вівторок
23 жовтня за старим стилем
365 записів · 14 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
У вівторок 5 листопада гетьман зібрав на обід новий кабінет Ф. Лизогуба й оголосив курс на нейтралітет, договір із Доном і дружбу з сусідами, а ввечері Рада міністрів обговорювала зовнішню політику й затвердила дипломатичні місії до Галичини та на Кубань. Місто жило новинами з Галичини, де українці взяли Львів, і невизначеністю щодо долі німецьких військ; гетьман затвердив закони про штампування російських кредитових білетів, про гривню (2 гривні за карбованець) і нові оклади вчителів. У Києві тривали з'їзди хліборобів-власників (більшість промовців висловилася за примусове відчуження маєтків), «Просвіт», де оголосили скликання Національного конгресу на 17 листопада, Єврейські національні збори, що вимагали відновити автономію, та церковний собор; заснували Спілку українських журналістів. Газети писали про усунення С. Петлюри з губернської земської управи, понад 15 загадкових убивств і арешти китайців-залізничників, про прибуття до Києва полковника Болбочана. Ішов дощ, театри грали «Наймичку», «Фатиніцу» й програми Євреїнова, а скасування кур'єрських поїздів на Волочиськ і новий закон про оренду помешкань позначалися на побуті.
Аналіз складено за 366 записів; зараз у хроніці за цей день їх 365.
Гетьман запросив на обід увесь новий кабінет на чолі з Ф. Лизогубом і в тості заявив, що Україна нейтральна, уклала договір із Доном, зміцнює зв'язки з Кубанню й Тереком, прагне добросусідства з Польщею, дружби з Фінляндією та Грузією й вітає самостійність галичан; за свідченням В. Леонтовича, він наголосив, що союз із Доном має лише економічний і протибільшовицький характер. Міністр праці М. Славінський заявив, що Україна «буде або демократичною, або її зовсім не буде»; після обіду відбувся раут із концертом артистів міської опери.
певність середня: Зміст підтверджують «Відродження» і пізніше свідчення Леонтовича перед слідчою комісією Директорії, а також «Нова Рада» й «Армія» в інші дні; проте «Нова Рада» датує обід 6 листопада (див. «Газети пишуть різне»).
Позавчора (5 листопада) на обіді в Гетьмана були запрошені члени Ради міністрів: голова Ф. А. Лизогуб, військовий міністр О. Ф. Рогоза, міністр внутрішніх справ В. Є. Рейнбот, фінансів А. К. Ржепецький, торгу і промисловості С. Ф. Меринг, судових справ А. Г. Вязлов, освіти П. Стебницький, земельних справ В. Леонтович, праці М. О. Славінський, сповідань А. І. Лотоцький, шляхів Б. О. Бутенко, державний секретар Завадський і управляючий МЗС Палтов.
Передучора на обід до Його Ясновельможности Пана Гетьмана України були запрошені: голова ради министрів Ф. А. Лизогуб, військовий министр О. Ф. Рогоза, министр внутрішніх справ В. Є. Рейнбот
Гетьман на обіді для нового кабінету заявив: Україна оголосила себе нейтральною, укладено договір із Всевеликим Військом Донським, укріплюються відносини з Кубанню й Терськими козаками; Україна прагне добросусідських відносин з Польщею, дружніх із Фінляндією та Грузією, вітає самостійність галичан; тост закінчив побажанням сил кабінету.
Українська держава в перші дні свого існування оголосила себе нейтральною і повинна нейтралітет виконувати і надалі.
Міністр праці М. О. Славінський на обіді в Гетьмана заявив: «Україна буде або демократичною, або її зовсім не буде», і закликав покласти в основу держави селян і робітників.
Україна буде або демократичною, або її зовсім не буде.
Після обіду у дворі Гетьмана відбувся раут з концертом; виступали артисти Київського оперного міського театру Литвиненко, Колесник, Баратова та інші.
Після обіду, в дворі Пана Гетьмана відбувся раут. В концертному відділі брали участь артисти оперного міського театру: Литвиненко, Колесник, Баратова и инш.
5 листопада 1918 р. на обіді з членами Ради міністрів гетьман заявив, що союз із Доном має винятково економічний характер і спільну мету боротьби з більшовиками (після інтерв'ю й тосту Краснова, поданого УТА).
Увечері зібралася велика Рада міністрів, щоб обговорити зовнішню політику у зв'язку з подіями; МЗС внесло законопроєкт про надзвичайну дипломатичну місію до Львова, і того ж дня затверджено постанови про місію до Галичини та про представництво на Кубані (по 25 777 крб 98 коп. на кожну). Уряд схвалив торговельний договір із Румунією (нафта й бензин в обмін на харчі, цукор і хліб); у Києві перебувала грузинська делегація, а голова місії до Франції М. Могилянський відклав від'їзд через міжнародне становище.
певність висока: Засідання й законопроєкт про місію подають «Нова Рада» та «Робітнича газета», постанови про місії надруковано в офіційному «Державному вістнику»; договір із Румунією — у двох газетах різного спрямування.
Увечері 5 листопада 1918 р. відбулося засідання великої Ради міністрів, яка розглядала питання зовнішньої політики України у зв'язку з поточними подіями.
Учора увечері відбулося засідання великої ради міністрів
Напередодні ввечері в Києві відбулося засідання великої ради міністрів, що розглядала справи зовнішньої політики України у зв'язку з поточними подіями.
Учора увечері відбулося засідання великої ради міністрів
Міністерство закордонних справ 5 листопада 1918 р. внесло до Ради міністрів законопроєкт про надзвичайну дипломатичну місію до Львова.
Міністерство закордонних справ учора внесло на розгляд ради міністрів законопроект про організацію надзвичайної дипломатичної місії до Львова.
Міністерство закордонних справ внесло на розгляд ради міністрів законопроєкт про організацію надзвичайної дипломатичної місії до Львова.
законопроєкт про організацію надзвичайної дипломатичної місії до Львова
5 листопада 1918 р. (затвердження № 674) Рада Міністрів ухвалила послати до Галичини надзвичайну дипломатичну місію з 5 листопада й асигнувати на її утримання до кінця року 25 777 крб. 98 коп. за законом 14 червня 1918 про штати посольств.
Вислати до Галичини надзвичайну дипломатичну місію з дня 5-го листопаду ... 25.777 карб. 98 коп.
5 листопада 1918 р. (затвердження № 675) Рада Міністрів постановила створити дипломатичне представництво України на Кубані з 5 листопада 1918, зарахувати його до 2-го розряду посольств та асигнувати на утримання 25 777 крб. 98 коп.
засновання дипломатичного представництва на Кубані й асигнування 25.777 карб. 98. коп. на його утримання
Міністерство закордонних справ розглядає питання про організацію українського дипломатичного посольства на Кубані; законопроєкт внесено до ради міністрів. Послом на Кубань, як повідомляють, буде призначено Бурзинського, який також стане консулом у П'ятигорську.
законопроєкт про організацію дипломатичного посольства при кубанському уряді
Рада міністрів Української Держави ухвалила торговельний договір з Румунією: румунський уряд погодився дати Україні значну кількість нафтових продуктів і бензину в обмін на харчові продукти та олійні культури, а також цукрові буряки, сушені овочі та вино в обмін на цукор і хліб; договір від Румунії підписав міністр Концеско (Kontsesko), що приїздив до Києва.
румунський уряд згоджується в найближчім часі дати Україні значну кількість нафтових продуктів та бензину в обмін на харчові продукти та на маслиани
У Києві одержали з Румунії відомості, що румунський уряд задоволений торговим договором з Україною й пропонує негайно перейти до товарообміну: Румунія може дати Україні багато нафти, а сподівається отримати харчові продукти.
Румунський уряд задоволений закљюченим торговим договором з Україною і пропонує зараз же приступити до товарообміну. Румунія може дати Україні велику кількість нафти, а за те надіється одержати харчові продукти.
До Києва приїхала делегація Грузинської республіки на чолі з товаришем міністра закордонних справ Гвардмаладзе (Гвардцителі?); невдовзі вона вирушала до Берліна й нейтральних держав.
Приїхала делегація Грузинської республіки на чолі з товаришем министра закордонних справ, Гвард... Цими днями делегація від'їзджає в Берлін і нейтральні держави.
До Києва приїхала делегація Грузинської республіки на чолі з товаришем міністра закордонних справ Гварджаладзе; за кілька днів вона виїздить до Берліна й до нейтральних держав.
Приїхала делегація Грузинської республіки, на чолі з товаришем міністра закордонних справ Гварджаладзе.
5 листопада Міністерство закордонних справ відвідав Н. Могилянський, призначений головою дипломатичної місії до Франції; через міжнародне становище від'їзд місії відклали.
Сегодня министерство иностранныхъ дѣлъ посѣтилъ Н. М. Могилянскій, назначенный начальникомъ дипломатической миссіи во Францію.
Старшиною консулів нейтральних держав у Києві обрано перського консула Бітенберга (прізвище в OCR нечітке).
Старшиною консулів нейтральних держав обрано персицького консула, п. Бітенберга.
Київські газети повідомляли, що українці зайняли Львів (комендант Д. Вітовський), Перемишль, Станиславів, Тернопіль і Стрий, а МЗС поширило версію, що сутички спричинила чутка про таємну польсько-румунську угоду щодо Буковини й Східної Галичини; надходили й звістки про мобілізацію Національної Ради та арешт кн. Чарторийського. У Києві Галицька Рада закликала галичан іти в стрільці, збори службовців Міністерства пошт і телеграфів закликали народ до зброї, а з Львова до Києва виїхали О. Назарук та інж. Шухевич, яким гетьман дав аудієнцію й обіцяв допомогу без конфлікту з Варшавою.
певність середня: Новини з Галичини — це телеграми УТА й польських та австрійських агенцій, а не свідчення з Києва; київські відгуки відомі з щоденника Донцова, однієї газети (резолюція поштовиків, OCR зіпсований) і пізньої праці Решетаря.
Київська преса повідомляла про події в Галичині: українські війська зайняли Львів (комендант — сотник січових стрільців Дмитро Вітовський), Перемишль, Станиславів, Тернопіль, Стрий; львівський перехід відбувся мирно, жертв близько 30; організовано міліцію.
Комендантом міста у Львові призначений сотник січових стрільців Вітовський.
Міністерство закордонних справ УНР отримало відомості про події в Галичині: українсько-польські сутички виникли після чуток про таємну згоду Польщі та Румунії — Польща підтримує претензії Румунії на Буковину, Румунія підтримує польські претензії на Східну Галичину.
між Польшою й Румунією відбулась таємна згода
5 листопада 1918 року Міністерство закордонних справ в Києві одержало відомості про події в Галичині: за версією українців, зіткнення з поляками виникло через отримане українцями повідомлення про таємну польсько-румунську угоду, за якою Польща мала підтримувати румунські претензії на Буковину в обмін на підтримку Румунією польських претензій на Східну Галичину.
Министерствомъ иностранныхъ дѣлъ сегодня получены свѣдѣнія о событіяхъ, происходящихъ въ Галиціи.
Українська Національна Рада у Львові оголосила загальну мобілізацію; Українська Червона Хрест (Львівська жіноча громада) організувала допомогу; повідомлення поширюють київські газети.
Загальна мобілізація. ЛЬВІВ, 5. Українська Національна Рада оголосила загальну мобілізацію
5 листопада 1918 року київські газети повідомили про арешт генерального комісара польського уряду для Галичини князя Чарторийського.
Газеты сообщаютъ объ арестѣ генеральнаго комиссара польскаго правительства для Галичины князя Чарторійскаго.
За повідомленням агентства Вольфа від 5 листопада, всупереч чуткам, Перемишль і далі в руках українців; Львів відрізаний від світу, бо польські залізничники відмовилися пускати українські потяги до Львова, а з другого боку рух потягів затримує українська варта.
Наперекір учорашнім чуткам - Перемишль і зараз в руках українців; Львів одрізаний од усього миру
Українські війська, за варшавськими відомостями, налічують у Галичині до 17 дивізій; Луцьк, Проскурів і Кам'янець-Подільський нібито зайняті українцями, а поляки в паніці покидають міста.
українці мають значні військові сили, котрі доходять до 17 дівізій. Луцк, Проскурів, й Каменець Подільськ зайняті українцями
Галицька Рада закликала всіх галичан вступати до стрільців і повертатися в Галичину, де почалися бої з поляками; поет Ючура вважав Київ важливішим за Львів.
Галицька Рада взиває іх всіх ставитися до стрільців і вертати до Галичини, де почалися бої з поляками.
5 листопада загальні збори громади співробітників Міністерства пошт і телеграфів ухвалили резолюцію з приводу подій у Галичині — закликали український народ до зброї на оборону краю.
Резолюція загальних зборів співробітників міністерства пошт і телеграфів: 5-го листопаду 1918 року
5 листопада 1918 року д-р Осип Назарук та інженер Шухевич виїхали зі Львова до Києва; гетьман дав їм аудієнцію і погодився допомогти ЗУНР, але не бажав конфлікту з Варшавою; Назарук радився з Винниченком, який сказав, що готується повстання.
on the morning of November 5 Dr. Osip Nazaruk and an engineer, Shukhevich, left Lviv for Kiev. There they obtained an audience with the Hetman
За повідомленням з Будапешта від 5 листопада 1918 року, українські частини 4-го та 24-го піхотних полків зайняли північну Буковину разом із Чернівцями, вся влада в руках буковинської української ради; південну Буковину зайняли румуни; між обома військами боїв немає.
украинскія части 4-го и 24 пѣхотныхъ полковъ заняли сѣверную часть Буковины вмѣстѣ съ Черновицами
За даними урядових кіл, переговори через іспанського посланника про те, щоб німецькі війська залишилися, йшли сприятливо; водночас київська телеграма повідомляла, що уряд лише почав переговори з колишніми окраїнами Росії про спільне клопотання перед державами, а МЗС чекало звісток із Берліна від Д. Дорошенка. Німецька комендатура уточнила, що виклик німецьких військовозобов'язаних стосується тільки Києва й околиць.
певність середня: Різні газети («Вечер», «Відродження», бердичівський «Голос жизни» з передруком київської телеграми) подають питання в різній стадії; оцінки суперечливі (див. «Газети пишуть різне»).
За даними урядових кіл, переговори українського уряду через іспанського посланника про залишення німецьких військ в Україні йшли сприятливо, і подальше перебування німецьких військ вважали вирішеним.
дальнѣйшее оставленіе германскихъ войскъ на Украинѣ можно считать предрѣшеннымъ.
5 листопада 1918 року київська телеграма повідомляла, що український уряд вступив у переговори з урядами колишніх окраїн Росії про спільне клопотання перед усіма державами про залишення німецьких військ в Україні.
Украинское правительство вошло въ переговоры съ правительствами бывшихъ окраинъ Россіи о совмѣстномъ ходатайствѣ передъ всѣми державами объ оставленіи германскихъ войскъ на Украинѣ.
У міністерстві закордонних справ сподівалися невдовзі одержати з Берліна від міністра Дорошенка важливі вісті про перебування німецького війська на Україні та участь України в мирному конгресі.
В министерстві закордонних справ сподіваються сими днями одержати від министра закордонних справ д. Дорошенка, в Берлині, вісти дуже великої ваги, що стосуються до перебування німецького війська на Україні, та участи України на мировому…
Бердичівська газета 5 листопада 1918 року писала, що світові події розгортаються «з кінематографічною швидкістю», а питання про відхід німецьких військ з України загострилося: «за теперішніх умов ми не можемо залишитися без чужоземної сили», решта невідома й хвилюватиме суспільство.
при настоящихъ условіяхъ мы не можемъ остаться безъ чужеземной силы, все остальное не вѣдомо и будетъ волновать общество
Німецька комендатура повідомила, що її оголошення від 31 жовтня про явку німецьких підданих, військовозобов'язаних, стосується тільки міста Києва та його околиць.
Німецька комендатура публикує: Видане 31-Х 1918 року німецькою комендатурою оголошення, що до явки німецьких підданих військовозобов'язаних стосується тільки міста Київа та його околиць.
Законами № 670 і № 671 міністр фінансів дістав право продовжувати строк здавання російських процентних паперів і зобов'язувати подавати російські кредитові білети для штампування (без штампа вони втрачають обіг); видано також постанову про обов'язковий обмін 250-рублевих «думських» білетів, а Рада міністрів визначила, що державні знаки випускаються в карбованцях і гривнях (2 гривні = 1 карбованець). Того ж дня затверджено нові оклади для вчительських інститутів і семінарій (4 999 080 крб), жіночих гімназій (8 389 780 крб) і духовних шкіл, кошти на Київську духовну академію, евакуйовані гімназії й дівочі інститути, а також 200 000 крб авансу на ремонт будинку, який займає гетьман.
певність висока: Тексти законів і постанов надруковано в офіційному «Державному вістнику»; грошові постанови переказує й газета «Слово», а обмін 250-рублевих білетів згадує фінансовий історик Гай-Нижник.
Закон від 5 листопада (№ 670) надав міністру фінансів право продовжувати строк здавання російських державних і гарантованих урядом процентних паперів до Державного банку, скарбниць та ощадних кас; закон вводився в дію телеграфом.
Міністрові Фінансів надається право продовжити зазначений в законі строк для здачі вищезгаданих паперів Державному Банкові, Скарбницям та Ощадним Касам.
Закон № 671 від 5 листопада дозволив міністру фінансів зобов'язати подавати до Державного банку, Скарбниць та інших установ російські кредитові білети, що обертаються в Україні, для накладання особливих штампів; непоштамповані в строк білети втрачають право обігу й не є обов'язковими до приймання в платежі.
Об'являти російські кредитові білети, яких не приставлено в належні строки на штампування, позбавленими права обертання на території Української Держави і не обов'язковими до приймання в платіжі
5 листопада 1918 р. видано постанову про обов'язкове подання до обміну російських кредитних білетів номіналом 250 рублів («думських»).
Про обов’язкове представлення до обміну Російських кредитових білетів вартістю в 250 рублів, 5 листопада 1918 р.
Рада міністрів ухвалила постанову про підстави випуску кредитових білетів і знаків Державної Скарбниці: вони випускаються як у карбованцях, так і в гривнях за розрахунком 2 гривні = 1 карбованець; є законним платіжним засобом між приватними особами й у розрахунках з казною.
випускаються як в карбованцях, так і в гривнах по розрахунку: 2 гривни = 1 карбованець
За постановою Ради міністрів, кредитові білети й знаки Державної Скарбниці випускає Державна Скарбниця, і вони забезпечені всім майном та всіма прибутками Держави; випуск до обігу в межах визначеної суми проводить розпорядженням міністра фінансів через Державний банк; зразки й вартість білетів і знаків затверджує міністр фінансів, їх опис оголосять у «Державному віснику».
Кредитові білети і знаки Державної Скарбниці випускаються Державною Скарбницею і забезпечуються усім майном Держави та усіма її прибутками.
Кредитові білети й знаки Державної Скарбниці є правним платіжним засобом, обов'язковим до приймання в платежах як між приватними особами, так і в усіх грошових розрахунках із казною.
Кредітові білети і знаки Державної Скарбниці являються правним платіжним засобом і обовʼязкові до приняття в платежі
Закон № 713, затверджений Гетьманом 5 листопада 1918 року в Києві: нові оклади платні службовцям учительських інститутів і учительських семінарій; на видачу платні за новими окладами з 1 червня 1918 року Міністерству народної освіти й мистецтва асигновано 4 999 080 карбованців.
Мистецтва 4.999.080 карб.
Закон № 723: нові оклади платні службовцям дівочих гімназій Міністерських і колишнього Маріїнського відомства; Міністерству народної освіти й мистецтва асигновано 8 389 780 карбованців.
8.389.780 карбованців на видавання плати
Закон № 689 (5 листопада 1918): на виплату платні службовцям духовних семінарій і духовних хлопчачих шкіл за новими окладами з 1 червня 1918 року асигновано додатково 1 788 372 карб. (за текстом статті — 1 758 372).
асигнування в і озпо-
Рада Міністрів постановила асигнувати 211 950 карбованців на утримання Київської Духовної Академії; акт затвердив Гетьман Павло Скоропадський 5 листопада 1918 року.
211.950) карбованців на утримання Київ
5 листопада 1918 р. гетьман затвердив постанову Ради Міністрів про прийняття на державні кошти евакуованих чоловічих гімназій: Віленської 2-ї (залишається в Глухові), Ковенської графа Платова (у Харкові) та Тельшівської (у Корсуні).
Залишити назавжди евакуовані гімназії Виленську 2-гу в м. Глухові, Ковенську гр. Платова в м. Харькові й Тельшівську в Корсуні.
Постанова від 5 листопада 1918 р. асигнує з Державної Скарбниці 50 732 карбованці на утримання евакуованих гімназій з 1 липня 1918 року.
асигнувати ... пятдесять тисяч сімсот тридцять два (50.732) карбованці
5 листопада 1918 р. (затвердження № 680) Рада Міністрів асигнувала 600 000 крб. міністрові народної освіти на необхідні потреби чотирьох дівочих інститутів колишнього Маріїнського відомства.
асигнування в розпорядження Міністра Народньої Освіти та Мистецтва 600.000 карб. на необхідні потреби чотирьох дівочих інститутів бувшого Маріїнського відомства
Постанова Ради Міністрів № 683 (5 листопада 1918): за державний кошт приймається виплата 148 стипендій у дівочих інститутах України, які раніше платило Російське військове міністерство та російські комітети; на 1918–1919 навчальний рік асигновано 170 400 карбованців.
Асигнугати в розп рядження Військового Міністра
Рада Міністрів ухвалила (постанова № 782, затверджена Гетьманом 5 листопада) асигнувати 200 000 карбованців авансу на початкові роботи й закупівлю матеріалів для ремонту будинку, який займає Гетьман.
асигнування 200 000 карбованців авансу на ремонт будинку, який займає Пан Гетьман
Для платні вчителям і доглядачам Україну поділено на чотири класи місцевостей: до I класу належить Київ, до II — Одеса, Харків і Катеринослав, до III — інші губернські міста й Миколаїв, до IV — решта місцевостей.
са належить м. Київ, до 2-ої кляси-
На з'їзді хліборобів-власників (близько 1000 делегатів, голова — Г. Сидоренко) прозвучали доповіді про державний земельний банк, земельну реформу й парцеляцію; більшість промовців виступила проти проєкту резолюції, що відкидав примусове відчуження маєтків, бо дрібні й середні хлібороби вважали його потрібним для спокою. З'їзд вітали від гетьмана й митрополита, надіслав гетьманові запевнення у вірності; у дощ до клубу «Огниво» на Хрещатику делегатів-селян підвозили вантажівками.
певність середня: Хід засідання 5 листопада докладно описує лише «Робітнича газета», вуличну картину — «Вечер»; дату відкриття з'їзду «Робітнича газета» подає неточно (див. «Газети пишуть різне»).
У Києві відкрився другий Всеукраїнський з'їзд хліборобів-власників; з'їхалося близько 1000 делегатів з усіх повітів України. У програмі: статут Всеукраїнського союзу хліборобів-власників, земельна реформа, самооборона на місцях і кооперація.
Вчора відкрився другий всеукраїнський з'їзд хліборобів-власників
Головою з'їзду хліборобів-власників обрано хлібороба Олександрійського повіту Григорія Сидоренка; обрано комісії статутову, земельну, самооборони й кооперативну. Перший доклад про кооперацію прочитав Рихлевський.
Головою з'їзду обрано хлібороба ... Сидоренка
Делегатський з'їзд хліборобів-власників надіслав привітання гетьманові Скоропадському, запевняючи у вірності «тисячі хліборобів» з усіх повітів і готовності віддати сили на добро держави.
Делегатський з'їзд хліборобів-власників, зібравшись з усіх повітів України в кількості 1000 чоловік
На з'їзді хліборобів-власників (5 листопада) зачитали доповіді про державний земельний банк (Антонов), земельну реформу (Зноско-Боровський) і парцеляційні бюро (Григоренко). Більшість промовців виступила проти проєкту резолюції земельної комісії, що відкидає примусове відчуження маєтків; дрібні й середні хлібороби вважали його потрібним для спокою.
Більшість промовців висловлювалася проти виробленого земельною комісією проекту резолюції
На з'їзд хліборобів-власників привітання від гетьмана передав отаман Сахно-Устимович від Генеральної козачої ради, а архімандрит Арсеній — благословення митрополита Антонія; з'їзд відповів овацією.
Архимандрит Арсеній передав з'їздові привітання й благословення митрополита Антонія.
5 листопада в Києві йшов дощ; на Хрещатику біля клубу «Огниво» вантажівки підвозили селян-делегатів з'їзду хліборобів у домотканих свитах і смушевих шапках; журналіст Ів. Лукаш описав їхні розмови: «Вся Україна на наших плечах лежить».
...Крещатикъ задымленъ дождемъ. ... — Вся Украина на нашихъ плечахъ лежитъ. Шатнемся мы—все прахомъ.
На з'їзді «Просвіт» в Українському клубі заслухали звіти з місць (Слобожанщина, Чернігівщина, Поділля, Холмщина), сперечалися про незалежність «Просвіт» від держави, а ввечері виступив Національний хор. Д-р Луценко від Українського національного союзу оголосив, що 17 листопада в Києві скличуть Всеукраїнський національний конгрес; з'їзд вимагав припинити втручання старост і варти в просвітню роботу та визнати українську єдиною державною мовою.
певність висока: Хід засідання подає «Відродження», рішення УНС про конгрес 17 листопада підтверджує київська телеграма в «Голосі жизни»; резолюції опубліковано пізніше в «Робітничій газеті» (25 грудня) і датовано з'їздом загалом.
Другого дня (5 листопада) Всеукраїнського з'їзду «Просвіт» в Українському клубі заслухали звіти з місць: Слобожанщина (на Харківщині місцеві кооперативи неприхильні до українців; є повітова газета «Світло» у Вовчанську), Чернігівщина (населення «страшенно обмосковлене», «Просвіт» мало), Поділля, Холмщина.
Другий день відбувається в помешканні Українського клубу і починається повідомленнями з місць. Представник Харківщини подає звіт про стан „Просвіт" на Слобожанщині
На з'їзді «Просвіт» Сіромоло/Сіроволко та Довженко виголосили доповіді про центральне бюро й організацію «Просвіт»; дебати між прихильниками повної незалежності від держави й тими, хто бажав допомоги земств і уряду.
Після повідомлень п. Сіромолно прочитав доклад про діяльність центрального бюро „Просвіт"
Увечері 5 листопада на засідання з'їзду «Просвіт» прибув Національний хор і проспівав «Не пора, не пора», «Україно мати», «На горі ожиненька» та інші; О. Приходько розповів про працю музичного відділу.
На вечірнє засідання прибув національний хор, зустрінутий з'їздом довгими, гучними оплесками. Хор проспівав низку вістей, патріотичних гимнів і пісень
Д-р Луценко від Українського Національного Союзу на з'їзді «Просвіт» оголосив, що 17 листопада в Києві буде скликано всеукраїнський національний конгрес; представник просвітнього відділу генеральної козацької ради закликав допомогти створити національно-свідоме військо.
Після того виступив від Національного Союзу доктор Луценко, який привітав з'їзд і повідомив, що 17 листопада має бути скликаний всеукраїнський конгрес
Скоропис-Йолтуховський доповів на з'їзді «Просвіт», що на Холмщині війна знищила добробут: бували випадки 1 курка й 1 корова на село або 9 коней на 27 сіл; попри це засновано 28 «Просвіт», 500 учителів пройшли українські курси, 120 українських шкіл відкрила січова дивізія полонених.
На Холмщині довелось працювати в надзвичайно тяжких умовах. Бували такі випадки, що на 1 село приходиться 1 курка, 1 корова, або на 27 сіл 9 коней.
5 листопада 1918 року повідомлено, що Український національний союз ухвалив скликати 17 листопада Український національний конгрес.
Украинскій національный союзъ постановилъ созвать 17 ноября украинскій національный конгрессъ.
З'їзд «Просвіт» привітав «Український Національний Союз» як організацію великого значення в боротьбі за українську культуру й державність і доручив Центральному органові «Просвіт» обрати своїх представників до Союзу.
Український Національний Союз ... має величезне значіння у боротьбі за українську культуру і державність
З'їзд «Просвіт» вимагав негайного припинення втручання старост і державної варти в просвітню роботу, наказу вищої влади, що збори й читання «Просвіт» не підлягають обмеженням, захисту приміщень «Просвіт» від реквізицій та звільнення з в'язниць безпідставно заарештованих діячів і членів «Просвіт».
щоб було негайно припинено грубе втручання старост і державної варти в просвітню роботу Т-в; ... щоб було захищено помешкання Т-в «Просвіта» від реквізицій
З'їзд «Просвіт» вимагав, щоб Український уряд негайно видав закон про те, що в Українській Державі по всіх державних, церковних і громадських установах державною мовою є лише українська.
в Українській Державі — по всіх державних, церковних і громадських установах державна мова є лише українська.
Резолюції з'їзду «Просвіт»: об'єднувати «Просвіти» в повітові, губернські й Всеукраїнську спілки; головні форми освіти — книгозбірня, школа для неписьменних, театральні вистави та гуртки самоосвіти й фізичного розвитку для молоді; Центральне бюро Всеукраїнської спілки тимчасово доручено Департаменту позашкільної освіти.
Що найкращим засобом поставити Т-ва «Просвіта» на певний шлях розвитку, це об'єднати їх в спілки: повітові, губерніяльні, всеукраїнську
Єврейські національні збори засідали третій день: ранкове пленарне засідання, ввечері працювали комісії; Бунд запропонував платити депутатам винагороду. Після декларацій партій збори одноголосно ухвалили протест проти скасування єврейської національної автономії й вимогу її відновити, а також протест проти погромів у Польщі; у театрі Бергоньє мали обговорювати вимоги до мирного конгресу.
певність середня: Засідання 5 листопада описують «Вечер» і передрук київської телеграми в «Голосі жизни»; «Слово» помилково подає як сьогоднішню звістку про відкриття зборів (див. «Газети пишуть різне»).
Єврейські національні збори засідали в Києві третій день; 5 листопада відбулося лише ранкове пленарне засідання, ввечері працювали комісії; фракція Бунду запропонувала встановити винагороду членам зборів, щоб малозабезпечені могли брати участь у роботі.
Вчера состоялось только утреннее засѣданіе еврейскаго національнаго собранія. Вечеромъ пленарнаго засѣданія не было. Работали только комиссіи.
5 листопада 1918 року в Києві Єврейські національні збори (з'їзд) після декларацій усіх партій одноголосно ухвалили дві резолюції: перша (пропонував Зрубавель) протестує проти скасування чотири місяці тому єврейської національної автономії в Україні, що діяла за законом від 9 січня 1918 року, і вимагає її негайного відновлення; друга (пропонував Шемеринський) — проти єврейських погромів у Польщі.
Первая резолюція, предложенная г. Зрубобелемъ, выражаетъ протестъ по поводу устраненія 4 мѣсяца тому назадъ уже наладившейся, согласно закону отъ 9 января 1918 г., еврейской національной автономіи на Украинѣ
5 листопада засідання Єврейських національних зборів у театрі Бергоньє мало обговорювати національні вимоги українського єврейства на мирному конгресі.
Сегодня засѣданіе состоится въ театрѣ «Бергонье».
3 листопада в Києві відкрився всеукраїнський єврейський національний з'їзд: 125 делегатів, переважно сіоністи; голова організаційної комісії Брук привітав збори староєврейською; представники лівих партій і «Бунду» демонстративно залишили залу, вимагаючи сучасної єврейської мови; головою обрано Ушицкіна (Усишкін, Одеса); через шум засідання закрито до завтра.
Сьогодня у Київі відкрився всеукраїнський еврейський національний з'їзд. Прибуло 125 делегатів. ... Переважно делегати сіоніти.
Між радянською делегацією в Києві (Д. Мануїльський) і московською ВРНГ виникли тертя через угоду про відправлення 900 тис. пудів хліба в обмін на мастила й нафту: Мануїльський припинив переговори, а Цюрупа просив довести угоду до кінця. Товариш міністра закордонних справ Ейхельман мав із Мануїльським «дуже важливу розмову», а військовий наказ скасував призначення голови військово-морської комісії при мировій делегації через перерву в переговорах; міжвідомча комісія виробила проєкт товарообміну з Великоросією через кооперативи.
певність середня: Подробиці конфлікту відомі лише з «Вечера»; перерву в переговорах опосередковано підтверджує наказ у газеті «Армія»; хто очолює делегацію, джерела називають по-різному (див. «Газети пишуть різне»).
Між радянською мирною делегацією в Києві на чолі з Д. Мануїльським і московською ВРНГ (Ю. Ларін) виникли тертя через угоду про товарообмін: Україна мала відправити Петрограду й Москві 900 тисяч пудів хліба в обмін на мастила й нафту; Мануїльський припинив переговори, але нарком продовольства Цюрупа телеграфом просив довести угоду до кінця.
Украина должна была переслать для Петрограда и Москвы 900 тысячъ пудовъ хлѣба, а Великороссія должна была послать на Украину смазочныя масла
Голову російської мирової делегації Мануїльського відвідав товариш міністра закордонних справ Ейхельман, з яким мав «дуже важливу розмову».
Сими днями голову російської мирової делегації д. Мануїльського відвідав товариш министра закордонних справ д. Ейхельман, котрий мав з ним дуже важливу розмову.
Наказом № 662 від 5 листопада 1918 року скасовано призначення полковника Яворського головою Військово-морської комісії при Українській мировій делегації (наказ № 568 від 30 вересня) у зв'язку з перервою мирових переговорів; наказом № 663 комісію з утворення військових шкіл з 1 листопада розформовано.
З приводу перерви мирових переговорів наказ ... про призначення Полковника Яворського предсідателем Військово-Морської Комісії при Українській Мировій делегації - відміняється.
Міжвідомча комісія з товарообміну виробила проект тимчасового товарообміну України з Великоросією: обмін мають вести кооперативні, продовольчі та громадські об'єднання на території України на підставі закону від 14 серпня 1918 р., без монопольних прав на ввіз і вивіз товарів.
Товарообмін України з Великоросією провадиться на підставі та згідно з існуючими на Україні та маючими силу законами від 14 серпня 1918 р.
5 листопада 1918 року бердичівська газета передавала через київські телеграми («КІЕВЪ, 5»), що голова мирної делегації РСФРР в Києві Раковський під час поїздки до Берліна був затриманий на станції Ейдкунен; після протесту Йоффе німецька влада перепросила.
Предсѣдатель мирной делегаціи въ Кіевѣ Раковскій при переѣздѣ въ Берлинъ былъ задержанъ на ст. Эйдкуненъ.
Газета повідомила, що губернська ревізійна комісія за бездіяльність усунула від посади голову Київської губернської народної управи Симона Петлюру, його заступника Стасюка й кількох членів управи.
певність середня: Одне джерело («Відродження»), дата самої постанови не вказана; пізніше «Слово» інакше називає орган, що звільнив Петлюру (див. «Газети пишуть різне»).
Київська губернська ревізійна комісія усунула від посад за бездіяльність голову Київської губернської народної управи Симона Петлюру, його заступника Стасюка та членів управи Обрану, Сніжного й Химерика; в управі залишилися Кіріченко, Пожарський, Тенянко й Фещенко.
Постановою Київської губерніяльної ревізійної комисії в складі Київської губерніяльної народньої управи ніби за бездіяльність власти усунуті: голова її Петлюра, заступник голови Стасюк і члени управи Обрана, Сніжний і Химерик.
До Києва прибув отаман Запорізького загону Болбочан, якого наказом № 659 підвищено до полковника за бої під Стародубом; наказ № 667 підпорядкував окремі загони командирам корпусів, а Запорізьку й 1-шу Козацьку стрілецьку дивізії в оперативному відношенні — Вищому німецькому командуванню; морське командування дістало звістку про передання Україні суден у Севастополі. Міністр внутрішніх справ Рейнбот доручив градоначальникові розслідувати загадкові вбивства (за останні дні знайдено понад 15 трупів), заарештовано багато китайців-робітників лівобережної залізниці, а генштаб повідомляв про скупчення більшовиків у напрямку Воронеж — Курськ.
певність середня: Прибуття Болбочана подають «Відродження» й «Армія», накази — офіційні; дані про вбивства й арешти — по одному джерелу («Робітнича газета», «Слово»), про більшовицькі сили — непевна звістка.
5 листопада до Києва прибув отаман Запорізького загону полковник Балбачан.
5 листопада до Київа прибув отаман Запоріжського загону полковник Балбачан.
«Учора» (5 листопада 1918 року) до Києва прибув отаман Запорізького загону полковник Балбачан.
Учора до Київа прибув Отаман Запоріжського Загіну полковник Балбачан.
Наказ № 659 від 5 листопада 1918 року: 2-й піший Запорізький полк уже два місяці тримає бойові позиції в районі Стародуба й відбиває напади «грабіжницьких і повстанських банд»; у бою 8-10 жовтня біля Слободи Кам'янської банда близько 1300 осіб з 20 кулеметами й 10 гарматами була відбита; гетьман подякував козакам і підвищив командира полку Болбочана до полковника.
2 піший Запоріжський полк займає бойові позиції в районі Стародубова ... банда грабіжників силою до 1300 чоловік з 20 кулеметами і 10 гарматами зробила напад ... Військового Старшину Болбачана ... проїзводить в Полковники
Наказ № 667 від 5 листопада 1918 року: окремі загони Січових Стрільців, Запорізьких Низових козаків, Чорноморський кіш і Окрема кінна сотня в усіх відношеннях підпорядковуються командирам корпусів, у межах яких існують; Окрема Запорізька дивізія й 1-ша Козацька стрілецька дивізія в оперативному відношенні підлягають Вищому німецькому командуванню в Україні, а в інших — командиру корпусу; полковник Кірієнко — для зв'язку з кошами при 1-му товаришеві військового міністра.
Окремі загони Січових Стрільців, Запоріжських Низових Козаків, Чорноморський Кіш і Окрема Кінна Сотня ... підлягають командірам того Корпусу ... Окрема Запорожська дивізія і 1-ша Козацька Стрілецька дивизія в оперативному відношенні…
Наказом по військовому відомству від 5 листопада 1918 року № 661 скасовано посади слідчих суддів при вищих військових судах, крім слідчих у особливо важливих і господарських справах; нинішні слідчі стають тимчасовими виконувачами обов'язків дільничних товаришів військових прокурорів із збереженням платні.
на основаній приказа по воен. від. оть 5 ноября 1918 г. за Nº 661, существуюшія по временнымь штатамь должности «Слідчих Суддів при Вищих Військових Судах», кромь сльдоваделей по важнійшимь и хозяйственнымь діламь, упраздняются
5 листопада морське командування України отримало повідомлення, що всі військові судна колишньої Російської республіки, які були в розпорядженні союзників у Севастополі та інших чорноморських портах, крім дредноута «Воля» та одного крейсера, передаються українським морським силам.
всѣ находившіяся до сихъ поръ въ распоряженіи союзниковъ Украины военныя суда бывшей россійской республики, кромѣ дредноута «Воля» и одного изъ крейсеровъ ... передаются въ распоряженіе украинскихъ морскихъ частей.
Міністр внутрішніх справ В. Рейнбот запропонував київському градоначальникові розпочати розслідування загадкових душогубств у місті; начальник таємної поліції повідомив, що за останні дні в різних частинах Києва знайдено понад 15 трупів; розслідування ведеться одночасно в кількох напрямках.
за останні дні в різних частинах Києва було знайдено більше як 15 трупів.
За останні дні в Києві заарештовано багато китайців, які працюють на лівобережній залізниці.
Вь останні дні в Київі багато заарештовано китайців, які працюють на лівобережній залізниці
Український генеральний штаб повідомляє про скупчення більшовицьких сил у напрямку Воронеж—Курськ; у Курську, за відомостями, перебуває Троцький; більшовики намагаються розірвати зв'язок України з Доном.
Останні відомості українського генерального штабу з північної границі України свідчать про значне скупчення більшовицьких сил в напрямі Воронеж—Курськ
Через повідомлення про відмови приймати офіцерів-євреїв до української армії в Генеральному штабі заявили, що чинне законодавство не встановлює національних обмежень; кандидатів зараховують, якщо вони отримають дві третини голосів офіцерського товариства частини, решту звільняють у запас.
существующія законоположенія никакихъ національныхъ ограниченій при пріемѣ въ армію офицеровъ не устанавливаютъ.
Пленарне засідання церковного собору під головуванням митрополита Антонія розглянуло дрібні питання й ухвалило створити церковно-видавничу комісію, а освітня комісія собору вирішила зберегти існуючий тип духовної школи. Увечері в Українському клубі заснували Спілку українських журналістів (голова — С. Єфремов); закінчився з'їзд економістів і статистиків, який висловився за передання великих земель до державного фонду й за протекціонізм; відкрився з'їзд із молочного господарства, а бюро членів Державної думи й Державної ради більшістю голосів визнало потрібним об'єднати «живі сили» в політичний центр.
певність висока: Засідання собору підтверджують три газети («Нова Рада», «Робітнича газета», «Слово»), заснування спілки журналістів — «Нова Рада» й «Відродження»; решта зібрань — по одному джерелу.
Пленарне засідання Всеукраїнського церковного собору 5 листопада 1918 р., яке відкрив митрополит Антоній, розглядало дрібні питання: Скрипченко пояснив, що говорив про поширення унії львівським, а не київським Кирило-Мефодіївським братством; ухвалено створити церковно-видавничу комісію, а пропозиції протоієреїв Титова й Гросу передано до соборної ради.
Пленарне засідання всеукраїнського церковного собору 5 листопада було майже цілком присвячене обміркованню дрібних питань.
5 листопада відбулося пленарне засідання Всеукраїнського церковного собору, майже цілком присвячене дрібним питанням; ухвалено організувати церковно-видавничу комісію. Засідання відкрив митрополит Антоній.
Пленарне засідання Всеукраїнського церковного собору 5 жовтня було майже цілком присвячене обміркуванню дрібних питань
На засіданні Всеукраїнського церковного собору 5 листопада член собору Скриненко пояснив, що його слова про поширення унії стосувалися не Київського Кирило-Мефодіївського братства, а Львівського; протоієрей Тітов запропонував створити редакційну комісію при соборі, а протоієрей Гросу — вести докладні записи про постанови собору; ухвалено організувати церковно-видавничу комісію; зазначено, що буде видаватися церковний часопис.
Київсько Кирило-Методіївське братство ширить унію
Комісія освіти Собору на засіданні 5 листопада ухвалила за принципом реформи духовних шкіл і семінарій залишити існуючий тип духовної школи з необхідними реформами; 18 листопада вона розглянула питання про адміністративний устрій духовної школи й ухвалила, що адміністративних осіб призначає Вища Церковна Рада за поданням єпархіяльного архієрея.
Ухваливши на засіданні 5-го листопаду по принціповому питанню реформи духовних шкіл і духовних семинарій в напрямку залишення істнуючого типу духовної школи
5 листопада 1918 р. в Українському клубі відбулися організаційні збори Спілки українських журналістів; обрано організаційну, грошову й інформаційну комісії.
Позавчора в українському клубі одбулось організаційне зібрання спілки українських журналістів.
У вівторок (5 листопада) ввечері в Українському клубі відбулися збори українських журналістів для заснування професійної спілки; головою обрано С. О. Єфремова, секретарем — В. Садовського; створено організаційну, фінансову комісії та комісію політичної інформації, яка щотижня збиратиме представників преси й політичних діячів.
У вівторок у вечорі, в помешканні Українського клубу відбулося зібрання українських журналістів. Головою зборів було обрано С. О. Єфремова, секретарем В. Садовського.
У вівторок, 5 листопада, о 9 вечора в Українському клубі збираються українські журналісти для організації професійної спілки та каси взаємної допомоги.
У вівторок, 5 листопаду, о 9 годині вечора в помешканні Українського клубу відбудеться зібрання українських журналістів в справі організації професійної спілки і каси взаємної допомоги.
5 листопада 1918 р. в Києві закінчився Всеукраїнський з'їзд економістів і статистиків: він ухвалив передати великі приватні, державні й інші землі до державного земельного фонду для наділення насамперед безземельних селян (закон має ухвалити парламент), висловився за доцільний протекціонізм і створення центрального статистичного комітету, обрав центральне бюро з 7 осіб.
5-го листопаду закінчився всеукраїнський зʼїзд економистів, статистиків
5 листопада ввечері в Міністерстві земельних справ відкрився перший Всеукраїнський з'їзд з молочного господарства, скликаний департаментом скотарства, за участю професорів-зоотехніків, губернських земських управ і кооперативів; робота мала тривати 3–4 дні.
Въ министерствѣ земледѣлія вчера вечеромъ открылся первый всеукраинскій съѣздъ по молочному хозяйству
5 листопада ввечері на засіданні розширеного бюро членів Державної думи й Державної ради в Києві обговорювали об'єднання всіх «живих сил» у політичному центрі (передбачалося близько 15 груп); праві члени заперечували, але необхідність об'єднання визнали переважною більшістю голосів.
Необходимость объединенія всѣхъ живыхъ силъ страны была принята подавляющимъ большинствомъ голосовъ.
На засіданні головного комітету партії соціалістів-федералістів 5 листопада 1918 року вирішили, щоб Український національний союз звернувся з відозвою до польського народу, і обговорили тяжке становище ув'язнених українців (учителів, повітових комісарів освіти, діячів «Просвіт») у тюрмах Білої та Берестя; ухвалено створити комісію й звернутися до Українського Червоного Хреста.
Було далі доложено про надзвичайно тяжке становище політичних вʼязнів українців у Білій, а в останні часи і в Бересті
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Четвер 7 листопада (25 жовтня) 1918 · 11-2018
Обід відбувся «позавчора» щодо номера від 7 листопада, тобто 5 листопада.
Передучора на обід до Його Ясновельможности Пана Гетьмана України були запрошені: голова ради министрів Ф. А. Лизогуб, військовий министр О. Ф. Рогоза, министр внутрішніх справ В. Є. Рейнбот
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · 5 листопада · 11-0107
За свідченням В. Леонтовича, гетьман говорив про союз із Доном на обіді з міністрами 5 листопада.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · П'ятниця, 8 листопада (26 жовтня) 1918 · 11-0741
Гетьман виголосив промову на обіді 6 листопада.
одходять де які частини австрійських військ, котрі несуть за собою руйнування та безладдя; і дають можливість збільшитися большевицькій агітації
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Четвер, 7 листопада 1918 · 11-6501
Повідомлення про раут після обіду в номері від 7 листопада; дата обіду не вказана.
Після обіду в дворці Гетьмана відбувся раут. В концертному відділі брали участь артисти оперного міського театру.
Оцінка аналізу. Зміст промов у всіх версіях збігається, тож ідеться про одну подію. Дату 5 листопада підтримують «Відродження» і незалежне від нього пізніше свідчення учасника, тому вона ймовірніша, але остаточно розбіжність не вирішується.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 11-3414
З'їзд відкрився «вчора» щодо номера від 6 листопада, тобто 5 листопада.
Вчора відкрився другий всеукраїнський з'їзд хліборобів-власників
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 4-го листопаду · 11-0673
З'їзд відкрився 4 листопада в присутності міністрів Рейнбота й Ржепецького.
4-го листопаду одкрився другий всеукраїнський зʼїзд хліборобів-власників. Зʼїхалось багато делегатів.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 5 листопада 1918 · 11-6410
З'їзд відкрився 4 листопада.
Вчора відкрився другий всеукраїнський з'їзд хліборобів-власників. З'їхалось багато делегатів, в кількости до 1000 чоловік.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Понедільникъ 4 ноября 1918 · 11-4057
3 листопада відкриття не відбулося: МВС «з політичних обставин» анулювало дозвіл.
по политическимъ обстоятельствамъ онъ аннулируетъ выданное разрѣшеніе на созывъ всеукраинскаго съѣзда земельныхъ собственниковъ.
Оцінка аналізу. Найімовірніше, з'їзд відкрився 4 листопада (три незалежні газети), після зриву 3 листопада; «вчора» в «Робітничій газеті» — запізнілий передрук, а 5 листопада — другий день роботи.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 5 листопада 1918 · 11-6419
Збори відкрилися «сьогодні», 5 листопада; 125 делегатів; засідання закрили через шум.
Сьогодня у Київі відкрився всеукраїнський еврейський національний з'їзд. Прибуло 125 делегатів. ... Переважно делегати сіоніти.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Среда 6 ноября 1918 · 11-4144
5 листопада збори засідали вже третій день.
Вчера состоялось только утреннее засѣданіе еврейскаго національнаго собранія. Вечеромъ пленарнаго засѣданія не было. Работали только комиссіи.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 3-го листопада · 11-0681
Збори відкрилися 3 листопада, 125 делегатів, засідання закрили через шум.
3-го листопада відкрилась всеукраїнська єврейська національна рада. Прибуло 125 делегатів.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Понедільникъ 4 ноября 1918 · 11-4063
Перша сесія відкрилася 3 листопада в Купецькому зібранні; 122 делегати.
Вчера въ Купеческомъ собраніи открылась первая сессія еврейскаго національнаго собранія. Присутствуютъ 122 делегата
Оцінка аналізу. Збори відкрилися 3 листопада; текст «Слова» майже дослівно повторює звіт «Нової Ради» про 3 листопада, тож «сьогодні» — механічний передрук. Число делегатів (122 чи 125) не вирішується: можливо, різниця між зареєстрованими й присутніми.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 3-4 листопада н. ст. · 11-3277
Департамент оголошував з'їзд на 3–4 листопада.
З'їзд Т-в „Просвіта" ... 3-4 листопада по нов. ст. (21-22 жовтня по старому ст.)
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 21-22 жовтня ст. ст. (4-5 листопаду нового ст.) · 11-0492
З'їзд скликається на 4–5 листопада.
зʼїзд „Просвіт" скликається на 21-22 жовтня ст. ст. (4-5 листопаду нового ст.).
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Середа 6 листопада (24 жовтня) 1918 · 11-1944
5 листопада — другий день з'їзду, що почався 4-го.
Другий день відбувається в помешканні Українського клубу і починається повідомленнями з місць. Представник Харківщини подає звіт про стан „Просвіт" на Слобожанщині
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Четвер 7 листопада (25 жовтня) 1918 · 11-2015
6 листопада, на третій день, засідання закінчилися.
У справі утворення самостійного бюро всеукраїнської спілки „Просвіт" центральне бюро ... рахуючись з важкими умовами сучасності і відсутністю на місцях сталих організацій повітових і губерніяльних спілок
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Середа 25 грудня 1918 · 11-3872
Резолюції, надруковані 25 грудня, датовано 3–5 листопада.
Театральному відділові пропонувати ... аби на ці курси приймались і ті кандидати, рекомендовані Т-вами «Просвіта» і Самоврядуваннями, котрі не мають зазначеного освітнього цензу.
Оцінка аналізу. Оголошення відбивають плани, що змінювалися; за поточними звітами «Відродження» з'їзд тривав 4–6 листопада, а 5 листопада було другим днем.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 5-го листопаду · 11-0717
З'їзд закінчився 5 листопада.
5-го листопаду закінчився всеукраїнський зʼїзд економистів, статистиків
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вівторок 5 листопада (23 жовтня) 1918 · 11-1863
З'їзд відкрився в неділю 3 листопада, тривалість — два дні.
У неділю, 3-го листопаду, в помешканні комерційного інституту відкрився перший Всеукраїнський з'їзд економістів і статистиків
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 5 листопада 1918 · 11-6418
З'їзд розпочався «вчора», 4 листопада.
Вчора при великій кількости прибувших розпочався перший Всеукраїнський з'їзд економістів та статистиків.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · на 13-14 жовтня · 11-0494
В оголошеннях «Нової Ради» дата відкриття — то 5, то 3 листопада.
Зʼїзд економистів і статистиків України, що скликався ... на 13-14 жовтня ... переноситься на 8 листопада.
Оцінка аналізу. Найпевніше, з'їзд відкрився 3 листопада (дата з днем тижня в «Відродженні») і закінчився 5-го, тобто тривав довше за заплановані два дні; «4 листопада» в «Слові» — ймовірно, запізнення на день.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вівторок 5 листопада (23 жовтня) 1918 · 11-1882
Губернська ревізійна комісія усунула його за бездіяльність.
Постановою Київської губерніяльної ревізійної комисії в складі Київської губерніяльної народньої управи ніби за бездіяльність власти усунуті: голова її Петлюра, заступник голови Стасюк і члени управи Обрана, Сніжний і…
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · вчора · 11-6727
Петлюру звільнено розпорядженням міністра внутрішніх справ.
С. В. Петлюра вчора приступив до виконання обовʼязків голови Всеукраїнського Союзу Земств
Оцінка аналізу. Не вирішується: можливо, ревізійна комісія діяла з розпорядження МВС. Примітка до факту вказує на гетьманську реорганізацію земства, але дати самої постанови немає в жодному джерелі.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Вторникъ 5 ноября 1918 · 11-4107
Делегацію очолює Д. Мануїльський.
Украина должна была переслать для Петрограда и Москвы 900 тысячъ пудовъ хлѣба, а Великороссія должна была послать на Украину смазочныя масла
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вівторок 5 листопада (23 жовтня) 1918 · 11-1875
Голова російської мирової делегації — Мануїльський.
Сими днями голову російської мирової делегації д. Мануїльського відвідав товариш министра закордонних справ д. Ейхельман, котрий мав з ним дуже важливу розмову.
«Голос жизни» (Бердичів, 1918) (газета з Бердичева: місцева хроніка стосується Бердичева, не Києва; київські новини подано як передрук) · КІЕВЪ, 5 · 11-8847
Голову мирної делегації РСФРР у Києві Раковського затримали на станції Ейдкунен по дорозі до Берліна.
Предсѣдатель мирной делегаціи въ Кіевѣ Раковскій при переѣздѣ въ Берлинъ былъ задержанъ на ст. Эйдкуненъ.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Понедільникъ 4 ноября 1918 · 11-4040
Послом радянської Росії в Києві призначено Х. Раковського, який має прибути найближчими днями.
Посломъ назначенный Раковскій, ... въ Кіевъ, прибываетъ туда на-дняхъ.
Оцінка аналізу. Імовірно, Раковського формально призначили, але в Києві його ще не було, тож фактично делегацією керував Мануїльський; бердичівська газета спростила звістку.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Вторникъ 5 ноября 1918 · 11-4082
Переговори через іспанського посланника йдуть сприятливо, перебування військ вважають вирішеним.
дальнѣйшее оставленіе германскихъ войскъ на Украинѣ можно считать предрѣшеннымъ.
«Голос жизни» (Бердичів, 1918) (газета з Бердичева: місцева хроніка стосується Бердичева, не Києва; київські новини подано як передрук) · КІЕВЪ, 5 · 11-8849
Уряд лише почав переговори з колишніми окраїнами Росії про спільне клопотання.
Украинское правительство вошло въ переговоры съ правительствами бывшихъ окраинъ Россіи о совмѣстномъ ходатайствѣ передъ всѣми державами объ оставленіи германскихъ войскъ на Украинѣ.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вівторок 5 листопада (23 жовтня) 1918 · 11-1876
МЗС чекає важливих звісток із Берліна від Дорошенка.
В министерстві закордонних справ сподіваються сими днями одержати від министра закордонних справ д. Дорошенка, в Берлині, вісти дуже великої ваги, що стосуються до перебування німецького війська на Україні, та участи…
«Голос жизни» (Бердичів, 1918) (газета з Бердичева: місцева хроніка стосується Бердичева, не Києва; київські новини подано як передрук) · Вторникъ 5 ноября (23) 1918 г. · 11-8826
Редакція: питання про відхід німців загострилося, решта невідома.
при настоящихъ условіяхъ мы не можемъ остаться безъ чужеземной силы, все остальное не вѣдомо и будетъ волновать общество
Оцінка аналізу. Оптимізм «Вечера» спирається на анонімні урядові кола; інші повідомлення того ж дня показують, що питання ще не вирішене.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · П'ятниця, 8 листопада (26 жовтня) 1918 · 11-0752
Радянська радіотелеграма твердила, що 5 листопада на Печерську була демонстрація з червоним прапором; газета пише, що це неправда.
ніби-то 5 листопада в околицях Київа, на Печерському, відбулась демонстрація австрійських салдатів, котрі йшли з червоним прапором і співали марсельєзу.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · П'ятниця, 8 листопаду 1918 · 11-6595
Влада заявила, що звістка безумовно не відповідає дійсності.
буцім то в околицях Київа, Печерську відбулась демонстрація австрійських солдатів, котрі йшли з червоним стягом і співали марсельєзу
Оцінка аналізу. Звістка надійшла тільки з радянського радіо; її спростовують і опозиційна «Нова Рада», і «Слово», а київські джерела дня демонстрації не згадують, тож найімовірніше її не було.
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 5 листопада 1918 · 11-5590
Постанову про евакуйовані гімназії підписали Лизогуб і міністр освіти Василенко.
асигнувати ... пятдесять тисяч сімсот тридцять два (50.732) карбованці
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 5 листопаду 1918 року · 11-5995
Постанову про Київську духовну академію підписав міністр сповідань В. Зіньковський.
211.950) карбованців на утримання Київ
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Четвер 7 листопада (25 жовтня) 1918 · 11-2018
На обіді того ж дня міністр освіти — П. Стельницький, міністр сповідань — О. Лотоцький.
Передучора на обід до Його Ясновельможности Пана Гетьмана України були запрошені: голова ради министрів Ф. А. Лизогуб, військовий министр О. Ф. Рогоза, министр внутрішніх справ В. Є. Рейнбот
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 5 листопаду 1918 року · 11-6019
За підписами інших актів міністри сповідань і освіти — Лотоцький і Стебницький.
Голова Радя Міністрів Ф. Лизогуб.
Оцінка аналізу. Імовірно, частину постанов ухвалив ще попередній кабінет, а гетьман лише затвердив їх 5 листопада; «Стельницький» у «Відродженні» — найпевніше, спотворене OCR прізвище Стебницького.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вівторок 5 листопада (23 жовтня) 1918 · 11-1897
Перехід Львова до українців був мирним, жертв близько 30.
Комендантом міста у Львові призначений сотник січових стрільців Вітовський.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · ВАРШАВА, 5. · 11-6683
За агенцією Вольфа, Львів відрізаний від світу, залізничний рух заблоковано з обох боків.
Наперекір учорашнім чуткам - Перемишль і зараз в руках українців; Львів одрізаний од усього миру
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · ВАРШАВА, 5 · 11-6739
За варшавськими відомостями, українці мають до 17 дивізій і зайняли Луцьк, Проскурів, Кам'янець.
українці мають значні військові сили, котрі доходять до 17 дівізій. Луцк, Проскурів, й Каменець Подільськ зайняті українцями
Оцінка аналізу. Усі версії — передруки іноземних телеграм; варшавські дані, найпевніше, перебільшені (прикмета чутки), а «мирний перехід» відбиває погляд української сторони. Не вирішується.
Цитата дня
Въ конторѣ газеты «Вечеръ» (Б.-Владимирская ул. 61) открытъ пріемъ пожертвованій въ пользу голодающихъ въ Совдепіи русскихъ дѣтей.У конторі газети «Вечер» на Великій Володимирській, 61 відкрили приймання пожертв на користь голодуючих російських дітей у Радянській Росії; приймали з 10 до 4 дня, крім свят.
«Вечер», газета (Київ, 1918), №25, с. 5 · 11-4103
Ціна дня
нумероване місце на концерт в офіцерському зібранні
5 руб за квиток
Зібрання Товариства взаємодопомоги кадрових офіцерів · «Вечер», газета (Київ, 1918), №25, с. 2 · 11-4088
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| видатки, розкладені на пасажирів санпотяга | 700 крбразом | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №214, с. 2 |
| передплата газети «Відродження» | 10 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №177, с. 1 |
| передплата газети «Відродження» | 30 крб3 місяці | «Відродження», газета (Київ, 1918), №177, с. 1 |
| зміна адреси передплатника «Відродження» | 50 копраз | «Відродження», газета (Київ, 1918), №177, с. 1 |
| оголошення в газеті «Відродження», 1-ша сторінка | 8 крбрядок за раз | «Відродження», газета (Київ, 1918), №177, с. 1 |
| оголошення на 4-й сторінці «Відродження» | 2 крбрядок за раз | «Відродження», газета (Київ, 1918), №177, с. 1 |
| шкільний інструктор, Подільська губернська управа | 450 крбмісяць (мінімум; максимум 600) | «Відродження», газета (Київ, 1918), №177, с. 1 |
| навчання на богословському факультеті, Кам'янець-Подільський університет | 125 крбпіврічча | «Відродження», газета (Київ, 1918), №177, с. 1 |
| відривний календар на 1919 рік, з підставкою | 4,5 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №177, с. 1 |
| плата за перше піврічча на богословському факультеті | 125 крбпіврічча | «Відродження», газета (Київ, 1918), №177, с. 5 |
| ліжко в офіцерському загальному помешканні, Велика Шиянівська 8 | 2,5 крбдоба | «Відродження», газета (Київ, 1918), №177, с. 6 |
| окреме число журналу «Сільський Господар» | 1,5 крбчисло | «Відродження», газета (Київ, 1918), №177, с. 6 |
| стінний календар на 1919 рік, блок, гуртова ціна | 5 крбблок | «Відродження», газета (Київ, 1918), №177, с. 8 |
| Задачник з арифметики П. Бесараба | 3,5 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №177, с. 8 |
| С. Русова «Початкова географія» | 4 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №177, с. 8 |
| А. Карнегі «Царство інтересу» | 3 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №177, с. 8 |
| М. Семенко «Дев'ять поем» | 10 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №177, с. 8 |
| Шевченко, зібрання творів, том I, за передплатою (без оправи) | 11 крбтом | «Відродження», газета (Київ, 1918), №177, с. 8 |
| книжка: Шеротський К. «Коліївщина (Гайдамаччина 1768 р.)» | 1 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №177, с. 8 |
| книжка: С. Петлюра «Незабутні» (літературно-критичні статті) | 1,5 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №177, с. 8 |
| книжка: Бічер-Стоу «Томова Хатка» | 2 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №177, с. 8 |
| книжка: Проф. Е. Спекторський «Основи права державного» (пер. С. Вечерницького) | 1,5 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №177, с. 8 |
| книжка: Доц. Ів. Свенціцький «Основи науки про українську мову» | 1,6 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №177, с. 8 |
| книжка: Проф. В. Тимченко «Українська граматика» | 2,25 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №177, с. 8 |
| книжка: В. Науменко «Загальні принципи українського правопису» | 0,25 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №177, с. 8 |
| книжка: Я. Чепіга «Методичні замітки до навчання грамоти по звуковому методу» | 0,4 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №177, с. 8 |
| книжка: М. Гоголь «Тарас Бульба» (переклад) | 2 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №177, с. 8 |
| книжка: М. Гоголь «Ревізор», комедія на 5 дій (переклад М. Садовського) | 3 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №177, с. 8 |
| книжка: Д'Амічіс «Шкільні товариші», 2-ге видання | 3,8 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №177, с. 8 |
| книжка: «Будні» — оповідання з чужих мов, збірка Т-ва «Час» | 2,25 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №177, с. 8 |
| книжка: «Американські оповідання», збірка Т-ва «Час» | 2 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №177, с. 8 |
| книжка: Л. Старицька-Черняхівська «Осінній сніп», драматичний етюд на 1 дію | 0,7 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №177, с. 8 |
| книжка: Л. Старицька-Черняхівська «Гетьман Дорошенко», історична драма | 3 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №177, с. 8 |
| книжка: М. Старицький «Богдан Хмельницький», історична драма | 2,75 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №177, с. 8 |
| книжка: Д. Загул «З зелених гір» (поезії) | 1,6 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №177, с. 8 |
| книжка: А. Ніковський «Український правопис (словничок)» | 0,85 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №177, с. 8 |
| книжка: Грицько Григоренко «Твори», т. 1 (оповідання) | 4,5 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №177, с. 8 |
| книжка: Московсько-український словник Т-ва «Час», 2-ге видання | 3,5 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №177, с. 8 |
| книжка: О. Кобець «З Тарасову ніч», драматична картина | 0,35 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №177, с. 8 |
| книжка: Гаршин «Чотири дні» (оповідання) | 0,5 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №177, с. 8 |
Оголошення дня
Книги по природознавству, фізиці, хемії і сільск. господ. випадково продаються; єсть підручники. Мар. Благовіщенська 61, п. 9. Що-дня 4-6 год.Оголошення: випадково продаються книжки з природознавства, фізики, хімії та сільського господарства, є підручники; Маріїнсько-Благовіщенська, 61, пом. 9, щодня з 4 до 6 години.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №205, с. 1 · 11-0643
Афіша й культура
Ще 11 у темі «Культура» нижче.
Ішов дощ; у театрах ішли «Наймичка» в Державному народному театрі (11-0640, 11-0766, 11-1841), вистави трупи Садовського (11-0641), «Фатиніца» в опереті (11-4085), друга серія гастролей Н. Євреїнова (11-4069), прем'єра в «Летючій миші» з московськими циганами (11-4070, 11-4110), «Отець Сергій» у кінотеатрі «Експрес» (11-4086); Олесь прочитав трупі Державного драматичного театру п'єсу «По дорозі в казку» (11-1986), а Міський театр і далі лишали за російською оперою (11-4096). Скасовано кур'єрські поїзди на Волочиськ (11-0665), із Москви прибув санітарний потяг із холмськими сиротами, які скаржилися на голод і бруд (11-1084, 11-1085); через новий закон про оренду помешкань спілка наймачів відкривала філії по районах (11-1885, 11-1886), у конторі «Вечера» збирали пожертви для голодних дітей Петрограда й Москви (11-4103, 11-6421). Ціни з оголошень: номер «Робітничої газети» — 90 шагів (11-3371), передплата «Відродження» — 10 крб на місяць (11-1834), українські книжки «Часу» й «Друкаря» — від 20 коп. до 4 крб, том Шевченка — 11–15 крб (11-1910, 11-2073, 11-1904, 11-1908), ліжко в старшинському гуртожитку — 2 крб 50 коп. на добу (11-1891), кімната — близько 250 руб на місяць (11-4123), місце на концерт в офіцерському зібранні — від 5 руб (11-4088), шофер Січових Стрільців — 400 крб на місяць (11-8075).
До Києва приїхала делегація Грузинської республіки на чолі з товаришем міністра закордонних справ Гвардмаладзе (Гвардцителі?); невдовзі вона вирушала до Берліна й нейтральних держав.
Приїхала делегація Грузинської республіки на чолі з товаришем министра закордонних справ, Гвард... Цими днями делегація від'їзджає в Берлін і нейтральні держави.
Прізвище очільника делегації в OCR спотворене.
До Києва приїхала делегація Грузинської республіки на чолі з товаришем міністра закордонних справ Гварджаладзе; за кілька днів вона виїздить до Берліна й до нейтральних держав.
Приїхала делегація Грузинської республіки, на чолі з товаришем міністра закордонних справ Гварджаладзе.
Дата приїзду не вказана точно.
5 листопада 1918 року Міністерство закордонних справ в Києві одержало відомості про події в Галичині: за версією українців, зіткнення з поляками виникло через отримане українцями повідомлення про таємну польсько-румунську угоду, за якою Польща мала підтримувати румунські претензії на Буковину в обмін на підтримку Румунією польських претензій на Східну Галичину.
Міністерство закордонних справ УНР отримало відомості про події в Галичині: українсько-польські сутички виникли після чуток про таємну згоду Польщі та Румунії — Польща підтримує претензії Румунії на Буковину, Румунія підтримує польські претензії на Східну Галичину.
між Польшою й Румунією відбулась таємна згода
Дата — «вчора» щодо телеграми; точний день не вказано, імовірно 5 листопада.
Министерствомъ иностранныхъ дѣлъ сегодня получены свѣдѣнія о событіяхъ, происходящихъ въ Галиціи.
Читано з зображення. Заголовок «Къ событіямъ въ Галиціи». Версія подана за повідомленням міністерства; суть угоди — чутка/пояснення українського боку.
Галицька Рада закликала всіх галичан вступати до стрільців і повертатися в Галичину, де почалися бої з поляками; поет Ючура вважав Київ важливішим за Львів.
Галицька Рада взиває іх всіх ставитися до стрільців і вертати до Галичини, де почалися бої з поляками.
5 листопада 1918 року д-р Осип Назарук та інженер Шухевич виїхали зі Львова до Києва; гетьман дав їм аудієнцію і погодився допомогти ЗУНР, але не бажав конфлікту з Варшавою; Назарук радився з Винниченком, який сказав, що готується повстання.
on the morning of November 5 Dr. Osip Nazaruk and an engineer, Shukhevich, left Lviv for Kiev. There they obtained an audience with the Hetman
Автор датує події за новим стилем.
Увечері 5 листопада 1918 р. відбулося засідання великої Ради міністрів, яка розглядала питання зовнішньої політики України у зв'язку з поточними подіями.
Учора увечері відбулося засідання великої ради міністрів
Міністерство закордонних справ 5 листопада 1918 р. внесло до Ради міністрів законопроєкт про надзвичайну дипломатичну місію до Львова.
Міністерство закордонних справ учора внесло на розгляд ради міністрів законопроект про організацію надзвичайної дипломатичної місії до Львова.
5 листопада 1918 р. в Українському клубі відбулися організаційні збори Спілки українських журналістів; обрано організаційну, грошову й інформаційну комісії.
Позавчора в українському клубі одбулось організаційне зібрання спілки українських журналістів.
У вівторок, 5 листопада, о 9 вечора в Українському клубі збираються українські журналісти для організації професійної спілки та каси взаємної допомоги.
У вівторок, 5 листопаду, о 9 годині вечора в помешканні Українського клубу відбудеться зібрання українських журналістів в справі організації професійної спілки і каси взаємної допомоги.
Після обіду у дворі Гетьмана відбувся раут з концертом; виступали артисти Київського оперного міського театру Литвиненко, Колесник, Баратова та інші.
Після обіду, в дворі Пана Гетьмана відбувся раут. В концертному відділі брали участь артисти оперного міського театру: Литвиненко, Колесник, Баратова и инш.
Напередодні ввечері в Києві відбулося засідання великої ради міністрів, що розглядала справи зовнішньої політики України у зв'язку з поточними подіями.
Учора увечері відбулося засідання великої ради міністрів
У вівторок 5 листопада 1918 року в палаці гетьмана мав відбутися урочистий прийом польського посольства в особі посла Ваньковича та Соболевського; Ванькович мав вручити вірчі грамоти.
Во вторникъ состоится торжественный пріемъ польскаго посольства въ лицѣ посла г. Ваньковича и г. Соболевскаго во дворцѣ Пана Гетмана.
Найближчий вівторок після дати номера (2 листопада) — 5 листопада.
5 листопада засідання Єврейських національних зборів у театрі Бергоньє мало обговорювати національні вимоги українського єврейства на мирному конгресі.
Сегодня засѣданіе состоится въ театрѣ «Бергонье».
Єврейські національні збори засідали в Києві третій день; 5 листопада відбулося лише ранкове пленарне засідання, ввечері працювали комісії; фракція Бунду запропонувала встановити винагороду членам зборів, щоб малозабезпечені могли брати участь у роботі.
Вчера состоялось только утреннее засѣданіе еврейскаго національнаго собранія. Вечеромъ пленарнаго засѣданія не было. Работали только комиссіи.
5 листопада ввечері в Міністерстві земельних справ відкрився перший Всеукраїнський з'їзд з молочного господарства, скликаний департаментом скотарства, за участю професорів-зоотехніків, губернських земських управ і кооперативів; робота мала тривати 3–4 дні.
Въ министерствѣ земледѣлія вчера вечеромъ открылся первый всеукраинскій съѣздъ по молочному хозяйству
5 листопада 1918 року бердичівська газета передавала через київські телеграми («КІЕВЪ, 5»), що голова мирної делегації РСФРР в Києві Раковський під час поїздки до Берліна був затриманий на станції Ейдкунен; після протесту Йоффе німецька влада перепросила.
Предсѣдатель мирной делегаціи въ Кіевѣ Раковскій при переѣздѣ въ Берлинъ былъ задержанъ на ст. Эйдкуненъ.
Читано з зображення. Раковський очолював радянську частину мирної делегації, що вела переговори з Україною; газета називає лише «мирна делегація в Києві». Новину подано як повідомлення власного кореспондента.
5 листопада 1918 року повідомлено, що Український національний союз ухвалив скликати 17 листопада Український національний конгрес.
Украинскій національный союзъ постановилъ созвать 17 ноября украинскій національный конгрессъ.
Читано з зображення. Подія майбутня: конгрес мав відбутися 17 листопада 1918 р.; дату засідання самого Союзу подано як 5 листопада (дата телеграми).
Голова Чорноморської української ради С. Чалий і члени делегації Клименко й Рибак відвідали Кубанську надзвичайну місію в Києві й просили клопотатися про звільнення членів ради, заарештованих добровольчою армією в Новоросійську; 5 листопада 1918 р. місія отримала телеграму голови кубанського уряду про розпорядження їх звільнити.
5-го листопаду від голови кубанського краєвого уряду кубанська місія одержала телеграму
Пленарне засідання Всеукраїнського церковного собору 5 листопада 1918 р., яке відкрив митрополит Антоній, розглядало дрібні питання: Скрипченко пояснив, що говорив про поширення унії львівським, а не київським Кирило-Мефодіївським братством; ухвалено створити церковно-видавничу комісію, а пропозиції протоієреїв Титова й Гросу передано до соборної ради.
Пленарне засідання всеукраїнського церковного собору 5 листопада було майже цілком присвячене обміркованню дрібних питань.
5 листопада 1918 р. в Києві закінчився Всеукраїнський з'їзд економістів і статистиків: він ухвалив передати великі приватні, державні й інші землі до державного земельного фонду для наділення насамперед безземельних селян (закон має ухвалити парламент), висловився за доцільний протекціонізм і створення центрального статистичного комітету, обрав центральне бюро з 7 осіб.
5-го листопаду закінчився всеукраїнський зʼїзд економистів, статистиків
На засіданні головного комітету партії соціалістів-федералістів 5 листопада 1918 року вирішили, щоб Український національний союз звернувся з відозвою до польського народу, і обговорили тяжке становище ув'язнених українців (учителів, повітових комісарів освіти, діячів «Просвіт») у тюрмах Білої та Берестя; ухвалено створити комісію й звернутися до Українського Червоного Хреста.
Було далі доложено про надзвичайно тяжке становище політичних вʼязнів українців у Білій, а в останні часи і в Бересті
Київська губернська ревізійна комісія усунула від посад за бездіяльність голову Київської губернської народної управи Симона Петлюру, його заступника Стасюка та членів управи Обрану, Сніжного й Химерика; в управі залишилися Кіріченко, Пожарський, Тенянко й Фещенко.
Постановою Київської губерніяльної ревізійної комисії в складі Київської губерніяльної народньої управи ніби за бездіяльність власти усунуті: голова її Петлюра, заступник голови Стасюк і члени управи Обрана, Сніжний і Химерик.
Рішення Гетьманської влади — реорганізація губернського земства після тривалого опору. Дата постанови не вказана; повідомлення опубліковано 5 листопада.
Д-р Луценко від Українського Національного Союзу на з'їзді «Просвіт» оголосив, що 17 листопада в Києві буде скликано всеукраїнський національний конгрес; представник просвітнього відділу генеральної козацької ради закликав допомогти створити національно-свідоме військо.
Після того виступив від Національного Союзу доктор Луценко, який привітав з'їзд і повідомив, що 17 листопада має бути скликаний всеукраїнський конгрес
Позавчора (5 листопада) на обіді в Гетьмана були запрошені члени Ради міністрів: голова Ф. А. Лизогуб, військовий міністр О. Ф. Рогоза, міністр внутрішніх справ В. Є. Рейнбот, фінансів А. К. Ржепецький, торгу і промисловості С. Ф. Меринг, судових справ А. Г. Вязлов, освіти П. Стебницький, земельних справ В. Леонтович, праці М. О. Славінський, сповідань А. І. Лотоцький, шляхів Б. О. Бутенко, державний секретар Завадський і управляючий МЗС Палтов.
Передучора на обід до Його Ясновельможности Пана Гетьмана України були запрошені: голова ради министрів Ф. А. Лизогуб, військовий министр О. Ф. Рогоза, министр внутрішніх справ В. Є. Рейнбот
Дата обіду — 5 листопада (за «передучора»). Прізвища міністрів частково відновлено.
У вівторок (5 листопада) ввечері в Українському клубі відбулися збори українських журналістів для заснування професійної спілки; головою обрано С. О. Єфремова, секретарем — В. Садовського; створено організаційну, фінансову комісії та комісію політичної інформації, яка щотижня збиратиме представників преси й політичних діячів.
У вівторок у вечорі, в помешканні Українського клубу відбулося зібрання українських журналістів. Головою зборів було обрано С. О. Єфремова, секретарем В. Садовського.
Між радянською мирною делегацією в Києві на чолі з Д. Мануїльським і московською ВРНГ (Ю. Ларін) виникли тертя через угоду про товарообмін: Україна мала відправити Петрограду й Москві 900 тисяч пудів хліба в обмін на мастила й нафту; Мануїльський припинив переговори, але нарком продовольства Цюрупа телеграфом просив довести угоду до кінця.
Украина должна была переслать для Петрограда и Москвы 900 тысячъ пудовъ хлѣба, а Великороссія должна была послать на Украину смазочныя масла
Гетьман України дав обід для міністрів нового кабінету; запрошені: голова ради міністрів Лизогуб, військовий міністр Рогоза, міністр внутрішніх справ Рейнбот, фінансів Ржепецький, торгу і промисловості Мерінг, судових справ Вісков, освіти Стебницький, земельних справ Леонтович, праці Сливінський, сповідань Лотоцький, шляхів Бутенко, державний секретар Завадський, керуючий МЗС Палтов.
На обід до Його Ясновельможности Гетьмана України були запрошені: Голова Ради міністрів Лизогуб, Військ. мін. Рогоза, мін. внутр. справ Рейнбот, мін. фінансів Ржепецький
Дата обіду точно не вказана: повідомлення в номері від 7 листопада; імовірно 6 листопада.
5 листопада 1918 року в Києві Єврейські національні збори (з'їзд) після декларацій усіх партій одноголосно ухвалили дві резолюції: перша (пропонував Зрубавель) протестує проти скасування чотири місяці тому єврейської національної автономії в Україні, що діяла за законом від 9 січня 1918 року, і вимагає її негайного відновлення; друга (пропонував Шемеринський) — проти єврейських погромів у Польщі.
Первая резолюція, предложенная г. Зрубобелемъ, выражаетъ протестъ по поводу устраненія 4 мѣсяца тому назадъ уже наладившейся, согласно закону отъ 9 января 1918 г., еврейской національной автономіи на Украинѣ
Читано з зображення. Прізвища надруковано: Зрубобелемъ (ймовірно, Зрубавель), Шемеринскимъ. Закон про національну автономію — закон УНР від 9 січня 1918 р., автономію скасовано приблизно в липні 1918.
5 листопада 1918 року о 19:00 у Бердичеві на Махновській вулиці, 59 через необережне поводження з вогнем спалахнула пожежа в житловому приміщенні, де були лише четверо хворих дітей без батьків; до приїзду пожежної команди троє дітей згоріли, врятували одного хлопчика; пожежу швидко локалізували, збитки незначні.
Вчера въ 7 ч. вечера на Махновской ул. № 59 отъ неосторожнаго обращенія съ огнемъ возникъ въ жиломъ помѣщеніи пожаръ.
Читано з зображення. «Вчора» стосовно номера від 6 листопада — 5 листопада.
З'їзд економістів і статистиків України, скликаний Українським товариством економістів на 13–14 жовтня, перенесли на листопад (за оголошенням оргкомісії — на 5 листопада) через брак часу на підготовку доповідей.
Зʼїзд економистів і статистиків України, що скликався ... на 13-14 жовтня ... переноситься на 8 листопада.
Число листопада в номерах різниться: у хроніці №186 нечітке, в оголошенні №186 — 5 листопада, у №187 — 3 листопада.
Представник Петроградського окружного комітету Союзу міст В. Ю. Коп приїхав на Україну з місією допомоги голодуючим російським дітям Петрограда й Москви; був у Києві, Одесі, Херсоні, Катеринославі, Харкові.
В цей час на Вкраїні знаходиться представник петроградського окружного комітету союза городов... Коп. Він каже українській громаді про бідування руських дітей.
Статтю підписав Володимир Короленко; дата приїзду не вказана.
Створюється Ліга порятунку дітей: філіальні відділи ліги організовують у Києві, Одесі, Харкові, Катеринославі, Херсоні; Коп закликав допомагати.
Організуються філіальні відділи ліги у Києві, Одесі, Харкові, Катеринославі, Херсоні.
Автор статті — Володимир Короленко.
У Києві одержали з Румунії відомості, що румунський уряд задоволений торговим договором з Україною й пропонує негайно перейти до товарообміну: Румунія може дати Україні багато нафти, а сподівається отримати харчові продукти.
Румунський уряд задоволений закљюченим торговим договором з Україною і пропонує зараз же приступити до товарообміну. Румунія може дати Україні велику кількість нафти, а за те надіється одержати харчові продукти.
Голову російської мирової делегації Мануїльського відвідав товариш міністра закордонних справ Ейхельман, з яким мав «дуже важливу розмову».
Сими днями голову російської мирової делегації д. Мануїльського відвідав товариш министра закордонних справ д. Ейхельман, котрий мав з ним дуже важливу розмову.
Точна дата візиту не вказана («сими днями»).
У міністерстві закордонних справ сподівалися невдовзі одержати з Берліна від міністра Дорошенка важливі вісті про перебування німецького війська на Україні та участь України в мирному конгресі.
В министерстві закордонних справ сподіваються сими днями одержати від министра закордонних справ д. Дорошенка, в Берлині, вісти дуже великої ваги, що стосуються до перебування німецького війська на Україні, та участи України на мировому конгресі.
Всеукраїнська учительська спілка об'єднує 83 місцеві спілки; з них 17 припадає на Київщину, 16 на Полтавщину, 14 на Поділля, 12 на Чернігівщину, по 6 на Катеринославщину й Херсонщину.
Всеукраїнська учительська спілка, яка об'єднує українських педагогів, нараховує 83 місцевих учительських спілок: з них 17 припадає на Київщину
Коло Гомеля зібралося близько 40 000 втікачів з Могилівської губернії, які тікають на українську територію через евакуацію німецького війська.
В зв'язку з евакуацією німецького війська з Могилівської губернії населення тікає на українську територію. Коло Гомеля зібралося коло 40.000 втікачів.
Поза Києвом; відомість про біженців на кордоні гетьманської України.
Київська преса повідомляла про події в Галичині: українські війська зайняли Львів (комендант — сотник січових стрільців Дмитро Вітовський), Перемишль, Станиславів, Тернопіль, Стрий; львівський перехід відбувся мирно, жертв близько 30; організовано міліцію.
Комендантом міста у Львові призначений сотник січових стрільців Вітовський.
Новини з телеграм УТА та польських газет, надруковані у Києві.
На з'їзді «Просвіт» Сіромоло/Сіроволко та Довженко виголосили доповіді про центральне бюро й організацію «Просвіт»; дебати між прихильниками повної незалежності від держави й тими, хто бажав допомоги земств і уряду.
Після повідомлень п. Сіромолно прочитав доклад про діяльність центрального бюро „Просвіт"
Прізвища в OCR подано нечітко.
У Херсоні відбулося урочисте відкриття Херсонського політехнічного інституту; відкрито й перший народний університет за ініціативою товариства допомоги народній освіті «Просвіта».
В присутності представників громадських організацій відбулось урочисте відкриття Херсонського політехнічного інституту.
Поза Києвом, телеграма.
У вівторок (5 листопада) о 9-й годині вечора в приміщенні Українського клубу відбудуться збори українських журналістів щодо організації професійної спілки українських журналістів і каси взаємодопомоги.
У вівторок в 9 годин вечору в пом. Укр. клубу відбудуться збори українських журналістів.
Міністерство закордонних справ внесло на розгляд ради міністрів законопроєкт про організацію надзвичайної дипломатичної місії до Львова.
законопроєкт про організацію надзвичайної дипломатичної місії до Львова
Делегатський з'їзд хліборобів-власників надіслав привітання гетьманові Скоропадському, запевняючи у вірності «тисячі хліборобів» з усіх повітів і готовності віддати сили на добро держави.
Делегатський з'їзд хліборобів-власників, зібравшись з усіх повітів України в кількості 1000 чоловік
На з'їзд хліборобів-власників привітання від гетьмана передав отаман Сахно-Устимович від Генеральної козачої ради, а архімандрит Арсеній — благословення митрополита Антонія; з'їзд відповів овацією.
Архимандрит Арсеній передав з'їздові привітання й благословення митрополита Антонія.
5 листопада відбулося пленарне засідання Всеукраїнського церковного собору, майже цілком присвячене дрібним питанням; ухвалено організувати церковно-видавничу комісію. Засідання відкрив митрополит Антоній.
Пленарне засідання Всеукраїнського церковного собору 5 жовтня було майже цілком присвячене обміркуванню дрібних питань
В OCR «5 жовтня», але це листопад.
За даними урядових кіл, переговори українського уряду через іспанського посланника про залишення німецьких військ в Україні йшли сприятливо, і подальше перебування німецьких військ вважали вирішеним.
дальнѣйшее оставленіе германскихъ войскъ на Украинѣ можно считать предрѣшеннымъ.
Рада Міністрів постановила асигнувати 211 950 карбованців на утримання Київської Духовної Академії; акт затвердив Гетьман Павло Скоропадський 5 листопада 1918 року.
211.950) карбованців на утримання Київ
Назву академії обрізано в OCR («Київ… ської Духовної Академії»); постанову підписав міністр сповідань В. Зіньковський.
Закон Ради Міністрів: в Ніжинському історико-філологічному інституті князя Безбородька скасовано посаду законовчителя й запроваджено посаду професора богослов'я, а посаду інспектора перейменовано на помічника директора.
скасування в складі Державного Істори-
Акт ухвалено в Києві 5 листопада 1918; решта тексту сильно спотворена. Ще окремим законом директора інституту обирає конференція на чотири роки з-поміж професорів чи сторонніх осіб зі званням професора й ступенем доктора.
Державний секретар США Лансінг передав 5 листопада через швейцарського посла німецькому уряду ноту: союзні уряди готові укласти перемир'я на основі умов президента Вілсона від 8 січня 1918 року; маршалу Фошу доручено прийняти уповноважених німецького уряду.
Штатс-секретарь Лянсінг передав 5-го листопада через Швейцарського посла німецькому правительству слідуючу ноту
Світова новина, надрукована в київській газеті.
За відомостями департаменту позашкільної освіти міністерства освіти, на кінець жовтня 1918 р. в Україні зареєстровано 952 «Просвіти»: на Київщині 43%, Катеринославщині 15%, Чернігівщині й Полтавщині по 12% та 7% (OCR), на Поділлі 9%; на Полтавщині за міністерством 112 товариств, а на губернському з'їзді були представники 353.
До останнього часу в департаменті позашкільної освіти, при министерстві освіти зареєстровано 952 „Просвіт", які в відсотковому відношенні по губерніям України поділяються так: На Київщині 43 відс.
Розподіл за іншими губерніями в OCR частково переплутаний.
Другого дня (5 листопада) Всеукраїнського з'їзду «Просвіт» в Українському клубі заслухали звіти з місць: Слобожанщина (на Харківщині місцеві кооперативи неприхильні до українців; є повітова газета «Світло» у Вовчанську), Чернігівщина (населення «страшенно обмосковлене», «Просвіт» мало), Поділля, Холмщина.
Другий день відбувається в помешканні Українського клубу і починається повідомленнями з місць. Представник Харківщини подає звіт про стан „Просвіт" на Слобожанщині
Дата — 5 листопада («другий день» з'їзду, що почався 4-го).
Скоропис-Йолтуховський доповів на з'їзді «Просвіт», що на Холмщині війна знищила добробут: бували випадки 1 курка й 1 корова на село або 9 коней на 27 сіл; попри це засновано 28 «Просвіт», 500 учителів пройшли українські курси, 120 українських шкіл відкрила січова дивізія полонених.
На Холмщині довелось працювати в надзвичайно тяжких умовах. Бували такі випадки, що на 1 село приходиться 1 курка, 1 корова, або на 27 сіл 9 коней.
Рада міністрів Української Держави ухвалила торговельний договір з Румунією: румунський уряд погодився дати Україні значну кількість нафтових продуктів і бензину в обмін на харчові продукти та олійні культури, а також цукрові буряки, сушені овочі та вино в обмін на цукор і хліб; договір від Румунії підписав міністр Концеско (Kontsesko), що приїздив до Києва.
румунський уряд згоджується в найближчім часі дати Україні значну кількість нафтових продуктів та бензину в обмін на харчові продукти та на маслиани
Дата засідання не вказана; дата номера.
На з'їзді хліборобів-власників (5 листопада) зачитали доповіді про державний земельний банк (Антонов), земельну реформу (Зноско-Боровський) і парцеляційні бюро (Григоренко). Більшість промовців виступила проти проєкту резолюції земельної комісії, що відкидає примусове відчуження маєтків; дрібні й середні хлібороби вважали його потрібним для спокою.
Більшість промовців висловлювалася проти виробленого земельною комісією проекту резолюції
В OCR «5 жовтня»; голосування призначено на 6-е (листопада).
На засіданні Всеукраїнського церковного собору 5 листопада член собору Скриненко пояснив, що його слова про поширення унії стосувалися не Київського Кирило-Мефодіївського братства, а Львівського; протоієрей Тітов запропонував створити редакційну комісію при соборі, а протоієрей Гросу — вести докладні записи про постанови собору; ухвалено організувати церковно-видавничу комісію; зазначено, що буде видаватися церковний часопис.
Київсько Кирило-Методіївське братство ширить унію
В OCR «5 жовтня».
На другому Всеукраїнському з'їзді «Просвіт» у Києві (3–5 листопада) Департамент позашкільної освіти повідомив, що у другій половині 1918 р. асигнував на «Просвіти» 600 000 карбованців (по 6000 на повіт); з'їзд просив скасувати втручання старост і реквізиції приміщень «Просвіт».
в 2-й половині 1918 р. Департаментом Позашкільної Освіти асігновано 600,000 карб. (по 6000 на повіт)
Точні дні з'їзду в OCR нечіткі («8-5 листопаду»); матеріал надруковано 25 грудня.
5 листопада ввечері на засіданні розширеного бюро членів Державної думи й Державної ради в Києві обговорювали об'єднання всіх «живих сил» у політичному центрі (передбачалося близько 15 груп); праві члени заперечували, але необхідність об'єднання визнали переважною більшістю голосів.
Необходимость объединенія всѣхъ живыхъ силъ страны была принята подавляющимъ большинствомъ голосовъ.
Комісія освіти Собору на засіданні 5 листопада ухвалила за принципом реформи духовних шкіл і семінарій залишити існуючий тип духовної школи з необхідними реформами; 18 листопада вона розглянула питання про адміністративний устрій духовної школи й ухвалила, що адміністративних осіб призначає Вища Церковна Рада за поданням єпархіяльного архієрея.
Ухваливши на засіданні 5-го листопаду по принціповому питанню реформи духовних шкіл і духовних семинарій в напрямку залишення істнуючого типу духовної школи
Колонка в OCR переплутана, мова про комісію освіти Собору; дати 5 та 18 листопада — нового стилю.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Російські студенти Харківського Гірного інституту протестують проти лекцій українською мовою; у Катеринославі студенти-росіяни гуртуються окремо, створюють установи «только для русских» (за «Киевской Мыслью» №201).
В Харківськім Гірнім Інституті студенти-росіяне протестували проти лекцій українською мовою
Поза Києвом; дані з огляду преси.
Тимчасовий комітет з заснування Національної бібліотеки Української держави у Києві має право запрошувати фахівців і експертів; журнали засідань мають силу, коли підписані головою, секретарем і одним із членів; комітет складає звіт кожні два місяці.
Мета тимчасового комітету закласти на Україні Національну бібліотеку Української держави в м. Києві
Інструкція комітету; текст сильно перемішаний із сусідніми колонками.
5 листопада загальні збори громади співробітників Міністерства пошт і телеграфів ухвалили резолюцію з приводу подій у Галичині — закликали український народ до зброї на оборону краю.
Резолюція загальних зборів співробітників міністерства пошт і телеграфів: 5-го листопаду 1918 року
OCR сильно спотворений, зміст резолюції відновлено лише в загальних рисах.
Українська Національна Рада у Львові оголосила загальну мобілізацію; Українська Червона Хрест (Львівська жіноча громада) організувала допомогу; повідомлення поширюють київські газети.
Загальна мобілізація. ЛЬВІВ, 5. Українська Національна Рада оголосила загальну мобілізацію
Телеграма УТА.
Міністерство закордонних справ розглядає питання про організацію українського дипломатичного посольства на Кубані; законопроєкт внесено до ради міністрів. Послом на Кубань, як повідомляють, буде призначено Бурзинського, який також стане консулом у П'ятигорську.
законопроєкт про організацію дипломатичного посольства при кубанському уряді
Прізвище посла в OCR спотворене («Бурминський»/«Бужинський»).
Військове міністерство затвердило правила зарахування надстрокової служби в російській армії для тих, хто вступає на українську службу: це враховується для надбавок до платні, допомоги й пенсій; перебування в діючій армії зараховується тим, хто був у частинах військового відомства під час оголошення мобілізації.
Військове міністерство вже затвердило правила, згідно з якими зверхстроковим ... зараховується зверхстрокова служба в російській армії
Військове міністерство затвердило правила, за якими надстроковим військовослужбовцям, що вступають на українську службу, зараховують надстрокову службу в російській армії для надбавок до платні, допомог і пенсій.
сверхсрочнымъ поступающимъ на украинскую службу засчитывается сверхсрочная служба въ россійской арміи
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Редакція «Голосъ Жизни» 5 листопада 1918 року повідомила, що Австрія більше не воює, а Туреччина прийняла умови перемир'я союзників; того ж номера телеграми з Відня, Берліна, Цюриха про перемир'я й революцію в Угорщині.
Австрія больше не воюетъ, а до нея еще прекратившая войну Турція вынуждена была принять всѣ условія перемирія
Читано з зображення. Новини світового масштабу, не про Київ; наведено як тло: газета подавала їх «срочно».
5 листопада 1918 року київська телеграма повідомляла, що український уряд вступив у переговори з урядами колишніх окраїн Росії про спільне клопотання перед усіма державами про залишення німецьких військ в Україні.
Украинское правительство вошло въ переговоры съ правительствами бывшихъ окраинъ Россіи о совмѣстномъ ходатайствѣ передъ всѣми державами объ оставленіи германскихъ войскъ на Украинѣ.
Читано з зображення. Заголовок: «Оставленіе германскихъ войскъ на Украинѣ». Йдеться про Українську Державу (гетьманський уряд).
Через повідомлення про відмови приймати офіцерів-євреїв до української армії в Генеральному штабі заявили, що чинне законодавство не встановлює національних обмежень; кандидатів зараховують, якщо вони отримають дві третини голосів офіцерського товариства частини, решту звільняють у запас.
существующія законоположенія никакихъ національныхъ ограниченій при пріемѣ въ армію офицеровъ не устанавливаютъ.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
5 листопада морське командування України отримало повідомлення, що всі військові судна колишньої Російської республіки, які були в розпорядженні союзників у Севастополі та інших чорноморських портах, крім дредноута «Воля» та одного крейсера, передаються українським морським силам.
всѣ находившіяся до сихъ поръ въ распоряженіи союзниковъ Украины военныя суда бывшей россійской республики, кромѣ дредноута «Воля» и одного изъ крейсеровъ ... передаются въ распоряженіе украинскихъ морскихъ частей.
«Союзники України» — німці й австрійці.
Наказ № 667 від 5 листопада 1918 року: окремі загони Січових Стрільців, Запорізьких Низових козаків, Чорноморський кіш і Окрема кінна сотня в усіх відношеннях підпорядковуються командирам корпусів, у межах яких існують; Окрема Запорізька дивізія й 1-ша Козацька стрілецька дивізія в оперативному відношенні підлягають Вищому німецькому командуванню в Україні, а в інших — командиру корпусу; полковник Кірієнко — для зв'язку з кошами при 1-му товаришеві військового міністра.
Окремі загони Січових Стрільців, Запоріжських Низових Козаків, Чорноморський Кіш і Окрема Кінна Сотня ... підлягають командірам того Корпусу ... Окрема Запорожська дивізія і 1-ша Козацька Стрілецька дивизія в оперативному відношенні підлягають Вищому Німецькому Командуванню на Україні
Читано з OCR-тексту. Показово: напередодні краху гетьманату вищі українські з'єднання формально підпорядковані німецькому командуванню.
Наказом № 658 від 5 листопада 1918 року при 1-й Стрілецькій козацькій дивізії в Конотопі створено Штабовий суд під назвою «Військовий Штабовий Суд при Штабі 1-ї Стрілецької козацької дивізії».
При 1-й Стрілецькій козацькій дивізії в м. Конотопі закладається Штабовий Суд
Читано з OCR-тексту. Конотоп — не Київ, але наказ опубліковано в київській військовій газеті.
Наказом від 5 листопада 1918 року (ч. 229) командира 2-го корпусу генерального хорунжого Петра Брошевича затверджено у ранзі генерального значкового зі старшинством від 21 липня 1917 року.
Командір 2-го корпусу Генеральний Хорунжий Брошевич Петро затверджується в ранзі Генерального Значкового
Читано з OCR-тексту.
5 листопада 1918 року київські газети повідомили про арешт генерального комісара польського уряду для Галичини князя Чарторийського.
Газеты сообщаютъ объ арестѣ генеральнаго комиссара польскаго правительства для Галичины князя Чарторійскаго.
Читано з зображення. Заголовок «Арестъ кн. Чарторійскаго»; інформація із зовнішніх повідомлень.
Військовий міністр роз'яснив порядок зарахування козакам понадстрокової служби: стару службу в російській армії зараховують у загальний строк, перебування в тилових частинах під час війни — лише тим, хто фактично був на понадстроковій службі в момент оголошення мобілізації; час між демобілізацією 12 лютого 1918 р. і зарахуванням до армії Української держави понадстроковою службою не вважається.
Для роз'яснення непорозумінь, виникаючих при прийомі козаків на понадстрокову службу, військовий міністр наказав
Оголошення: Військовий суд при штабі 5-ї кінної дивізії розшукує козака Івана Олександровича Бондарчука (20 років, середнього зросту, темно-русяве волосся, карі очі, малі вуса), що втік з Кам'янецької військової гауптвахти; Військовий суд при штабі 4-ї кінної дивізії розшукує втікача козака Івана Григоровича Андрійцева (21 рік, із села Велика Мукша).
розшукує, втіктого з Камянецької військової гауптвахти арештованого козака Івана Олександровича Бондарчука
Номери дивізій у двох оголошеннях передано OCR сумнівно.
За повідомленням агентства Вольфа від 5 листопада, всупереч чуткам, Перемишль і далі в руках українців; Львів відрізаний від світу, бо польські залізничники відмовилися пускати українські потяги до Львова, а з другого боку рух потягів затримує українська варта.
Наперекір учорашнім чуткам - Перемишль і зараз в руках українців; Львів одрізаний од усього миру
Галичина, не Київ; але українська справа, що її кияни читали з газети.
5 листопада 1918 року представник редакції «Армії» був прийнятий 2-м товаришем Військового міністра отаманом Корнієнком (в OCR «Корменком»), який розповів про працю центральних управлінь військового відомства по забезпеченню армії всім потрібним для прийому новобранців.
представник редакції 5 листопаду був прийнятий 2 товаришем військового министра отаманом Корменком, котрий ласкаво поділився з ним відомостями про ту величезну працю
Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; колонка перемішана з сусідньою. Дата 5 листопада — з тексту.
Наказом по військовому відомству від 5 листопада 1918 року № 661 скасовано посади слідчих суддів при вищих військових судах, крім слідчих у особливо важливих і господарських справах; нинішні слідчі стають тимчасовими виконувачами обов'язків дільничних товаришів військових прокурорів із збереженням платні.
на основаній приказа по воен. від. оть 5 ноября 1918 г. за Nº 661, существуюшія по временнымь штатамь должности «Слідчих Суддів при Вищих Військових Судах», кромь сльдоваделей по важнійшимь и хозяйственнымь діламь, упраздняются
Читано з OCR-тексту. Текст повторено в двох місцях (с. 3 і с. 3-4, колонка 4).
Наказ № 659 від 5 листопада 1918 року: 2-й піший Запорізький полк уже два місяці тримає бойові позиції в районі Стародуба й відбиває напади «грабіжницьких і повстанських банд»; у бою 8-10 жовтня біля Слободи Кам'янської банда близько 1300 осіб з 20 кулеметами й 10 гарматами була відбита; гетьман подякував козакам і підвищив командира полку Болбочана до полковника.
2 піший Запоріжський полк займає бойові позиції в районі Стародубова ... банда грабіжників силою до 1300 чоловік з 20 кулеметами і 10 гарматами зробила напад ... Військового Старшину Болбачана ... проїзводить в Полковники
Читано з OCR-тексту. Назви місцевостей за OCR («Сл. Каменська», «Стародубов»). Офіційна пропаганда гетьманату: повстанців названо бандами.
Наказ № 660 від 5 листопада 1918 року: на деякі штатні посади (сотні зв'язку, огляд зброї тощо) мають призначати старшин із фаховою освітою, але таких не вистачає, тож начальникам частин дозволено призначати старшин зі строю із затвердженням військового міністра.
По деяких постійних штатах на певні посади повинні призначаться старшини з фаховою освітою ... таких старшин не вистарчає
Читано з OCR-тексту. Наказ по Головному штабу.
Військовий наказ № 661 від 5 листопада 1918 року докладно регулює ліквідацію посад слідчих суддів при вищих військових судах: їхні справи передають Штабовим судам при штабах корпусів, слідчі при Штабових судах відтепер називаються військовими слідчими, а колишні слідчі судді стають тимчасовими виконувачами обов'язків дільничних товаришів військових прокурорів; наказ підписав військовий міністр Рогоза.
Слідчі справи, котрі знаходяться в провадженні Слідчих Суддів, разом з настільними реєстрами, книгами та печатками передати до Штабових Судів при Штабах корпусів
Читано з OCR-тексту. Повний текст наказу, початок якого подано в № 7.
Наказом № 662 від 5 листопада 1918 року скасовано призначення полковника Яворського головою Військово-морської комісії при Українській мировій делегації (наказ № 568 від 30 вересня) у зв'язку з перервою мирових переговорів; наказом № 663 комісію з утворення військових шкіл з 1 листопада розформовано.
З приводу перерви мирових переговорів наказ ... про призначення Полковника Яворського предсідателем Військово-Морської Комісії при Українській Мировій делегації - відміняється.
Читано з OCR-тексту. Йдеться про переговори з Радянською Росією; назву «Український» читаємо з OCR.
Наказом від 5 листопада 1918 року (ч. 231) командира 8-го кінного Українського полку полковника Корада (читання неточне) призначено командиром Сердюцького кінно-козачого Лубенського полку; з посади командира цього полку звільнено полковника Івана Омелянович-Павленка з призначенням у розпорядження генеральної козачої ради.
полковник Омельянович-Павленко Іван - з призначенням в розпорядження генеральної козачої Ради.
Читано з OCR-тексту. Прізвище нового командира читається неточно.
За повідомленням з Будапешта від 5 листопада 1918 року, українські частини 4-го та 24-го піхотних полків зайняли північну Буковину разом із Чернівцями, вся влада в руках буковинської української ради; південну Буковину зайняли румуни; між обома військами боїв немає.
украинскія части 4-го и 24 пѣхотныхъ полковъ заняли сѣверную часть Буковины вмѣстѣ съ Черновицами
Читано з зображення. Телеграма через Будапешт; до Києва стосунку не має, але показує тло подій в Україні.
Нота держсекретаря Лансінга від 5 листопада 1918 року (повідомлення від 6 листопада) оголосила, що союзні уряди готові укласти мир із Німеччиною на засадах промови Вільсона від 8 січня 1918 року та його подальших послань (з застереженням щодо «свободи морів»), і що маршал Фош уповноважений прийняти німецьких представників і повідомити умови перемир'я.
Союзныя правительства тщательно разсмотрѣли ноты, которыми обмѣнялся президентъ Вильсонъ съ германскимъ правительствомъ
Читано з зображення. Міжнародні новини як тло.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Український генеральний штаб повідомляє про скупчення більшовицьких сил у напрямку Воронеж—Курськ; у Курську, за відомостями, перебуває Троцький; більшовики намагаються розірвати зв'язок України з Доном.
Останні відомості українського генерального штабу з північної границі України свідчать про значне скупчення більшовицьких сил в напрямі Воронеж—Курськ
Зміна ст. 45 Положення про військово-судову повинність: майно, що перебуває в тимчасовому розпорядженні Військового чи Морського відомства, утримується й ремонтується за рахунок цих відомств.
„45. Майно, що знаходиться в тимчасо-
Текст уривчастий; передачу назад власникам, зміни й пристосування, визнані начальством необхідними, окремо урегульовано.
Українські війська, за варшавськими відомостями, налічують у Галичині до 17 дивізій; Луцьк, Проскурів і Кам'янець-Подільський нібито зайняті українцями, а поляки в паніці покидають міста.
українці мають значні військові сили, котрі доходять до 17 дівізій. Луцк, Проскурів, й Каменець Подільськ зайняті українцями
Повідомлення варшавських джерел, імовірно перебільшене; як чутка.
Одеса, 5 листопада: на нараді в начальника округу з питання охорони міста ухвалено обʼєднати всі дружини в одну бойову одиницю з одним командуванням; на організацію вирішено дати з коштів, зібраних свого часу за вимогою більшовиків, мільйон сто тисяч карбованців.
ухвалено обʼеднати всі дружини в одну бойову одиницю з одним командуванням
Читано з OCR-тексту. Сума в OCR «милій-он сто тисяч» — можливо, «мільйон сто тисяч».
Наказом гетьмана від 5 листопада (ч. 210) призначено завідувача пересуванням військ Київського району та його помічника; призначено також комендантів залізничних дільниць станцій Бахмач, Коростень, Христинівка, Рівне, Ковель, Київ, а в кінній службі — коменданта дільниці станції Житомир.
завідуючим пересуванням військ Київського району
Читано з OCR-тексту. Частину прізвищ OCR спотворив, тож їх не наведено; дати призначень — 10 березня і 1 жовтня 1918 року залежно від особи.
5 листопада 1918 р. гетьман затвердив постанову Ради Міністрів про прийняття на державні кошти евакуованих чоловічих гімназій: Віленської 2-ї (залишається в Глухові), Ковенської графа Платова (у Харкові) та Тельшівської (у Корсуні).
Залишити назавжди евакуовані гімназії Виленську 2-гу в м. Глухові, Ковенську гр. Платова в м. Харькові й Тельшівську в Корсуні.
Затвердження № 679 датовано 5 листопада 1918; в OCR прізвище Тельшівської гімназії спотворено.
5 листопада 1918 р. (затвердження № 674) Рада Міністрів ухвалила послати до Галичини надзвичайну дипломатичну місію з 5 листопада й асигнувати на її утримання до кінця року 25 777 крб. 98 коп. за законом 14 червня 1918 про штати посольств.
Вислати до Галичини надзвичайну дипломатичну місію з дня 5-го листопаду ... 25.777 карб. 98 коп.
Для платні вчителям і доглядачам Україну поділено на чотири класи місцевостей: до I класу належить Київ, до II — Одеса, Харків і Катеринослав, до III — інші губернські міста й Миколаїв, до IV — решта місцевостей.
са належить м. Київ, до 2-ої кляси-
5 листопада 1918 року київська телеграма повідомила, що в «теперішньому стані квартирне питання залишатися не може»: відомства збирають матеріали про справжнє становище, які найближчим часом внесуть на розгляд Ради міністрів.
въ настоящемъ положеніи квартирный вопросъ оставаться не можетъ. Вѣдомствами собираются матеріалы, освѣщающія истинное положеніе вопроса.
Читано з зображення. Заголовок «Квартирный вопросъ». Відсилає до київської преси.
Наказом гетьмана 5 листопада 1918 р. М. Устимовича введено до президії Великої козацької ради «как генеральная старшина с правом решающего голоса»; до неї ввійшли люди з найближчого оточення гетьмана — Іван Полтавець-Остряниця, Євген Лібов, Олександр Сахно-Устимович, Сергій Моркотун та ін.
як генеральна старшина з правом рішучого голосу
Автор статті: Руслан Пиріг; за «Державним вістником» 14 листопада 1918.
Міністерство шляхів сполучення домовилося з Миколаївською державною астрономічною обсерваторією про щоденну перевірку всіх годинників на залізницях України у зв'язку з запровадженням з 13 жовтня східноєвропейського часу (раніше годинники звіряли з Пулковською обсерваторією).
въ связи съ утвержденнымъ совѣтомъ министровъ закономъ о введеніи на Украинѣ съ 13 октября восточно-европейскаго времени
Союз шкіряних заводчиків України («Сокож») звернувся до міністра продовольства з клопотанням скасувати монополію на шкіру й дозволити вільну торгівлю, обіцяючи одразу викинути на ринок 80–100 тисяч штук товару через кооперативи; для обговорення міністерство скликало спеціальну нараду.
Союзъ кожевенныхъ заводчиковъ Украины («Сокожъ») обратился къ г. министру продовольствія съ ходатайствомъ объ отмѣнѣ монополіи на кожу
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Закон № 713, затверджений Гетьманом 5 листопада 1918 року в Києві: нові оклади платні службовцям учительських інститутів і учительських семінарій; на видачу платні за новими окладами з 1 червня 1918 року Міністерству народної освіти й мистецтва асигновано 4 999 080 карбованців.
Мистецтва 4.999.080 карб.
Закон змінює закон Російського Тимчасового уряду від 14 червня 1917 р.; опубліковано в цьому номері.
Оголошення: загублено п'ятирічну паспортну книжку, видану 11 серпня 1915 року за № 1264 Хмільницьким (Подільської губернії) міським управлінням на ім'я В. З. Гребельського; книжку вважати недійсною, за доставку до контори газети «Голосъ Жизни» обіцяно винагороду.
Утеряна пятилѣтняя паспортная книжка, выданная 11 августа 1915 г. за № 1264 Хмѣльникскимъ (Подольск. губ.) городскимъ управленіемъ
Читано з зображення. Номер паспортної книжки — частина історичного оголошення про втрату.
5 листопада 1918 року київська телеграма повідомила, що комісія з перегляду розпису хвороб літ. А ухвалила змінити статті: ст. 3 (Едісонова хвороба) цілком звільняє від служби (раніше зараховували в ополчення); ст. 54 (про зуби) звільняє лише в разі повного розладу травлення; у ст. 82 викреслено слова про відсутність другого пальця правої руки; ст. 70 не звільняє, а зараховує в ополчення.
статья 3 (Эдиссонова болѣзнь) совсѣмъ увольняетъ отъ военной службы, тогда какъ прежде по этой статьѣ зачисляли въ ополченіе
Читано з зображення. Заголовок: «Новое росписаніе болѣзней». «Эдиссонова болѣзнь» — аддісонова хвороба (хвороба надниркових залоз).
При міністерстві внутрішніх справ утворено особливу нараду з переорієнтації закону про адміністративні арешти; до неї запрошено представника міністерства праці, який подасть зібрані матеріали про утиски адміністрації щодо профспілкового руху.
При міністерстві внутрішніх справ утворена особлива нарада по перегляду закону про адміністративні арешти.
З'їзд «Просвіт» вимагав, щоб Український уряд негайно видав закон про те, що в Українській Державі по всіх державних, церковних і громадських установах державною мовою є лише українська.
в Українській Державі — по всіх державних, церковних і громадських установах державна мова є лише українська.
Резолюції Другого Всеукраїнського з'їзду товариств «Просвіта» (3–5 листопада 1918 р.), надруковані 25 грудня; дата подана за датою з'їзду приблизно.
5 листопада 1918 р. (затвердження № 675) Рада Міністрів постановила створити дипломатичне представництво України на Кубані з 5 листопада 1918, зарахувати його до 2-го розряду посольств та асигнувати на утримання 25 777 крб. 98 коп.
засновання дипломатичного представництва на Кубані й асигнування 25.777 карб. 98. коп. на його утримання
Сума у назві постанови збігається із сумою на місію до Галичини.
Нові оклади духовних семінарій і духовних хлопчачих шкіл (закон № 689): класним наставникам з учителів, яким доручено клас, платять окремо 1 800 карб. на рік, а понад 18 тижневих лекцій вони мати не можуть.
котрим доручено завідування однією
Закон затверджено 5 листопада 1918 року.
Закон № 713: в кожному державному учительському інституті має бути засновано 60 державних стипендій; у семінаріях — 20 стипендій (розмір залежить від місцевості).
бути засновано 60 державних стипендій
Закон № 713 скасовує з 1 червня 1918 року виплату добових і процентових додаткових грошей на дорожнечу, встановлених законами 1915–1917 років; нові оклади діють з цієї дати, а з 1 січня 1919 року потрібні суми передбачатимуть у кошторисному порядку.
було припинено
Цитата — кінець п. V закону.
Закон № 723: нові оклади платні службовцям дівочих гімназій Міністерських і колишнього Маріїнського відомства; Міністерству народної освіти й мистецтва асигновано 8 389 780 карбованців.
8.389.780 карбованців на видавання плати
Закон ухвалено 5 листопада; в OCR у п. IV сума — «8.889.780», проте за складовими (556 508 + 5 833 272 + 2 000 000) вона дорівнює 8 389 780.
Закон № 713: директор учительського інституту викладає одну педагогічну дисципліну й може мати не більше шести лекцій на тиждень, а загальна кількість лекцій в інституті не може перевищувати 215 (119 — у зразковій школі, крім 8 годин рукоділля).
може мати не більш шости лек- цій.
Закон № 713: особам, які за новими окладами отримували б менше, ніж за штатами 14 червня 1917 року, залишають попереднє жалування.
Залишити попередне жалуван- ня тим особам
Оголошення: Подільська губернська народна управа шукала до 20 шкільних інструкторів нижчих початкових шкіл у повітах Поділля; платня 450–600 крб на місяць, добові в роз'їздах 10–20 крб; прохання — до 15 листопада на адресу: Кам'янець-на-Поділлі, площа 27 лютого.
Губернська Народня Управа оповіщає, що на службу потрібно до 20 шкільних інструкторів нижчих початкових шкіл для праці в повітах Поділля. жалування від 450 до 600 карб. місячно
Оголошення з Кам'янця вміщене в київській газеті.
Міністерство народної освіти запропонувало комісаріату Київської шкільної округи повідомити всі установи, щоб до 100-річчя народження І. С. Тургенєва (10 листопада) педагогічні ради влаштували літературні ранки, спектаклі, вечірки; 11 листопада дозволяють театральні вистави за його творами, на які можуть піти й діти, а тому класні заняття скасовують.
Міністерство народньої освіти запропонувало комісаріатові по справах Київської шкільної округи, аби комісаріатом було повідомлено всім підлеглим йому інституціям, що бажано, щоб педагогічні ради день 100-літніх роковин народження І. С. Тургенєва, 10
11 листопада — день, коли дозволяють вистави й скасовують навчання (за OCR «11 листопада»).
У «Робітничій газеті» обговорюють аграрну реформу з останньої грамоти Гетьмана: мають надіти максимальну норму землеволодіння й примусове відчуження з викупом через земельний фонд і державний банк; автор (С. Павлюк) вважає, що грамота ще не дає права називати її справжньою аграрною реформою.
проголошена грамотою П. Гетьмана «аграрна реформа» поки що не дає нам права називати її справді аграрною реформою
Дата грамоти в тексті не вказана.
Міжвідомча комісія з товарообміну виробила проект тимчасового товарообміну України з Великоросією: обмін мають вести кооперативні, продовольчі та громадські об'єднання на території України на підставі закону від 14 серпня 1918 р., без монопольних прав на ввіз і вивіз товарів.
Товарообмін України з Великоросією провадиться на підставі та згідно з існуючими на Україні та маючими силу законами від 14 серпня 1918 р.
Дата проекту не вказана; дата номера.
Закон № 687 (затверджений Гетьманом 5 листопада 1918): норми платні з закону від 26 червня 1918 року про нормальний розпис утримання службовців центральних урядових установ поширено на службовців центральних установ Міністерства шляхів та порайонних комітетів, незалежно від джерел, з яких покриваються видатки.
Поширати на служечих в пентриль-
Підписали голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб і міністр шляхів Б. Бутенко.
Комісія з перегляду розпису хвороб літ. А (додаток до статуту про військову повинність) на початку листопада 1918 року визначала хвороби, що цілком звільняють від військової служби: проєкт розпису військово-санітарного управління вводиться з 1 грудня, до того діє розпис 1913 року, ряд цілком непридатних пунктів комісія постановила скасувати.
вводится съ перваго декабря. Также разсмотрѣнъ вопросъ объ измѣненіи нѣкоторыхъ пунктовъ росписи болѣзней 1913 года
Читано з зображення. Місце засідання комісії й дата не вказані («на днях»); Київ у нотатці не названий, але рішення стосується військової повинності в Українській Державі.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Закон № 723: тижневе навантаження в семикласній гімназії з підготовчим класом не може перевищувати 229 уроків, а в гімназіях без підготовчого класу — 206; нові оклади діють з 1 червня 1918 року.
як 229
Цифри 229 і 206 прочитано з розірваного рядка.
Для платні службовцям духовних навчальних закладів міста України поділено на чотири класи: до першого належить Київ, до другого — Одеса, Харків і Катеринослав, до третього — Миколаїв та інші губернські міста, до четвертого — повітові міста й решта місцевостей.
чотирі кляси: до І-ої
Розподіл відновлено з розірваних рядків примітки до таблиці окладів; закон № 689.
Німецька комендатура повідомила, що її оголошення від 31 жовтня про явку німецьких підданих, військовозобов'язаних, стосується тільки міста Києва та його околиць.
Німецька комендатура публикує: Видане 31-Х 1918 року німецькою комендатурою оголошення, що до явки німецьких підданих військовозобов'язаних стосується тільки міста Київа та його околиць.
Оголошення про явку німців-військовозобов'язаних пов'язане з подіями кінця війни.
За телеграмою з Одеси від 5 листопада 1918 року, четверо грабіжників у центрі міста на Миколаївському бульварі пограбували негоціанта Магнера, зв'язавши всю родину; водночас в Одесі почалося патрулювання студентів спільно з вартою.
четверо грабителей ограбили негоціанта Магнера связавъ всю семью
Читано з зображення. Одеська новина в бердичівській газеті; для порівняння міської безпеки.
Міністр внутрішніх справ В. Рейнбот запропонував київському градоначальникові розпочати розслідування загадкових душогубств у місті; начальник таємної поліції повідомив, що за останні дні в різних частинах Києва знайдено понад 15 трупів; розслідування ведеться одночасно в кількох напрямках.
за останні дні в різних частинах Києва було знайдено більше як 15 трупів.
Дата розпорядження не вказана; дата номера.
На Житомирському вокзалі в останні дні (на початку листопада 1918) тривала сувора перевірка документів у пасажирів — у вокзальних приміщеннях, на пероні й при вході у вагон; тих, хто не мав документів, затримувала варта й відправляла до міста для з'ясування особи або висилки етапом за місцем приписки; за кілька днів затримано кілька десятків осіб.
Лица, у коихъ документовъ не оказывается задерживаются вартой и отправляются въ городъ для выясненія личности
Читано з зображення. Місто — Житомир, не Київ; показує режим перевірки документів у Гетьманаті.
За даними хроніки «Нашего Слова», на Ш. Дейча, що йшов Житомирською вулицею й жив на Зеліпській, напали троє озброєних грабіжників і відібрали понад 2000 руб.; потерпілий просить уточнити: напад стався о 17:00, а не о 2-й ночі, забрали 300 руб. готівкою й золотий годинник, і він не Ш. Дейч, а Ш. Байш.
На проходившаго въ 2 ч. ночи по Житомірской ул. Ш. Дейча, проживающаго по Зелипской улиц., напали три вооруженныхъ грабителя и отняли у него свыше 2000 рублей.
Читано з зображення. Подія точно не датована: «Наше Слово» надрукувало її 5 листопада.
Оголошення: загублено свідоцтво за 7 клас і атестат за 6 клас Київського Катерининського реального училища на ім'я Януша Ериковича Сопоцька; просять вважати недійсними.
УТЕРЯНО свидѣт. за 7 кл. и аттест. за 6 кл. об оконч. Кіев. Ек. Реальн. уч. выд. на имя Януша Эриковича Сопоцько.
«Ек.» розкрито як Катерининське; можливо інше читання.
Оголошення про втрату військових документів: свідоцтво про звільнення від військової повинності, видане Остерським військовим присутствієм 1917 р., і закордонний паспорт № 243, виданий Житомирським губернатором 1918 р., на ім'я Герша-Лейбовича Гітельмана.
свид. об освобожд. от воен. повин. выд. Остер. Воен. Присут. 1917 г. и загранич. пасп. № 243 выд. Житом. Губернат. 1918 г.
Оголошення мирового судді 15-ї дільниці Києва: викликано до суду аптекарського помічника Ісака Ароновича Лещинського за позовом Посида Євсейовича Зільберберга на 150 руб. за векселем від 10 січня 1914 р. зі строком платежу 15 травня 1914 р.
Мировой Судья 15 уч. г. Кіева вызывает отвѣтчика аптекарскаго помощника Исаака Ароновича Лещинскаго ... в суммѣ 150 руб. по векселю
За останні дні в Києві заарештовано багато китайців, які працюють на лівобережній залізниці.
Вь останні дні в Київі багато заарештовано китайців, які працюють на лівобережній залізниці
Дата арештів — «в останні дні».
З'їзд «Просвіт» вимагав негайного припинення втручання старост і державної варти в просвітню роботу, наказу вищої влади, що збори й читання «Просвіт» не підлягають обмеженням, захисту приміщень «Просвіт» від реквізицій та звільнення з в'язниць безпідставно заарештованих діячів і членів «Просвіт».
щоб було негайно припинено грубе втручання старост і державної варти в просвітню роботу Т-в; ... щоб було захищено помешкання Т-в «Просвіта» від реквізицій
Резолюції Другого Всеукраїнського з'їзду товариств «Просвіта» (3–5 листопада 1918 р.), надруковані 25 грудня; дата подана за датою з'їзду приблизно.
Оголошення про втрату вантажних документів: контора товариства «Кавка» і «Меркурій» та Східне товариство складів «Київ–Харків» втратили накладну № 290358 від 27 серпня 1918 р. на 27 ящиків цигаркових гільз вагою 39 пудів 20 фунтів та її дублікат; документи просять вважати недійсними.
27 ящиков гильз папиросных весом 39 п. 20 ф. от 27-го августа 1918 г. ... утеряны.
Назви товариств OCR передав приблизно.
На четвертій сторінці «Державного Вістника» подано також судові та духовні оголошення поза Києвом: виклики відповідачів до Херсонського окружного суду (позов торгового товариства М. І. Варшавського на 12.180 руб.), розшук втікачів, повідомлення Харківської духовної консисторії про розірвання шлюбів (безвісно відсутні чоловіки), нотаріальні продажі в Токмаку.
В Херсонскій Окружный Суд вызывается ... в суммѣ 12180 руб. убытков
Об'єднано кілька однотипних оголошень, не пов'язаних із Києвом.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Виправлення до замітки «Розкриття крадіжки» в №21: керуючий Київською митницею — Волков; крадіжку вчинили не члени артілі при митниці, а поденні робітники.
Управляющій кіевской таможней проситъ исправить въ № 21 ... замѣтку „Раскрытіе кражи"
Текст сильно пошкоджено OCR.
Оголошення про крадіжку: на початку вересня 1918 р. в садибі Добролєнських разом з іншим майном і документами викрадено виграшний квиток першої позики (серія 12721) на ім'я Семирозума; квиток просять вважати недійсним.
в первых числах сентября 1918 г. ... в усадьбѣ Добролѣнских ... похищен выигрышный билет перваго займа серія 12721
Номер квитка й прізвище власника нечіткі.
Оголошення мирових суддів Київщини (Канів, Васильків — Біла Церква): розшук жителя с. Степанці Михайла Мозгового; виклик спадкоємців померлого в ніч на 5 червня 1918 р. Леопольда Гракіоново(?) і білоцерківського купця 1-ї гільдії Міхеля Ніренштейна.
Мировой Судья ... Каневскаго Судебно-Мирового Округа Кіевской губерніи ... розыскивает жителя с. Степанец ... Михаила Григорьевича Мозгового
Імена спадкодавців нечіткі.
Оголошення про втрати документів: свідоцтво Київського Комерційного інституту від 7 травня 1916 р. № 4389 та довідка від 8 травня № 5240 на ім'я М. І. Дізенгофа; паспорт, виданий Московською міською міліцією, та фотокартка на ім'я Ігоря Олександровича Вайбакова; посвідчення Головноуповноваженого по управлінню й ліквідації інституцій і організацій воєнного часу від 29 серпня 1918 р. № 353 на ім'я Якова Антоновича Лебедя.
Свид. Кіев. Коммерч. Инстит. от 7 мая 1916 г. № 4389 и справка о званіи от 8 мая 1916 г. № 5240 на имя М. И. Дизенгофа утер.
Кілька дрібних оголошень злито в один рядок через вкрай поганий OCR; кожне окремо нечітке.
Оголошення про втрату дрібних документів: посвідчення Київського повітового військового начальника на ім'я Миколи Дмитровича Васильєва; паспорт Петроградської міліції на ім'я Корнелія Антоновича Краськова (чинний до 1 січня 1922); свідоцтво Київської духовної консисторії від 27 серпня 1915 р. № 371 на ім'я Стелецького; паспорт Хотовської волості на ім'я Бориса Хомяка; свідоцтво Семена Івановича Цвітуна.
удост. выд. Кіевс. Уѣзд. Воинск. Нач. ... паспорт выд. Петроградскою ... Утерян паспорт ... Бориса М. Хомяка
Блок мав кілька оголошень; подано одним фактом, бо рядки перемішані.
5 листопада до Києва прибув отаман Запорізького загону полковник Балбачан.
5 листопада до Київа прибув отаман Запоріжського загону полковник Балбачан.
5 листопада Міністерство закордонних справ відвідав Н. Могилянський, призначений головою дипломатичної місії до Франції; через міжнародне становище від'їзд місії відклали.
Сегодня министерство иностранныхъ дѣлъ посѣтилъ Н. М. Могилянскій, назначенный начальникомъ дипломатической миссіи во Францію.
Товариші по газеті «Народна Нива» сповістили про героїчну смерть вчителя Петра Олександровича Зінченка, який загинув «за честь України» в місті Золотоноша.
Товариші по „Народ. Ниві" сповіщають про героїчну смерть вчителя Петра Олександровича Зінченка, який загинув за честь України в м. Золотоноша.
Подія поза Києвом, але оголошення вміщене в київській газеті; дата смерті не вказана.
Головою з'їзду хліборобів-власників обрано хлібороба Олександрійського повіту Григорія Сидоренка; обрано комісії статутову, земельну, самооборони й кооперативну. Перший доклад про кооперацію прочитав Рихлевський.
Головою з'їзду обрано хлібороба ... Сидоренка
Назву повіту та прізвище доповідача OCR передав неточно.
До Києва надійшла звістка, що члени клубу «Світозар» Басов і Гейне, які пішли добровольцями на Дон, загинули в бою з червоноармійцями; Гейне того року посів 4-те місце в кросі та виграв 800 м (2 хв 29 с) на легкоатлетичній першості.
убхавшіе на Донъ добровольцами члены кр. „Свѣтозаръ" Басовъ и Гейне убиты въ бою съ красноармейцами.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Директора Департаменту законодавчих справ Державної канцелярії Михайла Володковського відряджено до складу окремої місії при уряді Швейцарії (наказ № 295).
Командірується Директор Департаменту Законодавчих Справ Державної Канцелярії ... Володковський Михайло до складу окремої місії при Правительстві Швейцарії
Вказано підписи під постановами 5–6 листопада: за міністра народної освіти й мистецтва постанову № 680 підписав товариш міністра П. Холодний, постанову № 681 — управляючий міністерством сенатор Стебницький.
За Міністра Народньої Освіти та Мистецтва, Товар. Міністра П. Холодний.
Прізвища за OCR.
«Учора» (5 листопада 1918 року) до Києва прибув отаман Запорізького загону полковник Балбачан.
Учора до Київа прибув Отаман Запоріжського Загіну полковник Балбачан.
Читано з OCR-тексту. «Учора» обчислено від дати номера (6 листопада).
Наказом від 5 листопада 1918 року (ч. 230) особистому лікареві гетьмана Грицькові Лукашевичу надано ранг санітарного полковника зі старшинством від 19 травня 1916 року.
Особистий лікаль Гетьмана Всієї України Лукашевич Грицько
Читано з OCR-тексту. Прізвище читається з OCR; «Грицько» — українізована форма імені в наказі.
За законом від 17 вересня 1918 р. про зміну прізвищ вдові заслуженого професора Університету Св. Володимира Катерині Михайлівні Антонович дозволено, щоб її прийнятій доньці Агафії Максимівні Данченко надали ім'я Агафії Володимирівни Антонович без права шляхетства.
надається право всиновленій доньці її Агафії Максимовні Данченко називатися Агафією Володимировою Антонович
Наказ Гетьмана, контрасигнований міністром юстиції; імена частково зіпсовані OCR.
Наказами від 5 листопада призначено: колишнього товариша генерал-контролера Петра Івановича Марченка — урядовцем для доручень IV класу при Державному контролері; Костянтина Яковича Ільяшенка-Синагівського — членом Ради Державного контролю; Івана Яковича Корсетовця — членом Ради міністра закордонних справ (з 24 жовтня).
Призначається бувший Товариш Генерал Контрольора ... Петро Іванович Марченко на посаду Урядовця для доручень IV класи при Державному Контрольорові
Накази № 299–301, підписані Гетьманом, контролером Петровим і міністром Д. Дорошенком.
Склад уряду за підписами актів: голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб (5 листопада), далі в. о. голови й міністр фінансів А. Ржепецький (8 та 13 листопада); міністри: сповідань — О. Лотоцький, юстиції — А. Вязлов, народнього здоровля — Любинський, шляхів — В. Бутенко, освіти — Стебницький; державний секретар — сенатор Сергій Завадський.
Голова Радя Міністрів Ф. Лизогуб.
Підписи розкидані по колонках, прізвища місцями спотворені OCR. Лизогуба замінено в. о. голови Ржепецьким після 8 листопада.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Старшиною консулів нейтральних держав у Києві обрано перського консула Бітенберга (прізвище в OCR нечітке).
Старшиною консулів нейтральних держав обрано персицького консула, п. Бітенберга.
Прізвище консула в OCR неточне.
Київ відвідав холмський староста Скоропис-Йолтуховський; у Київі він мав зустріч з управляючим міністерством закордонних справ О. Палтовим.
Скоропис-Йолтуховський
Прізвища та посада в OCR спотворені.
Наказом від 5 листопада Аполінарій Маршинський призначений виконувачем обов'язків директора Департаменту Міністерства фінансів, а також керівником Другого департаменту Міністерства юстиції.
Призначається виконуючий посаду Директора Департаменту Міністерства Фінансів Аполінарій Маршинський
Прізвище й посади зіпсовані OCR.
Наказами від 5 листопада у Міністерстві внутрішніх справ призначено нових урядовців особливих доручень: Федора Фон-Венглера — членом Ради міністра, а генерала Георгія Миколайовича Григоріва — урядовцем особливих доручень IV класу.
Призначається Урядовець особистих доручень ... Федір ... Венглер — Членом Ради Міністра Внутрішніх Справ
Імена й посади зіпсовані OCR.
Оголошення: книгарня товариства «Друкар» (Хрещатик, 50) продавала «Задачник до початкового курсу арифметики» П. Бесараба (кінчаючи дробами) за 3 крб 50 коп.
ЗАДАЧНИК до початкового курсу арифметики (кінчаючи дробами) П. Бесараба вийшов з друку ціна 3 карб. 50 коп. Склад видання Київ, Хрещатик ч. 50, Книгарня Т-ва „ДРУКАРЬ"
Оголошення: нова книжка А. Карнегі «Царство інтересу» коштувала 3 крб (книгарня «Друкар», Хрещатик, 50).
А. Карнеджі — „Царство інтересу" ціна 3 карб.
Окрема книжка українського правничого місячника «Закон і Право» (4 аркуші друку) коштує 3 крб. 50 коп.
окрема книжка — 3 карб. 50 коп.
Наказ № 664 від 5 листопада 1918 року: до штатів Окремого загону Січових Стрільців включено одного вільнонайманого шофера й одного його помічника з платнею 400 карбованців на місяць шоферові і 300 карбованців на місяць помічникові.
Наказую включити в штати Окремого Загону Січових Стрільців одного вільнонайомного шофера і одного помішника його з платою - шоферові 400 карбованців, а помішнику -300 карбованців на місяць.
Читано з OCR-тексту. Помічник шофера — 300 крб. на місяць (окремо не винесено).
Той самий наказ № 664: помічникові шофера Окремого загону Січових Стрільців призначено 300 карбованців на місяць.
помішнику -300 карбованців на місяць
Читано з OCR-тексту.
Ціна окремого номера «Голосъ Жизни» — 35 коп., на станціях залізниці — 40 коп.
ЦѢНА отдѣльнаго № 35 к. на ст. ж. дор. 40 к.
Читано з зображення. На станціях залізниці 40 коп.
Передплата на «Голосъ Жизни» з доставкою в Бердичеві й пересилкою в інші місця: 9 руб. на місяць, 18 руб. на два місяці, 25 руб. до 1 січня.
на 1 мѣс. 9 руб. на 2 мѣс. 18 руб. до 1 янв. 25 руб.
Читано з зображення. На 2 місяці 18 руб., до 1 січня 25 руб.
Оголошення в газеті: за рядок петиту перед текстом — 2 руб., позаду тексту — 1 руб. 50 коп.; шукачам праці — по 2 руб. за оголошення до 4 рядків позаду тексту. Реклама подається щодня, крім святкових днів, з 10 до 18 години.
впереди текста—2 р. позади текста—1 р. 50 к.
Читано з зображення. Перед текстом 2 руб. за рядок. Приймання передплати й оголошень щодня, крім святкових, 10—18 год.
Оголошення «Друкаря»: підручники для початкових шкіл — Питамевич «Закон Божий» (з малюнками) 1 крб 25 коп.; С. Русова «Початкова географія» з ілюстраціями 4 крб; Голоскевич «Правописний словничок» 1 крб 50 коп.; Глібов «Байки» 1 крб 75 коп.; замовлення з авансом у половину вартості.
Питамевич, Закон Божий (з малюнками) ціна 1 карб. 25 коп. С. Русова, Початкова Географія з ілюстраціями ціна 4 карб. Голоскевич, Правописний словничок, ціна 1 карб. 50 коп. Глібов, Байки, ціна 1 карб. 75 коп.
Інші ціни: Закон Божий 1,25; словничок 1,50; Байки 1,75.
Адміністрація санітарного потяга № 2208 розклала на пасажирів близько 700 карбованців видатків на телеграми й поїздки, включно з вартістю пуда цукру, нібито відданого комусь як хабар.
видатки по всіх цих заходах у розмірі біля 700 карбованців були адміністрацією розкладені на пасажирів
Оголошення в «Відродженні» на четвертій сторінці коштували 2 крб за рядок на шпальті.
на 4 сторінці 2 карб
Оголошення: Дніпросоюз приймав замовлення на календарі 1919 року; відривний щоденний календар із підставкою коштував 4 крб 50 коп. Замовлення приймали в Києві у видавничому відділі Дніпросоюзу (Інститутська); без передоплати замовлень не виконували.
Приймаються замовлення на КАЛЕНДАРІ 1919 року видання Дніпровського союзу спілок. Одривний-щоденник з підставкою 4 крб. 50 к.
Адресу відділу й ціну без підставки OCR зіпсував.
Оголошення: товариство «Час» приймало замовлення на стінні календарі на 1919 рік у двох фарбах (вийдуть коло 15 листопада); гуртова ціна за блок — близько 5 крб; завдаток при замовленні 3 крб.
Приймаються замовлення на стінні календарі в двох фарбах на р. 1919, які вийдуть з друку коло 15 листопаду. Оптова ціна за блок буде коло 5 карб.
Ціна за спинку в OCR нечітка.
Оголошення: гуртова книжна комора Т-ва «Час» (Київ, Володимирська, 42) пропонувала книжку: Шеротський К. «Коліївщина (Гайдамаччина 1768 р.)» — 1,0 крб.
Шеротський К. «Коліївщина (Гайдамаччина 1768 р.)»
Ціна з переліку видань «Часу»; у OCR інколи нечітка.
Оголошення: гуртова книжна комора Т-ва «Час» (Київ, Володимирська, 42) пропонувала книжку: С. Петлюра «Незабутні» (літературно-критичні статті) — 1,5 крб.
С. Петлюра «Незабутні» (літературно-критичні статті)
Ціна з переліку видань «Часу»; у OCR інколи нечітка.
Оголошення: гуртова книжна комора Т-ва «Час» (Київ, Володимирська, 42) пропонувала книжку: Бічер-Стоу «Томова Хатка» — 2,0 крб.
Бічер-Стоу «Томова Хатка»
Ціна з переліку видань «Часу»; у OCR інколи нечітка.
Оголошення: гуртова книжна комора Т-ва «Час» (Київ, Володимирська, 42) пропонувала книжку: Проф. Е. Спекторський «Основи права державного» (пер. С. Вечерницького) — 1,5 крб.
Проф. Е. Спекторський «Основи права державного» (пер. С. Вечерницького)
Ціна з переліку видань «Часу»; у OCR інколи нечітка.
Оголошення: гуртова книжна комора Т-ва «Час» (Київ, Володимирська, 42) пропонувала книжку: Доц. Ів. Свенціцький «Основи науки про українську мову» — 1,6 крб.
Доц. Ів. Свенціцький «Основи науки про українську мову»
Ціна з переліку видань «Часу»; у OCR інколи нечітка.
Оголошення: гуртова книжна комора Т-ва «Час» (Київ, Володимирська, 42) пропонувала книжку: Проф. В. Тимченко «Українська граматика» — 2,25 крб.
Проф. В. Тимченко «Українська граматика»
Ціна з переліку видань «Часу»; у OCR інколи нечітка.
Оголошення: гуртова книжна комора Т-ва «Час» (Київ, Володимирська, 42) пропонувала книжку: В. Науменко «Загальні принципи українського правопису» — 0,25 крб.
В. Науменко «Загальні принципи українського правопису»
Ціна з переліку видань «Часу»; у OCR інколи нечітка.
Оголошення: гуртова книжна комора Т-ва «Час» (Київ, Володимирська, 42) пропонувала книжку: Я. Чепіга «Методичні замітки до навчання грамоти по звуковому методу» — 0,4 крб.
Я. Чепіга «Методичні замітки до навчання грамоти по звуковому методу»
Ціна з переліку видань «Часу»; у OCR інколи нечітка.
Оголошення: гуртова книжна комора Т-ва «Час» (Київ, Володимирська, 42) пропонувала книжку: М. Гоголь «Тарас Бульба» (переклад) — 2,0 крб.
М. Гоголь «Тарас Бульба» (переклад)
Ціна з переліку видань «Часу»; у OCR інколи нечітка.
Оголошення: гуртова книжна комора Т-ва «Час» (Київ, Володимирська, 42) пропонувала книжку: М. Гоголь «Ревізор», комедія на 5 дій (переклад М. Садовського) — 3,0 крб.
М. Гоголь «Ревізор», комедія на 5 дій (переклад М. Садовського)
Ціна з переліку видань «Часу»; у OCR інколи нечітка.
Оголошення: гуртова книжна комора Т-ва «Час» (Київ, Володимирська, 42) пропонувала книжку: Д'Амічіс «Шкільні товариші», 2-ге видання — 3,8 крб.
Д'Амічіс «Шкільні товариші», 2-ге видання
Ціна з переліку видань «Часу»; у OCR інколи нечітка.
Оголошення: гуртова книжна комора Т-ва «Час» (Київ, Володимирська, 42) пропонувала книжку: «Будні» — оповідання з чужих мов, збірка Т-ва «Час» — 2,25 крб.
«Будні» — оповідання з чужих мов, збірка Т-ва «Час»
Ціна з переліку видань «Часу»; у OCR інколи нечітка.
Оголошення: гуртова книжна комора Т-ва «Час» (Київ, Володимирська, 42) пропонувала книжку: «Американські оповідання», збірка Т-ва «Час» — 2,0 крб.
«Американські оповідання», збірка Т-ва «Час»
Ціна з переліку видань «Часу»; у OCR інколи нечітка.
Оголошення: гуртова книжна комора Т-ва «Час» (Київ, Володимирська, 42) пропонувала книжку: Л. Старицька-Черняхівська «Осінній сніп», драматичний етюд на 1 дію — 0,7 крб.
Л. Старицька-Черняхівська «Осінній сніп», драматичний етюд на 1 дію
Ціна з переліку видань «Часу»; у OCR інколи нечітка.
Оголошення: гуртова книжна комора Т-ва «Час» (Київ, Володимирська, 42) пропонувала книжку: Л. Старицька-Черняхівська «Гетьман Дорошенко», історична драма — 3,0 крб.
Л. Старицька-Черняхівська «Гетьман Дорошенко», історична драма
Ціна з переліку видань «Часу»; у OCR інколи нечітка.
Оголошення: гуртова книжна комора Т-ва «Час» (Київ, Володимирська, 42) пропонувала книжку: М. Старицький «Богдан Хмельницький», історична драма — 2,75 крб.
М. Старицький «Богдан Хмельницький», історична драма
Ціна з переліку видань «Часу»; у OCR інколи нечітка.
Оголошення: гуртова книжна комора Т-ва «Час» (Київ, Володимирська, 42) пропонувала книжку: Д. Загул «З зелених гір» (поезії) — 1,6 крб.
Д. Загул «З зелених гір» (поезії)
Ціна з переліку видань «Часу»; у OCR інколи нечітка.
Оголошення: гуртова книжна комора Т-ва «Час» (Київ, Володимирська, 42) пропонувала книжку: А. Ніковський «Український правопис (словничок)» — 0,85 крб.
А. Ніковський «Український правопис (словничок)»
Ціна з переліку видань «Часу»; у OCR інколи нечітка.
Оголошення: гуртова книжна комора Т-ва «Час» (Київ, Володимирська, 42) пропонувала книжку: Грицько Григоренко «Твори», т. 1 (оповідання) — 4,5 крб.
Грицько Григоренко «Твори», т. 1 (оповідання)
Ціна з переліку видань «Часу»; у OCR інколи нечітка.
Оголошення: гуртова книжна комора Т-ва «Час» (Київ, Володимирська, 42) пропонувала книжку: Московсько-український словник Т-ва «Час», 2-ге видання — 3,5 крб.
Московсько-український словник Т-ва «Час», 2-ге видання
Ціна з переліку видань «Часу»; у OCR інколи нечітка.
Оголошення: гуртова книжна комора Т-ва «Час» (Київ, Володимирська, 42) пропонувала книжку: О. Кобець «З Тарасову ніч», драматична картина — 0,35 крб.
О. Кобець «З Тарасову ніч», драматична картина
Ціна з переліку видань «Часу»; у OCR інколи нечітка.
Оголошення: гуртова книжна комора Т-ва «Час» (Київ, Володимирська, 42) пропонувала книжку: Гаршин «Чотири дні» (оповідання) — 0,5 крб.
Гаршин «Чотири дні» (оповідання)
Ціна з переліку видань «Часу»; у OCR інколи нечітка.
Нумеровані місця на концерти в Зібранні Товариства взаємодопомоги кадрових офіцерів коштували від 5 рублів.
нумеров. мѣста отъ 5 р.
Передплата «Державного Вістника» на 3 місяці — 22 крб. 60 коп.; на 2 місяці — 15 крб.; на місяць — 7 крб. 50 коп. (за іншим читанням 7 крб. 80 коп.).
Передплата ... на З місяці ... 22 карб, 60 коп.
OCR передплатної плашки зіпсований; № 54 і № 66 дають за місяць 7 крб. 80 коп.
Закон № 713: за кожну годину лекцій понад 12 основних у вчительській семінарії викладач із вищою освітою отримує у місцевостях I класу (до якої належить Київ) 220 карбованців на рік, у II класі — 200, у III — 180, у IV — 160.
місцевостях І кляси по двісті двадцять (220) карб.
Текст місцями пошкоджено; клас місцевості: до I класу належить Київ.
Закон № 713: за кожну лекцію понад 12 годин викладач учительського інституту з вищою освітою отримує в місцевостях I класу 280 карбованців, у II — 260, у III — 240, у IV — 220; без вищої освіти — відповідно 240, 220, 200 і 180.
по двісті вісімдесять (280) каро
Колонки цифр частково переплутано OCR.
Закон № 713: за кожні п'ять років служби законовчитель, штатні вчителі й директор учительського інституту чи семінарії отримують надбавку по 700 карбованців з вищою освітою й по 500 без неї; надбавок може бути не більше чотирьох.
по сімсот (700) карб.,
Закон № 713: директорові вчительської семінарії за завідування підготовчим класом додатково платять 120 карбованців, на бібліотеку й наукові підручники — 200, на матеріали, інструменти й господарські видатки — 580 карбованців, а також 20 стипендій.
двадцять (120) карб., на бібліотеку та
Закон № 713: за паралельні класи в семінаріях директорові платять 120 карбованців, на бібліотеку, матеріали, інструменти й хворих — 1 000 карбованців і ще 20 нових стипендій.
тисячу (1000) карб, і на 20 нових стипендій
Закон № 713: семінаріям із сільськогосподарським відділом щороку асигнують 1 000 карбованців на матеріали й інструменти для сільського господарства, з тієї ж суми платять і помічникові вчителя сільського господарства.
асигнується тисяча (1000)
Закон № 713: діловод, що виконує обов'язки економа, і лікар, що завідує лазаретом при семінарії чи інституті, отримують додатково по 600 карбованців на рік.
За виконання обовяз- ків Економа Діловод одержує
Закон № 713: службовець учительського інституту, що виконує обов'язки доглядача будинків за відсутності інтернату й економа, отримує додатково 1 200 карбованців на рік.
платню в тисячу двісті (1.200) карб.
Закон № 713: вчителеві семінарії чи інституту, що має менше 12 тижневих годин, зменшують оклад і додаткову платню на 1/12 за кожну годину, якої не вистачає до 12.
виключається по 1/12 за кожну
Наказ № 665 від 5 листопада 1918 року: військові частини в Мелітопольському та Бердянському повітах Таврії забезпечувати за цінами Катеринославської губернії, а в Дніпровському повіті — за цінами Херсонської.
військові частини, розташовані в Мелитопольському і Бердянському Повітах Тавричеської губ., задовольняти по цінам Катеринославської губ., а в Дніпровському повіту-по цінам Херсонської губ.
Читано з OCR-тексту. Ціни в наказі не наведено, лише прив'язка до губерній.
Оголошення: репетитор і підготовка до іспитів (учитель І. Забєжанський) у всіх навчальних закладах, фахівець з математики й мов; плата від 300 руб. на місяць, особисто 12—14 год., Училищна вул., 3, кв. Рабіна.
плата отъ 300 р. въ м-цъ; лично 12—2 час. адр.: Училищн. ул. 3, кв. Рабина, учит. И. Забѣжанскій.
Читано з зображення. Скорочення «Реп. и гот.» розкриваю як «репетиція і підготовка».
Оголошення: товариство «Друкар» відкрило передплату на «Зібрання творів Шевченка» у трьох томах за редакцією Богдана Лепкого; передплата до 1 грудня; ціна першого тому за передплатою — 11 крб (неоправлений) або 15 крб (в оправі); при передплаті — завдаток 10 крб; видання закінчать до Різдва.
Передплата приймається до 1 грудня ц. р. При передплаті вноситься 10 крб. завдатку. Ціна першого тому по передплаті, не оправленого - 11 крб, в оправі - 15 крб.
Перший том уже вийшов (544 с., 88 малюнків, монографія Б. Лепкого); ціни в OCR частково пошкоджені.
Реєстрація статуту «Просвіти» в окружному суді: на прохання й на двох примірниках статуту мають бути гербові марки по 2 крб. на кожному, підписи не менше сотні засновників, засвідчені місцевою владою, а також оплачено публікацію у «Державному Вістнику» та канцелярські видатки.
на проханні і 2-х прим. статута мусять бути гербові марки по 2 карб. на кожному, підписи не менше сотні засновників Т-ва, засвідчених місцевою владою
Резолюції Другого Всеукраїнського з'їзду товариств «Просвіта» (3–5 листопада 1918 р.), надруковані 25 грудня; дата подана за датою з'їзду приблизно.
Закон № 723: за годину платних уроків у дівочих гімназіях, залежно від класу місцевості (Київ — I клас), вчитель із вищою освітою отримує на рік 260 карбованців у I класі, 240 у II, 220 у III і 200 у IV; без вищої освіти (малювання, краснопис, співи, гімнастика, танці, рукоділля) — 235, 215, 195 і 175.
1-ій клясі-260 карбованпів.
Одиницю виправлено: у тексті «щорічна платня вчителям за годину платних уроків».
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: нова книга видавництва «Сяйво» — Михайло Семенко, «Дев'ять поем»; ціна 10 (крб); продається в усіх книгарнях та кіосках; головний склад — гуртова комора т-ва «Час», Володимирська, 42.
Нова книга вид-ва „СЯЙВО" Михайло Семенко Девять Поем Ціна 10
Валюта в OCR не збереглася, ймовірно карбованці.
Оголошення: Подільський «Союзбанк» (Вінниця) з загальною відповідальністю на 50 000 000 крб здійснює всі банківські операції.
ПОДІЛЬСЬКИЙ СОЮЗБАНК (Вінниця, Поділля) з загальною відповідальністю 50,000,000 карб. переводить всі банкові операції.
Відсотки по вкладах в OCR втрачені.
Закон № 723: класні дамки (доглядачки) дівочих гімназій повинні мати щонайменше три роки праці; за догляд за другим класом їм додають 600 карбованців на рік, а фельдшерці при пансіоні належить 1 200 карбованців на рік і квартира натурою.
одну тисячу двісті карбованців
Текст пошкоджено; число років праці читається нечітко.
Закон № 723: п'ятирічні надбавки за службу в дівочих гімназіях — 600 карбованців головній доглядачці й штатному вчителеві з вищою освітою, 400 — без вищої, 300 — класній даме; на рік.
-триста карбованців та економці-оте
Текст пошкоджено; числа 600, 400 й 300 прочитано з рядків 1066–1075.
Оголошення: гуртова комора Т-ва «Час» (Київ, Володимирська, 42) пропонувала книжку: Е. Ожешко «Gloria victis» (оповідання) — 50 коп.
Ціна з переліку видань «Часу»; OCR частково нечіткий.
Оголошення: гуртова комора Т-ва «Час» (Київ, Володимирська, 42) пропонувала книжку: Л. Андреєв «Петька на хуторі» (оповідання) — 20 коп.
Ціна з переліку видань «Часу»; OCR частково нечіткий.
Оголошення: гуртова комора Т-ва «Час» (Київ, Володимирська, 42) пропонувала книжку: В. Старий «Стінний словник старовинних українських слів» — 75 коп.
Ціна з переліку видань «Часу»; OCR частково нечіткий.
Оголошення: гуртова комора Т-ва «Час» (Київ, Володимирська, 42) пропонувала книжку: Г. Гауптман «Ганнуся», драматичний етюд у 2 картинах — 1 крб 50 коп.
Ціна з переліку видань «Часу»; OCR частково нечіткий.
Оголошення: гуртова комора Т-ва «Час» (Київ, Володимирська, 42) пропонувала книжку: О. Олесь «З журбою радість обнялись» (поезії), 2-ге видання — 2 крб 30 коп.
Ціна з переліку видань «Часу»; OCR частково нечіткий.
Оголошення: Державному Драматичному Театрові потрібні для участі у виставах 4 хлопчики й 4 дівчинки з інтелігентних родин за грошову платню; звертатися до контори театру, Меринговська, 8, з 11 до 2.
потрібні для участи у виставах 4 хлопчики, 4 дівчинки інтелігентного роду за грошову платню. Звертатися до контори театру Меринговська 8, від 11 до 2 пополудні.
5 листопада в Києві йшов дощ; на Хрещатику біля клубу «Огниво» вантажівки підвозили селян-делегатів з'їзду хліборобів у домотканих свитах і смушевих шапках; журналіст Ів. Лукаш описав їхні розмови: «Вся Україна на наших плечах лежить».
...Крещатикъ задымленъ дождемъ. ... — Вся Украина на нашихъ плечахъ лежитъ. Шатнемся мы—все прахомъ.
У передовиці того ж номера сказано, що з'їзд хліборобів відкрився 3 листопада; за №24 — фактично 4 листопада.
У конторі газети «Вечер» на Великій Володимирській, 61 відкрили приймання пожертв на користь голодуючих російських дітей у Радянській Росії; приймали з 10 до 4 дня, крім свят.
Въ конторѣ газеты «Вечеръ» (Б.-Владимирская ул. 61) открытъ пріемъ пожертвованій въ пользу голодающихъ въ Совдепіи русскихъ дѣтей.
Бердичівська публіцистична стаття «Факти й цифри» (підпис «А. З—ръ») пише: з 5 листопада 1918 року вулиці міста знову освітлюються, «якщо не всі, то майже всі», хоча четвертої машини й «злощасного вала» немає, а палива на станції досі немає; до цього вулиці шість місяців не світилися.
И вдругъ—съ 5 ноября улицы города стали освѣщаться.
Читано з зображення. Автор припускає, що місто не освітлювалося з міркувань економії.
Богословський факультет при Державному Українському Університеті в Кам'янці-Подільському відкрито; прохання приймали до 1 грудня; плата — 125 крб за півріччя.
Богословській факультет при Державнім Камʼянець-Подільськім Українськім Университеті відкритий. Прохання приймаються до 1 грудня. Платня 125 карб. піврічча.
Оголошення: гуртова книжна комора перенесена на Хрещатик, 45, пом. 7.
ГУРТОВУ КНИЖНУ КОМОРУ перенесено на Хрещатик 45, пом. 7.
Початок оголошення (назва власника) пошкоджений.
Оголошення: Економічно-адміністративний інститут (Київ, Велика Васильківська, 25, пом. 13) продовжував приймання прохань; лекції починалися з 25 жовтня (за старим стилем); канцелярія відкрита 11–2 та 5–7.
Економічно-административний інститут. Київ, В.-Васильківська, 25, пом. 13. Прийом прохань продовжується. Лекції починаються з 25-го жовтня. Канц. відч. від 11-2, 5-7.
25 жовтня за старим стилем = 7 листопада за новим; у газеті стиль не вказано.
Оголошення: Т-во «Час» (Київ, Володимирська, 42, тел. 25-77) має на продаж усі українські книги; вийшли друком плакати й каталоги, для пересилки каталогів треба надсилати марок на карбованець.
Т-во „ЧАС" у Києві, Володимирська 42, телеф. 25-77. Має на продаж всі українські книги.
Оголошення: Подільська губернська земська управа купувала друкарню; пропозиції — на адресу Кам'янець-Подільський, Губземуправа.
Друкарню купує Подільське Губерніальне Земство. Пропозиції присилати на адресу: Кам'янець Губземуправа.
Оголошення: книжки товариства «Час» продавалися також у крамниці «Київ» (Володимирська, 53), у книгарні «Київ» (Фундуклеївська, 24) та в Кам'янці-Подільському; просвітам, земствам, школам — знижка; замовлення виконують негайно.
Крім Гуртової Комори ці книжки є в крамниці „Київ" Володимирська, 53, в книгарні „Київ" Фундуклієвська 24, і в книгарні Кам'янець-Подільський
Культурно-просвітній відділ «Дніпросоюзу» у Києві вживає заходів для розвитку музичного виховання: пропонує кооперативним спілкам організовувати народні хори й забезпечувати фахових інструкторів.
Культурно-просвітній відділ Дніпросоюзу вживає всіх заходів до того, аби допомогти розвиткові музичного виховання.
В Університеті Св. Володимира закінчилися вибори студентських старост на історико-філологічному факультеті; змагалися три списки — соціалістичний, помірковані групи та український.
Закончились выборы старостъ на ... филологическомъ факультетѣ университета св. Владимира. Фигурировали три списка
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: загублено шовкову сумочку, в якій були 2 перлини, діамант та інше, дорогі як пам'ять; знахідника просили повернути за винагороду на Велику Васильківську.
УТЕРЯНА шелковая сумочка, въ ней 2 жемчужины, одинъ алмазъ, и проч.
Номер будинку не прочитується.
Оголошення: газеті «Вечер» потрібен розсильний-велосипедист; з'являтися на Велику Васильківську, 38 до 1-ї години.
Нуженъ велосипедистъ разсыльный
Оголошення: потрібна несгоряна каса (сейф); про ціну повідомити керуючому конторою «Вечера», тел. 12-32.
Несгораемая касса нужна.
За словами Коппа, у Петрограді на вулицях лежать по кілька днів неприбрані трупи коней, а діти вимирають сотнями; з Петрограда з весни вивозили групи дітей 7–14 років по 30–35 осіб.
На улицахь, уже поросшихь травой, можно видіть по нескольку дней неубранные трупы лошадей.
Свідчення з Петрограда, подане київській публіці.
Оголошення: слухачка Педагогічних Бестужевських курсів дає уроки математики; Бібіковський бульвар, 33, кв. 2.
Педагогических Бестужев. кур. слуш-ца даеть уроки МАТЕМАТИКИ. Бабиков. бульв. 33, кв. 2
З 1 липня 1918 року у Кам'янці-Подільському при Державному Українському Університеті відкрито богословський факультет; вступники подають ректору прохання з атестатом, метрикою, свідоцтвом про військову службу, чотирма фотокартками, платою за перше піврічча — 125 крб.
Особи, що бажають вступити студентами цього факультету, подають прохання ректорові ... платню за перше піврічча в розмірі 125 карб.
У київській пресі з'явилася стаття Володимира Короленка про те, що до України приїхав представник Петроградського обласного комітету Союзу міст присяжний повірений Е. Ю. Копп із закликом допомогти голодним дітям Петрограда; в Києві, Одесі, Харкові, Катеринославі та Херсоні організовують місцеві відділення ліги порятунку дітей.
находится представитель петроградскаго областного комитета союза городовь, прис. пов. Эммануиль Юльевичь Коппь. ... Организуются отдельныя отдъленія лиги вь Кіевь, Одессь, Харьковь
Дата приїзду Коппа не вказана.
За словами Коппа, з лютого 1918 р., коли почалася продовольча криза, Петроградський обласний комітет Союзу міст вивозив дітей 7–14 років групами по 30–35 осіб (14–15 груп = одна колонія) у супроводі лікарів і фельдшериць; одна колонія осіла в Маці Оренбурзької губ., інша — на Уралі.
Вь каждой группѣ 30-35 дѣтей. Изъ 14-15 группь составляли одну колонію
Свідчення, надруковане в Києві.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: продається дешево каракулева [сак/шуба]; адреса — вулиця на «…терська», № 7, пом. 12.
Дешево продається каракулевая са... терська № 7, пом. 12.
Назва вулиці й предмета обірвані в OCR.
Оголошення: Немиринська вчительська семінарія (с. Немиринці, п. о. Білилівка) шукала вчителів природознавства та географії (бажано агронома) й математики.
Потріб. учител: 1. природознав. і географ. (бажан. агроном); 2. математ. Учительська Семинарія, с. Немиринці
Поза Києвом; текст частково зіпсований.
Оголошення: дров'яний склад — дрова всіх сортів; адреса «…58», тел. 38-31.
Дрова усіх сортів. 58, тел. 38-31.
Назва складу й вулиця обірвані в OCR (згадано прізвище Пашенка/Кравченка).
Оголошення: потрібен столяр до столярної майстерні; приходити на Велику Володимирську (кв. 2) з 9 до 1 години дня.
требуется столяръ въ столярную мастерскую.
Номер будинку прочитано непевно (66?).
Оголошення: піаністка, що закінчила консерваторію, давала уроки; Олександрівська, 41, кімн. 14.
Піанистка, окончившая консерваторію — ДАЕТЪ УРОКИ
Оголошення: Державному драматичному театру для костюмерної майстерні потрібні майстри-кравці (чоловіки й жінки); про умови дізнаватися в конторі театру на Мерінгівській, 8, з 6 до 8 години вечора.
Державному Драматичному Театру потребуються для костюмерної майстерні МАЙСТРИ-КРАВЦІ чоловіки і жінки. ... в конторі театру Мерінговська 8 з 6 до 8 години вечора.
Оголошення: Державному Драматичному Театрові для костюмерної майстерні потрібні кравці (чоловіки й жінки); умови — у конторі театру, Меринговська, 8, з 6 до 8 вечора.
Державному Драматичному Театрові потрібні для костюмерної майстерні кравці чоловіки і жінки. Про умови можна довідатись в конторі театру Меринговська 8, в 6 до 8 веч.
У Державному драматичному театрі Олесь у присутності всієї трупи прочитав свою п'єсу «По дорозі в казку»; п'єсу прийнято дирекцією до постановки в майбутньому сезоні, ставити її буде Загаров (режисер Олександринки).
Вчора в державному драматичному театрі в присутності всієї трупи відомий поет Олесь прочитав свою п'єсу „По дорозі в казку", яка прийнята дирекцією до постановки в майбутньому сезоні.
Подія 5 листопада («вчора»).
Вищий музично-драматичний інститут ім. М. Лисенка запросив драматурга Г. Бостунича читати лекції з історії західного театру.
Въ высшій музыкально-драматическій институтъ имени Н. В. Лисенко приглашенъ драматургъ Г. В. Бостуничъ читать лекціи по исторіи западнаго театра
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Композитор К. Стеценко цими днями закінчив музику до православної панахиди, присвячену пам'яті М. Лисенка; наближається святкування шостих роковин його смерті (24 жовтня ст. ст. 1912 р.). Рецензію П. Козицького надруковано у «Слові».
К. Стеценко цими днями закінчив складання музики до тексту православної панихиди, яку (музику) присвятив покійному небіжчикові.
Стаття «Новий твір К. Стеценка», П. Козицький.
Оголошення: Вищий музично-драматичний інститут ім. М. В. Лисенка влаштовував 10 листопада 1918 р. в залі Купецького зібрання концерт пам'яті М. В. Лисенка з його творів у виконанні професорів, викладачів і колишніх учнів; квитки — в канцелярії інституту (Велика Підвальна, 15), у крамниці Л. Ідзіковського (Хрещатик, 29) та в касі Купецького зібрання в день концерту.
УЛАШТОВУЄ 10 листопада (н. ст.) в залі Купецьк. зібрання КОНЦЕРТ присвячений пам'яти М. В. Лисенка
Оголошення: у театрі Шеренциса «Экспресс» Товариство єврейських артистів під керуванням Б. Сегала та І. Етінгера (головний режисер Канапов; Бетя Сегал, Сарра Етінгер, П. Фрідман) у вівторок 23 жовтня за старим стилем уперше ставить новинку — п'єсу в 4 діях зі співами й танцями «А манъ митъ цвей вайберъ» за участі Аделі Лореско, Канапова та С. Лореско. Початок о 21:00.
А манъ митъ цвей вайберъ пьеса въ 4 д. съ пѣніемъ и танцами Начало въ 9 час. вечера
Читано з зображення. 23 жовтня ст. ст. = 5 листопада н. ст., тобто день виходу номера. Анонсовано також постановку «Мишъ-Машъ».
Оголошення: театр-варьєте «Гротескъ» з рестораном «Кабарэ» відкритий з 21:00; у залі «Хризантеми» щодня веселе кабаре за участі Марії Василівни Лазарєвої, концертний квартет Яші Чернявського; при театрі ресторан зі «свіжою відбірною» провізією й «доступними цінами».
ЗАЛЪ ХРИЗАНТЕМЫ ЕЖЕДНЕВНО ВЕСЕЛОЕ КАБАРЭ
Читано з зображення. Підписано: уповноважений дирекції П. Чижевський.
Оголошення: у Державному народному театрі 5 листопада 1918 р. йшла драма Карпенка-Карого «Наймичка», 6 листопада — комедія «За двома зайцями», 7 листопада — «Суєта» Карпенка-Карого.
Сьогодня 5-го листопада: Наймичка ... др. на 5 д. Карпенка-Карого 6-го ... Двома зайцями, ком. на 5 д. 7-го Суета, Карпенка-Карого.
Афішу обрізано, назви відновлено частково.
Державний Народний Театр (Троїцький народний дім, вул. Велика Васильківська): 5 листопада йшла «Наймичка», 6-го — «За двома зайцями», 7-го — «Бувальщина». Директор і режисер — П. К. Саксаганський. Квитки продавалися в касі.
5-го листопада „Наймичка" 6-го „За двома зайцями" 7-го „Бувальщина". Директор і відп. режисер П. К. Саксаганський.
Назва вистави 7-го числа в OCR спотворена («Бувла»).
Другий міський театр (Олександрівська, 12): український театр під орудою М. Садовського; квитки продавалися з 11 до 2 і з 5 до 9 години, початок вистав о 8-й вечора.
Український театр під орудою М. Садовського. Квитки продаються з 11-2 дня і з 5-9 г. в. Початок в 8 год. веч.
Назву вистави 5 листопада OCR передав нерозбірливо.
Найближчими днями відбудеться концерт Сергія Бутовського, відомого артиста трупи Садовського; останні роки співав у Москві; у програмі — українські романси, арії та народні пісні.
Цими днями відбудеться концерт С. Бутовського, відомого артиста по трупі Садовського.
Дату й місце концерту не вказано.
Увечері 5 листопада на засідання з'їзду «Просвіт» прибув Національний хор і проспівав «Не пора, не пора», «Україно мати», «На горі ожиненька» та інші; О. Приходько розповів про працю музичного відділу.
На вечірнє засідання прибув національний хор, зустрінутий з'їздом довгими, гучними оплесками. Хор проспівав низку вістей, патріотичних гимнів і пісень
З'їзд «Просвіт» привітав «Український Національний Союз» як організацію великого значення в боротьбі за українську культуру й державність і доручив Центральному органові «Просвіт» обрати своїх представників до Союзу.
Український Національний Союз ... має величезне значіння у боротьбі за українську культуру і державність
Резолюції Другого Всеукраїнського з'їзду товариств «Просвіта» (3–5 листопада 1918 р.), надруковані 25 грудня; дата подана за датою з'їзду приблизно.
З'їзд «Просвіт» просив передати безкоштовно в постійне користування «Просвітам» установи колишнього Общества Тверезості (народні доми) з майном і коштами, адже згідно із законом від січня 1918 р. вони перейшли з Міністерства фінансів до Міністерства освіти.
Общества Тверезости згідно закону від ... січня ц. р. перейшли з Міністерства Фінансів до Міністерства Освіти, конче потрібно, щоб всі установи бувшого Общества Тверезости ... були безплатно передані в постійне користування Т-ва «Просвіта»
Резолюції Другого Всеукраїнського з'їзду товариств «Просвіта» (3–5 листопада 1918 р.), надруковані 25 грудня; дата подана за датою з'їзду приблизно.
Оголошено, що 5 листопада в театрі мініатюр (у театрі Бергоньє) відкривається друга серія гастролей режисера Н. Євреїнова; перша програма, яку відкривала лекція-рецензія Ал. Дейча, мала успіх, зокрема пародійна «Кафешантанна академія».
Завтра открывается вторая серія гастролей извѣстнаго режиссера Н. Н. Евреинова.
5 листопада в театрі «Летюча миша» анонсували прем'єру п'єс «Старинная табакерка знатных вельмож», «Муж, вор и любовник», «Песенка Фортунио» Оффенбаха та інших, після вистави — циганський концерт за участю московського хору.
Завтра состоится премьера въ «Летучей Мыши».
Оголошення: оперета на вул. Миколаївській, 4 (під керуванням Ф. Валентетті) 5 листопада втринадцяте давала «Фатиніцу» в постановці Брянського за участю всієї трупи; 6 листопада — «Когда мужья изменяют»; початок о 8:30.
вь 13-й разъ ... ФАТИНИЦА ... Начало въ 8 съ пол. час.
Оголошення: кінотеатр «Експрес» (тел. 38-26) третій день показував фільм «Отець Сергій» («Князь Степан Касатський») за Л. Толстим; попередній продаж квитків щодня з 12 до 3.
(Кн. Степанъ Касатскій) по Л. ТОЛСТОМУ ... Предварительная продажа билетовъ сегодня и ежедневно отъ 12 до 3 ч.
Питання про українізацію Міського театру тимчасово зняли з черги; Департамент мистецтв погодився продовжити оренду на рік, і в сезонах 1918–1919 та 1919–1920 років у київському Міському театрі мала йти російська опера.
какъ въ нынѣшнемъ, такъ и въ будущемъ 1919-1920 г. въ кіевскомъ городскомъ театрѣ будетъ русская опера.
Частину речення про «культивування української опери» пошкоджено OCR; висновок газети — російська опера.
У театрі «Летюча миша» після вистави співали цигани від московського «Яру».
въ «Летучей мыши», послѣ спектакля поютъ цыгане отъ Яра..
Оголошення: у Другому Городському Українському театрі під орудою М. Садовського у вівторок, 5 листопада, йшли комедії «За масляні вишкварки» та «Благословіть бабі Палажці скоропостижно вмерти»; квитки продавали з 11 до 2 години дня та з 5 до 9 вечора, початок о 8-й вечора.
у вівторок: За масляні вишкварки і Благословіть бабі Палажці скоропостижно вмерти. Квитки прод. з 11-2 г. дня ... Початок о 8 год. вечора.
Театральний стіл Київської міської управи оповістив власників кінотеатрів, що їхні прохання про скасування недоплаченого театрального збору за 20 листопада — 5 грудня 1917 р. відхилено постановою Державної комісії з управління справами міської управи, і запропонував внести належну недоплату протягом 3 днів.
прохання їх про складку театрального збору за час з 20-го листопада по 5 грудня 1917 р., який пройшов в недоплату ... відхилено
Дату постанови комісії («18-го цього листопада») прочитано непевно.
У вівторок, 5 листопада 1918 року, у Державному народному театрі поставили п'єсу Карпенка-Карого «Наймичка»: Цокуля грав П. К. Саксаганський, Харитину — Тимківська (її перший виступ публіка зустріла тепло), Мелашку — Якубовська; художникові вдалося передати ілюзію біжучої води біля млина.
У вівторок в Держ. театрі було виставлено пʼєсу Карпенка-Карого „Наймичка" ... Типово грав Цокуля (хазяїна) П. К. Саксаганський.
Вівторок перед п'ятницею 8 листопада — 5 листопада. Ініціал Саксаганського в OCR «О. К.».
Резолюції з'їзду «Просвіт»: об'єднувати «Просвіти» в повітові, губернські й Всеукраїнську спілки; головні форми освіти — книгозбірня, школа для неписьменних, театральні вистави та гуртки самоосвіти й фізичного розвитку для молоді; Центральне бюро Всеукраїнської спілки тимчасово доручено Департаменту позашкільної освіти.
Що найкращим засобом поставити Т-ва «Просвіта» на певний шлях розвитку, це об'єднати їх в спілки: повітові, губерніяльні, всеукраїнську
Дата — останній день з'їзду, приблизно.
Другий Всеукраїнський з'їзд «Просвіт» ухвалив просити театральний відділ, щоб на інструкторсько-режисерські курси приймали й кандидатів без необхідного освітнього цензу за рекомендацією «Просвіт», створити короткотермінові режисерські курси по губернських містах та курс декораційно-театрального малярства (доповідь Старицької-Черняхівської «Народний український театр, кінематограф»).
Театральному відділові пропонувати ... аби на ці курси приймались і ті кандидати, рекомендовані Т-вами «Просвіта» і Самоврядуваннями, котрі не мають зазначеного освітнього цензу.
Резолюції Другого Всеукраїнського з'їзду товариств «Просвіта» (3–5 листопада 1918 р.), надруковані 25 грудня; дата подана за датою з'їзду приблизно.
З'їзд «Просвіт» схвалив ідею «Українського Широкого університету» (доповідь Євтушенка): для поширення систематичних знань необхідна культурна праця серед інтелігенції; мобілізація лекторів, складання примірних планів курсів покладалися на Управу, а слухачів, приміщення й кошти на плату лекторам збирають місцеві «Просвіти».
Для утворення могутньої культурної сили необхідна культурна праця і серед інтелігенції (ширення систематичних знань).
Резолюції Другого Всеукраїнського з'їзду товариств «Просвіта» (3–5 листопада 1918 р.), надруковані 25 грудня; дата подана за датою з'їзду приблизно.
З'їзд «Просвіт» надіслав телеграми привітання «Просвіті» у Львові, Національній Раді у Львові, Ромнам («Просвіті», що першою поставила пам'ятник Шевченкові) та Д. В. Марковичу з нагоди ювілею; президію очолювали почесна голова С. Русова, голова В. Прокопович, товариші голови О. Скоропис-Йолтуховський та інші, секретарі Н. Галімський і Мих. Ярмоленко.
Ромни, Товариство «Просвіта». Другий Всеукраїнський З'їзд «Просвіта» вітає Роменське Т-во «Просвіта», яке перше вшанувало пам'ять Великого Кобзаря, поставивши Йому пам'ятник.
Резолюції Другого Всеукраїнського з'їзду товариств «Просвіта» (3–5 листопада 1918 р.), надруковані 25 грудня; дата подана за датою з'їзду приблизно.
Рецензент П. Козицький вважає панахиду К. Стеценка першим каменем українського національного стилю в церковній музиці: вона побудована на мелодіях кантів і жалібницьких пісень, написана для змішаного хору; кілька творів Стеценка на основі кантів досі не опубліковані й, здається, крім о. Охматова, ніде не виконувалися.
треба дивитись не тільки як на коштовний твір ... але яко на перший камінь для збудовання особливого суто вкраїнського стілю в церковній музиці
Оголошення: кінотеатр «XX вѣкъ» (Махновська, будинок Ріта) у вівторок 23 і середу 24 жовтня (ст. ст.) показує гастролі артистів Г. Воскресенського (злободенний гуморист) і В. Бронського (кінодекламація «Божевільні» за Апухтіним) та бойовик «Пѣсня спѣта» з Ж. Портен, а понад програму — комедію «Пожарный Полидоръ». Початок першого сеансу о 18:00; анонсовано бойовик «Королева полусвѣта» з Кларою Юнг.
Говорящая картина Сумасшедшіе по А. Апухтину
Читано з зображення. Назва картини за Апухтіним у плитці трохи затерта («Сумасшедшіе»?).
Оголошення: театр «Аполло» (дирекція С. І. Ракіта) відкривається «безвідкладно» сьогодні, у вівторок «28 сего октября» (так надруковано); виступає оперетково-комедійна трупа «Улыбка» під керуванням артиста М. А. Приходька з примадонною Д. Н. Волковською. Відкриття: пролог «Паяц», оперета «Испанская пѣвица», комедія «Пѣгая красавица» та «салон-кабаре» з Андрієм Рубльовським, В. Є. Замятіним і В. Яблоковим.
Открытіе состоится БЕЗОТЛАГАГЕЛЬНО СЕГОДНЯ во вторникъ 28 сего октября
Читано з зображення. Надруковано «28 октября», але вівторок за ст. ст. — 23 жовтня; імовірна друкарська помилка. Уповноважений Я. А. Герштейн.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У театрі на Фундуклеївській (оголошення «Большой театр») давали гастрольний вечір Н. Євреїнова; початок о пів на другу сеанс (OCR: «2 сер. нач. 1½»).
СЕГОДНЯ Гастрольный вечер ЕВРЕИНОВА
OCR дуже зіпсований; назва театру й програма не відновлюються.
Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» (Київ, Пасаж, крамниця № 23) пропонує абонементне читання й продаж книжок та підручників для «Просвіт», учительських товариств і шкіл; замовлення виконує поштою, при замовленні потрібен завдаток — половина вартості.
КНИГОЗБІРНЯ ВИДАВНИЧА СПІЛКА У КИЄВІ ... Пасаж, крамниця № 23.
Оголошення сильно зіпсоване OCR.
Оголошення: Державному драматичному театру в Києві потрібні кравці й кравчині та дівчата з інтелігентних родин (до трупи або обслуги); умови — за адресою театру з 6 до 8 години вечора.
Державному Драматичному Театру потрібні
OCR оголошення майже зруйновано; категорії робітників і години прийому — приблизно.
Оголошення: театр «Соловцов» 5 листопада давав «Старческую любовь», 6-го — «Обманутую»; також вечір «Чужие» до 100-річчя І. Тургенева.
Театръ «СОЛОВЦОВЪ». сегодня Старческая любовь
Від квітня 1918 р. українське життя на Херсонщині завмирало: українські організації опинилися в неможливому становищі, лише «Просвіта» стояла непохитно; 16 жовтня її книжки й папери викинули на вулицю, але створений її заходами Український національний театр швидко завоював симпатії населення (квитків для учнів продається лише раз на місяць).
Український національний театр, утворений заходами „Просвіти"
Кореспонденція з Херсона; серед артистів названо Лучицьку, Данченка, Селюка, Левандовського, Шумського.
Оголошення: книгарня товариства «Друкар» (Київ, Хрещатик, 50) приймає передплату на «Повне зібрання творів Тараса Шевченка» за редакцією Богдана Лепкого; перший том уже вийшов; видання випускається в обмеженій кількості, до Різдва мають бути готові перші томи; завдаток — 10 крб.
ПРИЙМАЄТЬСЯ ПЕРЕДПЛАТА НА ПОВНЕ ЗІБРАННЯ ТВОРІВ Тараса Шевченка під редакцією БОГДАНА ЛЕПКОГО
Ціни за OCR розрізнені; 10 крб. — ймовірно завдаток.
Оголошення: у концертній залі Зібрання Товариства взаємодопомоги кадрових офіцерів у середу давали уривки з опери «Євгеній Онєгін», а в четвер — концерт пам'яті П. Чайковського (25 років від дня смерті) за участю відомих артистів; початок о 8:30 вечора, вхід лише за рекомендаціями.
Входъ въ концертный залъ безъ рекомендацій ... Начало ровно въ 8½ ч. веч.
Оголошення дуже пошкоджене OCR; «безъ/съ рекомендаціями» прочитано непевно.
Ціна окремого числа «Робітничої газети» — 90 шагів; число № 408 вийшло у вівторок 5 листопада 1918 р.; газета виходить щодня, крім днів після свят.
Ціна окр. ч. 90 шагів. Вівторок 5-го листопаду 1918 р.
Передплату на «Вечер» приймали в головній конторі на Великій Володимирській, 61-б та у відділеннях: книгарні Оглобліна (Хрещатик, 33), бюро «Керамік» (Інститутська, 13) і комісійній конторі А. Чебикіна (Велика Володимирська, 43, тел. 42-21); з 10 до 5 дня.
1) Кн. маг. Оглоблина, Крещатикъ, 33 2) Бюро «Керамикъ», Институтская, 13 3) Комис. конт. А. Ф. Чебыкина Б.-Владимірская 43
Готувався до друку довідник і адрес-календар «Весь Київ»; відомості й оголошення приймала комісійна контора Чебикіна (Велика Володимирська, 43, тел. 42-21).
Готовится къ печати СПРАВОЧНИКЪ И АДРЕСЪ-КАЛЕНДАРЬ „Весь Кіевъ"
Бердичівська щоденна газета «Голосъ Жизни» № 25 вийшла у вівторок 5 листопада 1918 року (23 жовтня за старим стилем); редакція й контора — Махновська, 38, тел. 150. Номер короткий, усього дві сторінки.
Бердичевъ. Вторникъ 5 ноября (23) 1918 г.
Читано з зображення. Номер скорочений: у «Хроніці» редакція пояснює, що вчора через свято друкарня не працювала й випущено скорочений номер.
Редактором «Голосъ Жизни» вказано М. І. Мамелюка, видавцем — Торгово-промисловий союз міста Бердичева; друкують у типографії Л. Сироки (Махновська, 38).
Редакторъ М. И. Мамелюкъ Издатель Торгово-Промышленный Союзъ гор. Бердичева.
Читано з зображення. Прізвище друкаря на краю плитки: «Л. Сироки(на)», адреса — Махновська, 38 (там само й редакція).
Оголошення: товариство «Час» у Києві з листопада 1918 р. починає видавати український правничий місячник «Закон і Право» за близької участі членів Українського правничого товариства, професорів, сенаторів, діячів магістратури й адвокатури; передплата на два місяці (до кінця 1918 р.) з пересилкою — 6 крб., окрема книжка — 3 крб. 50 коп.; Київ, Володимирська, 42, тел. 25-77.
Т-во „Час“ у Київі з листопаду цього року розпочинає видання українського правничого місячника „Закон і Право“
Дата числа: вівторок, 5 листопада 1918 р., №30 «Слова». У змісті: побачення Гетьмана з генералом Красновим, перемир'я на італійському фронті, умови перемир'я Туреччини з Антантою, республіка в Болгарії, українські війська зайняли Львів та Перемишль, з'їзд хліборобів-власників.
Побачення Пана Гетьмана з генералом Красновим.—Перемирря на Італійському фронті.—Умови перемирря Туреччини з Антантою ... Українські війська зайняли Львів та Перемишль ... З'їзд хліборобів-власників.
У шапці «Вівторок, 5-го листопаду 1918 р.»; новий стиль.
Збережено лише першу сторінку номера 205 «Нової Ради» (5 листопада 1918 р.); у передовій газета вимагала від уряду «виразного акту самовизначення» щодо державного становища України з огляду на події останніх днів.
потрібен виразний акт самоозначення нашого уряду,-в той чи инший бік!
Сторінки 2–4 в OCR-файлі порожні.
Оголошення про передплату на газету «Відродження»: 10 крб на місяць, 30 крб на три місяці; передплату приймають щомісяця; за зміну адреси — 50 коп.
Умови передплати: на місяць 10 карб., на 3 місяці 30 карб. Передплата приймається кожного числа місяця; за зміну адреси 50 коп.
OCR спотворив «3 місяці 30 карб.» (прочитано як «8 місяці 80»); цифри відновлено за номерами 178–179.
Редакція й адміністрація «Відродження» містилися на Театральній площі, 48-А, тел. 57-16. Редактор приймав від 1 до 2 години, секретарі — від 1 до 3, контора працювала з 9 до 3.
Адреса редакції і адміністрації Київ, Театральна площа № 48 А, телефон 57-16. Редактор приймає від 1 год. до 2 годин
Години прийому секретарів у OCR спотворені («до 8 годин»), ймовірно «до 3».
Тарифи на оголошення в «Відродженні»: на першій сторінці — 8 крб, на четвертій — 2 крб за рядок на шпальті за кожен раз; тим, хто шукає працю, — 2 крб за один раз.
Умови друковання оповісток: На 1 сторінці 8 карб, на 4 сторінці 2 карб, рядок і шпальту за кожний раз.
Умови для тих, хто шукає працю, спотворені в OCR.
Вийшло 8-ме число двотижневого журналу «Сільський Господар» (сільськогосподарська кооперація); передплата до кінця року (з 1 липня) — 6 крб, на 1 місяць — 2 крб, окреме число — 1 крб 50 коп; редакція — Київ, Прорізна, 19.
Передплата до кінця року з 1-VII-6 карб. На 1 місяць--2 карб. Окреме число -1 карб. 50 коп. Адреса редакції: Київ, Прорізна, 19.
Адреса редакції й контори «Робітничої газети» — Київ, Бульварно-Кудрявська вулиця (нині вулиця Воровського/Січових Стрільців), 38; друкарня газети — на Театральній вулиці.
Адреса редакції і контори: Київ. Бульварко-Кудрявська, 38
Друкарню в OCR прочитано як «Театр., 11/4»; номер не вдалося розібрати.
Оголошення: редакція «Вечера» купувала за пристойну винагороду свіжі петроградські й московські газети; звертатися на Велику Васильківську, 38 з 8-ї ранку.
пріобрѣтаетъ за приличное вознагражденіе
Текст оголошення збережено уривками.
Оголошення: найближчим часом у Києві мала почати виходити «велика політична газета»; адреса редакції й контори — Володимирська, 61.
ВЪ БЛИЖАЙШЕМЪ БУДУЩЕМЪ НАЧНЕТЪ ВЫХОДИТЬ ВЪ КІЕВѢ БОЛЬШАЯ ПОЛИТИЧЕСКАЯ ГАЗЕТА
«Державний Вістник» № 67 вийшов, імовірно, 5 листопада 1918 року; передплата й оголошення приймаються на Хрещатику, 38; телефон редакції 17-69, контори 48-08; поточний рахунок у банку № 202923.
Телефон Редакції: 17-69 ... Біжучий рахунок № 202923 ... Телефон Контори: 48-08.
Число в шапці зіпсоване («…листопада 1916 року»); 5 листопада виведено з нумерації (№66 ≈ 2 листопада, ~3 номери на тиждень) і з того, що в номері є документи від 29 жовтня 1918 р.
Державна друкарня, в якій друкується «Державний Вістник», міститься в Києві на Володимирській, 46.
Державна Друкарня. Київ, Володимирська, 46.
Адресу прочитано з обірваних рядків наприкінці колонки.
Відповідальним редактором «Державного Вістника» у № 67 підписаний Іван Ющишин.
Відповідальний редактор Іван Ющишин.
Прізвище в OCR спотворене («Ющишим»).
Оголошення про нову київську газету «Трибуна» повторено на першій сторінці: безпартійна українська щоденна газета, видавець Захар Бісський, редактор О. Ф. Саліковський, Хрещатик, 85, пом. 4, тел. 58-79; передплата 10 крб на місяць.
Київ, Хрещатик 85, пом. 4, тел. 58-79. Умови передплати: на 1 місяць-10 карб.
Те саме оголошення було у №29 на с. 4; тут подано як повтор, оскільки тепер воно на першій сторінці та має слова «щоденна українська».
У статті «В чому ж автономія?» газета «Слово» стривожена патріаршою грамотою про вище управління Українською Церквою: слово «автономія» там нечітке, перелік прав збігається з правами будь-якої єпархії.
Нельзя безь серьезной тревоги читать патріаршую грамоту о висшемь управленіи Украинской Церковью.
Редакційна стаття, конкретних фактів небагато.
Передплата на «Відродження» на три місяці коштувала 30 крб.
на 8 місяці 80 карб.
Цифра відновлена за аналогічним текстом у №178–179.
За зміну адреси передплатника газета брала 50 коп.
за вміну адреси БО коп.
Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, що раніше містилося в приміщенні Центральної Ради, відновило діяльність; комісійні — 5% на користь автора; відділи бюро в Києві, зокрема на Фундуклеївській, 19 (книгарня). Редакція журналу «Шлях»: Київ, Маріїнсько-Благовіщенська, 20, тел. 50-59.
Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніше містилось в помешканні Центральної Ради, ... розпочало свою діяльність.
Частина тексту оголошення зіпсована OCR.
У бібліографічній рубриці «Відродження» анонсувало 8-ме число двотижневика «Сільський Господар»: статті про завдання сільськогосподарської кооперації (В. Сазонов), штучні добрива на світових та українському ринках (В. Доманицький), хроніка кооперації, нарада представників кооперації з представниками уряду, установчі збори Всеукраїнського кооперативного видавничого союзу «Книгоспілка», загальні збори «Централа» 29–30 серпня.
З кооперативних з'їздів та нарад: Нарада представників кооперації з представниками уряду. Установчі збори Всеукраїнського кооперативного видавничого союзу („Книгоспілка").
Оголошення: Всеукраїнський кооперативний видавничий союз відкрив у Києві великий книжковий гуртовий склад на Маріїнсько-Благовіщенській вулиці, 10; приймає замовлення на всі книжки, що є на ринку, від кооперативних товариств, спілок, просвіт, земств і книгарень; замовлення виконуються негайно по черзі їх надходження; потрібна передоплата.
ВСЕУКРАЇНСЬКИЙ КООПЕРАТИВНИЙ ВИДАВНИЧИЙ СОЮЗ ВІДКРИВ МАСНИЙ КНИЖНИЙ ГУРТОВИЙ СКЛАД
Номер вулиці в OCR читається «10»; назва — «Мар.-Благов.».
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення й нотаріальні публікації в «Державному Вістнику» оплачуються за законом від 10 червня 1918 р. («Державний Вістник» № 15); державні установи й особи платять по 3 крб. за рядок.
оголошення оплачується по закону від 10 червня 1918 р. („Державний Вістник“ Nº 15) ... платять по 3 карб. за рядок
Рядок надруковано дуже спотворено; «3 карб. за рядок» читається лише приблизно, про яку саме категорію платників ідеться, сказати важко.
Київська радіостанція 6 листопада одержала радіотелеграму радянської влади, ніби 5 листопада на Печерську відбулася демонстрація австрійських солдатів із червоним прапором і «Марсельєзою»; газета заявила, що це не відповідає дійсності.
ніби-то 5 листопада в околицях Київа, на Печерському, відбулась демонстрація австрійських салдатів, котрі йшли з червоним прапором і співали марсельєзу.
Чутка (більшовицька радіотелеграма), спростована газетою.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Ходили «несусветные» чутки про зустріч у Скороходах і про те, що гетьман там готується до походу на Москву, а на мирному конгресі буде спільне представництво «всей России».
Побачення в Скороходах, несамовиті чутки про загальне представництво "всеі Росіі" на мировім конгресі
Чутки.
Закон від 5 листопада (№ 670) надав міністру фінансів право продовжувати строк здавання російських державних і гарантованих урядом процентних паперів до Державного банку, скарбниць та ощадних кас; закон вводився в дію телеграфом.
Міністрові Фінансів надається право продовжити зазначений в законі строк для здачі вищезгаданих паперів Державному Банкові, Скарбницям та Ощадним Касам.
Змінює п. 2 закону від 28 вересня 1918 р. про аванси під відсотки за паперами позик колишнього російського уряду.
Постанова від 5 листопада 1918 р. асигнує з Державної Скарбниці 50 732 карбованці на утримання евакуованих гімназій з 1 липня 1918 року.
асигнувати ... пятдесять тисяч сімсот тридцять два (50.732) карбованці
Постанову підписали Лизогуб і міністр освіти Василенко.
5 листопада 1918 р. (затвердження № 680) Рада Міністрів асигнувала 600 000 крб. міністрові народної освіти на необхідні потреби чотирьох дівочих інститутів колишнього Маріїнського відомства.
асигнування в розпорядження Міністра Народньої Освіти та Мистецтва 600.000 карб. на необхідні потреби чотирьох дівочих інститутів бувшого Маріїнського відомства
Рада Міністрів ухвалила (постанова № 782, затверджена Гетьманом 5 листопада) асигнувати 200 000 карбованців авансу на початкові роботи й закупівлю матеріалів для ремонту будинку, який займає Гетьман.
асигнування 200 000 карбованців авансу на ремонт будинку, який займає Пан Гетьман
Підписав тодішній голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб; через дев'ять днів уряд очолив Гербель (див. № 787).
Закон № 671 від 5 листопада дозволив міністру фінансів зобов'язати подавати до Державного банку, Скарбниць та інших установ російські кредитові білети, що обертаються в Україні, для накладання особливих штампів; непоштамповані в строк білети втрачають право обігу й не є обов'язковими до приймання в платежі.
Об'являти російські кредитові білети, яких не приставлено в належні строки на штампування, позбавленими права обертання на території Української Держави і не обов'язковими до приймання в платіжі
Закон набирав чинності негайно після затвердження, оголошений телеграфом.
Оголошення: Винницька трудова артіль «Самопомощь» відкриває в Бердичеві третій аукціонний зал на розі Махновської та Біржової площі, № 1, у домі Хаскеліса; незабаром артіль почне щодня приймати речі на продаж з 10 до 12 та з 14 до 17. Речі страхують у товаристві «Саламандра», артіль відповідає майном і круговою порукою членів-пайовиків.
Артель въ самомъ непродолжительномъ времени будетъ принимать для продажи всякія вещи ежедневно отъ 10 до 12 и отъ 2 до 5 ч. дня
Читано з зображення. Дату початку приймання речей і першого аукціону мають оголосити окремо.
5 листопада 1918 р. видано постанову про обов'язкове подання до обміну російських кредитних білетів номіналом 250 рублів («думських»).
Про обов’язкове представлення до обміну Російських кредитових білетів вартістю в 250 рублів, 5 листопада 1918 р.
загальнодержавне; лише назва з переліку документів (сторінки 329–341 відсутні в тексті).
Департамент позашкільної освіти асигнував у другій половині 1918 року на «Просвіти» 600 000 карбованців (по 6000 на повіт); решту асигнують народні управи.
Департаментом Позашкільної Освіти асігновано 600,000 карб. (по 6000 на повіт)
Резолюції Другого Всеукраїнського з'їзду товариств «Просвіта» (3–5 листопада 1918 р.), надруковані 25 грудня; дата подана за датою з'їзду приблизно.
Вчителі духовних семінарій після перших п'яти років мають право на чотири п'ятирічні надбавки: по 600 карб. на рік для осіб з вищою освітою і по 400 карб. для осіб із середньою.
для осіб з вищою освітою і по чотири-
Закон № 689 від 5 листопада 1918 року.
На паралельні класи духовних семінарій і шкіл, що утримуються на єпархіальні кошти, відпускають щороку по 4 200 карб. на клас при семінаріях і по 4 000 карб. при школах.
щорічно по чолирі тисячі двісті (4.200)
Закон № 689.
Закон № 689 набирає чинності з 1 червня 1918 року, відтоді припиняється виплата добових і процентових додаткових грошей на дорожнечу; з 1 січня 1919 року утримання семінарій і шкіл мають вирахувати в кошторисному порядку.
добових та процентових
Закон затверджено 5 листопада 1918 року.
Міністрові Народнього Здоровля й Опікування асигновано 95 500 карбованців: 30 950 на друкарські машинки, 20 000 на меблі, 19 550 на утримання й ремонт автомобілів та 25 000 на паливо.
(80.950) карбованців, на купівлю меблів-
Окремі цифри пом'якшено за сумою (30 950 + 20 000 + 19 550 + 25 000 = 95 500); в OCR «80.950» — очевидно 30.950. Підписав міністр Любинський.
Кредитові білети й знаки Державної Скарбниці є правним платіжним засобом, обов'язковим до приймання в платежах як між приватними особами, так і в усіх грошових розрахунках із казною.
Кредітові білети і знаки Державної Скарбниці являються правним платіжним засобом і обовʼязкові до приняття в платежі
Оголошення: Керування акційного товариства «Драбівська паперня княгині Н. О. Барятинської» повідомляє: статут затверджено 4 вересня 1918 р., перші загальні збори акціонерів відбулися в Ялті 15 жовтня; основний капітал — 1.500.000 крб. (1500 акцій по 1000 крб.); керування міститься в Києві на Трьохсвятительській, 18, кв. 1, тел. 11-45; директор-розпорядник — М. М. Голованов.
статут Товариства затвержден 4 вересня ц. р. ... Основний капітал Товариства 1.500.000 карб. (1500 акцій по 1000 карб.) ... Київі, по Трьохсвятительській вулиці д. № 18, кв. 1, тел. 11-45.
Вулиця — нині Трьохсвятительська (Десятинна); дані з двох подібних оголошень.
Оголошення акціонерних товариств: Бродецький цукровий завод (с. Бродецьке Бердичівського повіту Київської губ.) скликає надзвичайні збори 8 грудня 1918 р. об 11 годині ранку для підвищення основного капіталу; Одеське товариство скликає річні збори акціонерів 30 листопада, Харківське товариство «Гофман і де…» — збори 24 листопада; Слобідська залізниця оголошує на 19 листопада 1918 р. конкуренцію на постачання дров.
Правленіе Товарищества Бродецкаго свеклосах. завода приглашает г.г. паевщиков Т-ва в чрезвычайное Общее Собраніе на 8 декабря с. г. в 11 ч. утра
Назви товариств Одеси та Харкова частково нерозбірливі.
Постанова Ради Міністрів № 683 (5 листопада 1918): за державний кошт приймається виплата 148 стипендій у дівочих інститутах України, які раніше платило Російське військове міністерство та російські комітети; на 1918–1919 навчальний рік асигновано 170 400 карбованців.
Асигнугати в розп рядження Військового Міністра
Сума читається «сто сімдесят тисяч чотириста (170 400)». Підпис — військовий міністр.
Рада міністрів ухвалила постанову про підстави випуску кредитових білетів і знаків Державної Скарбниці: вони випускаються як у карбованцях, так і в гривнях за розрахунком 2 гривні = 1 карбованець; є законним платіжним засобом між приватними особами й у розрахунках з казною.
випускаються як в карбованцях, так і в гривнах по розрахунку: 2 гривни = 1 карбованець
Курс: 2 гривні = 1 карбованець (за постановою).
За постановою Ради міністрів, кредитові білети й знаки Державної Скарбниці випускає Державна Скарбниця, і вони забезпечені всім майном та всіма прибутками Держави; випуск до обігу в межах визначеної суми проводить розпорядженням міністра фінансів через Державний банк; зразки й вартість білетів і знаків затверджує міністр фінансів, їх опис оголосять у «Державному віснику».
Кредитові білети і знаки Державної Скарбниці випускаються Державною Скарбницею і забезпечуються усім майном Держави та усіма її прибутками.
Постанова доповнює закони про кредитові білети від березня й травня 1918 р.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Закон № 689 (5 листопада 1918): на виплату платні службовцям духовних семінарій і духовних хлопчачих шкіл за новими окладами з 1 червня 1918 року асигновано додатково 1 788 372 карб. (за текстом статті — 1 758 372).
асигнування в і озпо-
У заголовку закону — 1.788.372, у тексті пункту III — «1.758.372»: розбіжність у самій публікації або OCR.
За таблицею окладів духовних семінарій ректор семінарії мав, за порядком рядків, річне утримання від 6 800 до 8 000 карб. залежно від класу місцевості (з натуральною квартирою).
8.000
Колонки таблиці зсунуто OCR; визначення «ректор» за першим рядком таблиці, імовірне.
Учителі духовних семінарій одержували за тижневу лекцію від 175 до 285 карб. на рік залежно від освіти й класу місцевості.
285
Колонки таблиці зсунуто OCR; значення 260/240/220/200 та 285/215/195/175 належать до ставок за лекцію, але розподіл за категоріями не відновлюється.
Закон № 713: 4 999 080 карбованців авансом із державної скарбниці поділено на 2 958 248 крб. за § 7 ст. 4 літ. А, 1 788 357 крб. за § 7 ст. 4 літ. В і 307 475 крб. за § 7 ст. 12 кошторису.
(2.958.248) карбованців
Розподіл за параграфами кошторису прочитано з OCR; частина цифр у переносах.
Закон № 723: на допомогу гімназіям, що утримуються коштом земств, міських самоврядувань та окремих осіб, відпущено 2 мільйони карбованців; на п'ятирічні надбавки — 5 833 272 крб., на особистий склад — 556 508 крб.
(2.000 000)
Суми прочитано з уривчастого тексту.
Постанова Ради Міністрів щодо дозволу приймати відсоткові папери як заставу й забезпечення завдатків і позик у підрядах та поставках; ціни, за якими їх приймають, оголошуватиме Міністр Фінансів у «Державному Вістнику» на кожне півріччя наперед.
лікуються у „Державному Вістнику" до ва-
Текст розірваний на колонки та сильно зіпсований; зміст відновлено за уривками.
Оголошення: Вінницький союз споживчих товариств (Вінниця, Вокзальна площа) приймав вклади й виплачував відсотки (від 3% до 7% залежно від строку); союз об'єднував 350 споживчих товариств, мав власного майна близько мільйона карбованців і відповідальність членів на 2 млн карбованців.
Вінницький союз Споживчих товариств ПРИЙМАЄ ВКЛАДИ І платить по ним такі проценти
Точні відсотки в OCR зіпсовані; Вінниця, але оголошення в київській газеті.
Оголошення: Керування акційного товариства «Драбівська цукерня княгині Н. О. Барятинської» повідомляє про затвердження статуту 4 вересня 1918 р., перші збори в Ялті 15 жовтня й основний капітал 5.500.000 крб. (550 акцій по 1000 крб.?); контора в Києві на Трьохсвятительській, 18, кв. 1, тел. 11-45.
Основний капітал Товариства 5.500.000 карбов. (550 акцій по 1000 карбов.) ... Трьохсвятительської вулиці дом № 18, кв. 1, тел. 11-45.
Числа капіталу в двох оголошеннях Барятинських суперечливі й сумнівні (5.500.000 і 550 акцій не збігаються з 1000 крб. за акцію); оригінал нечіткий.
У керівних колах Міністерства продовольства обговорювали долю хлібної монополії: одні виступали за її збереження, інші — за негайне скасування; автор статті З. Олькін пропонував поступовий перехід із залученням громадських і приватних організацій до заготівлі хліба за твердими цінами.
вопроса о хлѣбной монополіи.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Бердичівська повітова продовольча управа оголосила, що до 15 грудня 1918 року розраховуватиметься з постачальниками за продукти й провіант, поставлені для армії та населення; документи треба подати до цього терміну, пізніше претензії не прийматимуть. Підписали голова управи Г. Ф. Міронов і за секретаря Л. А. Димська.
до 15 декабря с. г. будутъ производиться расчеты съ поставщиками на поставленные продукты и провіанты для арміи и населенія
Читано з зображення. Йдеться про Бердичівський повіт, не про Київ.
У санітарному потязі № 2208 з Москви за 15 днів дороги пасажирам п'ять разів видали по чверть фунта хліба і двічі чай із цукром; суп варили з гнилої кети; санітари казали, що провізію, взяту в Україні, продали в Москві за високими цінами.
Хліб за весь час давали п'ять разів по ¼ ф., чаю з цукром два раза.
Оголошення: бездітне подружжя шукало 1–2 кімнати в центрі, ціна байдужа; Велика Підвальна, 14, кв. 28, тел. 36-80 (Кранц).
1-2 комнаты бездѣтн. супруг. въ центрѣ. Цѣна безразлична. Больш. Подвальная 14, кв. 28.
Оголошення: зубна лічебниця зубних лікарів Гершфельдів на Білопольській, 31 (поруч із друкарнею Кагана): лікування, пломбування, видалення зубів без болю, вставляння штучних; приймання з 9 до 14 і з 16 до 18.
Зубная лечебница зубныхъ врачей ГЕРШФЕЛЬДОВЪ
Читано з зображення. Це оголошення лікарні, не житла; категорію вибрано «place».
Оголошення: на Соборній площі в будинку Вайсмана (колишній мануфактурний магазин міської продовольчої управи) незабаром відкриється торгово-промислова комісійна контора й магазин «Выгода», що приймає на комісію й на склад товари, домашні речі та коштовності для оптово-роздрібного продажу.
На дняхъ открывается на Соборной площади въ домѣ Вайсмана [быв. мануфак. магазинъ Гор. Прод. Управы]
Читано з зображення. Назва магазину — «Выгода».
Нова філія Київської спілки наймачів помешкань — «Лук'янівська»: Дехтярівська, 4, пом. 2; приймають щодня 5–7 год., в неділю 10–12.
„Лук'янівську"-Дехтярівська вул. Nº 4, пом. Nº 2 (прийом у всі дні від 5 до 7 год., і у неділю від 10 до 12 г.)
Філія спілки наймачів «Львівська»: Львівська вул., 55, пом. 20; приймають щодня 5–7 год., крім неділь.
„Львівську"-Львівська вул. Nº 55, пом. 20 (прийом від 5 до 7 год. що-дня, крім неділь)
Філія спілки наймачів «Дворцева»: Левашівська, 20, пом. 14; приймають щодня 4–6 год., крім субот і неділь.
„Дворцеву"- Левашовська вул. Nº 20, пом. 14 (прийом щодня, крім субот і неділь, від 4 до 6 г.)
Філія спілки наймачів «Пушкінська»: Пушкінська, 2, пом. 2; приймають щодня 4–6 год., крім субот і неділь.
та „Пушкінську"-Пушкінська вул. Nº 2, пом. Nº 2 (прийом щодня, крім субот і неділь, від 4 до 6 год.)
У старшинському загальному помешканні на Великій Шиянівській (Шияновській) вул., 8, старшини могли жити не більше тижня, у виняткових випадках за дозволом — два тижні; плата — 2 крб 50 коп. за ліжко на добу. Оголосив генеральний хорунжий Тищинський.
в старшинському загальному помешканні на Великій Шіянівській вулиці буд. ч. 8, старшинам можливо жити не більш однієї неділі, а в виключних випадках з мого дозволу дві неділі. Платня за ліжко 2 карб. 50 коп. за кожну добу.
Оголошення: самотній шукав кімнату, бажано в центрі міста; пропозиції — до контори «Вечера» для М. Миронова.
ДЛЯ ОДИНОКАГО требуется комната. Желательно въ центрѣ города.
Оголошення: потрібна квартира з 5–6 кімнат на Хрещатику або поруч під контору; умови — керуючому конторою «Вечера», тел. 12-32.
Квартира въ 5-6 комнатъ на Крещатикѣ или рядомъ съ нимъ нужна подъ контору.
Правління Київської спілки наймачів помешкань у зв'язку з новим законом про наймання помешкань відкрило філії: для Подолу — Андріївський спуск, 10, пом. 8; для Солом'янки, Шулявки й Бульварного району — вул. М. Благовіщенська (Маріїнсько-Благовіщенська), 129, пом. 29.
Правління київської спілки наймачів помешкань ... постановило відкрити, крім існуючих филій для Подолу на Андріївському спуску Nº 10, пом. Nº 8 та для Солом'янки, Шулявки і Бульварного району на М. Благовіщенській вул. Nº 129, пом. Nº 29
Номери в OCR частково зіпсовані.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Філія спілки наймачів на вулиці/провулку «…ський», 9, пом. 29; приймають щодня, крім неділь і свят, 5–6 год.
...ський пер. Nº 9, пом. 29 (прийом що-дня, крім неділь і свят від 5 до 6 г.)
Назва провулка і філії в OCR втрачені.
Правління Київської спілки наймачів помешкань, зважаючи на оголошення нового закону про оренду помешкань, що значно змінює взаємини наймачів і домовласників, ухвалило відкрити додаткові філії спілки на Подолі та в інших районах (Солом'янка).
Філії Київської спілки наймачів помешкань. В огляду на оголошення нового закону про плату помешкань ...
Текст у OCR розірваний; назви інших районів неповні.
Оголошення: молодий чоловік, який цілий день у роз'їздах по місту, хотів зняти кімнату в пристойній сім'ї за 250 рублів на місяць, згоден жити вдвох.
250 въ мѣсяцъ ... снять комнату ... согласенъ жить вдвоемъ
Сума й зв'язок з оголошенням прочитані непевно.
Закон № 723: начальникам і головним доглядачкам київських гімназій (Київської та Подільської) належать квартирні гроші — близько 1 500 карбованців на рік; доглядачка Левашівського пансіону отримує додатково 600 карбованців за завідування пансіоном.
Подільскою гімназією-одну тис
Таблиця й примітка 1 про квартирні гроші сильно розбиті OCR; точні назви гімназій не відновлюються («Київська», «Подільська», «Левашівський пансіон»).
З 5 листопада 1918 р. скасовано кур'єрські поїзди на лініях Київ — Волочиськ та Одеса — Волочиськ.
З учорашнього дня відмінені курʼєрські поїзди по линіях Київ-Волочиськ та Одеса-Волочиськ.
«Учора» відносно номера від 6 листопада.
5 листопада 1918 р. з Москви повернувся український санітарний потяг № 2208, яким вивезли холмські притулки й групу українських інвалідів; пасажири скаржилися на бруд, воші, відсутність лікарського догляду й голод у дорозі, яка тривала 15 днів.
5-го листопаду повернувся з Москви український санпотяг № 2208, на якому між иншим були вивезені холмські приюти і група українських інвалідів.
Оголошення: начальник автомайстерні (Військового відомства) оголошує конкурс на продаж шести гарних автомобілів; заяви в запечатаних конвертах із завдатком 10 % від загальної пропонованої суми приймаються до 12 години дня 1 листопада в канцелярії майстерні на Хрещатику, 22, оглядати можна там же з 9 до 5 години.
Начальник автомайстерні ... оголошує про признач. конкурс на продаж шести ... автомобілів. Заяви ... до 12 год. дня 1 листопада в канц. майстерні Хрещат. № 22. Огляд там же від 9–5 год.
Оголошення повторюване (строк 1 листопада вже минув до виходу номера); назву відомства й точну кількість машин OCR передав приблизно.
Міністр праці М. О. Славінський на обіді в Гетьмана заявив: «Україна буде або демократичною, або її зовсім не буде», і закликав покласти в основу держави селян і робітників.
Україна буде або демократичною, або її зовсім не буде.
5 листопада 1918 р. на обіді з членами Ради міністрів гетьман заявив, що союз із Доном має винятково економічний характер і спільну мету боротьби з більшовиками (після інтерв'ю й тосту Краснова, поданого УТА).
Свідчення В. Леонтовича Верховній слідчій комісії Директорії.
Гетьман на обіді для нового кабінету заявив: Україна оголосила себе нейтральною, укладено договір із Всевеликим Військом Донським, укріплюються відносини з Кубанню й Терськими козаками; Україна прагне добросусідських відносин з Польщею, дружніх із Фінляндією та Грузією, вітає самостійність галичан; тост закінчив побажанням сил кабінету.
Українська держава в перші дні свого існування оголосила себе нейтральною і повинна нейтралітет виконувати і надалі.
Тези промови Гетьмана про зовнішню політику; дата — 5 листопада.
Бердичівська газета 5 листопада 1918 року писала, що світові події розгортаються «з кінематографічною швидкістю», а питання про відхід німецьких військ з України загострилося: «за теперішніх умов ми не можемо залишитися без чужоземної сили», решта невідома й хвилюватиме суспільство.
при настоящихъ условіяхъ мы не можемъ остаться безъ чужеземной силы, все остальное не вѣдомо и будетъ волновать общество
Читано з зображення. Позиція редакції, не факт про вихід військ. Автора передової не названо.
23 жовтня, за тиждень до федеративної грамоти, гетьман у промові до міністрів заявив: «мы стоим и будем стоять непоколебимо на почве самостоятельной и независимой Украинской державы».
«во всех взаимоотношениях как с нашими ближайшими соседями, так и со всеми другими мировыми государствами, мы стоим и будем стоять непоколебимо на почве самостоятельной и независимой Украинской державы...»
автор уривка: Денікін; стиль дати імовірно старий
Київська преса сперечалася з російськими газетами («Голос Києва», «Київська Мисль»); «Відродження» іронізувало над тим, що російські публіцисти вимагають «единой неделимой» і «закону про коректність» щодо українців.
Закон про коректність. А. В. Ніковський в „Нов. Раді" вносить на розгляд ... проект нового закону про літературну коректність.
Огляд преси; конкретних дат немає.
Оголошення: д-р Ткаченко лікує сифіліс (вливання «606» і «914»), венеричні, шкірні хвороби та хвороби волосся; приймає з 8 до 11 ранку й з 16 до 20, жінок — з 15 до 16, на Соборній площі в домі Хаскеліса, між Махновською й Білопольською, 3-й поверх.
Леченіе сифилиса (вліян. „606“ и „914“) венерич., триперъ, кожн. бол., бол. волосъ.
Читано з зображення. Вказано: двері навпроти горілчаної крамниці (водок.), середні двері 3-го поверху.
Оголошення: доктор М. Лапрун лікує венеричні хвороби, сифіліс (вливання «606» і «914»), шкірні та сечостатеві хвороби; приймає з 9 до 13 і з 17 до 19, жінок — з 16 до 17, Махновська, 8, у квартирі доктора Кестельмана.
Венерическія, сифилисъ, вліваніе 606 и 914, кожныя и мочеполовыя болѣзни
Читано з зображення.
Оголошення: електротехнічне училище (права: звання техніка й інженера) на вул. Столипінській, 55-б з 15 листопада відкривало паралельний підготовчий клас для осіб з освітою не нижче 4 класів середньої школи або вищого початкового училища; заняття ввечері, проспекти безплатно, приймання прохань з 10 до 6.
Съ 15 ноября ОТКРЫВАЕТСЯ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ подготовит. классъ ... Занятія вечеромъ.
Адресу уточнено за повторним оголошенням у №26.
Оголошення: Європейський ресторан на Махновській, 17 пропонує сніданки, обіди й вечері; при ньому кондитерський і кавовий відділ з усіма видами печива (запрошено досвідченого кондитера з Києва від Франсуа), печиво продають і на виніс; грає концертний квартет під керуванням М. Лейбензона, зал прикрашений тропічними рослинами.
ТАМЪ ЖЕ КОНДИТОРСКІЙ и КОФЕЙНЫЙ ОТДѢЛЪ всевозможное печенье, для чего приглашенъ опытный кондиторъ изъ Кіева отъ Франсуа
Читано з зображення. Підпис: уповноважений дирекції П. І. Чижевський (той самий, що в «Гротеску»).
Оголошення: 1-ше Київське рекламне бюро студентів «Рекламстудент» (Велика Васильківська, 26; відділ на Подолі — Олександрівська, 40) приймало передплату на газети, оголошення й друкарські роботи; працювало з 10 до 4.
І-е Кіевское Рекламное Бюро Студентовъ ... Отд. ПОДОЛЪ: Александровская 40
Олександрівська вулиця на Подолі — нині вул. Сагайдачного.
Оголошення: жіноча лікарня і пологовий притулок д-ра Олтаржевського на вул. Костьольній, 6 (тел. 47-82).
Женск. леч. и родильн. пріютъ д-ра Олтаржевскаго Костельная 6, тел. 47-82.
Оголошення: шкільна вчителька з вищою освітою шукає місце або приватні уроки; адреса: Д. Щербак, учитель Гурфанкель, пропозиції письмово.
Школьная учительница съ высш. образов. иш. мѣсто или частные уроки.
Читано з зображення. Рядок «иш.» — друкарська помилка замість «ищ.».
Оголошення: бажає купити піаніно; звертатися до домовласника на Пучковській, 9.
желаю купить. Пучковская 9, домовладѣльцу.
Читано з зображення. Заголовок «Піанино» надруковано дореформеним правописом як «Піанино».
Оголошення: випадково продаються книжки з природознавства, фізики, хімії та сільського господарства, є підручники; Маріїнсько-Благовіщенська, 61, пом. 9, щодня з 4 до 6 години.
Книги по природознавству, фізиці, хемії і сільск. господ. випадково продаються; єсть підручники. Мар. Благовіщенська 61, п. 9. Що-дня 4-6 год.
Члени товариства «Папероімпорт» найближчими днями виїжджали до Фінляндії для вирішення питань про постачання фінляндського паперу в Україну.
На дняхъ выѣзжаютъ въ Финляндію члены «Паперопипорта»
Назва товариства спотворена OCR («Паперопипорт»).
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані