13 листопада 1918

13 листопада 1918 р. вдень відбулося засідання повної президії Національного союзу, якій доповіли про підготовку повстання; вирішили попередити всіх членів союзу за можливості виїхати з Києва, бо в момент виступу на них обрушаться репресії.

постановлено попередити всіх членів нац Союзу, аби по можливости виїхали з київа, бо в мент нашого виступу на їх впадуть репросії

13 листопада 1918 року Петлюра взяв участь у нараді Українського національного союзу, де він і Винниченко погодилися на активніший опір російським колам; про повстання на нараді не говорили, і про його підготовку в Білій Церкві знали лише одиниці.

Петлюра взяв участь в нарадах Українського Національного Союзу 13. 11. 1918 р.

На таємних зборах Українського національного союзу в Києві утворено Українську директорію на чолі з Винниченком.

Образование Украинской директории во главе с Винниченко на тайном собрании Украинского национального союза в Киеве.

хронологія збірника.

13 листопада 1918 р. Винниченко головував на зібранні невеликої групи змовників і повідомив, що Скоропадський готує грамоту про федерацію з Росією; для керівництва повстанням створили Директорію з п'яти осіб.

On November 13, Vynnychenko presided over a small group of conspirators, informing them that Skoropadskyi was preparing to issue an edict proclaiming a federation with Russia.

Автор есею — Тарас Гунчак.

Нарада доручила Директорії виїхати до Білої Церкви й призначила окремий Революційний комітет для координації дій у Києві; до нього входили М. Авдієнко, В. Чехівський, А. Пісоцький, З. Висоцький, М. Галаган, Н. Загородній, М. Марченко та багато есерів.

named a separate Revolutionary Committee to coordinate activity in Kiev.

Авторка есею — Марта Богачевська-Хом'як.

На засіданні президії УНС 13 листопада доповіли про підготовку повстання; вирішено попередити всіх членів Національного союзу за можливості виїхати з Києва, «бо в мент нашого виступу на них впадуть репресії».

аби по можливості виїхали з Києва, бо в мент нашого виступу на них впадуть репресії

Шаповал М. Гетьманщина і Директорія, с. 59.

Управа Всеукраїнського союзу земств повідомила, що найближчими днями подасть урядові записку з вимогою повернути демократичне земство й скасувати земські закони попереднього кабінету, і готує скликання з'їзду повноважних представників земств.

цими днями нею буде подано таку ж записку в земській справі до уряду з вимогою повернення демократичного земства і скасування всіх земських законів попередньої ради міністрів

До Києва прибувають загони донських козаків, які мають підтримувати лад і спокій до приходу військ Антанти; кілька таких загонів учора вже продефілювало містом.

До Київа прибувають загони донських козаків, які мають підтримувати лад і спокій до приїзду військ антанти. Вчора де-кілька таких загонів вже продефілювало містом.

Газета спростувала помилку у вчорашній замітці: Білецький їздив до Ясс не як представник Національного союзу, а як генеральний консул уряду Української держави.

Д. Білецький їздив до Яс не як представник Національного Союзу, а як генеральний консул уряду Української держави.

13 листопада відбулося організаційне засідання представників 8 київських організацій, яке вирішило створити Київську філію Українського національного союзу; обрано організаційне бюро.

Вчора відбулось організаційне засідання представників 8 київських організацій, на якому вирішено заснувати Київську філію Національного Союзу. Обрано організаційне бюро.

Голова Всеукраїнського союзу земств С. В. Петлюра надіслав телеграму голові Харківської губернської земської управи, який наказав зняти в управі портрет Т. Г. Шевченка: «Полагаємо, що ви устидаєтеся свого вчинку і скасуєте ваші розпорядження».

Полагаемъ, что вы устыдитесь своего поступка и отмѣните ваши распоряженія.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

13 листопада 1918 року після тяжкої тривалої хвороби померла Надія Степанівна Познер (з дому Львова); поховання призначили на 15 листопада після літургії з Марійсько-Благовіщенської церкви на Байковому кладовищі.

НАДЕЖДЫ СТЕПАНОВНЫ ПОЗНЕРЪ (урожденной Львовой), послѣдовавшей 13 Ноября

Некролог-оголошення.

Рада Міністрів асигнувала авансом 1 000 000 карбованців на боротьбу з холерою; акт затвердив Гетьман.

карбованців на боротьбу з холерою

Дата акта прочитана як «13 листопаду» (OCR подекуди «18», «19»); №781 датовано 14 листопада, №765 — 8 листопада, тож 13 листопада найімовірніше.

13 листопада пленарного засідання Собору не було: з ранку, о 10:30, засідала комісія з українізації Церкви під головуванням єпископа Кременецького Діонісія.

13 листопаду пленарного засідання Собору не було. З ранку засідала комісія по українізації Церкви

Минулий день відносно номера від 14 листопада.

До постанови внесено й прийнято поправку: допустити читання Біблії й Євангелія українською мовою лише під час проповіді, а не в самому богослужінні; стаття «Маленька поправка» глузує, що йдеться про 17 євангельських зачал на рік.

допустити читання Біблії й Євангелія на українській мові тільки під час промови, а не в самому богослуженні

Засідання комісії з українізації 13 листопада почалося читанням протоколу її засідання 9 листопада, після чого голова — єпископ Кременецький Діонісій — зробив резюме ухвал щодо мови богослужіння, проповідей і навчання в школах.

Після читання протоколу засідання 9 листопаду голова комісії зробив резюме протоколу

Одеський університет закрито на необмежений час через сутички, що тривають у зв'язку зі страйком.

Університет ... знов закрито на необмежений час.

У Києві зорганізовано Німецьку раду солдатських і офіцерських депутатів, яка стоїть на засадах ладу й дисципліни.

В Київі зорганизовано Німецький совіт солпацьких і офіцерських депутатів, стоячий на підставах ладу і дисціпліни.

Читано з OCR-тексту. Підтверджує існування київської німецької солдатської ради (див. також телеграму з Ковно).

15 листопада з Москви повідомили, що 13 листопада Всеросійський центральний виконавчий комітет ухвалив резолюцію про анулювання Брест-Литовського мирного договору.

принялъ резолюцію объ аннулированіи брестъ-литовскаго мирнаго договора

Читано з зображення.

13 листопада 1918 р. Рада міністрів вісьмома голосами проти семи вирішила не допускати Українського національного конгресу; гетьман того ж дня розпустив кабінет і разом з Палтовим написав грамоту про майбутню федерацію України з Росією, розраховуючи спертися на російське офіцерство і Сердюцьку дивізію.

Восемью голосами против семи допущение Конгресса в данное время было решено отрицательно... 13 числа я распустил кабинет и туг же с Палтовым написал грамоту

Грамоту датовано 14 листопада.

На засіданні 13 листопада 1918 р. Шаповал відмовився ввійти до Директорії (за його словами — через репутацію «більшовика» і втому) і запропонував склад: Винниченко, Петлюра, проф. Швець, із кооптацією А. Макаренка (від залізничників) і О. Андрієвського (від самостійників-соціалістів). Ухвалили Директорію: Винниченко, Петлюра, Швець (Петлюри на засіданні не було, за нього поручився А. Макаренко).

Поговорили-поговорили і приняли склад Директорії: Винниченко, Петлюра, Швоць

Самовиправдувальна версія автора.

У ніч на 13 листопада 1918 року в кімнаті №6 гетьманського Міністерства шляхів на Бібіковському (згодом Шевченківському) бульварі, 34, відбулася таємна нарада Українського національного союзу під головуванням Винниченка; вирішено створити Директорію з п'яти членів.

a secret meeting was held in room number six of the Hetman's ministry of transport at 34 Bibikovsky (later renamed Shevchenko) Boulevard.

Автор датує події за новим стилем.

Остання нарада повстанців відбулася в ніч на 14 листопада 1918 р. в будинку Міністерства шляхів сполучення в Києві. Ухвалили лише загальну програму: відновити республіку, демократичні свободи й самоврядування, дати землю селянам і гарантувати робітникам основні трудові права.

The final meeting of the revolutionaries took place on the night of November 13, 1918, at the Ministry of Communications in Kiev.

Авторка есею — Марта Богачевська-Хом'як. «Ministry of Communications» — Міністерство шляхів сполучення.

На нараді Винниченко закликав до драматичного повстання й прямого удару по Києву (імовірно, зсередини міста), навіть ціною придушення німецьким гарнізоном, але його перемогли голосами: ухвалили почати дії з Білої Церкви — штабу січових стрільців. Тієї ж ночі, поки гетьман готував свою грамоту, обрали Директорію на чолі з Винниченком; до неї увійшли Макаренко (провідник залізничників), Опанас Андрієвський і професор географії Федір Швець.

That night, as the Hetman prepared his manifesto, the opposition elected the Directory

Авторка есею — Марта Богачевська-Хом'як.

12 листопада 1918 р. німці попередили В. Винниченка про неприпустимість антигетьманських виступів, але ввечері 13 листопада президія УНС висловилася за створення революційного уряду у формі Директорії (В. Винниченко, С. Петлюра, Ф. Швець, А. Макаренко, П. Андрієвський); члени Директорії виїхали (з Києва) до Білої Церкви до січових стрільців.

наступного дня увечері президія УНС висловилася за створення революційного уряду у формі Директорії

Управа Всеукраїнського союзу земств заявила, що повноважні представники демократичних земств України не брали участі в нараді земств і міст України, Дону й Криму, яка минулого тижня ухвалила «запобігати сепаратним виступам», тож її постанови не є голосом земств України.

правомочні представники обʼєднаних земств України на названій вище нараді участи не приймали, і тому вона ні в якім разі не може вважати голос наради голосом земств України

Нарада відбулася «минулого тижня», ймовірно в Києві.

13 листопада керуючий Міністерством закордонних справ Галіп прийняв отамана Зимової станиці Всевеликого війська Донського генерала Черячукіна, турецького посла Мухтар-бея, болгарського посла професора Шишманова та перського генерального консула Вітенберга. Того ж дня директор департаменту чужоземних зносин О. Яковлів розмовляв прямим дротом із представниками України в Берліні.

Вчора управляючий міністерством закордонних справ Галіп прийняв отамана зимової станиці всевеликого війська донського генерала Черячукина, турецького посла Мухтар бея, болгарського посла професора Шишманова

Представники Центрального комітету Української соціал-демократичної робітничої партії відвідали в Києві заступника німецького посла на Україні й передали через нього дві телеграми канцлерові Еберту: привітання соціал-демократичному уряду Німеччини та прохання звільнити українських робітників, селян і громадських діячів, що перебувають під арештом у концентраційних таборах.

Учора представники ц. к. у. с.-д. р. п. одвідали заступника німецького посла на Україні

«Учора» — 13 листопада за датою номера 14 листопада.

Сьогодні о 10-й ранку в приміщенні Німецького солдатського дому (Хрещатик, 42) відкрилася Київська німецька рада солдатських депутатів; у першому засіданні взяли участь 400 із 500 делегатів, обраних від німецьких частин, розквартированих у Києві; головою обрано фельдфебеля Кірхнера.

Сегодня, въ 10 ч. утра, въ помѣщеніи нѣмецкаго солдатскаго дома (Крещатикъ 42) состоялось открытіе кіевскаго германскаго совѣта солдатскихъ депутатовъ.

Відбулося засідання головного комітету Єврейської народно-прогресивної партії: головою обрано Л. Гольдштейна, комітет визнано тимчасовим до всеукраїнської конференції; відділи партії діють у Катеринославі, Гомелі, Житомирі, Херсоні, ще близько 30 мають бути відкриті.

головою був обраний Л. Гольдштейн

Комісія з українізації підсумувала: для служби Божої вживати церковнослов'янську мову, проповіді з церковної кафедри виголошувати мовою більшості населення, а в школах молитовники й церковні книги — церковнослов'янські, пояснення ж — мовою, визнаною шкільною адміністрацією.

для служби Божої ухвалено вживати церковно славянську мову, а промови з церковної кафедри мають викладатися на тій мові, якою говорить більшість населення

Рада німецьких солдатських депутатів у Ковно надіслала Київській раді німецьких солдатських депутатів телеграму: закликає солдатів Східного фронту утворювати ради, підтримувати порядок, коритися начальству, рішуче виступати проти більшовицького руху й приєднатися до центральної ради Східного фронту.

Рада німецьких солдатських депутатів у Ковні прислала Київській раді німецьких солдатських депутатів таку телеграму: ... Ми проголошуємо себе центральною радою східнього фронта

Читано з OCR-тексту. Відозва «до германських солдатів у м. Київі»; свідчить про існування Київської ради німецьких солдатських депутатів у листопаді 1918 р.

Київський комітет допомоги євреям — жертвам війни («Копе») звернувся до єврейських біженців із закликом не виїжджати на батьківщину самочинно: сотні біженців, ліквідувавши справи, їдуть до прикордонних місць, де кордони закриті, і вони без їжі й тепла валяються на вулиці, а потім їх висилають назад; комітет обіцяє вжити заходів до полегшення їхнього повернення.

Кіевскій комитетъ помощи евреямъ—жертвамъ войны обратился со слѣдующимъ воззваніемъ

Читано з зображення. Заголовок «Воззваніе „Копе“ къ бѣженцамъ».

Київ, 13 листопада: найближчим часом відбудеться засідання особливої наради щодо проведення аграрної реформи; комісія Міністерства землеробства закінчила працю й передала проєкт загальних засад реформи (розширення землеволодіння землеробського населення коштом державних, удільних, Державного земельного банку й частини приватних земель шляхом їх викупу) до особливої наради, статут якої щойно схвалила рада міністрів.

КІЕВЪ, 13. Изъ авторитетныхъ источниковъ намъ сообщаютъ

Читано з зображення. Телеграма датована 13 листопада.

Київ, 13 листопада: дипломатична нарада союзників у Яссах, обговоривши східне питання (зокрема ставлення до України), не дійшла конкретних висновків; 16 листопада в Яссах скликається нова нарада за участі видних державних діячів, що перебувають у Києві; група цих діячів виїздить до Ясс того ж дня (14 листопада).

не пришло ни какимъ конкретнымъ выводамъ.

Читано з зображення. Агентство «Ута». «Сегодня выѣзжаетъ» — відносно телеграми.

Рада німецьких солдатських депутатів у Києві обрала виконавчий комітет (малу раду) з 29 осіб; головою став фельдфебель Кархнер(?); комітет мав видати відозву до київської людности; представники деяких соціалістичних партій України привітали раду.

Вчора на засіданні ради німецьких солдатських депутатів обрано виконавчий комітет (або малу раду) з 29 чоловік. Головою… обрано фельдфебеля Кархнера.

Прізвище голови комітету в OCR нечітке.

Делегація Київського комітету Всеукраїнської спілки лікарських помічників, помічниць і акушерок (Коровай, Каманенко, Гармаш) вчора відвідала військового міністра з питання становища лікарських помічників у війську; міністр нічого не відповів, обіцяв запитати.

Делегація комітету Всеукраїнської спілки лікарських помічників, помічниць і акушерок у складі тт. Коровая, Каманенка й Гармаша, вчора відвідала військового министра в справі з'ясування становища лікарських помічників у війську.

13 листопада 1918 року в будинку № 31 на Юр'ївській вулиці сталася пожежа.

Пожаръ. Вчера въ домѣ № 31 по Юрьевской ул.

«Вчора» відносно дати номера (14.11). Подробиці збитків в OCR не прочитано.

13 листопада 1918 р. (наказ № 316) полковника Павла Васильовича Ратаєва призначено головою Реквізиційної комісії м. Харкова для реквізиції житлових і нежитлових приміщень під потреби державних і громадських установ та їхніх службовців.

Призначається Полковник Павло Васильович Ратаев — Головою Реквізиційної Комісії м. Харькова в справі реквізиції осельних і неосельних помешкань

У тексті OCR «Халькова»; відновлено «Харкова». Приклад реквізиції помешкань у час гетьманату; стосується Харкова, не Києва.

Закон про лотереї: скасовано заборону влаштовувати лотереї на суму понад 1 500 карбованців; дозвіл на лотерею до 5 000 крб. видають губернські старости, столичні та міські отамани, а до 25 000 крб. — Міністр Внутрішніх Справ за згодою Міністра Фінансів.

Губерніяльними Старостами, Столичними та Міськими

Закон № 742, міністр внутрішніх справ В. Рейнбот. Цифру дня в OCR спотворено («18»), прийнято 13 листопада за сусідніми законами. Сума «двадцяти п'яти тисяч» та «п'яти тисяч» відновлені з розірваних слів.

Раді присяжних повірених округи Одеської Судової Палати дозволено втретє скликати загальні збори для виборів голови, товариша голови й членів Ради; вибори чинні, якщо прибуде не менше п'ятої частини присяжних повірених.

Надати Раді присяжних повірених окру-

Дата акта прочитана як «13 листопаду» (OCR подекуди «18», «19»); №781 датовано 14 листопада, №765 — 8 листопада, тож 13 листопада найімовірніше. Підписав міністр юстиції А. Вязлов.

Архієпископ Євлогій оголосив, що на завтра (13 листопада) о 5½ годині призначене засідання урядової комісії для обговорення штатів канцелярії майбутнього Синоду, до якого запрошені економічна комісія, представник міністерства та склад Вищої Церковної Ради.

На завтра о 5 год. призначено засідання урядової комісії для обговорення штатів канцелярії майбутнього Синоду

Година («5½») нечітка в OCR.

«Посл. Нов.» повідомляють, що на нараді в Ясах за участі дипломатів і діячів держав Згоди обговорюватимуть переважно питання, що стосуються Росії та балканських держав; Згода бажає бачити там П. Мілюкова і В. Шульгіна.

На нараді в Ясах ... будуть обговорюватися головним чином питання, торкаються Росії

Подано як новина, що дійшла до Києва.

Управа Всеукраїнського союзу земств подала уряду докладну записку про те, що нинішнє становище земського самоврядування не відповідає найелементарнішим потребам державної відбудови.

сучасне становище земських самоврядувань не відповідає самим елементарним потребам державного відбудування

Через Могилів за останні дні пройшло близько 40 тисяч бранців, що йдуть пішки через припинення руху, багато хворих і калік, були випадки смерті в дорозі; міська й земська управи клопочуться про лікарську допомогу.

Цими днями через Могилів перейшли біля 40 тисяч бранців

«Вечір» повідомив, що в Одеському університеті противники страйку увірвалися в головний будинок із плакатами «Позор славянам, поддерживающим семитов» і побили страйкарів; страйкуючих вигнали на вулицю.

противники страйку ворвалися в головний будинок з плакатами

Одеська новина.

«Кронштадт» (корабель) у Одесі горів: пожежу спинили підривом піроксиліновою шашкою борту корабля, через що корма пішла під воду й залила відсік із пальним матеріалом.

Пожежу «Кронштадта» спинили

13 листопада Коновалець сказав, що сьогодні їде до Білої Церкви; гетьман нібито звелів йому піти зі стрільцями в Галичину, раз вони самостійники, бо «Антанта хочет федерации».

Коновалець сказав, що виїздить нині до Білої Церкви.

За день до призначення кабінету Гербеля спалахнуло повстання в Білій Церкві під керівництвом Директорії (Винниченко, Петлюра).

бо ще день передтим вибухло повстання у Білій Церкві під проводом соціялістичної Директорії

13 листопада 1918 р. створена німецькими солдатами в Києві Велика солдатська рада ухвалила не втручатися у внутрішні справи українського народу.

створена німецькими вояками у Києві Велика солдатська рада ухвалила рішення про невтручання

Через відмову деяких частин зараховувати прикомандированих до них офіцерів-євреїв Генеральний штаб роз'яснив, що офіцери-євреї підлягають обліку і призову до української армії нарівні з усіма і мають зараховуватися до частин на загальних підставах.

генеральный штабъ разъяснилъ, что евреи-офицеры подлежатъ учету наравнѣ со всѣми офицерами

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Подільський національний союз просив міністерство сповідань дозволити учням місцевої духовної семінарії, яким виповнилося 19 років, вступати в охочекомонну дружину охорони порядку в Кам'янці-Подільському; міністр наклав резолюцію «Дозволяється охочим».

«Дозволяється охочим»

Київ, 13 листопада: «Важный актъ» — очікується опублікування урядового акта особливої ваги щодо міжнародного становища України та її відносин із північними сусідами.

Ожидается опубликованіе правительственнаго акта особой важности

Читано з зображення. Джерело — «Соб. кор.».

Командир Окремого корпусу генерал князь Еристов заявив місцевим журналістам, що корпус оборонятиме кордон від банд, а для боротьби з більшовизмом потрібен єдиний фронт і єдине командування з усіма державними формуваннями на території Росії — «перший етап відродження Росії»; команди, форма й погони в корпусі будуть як у дореволюційній російській армії.

У корпусі команда, форма і погони будуть такі ж самі, як і в російській дореволюційній армії.

Дата номера газети; дата розмови не вказана.

Ковенська велика рада німецьких солдатських депутатів надіслала телеграму київській раді німецьких солдатських депутатів, закликаючи підтримувати порядок, слухатися командирів і протидіяти більшовицькому рухові та проголошуючи себе центральною радою Східного фронту.

Рада німецьких салдацьких депутатів у Ковно прислала київській раді німецьких салдацьких депутатів таку телеграму

Свідчить про існування в Києві ради німецьких солдатських депутатів.

Військове міністерство Української Держави (начальник канцелярії генерал-хорунжий Ковалевський) спростувало повідомлення газети «Голос Киева» від 13 листопада (№153), ніби генерал Денікін наказав вважати мобілізованими всіх офіцерів колишньої Росії і підкоритися його наказам: таких наказів міністерство не отримувало.

У газеті «Голос Кіева» від 13/ХІ-1918 р. ч. 153 з'явилась така замітка під заголовком «Русскій Главнокомандующій» ... Військове министерство Української Держави вважає потрібним зауважити, що таких наказів у військовому министерстві не одержано.

Дата — номер газети «Голос Киева»; спростування надруковано 17 листопада.

Закінчення статті «Основи організації Української армії» («А. Ш.»): система управління армією децентралізована; комплектування територіальне (корпусні округи → дивізійні → полкові); у листопаді мав відбутися перший призов новобранців (юнаки, яким до призову сповниться 18¾–19¼ року), після чого частинам дадуть чотири місяці на формування кадрів, а навесні другий призов доведе чисельність армії до штатів мирного часу.

В листопаді місяці відбудеться перший призив новобранців для поповнення кадрів частин ... Призвані будуть молоді люде, яким сповниться до часу призива 18¾ 19¼ літ

Читано з OCR-тексту. Фрагмент статті з № 7–8 у рубриці «Основи організації української армії» (кінець); числа віку читаються приблизно.

Початковим строком явки призваних офіцерів установлено 13 листопада 1918 року за новим стилем; за законом від 24 жовтня й новим законом від призову звільняються офіцери, які обіймають посади чиновників не нижче восьмого класу, а офіцери, призвані з державної або й приватної служби, зберігають свої посади з виплатою половини платні, яку мали на момент призову.

Начальнымь срокомь явки призываемыхь офицеровь считается 13 ноября по новому стилю ... офицеры, призываемые на службу ... сохраняють за собой свои должности при обязательной выплаті имь половины получаемаго ими ... содержанія

Читано з OCR-тексту. Закон від 24 жовтня 1918 про облік офіцерів; рада міністрів ухвалила доповнення з пільгами для осіб на державній службі.

Уповноважений Бердичівської демобілізаційної комісії отримав телеграму: у зв'язку зі «стихійною демобілізацією» австрійських військ і повним паралічем залізниць призупинити вантаження австрійського майна; збирати майно, що його здають австрійці по дорозі, вести облік і охороняти, працювати в згоді з органами міністерств внутрішніх справ, шляхів сполучення, військовими начальниками й командирами корпусів.

Въ виду стихійной демобилизаціи австрійскихъ войскъ и полнаго паралича желѣзныхъ дорогъ

Читано з зображення.

З розширенням призову на офіцерів віком від 35 до 43 років змінено й правила звільнення: звільняються педагоги, учні вчительських інститутів і семінарій, чиновники від 6-го класу, студенти з 3-го курсу, офіцери кадрів добровольчих дружин у кількості, яку визначають штаби; решта підлягає призову, офіцери з обліку за законом 24 жовтня мають з'явитися за три доби, інші — за сім діб.

Съ распространеніемъ призыва на офицеровъ въ возрастѣ отъ 35 до 43 лѣтъ

Читано з зображення.

Директор департаменту закордонних зносин МЗС О. Яковлів розмовляв по прямому дроту з представниками Української держави в Берліні.

Учора директор департамента чужоземних зносин м-ва закордонних справ О. Яковлів розмовляв по прямому дроту

Із радіотелеграми уряду країн Згоди: війська Антанти, увійшовши на Україну, виконуватимуть ті самі завдання з оборони порядку й законності, що й німецькі; кількість німецьких військ зменшуватиметься по мірі заміни союзними частинами.

військо цих держав, вступивши в межі України, виконуватиме ті самі завдання по обороні ладу, спокою і законовости в краю, котрі виконувало німецьке військо

«Вчора одержано радіотелеграму».

Серед німецьких солдатів у Києві наголошують, що створення рад не означає ухилу до більшовизму; у всіх частинах ухвалюють постанови про повне збереження дисципліни і колишнього порядку служби.

германскіе солдаты и ихъ совѣты никогда не были и не будутъ большевистскими.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Гетьман затвердив закон Ради Міністрів про посаду православного проповідника при Військовому міністерстві в сані священника або владики з окладом 12 000 карбованців на рік, включно з канцелярськими видатками.

окладом в дванадцять тисяч (12 000) карбованців річно

Закон № 738; цифру дня в OCR спотворено («18 листопаду»), сусідні закони № 739–749 датовані 13–14 листопада, тому ймовірно 13 листопада. Опубліковано 28 листопада.

Закон про військового проповідника передбачає й секретаря при ньому за вільним наймом з окладом 4 800 карбованців на рік.

чотирі тисячі вісімост (4.800) карбованців річно

Дату уточнено за сусідніми законами; у тексті «18 листопаду».

Генерал Денікін просив відкласти відкриття Кубанської ради на чотири дні через затяжну ставропольську операцію, але на нічній нараді постановили відкрити раду 10 листопада, а святкове відкриття перенести на 13 листопада.

Раду відкрити десятого. Свято відкриття перенести на тринадцяте.

Катеринодар, повідомлення УТА від 10.11.

Із Стародубського повіту повідомляють, що в районі Унеча–Гринів–Посудичі роззброюють Таращанську більшовицьку дивізію, яка відмовилася виконувати розпорядження радянського командування; Унечський совдеп заарештовано.

роззброюється Таращянська большовицька дівізія

Новина з кордону Гетьманату, не про Київ.

Головнокомандувач Добровольчої армії генерал Денікін наказав офіцерам колишньої російської армії беззастережно виконувати його накази як начальника російської армії.

генерал Деникін наказав, щоб всі офіцери бувшої російської держави ... нерухомо виконували його накази

Умови перемир'я вимагають видати всі німецькі підводні човни протягом 14 днів, а інтерновані кораблі підготувати за 7 днів; перемир'я можна перервати за 48 годин; постачання харчів у Німеччину під час перемир'я союзники «турбуються» забезпечувати.

Перемирря тріматиме 35 днів з можливістю продовження

Фельдмаршал Гінденбург звернувся до німецького війська з відозвою, у якій дякує за геройство; на його слова, покинуті союзниками, німці воювали проти цілого світу.

Фельдмаршал Гінденбург звернувся до німецького війська з відозвою

Англійський десант прибув в Архангельськ: 58 транспортів з англійським військом (радіо, Одеса 13 листопада).

в порт прибули 58 транспортів з Англійським військом

За телеграмою з Сімферополя, німецьке військо після виходу з Криму буде замінене частинами Добровольчої армії; з'їзд кримських українців висуває ідею скликання кримського передпарламенту.

Німецьке військо по виході з Криму буде замінене частинами добровольчої армії

Маршал Фош наказав німецькій владі прислати уповноважених 15 листопада о 14:00 за французьким часом для одержання вказівок щодо передачі телеграфної й телефонної мережі.

прибути 15 листопаду у 14 годин по французькому часу для одержання од представників союзників вказівок з приводу передачі телеграфної та телефонної сітки

Телеграма з Одеси: в Одесу має ввійти англійський загін, що йде через Бессарабію, транзитним пунктом буде Бендери; англо-французьке командування не погодилося почекати з уступом, доки військо центральних держав не вийде з Румунії.

в Одесу має ввійти англійський віддід, що йде через Бесарабію

Телеграма УТА від 13 листопада.

Берлін, 13 листопада: за повідомленням ради солдатських і робітничих депутатів, колишній імператор, імператриця й кронпринц прибули автомобілями в Мастунг на голландському кордоні й чекають дозволу голландського уряду на переїзд до Голландії.

бывшій императоръ, императрица и кронпринцъ прибыли въ автомобиляхъ въ Мастунгъ на голландской границѣ

Читано з зображення. Назва пункту подана як «Мастунгъ».

Київ, 13 листопада: у Гамбурзі боротьба ведеться на барикадах, поранено понад 300 осіб.

ранено болѣе 300 человѣкъ

Читано з зображення. Джерело — «Соб. кор.».

Початковий строк явки старшин за законом про призов встановили на 13 листопада нового стилю; звільнялися офіцери, що займають державні посади не нижче 8 класу; призвані офіцери, які працюють на державній, громадській чи приватній службі, мали право одержувати половину платні.

Початковим строком для явки офіцерів, згідно закону про призив встановлено 13 листопада по новому стилю… Призвані офіцери, займаючі посади на державній, громадській чи приватній службі, мають право одержувати половину жалування.

Із «цілком певних військових джерел» повідомляли, що всім представникам влади мають розіслати розпорядження якнайкраще зустрічати союзне військо й допомагати йому; до корпусів, куди союзники прибудуть насамперед, наказ уже послано; представники американського командування приїздили до Києва, щоб з'ясувати становище на Україні.

З цілком певних військових джерел повідомляють, що усім представникам влади має бути послано розпорядження зустрічати союзне військо якнайкраще й давати йому всяку допомогу… Представники американського командування приїздили до Київа, аби з'ясувати с

Повідомлення зі слів джерел, неофіційне.

На засіданні ради німецьких солдатських депутатів у Києві ухвалено: підтримувати порядок у частинах для нормальної евакуації, зрівняти солдатів з офіцерами в харчуванні, затримувати офіційні депеші до оприлюднення; обрано виконком із 29 осіб на чолі з фельдфебелем Кірхнером; рада випустить відозву до киян.

Совіт Салдацьких Депутатів ... голова — фельдфебель Кірхнер ... відозву до людности Київа.

«Учора» — 13 листопада.

Київська німецька солдатська рада ухвалила програму: солдати отримують права громадян, негайне повернення на батьківщину, однакове з офіцерами харчування, скасування дисциплінарних стягнень і контролю над листуванням, вартовим дозволено носити кашкети замість касок, скасовується інститут денщиків; офіцери, які приймають програму, лишаються на посадах; на засіданні гостями були багато офіцерів.

разрѣшеніе караульнымъ носить вмѣсто касокъ обыкновенныя фуражки, отмѣна института денщиковъ

Особливий корпус генерала князя Еристова формувався як суто російська організація, що керуватиметься дореволюційними російськими військовими законами і статутами; український уряд щедро забезпечує його зброєю і грошима; кадри — з офіцерів, далі юнкери, унтер-офіцери, солдати; запис за два-три дні після відкриття штабу дав такі результати, що до кінця тижня сподівалися сформувати полк; вербувальні бюро відкриваються в усіх губернських і великих повітових містах.

Украинское правительство щедро снабжаетъ корпусъ оружіемъ и деньгами.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Генерал князь Еристов заявив, що найближче завдання Особливого корпусу — захист кордонів України від банд, а внутрішній порядок мають підтримувати хліборобські організації на місцях і Добровольча дружина в Києві; далі корпус має увійти до спільного фронту за «відродження Росії».

Дѣло охраны внутренняго порядка должны поднять на мѣстахъ хлѣборобческія организаціи, а въ Кіевѣ Добровольческая дружина.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

О 12-й ночі 13 листопада 1918 року виконавчий комітет ради солдатських депутатів німецького київського гарнізону радіотелеграмою повідомив берлінську й ковенську ради, що з 13 листопада в Києві відкрилася рада і що всі зносини з українським гарнізоном мають іти через київську раду.

13 ноября, въ 12 ч. ночи исполнительный комитетъ совѣта солдатскихъ депутатовъ кіевскаго гарнизона извѣстилъ радіотелеграммой берлинскій и ковенскій совѣты

Уночі 13 листопада 1918 року технічна транспортна комісія німецької солдатської ради ухвалила, що ніхто з офіцерів і солдатів німецької армії в Україні не має права виїхати з Києва без санкції виконкому ради; продовольча комісія ухвалила зрівняти солдатів і офіцерів у продовольчому постачанні.

никто изъ офицеровъ и солдатъ ... не въ правѣ выѣхать изъ Кіева безъ санкціи исполнительнаго комитета совѣта солдатскихъ депутатовъ

За уставою військового проповідника, кандидата обирає Військовий Міністр за порозумінням з духовною владою й подає на затвердження Гетьманові; він має знати справу внутрішньої місії та боротьби з сектами, визнаними державою за шкідливі, і мати практику в єпархіальній місії.

боротьбі в сектами, що признані Дер- жавою за шкідливі

OCR місцями спотворено («в сектами» замість «з сектами»). Дату закону уточнено за сусідніми.

Проповідник при Військовому міністерстві має періодично відвідувати гарнізони, вести розмови з вояками, скликати короткі місіонерські курси для військового духовенства, організовувати братства й читальні, проводити відправи, поширювати місіонерську літературу та виголошувати патріотичні проповіді; щороку подає звіт у чотирьох примірниках духовній владі, Військовому міністрові, Правлінню військового духовенства й Міністрові Ісповідань.

улаштовувата читавня

Текст пунктів 9–11 устави частково спотворено; кількість примірників звіту («чотирьох») прочитано з розірваного слова. Дату закону уточнено за сусідніми.

Постійне місце перебування військового проповідника — Київ, де він належить до військового собору або військової церкви при Військовому міністерстві; у Києві він користується казенною квартирою, у відрядженнях йому відводять тимчасову квартиру від місцевого військового начальника, а пошту він пересилає в межах України коштом казни.

Постійне місце пробування про- повідвика є в м. Київі

Дату закону уточнено за сусідніми; пільговий проїзд залізницею за особливим квитком згаданий у п. 9, але слово перед «проїздом» в OCR спотворено.

Українські дипломатичні кола одержали звістку, що вилов мін у Босфорі та Дарданелах наближається до кінця; союзні ескадри ввійшли в Чорне море, очікують десантів у Криму та на Херсонщині, і союзні частини можуть незабаром з'явитися в Україні й діяти разом з німцями, що евакуюються.

союзні відділи зʼявляться у скорому часі на Україн

Повідомлення УТА; подано як відомості, що ходили в Києві.

Німецькому командуванню з Ейфелевої вежі о 6:25 ранку 13 листопада повідомили зміни умов перемир'я: нейтральна смуга на лівому березі — 10 км замість 30–40, Рейнську область залишити за 30 днів замість 25, вантажівок видати 5000 замість 100 000; перемир'я триватиме 35 днів з можливістю продовження.

Нейтральна смуга ... Кількість грузовиків, що мав бути видано, встановлено 5000 замісць 100.000

Іноземна новина, телеграма УТА від 13 листопада.

Німецька рада солдатських депутатів у Києві: 13 листопада відбулися збори делегатів місцевого німецького гарнізону, на яких розпочато утворення німецької ради солдатських депутатів у Києві; за даними «обізнаних джерел», більшовицьких тенденцій серед німецьких солдатів не помічено, вони за збереження дисципліни, заняття й караули тривають.

приступлено къ образованію германскаго совѣта солдатскихъ депутатовъ въ Кіевѣ

Читано з зображення. Телеграма «Кіевъ, 13».

Німецькі й антантівські війська на Україні: за повідомленням (Київ, 13 листопада), 12 листопада ввечері в Києві одержано радіограму від урядів Англії, Америки, Франції та Італії, що їхні війська, вступивши на територію України, виконуватимуть ті самі завдання з охорони порядку, що й німецькі; скорочення німецьких військ відбуватиметься лише після заміни їх військами держав Згоди.

будутъ преслѣдовать тѣ-же задачи по охранѣ порядка

Читано з зображення. Джерело — Ута; на сторінці 2 («Союзники на Украинѣ»).

Берлін, 13 листопада: за радіоповідомленням, одержаним зранку з Ейфелевої вежі від німецького уповноваженого, внесено зміни до умов перемир'я: нейтральна зона на лівому березі Рейну — 10 км замість 40, очищення лівого та правого берегів Рейну — за 25 днів замість 30, кількість вантажівок для видачі — 5000 замість 100 000; перемир'я встановлюється на 35 днів з можливістю подовження.

Нейтральная зона на лѣвомъ берегу Рейна должна занимать пространство въ десять а не за 40 километровъ

Читано з зображення. Ночні телеграми; у тексті «въ десять а не за 40 километровъ» — тобто 10 км замість 40 (за контекстом), а не 40.

Київ, 13 листопада: рада робітничих і солдатських депутатів Північної Німеччини надіслала делегацію до Лібкнехта з пропозицією проголосити його президентом німецької соціалістичної республіки; Лібкнехт виступив перед юрбою біля імператорського палацу й заявив, що проголошується німецька соціалістична республіка.

Либкнехтъ заявилъ, что въ этотъ моментъ прокламируется германская соціалистическая республика

Читано з зображення. Джерело — «Соб. кор.».

13 листопада 1918 р. затверджено тимчасовий закон про повноваження правлінь акціонерних комерційних банків із правліннями в Росії та відділеннями в Україні: функції правлінь здійснюють члени правлінь, які прибули в Україну.

функції правлінь таких банків здійснюються їх членами, які прибули в Україну

Міністр внутрішніх справ не визнав можливим дозволити скликання Українського національного конгресу; дозвіл можна одержати не раніше ніж через місяць.

Міністр внутрішніх справ не найшов можливим зараз дозволити скликання Українського національного Конгресу. Дозвіл на скликання Конгресу можна буде одержати не раніш, як через місяць.

За постановою Ради міністрів усі справи тютюнової монополії передаються з Міністерства продовольства до Міністерства фінансів; облік і розподіл тютюну між населенням пропонують доручити кооперативній організації «Дніпросоюз».

всѣ дѣла о табачной монополіи передаются изъ министерства продовольствія въ министерство финансовъ.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Міністерство праці розробило і передало на затвердження Ради міністрів законопроєкт про інспекцію праці — для нагляду за виконанням законів про охорону праці та соціальне страхування, з посадами районних і місцевих інспекторів.

Министерствомъ труда разработанъ и переданъ на утвержденіе совѣта министровъ законопроектъ объ инспекціи труда.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Затверджено закон про зміну поштово-телеграфного тарифу та проєкт статуту й штатів Департаменту страхування і протипожежних заходів.

Про зміну поштово-телеграфного таріфу

Нового тарифу в номері не наведено.

Міністр внутрішніх справ не знайшов можливим зараз дозволити скликання Українського національного конгресу; дозвіл можна буде одержати не раніше ніж через місяць (повідомлення УДТА від 13 листопада).

Міністр внутрішніх справ не найшов можливим зараз дозволити скликання українського національного конгресу. Дозвіл ... не раніще, як через місяць

Заголовок «Заборона Українського Національного конгресу».

Гетьман затвердив закон про асигнування 600 000 карбованців у розпорядження військового міністра на продовження будівництва й діяльності Ізюмського заводу оптичного скла.

Про асігнування в розпорядження Військового Міністра 600.000 карбованців на продовження будування та дяльности Ізюмського заводу оптичного шкла.

Читано з OCR-тексту. Повідомлення «В урядових колах»; затверджено гетьманом.

Оголошення: В. В. Трестер і Л. Н. Райченко, директори «Першого Українського Центрального Землеробського Бюро в м. Бердичеві», повідомляють, що вийшли з цієї фірми, не несуть відповідальності за її діяльність і в ній не беруть участі.

никакой отвѣтственности за дѣйствія означеннаго предпріятія не несемъ

Читано з зображення. Це саме оголошення — і в № 31.

Оголошення: утрачено тимчасове посвідчення про звільнення в запас армії, видане Бердичівським повітовим військовим начальником 15 січня 1918 р. на ім'я Петра Павловича Пушкарюка; вважати недійсним.

на имя Петра Павловича Пушкарюка 15 января 1918 г.

Читано з зображення. Дата «15 января 1918 г.» — стиль не вказано; Бердичів тоді ще жив за старим стилем.

Приватні комерційні банки помітно активізувалися завдяки припливу капіталів із більшовицької Росії; 13 листопада 1918 р. Рада міністрів ухвалила закон про правомочність правлінь акціонерних комерційних банків, продовживши повноваження правлінь, обраних 1917 р.

13 листопада Рада Міністрів ухвалила закон про правомочність правлінь акціонерних комерційних банків

загальнодержавне

12 листопада 1918 р. у Києві було оприлюднено наказ А. Денікіна про підпорядкування йому всіх військ Росії та мобілізацію офіцерів; він вніс значну дезорганізацію в українські частини й добровольчі дружини. Денікін пізніше стверджував, що в такій редакції наказу не віддавав, а лише доручив своєму представникові в Києві генералові О. Ломновському об'єднати управління російськими добровольчими силами в Україні.

12 листопада у Києві було оприлюднено наказ А. Денікіна про підпорядкування йому всіх військ Росії та мобілізацію офіцерів.

Автентичність наказу спірна («апокрифічний» – за Скоропадським).

13 листопада 1918 р. Рада міністрів заборонила Національний конгрес, який скликав Український національний союз на 17 листопада.

Обов'язкова постанова міністра внутрішніх справ (за ст. 31 закону від 24 вересня 1918 р. про реквізицію житлових і нежитлових приміщень, «Державний вістник» № 53): усі квартирники Києва та околиць у межах Київського отаманства, а також власники готелів, заїздів і мебльованих кімнат протягом трьох днів мали подати власникам домів відомості про приміщення та мешканців; домовласники в п'ятиденний строк — подати їх до районних управлінь Державної варти, включно з відомостями про вільні квартири, кімнати, льохи та приміщення під контори, магазини й склади; штраф — до 1000 карбованців або арешт до 3 місяців. Підписав міністр Ігор Кістяківський.

Всі квартиронаймачі м. Київа і його околиць, входячих в межі Київського Отаманства, а також господарі готелів, заїздів, мебльованих кімнат… обов'язуються… в трьохденний строк… представити власникам відомості… Винні… підлягають штрафу в розмірі до 100

Постанова готувала реквізицію житла; форма відомостей додається (район, вулиця, кількість кімнат, хто мешкає, коли прибув до Києва, чим займається).

Рада міністрів ухвалила законопроєкт про повноваження правлінь акціонерних комерційних банків, відділення й агентства яких перебувають в межах України: функції правлінь здійснюватимуть члени правлінь, що прибули в межі Української держави; довіреності можна видавати за одноосібним підписом члена правління; повноваження членів правлінь, обраних на 1917 і 1918 операційні роки, продовжено на 1918–1919 рр.

принялъ законопроектъ о полномочіяхъ правленіи акціонерныхъ коммерческихъ банковъ

Читано з зображення. Розділ «Торговля, промышленность и финансы».

Київський губернський староста генерал-майор Андріанов повідомив повітового старосту М. Н. Кузнецова, що сільський староста мусить однаково ставитися до всіх членів громади незалежно від національності, суворо дотримуючись закону; пристрасне ставлення до однієї з національних груп може бути оскаржене потерпілими.

Сельскій староста, какъ представитель даннаго сельскаго общества

Читано з зображення. Заголовок «О безпристрастіи сельскихъ старостъ».

Знято майоратну заборону з маєтку Савицького в Пирятинському повіті; асигновано 305 000 крб на канцелярські й господарські видатки міністерства та 200 000 крб на утримання й лікування інвалідів.

про зняття майоратної заборони з маєтку Савицького в Пирятинському повіті

Гетьман затвердив також закони про порядок обрання членів дільничних присутствій з прибуткового податку, про зміну статуту емеритальної каси відомства юстиції та про прийняття на скарбові кошти харчування наглядачів тюремного відомства.

Про порядок обрання членів участкових по подоходному податку присуствій

За проєктом земельної реформи, держава мала продавати хліборобам землі Державного земельного банку, державні й колишні удільні, а також викуповувати частину приватних земель; примусовому відчуженню підлягали, зокрема, землі, потрібні для пасовиськ, прогонів і водопою селян, віддалені «запільні» землі, землі, що здаються в оренду селянам; не підлягали відчуженню ліси, садиби, сади, городи, винники, землі під фабриками, а також маєтки до 150–250 десятин, залежно від місцевості.

Не підлягають обов'язковому відлученню… (за винятком…) Лісові площі… Садиби, сади, городи, питомники, виноградники… Всі володіння, котрі не перевищують своїми розмірами… мінімальних норм в межах для ріжних місцевостей від 150 до 250 дес.

Подано в стислому викладі статей 1–5; текст місцями спотворений.

За проєктом реформи, власникам маєтків давали піврічний, а в окремих випадках річний строк для продажу відчужуваних земель за добровільними угодами хліборобам або Державному земельному банку, після чого починалося примусове відчуження; купувати землю могли лише справжні хлібороби, а загальна площа господарства після купівлі не мала перевищувати 25 десятин.

Зазначені… норми… не повинні перевищувати 25 десятин на господарство.

Гетьман затвердив і рада міністрів ухвалила низку постанов: про тимчасове приєднання повітів Таврії та Полісся щодо військової повинності до суміжних губерній (Бердянський і Мелітопольський — до Катеринославщини, Дніпровський — до Херсонщини, Мозирський, Річицький і Пінський — до Волині); про асигнування 603 275 крб Київському крайовому комітетові з постачання протезів інвалідам; 2 643 660 крб на ліквідацію 2-го військового польового будівельного управління; 6 млн крб на початкові видатки для відкриття юнацьких шкіл; 87 900 крб на дослідження причин розрухи залізничного транспорту; 111 150 000 крб на видатки скарбової цукрової монополії; 390 240 крб на утримання притулків для дітей-сиріт.

Постанова про асигнування Київському краєвому комитетові по постачанні протезів інвалідам 603,275 карб… Постанова про асигнування 111,150,000 карб. на видатки по скарбовій цукровій монополії. Постанова про асигнування 390,240 карб. на утримання приту

Низка асигнувань оприлюднена в одному повідомленні; Мозирський і Річицький повіти — Мінська губернія.

Генерал Соловйов наказав не пропускати полонених до Києва пасажирськими потягами; на станціях Фастів, Козятин і Коростень поставлено застави, звідки маршрутні потяги з полоненими йдуть в обхід Києва; очікується, що пішки й підводами до міста проникатиме близько 500 осіб на день — для них у Києві підготовлено етапні пункти з теплом, лазнею і їжею.

Для наблюденія за исполненіемъ этого распоряженія устроены заставы на станціяхъ Фастовъ, Казатинъ и Коростень.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

13 листопада 1918 р. (затвердження № 685) Рада Міністрів зняла заборони, накладені при утворенні заповідного маєтку, з маєтків біля містечка Мотижин Київського повіту (1596 дес. 2282 кв. саж.) і хутора Покровського біля Григорівки Пирятинського повіту (544 дес.) та дозволила власникові Андрієві Владиславовичу Савицькому їх продати.

взяти заборони, накладені при утворенні з цих маєтків заповідного маєтку ... Андрію Владиславовичу Савицькому право продати

Дата затвердження в OCR «18 листопаду»; за номером (684 — 13 листопада, 686 — 14 листопада) прочитано як 13 листопада. Міністр земельних справ В. Леонтович.

Мировий суддя 12-ї дільниці Києва за ухвалою від 13 листопада 1918 року скасував довіреність на одержання довідок, видану присяжним повіреним Юрієм Михайловичем Старицьким як повіреним дворян Олександра й Миколи Олександровичів Рахманінових Олексієві Олексійовичу Кюлю й засвідчену у київського нотаріуса Островського 7 червня 1917 року.

Рахманиновых

Публікація про скасування довіреності; прізвища Рахманінових і Старицького читаються чітко, нотаріус Островський — з OCR («Островскаго»).

Закон гетьмана: найближче завідування справами поштово-телеграфного відомства Української Держави доручено одному з товаришів міністра внутрішніх справ, затверджено штати центральних установ (департаменти адміністративно-поштовий, експлуатаційно-поштовий і телеграфно-телефонний); закон діє з 1 червня 1918 року, з того часу припиняється видача добових і процентних додаткових грошей на дорожнечу.

Доручити найближче завідування справами поштово-телеграфного відомства Української Держави одному з Товаришів Міністра Внутрішніх Справ ... Закон цей перевести в життя з 1 червня 1918 року

Читано з OCR-тексту. Текст OCR місцями розірваний; підпис — УТА.

Закон гетьмана про торгівлю алкоголем: скасовано постанови міських дум про заборону продажу міцних напоїв у містах, постанову Генерального секретаріату УНР від 18 грудня 1917 року (крім акцизу) та пп. 1, 3, 4 постанови від 23 грудня 1917 року; продаж виноградних, плодових і ягідних вин, пива, портеру й меду на розпиття та на винос дозволено в закладах шинкарського промислу за дозволами управителів акцизних податків за згодою з губернськими старостами; питання про відновлення продажу міцних напоїв із буфетів залізничних станцій і пароплавів вирішують управителі акцизних податків за згодою з начальниками залізниць.

Продаж виноградних, овочових і ягідних вин, а також пива, портеру і меду на роспиття й на винос ... згідно з правилами Статуту Акцизних Зборів, по дозволам, які даються Управителями Акцизних Податків

Читано з OCR-тексту. Закон про скасування сухого закону, що діяв з часів війни й Центральної Ради; текст OCR із пропусками.

Шаповала провів до місця ночівлі той самий студент із рудуватими вусами («двірник»), який останні 3 дні з товаришем охороняв і його; уранці студент мав принести звістку від Винниченка або Швеця.

Проводив мене сюди той самий студент з остріхуватими червоними усами "дворник"... Останні з дні він охороняв і мене з своїм товаришем

У зв'язку з оголошенням Київської губернії на воєнному стані міністр внутрішніх справ скасував дозволи на різні з'їзди, зокрема не відбудеться призначений на 17 листопада з'їзд Українського національного союзу.

отдано распоряженіе объ отмѣнѣ разрѣшеній, выданныхъ на различные съѣзды

Читано з зображення. Заголовок «Зпрещеніе съѣздовъ» (так у газеті).

Київ, 13 листопада: міністр внутрішніх справ не визнав можливим дозволити з'їзд українського національного конгресу; дозвіл на його скликання можливий не раніше ніж через місяць.

Министръ внутреннихъ дѣлъ не нашелъ возможнымъ

Читано з зображення. Заголовок «Запрещеніе украинскаго націон. конгресса».

За свідченням Винниченка, Петлюрі в останній момент повідомили конспіративну адресу й годину останнього засідання Національного союзу, але він не прийшов; одні вважали, що він злякався, бо гетьманській владі вже було відомо про засідання і вулицями носилися броньовики з російськими офіцерами; Петлюра потай помчав до Білої Церкви до Січових стрільців і видав від свого імені відозву про повстання.

бо гетьманській владі було вжс відомо про засідання і броневики з руськими офіцерами ганяли по

Додаток упорядника С. Зеркаля (за П. Христюком, Д. Дорошенком та ін.), не спогад автора. Свідчення Винниченка (1936), вороже до Петлюри.

Збори власників мануфактурних магазинів на Кармелітській вулиці постановили охороняти магазини власними силами: чергування по 6 осіб щоночі, штраф 50 руб. за відмову; тим, з кого штраф стягнути не вдасться, торговельно-промисловий союз відмовлятиме у видачі дозволів на вивіз із міста; окрім того, найняти ще двох нічних сторожів до чотирьох наявних, з кожного магазину стягувати по 40 руб. на місяць.

Собраніе владѣльцевъ мануфактурныхъ магазиновъ, находящихся на Кармелитанской улицѣ

Читано з зображення. Заголовок «Охрана магазиновъ».

Д. Пиленко в київській пресі скаржиться, що «російський елемент на Україні терорізовано»; «Робітнича Газета» відповідає, що Ждаху вбили за українську мову.

Російський елемент на Україні в цей час зовсім терорізовано

Полемічна згадка; текст місцями зіпсований.

На нараді представників районів Державної варти і контролю представник акцизного відомства попередив тих, хто видає винні картки, щоб вони «не захоплювалися поліцейськими функціями».

представитель акцизнаго вѣдомства предупредилъ лицъ, занимающихся выдачей винныхъ карточекъ, о томъ, чтобы они „не задавались полицейскими функціями“.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

13 листопада 1918 року о 8-й вечора на розі двох вулиць грабіжники, погрожуючи револьверами, напали на перехожого І. Вайсбурга і забрали 1260 руб.

Вчера въ 8 час. веч. на проходившаго на углу ... и Кузнечной ул. І. Вайсбурга напали грабители, которые угрожая револьверами ... 1260 руб.

Назви вулиць в OCR спотворені («Дѣловой и Кузнечной»); «вчора» відносно дати номера.

Уранці 13 листопада 1918 р. гетьман отримав донесення, що всю змову розкрито під час арешту начальника частини його охорони полковника Аркаса: з'ясувалося, що «конгрес конгресом, а повстання все одно вибухне»; гетьман вирішив спертися на російське офіцерство й Сердюцьку дивізію та оголосити федерацію.

конгрес конгресом, а повстання все одно вибухне

Скоропадський П. Спогади, с. 305, 308. Пор.: Аркаса пізніше вказано серед учасників наради ввечері 13 листопада — суперечність у джерелі.

Міністр внутрішніх справ В. В. Рейнбот заявив журналістові, що на місцях скрізь панує спокій і антидержавних виступів немає, дрібні заворушення в прифронтовій смузі спричинили австрійські вояки, та їх швидко ліквідували державна варта й українські частини; інтенсивно організують загони державної варти, офіцерські загони по містах і хліборобські дружини на селах.

З тих відомостей, які зараз має министерство, видно, що на місцях скрізь панує спокій. Виступів, які би мали протидержавний і противоурядовий характер, ніде не було… Зараз організовано й дальше йде інтенсивна організація загонів державної варти, офіц

Російський чорносотенець Єрмолаєв з добровольчої армії у Полтаві вбив канцеляриста Ждаху за те, що той розмовляв українською мовою; Бахмутська філія Національного Союзу вимагає віддати вбивцю під суд і заборонити на території Української Держави формування добровольчої армії росіян.

убив у Полтаві канцеляриста Ждаху за те, що той розмовляв українською мовою

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

У Києві ширяться чутки, що через «опізнення» воєнного стану вийти на вулицю після певного часу без особливого пропуску заборонено; з авторитетних джерел заявляють, що «опізнення» воєнного стану такого не передбачало, а якби виникла потреба, це було б окремим наказом командира 4-го корпусу генерала Польховського.

ширяться чутки, що нібито заборонено після певного часу виходити на вулицю без особливого пропуска

Чутка, спростована офіційно. Оригінал частково зіпсований OCR (ймовірно, «посилення» воєнного стану). Ім'я генерала написано як «Польховський».

Київський суд виправдав редактора-видавця журналу «Жизнь» Штейна, обвинуваченого в порушенні розпорядження колишнього комісара Комора про цензуру: мировий суддя визнав, що цензура не запроваджена законом, а діє як сила, тож опір незаконній вимозі — право кожного громадянина.

Суддя виправдав Штейна.

Дата розгляду не вказана; повідомлення подано в номері 14 листопада.

Завідувач 3 дільниці середньодніпровського району з заготівлі незернового фуражу М. К. Рупковський поскаржився повітовому старості М. Н. Кузнецову на начальника державної варти містечка Вахнівки Шимановського (у тексті також «Шамановський»): той заборонив вивозити фураж із Вахнівської дільниці без напису повітового старости на дозволі й назвав продовольче міністерство «спекулятивним».

Спекулятивное министерство

Читано з зображення. Прізвище начальника варти надруковано двічі по-різному («Шимановскаго» / «Шамановскій»).

Урядова комісія із завідування міським господарством поповнилася ще одним членом: для завідування народною освітою запрошено директора 6-ї гімназії Д. П. Янковського.

Приглашенъ рекомендованный для завѣдыванія народнымъ образованіемъ директоръ 6-й гимназіи Д. П. Янковскій.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Надзвичайний посол Української держави в Швеції адмірал Баженов вступив в офіційні стосунки зі шведським урядом і американською місією у Стокгольмі.

надзвичайний посол української держави в Швеції адмірал Баженов уже ввійшов в офіціяльні стосунки

Головноуповноваженим з евакуації полонених, що повертаються з Австрії, призначено генерал-хорунжого Соловйова; його канцелярія вже взялася до роботи.

Головноуповноваженим по евакуації полонених, які йдуть з Австрії, призначений ген.-хорунжий Соловьов

Колишній синодальний юрисконсульт В. В. Радзимовський переїхав на постійне мешкання до Києва, працює адвокатом і водночас є юрисконсультом міністерства сповідань.

Приїзд синодального юрисконсульта

Київ, 13 листопада: управляючий міністерством закордонних справ Палтов подав у відставку, відставку прийнято.

Палтовъ подалъ въ отставку

Читано з зображення. Телеграма «Отставку Палтова».

Київ, 13 листопада: у вищих сферах було прийнято голову Всеукраїнського національного союзу В. К. Винниченка та колишнього голову Центральної ради проф. М. С. Грушевського.

предсѣдатель всеукраинскаго національнаго союза В. К. Виниченко

Читано з зображення. Джерело — Ута.

Симон Петлюра не був присутній на нараді, але заздалегідь погодився координувати військові дії. Соціал-демократ, організатор українських військових частин за доби Ради, він користувався підтримкою січових стрільців, був заарештований гетьманом за проантантівські погляди й очолював Київське губернське земство.

had been arrested by the Hetman for his pro-Entente views, and had served as the chairman of the Kiev zemstvo.

Авторка есею — Марта Богачевська-Хом'як.

У Києві 13 листопада сподівалися приїзду з Болгарії українського посла О. Шульгіна; до Львова в четвер мала виїхати дипломатична місія на чолі з О. Ф. Саліковським.

Сьогодні у Київі сподіваються приїзду з Болгарії українського посла О. Шульгина. У четвер до Львова мала виїхати дипломатична місія з О. Ф. Саліковським на чолі.

Голова ради міністрів Ф. А. Лизогуб одержав десятиденну відпустку й, за «Голосом Києва», найближчим часом не повернеться до діяльності через перевтому; 11 листопада прем'єр Лизогуб проїздом до Ялти з'явився в Севастополі.

З авторитетних джерел «Гол. Києва» переказує, що голова української ради министрів Ф. А. Лизогуб, одержавши десятиденну відпустку, до активної державної діяльности в найближчому часі не повернеться з огляду на перевтому.

О. Шульгін, посол у Софії, приїхав 13 листопада пароплавом до Одеси й увечері виїздив до Києва; повернення міністра закордонних справ Д. Дорошенка з Берна очікували у Києві через 6 днів.

ОДЕСА, 13-XI. Сьогодня на пароплаві приїхав посол в Софії Шульгин. Ввечорі він виїздить до Київа… У Київі, через 6 днів, чекають повороту министра закордонних справ Д. Дорошенка.

Керівник міністерства закордонних справ Пантов подав у відставку; управляти міністерством почав товариш міністра Галіп. Вчора міністерство відвідали представник північної армії князь Гагарін та представник Добровольчої армії полковник Любімов.

Управляючий министерством закордонних справ Пантов подався в одставку. Управляти министерством почав товариш министра закордонних справ Галін… до министерства закордонних справ завітав представник північної армії князь Гагарін та представник добровол

Прізвища Пантов/Палатов і Галін/Галіп у різних місцях OCR подаються по-різному.

Російський діяч А. В. Кривошеїн, який мав розмову з гетьманом у Києві, позавчора виїхав до Ясс.

А. В. Кривошеїн мав розмову з п. Гетьманом; позавчора п. Кривошеїн виїхав у Яси.

За газетами «Н. Д.» і «Г. К.»; «позавчора» від 15 листопада — 13 листопада.

Колишній командир Сердюцької дивізії полковник Капкан найближчими днями повернеться до військової діяльності.

бывшій командиръ сердюкской дивизіи полк. Капканъ въ ближайшіе дни возвратится къ военной дѣятельности.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

13 листопада 1918 р. (наказ № 315) голову департаменту Петроградської судової палати Різникова за його проханням призначено членом Консультації при Міністерстві юстиції.

Призначається, згідно з проханням, Предсідатель Департаменту Петроградської Судової Палати Різніков — Членом Консультації при Міністерстві Юстиції.

Прізвище подано за OCR.

Новий голова румунського уряду генерал Коанде прийняв надзвичайного посла України генерала Дашкевича-Горбацького; наступного дня його мав прийняти румунський король.

генерал Коанді принив вчора на авдієнції надзвичайного посла генерала Дашкевича-Горбацького

Позавчора до Києва прибув український посол у Болгарії А. Шульгин; він відвідав в. о. міністра закордонних справ Гайліса (Галіпа) і поїхав до гетьманського палацу; за його словами, союзники ставляться до України добре.

завчора прибув до Київа український посол у Болгарії А. Я. Шульгин

«Позавчора» відносно 15 листопада — 13 листопада.

Позавчора з Києва виїхала на Кубань частина кубанської місії з окремими дорученнями; голова місії Ткачов з чинами місії залишається в Києві для переговорів з українським урядом.

Позавчора з Київа виіхала на Кубань частина кубанської місії

13 листопада 1918 року Правління Громади вирішило звернутися до члена Громади князя Михайла Сергійовича Путятіна з проханням узяти на себе вище керівництво справами Громади, що мало загальнодержавне значення.

Князя Михаіла

Читано з OCR-тексту. Постанову треба було затвердити Головною Поселковою Радою; титулування «його світлість» вжите в тексті.

О. В. Кривошеїн сьогодні виїжджає з Києва до Ясс.

А. В. Кривошеинъ сегодня уѣзжаетъ въ Яссы.

Сьогодні ввечері до Одеси для зустрічі союзної ескадри виїжджають товариш морського міністра контрадмірал Максимов, начальник Головного морського штабу капітан 1 рангу Свірський, капітан 1 рангу Протасов (володіє англійською і вестиме з союзниками всі переговори з морських питань), капітан 2 рангу Зелений, а також командир канонерського човна «Запорожець» капітан 2 рангу Казарінов (?).

Выѣзжающимъ сегодня вечеромъ для встрѣчи эскадры ... Протасовъ, который владѣетъ англійскимъ языкомъ

До складу аграрної комісії («Особого совіщанія») за відомостями газети війдуть професори В. А. Косинський, К. Г. Воблий, Н. М. Цитович, А. А. Мануїлов, Туган-Барановський, М. Г. Чикаленко, а також агрономи Філіпівський, Подольський, Афанасенко, Шацький, Маньківський, Черепенков, Садовський, Баранівський та ін.

Профессори: В. А. Косінський, К. Г. Воблий, Н. М. Цитович, А. А. Мануїлов

Список за OCR не повний, окремі прізвища спотворено.

Наказами гетьмана призначено: Лева Лисняка — генеральним консулом Української Держави в Тифлісі; полковника барона Федора Борзинського (Боржинського) — міністром-резидентом України при Кубанському уряді; генерального хорунжого Костянтина Середіна — міністром-резидентом при уряді Всевеликого Війська Донського.

Лев Лисняк генеральним консулом Української Держави в Туфлісі. Полковник барон Федір Боржинський-міністром-резидентом ... при Кубанському Уряді.

Читано з OCR-тексту. Прізвища за OCR. Раніше (№ 7) повідомлялося, що Середін — посол на Дону.

Нове видання: Герман Банг, «Чотири чорти», переклад Л. Будая, видавництво «Книгозбірня», Київ, 1918, 48 сторінок; ціна 1 карбованець 50 копійок.

Герман Банг.- Чотирі чорти. Переклад Л. Будая. Видання-„Книгозбірня". Київ, 1918 року. Сторінок 48, 8°. Ціна 1 карб. 50 коп.

Нове видання: Г. Коваленко-Коломацький (Гр. Гетьманець), «Каїн і Авель», Київ, 1918, 16 сторінок; ціна 60 копійок.

Г. Коваленко-Коломацький (Гр. Гетьманець). Каинъ и Авель. Київ 1918 р. 8°, Сторінок 16. Ціна 60 коп.

Передплата газети «Відродження» на місяць — 10 карбованців, на три місяці — 30 карбованців; передплату приймали щодня, за зміну адреси стягували 50 копійок.

Умови передплати: на місяць 10 карб., на 3 місяці 30 карб. Передплата приймається кожного числа місяця; за зміну адреси 50 коп.

Цей номер підтверджує розшифрування тарифу з №183.

Передплата газети «Відродження» на три місяці коштувала 30 карбованців.

на 3 місяці 30 карб.

Окремий номер газети «Відродження» коштував 90 шагів (45 копійок).

Ціна окремого нумера 90 шагів (45 коп.).

Штраф за невиконання обов'язкової постанови про подання відомостей про житлові приміщення (реквізиція) у Києві сягав 1000 карбованців або арешту до 3 місяців.

Винні… підлягають в адміністративному порядку штрафу в розмірі до 1000 карбованців або арешту до 3 місяців.

Помічник завідувача відділу чи завідувач піддідділу «Централу» мав 900 карбованців утримання на місяць.

Помішникові його, або Завідуючому піддідділом 900 карб.

За новим трамвайним тарифом учні та пільгові пасажири мали платити 50 копійок за кінець; безплатні квитки залишалися тільки для трамвайників і дітей міських службовців для поїздок до школи, а трамвай розраховував збирати 75 000 рублів на день.

При новомъ тарифѣ въ 75 коп., а для учащихся и льготныхъ пассажировъ— 50 коп. намъ удастся собрать въ день необходимую намъ сумму въ 75.000 рублей.

13 листопада 1918 року Правління затвердило рахунок Васильченка на 2910 карбованців за друк бланків і книг для Громади й вирішило виплатити цю суму.

2910 карб. за надруковання блян-

Читано з OCR-тексту.

Ціна окремого номера «Голосу жизни» — 35 коп., на залізничних станціях — 40 коп.

ЦѢНА отдѣльнаго № 35 к. на ст. ж. дор. 40 к.

Читано з зображення.

Передплата на «Голос жизни» з доставкою в Бердичеві й пересилкою в інші місця — 9 руб. на 1 місяць.

на 1 мѣс. 9 руб. на 2 мѣс. 18 руб. до 1 янв. 25 руб.

Читано з зображення.

Оголошення в газеті коштує 2 руб. за рядок петиту (або зайняте ним місце в одній колонці) перед текстом.

за строку петита или занимаемое ею мѣсто въ 1 столб. впереди текста—2 р.

Читано з зображення.

Оголошення в газеті коштує 1 руб. 50 коп. за рядок петиту позаду тексту.

позади текста—1 р. 50 к.

Читано з зображення.

Оголошення: І. Забіжанський репетирує й готує до всіх місцевих навчальних закладів, спеціаліст з математики й мов; плата від 300 руб. на місяць; приймає вдома 12–2 години, Училищна, 3, кв. Рабиновича.

плата отъ 300 р. въ м-цъ

Читано з зображення.

У рецензії на програму театру «Аполло» (оперета «Тітка з Глухова», «Наречена-гімназистка») зазначено, що в касі театру приймали австрійські крони по 40 коп.

Кромѣ того что кроны принимались въ кассѣ по 40 коп

Читано з зображення. Підпис рецензента «Не-рецензентъ»; рецензія «„Аполло“. Хорошая разнообразная программа».

Оголошення: товариство «Час» (Володимирська, 42, тел. 25-77) приймало передплату на критико-бібліографічний місячник «Книгарь» (редактор В. Старий): на 1919 рік з пересилкою — 24 карбованці, на пів року — 12; оголошення видавництв — 1 карбованець 50 копійок за рядок.

Ціна часопису „КНИГАРЬ" з пересилкою на 1919 рік-24 карб.: за пів року-12 карб. ... Оповістки видавництв по 1 карб. 50 к. за рядок.

Оголошення: «Централу» (Центральному сільськогосподарському кооперативному союзу) потрібні бухгалтери, фахівці з фінансових справ, постачання машин і металевих виробів, агрономи та інструктори; утримання — завідувачеві відділу 1200 карбованців, його помічникові чи завідувачеві піддідділу 900, інструкторові 800 карбованців на місяць; заяви з рекомендаціями до 25 листопада на Прорізну, 19.

В утримання: Завідуючому Відділом 1200 карб., Помішникові його, або Завідуючому піддідділом 900 карб., Інструкторові 800 карб. на місяць… Заяви… по 25-го листопада ц. р. по адресі: Київ, Прорізна, 19, «Централ».

Інструктор «Централу» одержував 800 карбованців на місяць.

Інструкторові 800 карб. на місяць

Член виконавчого комітету з управління трамваєм Н. В. Луначарський повідомив, що новий підвищений трамвайний тариф ухвалила Рада міністрів і передала на затвердження Гетьману; близько 13–14 листопада 1918 року проїзд мав коштувати 75 копійок за кінець незалежно від відстані, без права пересадки.

Плата за проѣздъ по новому тарифу устанавливается въ 75 коп. за конецъ независимо отъ разстоянія безъ права пересадокъ

Очікувана дата запровадження.

Ціна окремого номера газети «Слово» — 60 шагів.

Ціна окремо ... го номеру 60 шагів.

Початок рядка втрачено в OCR.

Передплата на «Голос жизни» на 2 місяці — 18 руб.

на 1 мѣс. 9 руб. на 2 мѣс. 18 руб. до 1 янв. 25 руб.

Читано з зображення.

Передплата на «Голос жизни» до 1 січня — 25 руб.

на 1 мѣс. 9 руб. на 2 мѣс. 18 руб. до 1 янв. 25 руб.

Читано з зображення.

Бердичівська міська продовольча управа уклала з П. Зельдовичем договір на постачання зі станції «Луниаець» (так надруковано) 30 000 пудів дров твердих порід по 2 руб. 50 коп. за пуд франко ст. Бердичів плюс 2 коп. з пуда й видала Д. Зельдовичу завдаток 50 000 руб.

30.000 пуд. дровъ твердой породы по 2 р. 50 к. пудъ франко ст. Бердичевъ

Читано з зображення. Заголовок «Закупка дровъ»; назва станції нечітка.

Оголошення: ветеринарному управлінню Міністерства земельних справ потрібний свідомий бухгалтер зі службовим стажем, платня 750 карбованців; звертатися на Велику Володимирську, 19, 4-й поверх.

Потрібен свідомий бухгалтер з службовим стажем. Платня 750 карб. звертатись до ветеринарного Управління М. З. С. В.-Володимирська, 19, 4-й поверх.

«М. З. С.» розшифровано як Міністерство земельних справ; строк виплати — імовірно місячна платня.

Передплата на газету «Слово» на 1 місяць коштує 7 карбованців, на 2 місяці — 14, на 3 місяці — 21 карбованець (з пересилкою і доставкою).

на 1 місяць-7 карб.; на 2 міс.-14 карб.

Передплата приймається з 1-го та 15-го числа до кінця кожного місяця; рядки колонок розірвані OCR. Тримісячна — 21 крб.

Оголошення: умови передплати на нову газету «Трибуна»: на 1 місяць — 10 крб, на 2 місяці — 20 крб, на 3 місяці — 30 крб; передплата приймається з 1-го й 15-го числа кожного місяця; адреса редакції й контори — Київ, Хрещатик 85, пом. 4, тел. 58-79.

Умови передплати: на 1 місяць-10 карб., на 2 місяці-20 карб., на 3 місяці-30 карб.

Адреса й телефон з кількох розірваних рядків; у частині рядка вказано також Владимирская 49, тел. 5-68.

Оголошення: Київська губернська народна (земська) управа оголосила конкурс на посади завідувачів народних сільськогосподарських шкіл на Київщині з платнею 4870 карбованців на рік і 800 карбованців квартирних; знання української мови обов'язкове, заяви — до 25 листопада.

платня на рік 4870 карб. і 800 карб. квартирних. Необхідно знання української мови

13 листопада 1918 р. представник Олександрівської повітової спілки вчителів скаржився в Міністерстві народної освіти, що земська управа утримує по 80 карбованців з учителя; платня вчителя становила 220 карбованців на місяць, з них 150 карбованців — державна асигновка.

асигнування міністерством по 150 карб. на учителя в місяць ... зоставивши розмір утримання учителям в попереднім виді-220 карб. у місяць.

Оголошення: «Дніпросоюз» видавав на 1919 рік відривний календар-щоденник накладом 200 тисяч, календар-книжку та кишеньковий календар «Товариш» (100 тисяч); відривний календар із спинкою коштував 4 карбованці 50 копійок; замовлення — Видавничий відділ Дніпросоюзу, Київ, Інститутська, 4, кімната 43.

Дніпровський союз споживчих союзів України… видає на 1919 рік Календарі: Одривний щоденник в кількості 200 тис. прим. Календар-книжку. Календар кишеньковий «Товариш» 100 тис. Ціни: Одривний із спинкою … 4 карб. 50 коп.

Ціни інших календарів (без спинки, книжка, «Товариш») в OCR читаються тільки частково («3 … 50»).

За словами Д. С. Марголіна, Києву для подолання кризи потрібно лише 1,5 мільйона пудів вугілля, яке можна було привезти пароплавами; Міністерство шляхів узялося доставити до міста мільйон пудів вугілля, решту можна покрити нафтою й дровами.

Київу потрібно тільки 1½ міліона пудів вугілля, котрі легко можна було привезти пароходами ... Міністерство шляхів енергійно взялося приставити в Київ 1 міліон п. вугілля

Почало роботу Бюро праці Української студентської спілки, яке шукало заробіток незаможним студентам і пропонувало репетиторів, лекторів українознавства, коректуру й переклади; бюро працювало з 10-ї до 3-ї на Лютеранській, 12, пом. 6, тел. 26-03.

Бюро праці української студентської спілки розпочало свою діяльність. ... Бюро відчинено від 10 до 3 год. ... Лютеранській 12, п. 6. Тел. 26-03.

Оголошення: піаністка, яка закінчила Петроградську консерваторію, дає уроки; Пушкінська, 23, кв. 27.

ПІАНИСТКА, окончившая Петроградскую консерваторію даетъ уроки. Пушкинская, 23 кв. 27.

Оголошення: курси О. К. Клемпера навчають швидко друкувати на машинках 30 систем; Фундуклеївська, 5, тел. 22-34.

УЧУ ПИСАТЬ быстро на пишущихъ машинахъ 30 системъ. Курсы А. К. Клемпера. Фундуклеевская 5, телефонъ 22-34.

Оголошення: лікар М. Лапрун, венеричні, сифіліс (вливання 606 і 914), шкірні й сечостатеві хвороби; приймає 9–1 і 5–7 вечора, жінок — 4–5 дня; Махновська, 8, кв. доктора Кестельмана.

Махновская ул. д. № 8 кв. доктора Кестельмана

Читано з зображення. Лікарські оголошення (Ткаченко, Селисський, Манзон та ін.) повторюються з № 31.

Оголошення: аптечний склад М. А. Вайнбурга (Махновська, 16) продає роздрібно мило для білизни фірм Крестовникова, Кокондське й Амовирське за оптовою ціною.

по оптовой цѣнѣ въ аптечномъ складѣ М. А. Вайнбурга

Читано з зображення. Назву мила «Амовирское» подано як надруковано.

Оголошення: електротехнічний магазин С. Н. Роттера (Білопільська, буд. Фурмана, 3) — улаштування й обладнання електричних станцій, ремонт машин, млинів і заводів, електричне освітлення та інші електричні роботи.

Устройство и оборудованіе электрическихъ станцій

Читано з зображення.

13 листопада ввечері, з 5 до 10 години, абоненти Махновської вулиці й усіх бічних вулиць були без електричного світла; світла не було й на Присутственній вулиці. Вуличне освітлення в ці дні вимкнено через місячні вечори.

13 ноября вечеромъ абоненты Махновской улицы и всѣхъ примыкающихъ къ ней боковыхъ улицъ съ 5 часовъ вечера до 10 часовъ лишены были свѣта

Читано з зображення. «Лунные вечера» — вулиці не освітлювалися.

Громадський діяч Д. С. Марголін у листі розкритикував розпорядження Дьякова про суворі кари й величезні штрафи для тих, хто витрачатиме понад 70% торішньої норми електроенергії: квартири в Києві переповнені, господарі не можуть контролювати кімнати, де живуть офіцери, а заміна ламп на 16-свічкові нездійсненна, бо лампочок у Києві немає або вони надзвичайно дорогі.

переміна лампочок всіх на 16-ти свічкові просто нерозумна, бо лампочок нема в Київі, а які де есть, то вони надзвичайно дорогі.

Оголошення: миловарне товариство «Соап» (Присутственна вул., 25) виробляє мармурове, прості, туалетні, медичні й інші мила, друкарські фарби, оліфу, вакс, крем, мигдальну олію; має склад матеріалів для миловаріння (сода каустична, вассерглас, жири), продає оптом і в роздріб; знижка кооперативам і службовцям; при заводі організовано курси миловаріння під керівництвом інженера.

Производство мраморнаго, простыхъ, туалетныхъ, медицинскихъ и пр. мылъ

Читано з зображення.

Організаційна комісія Національного конгресу шукала стенографістів і стенографісток зі знанням української мови; довідки давало інформбюро на Ірининській, 3-5, пом. 1.

Організаційна комісія національного конгресу закликає стенографістів-(ок), які знають українську мову, для праці на конгресі.

Адреса в OCR «Яринивська вул. № 3-5».

Оголошення: Чигиринська державна гімназія (мішана) мала вільні місця в 4, 5, 6 і 7 класах; прохання подавати директорові гімназії на адресу: м. Чигирин на Київщині.

Чигиринська Державна Гимназія (Мішана). Приймаються вільні місця до 4, 5, 6 та 7 клясів. Прохання подавати на адресу: м. Чигирин на Київщині, Директору Гимназії.

Оголошення: доктор медицини А. Д. Чайка — хірургія й урологія; приймав на Нестерівській, 36, у неділю 16–18 і в будні 18–20 годині.

Доктор медицини А. Д. ЧАЙКА хірургія і урологія. Нестерівська 36, Прийом в неділю 4-6 і будні 6-8 г.

Оголошення: дівчина 15 років шукала місце няньки при дітях, покоївки або помічниці на кухні, мала особисту рекомендацію; адреса — Гоголівська, 30, пом. 5.

Дівчина 15 років шукає посаду до дітей, покоївкою, або помогати на кухні. Маю особисту рекомендацію. Гоголівська 30, п. 5.

Оголошення: «Дніпросоюз» шукав обладнання для бавовняно-прядильної фабрики (чесальний волчок, чесальну машину, сельфактори) і готовий узяти в оренду діючу прядильню; сировина є; звертатися Інститутська, 4.

Для оборудов. бавовняно-прядильної фабр. необхідні машини: 1) чесальний волчок, 2) чесальна машина… 3) сельфактори. Можно взяти в аренду існуюч. прядильню. 4) Сировина мається. Звертатися до Дніпросоюза Інститутська 4.

Оголошення: «Дніпросоюз» шукав установу, яка могла б постачати 80–100 пудів на місяць тонкої лляної пряжі (бажано білен ої) та бавовняної; звертатися до Дніпровського союзу, Інститутська, 4.

Установу, котра може взяти постачання 80-100 пудів в місяць тонкого лʼяного прядива бажано білен ого, а також бавовняного прохають звертатись до Дніпровського Союзу, Інститутська 4.

Оголошення: квітковий магазин на Прорізній, 26 — виставкові хризантеми, театральні кошики за помірними цінами, великий вибір.

« Выставочныя Хризантемы ... КОРЗИНЫ ТЕАТРАЛЬНЫЯ ПО УМѢРЕН. ЦѢНАМЪ ... Цвѣт. магаз.— Прорѣзная, № 26.

Оголошення: лікар Черняк — венеричні хвороби та сифіліс; Велика Житомирська, 16.

Д-ръ Чернякъ ... венерич. сиф., вен. Б.-Жит. 16

Оголошення: лікар В. Є. Берлінблау — шкірні та венеричні хвороби; Мало-Благовіщенська, 41, прийом з 8 до 11 і з 6 до 8.

Д-ръ В. Е. БЕРЛИНБЛАУ кож. вен. ... 8-11, 6-8. М.-Благовѣщ. 41

Оголошення: піаністка, яка закінчила Берлінську консерваторію, дає уроки; Олександрівська, 41, кімн. 14.

Піанистка оконч. берлинскую ... ДАЕТЪ УРОКИ. Александровская 41, комн. 14.

Оголошення: потрібна бонна (англійка або …) для хлопчика 7 років; про умови — за тел. 57-68 з 5 до 6 вечора.

Требуется бонна (англичанка или ...) для мальчика 7 лѣтъ. Объ условіяхъ узнать по телефону 57-68 отъ 5-6 ч. веч.

Оголошення: продається швейна машина; Борщагівська, 5, кв. 17.

ПРОДАЕТСЯ швейная машина. Борщаговская д. № 5, кв. 17.

Оголошення: випадково продаються нові гарні жіночі черевики №39; Володимиро-Либідська, 18, кв. 1, з 11 до 2 дня.

продаются СЛУЧАЙНО нов. ... ДАМСК. БОТИНКИ № 39. Узн.: Владим.-Лыбедская 18, кв. 1. Отъ 11-2 ч. д.

Оголошення: випадково й дуже дешево продається маєток у Криму з виноградником; Миколаївська, 3, кв. 2, з 2 до 4 дня.

ИМѢНЬЕ ВЪ КРЫМУ съ виноградникомъ случайно продается очень дешево. Николаевская 3, кв. 2. отъ 2 до 4 ч. дня.

Асигновано 500 000 карбованців на негайні заходи застереження й боротьби з пошестними хворобами на лініях залізниць.

ними хворобами на лінілу залізниць.

Дата акта прочитана як «13 листопаду» (OCR подекуди «18», «19»); №781 датовано 14 листопада, №765 — 8 листопада, тож 13 листопада найімовірніше.

Оголошення: Учительське бюро праці повідомляло, що в провінції є вчительські посади в гімназіях, учительських семінаріях, вищих і нижчих початкових залізничних школах, вакансії інструкторів шкільної та позашкільної освіти й лекторів українознавства на курсах, а в Києві є кандидати на вчительські, лекторські та канцелярські посади; довідки в бюро щопонеділка, середи й п'ятниці з 17 до 19 години на Володимирській, 6 (другий поверх).

Учительське бюро праці повідомляє: На провінції маються учит. посади в гимназ., учит. семінар., вищих та нижчих початкових залізничн. школах… Справки в бюро праці по понеділк., серед. та пʼятниц. 5-7 год. вечора, В.-Володимирська № 6 другий поверх.

Військова влада дбала про національно-патріотичне виховання козаків: за заходами полковника Афанасьєва для 2-го Сердюцького полку куплено кінематографічний апарат і фільми історично-просвітнього змісту, а просвітню комісію українського університету запрошено надіслати лектора з української мови, письменства й історії.

Заходами полковника Афанасьєва куплено для 2 Сердюцького полку кінематографічний апарат і підбираються фільми історично-просвітнього змісту для козаків і запрошено просвітню комісію українського університету дати лектора для викладів на українську мо

У Київському крайовому союзі інженерів недавно відбувся доклад інженера Б. І. Доманського про крайові електричні станції; ухвалили розробити загальний план будівництва крайових станцій на Україні, закон про районові станції й типові проєкти малих електричних установок, бо освітленням містечок і сіл тоді займалися численні фірми кустарно, без спільних норм.

У Київськім краєвім союзі інженерів недавно відбувся доклад інженера Б. І. Доманського про краєві електричні станції.

Для утримання нижчих службовців державних університетів (Св. Володимира в Києві, Одеського, Харківського) та інститутів (Київського Політехнічного, Харківського технологічного, Катеринославського Гірничого, Харківського Ветеринарного, Ніжинського) асигновано 643 800 карбованців.

33. Володвмира в Київі. Одоського і Харь-

Дата акта прочитана як «13 листопаду» (OCR подекуди «18», «19»); №781 датовано 14 листопада, №765 — 8 листопада, тож 13 листопада найімовірніше. Сума в заголовку 643.800, у тексті 648.800 — розбіжність OCR.

Конфлікт у лавці кооперативу «Захист» (Бердичів) виник через німецькі марки: член кооперативу Штрафун платив марками й вимагав прийняти їх по 85 коп., а завідувач лавки Хаїт прийняв по 75 коп. за марку; коли Штрафун вимагав марки назад, Хаїт відмовив; профспілка службовців зняла службовців з роботи в четвер, лавку закрито, хоча видано багато талонів на борошно.

Членъ кооператива Штрафунъ платилъ въ лавкѣ нѣмецкими марками

Читано з зображення. Фейлетон «Штрихи» (підпис «Наблюдатель»); подію віднесено до четверга, «въ четвергъ» (імовірно 7 листопада, дату в тексті не вказано); дату вказано за номером газети.

Фейлетон «Негативи» («Гражданинъ») описує коливання попиту на марки й крони: продавці називають ціни 90 коп. за марку й 51 коп. за крону, згодом 92 і 52, потім «крони вчора були по 45, сьогодні по 40, а завтра, вірно, будуть по 35»; автор нагадує слова директора кредитної канцелярії Г. Г. Лерхе, що марки й крони можна вилучати без труднощів, якщо публіка не збиратиме розмінної монети.

Вчера были по 45, сегодня уже по 40, а завтра, вѣрно, будутъ по 35.

Читано з зображення. Діалоги в тексті ілюстративні, але відображають ринок кінця 1918 р.

Засідання батьківського комітету Бердичівського комерційного училища 13 листопада обговорювало питання про заняття в суботу — після відхилення Міністерством народної освіти клопотання про їх скасування; вирішено скликати загальні збори батьків на 19 листопада й просити педагогів не застосовувати репресій до учнів, що не ходять на суботні заняття.

Засѣданіе родительскаго комитета коммерческаго училища. 13-го ноября

Читано з зображення.

Державний народний театр у Троїцькому народному домі (Велика Васильківська) оголосив вистави: 13 листопада — «Наталка Полтавка», 14-го — «Бурлака», 15-го — «Наймичка», 16-го — «Чумаки».

ДЕРЖАВНИЙ НАРОДНІЙ ТЕАТР, Троїцький Нар. Дім. В.-Васильківська вул. Сьогодня 13-го листопада ... Наталка Полтавка; ... 14-го Бурлака; 15-го Наймичка; 16-го Чумаки.

Український театр М. Садовського в Другому міському театрі 13 листопада давав оперу «Катерина» на 3 дії за Шевченком, музика Аркаса, і жарт «Артист»; 14-го — «Ой не ходи, Грицю», 15-го — «Казка старого млина».

Сьогодня 13-го листопада Катерина, опера на 3 д. по Шевченку муз. Аркаса ... і жарт Артист; 14-го Ой не ходи Грицю; 15-го Казка старого млина.

Час початку частково нерозбірливий («... ¾ год. вечора»), ймовірно 7:45.

Оголошення: курси навчання друкування на машинках Ф. Флейшмана й А. Киржнера (Велика Володимирська, 41, при магазині) вели навчання також українською мовою.

КУРСИ НАВЧАННЯ НА ПИШУЧИХ МАШИНАХ Навчання та переписка ведеться також і на УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ Ф. ФЛЕЙШМАН І А. КИРЖНЕР В. Володимирськ. 41

Назва магазину нерозбірлива («Ядро»?).

Оголошення: у театрі «XX вік» (Махновська вул., дім Ріта) — «сьогодні нова зміна» програми, за бажанням публіки лишився п. Батковський; анонсовано постановку «Не уступлю» з Рамським, Лановою й Карабановою.

СЕГОДНЯ НОВАЯ ПЕРЕМѢНА

Читано з зображення.

Оголошення: театр «Наука і жизнь» (Білопільська, 25) анонсує на найближчі дні фільм «Яма» за романом Купріна у 30 частинах і 6 серіях, заявляючи, що монопольне право належить лише цьому театру.

по роману КУПРИНА въ 30 частяхъ 6 серіяхъ

Читано з зображення. Кіно, судячи з частин і серій; прямо слова «фільм» немає.

13 листопада 1918 року в залі Купецького зібрання виступив молодий петроградський струнний квартет (Леренблюм, Більський, Стодаров, Зіссерман), що перебрався до Ростова-на-Дону: виконали 2-й квартет Бородіна, 5-й квартет Глазунова і сонату для віолончелі Генрі Еклса; публіки було значно менше, ніж заслуговувало виконання.

У насъ квартетисты выступили вчера въ залѣ Купеческаго собранія

Оголошення: у театрі Шеренциса «Експрес» Товариство єврейських артистів під керуванням Б. Сегала й І. Етінгера вдруге ставить комічну оперету в 4 діях «Мишъ-Машъ» у перекладі з англійської Канапова (Адель Лореско, Бетті Сегал, Сарра Етінгер, Канапов, П. Фрідман); початок о 9-й вечора, анонсовано постановку «Ішо-Ра». Оголошення друкує дати за старим стилем: 31 жовтня ст. ст. = 13 листопада н. ст.

Въ среду 31 октября съ участіемъ въ главныхъ роляхъ

Читано з зображення. Оголошення. Постановка «Мишъ-Машъ»: у № 31 — перший раз 30 жовтня, тут — 31 жовтня, «во 2-й разъ».

Оголошення: театр «Аполло» (дирекція С. І. Ракита, режисер М. А. Приходько, за участі Д. Н. Волковської) у середу 31 жовтня і четвер 1 листопада ст. ст. показує веселу оперету-буфф «Чарівний вальс» (Шнітоф) та комедію «Богема, або Відкинута»; у «Нашому салоні» — Волковська, В. Є. Замятін, А. Рублевський. Оголошення друкує дати за старим стилем: 31 жовтня ст. ст. = 13 листопада н. ст. Четвер 1 листопада ст. ст. = 14 листопада н. ст.

Въ среду 31 октября и четвергъ 1 ноября с. г. представлено будетъ веселая оперетта буфъ

Читано з зображення. Назва другої п'єси надрукована «Богема или отверженная»; автор «Шнитофъ».

Оголошення: «Театр Вар'єте» «Гротеск» з рестораном «Кабаре» (зал «Хризантеми») щодня від 9 вечора дає веселе кабаре за участі улюблениці публіки Марії Василівни Лазарєвої та інших артистів, грає концертний квартет Яші Чернявського; незабаром — бенефіс танцівниці М-ль Айдарової; уповноважений дирекції П. Чижевський.

въ непродолжительномъ времени состоится бенефисъ разнохарактерной танцовщицы

Читано з зображення.

У Бердичеві в комерційному училищі російська драма показала п'єсу Л. Андреєва «Мысль»; рецензентка Марія Штейнер хвалить Н. П. Неклюдова в ролі доктора Керженцева, відзначає чесну гру Михайлова й Нежинцевої, докоряє п. Арському за незнання ролі й вважає п'єсу «невитриманою, нещирою й незадовільною».

Н. П. Неклюдовъ, выступившій въ роли доктора Керженцева

Читано з зображення. Рецензія «Русская драма въ коммерческомъ уч-щѣ»; підпис «Марія Штейнеръ».

13 листопада для співробітників міністерства почалися курси української мови в інформаційно-видавничому відділі.

Курси укр. мови для співробітників м-ва ... починаються сьогодня о ... год. дня в інформаційно-видавничому відділі.

Назва міністерства й година в OCR нерозбірливі.

13 листопада в Державному народному театрі йшла «Наталка Полтавка» з першим виступом артистки В. А. Бар… (прізвище нерозбірливе) за участю М. К. Заньковецької та П. К. Саксаганського.

Сьогодня 13-го листопаду в держ. нар. театрі: „Наталка Полтавка" перший виступ артистки В. А. Бар... В виставі М. К. Заньковецька і П. ... ксаганський.

Прізвище дебютантки й ініціали Саксаганського в OCR зіпсовані.

Оголошення: при Державному Українському університеті в Кам'янці-Подільському відкрито богословський факультет; прохання приймали до 1 грудня; платня 125 карбованців за півріччя.

Богословській факультет при Державнім Українськім Университеті в Кам'янці Подільськім відкритий. Прохання приймаються до 1 грудня. Платня 125 карбов. піврічча.

Оголошення про заклад поза Києвом, надруковане в київській газеті.

Вийшла книжка Дм. Донцова «Культура примітивізму (Головні підстави російської культури)» у видавництві «Сіяч», 32 сторінки; ціна 1 карбованець 40 копійок.

Дм. Донцов. Культура примітивізму. (Головні підстави російської культури). Вид-во «Сіяч», стор. 32. Ціна 1 карб. 40 коп.

Число сторінок в OCR («32?») нечітке.

Група київських артистів і художників задумала поставити біблійну «Пісню пісень» (у сценічній розбивці Н. Каценельсона) і заснувати «Театр містерій»; одному з місцевих художників доручено ескізи костюмів і декорацій.

Новый театръ будетъ носить названіе — «Театръ Мистерій»....

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Закон про заснування в Києві режисерсько-інструкторських курсів для підготовки працівників усіх видів театру з допомогою 26 950 крб; ще 100 250 крб асигновано на невідкладні потреби Головного управління мистецтв.

заснування в м. Київі режисерсько-інструкторських курсів для підготовки працьовників всіх видів театру

Оголошення: Другий міський театр (Олександрівська, 12), український театр під орудою М. Садовського: 13 листопада — опера на 3 дії за Шевченком (музика Аркаса) та жарт, 14 листопада — «Ой не ходи, Грицю», 15 листопада — «Каварка старого мина»(?); квитки з 11 до 14 і з 17 до 21 години, початок о 7:45 вечора.

Сьогодня, 13-го листоп.: «Катерина» опера на 3 д. по Шевченку муз. Аркаса і жарт. Потист; 14 листоп.: Ой не ходи Грицю; 15 листоп.:… Квитки продаються з 11-2 дня і з 5-9 г. в. Початок о 7¾ год. веч.

Назву опери («Катерина») відновлено за композитором Аркасом (за Шевченком); решта назв спотворена. Початок о 7:45 вечора — на відміну від 8 години в №183.

В Українському робітничому клубі (Лук'янівський народний дім) діяла безкоштовна читальня з бібліотекою журналів і газет та великим набором книжок українською та російською; користуватися могли члени клубу й сторонні; відкрито щодня з 18 до 22 години, у свята — з 11 до 15 і ввечері.

Українськім робітничім клубі (Лук'янівський народній дім) є бібліотека і безплатна читальня з великим набором книжок, журналів і газет як українських, так і російських… Бібліотека відчинена що дня від 6 до 10 г. вечора, а в свято і від 11 до 3 г. і в

У Міському театрі відбувся перший із симфонічних концертів під керуванням відомого диригента Оскара Фріда, присвячений Бетховену; зала була переповнена; виконано, зокрема, Скрипковий концерт (ор. 61) із солістом — випускником Петроградської консерваторії; Фрід довго не починав, сердито чекаючи, поки галаслива публіка розсядеться.

г. Фридъ долго не начиналъ, сердито поглядывая на шумно разсаживающуюся по своимъ мѣстамъ публику.

Дата номера газети; точна дата події не вказана. За рецензентом, за півтора місяця сезону це був лише другий симфонічний вечір у Києві.

Відомий артист і оповідач В. Є. Сладкопєвцев збирався відкрити в Києві в приміщенні театру «Пель-Мель» кабаре «Мулен Руж»; майже готове кабаре «Корді Милович» розпалося, бо австрійська артистка Корді Милович через події лишилася у Відні; про власні кабаре думали також Брянський, Марджанов і Тамара — «сорок сороків кабаре».

В. Е. Сладкопѣвцевъ затѣваетъ въ Кіевѣ въ помѣщеніи театра Пель-Мель кабаре подъ названіемъ «Муленъ-Ружъ».

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Вийшли кооперативні часописи «Комашня» (числа 39–41, зі статтями «Спекуляція й кооперативні підприємства» Ф. Осиповича та «Україна винна» О. Нестеренка) і «Наша хата» (число 7).

„Комашня" - вийшло ч. 39-41. ... „Наша Хата"-вийшло ч. 7.

Редакція «Відродження»: редактор-видавець П. Г. Певний; редактор приймає з 13 до 14, секретарі з 13 до 15, контора відкрита з 9 до 15 години; телефон 57-16, Театральна площа, 48-А.

Редактор приймає від 1 год. до 2 годин. Секретарі від 1 год. до 3 годин. Контора відкрита від 9 год. до 3 годин.

Нова велика політична газета, що мала найближчими днями почати виходити в Києві, називалася «Наш Путь»; редакція і контора — Трьохсвятительська, 5, тел. 10-69.

Въ ближайшіе дни въ Кіевѣ выход. большая политич. газета „Нашъ Путь“. Редакція и главная контора: Трехсвятительская 5, тел. 10-69.

Редактор «Вечера» — В. Н. Рудський, видавець — Н. Д. Яворський; газету друкувала друкарня акціонерного товариства «Южная Копейка».

Типографія Акціонернаго О-ва «Южная Копейка»

Газета «Слово» — щоденна церковно-громадська часопис, №37 вийшов у Києві в середу, 13 листопада 1918 року.

Київ, Середа, 13-го листопаду 1918 року

Шапка номера частково пошкоджена OCR; дата виведена з рядка «Середа, 13-го ли[стопаду]» та «пистопаду 1918 р.».

Редакція газети «Слово» міститься в Митрополитанському будинку біля Софійського собору, тел. 36-57; відділ контори — у друкарні А. І. Гросмана на Велико-Володимирській, 49 (нині вул. Володимирська).

Адреса редакції й контори: Київ, Митрополитанський будинок, біля Софійського Собору, телефон 36-57. Відділ контори: друкарня А. І. Гросмана, Вел.-Вододимирська 49.

Щоденна військово-морська газета «Армія» № 8 вийшла в Києві в середу 13 листопада 1918 року (перший рік видання); редакція й контора — вул. Велика Володимирська, 28, пом. 10, телефон 16-43; тарифи на оголошення ті самі: за рядок петиту перед текстом 4 карб.

Київ, В. Володимирська 28, пом. 10. ... тел. 16-43. Nº 8. ... За рядок петиту поперед тексту: 4 карб.

Читано з OCR-тексту. Повторення шапки № 7; суми передплати знову розірвані OCR.

Редакція «Армії» повідомляє про помилку в статті «Артиллерійскіе вопросы» (№ 3, с. 2): замість «командными инструкциями» слід читати «командными инстанциями».

напечатано „командными инструкціями"-слідуеть читать -,командними инстанціями"

Читано з OCR-тексту. Виправлення друкарської помилки (erratum).

Газета «Голос Киева» 31 жовтня (13 листопада) 1918 р. надрукувала «наказ» Денікіна про вступ його в командування всіма військовими силами в Україні та в Криму і мобілізацію всіх офіцерів колишньої Росії; командири офіцерських дружин доповіли гетьманові про перехід у підпорядкування Денікіну; гетьман звинувачує газету (називаючи її «Голос России») в розколі серед захисників Києва.

«Наказ» був надрукований в газеті «Голос Києва» 31 жовтня (12 листопада) 1918 р.

Виноска 317; у газеті подвійне датування.

Газета «Голос Киева» 31 жовтня надрукувала нібито наказ Денікіна: «Сего числа я вступил в командование всеми военными силами... Все офицеры, находящиеся на территории бывшей России, объявляются мобилизованными»; цензура вилучила слова «на Украине и в Крыму». Денікін такого наказу не видавав.

«Сего числа я вступил в командование всеми военными силами... Все офицеры, находящиеся на территории бывшей (?) России, объявляются мобилизованными»

автор уривка: Денікін; ст. ст. (н. ст. 13 листопада — обчислено); наказ апокрифічний

Радянське бюро преси при російській мирній делегації в Києві, користуючись тим, що Київ тимчасово відрізаний від Берліна, поширює вигадані радіоповідомлення: що Лібкнехта обрано президентом Німеччини, що Йоффе і Раковський урочисто в'їхали до Берліна, що французькі солдати вбили маршала Фоша тощо.

Пользуясь тѣмъ, что Кіевъ временно отрѣзанъ отъ Берлина, бюро печати измышляетъ радіо

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Редакція «Слова» надрукувала спростування від соборної комісії з українізації Церкви: на засіданні 31 жовтня (13 листопада) ніхто не пропонував скасувати читання Євангелія різними мовами на перший день Великодня; священики мають право читати українською уривки перед проповіддю.

на першій день Великодня євангеліє українською мовою як читали в православних церквах, так і будуть читати

Стаття «Маленька поправка» в №38/40 (нечітко).

Передова «Голосу жизни» від 13 листопада про перемир'я: припинення воєнних дій людство зустріне як «щось більше, ніж зітхання полегшення», а умови перемир'я не вразять; автор пише, що у війні, яку закінчують народи, «немає переможців і переможених», і німецький народ та армія не можуть вважати себе переможеними, як і російський народ рік тому.

Первое изъ нихъ будетъ встрѣчено утомленнымъ человѣчествомъ чѣмъ-то большимъ, нежели только вздохъ облегченія

Читано з зображення. Редакційна стаття без підпису; читається з трьох плиток.

У огляді преси «Відродження» цитувало російськомовну київську газету «Голос Києва»: вона скаржилася, що «русский элемент на Украине совершенно терроризован»; газета іронічно відповідала, що «Голос Києва» хоче повернення охранки та жандармів.

«Голосъ Кіева» пишеть: Между тімь русскій элементь на Украинь въ настоящее время совершенно терроризовань.

Газета перепечатала французьке радіо від 11 листопада про закінчення війни та ноту німецького уряду президентові Вільсону від 12 листопада з прийняттям умов перемир'я; так киянам стало відомо про закінчення світової війни.

Скінчення світової війни. Французьке радіо 11-XI 1918 р. На 52 місяці небувалої в історії війни французька армія… закінчила розгром ворога.

Передплата на півроку журналу «Шлях» коштувала 16 карбованців, на чверть року — 8 карбованців.

½ р. — 16 карб., ¼ р. 8 карб.

Масткет: «Робітнича Газета» — орган Української соціал-демократичної робітничої партії, № 415 за 13 листопада 1918 р., гасло «Пролетарі всіх країн, єднайтеся!».

Українська Соціяль-Демократична Робітнича Партія. Пролетарі всіх країн, єднайтеся!

Шапка сильно пошкоджена OCR; число визначено за сусідніми номерами (№414 — 12 листопада, №416 — 14 листопада).

Редакція «Слова» відчинена щодня, крім неділь і свят, з 10 години ранку до 6 вечора; контора працює з 4 до 8 вечора, редактор приймає з 12 до 1 години.

Редакція відчинена щоденно (крім неділь і праздників)

Години прийому розкидані по колонках OCR; розподіл між редакцією, конторою й редактором виведено за змістом.

Стаття Б. Т. «Ошибка» стверджує, що московський Раднарком відпустив Максимові Горькому 150 мільйонів на видавничу діяльність, а Церква через слабку пресу втратила вплив на народ.

московскій совнаркомь ... отвалиль Максиму Горькому на издательскую дъятельность 150 миллионовь

Твердження газети; достовірність не перевірена.

У церковній полеміці газета згадує, що Міністерство сповідань почало видавати церковну газету («Віра та Держава»), чим невдоволені Собор і митрополит; у Києві раніше виходили «Колокол» чиновника Скворцова та синодські «Відомості».

почему въ епархіяхь издавались жалкія «Відомости», при Синоді скучный оффиціозь, а «свободную» прессу представляль «Колоколь» чиновника Скворцова

У новоствореній Хлистунівській вищій початковій школі Черкаського повіту учні під керівництвом інспектора випускають свій журнал «Каганець».

випускають свій журнал «Каганець»

Рада міністрів ухвалила видавати при відомстві щоденний орган друку «Торговля й промисловість України» з асигнуванням 400 000 крб, 80 000 крб на канцелярію, 5 000 крб на з'їзд торфовиків і 10 000 крб на статистично-економічний довідник України.

видання при відомстві щоденного органу друку «Торговля й промисловість України», та асігнування 400.000 крб.

Ліричний вступ статті «Ошибка» (Б. Т.) закидає церковним колам, що вони не створили жодного доброго органу церковної преси, на відміну від більшовиків, які, за словами автора, заливають Росію мільйонами газет, брошур і листків.

Почему она была до такой степени близорука, что не создала даже ни одного хорошаго органа церковной печати?

Російськомовна публіцистика; позиція газети.

Оголошення: у «Трибуні» щотижня друкуватимуться статті й фейлетони В. К. Винниченка; повний список співробітників буде надрукований окремо.

Кожний тиждень у газеті друкуватимуться статті й фельєтони В. К. Винниченка

13 листопада 1918 р. газета «Голосъ Кіева» надрукувала наказ головнокомандувача Добровольчої армії генерала Денікіна про те, що він очолює всі військові сили колишньої Росії й оголошує мобілізованими всіх офіцерів; це виявилося провокацією (у столиці поговорювали — Кістяківського).

у столиці подейкували, що провокацією І. Кістяковського

Чутка про походження провокації.

Реклама газети «Відродження»: «перша велика українська газета на Україні», безпартійна демократична, що обстоює рідну мову й школу, економічні та політичні реформи, земельну реформу й наділення селян землею, має власних кореспондентів в Україні та Європі й періодично дає ілюстровані додатки; серед постійних співробітників названо Бурляка, Лисенка, Михайлівського, Певного, Селецького та інших.

Відродження — безпартійна демократична газета. Відродження — обстоює рідну мову і рідну школу… має власних кореспондентів в усіх видатних місцях України та Европи — періодично дає ілюстровані додатки

Перелік співробітників частково спотворений OCR.

Оголошення: у Києві незабаром почне виходити щоденна велика добре поінформована українська поступова безпартійна газета «Трибуна» (за редакцією Захара Бісського?), що стоятиме на ґрунті української державності; постійні співробітники — Абрамович, Бурчак, Вороний, Лотоцький, Олесь, Самійленко, Садовський, Смаль-Стоцький, Цегельський, Туган-Барановський та ін.

велика добре інформована щоденна українська поступова газета ... стоятиме на грунті українськоі державности

Рекламний блок сильно пошкоджений OCR; назва «Трибуна» — з «Трибуни» згодились; редактор неточно.

Зміст №37 «Слова»: Всеукраїнський Церковний Собор; революція в Німеччині; Вільгельм збирається до Голландії; утворення німецьких рад солдатських депутатів у Києві; смерть Віктора Адлера; претензії Італії на Адріатику; статті «Культ предків», «Ошибка», «К вопросу об автокефалії Украинской Церкви» єпископа Сергія Лаврова.

Зміст з пошкодженої колонки; частину слів відновлено за змістом.

13 листопада деякі газети повідомили, що «у високих сферах був прийнятий проф. М. С. Грушевський»; «Нова Рада» назвала цю звістку цілком неправдивою: автори, мабуть, сплутали Грушевського з кимось іншим із сивою бородою.

Звістка ця зовсім неправдива і автори її мабуть помилились, прийнявши за проф. М. Грушевського когось иншого з сивою бородою.

Спростована чутка.

У зв'язку з оголошенням воєнного стану в Києві поширилися тривожні чутки, що після певної години не можна виходити на вулицю й потрібні особливі перепустки; «з цілком авторитетного джерела» газета заспокоює: сам факт воєнного стану цього не передбачає, а за потреби буде окремий наказ командира київського корпусу.

распространяются тревожные слухи у томь, что послф извфстнаго часа будто бы нельзя выходить на улицу, что нужны особые пропуски ... послфдовалъ бы особый приказь командира кіевскаго корпуса

Читано з OCR-тексту. Рубрика «Військова хроніка»; воєнний стан оголошено наказом гетьмана від 11 листопада.

У Києві інтенсивно ширяться чутки про смерть маршала Фоша; з офіційних джерел повідомляють, що чутки провокаційні й розраховані лише на те, щоб вигідніше збути кредитки.

Чутки про смерть маршала Фоша

Чутка; офіційне спростування наведено в тій самій замітці. Фраза про кредитки частково зіпсована OCR.

Німецьке посольство в Києві одержало з Берліна телеграми, з яких випливало, що новий уряд узяв керування в руки, непорядки припинилися, на заводах відновлюється робота і збільшується пайок хліба для всього населення.

Німецьке посольство одержало сьогодня з Берліну кілька службових телеграм

«З поінформованих джерел» повідомлялося, що в Яссах найближчими днями почнеться нарада щодо відбудови Росії за участю послів Антанти, Уфимської директорії, Добровольчої армії й московських партій; за іншими даними, представники Антанти прийняли лише І. Коростовця, а генерала Дашкевича-Горбацького не прийняли.

представники держав згоди у Ясах приняли тільки І. Коростовця, котрий і розпочав вести з ними переговори. Генерала Дашкевич Горбацького вони не приняли.

Повідомлення з неофіційних джерел.

Після оголошення військового стану Києвом поширилися чутки, ніби після певної години заборонено виходити на вулицю без особливої перепустки; з авторитетних джерел повідомили, що сам військовий стан таких заходів не передбачає, а в разі потреби про них оголосить окремим наказом командир 4-го корпусу генерал Васильківський.

шаряться чутки, що ніби то заборонено після певного часу виходити на вулицю, без особливого пропуска ... про це було б оповіщено окремим наказом командира 4-го корпуса генерала Васильківського.

Чутку спростовано. Прізвище генерала в OCR зіпсоване («Вахаховського»), ймовірно Васильківський.

«З певних джерел» повідомляли, що 13 листопада надійшла радіотелеграма урядів Антанти: їхні війська, вступивши в Україну, виконуватимуть ті самі завдання з охорони ладу й законності, що й німецьке військо, а кількість німецьких військ зменшуватиметься лише в міру їх заміни союзними частинами.

вчора одержано радіотелеграму урядів держав згоди про те, що військо цих держав, вступивши в межі України, виконуватиме ті самі завдання по обороні ладу, спокою й законности в краю, котрі виконувало німецьке військо.

Неофіційне повідомлення.

Газета писала, що одному з видатних українських політичних діячів, який прибув зі Львова, відомо: до неділі велика частина Львова була в руках українців, поляки заняли вокзал, частину Городоцької вулиці, пошту, цитадель і кадетський корпус; українська лінія бою йшла через Підзамче, Жовківську вулицю до «Народного дому»; йдуть запеклі бої, брали участь Січові стрільці.

До цієї неділі частина Львова знаходилась в руках українців. Польські бойовики зайняли вокзал, частину Городоцької вулиці і пошту, цитадель і кадетський корпус.

Інформація зі Львова, подана київською газетою зі слів приїжджого; частину тексту спотворено.

Восени 1918 р. обсяг роботи ЕЗДП зріс; 13 листопада гетьман затвердив видачу авансом 12 млн крб на витрати Експедиції; планувалося також 2,6 млн крб на будівельні роботи, але через повстання Директорії це не здійснилося.

13 листопада Гетьман затвердив постанову Ради Міністрів про виділення авансом в рахунок сміти Кредитової канцелярії 12 млн. крб.

13 листопада 1918 р. гетьман затвердив постанову, що надає міністрові фінансів право вилучати з обігу цінності, які ходять як гроші: купони облігацій російських позик, білети російського казначейства («серії»), 5% короткострокові зобов'язання тощо.

а) купонів від облігацій Російських Державних Позик та білетів Російської Державної Скарбниці; б) білетів Російської Державної Скарбниці (серій); в) 5 % короткострокових зобов’язань

підтверджує, що купони й серії ходили як гроші

Перекази між ощадкасами України й Кубані відновлювалися з обов'язковою реєстрацією в Київській ощадній касі (і Катеринодарській); межа одного переказу — 5000 руб., плата — 1/5 %; вклади за кубанськими книжками приймалися в Україні безплатно.

гранична сума по одному переказі не може перевищувати 5000 рублів. 13) Ставка для переказів встановлюється в 1/5 %.

Об'єднана рада шляхів України закликала залізничників і працівників водного транспорту негайно почати збирати пожертви до Національного фонду (підписними листами або відрахуваннями з платні); гроші надсилати на рахунок №1168 в Українбанку.

Головні ради гроші направляють по адресі: Київ, Українбанк, біжучий рахунок ч. 1168, сповіщаючи „Обʼєднану Раду" яку суму переслано.

Через освітлювальну кризу всі київські банки на чолі з Державним закриватимуться о 2-й дня.

Вслѣдствіе освѣтительнаго кризиса всѣ кіевскіе банки во главѣ съ державнымъ, будутъ закрываться въ 2 ч. дня.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Незабаром в Україні випустять нові карбованці — купюри по 3, 10, 25, 100 і 250 руб., виготовлені й надруковані в Україні, «дуже гарні за рисунком»; перший випуск (10, 25 і 100 руб.) — наприкінці листопада, трирублеві — у грудні; гривні лишаються в обігу.

Будутъ выпущены новыя купюры карбованцевъ: трехрублеваго, десятирублеваго, двадцатипяти, сто и 250-ти рублеваго достоинства. Новые карбованцы изготовлены и отпечатаны на Украинѣ.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Гетьман затвердив асигнування міністрові народного здоров'я й опікування 603 275 карбованців для позики Київському краєвому комітетові з постачання протезів для ампутованих і скалічених вояків на один рік.

603275 карб. для видачі їх Київському Краєвому Комітетові по постачанню протезів

Уряд відкрив Бердичівській повітовій земській управі в бердичівській казначейській касі кредит на 5 років під 6% річних на суму 500 000 руб.

кредитъ срокомъ на 5 лѣтъ изъ 6% годовыхъ въ суммѣ 500.000 руб.

Читано з зображення. Заголовок «Кредитъ земской управѣ».

13 листопада 1918 р. гетьман затвердив закон про засади випуску кредитових білетів і знаків Держскарбниці (з розширенням емісійного права на 1 млрд крб): їх випускає скарбниця, вони забезпечені всім майном держави, є законним платіжним засобом, обов'язкові до приймання між приватними особами й випускаються в карбованцях і гривнях із розрахунку 2 гривні = 1 карбованець.

випускаються як в карбованцях, так і гривнях з розрахунком: 2 гривні дорівнюють 1 карбованцю

загальнодержавне; законопроєкт схвалено урядом 1 листопада 1918

13 листопада 1918 р. розпочато емісію знаків Держскарбниці номіналом 1000 карбованців (проєкт Гр. Золотова), надрукованих у Києві в друкарні В. Кульженка; тривав друк знаків по 25 і 50 крб; 7 листопада уряд асигнував 7 млн крб на виготовлення кредитових білетів і білетів скарбниці.

13 листопада 1918 року ним було розпочато також емісію знаків Державної скарбниці в карбованцевім номіналі вартістю в 1 тис. крб., проект яких виконав Гр.Золотов, а видрук здійснено в Києві друкарнею В.Кульженка

13 листопада 1918 р. в Києві нарада (В. Ігнатович, К. Біліновський; від Кубані В. Радіонов, М. Сирейщиков) відновила банківські й ощадкасові операції з Кубанню: перекази між Армавіром, Катеринодаром, Єйськом і Києвом, Одесою, Харковом, Катеринославом, Миколаєвом; курс 1 карбованець = 1 рубль; перекази ощадкас реєструвалися в Київській ощадкасі, не більше 5000 крб за переказ, ставка 1/5%.

У дійсний момент курс визначається – 1 карб[ованець] дорівнює 1 рубл[ю]

угоду з Кубанню про шляхи сполучення підписано в Києві 3/16 листопада 1918

Нарада 13 листопада 1918 р. представників України (В. В. Ігнатович, К. К. Білинський) і Кубані вирішила відновити банківські перекази між Армавіром, Катеринодаром, Єйськом і Києвом, Одесою, Харковом, Катеринославом і Миколаєвом; кредит 5 млн руб.; поточний курс — 1 карбованець = 1 рубль.

В дійсний момент курс визначається – 1 карб. дорівнює 1 рубл.

загальнодержавне

13 листопада 1918 р. Міністрові фінансів надано право вилучити з обігу цінності, що ходили як гроші: купони російських державних позик, білети (серії) Російського державного казначейства, 5 % короткострокові зобов'язання казначейства тощо, для чого випускати кредитні білети понад граничну суму закону 8 листопада 1918 р.

купонів від облігацій Російських Державних Позик та білетів Російської Державної Скарбниці; б/ білетів Російської Державної Скарбниці /серій/; в/ 5 % короткострокових зобовязань

загальнодержавне; свідчить, що купони й «серії» ходили в Києві як гроші.

Закон 13 листопада 1918 р.: кредитні білети (закон 19 груд. 1917) і знаки Державної скарбниці (закони 30 березня і 20 травня 1918) випускаються на однакових засадах, забезпечені всім майном держави, обов'язкові до приймання в усіх платежах між приватними особами і з казною; випускаються в карбованцях і гривнях (2 гривні = 1 карбованець).

Кредитові білети й знаки Державної Скарбниці випускаються як в карбованцях, так і в гривнах по розрахунку: 2 гривні рівні одному карбованцю.

загальнодержавне

Знак Державної скарбниці на 1000 карбованців — випуск гетьманського уряду Української Держави — пущено в обіг 13 листопада 1918 року; малюнок І. Мозалевського (без підпису).

Випуск Гетьманського Уряду Української Держави, пущений в обіг 13 листопада 1918 р. Художник І. Мозалевський (не підписаний).

Резюме книги стверджує, що цей знак друкувався 1919–1920 рр. у Кам'янці; альбом подає дату випуску 13.11.1918.

Об'єднана рада шляхів України закликала залізничників жертвувати на Національний фонд (відрахування 6 відсотків від чергової платні або за підписними листами); кошти слід було надсилати на поточний рахунок № 1168 в Українбанку, Київ.

«Об'єднана Рада» пропонує негайно всім головним радам відкрити збірання жертв по підписних листах, або способом добровольчих відчислень 6% з чергової платні… Київ, Українбанк, біжучий рахунок № 1168.

Українбанк у Києві отримав дозвіл на випуск акцій на сім мільйонів карбованців (третій випуск акцій).

Українбанк одержав дозвіл на випуск акцій на сім мілійонів карбованців

Повідомлення УТА від 13 листопада.

Гетьманський уряд асигнував Міністрові торгу й промисловости 10 000 карбованців з державної скарбниці в рахунок кошторису 1918 року на видання «Статистично-економічного справочника про Україну».

десять тисяч (10.000) карбо

Закон № 740; рядок дати спотворено («из листопаду»), число 13 прийнято за сусідніми законами. Назву видання в OCR зіпсовано («Справочнака»).

Державному контролерові Петрову асигновано 305 000 карбованців на канцелярські та господарські видатки в рахунок кошторису 1918 року.

триста пять тисяч (305,000) кар-

Закон № 741, підписаний 13 листопада (рік у OCR частково спотворений).

Дозволено вільно вивозити за кордон з України російські грошові знаки та цінні папери — як виняток із постанови 1914 року воєнного часу.

Розрішити в виняток в поставови

Закон № 745; дату в OCR спотворено, прийнято 13 листопада. Рядки про «Височайший указ 15 листопада 1914 р.» читаються частково.

Міністерству сповідань асигновано 52 083 карбованці на поточні потреби (25 083) й купівлю умеблювання (27 000).

сять двітисячі вісімдесять тра (52.083) кар-

Дата акта прочитана як «13 листопаду» (OCR подекуди «18», «19»); №781 датовано 14 листопада, №765 — 8 листопада, тож 13 листопада найімовірніше. Підписав міністр сповідань О. Лотоцький.

Кредитовій Канцелярії авансом асигновано 5 800 000 карбованців на видатки для заготування за кордоном кредитових білетів і ще 1 200 000 на заготування білетів Державної Скарбниці.

тисяч (5.800.000) карбованців на видатка

Дата акта прочитана як «13 листопаду» (OCR подекуди «18», «19»); №781 датовано 14 листопада, №765 — 8 листопада, тож 13 листопада найімовірніше. Заготування грошових знаків за кордоном (друк за межами України) прямо згадано.

Асигновано авансом 2 600 000 карбованців на будівельні роботи з пристосування й обладнання будинку Експедиції заготовок державних паперів.

рації Заготовок Державних Папері

Дата акта прочитана як «13 листопаду» (OCR подекуди «18», «19»); №781 датовано 14 листопада, №765 — 8 листопада, тож 13 листопада найімовірніше. Де саме розташований будинок, у тексті не сказано.

На ремонт будинків Новозибківської технічної школи асигновано 24 162 карбованці.

вабківської Технічної Школи.

Дата акта прочитана як «13 листопаду» (OCR подекуди «18», «19»); №781 датовано 14 листопада, №765 — 8 листопада, тож 13 листопада найімовірніше.

Військовому міністерству асигновано 50 914 568 крб на надзвичайні видатки та 183 340 664 крб на звичайні видатки за жовтень–грудень 1918 року.

50914568 карб. на надзвичайні видатки ... 183340664 карб. на звичайні видатки

Німеччина відкликала своїх представників із Хлібного бюро: за час існування бюро закупило близько 70 млн пудів хліба, з яких 35 млн доставлено на місце; значну частину вивезено до Німеччини й Австро-Угорщини.

коло 70 міл. пудів хліба, з яких 35 мил. доставлені на місце

Кількість, а не ціна.

Рада міністрів ухвалила асигнувати 52 083 крб на поточні потреби Міністерства сповідань і придбання меблів, а також проєкт статуту й штатів «Державного Вістника».

про асігнування 52083 карб. на біжучі потреби Міністерства Ісповідань та на придбання меблі

Закон про встановлення розпису нових окладів платні службовцям духовних семінарій і духовних хлоп'ячих шкіл супроводжувався асигнуванням міністерству сповідань 1 718 372 крб додатково до попереднього асигнування для виплати платні за новими окладами з 1 червня 1918 року; для службовців міністерства праці, що втрачають місця, асигновано 12 832 крб допомоги.

Закон про встановлення розпису нових окладів платні служачим духовних семинарій та духовних хлопʼячих шкіл і про асигнування в розпорядження министерства сповідань 1.718.372 карб. додатково… з 1 червня 1918 року.

У київських банках, попри події в Європі, ділове життя мало відхиляється від норми: побоювання, що населення почне вимагати свої вклади, не справдилися; в окремих банках за ці два дні грошей надійшло навіть більше, ніж минулого тижня; ціни на більшість цінних паперів тримаються майже на колишньому рівні, курси марок і крон коливаються незначно.

Опасенія, что населеніе начнетъ требовать обратно свои капиталы изъ банковъ, не оправдались

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: судовий пристав Конотопського округу оголосив, що 31 жовтня (13 листопада) 1918 року продаватимуть з публічних торгів ділянку священика Миколи Дмитрієва в дачах Батурина — близько 5 десятин 1200 кв. сажнів орної землі, оцінену в 600 руб.; торги з оціночної суми, застава — 10%.

Торг начнется с оцЕночной суммы 600 руб. … залог 10% с оцЕночной суммы наличными деньгами

Не київське оголошення, але дає ціну землі. Пристав — Ковальов? (прізвище зіпсоване).

13 листопада 1918 р. (затвердження № 684) Рада Міністрів ухвалила закон про податок на приріст прибутків торговельно-промислових підприємств і особистих промислових занять за 1918 рік: податку підлягають підприємства, чиї прибутки перевищили 6% на основний капітал і середні прибутки 1913–1914 рр.

податок на зріст прибутків торговельно-промислових підприємств і особистих промислових занять

Закон підписали в. о. голови Ради Міністрів А. Ржепецький і за міністра фінансів К. Замен (до зміни кабінету 14 листопада).

За законом про податок на приріст прибутків підприємства, започатковані у 1915–1917 рр., обкладаються за 1918 рік за порівнянням із середніми прибутками наступних років; якщо заяву не подано вчасно, прибуток визначають за сукупністю прибутків району, а недоплату можна стягнути протягом трьох років.

як що ... пройшло не більш трьох років

За законом про податок на приріст прибутків скарги на обрахування податку подають протягом місяця після вручення окладних листів через фінансові палати до губернських присутствій по промисловому податку, подання скарги виплати податку не зупиняє (крім підприємств, що звітують); окладні листи надсилають одночасно зі сплатою відсоткового податку.

Скарги ... подаються ... в місячний строк після вручення окладних листів

За Міністерством юстиції затверджено асигнування 725 000 крб на ремонт в'язниць; 1 980 147 крб на погашення боргів тюремного відомства до 1 січня 1918; 6 500 000 крб на видатки Київської округи шосейних і водних шляхів; продовжено до 1 січня 1920 дію закону 1912 року про опалення й освітлення в'язниць; харчування наглядачів переведено на казну.

асігнування 725000 карб. на проведення ремонтів в вʼязницях ... 1980147 карб. ... 6500000 карб.

13 листопада 1918 року Правління розстрочило платежі за землю біля Феліціановки: М. Головкові — 2000 карбованців до 12 грудня, решту до 1 лютого 1919; І. Піпіку — 1000 карбованців до 22 грудня 1918, решту до 25 лютого 1919; Д. Чихову — по 187 карбованців 1 грудня, 1 січня і 1 лютого.

Дать ровсрочку по 187

Читано з OCR-тексту. Суми й дати читаються неповністю («187» без другої цифри можливе); «лютню 1919» OCR у двох місцях спотворив.

Губернська земська управа ухвалила: санітарним лікарям губернського земства Київської губернії платити 759 руб. на місяць, квартирні й на утримання дітей скасовуються; помічникам санітарних лікарів — 350 руб., квартирні скасовуються; допомога за збільшеними окладами видається з 1 березня; добові при роз'їздах у межах губернії — 20 руб. для 1-ї категорії й 17 руб. для 2-ї, при поїздці до Києва — по 20 руб., за межі губернії — 30 і 25 руб.

санитарнымъ врачамъ губернскаго земства кіевской губерніи плата въ мѣсяцъ 759 руб.

Читано з зображення. Цифра «759» читається з тонким друком; за змістом, можливо, інша; збережено як надруковано.

Попри анулювання Брестського миру, відправлення з України до Німеччини зерна, закупленого за низькими твердими цінами, триває колишніми темпами; відправлення хліба до Австрії вже припинено.

отправка изъ Украины въ Германію закупленныхъ по низкимъ твердымъ цѣнамъ зерновыхъ продуктовъ ... продолжается прежнимъ темпомъ.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

У Києві, столиці хліборобної України, за картками видають лише ½ фунта хліба на день, і на черзі скорочення до чверті фунта; запасів пшеничного борошна вистачить лише на 10 днів, останніми тижнями надходить по 1–2 вагони на день, а часто й того немає.

въ Кіевѣ — въ столицѣ хлѣбородной Украины — по карточкамъ выдается всего ½ ф. хлѣба въ день, а на очереди сокращеніе до одной четверти

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Пояснення київських продовольчих керівників: по всій Україні фуражний голод, худобу годують пшеницею, тож власники притримують зерно; через слабкий нагляд за млинами в обігу майже лише вищі сорти борошна, а висівки йдуть на корм.

во всей Украйнѣ фуражный голодъ. Скотъ кормить нечѣмъ, и помѣщики, равно какъ и крестьяне вынуждены кормить скотъ пшеницей.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Чутки про близьке підвищення ціни на цукор газета назвала безпідставними: запаси цукру в Києві значні, акцизне відомство продає його за встановленими цінами у власних крамницях, але крамниць мало, тож населення змушене купувати цукор за «вздутими» цінами.

Запасы сахара въ Кіевѣ довольно значительны и отпускаются по установленнымъ цѣнамъ акцизнымъ вѣдомствомъ въ собственныхъ лавкахъ.

Чутка про подорожчання спростована газетою; Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: кафе-ресторан «Нью-Йорк» (Махновська, 16, спільники брати Везіропуло й Ко) пропонує сніданки, обіди й вечері «за загальнодоступними цінами», свіжі пиріжні та пончики, відкритий з 9 ранку до 2 ночі, щодня грає оркестр.

ПО ОБЩЕДОСТУПНЫМЪ ЦѢНАМЪ ЗАВТРАКИ, ОБѢДЫ и УЖИНЫ

Читано з зображення.

Оголошення: «Ренськовий погріб» П. В. Глузбанда (Соборна пл., 32-2) видає казенне вино й спирт за горілчаними картками.

Выдается казенное вино и спиртъ ПО ВОДОЧНЫМЪ КАРТОЧКАМЪ

Читано з зображення.

Киянам загрожує залишитися на зиму без овочів: канцелярія особоуповноваженого з постачання Києва не мала права закуповувати сама, Міністерство продовольства заготівлю провалило і доручило її особоуповноваженому з участю приватних торговців, але на його заклик майже ніхто не відгукнувся; торговці потай зробили власні запаси.

Кіевлянъ ожидаетъ довольно непріятный сюрпризъ — остаться на зиму безъ овощей.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: Європейський ресторан (Махновська, 17) запрошує поснідати, пообідати й повечеряти «дешево й весело»; при ньому кондитерська й кав'ярня з кондитером із Києва «від Франсуа», пиріжки продають і на виніс, грає концертний квартет під керуванням М. Лейбензона, зал прикрашений тропічними рослинами, страви готують на свіжому маслі; уповноважений дирекції П. І. Чижевський.

ужинать и встрѣтить своихъ знакомыхъ

Читано з зображення. Оголошення з обрізаними краями, читається з двох плиток.

Міський голова з головою міської продовольчої управи відвідали місцеве відділення державного хлібного бюро: за розпорядженням із Києва борошном першочергово постачають інтендантські склади, тому виданих містом нарядів не можна виконати; на деяких станціях лежить понад 20 000 пудів зерна хлібного бюро, але через брак вагонів його не можна вчасно доставити на млини; місто опинилося в скрутному становищі, тож, імовірно, доведеться тимчасово скоротити борошняний пайок, і до київського хлібного бюро надіслано телеграму з клопотанням.

согласно распоряженію изъ Кіева, снабжаются мукою интендантскіе склады

Читано з зображення. Заголовок «Недостатокъ муки».

Продовольча управа звернулася до місцевого відділення хлібного бюро з проханням розпорядитися, щоб млини Бронфмана й Бродецького цукрового заводу в першу чергу відпускали борошно не військовому відомству, а продовольчій управі, щоб уникнути нестачі хліба для міського населення.

мельницамъ Бронфмана и т-ва Бродецкаго сахарнаго завода

Читано з зображення. Заголовок «Мука».

Міністерство сповідань одержало телеграму про затримання на станції Ново-Олексіївка продовольчих вантажів для духовно-шкільних установ Сімферополя й просить митний департамент Мінфіну та департамент руху Міншляхів дозволити їх вивезення.

затримання на ст. Ново-Олексієвка продовольчих вантажів

На складах і коморах станцій Єлисавет, Гальне, Казанка, Славгород, Гайчур, Гуляй-Поле скупчилося близько 1,5 мільйона пудів хліба; через переповнення приймання з сусідніх сіл зупинилося. Міністерство шляхів наказало всім залізницям подати вагони для вивезення залежів.

скупчились великі запаси хліба, коло 1½ міл. пуд.

Міністерство продовольства, починаючи з 13 листопада, розпорядилося, щоб Державне хлібне бюро негайно подало на етапно-розподільчі пункти, воєнно-залізничні та інтендантські бази для військовополонених, що повертаються, 236 вагонів хліба й 72 вагони крупи; агентствам бюро також наказано безпосередньо задовольняти вимоги комендантів, що організували харчувальні пункти.

236 вагоновь хліба и 72 вагона

Читано з OCR-тексту. Розпорядження діє від 13 листопада; новина від 23 листопада.

У ніч на 14 листопада 1918 р. після обрання Директорії Шаповал ночував на Гоголівській вулиці в своєї приятельки письменниці Галини Ж-би (Журби), у крихітній кімнатці «як клітка для пташки»; там на нього чекала дружина.

Я пішов ночувати на Гоголівську, до доброї своєї приятельки - письменниці Галини Ж-би. Там уже чекала мене моя дружина

Оголошення: для контори потрібна квартира на 5–6 кімнат на Хрещатику або поблизу; умови повідомляти управителю контори газети «Вечер», тел. 12-32.

Квартира въ 5-6 комнатъ на Крещатикѣ или въ районѣ его нужна подъ контору.

Оголошення: спокійна інтелігентна сім'я шукає 1–3 мебльовані кімнати або мебльовану квартиру, згодна заплатити за кілька місяців наперед; Олександрівська, 41, кімн. 14.

1, 2, 3 меблированныя комнаты или меблированная кварт. нужна спокойн. интелл. семьѣ. Согл. уплат. за нѣсколько мѣс. впер. Александр. 41 комн. 14.

Щодня через станцію Тетерівка (Тенетовка) проходили тисячі полонених українців і великоросів, які поверталися з Австрії; для них влаштували харчові пункти, рух відбувався спокійно.

Щодня через ст. Тенетовку проходять тисячі полонених українців та великоросів, що вертаються з Австрії. Для них улаштовано харчові пункти.

Назва станції в OCR «Тенетовка»; точне ототожнення непевне.

Румуни щодня захоплюють паровози й вагони на залізниці; уся ділянка Сауцерти–Окниця зайнята румунами.

Румуни щодня захоплюють паровози та вагони

Повідомлення «Посл. Нов.»; для Києва — як тло ситуації на залізницях.

На залізницях видано розпорядження, щоб усі пасажирські, військові й ставкові потяги найближчим часом відходили і приходили на годину пізніше; розпорядження від 8 листопада про курсування швидких потягів скасовано, зокрема скасовано швидкі потяги Київ — Одеса №№ 1 і 2; на станцію Волочиськ відряджали два броньовики.

По залізницях віддано розпорядження, щоб усі пасажирські, військові та ставкові поїзди відходили і приходили пізніше на 1 годину… Розпорядження від 8 листопада про курсування хуткіх поїздів скасовується. Хутки поїзди Київ—Одеса №№ 1 і 2 також відміня

Слово «майбутньою зіною» (імовірно, «майбутньої зими») вказує на зимовий розклад.

За день до проголошення федеративної грамоти (13 листопада 1918 року) гетьман викликав командира Січових стрільців полковника Є. Коновальця і запропонував йому разом зі стрільцями, якщо вони самостійники, відійти до Галичини, бо «Антанта хоче федерації»; стрільці не послухали і вирішили обороняти українську державу.

заявив йому отверто, щоб він відійшов з України зі своїми стрільцями до Галичини, коли вони є самостійниками, бо "Антанта хоче федерації".

Фейлетон А. Яриновича «Ансамбль Єдиної» висміював київських прихильників «єдиної неділимої Росії»: класну даму з чорносотенною тижневою газеткою, «фахівця» з київською чорносотенною щоденною газетою, офіцера в цивільному пальті й кашкеті з новенькою кокардою та «урядовців», що в ресторанах розмовляли російською.

Іде щось подібне до офіцера: штани на випуск і остроги брязкають, пальто цивільне, картуз з новенькою кокардою. В руках—газета чорносотенна, київська.

Сатиричний фейлетон, а не хроніка.

Передовиця «Культ предків» (підпис І. Г.) доводить, що сила нації — у культі предків, і закликає проповідувати культ національності «хоч би й у пустелі».

ми будемо проповідувати культ нашої національности хоч би й у пустелі

Теоретична стаття; взято лише як ідейна позиція церковної газети.

У передовій статті «Конгрес миру» газета констатувала, що офіційно війна закінчилася, але миру швидко не буде: умови перемир'я, поставлені Німеччині, нагадують умови для Карфагену, а «на вулицях Львова ллється кров», і поки не здійснено самовизначення народів, світовий конгрес миру неможливий.

Офіціяльно війна вже скінчилася, але миру так скоро не буде… Так на вулицях Львова ллється кров.

Загальна передовиця; зафіксовано настрій київської преси 13 листопада 1918 року.

Автор статті «Горе Української церкви» (Д. Гринович) звинуватив вище духовенство православної церкви на Україні в упередженості до української держави: у церквах нібито досі замовчують ім'я України в молитвах, у Києві, Харкові й Одесі видають єпархіальні газети, що ширять ідею «єдиної неділимої Росії», а міністр сповідань Зіньківський піддається критиці; стаття посилається на опубліковану резолюцію Національного союзу про відокремлення релігії.

Опублікована резолюція Національного Союзу про відношення до релігій не повинна вдаватися несподіванкою для тих, хто стежив за взаємовідносинами між керівниками православної церкви на Україні і українським урядом та громадянством.

Публіцистична стаття; факти подано з погляду автора.

Рада Української Студентської Громади Київського політехнічного інституту у листі до редакції заявила, що не уповноважувала нікого виступати від імені Громади із заявами на студентських зборах 13 листопада (їх навела газета «Киевская мысль», № 214) і що в питанні будови держави Громада стоїть на ґрунті самостійної демократичної Української Республіки.

Рада Української Студентської Громади К. П. І. цим заявляє, що вона не уповноважувала нікого виступати в імені Громади з заявами, які ніби мали місце на студентській сходці 13-ХІ в Київській Політехніці

Дата — студентська сходка 13 листопада; лист надруковано 15 листопада.

Київська російськомовна преса про німецьку революцію: «Русскій Голос» запевняє, що не відчуває злорадства до «національної трагедії Германії»; «Новости Дня» пишуть: «Світ розсиплеться. Наступає панування чорні...»; Д. Заславський у «Киевской Мысли» закликає німецьку буржуазію до «бургфріден».

Мы не чувствуем ни чувства мести, ни злорадства, глядя на национальную трагедию Германии

Цитати наведено у польміці «Робітничої Газети» з київськими російськими газетами.

Єпископ Сергій Лавров, вважаючи архієпископа Феофана Прокоповича «втіленим генієм українського народу», доводить, що українська релігійна природа відмінна від великоруської: сектанство (штундизм) поширювалося на півдні, а розкол у XVII ст. до кордонів України не дійшов.

сектанство наше особенно успішно распространялось и распространяется на югЕ Россіи, т. е. на територіи Украины, напр. штундизмь

Дискусійна стаття; факти історичні, не київські.

Передова стаття «Армії» від 13 листопада 1918 року, спираючись на французький та німецький досвід («Горе переможеним», «Помни войну»), закликає готуватися до неминучого бою з більшовиками: морально — об'єднати всі антибільшовицькі партії; у військовому відношенні — створити зразкову армію й єдину тверду владу замість «многовладдя».

„Помни войну" значить готовься къ ней во всіхь отношеніяхь ... Намь необходимо, готовясь кь этой борьбь, постоянно „помнить войну".

Читано з OCR-тексту. Передовиця російською мовою; OCR колонок змішаний. Позиція газети — за сильну українську армію й боротьбу з більшовиками, з прихильністю до офіцерства.

Стаття «Необходимо единеніе» (підпис «А. Ш.») закликає офіцерів Української, Донської й Добровольчої армій об'єднатися проти більшовиків; автор докоряє тим колишнім російським офіцерам, які навесні не пішли на українську службу, а стали торговцями, і зазначає, що серед них трапляються «найзапекліші противники української державності».

Среди этой группы, какъ это ни странно, встрічаются самые ярые противники украинской державности вообще

Читано з OCR-тексту. Колонки змішані; цитата з OCR. Позиція газети — проти розколу офіцерства за політичною ознакою: «армія — поза політикою».

Стаття «Не угашайте духа» (на с. 2) вимагає відродити офіцерський корпус: зняти з офіцера турботи про хліб, дати натурою все можливе, створити державні офіцерські кооперативи, гарнізонні швальні й чоботарні, збори й гуртожитки для молодших офіцерів; а ті, хто чекає порядку від іноземців, «чекають їх як Світлого свята Пасхи».

Общество и страна жаждуть прочнаго спокойствія и порядка ... всЁ надежды возлагають на иноземцевь-варяговь ... Они ждуть ихь сь нетерпініємь, сь радостью и надеждой, какь Світлаго Празд-ника Пасхи Господней.

Читано з OCR-тексту. Пряме свідчення настроїв Києва в дні краху гетьманату: частина суспільства очікувала іноземного порядку.

Фейлетон «Буква» (підпис «Л. Д.») порівнює німецьку революцію 1918 року з першими днями революції в Росії 1917 року: новий німецький уряд просить фельдмаршала Гінденбурга наказати військам дисципліни, а Ковенська рада солдатських депутатів закликає до порядку й засуджує більшовицькі виступи — автор нагадує, скільки «злоби, ворожнечі й ненависті» несли відозви навесні 1917 року.

Вспомнимь кучи телеграммь, радіо, воззваній и т. п. вь маті 1918 г. вась. Сколько злобы вражды и ненависти сіяли многія из нихь

Читано з OCR-тексту. У тексті «в маті 1918 г.» — очевидно, описка замість 1917.

У Погребищах відкривається українська гімназія, спершу з чотирьох класів; за розпорядженням міністерства народної освіти земська управа на її утримання має відкрити фонд у 25–30 тисяч.

Въ м. Погребищахъ открывается украинская гимназія временно въ составѣ 4 классовъ

Читано з зображення. Заголовок «Новая гимназія».

13 листопада 1918 р. рівно о 8 вечора в Міністерстві шляхів, у кабінеті Стокоза (урядовця особливих доручень при міністрі Бутенкові), почалося конспіративне засідання президії Національного союзу з військовими: Винниченко, Шаповал, Янко, О. Макаренко, О. Андрієвський, П. Дідушок, А. Макаренко, Стокоз, М. Кушнір, ген. Осецький, Коновалець і кілька стрільців. Тут було утворено Директорію.

Засідання почалось рівно о 8 год. в Міністерстві Шляхів, і кабінеті Стокоза, Урядовця осооливих доручонь при міністрі Бутенкові

Оголошення польською: Бердичівська філія Вінницького товариства «Самопоміч» (3-тя аукціонна зала на розі Махновської вул. і площі Gieldy, № 1) щодня з 10 до 12 і з 2 до 5 приймає речі на продаж з аукціону й з вільної руки; речі застраховані в товаристві «Саламандра», за збережені речі товариство відповідає всім майном і солідарною відповідальністю пайовиків; аукціони відбуватимуться в кінотеатрі «XX вік», про день першого аукціону оголосять додатково.

przyjmuje na sprzedaż z licytacji i wolnej ręki najrozmaitsze przedmioty

Читано з зображення. Польськомовне оголошення; назва площі надрукована «Cieldy/Gieldy» (ймовірно, Біржа).

Оголошення: ресторан-кабаре «Прага» — щовечора за участі найкращих сил Москви й Петрограда (Лед Веллі, Шейна Варнаєс — циганські пісні, Богуславський з Петроградської оперети та ін.), вхід безплатний.

РЕСТОРАНЪ ПРАГА КАБАРЭ каждый вечеръ. ВХОДЪ БЕЗПЛАТНЫЙ. Участвуютъ лучшія силы Москвы и Петрограда

У Новоросійську, незважаючи на холод, публіка годинами стоїть на березі, виглядаючи в біноклі союзників, яких чекають щогодини.

Незважаючи на холод, публіка годинами стоїть на березі