12 листопада 1918

У Літературно-артистичному клубі чули, що німці проти національного конгресу; у Німеччині революція; серед німецьких солдатів поширюється більшовицька пропаганда.

В Німеччині революція. … Між німецькими вояками шириться большевицька пропаганда.

12 листопада 1918 р. об 11-й годині дня в присутності Київської міської управи мали відбутися торги на здачу в оренду городніх ділянок строком на три роки; кондиції можна було оглянути у відділі оренди земель міської управи до 2-ї години дня.

12 листопада н. ст. 1918 р. в 11 год. дня в присутствії київської міської управи відбудуться торги під оддачу в орендне содержання городніх участків строком на три роки.

Управління Експедиції заготовок державних паперів переїхало з Пушкінської вулиці, 4 у власне приміщення на Бібіковському бульварі, 27 (другий поверх); кореспонденцію просили надсилати на нову адресу.

Управління Експедиції Заготовок Державних паперів, що містилося на Пушкинській вул. № 4 з вчорашнього дня переведено в власне помешкання на Бібіковському Бульварі № 27-другий поверх.

Переїзд відбувся «з учорашнього дня» відносно дати оголошення, яка невідома.

Рада міністрів доручила безпосереднє керівництво поштово-телеграфним відомством одному з товаришів міністра внутрішніх справ і затвердила штати його центральних установ.

доручити найближче завідування справами почтово-телеграфного відомства української держави одному з товаришів міністра внутрішніх справ

Дата номера газети; дату засідання не вказано.

Окружний суд визнав безпідставним протест губернського старости проти обрання Київською губернською народною управою трьох нових членів до свого складу, а вибори — правильними.

справа перейшла на розгляд окружного суду, котрий визнав протест старости безпідставним, а вибори трьох членів управи правильними.

Дата номера газети; дату рішення суду не вказано.

12 листопада містом розкидали листівки «Союза возрождения России» з гаслами на честь «єдиної, неділимої, демократичної Росії», Уфимського всеросійського уряду та «вільної України у вільній Росії».

„Да здравствуетъ единая, недѣлимая, демократическая Россія! Да здравствуетъ Уфимское Всероссійское Народное Правительство! Да здравствуетъ свободная Украина въ свободной Россіи!"

«Вчора» відносно номера від 13 листопада.

Сьогодні до Києва прибув український дипломатичний кур'єр із Ясс із докладною доповіддю І. Я. Коростовця про переговори, що там відбуваються.

Сегодня въ Кіевъ прибылъ украинскій дипломатическій курьеръ изъ Яссъ.

Єпископ Пімен оголосив порядок денний Собору: протокол, заява місіонера Попова про правдиву інформацію населення про діяльність Собору, заява 35 членів про друк постанов двох перших сесій, доповідь мандатної комісії, доповідь урядової комісії.

Єпископ Пімен оголошує порядок денний

Збори Собору закрито о 12:40; митрополит Антоній для бажаючих продовжив свою промову.

О 12 год. 40 хв. збори зачиняються

Пароплав «Єрусалим» прибув з Константинополя до Одеси під українським прапором після того, як капітан офіційно спитав представника Французької комісії, чи безпечно йти під цим прапором, і одержав ствердну відповідь.

Єрусалим прибув до Одеси під українським прапором

На вокзалі в Проскурові сталася сутичка між скупченими військовополоненими й австрійцями; під час стрілянини декого вбито й поранено, порядок швидко відновлено.

Вчора на вокзалі виникла сутичка між скупченими у великій кількості военнополоненими і австрійцями

У Катеринославі відбувся з'їзд козацтва з метою організації за участі місцевих і сільських культурно-просвітніх організацій; з'їзд пройшов із великим патріотичним піднесенням.

Одбувся зʼїзд козацтва в цілях організації

У вівторок 12 листопада о 17:00 в приміщенні продовольчої управи відбудеться спільне засідання міської й продовольчої управ для обговорення поточних питань, зокрема пошуку коштів на купівлю хліба.

Сегодня, въ 5 час. вечера, въ помѣщеніи продовольственной управы состоится совмѣстное засѣданіе

Читано з зображення. Той самий день: газета з датою 12 листопада.

Торговельно-промисловий союз Бердичева делегував М. І. Ходорова на установчі збори Державного бюро мануфактуристів у Києві.

Торгово-промышленнымъ союзомъ г. Бердичева делегированъ М. И. Ходоровъ

Читано з зображення. Збори в Києві заплановано на 11 листопада (див. оголошення в № 29).

12 листопада в Берліні військова рада повідомила: перемир'я підписано, і сьогодні опівдні на всіх фронтах бойові дії припинилися.

сегодня въ полдень на всѣхъ фронтахъ боевыя дѣйствія прекратились

Читано з зображення. Берлінська телеграма від 12 листопада з офіційного німецького повідомлення; сама дата набрання чинності за іншими джерелами — 11 листопада.

У Любліні утворено тимчасовий польський народний уряд на чолі з Ігнатієм Дашинським: він звернувся до народу, оголосив про створення польської республіки з обраним сеймом і президентом, а регентська рада з 12 листопада призупиняє діяльність.

Образовалось въ Люблинѣ временное народное правительство польской республики

Читано з зображення. Телеграма «Варшава, 12»; прізвища в уряді (Пивнарович, Оруншевський, Марогевич, Сірошевський) надруковані нечітко.

12 листопада рада Новоросійського університету в Одесі ухвалила привітати англійців і французів, що прибувають.

постановилъ привѣтствовать прибывающихъ англичанъ и французовъ

Читано з зображення. Телеграма «Одеса, 12».

У ніч на 11 листопада 1918 р. генеральний писар гетьмана Полтавець-Остряниця телеграфував, що гетьман не лише дозволив СС прибути до Києва, а й сам збирається до них у Білу Церкву; 12 листопада близько полудня прибув гетьманський полковник Блаватний; СС відповіли телеграмою підтримки: «На пути к Самостоятельной Украине никакой враг Сечевому Стрелецтву не страшен». Того ж дня приїхав д-р Осип Назарук із проханням відпустити СС до Львова.

„На шляху до Самостійної України ніякий ворог Січовому Стрілецтву не страшний”.

12 листопада 1918 р. після обіду відбулося засідання Головної ради Національного союзу; на нього з'явилися Петлюра, О. Макаренко та інші, випущені з в'язниці за кілька днів перед тим. Хлібороби-демократи Шемет, Міхновський та ін. бралися посередничати й ходили до Скоропадського, безрезультатно.

На це засідання зʼявились випущені за кілька день пород ции Петлюра, О. Макаронко і инші з тюрми

12 листопада 1918 р. за наказом гетьмана міністр юстиції А. В'язлов звільнив Петлюру під «чесне слово» не брати участі в повстанні; Варта повідомила німецький штаб: «Петлюра та його спільники звільнені». Петлюра написав дружині: «Оля, я вже випущений з наказу Ясновельможного Гетьмана... Зараз я на засіданню конференції земських делегатів. Цілую тебе і Лесика. Твій Симон».

Оля, я вже випущений з наказу Ясновельможного Гетьмана, з яким мав досить цікаву розмову.

ЦДАВО, Ф. 1216, Оп. 1, Спр. 81, Арк. 26; Ф. 3809, Оп. 1, Спр. 4, Арк. 6.

12 листопада вранці до Києва прибули представники союзних армій — троє офіцерів американської армії — як передовий загін для ознайомлення з обставинами; того ж дня їх прийняли представники влади. Очікували, що найближчими днями прибуде значний відділ союзників невідомої національності.

Учора вранці до Київа прибули представники союзних армій в особі трьох офіцерів американської армії.

«Учора» відносно номера від 13 листопада.

Від'їзд Української дипломатичної місії на чолі з М. М. Могилянським до Парижа призначено на вівторок 12 листопада; з ним мали їхати директор департаменту законодавчих положень Володимир Ів… і ще один співробітник; спершу місія їхатиме до Берна, а після нарад — до Парижа.

Від'їзд М. М. Могилянського на чолі дипломатичної української місії до Парижу відбудеться у вівторок, 12 листопаду.

Прізвища супровідних осіб зіпсовані OCR.

Нарис Ів. Лукаша «Листя вихору»: щоночі до київського вокзалу без вогнів підходять товарні потяги, набиті військовополоненими з Австро-Угорщини; на етапному пункті Червоного Хреста сказали, що за два дні прибуло близько 11 тисяч, а має пройти 1 200 тисяч; кожухів, білизни, харчових пунктів бракує.

въ этапномъ отд. Краснаго креста мнѣ сказали, что за два дня ихъ прибыло около 11 тысячъ, а должно пройти 1200 тысячъ...

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Учора голова Всеукраїнської земської управи С. В. Петлюра і його заступник К. О. Мацієвич відвідали міністра юстиції І. Г. В'язлова у справі арештованих земських діячів — частина з них сидить в українських в'язницях, частину вислано до німецьких концентраційних таборів, багатьом не пред'явлено звинувачень; делегація просила невідкладно розглянути їхні справи.

Предсѣдатель всеукраинской земской управы С. В. Петлюра и его замѣститель К. О. Мацієвичъ ... посѣтили вчера министра юстиціи І. Г. Вязлова

12 листопада 1918 року на вулицях Києва розклеїли відозви Українсько-Галицького комітету із закликом виступити проти «польської шляхти»; посол польського надзвичайного посольства в Києві Ванькович вручив міністрові закордонних справ ноту протесту з вимогою ліквідувати діяльність комітету.

12-го числа с. м. расклеены были на улицахъ Кіева воззванія Украинско-Галиційскаго Комитета

Голосування щодо церковних земель економічна комісія Собору відклала на наступне засідання, призначене на 12 листопада 1918 року; компромісна пропозиція — залишити землю духівництву лише до призначення платні, а потім лишити частину землі, а з іншої створити церковний фонд.

на слідуючому засіданні яке має бути 12 листопаду

12 листопада відбулася студентська сходка Київського політехнікуму через оголошений призов офіцерів: вирішили просити, щоб до боротьби з більшовиками покликали всіх студентів, а інститут тимчасово закрили до демобілізації, за прикладом польських вишів; вакансії залишити лише призваним і добровольцям.

Вчора, 12 листопаду, відбулась студентська сходка, з приводу обʼявленого призиву офіцерів

Заголовок «Закриття Політехнікуму». Уряд призвав усіх студентів — колишніх офіцерів 1-го та 2-го курсів.

Правління Торговельно-промислового союзу Бердичева ухвалило звернутися до торговельних фірм: при заявах на дозвіл міської управи на вивезення вантажів з міста додавати акуратно складені рахунки з точними назвами, сортами, цінами й кількістю місць, підписані власником чи довіреною особою, з гербовою маркою й датою; фірми з невідповідними рахунками втратять право на дозволи.

О вывозѣ товаровъ изъ Бердичева.

Читано з зображення.

Комісія з виборів земських гласних Бердичівського повіту ухвалила запитами з'ясувати осіб, які не платять земських зборів, але мають право голосу (залізничники на всіх станціях, службовці установ, приватних підприємств і економій, жителі Казатина, решта жителів повіту); для виборів за 2-ю курією повіт ділиться на чотири округи (Бердичів, Казатин, Самгородок, Погребище), для 3-ї курії — на 16 районів за числом волостей.

Для выборовъ земскихъ гласныхъ по 2-й курія—уѣздъ раздѣлить на четыре избирательныхъ округа

Читано з зображення.

Новий німецький уряд, за телеграмою з Берліна від 12 листопада, складається з представників соціалістичної більшості (Еберт, Шейдеман, Ландсберг) і незалежних соціалістів (Гаазе, Дітман); група «Спартак» участі в утворенні уряду не брала, більшість робітників і солдатів на боці уряду, а залізничний рух здебільшого відновлено.

Составъ новаго правительства окончательно опредѣлился

Читано з зображення. Телеграма «Берлін, 12».

12 листопада в Києві Єврейські національні збори прийняли законопроєкт про Установчі збори євреїв і резолюцію проти насильства румунського уряду; до делегації на мирний конгрес обрано Усишкіна, письменника Ахад-Гаама (Гінцберга), Аронсона, Грузенберга й Брайніна, а також малі національні збори з 25 осіб і секретаріат із п'яти.

Въ составъ делегаціи на мирный конгрессъ избраны Усышкинъ

Читано з зображення. Розділ «Еврейская жизнь».

12 листопада революційний польський уряд, утворений у Любліні з членів народної партії, польської партії соціалістів і незалежних соціалістів, у першому декреті оголосив, що виник волею народу й звільняє народ від присяги й обіцянок регентській раді, а польський народ має присягнути польській народній республіці.

революціонное польское правительство составлено изъ членовъ народной партіи

Читано з зображення. Друга телеграма про люблінський уряд — «Революціонное правительство въ Польшѣ».

12 або 13 листопада 1918 р. Назарук виїхав з Києва разом із Винниченком, Петлюрою, Швецем, Андрієвським, Макаренком і полковником Коновальцем до Білої Церкви вмовляти Січових стрільців покинути Гетьмана й визнати Директорію.

поїхав 12. чи 13. листопада 1918 р. з Винниченком, Петлюрою, Шевцем, Андрієвським і Макаренком та з полковником Коновальцем до Білої Церкви

Дата приблизна.

Увечері 12 листопада 1918 р. Гренер і німецький консул Тілль викликали Винниченка й попередили про неприпустимість виступів проти гетьмана; Винниченко й Шаповал публічно називали чутки про змову провокаційними. Рейнбот під час від'їзду радянської делегації намагався випустити з України якомога більше більшовиків, розширюючи їхні дипломатичні списки.

Газета повідомила про розкол на з'їзді хліборобів і землевласників: 200–250 делегатів-селян покинули з'їзд «Протофісу» й заснували власну організацію — «Всеукраїнський союз хліборобів-власників».

селяне хлібороби покинули панський вʼїзд та панську організацію, щоб заснувати свою власну організацію „всеукраїнський союз хліборобів власників"

Дата номера газети; точна дата події не вказана («цими днями»). Місце з'їзду в статті не назване, ймовірно Київ.

Організовано Лицарське братерство українського юнацтва: мета — національне, моральне, фізичне й почасти військове виховання; з охочих сформовано бойовий курінь, частина якого мала найближчими днями вирушити до Галичини.

Зорганізувалось і розпочало свою діяльність Лицарське братерство українського юнацтва… При братерстві зорганізовано з охочих бойовий курінь, частина якого виїздить цими днями до Галичини.

Екстрене засідання ради професорів Українського державного університету призначено на 18:00 у приміщенні Відділу вищих шкіл на Терещенківській, 2.

Екстрена засідання ради професорів Українського державного університету, о 6 год. веч., пом. відділу вищ. шкіл Терещенківська 2.

Особи, що вчора прибули з Москви, повідомили, що український генеральний консул у Москві О. А. Кривцов з найближчими співробітниками цими днями виїде до Києва.

Особи, що прибули вчора з Москви, повідомляють, що український генеральний консул у Москві О. А. Кривцов разом з найближчими співробітниками консульства цими днями виїде до Київа.

Стрілецька рада в Білій Церкві 12 листопада 1918 року ухвалила не йти під Львів, а чекати гасла до повстання проти Скоропадського й німців; самого Коновальця тоді в Білій Церкві не було.

історичного рішення Стрілецької Ради у Білій церкві з 12 листопада 1918 року — не йти під Львів, тільки чекати гасла на повстання проти Скоропадського і німців

Подія поза Києвом, але безпосередньо стосується київських подій листопада — грудня 1918 року.

12 листопада 1918 року німецькі солдати в Києві організували раду солдатських депутатів під головуванням фельдфебеля Кірхнера; рада ухвалила демократизувати військовий режим і підтримувати порядок у частинах для нормальної евакуації.

12. листопада в Київі було організовано німецькими салдатами раду салдатських депутатів під головуванням фельдфебела Кір х н ер а

12 листопада 1918 р., за два дні до повстання Національного союзу проти гетьмана, Раднарком наказав Антонову-Овсієнку протягом десяти днів підготувати військове вторгнення в Україну; наприкінці грудня війська Антонова рушили, а в лютому 1919 р. взяли Київ.

On November 12, 1918, two days before the National Union's insurrection against the Hetman, Antonov was ordered by Lenin's Council of People's Commissars to prepare for a military invasion of the Ukraine within ten days.

Автор есею — Ярослав Білінський.

Відозва «Браття і сестри» закликала киян записуватися в охочі полки на допомогу Галичині, а жінок — у сестри «Червоного Хреста»; записи приймало товариство «Батьківщина» на Ірининській вулиці.

записуйтесь найшвидче в охочі полки, а Ви ... найкращі сестри, записуйтеся в сестри „Червоного Хреста". Зголошення приймаються в Т-ві „БАТЬКІВЩИНА" Іриненська вул

Номер будинку й кімнати в OCR нерозбірливі.

Кошовий отаман військ козацьких Київщини полковник Глібовський закликав старшин-українців записуватися до старшинської почесної сотні, що формувалася при управлінні коша з дозволу гетьмана.

записуйтесь до старшинської почесної сотні, котра формується при управлінні коша військ козацьких Київщини з дозволу ... гетьмана. Кошовий отаман військ козацьких Київщини полковник Глібовський.

Мирова конференція має бути скликана 1 січня 1919 року у Версалі, повідомили паризькі газети (телеграма від 12 листопада).

мирову конференцію буде скликано 1 січня 1919 року в Версалі

Румунське військо зайняло містечко Атаки Бессарабської губернії; румунське командування закликало населення зберігати спокій під загрозою суворих покарань.

Руминське військо зайняло містечко Атаки

Ранком 12 листопада 1918 року мав відбутися огляд 1-го полку залізничників; огляд проводив військовий міністр генеральний бунчужний Рогоза за участі міністра шляхів П. Бутенка й начальника залізнично-технічного війська генерального хорунжого Осецького.

Сьогодня в ранку відбудеться смотр 1-му полку залізничників. Смотр проводитиметься Військовим Міністром Генеральним Бунчужним Рогозою в присутністі Міністра Шляхів П. Бутенко і начальника залізнично техничного війська--Генерального Хорунжого Осецького.

Читано з OCR-тексту. «Сьогодні» — 12 листопада.

Контингент новобранців за новим призовом установлено в 169 000 осіб (разом із 5 000 для Сердюцької дивізії); у поточному році до війська мали прийняти 85 000. Призивали також випускників середніх шкіл, народжених після 1899 року, і тих, хто втратив відстрочки на навчання.

Контингент новобранців, що підлягають прийманню до війська, встановити в 169000, залічивши в це число контингент в 5000, установлений для сердюцької дивізії

12 листопада близько 10-ї години ранку відбувся огляд 1-го полку залізничників: військовий міністр Рогоза разом з міністром шляхів Бутенком і генеральним хорунжим Осецьким обійшли фронт полку, оглянули муштру двох сотень, побували в казармах і куштували їжу; полк двічі пройшов церемоніальним маршем, а міністр подякував старшинам і козакам.

Вчора біля 10 год. ранку відбувався смотр 1 полку залізничників ... Крім муштрового огляду, п. п. Міністри оглядали казарми та пробували їжу.

Читано з OCR-тексту. Підтвердження анонсу № 7 (12 листопада).

Рада міністрів ухвалила доповнення до закону про облік і призов від 24 жовтня 1918 року: призову підлягають офіцери в межах Української Держави, колишні юнкери військових шкіл і понадстрокові унтер-офіцери колишньої російської армії віком до 43 років; від призову звільняються особи на державній службі до 8-го класу, чини Державної варти, інструктори добровольчих дружин, залізничні й поштово-телеграфні службовці, педагогічний персонал, студенти з 3-го курсу; призвані з обліку мають з'явитися в трьохденний, а додатково призвані — у семиденний строк.

Чинність закону про учот і призви 24 жовтня цього року поширити на офіцерів, що пробувають у межах Української Держави, колишніх юнкерів військових шкіл і зверхстрочнослужачих унтер-офіцерів бувшої Російської армії віку до 43 років включно.

Читано з OCR-тексту. Закон затвердив гетьман 12/XI; п. 8 поширює дію закону й на службовців місцевих громадських установ та приватних підприємств.

Бердичівський повіт для призову новобранців поділено на три призовні дільниці: 1-ша — місто Бердичів і Быстрицька, Пузирецька й Білопільська волості; 2-га — Бердичів із Казатинською, Білилівською, Махновською, Малочернявською й Юзефівською волостями; 3-тя — містечко Самгородок і волості Дзюньківська, Погребищенська, Спичинецька, Вахновська, Старо-Прилуцька, Малочернятинська, Ширмовська й Самгородська; на кожну дільницю повітове земське зібрання обирає представника з правом вирішального голосу.

Бердичевскій уѣздъ дѣлится на 3 призывныхъ участка.

Читано з зображення. Дільниці перераховано за газетою; назви волостей подано в сучасній українській транскрипції.

12 листопада рада німецьких солдатських депутатів у Ковні надіслала раді німецьких солдатських депутатів у Києві телеграму: зберігати єдиний фронт і дисципліну, кожен солдат лишається в своїй частині й підкоряється начальству, рішуче проти більшовицького руху; «тут місцеперебування східного головного штабу», прохання приєднуватися до «центральної ради східного фронту».

Совѣтъ германскихъ солдатскихъ депутатовъ въ Ковно послалъ совѣту германскихъ солдатскихъ депутатовъ въ Кіевѣ

Читано з зображення. Німецька військова рада в Києві 12 листопада вже існувала (за змістом телеграми).

12 листопада генеральний штаб повідомив: напередодні на вулицях Києва бачили офіцерів американської армії, що прибули як передові представники ознайомитися з обстановкою; найближчим часом очікують прибуття значного загону союзників, національність якого поки не встановлена.

вчера на улицахъ Кіева можно было видѣть офицеровъ американской арміи

Читано з зображення. Те саме повідомлення — під заголовком «Американскіе офицеры въ Кіевѣ».

Газета повідомляла, що на півдні України були кілька сот тисяч австро-угорських вояків і після капітуляції Австро-Угорщини там триває стихійна демобілізація, а вся країна «в огні»; до недисциплінованих військ приєдналися розбійницькі банди.

У нас було кілька сот тисяч австро-угорського війська на південній Україні. Після капітуляції Австро-Угорщини почалась і ще до тепер тріває стихійна демобілізація.

Строк явки для офіцерів, узятих на облік за законом від 24 жовтня, — три доби, для призваних додатково — сім діб; командирам корпусів надано право збільшувати кількість інструкторських частин залежно від контингенту призваних.

строк явки визначається для узятих на облік за законом 24-го жовтня, в три доби, а для призваних додатково — 7 діб

Міністр шляхів Бутенко повідомив Раді міністрів про посилену охорону на Подільській, Правобережних і Запорізькій залізницях; Рада міністрів ухвалила виділити 5 000 000 крб. на боротьбу з епідеміями на залізницях.

закон про асігнування 6.000.000 карб. на організацію боротьби з пошестями на залізницях

Найближчим часом буде призвано офіцерів віком до 43 років; призов поширюється і на студентів перших двох курсів вищих навчальних закладів, які раніше були офіцерами; за призваними зберігаються їхні місця і половина платні, яку вони отримували до призову.

Въ ближайшее время будутъ призваны офицеры до 43 лѣтъ.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Сьогодні в Києві отримано радіотелеграму: англійський флот у кількості 40 вимпелів вийшов із Константинополя в море двома напрямками.

Сегодня въ Кіевѣ получена слѣдующая радіо-телеграмма: Англійскій флотъ въ количествѣ 40 вымпеловъ вышелъ изъ Константинополя въ море

Німецький генерал-губернатор Польщі повідомив регентську раду, що до 1 грудня 1918 року влада в генерал-губернаторстві передається польському уряду, а німецьке військо переходить під польське командування.

до першого грудня 1918 р. передати владу в генералгубернаторстві польському урядові

Дата в телеграмі «20» (імовірно 12) нерозбірлива.

Біля Одеси ширяться безчинства австрійських ешелонів, що від'їжджають, до них приєдналося селянство; на деяких станціях склади снарядів і піроксиліну лишилися без охорони, а на зміну австрійцям суне юрба військовополонених з Австрії.

На станціях біля Одеси ширяться безчинства від прибуваючих австрійських ешелонів

Дата за телеграмою з Одеси від 12 листопада; Київ не згадано.

12 листопада повідомили, що в Саксонії встановлене народне правління, короля усунено, а Берлінська біржа лишається зачиненою; польські легіони увійшли в Верхню Сілезію й Познань, а Берлінська рада солдатів вжила заходів для захисту своїх товаришів там.

В Саксонії ... Короля усунено з престолу

Іноземні новини, подані як стрічка УТА.

В Одесі за розпорядженням з Берліна в німецькому війську почалися вибори до рад солдатських і офіцерських депутатів.

у місцевому німецькому війську почались вибори в ради солдатських та офіцерських депутатів

Штаб Особливого корпусу інтенсивно формується; начальником штабу призначено генерал-майора Ревішина; штаб міститься на вул. Миколаївській, у будинку № 4 і працює щодня з 10-ї ранку до 4-ї дня.

Штабъ особаго корпуса усиленно формируется. На должность начальника штаба назначень генераль-маіорь Ревишинь. Штабь корпуса размістился на Николаевской улиц вь домф Nº 4 и функціонируеть ежедневно оть 10 часовь утра до 4 часовь дня.

Читано з OCR-тексту. Назва «Миколаївська» — за OCR («Николаевской»); сучасну назву вулиці не встановлено.

Румунські війська займають станції Ларгу й Волчинець (Бессарабія) і просунулися до Дністровського мосту, який з одного боку охороняють румунські караули, а з іншого — українські.

Румуни займають зараз ст. Ларгу і Волчинець і продвинулись до Дністровського мосту, який з одного боку займають румунські караули, а з другої українські.

Читано з OCR-тексту. Не Київ, але подія на українсько-румунському кордоні, відображена у військовій хроніці 12 листопада.

Генерал Денікін наказом приписує всім офіцерам колишньої російської армії свято й непорушно виконувати його накази як начальника російської армії; добровольці, за повідомленням з Ростова-на-Дону від 12 листопада, ведуть узгоджений наступ на Ставрополь.

Деникинъ предписываетъ всѣмъ офицерамъ бывшей россійской арміи свято и ненарушимо исполнять его приказы

Читано з зображення. Початок повідомлення «Въ другомъ приказѣ ген. Деникинъ...» стоїть на межі плиток; тут читається починаючи з середини.

Призов офіцерів поширено на вікові групи від 35 до 43 років. Від призову звільнялися педагоги, учні вчительських інститутів і семінарій, урядовці від 6-го класу, студенти старших курсів і офіцери кадру добровільних дружин; офіцери, взяті на облік за законом 24 жовтня, мали з'явитися за три доби, інші — за сім.

З розширенням призова на офіцерів від 35 до 43 р.р. трохи міняються й правила увільнення від призова.

У OCR «від 85 до 43»; ймовірно, 35–43 роки.

12 листопада в деяких вищих школах відбулися студентські зібрання щодо призову офіцерів з-поміж слухачів; обговорювали й можливе поширення призову на студентів перших двох курсів. У Генеральному штабі журналістам заявили, що військове відомство не заперечує проти будь-якого поширення призову «елементів порядку».

у звязку з оповіщеним призовом офіцерів з числа слухачів вищих шкіл по декотрих з цих шкіл 12-го листопада відбулися зібрання, присвячені обговоренню справи з призовом.

Назви шкіл не вказано.

У передовій статті від 12 листопада газета повідомила, що до Києва телеграфом надійшли умови перемир'я з Німеччиною; автор назвав їх «присудом смерті» для німецького народу і додав, що без пункту про очищення України жоден німецький жовнір не лишився б на Україні.

Прийшли до Київа телеграфом умови перемирря з Німеччиною.

Подія — отримання умов перемир'я (підписане 11 листопада); газета друкує коментар 12 листопада.

Оголошено призов старшин (офіцерів); від призову звільняли педагогічний персонал, студентів із третього курсу, урядовців з посад шостого класу, вчительські інститути й семінарії. Термін явки для взятих на облік — 24 години, для тих, кого призивають додатково, — 7 діб.

Од оголошеного призиву звільняються: педагогічний персонал, студенти, починаючи з 3 курсу, урядовці, починаючи з посади 6 класу, учні учительських інститутів і учительських семінарій. Термін явки для взятих на облік по закону 24 години, для тих, хто

Частину тексту OCR спотворено.

Розширено призов офіцерів: тепер призиваються офіцери віком від 35 до 43 років; від призову звільняються педагогічний персонал, учні вчительських інститутів і семінарій, урядовці з певного класу, студенти старших курсів, офіцери кадру добровільних дружин у встановленій кількості; решта підлягає призову.

З розширенням призову офіцерів від 35 до 43 рр. трохи міняються правила увільнення від призову. Згідно з новими правилами увільняються від призову: педагогічний персонал, учні вчительських інститутів та вчительських семінарій, урядовці, починаючи з .

Клас чину урядовців нерозбірливий; кількість офіцерів кадру дружин «встановлена».

Учора вранці до Києва прибули представники союзних армій, серед них три офіцери американської армії; вони прибули до Києва для ознайомлення на місці, очікують, що найближчими днями прибуде й невеликий відділ військ союзників. Американські офіцери були також представлені представникам влади на Україні.

Учора вранці до Києва прибули представники союзних армій

«Учора» — 12 листопада за датою номера 13 листопада.

Оголошення: Головне інтендантське управління сповістило, що 20 жовтня 1918 р. закінчено ліквідацію інтендантських установ колишньої Одеської округи (військові приймальні комісії в Кременчуці, Херсоні й Миколаєві, Одеський запасний і Севастопольський фортечний склади тощо).

20 жовтня 1918 року закінчена ліквідація нижчеперелічених інтендантських інституцій бувшої Одеської Округи

Козаки на Дону 12 листопада продовжували наступ у Камишинському напрямі, вибили більшовиків із Майсеєва, на Царицинському фронті більшовики безладно стріляють; добровольці в районі Ставрополя за п'ять верст від міста, їх кіннота наступає на станцію Сенгілеївська.

Козацький наступ в Камишинському напрямі провадиться далі

Далека війна; фон київських новин.

Газета повідомляє, що умови перемир'я не визначають строку виведення німецьких військ зі сходу; у «авторитетних колах» цей пункт тлумачать так, що держави Антанти не наполягатимуть на негайному залишенні Україною німецьким військом, тож німецькі війська, на думку газети, залишаться в Україні ще деякий час.

цей пункт тлумачать тому розумінні, що держави згоди не будуть настоювати негайному увільненню німецьким військом України ... німецьке військо затримається тут деякий час

Читано з OCR-тексту. Заголовок: «Залишення німецьких військ на України»; це припущення газети, а не рішення.

Призов офіцерів поширено на вік від 35 до 43 років; від призову звільняють педагогічний персонал, учнів учительських інститутів і семінарій, чиновників від посад 6-го класу, студентів з 3-го курсу та офіцерів кадру добровольчих дружин у межах штатів; строк явки — 3 доби для взятих на облік за законом 24 жовтня, 7 діб для додатково призваних.

Съ распространеніемь призыва на офицеровь вь возрасті оть 35 літь до 43 ... освобождаются оть призыва: пецагогическій персональ ... студенты, начиная съ 3-го курса

Читано з OCR-тексту. Закон про мобілізацію офіцерів — від 24 жовтня 1918 р.

12 листопада в Одесу з Константинополя прибув пароплав «Єрусалим» під прапором Червоного Хреста з півторатисячним (так у тексті: «полторы тысячъ») загоном німецьких солдатів-реконвалесцентів, кількома матросами й двома офіцерами; прибулі моряки розповіли, що Дарданелли пройшов лише невеликий союзний міноносець із тральщиком, а в протоці працює до ста тральщиків.

Въ проливѣ энергично работаютъ до ста тральщиковъ

Читано з зображення. Телеграма «Одеса, 12»; число «полторы тысячъ германскихъ выздоравливающихъ солдатъ» подано як надруковано (чи «півтори тисячі»); слово перед «матросовъ» нечітке.

Німецькі війська в Севастополі отримали письмову пропозицію союзників не залишати міста до прибуття союзної ескадри й десанту; до Севастополя вже прибуло 10 англійських підводних човнів, а наступ союзників на більшовиків передбачають і з боку Криму; союзні судна, як повідомляють, займуть Крим, Кавказ і Новоросійськ.

Германскія войска въ Севастополѣ получили письменное предложеніе отъ союзниковъ не покидать города

Читано з зображення. Телеграма «Київ, 12»; частина про «Крим, Кавказ і Новоросійськ» — «сообщаютъ».

Одеса, 12 листопада: комітет бессарабських емігрантів оприлюднив повідомлення про румунізацію Бессарабії й намір вести планомірну боротьбу з «насильниками» через агітацію в англійській, американській і французькій пресі; Комітет має документи про підкуп румунськими агентами діячів «Сфатул Церії».

намѣренъ повести планомѣрную борьбу съ насильниками въ Бессарабіи

Читано з зображення. Закінчення речення про документи — на межі плиток; «Сфатулцерія» у тексті.

У ніч з 11 на 12 листопада 1918 р. воєнний стан оголошено на Чернігівщині, Київщині (зі столичним отаманством) і Полтавщині; на Київщині зі столичним отаманством уся повнота влади перейшла до командира 4-го (Київського) корпусу.

на Київщині зі столичним отаманством – командирові 4-го корпусу

ЦДАВО, Ф. 1325, Оп. 1, Спр. 6, Арк. 29–30; Державний вістник, 1918, №69, 12 листопада.

Оголошення: загублено паспорт, виданий міщанським старостою м. Городця Рогачовського повіту Могилівської губернії на ім'я Лії Вульфівни Мейкіної; вважати недійсним.

Загублено паспорт вид. міщанськім старостою м. Городця Могилів. губ. Рогач. пов. на імя Лії Вульфовни Мейкіної. Лічити не дійсним.

Справочний відділ: начальник Головного штабу приймає прохачів двічі на тиждень — у понеділок і четвер з 12 до 1 години дня, в інші дні — його помічник; інформаційне бюро штабу видає довідки щодня з 10 до 2 години (крім свят).

Прийом прохачів Начальником Головного Штабу провадиться два рази на тиждень: у понеділок та четвер, від 12 до 1 г. в день. ... Видача інформаційним бюро штабу ріжних справок провадиться: від 10-2 год. в день, щоденно (окрім свят.)

Читано з OCR-тексту.

Оголошення: загублено військовий квиток, виданий Бердичівським військовим начальником на ім'я Савви Васильовича Синюка; вважати недійсним.

Утерянъ воинскій билетъ, выданный Бердичевскимъ воинскимъ начальникомъ на имя Савва Васильевича Синюка.

Читано з зображення.

Оголошення: загублено тимчасове свідоцтво № 1574, видане Бердичівським повітовим військовим начальником на ім'я Євеля Яковича Юдіна; вважати недійсним.

Евеля Яковлевича Юдина за № 1574

Читано з зображення.

Наказом по Морському відомству від 12 листопада 1918 р. № 609/300 у зв'язку з першим призовом новобранців до флоту оголошено штат навчального відділу новобранців; завідувачем мали призначити капітана 2 рангу Я. В. Шрамченка, начальника морського відділу Головного морського штабу.

в звязку з тим, що має перевестися перша бранка до фльоти новобранців

Директор кредитної канцелярії Г. Г. Лерхе пояснив, що за договором 6 квітня уряду Центральної Ради з центральними державами обов'язковий прийом німецьких марок і австрійських крон стосувався лише виплат установ і чинів армій центральних держав, з 15 червня й він не обов'язковий; приватні особи ніколи не були зобов'язані приймати марки й крони.

Пріемъ марокъ и кронъ частными лицами никогда не былъ обязательнымъ.

Читано з зображення. Хроніка «Марки і кроны»; відповідь на чутки, що установи й приватні особи припиняють прийом марок і крон.

Оголошення (втрата документів): на станції Полтава вкрадено паспорт Галки Оліяник (виданий Зіньківською волосною управою) і посвідчення Полтавської губернської управи на ім'я Явдохи Клумної; прохають вважати їх недійсними.

на ст. Полтава: 1) паспорт украдено Галки Оліяник, вид. Зіньківською вол. упр.; 2) посвідч. Полт. Губ. Упр. на ім'я Явдохи Клумної прохаємо вважати недійсними

Прізвища в OCR можуть бути спотворені.

Рада Міністрів ухвалила Статут військової повинності; «Державний Вістник» № 70 друкує його продовження — розділи про винятки, відстрочки та пільги (за фізичними вадами, родинним станом, освітою), про призовні дільниці й установи з військової повинності.

Ухвалений Радою Міністрів Статут військової повинности. (Продовження).

Публікація триває кількома номерами (в кінці — «Продовження в наступному числі»). Дату номера (12 листопада 1918) відновлено: шапка зіпсована; №63 = 26 жовтня, №64 = 29 жовтня (виведено), ~3 номери на тиждень; у номері накази гетьмана від 6–8 листопада.

Статут військової повинності передбачає, що у містах Києві, Одесі, Харкові, Катеринославі та Миколаєві діятимуть окремі міські управи з військової повинності під головуванням міського голови.

В містах: Київі, Одесі, Харкові, Катеринославі та Миколаїві істнують окремі Міські Управи по військовій повинности

Стаття 89 Статуту; в Києві до складу управи мали входити представник губернського старости, член міської управи, голова з'їзду мирових суддів, старшина від військового начальства та радник управи. Дату номера (12 листопада 1918) відновлено: шапка зіпсована; №63 = 26 жовтня, №64 = 29 жовтня (виведено), ~3 номери на тиждень; у номері накази гетьмана від 6–8 листопада.

Статут військової повинності дозволяє містам, де чоловічого населення не менш як 50 тисяч, за бажанням міської думи складати окремі призовні дільниці; в містах із населенням понад 300 тисяч чоловіків можливий поділ на кілька дільниць.

Міста, з населенням не менш, як пʼятьдесят тисяч громадян чоловічого полу, в випадку бажання міських дум складають окремі призовні участки

Статті 75–76; Київ належав до таких міст. Дату номера (12 листопада 1918) відновлено: шапка зіпсована; №63 = 26 жовтня, №64 = 29 жовтня (виведено), ~3 номери на тиждень; у номері накази гетьмана від 6–8 листопада.

Оголошення: готується довідник і адрес-календар «Весь Київ» на 1919 рік за зразком «Весь Петроград» і «Вся Москва»; безплатний прийом відомостей, довідок і адрес, оголошення приймає комісія Чебикіна на Б. Володимирській, 43, тел. 54-51.

Справочникь и адрест-календарь на 1919 г. „Весь Кіевь" по образцу „Весь Петроградь", „Вся Москва" ... Чебыкина, Б. Владим. 43, тел. 54.51

Читано з OCR-тексту. Оголошення в другій колонці перемішане з текстом передовиці.

Оголошення: головноуповноважений по паливу нагадав населенню про обов'язкову постанову про споживання електричної енергії (видана 21 жовтня 1918 р. в. о. товариша міністра торгу й промисловості, опублікована в «Державному віснику» № 63 від 26 жовтня): для економії електрики слід дотримуватися її обмежень.

Нагадую до відома людність, що при користуванні електричною енергією необхідно притримуватись Обов'язкової Постанови про споживання електричної енергії, виданої 21 жовтня 1918 року в. о. Товариша Міністра Торгу і Промисловості Головноуповноваженим по

Прізвище головноуповноваженого по паливу в OCR спотворене («А. Моночахов»).

У зв'язку з оголошенням Київщини на військовому стані міністерство внутрішніх справ скасувало дозволи на скликання різних з'їздів; за повідомленням «Русской Гол.», не відбудеться й призначений на 17 листопада з'їзд Українського національного союзу, проте його головний комітет заявив, що офіційного повідомлення про заборону не отримував.

В зв'язку з оповіщенням Київщини на військовому стані, министерство внутрішніх справ зробило розпорядження про скасування дозволів, виданих на скликання ріжних з'їздів… не відбудеться й призначений на 17 листопада з'їзд українського національного сою

Тимчасова державна комісія для розгляду справ Київської міської думи на засіданні 12 листопада розглядала повідомлення міністерства внутрішніх справ: за затвердженим «верховними правителями» законом околиці Деміївки й Саперної Слобідки приєднано до Києва, Київське міське управління має організувати спеціальну комісію з розрахунків і акту приєднання; до роботи запрошено представників Деміївської волосної управи.

Було доложено повідомлення министерства внутрішніх справ про те, що згідно затвердженому верховних правителів закону про приєднання околиць Деміївки і Саперної Слобідки до м. Київа, київському міському управлінню належить організувати спеціальну комі

Згадка «верховні правителі» — в тексті OCR; йдеться про закон про приєднання околиць до Києва.

За Статутом військової повинності єдиний син у родині та єдиний працездатний брат сиріт належать до першого розряду пільг і на службу не призиваються; другий розряд (єдиний працездатний син при батькові віком 50–55 років) призивається лише за потреби поповнення призову.

Особи, котрі користуються правом на льготу першого розряду, на службу не признаються

Статті 44–45 Статуту; тексти спотворені OCR. Дату номера (12 листопада 1918) відновлено: шапка зіпсована; №63 = 26 жовтня, №64 = 29 жовтня (виведено), ~3 номери на тиждень; у номері накази гетьмана від 6–8 листопада.

За Статутом військової повинності особи з середньою освітою можуть відбувати службу охотниками, а учні духовних семінарій, середніх технічних та сільськогосподарських шкіл і вищих шкіл мають відстрочку до скінчення навчання (до 22 років для середніх шкіл, до 5–6 років для вишів).

Особи, що скінчили середні школи ... можуть ... поступити у військо охотниками

Статті 55–64; OCR місцями зіпсований. Дату номера (12 листопада 1918) відновлено: шапка зіпсована; №63 = 26 жовтня, №64 = 29 жовтня (виведено), ~3 номери на тиждень; у номері накази гетьмана від 6–8 листопада.

Статут військової повинності звільняє від служби духовних осіб усіх визнаних віросповідань (православних, католицьких усіх обрядів, вірменських, англіканських, протестантських, старообрядців, рабинів, караїмських газанів, мусульманських мул), професорів вищих шкіл і стипендіатів Академії мистецтв.

Увільняються від військової повинности: ... священослужителі православного віросповідання ... єврейські раввіни ... магометанські мулли

Стаття 69 Статуту. Дату номера (12 листопада 1918) відновлено: шапка зіпсована; №63 = 26 жовтня, №64 = 29 жовтня (виведено), ~3 номери на тиждень; у номері накази гетьмана від 6–8 листопада.

Статут військової повинності дозволяє призовникам переписатися з одного призовного округу до іншого, якщо вони мешкають там не менш як три місяці до призову або мають там нерухомість; посвідчення про проживання видають у містах місцеві установи Державної Варти.

для меш-канців міст та поселків — посвідчення місцевої інституції Державної Варти

Статті 128–132 Статуту. Дату номера (12 листопада 1918) відновлено: шапка зіпсована; №63 = 26 жовтня, №64 = 29 жовтня (виведено), ~3 номери на тиждень; у номері накази гетьмана від 6–8 листопада.

Статут військової повинності передбачає, що вчителі початкових шкіл, які прослужили не менш як рік, звільняються від дійсної служби 1 вересня наступного року за умови п'яти років учителювання; службу моряків торговельного флоту та лоцманів відстрочено на мирний час.

Вчителям вищих початкових народних та початкових сільсько-господарських шкіл ... строк дійсної служби скорочується

Статті 71–73; стислий переказ. Дату номера (12 листопада 1918) відновлено: шапка зіпсована; №63 = 26 жовтня, №64 = 29 жовтня (виведено), ~3 номери на тиждень; у номері накази гетьмана від 6–8 листопада.

За тим самим законом скасовано постанову колишнього російського уряду від 27 вересня 1914 року та постанову Генерального секретаріату УНР від 18 грудня 1917 року (крім частини про акцизне оподаткування виноградних вин); питання про відновлення продажу міцних напоїв у буфетах залізничних станцій і на пароплавах доручено управителю акцизних податків за згодою з начальниками залізниць.

Що до поновлення продажу кріпких напитків з буфетів залізничих станцій і пароплавів, то вирішення цього питання надається Управителем Акцизних податків

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Закон про поштово-телеграфне відомство Української Держави: найближче завідування доручено одному з товаришів міністра внутрішніх справ; затверджено штати центральних установ (інженерна рада, департаменти адміністративно-поштовий, експлуатаційно-поштовий і телеграфно-телефонний); закон діє з 1 червня 1918 року, а видачу добових і процентних додаткових грошей на дорожнечу припинено.

Закон цей перевести в життя 1 черення 1918 р. з тим, щоб з того часу видачу добових та процентових додаткових грошей на дорожнечу було припинено

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Гетьман затвердив постанову Ради міністрів про тимчасове приєднання щодо призову та військових повинностей повітів Таврії й Полісся: Бердянського й Мелітопольського до Катеринославської губернії, Дніпровського до Херсонської, Річицького й Пінського до Волинської.

Тимчасово приєднати відносно призову людности ... Бердянський та Мелітопольський-до катеринославської губернії, Дніпровський-до Херсонської губернії, Річицький та Пінський, Мозирський-до Волинської губернії.

Читано з OCR-тексту. Також згаданий Мозирський повіт (OCR «Мовирський»).

Наказ від 12 листопада про інвалідів-вояків: до військових і цивільних управлінь звертається велика кількість покалічених інвалідів із проханням допомогти з проїздом до лікарень; військовим і місцевим повітовим начальникам наказано видавати воякам-інвалідам документи на безплатний переїзд до лікарень, якщо вони потребують лікування за станом здоров'я й не мають коштів.

До військових та цівільних управлінь нині звертається велика кількість покалічених інвалідів-вояків з проханням попомогти за-для проїзда їх до лікарень ... всім воякам - інвалідам видавати документи на переїзд

Читано з OCR-тексту.

Оголошення: загублено векселі — на 500 руб. від 30 листопада 1915 року за підписом Аксельруда, на 600 руб. від 30 грудня 1915 року за підписом Аксельруда, а також вексель на 389 руб. 76 коп. за підписом Гуревича й Гонтмана та ордер Ю. М. Шверґольда; знайдені просять доставити Шверґольду (Бердичів, Криківська, 4) за винагороду.

Прошу доставить Бердичевъ Криковская ул. № 4. Швергольду.

Читано з зображення. Прізвища й дати на межі розбірливості; жирантами названо М. Бойма й Ф. Гертика з Мінська.

12 листопада 1918 р. близько 8 вечора фон Тіль і Гренер викликали Винниченка й попередили: їм відомо, що Національний союз готує «безлади», і всі німецькі війська активно придушуватимуть будь-яку спробу.

У годин 8 вечера /12.1 / фон-тіль і Гренер запросили Винниченка явитись

Засідання Національного союзу на 13 листопада призначили вдень, бо ввечері збиратися було вже небезпечно — могли схопити всіх на місці.

Назначили засідання Національного Союзу на завтра, цеб-то 13 листопада, на донь, бо ввечері вже небезпечно збиратись: можуть нас злапати на місці їсіх

Позавчора в Михайлівському монастирі в приміщенні галицько-буковинського комітету провели трус (обшук), який жодних наслідків не дав.

Позавчора в Михайлівському монастирі в помешканню галицько-буковинського комітету був трус, котрий ніяких наслідків не дав.

Вище командування в Одесі ухвалило, що будь-яка найменша пропаганда в війську карається розстрілом на місці.

Всяка найменша пропаганда карається розстрілом на місці

12 листопада в Сімферополі озброєна банда вдень напала на міську продовольчу управу й пограбувала її на 470 тисяч.

Шайка вооруженныхъ бандитовъ днемъ совершила налетъ на городскую продовольственную управу

Читано з зображення. Валюта в тексті не названа («470 тысячъ»).

Сьогодні о 7-й ранку неподалік заводу Бессера (?) на Петровській алеї знайшли закривавленого непритомного юнака з різаними ранами; опритомнівши, він назвався Т. Поплавським і категорично відмовився назвати причину й винуватця.

Сегодня, въ 7-омъ часу утра, недалеко отъ завода ... на Петровской аллеѣ былъ обнаруженъ окровавленный въ безсознательномъ состояніи молодой человѣкъ ... назвался Т. Поплавскимъ.

Назва заводу в OCR неясна.

Військовий стан у Київському градоначальстві та губернії набирав чинності о 0 год. 5 хв. у ніч з 11 на 12 листопада 1918 р.; командирам корпусів надано права командувача окремою армією, а цивільній владі вказано керуватися положенням про військовий стан.

Військовий стан входить в силу в 0 год. 5 хв. з 11 на 12 листопада

Час і дату частково відновлено з OCR («з 11 на 12 листопада»).

Сторінка 6 містить десятки оголошень про загублені чи вкрадені паспорти, посвідки, метричні виписи й квитанції (в тому числі київських та з інших губерній), які просять вважати недійсними, — відповідно до «Державного Вістника» № 70.

УТЕР. пасп. ... Считать недействительным

Зведене повідомлення; окремі київські оголошення — вище. Дату номера (12 листопада 1918) відновлено: шапка зіпсована; №63 = 26 жовтня, №64 = 29 жовтня (виведено), ~3 номери на тиждень; у номері накази гетьмана від 6–8 листопада.

Оголошення: судовий пристав Харківського окружного суду оголосив на 30 січня 1919 р. о 10-й ранку публічний продаж нерухомості провізорки Єлизавети Мільфорт у Харкові на Єпархіальній вул., 77 (300 кв. сажнів землі); оцінка 259 000 руб., заставу під двома заставними (72 000 і 117 000 руб.).

тридцатаго (30-го) января 1919 года съ 10 часовъ утра при Харьковскомъ Окружномъ Судѣ ... публичная продажа недвижимаго имѣнія

Не Київ; подано стисло.

12 листопада близько 9-ї вечора двоє невідомих у військовій формі, під’їхавши на візнику до квартири Е. В. Зельмановича на Агеївській вулиці, видавали себе за чинів варти, що шукають якогось полковника, і вимагали підвірну книгу; двері їм не відчинили, після двох годин вони поїхали; Зельманович запитав варту, чи справді вона слала агентів, — версію визнали вигаданою. Візник, ймовірно, був у спілці з нападниками.

двое неизвѣстныхъ въ военной формѣ

Читано з зображення. «Третьяго дня» відносно 15 листопада = 12 листопада.

С. Петлюру обрали до Директорії заочно: давши згоду, він напередодні засідання 13 листопада виїхав з Києва до Білої Церкви, до січових стрільців, куди мала переїхати вся Директорія.

С. Петлюру було обрано по-за очи: давши раніш свою вгоду на входження в склад директори, він на передодні засідання виїхав в білу церкву, до січовиків

Дата виїзду виведена: «напередодні» засідання 13 листопада.

Наказом гетьмана радника Міністерства закордонних справ д-ра Галіпа призначено товаришем міністра; за чутками, він виконуватиме обов'язки міністра до повернення Д. Дорошенка, а в. о. міністра О. Палтов поїде за кордон із дорученням.

радник міністерства закордонних справ д-р Галіп призначається товаришем міністра закордонних справ.

Письменник Д. Маркович через газету подякував українському громадянству, яке перетворило його скромний ювілей на свято українського слова.

Глибоко зворушений відношенням українського громадянства до мого скромного ювилею, котрий воно зробило святом українського слова ... Д. Маркович.

Дата номера газети.

Оголошення: письменницю Дніпрову Чайку або жінку-лікаря В. Василевську-Іванову просили повідомити свою адресу на Рейтарську, 22, 4-й поверх.

П. Дніпрову Чайку чи жінку-лікаря В. Василевську-Іванову прохають повідомити про свою адресу Рейтерська 22. 4-ий поверх.

Товариш міністра закордонних справ О. А. Палтов залишає посаду; справи, які він вів, переходять до нового товариша міністра Галипа.

тов. мин. иностр. дѣлъ А. А. Палтовъ покидаетъ свой постъ.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

До складу Собору ввійшов новий член — єпископ Острозький Макарій; його привітали вигуками «просим».

в склад Собору ввійшов новий член-єпископ Острозький Макарій

Під час доповіді мандатної комісії з'явився митрополит Платон; усі встали й заспівали «Ис полла эти деспота».

зʼявляється митроп. Платон. Всі встають і співають

Генеральний штаб повідомив: американські представники, що прибули в Київ 12 листопада, того ж дня виїхали; американське командування хотіло ознайомитися з питанням про забезпечення спокою в місті.

американські представники, які прибули у Київ 12 листопаду, у той же день виїхали з нього

У сьогоднішньому номері «Нової Ради» надруковано лист колишнього голови української мирної делегації сенатора С. П. Шелухіна із закликом допомогти галицьким українцям, які обороняються від польських «грабіжників»; до листа він доклав 200 руб. на користь воїнів-галичан.

Къ своему письму г. Шелухинъ приложилъ 200 рублей на пользу воиновъ-галичанъ

Оголошення: д-р Черняк, спеціаліст із венеричних хвороб, мав водолікарню на Великій Житомирській, 16; приймав з 9-ї ранку та з 5-ї до 9-ї вечора.

Д-р Черняк, спец. водолікарня для лічення всякого роду полових хвороб, Вел. Житомірська 16. 9-? та 5-9.

Години прийому частково нерозбірливі.

Оголошення: д-р Коломійцев лікував сифіліс (препаратами «606» і «914») та трипер на Гоголівській, 2а; приймав з 11-ї ранку та з 5-ї до 7-ї вечора.

Д-р Коломійцев сіфіліс (606—914) тріппер. Гоголівська, 2а. Пр. 11-1 5-7.

Години прийому в OCR частково нерозбірливі.

До Києва цими днями мав повернутися дуайєн консульського корпусу грецький консул Грінарі; іспанський консул уже їхав до Києва.

До Київа цими днями мав повернутись консульський старшина, грецький консул д. Грінарі; еспанський консул д. Василіаді уже в дорозі до Київа.

Прізвище іспанського консула в OCR спотворене.

Наказом гетьмана контр-адмірала М. Максимова призначено головнокомандувачем Українського Чорноморського флоту із залишенням обов'язків товариша морського міністра.

Контр-адмірала М. Максимова наказом Гетьмана призначено вчора головнокомандуючим українською Чорноморською флотою; за п. Максимовим одночасно залишено обов'язки товариша морського міністра.

У зв'язку з передачею Україні всього Чорноморського флоту товариш морського міністра контрадмірал М. Л. Максимов, начальник Головного морського штабу капітан Свірський, капітан II рангу Зелений та інші морські офіцери виїжджають до Криму.

товарищъ морского министра контръ-адм. М. Л. Максимовъ, начальникъ главнаго морского штаба кап. Свирскій ... выѣзжаютъ въ Крымъ.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Командир Подільського корпусу генеральний значковий Пруссевич (?), який приїхав до Києва з терміновою доповіддю, повідомив, що на Поділлі спокійно, безчинства австрійських солдатів майже припинилися, склади військового майна охороняють українські частини.

Пробывшій въ Кіевѣ для срочнаго доклада ... командиръ подольскаго корпуса генеральный значковый ... передаетъ, что на Подоліи въ данный моментъ настроеніе вполнѣ спокойное.

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Прізвище генерала в OCR спотворене.

У Києві перебуває колишній палацовий комендант генерал-майор В. Н. Воєйков, якого під час більшовицького повстання було заарештовано; кілька місяців тому більшовицька преса офіційно повідомила про його страту, але завдяки підкупу він урятувався.

ген.-майор В. Н. Воейков ... Однак ген. Воейкову, дякуючи підкупу-вдалося спасти своє життя

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Новопризначений товариш міністра закордонних справ доктор Галіпп (Галіп) почав виконувати свої обов'язки.

Сьогодня новопризначений товариш министра закордонних справ доктор Галіпп почав виконувати свої обовязки.

Читано з OCR-тексту. Прізвище за OCR; «сьогодні» — 12 листопада.

Мирові судді Києва (дільниць 2, 12, 13, 18, 24, 25, 26) оголосили також виклики спадкоємців померлих у 1908–1918 рр.: дружини підполковника Зінаїди Яківни Карабут, Войцеха Фердинандовича Бачинського, Євфимія Меркурійовича Скоробогатька, Псахія (Петра) Борисовича Бродського, дворянина Михайла Йосиповича Хмілевського, Анни Іванівни Тараццонової, Антона-Бернарда Бліоха та інших.

Публикація о наслъдствъ. Мировой Судья 25-го участка города Кіева вызывает наслъдников

Зведена подача типових нотаріальних публікацій; прізвища за OCR. Дату номера (12 листопада 1918) відновлено: шапка зіпсована; №63 = 26 жовтня, №64 = 29 жовтня (виведено), ~3 номери на тиждень; у номері накази гетьмана від 6–8 листопада.

12 листопада 1918 року старшого діловода Департаменту законодавчих справ Державної канцелярії Івана Жеребка призначено начальником відділу, а віце-директора Віктора Ольшанівського — виконувачем обов'язків директора департаменту на час відрядження за кордон Михайла Володковського.

Володковського

Накази № 81–82.

Виїзд української дипломатичної місії до Парижа на чолі з М. М. Могилянським затягнувся через тривожні вісті з Відня та Берліна; місія збиралася виїхати у вівторок (12 листопада), разом із директором законодавчого департаменту Володковським і секретарем Палтовим, спершу до Берна, де має з'єднатися з місією доктора Лукасевича.

Українська місія до Франції збирається виїхати в Париж у вівторок. З М. М. Могілянським їдуть: Директор законодавчого департаменту Володковський

Дата «у вівторок» обчислена від 10.11 (неділя) — 12.11; прізвища частково спотворені OCR.

До Києва прибув представник Уфимської директорії, колишній офіцер лейб-гвардії Волинського полку Павлів; він повідомив представників морського міністерства, що уряди Північної Росії, зокрема й чехословаки, досягли повної згоди, а наприкінці жовтня директорія встановила стосунки із союзниками; з Києва Павлів виїхав до Одеси, а далі на Кавказ.

У Київ прибув представник уфимської діректорії, бувший офіцер лейб-гвардії волинського полку Павлів

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Серією наказів Військового міністра генерального бунчужного Рогози (жовтень — початок листопада 1918 р.) призначали й підвищували старшин: начальник Головного артилерійського управління Микола Сіньков став генеральним значковим, головний інтендант Василь Тенченко — генеральним хорунжим, призначено нових командирів артилерійських і кінних полків (зокрема полковник Іван Фомицький — командиром 21-го Ніжинського кінного полку), Військово-історичну комісію щодо Великої війни поповнили генеральний хорунжий Петро Махров і генеральний значковий Добровольський.

Начальник Головного Артілерійського Управліния Сіньков Микола-з 11 липня 1917 року. ... Головний нтендант Тенченко Василь ... Командіром 21-го кінного Ніжинського полку - Полковник Фомицький Іван.

Читано з OCR-тексту. Накази № 214–228; прізвища й дати з OCR. Підпис: військовий міністр генеральний бунчужний Рогоза; начальник канцелярії генеральний хорунжий Ковалевський.

Оголошення: громада «Посьолок» (Пушкінська, 5) пропонувала своїм членам ділянки землі від 15 копійок за квадратний сажень.

„ПОСЬОЛОК" Громада Пушкинська 5, пропонує членам обруби землі од 15 коп. квадратна сажень.

Плата за тритижневі історично-екскурсійні курси становила 25 карбованців; запис слухачів тривав у реальній школі на Михайлівській площі, 2.

Запис слухачів в реальній школі на Михайлівській площі 2, продовжується. Платня за 3-х тижневий курс 25 карб, а з студентів 15 карб.

Для студентів плата за тритижневі історично-екскурсійні курси становила 15 карбованців.

Платня за 3-х тижневий курс 25 карб, а з студентів 15 карб.

Оголошення: Центральний сільськогосподарський кооперативний союз «Централ» (Прорізна, 19) шукав бухгалтерів, фінансиста, агрономів та інструкторів; завідувач відділу отримував 1200 карбованців на місяць.

УТРИМАННЯ: Завідуючому відділом 1200, помічникові його, або завідуючому підвідділом 900 карб., інструкторові 800 карб. на місяць.

Заяви — до 25 листопада.

Помічник завідувача відділу або завідувач підвідділу в союзі «Централ» отримував 900 карбованців на місяць.

помічникові його, або завідуючому підвідділом 900 карб.

Інструктор сільськогосподарських кооперативів у союзі «Централ» отримував 800 карбованців на місяць.

інструкторові 800 карб. на місяць.

Оголошення: Васильківська повітова народна управа запрошувала двох дільничних агрономів із вищою освітою на платню 6000 карбованців на рік плюс 1500 карбованців роз'їзних.

платня 6000 карб. у рік і 1500 карб. роз'їздних підзвітно.

Оголошення: товариство «Час» (Володимирська, 42, тел. 25-77) продавало стінні календарі на 1919 рік; окремий блок коштував 6 карбованців.

Вже вийшли з друку стінні календарі ... на 1919 рік. Ціна окремого блоку 6 карб.

Оптова ціна блоку стінного календаря на 1919 рік у товаристві «Час» становила 4 карбованці 50 копійок.

оптова блоку 4 карб. 50 к.

Окрема спинка календаря коштувала, ймовірно, 1 крб (OCR нечіткий).

Оголошення: Видавнича спілка «Книгозбірня» (Хрещатик, 28, Пасаж, тел. 24-01) відкрила запис абонентів, які отримували книжки без черги й завдатків, безплатну пересилку та знижки не менше 10% на чужі й 30% на власні видання; абонемент коштував 100 карбованців.

Абонентом Спілки може бути кожна особа чи інституція. Ціна абонемента 100 карб.

Текст оголошення обрізаний при скануванні; директор-розпорядник Я. Самоненко.

Передплата газети «Відродження» восени 1918 року коштувала 10 карбованців на місяць; за зміну адреси стягували 50 копійок.

Умови передплати: на місяць 10 карб.

Цифру «10» прочитано з OCR (ймовірно, друкувалося «10 карб.»); решта рядка передплати спотворена.

Оголошення в газеті «Відродження» друкували за ціною 3 карбованці за рядок шпальти на першій сторінці та 2 карбованці на четвертій; особам, що шукають працю, три рядки коштували 2 карбованці за один раз.

На 1 сторінці 3 карб, на 4 сторінці 2 карб, за один рядок із шпальту за кожний раз. Особам, що шукають працю 2 карб. за 3 рядки за один раз.

Запис слухачів у реальні курси на Михайлівській площі, 2 тривав; плата за п'ятитижневий курс становила 25 карбованців, для студентів — 15.

Запис слухачів в реальні школи на Михайлівській площі 2 продовжується. Платня за 5-тижневий курс 25 крб., а для студентів 15 крб.

Для студентів плата за п'ятитижневий курс у школах на Михайлівській площі, 2 становила 15 карбованців.

Платня за 5 тажневий курс 25 крб., а студентів 15 крб.

Вийшла нова книжка Гр. Гетманця (Гр. Сьогобочного) «Берець Народний» про М. В. Ковалевського; ціна 2 гривні, дохід з якої призначено на «Національний фонд».

Вийшла з друку нова книжка: Гр. Гетманець (Гр. Сьогобочний) — Берець Народний (про М. В. Ковалевського). Ціна 2 гривні. З виручки вартости книжки призначено в «Національний фонд».

Оголошення: дрова всіх сортів продавала Ф. А. Колесниченко; склад — Гавань, каюта 58, телефон 38-81.

ДРОВЯНИЙ СКЛАД Ф. А. Колесниченко. Дрова усіх сортів. Гавань, каюта 58, тел. 38-81.

Перед прізвищем у OCR зайвий фрагмент «Ан. Іващенка:».

Оголошення Дніпросоюзу: відривний календар-щоденник на 1919 рік — зі спинкою 4 крб. 50 коп., без спинки 3 крб. 50 коп.

1. Відривний-щоденник: із спинкою — ціна 4 крб. 50 коп., без спинки — ціна 3 крб. 50 коп.

Ціна без спинки — 3,50 крб.; у № 413 OCR читалося як «3 крб. 60 коп.».

Оголошення Дніпросоюзу: кооперативний кишеньковий календар «Товариш» на 1919 рік — 1 крб.

3. Кооперативний кишеньковий „Товариш" — 1 крб.

Передплата «Державного Вістника», що виходить тоді лише тричі на тиждень: 1 місяць — 7 крб. 50 коп., 2 місяці — 15 крб.; окреме число — 60 коп.

1 місяць-7 карб. 50 коп. на 2 місяці -15 карб.

OCR частково зіпсував цифри (окреме число «6-60 кон.» — ймовірно 60 коп.); у шапці також зазначено, що газета виходить 3 рази на тиждень.

Оголошення: контора «Державного Вістника» нагадує передплатникам, що передплата за 1918 рік коштувала до 4 липня 3 крб. на місяць, з 1 липня до 1 жовтня — 4 крб. 50 коп. на місяць, а з 1 жовтня до 31 грудня — 7 крб. 50 коп. на місяць.

з 1 жовтня до 31 грудня по 7 карб. 50 коп. в місяць

OCR частково зіпсував цифри першого тарифу (3 крб.); тариф 4,50 і 7,50 читається впевненіше.

Оголошення установ і приватних осіб у «Державному Вістнику» оплачувались по 3 крб. за рядок.

... оплачуються по 3 карб. за рядок

Рядок у шапці частково згубився в OCR. Дату номера (12 листопада 1918) відновлено: шапка зіпсована; №63 = 26 жовтня, №64 = 29 жовтня (виведено), ~3 номери на тиждень; у номері накази гетьмана від 6–8 листопада.

Одноповерховий дерев'яний будинок у Липовці (шість кімнат, кухня, коридор, дві передні, дві комори, сіни; земля 73,04 кв. сажня на чиншовому праві) оцінено для торгів у 1000 руб.

Торг начнется с суммы 1000 руб. в которую оцънено продаваемое имъніе

Некиївське оголошення; торги 25 листопада 1918 р. Дату номера (12 листопада 1918) відновлено: шапка зіпсована; №63 = 26 жовтня, №64 = 29 жовтня (виведено), ~3 номери на тиждень; у номері накази гетьмана від 6–8 листопада.

Оголошення: умови передплати «Слова» не змінилися — 7 карб. на місяць, 14 карб. на 2 місяці, 21 карб. на 3 місяці; окремий номер — 60 шагів; оголошення 2 карб. за рядок на 4-й сторінці, 10 карб. у тексті.

на 1 місяць-7 карб.; на 2 міс.-14 карб. ... номеру 60 шагів

Повтор шапки з №35.

Тарифи на оголошення в «Армії»: за рядок петиту перед текстом — 4 карб., на останній сторінці — 3 карб. 50 коп.

Платня за оголошення. За рядок петиту поперед тексту: 4 карб., на останній сторінці: 3 карб. 50 коп.

Читано з OCR-тексту. Друга ціна (3 крб. 50 коп. на останній сторінці) подана в тексті, окремо не винесена.

Наказ №670 (додаток — положення), 12 листопада: з 1 листопада 1918 р. старшинам молодшого складу, що займають посади козаків, підвищено утримання до 450 карб. на місяць кожному незалежно від рангу; їм надано право одержувати від інтендантства безплатний пайок у розмірі основної казенної дачі, а їхнім сім'ям (дружина й діти) — продукти від інтендантства за гроші за заготівельною ціною; обмундирування й взуття — теж за заготівельними цінами.

З першого листопаду ц. р. збільшити утримання старшинам, займаючим посади козаків, до розмірів платні ... себ-то до 450 карб. на місяць кожному-незалежно від рангу.

Читано з OCR-тексту. Номер наказу в OCR нечіткий («Ч 670»). Дата — 12 листопада 1918, дія з 1 листопада.

Наказ Головного інженерного управління: військовим частинам і установам дозволено заздалегідь заготовляти матеріали освітлення за дійсними базарними цінами, не перевищуючи їх, коштом, вигіднішим для скарбниці, за участі фактичного контролю; з часу проведення електричного освітлення витрати на нього провадяться за дійсною вартістю; ціни, оголошені наказом колишньої Київської округи від 22 червня 1917 р. (№1184), скасовуються.

заготовляти матеріяли освітлення ... по дійсним цінам, які істнують на базарі ... ціни, оголошені при наказі бувш. Київської округи від 22-го червня 1917 року під ч. 1184; скасовуються.

Читано з OCR-тексту. Колонка розірвана; зміст — про закупівлю матеріалів освітлення.

Оголошення: потрібна друкарка (машиністка), яка добре знає українську мову; звертатися з 11-ї до 12-ї на Павлівську, 17, помешкання 7.

Потрібна друкарщиця котра добре знає українську мову, звертатись від 11-12, Павловська 17, пом. 7.

Оголошення: Київському губернському комітету з палива потрібен бухгалтер; звертатися особисто з 9-ї до 3-ї дня на Прорізну, 18.

Бухгалтер потрібний для київського Губ. Комітета по паливу, ... особисто (од 9 до 3 дня) ... Прорізна 18.

Оголошення: до контори потрібен технік-механік із середньою освітою, що добре знається на парових машинах; знання української мови обов'язкове; звертатися з 11-ї до 12-ї на Павлівську, 17, пом. 7.

Треба техн.-мех. до контори з сер. осв. добре зн. в пар. маш. знан. україн. мови обовʼязк. Зверт. 11-12 г. д. Павловська 17 к. 7.

12 листопада Рада міністрів ухвалила законопроєкт міністра народного здоров'я про асигнування 5 000 000 карбованців на боротьбу з пошестями на залізницях.

Рада міністрів ухвалила внесений міністром народнього здоровля законопроект про асигнування 5.000.000 карб. на організацію боротьби з пошестями на залізницях.

Оголошення: киянин їде до Закавказзя (Тифліс, Баку), приймає серйозні доручення і листи; Жилянська, 30, кв. 2, з 4 до 6.

Кіевлянинъ ѣдетъ Закавказье: Тифлисъ, Баку. Приним. серьезн. поруч., письма. Жилянская 30, кв. 2 отъ 4-6.

Бердичівські міські борошняні лавки вчора й сьогодні закриті через брак борошна; відпуск борошна збираються почати завтра.

За отсутствіемъ муки вчера и сегодня городскія мучныя лавки закрыты.

Читано з зображення. Дата — 11–12 листопада 1918.

Останніми днями знову перериває електричне освітлення в квартирах приватних абонентів на Махновській та суміжних бічних вулицях: світло гасне раптово й повертається через півтори години, газета висловлює надію, що це не повториться.

перерывъ электрическаго освѣщенія въ квартирахъ частныхъ абонентовъ на Махновской улицѣ

Читано з зображення.

Телеграма з Одеси від 12 листопада: на ґрунті боротьби «академістів» зі студентами-страйкарями відбулося зіткнення між обома групами студентів, є побиті, університет не діє.

сегодня произошло столкновеніе между обѣими группами студентовъ

Читано з зображення.

Оголошення: управа громади колишніх полонених «Молода Україна» (Пушкінська, 39) просила складачів, які в полоні працювали в друкарнях українських таборів у Раштатті, Зальцведелі, Вецларі та Фрайштадті й бажають працювати в Києві, якнайшвидше подати свої адреси.

просить усіх складачів (наборщиків), котрі під час перебування в полоні працювали, як складачі при друкарнях в українських таборах у Раштаті, Зальцведелі, Веплярі й Фраштаті

В Університеті св. Володимира фінансова криза: кошторис 1918 року міністерство ще не затвердило, 33 професорські стипендіати й доценти не отримують платні з липня 1917 року; штатні професори мають за законом 1915 року 4600 крб на рік, а отримують лише 3000 крб, тож, за словами ректора, після 30 років роботи живуть на рівні дворників і швейцарів.

штатні професори, котрі, згідно закону 1915 року повинні одержувати 4.600 карб. на рік, а отримують тільки 3000 карб.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Автор «Ваших шкільних справ» скаржився, що вчительським спілкам не дають допомоги, а вчителям досі не полегшено користування збірками педагогічного музею; українські вчителі «забуті центральними установами».

Чому вчительським спілкам не давали допомоги, якої вони так потребують для свого поширення? Чому вчителям досі не полегшено користання збірками педагогічного музею?

У Городищі Черкаського повіту Київщини відкрилася кооперативна крамниця «Городищенське Відродження».

У м. Городищі, Черкаського повіту, на Київщині відкрилась кооперативна крамниця «Городищенське Відродження».

Оголошення: пропонується обмін уроками німецької та французької мов (Austausch); відповіді — до експедиції газети.

AUSTAUSCH Deutsch oder Französisch. Antwort ... an Expedition d. Zeitung

Оголошення: продається вогнетривка каса (сейф); довідатися в конторі «Вечера».

НЕСГОРАЕМАЯ КАССА продается. Узнать въ ... «Вечеръ».

Управитель акцизних податків на Київщині повідомив, що в другій половині листопада 1918 р. у Києві відновлюється казенний продаж горілки та спирту зі складів, крамниць і деяких приватних ринкових льохів.

в другій половині листопада цього року буде відновлен в м. Київі скарбовий продаж горілки та шпирту

Дата номера газети; продаж мав початися в другій половині листопада. Дату номера (12 листопада 1918) відновлено: шапка зіпсована; №63 = 26 жовтня, №64 = 29 жовтня (виведено), ~3 номери на тиждень; у номері накази гетьмана від 6–8 листопада.

Також у важкому становищі канцелярські службовці університету, які одержують дуже мізерну платню; питання про матеріальне становище нижчих службовців досі не розв'язане.

В тяжкому становищі знаходяться також канцелярійські служащі, котрі одержують дуже мізерну платню

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Правління союзу подільського духівництва по телеграфу звернулося до міністерства сповідань з проханням звільнити причтові землі від податків, накладених волосними правліннями.

причтові землі увільнили від надстів, наложених волостними правліннями

Учителька Машанецької народної школи повідомила земську управу, що заняття в школі почнуться лише 12 листопада, бо не підготовлено приміщення.

Учительница Машанецкой народной школы увѣдомила земскую управу, что занятія въ школѣ начнутся лишь 12 ноября

Читано з зображення. 12 листопада — за новим стилем (ймовірно).

Стаття «Ваші шкільні справи» повідомляла: в будинку, де на дверях написано «Українське міністерство», з вікон лунає «Боже, царю храни»; вчителі гімназій по кілька місяців чекають зарплати, поки міністерство не виїде з гімназійного приміщення й не перейде до «Імперіалу».

Я днями на сходах того дивного будинку, де на дверях написано «Українське министерство», а з вікон несеться «Боже, царя храни»… вчителі чекають місяці, аж поки управління министерства виступить з помешкання гимназії і перейде до «Імперіялю».

«Імперіаль» — київський будинок/готель, у який міністерство мало переїхати; назву подано як у тексті.

Київська Лук'янівська учительська семінарія залишилася без допомоги: слухачі живуть у колишній казармі з вибитими шибками, мерзнуть і сплять одягненими, годуються власними харчами; міська дума не дала грошей навіть на українські підручники; є план припинити навчання й розпустити учнів.

Недавній приклад … Київська Лук'янівська семинарія («Нова Рада» № 208), Міська дума (української столиці) не дала грошей навіть на підручники українські.

Посилання на «Нову Раду» № 208.

Горілку й спирт продавали лише за горілчаними картками, якими міські продовольчі комітети забезпечили дорослих киян: на один квиток — не більше однієї пляшки горілки або півпляшки спирту міцністю 80°; квиток за жовтень втрачав силу, його відрізали разом із квитком за листопад.

По кожному квитку ... буде відпускатись не більше одної пляшки горілки, або півпляшки шпирту, міцностью в 80°

Квитки на листопад діяли до кінця 1918 р., тому поспішати в перші дні не радили. Дату номера (12 листопада 1918) відновлено: шапка зіпсована; №63 = 26 жовтня, №64 = 29 жовтня (виведено), ~3 номери на тиждень; у номері накази гетьмана від 6–8 листопада.

Домові комітети, державні, військові й громадські установи могли отримувати казенну горілку для членів і родин безпосередньо зі складів № 1 (Кудрявська вул., 16) і № 2 (Дем'ївка) за картками, поданими не менш як по 100 штук у Губернську акцизну установу (Рильський пров., 1).

з Київських скарбових складів ч. 1 (Кудрявська вул. 16) і ч. 2 (м. Дем'ївка)

Назва складу № 2 (Дем'ївка) та номер будинку Рильського провулка прочитані ненадійно. Дату номера (12 листопада 1918) відновлено: шапка зіпсована; №63 = 26 жовтня, №64 = 29 жовтня (виведено), ~3 номери на тиждень; у номері накази гетьмана від 6–8 листопада.

Правління Волинської (Житомирської?) духовної семінарії просить міністерство сповідань допомогти з освітленням: через брак нафти для власної електростанції й гасу будинок семінарії вже кілька днів у цілковитій темряві, що загрожує перервою занять і розпуском учнів.

він через брак нафти, потрібної для роботи власної електричної станції, й гасу-вже кілька день перебуває в цілковитій темряві

Назва семінарії в OCR частково втрачена («…линської»). Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: Електротехнічна школа з повними правами (звання техніка й інженера) на Столипінській, 55б з 15 листопада відкривала паралельний підготовчий клас; заняття вечорами, проспекти безплатно, прохання приймали з 10-ї до 5-ї дня.

Електротехнична школа повні права: звання техника і інженера. З 15 листопада відкривається паралельний підготовчий клас. ... Заняття вечором, проспекти безплатно. Київ, Столипинська 55 б.

Оголошення: видавництво «Праця і Знання» (Печерськ, Мільйонний провулок, 3, пом. 3) шукало авторів, які бажають видати свої праці, та видавців для поширення книжок у великій кількості.

Авторів бажаючих видати свою працю а видавців розповсюдити в великій кількости прохаю звертатись: Печерськ, Мілійонний пров. 3, пом. 3, видавництво «Праця і Знання».

Оголошення: видавництво «Праця і Знання» шукало знавців свого діла, які перекладали б з російської та німецької мови на українську; звертатися на Печерську, Мільйонний провулок, 3, пом. 3.

Перекладчиків з російського й німецького на Українську мову, добрих знавців свого діла, прохаю звертатися: Печерськ, Мілійонний пров. 3, пом. 3, видавництво «Праця і Знання».

Редакція «Відродження» повідомила, що ілюстрацію до статті про проект пам'ятника Шевченку буде вміщено згодом в черговому ілюстрованому додатку до газети.

Од редакції. Проект пам'ятника — Ілюстрацію до цієї статті — буде вміщено згодом в черговому ілюстрованому додатку до нашої газети.

Оголошення: «сьогодні» (у вівторок 12 листопада за новим стилем) у Головній хоральній синагозі — єдиний концерт обер-кантора Варшавської хоральної синагоги Г. Сироти, на фісгармонії Г. Нафталь, початок рівно о 20:00.

Сегодня Во вторникъ 12 ноября [нов. ст.] состоится ТОЛЬКО ОДИНЪ КОНЦЕРТЪ

Читано з зображення. У рамці на шапці додано слово «Сегодня».

Місцева хроніка: у день концерту Г. Сироти в хоральній синагозі газета нагадує, що концерти Сироти в багатьох містах України минули з грандіозним успіхом, а ім'я виконавця достатньо відоме, щоб очікувати успіху й у Бердичеві.

Концерты Сироты во многихъ городахъ Украины прошли съ грандіознымъ успѣхомъ

Читано з зображення.

Оголошення: у театрі «XX вѣкъ» (Махновська, будинок Ріта) «сьогодні нова зміна» програми, за бажанням публіки лишився г-н Батковський; анонсовано до постановки «Не уступлю» за участі Рамського, Лановой і Карабанової.

СЕГОДНЯ НОВАЯ ПЕРЕМѢНА

Читано з зображення.

Газета «Голосъ Жизни» вмістила статтю М. Ляндсберга «И. С. Тургеневъ (К столѣтію со дня рожденія)», присвячену столітньому ювілею письменника.

И. С. ТУРГЕНЕВЪ. (Къ столѣтію со дня рожденія)

Читано з зображення. Ювілей — 9 листопада 1918 р. нового стилю; стаття переказує життя й творчість.

Концерт кантора Г. Сироти, що передбачався 12 листопада, не відбувся (і концерт у Києві 10 листопада також); причину скасування чи відтермінування концертів не повідомлено.

Концертъ Сироты, предполагавшійся вчера, не состоялся

Читано з зображення. У № 31 концерт на 12 листопада оголошували; тут — повідомлення, що він не відбувся.

Комісія вищих шкіл і наукових інституцій при Міністерстві народної освіти надіслала міністрові проєкт іспитів на ступінь магістра української історії, західноруського й українського права, української мови та письменства; факультети державних університетів на Україні мали протягом місяця надіслати свої висновки.

Комісія вищих шкіл і наукових інституцій при мин. нар. осв. надіслала до п. министра освіти проект іспитів на степінь магістрів української історії, західньо-руського та українського права, української мови та письменства.

12 і 14 листопада в Києві анонсували два концерти німецького оркестру під керуванням Оскара Фріда за участю П. Коханського та піаніста Лева Сироти; у програмі — 5-та й 6-та симфонії Бетховена, «Шехеразада» Римського-Корсакова, «Ромео і Джульєтта» Чайковського.

12 и 14 ноября состоятся два концерта нѣмецкаго оркестра подъ управленіемъ знаменитаго дирижера Оскара Фрида.

Оголошення: у вівторок 12 листопада (новий стиль) у Головній хоральній синагозі Бердичева відбудеться єдиний концерт відомого обер-кантора Варшавської хоральної синагоги Г. Сироти; у програмі «Цур Ісроель», «Кол нідрей» та інші молитви, на фісгармонії акомпанує Г. Нафталь. Початок рівно о 20:00, квитки продають у музичному й взуттєвому магазині П. Гробивкера.

Во вторникъ 12 ноября [нов. ст.] состоится ТОЛЬКО ОДИНЪ КОНЦЕРТЪ знаменитаго оберъ-кантора Варшавск. хоральн. синагоги

Читано з зображення. Дата події — 12 листопада нового стилю, як зазначено в оголошенні. Ім'я виконавця на краю плитки частково обрізане («Г. СИРОТ…»); у другій плитці видно «РОТА».

Оголошення: у вівторок 12 листопада за новим стилем у Головній хоральній синагозі Бердичева — єдиний концерт відомого обер-кантора Варшавської хоральної синагоги Г. Сироти (у програмі «Цур Ісроель», «Кол нідрей» та ін.), на фісгармонії Г. Нафталь; початок рівно о 20:00, квитки в музичному й взуттєвому магазині П. Гробивкера.

Во вторникъ 12 ноября [нов. ст.] состоится ТОЛЬКО ОДИНЪ КОНЦЕРТЪ

Читано з зображення. Те саме оголошення повторюється з № 25 і № 26.

Оголошення: у вівторок 12 листопада за новим стилем у Головній хоральній синагозі — єдиний концерт відомого обер-кантора Варшавської хоральної синагоги Г. Сироти (у програмі «Цур Ісроель», «Кол нідрей» та ін.), на фісгармонії Г. Нафталь; початок рівно о 20:00, квитки в музичному й взуттєвому магазині П. Гробівкера.

Во вторникъ 12 ноября [нов. ст.] состоится ТОЛЬКО ОДИНЪ КОНЦЕРТЪ

Оголошення в рамці під шапкою газети.

Оголошення: у театрі Шеренциса «Експресъ» у вівторок 30 жовтня за старим стилем за участі Адель Лореско, Бети Сегал, Сарри Етінгер, Канапова й П. Фрідмана ставлять комічну оперету в 4 діях «Мишъ-Машъ» (переклад з англійської Канапова); початок о 21:00; анонсовано «Ишо-ра».

МИШЪ-МАШЪ

Читано з зображення. В оголошенні дата за старим стилем (30 жовтня = 12 листопада н. ст.).

Оголошення: театр «Аполло» (дирекція С. І. Ракіта; артисти М. А. Приходько й Д. Н. Волковська) у вівторок 30 жовтня 1918 року за старим стилем ставить оперету в 1 дії Сруйського «Красотка Лизета» та веселу комедію-буфф «На узелки или прыжокъ съ 4-го этажа» (комедія в 1 дії Похвістнєва); також «Нашъ салонъ» — пісеньки Д. Волковської, В. Замятіна й юмориста А. Рублевського.

КРАСОТКА ЛИЗЕТА

Читано з зображення. В оголошенні дата за старим стилем (30 жовтня = 12 листопада н. ст.). Уповноважений Я. А. Герштейн.

Український театр під орудою М. Садовського в Другому міському театрі оголосив вистави: 13 листопада — опера «Катерина», 14 листопада — «Ой не ходи, Грицю». Початок о 8-й вечора.

Український Театр під орудою М. Садовського. ... 13-го Катерина опера ... 14 го Ой не ходи Грицю. ... Початок о 8 год. вечора.

OCR оголошення частково зіпсований; програма на 12 листопада нерозбірлива (згадано п'єсу Карпенка-Карого).

Каса Українського театру М. Садовського продавала квитки з 11-ї до 2-ї години дня та з 5-ї до 9-ї вечора.

Квитки прод. з 11-2 г. дня і з 5-9 г. веч

У «Куточку Москви» найближчими днями мав відбутися конкурс циганського співу на звання першої виконавиці циганських пісень в Україні; призи — браслет-годинник, золотий жетон, брошка з брильянтами; запис учасниць щодня з 2 до 4 у конферансьє О. Волошина.

На дняхъ состоится конкурсъ цыганскаго пѣнія на званіе первой исполнительницы цыганск. пѣсенъ на Украинѣ.

Оголошення: Другий міський театр (Олександрівська, 12) — український театр під орудою М. Садовського; 12 листопада йшла драма в 5 діях, 13 листопада — вистава Карпенка-Карого, 14 листопада — «Ой не ходи, Грицю». Квитки продавали з 11 до 14 і з 17 до 21 години, початок о 8-й вечора.

ДРУГИЙ МІСЬКИЙ ТЕАТР. Олександрівська 12. Український театр під орудою М. Садовського. Сьогодні, 12-го листоп.… 14 листоп.: Ой не ходи Грицю. Квитки продаються з 11-2 дня і з 5-9 г. в. Початок о 8 год. веч.

Назви перших двох вистав спотворені OCR.

Гурток аматорів мистецтва через газету описав і критикував проекти пам'ятника Тарасові Шевченку в Києві, показані на конкурсі; проект італійського скульптора (професор Шортіно) автор статті визнав далеким від духу українського народу, бо поет там зображений у вигляді «банальної» постаті.

Тепер, коли питання про збудування пам'ятника Т. Г. Шевченкові знову поставлене і, може, вже наближається до свого вирішення, нам хотілося б познайомити громадянство з проектом пам'ятника

Текст третьої сторінки в OCR перемішано; назви й прізвища частково спотворені. Підпис: Андрій Ч. за дорученням гуртка аматорів мистецтва.

Державний драматичний театр планує другою постановкою нову п'єсу Винниченка «Між двох сил» (трагедія на тлі сучасних подій); готові до постановки «Візник Геншель» Гауптмана та «Підпори громадянства» Ібсена; режисура працює над п'єсою Олеся «По дорозі в казку», далі — «Дівчина з арфою», «Золоті кайдани» (Мірбо?), «Легенда» Жука; з класики — «Отелло» Шекспіра та «Скупий» Мольєра.

Другою постановкою театру буде нова п'єса Винниченка — „Між двох сил". ... готові до постановки „Візник Геншель" Гауптмана і „Підпори громадянства" Ібсена ... „Отелло" Шекспіра і „Скупий" Мольєра.

Деякі назви («Дівчина з арфою», «Золоті кайдани», «Легенда») в OCR викривлені.

Театр Садовського (Київ) працює над історичною постановкою духовної шкільної драми XVIII століття «Милость Божія Україну ... Богдана Хмельницького свободившая»; її автором вважають професора Київської академії; драма ставиться в обробці й пристосуванні до сучасної сцени Старицької-Черняхівської.

Театр Садовського ... іде цікава праця над історичною постановкою кращої духовної шкільної драми вісімнадцятого віку „Милость Божія Україну от неудобь носимих обид лядських чрез Богдана Хмельницького свободившая"

Прізвище автора в OCR втрачене.

З нагоди річниці смерті М. В. Лисенка Вищий музично-драматичний інститут його імені влаштував у залі Купецького зібрання концерт пам'яті композитора: вступне слово виголосила пані Русова, увертюру до опери «Різдвяна ніч» виконав оркестр, співали Збруєва, Муравйова, Микиша, Орешкевич, Донець-Донський.

По случаю исполнившейся на дняхъ годовщины смерти Н. В. Лисенко «Высшимъ музыкально-драматическимъ институтомъ» его имени былъ организованъ въ залѣ Купеческаго собранія концертъ

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Прем'єра оперети «Жриця вогню» в Музичній комедії в постановці Брянського: обабіч авансцени — по фігурі слона, зі сцени через оркестр перекинуто місточки, факели, факіри, танцівниці; головну роль грала примадонна Тамара Грузинська, також виступали Брагіна і Тумашев.

Брянскій ... установилъ по обоимъ краямъ авансцены двухъ такихъ слоновъ ... первое мѣсто въ ряду опереточныхъ примадоннъ г-жа Тамара Грузинская.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Учора Літературно-артистичний клуб провів збори пам'яті І. С. Тургенєва: зала була переповнена, на естраді — портрет Тургенєва в зелені; доповідь прочитав Д. Р. Кугель (Homo Novus), Дуван-Торцов прочитав присвячений Тургенєву вірш, у концертному відділі виступили Бочаров, В. Алексєєва-Месхієва, Лубенцов, Світловидов (?) та Окунєва.

Вчера состоялось собраніе литературно-артистическаго клуба, посвященное памяти И. С. Тургенева. ... зала была переполнена

Оголошення: 12 і 15 листопада 1918 року о 6 годині вечора у гімназії А. В. Жокудіна (Львівська, 27) відкриті збори Релігійно-філософського товариства з доповідями пастора Н. А. Рудницького: «Образ світу в Біблії» та «Єврейське християнство, його походження й сутність»; Рудницький — представник бердянської громади євреїв-християн.

Сегодня, 12 ноября и въ пятницу 15 ноября состоятся въ гимназіи А. В. Жокудина (Львовская 27) въ 6 ч. вечера открытыя собранія ред. филос. общества

Назва товариства в OCR («ред. филос.») спотворена.

Редакція й контора газети «Нова Рада» містилися на Інститутській, 22; контора працювала з 10-ї до 6-ї години, телефон 64-80, поштова скринька №373. Газета виходила щодня, крім понеділків і днів після великих свят.

Адреса редакції й контори: ВУЛ. ІНСТИТУТСЬКА 22. Контора відкрита від 10-6 год ... 64-80. Почт. скринька № 373.

Редактором «Нової Ради» був Андрій Ніковський; газету друкувала друкарня акціонерного товариства «Петро Барський» (Хрещатик, 40г).

Редактор Андрій Ніковський. ... Друк акц. т-ва „Петро Барський" у Київі Хрещатик № 40г

Оголошення: «Дніпросоюз» видав громадсько-кооперативні календарі на 1919 рік — відривний «порадник на кожен день», настільний і кишеньковий довідник «Товариш».

Кождий із Вас повинен мати в своїй хаті громадсько кооперативні КАЛЕНДАРІ на 1919 рік, видання ДНІПРОВСЬКОГО СОЮЗУ Споживчих Союзів України

Редакція й адміністрація газети «Відродження» містилися на Театральній площі, 48-А, телефон 57-16. Редактор приймав з 13 до 14 години, секретарі з 13 до 15, контора працювала з 9 до 15 години.

Адреса редакції і адміністрації: Київ, Театральна площа № 48 А, телефон 57-16. Редактор приймає від 1 год. до 2 годин. Секретарі від 1 год. до 3 годин. Контора відкрита від 9 год. до 3 годин.

Українське телеграфне агентство (УТА), яке досі підпорядковувалося Міністерству внутрішніх справ, передається у відання голови Ради міністрів; в організації агентства будуть зміни.

«Украинское телеграфное агентство», находившееся до настоящаго времени въ вѣдѣніи министерства внутреннихъ дѣлъ, передается въ вѣдѣніе предсѣдателя совѣта министровъ.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Номер 36 газети «Слово» вийшов у Києві у вівторок, 12 листопада 1918 року; підзаголовок «щоденна церковно-громадянська часопись».

Киів, Вівторок, 12 ... листопаду 1918 року

Дата з шапки 1-ї й 3-ї шпальт; нові стиль (12.11.1918 — вівторок).

Через заяву місіонера Попова, складену на підставі численних прохань киян, Соборна Рада ухвалила випускати раз або двічі на тиждень «Соборныя Извістія» для правдивої інформації населення про діяльність Собору.

випускати раз або двічі на тиждень „Соборныя Извістія", що й приймається

Постанови перших двох сесій Собору за участі проф. Титова і прот. Гросса вже надруковані й на наступному засіданні їх роздадуть членам Собору.

ці постанови, при участи проф. Титова і прот. Гроссу, вже надруковані

Щоденна військово-морська газета «Армія» вийшла в Києві у вівторок 12 листопада 1918 року (№ 7, перший рік видання); редакція і контора — вул. Велика Володимирська, 28, пом. 10, телефон 16-43.

Київ, В. Володимирська 28, пом. 10. ... тел. 16-43. Рік видання перший. Nº 7.

Читано з OCR-тексту. Години прийому в шапці частково втрачені: у редактора до 7 год. вечора, у секретаря від 12 до 2 год. дня (читається неповно).

Редактор-видавець «Армії» — П. Дорман; номер надруковано в Державній друкарні.

Редактор-Видавець П. Дорман.

Читано з OCR-тексту. Приміщення друкарні — «Дер авна Друкарня» (OCR).

Номер «Голоса Жизни» за 12 листопада виходить із додатком — бюлетенем телеграм, що вчора пішли у роздрібний продаж.

Сегодняшній номеръ „Голоса Жизни“ выходитъ съ приложеніемъ бюллетеня телеграммъ

Читано з зображення.

Бердичівська щоденна газета «Голосъ Жизни» № 31 вийшла у вівторок 12 листопада 1918 року (30 жовтня за старим стилем) на двох сторінках; адреса редакції, години прийому й розцінки не змінилися (окремий номер 35 коп., на станціях залізниці 40 коп.; передплата 9 руб. на місяць, до 1 січня 25 руб.).

АДРЕСЪ РЕДАКЦІИ и КОНТОРЫ: Махновская 38, тел. № 150.

Читано з зображення. Ціни ті самі, що в № 29; число місяців у другому тарифі (18 руб.) на зображенні нерозбірливе — «2 або 3 міс.».

Оголошення в газеті «Відродження» на четвертій сторінці коштувало 2 карбованці за рядок шпальти.

на 4 сторінці 2 карб.

Оголошення особам, що шукають працю, друкували за 2 карбованці за три рядки за один раз.

Особам, що шукають працю 2 карб. за 3 рядки за один раз.

Оголошення: Полтавська губернська земська управа запрошувала на штатну посаду завідувача технічною частиною видавництва Відділу народної освіти (Педагогічного бюро) досвідчену особу; платня 7260 карбованців на рік, термін подання заяв — до 26 листопада.

Полтавська Губернська Земська Управа запрошує на штатну посаду завідуючого технічною стороною видавництва Відділу Народньої Освіти (Бюра Педагогічного) досвідчену особу… Удержання-7.260 карб. на рік. Термін подачі прохань 26-го листопада.

Оголошення про вакансію в Полтаві, надруковане в київській газеті.

Оголошення: редакція журналу «Шлях» містилася в Києві на Маріїнсько-Благовіщенській вулиці, 123, пом. 20; бюро передплати давало комісійні 5 відсотків.

Комісійних 5 проц. Бюро виповіває Редакція журнала «ШЛЯХ». Адреса: Київ, Мар.-Благовіщенська, 123, пом. 20 ред. жур. «ШЛЯХ»

Мала рада міністрів ухвалила законопроєкт міністерства торгу й промисловості про асигнування суми на видання щоденної торгово-промислової газети, яка містить статті про фінансовий і економічний стан України.

Мала рада министрів ухвалила подану министерством торгу й промисловости законопроект про асигнування певної суми на видання министерством щоденної торгово-промислової газети.

Газету «Відродження» видав і редагував П. Г. Певний; друкували її у Державній друкарні на Володимирській, 40.

Редактор-видавець П. Г. Певний… Київ, Державна друкарня В.-Володимирська 40.

Число № 414 «Робітничої Газети» (рік ІІ-й) вийшло у вівторок 12 листопада 1918 р.; ціна окремого числа — 90 шагів; передплата на місяць — 10 крб.; редакція приймає щодня; зміна адреси — 40 коп.

№ 414. Рік ІІ-й. Вівторок 12-го листопаду 1918 р. ... Ціна окр. ч. 90 шагів. ... на 1 місяць 10 крб.

Шапка частково розірвана OCR; ціна передплати та плата за зміну адреси прочитані неточно.

Оголошення Дніпросоюзу: кооперативний настільний (книжковий) календар на 1919 рік; видавництво приділило особливу увагу змісту календарів та їх художньому вигляду; календарі ілюстровані знімками й діаграмами.

2. Кооперативний настільний (книжковий) ... Видавництво звернуло особливу увагу на зміст календарів та на художній вигляд їх.

Ціна настільного календаря в OCR не читається.

«Державний Вістник» № 69 вийшов 12 листопада 1918 року; редакція й контора містяться в Києві на Хрещатику, 38, телефон редакції 17-69, контори 48-08.

Телефон Редакції: 17-69 ... Телефон Контори: 48-08.

Дату 12 листопада прочитано в шапці другої половини сторінки («12 листопада 1918 року»); підтверджується змістом (накази 10–11 листопада) і нумерацією сусідніх чисел.

Банківський рахунок «Державного Вістника» — поточний № 20292 у Державному банку в Києві; оголошення нотаріальні друкуються за законом від 10 червня 1918 р., інші установи й особи платять за окремим тарифом.

Біжучий рахунок № 20292 ... в Державнім Банку в Києві.

Текст шапки сильно пошкоджений OCR.

Відповідальний редактор «Державного Вістника» — Іван Ющишин; на сторінці 3 числа надруковано накази Державного контролю, зокрема державним контролером підписано Афанасьєва, а в. о. товариша контролера був Д. В. Валлійський.

Державний Контрольор Афанасьєв. Відповідальний редактор Іван Ющишин.

Номер надруковано в Державній друкарні в Києві на вулиці Володимирській, 46.

Державна Друкарня, Київ, Володимирська 46.

Адреса зі зворотного боку шпальти; OCR частково нерозбірливий.

«Державний Вістник» № 70 мав вісім сторінок; редакція й контора містилися в Києві на Хрещатику, 38, телефон редакції 17-00, контори 48-08, поточний рахунок видання — у Державному банку в Києві.

Київ Хрещатик, 38. ... Телефон Редакції: 17-00 ... Телефон Контори: 48-08.

Шапка номера сильно спотворена OCR, дату реконструйовано з сусідніх номерів і змісту. Дата номера газети; точна дата події не вказана. Дату номера (12 листопада 1918) відновлено: шапка зіпсована; №63 = 26 жовтня, №64 = 29 жовтня (виведено), ~3 номери на тиждень; у номері накази гетьмана від 6–8 листопада.

Контора «Державного Вістника» звернулась до державних інституцій і посадових осіб із вимогою подавати оголошення українською мовою, чітко й без пропусків, зазначати, скільки разів друкувати, і надсилати текст не менш як за два тижні.

Контора „ДЕРЖАВНОГО ВІСТНИКА" звертається до всіх державних інституцій ... щоби тексти оголошень ... були писані українською мовою

Текст оголошення сильно пошкоджений OCR. Дату номера (12 листопада 1918) відновлено: шапка зіпсована; №63 = 26 жовтня, №64 = 29 жовтня (виведено), ~3 номери на тиждень; у номері накази гетьмана від 6–8 листопада.

Оголошення: газета «Трибуна» — адреса редакції й контори: Київ, Хрещатик, 85, пом. 4, телефон 58-79; передплата приймається з 1-го числа кожного місяця; щотижня друкуватимуться статті й фейлетони В. Н. Винниченка.

Кожний тиждень у газеті друкуватимуться статті й фельєтони В. Н. Винниченка

«Слово» № 36 друкувалося в друкарні А. І. Гросмана; редактор В. П. Лашнюков; видання міністерства сповідань.

Видання Міністерства сповідань. Редактор В. П. Лашнюков.

У №35 редактор — «В. Н. Лашнюков»; різночитання OCR.

Єпископ Пімен доповів, що на міністерські видання, зокрема на видання «Віра та Держава», з соборних коштів витрачено 20 901 карбованець.

витрачено з чер... місяця 20.901 карб.

Початок періоду («з червня»?) пошкоджений OCR.

Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніше містилося в приміщенні Центральної Ради, після минулих руїн і розрухів знову розпочало роботу; комісійні 5 відсотків; пов'язане з українськими часописами, має мережу агентів по Україні.

Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніш містилось в помешканні Центральної Ради, після минулих руїн і розрухів знов розпочало свою діяльність.

Адреса бюро: Фундуклеївська (номер нерозбірливий), тел. 50-59; книгарня.

Газета надрукувала офіційні умови перемир'я з Німеччиною (18 пунктів): негайне звільнення Бельгії й Франції, евакуація лівого берега Рейну, видача 5 тисяч гармат, 30 тисяч кулеметів, 150 тисяч вагонів, 5 тисяч паровозів, скасування Берестейського й Бухарестського договорів, тривалість перемир'я — 30 днів.

Скасування договорів Берестейського й Букарестського… Перемир'я тріває тридцять днів.

Вийшли з друку «Записки Українського наукового товариства в Києві» (історична й філологічна секція) зі статтями про Івана Петрова, проєктовані нові залізниці Київської губернії, розкопки 1916 року біля Сушківки, Київську старовину та про автора плану Києва 1638 року.

Вийшли з друку «Записки Українського Наукового Товариства у Київі» (Історичної і філологічної секції)… К. Широцький: Хто був автором плану Київа 1638 р.

Фейлетон «Великий вчитель» іронізує з наказу начальника Лівобережної залізниці інженера Ландеберга: за 8 місяців залізничники навчилися державної мови, а тепер важливі телеграми велено подавати російською, а українською переклад — поштою; автор жартома радить вчити польську.

Головна Рада Лівобережної залізниці. Київ.

Фейлетон-продовження справи наказу Ландеберга (див. № 413).

Оголошення: контора «Державного Вістника» пропонує передплатникам, приватним особам і установам, до 1 січня 1919 р. вирівняти рахунки за 1918 рік; недоїмки стягуватимуть законним порядком, а передплатники «Вістника Ради Народних Міністрів» автоматично стають передплатниками «Державного Вістника» з 15 травня.

пропонує ... до 1 січня 1919 року вирівняти свої рахунки за „Державний Вістник“

Текст оголошення пошкоджений OCR.

Оголошення: незабаром у Києві почне виходити щоденна українська поступова безпартійна газета «Трибуна», що стоятиме на ґрунті української державності; видавець Захар Бісько; серед співробітників Вороний, Олесь, Самійленко, Чупринка, Садовський, Нарбут, Ліпгарт та інші; передплата 10 крб. на місяць, 20 крб. на 2 місяці, 30 крб. на 3 місяці.

щоденна украінська поступова газета ... ТРИБУНА ... Умови передплати: на 1 місяць-10 карб., на 2 місяці-20 карб., на 3 місяці-30 карб.

Редактор «Трибуни» у тексті — Захар Бісько; прізвище частково спотворене OCR.

Газета «Слово» продовжила друкувати статтю єпископа Сергія Лаврова «До питання про автокефалію Української Церкви» (частина II) та статтю «Військове духівництво на війні й тепер» (частина III) про діяльність військових священників; у змісті також згадано «Відозву комітету охорони Галичини».

Къ вопросу объ автокефаліи Украинской Церкви (II) — Епископа Сергія Лаврова ... «Военное духовенство на войнь и теперь» (III)

Теоретичні статті; зафіксовано лише факт публікації.

По Києву 12 листопада поширилися чутки, що маршал Фош застрелився і що на Західному фронті почалося братання французів і німців; газета з'ясувала, що такі чутки безпідставні.

По місту вчора ширились чутки, що Фош застрілився… З певних джерел повідомляють, що такі чутки безпідставні.

Чутку газета спростувала.

Київ, 12 листопада: Генеральний штаб заявив, що чутки про братання на західному фронті й самогубство маршала Фоша є провокаційною вигадкою, пущеною з метою біржової спекуляції.

слухи эти являются провокаціоннымъ вымысломъ

Читано з зображення. Заголовок: «Опроверженіе слуховъ о самоубійствѣ ген. Фоша».

12 листопада Києвом активно ширилися чутки, що маршал Фош наклав на себе руки і що на Західному фронті почалося братання; офіційні джерела назвали їх провокаційними й розрахованими на біржовий ефект — щоб вигідніше збути цінні папери, які раптово впали в ціні.

Вчора у Київі інтенсивно ширилися чутки про те, що маршал Фош вчинив самогубством ... чутки ці-провокаційні, і розраховані виключно на биржевий ефект

Чутку спростовано офіційно.

Напередодні (12 листопада) в Києві посилено ширилися чутки, що маршал Фош покінчив із собою і що на Західному фронті відбувається братання; «з цілком обізнаного джерела» газета називає їх провокаційною вигадкою, розрахованою на біржовий ефект для швидкої ліквідації цінних паперів, які несподівано втратили попит.

слухи о томь, что маршаль Фошь покончиль сь собой, а такь же о братаній на западномь фронті ... провокаціоннымь нымысломь, разсчитаннымь исключительно на бiржевой эффектъ

Читано з OCR-тексту. Чутка + спростування газетою; мотив — біржові махінації з паперами.

Уранці 12 листопада Києвом поширилися чутки про долю зрікшегося імператора Вільгельма і кронпринца — нібито Вільгельм був змушений терміново виїхати з Берліна; у німецькому посольстві газеті заявили, що чутки безпідставні.

Сегодня утромъ по городу распространились различные слухи о судьбѣ отрекшагося императора Вильгельма и кронпринца Вильгельма.

Чутка; посольство її спростувало.

Повідомлення з Берліна: колишній кайзер із дружиною та кронпринцем на автомобілях приїхали до Маастрихта на голландському кордоні й чекають дозволу голландського уряду на в'їзд; чутки про втечу Гінденбурга і кронпринца Рупрехта названо неправдивими.

бувши цісарь, цісарівна і кронприни приїхали на автомобілях до Мастрик на Голяндській границі

Телеграма УТА від 12 листопада.

Одеська телеграма від 12 листопада повідомляє про чутки в Константинополі, ніби грецька людність готує виступ проти турків, щоб захопити владу, користуючись присутністю союзного командування; людність заспокоювали представники союзної комісії.

чутки про те, що грецька людність готовить виступ

Чутки, не факт.

Українські дипломатичні кола 12 листопада отримали відомості, що розмінування Босфору й Дарданелл завершується, до Чорного моря увійшли дві союзні ескадри, а десантні операції союзників можуть поширитися на Херсонщину; союзні частини, ймовірно, незабаром з'являться в Україні, поки німецькі війська поступово евакуюватимуться.

Тепер у Чорне море увійшло дві союзні ескадри ... союзні відділи появляться в скорому часі на Україні

Повідомлення дипломатичних кіл, значною мірою припущення.

З «авторитетних джерел» газета переказувала, що держави Антанти підтримуватимуть лише той український уряд, який зможе забезпечити країну від анархії й небезпеки; у зв'язку з цим товаришем міністра закордонних справ призначили Галіпа, прихильника тісних зв'язків з Антантою.

У справі признання Української держави антантою в авторитетних джерел нам переказують, що держави згоди підтримуватимуть тільки той уряд, який зможе забезпечити Україну від анархії та всякої небезпеки.

Інформація з неназваних джерел; подається як чутка / неофіційні відомості.

Київська газета передає як «дуже певне джерело» відомість: держави Антанти вирішили визнати й підтримувати український уряд, здатний забезпечити лад, а німецьке військо ще якийсь час залишатиметься в Україні, бо в умовах перемир'я не визначено строку виведення німців з окупованих на сході територій.

держави згоди вирішили визнати й підтримувати таке правительство України, котре буде здатне забезпечити краєвий порядок ... німецьке військо затримається тут деякий час

Інформація УТА без названого джерела («З дуже певних джерел»).

У німецькому посольстві в Києві вважають, що радянське радіо неточно описує берлінські події: на чолі уряду стоїть Еберт, влада в руках уряду; у приватних розмовах близькі до дипломатичних кіл кажуть, що проголошення республіки в Німеччині можливе, а більшовизм після миру втратить ґрунт.

В німецькім посольстві. Як думають чини німецького посольства, совітське радіо неточно описує берлінські події

Думки посольських кіл, не офіційна заява.

Учора Міністерство фінансів видало урядовій комісії (міській управі) 5 млн руб. на сплату боргів і поточні витрати.

Вчера министерство финансовъ выдало правительственной комиссіи на уплату долговъ и на текущіе расходы 5 мил. рублей.

Члени Собору подали заяву про збільшення добової платні й просили Собор розв'язати це питання своєю владою; пояснили, що позитивну постанову вже передано до міністерства сповідань.

заява членів Собору про збільшення добової платні

Місія Кубанського уряду (Родіонов, Ткачов, Макаренко), що їде в Україну, одержала повноваження розробити й підписати фінансово-економічну угоду між Кубанню й Україною.

Місія від Кубанського уряду ... для заключення фінансово-економічної згоди між Кубанщиною та Україною

Державний банк обмінює німецькі марки й австрійські крони за встановленим курсом на суму до 50 руб. від однієї особи; міністерство випустило достатньо грошових знаків, тож вилучення марок і крон не створить труднощів.

принимаетъ въ обмѣнъ марки и кроны по установленному курсу на 50 руб. отъ одного лица

Читано з зображення.

Міська продовольча управа за рахунок міської управи відпустила міському електричному підприємству 10 000 руб.

отпущено городскому электрическому предпріятію 10,000 руб.

Читано з зображення.

12 листопада, за розпорядженням міністра фінансів, Державний банк відновив розмін австрійських крон і німецьких марок: крона — 45 коп., марка — 75 коп.

Размѣнъ производится по курсу 45 коп. за кропу и 75 коп за марку

Читано з зображення. Курс крони — 45 коп. (окремо); «за кропу» надруковано з помилкою.

Гетьман затвердив закон, за яким квитки Державного банку, скарбниць та ощадних кас на процентні папери, вилучені й вивезені або знищені агентами радянської влади, приймаються Державним банком у позичкових операціях; самі вивезені папери визнаються недійсними, а власникам видаються дублікати без гербового збору.

Квитки українських установ: Державного банку, скарбниць та державних ощадних кас, видані свого часу володільцям процентових паперів, які агентами російської совітської влади були вилучені ... приймаються державним банком

Дата номера газети; дату затвердження закону не вказано.

Баланс Бердичівського районного союзу кооперативів «Районбанкъ» на 1 листопада 1918 року — 595 007 руб. 16 коп. в активі й пасиві (каса, поточні рахунки та цінні папери 103 463 руб. 90 коп.; товари на складах, у дорозі й комісійні 277 486 руб. 49 коп.; вклади 215 114 руб. 60 коп.; позики 87 446 руб. 36 коп.; основний і спеціальні капітали 48 716 руб.); загальний оборот за 1918 рік — 4 113 200 руб. 84 коп.; банк міститься на Нікольській у будинку д-ра Шеренциса.

БАЛАНСЪ на 1-е ноября 1918 г.

Читано з зображення. Правління: Г. Ф. Мiронов, В. Д. Кононенко, М. О. Гольденберг, А. Є. Огородничук; бухгалтер В. В. Костецький.

«Районбанкъ» оголошує, що приймає перекази й видає акредитиви на міста, де є кореспонденти Союзу та відділення Українського народного кооперативного банку, а вклади від приватних осіб і установ приймає, платячи до зміни від 5 до 7 % річних; вкладники звільняються від державного податку й гербового збору.

уплачивая впредь до измѣненія отъ 5% до 7% годовыхъ

Читано з зображення.

У листі до редакції Сергій Шелухин (підпис у газеті частково нерозбірливий) передав 200 карбованців на допомогу воякам-галичанам, пояснивши, що через старість і хворобу не може сам узяти зброю.

Подаючи прикладені при цьому листі 200 карбованців, прошу вас, пане редакторе, доручити їх по належности в допомогу воякам-галичанам

Прізвище в OCR: «Ше пухин»; ймовірно, Сергій Шелухин.

Оголошення: Вінницький союз споживчих товариств (Вінниця, Вокзальна площа) приймав вклади й платив 6 відсотків за безстроковими вкладами та строком до 6 місяців; союз об'єднував 350 споживчих товариств, мав майна й капіталів більш ніж на мільйон карбованців.

Винницький союз Споживчих товариств… ПРИИМАЄ ВКЛАДИ… по нестроковим і на строк до 6 місяців 6%. Союз об'єднує 350 споживчих товариств.

Оголошення вінницької установи в київській газеті; відсотки за довшими строками в OCR нерозбірливі.

Оголошення: Подільський «Союзбанк» (Вінниця) із загальною відповідальністю 50 мільйонів карбованців здійснював усі банківські операції й виплачував відсотки за вкладами (4–6 відсотків).

ПОДІЛЬСЬКИЙ «СОЮЗБАНК» (Винниця, Поділля) з загальною відповідальністю 50,000,000 карб. переводить всі банкові операції. Платить по вкладам

Відсотки за вкладами в OCR спотворені.

Рада міністрів асигнувала 600 000 крб. у розпорядження військового міністра на дальше існування й діяльність заводу оптичного скла в м. Ізюмі.

асигнувати 600.000 крб. в розпорядження військового міністра на дальше існування й діяльність заводу оптичного скла у м. Ізюмі

Державний банк обмінював німецькі марки по 75 коп. за марку, до 500 марок на одну особу.

германскія марки по 75 [коп.] ... каждое лицо имѣетъ право размѣнять 300 кронъ и 500 марокъ

У OCR одиниця «руб.» — ймовірно, помилка замість «коп.»; Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Ледь пошкоджені купони державних позик населення не приймає; «вийшовши на вулицю з повним гаманцем різнокольорових папірців, не можеш бути певним, що за них продадуть хоч одну коробку сірників».

выходя на улицу съ наполненнымъ кошелькомъ разноцвѣтныхъ бумажекъ, не будешь увѣренъ въ томъ, что за нихъ получишь хоть одну коробочку спичекъ.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: Київська контора Державного банку оголошує загубленими збережні розписки на ім'я Олександра Ільфовича Доливо-Добровольського (№№ 4103–4106); якщо за два тижні після публікації їх ніхто не подасть, розписки визнають недійсними й видадуть нові.

Киівська Контора Державного Банку оголошує, що видані нею на ім'я Олександра ... Доливо-Добровольського ... розписки ... оголошені загубленими

Номери розписок та ім'я частково зіпсовані OCR.

Оголошення: Міністр торгу й промисловості дозволив товариству «Цибулевська цукроварня» збільшити основний капітал з 2 400 000 до 4 800 000 крб. випуском 400 паїв по 6000 крб.; число директорів збільшено з 4 до 6, кандидатів до 4.

Збільшити Товариству «Цибулевська Цукроварня» основний капітал з 2.400.000 карб. до 4.800.000 карб. шляхом додаткового випуску 400 паїв по 6.000 карб. кожний

Дата дозволу — вересень 1918 р. (в OCR «гересня»).

Міністрові фінансів асигновано 12 000 000 карбованців авансом з кошторису Кредитової канцелярії на видатки Експедиції заготовлення державних паперів.

авансом дванадцять міліонів (12.000.000)

Закон № 743; дату в OCR спотворено («12 пистопаду 1919»), прийнято 12 листопада 1918 року, але не виключено 13-те.

Гетьман затвердив асигнування в розпорядження військового міністра 600 000 карбованців з коштів Державної скарбниці на продовження будівництва й діяльності Ізюмського заводу оптичного скла.

шістьсот тисяч (600000) карбованців на продовження будування та діяльности Ізюмського заводу оптичного шкла

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

За розпорядженням міністерства фінансів Державний банк поновив обмін австрійських крон і німецьких марок за курсом 45 коп. за крону й 75 коп. за марку; обмін обмежено сумою 300 крон або марок на людину на день.

Розмін ведеться до курсу 45 за крону і 75 коп. за марку. Сума розміну обмежується 300 кронами або марками на людину що дня

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Німецька марка в Державному банку обмінюється за 75 копійок, ліміт обміну — 300 марок на людину на день.

курсу 45 за крону

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Німецько-австрійська господарська палата відкликала своїх представників із контор і відділів Державного хлібного бюро, вважаючи їхню подальшу участь такою, що втратила значення і не виправдовує витрат на утримання.

хозяйственная палата, считая дальнійшее участіе своихь представителей вь конторахь и отдыленіяхь Державнаго хлібнаго бюро утратившимь значеніе ... отозвали означенныхь представителей

Читано з OCR-тексту. Заголовок: «Отозвание представителей Виршафтцентрала изъ конторъ Державнаго хлѣбнаго бюро».

Дніпросоюз зав'язав зносини з французькою федерацією споживчих кооперативів і надіслав їй відповідний лист.

Дніпросоюз завязав зносини з французькою федерацію споживчих кооперативів, до яких надіслано віповідноголиста.

Читано з OCR-тексту. Дніпросоюз — союз кооперативів, що працював у Києві.

У деяких державних установах і касах видано розпорядження не приймати австрійських грошових знаків, через що розмін грошей у місті й у провінції припинився, а становище стало тяжким.

розпорядження не приймати австрійських грошових знаків. З приводу цього розмін грошей в місті і в провинції припиняється становище тяжке.

Читано з OCR-тексту. Заголовок: «Австрійські гроші»; йдеться про австро-угорські крони, що ходили в Україні.

У Києві фактично перестали приймати австрійські крони і німецькі марки, хоча в населення їх лишилося багато; Державний банк обмінює крони по 45 коп. і марки по 75 коп. (до 300 крон і 500 марок на особу), але біля дверей банку стоять величезні черги, і широкі верстви обміняти гроші не можуть.

У дверей Государственнаго Банка установились такія громадныя очереди, что широкіе слои населенія не имѣютъ никакой возможности размѣнивать

Дата номера газети; точна дата події не вказана. В OCR «45 дуб. ... 75 руб.» — за №30 курс крони 45 коп., отже йдеться про копійки.

З сьогоднішнього дня в Державному банку запроваджено обмін карбованців на гривні; приватні особи можуть обміняти лише до 50 карбованців; загальна сума гривень, які банк щодня видає, — 500 тисяч рублів (лише для Києва); куди зникають ці дрібні купюри — невідомо.

Съ сегодняшняго дня въ Державномъ банкѣ установленъ размѣнъ карбованцевъ на гривны. Частнымъ лицамъ предоставляютъ право размѣнивать только до 50 карб.

Оголошення: правління Акціонерного товариства «Київська парова мельниця І. І. Кельбер і К°» запрошує акціонерів на звичайні загальні збори 12 листопада (30 жовтня за ст. ст.) 1918 р. в Києві (за адресою правління на Васильківській вул.); у порядку денному — баланс і звіт за 1917–1918 рр., кошторис на 1918–1919 рр., придбання нерухомого майна, збільшення основного капіталу, зміни статуту, право кредитуватися, вибори директорів.

пожаловать в ... общее собраніе, назначенное на 12-е ноября (30 октября ст. стил.) 1918 года в Кіеві

Дата зборів майбутня; номер будинку на Васильківській спотворено OCR («251»).

Оголошення: Міністр торгу й промисловості за законом від 15 липня 1918 р. дозволив Акційному товариству Дніпровської тютюнової фабрики «Спілоті» збільшити основний капітал з 400 000 до 1 000 000 крб. додатковим випуском 6000 акцій по 100 крб. з премією 9 крб. 41 коп. на акцію.

Збільшити основний капітал Товариства з 400.000 карб. до 1.000.000 карб., шляхом додаткового випуску 6.000 акцій по 100 карб. кожна

Акціонерне Південно-Російське товариство друкарського діла 12 листопада 1918 року одержало дозвіл Міністра торгу й промисловости збільшити основний капітал на 750 000 крб. (до 2 010 000 крб.) додатковим випуском 4 200 акцій по 300 крб., з ціною випуску 310 крб. за акцію.

кового випуску 4.200 акцій по 300 карб. кожна

Місто товариства не названо (за назвою — Південь України). З 310 крб. 300 крб. — номінал, 4 крб. 71 коп. — премія до запасного капіталу, 5 крб. 29 коп. — на покриття видатків. Закон про зміну капіталу — від 15 липня 1918.

Учора в Либідському і Бульварно-Кудрявському районах почали видавати населенню «горілчані» (винні) картки; видачу на 10 днів переривали, щоб розподілити хлібні картки; картку на спирт можуть отримати особи від 18 років — через будинкові комітети за засвідченими й скріпленими печатками списками або особисто в районній продовольчій управі за паспортом чи іншим документом із відміткою про прописку.

Вчера въ лыбедскомъ и бульварно-кудрявскомъ районахъ началась выдача населенію винныхъ — „горилковыхъ“ карточекъ.

Спільним засіданням міської й продовольчої управ Бердичева постановлено: не приймати в оплату іноземних грошей; самостійно закуповувати хліб для міста через агентів продовольчої управи; підвищити продажну ціну борошна з 55 до 60 коп. за фунт; створити комісію для контролю якості борошна; зобов'язати колишнього касира продовольчої управи І. Ретфарба внести 3644 руб. 90 коп., що виявилися в нього фальшивими.

повысить продажную цѣну за 1 ф. муки съ 55 к. до 60 коп.

Читано з зображення. Початок речення перенесено на нову колонку («...ной управы постановлено»); тут склеєно з кінцем попередньої.

За минулий тиждень населення Бердичева не дотримало 2000 пудів борошна: продовольча управа пояснює, що млин Бронфмана замість відпуску 2000 пудів за нарядом хлібного бюро віддав їх інтендантству, хоча на млині, за словами завідувача борошняного відділу Вєвжика, є близько 5000 пудів пшенично-висівкового борошна.

На прошлой недѣлѣ населеніемъ не дополучено 2000 пуд. муки.

Читано з зображення. Прізвище «Вевжика» можливо «Вєвжик».

У кафе і паштетних Києва — купи білих булок, «ще запашних, ще теплих, з рожевою підсмаженою скоринкою» (з нарису Ів. Лукаша).

Въ café и паштетныхъ груды бѣлыхъ булокъ, еще душистыхъ, еще теплыхъ, съ розоватой, поджаристой коркой...

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

На складах і в амбарах станцій Південно-Західних і Південних залізниць (Єлисаветград, Тальне, Слов'яноград, Гайчур, Гуляй-Поле та ін.) скупчилося близько 1,5 млн пудів хлібних вантажів; через переповнення складів підвезення хліба із сіл припинилося; Міністерство шляхів наказало терміново подати вагони.

скопились большіе запасы хлѣбныхъ грузовъ, около 1½ милл. пудовъ.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: продавалися пайові помешкання в будинку №3-а на Ірининській вулиці; огляд і довідки — у помешканні 7 з 3-ї до 6-ї вечора.

ПОМЕШКАННЯ ПАЙОВІ прод. в будинку № 3-а по Ірининській вул. Огляд і справ. пом. 7, 3-6 веч.

Оголошення: секретар редакції газети «Голосъ Жизни» шукає квартиру з двох кімнат із правом користування кухнею або одну кімнату без кухні, бажано з меблями; повідомляти в редакцію.

Секретарь редакціи газеты „Голосъ Жизни“ ищетъ квартиру изъ 2 комнатъ

Читано з зображення.

У Києві склалася громада службовців Київської єпархії, що мала на меті придбати своїм членам земельну власність; установчі збори призначено на 12 листопада 1918 року о 4 годині дня в залі Релігійно-просвітньої громади, а за вхід і право голосу вносили 50 карбованців організаційних внесків.

Перші установчі збори мають відбутись 12 листопада (н. ст.) в залі релігійно-просвітної громади о 4 годині дня. ... вніс при вході в залю 50 карб. організаційних внесків.

Оголошення: бездітне подружжя шукає 1–2 кімнати в центрі, ціна неважлива; Велика Підвальна, 14, кв. 28, тел. 36-80.

1-2 комнаты ... бездѣтн. супруг. въ центрѣ. Цѣна безразлична. Больш. Подвальная 14, кв. 28 ... тел. 36-80

Оголошення: для самотнього потрібна кімната, бажано в центрі; згоден сплатити винагороду; пропозиції — до контори «Вечера» для М. П. Миронова.

ДЛЯ ОДИНОКАГО требуется комната. Желательно въ центрѣ. Согласенъ уплатить вознагражденіе.

Київ, 12 листопада: Рада міністрів заслухала доповідь міністра шляхів сполучення Бугенка про оголошення Подільської, Правобережної й Запорізької залізниць на становищі посиленої охорони.

объ объявленіи Подольской, правобережной и запорожской желѣзныхъ дорогъ на положеніи усиленной охраны

Читано з зображення.

Розруха на залізницях України: австрійські солдати самовільно вантажать своє майно, вигонять пасажирів з вагонів; у Єлисаветграді й Вознесенську військові частини зупинили рух; у Волочиську за кілька днів розграбовано понад 300 вагонів з вантажем на 10 мільйонів карбованців; у Жмеринці вбито залізничників.

З Волочиску телеграфують, що на протязі останніх днів там розграбовано більш 300 вагонів з вантажем на 10 мільйонів карб.

Відомості з управи Правобережної залізниці, одержані в Києві. Дата не вказана.

На Правобережній залізниці тимчасово припинено рух пасажирських потягів на ділянках Жмеринка — Волочиськ і Жмеринка — Новоселиця.

На Правобережній залізниці рух пасажирських поїздів на участку Жмеринка-Волочиськ і Жмеринка-Новоселиця тимчасово припиняється.

Міністр шляхів розпорядився щодня відправляти з Києва в північному та північно-східному напрямках шість потягів для перевезення полонених, а також кілька санітарних потягів.

Ежедневно будетъ отправляться изъ Кіева въ сѣверномъ и сѣверо-восточномъ направленіи шесть поѣздовъ для перевозки плѣнныхъ.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: підприємства й особи, що бажали взяти на себе перевезення вантажів Експедиції заготовок державних паперів з вокзалу й інших місць Києва автомобілями та кіньми, мали подати заяви з умовами перевезення до Господарського відділу (Бібіковський бульвар, 27).

Підприємства й особи, які бажають взяти на себе перевозку з вокзалу й других місць м. Київа машин, катеру… по Експедиції Заготовок Державних Паперів… подають до Господарського відділу Експедиції писані заяви

Слово «катеру» (ймовірно «кіньми/підводами») у OCR спотворене.

На Правобережних залізницях, за рапортом помічника начальника служби руху, начальник комерційної служби Рокович, розмовляючи з начальником державної варти в присутності інших, заявив, що знову буде «єдина й неділима Росія», що «незабаром українців почнуть вішати» й що «собачої мови» він знати не хоче; автор рапорту просив адміністрацію відреагувати.

Я Вашего собачого языка знать не хочу

Рапорт опубліковано 12 листопада; дата розмови не вказана. Місце події — управління залізниць; OCR місцями спотворений.

Наказом міністра шляхів сполучення на підставі розпорядження Гетьмана від 7 листопада правобережні, південно-західні, слобідські та запорізькі залізниці з 1-ї години дня 12 листопада 1918 року оголошено на становищі надзвичайної охорони через розклад австрійської армії, що загрожував зупинкою руху. Представником міністерства у головній комісії з охорони залізниць призначено товариша міністра шляхів сполучення, від міністерства внутрішніх справ — інспектора Державної варти генерал-майора Правикова.

объявляю правобережныя, слободскія и запорожскія желѣзныя дороги на положеніи чрезвычайной охраны. Приказъ этотъ вступилъ въ силу съ 1 ч. дня 12 ноября

У тексті «1 ч. веч ра» — можливо, 1 год. дня/вечора.

До Бірзули щодня прибувають тисячі голодних і обірваних колишніх російських військовополонених, які грабують станції, села й містечка; за даними залізничної адміністрації, на Бірзулу рухається натовп близько 40 000 чоловік, наполовину роздягнених і дуже озлоблених.

до Бірзули направляється великий натовп в кількості 40000. А армія ця наполовину одягнена і дуже озлоблена

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Щодня з Австрії прибувають тисячі голодних і обірваних полонених; порожніх вагонів для перевезення бракує; станції Бірзула, Волочиськ і Рибниця переповнені полоненими, що по 4-5 днів не їли, а з Чернівців найближчими днями чекають 40 000 полонених; мають утворитися харчові й санітарні пункти.

Що-дня з Австрії прибувають тисячами полонені голодні й обірвані. Порожніх вагонів за для перевозу не хватає. ... з Чернівців цими днями чекаються 40000 полонених.

Читано з OCR-тексту. Заголовок: «Плені з Дестр.» (OCR). Про Київ прямо не йдеться, але потік полонених ішов через Київ.

Олесь, образившись на Донцова, попрощався словами: «Позбавляю вас приємности говорити з дурнем».

''Позбавляю вас приємности говорити з дурнем".

Того ж дня після обіду Петлюра зустрівся з Винниченком, Макаренком та ін.; після бурхливого засідання Петлюра сказав Винниченкові: «Иншої дороги нема, як повстання». Винниченко: «Все готове! Хочете з нами?» Петлюра погодився й одразу поїхав до Білої Церкви.

Иншої дороги нема, як повстання

Шаповал М. Гетьманщина і Директорія, с. 50.

Митрополит Антоній запропонував читати з протоколів лише постанови, назвав працю секретарів «єгипетською роботою» й подякував їм за важку й чорну роботу.

називає працю секретарів „египетською роботою"

Д-р Осип Назарук, який приїхав із Києва, зі сльозами вмовляв Стрілецьку раду йти на Львів: «Отцы и матери вас проклянут, если не пойдёте на Львов!», говорив про «галицкий Пьемонт». Винниченко назвав його клопотання в очі національною зрадою. 13 листопада Стрілецька рада всіма голосами проти голосу Р. Сушка відкинула прохання і вирішила всіма силами йти на Київ.

„Батьки й матері вас проклянуть, якщо не підете на Львів!”

У прощальному наказі № 705 від 12 листопада 1918 р. військовий і морський міністр генеральний бунчужний Рогоза, залишаючи посаду, подякував співробітникам за «шість місяців тяжкої й безупинної роботи» зі створення армії й флоту, зазначивши, що гаслом було «не восьмигодинна праця, а лише восьмигодинний спочинок, не велике утримання, а лише заробіток звичайного середнього робітника».

Шість місяців я мав за честь стояти на чолі утворених нами Армії й флоти ... Не восьмигодинна праця, а лише восьмигодинний спочинок, не велике утримання, а лише заробіток звичайного середнього робітника

Читано з OCR-тексту. Наказ друкувався як офіційний документ у номері 11 грудня, хоча має дату 12 листопада; Рогоза залишив міністерство перед останнім відрізком гетьманату.

Рейхсканцлер Еберт заявив представникам голландського бюро, що німецька революція завершена, влада Гогенцоллернів скинута, а республіка увійде як рівний член до союзу народів.

Німеччина окінчила свою революцію

Передова стаття «Армії» від 12 листопада 1918 року («Свершилось») оцінює зречення німецького імператора Вільгельма II як крах «старого режиму» і наперед констатує, що війна закінчується, а мир буде; далі автор протиставляє «голодну» радянську Росію («Совдепію») як «гнійник більшовизму», проти якого мають стати об'єднані держави.

Отрекся оть престола великій императорь ... Мирь будеть-ибо такова воля міра.

Читано з OCR-тексту. Передовиця російською мовою. Позиція газети: антибільшовицька, за державний порядок; автор не названий. Колонки OCR змішані.

Стаття «Про боротьбу з більшовиками» (підписана «А. П.») доводить, що для відсічі більшовикам в Україні потрібне єдине командування під Військовим міністерством: нині формуються три незалежні сили — постійна армія Військового міністерства, дружини добровольців Міністерства внутрішніх справ і козацтво.

в утворюючихся на Вкраїні формувань спостерегається відсутність єдиного командування ... у нас організується три незалежних одна від другої сили

Читано з OCR-тексту. Колонки змішані; автор називає більшовицьку армію дисциплінованою (без комітетів і мітингів, зі смертною карою) і радить порівнюватися з нею. Позиція газети — за централізацію армії під військовим відомством.

У статті «Про боротьбу з більшовиками» автор нагадує, що кожен свідомий громадянин співчуває антибільшовицьким заходам уряду, бо «панування на Вкраїні Муравйових» усім добре відоме (мається на увазі більшовицька окупація Києва на початку 1918 року), а те, що тепер діється в Совдепії, ще менше викликає симпатій до більшовиків.

панування на Вкраїні діїв Муравьевих дуже добре всім відоме; теж, що тепер робиться в Совітській Росії, ще мінш вдатно викликати симпатії по большовиків

Читано з OCR-тексту. Колонка OCR розірвана; «діїв Муравьевих» читається як «часів Муравйова». Пояснення в дужках — від складача.

Російськомовна стаття «Переломъ» (підпис «М-енко») стверджує, що держави Згоди повідомили командування Добровольчої армії про швидку допомогу людьми й технікою, зокрема танками, що сильна союзна ескадра вийшла з Босфору в Чорне море до Новоросійська, і робить висновок: «большевики несомненно доживают последние дни», хоча наступ треба вести менш поспішно, бо загнаний звір здатен «хлопнути дверима».

Пробиль чась ... въ противобольшевитской борьбі вь настоящее время происходить крупный переломь; большевики несомнінно доживають послідне дни.

Читано з OCR-тексту. Стаття про ситуацію на півдні Росії; позиція газети — антибільшовицька, з надією на союзників.

У прощальному наказі № 705 від 12 листопада 1918 р. військовий і морський міністр Рогоза зазначив, що за шість місяців сформовано «кадри 8 корпусів», які можуть негайно прийняти заклик не лише новобранців, а й будь-якого мобілізаційного віку, а також закладено кадри для нового флоту.

сформувати певні кадри 8 ми корпусів, які можуть зараз прийняти заклик не тільки некрутів, але й будь який мобілізаційний вік

Читано з OCR-тексту. Наказ датовано 12 листопада; опубліковано в «Армії» 11 грудня.

При Українському робітничому клубі в Лук'янівському народному домі діяли бібліотека й безплатна читальня з українськими й російськими книжками, журналами та газетами, відкриті й для сторонніх; працювали щодня з 6-ї до 10-ї вечора, у свята — ще й з 11-ї до 3-ї дня.

Бібліотека відчинена що-дня від 6-ти до 10 год. вечора, а в свято і від 11 до 3-х г. дня.

Оголошення: «Куточок Москви» (Хрещатик, 42, тел. 49-81) — обіди з 2 до (?), «чай-танго» з 4 до 7 вечора, кава з 10-ї, щоденний концерт-кабаре з конферансьє О. Волошиним, «вишукана московська кухня».

„УГОЛОКЪ МОСКВЫ“ Крещатикъ 42, тел. 49-81. ОБѢДЫ съ 2-... ЧАЙ-ТАНГО съ 4-7 ч. в. КОФЕ съ 10 ч. ... Конферансье А. Волошинъ ... Изыскан. московск. кухня.

При Українському Робітничому клубі (Лук'янівський Народний дім) є бібліотека й безплатна читальня з великим вибором українських і російських книжок, журналів і газет; користуватися можуть члени клубу й сторонні особи; відчинена щодня 6–10 год вечора, у свято — з 11 до 8.

При Українському Робітничому Клюбі (Лук'янівський Народній Дім) є бібліотека і безплатна читальня ... відчинена що дня від 6 до 10 год. вечора, а в свято і від 11 до 8 год.

Уранці 12 листопада дахи Києва «посивіли» — випав іній або перший сніг.

Къ утру крыши города посѣдѣли.

Образний вислів; ймовірно, іній чи перший сніг.

Кооперативний союз «Дніпросоюз» зав'язав стосунки з Французькою федерацією споживчих кооперативів, надіславши їй листа.

„Дніпросоюз" зав'язав зносиня з французською федерацією споживчих кооперативів

Оголошення: «Дніпросоюз» (Інститутська, 4) шукав машини для обладнання вовнопрядильної фабрики (чесальний вовчок, чесальні машини, сельфактори) або готову прядильню в оренду, а також постачальника 80–100 пудів льняного й бавовняного прядива на місяць.

Для оборуд. фабр. шерстяно-прядильной необход. слёд. машины ... Обращ. Днѣпросоюз Институтская № 4.

Оголошення частково російською мовою.

Оголошення: жінка-лікар Б. В. Краминська (жіночі хвороби й акушерство) приймає з 12 до 15 години; Маріїнська вулиця, будинок № 6 Френкеля.

Маріинска ул. домъ № 6 Фрэнкеля

Читано з зображення.