робітники; сивий полковник казав, що приймають усіх — єврея, поляка, росіянина, але багатьом відмовляють після суворої перевірки, і обурювався, що Хрещатик переповнений молоддю, а в ресторанах і кафе кутежі.

До ста человек в день... Молодежь, конечно... Много гимназистов и студентов. Есть и рабочие.

Художній нарис, назва саду не вказана.

Оголошення: київський повітовий військовий начальник полковник Ковалевський наказує офіцерам, юнкерам і понадстроковим унтер-офіцерам, яких він узяв на облік і призначив в «особливий корпус», негайно з'явитися до генерал-майора Буйвіда (Печерськ, колишні казарми Миргородського полку).

Офицеры, юнкера и сверхсрочные унтерь-офицеры, принятые мною на учеть и назначенные вь особый корпусь, обязаны немедленно явиться въ распоряженіе генераль-майора Буйвида (Печерскь, бывшія казармы Миргородскаго полка) Кієвскій Уездный Воинскій Начальникь, полковникь Ковалевскій.

Читано з OCR-тексту.

До Київської добровольчої дружини надходять прохання вихованців середніх навчальних закладів про вступ до добровольців. Начальник дружини генерал Кирпичов звернувся до директора департаменту середньої школи з проханням не перешкоджати вступові до дружини вихованців від 16 років і гарантувати їм повернення до закладів у разі потреби.

Вь Кіевскую добровольческую дружину поступають ходатайства со стороны воспитанниковь средне-учебныхь заведеній ... начальникь дружины, генераль Кирпичевь ... достигшимь 16 літняго возраста

Читано з OCR-тексту.

Мобілізовані мали з'явитися протягом 48 годин: з Бердичівського повіту — до бердичівського коменданта, з Вінницького — до вінницького, зі Сквирського й Таращанського — до білоцерківського, з Радомишльського — до фастівського, з Київського й Васильківського повітів — до васильківського коменданта.

Громадянам Київського і Васильківського повітів—до Васильківського коменданта.

Читано з зображення.

За повідомленням штабу, в Одесі спокійно; 20 листопада чекали з Варни новозеландської дивізії, 21 листопада — ескадру Антанти з Босфору. У Житомирі спокійно; Чорноморський кіш пішов з Бердичева до Козятина.

В Одесі спокійно. 20 листопаду очікували прибуття з Варни новозеландської дивізії. 21 листопаду чекають ескадру антанти з Босфору.

Проти Петлюри послано офіцерську добровольчу дружину та частину сердюцької дивізії; після бою Петлюру затримано в поході на Київ. Чутки, що до загону Петлюри пристали німецькі частини, штаб категорично спростував (їх могли плутати через німецький одяг).

Чутки про те, що до відділу Петлюри приєднались декотрі німецькі частини - категорично спростовуються.

Офіційна версія штабу Келлера.

Другий Запорізький полк полковника Болбочана, що проходив через Харків, арештував корпусного командира та вищі цивільні власти й оголосив Харківщину республікою; на лівобережній Україні повстали гуртки большовиків; Полтавщина спокійна.

арештував корпусного командира та вищі цивільні власти, та після чуток оголосив Харківщину республікою

Не Київ; офіційне повідомлення. Прізвище «Балбачан» — Болбочан.

Повідомлення головного начальника Волині: урядове військо зайняло станцію й місто Бердичів; повстанців вибили з Лисої гори вночі; залізницю на Козятин розібрано; у повіті надзвичайна охорона; в Іскорості та Староконстянтинові спокійно.

урядове військо заняло станцію Бердичів і місто. Частина повстанців засіла на Лисій горі.

Повідомлення одержано в міністерстві внутрішніх справ у Києві.

Міністерство внутрішніх справ оголосило: народжені 1899 року, які були на війні охотниками й прослужили не менше року, зараховуються до запасу армії; всі інші приймаються на загальних підставах (призов новобранців).

Міністерство внутрішніх справ оповіщає, що ті, котрі родились у 1899 році й були на війні, яко охотники і прослужили не меньш року ... зачисляються в запас армії

Частину OCR відновлено за змістом.

Морське міністерство повідомило, що до Одеси для зустрічі союзників окремим потягом кружним шляхом виїхала делегація, до складу якої увійшли генерал Раух і морський міністр адмірал Покровський.

У склад делєгації увійшли генер. Раух та морський міністр адмірал Покровський.

Повідомлення київського міністерства; «Делегація в Одесі».

На Полтавщині німецькі частини розігнали велику банду розбишак, ватажків розстріляно; на більшовицькому фронті в районі демаркаційної смуги тихо; загалом повстання не підтримують широкі верстви населення (за штабом Келлера).

На Полтавщині німецькі частини розігнали велику банду розбишак. Поводирі розстріляні.

Не Київ; офіційне повідомлення штабу.

21 листопада 1918 року міністерство закордонних справ надіслало до німецького пресбюро офіційний лист із проханням довести до відома німецького війська, що повстанці не є справжнім українським урядом, а їхній рух — зрадницький і спрямований проти дійсного уряду України.

Міністерство закордонних справ учора послало офіціальний папер до германського прес-бюро

Текст частково пошкоджений OCR.

Телеграма УТА від 20 листопада: в Одесі спокій; установи охороняють офіцерські дружини; міський отаман попередив, що будь-які демонстрації будуть придушуватися збройно; за підмову до страйку та зносини з в'язнями без дозволу — до трьох місяців в'язниці; німецьке командування обіцяє 500 марок за викриття злочинців, що готують псувати залізниці, і 1000 марок за затримання на гарячому.

Німецьке командування обіцяє 500 марок тому, хто викаже злочинців, що готуються псувати залізниці, ... і 1000 марок тому, хто піймає злочинців на гарячому вчинку.

Одеса, не Київ; включено як фон ситуації.

Міністерство закордонних справ повідомило: союзні представники в Яссах звернулися радіотелеграмою до Парижа з проханням негайно надіслати на Україну сухопутні війська, бо події можуть сприяти розвиткові більшовизму; надіслано також радіограму в Царгород про прискорення висадки десантів на півдні України. 19–20 листопада в Одесі готуються до зустрічі союзників; говорять, що частина союзних і румунських військ рухатиметься до Києва.

Частина прямує до Київа.

Чутки/телеграми УТА; прибуття союзників до Києва не підтверджено.

У багатьох місцях Волині, де скупчені німецькі частини, організовано ради солдатських депутатів (Житомир, Рівне, Кременець, Дубно, Луцьк): вони закликали військо підтримувати порядок і підкорятися командирам; насамперед обмірковують евакуацію німецьких установ і залишення Волині німецьким військом — евакуація триватиме 3–4 тижні, до чого чекають приходу військ Антанти.

Евакуація німецького війська проводиться 3-4 тижні, до якого строку чекають приходу війська держав згоди.

Волинь, не Київ; показує загальний процес відходу німців.

Центральна рада солдатських депутатів (німецьких) м. Києва виділила комісію з виборів до німецьких Установчих зборів; за її анкетою щодо політичного складу місцевого гарнізону, понад 70% солдатів належать до соціал-демократів, друге місце посідають члени Народно-демократичної партії.

среди солдат местного гарнизона насчитывается свыше 70 проц.

Голова «Протофісу» кн. О. Д. Голіцин розповів газеті, що депутація запропонувала графові Келлеру використати для формування нової (добровольчої) армії вербувальні бюро, раніше зайняті німцями, а також військове майно зі складів Земського й Міського союзів; Келлер поставився до пропозиції цілком співчутливо.

Мы предложили использовать для организаціи новой арміи всѣ вербовочныя бюро, которыя были заняты нѣмцами

Розмова опублікована 22 листопада; візит депутації — «вчора», 21 листопада. Ініціали Голіцина в OCR розходяться (А. А. / А. Д.).

Наказ головнокомандувача генерала від кавалерії графа Келлера (Київ, 21 листопада 1918 р.): «до відома дійшло», що деякі з покликаних офіцерів відмовляються брати участь у придушенні «безпорядків на Україні», мотивуючи тим, що вважають себе у складі добровольчої армії і хочуть битися лише з більшовиками. Келлер заявляє, що всі збройні сили на території України — під його начальством, а невиконання наказів каратиметься військово-польовим судом.

До сведенія моего дошло, что нікоторые изь призванныхь офицеровь отказываются принимать участіе вь подавленіи настоящихь безпорядковь на Украинь ... они считають себя въ составь добровольческой армій и желають драться только съ большевиками, а не подавлять внутреннее бунтарство

Читано з OCR-тексту. Російськомовна колонка за OCR змішана з іншими; основний зміст читається.

Українські власти (через морське командування в Одесі, що має зв'язок із союзниками) віддали розпорядження: замінити український прапор на військових суднах колишнім російським андріївським прапором; наказ видано напередодні, а 21 листопада андріївські прапори піднято на всіх суднах, зокрема на канонерському човні «Запорожець», призначеному для зустрічі союзників.

Послідовало срочное распоряженіе объ отмінь прежняго приказа о поднятіи украинскаго флага ... замінень ... андреевскимь флагомь ... на канонерской лодкь «Запорожець», предназначенной для встрічи союзниковь, подняты русскіе андреевскіе флаги

Читано з OCR-тексту. Подано як рішення на вимогу союзного командування; для Одеси/Севастополя, а не лише Києва.

Наказ Головного Отамана Петлюри, виданий на підставі наказу Директорії від 20 листопада 1918 року (підпис у друку датований «21 XII 1918», очевидно, 21 листопада), оголосив мобілізацію військовозобов'язаних віком від 20 до 35 років, що пройшли військову муштру, у повітах Київщини — Бердичівському, Сквирському, Таращанському, Радомишльському, Васильківському й Київському — та у Вінницькому повіті на Поділлі.

здатним носить зброю від 20 та до 35-ти років включно негайно стати в ряди армії Української Народньої Республіки

Читано з зображення. Дата підпису надрукована як «21 XII 1918», що неможливо для номера від 17 грудня; ймовірно, помилка замість XI. Посилання в тексті — на наказ від 20 листопада.

Рада міністрів затвердила поданий міністром торгівлі й промисловості договір з Донським урядом про спільне регулювання видобутку й вивезення донецького мінерального палива.

Совет министров утвердил представленный министром торговли и промышленности договор с донским правительством о совместном регулировании вопросов, касающихся добычи и вывоза донецкого минерального топлива.

Дата номера газети; точна дата ухвали не вказана.

«Наказ Селянам» Директорії від 21 листопада 1918 року повідомив, що Український Національний Союз скинув гетьмана Скоропадського й утворив Директорію з В. Винниченка, С. Петлюри, П. Андрієвського, Ф. Швеця та А. Макаренка.

В нове Правительство входять такі особи: В. Винниченко, С. Петлюра, П. Андрієвський Ф. Швець і А. Макаренко.

Читано з зображення.

Селянам, що потерпіли від гетьманських реквізицій і контрибуцій, наказано подавати до волосних управ заяви зі списком забраного, з назвою поміщика, села й волості; волосні управи пересилають їх до повітових народних (земських) управ.

Волостні Управи повинні ті заяви направляти в повітові народні Управи (Земські).

Читано з зображення.

Директорія обіцяла якнайшвидше скласти кабінет народніх міністрів і зібрати Передпарламент із народніх делегатів для обговорення законів про землю та про Установчі збори.

організувати Передпарламент із народніх делегатів

Читано з зображення.

Роз'яснення міністра внутрішніх справ голові урядової комісії з управління господарством м. Києва: призначення гласних або виборців колишньої міської думи представниками міського самоврядування до різних комісій цілком бажане, крім випадків, коли закон передбачає обов'язкову участь члена управи.

обрання гласних або виборців міських дум старого складу, для участі їх в роботі різних комисій, як представників міського самоврядування цілком бажано

Дата роз'яснення — «вчора» (21 листопада).

Наказ Селянам вимагав: волостні управи мали зробити переписи живого інвентаря, хліба, соломи та іншого добра, відібраного за гетьмана на користь поміщиків; майно здати під розписку надійним людям, а поміщикам заборонялося продавати землю й укладати довгострокові оренди.

волостні Управи повинні по волостях негайно зробити переписи живого інвентаря

Читано з зображення.

Наказ Селянам № 2 (21 листопада): населення околиць, де триває мобілізація, мало допомогти армії борошном, крупою, хлібом, салом, олією, капустою, буряками, цибулею, картоплею, а особливо вівсом, ячменем і сіном. Продукти збирають у сільській зборні, список подає сільський голова до волості, а волость підводами або залізницею доправляє їх на мобілізаційний пункт.

приписуємо всьому населенню околиць, де переводиться мобілізація, допомогти народній армії

Читано з зображення.

У наказі по Головному управлінню Генерального штабу № 201 від 21 листопада 1918 р. оголошено, що зносини зі штабом головнокомандувача всіма озброєними силами на території України — і усні, і письмові — ведуться російською мовою.

В наказі по Головному Управлінню Генерального Штабу, ч. 201, від 21-го листопаду 1918 р. оповіщено: Зношення з штабом головнокомандуючого ... як словесні так і листовні вести на російській

Підписав начальник Генерального штабу генеральний хорунжий Адріанов; продовження фрази в OCR втрачено (слово «мові»).

Оголошення: «Для г.г. офицеровъ» — у «Петроградському магазині» (Хрещатик, 17) великий вибір готового одягу та офіцерських речей.

Для г.г. Офицеровь. Вь большомь выборь Готовое платье и офицерскія вещи. Петроградскій магаз. Крещатикь. 17.

Читано з OCR-тексту. Назва магазину читається («Петроградскій магаз.»).

Директорія забороняє під страхом кари військового часу агітацію проти влади УНР і застерігає селян від самовільного захоплення панського добра: все буде поділено «по законові».

Під страхом кари військового часу заборонюється всяка агітація

Читано з зображення.

Відділ «Справочний»: адреси київських військових установ — Головний штаб, Підвальна, 38 (генеральний значковий Галкін приймає по вівторках від 12 до 1); Головна Шкільна Управа — Звіринець, Інженерна школа; Головна Артилерійська Управа — Банкова, 13; Головна Інженерна Управа — Левашівська (Лівашівська), 3; Головна Інтендантська Управа — Банкова, 13; Головна Військова Санітарна Управа — Хрещатик, 3; Головна Військова Ветеринарна Управа — Аннинківська (Анненківська), 33.

Справочний відділ. Головний ціт б. Підвальна 38. ... Головна Артілерійська Управа. Банкова 13. ... Головна Інженерна Управа. Лівашівська 3. ... Головна Інтендантська Управа. Банкова 13. ... Хрешатик 3. ... Аненківська 33.

Читано з OCR-тексту. Деякі прізвища начальників управ у OCR нечіткі; адреси читаються.

Обов'язкова постанова начальника гарнізону, командира 4-го корпусу від 21 листопада 1918 р. про попередню цензуру: у Київській губернії й Київському градоначальстві весь матеріал для газет мають подавати в коректурних аркушах на попередній перегляд; заборонено залишати білі місця на місці вилученого; кожне періодичне видання здають певною кількістю примірників.

Весь матеріаль, предназначенный для напечатанія вь газетахь, должень быть представляемь вь корректурныхь листахь

Читано з OCR-тексту. Постанова ґрунтується на положенні про воєнний стан; діє з дня опублікування.

За обов'язковою постановою від 21 листопада забороняється друкувати статті, що збуджують ворожість до уряду, неправдиві відомості про діяльність влади, чутки, що викликають тривогу, заклики до припинення роботи на залізницях і телеграфі, статті, що розпалюють національну, класову чи релігійну ворожнечу. За порушення редакторів, видавців і власників друкарень можуть заарештувати до 3 місяців або оштрафувати до 3000 рублів, а видання — закрити до 3 місяців.

аресту до 3-хь місяцевь или денежному взысканію до 3.000 рублей

Читано з OCR-тексту. Кінець постанови, підписаної генералом (прізвище нерозбірливе).

Відозва («Оповіщення») Директорії УНР від 21 листопада 1918 р. спростовує гетьманську пропаганду: проти гетьмана повстав увесь народ, а Директорію, що складається з п'яти осіб (Винниченко, Петлюра, Швець, Андрієвський, Макаренко), обрали соціалістичні й демократичні партії.

Голова Директорії Української Народньої Республіки В. Винниченко.

Читано з зображення. Частина тексту нечитка.

«Наказ селянам № 1» Директорії від 21 листопада 1918 р.: селяни мають подавати до волосних і повітових управ перелік збитків від поміщицьких реквізицій і контрибуцій; грабіжників карати військовим судом, а владу на місцях передано народному самоврядуванню та комісарам Директорії.

Грабіжників і погромників карати військовим судом.

Читано з зображення. Підписали В. Винниченко, С. Петлюра, Ф. Швець, П. Андрієвський.

За розпорядженням міністра внутрішніх справ звільнено з-під арешту сім представників демократичного центру; з його осередку було заарештовано 27 осіб.

визволені з під арешту сім представників демократичного центру. З осередку його було, як відомо, заарештовано 27 чоловік.

Обов'язкова постанова начальника залоги — командира 4-го корпусу генерала Волховського від 21 листопада 1918 р. запроваджує попередню цензуру всіх періодичних видань на Київщині та в Києві: увесь матеріал подається у коректурних листах на перегляд, заборонено залишати «білі плями» на місці знятих текстів; заборонено друкувати статті й чутки, що викликають ворожість до уряду, спонукають до страйків на залізницях і телеграфі, розпалюють національний чи класовий розбрід. Редакторів і видавців каратимуть арештом до 3 місяців або штрафом до 3000 карбованців, видання можуть призупинити.

Редактори періодичних видань, видавці і власники друкарень ... караються в адміністративному порядку арештом до 3-х місяців, або грошовим штрафом до 3,000 карбованців.

Німецьке командування призначило винагороду: 500 марок тим, хто вкаже злочинців, що готують пошкодження залізниці так вчасно, що вдасться запобігти шкоді, і 1000 марок — тим, хто піймає або затримає винних на місці злочину.

Германское командованіе назначило премію вь 500 марокь лицамь указующимь преступниковь, готовящихь поврежденіе желізной дороги ... и вь 1000 марокь поймавшимь или задержавшимь виновныхь на місті преступленія

Читано з OCR-тексту. medium

Під час обшуку міліції у квартирі Б. Шадової (Шицової) на Львівській вулиці за заявою власниці їдальні А. Бенської, у якої та служила і яку нібито обікрала, знайшли викрадені речі; коли міліціонер почав складати протокол, Шадова вийшла до сусідньої кімнати й застрелилася; у важкому стані її відвезли до лікарні.

При обыске в квартире Шадовой, милиция обнаружила похищенные у Бенской вещи.

Прізвище в OCR коливається (Шицова/Шадова).

Наказ Келлера №11 від 21 листопада 1918 р.: контррозвідувальні відділи різних добровольчих формувань чинять у Києві обшуки й арешти, що «непозволительно и вредно»; Келлер наказує негайно припинити. Обшуки й арешти можуть робити лише відповідні урядові установи та їхні чини з належними документами.

Нахожу это непозволительнымь и вреднымь для пвла

Читано з OCR-тексту. Мова — про добровольчі формування (офіцерські дружини) в Києві.

Наказ Келлера №12 від 21 листопада 1918 р.: усі домові комітети, домові контори, а де їх нема — домовласники чи управителі будинків у Києві мають до 10-ї години вечора 22 листопада подати до відповідних районів варти відомості про офіцерів, що мешкають у будинках. За невиконання — воєнно-польовий суд.

Приказываю всьмь домовымь комите-тамь, домовымь конторамь

Читано з OCR-тексту. Остання фраза про польовий суд читається з пробілами.

У Яссах 21 листопада 1918 р. французький консул Енно, який виїжджав до Києва з особливим дорученням, сказав кореспондентові УТА, що союзники встановлять в Україні цілковитий лад і придушуватимуть будь-які спроби його порушення.

Кореспондент УТА розмовляв з французським консулом Ено, що виїзджає до Київа з особливим дорученням.

Директора Бюро преси при Міністерстві внутрішніх справ доктора Дмитра Донцова звільнено; директором Бюро преси призначено директора Державного українського телеграфного агентства Ст. Ів. Бразуля-Брушковського.

Звільняється Директор Бюро Преси при Міністерстві внутрішніх справ доктор Дмитро Донцов від займаємої ним посади.

Захворів голова Ради міністрів С. Гербель.

Голова ради міністрів С. Гербель захорів.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Міністерство закордонних справ звернулося до уряду Німеччини з проханням повідомити, де перебуває колишній міністр закордонних справ Української Держави Д. І. Дорошенко, який поїхав до Берліна в супроводі двох членів ради солдатських депутатів; у Києві про нього немає звісток, і МЗС знову підтвердило, що він не уповноважений вести переговори від імені українського уряду.

Министерство иностранных дел обратилось к правительству в Германии с просьбой сообщить где в настоящее время находится бывший министр иностранных дел Украинской державы

Ініціали в OCR — «П. И.», правильно — Д. І. Дорошенко.

Новий міністр земельних справ С. Н. Гербель ще не відвідував міністерства, поточною роботою керує І. Г. Черниш; оскільки Гербель обійняв посаду тимчасово, можливо, він узагалі не приступить до обов'язків, а кандидатом на посаду називають колишнього міністра землеробства А. В. Кривошеїна.

Новый министр С. Н. Гербель пока министерства не посещал. Текущей работой руководит И. Г. Черныш.

Французький консул Ено (Eno) за повідомленням УТА збирався з особливим дорученням до Києва; в Ясах він заявив, що союзники допоможуть кожному уряду, який бореться з більшовизмом, і що чутки про більшовизм у французькій армії неправдиві.

Корреспондент УТА розмовляв з французьким консулом Ено, що виїзджає до Київа з особливим дорученням.

Голова надзвичайної дипломатичної місії генерал Дашкевич-Горбатський виїхав з Ясс до Києва після того, як офіційно повідомив представникам Франції, Англії, Італії й Америки зміст грамоти Гетьмана і новий склад кабінету.

Глава чрезвычайной дипломатической миссии генерал Дашкевич-Горбатский выехал из Ясс в Киев.

Комітет Української федеративно-демократичної партії повідомив, що підтримує участь В. П. Науменка в новій раді міністрів (нинішньому «діловому» кабінеті), бо декларація уряду не суперечить основним принципам програми партії, за умови, що кабінет щиро проводитиме на основі федерації українські національно-демократичні змагання.

Комитет партії підтримує участь В. П. Науменка в складі нинішнього ділового кабинету, якщо цей кабинет щиро проводитиме, на основі федерації, українські національно-демократичні змагання

OCR частково пошкоджений.

Біографія нового головнокомандувача військовими силами на Україні генерала від кавалерії графа Федора Артуровича Келлера: з давнього дворянського роду Катеринославської губернії, під час війни був двічі поранений, мав Георгіївські хрести 3-го й 4-го ступенів і орден Св. Георгія, командував корпусом; за газетою, користується великою популярністю в офіцерстві, особливо серед кавалеристів. «Армія» прямо називає його призначення «значним» для країни.

Вновь назначенный главнокомандующій всьми военными силами на Україні генераль-оть-кавалеріи Федорь Артуровичь графь Келлерь ... Гр. Ф. А. Келлерь пользуется большой популярностью офицеровь, особенно кавалеристовь.

Читано з OCR-тексту. Біографічна довідка в OCR розірвана на кілька колонок; факти зібрані за читабельними уривками.

Наказ №242 від 9 листопада: призначено помічників повітових військових начальників — зокрема Борзенського, Костянтиноградського, Пирятинського, Козелецького, Зіньківського, Лебединського, Конотопського, Городнянського, Гадяцького, Золотоніського, Рильського, Таращанського, Грайворонського повітів, а також діловодів вищого й нижчого окладу.

Помішник Борзенського повіт. військового начальника ... Помішник Костянтиноградського повітового військового начальника ... Пирятинського ... Козелецького ... Зіньковського ... Лебединського

Читано з OCR-тексту. Лише перелік повітів; прізвища у цьому уривку не наводяться.

Оголошення: книжка М. Грушевського «Стародавня історія, греко-римський світ» коштує 6 карбованців 50 копійок.

Стародавня історія, греко - римський світ.-Ц. 6 карб. 50 коп.

Оголошення: книжка М. Грушевського «Про старі часи на Україні» (5-те видання) коштує 2 карбованці 80 копійок.

Про старі часи на Україні, вид. 5,-ц. 2 карб. 80 коп.

Оголошення: книгарня видавничого товариства «Криниця» на Несторівській, 27, продає нову книжку О. Олеся «Весняна казка» за 2 гривні.

ОЛЕСЬ О. Весняна казка-2 гривні.

Оголошення: книгарня «Криниця» продає «Трагедію серця» за 1 гривню 60 шагів і третій том поезій Грицька Чупринки за 10 гривень.

Трагедія серця-1 гривня 60 шаг. ЧУПРИНКА ГР. Поезії т. ІІІ-10 гривень

Оголошення: Київська губернська земська управа запрошує фахівця на посаду завідувача друкарського відділу з платнею 800 карбованців на місяць.

Київська губерніяльна земська управа запрошує ... на посаду завідуючого друкарським відділом. Платня 800 карб. на місяць.

Оголошення: Дніпросоюз видає на 1919 рік відривний календар-щоденник накладом 200 тисяч примірників, календар-книжку і кишеньковий «Товариш»; відривний календар зі спинкою коштує 4 крб 50 коп.; замовлення — Київ, Інститутська, 4, кімн. 43.

Одривний із спинкою - 4 карб. 50 коп. ... Київ, Інститутська, 4, кімн. 43.

Робітники, які 21 листопада 1918 року полагодили пошкоджений панцерний поїзд, відмовилися від нагороди в 3000 карбованців і попросили передати ці гроші Добровольчій армії.

було їм дано нагороду в розмірі трьох тисяч карбованців, робітники од нагороди одмовились і просили передати ці гроші в розпорядження добровольчої армії

На засіданнях при польському посольстві в Києві зазначалося, що в Україні товари продаються за «неймовірними» цінами: готовий чоловічий костюм із поганого сукна коштує 2500–3000 руб.

Готовый мужской костюм из плохого сукна продается по 2500-3000 руб.

Верхня межа — 3000 руб.

Пара хромових черевиків в Україні коштує 500–600 руб.; ціни на канцтовари зросли на 300–400%; водночас у Польщі взуття подешевшало й продається по 25–50 марок.

Пара хромовых ботинок 500-600 руб. Цены на писчебумажные товары поднялись на 300-400 проц.

Верхня межа — 600 руб.

За новим законом, затвердженим гетьманом, тюремні наглядачі отримують безплатне казенне помешкання або квартирні гроші в розмірі чверті платні; після 5 років бездоганної служби річна платня зростає на 120 карбованців, після 10 років — на 240 карбованців; неодружені отримують один пайок, сімейні — два.

Тюремним наглядачам, що бездоганно прослужили пять років, основна річна платня збільшується на сто двадцать карбованців на рік

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: товариство «Час» продає стінні календарі на 1919 рік у дві фарби: блок окремо — 6 карбованців, гуртом — 4 крб 50 коп. за блок, окрема спинка — 1 карбованець.

стінні календарі на 1919 рік ... окремого блоку 6 карб. ... ЦІНА окремої спинки 1 карб ... оптова блоку 4 карб. 50 к.

Рядки ціни в OCR перемішані з іншим оголошенням.

Оголошення: книгарня товариства «Друкар» (Хрещатик, 50) продає п'єси В. Товстоноса — «День правди» за 75 коп., «Культурна місія» за 85 коп. та інші — і «Порадник дошкільного виховання» видання міністерства освіти за 3 руб. 50 коп.

Культурна місія, комедія жарт, вид. 2-е ціна 85 коп ... Замовляти в книгарні Т-ва „ДРУКАРЬ" Київ, Хрещатик 50.

Гетьман затвердив постанову про відсоткову надбавку на дорожнечу урядовцям, що видаватиметься залежно від родинного стану за трьома категоріями, у розмірі від 70% до 100% утримання.

процентова надбавка урядовцям видаватиметься в залежності від родинного становища по 3 категоріям. Розмір прибавки від 70% до 100% утримування.

Цифри в OCR («70, до 10g/°») відновлено як 70–100%.

За статутом Ради у справах страхування члени Ради одержують із коштів Міністерства внутрішніх справ по 15 карбованців за кожний день засідання; делегатам з інших місцевостей, крім цього, відшкодовують проїзд II класом у обидва кінці з доплатою за швидкість і спальне місце та виплачують 15 карбованців добових.

добові в розмірі 15 карбованців

Статут ухвалено в складі закону № 815; Рада збирається не рідше одного разу на рік.

Оголошення: лектор української мови шукає праці; звертатися на Тургенівську, 10, кв. 10.

Лектор українськ. мови шук. праці. Тургенівська 10-10

Нарис І. Лукаша «Барабани тривоги»: Київ у тумані, падає мокрий сніг; на телеграфних стовпах і парканах поруч з оголошеннями фельдшериць-акушерок і листками «домашні обіди» мокнуть плакати «Відновлюйте Росію... До зброї!», які мовчки читають гімназист, сивий єврей у черепахових окулярах, хлопчик з паштетної.

на телеграфных столбах и заборах, рядом с объявлениями фельдшериц-акушерок и покоробленными листками «домашние обеды» - никнут обмокшие плакаты

Художній нарис.

Стаття «На допомогу військовополоненим» констатує, що російські військовополонені повертаються з Австрії та Німеччини голі, обірвані, вкриті вошами, виснажені, валяються на кам'яній підлозі вокзалів і перонів, і жодних заходів, щоб нагодувати, прихистити й одягти їх, не вжито.

Русские военнопленные возвращаются голые, оборванные покрытые вшами, исхудалые ... валяться как наши пленные на каменном полу на вокзалах и на перронах

Оголошення: курси навчання на друкарських машинах Ф. Флейшмана і А. Киржнера на Великій Володимирській, 41, навчають також українською мовою.

КУРСИ НАВЧАННЯ НА МАШИНАХ ПИШУЧИХ ... Ф. ФЛЕЙШМАН і А. КИРЖНЕР В. Володимирська 41

Оголошення про біги (кінні перегони): сьогодні початок об 11 годині 30 хвилин дня.

БІГИ Сьогодня Початок в 11 г. 30 х. дня.

Місце перегонів у тексті не вказано.

Оголошення: потрібні вчителі й учительки, випускники вчительських інститутів та з вищою освітою; прохання надсилати до Житомира, Ларіонівська, 6, П. М. Василюку; найменша платня 400 карбованців на місяць.

Потрібні вчителі-вчительки ... Найменша платня 400 карб. на місяць.

Житомир, але подано в київській газеті.

Шкільна рада на Волині незабаром відкриє в прифронтовій смузі 20 вищих початкових шкіл та вчительську семінарію у Звягелі, розробляє план відкриття середніх шкіл нового типу.

Шкільна рада на Волині незабаром має відкрити в прифронтовій смузі 20 вищих початкових шкіл.

Волинь, не Київ.

Оголошення: лікар Г. Ю. Гальперін — сифіліс (606 і 914), венеричні та шкірні хвороби; Пушкінська, 39, кв. 6 (у дворі), тел. 31-70, прийом з 4 до 7.

Д-р Г. Ю. Гальперин, 4-7 веч. Сиф. (606 и 914), вен. и кож. бол. Пушкинская 39 кв. 6 (во дворе), т. 31-70

Оголошення: досвідчена вчителька дає уроки музики; Тарасівська, 9, кв. 20.

УРОКИ МУЗЫКИ дает опытная учительница Тарасовская 9, кв. 20.

Оголошення: художньо-ремісничі курси Є. Г. Новаленко на Караваївській, 11, кв. 84, приймають учнів обох статей; денні й вечірні групи працюють у 4 зміни з 10 ранку до 10 вечора; навчають шити взуття й капелюхи, крою та шиття жіночого, чоловічого й дитячого одягу.

Худож. ремісничі курси ... Прийом учнів обох полів ... 4 зміни з 10 г. ранку до 10 г. веч. Ремесло: ОБУВ, КАПЕЛЮХИ КРІЙ і ШИТТЯ ... Караваївська, 11 кв. 84

Прізвище власниці курсів прочитано з пошкодженого рядка.

Стаття «Про білий вугіль на Україні» (з «Вістей Природничої секції») констатує паливну кризу: близькі ліси вирубано, а доставка палива з далеких копалень важка й дорога, тож Києву загрожують брак світла й води та зупинка трамваїв; автор пропонує використати гідроенергію річок, зокрема Тетерева, Ірпеня, Росі, Случі (потік у кристалічному поясі за ~30 верст на захід від Києва).

столиці України — Київу — загрожує брак світла, брак води, стоять трамваї... Наближається лиха година.

Науково-популярна стаття; у фактах — лише згадка про загрозу для Києва.

Кореспонденція з Радомисльського повіту Київщини: окрім сіна та худоби, яку не забрали при реквізиціях для війська, нічого немає — ні хліба, ні світла; селян, що за голодом їдуть човнами по хліб до інших повітів Київщини, заарештовують, беруть хабарі й знущаються з них.

Про Радомиський повіт завше забувають у нас: окрім сіна та худоби ... нема нічого: хліба у нас нема, світла нема

Київська губернія, не місто.

Оголошення: вийшли з друку хорові твори Гр. Давидовського для мішаного хору а капела («Під згуки рідної пісні», «Україна», «Бандура», церковні піснеспіви); склад — у Л. Ідзіковського, Хрещатик, 29.

МУЗИЧНІ ТВОРИ Гр. Давидовського для мішаного хору a capella. ... СКЛАД у Л. ІДЗІКОВСЬКОГО (Київ, Хрещатик, 29).

Державний Народний Театр (дир. П. К. Саксаганський): 21 листопада — «Крути та не перекручуй», початок рівно о 8 вечора, квитки продаються.

21-го листопада: «Крути та не перекручуй». Квитки продаються. Початок рівно о 8 год. веч.

Новий рядок програми порівняно з №189.

Виставка торговельно-промислових зразків, що міститься на території колишньої виставки 1913 року, цими днями перетворилася за зразком закордонних музеїв на музей торговельно-промислових зразків.

Виставка торговельно-промислових зразків ... цими днями перетворилася по зразку закордонних музеїв в музей торговельно-промислових зразків.

Оголошення: фешенебельний театр-вар'єте «Аполло» Трудового товариства (Мерингівська, 8) — концерт посиленого хору петроградських і московських циган В. П. Полякова.

фешенебельный АПОЛЛО ТРУДОВОЕ ТОВ-ВО ТЕАТР - ВАРЬЕТЭ Телеф. 24-84. Меринговская 8.

Уточнює назву закладу з оголошень №36–37.

Оголошення: вийшли з друку книжки Михайла Грушевського — «Стародавня історія, греко-римський світ» (6 крб 50 коп.), «Всесвітня історія», ч. III, вид. 2 (6 крб) і «Про старі часи на Україні», вид. 5 (2 крб 80 коп.); гуртовий відпуск — з друкарні П. Барського, Хрещатик, 40.

Стародавня історія, греко-римський світ.-Ц. 6 карб. 50 коп. ... Про старі часи на Україні, вид. 5,-ц. 2 карб. 80 коп. ... Барський Київ, Хрещатик 40.

Рецензія (А. Х.) на виставу «Кандіда» Бернарда Шоу в Молодому театрі: виконання «бездоганне», ансамбль складав «прекрасний художній і драматичний концерт»; автор шкодує, що київська публіка натомість «наповнює вщерть кабаре й вар'єте», а не такий «храм мистецтва», як «Молодий».

Жаль тільки, що київська публіка, яка наповняє вщерть cabarè і varietè, не вабиться до такого храму мистецтва, як «Молодий»

Дата вистави не вказана.

21 листопада Київська консерваторія влаштувала в Міському театрі симфонічний концерт до 25-річчя смерті П. І. Чайковського; учнівський оркестр під керуванням директора консерваторії Р. М. Глієра виконав Серенаду для струнного оркестру та увертюру «Ромео і Джульєтта», театр був переповнений.

По случаю 25 лѣтія со дня смерти П. И. Чайковскаго наша Консерваторія устроила вчера въ Городскомъ театрѣ симфоническій концертъ

На засіданні Софійського комітету 21 листопада П. І. Голанський прочитав докладну доповідь про реставрацію св. Софії: собор складається з візантійської будівлі XI–XII ст., прибудов XVII–XVIII ст. у стилі німецького бароко й пізніших прибудов XIX ст. за митрополита Філарета; до реалізації проєктів він пропонував винести їх на суд громадськості. Дебати тривали до 10-ї вечора.

Докладчикь предлагаль комитету, прежде проведенія въ жизнь тъхъ проектовь реставраціи, какіе будуть приняты комитетомъ, представить эти проекты на судъ общества.

Дата засідання — 21 листопада 1918 р. (8/21 ноября).

Український театр під орудою М. Садовського у Другому Городському театрі 21 листопада 1918 року ставить «Зайдиголову» — драму на 5 дій зі співами М. Кропивницького; 22 листопада — «Маруся Богуславка», 23 листопада — «Катерина» і «Медвідь».

Сьогодня 21-го листопада Зайдиголова, драма на 5 д. з спів. Кропивницького; 22 го Маруся Богуславка; 23-го Катерина і Медвідь.

Назви вистав на 23 листопада прочитано з пошкодженого рядка.

Український театр М. Садовського: 21 листопада — «Зайдиголова» (драма на 5 дій, з співами Кропивницького), 22-го — «Маруся Богуславка», 23-го — «Катерина» та «Ведмідь»(?). Квитки з 9 до 11 та з 5 до 8, початок о 7:45 вечора.

Сегодня 21-го Зайдиголова драма на 5 д. зі співами Кропивницького; 22-го листопада Маруся Богуславка; 23-го листопада: Катерина і Медведь

Уточнення на 21 листопада: п'єса «Зайдиголова» (у №189 прочитано як «Зайди-голога»).

Оголошення: Молодий театр (Прорізна, 19): 22 листопада (п'ятниця) — «Кандіда» Б. Шоу, 23-го (субота) — «Етюди Олеся», 24-го (неділя) — «Молодість»; квитки продаються з 11 до 2 та з 5 до 9.

Квитки продаються в 11-2 і в 5-9.

Назви вистав виправлено за чіткішим OCR у №191; тут вони спотворені («Мавдіда», «Етиди Иваса», «МелодІСТь»).

Оголошення: театр-кабаре «Бі-ба-бо» розташований у приміщенні колишнього кафе «Максим» на Миколаївській, 4; 21 листопада — 6-та кабаретна програма.

ТЕАТР-КАБАРЕ БИ-БА-БО Николаевская, 4. в помещении быв. кафе „МАКСИМ". СЕГОДНЯ 6-ая КАБАРЕТНАЯ ПРОГРАММА.

Оголошення: кабаре «Пель-Мель» на Хрещатику, 29 (вдень кафе з 11 ранку, першокласний оркестр з 2 до 6) — відкриття кабаре з конферансьє В. Сладкопевцевим; вхід 12 руб. 50 коп., з'їзд о 11:30 вечора.

„ПЕЛЬ - МЕЛЬ" СЕГОДНЯ, Открытие КАБАРЕ ... Крещатик 29, КОНФЕРАНСЬЕ В. СЛАДКОПЕВЦЕВ. Вход 12 руб. 50 коп. Съезд в 11½ ч. в.

Дата відкриття в оголошеннях різних номерів спотворена (32, 24, 22 листопада); у №38 сказано «сьогодні».

Антрепренер Міського театру М. Ф. Багров звернувся до театральної комісії з клопотанням про нове підвищення розцінки місць (у тексті — «на 8500 руб.»).

Антрепренер Городского театра М. Ф. Багров обратился к театральной комиссии с ходатайством о новом повышении расценки мест на 8500 руб.

Сума, ймовірно, стосується загального збору за виставу.

На концерті пам'яті Чайковського 21 листопада професор Беклемішев зіграв фортепіанний концерт b-moll, а окрасою вечора став виступ співачки О. Кошиць (аріозо з «Чародійки», романси) у супроводі проф. Тарновського; їй підносили квіти без кінця.

Гвоздемъ вечера оказалось выступленіе извѣстной пѣвицы А. Ц. Кошицъ

Ініціали співачки в OCR неясні.

У четвер 21 листопада 1918 р. в залі Купецького зібрання мав відбутися перший концерт Художньої капели Г. М. Давидовського з його творами («На чужині», «Бандура», «Кобза», «Україна», «Під згуки рідної пісні»); диригував автор, квитки продавалися в Л. Ідзіковського (Хрещатик, 29).

Заля Купецьк. Зібрання. У четвер ... 1-й концерт ХУДОЖНЯ КАПЕЛА Г. М. Давидовського. ... Диригує автор. Квитки у Л. Ідзіковського. (Хрещатик, 29)

Дату четверга обчислено від дати номера (неділя 17 листопада).

Оголошення: товариство «Час» продає видані ним книжки — читанку В. Доги «Наше слово», «Коліївщину» К. Широцького, «Незабутні» С. Петлюри, «Хатину дядька Тома» Бічер-Стоу, «Українську граматику» Є. Тимченка, твори Гоголя в перекладі М. Садовського, збірки О. Олеся тощо; готує до друку стінний календар на 1919 рік, що вийде наприкінці листопада.

Стінний календарь на 1919 рік у двох фарбах, який вийде кінцем листопаду.

Ціни книжок у прейскуранті через OCR не прив'язуються надійно до назв.

Оголошення: Державний драматичний театр оголосив відкриття сезону 1918–19 рр. «незабаром» та склад трупи (зокрема Олександр Загаров, Антоніна Залевська, Іван Замічковський, Сергій Каргальський, Єлисей Карпенко, Федір Левицький, Іван Мар'яненко, Григорій Маринич, Северин Паньківський, Грицько Пелашенко, Настя Половко, Дмитро Ровинський, Михайло Тінський, Тимофій Тупик, Євдокія Ясинська). Режисер Олександр Загаров, суфлер Олександр Бурлак. Готуються вистави: «Лісова пісня» і «Бояриня» Лесі Українки, «Дисгармонія» Винниченка, «Візник Геншель» Гауптмана, «Підпори громадянства» Ібсена, «По дорозі в казку» Олеся, «Отелло» та «Дванадцята ніч» Шекспіра.

Незабором відкриття сезону. Склад трупи ... ГОТУЄТЬСЯ Леся Українка «Лісова Пісня», «Бояриня»; Володимир Винниченко «Дисгармонія»; Гергарт Гауптман «Візник Геншель»; Генрик Ібсен «Підпори громадянства»

Назву театру й адресу (Державний драматичний театр, Меринговська, 8) встановлено за чіткішим текстом у №191.

Оголошення: Дніпровський союз споживчих союзів України (Дніпросоюз) рекламує свої календарі на 1919 рік — відривний, настільний і кишеньковий «Товариш» — з гаслом «Читайте тільки свої календарі!».

ГРОМАДЯНЕ! Читайте тільки свої КАЛЕНДАРІ ... ВИМАГАЙТЕ СКРІЗЬ КАЛЕНДАРІВ ДНІПРОСОЮЗУ!

Міністерство закордонних справ видало в Києві французькою мовою «Les Annales de l'Ukraine» (політична серія) та етнографічну карту України (Kiev 1918).

Les Annales de l'Ukraine. Série politique. Édité par le Ministère des Affaires Etrangères. Carte ethnografique de l'Ukraine. Kiev 1918.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Журнал «Правник» припинився на другому числі; замість нього товариство «Час» за участю членів Українського правничого товариства видаватиме журнал «Закон і Право», який до кінця року отримуватимуть передплатники «Правника».

На другому числі видання журнала „Правник" припиняється. Замісць „Правника" буде виходити ... журнал „Закон і Право", котрий буде видавати т-во „Час".

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: товариство «Криниця» в серії «Світова бібліотека» надрукувало «Залізну п'яту» Джека Лондона, новели Мопассана та інші переклади; готує «Давида Копперфілда» Діккенса.

Світова Бібліотека: ЛОНДОН-Залізна пʼята. ... МОПАСАН-Новелі. Готуються до друку: ДІКЕНС-Давид Коперфільд.

Умови передплати «Відродження» (вдруге в номері): 10 карб. на місяць, 30 карб. на 3 місяці; за зміну адреси 50 коп.; ціна окремого номера 45 коп. (90 шагів).

Умови передплати: на місяць 10 карб., на 3 місяці 30 карб. ... за зміну адреси 50 коп.

Дублює тариф із попередніх номерів — не окремо переписано.

Ціни й умови «Слова» у №42 ті самі: окремий номер 30 коп. (60 шагів), передплата з доставкою 7 крб. на місяць; оголошення 3 крб. 50 коп. на 1-й сторінці.

Ціна окрем. номеру 30 к. (60 шаг.)

Повтор оголошення про ціни з №41 (скорочено, OCR обрізано).

Директора бюро преси міністерства внутрішніх справ д-ра Дмитра Донцова звільнено з посади; на його місце призначено директора Українського телеграфного агентства.

Директор бюро преси м-ва внутрішніх справ д-р Дмитро Донцов увільняється з посади.

Прізвище в OCR «Довпов»; ймовірно, Донцов. Прізвище наступника нерозбірливе. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Вийшов журнал «Сільський Господар» — «Кооперативне Зерно», ч. 10, зі статтями про кооперацію та розділом про ціни на продукти на київських базарах станом на 15 листопада 1918 року.

Ціни на продукти ... на київських базарах по 15 листопада ц. р.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Готуються до видання збірки поезій В. Ярошенка, Д. Загула (2-га книжка), О. Слісаренка, Я. Савченка (2-га книжка) і М. Семенка; Галина Журба написала новелу «Він і Вона».

Готуються до видання збірники поезій: В. Ярошенка, Д. Загула (2-го книжка), О. Слісаренка, Я. Савченка (2-та кн.), М. Семенка.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Випуск №42 «Слова» вийшов у четвер, 21 листопада 1918 (8 листопада за ст. стилем); у змісті числа — Всеукраїнський Православний Церковний Собор, повстання Петлюри, відозва Гетьмана до громадян-хліборобів, відмова короля Чорногорії.

Київ, Четвер, 21-го листопаду 1918 р. Зміст числа: Всеукраїнський Православний Церковний Собор. ПОВСТАННЯ ПЕТЛЮРИ. Відозва Пана Гетьмана до громадян-хліборобів.

Дата у шапці перших сторінок збережена частково («Четвер, 21-го» на с. 3; 8 (21) листопада — храмове свято у статті). Номери 41 і 42 розділені трьома днями — «Слово» виходило не щодня.

Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, що раніше містилося в будинку Центральної Ради, знову розпочало роботу; бюро в Києві — Фундуклеївська, 19, комісійні 5 %; відповідає редакція журналу «Шлях» (Маріїнсько-Благовіщенська, 123).

Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, раніш містилось в помешканні Центральної Ради знов розпочало свою діяльність.

Оголошення: «Відродження» рекламує себе як першу велику українську безпартійну демократичну щоденну газету; серед постійних дописувачів названо Т. Товкача, В. Гончевича, проф. Грушевського (Відень, Львів), М. Залізняка, Г. Лисенка, П. Певного, М. Сукцова, Г. Чупринку та ін.; газета «стоїть за розумне переведення аграрної реформи й наділення селян землею», має власних кореспондентів в усіх видатних місцях України й Європи й періодично дає ілюстровані додатки.

Відродження — безпартійна демократична газета ... стоїть за розумне переведення аграрної реформи і наділення селян землею.

Прізвища дописувачів частково спотворені OCR.

Повідомлено, що в Харкові найближчим часом має виходити місячник «Огнедар» — про нові течії в українському мистецтві й письменстві з альманахами для молодих письменників; з нового року київський «Шлях» збільшить обсяг і матиме відділи: літературний (М. Філянський), критичний і публіцистичний (Ол. Ковалевський), мистецький (Л. Курбас) і бібліографічний.

З нового року «Шлях» виходитиме в побільшеному розмірі. В ньому будуть такі відділи: літературний (поет М. Філянський), критичний і публицистичний (Ол. Ковалевський), мистецький (Л. Курбас)

Шапка №14 газети «Армія»: четвер 21 листопада 1918 р., «щоденна військово-морська газета». Окреме число 50 коп.; ціна оголошень — 4 карб. за рядок петиту поперек тексту, на останній сторінці — 3 карб.; редакція: Київ, В. Володимирська, 28, пом. 10, прийом редактора від 6 до 7 вечора, секретаря від 12 до 2; телефон 16-43.

Четвер 21 листопада 1918 року. ... За рядок петиту поперед тексту: 4 карб., на останній сторінці: 3 карб. ... Обреме число 50 коп.

Читано з OCR-тексту. Підписна ціна й телефон читаються частково (телефон — «16-43» або «10-4» як у №13).

Зміст №14: передова «Подготовка команднаго состава» (В. Буняковський), статті «Генерал граф Ф. А. Келлер», «Памяти г.-м. Е. И. Комарницкаго», «Берегите достоинство гражданина» (К. Ухотский), «Больныя думы» (Крижановський), «Маневренные унтер-офицерские батальоны в Советской России», «В добровольческую армию. Доброволец».

Подготовка команднаго состава.—В. Буняковскій. Генераль графь Ф. А. Келлерь, Памяти г.-м. Е. И. Комарницкаго. Берегите достоинство гражданина.—К. Ухотскій.

Читано з OCR-тексту.

Відозва Військового міністерства до призовних (повторена з №13 у чіткішому тексті): міністерство просить новобранців брати з дому одяг і взуття, обмундирування, «принесене їх батьками і братами, що відбули службу»; за кожну принесену «гідну річ» скарбниця виплатить новобранцям після прибуття до частини. Раніше куплені в новобранців речі лишалися в скарбниці, тепер куплені речі «зістануться у власності новобранців».

За кожну принесену гідну річ скарбницею буде виплачено новобранцям, по прибуттю їх в військові частини. Раніш було так, що куплені у новобранців річи зіставалися в скарбниці, а тепер продані речі зістануться в власності новобранців.

Читано з OCR-тексту. У №13 цей текст був сильно пошкоджений OCR; тут читається краще.

Повідомлялося, що найближчими днями в Києві буде відновлено французьке консульство, а призначений консул уже виїхав до Києва.

В найближчі дні в Київі буде відновлено Французьке консульство. Призначений консул виїхав до Києва.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Штаб головнокомандувача Келлера підтримує зв'язок зі штабами генералів Краснова та Денікіна; німецьке військо виконує свій обов'язок щодо охорони встановленого в Україні державного ладу.

Штаб головнокомандуючого підтримує звязок з штабами генерал[ів] Краснова та Денікіна.

Читач спитав у листі до редакції про невідому організацію «Українська народна громада», що оприлюднила відозву до населення; у суспільстві ширилися чутки, ніби це «Стара громада», але автор вважає їх непорозумінням. Редакція також уперше почула про цю організацію.

Серед суспільства, росповсюджуються чутки, ніби-то це є відома „Стара громада", але можна з певностю сказати, що такі чутки є цілковите непорозуміння.

Чутки.

Уранці 21 листопада в Києві отримали радіо з Ясс: союзники визнали теперішній український уряд, підкресливши згоду з тією частиною декларації нового кабінету, де йдеться про відтворення єдиної Росії і боротьбу з більшовизмом, і заявили, що не визнають жодних самостійницьких течій в Україні; того ж дня отримано радіо союзників із пропозицією німецьким військам сприяти українському урядові в підтриманні порядку на залізницях.

союзники признали нынешнее украинское правительство и подчеркнули свое согласие с тою частью декларации нового кабинета, где говорится о воссоздании единой России

Повідомлення з «авторитетного джерела».

Гетьман затвердив закон ради міністрів, що дозволяє вільний вивіз з України за кордон російських грошових знаків і цінних паперів (як виняток із постанови Височайшого указу 15 листопада 1914 р.).

Розрішити ... вільний вивіз з України за кордон російських грошових знаків та цінних паперів.

Комітет акціонерних банків оголосив, що в усіх акціонерних банках Києва відкрито приймання пожертв на організацію допомоги воїнам, які повертаються з полону.

во всех акционерных банках гор. Киева открыт прием пожертвований на организацию помощи возвращающимся из плена воинам.

За здані армії харчі волость мала видавати квитки; гроші мали виплатити після ліквідації великих поміщицьких маєтків та стягнення з поміщиків незаконних контрибуцій.

За всі припаси волость повинна видати квитка

Читано з зображення.

За документами, опублікованими в «Робітничій газеті» (ч. 438, 21 січня 1919 року), 21 листопада 1918 року військовому міністрові генералу Щуцькому було виділено 1 000 000 рублів «на секретні видатки»; 23 листопада він запропонував головнокомандувачеві витратити їх таємно, без звітів і документів, на агітацію та прямий підкуп німецьких начальників і впливових солдатів, зокрема членів «совдепу», щоб німці лишалися нейтральними.

не спиняючись перед прямим підкупом, як начальствующих осіб німедького комавдування, так і особливо виливових саддатів, особливо з числа членів ‚Совдела."

У доповіді зазначено, що більшість німецьких солдатів, крім ельзасців, відкрито симпатизують прихильникам Петлюри.

Контора «Нової Ради» отримала пожертви на допомогу Галичині, національний фонд і пошук помешкань для українських гімназій, зокрема від слухачів 3-го підготовчого курсу при Державному українському університеті 181 крб 77 шагів і 354 крб та від учнів Кирилівської учительської семінарії; усього — 1065 карбованців 77 шагів.

Разом-1065 карб. 77 шагів.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Міністерство фінансів оголосило: за законом 9 листопада 1918 р. міністр фінансів затвердив випуск у найближчі дні кредитових білетів вартістю 2000 гривень і знаків державної скарбниці; вони обов'язкові до прийому в платежах між приватними особами й у розрахунках із скарбом; кредитові білети, випущені в гривнях, приймаються за курсом 2 гривні = 1 карбованець.

кредитові билети, що випущені в гривнях, обов'язкові до прийому по розчоту 2 гривні — 1 карбованцеві

Обмін: 2 гривні = 1 карбованець; номінал 2000 гривень у OCR («вартістю в 2.000»).

Економічний оглядач «Вечера» відзначає, що народні маси ховають «керенки» в кубишки, як колись золото; так звані царські гроші ходять із лажем (премією) щодо керенок, а керенки цінуються вище за українські карбованці, хоча жоден із цих знаків не має золотого забезпечення.

так называемые царские деньги ходят с лажем по сравнению с керенками, а за последние платят дороже по сравнению с карбованцами.

На екстреному засіданні комітет з'їздів комерційних банків одноголосно вирішив узяти до своїх рук справу допомоги військовополоненим, які повертаються з Німеччини й Австро-Угорщини: банки виділять власні кошти, мобілізують своїх службовців, відкриють приймання пожертв в усіх банківських установах і мають намір влаштувати лазарети для тих, хто воює з більшовиками.

единогласно было принято решение взять в свои руки дело помощи военнопленным, возвращающимся из Германии и Австро-Венгрии.

Дата номера газети; точна дата засідання не вказана.

Оголошення: Український народний кооперативний банк (правління і центральна контора — Хрещатик, 27; товаровий відділ — Думська площа, 4, власний будинок) провадить операції щодня з 10 до 3 години дня і платить за вкладами та поточними рахунками від 4½ до 6 %.

Правління і Центральна Контора Хрещатик 27. ... Товаровий Відділ Думська площа 4, власний будинок. ... Банк платить по вкладах та біжучих рахунках від 4½% до 6%.

Відсоток «42%» в OCR, очевидно, означає 4½ %.

Постановою № 821 (21 листопада) Міністерству праці (міністр професор В. Косинський) асигновано 5 000 карбованців на утримання місцевих установ відомства.

пять тисяч (5.000) карбованців на утримання

З 123 400 карбованців для Ради й Департаменту страхування й протипожежних заходів: 97 200 — на службовців Департаменту, 3 200 — на чотирьох кур'єрів, 12 000 — на канцелярські та господарські потреби, 5 000 — на друк, 3 000 — на подорожні та добові члена Ради й комісії, 2 000 — на бібліотеку, 1 000 — на юридичні послуги.

деватьдесять сім тисяч двісті (97.200) карбованців

Зведено з пунктів а–ж ст. 2 закону; окремі слова спотворено OCR.

Постановою № 818 (21 листопада) чиновникам Департаменту посередніх податків, Акцизної інспекції та вільнонайманим службовцям цих установ і казенних монополій за труди з запровадження цукрової та горілчаної монополій призначено нагороду в розмірі двомісячної платні; нагорода тільки тим, хто служив у цих установах до 1 листопада 1918 року.

розмірі двохмівачної планні особви

Цукрова й горілчана державні монополії запроваджувалися в Українській Державі 1918 року.

Командир батареї, закутаний у башлик, нагодував офіцерів консервами й горілкою.

Я сейчасъ прикажу дать консервовъ, водки . . .

printed page

За порушення обов'язкової постанови про реквізовані помешкання загрожує штраф до 1000 карбованців або арешт до 3 місяців; умови оплати встановлюються взаємною згодою, а без неї — оціночною комісією.

За недодержання цеї обовʼязкової постанови винні підлягають штрафові в розмірі до 1,000 карбованців, або арештові до 3-х місяців.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Міністр внутрішніх справ Ігор Кістяковський видав обов'язкову постанову про реквізовані частини помешкань: господар мусить опалювати реквізовані кімнати і не перешкоджати користуватися вбиральнею, водогоном та електрикою; плиту, якщо немає згоди, мешканець з родиною може використовувати 3 години щодня між 10 ранку і 6 вечора; телефон надається за окрему плату.

користуватися плитою має та особа, для которої реквізована частина помешкання ... впродовж 3-х годин що-дня в час од 10 ранку до 6 годин вечера

Постанову видано на основі ст. 31 закону від 24 вересня 1918 р. про реквізицію нежилих помешкань. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: продаються пайові помешкання в будинку № 3-а на Ірининській вулиці; огляд і довідки — в помешканні 7, з 3 до 6 вечора.

ПОМЕШКАННЯ ПАЙОВІ прод. в будинку № 3-а по Іринінській вул. Огляд і справ. пом. 7, 3-6 веч.

Обов'язкова постанова міністра внутрішніх справ Ігоря Кістяківського (на основі ст. 31 закону 24 вересня 1918 р. про реквізицію житлових і нежитлових помешкань): господар, у якого реквізовано частину житла, мусить опалювати реквізовані кімнати, дозволяти користуватися туалетом, водою й електрикою; плитою для варіння особа з реквізованою частиною користується 3 години щодня між 10 ранку і 6 вечора (опалення за її рахунок); телефон дається за окрему плату; необхідні меблі дає орендатор. За порушення — штраф до 1000 крб. або арешт до 3 місяців.

За недодержання цеї обовʼязкової постанови винні підлягають штрафові в розмірі до 1,000 крб., або арештові до 3 місяців.

Суму штрафу в OCR надруковано як «1,00)», прочитано як 1000.

Становище на залізницях станом на 21 листопада 1918 р. не змінилося: потяги з Києва на Одесу, Харків, Катеринослав і Гомель поки що не відходять.

Потяги на Одесу, Харків, Катеринослав і Гомель поки-що не відходять.

Увечері 21 листопада міністр фінансів А. К. Ржепецький екстреним потягом виїжджає з Києва до Полтави, звідки поїде в Одесу на зустріч із союзниками.

Сьогодні у вечері міністр фінансів А. К. Ржепецький екстреним потягом виїзжає до Полтави, звідки він поїде в Одесу на зустріч з союзниками.

Дата — день виходу номера; поїздка заплановано на вечір 21.11.

21 листопада об 11-й ранку міністр шляхів сполучення Е. Б. Ландсберг заявив, що рух поїздів на всіх лініях, крім Фастівської, відбувається цілком нормально; до Одеси поїзди йдуть кружним шляхом через Полтаву, на Харків — нормально; майстерні працюють, настрій залізничників «чудовий».

Движение поездов по всем линиям, кроме Фастовской происходит вполне нормально. В Одессу отправляются кружным путем через Полтаву.

Міністр шляхів Є. Б. Лансберг (21 листопада об 11-й ранку) заявив: рух потягів у всіх напрямках, крім Фастівського, йде цілком нормально; потяги на Катеринослав і Одесу відходять із Києва околишнім шляхом через Полтаву; на Харків — нормально; настрій залізничників добрий.

Рух потягів по всіх напрямках, крім Фастівського, йде цілком нормально: Потяги на Катеринослав та Одесу відходят кружним шляхом через Полтаву.

Фастівський напрямок у цей час не діяв (причини в заяві не названо).

Офіцер-артилерист на запитання, по чому батарея так часто стріляє, відповів: «Да ни по чем. Так для ободрения»; просив не говорити при сердюках про Червоний Трактир — «ненадежные, разбегутся».

«Да ни по чемъ. Такъ для ободренія», отвѣчаетъ офицеръ.

printed page

Поетичний фейлетон П. Михайловича «На теми дня» передає настрій київських днів: «Все чутки, чутки та й годі... Так учора, так сьогодні, то бадьорі, то зрадливі, то приємні, то жахливі»; автор дома не ночує, бо «федерацію справляє».

Все чутки, чутки та й годі... Так учора, так сьогодні, То бадьорі, то зрадливі, То приємні, то жахливі

Характерна фраза про дні падіння гетьманату.

Дон-Амінадо в «Маленькому фейлетоні» іронізує над Києвом: «То-ль дело — Киев!.. Что за край! Валятся сами в рот галушки!.. — Поев галушек, — отдыхай. И слушай, как грохочут пушки».

«То-ль дело-Киев!.. Что за край! «Валятся сами в рот галушки!..» — Поев галушек, —отдыхай. И слушай, как грохочут пушки.

Характерна фраза епохи.

Оповіщення Директорії спростовувало гетьманську пресу, ніби проти гетьмана повстали лише окремі люди з бандами: повстав увесь народ, а Директорію з п'ятьох обрали українські соціалістичні й демократичні партії.

а весь народ

Читано з зображення. Офіційна пропаганда Директорії; про «чутки» мова йде як про вигадки ворога.

Передова «Політична помилка» (21 листопада): автор констатує, що «курс германофільської офіційної політики скінчився, розпочався антантофільський», німці «виїжджають з України і ніхто за ними не жалкує», бо підпирали реакцію й втручалися у внутрішні справи.

Тепер скінчився вже курс германофільської офіціяльної політики і розпочався антантофільський.

Характерна фраза настрою після краху гетьманату і відходу німців.

Газета «Армія» у статті про Петлюру й повстання називає виступ проти існуючого порядку «злочином проти народу» та «збройною спробою захоплення влади в особистих інтересах»; закликає: «Довольно крови!» і засуджує «кровавый путь». Для автора повстання — «ще одна спроба виступу проти встановленого порядку».

Но теперь совершена еще одна попытка выступлен'я противь установившагося порядка ... Довольно крови! Вь ней мы всь задохнемся.

Читано з OCR-тексту. Позиція газети: проти повстання Директорії, за гетьманський порядок; прізвище Петлюри в цьому уривку не названо, але йдеться про повстання на Україні 14–21 листопада.

Французький консул Енно в розмові з кореспондентом УТА у Яссах заявив, що Одесі буде подано допомогу, а спроби порушити порядок в Росії й Україні буде придушено; чутки про більшовизм у французькій армії «абсолютно невірні». Союзники допоможуть російським властям і всякому уряду, що боротиметься з більшовиками.

что союзники помогуть русскимь властямь и всякому правитель-тау

Читано з OCR-тексту. Консул їде до Києва зі спеціальним дорученням (за текстом).

З гори у Віті Поштовій увечері 21 листопада 1918 року видно було освітлений Київ і освітлену станцію Пост-Волинський, де нібито стояв штаб генерала Келлера. Батарея прямою наводкою випустила по станції кільканадцять снарядів, і світло там погасло.

З гори у селі Поштова Віта було видно освічений Київ і освічену станцію Пост Волинський.

Оголошення: видавниче товариство «Час» має гуртову книжкову комору на Володимирській, 42 (телефон 25-77), крамницю на Володимирській, 53 (проти міського театру) і книгарню на Фундуклеївській, 24; просвітам, земствам, книгарням і школам дає знижку.

Т-ВО „ЧАС" У КИЇВІ Володимирська, 42-Тел. 25-77. ... в крамниці-Київ-Володимирська 53 (проти міського театру). в книгарні-Київ, Фундукліївська 24

Оголошення: книгарня на Володимирській, 40 (телефон 25-17) має на продаж усі українські книжки; вийшли з друку її каталоги, за пересилку яких треба надіслати марок на один карбованець.

Володимирська, 40. Телеф. 25-17. Має на продажу всі українські книги. Вийшли з друку каталоги, на пересилку яких треба надсилати марок на один карбованець

Назва книгарні в OCR втрачена.

Дніпросоюз — Дніпровський союз споживчих союзів України з осідком у Києві — станом на 1 жовтня 1918 року об'єднував 58 районних союзів і 531 товариство; він надіслав братній лист Національній федерації кооперативів Франції (голова правління — Коліух).

обʼєднує по даннім на 1 жовтня 1918 року 58 районних союзів ... та 531 т-в

Дата номера газети; точна дата події не вказана.