четвер
1 листопада за старим стилем
562 записи · 36 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
У четвер 14 листопада гетьман Павло Скоропадський оприлюднив грамоту про федерацію України з майбутньою небільшовицькою Росією й «відновлення Великої Росії», звільнив кабінет, де українські міністри зазнали поразки в голосуванні 8:7, і призначив русофільський уряд С. Гербеля. Тієї ж ночі й дня діячі Українського національного союзу на таємній нараді в Міністерстві шляхів утворили Директорію на чолі з Винниченком, а Петлюра й Січові стрільці в Білій Церкві проголосили повстання; точний час цих подій джерела подають по-різному. Командир IV корпусу Волховський заборонив будь-які зібрання й демонстрації, проте студентські сходки проти призову завершилися ходою близько 800 студентів до німецької солдатської ради, а влада визнала, що застосувала зброю. Генштаб на чолі зі Сливинським проголосив курс на «відродження Росії» і єдиний антибільшовицький фронт, до міста прибули представники Добровольчої армії, а німецька солдатська рада запевняла в порядку й готувала евакуацію. Того ж дня затверджено статут Української Академії наук і перших академіків, на церковному соборі сперечалися про автокефалію, а кияни платили 75 коп. за трамвай і 27 крб за фунт масла, поки працювали театри й кабаре.
Аналіз складено за 560 записів; зараз у хроніці за цей день їх 562.
Павло Скоропадський оголосив грамоту «до всіх українських громадян і козаків»: з огляду на перемир'я між Німеччиною й Антантою Україна має першою виступити за створення Всеросійської федерації з кінцевою метою відновлення «Великої Росії», спираючись на дружбу з Доном, Кубанню й Тереком та на держави Згоди, «давніх приятелів єдиної Росії»; виконання доручено новому кабінетові. Грамоту оприлюднено близько полудня, а в газетах надруковано 15–16 листопада; в українських установах і в Українському клубі вона викликала розгубленість і жалобний настрій.
певність висока: Офіційний текст у «Державному вістнику», передруки в усіх газетах різної позиції (українських, російськомовних, бердичівській), десятки мемуарів і праць істориків; розбіжності лише в деталях (див. «Газети пишуть різне»).
14 листопада 1918 р. гетьман Павло Скоропадський оголосив у Києві грамоту до громадян і козаків України: оскільки між Німеччиною та державами Згоди замирення вже укладено, Україна має першою виступити за утворення Всеросійської федерації з метою відновлення «Великої Росії».
Перемирря між Німеччиною і державами згоди заключено. Найкровавійша війна скінчилась
У грамоті від 14 листопада Скоропадський закликає всіх, кому дорога доля України, згуртуватися навколо нього «на захист України і Росії» та просить підтримки в новосформованого кабінету.
я кличу всіх ... згуртуватись біля мене і стати на захист України і Росії.
У грамоті від 14 листопада гетьман стверджує, що Україна «перша заховала порядок і законність» серед частин колишньої Росії, що від неї «вийшли дружба й єднання» з Всевеликим Військом Донським, Кубанським і Терським козацтвом, і що на її теренах «вперше вільно відвели дух» ті, кого пригнічував більшовицький деспотизм.
Україна перша завела у себе основи порядку і законности. ... Від неї ж вийшли дружба і єднання з Всевеликим Доном
У грамоті від 14 листопада гетьман пояснює федеративну орієнтацію тим, що держави Згоди були приятелями колишньої «великої і єдиної Російської Держави», а нова політика України має спиратися на ці початки.
Держави згоди здавна були приятелями колишньої великої і єдиної Російської Держави
14 листопада 1918 р. в Києві гетьман Павло Скоропадський видав грамоту до громадян і козаків України, в якій оголосив, що Україна має першою вступити у всеросійську федерацію з метою відновлення великої Росії.
Її першій належить вступити в союз всеросійської федерації, якої конечною метою буде відновлення великої Росії. ... Київ 14 листопада 1918 року. Павло Скоропадський.
Грамота гетьмана всієї України Павла Скоропадського до всіх українських громадян і козаків (офіційно, Київ, 14 листопада 1918): повідомляючи про перемир'я між Німеччиною й державами Згоди, гетьман заявив, що Україні належить виступити в справі утворення Всеросійської федерації, «якої кінцевою метою буде відновлення Великої Росії», і закликав громадян і козаків об'єднатися навколо нього; виконання цього завдання доручено щойно сформованому кабінетові.
Україні першій належить виступити в справі утворення Всеросійської федерації, якої кінцевою метою буде відновлення Великої Росії. ... Київ, 14/XI 1918. Павло Скоропадський.
У газеті опубліковано грамоту гетьмана Павла Скоропадського до всіх громадян і козаків України, датовану Києвом 14 листопада 1918 р.: про перемир'я між Німеччиною та державами Згоди, федерацію з майбутньою Росією, відновлення «Великої Росії» на федеративних засадах і заклик єднатися навколо гетьмана.
Київ, 14 листопаду 1918 р. Павло Скоропадський.
Гетьман доручив новосформованому кабінету найближче виконання завдання створення Всеросійської федерації; у грамоті він просить громадян і козаків України підтримати його.
Новосформованному нами кабінетові я доручаю найближче виконання цього великого історичного завдання.
У грамоті від 14 листопада гетьман Скоропадський назвав перемир'я між Німеччиною та державами Згоди укладеним і заявив, що Україна першою завела в себе порядок законності, збереглася від заворушень завдяки допомозі серединних держав та має першою виступити за створення Всеросійської федерації; відновлення «Великої Росії» має спиратися на дружбу з Доном і Кубанню.
Україна перша завела у себе основи порядку законности.
14 листопада 1918 року гетьман Павло Скоропадський оголосив «Грамоту до всіх українських громадян і козаків»: перемир'я між Німеччиною та державами Згоди укладено; Україна, що першою відновила порядок і законність, має першою взятися за створення Всеросійської федерації на федеративних засадах, кінцевою метою якої буде відновлення Великої Росії. Новосформованому кабінетові доручено виконання цього завдання.
Украина первая водворила у себя начала порядка и законности.
У грамоті гетьман заявив, що Україні належить одне з перших місць у майбутній федерації, бо від неї почалися порядок і законність, а також дружба із «Всевеликим Доном» та Кубанським і Терським козацтвом; на цих засадах, на його думку, має будуватися політика України, яку підтримають і союзники Росії.
Вь втой федерацік Украинь надлежить занять одно изь первыхь мість
Гетьман усієї України Павло Скоропадський у «Грамоті до всіх українських громадян і козаків» (Київ, 14 листопада, «термінова, офіційна») повідомив про перемир’я між Німеччиною й державами згоди й заявив, що на нових засадах — федеративних — має бути відтворено «колишню велич і силу Всеросійської держави», у якій Україні слід посісти одне з перших місць.
Грамота пана гетмана всея Украины.
У грамоті 14 листопада гетьман сказав, що Україна «першою запровадила в себе початки порядку й законності» і за дружньої допомоги центральних держав зберегла спокій; Україна всіляко допомагала «Великоросії» й надавала їй широке гостинне прихисток.
Украина первая водворила у себя начала порядка и законности.
Закінчення грамоти гетьмана Павла Скоропадського від 14 листопада 1918 р.: майбутня політика України має бути збудована на дружбі з Доном, Кубанню й Тереком і союзниками; Україні належить виступити в справі створення всеросійської федерації, кінцевою метою якої є відновлення «Великої Росії».
цѣлью которой явится возстановленіе Великой Россіи
Гетьман закликав усіх, кому дорога доля України, згуртуватися навколо нього й стати на захист України та Росії, а новосформованому кабінетові доручив виконання цього завдання.
Вновь сформированному мною кабинету я поручаю ближайшее выполненіе этой великой исторической задачи.
Гетьман Павло Скоропадський оголосив грамоту про федерацію з Росією: Україна має стати на чолі федерації колишніх народів Російської держави, а національна державність при цьому не повинна бути втрачена.
Грамота Гетьмана Всеї України до всіх українських громадян і козаків України. Павло Скоропадський.
«Вечер» вітав грамоту Гетьмана про федерацію з Росією, у якій ішлося, що держави Антанти «споконвіку були друзями колишньої єдиної великої Російської держави», і писав, що Україна має стати однією з найважливіших ланок відродження «єдиної Росії».
«Державы согласія, — это справедливо подчеркивается въ грамотѣ гетмана, — искони были друзьями прежняго единаго великаго Россійскаго государства».
14 листопада 1918 р. опубліковано Грамоту гетьмана про федерацію України з Росією («Перемир’я між Німеччиною й Державами Згоди заключено... Їй першій належить виступити в справі утворення всеросійської федерації»); за словами гетьмана, написана ним разом із товаришем міністра закордонних справ О. Палтовим уночі 13 листопада; С. Моркотун стверджував, що редагував її він.
Їй першій належить виступити в справі утворення всеросійської федерації, якої конечною метою буде відновлення великої Росії.
Приблизно опівдні 14 листопада 1918 року проголошено грамоту Скоропадського про федерацію з Росією, яку він підписав лише «Павло Скоропадський», без титулу гетьмана; того ж дня розпущено кабінет Лизогуба.
Десь коло полудня 14 листопада проголошено ліквідаційну грамоту... Грамоту підписав тільки своїм іменем "Павло Скоропадський", не зазначуючи вже свого становища "гетьмана України".
У грамоті від 14 листопада 1918 року Скоропадський закликав «громадян і козаків України» об'єднатися біля нього і «стати грудьми на захист України і Росії», а метою всеросійської федерації назвав «відновлення великої Росії».
я кличу всіх, кому дорога її майбутність, тісно звʼязана з будуччиною і щастям всієї Росії, зʼєднатись біля мене і стати грудьми на захист України і Росії.
14 листопада 1918 року оголошено «Грамоту Гетьмана всієї України до всіх українських громадян і козаків України», якою проголошувалася федерація України з Росією і заклик стати першою у справі утворення Всеросійської федерації, «конечною метою якої буде відновлення Великої Росії».
Ій першій належить виступити в справі утворення Всеросійської федерації, якої конечною метою буде відновлення Великої Росії.
14 листопада 1918 р. гетьман видав Грамоту до всіх українських громадян і козаків про федерацію з небільшовицькою Росією: «На иных принципах, принципах федеративных, должна быть восстановлена давняя мощь и сила всероссийской державы. В этой федерации Украине надлежит занять одно из первых мест…».
“На інших принципах, принципах федеративних, повинна бути відновлена давня могутність і сила всеросійської держави. В цій федерації Україні належить зайняти одне з перших місць”
14 листопада 1918, у день розпуску кабінету Лизогуба, з'явилася Грамота Гетьмана про федерацію: «На иншіх принціпах, принціпах федеративних повинна бути відновлена давня могутність і сила всеросійської держави»; Україні — першій виступити за всеросійську федерацію. Новий кабінет сформував С. Н. Гербель (МЗС Г. Афанасьєв, військовий ген. Щуцький, МВС І. Кістяківський, освіти В. Науменко, юстиції В. Рейнбот, продовольства Г. Глінка та ін.).
Їй першій належить виступити в справі утворення всеросійської федерації, якої конечною метою буде відновлення великої Росії
Грамота гетьмана від 14 листопада 1918 р. (Київ) проголошувала, що Україна має першою виступити за створення Всеросійської федерації з кінцевою метою відновлення Великої Росії.
Україні ... належить виступити в справі утворення ВсеРосійської федерації, якої конечною метою буде відновлення Великої Росії
Автор цитує гетьманську грамоту про федерацію: «Україні першій належить виступити в справі всеросійської федерації, якої кінцевою метою буде відновлення великої Росії».
„Україні першій належить виступити в справі всеросійської федерації, якої кінцевою метою буде відновлення великої Росії.
Федеративна грамота гетьмана («дорога осім нам Росія») — і виступ Директорії; чотири дні з 14 по 18 листопада Донцов називає найстрашнішими за весь час записів.
"Федеративна" грамота гетьмана ("дорога осім нам Росія") і виступ Директорії.
Директорія звинуватила Скоропадського, що актом 14 листопада 1918 року він самовільно вирішив питання про державну самостійність України й знову прилучив її до Росії (мова про грамоту про федерацію).
Генерал Скоропадський актом 14 листопаду самовільно вирішив це величезної ваги питання
Коли 14 листопада 1918 року в Міністерстві закордонних справ прочитали повний текст федеративної грамоти, ніхто не вірив своїм очам: запанував жалобний настрій, урядовці припинили роботу й обговорювали можливі наслідки; серед маловірів почалася паніка, що Київ займуть донські козаки і разом із гетьманською гвардією та російськими добровольцями почнуть погроми українців, як навесні 1914 року.
Коли ми в Міністерстві Закордонних Справ прочитали повний текст грамоти, то ніхто не хотів вірити своїм очам. Всі були заскочені та стривожені — запанував жалібний настрій, урядовці припинили працю
Український клуб на Прорізній вулиці був другим центром українського життя в Києві, куди урядовці зазвичай ходили обідати. 14 листопада 1918 року після служби автор застав там пригнічений, жалобний настрій: присутні розмовляли пошепки, бо в залах вешталося багато незнайомих людей — агентів розвідки Скоропадського, а в замкнених кімнатах радилися партійні провідники.
По урядуванні пішов я до українського Клюбу, другого центру українського життя на Прорізній вулиці, де застав — як звичайно — масу урядовців, що приходили обідати. Настрої пригноблюючі і жалібні. Присутні шепотом розмовляли
У політичних колах 14 листопада 1918 року обговорювали, чи піти за закликом Скоропадського «поновно в московську неволю, як раби, підніжки грязь-Москви», чи підняти збройний протест; обрали шлях збройної боротьби.
Чи український нарід, вільний і суверенний, має піти за покликом Скоропадського поновно в московську неволю, як "раби, підніжки грязь-Москви"
Після грамоти про федерацію в Українському клубі навіть опортуністи заговорили про боротьбу, але ніхто не знав як; ходили «як заклювані мокрі кури» й жалібно зітхали.
Ходили собі як закльовані мокрі кури і жалібно зітхали
Після засідання Ради міністрів, де вимоги українських міністрів (скасувати заборону Національного конгресу, порозумітися з Національним союзом) відхилено 8 голосами проти 7, гетьман листом до виконувача обов'язків голови Ради міністрів А. Ржепецького звільнив увесь кабінет і наказом № 311 призначив новий уряд на чолі з С. Гербелем (фінанси — Ржепецький, МВС — Кістяківський, МЗС — Афанасьєв, юстиція — Рейнбот, освіта — Науменко, сповідання — Воронович та ін.). Українська преса й мемуаристи назвали його «урядом російських монархістів»; російськомовний «Вечер» подав зміну як ініціативу групи Ржепецького, несподівану для українських міністрів.
певність висока: Офіційний наказ і лист гетьмана в «Державному вістнику» та передруках; перебіг кризи підтверджують українська («Нова Рада») і російськомовна («Вечер») преса, хоча по-різному пояснюють ініціативу.
Гетьман у листі від 14 листопада 1918 р. повідомив виконувача обов'язків голови Ради Міністрів А. К. Ржепецького, що змушений звільнити всіх членів Ради Міністрів Української Держави на чолі з її головою від подальшої праці в кабінеті.
я примушений звільнити всіх членів Ради Міністрів Української Держави на чолі з її Головою
Наказом гетьмана № 311 від 14 листопада 1918 р. призначено нову Раду Міністрів: голова Ради Міністрів і тимчасово міністр земельних справ — М. Гербель; фінансів — А. К. Ржепецький; внутрішніх справ — І. О. Кістяківський; закордонних справ — Г. О. Афанасьєв; військовий міністр (тимчасово) — Б. О. Шуцький; морський — адмірал А. Г. Покровський.
Голова Ради Міністрів і тимчасово Міністр Земельних Справ — М. Гербель.
Склад кабінету Гербеля (14 листопада 1918): міністр праці — В. А. Косинський; торгу й промисловості — Є. Ф. Меринг; народної освіти й мистецтва — В. П. Науменко; продовольчих справ — Г. В. Глинка; юстиції — В. Є. Рейнбот; державний контролер — С. М. Петров; народного здоров'я й опікування — В. Ю. Любинський; ісповідань — М. М. Воронович; шляхів — тимчасово В. В. Ландеберг.
Міністр Праці — В. А. Косинський. Міністр Торгу і Промисловости — Е. Ф. Меринг.
Гетьман Павло Скоропадський листом до виконувача обов'язків голови Ради міністрів А. К. Ржепецького звільнив усіх членів Ради міністрів Української Держави.
я примушений звільнити всіх членів ради міністрів української держави на чолі з головою від дальшого несення ними обов'язків у кабінеті. Шануючий вас Павло Скоропадський.
14 листопада 1918 року гетьман Скоропадський листом до виконувача обов'язків голови ради міністрів А. К. Ржепецького повідомив, що змушений звільнити всіх членів ради міністрів Української Держави разом із головою від подальшого виконання обов'язків.
я змушений увільнити всіх членів ради министрів Української Держави на чолі з її головою від дальшого виконання їх обов'язків по кабинету.
Гетьман призначив новий склад ради міністрів: голова ради і тимчасовий міністр хліборобства — С. М. Гербель; фінансів — А. К. Ржепецький; внутрішніх справ — І. А. Кістяківський; закордонних справ — Г. Є. Афанасьєв; військовий міністр (тимчасово) — Д. О. Шуцький (?); морський — адмірал А. Г. Покровський; праці — В. А. Косинський; торгу й промисловості — С. Ф. Меринг; народної освіти — В. П. Науменко; постачання — Г. В. Глинка; юстиції — В. Є. Рейнбот; державний контролер — С. М. Петров; здоров'я — В. Ю. Любинський; сповідань — М. М. Воронович; шляхів — В. Є. Ландсберг (тимчасово); державний секретар — Сергій Завадський.
Голова ради министрів і тимчасовий министр хліборобства — С. Н. Гербель. Министр финансів — Ржепецький. Министр внутрішніх справ — І. А. Кистяковський. Министр закордонних справ — Г. Є. Афанасьев.
Гетьман призначив новий склад Ради Міністрів: голова Ради Міністрів і тимчасово міністр хліборобства — С. Гербель; фінансів — А. Ржепецький; внутрішніх справ — І. Кістяківський; закордонних справ — Г. Афанасьєв; тимчасово виконувач обов'язків військового міністра — Б. Щуцькой; морський — адмірал А. Покровський.
Голова Ради Міністрів і тимчасово міністр хліборобства — С. Н. Гербель.
У новому складі Ради Міністрів: міністр праці — В. Косинський, торгу й промисловості — С. Мерінг, народної освіти — В. Науменко, харчових справ — Г. Глинка, юстиції — В. Рейнбот, державний контроль — С. Петров, народного здоров'я — Б. Любинський, сповідань — М. Воронович, тимчасово виконувач обов'язків міністра шляхів — Е. Ландсберг.
Міністр праці — В. А. Косинський. Міністр торгу і промисловости — С. Ф. Мерінг.
Гетьман листом до виконувача обов'язків голови ради міністрів А. Ржепецького повідомив, що змушений звільнити всіх членів Ради Міністрів Української Держави на чолі з головою від подальшого виконання обов'язків; це стало попередником призначення кабінету Гербеля.
я примушений звільнити всіх членів ради міністрів Украінськоі Держави
14 листопада 1918 року гетьман листом до виконувача обов'язків голови Ради міністрів А. К. Ржепецького повідомив, що вимушений звільнити всіх членів Ради міністрів на чолі з головою від подальшого виконання обов'язків; лист датовано 14 листопада.
Я вынужденъ освободить всіхь членовь совіта министровь Украинской Державы во глав съ его предсідателемь
15 листопада офіційно повідомили, що гетьман листом до виконувача обов’язків голови ради міністрів А. К. Ржепецького звільнив усіх членів ради міністрів на чолі з її головою від подальших обов’язків.
я вынужденъ освободить всѣхъ членовъ совѣта министровъ украинской державы во главѣ съ его предсѣдателемъ отъ дальнѣйшаго несенія ими обязанностей по кабинету
Офіційно: на підставі статті 30 закону про тимчасовий державний устрій Гетьман призначив нову Раду міністрів Української Держави.
Офіціяльно. На підставі статті 30-ї Закона про тимчасовий устрій України ... призначаю раду міністрів
Склад нового уряду Української Держави: міністр закордонних справ Георгій Афанасьєв, міністр фінансів Ржепецький, міністр освіти В. Науменко, міністр сповідань Воронович, державний секретар Сергій Завадський, тимчасово виконувач обов'язків військового міністра Щуцков.
Міністр закордонних справ - Г. Е. Афанасьєв ... Міністр народньої освіти - В. П. Науменко
14 листопада 1918 р. на засіданні Ради міністрів українські міністри висунули вимоги скасувати заборону Національного конгресу, порозумітися з Національним союзом і перейти до демократичної політики; їх відхилили 8 голосами проти 7. Українці написали прохання про відставку, але гетьман листом, уперше написаним російською мовою, звільнив усіх міністрів; о 2-й ночі міністри розійшлися.
За них подано 7 голосів; проти 8. Переважила одним голосом реакція.
14 листопада 1918 р. делегація трьох поміркованих українських партій (соціалістів-федералістів, хліборобів-демократів і хліборобів-власників) вимагала у «вищих сферах» негайної демократизації кабінету; переговори нічого не дали.
У четвер до вищих сфер явилася делегація трьох поміркованих українських партій: соц.-фед., хліборобів-демократів та хліборобів-власників.
Перебіг урядової кризи: група міністрів на чолі з А. К. Ржепецьким заявила Гетьманові про неможливість подальшої спільної праці з «самостійниками» й необхідність або суто українського кабінету, або кабінету діячів великоруської орієнтації; Гетьман погодився з їхніми доводами і затвердив новий склад кабінету. Переговори велися конспіративно, і для більшості українських міністрів утворення нового кабінету стало несподіванкою.
Панъ Гетманъ вполнѣ согласился съ предъявленными ему доводами и утвердилъ новый составъ кабинета.
14 листопада 1918 р. Рада міністрів розглядала питання про Національний конгрес: заборона пройшла перевагою в один голос (8 – за, 7 – проти). Гетьман розпустив уряд і доручив С. Гербелю сформувати новий; того ж дня з'явилася федеративна грамота.
Лише перевагою в один голос, 8 — за, 7 — проти, пройшла постанова про його заборону.
14 листопада 1918 року міністри-українці вийшли зі складу уряду, і того ж дня гетьман затвердив новий кабінет на чолі з С. Н. Гербелем (також тимчасовий міністр хліборобства).
вийти зі складу правительства, що вони й зробили 14, листопада. „Коаліцію" було зірвано.
Склад кабінету Гербеля від 14 листопада 1918 року: фінанси — А. К. Ржепецький, внутрішні справи — І. Кістяківський, закордонні справи — Афанасьєв, військовий міністр (т. в. о.) — Д. О. Щуцкой, морський — адмірал А. Г. Покровський, праці — проф. В. А. Косинський, торгівлі й промисловості — С. Ф. Мерінг, освіти — В. П. Науменко, продовольства — Г. В. Глінка, юстиції — В. Є. Рейнбот, державний контролер — С. Н. Петров, здоров'я — В. Ю. Любинський, віросповідань — М. М. Воронович, шляхів (т. в. о.) — В. Є. Ландсберг.
голова ради міністрів і тимчасовий міністр хліборобства - С. Н. Гербель, міністр фінансів — А. К. Ржепецький, міністр внутрініх справ — 1. Кістяковеький
14 листопада 1918 р. гетьман замінив уряд Лизогуба русофільським кабінетом С. Гербеля (МВС — Кістяківський, юстиція — Рейнбот, фінанси — Ржепецький, віросповідань — Воронович та ін.); 15 листопада програму уряду (федерація з Росією, закон про Сейм, скасування хлібної монополії) опубліковано в «Голосе Кіева».
14 листопада 1918 р. гетьман відпустив кабінет Лизогуба й призначив новий, до вподоби Антанті кабінет С. Гербеля (15 членів, зокрема Кістяківський, Науменко, Любинський, Афанасьєв); програма: збереження державності, федерація з Росією, швидке скликання парламенту, швидка земельна реформа.
покликав новий кабінет, милий аліянтам, під проводом С. Гербеля (14 листопада, 1918 р.)
Одночасно з федеративною грамотою гетьман сформував новий кабінет на чолі з колишнім харківським губернатором, міністром продовольства, кадетом С. Гербелем; його одразу прозвали «правительством русских монархистов».
Він відразу отримав назву “уряд російських монархістів”
14 листопада 1918 року гетьман замінив кабінет на цілком російський кабінет Гербеля й проголосив грамоту про федерацію з Росією.
закінчилися зміною кабінету на 100%-ий російський кабінет Гербеля та проголошенням акту федерації з Московщиною ... (14 листопада 1918 р.)
14 листопада 1918 р. гетьман видав грамоту про федеративне поєднання України з Росією й одночасно покликав кабінет на чолі з С. Гербелем, який Кедрин називає складеним із російських монархістів; з уряду усунули гетьманця Дмитра Дорошенка й замінили росіянином Г. Афанасьєвим.
грамоти з 14 листопада 1918 року про федеративне злуку України з Росією з одночасним покликанням кабінсту із російських монархістів з С. Гербелем на чолі
У політичних колах Києва тривали наради про перебудову уряду Української Держави: спершу українські національні кола пропонували національний демократичний кабінет, але останніми днями постало питання про надання урядові «загальноросійського характеру» й активну боротьбу з більшовизмом у Великоросії.
поставили на очередь вопросъ о преобразованіи въ сторону приданія украинскому правительству общероссійскаго характера
Київ, 14 листопада: у «обізнаних колах» повідомляють, що через міжнародне політичне становище «неминуча зміна політичного курсу на Україні»; відбуваються майже безперервні наради з політичними діячами про вступ до кабінету міністрів.
неизбѣжна перемѣна политическаго курса на Украинѣ.
На таємній нараді діячів Національного союзу й військових у будинку Міністерства шляхів (Бібіковський бульвар, 34, кабінет О. Стокози) обрано Директорію — В. Винниченко (голова), С. Петлюра (заочно), Ф. Швець, А. Макаренко, П. Андрієвський — і ухвалено підняти повстання. Винниченко склав першу відозву, де гетьмана названо «генералом російської служби»; у Києві для зв'язку й агітації залишився Український військовий революційний комітет при ЦК УСДРП.
певність висока: Склад Директорії й місце наради однакові в багатьох незалежних мемуарах і дослідженнях; точний час (вечір 13-го, ніч на 14-те чи вечір 14-го) суперечливий.
Увечері 13 листопада 1918 р. в будівлі Міністерства шляхів на Бібіковському бульварі (нині бульв. Шевченка, 34), у кабінеті урядовця особливих доручень О. Стокози зібралися Винниченко, Макаренко, Швець, Шаповал, Янко, генерал Осецький, Чайковський, полковники Тютюнник, Аркас, Коновалець та ін.; у ніч з 13 на 14 листопада вирішено негайно підняти повстання й створено Директорію (Винниченко — голова, Петлюра заочно, Швець, Макаренко, Андрієвський).
Приміщення Міністерства шляхів по Бібіковському бульвару (нині бульв. Т. Шевченка, 34), де у ніч з 13 на 14 листопада 1918 р. на таємних зборах було створено Директорію
За ювілейною статтею в газеті «Україна» (Кам'янець, 16 листопада 1919 року), в ніч із середи на четвер, з 13 на 14 листопада 1918 року, у будинку міністерства шляхів на Бібіковському бульварі, 34, у кімнаті № 6 урядовця для особливих доручень О. Стокоза зібралися представники Національного союзу та партій і обрали Директорію; головував В. Винниченко, протоколу ніхто не вів.
в будинку Міністерства Шляхів (на Бібіковськім бульварі N 34, в кімнаті урядовця для особливих доручень О. Ст о к о з а під числ. 6) зібравсь гурток українських діячів
На нічній нараді, що обрала Директорію, були присутні В. Винниченко, А. Макаренко, Ф. Швець, М. Шаповал, О. Янко, О. Осецький, сотник січових стрільців А. Чайківський, полковник Тютюнник, полковник Аркас, П. Дідушок, О. Макаренко, О. Мицюк, М. Кушнір, М. Андрієвський і Кульчицький; скликали її Винниченко і Шаповал від імені Національного союзу.
В. Вин ни ч е н к о, А. М а ка рен ко, Ф. М в е ць, М. Шаповал, О. Янко, О. О сецький, сотник Січ. Стрільців А. Чайківський, полковник Тютюнник, полковник Аркас
Директорію для керівництва повстанням обрано на таємних зборах змовників у будинку Міністерства шляхів у Києві 14 листопада 1918 (Винниченко, Петлюра, Швець, Андрієвський, Макаренко). Петлюру, який сидів під арештом із середини липня за підозрою в змові, звільнив міністр юстиції Вязлов під чесне слово, і через три дні він опинився в Білій Церкві (у ніч на 13 листопада).
Директорію для керування повстанням вибрано було на таємнім зібранні змовників у будинку Міністерства Шляхів 14. падолиста
14 листопада 1918 року в приміщенні Міністерства шляхів сполучення (Бібіковський бульвар, 34) після проголошення гетьманської грамоти про федерацію відбулася таємна нарада представників партій Українського національного союзу; обрано Директорію (Винниченко — голова, Петлюра і Швець, кооптовано Макаренка й Андрієвського), намічено план повстання.
14-го листопада 1918 року в помешканні Міністерства Шляхів (Бібіковський бульвар ч. 34 в Києві) після проголошення грамоти гетьмана про федерацію відбулась таємна нарада
Пізно ввечері 14 листопада 1918 року на нараді в будинку Міністерства шляхів утворено Директорію УНР у складі В. Винниченка, С. Петлюри, Ф. Швеця, О. Андрієвського і А. Макаренка; вона виїхала до Білої Церкви, куди Петлюра вирушив ще попередньої ночі.
Того самого дня (14 лист.) твориться на нараді, відбутій пізно вечером в будинку Міністерства Шляхів нова верховна влада Української Народньої Республіки в формі пʼятичленної Директорії
14 листопада 1918 р. Скоропадський грамотою проголосив федерацію України з Росією. Того ж дня напівлегальний Український національний союз обрав Директорію з п'яти осіб (В. Винниченко, С. Петлюра, Ф. Швець, А. Макаренко, А. Андрієвський) і проголосив боротьбу проти гетьманської влади.
14 листопада 1918 року, Скоропадський проголосив грамотою федерацію України з Росією. Того ж дня напівлеґальна українська революційна організація — Український Національний Союз обрав Директорію
14 листопада 1918 року гетьман видав грамоту про федерацію України з майбутньою Росією; у відповідь Український Національний Союз утворив Директорію з п'яти осіб — В. Винниченка, С. Петлюри, Ф. Швеця, О. Андрієвського та А. Макаренка, яка оголосила універсал про повстання.
14 листопада 1913 року Гетьман під впливом русофільського елементу ... видав грамоту, в якій оголосив федерацію України з майбутньою Росією.
14 листопада 1918 року Український національний союз під проводом Володимира Винниченка проголосив Директорію з п'яти діячів законною владою в Україні; Симон Петлюра звернувся із закликом до зброї, і за кілька днів під синьо-жовті прапори зійшлися тисячі селян, козаків і містян.
On November 14, following the collapse of Germany, this Union, under the leadership of Volodymyr Vynnychenko, proclaimed a Directory of five nationalist leaders
У день виходу федеративної Грамоти (14 листопада) Директорія в Білій Церкві за підтримки Січових стрільців оголосила про взяття верховної влади, гетьмана оголошено «поза законом»; Винниченко підписав відозву про початок всенародного повстання.
а самого Скоропадського було оголошено «поза законом»
Першу відозву Директорії склав 14 листопада 1918 року В. Винниченко за вказівками партій; у ній Скоропадського названо «генералом російської служби», який у квітні 1918 року штиками німецьких солдатів захопив владу і скасував УНР.
Генерял російської служби II. Скоропадський, порозумівшись в квітні 1918. р. з німецькими ґенералами, штиками німецьких - тоді ще не вільних підлеглих їм саддатія, — назвавшись гетьмавом, захопив владу
Наступної ночі на вулицях Києва з'явилися друковані примірники відозви Директорії, яка закликала народ до зброї, називала гетьмана «насильником і узурпатором народної влади», радила йому й міністрам негайно піти у відставку, а російським офіцерам — скласти зброю й виїхати.
One of the first acts of the Directory was the issuance of a proclamation, printed copies of which appeared on the streets of Kiev during the next night.
Український Військовий Революційний Комітет діяв у Києві з 14 листопада по 17 грудня 1918 року; ще до 14 листопада він був заснований при Центральному Комітеті УСДРП для підготовки всенародного повстання проти гетьмана в Україні й у Києві.
Український Військовий Революційний Комітет. (Його діяльність з 14-го листопаду по 17-го грудня 1918 р.).
Директорія УНР, виїжджаючи за межі Києва для повстання, залишила в Києві Український Військовий Революційний Комітет як свій вищий революційний орган; з 14 листопада він вважався представником Директорії в Києві.
В день від'їзду вона ухвалила залишити в Київі своїм вищим революційним органом Український Військовий Революційний Комітет. З 14-го листопаду Революційний Комітет, згідно ухвали Директорії, становиться репрезентантом її в Київі
Український Військовий Революційний Комітет мав у Києві постійний апарат зв'язку з районами міста, великими містами України та Директорією, а також кадри військової розвідки, які щодня давали комітету відомості про розташування й кількість військових частин гетьмана; перевірені відомості передавали до штабу Директорії.
З першого дня існування комітету ним організований сталий апарат зв'язку по районам Києва, з великими містами України, постійні зносини з Директорією
14 листопада 1918 р. Скоропадський «державним актом» оголосив федерацію з Росією, усунув соц.-федералістів та інших українців із кабінету й віддав державу в руки Гербеля й Рейнбота.
14 листопада 1918 року П.Скоропядський "державним актом"/101, узаконив пою зрадницьку свою роботу, оповістив "бодерацію" з Росією
Увечері гетьман дізнався, що нещодавно звільнений Петлюра виїхав до Січових стрільців у Білу Церкву; там проголошено повстання, а гетьмана — «поза законом». За мемуарами, того ж дня стрільці рушили на Фастів, а начальник особистої охорони гетьмана полковник Аркас перейшов до Директорії; німецький представник ще вночі заборонив гетьманові повторно заарештувати Петлюру.
певність середня: Лише мемуари й пізніші праці, часто стиснуті в часі; сучасна київська преса 14 листопада про похід не пише, а Фастів, за «Вечором», зайнято лише 17-го.
14 листопада 1918 р. численні відвідувачі різних поглядів вітали гетьмана з грамотою про федерацію, але преса прийняла її холодно; увечері стало відомо, що Петлюра, звільнений з-під арешту (за виноскою — 12 листопада за особистою вказівкою гетьмана), поїхав до Білої Церкви до січовиків, які того ж дня почали наступ на Фастів, але були зупинені частинами київського корпусного командира (генерал Волховський).
А вечером 14 числа я узнал, что Петлюра, освобожденный за несколько дней до того из-под ареста, уехал в Белую Церковь к сечевикам, которые тою же дня начали наступление на Фастов
14 листопада 1918 р. гетьман дізнався про від'їзд нещодавно звільненого С. Петлюри до Білої Церкви до січових стрільців, які того ж дня почали наступ на Фастів. Начальник особистої охорони гетьмана полковник М. Аркас перейшов на бік Директорії.
14 листопада дізнався про від’їзд нещодавно звільненого С. Петлюри у Білу Церкву до січових стрільців, які того ж дня почали наступ на Фастів
У день виходу федеративної Грамоти (14 листопада) Директорія в Білій Церкві за підтримки Січових стрільців оголосила про взяття верховної влади, гетьмана оголошено «поза законом»; Винниченко підписав відозву про початок всенародного повстання.
а самого Скоропадського було оголошено «поза законом»
14 листопада 1918 р. гетьман видав грамоту про федерацію України з Росією; текст дійшов до білоцерківських бараків того ж дня. Навіть радикальні російські «объединительные» кола вирішили, що гетьманщина тепер лише «Юг единой России». СС відмовилися від плану негайного удару на Київ, оскільки «московский Киев» уже готувався до удару.
адже московський Київ уже підготовлювався на стрілецький удар
У ніч із 13 на 14 листопада 1918 р. Січові стрільці, за словами автора, підмовлені Петлюрою, порушили присягу гетьманові й почали з Білої Церкви антигетьманський виступ.
Тогож 14-го листопада (фактично в ніч з 13-го на 14-го листопада) ... Січові Стрільці зломали присягу ... й розпочали з Білої Церкви свій трагічний протигетьманський виступ
14 листопада 1918 р., за автором, почався похід Директорії УНР на Київ.
Дня 14. листопада 1918 р. почався нещасний похід Директорії УНР на Київ
Після початку повстання проти гетьмана 14 листопада 1918 р. полк Січових стрільців Є. Коновальця і повстанські частини рушили з Білої Церкви на Фастів (50 км на південь від Києва), щоб звідти наступати на Київ; Фастів став штабом повстанської армії, там само зупинилася Директорія на чолі з Винниченком.
Фастів став центром штабу української повстанчої армії. Тут же зупинилася і Директорія на чолі з В. Винниченком.
14 листопада 1918 р. на вокзалі у Фастові між Січовими стрільцями мало не дійшло до кровопролиття в суперечці, чи носити на шоломах (французьких касках) синьо-жовті чи червоні стрічки; більшість носила червоні.
малощо не прийшло до кровопролиття при спорі, чи Стрільці мають носити на своїх шоломах (Французьких касках) синьо-жовті чи червоні стяжки. Більшість мала на шоломах червоні ярлики.
Після наради Національного союзу гетьман наказав знову заарештувати Петлюру; тієї ж ночі (з 13 на 14 листопада 1918 року) представник німецького командування майор Ляріш особисто заявив гетьманові, що німці проти арешту Петлюри і колишніх членів уряду і в разі арешту звільнять їх із в'язниці силою.
майора Ляріша, який ніччю з 13/14 лист. особисто гетьманові заявив, що німецька влада противиться арештуванню Петлюри
Пополудні 14 листопада 1918 року до Міністерства закордонних справ прийшов пресовий референт німецького посольства, щоб дізнатися про настрої українців; він запевнив урядовців, що «ген. Скоропадський» (уже не «гетьман») не отримає допомоги донського війська, бо німці на це не погодилися, і розповів, що вночі німецький представник (Ст. Фляйшман) заборонив гетьманові знову заарештувати Петлюру, який уже прибув до Білої Церкви.
Він запевнив нас, що "ген. Скоропадський" — не називаючи його вже гетьманом — не дістане помочі донського війська, бо на це не погодилися німці.
Командир IV корпусу генерал-хорунжий Волховський оголосив обов'язкову постанову: будь-які зібрання на вулицях і в приміщеннях, маніфестації й демонстрації безумовно заборонені, а спроби вважатимуться більшовицькими й припинятимуться збройною силою. Постанову розклеїли по місту й надрукували у вечірніх газетах; тоді ж тимчасово закрито вищі школи, а Рада міністрів нагадала, що Київ перебуває на воєнному стані.
певність висока: Текст постанови в трьох газетах різної позиції та офіційне звернення Ради міністрів.
Наказом командира IV корпусу генерал-хорунжого Волховського від 14 листопада 1918 р. в Києві безумовно заборонено зібрання на вулицях і в закритих приміщеннях, маніфестації та демонстрації; спроби їх проведення вважалися більшовицькими й мали придушуватися збройною силою.
зібрання на вулицях, в також і в закритих помешканнях, як рівно маніфестації й демонстрації безумовно забороняються. Всякі спроби в цьому напрямкові вважатимуться большевицькими
Командир IV корпусу генеральний хорунжий Волховський 14 листопада 1918 року оголосив, що будь-які збіговиська на вулицях і в закритих приміщеннях, маніфестації та демонстрації безумовно заборонені; спроби такого роду вважатимуться більшовицькими і припинятимуться збройною силою.
Симъ объявляется, что сборища какъ на улицахъ, такъ и въ закрытыхъ помѣщеніяхъ, какъ равно манифестаціи и демонстраціи безусловно воспрещаются.
Командир IV корпусу генерал-хорунжий Волховський (в OCR «Белховський») видав 14 листопада 1918 року обов'язкову постанову: збори на вулицях і в закритих приміщеннях, маніфестації та демонстрації в Києві безумовно заборонялися; будь-які спроби порушити заборону вважатимуться більшовицькими й припинятимуться збройною силою.
збори як на вулицях, так і в закритих помешканнях, як рівно маніфестації та демонстрації безумовно забороняються. Різні спроби в цьому напрямкові будуть вважатися большевицькими і припинятись озброєною силою.
Начальник Київської залоги оголосив, що 14 листопада по всьому місту розклеїли обов'язкову постанову командира 4-го корпусу (про заборону зборів, маніфестацій і демонстрацій під загрозою застосування зброї), яку надрукували також у вечірніх газетах 14-го й ранкових 15-го; тоді ж тимчасово закрили вищі школи.
14 цього листопада по всьому місту було розліплено до загального відома обовʼязкову постанову командира 4-го корпусу, котрою заборонялись усякі зібрання як на вулицях, так і в закритих помешканнях ... Разом з ним було закрито тимчасово…
14 листопада на вулицях Києва натовп з червоними прапорами й співом «Інтернаціоналу» не розійшовся, незважаючи на попередження влади; військове командування було змушене взятися до зброї. Рада міністрів нагадала, що Київ перебуває на воєнному стані, будь-які маніфестації й зібрання заборонені та будуть припинятися військовою силою.
місто Київ на военному стані, що всякі маніфестації й зборища заборонені
Через призов студентів у вищих школах відбулися сходки; в університеті св. Володимира їм перешкодила державна варта, ректор Спекторський домовлявся з міським отаманом. Після зборів близько 800 студентів зі співом «Інтернаціоналу» пройшли Фундуклеївською й Хрещатиком до Deutsches Soldatenheim, де їх привітав від німецьких соціал-демократів солдат Кірхнер; за офіційною версією, натовп з червоними прапорами не розійшовся, і командування вдалося до зброї.
певність середня: Подію підтверджують кілька газет, але вони розходяться в часі, перебігу й політичному забарвленні сходок; про жертви — лише пізнє твердження Христюка.
14 листопада 1918 року з ранку будівлю Київського університету зайняли чини державної варти, через що студентська сходка, призначена для обговорення призову офіцерів, не відбулася. Після переговорів ректора з вартою її вивели з університету, і відбулася друга сходка за участю ректора, що висловила протест проти введення варти.
Съ утра зданіе университета было занято чинами варты. Сходка не могла состояться.
14 листопада о 4-й годині в університеті мали відбутися збори студентів, зобов'язаних до військової служби, але перед початком до аудиторії прибув представник державної варти Горлівенко й заявив, що збори будуть розігнані озброєною силою, якщо студенти не розійдуться; збори не відбулися.
Вчора в університеті св. Володимира мали відбутися збори студентів військово обовʼязаних ... будуть розігнані озброєною силою. Збори не відбулись.
Учора з ранку в університеті була збірка студентів вищих шкіл; до аудиторії увійшов хорунжий державної варти й запропонував розійтися, студенти відмовилися, тоді до будинку ввійшли озброєні чини державної варти, і студенти мусили розійтися.
в будинок університету війшли озброєні чини державної варти, й студенти мусили розійтись
Ректор університету проф. Спекторський зателефонував міському отаманові з проханням дозволити загальностудентську збірку; дозвіл дано, частина студентів зібралася окремо в комерційному інституті; в університеті було близько 600 студентів, які обурилися появою озброєної сили; нову збірку призначено на 10 годину ранку 15 листопада.
Ректор університету проф. Спекторський звернувся по телефону до міського отамана
14 листопада 1918 року відбулася загальностудентська сходка; делегати її більшості підтримували зв'язок із Союзом відродження Росії і разом із ним виробили рішення для наступної сходки. Симпатії більшості студентів київських вищих шкіл були на боці прихильників єднання з Антантою.
Делегаты большинства общестуденческой сходки, состоявшейся вчера, всѣ поддерживали сношенія съ представителями союза возрожденія Россіи.
14 листопада майже у всіх вищих школах Києва відбулися збори студентів, яких за останнім наказом військового відомства закликали до війська; після зборів, на яких відчувалася надзвичайна напруга, близько 800 студентів зі співом «Інтернаціоналу» пішли Фундуклеївською вулицею та Хрещатиком до німецького «Deutsches Soldatenheim», де саме засідала німецька рада солдатських депутатів.
Демонстранти в числі до 800 душ, співаючи Інтернаціонал, пішли по Фундуклеївській вулиці і Хрещатику до «Deutsches Soldatenheim», де якраз в цей час засідала німецька солдатська рада депутатів.
Студенти привітали німецький солдатський комітет; у відповідь німецький жовнір Кірхнер від імені німецьких соціал-демократів привітав студентство, наголосивши, що інтереси демократії в усьому світі однакові; промова викликала дружні оплески, а коли на місце демонстрації примчала сотня державної варти, там уже нікого не було.
Студентство вітало німецький салдацький комітет ... Кірхнер вітав студентство від імені німецьких с.-демократів ... Коли на місце демонстрації примчала сотня державної варти, там нікого вже не було.
14 листопада на вулицях Києва натовп з червоними прапорами й співом «Інтернаціоналу» не розійшовся, незважаючи на попередження влади; військове командування було змушене взятися до зброї. Рада міністрів нагадала, що Київ перебуває на воєнному стані, будь-які маніфестації й зібрання заборонені та будуть припинятися військовою силою.
місто Київ на военному стані, що всякі маніфестації й зборища заборонені
У день утворення нового кабінету гетьманські «жандарми» розстріляли в Києві мирну студентсько-робітничу маніфестацію, що вийшла на вулиці з червоними прапорами і революційними співами.
день повстання до життя нового реакційно-московського правительства на Україні було ознаменовано розстрілом мирної студенсько-робітничої маніфестації в Київі
Начальник Генштабу О. Сливинський зібрав офіцерів і заявив, що «настав час відродження Росії» і потрібен єдиний фронт проти більшовиків під командуванням Денікіна; того ж вечора його викликали з доповіддю «у вищі сфери». По корпусах розіслано термінову депешу прискорити формування, налагодити зв'язок із союзними частинами й зустрічати їх як дружнє військо; офіцерам дозволено обирати службу в українських частинах чи в Окремому корпусі.
певність висока: Промову й депешу незалежно переказують українські («Нова Рада», «Робітнича газета», «Відродження», «Слово») і російськомовні («Вечер») газети, а також Христюк; Генштаб згодом лише пояснював її зміст.
14 листопада 1918 р. в кабінеті начальника Генерального штабу О. Сливинського відбулася нарада офіцерів про об'єднання командування військами Дону, України та Добровольчої армії; Сливинський заявив, що «настав час відродження Росії», і нарада ухвалила потребу об'єднати всі армії під командуванням генерала Денікіна.
Настав час відродження Росії. ... під верховним командуванням досвідченого командира добровольної армії генерала Деникіна
У генеральному штабі в кабінеті начальника штабу О. Сливинського відбулася нарада офіцерів генерального штабу щодо об'єднання командування військами Дона, України та добровольчої армії; Сливинський сказав, що настав час відродження Росії й потрібен єдиний фронт проти більшовиків.
Тепер настав момент, коли необхідно сказати отверто і прямо... Настав час відродження Росії.
Нарада офіцерів генерального штабу в Києві погодилася з позицією О. Сливинського: об'єднання всіх армій, що діють на території Росії, необхідне під верховним командуванням генерала Денікіна; Сливинський зробив про це доповідь «у відповідних сферах».
об'єднання всіх армій, що оперують на території Росії необхідно під верховним командуванням ... добровольчої армії генерала Деникіна
14 листопада 1918 року на зборах офіцерів у Генеральному штабі начальник Генштабу О. В. Сливинський виступив з промовою про майбутнє відродження Росії та необхідність об'єднатися для боротьби з більшовиками; того ж вечора його терміново викликали з доповіддю до вищих сфер.
начальникъ генеральнаго штаба А. В. Сливинскій выступилъ съ рѣчью о предстоящемъ возрожденіи Россіи и необходимости объединиться для борьбы съ большевиками
Начальник Генерального штабу полковник Сливинський 14 листопада зібрав у штабі всіх офіцерів Генштабу й заявив, що «настав час відродження Росії», тому треба налагодити братнє ставлення до інших формувань на території колишньої Росії та створити єдиний фронт проти більшовиків; після промови офіцери висловили повну єдність із начальником.
Настав час відродження Росії. В яких формах це буде, рішати не нам, але що це буде — немає ніякого сумніву. ... Проти большовиків повинен бути утворений єдиний фронт.
Начальник генерального штабу А. Сливинський зібрав у помешканні штабу офіцерів і сказав, що на Україні вже 6 місяців 200–300 офіцерів генштабу працюють над створенням армії; він закликав до єдиного фронту проти більшовиків.
Оце вже 6 місяців, як на Україні під керовництвом 200 чи 300 офіцерів генерального штабу проводиться робота для утворення армії.
Сливинський у промові до офіцерів генштабу сказав, що настала година відродження Росії, а форми цього вирішувати не їм; проти більшовиків має скластися єдиний фронт, і Україна повинна зайняти там належне місце; після промови офіцери мали недовгий обмін думок і виявили повну єдність поглядів.
Наспіла година відродження Росії.
Газета подала роз'яснення генштабу щодо промови Сливинського: збори були скликані, щоб визначити ставлення до боротьби з більшовизмом; питання єдиного фронту виникло після виїзду з Києва представників совітської республіки, а промова була лише принциповим підтвердженням необхідності.
збори були скликані, бо визнано було потрібним установити певне та ясне відношення до боротьби з большевизмом
14 листопада 1918 року по корпусах української армії розіслано термінову телеграму про можливість утворення єдиного протибільшовицького фронту; у Генеральному штабі під проводом полковника Сливинського розробляли план об'єднання командування військ Дону, України та Добровольчої армії під проводом Денікіна.
14. листопада було рогісланоạпо корпусах української армії" спішну телеграму про „можливість утворення единого протибольшевицького фронту а метою захисту культури та права"
14 листопада 1918 р. всім корпусам української армії розіслано термінову телеграму про потребу якнайшвидше формувати війська через загрозу більшовизму, налагоджувати стосунки з союзними частинами та про можливість єдиного протибільшовицького фронту.
по всіх корпусах української армії розіслана негайна телеграма ... можливість утворення единого протибольшевицького фронту
14 листопада по всіх корпусах української армії розіслано директиву про необхідність прискорити формування частин, особливо через небезпеку з боку більшовиків; також наказано налагодити тісний зв'язок із союзницькими частинами на випадок їх появи на території корпусів і не допускати посіву національної ворожнечі, на що, за директивою, розраховували більшовики.
Вчора по всіх корпусах української армії розіслано депешу, в якій даються вказівки про необхідність прискорити формування відділів, особливо тепер, коли загрожує небезпека з боку большевиків.
Генеральний штаб розіслав усім корпусам української армії термінову депешу: продовжувати формування якнайінтенсивніше, бо більшовицька загроза набуває реальних форм; налагоджувати зв'язок із союзними частинами й готувати єдиний антибільшовицький фронт.
конче потрібно продовжувати формування самим інтенсивним темпом, бо озброєна сила особливо потрібна тепер
Генеральний штаб застерігав, що більшовики поширюють серед населення національні антагонізми, і військовим начальникам треба рахуватися з цією провокаційною роботою.
розпалення в людності національних антагонізмів
За відомостями з кіл, близьких до начальника Генерального штабу, командирам української армії розсилали телеграму-наказ: у разі приходу союзних загонів зустрічати їх як дружнє військо й допомагати їм; у корпуси, куди союзників чекали найближчим часом, такі накази вже надіслано.
в разі приходу в райони їх розташовання союзних отрядів зустрічати їх, як дружнє військо і допомагати їм, в чім буде потреба.
Українським військовим начальникам розішлють телеграму: у разі приходу союзних військ у райони розташування зустрічати їх як дружнє військо й допомагати; накази вже розіслані в корпуси, де союзників чекають найближчим часом.
зустрічати їх, як дружне військо і допомагати їм в чім буде потреба
Найближчими днями всім військовим начальникам розішлють розпорядження зустрічати війська союзників як дружні й у всьому їм допомагати.
зустрічали їх як дружнє військо і у всьому допомагали їм
Газета повідомляє, що начальникам частин української армії найближчим часом розішлють телеграмою розпорядження зустрічати союзні загони, що прибудуть у райони їхнього розташування, як дружні війська й допомагати їм; можливо, такий наказ уже надіслано в ті корпуси, де союзні війська можуть з'явитися першими.
въ случав прибытія вь раіоны ихь расположенія союзныхь отрядовь, встрічать ихь, какь дружественныя войска, и оказывать имь вь чемь будеть надо содійствіе
Офіцерів, які з'являлися за призовом, призначали за їхнім бажанням, заявленим при взятті на облік, або в українські частини, або в Окремий корпус; призвані за новим законом також мали право самі обирати місце служби.
Офіцери, що являються по призову, призначатимуться або в українські частини, або ж в окремий корпус, у залежності від їх бажання
Генштаб повідомив: офіцери, що з'являються за призовом, призначатимуться в українські частини або в окремий корпус залежно від їхньої заяви при взятті на облік; призвані за новим законом можуть самі вибирати місце служби.
офіцери, які являються по призиву, будуть призначатися в українські частини, або в окремий корпус
Офіцери, що з'являються за призовом, призначалися до українських частин або до особливого корпусу залежно від висловленого бажання; тим, кого призивають за новим законом, надавали також право самим вибирати місце призначення.
Офіцери, що являються по призиву, мають бути призначені в українські частини або в особливий корпус в залежності від висловленого бажання… Тим, що призиваються згідно нового закону, дається також право самим вибирати місце призначення.
Генеральний штаб повідомляє, що офіцерів, які приходять за призовом, призначатимуть в українські частини або в Особливий корпус відповідно до їхніх побажань при зарахуванні на облік; тим, кого призивають за новим законом, теж дозволено самим обирати місце служби.
Генеральний Штаб повідомляє: офіцери, що приходять по призвах, будуть призначатись в українські частини або в осібний корпус в залежності від заявленого ними з цього приводу бажання при зачисленні їх на учот.
Уранці до Києва прибули представники Добровольчої армії для переговорів про координацію дій і створення в місті своєї бази; у військових установах отримали текст наказу Денікіна (офіцери — військовозобов'язані, відновлено чини й погони). Генерал Кирпичов видав наказ по Київській добровольчій дружині й заявив, що вона охоронятиме місто до приходу союзників; 1-ша офіцерська дружина Святополк-Мирського оголосила про підпорядкування начальникові київського гарнізону.
певність середня: Переважно російськомовний «Вечер» і повідомлення «з певних джерел»; частково підтверджено «Словом», «Відродженням» і стрічкою Денікіна (за старим стилем — 1 листопада).
Вранці 14 листопада 1918 року до Києва прибули представники Добровольчої армії для переговорів з місцевою владою про координацію військових дій армій, що борються з більшовиками; напередодні в Києві отримали низку розпоряджень генерала Денікіна, зокрема щодо розподілу військ і звільнення деяких приміщень.
Сегодня утромъ въ Кіевъ прибыли представители добровольческой арміи для веденія переговоровъ съ мѣстными властями
Делегація добровольчої армії, що позавчора прибула до Києва, обговорювала з відповідальними особами українського уряду створення в Києві центральної бази добровольчої армії та пошук помешкань для розміщення війська й начальства; делегація пропонувала одному з відомих генералів посаду військового генерал-губернатора й начальника всіх військових сил півдня Росії; результати переговорів невідомі.
про організацію в Київі центральної бази добровольчої армії, про підшукання помешкань для розміщення війська й начальства
Повного тексту історичного наказу генерала Денікіна в Києві ще не отримали, але за уривковими даними він призначався головнокомандувачем усіх збройних сил на території колишньої Російської імперії з диктаторськими повноваженнями; усіх офіцерів, які не виконують його наказів, оголошено дезертирами.
всѣ офицеры, не исполняющіе его приказаній, объявляются дезертирами
14 листопада 1918 року в багатьох військових установах Києва отримали текст наказу генерала Денікіна: усі офіцери на території Росії вважаються військовозобов'язаними й підлягають законам воєнного стану; відновлюються чини, дозволено носити погони колишнього російського зразка, відновлюється чиношанування.
Возстанавливаются всѣ чины. Разрѣшается носить погоны прежняго россійскаго образца. Чинопочитаніе возстанавливается.
Наказ генерала Денікіна про мобілізацію всіх офіцерів генерального штабу колишньої російської армії; офіцери, що з'явилися за закликом, призначатимуться до українських частин або до окремого корпусу за власним бажанням.
Офіцери, що являються по призову, призначатимуться або в українські частини, або ж в окремий корпус
Начальник Київської добровольчої дружини генерал Кирпичов заявив «Вечору», що його наказ від 14 листопада виданий на виконання наказу Денікіна і що дружина залишається в Києві для охорони міста від можливих виступів більшовицьких та інших банд до приходу союзників; біля міської водокачки й електростанції варту ще несуть німці, а біля всіх інших важливих державних установ — добровольці; усі офіцери під рушницею, роздано зброю.
У городской водокачки и электрической станціи караулы занимаютъ еще нѣмцы. У всѣхъ же остальныхъ важныхъ государственныхъ учрежденій караулъ занятъ нашими добровольцами.
Командир 1-ї офіцерської добровольчої дружини (Львівська, 18) повідомив киян, що за наказом головнокомандувача збройними силами на території колишньої Росії генерала Денікіна дружина, як частина Добровольчої армії, перебуває в Києві для підтримання ладу й припинення більшовицьких виступів і підпорядкована командирові 4-го київського українського корпусу, начальникові гарнізону Києва; командир дружини — полковник Святополк-Мирський.
Командир 1-ї офицерської добровольчої дружини (Львівська вул. № 18) доводить до відома населення м. Київа, що з наказу верховного головнокомандуючого ... генерала Деникина, дружина ... перебуває для додержання ладу в м. Київі
1 листопада командири офіцерських дружин і місцевих полків з'явилися до гетьмана й заявили про перехід у підпорядкування Денікіну; гетьман через ген. Ломновського просив почекати кілька днів до приходу військ Згоди. Ломновський: «Мы находимся в области слухов, мало ориентированы».
сегодня командиры дружин и местных полков являлись к нему и доложили о своем переходе в подчинение вам... Мы находимся в области слухов, мало ориентированы
Стаття «Еще о борьбе с большевиками» (підпис «А. М.») констатує, що більшу частину території України оголошено на військовому стані й, мабуть, скоро введуть його на всій Україні; внутрішній більшовизм «загнаний у підпілля», небезпечніший зовнішній; у штабі Київської добровольчої дружини зібралося дисципліноване молоде офіцерство, багато георгіївських кавалерів, а вакансій уже немає, тоді як в Особливому корпусі некомплект, і через це граничний вік призову офіцерів довели до 43 років.
достаточно только зайти вь штабь Кіевской добровольческой дружины ... попасть вь дружину уже нельзя-всф вакансіи заполнены ... въ особомь корпусь, пока некомплекть
Київ, 13–14 листопада: Міністерство закордонних справ відвідали представник Північної армії князь Гагарін і представник Добровольчої армії полковник Любімов.
Сьогодня министерство закордонних справ завітав представник Північної армії князь Гагарін і представник добровольчої армії полковник Любімов.
За спогадами В. Станкевича, змовники з «Союзу відродження Росії» в Києві мали контакт з вищим військовим командуванням і готовність офіцерських дружин допомогти; вони намітили новий кабінет з Одинцем, призначили день виступу і надрукували прокламації, але в призначений день Скоропадський сам оголосив курс на єдину Росію, і виступ скасували.
було нажічено новий кабінет з Одинцем, призначепо день впступу і навіть виготовлено було проклямації ... Але в призначений для переворота день Скоропадський оголосив сам ... свою нону чергову оріентацію, иже на Єдину Росію
О 10-й ранку відкрилося засідання виконкому ради німецьких солдатських депутатів київського гарнізону: обрано виконком із 29 осіб, ухвалено зберігати порядок, урівняти харчування солдатів і офіцерів, створено комісії. Рада звернулася до киян із запевненням, що в німецьких частинах «панує суворий порядок», домовилася з командуванням підтримувати контакт із союзниками до відходу; німецьке командування оголосило порядок евакуації з Криму й України.
певність висока: Збігаються повідомлення «Вечора», «Слова» і телеграми з Києва в бердичівському «Голосі жизни».
Німецька солдатська рада в Києві була побудована так: у кожній військовій частині обирали комітет, а кожна частина чисельністю до 1000 осіб обирала одного депутата до київської ради солдатських депутатів; загальна рада обирала головний комітет з одного фельдфебеля і трьох солдатів і делегувала представника до всеукраїнської ради.
каждая часть численностью до 1000 человѣкъ избираетъ одного депутата въ кіевскій совѣтъ солдатскихъ депутатовъ
14 листопада 1918 року о 10-й ранку відкрилося засідання виконкому німецької солдатської ради в Києві; ради утворили комісії: агітаційно-пропагандистську, продовольчу, технічно-транспортну, юридичну, контрольну та комісію з відпусток нижніх чинів.
Сегодня, въ 10 час. утра, открылось засѣданіе исполнительнаго комитета совѣта солдатскихъ депутатовъ
Київ, 14 листопада: на засіданні ради німецьких солдатських депутатів у Києві ухвалили зокрема: суворий порядок і організованість у військових частинах для нормальної евакуації й продовольства; зрівняння солдатів з офіцерами в харчуванні; офіцери залишаються на місцях, якщо визнають вироблені пункти совдепу; поза службою — ніякої різниці між чинами; обрано виконком із 29 осіб, представник — фельдфебель Каркнер; рада випустить звернення до населення Києва.
Сегодня же собраніемъ избранъ „исполкомъ“ совѣта солдатскихъ депутатовъ изъ 29 человѣкъ
Київ, 14 листопада: німецький совдеп звернувся до киян і населення України: у німецьких військах на Україні «панує суворий порядок», чутки про безлад і розвал неправдиві, німецькі солдати не дозволять «зловмисним елементам» затримати їхнє повернення на батьківщину.
Въ нашихъ рядахъ царитъ строгій порядокъ
14 листопада 1918 року члени центральної ради німецького київського гарнізону мали співбесіду з командуванням: вирішено, що до повернення в Німеччину німецькі війська підтримуватимуть повний контакт з англо-французькими й американськими військами, що прибувають в Україну, і вживатимуть заходів для підтримання порядку; водночас рада готувала евакуацію окремих частин і з'ясовувала вину заарештованих німецькими властями, щоб звільнити тих, проти кого немає доказів.
германскія войска вплоть до возвращенія въ Германію будутъ въ полномъ контактѣ съ прибывающими на Украину англо-французскими и американскими войсками
Із кіл київських німецьких солдатських організацій переказують, що на ради солдатських депутатів не слід дивитися як на схил німецьких солдатів до більшовизму: у всіх частинах ухвалюють постанови про збереження дисципліни й колишнього порядку військової служби.
німецькі салдати та їх ради ніколи не були й не будуть большовицькими
Німецьке головне командування видало наказ про порядок очищення Криму й України: перший транспорт на батьківщину найближчим часом відійде з Криму; успіх евакуації залежить від працездатності залізниць, спокою й порядку; за дисципліни «кожен німецький солдат благополучно повернеться».
Нѣмецкимъ главнокомандованіемъ издань приказъ о порядкѣ очищенія Крыма и Украины
Німецьке головне командування видало наказ про порядок звільнення Криму й України: перший транспорт німецьких військ незабаром виїде з Києва; успіх евакуації залежить від працездатності залізниць, спокою й ладу.
Німецьке головне командування видало наказ про порядок звільнення Криму й України.
Гетьман затвердив закон № 710 про статут і штати Української Академії наук і наказом № 322 призначив перших дійсних членів (Багалій, Кримський, Петров, Смаль-Стоцький, Вернадський, Тимошенко, Кащенко, Тутковський, Туган-Барановський, Тарановський, Косинський); президентом став Вернадський. Академія отримувала понад штати 1,5 млн крб на рік на дослідження; за мемуарами, її того ж дня офіційно відкрито.
певність висока: Офіційні публікації «Державного вістника» (22 листопада) і кілька незалежних мемуарів.
Наказом Гетьмана 14 листопада 1918 призначено перших академіків (Багалій, Кримський, Петров, Смаль-Стоцький, Вернадський, Кащенко, Тимошенко, Туган-Барановський, Левицький, Косинський, Тарановський); президент — В. Вернадський, неодмінний секретар — А. Кримський. Цього дня Українська Академія наук відкрилася; їй належало понад штати 1 500 000 карб. щороку на наукові підприємства. Усі видання й діловодство — українською мовою.
В такому складі Академія й була відкрита 14. падолиста 1918 року
Академіків Української академії наук (президент — проф. Володимир Вернадський) гетьман затвердив 14 листопада 1918 р., і того ж дня академію було офіційно відкрито; за словами автора, це був день непевності й смутку.
Решта академиків була затверджена Гетьманом 14-го листопада, 1918 року. Тогож 14 листопада вона була і офіційно відкрита
Закон про Українську Академію наук (комісія під головуванням Вернадського) затверджено гетьманом 14 листопада 1918 р., опубліковано в «Державном вестнике» № 73 від 22 листопада, статут — 26 листопада; Академія отримувала, крім окладів, 1,5 млн крб щорічно на експедиції та дослідження; приміщення для початку робіт уже було підшукано.
затверджений гетьманом 14 листопада 1918 р. і опублікований у «Державному віснику» № 73,22 листопада.
Наказом Гетьмана від 14 листопада 1918 року № 322 призначено дійсних членів Української Академії Наук. За історично-філологічним відділом: Д. Багалія, А. Кримського, М. Петрова, С. Смаль-Стоцького.
14 листопаду 1918 року. Мº 322.-При-
Дійсними членами Української Академії Наук за фізично-математичним відділом призначено В. Вернадського, О. Тимошенка, М. Кащенка й П. Тутковського.
Тимошенко.
За соціальним відділом дійсними членами Української Академії Наук призначено М. Туган-Барановського, Ф. Тарановського, В. Косинського; членом-секретарем Комісії для розбору давніх актів — Ореста Левицького.
Тулін-Барановський.
Закон № 710 (14 листопада 1918): затверджено Статут і штати Української Академії Наук у Києві; закон діє з 1 листопада 1918 року.
Закон про за-
У 1918 році при Академії Наук мають створити: Фізичний інститут, Геодезичний інститут, лабораторію для дослідів над матеріалами, Ботанічний і Акліматизаційний сади, Демографічний інститут та інститут вивчення економічної кон'юнктури й народного господарства України.
Фівичний Інститут, Геодезич-
Перший склад Академії становить дванадцять академіків — по чотири на кожне з трьох відділів — яких призначає Гетьман на подання Міністра освіти з-поміж тих, хто може негайно розпочати працю в Києві; вони обирають голову-президента й неодмінного секретаря.
повлять дванадцятеро акадеників,
На пленарному засіданні Всеукраїнського православного собору під головуванням митрополита Антонія архієпископ Євлогій обстоював автономію в складі Російської церкви, а міністр сповідань О. Лотоцький заявив, що в самостійній державі церква має бути автокефальною; більшість духовенства висловилася лише за автономію. Того ж вечора в Михайлівському монастирі засідав комітет з реставрації Софійського собору.
певність висока: Повідомлення УТА у «Відродженні» і докладний звіт у «Слові» (органі Міністерства сповідань); дата засідання в «Слові» виведена з контексту.
14 листопада митрополит Антоній о 10 годині ранку відкрив засідання Всеукраїнського церковного собору; особливу увагу собор приділив автокефалії української церкви — доповідач архієпископ Євлогій обстоював єдину всеросійську церкву з автономією, а патріарх Тихон мав лише затверджувати митрополита й правлячих єпископів.
14-го листопада засідання всеукраїнського церковного собору розпочав митрополит Антоній о 10 годині ранку. Особливу увагу собор присвятив справі автокефалії української церкви.
На церковному соборі міністр сповідань Лотоцький виступив за автокефалію української церкви: самостійна держава мусить мати самостійну церкву, а питання публічно-правового характеру мають затверджуватися державною владою; багато ораторів, переважно духовенство, не погодилися з ним і висловилися лише за автономію церкви.
Українське правительство думає, що у самостійній державі повинна бути й церква самостійною ... Взагалі духовенство висловилось проти автокефалії української церкви, визнаючи лише її автономію.
Відбулося третє пленарне засідання третьої сесії Всеукраїнського Православного Церковного Собору під головуванням київського митрополита Антонія; початок о 10 годині ранку. До складу Собору прилучено єпископа Авраама Кокельського.
Засідання розпочинається в 10 год. ранку під головуванням митрополита Київського Антонія.
На Соборі подано заяву 30 членів про канонізацію святителя Павла Тобольського, мощі якого лежать у Києво-Печерській лаврі; єпископ Никодим Чигиринський пояснив, що чотири роки тому за митрополита Флавіана вже діяла комісія зі збору матеріалів. Собор ухвалив передати справу комісії з українізації церкви.
Відносно заяви 30 членів Собору про канонізацію святителя Павла Тобольського...
Під час засідання Собору приїхав міністр сповідань О. Лотоцький; почалося обговорення питання про вищий церковний уряд. Доповідав єпископ Євлогій: статут вищого церковного уряду на Україні, вироблений на літній сесії, патріарх Тихон передав Всеросійському Собору, який його затвердив.
Під час читання прохання семинарії приїзжає міністр ісповідань О. І. Лотоцький.
У промові на Соборі міністр сповідань Лотоцький заявив, що церква в самостійній державі може бути лише автокефальною під головуванням митрополита всієї України, у канонічному зв'язку з патріархом; Українська держава визнала лише частину статуту про внутрішні справи церкви. Промову зустріли вигуками «Слава!».
церква в самостійній державі не може бути иншого, як автокефальною під головуванням митрополита всея України
Члени Собору гостро критикували політику влади: д-р Лубенський сказав, що влада діє обіцянками, дипломатичними переговорами й погрозами, а Україна не хоче відділення від російської церкви; митрополит Одеський Платон нарікав, що міністерство сповідань розсилає розпорядження до його єпархії без його відома.
відношення між Собором і владою розділяються на 3 частини: 1) обіцянки 2) дипломатичні переговори 3) погрози
Архімандрит Веніямін заявив, що «Собор не продасть свого первенства за чечевичну юшку»; о. Урек вказав на суперечність у словах міністра, а єпископ Євлогій сказав, що влада представляє всі народності України, а Собор — лише православний народ.
Собор не продасть свого первенства за чечевичну юшку
Міністр Лотоцький у відповіді заявив, що в момент, коли треба втримати державу від розвалу, не може бути сумнівів у проведенні автокефалії; доповідач урядової комісії попередив, що відрив від російської церкви може штовхнути українську церкву до унії або католицтва. Наступне пленарне засідання призначене на п'ятницю о 10 годині ранку.
Слідуюче пленарне засідання має відбутися в п'ятницю в 10 год. ранку.
Єпископ Євлогій виклав основи статуту Вищого церковного уряду на Україні: єпархії автономні як нероздільна частина Російської церкви; автономія охоплює адміністративні, освітні й монастирські справи, але не канонічні; розпорядження патріарха й Всеросійського Собору чинні на Україні; митрополит Київський і один єпископ по черзі беруть участь у Синоді; патріарх затверджує українських митрополитів і єпископів.
Православні єпархії на Україні автономні, але складають нерозривну частину Російської Церкви.
Державна влада Української Держави визнала лише ту частину статуту, що стосується внутрішніх справ церкви, а питання залежності від патріарха передала на розгляд третьої сесії Собору; комісія вищого церковного уряду визнала, що статут і постанова Всеросійського Собору — «дві скрижалі», на яких слід будувати Українську церкву.
дві скріжалі, на котрих повинна будуватися Українська Церква
Голова Ради Міністрів звернувся до патріарха Тихона з листом з проханням затвердити пункти, прийняті державною владою, як компроміс для тимчасового церковного уряду; відповідь патріарха ще більше зменшила права українського уряду в церковних справах.
Голова Ради Міністрів звернувся до патріарха Тихона з листом
Міністр Лотоцький сказав на Соборі, що в Росії церква цілком відділена від держави й гнана, а на Україні держава підтримує церкву; центр церковного управління не може бути в іншій державі; Міністерство сповідань візьме участь у виробленні статуту; влада готова негайно запровадити §§ 3–9.
Неможливо, щоб центр управління церковного знаходився в осередку другої держави
Після промови міністра голова Собору оголосив перерву на 15 хвилин; члени Собору просили міністра залишитися, він обіцяв повернутися за годину; митрополит одеський Платон зазначив, що проголошення автокефалії ставить питання про особисту присутність міністра при обговоренні.
Голова Собору проголошує перерву на 15 хвилин.
Митрополит одеський Платон на Соборі нагадав, що вперше про автокефалію гостро заговорив військовий з'їзд наприкінці 1917 р.; в пресі були згадані випадки, коли українська молодь та сільські вчителі демонстративно переходили до унії; Собор ухвалив, що українська церква в канонічних відносинах залежить від московського патріарха.
в пресі були навіть зазначені випадки, коли українська молодь та сільські вчителі демонстративно переходили до унії
Доктор Патера на Соборі сказав, що влада хоче мати церкву знаряддям для своїх замірів; доктор Черновський висловився за національну й демократичну церкву, а митрополит Платон — що рано говорити про автокефалію, коли політичне становище неясне.
державна влада бажає мати Церкву знаряддям для своїх замірів
Сьогодні, 14 листопада, о 7 годині вечора в покоях єпископа Никодима Чигиринського в Михайлівському монастирі під головуванням митрополита Антонія має відбутися засідання Київського Софійського комітету з реставрації собору св. Софії; очікують цікавого засідання після інциденту на попередньому засіданні 7 листопада.
Комітет по реставрації Київського собору св. Софії. Сьогодня, 14 листопаду, о 7 годині вечора, в покоях єпископа Никодима Чигиринського, у Михайлівському монастирі
Чергове зібрання Комітету з реставрації Софійського собору 14 листопада було млявим; доповідь П. Голландського про реставрацію відкладено на 21 листопада; Київське наукове товариство обрало представником В. Модзалевського; проф. Айналов коротко доповів про псування софійських мозаїк; на чолі комітету — митрополит Антоній.
Очередное собрание Комитета 14-го ноября, сверхъ ожиданія, оказалось бледнымъ
Після загального зібрання Комітету архітектурна комісія під головуванням проф. Г. Павлуцького зібралася в архієрейських покоях Михайлівського Золотоверхого монастиря (10 членів); секретарем обрано Моргілевського; наступне засідання призначено на неділю, 17 листопада, о першій годині дня; вирішено просити дозволу проводити засідання в приміщенні Міністерства сповідань.
Слідующее собраніе архитектурной Комиссіи назначено на воскресенье 4/17 ноября, въ 1 часъ дня.
Гетьман затвердив низку актів: 16 млн крб на ударні сотні (по 2 млн на корпус), 30,15 млн на купівлю 24 тис. коней, нові поштово-телеграфні тарифи, подвоєння мита й бандероль на гральні карти, асигнування фінансовим палатам, реквізиційній комісії, протезним майстерням (603 275 крб). У пресі того дня оголошено також додатковий випуск кредитових білетів на 1 млрд (загалом 2,5 млрд) і позику Києву в 5 млн крб; військовим установам наказано припинити приймати австрійські крони.
певність висока: Тексти законів у «Державному вістнику» з датою 14 листопада; про випуск грошей — кілька газет (суми частково з пошкодженого OCR).
Військовому міністрові асигновано 16 000 000 карбованців на зміцнення складу ударних сотень при полках Української армії — по 2 000 000 карб. на кожний корпус.
зміцнення складу вдар- них сотень
Закон про порядок придбання коней для української армії: асигновано 30 150 000 карбованців на купівлю 24 000 коней (ремонтних, кавалерійських, гарматних і обозних); частину коней мають узяти з племінної худоби Міністерства Земельних Справ за цінами, встановленими Військовим Міністром.
30.150.000 карбованців на купівлю 24.000
Постанова Ради Міністрів (№ 783, затверджена 14 листопада) замінила тарифи закону від 9 січня 1918 року про тимчасове збільшення поштових і телеграфних тарифів: до закону додано нову таксу поштово-телеграфного тарифу, а строк уведення має визначити міністр внутрішніх справ.
2. Доручити Мівістрові Внутрішніх Справ зазначити строк переведення в життя пʼєї поставови.
Гетьман подвоїв ставки митного збору з ввезених із-за кордону гральних карт, встановлені законом від 16 липня 1918 року.
два рави.
Закон про гральні карти дозволяє клубам і подібним товариствам уживати вже використані колоди необмежену кількість разів; продавати й уживати можна лише колоди, оббандеролені спеціальною банделею.
2) Позавати мжинякі карти допуска-
Міністрові внутрішніх справ асигновано 20 000 карбованців на організацію зовнішньої та внутрішньої інформації.
внутрішньої інформації
14 листопада 1918 р. асигновано 2 033 000 крб на видатки фінансових палат і казначейств, зокрема 825 500 крб на допомоги урядовцям, 72 600 на допомоги на виховання дітей, 606 000 на папір і канцелярські видатки, 20 000 на поштово-телеграфні видатки, 10 000 на електричне освітлення в казначействах.
Вісімсот двадцять п’ять тисяч п’ятсот (825.500) карбованців – на видавання допомог урядовцям Фінансових Палат і Скарбниць
14 листопада 1918 р. (затвердження № 686) Рада Міністрів продовжила до 1 грудня 1918 року строк, у який орендарі сільськогосподарського майна, що мають договори до 1 січня 1918, мають виплатити податки, збори й повинності за 1918–1919 роки (закон 20 жовтня 1918).
наданий орендарям строк виплати або повернення налогів, зборів та повинностей продовжити до 1-го грудня 1918 року
За постановою № 784 штат канцелярії Київської Позавідомственної Реквізиційної Комісії включав товариша голови, помічника секретаря, квартирера, діловода, помічника діловода, реєстратора, урядовців 1-го й 2-го рангу та сторожа; товариш голови, коли обіймає цю посаду одночасно зі штатною, платні не одержує, а має 20 карбованців добових.
20 карбованців добових грошей.
Із 58 500 карбованців для Київської Позавідомственної Реквізиційної Комісії 6 000 призначено на роз'їзди членів, 10 000 — на облаштування канцелярії, 10 000 — на облік помешкань у місті Києві, 32 500 — на утримання службовців.
на учот помешкань в м. Київі
Рада Міністрів ухвалила (постанова № 784, затверджена 14 листопада) додатково до закону від 20 жовтня утворити в Київській Позавідомственній Реквізиційній Комісії посаду товариша голови та асигнувати 58 500 карбованців на утримання цієї комісії до 1 січня 1919 року.
про асигнування 58.500 карб. на утримання цієї Комісії.
Рада міністрів ухвалила законопроекти та постанови: випуск при Міністерстві торгу й промисловості щоденного органу «Торговля та промисловість України»; асигнування на статистико-економічний довідник України; режисерські курси в Києві для підготовки театральних діячів із допомогою 26 950 карбованців; зміну поштово-телеграфного тарифу; асигнування 2 млн карбованців на утримання й лікування інвалідів; створення крайових бірж праці; допомогу Київському крайовому комітету з постачання протезів інвалідам — 603 275 карбованців на збільшення протезних майстерень.
про утворення в Київі режісерських інструкторських курсів для підготовки театральних діячів та асігнування на допомогу курсів 26.950 карбованців ... 603.275 карбованців на збільшення протезних майстерень
Рада міністрів ухвалила асигнувати Київському крайовому комітету з постачання протезів інвалідам 603 275 карбованців на збільшення продуктивності протезних майстерень; гетьман затвердив відповідний закон.
асігнування Київськ му Краєвому Комітетові по Постачанню Протезів Інвалідам 603.275 карбованців на збільшення продуктивности протезних майстерень
Гетьман затвердив закон про випуск кредитових білетів і знаків Державної Скарбниці додатково на 1 мільярд карбованців понад раніше дозволені 1,5 мільярда, тобто загалом на 2,5 мільярда карбованців; 281 267 крб асигновано на комітет з демобілізації суден торгового флоту.
додатково на 1 міліярд карб, а разом на суму Двох миліярдів пятсот міліонів карб.
Закон про випуск кредитових білетів і знаків Державної Скарбниці понад дозволені законами 19 грудня 1917 року, 30 березня, 9 травня та 9 липня 1918 року 1 500 000 000 карбованців додає ще 1 мільярд, тож загальна сума випуску становить 2,5 мільярда карбованців.
зверх розрішених законами 19 грудня 1917 р. 30 березня, 9 травня та 9 липня 1918 р. 1.500.000000 карб., додатково на 1 міліярд карб
Гетьман затвердив закони й постанови, зокрема: про асигнування 43 600 крб на невідкладні потреби головного управління мистецтв і національної культури, 5 000 крб — на організацію бюро з торфу й бурого вугілля, 13 418 крб — на Всеукраїнський з'їзд бібліотекарів, 27 000 крб — на археологічну комісію при міністерстві шляхів, 15 000 крб допомоги урядовцям державного контролю, 600 000 крб на потреби 4 дівочих інститутів колишнього Маріїнського відомства, 211 950 крб на Київську духовну академію до кінця року, а також право міністра фінансів випустити кредитових білетів державної скарбниці на суму до 2,5 млрд карбованців.
Постанова про асигнування 13,418 крб. на влаштування Всеукраїнського з'їзду бібліотекарів… Постанова про надання права министрові фінансів випустити кредитових білетів Української державної скарбниці на суму до 2,500,000.000 карб.
Уряд дозволив Київському міському управлінню позичку в 5 мільйонів карбованців; гроші скоро будуть видані.
Урядом дозволена міському управлінню позичка в 5 мільйонів карб.; гроші будуть скоро видані
Наказом Військового міністерства №693 від 14 листопада оголошено лист Міністерства фінансів: хоч австро-угорські крони ніколи не були обов’язковим платіжним засобом на території Української Держави, державні установи приймали їх у платежі й нині вони є в більшості урядових кас; через можливе погіршення курсу військовим і морським установам наказано негайно припинити приймання крон у платежі й внески, скласти акти про наявні готівкові крони й здати їх до Державного банку чи скарбниці.
оборот австро-угорських грошових знаків (корон) ніколи не з’являвся обов’язковим на території Української Держави
Наказ № 699 від 14 листопада 1918 р.: усім старшинам і урядовцям, що є членами комісій при Головних управліннях військового відомства й міжвідомчих, негайно подати до Законодавчої управи Канцелярії Військового міністерства відомості про те, коли й на якій підставі створено комісію, її назву, докладну адресу й характер (постійна чи тимчасова).
Всім старшинам і урядовцям, котрі состоять членами сформованих комисій при Головних Управліннях Військового Відомства ... наказую негайно представити в Законодавчу Управу Канцелярії Військового Міністерства такі відомості
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
Шаповал, «Гетьманщина і Директорія» (книга або мемуар) · 13 листопада ... рівно о 8 год. · 11-0073
Засідання почалося 13 листопада рівно о 8-й вечора в кабінеті Стокози (Шаповал, учасник)
Засідання почалось рівно о 8 год. в Міністерстві Шляхів, і кабінеті Стокоза, Урядовця осооливих доручонь при міністрі Бутенкові
Скоропадський, «Спогади» (книга або мемуар) · 13 листопада 1918 р. · 11-0045
Директорію створено 13 листопада
Була утворена 13 листопада 1918 р. на таємному засіданні представників українських політичних партій у приміщенні Міністерства шляхів.
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · Увечері того ж дня, 13 листопада; у ніч з 13 на 14 листопада · 11-0103
Зібралися ввечері 13-го, рішення й Директорія — у ніч з 13 на 14 листопада
Приміщення Міністерства шляхів по Бібіковському бульвару (нині бульв. Т. Шевченка, 34), де у ніч з 13 на 14 листопада 1918 р. на таємних зборах було створено Директорію
Христюк, «Замітки і матеріяли до історії української революції», т. 3 (книга або мемуар) · В ніч з 13. на 14. листопада (з середи на четвер, 1918. р. · 11-0367
За газетою «Україна» 1919 р.: у ніч із середи на четвер, з 13 на 14 листопада
в будинку Міністерства Шляхів (на Бібіковськім бульварі N 34, в кімнаті урядовця для особливих доручень О. Ст о к о з а під числ. 6) зібравсь гурток українських діячів
Reshetar, «The Ukrainian Revolution, 1917–1920» (книга або мемуар) · night of November 13 · 11-0418
Нарада відбулася в ніч на 13 листопада
a secret meeting was held in room number six of the Hetman's ministry of transport at 34 Bibikovsky (later renamed Shevchenko) Boulevard.
Шкільник, «Україна в боротьбі за державність в 1917–1921 роках» (книга або мемуар) · Того самого дня (14 лист.) · 11-0385
Пізно ввечері 14 листопада, вже після грамоти
Того самого дня (14 лист.) твориться на нараді, відбутій пізно вечером в будинку Міністерства Шляхів нова верховна влада Української Народньої Республіки в формі пʼятичленної Директорії
«Корпус Січових Стрільців» (Кучабський, Коновалець та ін.) (книга або мемуар) · 14-го листопада 1918 року · 11-0243
14 листопада, після проголошення грамоти
14-го листопада 1918 року в помешканні Міністерства Шляхів (Бібіковський бульвар ч. 34 в Києві) після проголошення грамоти гетьмана про федерацію відбулась таємна нарада
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · У день виходу федеративної Грамоти · 11-0109
У день грамоти Директорія в Білій Церкві оголосила про взяття влади
а самого Скоропадського було оголошено «поза законом»
Могилянський, «Трагедия Украины» (книга або мемуар) · 15 ноября · 11-0027
Директорію утворено 15 листопада
15 ноября они образуютъ тайную Директорію, гдѣ главная роль принадлежитъ В. К. Винниченко
Оцінка аналізу. Найімовірніше, нарада почалася ввечері 13 листопада (середа) і тривала до ночі на 14-те: так свідчить учасник Шаповал і ювілейна стаття 1919 р. з переліком присутніх. Версії «14-го після грамоти» (Шкільник, «Корпус СС») пов'язують вибори з оприлюдненням грамоти, яку насправді готували тієї самої ночі; «ніч на 13-те» у Решетара — ймовірно, зсув на добу, а «15 листопада» — дата появи відозви, а не утворення.
Скоропадський, «Спогади» (книга або мемуар) · 13 числа ноября · 11-0051
Голосування 8:7 проти конгресу і розпуск кабінету — 13 листопада, тоді ж із Палтовим написано грамоту
Восемью голосами против семи допущение Конгресса в данное время было решено отрицательно... 13 числа я распустил кабинет и туг же с Палтовым написал грамоту
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · в четвер · 11-1117
У четвер 14-го українські міністри висунули вимоги, їх відхилено 8:7; гетьман звільнив усіх листом, уперше російською; розійшлися о 2-й ночі
За них подано 7 голосів; проти 8. Переважила одним голосом реакція.
Пиріг, «Українська гетьманська держава 1918 року» (книга або мемуар) · 14 листопада · 11-0166
14 листопада заборону конгресу ухвалено 8:7, гетьман розпустив уряд
Лише перевагою в один голос, 8 — за, 7 — проти, пройшла постанова про його заборону.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Пятница 15 Ноября 1918 · 11-4613
Ініціатива групи міністрів на чолі з Ржепецьким, яка поставила вимогу або суто українського, або великоруського кабінету; для українських міністрів — несподіванка
Панъ Гетманъ вполнѣ согласился съ предъявленными ему доводами и утвердилъ новый составъ кабинета.
Христюк, «Замітки і матеріяли до історії української революції», т. 3 (книга або мемуар) · 14, листопада · 11-0343
14 листопада міністри-українці самі вийшли з уряду, «коаліцію зірвано»
вийти зі складу правительства, що вони й зробили 14, листопада. „Коаліцію" було зірвано.
Оцінка аналізу. Суть (8:7, розпуск) збігається; розбіжність дати пояснюється нічним засіданням із 13 на 14 листопада, що закінчилося о 2-й ночі, тоді як лист гетьмана й наказ датовано 14-м. Пояснення ініціативи залежить від табору: «Нова Рада» і Христюк бачать демарш українців проти реакційної більшості, «Вечер» — дії русофільської групи Ржепецького; ці версії не виключають одна одну.
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · того ж дня, пообіді · 11-0097
Після звільнення 12 листопада Петлюра того ж дня поїхав до Білої Церкви
Иншої дороги нема, як повстання
Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава» (книга або мемуар) · 14. падолиста · 11-0185
У Білій Церкві в ніч на 13 листопада
Директорію для керування повстанням вибрано було на таємнім зібранні змовників у будинку Міністерства Шляхів 14. падолиста
Шкільник, «Україна в боротьбі за державність в 1917–1921 роках» (книга або мемуар) · Того самого дня (14 лист.) · 11-0385
Петлюра вирушив у ніч з 13 на 14 листопада
Того самого дня (14 лист.) твориться на нараді, відбутій пізно вечером в будинку Міністерства Шляхів нова верховна влада Української Народньої Республіки в формі пʼятичленної Директорії
Скоропадський, «Спогади» (книга або мемуар) · На следующий день ... вечером 14 числа · 11-0052
Гетьман дізнався ввечері 14-го; січовики того ж дня почали наступ на Фастів
А вечером 14 числа я узнал, что Петлюра, освобожденный за несколько дней до того из-под ареста, уехал в Белую Церковь к сечевикам, которые тою же дня начали наступление на Фастов
«Корпус Січових Стрільців» (Кучабський, Коновалець та ін.) (книга або мемуар) · 14-го листопада · 11-0216
Стрільці відмовилися від негайного удару на Київ
адже московський Київ уже підготовлювався на стрілецький удар
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · 18 ноября · 11-4705
Повстанці зайняли Фастів лише ввечері 17 листопада
банды, поднятые Петлюрой и Винниченко, из Белой Церкви двинулись на Фастов, который был вчера вечером ими занят
Оцінка аналізу. Петлюра, найпевніше, виїхав 12–13 листопада, а гетьман дізнався про це лише 14-го. Твердження мемуарів, що наступ на Фастів почався 14-го, суперечить сучасній пресі (Фастів зайнято 17-го) і примітці Пирога про 16 листопада; 14-го, ймовірно, лише проголошено повстання в Білій Церкві.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · П'ятниця 15 (2) листопада 1918 · 11-2591
Хода близько 800 студентів закінчилася мирно; коли сотня варти примчала, там уже нікого не було
Студентство вітало німецький салдацький комітет ... Кірхнер вітав студентство від імені німецьких с.-демократів ... Коли на місце демонстрації примчала сотня державної варти, там нікого вже не було.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Субота, 16 листопаду 1918 р. · 11-7099
Офіційне звернення: натовп із червоними прапорами не розійшовся, командування змушене було взятися до зброї
місто Київ на военному стані, що всякі маніфестації й зборища заборонені
Христюк, «Замітки і матеріяли до історії української революції», т. 3 (книга або мемуар) · 11-0347
Гетьманські «жандарми» розстріляли мирну студентсько-робітничу маніфестацію (дата виведена: 14 чи 15 листопада)
день повстання до життя нового реакційно-московського правительства на Україні було ознаменовано розстрілом мирної студенсько-робітничої маніфестації в Київі
Оцінка аналізу. Не вирішується: репортаж «Відродження» описує епізод біля Soldatenheim без сутички, урядове звернення визнає застосування зброї, але без подробиць, а Христюк (пізніший, соціал-демократ) не дає ні місця, ні кількості жертв. Можливо, йдеться про різні епізоди дня.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Четвергъ 14 Ноября 1918 · 11-4532
Варта з ранку зайняла університет, після переговорів пішла, і друга сходка з ректором висловила протест
Съ утра зданіе университета было занято чинами варты. Сходка не могла состояться.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · П'ятниця 15 (2) листопада 1918 · 11-2588
О 4-й дня представник варти пригрозив розгоном, збори не відбулися
Вчора в університеті св. Володимира мали відбутися збори студентів військово обовʼязаних ... будуть розігнані озброєною силою. Збори не відбулись.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · П'ятниця, 15 листопаду 1918 р. · 11-7062
Ректор отримав дозвіл міського отамана, близько 600 студентів; нова сходка призначена на 15-те
Ректор університету проф. Спекторський звернувся по телефону до міського отамана
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · вчера · 11-4601
Делегати більшості сходки зносилися з Союзом відродження Росії; симпатії — на боці єднання з Антантою
Делегаты большинства общестуденческой сходки, состоявшейся вчера, всѣ поддерживали сношенія съ представителями союза возрожденія Россіи.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Четвер 14 (1) листопада 1918 · 11-2528
Українські студенти не беруть участі в сходках, де ухвалюють резолюції за «єдину неділиму»
Українське студентство жадної участі в «сходках» цих не приймає, бо українське студентство принципово розходиться з московським студентством: тоді як більшість московського студентства прагне до відбудови «єдиної…
Оцінка аналізу. Імовірно, сходок було кілька в різний час і в різних школах, тому версії про час і перебіг не обов'язково суперечать одна одній. Політичне забарвлення газети подають протилежно: «Вечер» — проантантівська, близька до Союзу відродження Росії більшість, «Відродження» — хода з «Інтернаціоналом» і окремість українського студентства.
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 14 листопада 1918 · 11-5571
Офіційно: «Київ, листопада в день 14-й», «першій належить виступити в справі утворення Всеросійської федерації»
Перемирря між Німеччиною і державами згоди заключено. Найкровавійша війна скінчилась
«Ілюстровані спомини героїської України 1914–1920» (книга або мемуар) · 15 падолиста, 1918 р. · 11-0425
Злуку з Росією проголошено 15 листопада
який щойно проголосив злуку України з Росією (15 падолиста, 1918 р.)
Шкільник, «Україна в боротьбі за державність в 1917–1921 роках» (книга або мемуар) · Десь коло полудня 14 листопада · 11-0383
Підписано лише «Павло Скоропадський», без титулу гетьмана
Десь коло полудня 14 листопада проголошено ліквідаційну грамоту... Грамоту підписав тільки своїм іменем "Павло Скоропадський", не зазначуючи вже свого становища "гетьмана України".
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Київ 14 листопада 1918 року · 11-1119
Україна має першою «вступити в союз всеросійської федерації»
Її першій належить вступити в союз всеросійської федерації, якої конечною метою буде відновлення великої Росії. ... Київ 14 листопада 1918 року. Павло Скоропадський.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Субота 16 падолиста 1918 · 11-3782
Національна державність при цьому не повинна бути втрачена (OCR сильно пошкоджено)
Грамота Гетьмана Всеї України до всіх українських громадян і козаків України. Павло Скоропадський.
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · 14 листопада 1918 р. · 11-0108
Написана гетьманом разом із Палтовим уночі 13-го; Моркотун стверджував, що редагував її він
Їй першій належить виступити в справі утворення всеросійської федерації, якої конечною метою буде відновлення великої Росії.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Четвер, 14 (1) листопада 1918 · 11-1006
Газета від 14-го: Палтов подав у відставку, міністерством фактично керує Галіп
Товариш міністра закордонних справ О. Палтов подав прохання про одставку. Фактичне керовництво міністерством закордонних справ перейшло до новопризначеного товариша міністра Галіпа.
Оцінка аналізу. Дата 14 листопада певна (офіційний документ); 15-те в альбомі Мегаса — дата газетних передруків. Заголовок мав титул гетьмана, а підпис справді лише ім'я — це не суперечність. «Вступити в союз» у «Новій Раді» — варіант перекладу, а теза «Робітничої газети» про збереження державності не має опори в інших текстах. Участь Палтова в редагуванні правдоподібна, хоча того ж ранку преса писала про його відставку.
Скоропадський, «Спогади» (книга або мемуар) · На следующий день ... вечером 14 числа · 11-0052
Відвідувачі різних поглядів вітали гетьмана, але преса прийняла грамоту холодно
А вечером 14 числа я узнал, что Петлюра, освобожденный за несколько дней до того из-под ареста, уехал в Белую Церковь к сечевикам, которые тою же дня начали наступление на Фастов
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Пятница 15 Ноября 1918 · 11-4599
«Вечер» вітав грамоту як крок до відродження «єдиної Росії»
«Державы согласія, — это справедливо подчеркивается въ грамотѣ гетмана, — искони были друзьями прежняго единаго великаго Россійскаго государства».
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 16 (3) листопада 1918 · 11-1128
«Русскій Голос» назвав її «новою сторінкою» і закликом до єднання Великої й Малої Русі
новая страница въ книгу жизни Украины
Шкільник, «Україна в боротьбі за державність в 1917–1921 роках» (книга або мемуар) · 11-0388
У МЗС — жалобний настрій, урядовці припинили працю, паніка
Коли ми в Міністерстві Закордонних Справ прочитали повний текст грамоти, то ніхто не хотів вірити своїм очам. Всі були заскочені та стривожені — запанував жалібний настрій, урядовці припинили працю
Шаповал, «Гетьманщина і Директорія» (книга або мемуар) · В-ранці, 14.ХІ. · 11-0078
Уранці газети були повні «гидкого крику чорної сотні»
В-ранці, 14.ХІ. прийшов "дворник". Приніс газсти, в яких гнусний крик чорної сотні
Оцінка аналізу. Слова гетьмана про «холодну» пресу стосуються, ймовірно, українських газет: російськомовна преса («Вечер», «Русскій Голос», «Армія») грамоту вітала, а українські кола сприйняли її як катастрофу. Оцінка Шаповала стосується ранкових газет 14-го, тобто ще до оприлюднення грамоти.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Завтра 14 ноября · 11-4487
75 коп. за одну проїзну дільницю
Министерство внутреннихъ дѣлъ утвердило новый трамвайный тарифъ, увеличенный до 75 коп. за одинъ проѣздной участокъ. Завтра 14 ноября вводится этотъ тарифъ.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Четвер, 14 листопаду 1918 · 11-6959
Посадковий тариф 75 коп. незалежно від відстані, без права пересадки
14 листопаду входить в силу новий тариф на проїзд трамваєм: 1) посадочний тариф встановлюється в 75 коп. без права пересадки і незалежно від протягу
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Середа 13 листопада (31 жовтня) 1918 · 11-2431
Ставки 75 і 50 коп.
Вчора міністр внутрішніх справ затвердив новий трамвайний тариф. Ставки за проїзд вводяться в 75 і 50 коп. Новий трамвайний тариф має силу з завтрашнього дня.
Потапов, «Київська міська дума і трамвай» (стаття) (книга або мемуар) · 14 листопада 1918 р. · 11-0042
За висновком історика — тариф «малої думи» 75 коп. за лінію
чергова зміна тарифу відбулась 14 листопада 1918 р.
Оцінка аналізу. Найповніший опис у «Слові»: 75 коп. за посадку, пільгові 50 коп. для учнів і військових, 1 крб 25 коп. до Пущі-Водиці, 50 коп. Михайлівським узвозом; «50 коп.» у «Відродженні» — пільгова ставка. «Дільниця» у «Вечорі» — ймовірно, неточна назва однієї поїздки.
Цитата дня
1918 року листопада 14 дня в канцелярії Київської Інтендантської бійні по Керосинній вул. ч. 33 в 12 годин дня мають бути торги на продаж з інтендантської бійні від забиваємої худоби шлунків, рогів та копитОголошення: 14 листопада о 12-й дні в канцелярії Київської інтендантської бійні (Керосинна вул., 33) торги на продаж шлунків, рогів та копит із забитої худоби; бажаючі подають письмові заяви завідувачу бійні з документами та грошовим забезпеченням; з умовами можна ознайомитися щодня крім свят з 9 до 4.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №182, с. 8 · 11-2305
Ціна дня
проїзд трамваєм (вища ставка)
75 коп за поїздка
Київ, трамвай · «Відродження», газета (Київ, 1918), №184, с. 7 · 11-2431
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| проїзд у трамваї всією лінією | 0,75 рубпоїздка (лінія) | Потапов, «Київська міська дума і трамвай» (стаття), с. 5 |
| щорічна субсидія Академії наук на дослідження | 1 500 000 крбрік | Скоропадський, «Спогади», с. 117 |
| проїзд трамваєм (нижча ставка) | 50 коппоїздка | «Відродження», газета (Київ, 1918), №184, с. 7 |
| дозвіл на випуск кредитових білетів державної скарбниці | 2 500 000 000 крбдо | «Відродження», газета (Київ, 1918), №185, с. 6 |
| м'ясо (яловичина) | 3,4 крбфунт | «Відродження», газета (Київ, 1918), №185, с. 7 |
| баранина | 4 крбфунт | «Відродження», газета (Київ, 1918), №185, с. 7 |
| свинина (нижня ціна) | 5 крбфунт | «Відродження», газета (Київ, 1918), №185, с. 7 |
| масло вершкове (свіже) | 27 крбфунт | «Відродження», газета (Київ, 1918), №185, с. 7 |
| яйця | 11 крбдесяток | «Відродження», газета (Київ, 1918), №185, с. 7 |
| свіжа риба (нижня ціна) | 5 крбфунт | «Відродження», газета (Київ, 1918), №185, с. 7 |
| картопля | 14,5 крбпуд | «Відродження», газета (Київ, 1918), №185, с. 7 |
| кисла капуста | 0,8 крбфунт | «Відродження», газета (Київ, 1918), №185, с. 7 |
| чорний хліб | 2,2 крбфунт | «Відродження», газета (Київ, 1918), №185, с. 7 |
| білий хліб | 3 крбфунт | «Відродження», газета (Київ, 1918), №185, с. 7 |
| свинина (верхня ціна) | 6,5 крбфунт | «Відродження», газета (Київ, 1918), №185, с. 7 |
| свіжа риба (верхня ціна) | 8 крбфунт | «Відродження», газета (Київ, 1918), №185, с. 7 |
| збір співробітників міністерства освіти на допомогу галичанам | 886,8 крбразова сума | «Відродження», газета (Київ, 1918), №185, с. 8 |
| передплата «Робітничої Газети» | 10 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №416, с. 1 |
| окреме число «Робітничої Газети» | 90 шагчисло | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №416, с. 1 |
| оголошення на 4-й сторінці | 2 крбрядок | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №416, с. 1 |
| відривний щоденний календар на 1919 р. (Дніпросоюз) | 3 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №416, с. 1 |
| земельна ділянка від Громади «Посьолок» | 15 копквадратний сажень | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №416, с. 1 |
| збір співробітників Міністерства освіти на допомогу Галичині | 886,8 крбзбір | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №416, с. 3 |
| проїзд у трамваї, одна дільниця | 75 копдільниця | «Вечер», газета (Київ, 1918), №32, с. 4 |
| передплата газети «Вечер» | 10 рубмісяць | «Вечер», газета (Київ, 1918), №33, с. 1 |
| оголошення в газеті «Вечер» (рядок петиту, 2-га сторінка) | 4 рубрядок | «Вечер», газета (Київ, 1918), №33, с. 1 |
| вхід до театру-кабаре (кол. кафе «Максим») | 21 рубквиток | «Вечер», газета (Київ, 1918), №33, с. 2 |
| вхід до «American Bar» | 20 рубквиток | «Вечер», газета (Київ, 1918), №33, с. 2 |
| свічки | 6 рубштука | «Вечер», газета (Київ, 1918), №33, с. 5 |
| нова акція товариства тютюнових фабрик (номінал 100 руб.) | 185 рубштука | «Вечер», газета (Київ, 1918), №33, с. 6 |
| асигнування на зміцнення ударних сотень | 16 000 000 крбразово | «Державний вістник» (Київ, 1918), №76, с. 3 |
| асигнування на зовнішню й внутрішню інформацію | 20 000 крбразово | «Державний вістник» (Київ, 1918), №76, с. 3 |
| бандероль на колоду 53–78 карт | 6 крбколода | «Державний вістник» (Київ, 1918), №76, с. 3 |
| бандероль на колоду 37–52 карти | 4 крбколода | «Державний вістник» (Київ, 1918), №76, с. 3 |
| бандероль на колоду до 24 карт | 2 крбколода | «Державний вістник» (Київ, 1918), №76, с. 3 |
| ремонтний кінь (верхня межа розпису цінування) | 3 100 крбголова | «Державний вістник» (Київ, 1918), №77, с. 3 |
| поштова листівка (місцева й іногородня) | 40 коплистівка | «Державний вістник» (Київ, 1918), №78, с. 1 |
| простий лист, місцевий, за 15 г | 50 коп15 грамів | «Державний вістник» (Київ, 1918), №78, с. 1 |
| цінний лист, місцевий, за 15 г | 50 коп15 грамів | «Державний вістник» (Київ, 1918), №78, с. 1 |
| грошовий переказ поштою | 50 коп25 карбованців або частина | «Державний вістник» (Київ, 1918), №78, с. 1 |
Оголошення дня
бездѣтн. супруг. въ центрѣ. Цѣна безразлич. Больш. Подвальная 14, кв. 28. тел. 36-80Оголошення: бездітне подружжя шукає кімнату в центрі, ціна байдужа; вул. Велика Підвальна, 14, кв. 28, тел. 36-80, Крамм.
«Вечер», газета (Київ, 1918), №33, с. 6 · 11-4591
Афіша й культура
Ще 5 у темі «Культура» нижче.
На базарах фунт яловичини коштував 3,40 крб, баранини — 4, свинини — 5–6,50, вершкового масла — 27, чорного хліба — 2,20, білого — 3 крб, десяток яєць — 11 крб, пуд картоплі — 14–15 крб (11-2504, 11-2505, 11-2506, 11-2514, 11-2507, 11-2512, 11-2513, 11-2508, 11-2510); на «Толчку» біля Єврейського базару продавали чай за сто карбованців і свічки по 6 крб, а Міністерство праці писало про скрутне становище урядовців через «надзвичайну дорожнечу» (11-4566, 11-4567, 11-4568, 11-6967). З 14 листопада проїзд у трамваї подорожчав до 75 коп. (пільговий — 50), уведено нову поштову таксу (листівка — 40 коп.), окремий номер газети коштував 30–45 коп. (11-6959, 11-6960, 11-4487, 11-6057, 11-6905, 11-2469, 11-3685). Попри кризу працювали театри й кабаре: Садовський давав «Ой не ходи, Грицю», у Великому театрі співала Іза Кремер, вхід до кабаре в колишньому «Максимі» коштував 21 крб, на Фундуклеївській облаштовували «П'яний підвал»; газети рясніли оголошеннями про пошук кімнат і уроки (11-2473, 11-0993, 11-2474, 11-4539, 11-4543, 11-4582, 11-4591, 11-4592, 11-4585).
У грамоті від 14 листопада Скоропадський закликає всіх, кому дорога доля України, згуртуватися навколо нього «на захист України і Росії» та просить підтримки в новосформованого кабінету.
я кличу всіх ... згуртуватись біля мене і стати на захист України і Росії.
Гетьман закликав усіх, кому дорога доля України, згуртуватися навколо нього й стати на захист України та Росії, а новосформованому кабінетові доручив виконання цього завдання.
Вновь сформированному мною кабинету я поручаю ближайшее выполненіе этой великой исторической задачи.
Читано з зображення.
14 листопада 1918 р. гетьман Павло Скоропадський оголосив у Києві грамоту до громадян і козаків України: оскільки між Німеччиною та державами Згоди замирення вже укладено, Україна має першою виступити за утворення Всеросійської федерації з метою відновлення «Великої Росії».
14 листопада 1918 р. в Києві гетьман Павло Скоропадський видав грамоту до громадян і козаків України, в якій оголосив, що Україна має першою вступити у всеросійську федерацію з метою відновлення великої Росії.
Її першій належить вступити в союз всеросійської федерації, якої конечною метою буде відновлення великої Росії. ... Київ 14 листопада 1918 року. Павло Скоропадський.
Перемирря між Німеччиною і державами згоди заключено. Найкровавійша війна скінчилась
Грамоту датовано «Київ, листопада в день 14-й»; надруковано в номері від 16 листопада.
Наказом гетьмана № 311 від 14 листопада 1918 р. призначено нову Раду Міністрів: голова Ради Міністрів і тимчасово міністр земельних справ — М. Гербель; фінансів — А. К. Ржепецький; внутрішніх справ — І. О. Кістяківський; закордонних справ — Г. О. Афанасьєв; військовий міністр (тимчасово) — Б. О. Шуцький; морський — адмірал А. Г. Покровський.
Голова Ради Міністрів і тимчасово Міністр Земельних Справ — М. Гербель.
Ініціали й прізвища подано за OCR; частину («Афанасьєв», «Шуцький», «Ржепецький») OCR спотворив.
Гетьман призначив новий склад Ради Міністрів: голова Ради Міністрів і тимчасово міністр хліборобства — С. Гербель; фінансів — А. Ржепецький; внутрішніх справ — І. Кістяківський; закордонних справ — Г. Афанасьєв; тимчасово виконувач обов'язків військового міністра — Б. Щуцькой; морський — адмірал А. Покровський.
Голова Ради Міністрів і тимчасово міністр хліборобства — С. Н. Гербель.
Прізвища за OCR; «Щуцькой» — Б. О. Шуцький за OCR, написання сумнівне.
Склад кабінету Гербеля (14 листопада 1918): міністр праці — В. А. Косинський; торгу й промисловості — Є. Ф. Меринг; народної освіти й мистецтва — В. П. Науменко; продовольчих справ — Г. В. Глинка; юстиції — В. Є. Рейнбот; державний контролер — С. М. Петров; народного здоров'я й опікування — В. Ю. Любинський; ісповідань — М. М. Воронович; шляхів — тимчасово В. В. Ландеберг.
Міністр Праці — В. А. Косинський. Міністр Торгу і Промисловости — Е. Ф. Меринг.
Імена за OCR; ініціали можуть бути неточні.
У новому складі Ради Міністрів: міністр праці — В. Косинський, торгу й промисловості — С. Мерінг, народної освіти — В. Науменко, харчових справ — Г. Глинка, юстиції — В. Рейнбот, державний контроль — С. Петров, народного здоров'я — Б. Любинський, сповідань — М. Воронович, тимчасово виконувач обов'язків міністра шляхів — Е. Ландсберг.
Міністр праці — В. А. Косинський. Міністр торгу і промисловости — С. Ф. Мерінг.
Підписав Державний Секретар Сергій Завадський.
Гетьман листом до виконувача обов'язків голови ради міністрів А. Ржепецького повідомив, що змушений звільнити всіх членів Ради Міністрів Української Держави на чолі з головою від подальшого виконання обов'язків; це стало попередником призначення кабінету Гербеля.
14 листопада 1918 року гетьман Скоропадський листом до виконувача обов'язків голови ради міністрів А. К. Ржепецького повідомив, що змушений звільнити всіх членів ради міністрів Української Держави разом із головою від подальшого виконання обов'язків.
я змушений увільнити всіх членів ради министрів Української Держави на чолі з її головою від дальшого виконання їх обов'язків по кабинету.
Гетьман у листі від 14 листопада 1918 р. повідомив виконувача обов'язків голови Ради Міністрів А. К. Ржепецького, що змушений звільнити всіх членів Ради Міністрів Української Держави на чолі з її головою від подальшої праці в кабінеті.
я примушений звільнити всіх членів Ради Міністрів Української Держави на чолі з її Головою
Прізвище адресата в OCR спотворено («Рікепецький», «Ракенецький»), відновлено за контекстом.
я примушений звільнити всіх членів ради міністрів Украінськоі Держави
На 14 листопада 1918 року об 11 годині на Галицькому торгу (єврейському) міське управління робіт з розроблення плану забудови вільних земель у районі Києва та його приміських селищ призначило прилюдні торги на зайвих коней; телефон 25-77, Володимирська, 42.
Оголошення: на 14 листопада 1918 року об 11-й годині на Галицькому базарі міське управління робіт з розроблення й виконання плану забудови вільних земель у районі Києва та його передмість призначило прилюдні торги на непотрібне майно.
На 14 листопада 1918 року в 11 г. на Галицькому торгу (Євбаз) у міських ... управлінням робіт по розробленню та виконанню пляна забудовання вільних земель в районі м. Київа та його пригородів призначені прилюдні торги непотрібних
Оголошення частково зіпсоване OCR; що саме продавали, неясно.
АВКЦІОН. На 14 листопада 1918 року в 11 годин на Галицькому торгу (жидівськім) у Києві міським Управлінням робіт по розробленню плану забудовання вільних земель в районі м. Київа та його пригородів призначені прилюдні торги на непотрібних коней.
Дата торгів — 14 листопада 1918.
14 листопада на засіданні Кубанської краєвої ради в Катеринодарі виступили українські представники: Поливанов привітав раду від України й гетьмана, голова Українського національного союзу Левицький виголосив промову українською мовою, а голова крайового уряду Бич закінчив словами «Хай живе Україна».
Привітання Кубанській раді від України й гетьмана виголосив Поліванов; промову українською виголосив представник українського національного союзу Левицький; голова краєвого уряду Бич закінчив промову словами «Хай живе Україна».
Поліванов вітає раду од України й Пана Гетьмана
Інше місто/країна; тло новин, які читали кияни.
Бурними привітствіями встрічають предсідателя украинскаго національнаго союза Левитскаго, который произносить річь на украинскомь языкф.
Читано з OCR-тексту. Подія не в Києві, але стосується українського представництва; дата — 14 листопада (телеграма УТА).
14 листопада 1918 р. Скоропадський «державним актом» оголосив федерацію з Росією, усунув соц.-федералістів та інших українців із кабінету й віддав державу в руки Гербеля й Рейнбота.
14 листопада 1918 року П.Скоропядський "державним актом"/101, узаконив пою зрадницьку свою роботу, оповістив "бодерацію" з Росією
Академіків Української академії наук (президент — проф. Володимир Вернадський) гетьман затвердив 14 листопада 1918 р., і того ж дня академію було офіційно відкрито; за словами автора, це був день непевності й смутку.
Решта академиків була затверджена Гетьманом 14-го листопада, 1918 року. Тогож 14 листопада вона була і офіційно відкрита
14 листопада 1918 року гетьман замінив кабінет на цілком російський кабінет Гербеля й проголосив грамоту про федерацію з Росією.
закінчилися зміною кабінету на 100%-ий російський кабінет Гербеля та проголошенням акту федерації з Московщиною ... (14 листопада 1918 р.)
Пізно ввечері 14 листопада 1918 року на нараді в будинку Міністерства шляхів утворено Директорію УНР у складі В. Винниченка, С. Петлюри, Ф. Швеця, О. Андрієвського і А. Макаренка; вона виїхала до Білої Церкви, куди Петлюра вирушив ще попередньої ночі.
Того самого дня (14 лист.) твориться на нараді, відбутій пізно вечером в будинку Міністерства Шляхів нова верховна влада Української Народньої Республіки в формі пʼятичленної Директорії
1 листопада на об'єднаному засіданні бюро Московського і Київського національних центрів за участі добровольчих організацій під головуванням професора Новгородцева одноголосно вирішили, що зносини з «изменником гетманом» неприпустимі.
какие-либо сношения с «изменником гетманом» недопустимы и аморальны
автор уривка: Денікін; засідання, очевидно, в Києві.
14 листопада 1918 року міністри-українці вийшли зі складу уряду, і того ж дня гетьман затвердив новий кабінет на чолі з С. Н. Гербелем (також тимчасовий міністр хліборобства).
вийти зі складу правительства, що вони й зробили 14, листопада. „Коаліцію" було зірвано.
Одночасно з федеративною грамотою гетьман сформував новий кабінет на чолі з колишнім харківським губернатором, міністром продовольства, кадетом С. Гербелем; його одразу прозвали «правительством русских монархистов».
Він відразу отримав назву “уряд російських монархістів”
Характерне прізвисько.
14 листопада 1918 р. Рада міністрів розглядала питання про Національний конгрес: заборона пройшла перевагою в один голос (8 – за, 7 – проти). Гетьман розпустив уряд і доручив С. Гербелю сформувати новий; того ж дня з'явилася федеративна грамота.
Лише перевагою в один голос, 8 — за, 7 — проти, пройшла постанова про його заборону.
14 листопада 1918 р. гетьман дізнався про від'їзд нещодавно звільненого С. Петлюри до Білої Церкви до січових стрільців, які того ж дня почали наступ на Фастів. Начальник особистої охорони гетьмана полковник М. Аркас перейшов на бік Директорії.
14 листопада дізнався про від’їзд нещодавно звільненого С. Петлюри у Білу Церкву до січових стрільців, які того ж дня почали наступ на Фастів
На с. 255 початок наступу – 16 листопада.
У день виходу федеративної Грамоти (14 листопада) Директорія в Білій Церкві за підтримки Січових стрільців оголосила про взяття верховної влади, гетьмана оголошено «поза законом»; Винниченко підписав відозву про початок всенародного повстання.
а самого Скоропадського було оголошено «поза законом»
Директорія, Рада Народних Міністрів УНР: Збірник документів, т. 2, К., 2006, с. 374–375.
14 листопада 1918 р. хлібороби-демократи (УДХП) запропонували зберегти Гетьманат за компромісного національно-демократичного уряду; меморандум Міхновського повезли до Одеси С. Шемет і Є. Любарський-Письменний, сам Міхновський виїхав до Харкова до Болбочана.
Ми, українські хлібороби-демократи, що у свій час допомогли гетьману зайняти його пост
Андрієвський В. Микола Міхновський // Визвольний шлях, 1974, ч. 4, с. 610–611.
Рада Правничого товариства скликала загальні збори на 14 листопада о 7-й вечора на Великій Підвальній, 2 (2-й поверх) з доповіддю Коропатницького про Державний сойм; надалі збори мали відбуватися щотижня.
14 листопаду відбудуться о 7-ій годині вечора загальні збори в пом. Вел. Підвальна 2 (2 пов.). Порядок денний. 1) Доклад Коропатницького про державний сойм
Рада Українського наукового товариства збиралася в четвер 14 листопада о 9:30 ранку, щоб обрати трьох представників на Національний конгрес і розглянути питання про допомогу товариству.
Українське наукове товариство. В четвер, 14-го листопаду, в пом. наук. т-ва, в 9 з половиною год. ранку відбудеться засідання ради т-ва. ... Обрання трьох представників на національний конгрес.
Найближчими днями в Києві заснувалася Рада бессарабських українців для оборони прав бессарабських українців у Бессарабії та на міжнародній арені; до неї увійшли відомі бессарабські політичні емігранти.
Цими днями в Київі заявилась рада бесарабських українців, котра має на меті обороняти права бесарабських українців
Дата номера газети; точна дата заснування не вказана.
Рада товариства «Дитяча хата» скликала загальні збори членів у нагальних справах на четвер 14 листопада о 6-й вечора на Бібіковському бульварі, 58.
Дитяча хата. Рада товариства скликає загальні збори по пекучим справам членів товариства в четвер о 6 годині, 14 цього листопаду, в помешканні Бібіковський бульвар 58.
14 листопада 1918 р. делегація трьох поміркованих українських партій (соціалістів-федералістів, хліборобів-демократів і хліборобів-власників) вимагала у «вищих сферах» негайної демократизації кабінету; переговори нічого не дали.
У четвер до вищих сфер явилася делегація трьох поміркованих українських партій: соц.-фед., хліборобів-демократів та хліборобів-власників.
Цими днями в Києві засновано Українську бессарабську раду для захисту національних прав бессарабців-українців; до її складу ввійшли видні бессарабські емігранти-українці; рада мала виступити з декларацією на Національному конгресі.
Цими днями в Київі заклалась Українська Бесарабська Рада, яка ставить своїм завданням оборонити національні права бесарабців-українців.
Український Військовий Революційний Комітет діяв у Києві з 14 листопада по 17 грудня 1918 року; ще до 14 листопада він був заснований при Центральному Комітеті УСДРП для підготовки всенародного повстання проти гетьмана в Україні й у Києві.
Український Військовий Революційний Комітет. (Його діяльність з 14-го листопаду по 17-го грудня 1918 р.).
З самого початку Революційний Комітет розгорнув агітацію серед робітників, німецького війська, частин гетьманського війська та населення; до неї залучили українських студентів, старшин, козаків і галичан, які добре знали німецьку мову.
Революційний Український Комітет з самого початку свого існування розпочав широку агітаційну роботу серед а) робітництва, б) німецького війська, в) частин гетьманського війська
Для агітації серед робітників у Києві було створено районні революційні комітети на Печерську, Подолі, Шулявці, Лук'янівці та залізничному районі; кожен мав інформувати робітників і формувати бойові кадри для Оперативного штабу комітету.
були організовані районні Революційні Комітети на Печерську, Подолі, Шулявці, Лук'янівці, залізничному районі
Найближчими днями відбудеться міжвідомча нарада, на якій розроблятимуть проєкт установлення інституту присяжних землемірів.
Міжвідомствена нарада ... проект встановлення інстітута присяжних землемірів
Правління Київської духовної семінарії оголосило, що в семінарії вільна посада ректора; охочі обрані на посаду мають подати заяву із послужним списком.
Правління київської духовної семинарії оповіщає, що в цій семинарії вільна посада ректора
Гетьман доручив новосформованому кабінету найближче виконання завдання створення Всеросійської федерації; у грамоті він просить громадян і козаків України підтримати його.
Новосформованному нами кабінетові я доручаю найближче виконання цього великого історичного завдання.
Учора з ранку в університеті була збірка студентів вищих шкіл; до аудиторії увійшов хорунжий державної варти й запропонував розійтися, студенти відмовилися, тоді до будинку ввійшли озброєні чини державної варти, і студенти мусили розійтися.
в будинок університету війшли озброєні чини державної варти, й студенти мусили розійтись
Директорія звинуватила Скоропадського, що актом 14 листопада 1918 року він самовільно вирішив питання про державну самостійність України й знову прилучив її до Росії (мова про грамоту про федерацію).
Генерал Скоропадський актом 14 листопаду самовільно вирішив це величезної ваги питання
Читано з зображення. Подано з позиції Директорії.
Хроніка: за ініціативою товариства «Дружба» сьогодні о 5-й вечора в Хоральній синагозі буде відслужено панахиду за членом правління товариства М. Гольдесгеймом з нагоди річниці смерті.
будетъ отслужена панихида по членѣ правленія о-ва „Дружба“ М. Гольдесгеймѣ
Читано з зображення.
Губернська земська управа скликає на 22–24 листопада нараду для розгляду діяльності відділів садівництва.
созываетъ на 22—24 ноября совѣщаніе
Читано з зображення. Агрономічний з'їзд.
14 листопада ввечері в кондитерській «Жан» за вимогою німецьких солдатів оркестр виконав «Марсельєзу»: публіка слухала її сидячи, сиділи й німці, але аплодували стоячи.
оркестромъ была исполнена „Марсельеза“. Публика выслушала ее сидя
Читано з зображення.
У грамоті 14 листопада гетьман сказав, що Україна «першою запровадила в себе початки порядку й законності» і за дружньої допомоги центральних держав зберегла спокій; Україна всіляко допомагала «Великоросії» й надавала їй широке гостинне прихисток.
Украина первая водворила у себя начала порядка и законности.
Читано з зображення.
15 листопада офіційно повідомили, що гетьман листом до виконувача обов’язків голови ради міністрів А. К. Ржепецького звільнив усіх членів ради міністрів на чолі з її головою від подальших обов’язків.
я вынужденъ освободить всѣхъ членовъ совѣта министровъ украинской державы во главѣ съ его предсѣдателемъ отъ дальнѣйшаго несенія ими обязанностей по кабинету
Читано з зображення. Лист гетьмана датований 14 листопада, повідомлення — Київ, 15 листопада.
14 листопада офіційно спростовано чутки про намір нового німецького уряду анулювати воєнні позики; видавництво «Локаль-Анцайгер», силоміць зайняте озброєним загоном, де два дні друкували газету «Красное Знамя», за розпорядженням уряду повернули власникам.
Оффиціально опровергаются слухи о намѣреніи новаго правительства аннулировать военные займы
Читано з зображення.
14 листопада султанським декретом оголошено розпуск солдатів турецької армії строків за двадцять сім років; до закінчення строку залишено лише тих, хто служить в установах громадської користі.
Султанскимъ декретомъ объявленъ роспускъ солдатъ турецкой арміи сроковъ за двадцать семь лѣтъ
Читано з зображення.
14 листопада 1918 р. численні відвідувачі різних поглядів вітали гетьмана з грамотою про федерацію, але преса прийняла її холодно; увечері стало відомо, що Петлюра, звільнений з-під арешту (за виноскою — 12 листопада за особистою вказівкою гетьмана), поїхав до Білої Церкви до січовиків, які того ж дня почали наступ на Фастів, але були зупинені частинами київського корпусного командира (генерал Волховський).
А вечером 14 числа я узнал, что Петлюра, освобожденный за несколько дней до того из-под ареста, уехал в Белую Церковь к сечевикам, которые тою же дня начали наступление на Фастов
14 листопада 1918 року в приміщенні Міністерства шляхів сполучення (Бібіковський бульвар, 34) після проголошення гетьманської грамоти про федерацію відбулася таємна нарада представників партій Українського національного союзу; обрано Директорію (Винниченко — голова, Петлюра і Швець, кооптовано Макаренка й Андрієвського), намічено план повстання.
14-го листопада 1918 року в помешканні Міністерства Шляхів (Бібіковський бульвар ч. 34 в Києві) після проголошення грамоти гетьмана про федерацію відбулась таємна нарада
Розділ документів тому, з посиланням на Винниченка «Відродження нації», т. III.
14 листопада 1918 р. гетьман відпустив кабінет Лизогуба й призначив новий, до вподоби Антанті кабінет С. Гербеля (15 членів, зокрема Кістяківський, Науменко, Любинський, Афанасьєв); програма: збереження державності, федерація з Росією, швидке скликання парламенту, швидка земельна реформа.
покликав новий кабінет, милий аліянтам, під проводом С. Гербеля (14 листопада, 1918 р.)
На с. 63 автор датує федеративну декларацію 15 листопада — внутрішня розбіжність.
Після наради Національного союзу гетьман наказав знову заарештувати Петлюру; тієї ж ночі (з 13 на 14 листопада 1918 року) представник німецького командування майор Ляріш особисто заявив гетьманові, що німці проти арешту Петлюри і колишніх членів уряду і в разі арешту звільнять їх із в'язниці силою.
майора Ляріша, який ніччю з 13/14 лист. особисто гетьманові заявив, що німецька влада противиться арештуванню Петлюри
Автор посилається на Д. Донцова й О. Доценка.
Коли 14 листопада 1918 року в Міністерстві закордонних справ прочитали повний текст федеративної грамоти, ніхто не вірив своїм очам: запанував жалобний настрій, урядовці припинили роботу й обговорювали можливі наслідки; серед маловірів почалася паніка, що Київ займуть донські козаки і разом із гетьманською гвардією та російськими добровольцями почнуть погроми українців, як навесні 1914 року.
Коли ми в Міністерстві Закордонних Справ прочитали повний текст грамоти, то ніхто не хотів вірити своїм очам. Всі були заскочені та стривожені — запанував жалібний настрій, урядовці припинили працю
Автор — урядовець МЗС, очевидець.
Пополудні 14 листопада 1918 року до Міністерства закордонних справ прийшов пресовий референт німецького посольства, щоб дізнатися про настрої українців; він запевнив урядовців, що «ген. Скоропадський» (уже не «гетьман») не отримає допомоги донського війська, бо німці на це не погодилися, і розповів, що вночі німецький представник (Ст. Фляйшман) заборонив гетьманові знову заарештувати Петлюру, який уже прибув до Білої Церкви.
Він запевнив нас, що "ген. Скоропадський" — не називаючи його вже гетьманом — не дістане помочі донського війська, бо на це не погодилися німці.
Раніше автор називає німецького представника майором Лярішем; тут — Ст. Фляйшман.
На третій день після заяви Лотоцького кабінет міністрів було розпущено. Новий міністр віросповідань М. Воронович, повернувшись із дипломатичної поїздки, потрапив до рук повстанців і був убитий як «гетьманський міністр». Єпископи-москвофіли спершу вітали акт федерації з Росією, а потім виступили проти Гетьмана; зайняття Києва військами Директорії перервало собор.
попав у руки повстанців проти Гетьмана і був ними замордований, як »Гетьманських міністр«
дату розпуску кабінету (14 листопада) виведено з «третього дня»
Директорію для керівництва повстанням обрано на таємних зборах змовників у будинку Міністерства шляхів у Києві 14 листопада 1918 (Винниченко, Петлюра, Швець, Андрієвський, Макаренко). Петлюру, який сидів під арештом із середини липня за підозрою в змові, звільнив міністр юстиції Вязлов під чесне слово, і через три дні він опинився в Білій Церкві (у ніч на 13 листопада).
Директорію для керування повстанням вибрано було на таємнім зібранні змовників у будинку Міністерства Шляхів 14. падолиста
14 листопада 1918 року Український національний союз під проводом Володимира Винниченка проголосив Директорію з п'яти діячів законною владою в Україні; Симон Петлюра звернувся із закликом до зброї, і за кілька днів під синьо-жовті прапори зійшлися тисячі селян, козаків і містян.
On November 14, following the collapse of Germany, this Union, under the leadership of Volodymyr Vynnychenko, proclaimed a Directory of five nationalist leaders
Есей, імовірно, А. Адамса. Подія відбулася в Києві (таємне засідання), повстання розгорнулося з Білої Церкви — у тексті місце не вказано.
Увечері 13 листопада 1918 р. в будівлі Міністерства шляхів на Бібіковському бульварі (нині бульв. Шевченка, 34), у кабінеті урядовця особливих доручень О. Стокози зібралися Винниченко, Макаренко, Швець, Шаповал, Янко, генерал Осецький, Чайковський, полковники Тютюнник, Аркас, Коновалець та ін.; у ніч з 13 на 14 листопада вирішено негайно підняти повстання й створено Директорію (Винниченко — голова, Петлюра заочно, Швець, Макаренко, Андрієвський).
Приміщення Міністерства шляхів по Бібіковському бульвару (нині бульв. Т. Шевченка, 34), де у ніч з 13 на 14 листопада 1918 р. на таємних зборах було створено Директорію
Україна, 1919, 15–16 листопада; Шаповал М., с. 60–61.
14 листопада 1918 р. в Києві гетьман Скоропадський видав грамоту про федерацію з майбутньою небільшовицькою Росією: Україні «первой надлежит выступить в деле создания Всероссийской федерации, конечной целью которой будет восстановление великой России»; сформовано новий кабінет.
Їй першій належить виступити в справі створення Всеросійської федерації, кінцевою метою якої буде відновлення великої Росії.
В. Винниченка й А. Ніковського запросили до міністра внутрішніх справ Рейнбота, щоб домовитися про перенесення Національного конгресу, призначеного на 17 листопада, на місяць-два; представники Національного союзу відповіли, що з технічних причин змінити дату не можна, а остаточне рішення залежало від Ради міністрів і вищої влади.
В. Винниченко і А. Ніковський були запрошені до мін. вн. справ для того, щоб порозумітися, чи не було б можливо національний конгрес, призначений на 17 листопада, скликати пізніше
Дата номера газети; точна дата розмови не вказана.
14 листопада 1918 р. на засіданні Ради міністрів українські міністри висунули вимоги скасувати заборону Національного конгресу, порозумітися з Національним союзом і перейти до демократичної політики; їх відхилили 8 голосами проти 7. Українці написали прохання про відставку, але гетьман листом, уперше написаним російською мовою, звільнив усіх міністрів; о 2-й ночі міністри розійшлися.
За них подано 7 голосів; проти 8. Переважила одним голосом реакція.
14 листопада майже у всіх вищих школах Києва відбулися збори студентів, яких за останнім наказом військового відомства закликали до війська; після зборів, на яких відчувалася надзвичайна напруга, близько 800 студентів зі співом «Інтернаціоналу» пішли Фундуклеївською вулицею та Хрещатиком до німецького «Deutsches Soldatenheim», де саме засідала німецька рада солдатських депутатів.
Демонстранти в числі до 800 душ, співаючи Інтернаціонал, пішли по Фундуклеївській вулиці і Хрещатику до «Deutsches Soldatenheim», де якраз в цей час засідала німецька солдатська рада депутатів.
Ця демонстрація порушувала щойно видану заборону зборів і маніфестацій (див. постанову від 14 листопада).
Український Військовий Революційний Комітет мав у Києві постійний апарат зв'язку з районами міста, великими містами України та Директорією, а також кадри військової розвідки, які щодня давали комітету відомості про розташування й кількість військових частин гетьмана; перевірені відомості передавали до штабу Директорії.
З першого дня існування комітету ним організований сталий апарат зв'язку по районам Києва, з великими містами України, постійні зносини з Директорією
Звіт про діяльність комітету, надрукований 25 грудня; точні дати не вказані.
Революційний Комітет через залізничні та поштово-телеграфні організації розсилав відозви Директорії; за його наказом створено Революційний комітет залізниць України з представників Правобережних, Лівобережних і Подільських залізниць, а Головна Рада Спілки Правобережної залізниці мала в ньому свого представника.
був утворений Революційний Комітет залізниць України з представників Правобережних, Лівобережних і Подільських залізниць
У демократичних колах України йде підготовка до зустрічі англо-французів; у Києві одержано повідомлення, що в Харкові й Катеринославі вже обрано «Комітети зустрічі союзників» із представників земських та міських самоврядувань, робітничих організацій і партій. Заголовок: «Всеукраїнський комітет для зустрічі союзників».
У Київі одержано повідомлення, що в деяких містах (Харків, Катеринослав) вже обрані «Комітети зустрічі союзників»
Голова Всеукраїнської земської управи С. В. Петлюра та його заступник К. А. Мацієвич мали розмову з міністром юстиції А. Г. В'язловим про арешти земських діячів: деякі сидять по тюрмах України, інші вислані до німецьких концтаборів, багатьом обвинувачень не пред'явлено.
Петлюра та його заступник К. А. Мацієвич мали бесіду з міністром юстиції А. Г. Вязловим з приводу арешту земських діячів
Дата не вказана; повідомлення в номері 14 листопада.
Сьогодні, 14 листопада, о 7 годині вечора в покоях єпископа Никодима Чигиринського в Михайлівському монастирі під головуванням митрополита Антонія має відбутися засідання Київського Софійського комітету з реставрації собору св. Софії; очікують цікавого засідання після інциденту на попередньому засіданні 7 листопада.
Комітет по реставрації Київського собору св. Софії. Сьогодня, 14 листопаду, о 7 годині вечора, в покоях єпископа Никодима Чигиринського, у Михайлівському монастирі
У газеті опубліковано грамоту гетьмана Павла Скоропадського до всіх громадян і козаків України, датовану Києвом 14 листопада 1918 р.: про перемир'я між Німеччиною та державами Згоди, федерацію з майбутньою Росією, відновлення «Великої Росії» на федеративних засадах і заклик єднатися навколо гетьмана.
Київ, 14 листопаду 1918 р. Павло Скоропадський.
Т. зв. федеративна грамота гетьмана.
Ректор університету проф. Спекторський зателефонував міському отаманові з проханням дозволити загальностудентську збірку; дозвіл дано, частина студентів зібралася окремо в комерційному інституті; в університеті було близько 600 студентів, які обурилися появою озброєної сили; нову збірку призначено на 10 годину ранку 15 листопада.
Ректор університету проф. Спекторський звернувся по телефону до міського отамана
Газета подала роз'яснення генштабу щодо промови Сливинського: збори були скликані, щоб визначити ставлення до боротьби з більшовизмом; питання єдиного фронту виникло після виїзду з Києва представників совітської республіки, а промова була лише принциповим підтвердженням необхідності.
збори були скликані, бо визнано було потрібним установити певне та ясне відношення до боротьби з большевизмом
Дата зборів — 14 листопада.
Після загального зібрання Комітету архітектурна комісія під головуванням проф. Г. Павлуцького зібралася в архієрейських покоях Михайлівського Золотоверхого монастиря (10 членів); секретарем обрано Моргілевського; наступне засідання призначено на неділю, 17 листопада, о першій годині дня; вирішено просити дозволу проводити засідання в приміщенні Міністерства сповідань.
Слідующее собраніе архитектурной Комиссіи назначено на воскресенье 4/17 ноября, въ 1 часъ дня.
Дата 14 листопада: після зібрання Комітету.
Сьогодні, 14 листопада, о 8-й вечора в залі міської управи відбудеться засідання ради Бердичівської єврейської громади: звіт про діяльність єврейських національних зборів, проєкт перепису єврейського населення Бердичева, обкладення весіль на користь єврейської лікарні й сирітського дому, перехід метрикації у відання громади.
состоится засѣданіе совѣта бердичевской еврейской общины
Читано з зображення.
Передземські вибори: на загальногубернській нараді представників повітових виборчих комісій Київської губернії ухвалено вважати чинною повітову розкладку земського збору за 1917 рік, списки виборців можуть бути закінчені не раніше 20 грудня й мають бути виставлені до 1 січня 1919 року; вибори можуть бути призначені в середині лютого, ухвалено клопотатися про перенесення виборів на лютий, не пізніше 15 лютого.
Постановлено ходатайствовать о перенесеніи выборовъ на февраль, не позже 15 февраля
Читано з зображення.
Гетьман усієї України Павло Скоропадський у «Грамоті до всіх українських громадян і козаків» (Київ, 14 листопада, «термінова, офіційна») повідомив про перемир’я між Німеччиною й державами згоди й заявив, що на нових засадах — федеративних — має бути відтворено «колишню велич і силу Всеросійської держави», у якій Україні слід посісти одне з перших місць.
Грамота пана гетмана всея Украины.
Читано з зображення. Грамота датована 14 листопада; опублікована в бердичівській газеті 15 листопада. Підпис гетьмана в цьому уривку не видно — текст продовжується («Окончаніе слѣдуетъ»).
14 листопада в земській управі зібралася нарада земських агрономів і працівників земельно-ліквідаційної комісії про агрономічну допомогу населенню; прохання мати агронома в кожній волості відхилили через брак коштів, але вирішили запросити ще одного агронома до чотирьох наявних.
14 ноября въ земской управѣ состоялось совѣщаніе земскихъ агрономовъ
Читано з зображення.
Напередодні повстання (14 або 15 листопада 1918) змовники послали делегатів І. В. Левицького й Сердюка на Кубань і Чорномор'я.
15 листопада, на передодні повстання /мабуть 14.ХІ.С.3./
Повстання проти гетьмана спалахнуло після того, як він проголосив федерацію України з Росією; автор датує це 15 листопада 1918 р.
який щойно проголосив злуку України з Росією (15 падолиста, 1918 р.)
Популярний еміграційний альбом (Вінніпег, 1920) Осипа Мегаса; автор у 1918 р. в Києві не був, тож дані вторинні й подекуди неточні. Насправді грамоту про федерацію з Росією оприлюднено 14 листопада 1918 р.; дату в полі date виправлено на 14.11.
У день утворення нового кабінету гетьманські «жандарми» розстріляли в Києві мирну студентсько-робітничу маніфестацію, що вийшла на вулиці з червоними прапорами і революційними співами.
день повстання до життя нового реакційно-московського правительства на Україні було ознаменовано розстрілом мирної студенсько-робітничої маніфестації в Київі
Дата виведена з контексту (14 або 15 листопада). Оцінка й лексика («жандарми») — автора; кількості жертв і місця не вказано.
Українське товариство економістів скликало на четвер 14 листопада о 6-й вечора надзвичайні загальні збори: вибори представників на Національний конгрес і обговорення тез доповіді С. Ф. Веселовського про економічну політику України.
Українське товариство економистів. В четвер 14-го листопаду, о 6 годині ... відбудуться надзвичайні загальні збори товариства економистів. ... Вибори представників до національного конгресу.
Адреса зборів в OCR нерозбірлива.
Загальні збори студентів Українського державного університету у Києві винесли догану професорові Зіньківському, колишньому міністру сповідань, який підписав «записку десяти», та висловили обурення його вчинком.
Зважаючи на те, що професор нашого університету Зіньківський підписав «записку десяти» і тим підписався під актом знищення самостійної України… студентство Київського Українського державного університету з обуренням висловлює протест.
Назва документа в OCR: «записка десяти»; ймовірно, йдеться про записку, яка протистояла українській державності.
Через Київ до Берліна проїхала делегація Грузинської республіки, щоб налагодити зносини з центральними республіками та державами.
Цими днями через Київ до Берлину доїхали представники Грузинської республіки.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Гетьман Павло Скоропадський оголосив грамоту про федерацію з Росією: Україна має стати на чолі федерації колишніх народів Російської держави, а національна державність при цьому не повинна бути втрачена.
Грамота Гетьмана Всеї України до всіх українських громадян і козаків України. Павло Скоропадський.
Грамота датована 14 листопада; текст з OCR сильно пошкоджений, подано загальний зміст.
Офіційно: на підставі статті 30 закону про тимчасовий державний устрій Гетьман призначив нову Раду міністрів Української Держави.
Офіціяльно. На підставі статті 30-ї Закона про тимчасовий устрій України ... призначаю раду міністрів
Номер статті розпізнано неточно.
Директорія УНР, виїжджаючи за межі Києва для повстання, залишила в Києві Український Військовий Революційний Комітет як свій вищий революційний орган; з 14 листопада він вважався представником Директорії в Києві.
В день від'їзду вона ухвалила залишити в Київі своїм вищим революційним органом Український Військовий Революційний Комітет. З 14-го листопаду Революційний Комітет, згідно ухвали Директорії, становиться репрезентантом її в Київі
Дата «1-го листопада» в тексті, імовірно, помилка OCR.
Міністерство закордонних справ Української Держави в Києві порушило питання про негайне звільнення французів, англійців та італійців, заарештованих свого часу різними владами, і збирало відомості про їхню долю.
Въ министерствѣ иностранныхъ дѣлъ возбужденъ вопросъ о немедленномъ освобожденіи французовъ, англичанъ и итальянцевъ
Постановою № 785 Рада Міністрів дозволила Державному Контролеві не надсилати своїх представників до повітових Земельно-Ліквідаційних Комісій (за згодою міністра земельних справ у кожному випадку).
Земельно-Ліквіда-
Постанову затверджено 14 листопаду; підписали А. Ржепецький і державний контролер Петров.
Нарада центрального комітету Української соціал-демократичної партії ухвалила через українського генерального консула в Берліні вимагати від нового німецького уряду звільнити членів партії, заарештованих і вивезених з України до німецьких концтаборів.
для визволення всіх арештованих у свій час і висланих з України у німецькі концентраціонні лагері членів укр. с.-д. партій
У єпархіальних жіночих школах вільні посади: у Лубенській — вчителя історії російської літератури, давньої історії й української мови; у Полтавській — французької мови та малювання; у Маріупольській — краснопису й малювання.
В єпархіяльних дівочих школах вільні посади
Відбулося третє пленарне засідання третьої сесії Всеукраїнського Православного Церковного Собору під головуванням київського митрополита Антонія; початок о 10 годині ранку. До складу Собору прилучено єпископа Авраама Кокельського.
Засідання розпочинається в 10 год. ранку під головуванням митрополита Київського Антонія.
Засідання передувало номеру від 15 листопада (п'ятниця); наступне пленарне призначене на п'ятницю, тож це, імовірно, 14 листопада.
Тридцять членів Собору просили заснувати комісію у справах церковної дисципліни, бо дисципліна падає не лише серед мирян, а й серед духовенства.
дисципліна падає не тільки серед мирян, але й серед духовенства
Засідання передувало номеру від 15 листопада (п'ятниця); наступне пленарне призначене на п'ятницю, тож це, імовірно, 14 листопада.
Поки чекали міністра, митрополит Антоній розповідав присутнім про життя святого Мелетія Харківського.
митр. Антоній знайомить присутніх з життям св. Мелетія Харківського
Засідання передувало номеру від 15 листопада (п'ятниця); наступне пленарне призначене на п'ятницю, тож це, імовірно, 14 листопада.
Одеська міська управа вирішила звернутися до населення із закликом гостинно зустріти союзників і дати офіцерам вільні кімнати; у міському театрі відбудеться урочиста вистава.
дати офіцерам вільні кімнати. У міському театрі одбудеться урочиста вистава.
Інше місто; тло для настроїв очікування союзників.
Німецьке командування розклеїло в Одесі оповістки: спійманих на більшовицькій агітації серед війська чекає смертна кара; оповіщення санкціонувала солдатська рада при командуванні.
зловлені на большовицькій агітації серед війська підлягають смертній карі
Англійська делегація сухим шляхом прибула в Одесу, з'ясувала настрій населення щодо прибуття союзних військ і за день повернулася до Ясс.
англійської делегації
В Катеринодарі урочисто відкрито Надзвичайну Крайову Раду Кубані; виступали отаман Філімонов, ген. Денікін та представник українського національного союзу Левицький, який виголосив промову українською.
представника українського національного союзу Левитського, котрий виголошує промову по українські
Подія поза Києвом; важливо як тло для київських новин.
Комітет прийняв пропозицію митрополита Антонія: члени архітектурної комісії — архітектори — самі обирають доповідача для розпорядчого відділу й загальних зборів; частина архітекторів заявила відмову працювати в комісії.
члены архитектурной Комиссіи-архитекторы выберуть изъ своей среды докладчика
Голова Ради Міністрів звернувся до патріарха Тихона з листом з проханням затвердити пункти, прийняті державною владою, як компроміс для тимчасового церковного уряду; відповідь патріарха ще більше зменшила права українського уряду в церковних справах.
Голова Ради Міністрів звернувся до патріарха Тихона з листом
Засідання передувало номеру від 15 листопада; наступне пленарне призначене на п'ятницю, тож це, імовірно, 14 листопада.
Собор прочитав протокол пленарного засідання 12 листопада без суперечок; порядок денний включав прилучення єпископа Авраама Кокельського, канонізацію Павла Тобольського, комісію з церковної дисципліни, становище Тифліської семінарії та вищий церковний уряд.
Читання протоколу пленарного засідання 12 листопаду.
Засідання передувало номеру від 15 листопада; наступне пленарне призначене на п'ятницю, тож це, імовірно, 14 листопада.
Грецька колонія в Одесі обрала трьох представників для зустрічі союзників; вони йдуть на судні під грецьким прапором.
Грецька колонія обрала трьох представників для зустрічі
Інше місто/країна; тло новин, які читали кияни.
Коли Денікін виступав у Краєвій Раді, було оголошено телеграму про взяття Ставрополя; Денікіна обрано почесним козаком війська Кубанського.
телеграми про взяття Ставрополя (поклики «ура»)
Інше місто/країна; тло новин, які читали кияни.
Київ, 13–14 листопада: Міністерство закордонних справ відвідали представник Північної армії князь Гагарін і представник Добровольчої армії полковник Любімов.
Сьогодня министерство закордонних справ завітав представник Північної армії князь Гагарін і представник добровольчої армії полковник Любімов.
Читано з OCR-тексту. Рубрика «Військова хроніка»; «сьогодні» відносно випуску № 9 — 14 листопада, але могло йтися про попередній день.
14 листопада 1918 року (протокол №35) Головна Поселкова Рада під головуванням Жуковського затвердила угоду щодо землі Журби й записала вирішену суму 34 300 рублів у прихід.
в 34.300 рублей зачислить на
Читано з OCR-тексту. Сума друкується як «34.300 рублів» (OCR: «нь 34.300 рублей»). Продовження протоколу — на с. 2.
Київ, 14 листопада: у «обізнаних колах» повідомляють, що через міжнародне політичне становище «неминуча зміна політичного курсу на Україні»; відбуваються майже безперервні наради з політичними діячами про вступ до кабінету міністрів.
неизбѣжна перемѣна политическаго курса на Украинѣ.
Читано з зображення. Дві телеграми «Ночныя телеграммы»: «Перемѣна политическаго курса на Украинѣ» і «Передъ новымъ кабинетомъ?».
Київ, 14 листопада: з достовірних джерел повідомляють, що американські офіцери приїхали до Києва, щоб з’ясувати обстановку в Україні щодо громадської безпеки; відомості, отримані тут, відповідають тим, що були у них раніше.
Американскіе офицеры въ Кіевѣ.
Читано з зображення.
За спогадами В. Станкевича, змовники з «Союзу відродження Росії» в Києві мали контакт з вищим військовим командуванням і готовність офіцерських дружин допомогти; вони намітили новий кабінет з Одинцем, призначили день виступу і надрукували прокламації, але в призначений день Скоропадський сам оголосив курс на єдину Росію, і виступ скасували.
було нажічено новий кабінет з Одинцем, призначепо день впступу і навіть виготовлено було проклямації ... Але в призначений для переворота день Скоропадський оголосив сам ... свою нону чергову оріентацію, иже на Єдину Росію
Дата виведена: день проголошення федеративної грамоти — 14 листопада 1918 року. Самі змовники, за Станкевичем, чули, що чутки про змову турбували Скоропадського.
За ювілейною статтею в газеті «Україна» (Кам'янець, 16 листопада 1919 року), в ніч із середи на четвер, з 13 на 14 листопада 1918 року, у будинку міністерства шляхів на Бібіковському бульварі, 34, у кімнаті № 6 урядовця для особливих доручень О. Стокоза зібралися представники Національного союзу та партій і обрали Директорію; головував В. Винниченко, протоколу ніхто не вів.
в будинку Міністерства Шляхів (на Бібіковськім бульварі N 34, в кімнаті урядовця для особливих доручень О. Ст о к о з а під числ. 6) зібравсь гурток українських діячів
Дата розходиться з основним текстом Христюка (засідання 13 листопада); 13 листопада 1918 року справді була середа, тож засідання могло тривати вночі з 13 на 14.
14 листопада 1918 р. Міністерство закордонних справ внесло до Ради міністрів законопроект про заснування консульств Української Держави в Тегерані, Бухаресті, Мінську, Загребі, Празі, Гамбурзі, Лейпцигу та перетворення консульств у Стокгольмі, Копенгагені й Вільні на генеральні.
Вчора м-во закордонних справ внесло на обговорення ради міністрів законопроект заснування консульств Української держави у Тегерані, Бухаресті ...
Перша дипломатична нарада союзників у Яссах, де обговорювали й ставлення до України, не ухвалила конкретних рішень; нову нараду призначено на 16 листопада за участі деяких державних діячів, що зараз перебувають у Києві, які цього дня (14 листопада) виїздили до Ясс.
Бувша в Яссах перша дипломатична нарада союзників… не зробила ніяких конкретних постанов. 16 листопада в Яссах відбудеться нова дипломатична нарада з участю деяких, що зараз пробувають у Київі, визначних державних діячів. Гурт цих діячів сьогодня виї
Керівник міністерства закордонних справ Галіп прийняв отамана Війська Донського генерала Черячукіна (Черячукина), турецького посла Муктар-бея, болгарського посла професора Шишманова та перського генерального консула Вітенберга; московська мирна делегація від'їхала з Києва, а чиновники міністерства супроводили її до кордону.
Сьогодня управляючий министерством закордонних справ Галін приняв отамана Війська Донського генерала Черячукіна, турецького посла Муктар-Бея, болгарського посла професора Шишманова та перського генерального консуля Вітенберга… Учора ввечері з Київа в
Прізвище донського отамана в OCR сумнівне.
Українська студентська громада при Київському комерційному інституті після довгої перерви відновила діяльність; ставить за мету українізацію інституту, оборону правово-академічних інтересів студентів і товариську взаємодопомогу, критикує колишнього ректора Довнар-Запольського.
Українська студентська громада при Київському комерційному інституті. Після довгого антракту громада знов зачала діяльність… лихої пам'яті ректор інституту Довнар-Запольський.
Українське студентство Києва заявило, що не бере участі в «сходках» студентів у вищих школах, на яких ухвалювали резолюції про обов'язковий вступ студентів до війська для боротьби з більшовиками й відбудови «єдиної неділимої Росії»; українські студенти принципово розходяться з російськими.
Українське студентство жадної участі в «сходках» цих не приймає, бо українське студентство принципово розходиться з московським студентством: тоді як більшість московського студентства прагне до відбудови «єдиної неділимої»…
Дата — «останніми часами»; точна дата не вказана.
14 листопада у Києві були призначені: збори учительського бюро праці о 18:00; надзвичайні загальні збори Українського товариства економістів о 18:00 (Велика Васильківська, 25, пом. 13); загальні збори ради товариства «Дитяча хата» (Бібіковський бульвар, 58); засідання ради Українського наукового товариства о 9:30; загальні збори ради Правничого товариства о 19:00 (Володимирська, 2); нарада Київського відділу Українського Червоного Хреста о 18:30 у «Просвіті» (Пушкінська, 1).
Сьогодня: Чергове зібрання учительського бюра праці, о 6 год. вечора. Надзвичайні загальні збори Українського товариства економістів, о 6 год. вечора, В.-Васильківська № 25, п. 13. Загальні збори ради товариства «Дитяча Хата», Бібіковський бульвар, 5
14 листопада митрополит Антоній о 10 годині ранку відкрив засідання Всеукраїнського церковного собору; особливу увагу собор приділив автокефалії української церкви — доповідач архієпископ Євлогій обстоював єдину всеросійську церкву з автономією, а патріарх Тихон мав лише затверджувати митрополита й правлячих єпископів.
14-го листопада засідання всеукраїнського церковного собору розпочав митрополит Антоній о 10 годині ранку. Особливу увагу собор присвятив справі автокефалії української церкви.
Повідомлення УТА; назва місця засідання не вказана.
Виконавчий Комітет Всеукраїнської Ради Робітничих Депутатів (голова Гр. Довженко, секретар А. Ковальська) закликав організовувати допомогу військовополоненим, що повертаються: створювати на станціях комітети допомоги, збирати гроші, харчі й одяг; до залізничників звернено окреме прохання допомогти.
Виконавчий Комітет Всеукраїнської Ради Робітничих Депутатів пропонує всім... організувати допомогу військовополоненим
Відозва датована Київ, 14 листопада 1918 р.; текст місцями зіпсований.
14 листопада о 4 годині дня в Києві відбулися закриті збори членів Центрального Сільсько-Господарського Українського Кооперативного Мануфактурного Союзу, скликані Виконавчим Комітетом Української Професійної Спілки робітників; вхід лише за членськими квитками.
Виконавчий Комітет Української Професійної Спілки робітників сьогодня 14-го листопаду о 4 годині в день призначав збори членів ... Мануфактурного Союзу. Збори закриті. Вхід тільки по членським карткам.
Сьогоднішні повідомлення ранкових газет про виїзд українських консулів із Москви і Петрограда не відповідають дійсності: від'їзд російської делегації з Києва та українських представників із Великоросії відбудеться одночасно; завтра о 3-й дня — розмова по прямому дроту, від'їзд радянської делегації з Києва очікується завтра ввечері.
Завтра, въ 3 часа дня, по прямому проводу состоится бесѣда ... Отъѣздъ предполагается завтра вечеромъ.
14 листопада 1918 року з ранку будівлю Київського університету зайняли чини державної варти, через що студентська сходка, призначена для обговорення призову офіцерів, не відбулася. Після переговорів ректора з вартою її вивели з університету, і відбулася друга сходка за участю ректора, що висловила протест проти введення варти.
Съ утра зданіе университета было занято чинами варты. Сходка не могла состояться.
«Сьогодні» = дата номера.
У політичних колах Києва тривали наради про перебудову уряду Української Держави: спершу українські національні кола пропонували національний демократичний кабінет, але останніми днями постало питання про надання урядові «загальноросійського характеру» й активну боротьбу з більшовизмом у Великоросії.
поставили на очередь вопросъ о преобразованіи въ сторону приданія украинскому правительству общероссійскаго характера
Єврейський національний секретаріат, обраний на першій сесії Єврейських національних зборів, провів перше засідання: обговорювали план діяльності, відновлення департаментів, що діяли при Єврейському міністерстві, і скликання Малих національних зборів (строк не визначено).
Національный секретаріатъ, избранный на первой сессіи еврейскаго національнаго собранія, имѣлъ уже первое засѣданіе
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Протягом 13–14 листопада 1918 року в Києві відбулося кілька нарад політичних організацій, на яких оформилися три непримиренні течії: група Винниченка й Грушевського вимагала негайного відновлення Ради до скликання Українських установчих зборів; ліві есери, більшовики й ліва частина Бунду — поширення радянської влади; третя група (оборонці, есери, ліве крило кадетів) — повного єднання з Антантою й Добровольчою армією та відновлення демократичних дум як органів влади на місцях.
За послѣдніе два дня, предшествовавшіе вчерашнимъ событіямъ, въ Кіевѣ состоялось нѣсколько совѣщаній различныхъ политическихъ организацій.
14 листопада 1918 року відбулася загальностудентська сходка; делегати її більшості підтримували зв'язок із Союзом відродження Росії і разом із ним виробили рішення для наступної сходки. Симпатії більшості студентів київських вищих шкіл були на боці прихильників єднання з Антантою.
Делегаты большинства общестуденческой сходки, состоявшейся вчера, всѣ поддерживали сношенія съ представителями союза возрожденія Россіи.
Перебіг урядової кризи: група міністрів на чолі з А. К. Ржепецьким заявила Гетьманові про неможливість подальшої спільної праці з «самостійниками» й необхідність або суто українського кабінету, або кабінету діячів великоруської орієнтації; Гетьман погодився з їхніми доводами і затвердив новий склад кабінету. Переговори велися конспіративно, і для більшості українських міністрів утворення нового кабінету стало несподіванкою.
Панъ Гетманъ вполнѣ согласился съ предъявленными ему доводами и утвердилъ новый составъ кабинета.
Дата затвердження з контексту — 14.11.1918.
Становище військовополонених, що поверталися з Австрії, дедалі погіршувалося: до Новоселиці 14 листопада прибуло 7 тисяч, очікувалося 17 тисяч; на станції Жмеринка станом на 14 листопада лежали непоховані 250 трупів, а у шпиталі на 100 ліжок перебувало понад 500 хворих.
За 14 ноября прибыло со ст. Новоселицы 7 тысячъ; ожидается прибытіе 17 тысячъ.
Повідомлення надійшли до Києва з Фастова й Могильова.
Постанова Ради Міністрів (№ 783, затверджена 14 листопада) замінила тарифи закону від 9 січня 1918 року про тимчасове збільшення поштових і телеграфних тарифів: до закону додано нову таксу поштово-телеграфного тарифу, а строк уведення має визначити міністр внутрішніх справ.
2. Доручити Мівістрові Внутрішніх Справ зазначити строк переведення в життя пʼєї поставови.
Мова OCR спотворена, зміст цитати прочитано з розривами.
За постановою № 784 штат канцелярії Київської Позавідомственної Реквізиційної Комісії включав товариша голови, помічника секретаря, квартирера, діловода, помічника діловода, реєстратора, урядовців 1-го й 2-го рангу та сторожа; товариш голови, коли обіймає цю посаду одночасно зі штатною, платні не одержує, а має 20 карбованців добових.
20 карбованців добових грошей.
Таблицю окладів (від 12 000 до 4 200 карбованців на рік) розірвано OCR, тому суми не наводяться.
Рада Міністрів ухвалила (постанова № 784, затверджена 14 листопада) додатково до закону від 20 жовтня утворити в Київській Позавідомственній Реквізиційній Комісії посаду товариша голови та асигнувати 58 500 карбованців на утримання цієї комісії до 1 січня 1919 року.
про асигнування 58.500 карб. на утримання цієї Комісії.
Цитата зберігає OCR-розриви слів.
У Міністерстві сповідань одержано відомості про вільні посади в духовних школах: у Київській духовній семінарії — ректор; у Волинській — вчитель церковного співу; у Полтавській — математики; у Кам'янець-Подільській духовній школі — вчитель краснопису й креслення (360 крб на рік) і гімнастики (350 крб); низка посад у школах Переяслава, Клевані, Тавріі, Холма, Харкова, Умані.
В Камʼянець-Подільській дух. школі: вч. краснописі та креслення (360 карб. на рік) і гімнастики-(350 карб.)
Частина прізвищ шкіл і предметів нерозбірлива.
Відкритий лист холмщан: до свята урочистого перенесення чудотворного Холмського образу Божої Матері з церкви при товарній станції Київ I до Покровського монастиря зібралося близько 30 холмщан і холмщанок, але образу не знайшли ні там, ні в монастирі; вони просять Холмський губернський комітет спростувати помилкове оголошення в «Слові» (підпис: С. Панасюк).
зібралось біля 30-ти холмщан та холмщанок, але холмського образу Божої Матері не знайшли ні там, ні в Покровському монастирі
Подія мала відбутися після номера 36 (дата не вказана); подано за листом у №38.
У духовних хлоп'ячих школах вільні посади вчителів: у Переяславській — грецької мови; Клеванській — латинської мови й географії; Тавріївській — грецької мови, церковного співу, креслення й краснопису; Холмській — руської й церковнослов'янської мови; Київо-Подільській — підготовчого класу; Харківській — української мови; Уманській — церковного співу, краснопису з кресленням.
В духовних хлопʼячих школах вільні посади
Назви шкіл частково спотворені OCR.
На Соборі подано заяву 30 членів про канонізацію святителя Павла Тобольського, мощі якого лежать у Києво-Печерській лаврі; єпископ Никодим Чигиринський пояснив, що чотири роки тому за митрополита Флавіана вже діяла комісія зі збору матеріалів. Собор ухвалив передати справу комісії з українізації церкви.
Відносно заяви 30 членів Собору про канонізацію святителя Павла Тобольського...
Засідання передувало номеру від 15 листопада (п'ятниця); наступне пленарне призначене на п'ятницю, тож це, імовірно, 14 листопада.
Міністр Лотоцький у відповіді заявив, що в момент, коли треба втримати державу від розвалу, не може бути сумнівів у проведенні автокефалії; доповідач урядової комісії попередив, що відрив від російської церкви може штовхнути українську церкву до унії або католицтва. Наступне пленарне засідання призначене на п'ятницю о 10 годині ранку.
Слідуюче пленарне засідання має відбутися в п'ятницю в 10 год. ранку.
Засідання передувало номеру від 15 листопада (п'ятниця); наступне пленарне призначене на п'ятницю, тож це, імовірно, 14 листопада.
Собор ухвалив надіслати в аграрну комісію двох членів від монастирської комісії — одного від правобережних, другого від лівобережних монастирів; монастирська комісія доповідала про матеріальне становище монастирів. Заяву про статут Київської духовної академії передано освітній комісії.
Собором ухвалено надіслати в аграрну комісію двох членів з монастирської комісії
Засідання передувало номеру від 15 листопада (п'ятниця); наступне пленарне призначене на п'ятницю, тож це, імовірно, 14 листопада.
Чергове зібрання Комітету з реставрації Софійського собору 14 листопада було млявим; доповідь П. Голландського про реставрацію відкладено на 21 листопада; Київське наукове товариство обрало представником В. Модзалевського; проф. Айналов коротко доповів про псування софійських мозаїк; на чолі комітету — митрополит Антоній.
Очередное собрание Комитета 14-го ноября, сверхъ ожиданія, оказалось бледнымъ
Державна влада Української Держави визнала лише ту частину статуту, що стосується внутрішніх справ церкви, а питання залежності від патріарха передала на розгляд третьої сесії Собору; комісія вищого церковного уряду визнала, що статут і постанова Всеросійського Собору — «дві скрижалі», на яких слід будувати Українську церкву.
дві скріжалі, на котрих повинна будуватися Українська Церква
Засідання передувало номеру від 15 листопада; наступне пленарне призначене на п'ятницю, тож це, імовірно, 14 листопада.
Після промови міністра голова Собору оголосив перерву на 15 хвилин; члени Собору просили міністра залишитися, він обіцяв повернутися за годину; митрополит одеський Платон зазначив, що проголошення автокефалії ставить питання про особисту присутність міністра при обговоренні.
Голова Собору проголошує перерву на 15 хвилин.
Засідання передувало номеру від 15 листопада; наступне пленарне призначене на п'ятницю, тож це, імовірно, 14 листопада.
Збори Харківської організації УПСР 14 листопада 1918 року: на збори прибуло 17 чоловік; А. Заливчий звітував про сучасний момент і сказав, що стару партію (375 000 членів) розпущено, а нову організовано; збори ухвалили підтримати ЦК, створити ревком і розширити вплив серед робітництва.
На збори прибуло 17 чоловік.
Читано з зображення. Подія в Харкові, а не в Києві; опубліковано у київській партійній газеті. Цифра 375 000 прочитана чітко; число членів нової партії («600 700») прочитано нечітко.
Київські діячі та політики збираються на другу дипломатичну нараду союзників у Яссах (16 листопада); перша нарада в Яссах, обмірковуючи ставлення союзників до України, «не зробила ніяких конкретних постанов», а група визначних державних діячів, які перебувають у Києві, виїжджає до Ясс сьогодні.
перша дипломатична нарада союзників, обміркувавши східню справу, зокрема справу відношення союзників до України, не зробила ніяких конкретних постанов, Шіснадцятого листопада в Ясах скликається нова дипломатична нарада
Читано з OCR-тексту. Дата «сьогодні» — 13–14 листопада (номер від 14-го).
14 листопада ввечері, під головуванням Д. Липеца, відбулося засідання бердичівської єврейської громади: заслухали звіт місцевих делегатів про сесію єврейської національної ради в Києві; через інцидент із резолюцією соціалістичного блоку несоціалісти вимагали скликати на суботу 16 листопада позачергові збори громади.
состоялось засѣданіе бердичевской еврейской общины
Читано з зображення. «Вчера, въ четвергъ» = 14 листопада.
Київ, 14 листопада: у тексті «Воззвания держав согласія» (передано по радіо через Москву) союзники повідомили населення півдня Росії, що вступили «для відновлення порядку й визволення від гніту узурпаторів-більшовиків»; чутки про те, що союзні війська мають витіснити німців, названо неправдивими.
Поэтому слухи, распространяемые большевистскими провокаторами
Читано з зображення. Підписи: Англія — сер Левіль, Франція — Нелейн, Америка — Гурс, Японія — Копня, Росія — Шпелінський, Італія — Саніто, Бельгія — Райманс, Сербія — Сіліч, Греція — Каргіт, Румунія — Грипеску (імена як надруковано).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Берлінська Рада робітничих і солдатських депутатів одноголосно ухвалила організувати червону гвардію для захисту завоювань революції та зміцнення соціалістичної республіки.
організувать червону гвардію для захисту придбачь революції
Телеграма з-за кордону; потрібна для хронології новин у Києві.
З Ясс повідомляють, що на нараді вирішено запропонувати українському урядові взяти активну участь у боротьбі з більшовиками; до очищення північної Росії центр управління Росією переведуть до Києва; до Ясс виїхали Мілюков, Закомелський, Кривошеїн та інші.
вирішено перевести центр управління Росією до Київа
Повідомлення «Вечера»; для Києва важливе як чутка про перенесення центру.
Видавництво «Локаль-Анцайгер» було захоплене озброєними людьми, що два дні друкували газету «Червоний Прапор»; за розпорядженням уряду друкарню повернули законним власникам; офіційно спростовано чутки, що новий уряд хоче анулювати військові позики.
Видавництво «Локаль-Анцейгер» було силоміць захоплено відділом озброєних людей
Телеграма УТА від 14 листопада.
Берлінська преса вважає найближчим завданням підготовку виборів до національних зборів; перевагу, на її думку, матимуть помірні соціал-демократи; солдати перейшли на їхній бік, спартаківці в меншості; уряд тепер відповідає перед виконавчим комітетом рад.
найближче завдання політики - підготовка виборів у національні збори
Інше місто/країна; тло новин, які читали кияни.
Міністр закордонних справ Дорошенко, за повідомленням по прямому дроту з Берліна, виїхав до Берна разом із двома членами Виконавчого комітету Ради робітничих і солдатських депутатів.
по прямому дротові з Берліна міністр Дорошенко з двома членами Виконавчого комітета ради Робітничих і Солдатських Депутатів виїхав до Берна
Читано з OCR-тексту. Текст розірваний; зв'язок між Дорошенком і радою депутатів неясний. Повідомлення передане Міністерству закордонних справ.
Київ, 14 листопада: американська місія прибула до Києва на автомобілях з Румунії; американські офіцери заявили одному з членів уряду, що за два тижні до Києва прибудуть дві американські дивізії.
Американская миссія прибыла въ Кіевъ на автомобиляхъ изъ Румыніи.
Читано з зображення. Повідомлення «Соб. кор.» — з розряду чуток; пізніше співрозмовники заперечили мету «поради» (див. телеграму про цілі офіцерів: обстановка щодо громадської безпеки).
Закон № 786 (затверджений 14 листопада) регулював примусове відчуження майна за наказами головнокомандувачів Південно-Західного та Румунського фронтів на підставі статуту про польове управління військ: відшкодування власникам і оформлення актів про закріплення нерухомості.
на підставі устава про польове упра- вління військ.
Текст закону розірваний OCR; зміст відновлено за заголовком.
На зібранні Комітету голова комісії з реставрації начиння проф. Нарбут доповів свої кошторисні припущення; представник Головного управління мистецтв і національної культури порушив питання про обміри собору, передане архітектурній комісії; доктор І. Левицький (за OCR) запропонував заслухати доповідь про іконостас Софійського собору 21 листопада.
Представитель Главнаго Управленія по діламъ Искусствъ и Національной Культуры возбудилъ вопросъ объ обмерахъ Собора
Імена за OCR сумнівні.
Німецьке головне командування видало наказ про порядок очищення Криму й України: перший транспорт на батьківщину найближчим часом відійде з Криму; успіх евакуації залежить від працездатності залізниць, спокою й порядку; за дисципліни «кожен німецький солдат благополучно повернеться».
Німецьке головне командування видало наказ про порядок звільнення Криму й України: перший транспорт німецьких військ незабаром виїде з Києва; успіх евакуації залежить від працездатності залізниць, спокою й ладу.
Німецьке головне командування видало наказ про порядок звільнення Криму й України.
Дублює попередній факт у газеті на с. 3 (рядок помилково мав с. 2).
Нѣмецкимъ главнокомандованіемъ издань приказъ о порядкѣ очищенія Крыма и Украины
Читано з зображення.
У ніч із 13 на 14 листопада 1918 р. Січові стрільці, за словами автора, підмовлені Петлюрою, порушили присягу гетьманові й почали з Білої Церкви антигетьманський виступ.
Тогож 14-го листопада (фактично в ніч з 13-го на 14-го листопада) ... Січові Стрільці зломали присягу ... й розпочали з Білої Церкви свій трагічний протигетьманський виступ
14 листопада 1918 р., за автором, почався похід Директорії УНР на Київ.
Дня 14. листопада 1918 р. почався нещасний похід Директорії УНР на Київ
Офіцерів, які з'являлися за призовом, призначали за їхнім бажанням, заявленим при взятті на облік, або в українські частини, або в Окремий корпус; призвані за новим законом також мали право самі обирати місце служби.
Офіцери, що являються по призову, призначатимуться або в українські частини, або ж в окремий корпус, у залежності від їх бажання
14 листопада 1918 р. всім корпусам української армії розіслано термінову телеграму про потребу якнайшвидше формувати війська через загрозу більшовизму, налагоджувати стосунки з союзними частинами та про можливість єдиного протибільшовицького фронту.
по всіх корпусах української армії розіслана негайна телеграма ... можливість утворення единого протибольшевицького фронту
Найближчими днями всім військовим начальникам розішлють розпорядження зустрічати війська союзників як дружні й у всьому їм допомагати.
зустрічали їх як дружнє військо і у всьому допомагали їм
Генштаб повідомив: офіцери, що з'являються за призовом, призначатимуться в українські частини або в окремий корпус залежно від їхньої заяви при взятті на облік; призвані за новим законом можуть самі вибирати місце служби.
офіцери, які являються по призиву, будуть призначатися в українські частини, або в окремий корпус
Генштаб пояснив щодо чуток про поширення призову на студентів 1–2 курсів, які не були офіцерами: військове відомство не бачить перешкод для збільшення категорій призову, бо чим більше призвано, тим більше забезпечено порядок.
чим більше буде призвано, тим більш забезпечиться порядок
Генеральний штаб розіслав усім корпусам української армії термінову депешу: продовжувати формування якнайінтенсивніше, бо більшовицька загроза набуває реальних форм; налагоджувати зв'язок із союзними частинами й готувати єдиний антибільшовицький фронт.
конче потрібно продовжувати формування самим інтенсивним темпом, бо озброєна сила особливо потрібна тепер
«Вчора» — 14 листопада.
У Бердичеві 14 листопада почалася явка до військового начальника офіцерів, яких закликають в українську армію; строк явки — ще 15 і 16 листопада.
Вчера началась явка къ воинскому начальнику призываемыхъ въ украинскую армію офицеровъ.
Читано з зображення. «Вчера» відносно 15 листопада.
Після початку повстання проти гетьмана 14 листопада 1918 р. полк Січових стрільців Є. Коновальця і повстанські частини рушили з Білої Церкви на Фастів (50 км на південь від Києва), щоб звідти наступати на Київ; Фастів став штабом повстанської армії, там само зупинилася Директорія на чолі з Винниченком.
Фастів став центром штабу української повстанчої армії. Тут же зупинилася і Директорія на чолі з В. Винниченком.
примітка редактора. Не Київ, але безпосередній контекст облоги Києва.
1 листопада командири офіцерських дружин і місцевих полків з'явилися до гетьмана й заявили про перехід у підпорядкування Денікіну; гетьман через ген. Ломновського просив почекати кілька днів до приходу військ Згоди. Ломновський: «Мы находимся в области слухов, мало ориентированы».
сегодня командиры дружин и местных полков являлись к нему и доложили о своем переходе в подчинение вам... Мы находимся в области слухов, мало ориентированы
автор уривка: Денікін (стрічка телеграфної розмови); ст. ст.
14 листопада 1918 року по корпусах української армії розіслано термінову телеграму про можливість утворення єдиного протибільшовицького фронту; у Генеральному штабі під проводом полковника Сливинського розробляли план об'єднання командування військ Дону, України та Добровольчої армії під проводом Денікіна.
14. листопада було рогісланоạпо корпусах української армії" спішну телеграму про „можливість утворення единого протибольшевицького фронту а метою захисту культури та права"
14 листопада 1918 р. в кабінеті начальника Генерального штабу О. Сливинського відбулася нарада офіцерів про об'єднання командування військами Дону, України та Добровольчої армії; Сливинський заявив, що «настав час відродження Росії», і нарада ухвалила потребу об'єднати всі армії під командуванням генерала Денікіна.
Настав час відродження Росії. ... під верховним командуванням досвідченого командира добровольної армії генерала Деникіна
Начальник Київської добровольчої дружини генерал Кирпичов заявив «Вечору», що його наказ від 14 листопада виданий на виконання наказу Денікіна і що дружина залишається в Києві для охорони міста від можливих виступів більшовицьких та інших банд до приходу союзників; біля міської водокачки й електростанції варту ще несуть німці, а біля всіх інших важливих державних установ — добровольці; усі офіцери під рушницею, роздано зброю.
У городской водокачки и электрической станціи караулы занимаютъ еще нѣмцы. У всѣхъ же остальныхъ важныхъ государственныхъ учрежденій караулъ занятъ нашими добровольцами.
Закон про порядок придбання коней для української армії: асигновано 30 150 000 карбованців на купівлю 24 000 коней (ремонтних, кавалерійських, гарматних і обозних); частину коней мають узяти з племінної худоби Міністерства Земельних Справ за цінами, встановленими Військовим Міністром.
30.150.000 карбованців на купівлю 24.000
Акт Гетьмана від 14 листопада 1918; підписав військовий міністр, генеральний бунчужний Рогоза.
Із кіл київських німецьких солдатських організацій переказують, що на ради солдатських депутатів не слід дивитися як на схил німецьких солдатів до більшовизму: у всіх частинах ухвалюють постанови про збереження дисципліни й колишнього порядку військової служби.
німецькі салдати та їх ради ніколи не були й не будуть большовицькими
Генеральний штаб повідомляє, що офіцерів, які приходять за призовом, призначатимуть в українські частини або в Особливий корпус відповідно до їхніх побажань при зарахуванні на облік; тим, кого призивають за новим законом, теж дозволено самим обирати місце служби.
Генеральний Штаб повідомляє: офіцери, що приходять по призвах, будуть призначатись в українські частини або в осібний корпус в залежності від заявленого ними з цього приводу бажання при зачисленні їх на учот.
Читано з OCR-тексту. Продовження правил призову, ухвалених 12 листопада.
Наказ № 699 від 14 листопада 1918 р.: усім старшинам і урядовцям, що є членами комісій при Головних управліннях військового відомства й міжвідомчих, негайно подати до Законодавчої управи Канцелярії Військового міністерства відомості про те, коли й на якій підставі створено комісію, її назву, докладну адресу й характер (постійна чи тимчасова).
Всім старшинам і урядовцям, котрі состоять членами сформованих комисій при Головних Управліннях Військового Відомства ... наказую негайно представити в Законодавчу Управу Канцелярії Військового Міністерства такі відомості
Читано з OCR-тексту.
Київ, 14 листопада: на засіданні ради німецьких солдатських депутатів у Києві ухвалили зокрема: суворий порядок і організованість у військових частинах для нормальної евакуації й продовольства; зрівняння солдатів з офіцерами в харчуванні; офіцери залишаються на місцях, якщо визнають вироблені пункти совдепу; поза службою — ніякої різниці між чинами; обрано виконком із 29 осіб, представник — фельдфебель Каркнер; рада випустить звернення до населення Києва.
Сегодня же собраніемъ избранъ „исполкомъ“ совѣта солдатскихъ депутатовъ изъ 29 человѣкъ
Читано з зображення.
Київ, 14 листопада: німецький совдеп звернувся до киян і населення України: у німецьких військах на Україні «панує суворий порядок», чутки про безлад і розвал неправдиві, німецькі солдати не дозволять «зловмисним елементам» затримати їхнє повернення на батьківщину.
Въ нашихъ рядахъ царитъ строгій порядокъ
Читано з зображення. Також дослівний спростувальний тон щодо чуток про розвал німецьких частин.
14 листопада 1918 р. на вокзалі у Фастові між Січовими стрільцями мало не дійшло до кровопролиття в суперечці, чи носити на шоломах (французьких касках) синьо-жовті чи червоні стрічки; більшість носила червоні.
малощо не прийшло до кровопролиття при спорі, чи Стрільці мають носити на своїх шоломах (Французьких касках) синьо-жовті чи червоні стяжки. Більшість мала на шоломах червоні ярлики.
Зі слів хорунжого СС Сенети.
Офіцери, що з'являються за призовом, призначалися до українських частин або до особливого корпусу залежно від висловленого бажання; тим, кого призивають за новим законом, надавали також право самим вибирати місце призначення.
Офіцери, що являються по призиву, мають бути призначені в українські частини або в особливий корпус в залежності від висловленого бажання… Тим, що призиваються згідно нового закону, дається також право самим вибирати місце призначення.
Українським військовим начальникам розішлють телеграму: у разі приходу союзних військ у райони розташування зустрічати їх як дружнє військо й допомагати; накази вже розіслані в корпуси, де союзників чекають найближчим часом.
зустрічати їх, як дружне військо і допомагати їм в чім буде потреба
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Наказ генерала Денікіна про мобілізацію всіх офіцерів генерального штабу колишньої російської армії; офіцери, що з'явилися за закликом, призначатимуться до українських частин або до окремого корпусу за власним бажанням.
Офіцери, що являються по призову, призначатимуться або в українські частини, або ж в окремий корпус
У місцевої влади точного тексту наказу немає; відомості з преси.
Нарада офіцерів генерального штабу в Києві погодилася з позицією О. Сливинського: об'єднання всіх армій, що діють на території Росії, необхідне під верховним командуванням генерала Денікіна; Сливинський зробив про це доповідь «у відповідних сферах».
об'єднання всіх армій, що оперують на території Росії необхідно під верховним командуванням ... добровольчої армії генерала Деникіна
«Учора» — 14 листопада.
Група видатних державних діячів у Києві виїхала в четвер 14 листопада до Ясів на нову дипломатичну нараду союзників, призначену на 16 листопада.
Гурт цих діячів сьогодня виїздить до Яс.
Ясська нарада союзників щодо Східного питання, зокрема України, 16 листопада.
14 листопада 1918 року о 10-й ранку відкрилося засідання виконкому німецької солдатської ради в Києві; ради утворили комісії: агітаційно-пропагандистську, продовольчу, технічно-транспортну, юридичну, контрольну та комісію з відпусток нижніх чинів.
Сегодня, въ 10 час. утра, открылось засѣданіе исполнительнаго комитета совѣта солдатскихъ депутатовъ
Військовому міністрові асигновано 16 000 000 карбованців на зміцнення складу ударних сотень при полках Української армії — по 2 000 000 карб. на кожний корпус.
зміцнення складу вдар- них сотень
Закон № 748; за Військового Міністра підписав Генеральний Хорунжий Корненко. Це 14 листопада 1918 року — день, коли Гетьман проголосив федеративну грамоту, а Директорія розгорнула повстання: уряд ще вливав гроші в посилення армії.
За даними генерального штабу, румунські роз'їзди зайняли станції Романківці й Воскоуці, де заарештували український з'їзд; другий румунський роз'їзд зайняв містечко Бричани за 50 верст від Хотина.
Румунські роз'їзди зайняли станцію Романкауці й Воскоуці
У Харкові спокійно відбулися вибори місцевої німецької ради солдатських депутатів; на Білгородському фронті спокійно.
Вибори місцевої німецької ради салдятських депутатів відбулись спокійно.
Евакуація більшості австрійців з Миколаєва закінчилась без ексцесів; усіх австрійців роззброєно.
Всіх австрійців обеззброєно.
Нідерландський консул Фокер, що виїхав до Києва разом із послом Шульгиним, везе надзвичайну місію щодо зміни охорони на Україні та відповідей нейтральних країн на відозву українського уряду.
Заміна охорони на Вкраїні.
Генеральний штаб застерігав, що більшовики поширюють серед населення національні антагонізми, і військовим начальникам треба рахуватися з цією провокаційною роботою.
розпалення в людності національних антагонізмів
Англо-французький експедиційний корпус переправився через Дунай і зайняв Журжу, Калафат і Турну-Северін; румуни займають звільнені німцями пункти на Дунаї й чинять труднощі судноплавству.
англо-французський експедіційний корпус переправився через Дунай
Інше місто/країна; тло новин, які читали кияни.
З Ясс повідомили, що остання мобілізація в Румунії не стосується населення Бессарабії.
остання мобілізація в Румунії не стосується до людности Бесарабії
Інше місто/країна; тло новин, які читали кияни.
Денікін повідомив Кубанську раду, що завтра річниця організації добровольчої армії; армія втратила за два Кубанські походи Алексєєва, Корнілова, Маркова й 30 тисяч добровольців; армія визнає єдину неподільну Росію й потребу широкої автономії частин держави.
завтра роковини організації добровольчої армії
Інше місто/країна; тло новин, які читали кияни.
14 листопада в Одесі отримали відомості, що англо-французький експедиційний корпус переправився за Дунай і зайняв Журжево, Калараш і Турну-Северин; того дня з Ясс повідомили, що остання румунська мобілізація не поширюється на населення Бессарабії.
англо-французскій экспедиціонный корпусъ переправившись за Дунай
Читано з зображення.
За відомостями з кіл, близьких до начальника Генерального штабу, командирам української армії розсилали телеграму-наказ: у разі приходу союзних загонів зустрічати їх як дружнє військо й допомагати їм; у корпуси, куди союзників чекали найближчим часом, такі накази вже надіслано.
в разі приходу в райони їх розташовання союзних отрядів зустрічати їх, як дружнє військо і допомагати їм, в чім буде потреба.
Командир 1-ї офіцерської добровольчої дружини (Львівська, 18) повідомив киян, що за наказом головнокомандувача збройними силами на території колишньої Росії генерала Денікіна дружина, як частина Добровольчої армії, перебуває в Києві для підтримання ладу й припинення більшовицьких виступів і підпорядкована командирові 4-го київського українського корпусу, начальникові гарнізону Києва; командир дружини — полковник Святополк-Мирський.
Командир 1-ї офицерської добровольчої дружини (Львівська вул. № 18) доводить до відома населення м. Київа, що з наказу верховного головнокомандуючого ... генерала Деникина, дружина ... перебуває для додержання ладу в м. Київі
Дата оголошення — не пізніше 15 листопада; прізвище командира (в OCR «Святенвин-Мерськая») відновлено як Святополк-Мирський. Дружина перебувала в Києві за згодою гетьманської влади напередодні антигетьманського повстання.
Начальник Генерального штабу полковник Сливинський 14 листопада зібрав у штабі всіх офіцерів Генштабу й заявив, що «настав час відродження Росії», тому треба налагодити братнє ставлення до інших формувань на території колишньої Росії та створити єдиний фронт проти більшовиків; після промови офіцери висловили повну єдність із начальником.
Настав час відродження Росії. В яких формах це буде, рішати не нам, але що це буде — немає ніякого сумніву. ... Проти большовиків повинен бути утворений єдиний фронт.
Промова полковника (в OCR «В. Сливинський» і «А. В. Сливинський»); «вчора» від 15 листопада — 14 листопада. Зміст відображає російську орієнтацію гетьманського штабу.
14 листопада по всіх корпусах української армії розіслано директиву про необхідність прискорити формування частин, особливо через небезпеку з боку більшовиків; також наказано налагодити тісний зв'язок із союзницькими частинами на випадок їх появи на території корпусів і не допускати посіву національної ворожнечі, на що, за директивою, розраховували більшовики.
Вчора по всіх корпусах української армії розіслано депешу, в якій даються вказівки про необхідність прискорити формування відділів, особливо тепер, коли загрожує небезпека з боку большевиків.
У генеральному штабі в кабінеті начальника штабу О. Сливинського відбулася нарада офіцерів генерального штабу щодо об'єднання командування військами Дона, України та добровольчої армії; Сливинський сказав, що настав час відродження Росії й потрібен єдиний фронт проти більшовиків.
Тепер настав момент, коли необхідно сказати отверто і прямо... Настав час відродження Росії.
«Учора» — 14 листопада за датою номера 15 листопада; в промові згадано, що вже шість місяців на Україні йде праця зі створення армії.
Повного тексту історичного наказу генерала Денікіна в Києві ще не отримали, але за уривковими даними він призначався головнокомандувачем усіх збройних сил на території колишньої Російської імперії з диктаторськими повноваженнями; усіх офіцерів, які не виконують його наказів, оголошено дезертирами.
всѣ офицеры, не исполняющіе его приказаній, объявляются дезертирами
Вранці 14 листопада 1918 року до Києва прибули представники Добровольчої армії для переговорів з місцевою владою про координацію військових дій армій, що борються з більшовиками; напередодні в Києві отримали низку розпоряджень генерала Денікіна, зокрема щодо розподілу військ і звільнення деяких приміщень.
Сегодня утромъ въ Кіевъ прибыли представители добровольческой арміи для веденія переговоровъ съ мѣстными властями
Німецька солдатська рада в Києві була побудована так: у кожній військовій частині обирали комітет, а кожна частина чисельністю до 1000 осіб обирала одного депутата до київської ради солдатських депутатів; загальна рада обирала головний комітет з одного фельдфебеля і трьох солдатів і делегувала представника до всеукраїнської ради.
каждая часть численностью до 1000 человѣкъ избираетъ одного депутата въ кіевскій совѣтъ солдатскихъ депутатовъ
14 листопада 1918 року члени центральної ради німецького київського гарнізону мали співбесіду з командуванням: вирішено, що до повернення в Німеччину німецькі війська підтримуватимуть повний контакт з англо-французькими й американськими військами, що прибувають в Україну, і вживатимуть заходів для підтримання порядку; водночас рада готувала евакуацію окремих частин і з'ясовувала вину заарештованих німецькими властями, щоб звільнити тих, проти кого немає доказів.
германскія войска вплоть до возвращенія въ Германію будутъ въ полномъ контактѣ съ прибывающими на Украину англо-французскими и американскими войсками
14 листопада 1918 року на зборах офіцерів у Генеральному штабі начальник Генштабу О. В. Сливинський виступив з промовою про майбутнє відродження Росії та необхідність об'єднатися для боротьби з більшовиками; того ж вечора його терміново викликали з доповіддю до вищих сфер.
начальникъ генеральнаго штаба А. В. Сливинскій выступилъ съ рѣчью о предстоящемъ возрожденіи Россіи и необходимости объединиться для борьбы съ большевиками
14 листопада 1918 року в багатьох військових установах Києва отримали текст наказу генерала Денікіна: усі офіцери на території Росії вважаються військовозобов'язаними й підлягають законам воєнного стану; відновлюються чини, дозволено носити погони колишнього російського зразка, відновлюється чиношанування.
Возстанавливаются всѣ чины. Разрѣшается носить погоны прежняго россійскаго образца. Чинопочитаніе возстанавливается.
Штаб Подільського корпусу повідомив про збільшення потоку полонених, що повертаються з Австрії; на роздоріжжях організовано харчові пункти; до Австрії йдуть останні хвилі австро-угорців; з Окниці прийшли батальйон румунської піхоти, три ескадрони кінноти й батарея.
На роздорожних стаціях організовано харчові пункти.
Денікін оголосив умови союзників: єдине представництво Росії на мирній конференції, припинення вивозу харчів і майна, повернення центральними державами територій у межах 1914 року, зайняття важливих стратегічних пунктів добровольчою армією та військом союзників, негайний обмін бранцями, припинення підтримки безладдя в Росії.
Перше-едине представництво Росії на мировій конференції
Делегація добровольчої армії, що позавчора прибула до Києва, обговорювала з відповідальними особами українського уряду створення в Києві центральної бази добровольчої армії та пошук помешкань для розміщення війська й начальства; делегація пропонувала одному з відомих генералів посаду військового генерал-губернатора й начальника всіх військових сил півдня Росії; результати переговорів невідомі.
про організацію в Київі центральної бази добровольчої армії, про підшукання помешкань для розміщення війська й начальства
«Позавчора» — 14 листопада.
Німці залишили Браїлу, до міста увійшло румунське військо.
німці залишили Браїлов. В місто увійшло румунське військо
Телеграма з Одеси від 14 листопада.
14 листопада в Єкатеринодарі на відкритті Кубанської краєвої ради генерал Денікін повідомив, що союзники висунули умови представникові Добровольчої армії: єдине представництво Росії на мирній конференції без большевиків, припинення вивозу продовольства й майна до Росії, повернення центральним державам території в межах 1914 р., обмін військовополоненими; головнокомандувач перервав промову, щоб оголосити про взяття Ставрополя.
Командующій оглашаетъ условія, сообщенныя союзникамъ представителю добровольческой арміи
Читано з зображення. Телеграма з розрізаного стику плиток; перше речення початку обрізане.
14 листопада з Ростова повідомили, що козаки без бою взяли хутори Гавриловку й Варваровку та перейшли в наступ по всьому фронту; у калмиківському напрямку з допомогою двох перейшовших до них рот большевики зайняли деревні; під Ставрополем йдуть бої на 8 верст південно-східніше міста.
казаки взяли безъ боя
Читано з зображення. Тексти колонок розірвані між плитками; населені пункти подані за друком.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Союзне командування зосередило в Румунії дві дивізії колоніальних військ у Бухаресті й Журжі під командуванням ген. Бертело; чутки, що вони незабаром вирушать на Україну.
союзне командування скупчило в Румунії дві дивізії колоніяльного війська
Відомості «з цілком певних джерел», але фактично чутка.
Повідомляють, що найближчими днями в Києві почне працювати бюро добровільної армії (добровольчої армії Денікіна).
цими днями у Киіві почне функціонувати бюро добровільної армії
Повідомлення з «певних джерел»; чутка.
Кубанський краєвий уряд і Законодавча Рада вже надсилали до Києва першу делегацію по допомогу від України у боротьбі з більшовиками й про об'єднання Кубані та України; «Робітнича Газета» оцінює її політичні успіхи як незначні.
послали на Україну першу делегацію, щоб дістати від України певну допомогу в боротьбі з більшовиками
Ретроспективна згадка у статті П. Понятенка; точна дата делегації не вказана.
Німці передали російській владі підводні човни, що прийшли з Костянтинополя; морські кола дізналися, що німецькі солдати у всіх чорноморських містах вирішили негайно евакуювати майно й людей; постало питання охорони Чорномор'я силами добровольчої армії.
німці передали російській владі німецькі підводні човни
Телеграма з Одеси від 14 листопада.
Козаки на Царицинському фронті взяли хутори Гаврилова й Варварівка; на Ставропольському напрямі добровольці ведуть бій за гору Базову, начальника дивізії полковника Дроздовського поранено в ногу.
Йде завзятий бій у восьми верстах на південний схід од Ставрополя
Інше місто/країна; тло новин, які читали кияни.
Радянське радіо передало повідомлення про взяття міста та бої на Воронезькому й Таловому напрямках південного фронту, де «наша прикордонна варта розігнала банду супротивника в 100 чоловік».
Совітське радіо передає звістки про взяття міста
Інше місто/країна; тло новин, які читали кияни.
З Одеси повідомляють, що німецьке військо залишає місто в повному спокої й дисципліні; у зв'язку з цим ухвалено негайно складати добровольчі дружини. «Вечер» додає за даними генштабу, що сухопутні сили союзників, ймовірно, підуть через район Подільського корпусу й Жмеринку на Київ.
сухопутні сили союзників обрали напрям через район Подільського корпусу та ст. Жмеринку на Київ
Припущення преси; доти союзники не прибули.
Грамота гетьмана від 14 листопада 1918 р. (Київ) проголошувала, що Україна має першою виступити за створення Всеросійської федерації з кінцевою метою відновлення Великої Росії.
Україні ... належить виступити в справі утворення ВсеРосійської федерації, якої конечною метою буде відновлення Великої Росії
Документальний додаток упорядника (за П. Христюком, Д. Дорошенком).
Автор цитує гетьманську грамоту про федерацію: «Україні першій належить виступити в справі всеросійської федерації, якої кінцевою метою буде відновлення великої Росії».
„Україні першій належить виступити в справі всеросійської федерації, якої кінцевою метою буде відновлення великої Росії.
Цитата в джерелі подана українською.
Грамота гетьмана всієї України Павла Скоропадського до всіх українських громадян і козаків (офіційно, Київ, 14 листопада 1918): повідомляючи про перемир'я між Німеччиною й державами Згоди, гетьман заявив, що Україні належить виступити в справі утворення Всеросійської федерації, «якої кінцевою метою буде відновлення Великої Росії», і закликав громадян і козаків об'єднатися навколо нього; виконання цього завдання доручено щойно сформованому кабінетові.
Україні першій належить виступити в справі утворення Всеросійської федерації, якої кінцевою метою буде відновлення Великої Росії. ... Київ, 14/XI 1918. Павло Скоропадський.
Грамота надрукована 16 листопада; датована 14 листопада. Йшлося про перехід до федерації з Росією напередодні та в розпал повстання Директорії.
14 листопада 1918 року гетьман Павло Скоропадський оголосив «Грамоту до всіх українських громадян і козаків»: перемир'я між Німеччиною та державами Згоди укладено; Україна, що першою відновила порядок і законність, має першою взятися за створення Всеросійської федерації на федеративних засадах, кінцевою метою якої буде відновлення Великої Росії. Новосформованому кабінетові доручено виконання цього завдання.
Украина первая водворила у себя начала порядка и законности.
Читано з OCR-тексту. Грамота надрукована в газеті російською. У тексті Скоропадський закликає згуртуватися навколо нього «в защиту Украины и России».
14 листопада 1918 року з'явилася грамота гетьмана Скоропадського про федерацію України з Росією, що стала сигналом до повстання.
14 листопада появилася „Грамота" гетьмана Скоропадського про федерацію України з Росією, що мало бути початком повстання.
Федеративна грамота гетьмана («дорога осім нам Росія») — і виступ Директорії; чотири дні з 14 по 18 листопада Донцов називає найстрашнішими за весь час записів.
"Федеративна" грамота гетьмана ("дорога осім нам Росія") і виступ Директорії.
Грамоту датовано 14 листопада.
Через три дні після падіння Німеччини (11 листопада 1918 року) Скоропадський 14 листопада проголосив грамоту про федерацію з Росією — за висловом автора, «зняв напис „українська держава“ і замінив написом „федеративна Росія“».
Скоропадський за три дні зняв напис "українська держава" і замінив написом "федеративна Росія" (14 листопада).
Приблизно опівдні 14 листопада 1918 року проголошено грамоту Скоропадського про федерацію з Росією, яку він підписав лише «Павло Скоропадський», без титулу гетьмана; того ж дня розпущено кабінет Лизогуба.
Десь коло полудня 14 листопада проголошено ліквідаційну грамоту... Грамоту підписав тільки своїм іменем "Павло Скоропадський", не зазначуючи вже свого становища "гетьмана України".
Текст грамоти автор наводить за «Історією України» Д. Дорошенка.
Першу відозву Директорії склав 14 листопада 1918 року В. Винниченко за вказівками партій; у ній Скоропадського названо «генералом російської служби», який у квітні 1918 року штиками німецьких солдатів захопив владу і скасував УНР.
Генерял російської служби II. Скоропадський, порозумівшись в квітні 1918. р. з німецькими ґенералами, штиками німецьких - тоді ще не вільних підлеглих їм саддатія, — назвавшись гетьмавом, захопив владу
Оголошення: загублено паспорт і студентський квиток на ім'я Івана Холода; вважати недійсними.
Загублений паспорт і студентський білет на імя Івана Холода лічити недійсними.
Гетьман Павло Скоропадський листом до виконувача обов'язків голови Ради міністрів А. К. Ржепецького звільнив усіх членів Ради міністрів Української Держави.
я примушений звільнити всіх членів ради міністрів української держави на чолі з головою від дальшого несення ними обов'язків у кабінеті. Шануючий вас Павло Скоропадський.
Департамент земельних поліпшень і сільського будівництва розробив законопроєкт про створення при Київському політехнічному інституті гідравлічної та гідротехнічної лабораторії.
разработанъ законопроектъ о созданіи при кіевскомъ политехническомъ институтѣ гидравлической и гидротехнической лабораторіи
У Міністерстві земельних справ проєктували незабаром скликати міжвідомчу нараду щодо заснування в Києві Інституту присяжних землемірів.
проектируется созывъ въ близкомъ будущемъ междувѣдомственнаго совѣщанія по вопросу объ учрежденіи въ Кіевѣ института присяжныхъ землемѣровъ
Закон № 710 (14 листопада 1918): затверджено Статут і штати Української Академії Наук у Києві; закон діє з 1 листопада 1918 року.
Закон про за-
Закон ухвалено 14 листопада; опубліковано в номері від 22 листопада.
Рада міністрів ухвалила асигнувати Київському крайовому комітету з постачання протезів інвалідам 603 275 карбованців на збільшення продуктивності протезних майстерень; гетьман затвердив відповідний закон.
асігнування Київськ му Краєвому Комітетові по Постачанню Протезів Інвалідам 603.275 карбованців на збільшення продуктивности протезних майстерень
Читано з OCR-тексту. Закон затверджено гетьманом; текст дублює перелік рішень Ради міністрів.
Міністр внутрішніх справ не знайшов можливим тепер дозволити скликання Українського національного конгресу; дозвіл на його скликання можна було б одержати не раніше ніж за місяць.
Міністр внутрішніх справ не найшов можливим зараз позволити скликання українського національного конгресу. Дозвіл на скликання конгресу можна буде одержати не раніш як через місяць.
Читано з OCR-тексту. Рішення гетьманського уряду в дні, коли опозиція (УНС) готувала повстання; конгрес мав зібратися без дозволу.
Оголошення: Станіслав Іванович Нівінський повідомляє про втрату тимчасового військового посвідчення, виданого повітовим бердичівським військовим начальником 23 вересня 1918 року; посвідчення вважати недійсним.
на имя Станислава Ивановича Нивинскаго
Читано з зображення. Дата в оголошенні — 23 вересня 1918 р. (ймовірно, ст. ст.).
Оголошення: втрачено паспорт, виданий міщанською управою в Івниці (Волинська губернія) на ім'я Симона Янкелевича Завелянського; паспорт вважати недійсним.
на имя Симона Янкелевича Завелянскаго
Читано з зображення.
Грамотою від 14 листопада 1918 р. гетьман проголосив, що Україна має стати частиною «восстановленной великой России». У 20-х числах листопада французький «консул» в Одесі Енно повідомив гетьманові, що Антанта визнає його владу і що німці відновлять порядок у Києві до приходу військ Антанти.
виявив у своїй грамоті з 14 листопада 1918 року, на основі чого Україна мала стати частиною „відновленої великої Росії”
Примітка редакції.
14 листопада 1918 р. гетьман видав грамоту про федерацію України з Росією; текст дійшов до білоцерківських бараків того ж дня. Навіть радикальні російські «объединительные» кола вирішили, що гетьманщина тепер лише «Юг единой России». СС відмовилися від плану негайного удару на Київ, оскільки «московский Киев» уже готувався до удару.
адже московський Київ уже підготовлювався на стрілецький удар
Гетьманська грамота, яку автор датує менш ніж одинадцятьма місяцями після IV Універсалу, закликала «з'єднатися біля мене і стати грудьми на захист України і Росії» та проголошувала, що Україні першій належить виступити за створення Всеросійської федерації з метою відновлення Великої Росії.
Україні першій належить виступити у справі утворення Всеросійської Федерації, якої конечною метою буде відновлення Великої Росії
Йдеться про федеративну грамоту гетьмана П. Скоропадського від 14 листопада 1918 р.; дату встановлено за контекстом.
14 листопада 1918 р. гетьман видав грамоту про федеративне поєднання України з Росією й одночасно покликав кабінет на чолі з С. Гербелем, який Кедрин називає складеним із російських монархістів; з уряду усунули гетьманця Дмитра Дорошенка й замінили росіянином Г. Афанасьєвим.
грамоти з 14 листопада 1918 року про федеративне злуку України з Росією з одночасним покликанням кабінсту із російських монархістів з С. Гербелем на чолі
Рецензія-полеміка І. Кедрина (1962–1963) на спогади Л. Цегельського «Від легенд до правди» (1960); Кедрин виправляє Цегельського з позицій прихильника УНР.
14 листопада 1918 року гетьман видав грамоту про федерацію України з майбутньою Росією; у відповідь Український Національний Союз утворив Директорію з п'яти осіб — В. Винниченка, С. Петлюри, Ф. Швеця, О. Андрієвського та А. Макаренка, яка оголосила універсал про повстання.
14 листопада 1913 року Гетьман під впливом русофільського елементу ... видав грамоту, в якій оголосив федерацію України з майбутньою Росією.
У тексті друкарська помилка «1913».
14 листопада 1918, у день розпуску кабінету Лизогуба, з'явилася Грамота Гетьмана про федерацію: «На иншіх принціпах, принціпах федеративних повинна бути відновлена давня могутність і сила всеросійської держави»; Україні — першій виступити за всеросійську федерацію. Новий кабінет сформував С. Н. Гербель (МЗС Г. Афанасьєв, військовий ген. Щуцький, МВС І. Кістяківський, освіти В. Науменко, юстиції В. Рейнбот, продовольства Г. Глінка та ін.).
Їй першій належить виступити в справі утворення всеросійської федерації, якої конечною метою буде відновлення великої Росії
14 листопада 1918 року оголошено «Грамоту Гетьмана всієї України до всіх українських громадян і козаків України», якою проголошувалася федерація України з Росією і заклик стати першою у справі утворення Всеросійської федерації, «конечною метою якої буде відновлення Великої Росії».
Ій першій належить виступити в справі утворення Всеросійської федерації, якої конечною метою буде відновлення Великої Росії.
загальнодержавне. Христюк називає грамоти гетьмана «ганебними стовпами».
14 листопада 1918 року гетьман видав грамоту про федерацію з майбутньою небільшовицькою Росією: Україна «перша заклала основи законності й порядку», надавала «широку гостинність» братам із Великоросії і мала очолити утворення всеросійської федерації з метою відновлення Великої Росії.
"Ukraine must take the lead in the matter of the establishment of an All-Russian federation the final goal of which will be the restoration of Great Russia. . . ."
Автор датує події за новим стилем.
Скоропадський розпустив старий кабінет і призначив новий на чолі з колишнім царським міністром Гербелем, складений переважно з російських монархістів. 14 листопада 1918 р. він видав грамоту про федерацію з Росією: Україна мала стати на чолі створення всеросійської федерації, кінцевою метою якої є відновлення Великої Росії.
The Ukraine must take the lead in the matter of the establishment of an All-Russian federation, the final goal of which will be the restoration of Great Russia.
Автор есею — Тарас Гунчак.
За порадою представників Антанти в Яссах і Бухаресті гетьман Скоропадський затвердив новий уряд на чолі із С. Н. Гербелем, який 14 листопада 1918 року оприлюднив заяву, що вітала союзників як друзів і закликала відновити єдність на основі «всеросійської» федерації.
that government issued a statement, on November 14, hailing the Allies as friends and calling for the restoration of unity on the basis of an "All-Russian" federation
Есей Дж. Брінклі. Ідеться про гетьманську федеративну грамоту від 14 листопада 1918 р.
Козацькі структури тільки формувалися, коли 14 листопада 1918 р. Скоропадський видав грамоту про федерацію з небільшовицькою Росією і почалося антигетьманське повстання; Генеральна козацька рада на початку грудня випустила відозву із закликом уникнути кровопролиття.
П.Скоропадський 14 листопада видав грамоту про федерацію з небільшовицькою Росією, а в Україні розпочалося антигетьманське повстання.
14 листопада 1918 р. гетьман видав Грамоту до всіх українських громадян і козаків про федерацію з небільшовицькою Росією: «На иных принципах, принципах федеративных, должна быть восстановлена давняя мощь и сила всероссийской державы. В этой федерации Украине надлежит занять одно из первых мест…».
“На інших принципах, принципах федеративних, повинна бути відновлена давня могутність і сила всеросійської держави. В цій федерації Україні належить зайняти одне з перших місць”
загальнодержавне
14 листопада 1918 р. опубліковано Грамоту гетьмана про федерацію України з Росією («Перемир’я між Німеччиною й Державами Згоди заключено... Їй першій належить виступити в справі утворення всеросійської федерації»); за словами гетьмана, написана ним разом із товаришем міністра закордонних справ О. Палтовим уночі 13 листопада; С. Моркотун стверджував, що редагував її він.
Їй першій належить виступити в справі утворення всеросійської федерації, якої конечною метою буде відновлення великої Росії.
Державний вістник, 1918, №71, 16 листопада; Голосъ Кіева, 1918, №155, 15 (2) листопада; Скоропадський П. Спогади, с. 305.
Єпископ Євлогій виклав основи статуту Вищого церковного уряду на Україні: єпархії автономні як нероздільна частина Російської церкви; автономія охоплює адміністративні, освітні й монастирські справи, але не канонічні; розпорядження патріарха й Всеросійського Собору чинні на Україні; митрополит Київський і один єпископ по черзі беруть участь у Синоді; патріарх затверджує українських митрополитів і єпископів.
Православні єпархії на Україні автономні, але складають нерозривну частину Російської Церкви.
Засідання передувало номеру від 15 листопада; наступне пленарне призначене на п'ятницю, тож це, імовірно, 14 листопада.
Київський союз захисту інтересів українських кредиторів і боржників (за головування графа А. А. Бобринського) звернувся до повернених із полону із закликом заявляти претензії щодо невиплаченого заробітку, захопленого майна й шкоди від порушення міжнародного права; адреса союзу — Київ, Хрещатик, 25 (над Азовським банком).
Подъ предсѣдательствомъ графа А. А. Бобринскаго образовался кіевскій союзъ защиты интересовъ
Читано з зображення. Адреса в тексті «Крещатикъ 25».
Міністерство внутрішніх справ внесло до ради міністрів законопроект про зміну таблиці скорочених строків виборів до міських самоврядувань; останній строк виборів міських гласних — 29 грудня; у повітах під большевиками чи німецькою окупацією вибори пройдуть після їх очищення.
Послѣдній срокъ выборовъ городскихъ гласныхъ 29 декабря
Читано з зображення.
14 листопада 1918 р. гетьман замінив уряд Лизогуба русофільським кабінетом С. Гербеля (МВС — Кістяківський, юстиція — Рейнбот, фінанси — Ржепецький, віросповідань — Воронович та ін.); 15 листопада програму уряду (федерація з Росією, закон про Сейм, скасування хлібної монополії) опубліковано в «Голосе Кіева».
ЦДАВО, Ф. 1071, Оп. 1, Спр. 1, Арк. 164; Голосъ Кіева, 1918, 15 листопада, с. 3.
Оголошення: Полтавська губернська земська управа шукає досвідчену особу на посаду завідувача технічною стороною видавництва Відділу Народної Освіти (Педагогічного бюро); прохання подавати до 28 листопада.
ПОЛТАВСЬКА ГУБЕРНІЯЛЬНА УПРАВА ЗАВІДУЮ- ... Термін подачі прохань 28 сього листопаду.
Текст оголошення частково зіпсований OCR.
Ворожбянська Українська культурно-просвітня рада залізничників протестує проти наказу керівника Лівобережної залізниці Ландсберга про вживання в діловодстві російської мови поряд з українською; рада назвала це підкопуванням під Українську Державу.
протест проти ганебних заходів Керовничого Лівобережної залізниці п. Ландсберга, який видав наказ про вживання в діловодстві ... московської мови
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
«Вечер» вітав грамоту Гетьмана про федерацію з Росією, у якій ішлося, що держави Антанти «споконвіку були друзями колишньої єдиної великої Російської держави», і писав, що Україна має стати однією з найважливіших ланок відродження «єдиної Росії».
«Державы согласія, — это справедливо подчеркивается въ грамотѣ гетмана, — искони были друзьями прежняго единаго великаго Россійскаго государства».
Грамота датована 14.11.1918; у газеті — передова «Єдина Росія» в номері від 15.11.
Наказом Гетьмана від 14 листопада 1918 року № 322 призначено дійсних членів Української Академії Наук. За історично-філологічним відділом: Д. Багалія, А. Кримського, М. Петрова, С. Смаль-Стоцького.
14 листопаду 1918 року. Мº 322.-При-
Прізвища відновлено з OCR («Бегалій», «Крим-», «Смаль-Стонь ий»). Академію засновано в Києві 1918 р.
Дійсними членами Української Академії Наук за фізично-математичним відділом призначено В. Вернадського, О. Тимошенка, М. Кащенка й П. Тутковського.
Тимошенко.
Прізвище Тутковського — зі зламаного рядка «Павло Апопловович Тутков-евкий».
Перший склад Академії становить дванадцять академіків — по чотири на кожне з трьох відділів — яких призначає Гетьман на подання Міністра освіти з-поміж тих, хто може негайно розпочати працю в Києві; вони обирають голову-президента й неодмінного секретаря.
повлять дванадцятеро акадеників,
Закон № 710. Повноваження перших керівників тривають, доки кількість академіків у Спільному зібранні сягне 24.
Гетьман затвердив тимчасовий закон про порядок обрання виборних суддів у військові суди й доповнення до штатів Комітету з демобілізації суден торгового флоту.
Тимчасовий закон про порядок обрання виборних суддів у військові суди
14 листопада 1918 року гетьман листом до виконувача обов'язків голови Ради міністрів А. К. Ржепецького повідомив, що вимушений звільнити всіх членів Ради міністрів на чолі з головою від подальшого виконання обов'язків; лист датовано 14 листопада.
Я вынужденъ освободить всіхь членовь совіта министровь Украинской Державы во глав съ его предсідателемь
Читано з OCR-тексту.
Такі виборці мали подати заяву до виборчої комісії при міській управі протягом двох тижнів, з 21 по 25 листопада; прийом заяв — щодня з 10 до 2 години дня й з 5 до 7 години вечора; разом із заявою слід подати докази проживання в місті впродовж року.
съ 21 по 25 ноября с. г. Избиратели этой категоріи
Читано з зображення. Читаний текст оголошення обрізаний справа; приймальні години — «ежедневно съ 10 до 2 ч. дня, и съ 5 до 7 ч. вечера».
14 листопада 1918 р. Скоропадський грамотою проголосив федерацію України з Росією. Того ж дня напівлегальний Український національний союз обрав Директорію з п'яти осіб (В. Винниченко, С. Петлюра, Ф. Швець, А. Макаренко, А. Андрієвський) і проголосив боротьбу проти гетьманської влади.
14 листопада 1918 року, Скоропадський проголосив грамотою федерацію України з Росією. Того ж дня напівлеґальна українська революційна організація — Український Національний Союз обрав Директорію
Дати автора; за іншими джерелами Директорію створено в ніч на 14 листопада, відозву про повстання опубліковано 15 листопада.
Наступного дня після звістки про революцію в Німеччині гетьман проголосив грамоту про федерацію України з небільшовицькою Росією і затвердив нову Раду міністрів із прихильників єдиної й неподільної Росії; через кілька днів, за його словами, великоруські кола вже ніякої України не визнавали.
„Через декілька днів після появи грамоти великоросійські кола вже ніякої України зовсім не визнавали”
Автор пише «наступного дня» після 9 листопада, але федеративна грамота датована 14 листопада 1918 р.; дату ставлю за загальновідомою хронологією.
На одному з останніх засідань ради міністрів затверджено нові штати консульських установ Української держави: генеральні консульства в Берліні, Відні, Будапешті, Яссах, Царгороді, Софії, Цюриху, Копенгагені, Амстердамі, Стокгольмі, Варшаві, Тифлісі, консульства в Мюнхені, Данцигу, Львові, Женеві, Ростові-на-Дону, віцеконсульства в Галаці, Варні, Христіанії, Ризі, Омську, Владивостоці, Ташкенті.
На одному з останніх засідань ради министрів затверджено нові штати консульських установ Української держави в слідуючих місцях: В Німеччині — Генеральне консульство в Берліні та консульства в Мюнхені та Данцигу…
Гетьман затвердив закони й постанови, зокрема: про асигнування 43 600 крб на невідкладні потреби головного управління мистецтв і національної культури, 5 000 крб — на організацію бюро з торфу й бурого вугілля, 13 418 крб — на Всеукраїнський з'їзд бібліотекарів, 27 000 крб — на археологічну комісію при міністерстві шляхів, 15 000 крб допомоги урядовцям державного контролю, 600 000 крб на потреби 4 дівочих інститутів колишнього Маріїнського відомства, 211 950 крб на Київську духовну академію до кінця року, а також право міністра фінансів випустити кредитових білетів державної скарбниці на суму до 2,5 млрд карбованців.
Постанова про асигнування 13,418 крб. на влаштування Всеукраїнського з'їзду бібліотекарів… Постанова про надання права министрові фінансів випустити кредитових білетів Української державної скарбниці на суму до 2,500,000.000 карб.
Низка постанов подана в одному повідомленні; суми прочитано з OCR, окремі цифри можуть бути неточні.
Головна управа Всеукраїнської спілки земств подала голові ради міністрів записку з вимогами демократизації земств: не чинити перешкод скликанню земського з'їзду, затвердити статут Спілки земств, скасувати закон про вибори губернських і повітових гласних, негайно дати земствам грошову допомогу, відновити в правах усунутих земських діячів і припинити усунення земських управ адміністративним шляхом.
Головна управа всеукраїнського земського союзу звернулась до голови ради министрів з докладною запискою, в якій … поставлено такі вимоги: Не чинити перешкод скликанню другого земського з'їзду представників демократичних земств… Негайно припинити усун
Оголошення: Експедиція Заготовок Державних Паперів (Київ, Бібіковський бульвар) шукає підприємства та осіб, що візьмуть на себе перевезення паперу з вокзалу й інших місць Києва до Експедиції; пропозиції з умовами перевезення подавати до Господарського відділу.
Підприємства й особи, які бажають взяти на себе перевозку з вокзалу и других мість м. Києва машин паперу
Те саме оголошення містить перелік потрібних матеріалів: метали, масло, фарба, технічні й хімічні вироби, папір, крейда й поташ, клоччані вироби.
Оголошення: Експедиція Заготовок Державних Паперів у Києві потребує металів і металевих виробів, масла, фарби, технічних і хімічних виробів, паперу й паперових виробів, крейди й поташу, клоччаних виробів; пропозиції з цінами на матеріали приймає Господарський відділ.
Метали і метальові вироби, Масло ріжне, Фарба ріжна, Технічні вироби, Хімічні вироби, Папір і паперові вироби, Крейда і поташ, Клочані вироби.
Міністерство внутрішніх справ роз'яснило, що особи з раніше виданими паспортними документами, які відповідають вимогам статуту про паспорти, не мусять обмінювати їх зараз; документи з місцевостей колишньої Російської держави поза Україною дійсні, якщо видані до 1 березня 1917 р.
документи видані в місцевостях Російської Держави... признаються дійсними лишень при умові, коли їх видано до 1 березня 1917 року.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Військове міністерство Української Держави завершувало розроблення положення про призов на військову службу студентів перших двох курсів; клопотання Університету св. Володимира про відстрочку для студентів — колишніх офіцерів, які складають державні іспити, задоволено до 15 грудня.
Отсрочки будутъ предоставлены до окончанія сессіи государственныхъ экзаменовъ, т. е. до 15 декабря.
14 листопада 1918 р. (затвердження № 686) Рада Міністрів продовжила до 1 грудня 1918 року строк, у який орендарі сільськогосподарського майна, що мають договори до 1 січня 1918, мають виплатити податки, збори й повинності за 1918–1919 роки (закон 20 жовтня 1918).
наданий орендарям строк виплати або повернення налогів, зборів та повинностей продовжити до 1-го грудня 1918 року
У 1918 році при Академії Наук мають створити: Фізичний інститут, Геодезичний інститут, лабораторію для дослідів над матеріалами, Ботанічний і Акліматизаційний сади, Демографічний інститут та інститут вивчення економічної кон'юнктури й народного господарства України.
Фівичний Інститут, Геодезич-
Закон № 710.
За законом про дільничні присутствія з прибуткового податку, їх членів і заступників обирають повітові земські збори, міські думи або збори міських уповноважених; у дільницях зі змішаним складом від міста й від повіту має бути обрано щонайменше по одному члену.
обіраються пові- товими вемськими вібраннями
Закон № 750, підписав за міністра фінансів К. Земен.
Гетьман затвердив закон про випуск кредитових білетів і знаків Державної Скарбниці додатково на 1 мільярд карбованців понад раніше дозволені 1,5 мільярда, тобто загалом на 2,5 мільярда карбованців; 281 267 крб асигновано на комітет з демобілізації суден торгового флоту.
додатково на 1 міліярд карб, а разом на суму Двох миліярдів пятсот міліонів карб.
Сума «1.500.000.000 + 1 млрд = 2,5 млрд» витягнута з пошкодженого рядка; точність середня.
Відділ охорони пам'яток церковної старовини при Міністерстві сповідань почав працю в жовтні; членів відділу двічі на тиждень вечорами збираються на засідання (власного приміщення поки немає); 21 жовтня міністр звернувся до митрополита Антонія з проханням дозволити зареєструвати пам'ятки в Києві й єпархії; реєстрацію очолює прот. Кречетович.
Відділ охорони пам'яток церковної старовини при міністерстві сповідань
Колонка дуже пошкоджена OCR.
Комісія при міністерстві земельних справ закінчила роботу над проєктом земельної реформи й передала його окремій нараді; вона виходить із того, що реформа має розширити землеволодіння хліборобів за рахунок державних, удільних, земель Державного земельного банку та приватних шляхом їх купівлі.
земельна реформа ... повинна мати поширення землевласності хліборобів за счот земель державних, удільних, державного земельного банку та земель приватних власників, через купівлю цих земель
Міністерство земельних справ роз'яснило до закону від 27 травня: власникам та орендарям земель мають бути повернуті витрати на захоплену ділянку (оранка поля, угноєння, найм робітників); витрати на управління майном і на утримання оренди відшкодовуються пропорційно захопленій частині; витрати на освіту населення та благодійність сюди не належать.
Згідно ст. 11 цього закону власникам та орендаторам земель повинні бути повернуті витрати
Рада міністрів ухвалила законопроекти та постанови: випуск при Міністерстві торгу й промисловості щоденного органу «Торговля та промисловість України»; асигнування на статистико-економічний довідник України; режисерські курси в Києві для підготовки театральних діячів із допомогою 26 950 карбованців; зміну поштово-телеграфного тарифу; асигнування 2 млн карбованців на утримання й лікування інвалідів; створення крайових бірж праці; допомогу Київському крайовому комітету з постачання протезів інвалідам — 603 275 карбованців на збільшення протезних майстерень.
про утворення в Київі режісерських інструкторських курсів для підготовки театральних діячів та асігнування на допомогу курсів 26.950 карбованців ... 603.275 карбованців на збільшення протезних майстерень
Читано з OCR-тексту. Суми й назви за OCR, частина тексту розірвана. 603 275 крб. — окремий пункт про протези (повторено нижче).
Міністерство внутрішніх справ роз'яснює: особи, які мають раніше видані паспортні документи, що задовольняють вимоги статуту про паспорти, не повинні їх тепер обмінювати; документи, видані в місцевостях колишньої Російської держави поза межами України, визнаються чинними лише тоді, коли видані до поділу Росії за національностями, тобто до 1 березня 1918 року.
особи, котрі мають раніш видані пашпортні документи, зовсім задовольняючі вимогам статуту про пашпорти, не повинні їх обмінювати зараз ... до 1 березня 19,7 року
Читано з OCR-тексту. Рік у OCR — «19,7»; за змістом (поділ Росії) прочитано як 1918; може бути неточним.
Бердичівська міська виборча комісія оголосила про початок складання списків виборців до міської думи: йдеться про громадян обох статей, яким до 1 червня 1918 року виповнилося 25 років, які не сплачують міських податків і зборів, але мають у місті постійну осілість не менше року.
іюня 1918 г.—25 лѣтняго возраста, не платя
Читано з зображення. Оголошення «Объявленіе» міської комісії; кінці рядків обрізані на межі плитки, тому формулювання умов складено лише з видимих фрагментів.
Закон про вибори гласних у міські думи: право участі мають усі громадяни України обох статей, яким до 1 червня року виборів виповнилося 25 років і які мали постійне проживання в місті не менше року, якщо вони сплачують на користь міста оціночний збір з нерухомості, або промисловий чи квартирний збір, або мали до зазначеного терміну постійну осілість; право голосу мають також церкви, установи й організації, що сплачують до міської каси оціночний збір, подохідний податок або збір із промислових свідоцтв щонайменше рік; не мають права голосу представник вищої місцевої адміністрації, прокурорський нагляд, державна варта, військові на дійсній службі, ченці, недієздатні та особи під опікою, місцеві єдиноосібні адміністративні судді, іноземці.
Согласно новаго закона-правомъ участія въ выборахъ пользуются всѣ украинскіе граждане обоего пола
Читано з зображення. Текст закону читається по частинах: початок перекритий лінією колонки, тому перелік складено з обох колонок.
Закінчення грамоти гетьмана Павла Скоропадського від 14 листопада 1918 р.: майбутня політика України має бути збудована на дружбі з Доном, Кубанню й Тереком і союзниками; Україні належить виступити в справі створення всеросійської федерації, кінцевою метою якої є відновлення «Великої Росії».
цѣлью которой явится возстановленіе Великой Россіи
Читано з зображення. У двох плитках текст грамоти частково обрізаний; цитата взята з повнішого варіанта.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: загублений паспорт на ім'я максимівського(?) купця Олександра Михайловича Максимова просили вважати недійсним.
Загублений паспорт на імя … купця Алекс. Мих. Максимова прошу вважати недійсним.
Оголошення дуже спотворене; місце виписки паспорта нерозбірливе.
За соціальним відділом дійсними членами Української Академії Наук призначено М. Туган-Барановського, Ф. Тарановського, В. Косинського; членом-секретарем Комісії для розбору давніх актів — Ореста Левицького.
Тулін-Барановський.
OCR спотворив багато рядків («Тулін-Барановський», «Тара-HOSCE»); прізвища Тарановського й Косинського реконструйовано; цитату наведено в OCR-написанні.
До складу «особливої» наради для вироблення основ аграрної реформи та пов'язаних законів увійшли, зокрема, В. А. Косинський, К. Г. Воблий, ректор Української сільськогосподарської академії, М. І. Туган-Барановський, А. П. Афанасенко, А. С. Гориенко, представники земств і громадських організацій.
До складу «особливої» наради для вироблення основ аграрної реформи й пов'язаних з нею законів увійдуть такі особи: В. А. Косинський, К. Г. Воблий… М. Туган-Барановський… А. П. Афанасенко…
Список осіб дуже спотворений OCR; прізвища наведено лише ті, що читаються впевнено.
Командир IV корпусу генерал-хорунжий Волховський (в OCR «Белховський») видав 14 листопада 1918 року обов'язкову постанову: збори на вулицях і в закритих приміщеннях, маніфестації та демонстрації в Києві безумовно заборонялися; будь-які спроби порушити заборону вважатимуться більшовицькими й припинятимуться збройною силою.
Наказом командира IV корпусу генерал-хорунжого Волховського від 14 листопада 1918 р. в Києві безумовно заборонено зібрання на вулицях і в закритих приміщеннях, маніфестації та демонстрації; спроби їх проведення вважалися більшовицькими й мали придушуватися збройною силою.
зібрання на вулицях, в також і в закритих помешканнях, як рівно маніфестації й демонстрації безумовно забороняються. Всякі спроби в цьому напрямкові вважатимуться большевицькими
збори як на вулицях, так і в закритих помешканнях, як рівно маніфестації та демонстрації безумовно забороняються. Різні спроби в цьому напрямкові будуть вважатися большевицькими і припинятись озброєною силою.
Постанову датовано 14 листопада, надруковано в номері від 15 листопада; прізвище командира в OCR двічі прочитане по-різному («Белховський» і «Волхевського»).
Командир IV корпусу генеральний хорунжий Волховський 14 листопада 1918 року оголосив, що будь-які збіговиська на вулицях і в закритих приміщеннях, маніфестації та демонстрації безумовно заборонені; спроби такого роду вважатимуться більшовицькими і припинятимуться збройною силою.
Симъ объявляется, что сборища какъ на улицахъ, такъ и въ закрытыхъ помѣщеніяхъ, какъ равно манифестаціи и демонстраціи безусловно воспрещаются.
14 листопада до обіду звісток не було; Шаповал послав приятельку на квартиру Винниченка дізнатися, чи немає записки для нього — не було. Дружина двічі ходила до Янка; той радив їхати в бік Кременчука й чекати.
Зінструктував приятельку і прохав піти на квартиру Винниченка - чи нема там якої звістки до мене. Нема !
Після трусу в Галицько-Буковинському комітеті 12 листопада в ніч проти 14 листопада в Києві зробили труси у багатьох осіб, які записалися до загону імені Гонти для допомоги Галичині; арештів не було.
Після трусу, який трапився в галицько-буковинському комітеті 12 листопада, в ніч з 13 на 14 ц. м. у багатьох осіб, які записалися до загону ім. Гонти ... були зроблені труси. Арештів не було.
На пароплав «Володимир Святий», що плив до Києва, за п'ять верст від Катеринослава напала озброєна банда: пограбували пасажирів на 150 тисяч і багато коштовних речей та забрали касу.
Пограбувавши у пасажирів 150 тисяч і багацько коштовних річей, грабіжники зникли.
Телеграма з Кременчука від 14 листопада.
Начальник Київської залоги оголосив, що 14 листопада по всьому місту розклеїли обов'язкову постанову командира 4-го корпусу (про заборону зборів, маніфестацій і демонстрацій під загрозою застосування зброї), яку надрукували також у вечірніх газетах 14-го й ранкових 15-го; тоді ж тимчасово закрили вищі школи.
14 цього листопада по всьому місту було розліплено до загального відома обовʼязкову постанову командира 4-го корпусу, котрою заборонялись усякі зібрання як на вулицях, так і в закритих помешканнях ... Разом з ним було закрито тимчасово вищі школи.
14 листопада на вулицях Києва натовп з червоними прапорами й співом «Інтернаціоналу» не розійшовся, незважаючи на попередження влади; військове командування було змушене взятися до зброї. Рада міністрів нагадала, що Київ перебуває на воєнному стані, будь-які маніфестації й зібрання заборонені та будуть припинятися військовою силою.
місто Київ на военному стані, що всякі маніфестації й зборища заборонені
Офіційне звернення «До київської людности» від 15 листопада; «вчора» = 14 листопада.
Правління кооперативного товариства «Защита» повідомило, що через відмову професійної спілки торговельних службовців дозволити службовцям магазину повернутися до роботи до розгляду загальними зборами конфлікту з прикажчиком Хаїтом, а також через брак приміщення, щоб скликати загальні збори раніше 21 листопада, воно ухвалило відпускати товари власними силами за допомогою деяких членів товариства з 12 години дня в неділю 17 листопада.
постановило съ 12 часовъ дня въ Воскресенье 17 Ноября отпускать товары собственными силами
Читано з зображення. Оголошення правління; продовження конфлікту, описаного в № 32 (закриття крамниці «Защита»).
Редакційна стаття «Негативы» розповідає про «конфлікт» двох чиновників: завідувач 3-ї ділянки Середньодніпровського району із заготівлі незернового фуражу М. К. Рушковський скаржиться повітовому старості на начальника державної варти Вахновки Шимановського, який заборонив йому вивозити фураж, бо на дозволі не було напису повітового старости, і назвав його установу «спекулятивною».
Г. Шимановскій—начальникъ державной варты м. Вахновки—чиновникъ министерства внутреннихъ дѣлъ
Читано з зображення. Той самий конфлікт, що в № 32 (хроніка); тут — фейлетон із коментарем про образу міністерства. Прізвище «Рушковскій» (у № 32: «Рупковскій»).
Фейлетон «Штрихи» критикує рішення зборів власників мануфактурних магазинів на Кармелітській вулиці: власники самі чергуватимуть вночі по шість осіб, а тим, хто відмовиться, загрожує штраф 50 руб.; автор вважає недоцільним позбавляти боржників права на дозвіл на вивіз товарів, бо порядок охорони має забезпечувати не добровільне чергування, а більша кількість вартових.
Владѣльцы магазиновъ будутъ сами дежурить по ночамъ
Читано з зображення. Рішення зборів описано в хроніці № 32; тут — критичний коментар «Наблюдателя».
14 листопада близько 5-ї години дня кримінальні арештанти в місцевій в’язниці спробували втекти: на двох наглядачів накинулися й одного задушили (наглядач Скоробогатий), другий після ударів лежить при смерті (Ярощук); безлад швидко придушено, ніхто не втік.
уголовные арестанты въ мѣстной тюрьмѣ покушались
Читано з зображення. Прізвище другого наглядача читається «Ярощукъ/Ярощуй» — з сумнівом.
Третього дня о 4-й ночі до квартири Л. Кума на Шамановській вулиці злодії проникли на балкон другого поверху по приставленій драбині й украли білизну, взуття та одяг на кілька тисяч рублів; нікого не затримали.
была совершена кража изъ кв. Л. Кума по Шамановской ул.
Читано з зображення.
14 листопада о 4-й годині в університеті мали відбутися збори студентів, зобов'язаних до військової служби, але перед початком до аудиторії прибув представник державної варти Горлівенко й заявив, що збори будуть розігнані озброєною силою, якщо студенти не розійдуться; збори не відбулися.
Вчора в університеті св. Володимира мали відбутися збори студентів військово обовʼязаних ... будуть розігнані озброєною силою. Збори не відбулись.
Прізвище представника варти в OCR «Горлівнко».
У в'язниці «Лук'янівка», підпорядкованій німецькій комендатурі, утримували понад 100 осіб, заарештованих за різні політичні злочини, більшості з яких не пред'явили жодних обвинувачень. Серед них — представник Добровольчої армії граф Розумовський, льотчик Арзамасов і співробітник «Русского Голоса» Ертель; їх затримала німецька таємна поліція (вул. Пушкінська, 30).
Въ тюрьмѣ нѣмецкой комендатуры «Лукьяновка» содержатся свыше 1000 человѣкъ, арестованныхъ за различныя политическія преступленія
OCR дає «свыше 100€» — можливо, 1000; число непевне.
Позавчора близько 5-ї вечора підслідні арештанти камер № 6, 7 і 8 у Бердичівській в’язниці спробували втекти: накинулися на наглядача нижнього поверху, задушили його полотенцями; так само вчинили з наглядачем верхнього поверху Ярощуком, але вбити його не вдалося.
Скоробатенько, набросивъ ему на шею полотенца и задавили его
Читано з зображення. «Третього дня» — приблизно 14 листопада; у тексті спотворені слова «скоробатенько».
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Жителька Києва А. Відманар заявила в розшукове відділення, що стала жертвою шахрайства з боку Домбровського.
А. Видманаръ заявила въ розыскное отдѣленіе, что стала жертвой мошеннической продѣлки со стороны Домбровскаго
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Суть шахрайства в OCR не прочитано.
Закон про гральні карти дозволяє клубам і подібним товариствам уживати вже використані колоди необмежену кількість разів; продавати й уживати можна лише колоди, оббандеролені спеціальною банделею.
2) Позавати мжинякі карти допуска-
Закон № 751 (зміна закону від 17 серпня 1918 року про торгівлю гральними картами). Текст п. 1–2 сильно пошкоджено, зміст реконструйовано.
За вживання в клубах необандеролених гральних карт закон № 751 загрожує в'язницею від двох до чотирьох місяців, арештом від семи днів до трьох місяців або штрафом; закон набирає чинності через сім днів після оголошення.
Цей заком набирав силу терез
Розмір штрафу й кількість днів до чинності в OCR зіпсовано («еі днів»); «сім» — реконструкція.
Л. Лещук, що проживає в Бердичеві на Білопільській вулиці, заявила про крадіжку з незачиненої квартири речей на суму «1.75 руб.»; за вжитими заходами викрадені речі розшукано й повернуто потерпілій; у крадіжці викрито Марію Мацук із с. Звенигородки Білопільської волості, яка проживає в Бердичеві, її розшукано й затримано.
Кража Л. Лещукъ, проживающ
Читано з зображення. Розділ «Происшествія»; рядки обрізані справа, обставини складено з видимих фрагментів; суму надруковано як «1.75 руб.».
Гетьман призначив новий склад ради міністрів: голова ради і тимчасовий міністр хліборобства — С. М. Гербель; фінансів — А. К. Ржепецький; внутрішніх справ — І. А. Кістяківський; закордонних справ — Г. Є. Афанасьєв; військовий міністр (тимчасово) — Д. О. Шуцький (?); морський — адмірал А. Г. Покровський; праці — В. А. Косинський; торгу й промисловості — С. Ф. Меринг; народної освіти — В. П. Науменко; постачання — Г. В. Глинка; юстиції — В. Є. Рейнбот; державний контролер — С. М. Петров; здоров'я — В. Ю. Любинський; сповідань — М. М. Воронович; шляхів — В. Є. Ландсберг (тимчасово); державний секретар — Сергій Завадський.
Склад кабінету Гербеля від 14 листопада 1918 року: фінанси — А. К. Ржепецький, внутрішні справи — І. Кістяківський, закордонні справи — Афанасьєв, військовий міністр (т. в. о.) — Д. О. Щуцкой, морський — адмірал А. Г. Покровський, праці — проф. В. А. Косинський, торгівлі й промисловості — С. Ф. Мерінг, освіти — В. П. Науменко, продовольства — Г. В. Глінка, юстиції — В. Є. Рейнбот, державний контролер — С. Н. Петров, здоров'я — В. Ю. Любинський, віросповідань — М. М. Воронович, шляхів (т. в. о.) — В. Є. Ландсберг.
голова ради міністрів і тимчасовий міністр хліборобства - С. Н. Гербель, міністр фінансів — А. К. Ржепецький, міністр внутрініх справ — 1. Кістяковеький
Ініціали частини міністрів в OCR пошкоджені.
Голова ради министрів і тимчасовий министр хліборобства — С. Н. Гербель. Министр финансів — Ржепецький. Министр внутрішніх справ — І. А. Кистяковський. Министр закордонних справ — Г. Є. Афанасьев.
Склад кабінету за оголошенням гетьмана; прізвища частково спотворено OCR (військовий міністр — «Шуцькой», праці — «Косивський»).
Незабаром мають призначити Логачова, Закса, С. Єфрона та Ауербаха членами ради при Міністерстві торгу і промисловості; С. Величка призначать Полтавським губернським старостою, Дитятка — тимчасово виконувачем обов'язків державного секретаря.
Членами ради при Міністерстві торгу й промисловості мали призначити Логачова, К. Закса, С. Єфрона й Ауербаха; С. Величка — полтавським губернським старостою, а Дататина — тимчасово виконувачем обов'язків державного секретаря.
Незабаром мають призначити д.д. Логачова, К. Закса, С. Єфрона та Ауербаха членами ради при м-ві торгу й промисловости.
Повідомлення про майбутні призначення.
Незабаром мають призначити д. д. Логачова, п. Закса, С. Єфрона та Ауербаха членами ради при м-ві торгу й промисловости.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Найближчими днями через Київ до Берліна проїхали представники Грузинської республіки, щоб нав'язати стосунки з центральними та нейтральними державами.
Цими днями через Київ до Берлину поїхали представники грузинської республіки.
Дата номера газети; точна дата не вказана.
Наказом гетьмана Олександр Саліковський призначений головою надзвичайної дипломатичної місії Української держави до Галичини.
Наказом П. Гетьмана Олександер Саліковський призначається головою надзвичайної дипломатичної місії Української держави до Галичини.
Сьогодні, 14 листопада, до Москви виїздить весь склад радянської делегації на чолі з Д. З. Мануїльським.
Відʼїзд совітської делегації. Сьогодня вибуває до Москви весь склад совітської делегації з головою Д. З. Мануїльським
Помічником управління у справах друку призначено Л. П. Семенова.
Помішником управління по справах друку призначено Л. П. Семенова.
Читано з OCR-тексту. Повідомлення «В Раді міністрів».
Головна Поселкова Рада на засіданні 14 листопада 1918 року обрала князя Михайла Сергійовича Путятіна почесним членом Ради та Правління й доручила Правлінню домогтися його згоди бути почесним головою; для цього обрали делегацію.
Князя Михайла
Читано з OCR-тексту. Звернення до князя та рішення Ради подані російською.
Оголошення: жінка-лікар С. А. Манзон (доктор медицини Гессенського університету) приймає з 20 листопада з внутрішніх і дитячих хвороб (бідних безкоштовно) з 3 до 5 години дня; Садова, 6.
Садовая 6 Пріемъ съ 20-го ноября
Читано з зображення. Інші лікарські оголошення на сторінці повторюються з попередніх номерів.
Товариш міністра закордонних справ О. Палтов подав у відставку; фактичне керівництво міністерством перейшло до новопризначеного товариша міністра Галіпа. З Ясс телеграфом викликали І. Коростовця, якому, за чутками, запропонують відповідальну посаду в міністерстві.
Товариш міністра закордонних справ О. Палтов подав прохання про одставку. Фактичне керовництво міністерством закордонних справ перейшло до новопризначеного товариша міністра Галіпа.
Товариш міністра закордонних справ О. Палтов подав у відставку; фактичне керівництво міністерством перейшло до нововизначеного товариша міністра др. Гадана.
Товариш міністра закордонних справ О. Палтов подав прохання про одставку.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
У Києві очікують повернення українського посланника А. Я. Шульгина: він виїхав 11 листопада з Варни на пароплаві «Єфрат» до Одеси, наступного дня його чекали в Києві, щоб проінформувати уряд про ставлення союзників до України.
виїхав 11 листопада з Варни на пароплаві «Єфрат» до Одеси і завтра його ждуть у Київі
«Завтра» відносно 13 листопада — 14 листопада.
Колишній командир сердюцької дивізії полковник Капкан, за певними відомостями, незабаром має повернутися до військової праці.
Бувший командир сердюкської дівізії полк. Капкан швидко повинен вернутись до військової праці
Керівник Міністерства закордонних справ Палтов подав у відставку; управляти міністерством почав товариш міністра Галін (Галіп); український посол у Туреччині Суковкін зробив візити всім міністрам, окрім великого візира Ізета-паші через його хворобу.
Управляючий міністерством закордонних справ Палтов подався в одставку. Управляти міністерством почав товариш міністра закордонних справ Галін.
Читано з OCR-тексту. Повідомлення «Відставка міністра закордонних справ»; прізвища за OCR. Дата — приблизно 13–14 листопада.
На нічній нараді, що обрала Директорію, були присутні В. Винниченко, А. Макаренко, Ф. Швець, М. Шаповал, О. Янко, О. Осецький, сотник січових стрільців А. Чайківський, полковник Тютюнник, полковник Аркас, П. Дідушок, О. Макаренко, О. Мицюк, М. Кушнір, М. Андрієвський і Кульчицький; скликали її Винниченко і Шаповал від імені Національного союзу.
В. Вин ни ч е н к о, А. М а ка рен ко, Ф. М в е ць, М. Шаповал, О. Янко, О. О сецький, сотник Січ. Стрільців А. Чайківський, полковник Тютюнник, полковник Аркас
За газетою «Україна» 1919 року; ініціали частини учасників у OCR пошкоджені.
Учора, 14 листопада, до Києва повернувся український посол у Болгарії О. Шульгин; того ж дня він відвідав Міністерство закордонних справ і розмовляв із керівним міністром Талілом (Таліль), повідомивши, що в Софії тоді працювали французьке, англійське, італійське, українське й голландське консульства.
Учора во Київа повернувся український посол у Болгарії О. Шульгин. Учора ж п. Шульгин завітав до министерства закордонних справ
Прізвище міністра в OCR «Талілом» — ймовірно, помилкове читання.
Склад нового уряду Української Держави: міністр закордонних справ Георгій Афанасьєв, міністр фінансів Ржепецький, міністр освіти В. Науменко, міністр сповідань Воронович, державний секретар Сергій Завадський, тимчасово виконувач обов'язків військового міністра Щуцков.
Міністр закордонних справ - Г. Е. Афанасьєв ... Міністр народньої освіти - В. П. Науменко
Прізвища частково спотворені OCR; інші посади (хліборобства, внутрішніх справ, торгу, харчування, юстиції) нечіткі.
До першого складу Українського Військового Революційного Комітету входили, зокрема, М. Авдієнко, В. Чеховський, А. Пісоцький, Високий (Висоцький), М. Гадагав, Завгородній, Марченко; після 28 листопада його реорганізували в Революційний комітет при Київському комітеті УСДРП.
До першого складу членів Комітету входили: М. Авдієнко, В. Чеховський, А. Пісоцький, З. Висоцький, ... Завгородній, ... Марченко.
Прізвища частково спотворені OCR.
Під час засідання Собору приїхав міністр сповідань О. Лотоцький; почалося обговорення питання про вищий церковний уряд. Доповідав єпископ Євлогій: статут вищого церковного уряду на Україні, вироблений на літній сесії, патріарх Тихон передав Всеросійському Собору, який його затвердив.
Під час читання прохання семинарії приїзжає міністр ісповідань О. І. Лотоцький.
Засідання передувало номеру від 15 листопада (п'ятниця); наступне пленарне призначене на п'ятницю, тож це, імовірно, 14 листопада.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
До Києва учора повернувся іспанський консул (прізвище в OCR не читається).
До Київа учора повернувся Іспанський
Рядок обірваний; прізвище консула нечитабельне.
За відомостями газети, секретар Ради міністрів Віталій Федорович Дитятін буде призначений т.в.о. товариша державного секретаря; Е. И. Логачов, К. М. Закс, О. И. Ефром і В. А. Ауербах стануть членами ради при міністрові торгу та промисловості; С. В. Велячко — полтавським губернським старостою.
Майбутні призначення
Прізвища й посади частково спотворені OCR.
Міністр внутрішніх справ затвердив новий трамвайний тариф: ставки за проїзд у Києві запроваджено в 75 і 50 копійок; новий тариф набував чинності з 14 листопада.
Вчора міністр внутрішніх справ затвердив новий трамвайний тариф. Ставки за проїзд вводяться в 75 і 50 коп. Новий трамвайний тариф має силу з завтрашнього дня.
Новий тариф набуває чинності «з завтрашнього дня» — 14 листопада; ставки 75 та 50 коп. (імовірно, залежно від маршруту/зони).
За новим трамвайним тарифом нижча ставка за проїзд у Києві становила 50 копійок.
Ставки за проїзд вводяться в 75 і 50 коп.
Ціни на київських базарах (14 листопада 1918): м'ясо (яловичина) — 3.4 крб. за фунт.
мясо — 3 крб. 40 к. хунт
«Хунт» = фунт; ціни подано в карбованцях.
Ціни на київських базарах (14 листопада 1918): баранина — 4 крб. за фунт.
баранина — 4 крб. хунт
«Хунт» = фунт; ціни подано в карбованцях.
Ціни на київських базарах (14 листопада 1918): масло вершкове (свіже) — 27 крб. за фунт.
масло 27 крб. хунт
«Хунт» = фунт; ціни подано в карбованцях.
Ціни на київських базарах (14 листопада 1918): яйця — 11 крб. за десяток.
десяток яїць--11 крб
«Хунт» = фунт; ціни подано в карбованцях.
Ціни на київських базарах (14 листопада 1918): кисла капуста — 0,80 крб. за фунт.
хунт кислої капусти — 80 коп.
«Хунт» = фунт; ціни подано в карбованцях.
Ціни на київських базарах (14 листопада 1918): чорний хліб — 2.2 крб. за фунт.
хунт чорного хліба — 2 крб. 20 коп.
«Хунт» = фунт; ціни подано в карбованцях.
Ціни на київських базарах (14 листопада 1918): білий хліб — 3 крб. за фунт.
білого — 3 крб.
«Хунт» = фунт; ціни подано в карбованцях.
Ціна окремого номера «Голосу жизни» — 35 коп., на залізничних станціях — 40 коп.
35 к. на ст. ж. дор. 40 к.
Читано з зображення.
Передплата на «Голос жизни» з доставкою в Бердичеві й пересилкою в інші місця: 9 руб. на 1 місяць, 18 руб. на 2 місяці, 25 руб. до 1 січня.
на 1 мѣс. 9 руб. на 2 мѣс. 18 руб. до 1 янв. 25 руб.
Читано з зображення.
Передплата на «Голос жизни» на 2 місяці — 18 руб., до 1 січня — 25 руб.
на 1 мѣс. 9 руб. на 2 мѣс. 18 руб. до 1 янв. 25 руб.
Читано з зображення.
Міська та продовольча управи ухвалили прийняти пропозицію С. У. Цукермана закуповувати зерно для міста через нього на комісійних засадах — по 20 коп. з кожного закупленого пуда.
на комисіонныхъ началахъ по 20 к. съ каждаго закупленнаго пуда
Читано з зображення.
Ціна окремого номера «Слова» №38 — 30 копійок (60 шагів).
номеру 30 к. (60 шаг.)
Передплата на «Голос жизни» до 1 січня — 25 руб.
на 1 мѣс. 9 руб. на 2 мѣс. 18 руб. до 1 янв. 25 руб.
Читано з зображення.
14 листопада 1918 р. в київському трамваї змінився тариф — за висновком автора, було запроваджено тариф «малой думы» 75 коп. за лінію.
чергова зміна тарифу відбулась 14 листопада 1918 р.
Автор лише робить висновок, що уряд схвалив реформу; розмір тарифу з 14.11 прямо не названо. Дата — за Машкевичем («Краєзнавство», 2012, № 1, с. 48).
Ціни на київських базарах (14 листопада 1918): свинина (нижня ціна) — 5 крб. за фунт.
свинина 5-6 крб. 50 к. за хунт
«Хунт» = фунт; ціни подано в карбованцях. Діапазон цін; взято нижню межу.
Ціни на київських базарах (14 листопада 1918): свіжа риба (нижня ціна) — 5 крб. за фунт.
хунт свіжої риби 5 - 8 крб.
«Хунт» = фунт; ціни подано в карбованцях. Діапазон цін; взято нижню межу.
Ціни на київських базарах (14 листопада 1918): картопля — 14.5 крб. за пуд.
картопля — 14-15 крб. за пуд, або 40-50 коп. хунт
«Хунт» = фунт; ціни подано в карбованцях. Картопля: також 40–50 коп. за фунт; взято середнє 14,5 крб/пуд.
Свинина на київських базарах коштувала до 6 карбованців 50 копійок за фунт (діапазон 5–6,50 крб.).
свинина 5-6 крб. 50 к. за хунт
Свіжа риба на київських базарах коштувала до 8 карбованців за фунт (діапазон 5–8 крб.).
хунт свіжої риби 5 - 8 крб.
На київському «Толчку» в листопаді 1918 року продавали чай за сто карбованців і свічки по 6 руб. за штуку; там можна було дістати все, чого, здавалося, немає в Києві: ковдри, лаковані черевики, пледи, візитки, каракуль.
Сторублевый чай, свѣчи по 6 рублей штука, одѣяла, лакированные ботинки, пледы, визитки, каракуль...
Одиниця для «сторублевого чаю» не вказана (ймовірно, фунт).
Нова поштова такса: листівка (місцева й іногородня) коштує 40 копійок, листівка з оплаченою відповіддю — 80 копійок.
б) листівок вопла- ченою відповіддю
Валюту (копійки) в OCR не надруковано; цифри 40 і 80 прочитано з окремих рядків колонки. Сума для листівки з відповіддю — 80 коп.
Нова поштова такса: за користування абонементною скринькою на пошті в Києві, Одесі, Харкові й Катеринославі платять 125 карбованців на рік, в інших містах — 110 карбованців.
а) у київі, сі, Харкові, Кате- ринославі в рік
Суми 125 і 110 відокремлено в OCR від слів; «—» після цифри в старому записі означає цілі карбованці.
Тариф оголошень у «Слові»: за рядок петіту або за місце, яке він займає в одному стовпці, на 1-й сторінці — 3 крб 50 коп. (7 гривень), на 4-й сторінці — 2 крб, у тексті — 10 крб; для шукаючих праці — 50 коп. (1 гривня) за рядок.
ОГОЛОШЕННЯ: за рядок петіту ... стор. - 3 карб. 50 коп. (7 гр) ... в тексті-10 карб. Для шукаючих праці-50 коп. (1 гр) за рядок
Рядки розірвані OCR; розподіл між сторінками виведено за змістом.
Оголошення в «Голосі жизни» коштує 2 руб. за рядок петиту (або зайняте ним місце в одній колонці) перед текстом і 1 руб. 50 коп. — позаду тексту; для осіб, що шукають праці, — не більше 4 рядків по 2 руб. за оголошення.
впереди текста—2 р. позади текста—1 р. 50 к.
Читано з зображення. Текст рамки «Плата за объявленія» читається частково з обох сусідніх плиток; пункт про «лицъ, ищущихъ труда» — «не свыше 4-хъ строкъ по 2 р. за каждое объявленіе».
Грузинські представники в комісії з торговельно-економічних договорів хотіли б отримати від України близько 4 млн пудів хліба, півмільйона пудів цукру, мільйон пудів заліза та залізних виробів, також сірники, мило і папір; натомість Грузія пропонує нафту, мідь, вовну, вату.
Грузії... коло чотирьох мілійонів пудів хліба, пів мілійона пудів цукру, мілійон пудів заліза
Ціни в публікації не названо; кількості для обміну між Україною і Грузією.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Бандероль на гральні карти: колода від 52 до 78 карт — 6 крб.
78 карт включно 6 ка б.
Закон № 751; дрібні цифри діапазонів читаються з помилками.
Бандероль на гральні карти: колода від 36 до 52 карт — 4 крб.
на в д 36 до 52 карг вклютно 4 карі
Закон № 751; OCR спотворено, але діапазон і 4 крб. читаються.
Бандероль на гральні карти: колоди від 24 до 36 карт — 3 крб., а до 24 карт — 2 крб.
карт включно 2 курб.
Закон № 751; суму 3 крб. для колод 24–36 карт читаю з обривка «з карб.»; 2 крб. для колод до 24 карт — з рядка «включно 2 курб.».
Нова поштова такса: за пересилку простого (незачиненого) листа — 50 копійок за кожні 15 грамів по місту й 70 копійок за кожні 15 грамів в іногороднє місце.
за кожних 2) місцевого 50 15 грамів
Колонка таксі розірвана OCR на окремі рядки; 50 коп (місцевий) і 70 коп (іногородній) прочитано за порядком рядків 211–216.
Нова поштова такса: цінний лист коштує 50 копійок за кожні 15 грамів по місту й 80 копійок за кожні 15 грамів в іногороднє місце; за закази закритих листів і пакунків береться 100 копійок.
7 За пересилку і до- ставку цінних ли-
Суми розкидані в колонці OCR; значення зіставлено за порядком рядків.
Нова поштова такса: переказ грошей поштою коштує 50 копійок за кожні 25 карбованців або частину їх; сповіщення про одержання посилки — 100 копійок.
8 За перекав грошей по почті .
Цифри відокремлено від слів у колонці, пов'язано за порядком.
Нова телеграфна такса: місцева телеграма — 40 копійок за слово, негайна (термінова) — 180 копійок за слово; телеграма з умовною адресою — 50 карбованців на рік.
18 3a передачу і до- ставку телеграм:
Суми розкидані по колонці; обернено за порядком рядків 434–465. Картка «150» для іншої категорії телеграм не розшифрована.
Оголошення в «Державному Вістнику»: установи й особи платять по 3 карбованці за рядок (або за згаданий розмір) за публікацію; за договором з редакцією ціна на матеріальні оголошення визначається окремо.
І інституції і особи платать по З карб. на
Речення розірване й сильно спотворене OCR; одиниця оплати (рядок?) не читається.
Нова поштова такса: у бандеролях друки (місцеві) коштують 10 копійок за 15 грамів, іногородні — 20 копійок за 15 грамів; ділові папери — 30 копійок місцеві й 60 копійок іногородні.
а) місцевих за кожни 10 15 грамі»
Рядки колонки таксі розірвані; зіставлено за порядком. Валюту (коп.) не надруковано в OCR.
Нова поштова такса: за пересилку пакунків вагою до 7 фунтів включно береться 3 карбованці, від 7 до 12 фунтів — 6 карбованців, за кожні 100 фунтів понад 12 фунтів — окрема плата.
до 7 бунт 3 - включи. .
Цифри 3 і 6 прочитано з розірваних рядків колонки; значення відносить до ваги за порядком.
Нова поштова такса: за кореспонденцію з накладною платою додатково береться 1 карбованець до суми 10 карбованців, а понад 10 — по 10 копійок за кожний карбованець; зберігання пакунка на пошті до видачі адресатові — 1 карбованець за добу.
18 Додаткова плата га кореспонденцію з накладною плат-
Числа в колонці відділено від тексту; значення 100 (коп.) і 10 (коп.) прочитано за порядком.
Нова телеграфна такса: за припинення прийнятої телеграми утримується 1 карбованець, за передачу телеграм по телефону — 10 копійок за слово, за копії телеграми — 1 карбованець за кожні 100 слів.
22 За припинення теле-
Числа відокремлено від слів у колонці; пов'язано за порядком.
У Ростові на ринку у зв'язку з чутками про прибуття французьких та американських товарів з'явилося багато раніше захованих полотен.
на ринку з'явились в великій кількості краму, полотна, котрі досі ховали
Інше місто; характеризує ринок і чутки про союзників.
Додається розпис цінування ремонтних коней за категоріями зросту (від «2 арш. 3 верш.» і вище) та за якістю («дуже хороші», «хороші», «задовольняючі»): верхня межа цін у таблиці — близько 3 100 карбованців за коня; для частини коней є надбавки 200–400 карбованців.
Виші од 2 арш. 3 верт.
Таблицю OCR розірвало, відповідність чисел клітинкам невідома; наведено лише найвищу цифру з таблиці.
Нова такса на пересилку друкованих видань: для газет і журналів, що виходять не більш ніж двічі на тиждень, береться 120 відсотків оголошеної редакцією передплатної ціни; абонементна скринька для кореспонденції в Києві, Одесі, Харкові й Катеринославі — 125 карбованців на рік.
Не більш, як один або два рави в 120%
Таблицю відсотків і абонементних скриньок розірвано в OCR; числа 120%, 118%, 110%, 125 прочитано за порядком.
Після грамоти про федерацію в Українському клубі навіть опортуністи заговорили про боротьбу, але ніхто не знав як; ходили «як заклювані мокрі кури» й жалібно зітхали.
Ходили собі як закльовані мокрі кури і жалібно зітхали
Оцінка автора.
У ніч з 13 на 14 листопада 1918 р. вулицями Києва гуркотіли, торохтіли й гуділи автомобілі, що носилися з озброєними загонами («бандами»).
В-ночі. грюкали, торохкотіли, гули автомобілі, що літали по вулицях з озброєними бандами
Оголошення: Промисловому відділу «Дніпросоюзу» потрібні інженери й механіки, а самому союзу — помічник завідувача друкарні; звертатися на Інститутську, 4.
Промисловому відділу Дніпросоюзу потрібні інженери і механики. ... Дніпросоюзу потрібен помічник завідуючого друкарнею. Звертатися Інститутська № 4.
Оголошення: досвідчена вчителька дає уроки музики; вул. Тарасівська, 9, кв. 20.
УРОКИ МУЗЫКИ даетъ опытная учительница. Тарасовская 9, кв. 20.
Оголошення: майстер ходить додому лагодити швейні машини; вул. Мала Васильківська, 9, кв. 18.
Хожу на домъ починять швейныя машины М.-Васильковск. 9 кв. 18.
У махнівській земській вищій початковій школі мерзнуть учні й учителі через несправність центрального парового опалення.
зябнутъ ученики и учителя
Читано з зображення. У тексті «Въ махновской земской высшей начальной школѣ»; з рубрики «Земская жизнь».
При Всеукраїнській учительській спілці та Спілці учителів-українців Києва діяло Учительське бюро праці — посередник між учителями й установами; довідки давали щопонеділка, щосереди й щоп'ятниці з 5-ї до 7-ї вечора на Великій Володимирській, 6, другий поверх. У Києві шукали вчителів німецької та французької мов.
Справки видаються в бюро праці по понеділках, середах та пʼятницях від 5-ої до 7-ої години вечора. Адреса: В.-Володимирська № 6, другий поверх.
Оголошення: 14 листопада о 12-й дні в канцелярії Київської інтендантської бійні (Керосинна вул., 33) торги на продаж шлунків, рогів та копит із забитої худоби; бажаючі подають письмові заяви завідувачу бійні з документами та грошовим забезпеченням; з умовами можна ознайомитися щодня крім свят з 9 до 4.
1918 року листопада 14 дня в канцелярії Київської Інтендантської бійні по Керосинній вул. ч. 33 в 12 годин дня мають бути торги на продаж з інтендантської бійні від забиваємої худоби шлунків, рогів та копит
Міністерство праці підготувало записку про скрутне становище урядовців державних установ України через надзвичайну дорожнечу; автори вважають найкращим способом задоволення потреб урядовців організацію, що забезпечила б їх товарами, і пропонують створити окремий відділ міністерства харчових справ.
про скрутне становище урядовців державних інституцій України в звʼязку з надзвичайною дорожнечою
Оголошення: А. Вейцман повідомляє мешканцям Бердичева й околиць, що спеціально заливає калоші, взимку й улітку, за новим винайденим способом, з гарантією міцності й охайної обробки; адреса — Стародавньоєврейська (Ст.-Іудейская) № 15, будинок Сандлера, навпроти Макарівської школи.
что я спеціально заливаю галоши
Читано з зображення.
Оголошення: Полтавській губернській земській управі потрібний фахівець-кераміст з практикою в цегельно-черепичному виробництві й переважно з вищою технічною освітою; звертатися у відділ управи з вогнетривкого будівництва; заяви приймали до 15 грудня.
Полтавській Губерніяльній земській управі потрібен фахівець-керамик з солідною практикою по цегельно-черепичних виробах і переважно з вищою технічною освітою… Прохання приймаються до 15 грудня (декабря) цього року.
Оголошення: видавничому відділові «Дніпросоюзу» потрібен помічник завідувача друкарнею; промисловому відділові — інженери й механіки; звертатися на Інститутську, 4.
Потрібен помічник завідуючого Дніпросоюзу Друкарнею. Звертатися Інститутська № 4… Промисловому відділу Дніпросоюзу потрібні інженери і механики.
Оголошення: киянин їде до Закавказзя (Тифліс, Баку) і бере серйозні доручення та листи; звертатися на вул. Жилянську, 39, кв. 2, з 4 до 6.
Кіевлянинъ ѣдетъ Закавказье: Тифлисъ, Баку. Приним. серьезн. поруч., письма. Жилянская 39. кв. 2 отъ 4-6.
Оголошення: студент-філолог із практикою дає уроки, спеціально латини й математики; вул. Ковальська (Кузнечна), 49, мебл. кімн. № 8, з 5 до 7.
Студ. филологъ съ практикой ур. спец. Лат. и Математ. Кузнечная 49 меб. комн. № 8 отъ 5 - 7
Кузнечна — тепер вул. Антоновича.
Оголошення: потрібна бонна-англійка для хлопчика 7 років; про умови — за телефоном 57-68.
Требуется бонна (англи-чанка) для мальчика 7 лѣтъ. Объ условіяхъ по телефону 57-68
Оголошення: піаністка, що закінчила Петроградську консерваторію, дає уроки; вул. Пушкінська, 23.
ПІАНИСТКА, окончившая Петроградскую консерваторію даетъ уроки. Пушкинская, 23
Оголошення: лікар Г. Ю. Гальперін лікує сифіліс (препаратами «606» і «914»), венеричні та шкірні хвороби; вул. Пушкінська, 39-а, кв. 6 (у дворі), тел. 31-70.
Д-ръ Г. Ю. Гальперинъ ... Сиф. (606 и 914), вен. и кож. бол. Пушкинская 39-а, кв. 6 (во дворѣ), т. 31-70
Оголошення: лікар А. Шварцер лікує сифіліс і трипер («606», «914»); вул. Мала Підвальна, 20 (ріг Володимирської), прийом з 11 до 1 і з 5 до 8 вечора.
606 Д-РЪ А. ШВАРЦЕРЪ ... СИФИЛИСЪ, ТРИППЕРЪ ... М. Подвальная 20 (уг. Владимір.).
Оголошення: випадково продаються нові дамські черевики № 30; дізнатися: вул. Либідська, 18, кв. 1, з 11 до 2 дня.
СЛУЧАЙНО продаются ДАМСК. БОТИНКИ № 30. Узн.: ... Лыбедская 18, кв. 1. Отъ 11-2 ч. д.
Проїзд по Михайлівському підйому (узвозу) за новим тарифом коштує 50 коп. в один бік.
за проїзд по Михайлівському підʼйому в розмірі 50 коп. за один кінець
На станції Жмеринка щодня проходить без плану й організації тисячі полонених; за 14 листопада залишилося невикопаних 250 трупів.
за 14 листопаду зостадось недохоронених 250 трупів.
Не Київ, але шлях полонених до Києва.
Оголошення: у конторі Державної друкарні 14 листопада об 11 годині відбулася переторжка (повторні торги) за торгами, що не відбулися 9 листопада, на влаштування електричної тяги й освітлення в будинку № 8 на Московській вулиці на Печерську та на постачання 30 сажнів твердих порід дров для потреб друкарні; умови можна було дізнатися в конторі друкарні щодня з 10 до 15 години.
В конторі Державної Друкарні … о 11 год. ранку 14-го цього листопаду відбудеться переторжка по нездійснених 9-го листопаду торгах на улаштування електричної тяги та освітлення в будинкові № 8 по Московськ. вул. на Печерську, та поставку для потреб Де
Адресу самої контори друкарні в OCR спотворено.
Відділ народної освіти Київського міського самоврядування звернувся до міністерства народної освіти з проханням розпорядитися, щоб протезні майстерні й притулок при них звільнили приміщення міських шкіл імені С. Ф. Грушевського, потрібні для впорядкування шкільної справи на Курінівці.
Відділ народної освіти Київського міського самоврядування звернувся до мін. нар. осв. з проханням зробити розпорядження, аби протезні майстерні й притулок при них звільнили помешкання міських шкіл імені С. Ф. Грушевського, необхідних для упорядкуванн
Комісія з реформи міського статуту обговорила запровадження особливого податку з пуда вантажів, що привозяться чи вивозяться, для поліпшення міських під'їзних шляхів до залізничних станцій; міські думи самі встановлюватимуть податок, а міністр внутрішніх справ затверджуватиме.
особливого податку з пуда грузів, що привозяться чи вивозяться
Остання засідання комісії; точна дата не вказана.
На «Толчку» рябий молодик у величезній папасі грав із перехожими в карти — «трилисник»; шелестіли керенки й карбованці. Гімназист продавав дитячі туфельки й батистову кофтинку, офіцер — сорочку й наволочки, парубок у піддьовці — складане лікарняне ліжко з плямою сукровиці; автор згадує про «іспанку» в домах.
Быстро перекидываетъ передъ собой три карты. Это—«трилистникъ». Шуршатъ керенки и карбованцы.
Художній нарис, але з конкретними побутовими деталями.
Оголошення: Електротехнічне училище (повні права: звання техніка й інженера) з 15 листопада відкриває паралельний підготовчий клас для осіб з освітою не нижче 4 класів середнього навчального закладу; заняття вечорами, проспекти безплатно; Київ, вул. Столипінська, 30-б, прийом прохань з 10 до 2 дня.
ЭЛЕКТРОТЕХНИЧЕСКОЕ УЧИЛИЩЕ ... Съ 15 ноября ОТКРЫВАЕТСЯ ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ подготовит. КЛАССЪ. ... Занятія вечеромъ. Проспекты безплатно. Кіевъ, Столыпинская, № 30-б.
Допис «Вопль безквартирнаго» (передрук з єлисаветградської «Нашої жизни») цитує оголошення єлисаветградського присяжного повіреного Войнаровича, який просить допомогти найняти 2 кімнати з кухнею для родини з 6 осіб, і підсумовує: «уплотнились» (так надруковано).
присяжный повѣренный Войнаровичъ проситъ всѣхъ гражданъ г. Елисаветграда
Читано з зображення. Слово подано як «уплятнились».
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: лекції в Економічно-адміністративному інституті в Києві тривають; заняття з національно-освітніх предметів і для кооперативного відділу проводяться на Великій Васильківській, 25, пом. 18; канцелярія відчинена з 1 до 2 та з 4 до 8 години вечора.
Лекції продовжуються. ... проводяться на Вел. Васильківській 25, п. 18. Канцелярія відчинена від 1-2 і від 4-8 год. веч.
Оголошення сильно пошкоджене OCR; у ньому також згадано Київ, В.-Вол. (Велика Васильківська), 25, пом. 13 як адресу інституту.
Оголошення: інтелігентна панночка, що закінчила вчительську семінарію, дуже потребує уроків або іншого підхожого заняття; вихователька шукає місце в інтелігентній родині (вул. Інститутська, 18, кв. 6).
ОЧЕНЬ НУЖД. интел. барышня оконч. учит. семинар. ищетъ урок. или друг. подх. занят.
Два оголошення в OCR перемішані.
Оголошення: лікар В. Є. Берлінблау приймає зі шкірних і венеричних хвороб з 8 до 11 і з 6 до 8; вул. Мало-Благовіщенська, 41, тел. 55-21.
Д-ръ В. Е. БЕРЛИНБЛАУ ... 8-11, 6-8. М.-Благовѣщ. 41. т. 55 21
Прізвище в OCR «БЕРЛИНБЛУВЪ».
Правління «Дніпросоюзу» просило командира 6-го армійського артилерійського полку відрядити співробітника-хорунжого для тимчасової праці; командир відповів різко: «Дніпросоюз дуже знає, але, вибачаюсь, дуже забуває, коли за пана України просить» — примітний приклад суперечки цивільної кооперації з військом.
Як війська не буде, то большевики розібьють і Дніпросоюз; це Дніпросоюз дуже знає, але, вибачаюсь, дуже забуває, коли ... прохає. Командир полку, полковник
Цитату відновлено з дуже спотвореного OCR; смисл — відмова з погрозою про більшовиків.
Державний драматичний театр готував до вистави «Лісову пісню» Лесі Українки, «Отелло» Шекспіра, «Бояриню», «Двадцяту ніч», «Дисгармонію» Винниченка, «По дорозі в казку» Олеся, «Візника Геншеля» Гауптмана, «Аппія Клавдія» Старицької-Черняхівської та «Підпори суспільства» Ібсена. Костюми й бутафорія — власної майстерні, перуки — голяра Щербини.
Готується до вистави: Леся Українка-Лісова пісня, Віліям Шекспір- Отелло, Бояриня. Двадцята ніч. Володимир Винниченко-Дізгармонія ... Генрік Ібсен-Підпори громадянства.
Оголошення: майбутній репертуар Державного драматичного театру в Києві включав «Лісову пісню» Лесі Українки, «Дисгармонію» В. Винниченка, «Візника Геншеля» Г. Гауптмана, «Підпори громадянства» Г. Ібсена, «По дорозі в казку» О. Олеся, «Дванадцяту ніч» В. Шекспіра та «Клавдія/Отелло» (назви в OCR спотворені).
ГОТУЄТЬСЯ: Леся Українка «Лісова Пісня», Володимир Винниченко «Дисгармонія», Гергарт Гауптман «Візник Геншель», Генрик Ібсен «Підпори громадянства»… Олександр Олесь «По дорозі в казку»… Вілʼям Шекспир… «Дванадцята Ніч».
Репертуар сезону Державного Драматичного Театру в Києві: «Лісова пісня» Лесі Українки, «Бояриня», «Дисгармонія» В. Винниченка, «Візник Геншель» Г. Гауптмана, «Підпори громадянства» Г. Ібсена, «По дорозі в казку» О. Олеся, «Антоній і Клеопатра», п'єси Старицької-Черняхівської, «Отелло» й «Дванадцята ніч» В. Шекспіра.
ЛЕСЯ УКРАЇНКА «ЛІСОВА ПІСНЯ»... ШЕКСПІР «ОТЕЛО», «ДВАНАДЦЯТА НІЧЬ»
Склад трупи в оголошенні перелічено, але прізвища сильно зіпсовані OCR.
Громада подолян запросила на четвер 14 листопада о 8:30 вечора до Українського клубу на доповідь К. Ф. Корчинського «Державний устрій Німеччини та його зміни».
У четвер 14 листопаду о 8½ год. веч. в пом. Українського клубу член громади К. Ф. Корчинський зробить доклад на тему: „Державний устрій Німетчини та його зміни".
Рецензент відзначав, що інтерес до хорового співу в Києві помітно зростає: організовуються народні хори — національний, «Батьківщини», студентський, робітничий та інші.
інтерес до хорового співу у Київі за останній час значно збільшується; організується ряд народніх хорів ... (хор національний, „Батьківщини", студентський, робітничий та инші).
14 листопада 1918 року Драматичний театр показав «Солом'яний капелюшок» Лабіша як «реставрацію французького водевілю-комедії»; рецензент розкритикував виставу (виділив Феніна й Долгова, Лундін у ролі Фадінара не знайшов тону); публіки було зовсім мало.
Публики было совсѣмъ мало.
Оголошення: у театрі Шеренциса «Експрес» Товариство єврейських артистів (Б. Сегал, І. Етінгер, режисер Канапов) у четвер 1 листопада ст. ст. утретє показує комічну оперету «Мишъ-Машъ»; початок о 9-й годині вечора; анонсовано підготовку «Ишо-Ра».
Въ четвергъ 1 ноября съ участіемъ въ главныхъ роляхъ
Читано з зображення. Оголошення друкує дати за старим стилем: 1 листопада ст. ст. = 14 листопада н. ст. Текст: «въ 3-й разъ».
Оголошення: театр «Наука и жизнь» (Білопільська, 25) найближчими днями демонструватиме «Яму» за романом Купріна в 30 частинах, 6 серіях; монопольне право на фільм належить лише цьому театру.
На дняхъ будетъ демонстрироваться
Читано з зображення.
Оголошення: театр-варьєте «Гротеск» і ресторан «Кабаре» щодня з 9 вечора показують веселе кабаре в залі «Хризантема» за участі М. В. Лазарової та інших артисток, грає квартет Яші Чернявського; готується бенефіс танцівниці Айдарової.
ЕЖЕДНЕВНО ВЕСЕЛОЕ КАБАРЭ
Читано з зображення. Ціни — «ЦѢНЫ ДОСТУПНЫЯ».
Закон про Українську Академію наук (комісія під головуванням Вернадського) затверджено гетьманом 14 листопада 1918 р., опубліковано в «Державном вестнике» № 73 від 22 листопада, статут — 26 листопада; Академія отримувала, крім окладів, 1,5 млн крб щорічно на експедиції та дослідження; приміщення для початку робіт уже було підшукано.
затверджений гетьманом 14 листопада 1918 р. і опублікований у «Державному віснику» № 73,22 листопада.
Редакторська виноска 261.
Наказом Гетьмана 14 листопада 1918 призначено перших академіків (Багалій, Кримський, Петров, Смаль-Стоцький, Вернадський, Кащенко, Тимошенко, Туган-Барановський, Левицький, Косинський, Тарановський); президент — В. Вернадський, неодмінний секретар — А. Кримський. Цього дня Українська Академія наук відкрилася; їй належало понад штати 1 500 000 карб. щороку на наукові підприємства. Усі видання й діловодство — українською мовою.
В такому складі Академія й була відкрита 14. падолиста 1918 року
Державний драматичний театр (Меринґівська, 8) оголосив, що незабаром відкриє свій перший сезон 1918–1919 років; головний режисер — Олександр Загаров. У трупі, зокрема, Олександр Олександрів, Іван Садовський, Северин Паньківський, Дмитро Ровинський, Гнат (Іван) Мар'яненко, Галина Ніжинська, Олена Візіна.
ДЕРЖАВНИЙ ДРАМАТИЧНИЙ ТЕАТР Мерингівська 8. Незабаром відкриття сезону. Перший сезон 1918-19 рік. ... Головний режисер Олександер Загаров.
Деякі прізвища трупи в OCR спотворені.
У Києві відкривався Український народний університет, заснований просвітньою комісією Українського університету, Науковим товариством, центральними кооперативними установами, Всеучительською спілкою, Всеукраїнським союзом земств, київськими земствами та іншими товариствами; він мав науково-популярний і спеціально-академічний відділи та однорічний підготовчий курс.
відкривається Український Народній Університет, якого завданням буде розповсюдження систематичних наук і прикладного знання серед української людности.
Оголошення: вийшли друком музичні твори Гр. Давидовського для мішаного хору a cappella — музична драма «Під згуки рідної пісні», «На чужині», поема «Україна», фантазія «Бандура» (14-те видання) та духовні твори; продавалися в нотних крамницях, склад — у Л. Ідзиковського (Хрещатик, 29).
Вийшли з друку МУЗИЧНІ ТВОРИ Гр. Давидовського для мішаного хору a capella. ... СКЛАД у Л. ІДЗІКОВСЬКОГО (Київ, Хрещатик, 29).
Оголошення: театр «Аполло» (дирекція С. І. Ракита, режисер М. А. Приходько, за участі Д. Н. Волковської) у четвер 1 листопада ст. ст. показує веселу оперету-буфф «Волшебный вальсъ» та комедію «Богема или отверженная»; у «Нашому салоні» — Волковська, В. Є. Замятін, А. Рублевський.
Въ четвергъ 1 ноября с. г. представлено будетъ веселая оперетта буффъ
Читано з зображення. Оголошення друкує дати за старим стилем: 1 листопада ст. ст. = 14 листопада н. ст.
Оголошення: у театрі «XX вѣкъ» (Махновська, будинок Ріта) четверо днів, з четверга 14 до неділі 17 листопада, йде драма «Не уступлю» (в головних ролях Орлова, Римський, Панова); понад програму — гастролі, вечір «заунывныхъ пѣсенъ далекой сибири»; початок першого сеансу о 7-й вечора; у суботу 16 листопада — денні сеанси, готується «Сурогаты любви».
Въ четвергъ 14, пятницу 15, субботу 16 и воскрес 17 с. г.
Читано з зображення. Оголошення «СЕНСАЦІЯ МІРОВОЙ БОЕВИКЪ!» у цьому випадку подає дати нового стилю.
Український театр М. Садовського 14 листопада давав «Ой не ходи, Грицю» та «На вечорницях», а 16 листопада — «Вій»; початок о 7:45 вечора.
Сьогодня вистава Ой не ходи Грицю та на вечорниці ... 16-го Вій. ... Початок о 7 3/4 год. вечора.
OCR частково зіпсований.
Рада Всеукраїнської професійної спілки діячів театрального мистецтва, зважаючи на хаотичність концертів в Українському клубі, які влаштовували приватні підприємці, ухвалила взяти організацію концертів у свої руки; запрошувати найкращі артистичні сили.
Рада Всеукраїнської професійної спілки діячів театрального мистецтва, вважаючи на хаотичність останнім часом концертів, що влаштовуються в Українськім клубі приватними підприємцями, ухвалила взяти влаштування концертів до своїх рук.
Театр «Музична комедія» (Миколаївська, 4) у четвер 14 листопада вдруге показує «Жрицю вогню» в постановці Брянського; початок о 8-й, каса відкрита з 12 до 3 і з 6 до 9 вечора.
Въ Четвергъ, 14-го ноября во 2-й разъ въ постановкѣ Л. БРЯНСКАГО ЖРИЦА ОГНЯ. Участв. вся труппа. Начало 8 ч. Касса откр. съ 12 до 3 и съ 6 до 9 веч.
Театр «Музична комедія» (вул. Миколаївська, 4) під керуванням Ф. В. Валентетті вдруге показав виставу у постановці О. О. Брянського; початок о 8-й вечора, наступна вистава — у вівторок 19 листопада.
МУЗЫКАЛЬНАЯ КОМЕДІЯ. (Николаевская, 4). Подъ упр. Ф. В. ВАЛЕНТЕТТИ. Во 2-й разъ въ постановкѣ А. А. БРЯНСКАГО
Назву вистави в OCR не розібрано («ДРУИЦА ОТНЯ»).
Оголошення: театр-кабаре в приміщенні колишнього кафе «Максим» (вул. Миколаївська, 4) показував нову програму: «Пісеньки кінто» у виконанні Мрієвського, сценки з Є. Вольською та Ф. Васильєвим, «Тарара» і циганський хор; вхід 21 руб., початок о 11½ вечора.
Николаевская 4, въ помѣщеніи быв. кафе „МАКСИМЪ". Входъ 21 руб. Начало въ 11 1/2 ч. веч.
Оголошення: кінотеатр Шанцера на Хрещатику показував нову програму — посмертну художню драму в 5 частинах «Танцюй, блазне, танцюй» за участю відомого артиста В. Гаррісона, який, за рекламою, помер під час зйомок від розриву серця.
ТЕАТРЪ ШАНЦЕРА КРЕЩАТИКЪ: Сегодня новая программа. Посмертная художественная картина съ участ. знам. арт. В. ГАРРИСОНА «ПЛЯШИ, ШУТЪ, ПЛЯШИ»
Оголошення: «Бар» (American Bar) пропонував вар'єте, неперевершений танцювальний дует Mischi and Fleuri, концерти відомого петроградського скрипаля, гастролі московської циганської співачки Іриші Сергєєвої, танці; початок програми о 10-й вечора, вхід 20 руб.
„БАРЪ" Amerikan Bar. ... Съ 10 ч. в. ВХОДЪ 20 р.
Адресу в OCR втрачено.
І. М. Гарольд (Левінський) організовував у приміщенні Літературно-артистичного гуртка кабаре за участю найкращих артистичних сил; увесь збір мав піти до фонду безробітних петроградських і московських журналістів.
Весь сборъ пойдетъ въ пользу фонда безработныхъ петроградскихъ и московскихъ журналистовъ.
Товариство «Українфільма» почало знімати фільм за історичним романом М. П. та Л. М. Старицьких «Розбійник Кармелюк»; сценарій написала Л. М. Старицька-Черняхівська, зйомки мали відбуватися на Поділлі в місцях, де бував Кармелюк, керував ними член правління Я. О. Яновський; контора — на Пушкінській вулиці в Києві.
Т-во Українфільма розпочало інсценіровку історичного Роману М. П. та Л. М. Старицьких „Розбійник Кармелюк". Сценарій зложено Л. М. Старицькою-Черняхівською.
Номер будинку й прізвище керівника зйомок в OCR частково зіпсовані.
Оголошення: незабаром відкриття сезону 1918–1919 в Державному драматичному театрі (склад трупи): серед акторів названо Олександра Олександрова, Івана Мар'яненка, Наталю Лебедєву, Галину Ніжинську, Григорія Маринича, Марію Махницьку, Михайла Гінського, Ганну Борисоглібську та інших; головний режисер — Олекса(ндр) …(прізвище нерозбірливе); одяг і взуття — з власної майстерні.
Незабаром відкриття сезону. Склад трупи (сезон 1918-19 рік): Олександров Олександер, Борисоглібська Ганна… Маринич Григорій, Махницька Марія, Мар'яненко Іван, Ніжинська Галина…
Перелік акторів в OCR частково спотворений; назва театру в шапці нерозбірлива.
Оголошення: Другий міський театр (Олександрівська, 12) — Український театр під орудою М. Садовського: 14 листопада йшла драма «Ой не ходи, Грицю, та на вечорниці» (5 дій, з співами, за Старицьким), 15 листопада — «Казка старого млина», 16 листопада — вистава (назву не прочитано); квитки з 11 до 14 і з 17 до 20 години, початок о 7:45 вечора.
Сьогодня, 14 го листоп.: «Ой не ходи Грицю та на вечерниці» драма на 5 д. з співами Старицького; 15 листоп.: Казка старого млина; 16 листоп.:… Квитки продаються з 11-2 дня і з 5-8 г. в. Початок в 7¾ год. веч.
Оголошення: 14 листопада о 20:30 (початок 8½) у Великому театрі на Фундуклеївській, 5 відбувся концерт співачки Ізи Кремер за участі піаніста (А. А. Кармон); лишилися квитки в касі; з 16 листопада мали розпочатися гастролі Арманда Дюкло й М. Й. Лідорського; готувалася програма «Наш Київ».
БОЛЬШОЙ ТЕАТРЪ. Фундуклеевская № 5. СЕГОДНЯ нач. 8½ ч. в. Концертъ ИЗЫ КРЕМЕРЪ… Оставшіеся билеты продаются въ кассі театра. Съ 16 ноября гастроли Армандъ Дюкло, М. Й. Лидорскій.
Прізвище піаніста та друга частина тексту спотворені.
Газета надрукувала сатиричний вірш П. Михайловича «Гості» про приїжджих до Києва: «полковнички, генерали, монархісти, ліберали, кадетики, октябристи, совдепики й есери, комерсанти, спекулянти, голодранці, добровольці»; характерний для настроїв біженців і гостей 1918 року.
Наїхали гості: Полковнички, Генерали, Монархисти, Ліберали, Кадетики, Октябристи, Совдепики І есери… Комерсанти, Патріоти, Спекулянти, Голодранці, Добровольці.
Сатира, але чітко відображає склад приїжджих у Києві наприкінці 1918 р.
Власник кінематографічної контори Яцовський склав товариство «Українофільма» для екранізації історичного роману М. П. та Л. М. Старицьких «Розбійник Кармелюк»; до товариства увійшли М. О. Грушевська, Л. М. Старицька-Черняхівська, О. Олесь та ін.; головою обрано Сидоренка, колишнього міністра пошт і телеграфів.
Власник кінематографічної контори п. Яцовський склав т-во «Українофільма», яке приступило до інсценізації історичного роману М. П. та Л. М. Старицьких «Розбійник Кармелюк»… Головою т-ва обрано Сидоренка, бувшого министра пошт та телеграфу.
Прізвище власника контори в OCR нечітке («Яцов…свний»).
Оголошення: «Українфільм» розпочав інсценізацію історичного роману М. П. та Л. М. Старицьких про Кармелюка; сценарій Л. Старицького-Черняхівського; до виконання запрошують найкращих українських акторів, зйомки відбуватимуться на Поділлі, де дійсно перебував Кармелюк; зйомками відає член правління Л. О. Яцковський, адреса: Київ, Пушкінська, 24.
Т-во Українфільма. Розпочало інсценіровку історичного роману М. П. та Л. М. Старицьких
Назва роману в OCR зіпсована (ймовірно, «Розбійник Кармелюк»).
Оголошення: фешенебельний театр-вар'єте «Аполло» (Трудове товариство, вул. Меринговська, 8, тел. 24-84) давав концерт петроградських і московських циган за участю З. П. Полякової та інших; працював ресторан, початок о 9-й вечора, режисер Л. А. Вядро (петроградський).
ТЕАТРЪ-ВАРЬЕТЭ Телеф. 24-84. Меринговская 8. Концертъ Петроградскихъ и Московскихъ Цыганъ
Назву «Аполло» відновлено з «AIDINO» — непевно.
Газета іронічно повідомляла, що київські антрепренери, налякані можливим приходом більшовиків, скликали збори за участю представників музичного й літературного світу та звернулися до німецького командування з проханням не допустити більшовиків до розгрому театральних підприємств і «російсько-українського мистецтва».
испуганные театралы просили мѣстную нѣмецкую власть не допустить большевиковъ къ разгрому театральныхъ предпріятій
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Подано у фейлетонному тоні («Українські анекдоти»).
На Фундуклеївській вулиці, в просторому підвалі кафе «Франсуа», почалися роботи з облаштування кабаре «П'яний підвал», яке відкривали Курихін, Вольський і Агнівцев, що пішли з «Бі-ба-бо»; підвал розписував художник Рабинович, працювати заклад мав почати на початку грудня. У контракті з орендарями записано зобов'язання не вживати міцних напоїв — Агнівцев додав: «за винятком пива».
На Фундуклеевской, въ кафе Франсуа, въ помѣстительномъ подвалѣ начались сегодня работы по приспособленію его подъ кабарэ ... «Обязуемся въ помѣщеніи подвала «Пьянаго» крѣпкихъ напитковъ не употреблять».
«Сьогодні» = 14.11.1918.
Оголошення: у залі міської управи в суботу відбудеться «вечір єврейської пісні» Л. Б. Фрідман-Львової (скорботні наспіви, народні й дитячі пісні, побутові картинки, хасидські мотиви) з участю віолончелістки-віртуозки М. Букініної й піаністки А. Тихвінської-Волк; дирекція А. М. Когена, турне по Україні.
ВЕЧЕРЪ ЕВРЕЙСКОЙ ПѢСНИ
Читано з зображення. У тексті оголошення — «Въ субботу 16 октября» (так надруковано; за контекстом очевидно йдеться про 16 листопада н. ст.).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Державний Народний Театр (Троїцький Народний Дім, Велика Васильківська): 14 листопада — вистава (назву спотворено), 15-го — «Ламачі»(?), 16-го — «Чумаки»; квитки продають; початок рівно о 8-й вечора; директор і режисер П. К. Саксаганський.
Державний Народній Театр. Троїцький Нар. Дім В.-Васильківська вул. 14-го листопада: …; 15-го «…»; 16-го «Чумаки». Квитки продаються. Початок рівно о 8 год. веч.
Програма майже збігається з оголошенням 13 листопада.
Оголошення: Державний Драматичний Театр оголосив склад трупи першого сезону 1918–19 років, серед акторів — Мамонтова, Ніжинська, Борисоглібська, Лебедєва, Яснінська, Затий та інші.
СКЛАД ТРУПИ:
Прізвища виписано лише там, де OCR читається; повний список відновити неможливо.
Оголошення: 14 листопада 1918 року на Хрещатику, 29 (тел. 24-54) відкрився театр-кабаре «Летючa миша»/«Ле-Мет» («Тень-ружь»); конферансьє В. Сладкоп'євцев.
ТЕАТРЪ ОТКРЫТІЕ СЕГОДНЯ ... Крещатикъ 29, тел. 24-54. КОНФЕРАНСЬЕ В. СЛАДКОПѢВЦЕВЪ.
Назву закладу в OCR спотворено («ЛЕЛ-МЕТ», «ТЕНЬ-РУЖЬ»); певні лише адреса й конферансьє.
Державний Драматичний Театр (Київ, перший сезон 1918–19): оголошено незабаром відкриття сезону й афішу тижня 16–24 листопада, серед назв — «Едіп цар», «Кандіда», «Етюди Олеся», «Молодість»; початок вистав і продаж квитків у касі (Прорізна, 19) вказані нечітко.
Державний Драматичний Театр. Перший сезон 1918-19 рік. Незабаром відкриття сезону.
Афіша сильно зіпсована OCR; відповідність назв дням тижня не відновлено.
Рецензія (підпис «П. Р—нъ») на постановку «Мишъ-Машъ» в єврейському театрі: публіка, що давно чекала чогось нового замість шаблонних оперет, не дочекалася його — те саме, що «цинізм» і перетворення сцени на «балаган»; музичні номери слухаються із задоволенням; серед виконавців згадано пані Егінгер у чоловічій ролі, Рубінштейна, Лореско, Фрідман.
Къ сожалѣнію, ожиданія
Читано з зображення. Текст рецензії подано лише початками рядків; висновки — з видимих фрагментів. Підпис «П. Р—нъ».
Бібліотечна секція архівно-бібліотечного відділу, яка реєструвала українські видавництва й складала зразковий каталог, просила видавництва регулярно надсилати їй усі нові видання.
Бібліотечна секція веде регістрацію видавництв, стежить за їх діяльністю, дає вказівки в цім напрямі бібліотекам і приступає до складання зразкового ... каталогу.
Оголошення: Бібліотечна секція архівно-бібліотечного відділу просить українські видавництва регулярно надсилати нові видання: секція складає невеликий довідковий каталог.
До уваги видавництв. На заклик Бібліотечної секції архівно-бібліотечного відділу деякі видавництва прислали один раз свої видання
Уранці 14 листопада 1918 р. студент-охоронець приніс Шаповалові газети, повні, за словами автора, «гидкого крику чорної сотні» (день грамоти про федерацію).
В-ранці, 14.ХІ. прийшов "дворник". Приніс газсти, в яких гнусний крик чорної сотні
Редактором газети «Вечер» був В. Н. Рудський, видавцем — Н. Д. Яворський; газету друкувала типографія акціонерного товариства «Мила Копійка».
Редакторъ В. Н. Рудскій. Издатель Н. Д. Яворскій. Типографія Акціонернаго О-ва «Милая Копѣйка».
Газета «Слово» є виданням Міністерства сповідань; редактор — І. О. Павельчишин; друкується в друкарні А. І. Гросмана (Велико-Володимирська, 49, тел. 5-68).
Видання Міністерства Ісповідань. Редактор І. О. Павельчишин
Те саме позначено в №37.
Щоденна військово-морська газета «Армія» № 9 вийшла в Києві в четвер 14 листопада 1918 року (перший рік видання); редакція й контора — вул. Велика Володимирська, 28, пом. 10, телефон 16-43; тарифи на оголошення ті самі: за рядок петиту перед текстом 4 карб.
Київ, В. Володимирська 28, пом. 10. тел. 16-43. Nº 9. ... За рядок петиту поперед тексту: 4 карб.
Читано з OCR-тексту. Годинник прийому й передплатні суми в шапці знову частково втрачені OCR.
Хроніка: «Реформа УТА» — через нарікання преси всієї України Українське телеграфне агентство передається з відання міністерства внутрішніх справ у відання голови Ради міністрів; в УТА буде проведено істотні технічні й персональні зміни.
передается въ вѣдѣніе предсѣдателя совѣта министровъ
Читано з зображення.
Наступної ночі на вулицях Києва з'явилися друковані примірники відозви Директорії, яка закликала народ до зброї, називала гетьмана «насильником і узурпатором народної влади», радила йому й міністрам негайно піти у відставку, а російським офіцерам — скласти зброю й виїхати.
One of the first acts of the Directory was the issuance of a proclamation, printed copies of which appeared on the streets of Kiev during the next night.
Ніч на 14 чи 15 листопада — за контекстом.
Ціна окремого числа «Робітничої Газети» — 90 шагів.
Ціна окр. ч. 90 шагів.
Редактор-видавець «Робітничої Газети» — М. Авдієнко.
Редактор-Видавець М. АВДІЄНКО.
Огляд преси: через майже повну відсутність у Києві та на Україні книг військового змісту командири частин у важкому становищі, бо ще не надруковано й не скоро будуть надруковані статути українською мовою (через величезні типографські труднощі); командирам частин радять виписувати за заготівельною ціною з складу при редакції журналу «Армія и Флот Украины» (Київ, Банкова, 5) настанови з боротьби за укріплення, з ручних гранат, проти танків, із тактики повітряного бою, підручники артилерії й топографії.
Нась просять ссобщить для свіднія командировь частей, что со склада при редакціи журнала «Армія и Флоть Украины», Кіевь, Банковая 5, можно выписать слідующія книги по заготовительной ціні
Читано з OCR-тексту. Книги висилаються за вимогою частин, рахунок оплачується після одержання. Також видно, що українськомовних статутів не було: радять користуватися статутами російської армії.
Номер 185 «Відродження» вийшов у четвер, 14 листопада 1918 року (1 листопада за старим стилем); передплата — 10 карбованців на місяць і 30 на три місяці, окремий номер — 90 шагів (45 копійок), редакція на Театральній площі, 48-А, тел. 57-16.
Четвер, 14 (1) листопада 1918. Умови передплати: на місяць 10 карб., на 3 місяці 30 карб.
Цифра номера й дата в шапці частково спотворені; тариф такий самий, як у №183–184, тому не дублюється окремими фактами.
Вийшло 18–19 число журналу «Кооперативна зоря» зі статтями про єдиний кооперативний фронт, курс карбованця і нові капітали кооперативів, постачання України текстилем, кооперацію й школу; редактор-видавець П. Г. Певний.
Вийшло в друку 18-19 число журналу «Кооперативна Зоря». Зміст такий: 1. Як ми розуміємо єдиний кооперативний фронт… 4. Курс карбованця і нові капітали кооперативів.
Передплата на газету «Вечер» у листопаді 1918 року коштувала 10 руб. на місяць, 20 руб. на два місяці та 30 руб. на три місяці.
Подписная цена: на 1 мѣс. - 10 руб.
Плата за оголошення в газеті «Вечер» становила 4 руб. за рядок петиту на 2-й сторінці, 6 руб. — у тексті та 2 руб. — після тексту.
Плата за объявленія: за строку петита на 2 стр. - 4 р. въ текстѣ - 6 р. послѣ текста - 2 р
Редакція газети «Вечер» містилася на вулиці Великій Васильківській, 38 (тел. 13-37), а контора — на вулиці Великій Володимирській, 61-б (тел. 12-82 і 67-12).
Редакція Б.-Васильковск. 38; Тел. 13-37. Контора: Б.-Владимир. 61-б; Тел. 12-82 и 67-12
Газета «Слово» — щоденна церковно-громадська часопис, №38 вийшов у Києві в четвер, 14 листопада 1918 року.
Киів, Четвер, 14 [листопаду 1918 року]
Шапка пошкоджена OCR; день тижня «Четвер, 14» чітко, місяць — «листопаду 1918 р.» у колонці умов.
Передплата на «Слово»: 1 місяць — 7 крб, 2 місяці — 14 крб, 3 місяці — 21 крб; приймається з 1-го та 15-го числа до кінця 1918 року.
на 1 місяць-7 карб.; на 2 міс.-14 карб.; на 3 міс.-21 карб.
Приблизно за місяць до 14 листопада при вченому комітеті міністерства сповідань склалася комісія, що видаватиме для народу книжки релігійно-історичного та етичного змісту; першими вийдуть життя найшанованіших в Україні святих.
З місяць тому при ученім комітеті міністерства ісповідань склалася комісія в завданням видавати для народу книжки релігійно-історичного та етичного змісту
У №36 газети «Слово» Холмський губернський комітет закликав усіх холмщан узяти участь у святі урочистого перенесення чудотворного Холмського образу Божої Матері з Москви до Києва — з церкви при товарній станції Київ I до Покровського жіночого монастиря.
В ч. 36 газети „Слово" Холмський губернський комітет прохав усіх холмщан взяти участь у святі урочистого перенесення холмського чудотворного образу
Номер згаданого оголошення розібрано нечітко («ч. 36»).
Шапка № 416 (четвер 14 листопада 1918 р., рік II): передплата на «Робітничу Газету» — 10 крб. на місяць, 30 крб. на 3 місяці; передплата приймається лише з 1-го числа місяця; адміністрація застерігає право підвищити ціну, тоді передплатники мусять доплатити різницю; ціна окремого числа — 90 шагів.
на 1 місяць 10 карб., на 3 місяці 30 карб. ... Ціна окр. ч. 90 шагів.
Порівняно з №390 (13 жовтня) передплата зросла з 8 до 10 крб., ціна числа — з 70 до 90 шагів.
Тарифи оголошень у «Робітничій Газеті»: на 1-й сторінці перед текстом — рядок коштує дорожче (ціна зіпсована), на 4-й сторінці — 2 крб. за рядок; особам, що шукають праці, оголошення до 3 рядків — 2 крб. за раз. Редакція: Київ, Михайлівський пров.; секретар редакції приймає 2–5 год., контора відчинена щодня 10–4; друкарня — Театральна пл., 48-А.
Контора: тамже, одчинена щодня від 10-4 год. Друкарня: Театр. пл. 48-А.
Номер редакційного будинку і ціна на 1-й сторінці зіпсовані OCR; у №390 було: Михайлівський пров., 86, 8 крб. за рядок на 1-й стор.
«Голос Києва» з приводу можливого приєднання України до Росії пише, що підстав для територіально-державної автономії «Малоросії» немає в національних потребах, а лише у «поглядах на суть земельних відносин»; «Робітнича Газета» відповідає, що київські автори бояться втратити свої латифундії.
Підставою для автономії «Малої Русі» є погляди на суть земельних відносин
Полеміка з київською російськомовною газетою «Голос Києва» (за кілька днів до цього); дата події — приблизно дата номера.
«Робітнича Газета» виходить щодня, крім днів після свят.
Виходить щодня крім днів після свят
Фраза в шапці частково зіпсована.
Стаття Омелька Ходзицького «Про зразкову книгу народню» стверджує, що в Україні нині працює близько сотні видавництв, які за рік надрукували понад мільйон книг; твори Коцюбинського видано в кількох сотнях тисяч примірників, а видання Євангелія Херсонського кооперативного товариства — близько 100 000.
на Вкраїні тепер працює з сотня видавництв, що за цей рік надрукували більш мілійона книг
Дані подані автором статті приблизно.
Автор-священик у статті «Военное духовенство на войне и теперь» (ч. IV) пише, що з 16 січня 1918 року, після декрету радянського уряду про скасування військового духовенства, колишні військові священики залишилися без посад, і єпархії не приймають їх; багато хто працює писарями, нічними сторожами, продавцями газет.
16 января 1918 г. послідоваль декреть правительства объ упраздненіи военнаго духовенства
Російськомовна публіцистична стаття; факти подані як свідчення автора.
Автор статті «Маленька поправка» нагадує, що на Великдень у деяких церквах Євангеліє (зачало Івана) читали кількома мовами, зокрема українською, і що синод колись благословив окреме видання цього зачала; тепер це обмежили лише проповіддю. Автор гірко вживає слово «українізація».
Ой, краще б уже меньш українізації, а трохи більш духа живого
Публіцистична стаття; думка автора.
У статті «Про зразкову книгу народню» згадано, що для середньої школи нема підручників із Закону Божого, а Херсонське кооперативне товариство цього року видало Євангеліє (за синодальним виданням 1911 року) близько 100 000 примірників; Івана Франка «Мій Ізмарагд» 1898 року перевидано 1911-го під назвою «Давнє й нове».
видання Євангелія, зробленого цього року Херсонським кооперативним тов-вом (здається, у 100.000 примірн.) з Синод. вид. 1911 р.
Зміст номера «Слова» від 15 листопада включає: Всеукраїнський Православний Церковний Собор; грамота Ясновельможного Пана Гетьмана; новий склад кабінету міністрів; відкриття пам'ятника Шевченкові в Москві; промова начальника генерального штабу Сливинського; пограбування пароплава на Дніпрі; організація рад робітничих депутатів у Польщі.
Грамота Ясновельмож... НОВИЙ СКЛАД КАБІНЕТУ МІНІСТРІВ ... Промова Начальника генеральн. штабу Сливинського
Зміст частково обрізаний OCR; пункти про Польщу і Дніпро були серед статей номера.
У номері «Армії» газета публікує окремі матеріали про Добровольчу армію й Кубанську раду: про урочисте відкриття Кубанської крайової ради 14 листопада в Катеринодарі та промову генерала Денікіна, у якій він закликав до єдиної російської армії й до єдиної влади; ці телеграми УТА займають значну частину сторінки.
Не должно быть армін добровольческой, Кубанской, Сибирской. Должна быть одна русская армія
Читано з OCR-тексту. Подія в Катеринодарі, подана як новина, що її київська військова газета розглядає як політично близьку.
Стаття «Расправа съ промышленностью въ Совдепіи» (з «Ф. Ж.») переказує розповіді московських промисловців, що прибули на Україну: націоналізація промисловості перетворилася на розправу з промисловцями, заводські комітети розпоряджаються майном і запасами сировини, дивіденди розподіляються між робітниками, а торгівля переживає тяжку кризу.
Расправа съ промышленностью въ Совдепіи
Читано з зображення. Редакційна публікація з посиланням на розповіді прибулих; оцінки належать автору статті, не перевірені.
Зміст №38 «Слова»: Всеукраїнський Церковний Собор; зміни в умовах перемир'я між Німеччиною та державами Згоди; мирова конференція у Версалі; відозва фельдмаршала Гінденбурга; Еберт про німецьку революцію; утворення коаліційного уряду в Німеччині; безчинства австрійців; Всеукраїнський комітет для зустрічі союзників.
Зміст у розірваних рядках колонки.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: у календарях Дніпросоюзу на 1919 р. беруть участь Туган-Барановський, А. Терниченко, Ф. Фещенко-Чопівський та інші автори; видавництво звернуло особливу увагу на зміст і художнє оформлення календарів.
Видавництво звернуло особливу увагу на зміст календарів та на художній вигляд
Прізвища виписано з зіпсованого OCR.
Оголошення: незабаром виходитиме нова велика політична газета; редакція і головна контора — вул. Терещенківська, 5, тел. 10-69.
выходитъ большая политическая газета ... Редакція и главная контора Терещенковская 5, т. 10-69.
Назву газети в OCR не прочитано.
Оголошення: Видавництво Дніпровського Союзу споживчих спілок (Дніпросоюз) приймає в Києві замовлення на календарі на 1919 р.; «відривний щоденний» календар коштує 3 крб.; календарі містять діаграми, наукові відомості, практичні вказівки, прислів'я; замовлення приймає видавничий відділ Дніпросоюзу на вул. Інститутській, 4; замовлення потрібно надсилати із завдатком, накладним платежем календарі не висилають.
Видання Дніпровського Союзу Споживчих Союзів... Одривний-щоденний: 3 крб.
Ціни інших видів календарів зіпсовані; адреса Інститутська, 4 — з повтору оголошення у №417.
Київська стаття «Робітничої Газети» (14 листопада): автор попереджає, що російські «єдино-неділимці» і колишні демократи (Краснов, Авксентьєв, Шульгин) чекають «спасителів» від антанти, і закликає українську демократію боротися проти антантівського імперіалізму так само, як проти німецького.
Нащонльне питання — це не таке, що можна легковажити.
Редакційна стаття; текст місцями зіпсований.
Оголошення: Всеукраїнський Кооперативний Видавничий Союз 5 вересня 1918 р. відкрив власний книжковий склад у Києві (замовлення на всі книжки, що є на ринку; кооперативним товариствам, союзам, просвітам, земствам і книгарням — звичайна книгарська знижка; до замовлення додавати завдаток, щонайменше половину вартості, решта — накладним платежем). Адреса: Київ, Хрещатик, 41 (також склад на Мар.-Благовіщенській, 102).
ВСЕУКРАЇНСЬКИЙ КООПЕРАТИВНИЙ ВИДАВНИЧИЙ СОЮЗ 5 ВЕРЕСНЯ 1918 РОКУ ВІДКРИВ ВЛАСНИЙ КНИЖНИЙ СКЛАД
Оголошення сильно пошкоджене OCR; адреса складу сумнівна; для розрахунків — поточний рахунок Союзу та Українбанк і Союзбанк.
За певними відомостями, найближчими днями в Києві мало почати роботу бюро Добровольчої армії.
З певних джерел переказують, що цими днями у Київі почне функціонувати бюро добровільної армії.
Чутка.
Газета повідомляла, що авангард військ Антанти очікують у Києві найближчими днями, а союзний десант в Одесі мав висадитися 16 листопада; генеральні консульства держав Антанти мали відновити роботу в Києві.
Авангардъ союзниковъ ожидается въ Кіевъ черезъ
Чутки й прогнози, а не факт; точний строк прибуття в OCR втрачено.
За повідомленням газети, найближчими днями в Києві мали створити суд для розгляду справ усіх, хто утримувався в німецькій в'язниці; засуджених мали перевести до фортеці.
въ ближайшіе дни въ Кіевѣ будетъ организованъ судъ, который разсмотритъ всѣ дѣла находящихся въ нѣмецкой тюрьмѣ
Прогноз, не здійснений факт.
У статті «Змовники» А. Бохмаровський писав: «Тепер знов по Хрещатику бігають скоробрехи з останньої посмітюхи. Знов повітря насичено чутками. Знов кують зброю»; він застерігав від політичного авантюризму й зазначав, що більшовики на Україні діють на кошти російської агітації (25 млн карбованців літератури).
Тепер знов по Хрещатику бігають скоробрешки з останньої посмітюхи. Знов повітря насичено чутками. Знов кують зброю і цілком міняють забавки на мечі.
Публіцистика: характерна фраза про київські чутки в листопаді 1918 року.
Київські та харківські газети повідомили про утворення єдиної держави з Дону, Кубані, Тереку, Чорноморщини, Грузії та України; в Ростові «авторитетні кола» це спростовують: чутки виникли у зв'язку з переговорами про союз цих країн для спільної боротьби з більшовиками.
Авторітетні кола спростовують відомості Київських і Харківських газет про утворення одної держави з Донщини, Кубані, Терику, Чорноморщини, Грузії і України.
Чутка і її спростування; телеграма з Ростова від 14 листопада.
Газета повідомляє, що начальникам частин української армії найближчим часом розішлють телеграмою розпорядження зустрічати союзні загони, що прибудуть у райони їхнього розташування, як дружні війська й допомагати їм; можливо, такий наказ уже надіслано в ті корпуси, де союзні війська можуть з'явитися першими.
въ случав прибытія вь раіоны ихь расположенія союзныхь отрядовь, встрічать ихь, какь дружественныя войска, и оказывать имь вь чемь будеть надо содійствіе
Читано з OCR-тексту. Інформація «з обізнаних кіл» біля начальника Генерального штабу — не офіційний наказ.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
З огляду преси: «Киевская мысль» повідомляла, що Антанта нібито одноголосно вирішила відбудувати Росію на засадах федерації й не визнає самостійності України; «Голос Києва» (Єфімовський) твердив, що підстав для самостійності України немає.
Власний кореспондент «Киевской Мысли», напр., дізнався, що антанта одноголосно ухвалила одбудувати Росію на основах федерації… категорично відмовляючись признати самостійність України.
Повідомлення російськомовної київської преси; подається як неперевірена інформація.
За даними «з певних джерел», перший ешелон союзного війська має бути в Києві цього тижня; ешелони прибудуть, імовірно, з боку Ясс.
Перший ешелон союзного війська, по відомостям із певних джерел, має бути в Київі на тім тижні.
Чутка/пресове повідомлення; у Новоросійську висадка ще не відбулася.
Київ, 14 листопада: в урядових колах нібито отримано точні відомості, що союзні судна (сто вимпелів) 13 листопада ввійдуть у Чорне море, а 15 листопада в Одесу прибуде десант союзників.
союзныя суда въ количествѣ ста вымпеловъ 13 ноября войдутъ въ Черное море
Читано з зображення. Повідомлення «Соб. кор.»; пізніші сторінки мають перевірити.
Київська преса («К. М.») переказувала чутки, що міністр закордонних справ Д. Дорошенко після повернення вже не очолить дипломатичне відомство, а товариш міністра Палтов залишає посаду; нову політику вестиме Галіп на основі орієнтації на Антанту; ходять також чутки, що до державної діяльності на Україні запрошено колишнього російського міністра землеробства О. В. Кривошеїна, який тоді перебував у Києві.
Ходять чутки, що до активної державної діяльности на Україні запрошено колишнього министра хліборобства в Росії А. В. Кривошеїна, котрий перебуває тепер у Київі.
Чутки, подані за «Киевской мыслью».
Київські газети передають, що голова Ради міністрів уповноважений увійти в контакт із союзниками; питання ускладнюється російськими фінансовими зобов'язаннями; «Последние Новости» писали, що українські національно-демократичні кола ще до революції в Німеччині встановили зв'язок із державами Згоди, які рахуються з Україною «як з фактом».
держави згоди рахуються з Україною, як з фактом
Чутки й газетні припущення, не підтверджені документально.
Повідомлення про наради в Яссах: представники держав Згоди, визнаючи за Україною право на самовизначення, вважають, що питання про її державний устрій має вирішуватися на демократичних засадах; в Яссах негласно брали участь представники українських національних груп; водночас серед представників Згоди склалася опозиція, що наполягає на єдиній і неподільній Росії, а питання, ймовірно, буде вирішено компромісом — у дусі федерації з Росією.
Представители державъ согласія, признавая безусловно за Украиной право на самоопредѣленіе
Читано з зображення. Джерело — «авторитетні джерела» (без назви); політичні припущення газети.
Одеса, 14 листопада: за повідомленням із Ясс, до Одеси має вступити англійський загін через Бессарабію; англо-французьке командування відхилило пропозицію генерала Макензена не вступати на територію України, поки війська центральних держав не евакуюються; пароплавні товариства та торгово-промислові підприємства готуються до понеділка — очікують союзників морем.
Въ ожиданіи союзниковъ.
Читано з зображення. Чутки/попередні відомості; тут як національний контекст для Києва.
Співробітники міністерства освіти зібрали між собою 886 карбованців 80 копійок на допомогу братам-галичанам і закликали співробітників інших державних установ підтримати збір.
Ми, співробітники министерства освіти, зібрали поміж собою 886 карб. 80 коп. на допомогу братам галичанам.
Співробітники Міністерства освіти в Києві зібрали між собою 886 крб. 80 коп. на допомогу «братам-галичанам» і закликали співробітників інших державних установ підтримати збір.
Ми, співробітники міністерства освіти, зібрали поміж себе 886 карб. 80 коп. на поміч братам галичанам.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
«Українбанк» отримав дозвіл на третій випуск акцій на сім мільйонів карбованців.
„Українбанк" одержав дозвіл на третій випуск акцій на сім міліонів карбованців.
Співробітники Міністерства народної освіти зібрали між собою 886 карбованців 80 копійок на допомогу галичанам і закликали службовців інших державних установ зробити те саме; заклик підписала Л. Старицька-Черняхівська.
Ми, співробітники міністерства освіти, зібрали поміж себе 886 карб. 80 коп. на поміч братам галичанам.
Уряд дозволив Київському міському управлінню позичку в 5 мільйонів карбованців; гроші скоро будуть видані.
Урядом дозволена міському управлінню позичка в 5 мільйонів карб.; гроші будуть скоро видані
Тифліська семінарія, залишившись без коштів через відокремлення Грузії від Росії, попросила Собор асигнувати їй на 1919 рік 120 000 карбованців або хоча б половину суми.
асігнувати їй на 1919 рік необхідні для існування кошти в розмірі 120000 карб.
Засідання передувало номеру від 15 листопада (п'ятниця); наступне пленарне призначене на п'ятницю, тож це, імовірно, 14 листопада.
Оголошення: правління Торговельно-промислового союзу міста Бердичева просить усіх членів сплатити членські внески за 1918 рік; канцелярія союзу відкрита щодня, крім суботи, з 9 ранку до пів на другу дня й з 4 до 8 вечора; приймається запис нових членів.
проситъ всѣхъ членовъ Союза озаботиться внесеніемъ членскихъ взносовъ за 1918 г.
Читано з зображення.
Губернська земська управа відкрила повітовій управі кредит 2000 руб. на виплату за вбитих сапних коней.
кредитъ въ 2000 руб. на выплату за убитыхъ сапныхъ лошадей
Читано з зображення. Тут «сапные лошади» — коні, хворі на сап (коней вбивали).
14 листопада 1918 р. асигновано 2 033 000 крб на видатки фінансових палат і казначейств, зокрема 825 500 крб на допомоги урядовцям, 72 600 на допомоги на виховання дітей, 606 000 на папір і канцелярські видатки, 20 000 на поштово-телеграфні видатки, 10 000 на електричне освітлення в казначействах.
Вісімсот двадцять п’ять тисяч п’ятсот (825.500) карбованців – на видавання допомог урядовцям Фінансових Палат і Скарбниць
загальнодержавне; часті грошові допомоги урядовцям — ознака дорожнечі.
Український народний кооперативний банк («Українбанк») мав правління й центральну контору на Хрещатику, 27, товаровий відділ («Українкрам») — у власному будинку на Думській площі, 4, і відділи в Житомирі, Катеринославі, Одесі та Полтаві; працював щодня з 10-ї до 3-ї й платив за вкладами та поточними рахунками від 4,5% до 6%.
Банк провадить операції що-дня, від 10-ти до 3-х годин дня. Банк платить по вкладах та біжучих рахунках від 4½% до 6%.
Телефони правління 62-19, центральної контори 64-34.
Рада міністрів ухвалила взяти на кошт державної скарбниці 142 стипендіатки дівочих інститутів України, яких раніше утримували коштом російського військового міністерства та Олександрівського й Юр'ївського комітетів, і асигнувала на це 170 000 карбованців на 1918–1919 навчальний рік.
Прийняти на кошти державної скарбниці виплату ... в дівочих інститутах України 142 стипендіаток ... асигнувати ... 170,000 карбованців
Підписали Лизогуб і Рогоза.
Рада «Українбанку» створила фонд допомоги культурно-просвітнім товариствам, асигнувавши 100 000 карбованців; крім того, 25 000 — Кам'янецькому державному університетові, 5 000 — на стипендію імені Марковича при ньому і по 25 000 — товариствам допомоги незаможним студентам Київського та Кам'янецького університетів.
асигновано в розпорядження правління сто тисяч карбованців ... товариствам допомоги незаможнім студентам при київському і камʼянецькому університетах по 25 тисяч.
Спільне засідання міської та продовольчої управ ухвалило домогтися в залізничної адміністрації відкриття на станціях Бердичів і Козятин обмінних кас для обміну 199 887 крон, наявних у касі продовольчої управи, серед австрійських солдатів, що проїжджають на батьківщину, на українські й інші грошові знаки.
для обмѣна имѣющихся въ кассѣ продов. управы 199.887 кронъ
Читано з зображення. Козятин — «Казатинъ» у тексті.
Міська та продовольча управи постановили доручити колишньому інтенданту М. А. Лебединському стягнути з українських і німецьких військових частин гроші за відпущені їм продукти; а також видати продовольчій управі позику 200 000 руб. із зібраних думською комісією на закупівлю хліба сум — на умовах попередньої позики в 200 000 руб.
выдать продовольственной управѣ займообразно 200000 руб.
Читано з зображення.
Гетьман подвоїв ставки митного збору з ввезених із-за кордону гральних карт, встановлені законом від 16 липня 1918 року.
два рави.
Закон № 747, за міністра фінансів підписав К. Земен (прізвище в OCR спотворено).
Міністрові внутрішніх справ асигновано 20 000 карбованців на організацію зовнішньої та внутрішньої інформації.
внутрішньої інформації
Закон № 749; підписав міністр внутрішніх справ В. Рейнбот. Назву й суму частково пошкоджено, але «20 000» стоїть у заголовку.
Із 58 500 карбованців для Київської Позавідомственної Реквізиційної Комісії 6 000 призначено на роз'їзди членів, 10 000 — на облаштування канцелярії, 10 000 — на облік помешкань у місті Києві, 32 500 — на утримання службовців.
на учот помешкань в м. Київі
Облік помешкань у Києві — окрема стаття витрат реквізиційної комісії.
Рада міністрів асигнувала 51 457 000 карбованців на ремонт і обладнання будинків для військ, що формуються, 13 418 карбованців на влаштування Всеукраїнського з'їзду бібліотекарів, 15 000 карбованців на допомоги урядовцям державного контролю, 5 000 — на з'їзд з питань торфу й бурого вугілля, 600 000 — на потреби чотирьох дівочих інститутів колишнього Маріїнського відомства.
51,457,000-на ремонт і пристосування будинків для тих військ, що формуються, 18,418 - на влаштування всеукраїнського зʼїзду бібліотекарів
Деякі суми в OCR частково розірвані.
Рада Центрального українського кооперативного комітету ухвалила резолюцію проти відкриття на Україні філій Московського народного банку: за нинішніх відносин між Україною і Московщиною це небажано; допустити можна лише за погодженням з Українбанком і пасивними операціями з передачею зібраних коштів в український фінансовий центр.
Рада центрального кооперативного комітету прийняла таку резолюцію: а) При сучасному стані взаємовідносин між Україною і Московщиною зовсім небажано і навіть шкідливо відкривати на Україні відділи Московського народнього банку.
Закон про випуск кредитових білетів і знаків Державної Скарбниці понад дозволені законами 19 грудня 1917 року, 30 березня, 9 травня та 9 липня 1918 року 1 500 000 000 карбованців додає ще 1 мільярд, тож загальна сума випуску становить 2,5 мільярда карбованців.
зверх розрішених законами 19 грудня 1917 р. 30 березня, 9 травня та 9 липня 1918 р. 1.500.000000 карб., додатково на 1 міліярд карб
Сума виведена з пошкодженого рядка; «2,5 млрд» — підсумок газети.
Наказом Військового міністерства №693 від 14 листопада оголошено лист Міністерства фінансів: хоч австро-угорські крони ніколи не були обов’язковим платіжним засобом на території Української Держави, державні установи приймали їх у платежі й нині вони є в більшості урядових кас; через можливе погіршення курсу військовим і морським установам наказано негайно припинити приймання крон у платежі й внески, скласти акти про наявні готівкові крони й здати їх до Державного банку чи скарбниці.
оборот австро-угорських грошових знаків (корон) ніколи не з’являвся обов’язковим на території Української Держави
Читано з OCR-тексту. Лист міністерства фінансів від 6/8(?) листопада №3131/115; підписав військовий міністр Рогоза (за OCR «Рогоза»).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Акціонерне товариство «Зерно Сахар» приступило до збільшення основного капіталу до 16 млн руб.: старим акціонерам надавалося переважне право — 1 нова акція на 2 старі; у портфелі товариства були акції 11 великих цукрових товариств на суму понад 24 млн руб.
О-во «Зерно Сахаръ», Общество приступило къ увеличенію своего основного капитала до 16 милліоновъ рублей.
Цифри в OCR розірвані між колонками.
Товариство гільзових і тютюнових фабрик «Дукат» («Дувань»?) мало намір випустити нові акції на 20 млн руб. номіналом по 100 руб., з ціною випуску близько 185 руб.; за 1917 рік воно передбачало дивіденд 23 % на основний капітал.
Вы пускная цѣна новыхъ акцій составитъ, по всей вѣроятности, 185 руб.
Назву товариства в OCR спотворено; зв'язок цифр непевний.
Державне хлібне бюро вживає заходів для забезпечення військовополонених хлібом: його контори на Поділлі й Волині одержали розпорядження доставити хліб у прикордонні пункти.
Державне хлібне бюро вживає заходів для забезпечення полонених хлібом
Оголошення: кафе-ресторан «Нью-Іоркъ» (Махновська, 16, бр. Везиропуло і Ко) пропонує сніданки, обіди й вечері за загальнодоступними цінами; при ресторані кондитерська зі свіжими пончиками, відкрито з 9 ранку до 2 ночі, щодня грає оркестр.
ЗАВТРАКИ, ОБѢДЫ и УЖИНЫ
Читано з зображення. Конкретних цін не наведено.
Відбулося засідання комісії з виробітку торговельних умов між Грузією та Україною: Грузія хоче отримати за рік від України 4–5 млн пудів хліба, 500–600 тисяч пудів цукру, близько 1 млн пудів заліза й залізних виробів, мило, скло та папір, а натомість обіцяє нафтопродукти, мідь, вовну й бавовну.
від 4 до 5 міл. пуд. хліба, від 500 до 600 тисяч пудів цукру, коло міл. пуд. заліза
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Насіннєва комісія при Міністерстві земельних справ визнала бажаним підвищити встановлені тверді ціни на зерно — овес, ячмінь і горох — на 100–300 (крб. за пуд залежно від категорії).
Сѣменная комиссія при министерствѣ земледѣлія ... желательнымъ повышеніе установленныхъ твердыхъ цѣнъ ... Повышеніе касается: овса, ячменя гороха.
Цифри й одиниці в OCR спотворені («100-300 ... отъ категоріи»).
Оголошення: секретар редакції газети «Голосъ жизни» шукає квартиру з 2 кімнат із правом користування кухнею або одну кімнату без кухні, бажано з меблями.
Секретарь редакціи газеты „Голосъ Жизни“ ищетъ квартиру изъ 2 комнатъ
Читано з зображення. Повторюється з № 32; тут надруковане лише на с. 2.
Оголошення: Громада «Посьолок» пропонує своїм членам ділянки землі під забудову по 15 коп. за квадратний сажень.
ГРОМАДА «ПОСЬОЛОК» пропонує членам ділянки землі від 15 коп. за квадратний сажень.
Місце розташування ділянок не вказано; «Посьолок» — кооперативна громада.
Оголошення: бездітне подружжя шукає кімнату в центрі, ціна байдужа; вул. Велика Підвальна, 14, кв. 28, тел. 36-80, Крамм.
бездѣтн. супруг. въ центрѣ. Цѣна безразлич. Больш. Подвальная 14, кв. 28. тел. 36-80
Оголошення: для самотнього потрібна кімната, бажано в центрі міста; згоден сплатити винагороду за адресу; пропозиції — до контори «Вечора».
ДЛЯ ОДИНОКАГО требуется комната. Желательно въ центрѣ города. Согласенъ уплатить вознагражденіе
Оголошення: шукають мебльовані кімнати (три) з правом користуватися кухнею або квартиру на чотири-п'ять кімнат; пропозиції — до контори газети «Вечер», Володимирська, 61, для А. Я.
Меблированныя комнаты съ правомъ пользоваться кухней или квартира въ четыре-пять комнатъ. Предл. адресовать: Владимірская 61 контора газ. „Вечеръ"
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: потрібна кімната двом канцеляристам; зголошення до бухгалтера центральної контори — щодня.
ПОТР. КІМНАТА двом канцелярістам. Ласк. зголошення до бухгалтера... кожний день.
Адресу в OCR втрачено.
Оголошення: випускник духовної семінарії (студент) шукає місця псаломщика при домовій або парафіяльній церкві; адреса: Подгорная (нині Підгірна), 19, кв. 1.
окончив. духовн. семинарію СТуД. ... псаломщика, при домов., прих. церк. Адр.: Подгорная 19, кв. 1
Оголошення сильно спотворене OCR, зміст відновлено приблизно.
Міністерство внутрішніх справ затвердило новий трамвайний тариф — 75 коп. за одну проїзну дільницю; тариф запроваджується завтра, 14 листопада.
Министерство внутреннихъ дѣлъ утвердило новый трамвайный тарифъ, увеличенный до 75 коп. за одинъ проѣздной участокъ. Завтра 14 ноября вводится этотъ тарифъ.
З 14 листопада набирає чинності новий трамвайний тариф: посадковий — 75 коп. без права пересадки й незалежно від відстані; при пересадці пасажир платить знову 75 коп., у тому числі й на міській лінії (від Тріумфальних воріт до Артилерійської школи).
14 листопаду входить в силу новий тариф на проїзд трамваєм: 1) посадочний тариф встановлюється в 75 коп. без права пересадки і незалежно від протягу
Новий трамвайний тариф: для учнів, офіцерів і солдатів у формі встановлено пільговий тариф 50 коп. (за лініями, а не за дільницями); проїзд до Пущі-Водиці коштує 1 крб 25 коп., пільговий — 75 коп.; у межах Пущі-Водиці від міської лінії до Горенки — 75 коп.; проїзд Михайлівським узвозом — 50 коп. в один бік.
для учнів, офіцерів і салдатів у формі встановлюється льготний тариф в 50 коп. ... Пушу-Водицю тариф 1 карб. 25 к., льготний 75 коп.
Шаповал на ходу вскочив у дачний потяг на лінії Бородянка–Коростень і доїхав до дачного селища Ворзель, де зупинився в незнайомої бідної, але щирої української родини.
скочив на дачний поси... тут спинився в незнайомій до того, бідній, але щирій українській родині
OCR зіпсовано; «дачний поїзд» і Ворзель відновлено за контекстом.
Оголошення: Управлінню робіт із забудови порожніх земель Києва потрібен гараж на 6 легкових і 2 вантажні автомобілі з приміщенням для шоферів; звертатися до Матеріального відділу на Фундуклеївській.
Для Управління Робіт по забудові порожніх земель м. Київа потрібується гараж на 6 легкових і 2 вантажних автомобілів
Номер будинку частково нерозбірливий (25?).
Близько 14 листопада 1918 р. на пароплав «Святий Володимир», що плив до Києва, за п'ять верст від Катеринослава вчинено збройний напад.
На пароплав „Володимир Святий", котрий плив у Київ у п'яти верстах до Катеринославу зроблено озброєний напад.
Дата телеграми з Кременчука; точна дата нападу не вказана.
За телеграмою з Кременчука від 14 листопада, на пароплав «Володимир Святий», який ходив до Києва, за п'ять верст від Катеринослава напала банда грабіжників на моторному човні; злочинці, що були на борту як пасажири, роззброїли капітана, команду й пасажирів і забрали касу та речі, пограбувавши пасажирів приблизно на 150 тисяч карбованців.
На пароплав «Володимир Святий», котрий плив до Київа, в пяти верстах від Катеринославу вчинено зухвалий напад. ... пограбувавши пасажирів на 150 тисяч
Дата — за позначкою телеграми УТА (Кременчук, 14-ХІ); коли саме стався напад, не вказано. Суму грабунку надруковано як «на 150 тисяч».
Урядове оголошення Поштово-Телеграфного відомства: 1 (14) листопада 1918 року досягнуто згоди з Кубанню про обмін поштовою кореспонденцією й телеграмами за внутрішнім тарифом; листування можна складати українською, російською та загальноприйнятими європейськими мовами.
Тариф для
Фрагмент OCR пошкоджено; початок наступного речення про видачу кореспонденції з Кубані адресатам далі обривається.
12 листопада 1918 року міністр Лотоцький виступив на сесії собору з декларацією уряду: в самостійній державі має бути самостійна Церква, автокефальна, під головуванням київського митрополита. Деякі члени собору відповіли, що в більшовиків більше свободи, ніж в Україні; Лотоцький заявив, що уряд нікому не заважає переїхати до Росії.
12 листопада 1918 новий міністр віросповідань О. Г. Лотоцький виступив на соборі з декларацією уряду: «українська церква має бути автокефальною». Деякі члени собору відповіли, що бачать більше свободи церкви в більшовицькій Росії; уряд відповів, що нікому не заважає переселитися до Радянської Росії.
маю за честь оголосити його тверду і непохитну думку, що українська церква має бути автокефальною
В самостійній державі має бути самостійна Церква. Осередок Церкви не може бути в іншій державі.
У грамоті від 14 листопада 1918 року Скоропадський закликав «громадян і козаків України» об'єднатися біля нього і «стати грудьми на захист України і Росії», а метою всеросійської федерації назвав «відновлення великої Росії».
я кличу всіх, кому дорога її майбутність, тісно звʼязана з будуччиною і щастям всієї Росії, зʼєднатись біля мене і стати грудьми на захист України і Росії.
У політичних колах 14 листопада 1918 року обговорювали, чи піти за закликом Скоропадського «поновно в московську неволю, як раби, підніжки грязь-Москви», чи підняти збройний протест; обрали шлях збройної боротьби.
Чи український нарід, вільний і суверенний, має піти за покликом Скоропадського поновно в московську неволю, як "раби, підніжки грязь-Москви"
Цитата з Шевченка, характерна для мови доби.
Міністр праці М. А. Славинський в інтерв'ю «Вечору» заявив, що головна вимога моменту — рішуча зміна курсу внутрішньої політики в бік демократизації ладу та встановлення необхідних свобод.
Основное требованіе настоящаго момента рѣшительная перемѣна курса внутр. политики въ сторону демократизаціи строя
Начальник генерального штабу А. Сливинський зібрав у помешканні штабу офіцерів і сказав, що на Україні вже 6 місяців 200–300 офіцерів генштабу працюють над створенням армії; він закликав до єдиного фронту проти більшовиків.
Оце вже 6 місяців, як на Україні під керовництвом 200 чи 300 офіцерів генерального штабу проводиться робота для утворення армії.
Промова російською мовою.
Правління «Дніпросоюзу» просило відкомандирувати до союзу свого колишнього співробітника хорунжого О. Українського, бо призов незамінних працівників шкодить постачанню мільйонів споживачів; командир полку артилерії відповів ламаною мовою, що військо теж обслуговує мільйони, а без війська більшовики розіб'ють і «Дніпросоюз».
Міліони людей обслуговує Дніпросоюз, по міліоні людей обслуговує і військо. Як війська не буде, то большевікі розібьють і Дніпросоюз; це Дніпросоюз дуже знає, но, вибачаєте, дуже забуває
Газета навела відповідь, зберігши правопис оригіналу; число листа №640, дата в OCR неповна.
У грамоті від 14 листопада гетьман Скоропадський назвав перемир'я між Німеччиною та державами Згоди укладеним і заявив, що Україна першою завела в себе порядок законності, збереглася від заворушень завдяки допомозі серединних держав та має першою виступити за створення Всеросійської федерації; відновлення «Великої Росії» має спиратися на дружбу з Доном і Кубанню.
Україна перша завела у себе основи порядку законности.
Сливинський у промові до офіцерів генштабу сказав, що настала година відродження Росії, а форми цього вирішувати не їм; проти більшовиків має скластися єдиний фронт, і Україна повинна зайняти там належне місце; після промови офіцери мали недовгий обмін думок і виявили повну єдність поглядів.
Наспіла година відродження Росії.
Стаття «Козацтво» (підпис «Л. Д.») вітає відбудову козацтва Універсалом гетьмана від 16 жовтня 1918 року, нагадує про боротьбу козаків із поляками й турками та покладає на Велику козацьку раду кошових і отаманів просвітньо-виховне завдання «вдихнути в озброєну силу лицарські звичаї давніх козаків».
Універсалом Пана Гетьмана на Вкраїні відбудовується давно зникше казацьтво-цей свідок колишньої великої слави її синів.
Читано з OCR-тексту. Позиція газети — за гетьманське козацтво. Стаття українською.
Стаття «Еще о борьбе с большевиками» (підпис «А. М.») констатує, що більшу частину території України оголошено на військовому стані й, мабуть, скоро введуть його на всій Україні; внутрішній більшовизм «загнаний у підпілля», небезпечніший зовнішній; у штабі Київської добровольчої дружини зібралося дисципліноване молоде офіцерство, багато георгіївських кавалерів, а вакансій уже немає, тоді як в Особливому корпусі некомплект, і через це граничний вік призову офіцерів довели до 43 років.
достаточно только зайти вь штабь Кіевской добровольческой дружины ... попасть вь дружину уже нельзя-всф вакансіи заполнены ... въ особомь корпусь, пока некомплекть
Читано з OCR-тексту. Автор докоряє владі за «многовладдя» й просить поставити офіцерів Особливого корпусу в кращі умови, ніж дружинників МВС (дружини фінансують банки й промисловці).
У віршованому фейлетоні «Сумна пісенька» газета ностальгувала за довоєнним Києвом, коли гуска коштувала два з половиною карбованці, свинячий окіст — не більше трьох, було багато квартир, менше кабаре, а трамвай не стояв «як паралітик».
И два съ полтиной стоилъ гусь... И стоилъ окорокъ свиной Не больше трешницы одной
Характерна риторика; ціни — спогад про довоєнні часи, а не поточні.
У грамоті від 14 листопада гетьман пояснює федеративну орієнтацію тим, що держави Згоди були приятелями колишньої «великої і єдиної Російської Держави», а нова політика України має спиратися на ці початки.
Держави згоди здавна були приятелями колишньої великої і єдиної Російської Держави
Архімандрит Веніямін заявив, що «Собор не продасть свого первенства за чечевичну юшку»; о. Урек вказав на суперечність у словах міністра, а єпископ Євлогій сказав, що влада представляє всі народності України, а Собор — лише православний народ.
Собор не продасть свого первенства за чечевичну юшку
Засідання передувало номеру від 15 листопада (п'ятниця); наступне пленарне призначене на п'ятницю, тож це, імовірно, 14 листопада.
Доктор Патера на Соборі сказав, що влада хоче мати церкву знаряддям для своїх замірів; доктор Черновський висловився за національну й демократичну церкву, а митрополит Платон — що рано говорити про автокефалію, коли політичне становище неясне.
державна влада бажає мати Церкву знаряддям для своїх замірів
Засідання передувало номеру від 15 листопада; наступне пленарне призначене на п'ятницю, тож це, імовірно, 14 листопада.
У передовій статті 14 листопада «Відродження» писало, що перемир'я з Німеччиною укладене, німецькі війська повільно залишатимуть Україну, а російські кадети (партія Мілюкова) просять Антанту не виводити їх негайно; Мілюков збирається до Ясс на нараду з приводу «єдіної неділімої».
Перемирря, дуже тяжке для німецького народа, заключене. Німецькі війська мають поволі уходити з України… Мілюков уже спакував свої чемодани і вибірається до Яс.
Публіцистика; відображає настрої київської преси.
На церковному соборі міністр сповідань Лотоцький виступив за автокефалію української церкви: самостійна держава мусить мати самостійну церкву, а питання публічно-правового характеру мають затверджуватися державною владою; багато ораторів, переважно духовенство, не погодилися з ним і висловилися лише за автономію церкви.
Українське правительство думає, що у самостійній державі повинна бути й церква самостійною ... Взагалі духовенство висловилось проти автокефалії української церкви, визнаючи лише її автономію.
Прізвище міністра сповідань в OCR «Лотвиький» — ймовірно, О. Лотоцький.
Студенти привітали німецький солдатський комітет; у відповідь німецький жовнір Кірхнер від імені німецьких соціал-демократів привітав студентство, наголосивши, що інтереси демократії в усьому світі однакові; промова викликала дружні оплески, а коли на місце демонстрації примчала сотня державної варти, там уже нікого не було.
Студентство вітало німецький салдацький комітет ... Кірхнер вітав студентство від імені німецьких с.-демократів ... Коли на місце демонстрації примчала сотня державної варти, там нікого вже не було.
Слово «сотня» відновлено з обірваного «вінція».
Міністр праці М. А. Славинський в інтерв'ю «Вечору» назвав аграрну реформу головною реформою, яку треба провести негайно, і зазначив, що умови перемир'я Антанти з Німеччиною анулюють Брестський договір із більшовиками, але не згадують Брестського договору між Німеччиною та Україною; він надавав великого значення скликанню національно-територіального з'їзду.
Главной реформой, подлежащей, по моему мнѣнію, немедленному проведенію въ жизнь—является аграрная реформа.
Міністр торгівлі й промисловості С. Ф. Мерінг заявив «Вечору», що уряд обстоює найширший товарообмін з усіма новоутвореними державами: з Кубанню вже почався обмін (Україна дає цукор і частково вугілля, отримує нафту, бензин і рослинну олію); з Грузією заважає транспорт Чорним морем; Білорусь вивозитиме смолу й папір.
Начался уже товарообмѣнъ и съ Кубанью, благодаря чему мы надѣемся получить ... нефть, бензинъ и растительныя масла. Мы же со своей стороны предоставляемъ Кубани сахаръ
У грамоті від 14 листопада гетьман стверджує, що Україна «перша заховала порядок і законність» серед частин колишньої Росії, що від неї «вийшли дружба й єднання» з Всевеликим Військом Донським, Кубанським і Терським козацтвом, і що на її теренах «вперше вільно відвели дух» ті, кого пригнічував більшовицький деспотизм.
Україна перша завела у себе основи порядку і законности. ... Від неї ж вийшли дружба і єднання з Всевеликим Доном
Фрагменти грамоти сильно пошкоджені OCR; наведено зміст.
Стаття М. К-о «Принципи і факти сучасності» закидає Церковному Собору, що його члени обрані за відкритого голосування, на якому духовенство, залякане начальством, голосує «проти сумління»; автор вважає, що виборці на Собор не відображають українського церковного люду.
одкрите голосування в присутності свого начальства під силу тільки героям
Полемічна стаття; думка автора, не факт.
Священик, що повернувся з німецького полону, у «Слові» пише, що з 11 лютого 1915 року був у німецькому полоні (захворів, потрапив у комісію з обміну інвалідами на о. Денгольм), і що берлінська газета доводила, ніби російські військові священники «гірші й небезпечніші за офіцерів».
Съ 11 февр. 1915 г. я находился въ германскомъ плену
Російськомовний допис.
У промові на Соборі міністр сповідань Лотоцький заявив, що церква в самостійній державі може бути лише автокефальною під головуванням митрополита всієї України, у канонічному зв'язку з патріархом; Українська держава визнала лише частину статуту про внутрішні справи церкви. Промову зустріли вигуками «Слава!».
церква в самостійній державі не може бути иншого, як автокефальною під головуванням митрополита всея України
Засідання передувало номеру від 15 листопада (п'ятниця); наступне пленарне призначене на п'ятницю, тож це, імовірно, 14 листопада.
Члени Собору гостро критикували політику влади: д-р Лубенський сказав, що влада діє обіцянками, дипломатичними переговорами й погрозами, а Україна не хоче відділення від російської церкви; митрополит Одеський Платон нарікав, що міністерство сповідань розсилає розпорядження до його єпархії без його відома.
відношення між Собором і владою розділяються на 3 частини: 1) обіцянки 2) дипломатичні переговори 3) погрози
Засідання передувало номеру від 15 листопада (п'ятниця); наступне пленарне призначене на п'ятницю, тож це, імовірно, 14 листопада.
Міністр Лотоцький сказав на Соборі, що в Росії церква цілком відділена від держави й гнана, а на Україні держава підтримує церкву; центр церковного управління не може бути в іншій державі; Міністерство сповідань візьме участь у виробленні статуту; влада готова негайно запровадити §§ 3–9.
Неможливо, щоб центр управління церковного знаходився в осередку другої держави
Засідання передувало номеру від 15 листопада; наступне пленарне призначене на п'ятницю, тож це, імовірно, 14 листопада.
Митрополит одеський Платон на Соборі нагадав, що вперше про автокефалію гостро заговорив військовий з'їзд наприкінці 1917 р.; в пресі були згадані випадки, коли українська молодь та сільські вчителі демонстративно переходили до унії; Собор ухвалив, що українська церква в канонічних відносинах залежить від московського патріарха.
в пресі були навіть зазначені випадки, коли українська молодь та сільські вчителі демонстративно переходили до унії
Засідання передувало номеру від 15 листопада; наступне пленарне призначене на п'ятницю, тож це, імовірно, 14 листопада.
Один з підписантів заяви про комісію з церковної дисципліни сказав, що дисципліна падає, ламаються навіть канонічні правила, зокрема в справі змішаних шлюбів; д-р Чернявський зауважив, що комісія мала б включати представників західних єпархій, найближчих до уніатських і католицьких країн.
канонічні правила, напр. в справі мішаних шлюбів
Засідання передувало номеру від 15 листопада; наступне пленарне призначене на п'ятницю, тож це, імовірно, 14 листопада.
Передова стаття «Армії» (датована «Київ, 11 листопада») про революції в Австрії й Німеччині: автор вважає, що «Кремль» передчасно тішиться, бо Австрія приречена, а Німеччина не зможе забути, що вона є «Альфою й Омегою» війни; він сподівається, що «залізний шолом німецького солдата» не буде відсутній у міжнародній коаліції проти «загарбників і насильників», і звертається до «розбещувачів народних мас»: «Ваша пісенька спета».
Кремлю еще рано ликовать. ... Вамь рано ликовать, господа развратители народныхь масст. Ваша пЁсенка спьта.
Читано з OCR-тексту. Позиція газети: антибільшовицька й орієнтована на німецьку допомогу; передовиця російською.
У грамоті гетьман заявив, що Україні належить одне з перших місць у майбутній федерації, бо від неї почалися порядок і законність, а також дружба із «Всевеликим Доном» та Кубанським і Терським козацтвом; на цих засадах, на його думку, має будуватися політика України, яку підтримають і союзники Росії.
Вь втой федерацік Украинь надлежить занять одно изь первыхь мість
Читано з OCR-тексту. OCR місцями пошкоджений, цитата читається з урахуванням очевидних помилок («Вь этой федераціи Украинь надлежить…»).
У промові на відкритті Кубанської краєвої ради Денікін висловив побажання, щоб кубанська рада створила сильну владу, тісно пов’язану з Добровольчою армією; голова українського національного союзу Левицький виступив українською мовою, а голова краєвого уряду закінчив промову словами «хай живе Україна».
чтобы кубанская рада создала сильную власть, тѣсно связанную съ добровольческой арміей
Читано з зображення. Прізвище голови українського національного союзу подано за друком.
Український клуб на Прорізній вулиці був другим центром українського життя в Києві, куди урядовці зазвичай ходили обідати. 14 листопада 1918 року після служби автор застав там пригнічений, жалобний настрій: присутні розмовляли пошепки, бо в залах вешталося багато незнайомих людей — агентів розвідки Скоропадського, а в замкнених кімнатах радилися партійні провідники.
По урядуванні пішов я до українського Клюбу, другого центру українського життя на Прорізній вулиці, де застав — як звичайно — масу урядовців, що приходили обідати. Настрої пригноблюючі і жалібні. Присутні шепотом розмовляли
Цінна деталь: адреса Українського клубу і звичай обідати там.
Оголошення: Бердичівський філіал Вінницького товариства «Самопомоч» (польською мовою) відкриває залу аукціонів на розі Махновської вулиці й площі, де прийматиме на продаж з аукціону й з вільної руки різні речі щодня з 10 до 12 та з 2 до 5; речі застраховані в товаристві «Саламандра»; аукціони відбуватимуться в «Іллюзіоні XX вік».
przyjmuje na sprzedaż z licytacji i wolnej ręki najrozmaitsze przedmioty
Читано з зображення. Оголошення польською мовою; дата першого аукціону буде оголошена окремо.
Оголошення: найближчими днями на Соборній площі в будинку Вайсмана (колишній мануфактурний магазин Міської продовольчої управи) відкривається торговельно-промислова комісійна контора й магазин «Выгода», що приймає на комісію для оптово-роздрібного продажу різні товари, домашні речі, цінності.
На дняхъ открывается на Соборной площади въ домѣ Вайсмана
Читано з зображення.
За тією ж статтею, саме тієї ночі в гетьманському палаці на Олександрівській вулиці готували грамоту Скоропадського про федерацію з Росією і складали кабінет Гербеля.
саме в той час, коли в гетьманській палаті на Олександрівській вулиці виготовлялася грамота Скоропадського про федерацію з Росією
Так у джерелі; резиденція гетьмана містилася на Інститутській вулиці, 40 (колишній будинок генерал-губернатора), тож назва вулиці може бути помилкою автора статті.
Іван Лукаш описав київський «Толчок» — товкучку біля білої огорожі церкви Іоанна Золотоустого, там, де Бібіковський бульвар круто спускається до Єврейського базару: вузькі проходи між дощатими ятками, вози з піднятими голоблями, перекупки з булками, ковбасами й «хліборобами», баби-«ювеліри» з перснями, годинниками й запонками.
Тамъ, гдѣ Бибиковскій бульваръ круто срывается внизъ ... Еврейскій базаръ. ... у бѣлой ограды церквушки Іоанна Златоуста ... Кіевляне называютъ его «ТОЛЧОКЪ».
Нарис «Київські дні».
14 листопада 1918 року урядовці Міністерства закордонних справ не знали, що відбувається в урядових і партійних колах, бо міністр Д. Дорошенко був за кордоном і не було кому їх інформувати.
навіть в Міністерстві Закордонних Справ — головнім центрі політичних відомостей, не знаємо про останні події в Києві
Курси для шкільних лікарів при Київській спілці лікарів відклали до весни.
Курси для шкільних лікарів при київськ. спілці лікарів відкладені до весни.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані