понеділок
22 жовтня за старим стилем
98 записів · 11 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
Понеділок 4 листопада був святковим днем: більшість київських газет не вийшла, тож про події дня відомо переважно з номерів від 5 листопада й вечірнього «Вечера». Після одноденної заборони в клубі «Огниво» відкрився з'їзд хліборобів-власників (земельних власників) за участю міністрів Рейнбота й Ржепецького; він вітав гетьмана запевненнями у вірності, а Донцов описував його як «генеральний бій» з партією графа Гейдена. Того самого дня в Українському клубі почався Всеукраїнський з'їзд «Просвіт», де делегати скаржилися на старост і варту, з'їзд економістів і статистиків ухвалив скасувати велику земельну власність, а Єврейські національні збори 72 голосами проти 44 прийняли сіоністський порядок денний. Міністр внутрішніх справ вимагав пояснити серію загадкових убивств (понад 15 трупів за кілька днів), і того ж дня на Лисій горі знайшли ще одного вбитого. До міста доходили звістки про розвал австро-угорської армії, грабунки на залізницях, бої поляків з галичанами під Волочиськом і перехід українських полків на бік Національної ради у Львові; театри й кабаре працювали у звичному режимі.
Аналіз складено за 100 записів; зараз у хроніці за цей день їх 98.
Після того як дозвіл на з'їзд повернули, об 11-й у клубі «Огниво» на Хрещатику відкрився Всеукраїнський з'їзд хліборобів-власників (Союзу земельних власників); були присутні міністри Рейнбот і Ржепецький. З'їзд відкрив Воронович, головою обрали хлібороба Олександрійського повіту Г. Сидоренка; відслужили молебень і панахиду за полеглими від більшовиків, а гетьманові надіслали вітання із запевненням у «щирій вірності». У програмі були статут союзу, земельна реформа, самооборона на місцях і кооперація; з'їзд вирішив відрядити делегацію до гетьмана, а селяни-делегати обурювалися, що конференція хліборобів-демократів працювала без перешкод, а їм заважали.
певність висока: Відкриття підтверджують українські газети («Нова Рада», «Слово», «Відродження»), російськомовний «Вечер» і щоденник Донцова, противника Гейдена; розходяться кількість делегатів, порядковий номер з'їзду й те, хто домігся дозволу (див. «Газети пишуть різне»).
4 листопада 1918 р. в Києві відкрився другий Всеукраїнський з'їзд хліборобів-власників (до 1000 делегатів з усіх повітів); були присутні міністри Рейнбот і Ржепецький, з'їзд відкрив п. Воронович, головою обрано хлібороба Олександрійського повіту Григорія Сидоренка; відслужили молебень і панахиду за полеглими від більшовиків.
4-го листопаду одкрився другий всеукраїнський зʼїзд хліборобів-власників. Зʼїхалось багато делегатів.
З'їзд хліборобів-власників зустрів пропозицію привітати гетьмана вигуками «Слава Панові Гетьманові!» і надіслав йому вітання, запевняючи в «щирій вірності» всіх хліборобів.
На ці слова зʼїзд одповідає овацією й покликами „Слава Панові Гетьманові".
У Києві 4 листопада відкрився другий Всеукраїнський з'їзд хліборобів-власників: з'їхалося до 1000 делегатів від усіх повітів України; на з'їзді були міністр внутрішніх справ Рейнбот і міністр фінансів Ржепецький; головою обрано Олександрівського хлібороба Григорія Сидоренка.
Вчора відкрився другий всеукраїнський з'їзд хліборобів-власників. З'їхалось багато делегатів, в кількости до 1000 чоловік.
Делегатський з'їзд хліборобів-власників надіслав привітальну телеграму Гетьманові, запевнивши у «щирій вірності»; програма з'їзду: статут Всеукраїнського союзу хліборобів-власників, земельна реформа, самооборона на місцях, сільськогосподарська кооперація; доповідь про кооперацію прочитав Рихальський.
Делегатський з'їзд хліборобів-власників, зібравшись від всіх повітів України в кількости до 1000 чоловік, звертається до Вис. Ясновельможний Пане Гетьмане
4 листопада в Києві відкрився другий Всеукраїнський з'їзд хліборобів-власників (Український союз хліборобів-власників); програма: земельна реформа, самооборона на місцях, сільськогосподарська кооперація; були присутні міністр внутрішніх справ та міністр фінансів Ржепецький; з'їзд вирішив послати делегацію до Гетьмана.
Вчора відкрився перший Всеукраїнський з'їзд хліборобів власників.
Після клопотань графа Гейдена дозвіл на з'їзд земельних власників повернули; з'їзд мав відкритися 4 листопада об 11-й ранку в приміщенні клубу «Огниво» на Хрещатику; на з'їзд видали понад 600 вхідних квитків, хоча делегатів було обмежено п'ятьма від повіту.
съѣздъ начнетъ свои занятія сегодня, въ 11 час. утра ... въ помѣщеніи клуба «Огниво» (Крещатикъ
Селяни-делегати з'їзду земельних власників обурювалися, що конференція «шеметівців» (хліборобів-демократів) дістала дозвіл і працювала без перешкод, а вони, «що зробили цю державу», не можуть навіть зібратися.
они, «що зробили цю державу», не могутъ теперь даже собраться.
З'їзд хліборобів-власників: прихильники Гейдена (Кочубеїв) домоглися заборони з'їзду, але партія домоглася дозволу в гетьмана; 4 листопада — «генеральный бой» з Гейденом у залі «Огниво».
Нині генеральний бій з Гейденом і товаришами в салі "Огніво", на їх зізді.
Опівдні в Українському клубі почався Всеукраїнський (за «Робітничою газетою» і «Словом» — другий) з'їзд «Просвіт», який відкрив товариш міністра освіти П. Холодний; почесною головою обрали С. Русову, головою — В. Прокоповича. З'їхалося трохи більше 70 делегатів: за повідомленням «Робітничої газети», міністр Кістяківський дозволив з'їзд за умови, що той не буде численним. Русова доповіла, що в Україні діє щонайменше 952 «Просвіти», і запропонувала тимчасово об'єднати їх при департаменті позашкільної освіти; делегати скаржилися на утиски з боку старост і державної варти, а ввечері Л. Старицька-Черняхівська доповідала про народний театр, і показали фільми «Українфільми».
певність висока: Звіти трьох газет («Відродження», «Робітнича газета», «Слово») узгоджуються в місці, складі президії й змісті доповідей; дату відкриття див. у розбіжності.
4 листопада о 12-й годині дня в приміщенні Українського клубу в Києві розпочався Всеукраїнський з'їзд «Просвіт»; відкрив його товариш міністра народної освіти П. Холодний; почесною головою обрано С. Русову, головою — В. Прокоповича, товаришем голови — О. Скоропис-Йолтуховського.
Вчора в помешканні українського клубу о 12 годині дня почався Всеукраїнський з'їзд „Просвіт".
Привітали з'їзд «Просвіт» представники «Державного Вістника» й партії хліборобів-демократів (Юшишин), Дніпросоюзу, Центрального кооперативного комітету, Кооперативного видавничого союзу, Кирило-Мефодіївського братства, «Робітничої Газети» та Чорноморської Ради, яку «московська добровольча армія» змусила виїхати/заарештувала за вітання Львівській національній раді.
Привітання кінчаються промовою представника Чорноморської Ради, над якою московська добровольча армія зробила насильство, заарештувавши її за привітання Львівській національній раді
С. Русова доповіла на з'їзді «Просвіт», що за відомостями департаменту шкільної освіти (неповними) в Україні існує 952 «Просвіти»; запропонувала створити повітові й губернські спілки з тимчасовим осередком при департаменті позашкільної освіти; головне завдання — боротьба з неписьменністю дорослих, книгозбірні, хори.
По відомостям, зібраним департаментом шкільної освіти, далеко не повним, на Україні існує 952 „просвіти".
На з'їзді «Просвіт» Русова розповіла, що за часів більшовиків і через старост (гірше за більшовиків) «Просвіти» втрачали майно й книжки, помешкання руйнували, просвітян арештовували.
старости, ще гірш большовиків, руйнували працю просвіт забираючи майно просвіт, розвиваючи книжки
Другого дня з'їзду «Просвіт» увечері, в приміщенні міністерства освіти, пані Л. Старицька-Черняхівська зробила доклад про народний театр; показали фільми «Україн-фільми»: парад 1-ї української дивізії, похорон замордованих і забитих героїв України.
Пані Л. Старицька-Черняхівська прочитала надзвичайно цікавий доклад про народний театр
Розпочався 2-й Всеукраїнський з'їзд «Просвіт» у Києві: прибув товариш міністра освіти Холодний, директор департаменту позашкільної освіти С. Русова, представники центральних кооперативних установ і Чорноморської Української Ради; з'їхалося понад 70 делегатів.
Роспочався 2-й Всеукраїнський з'їзд „Просвіт". ... З'їхалося більш 70 делегатів.
На з'їзді «Просвіт» делегати з місць скаржилися на повітових старост та державну варту: майже повсюди освітня праця «Просвіт» зустрічала перешкоди з боку властей, а в деяких місцевостях — вороже ставлення частини єврейського та польського громадянства.
проходили скарги на місцевих старост та їх адміністративне знаряддя «державну варту»
На з'їзді «Просвіт» у Києві були прочитані доповіді Сіропола і Довженка про форми об'єднання просвіт; Софія Русова від департаменту позашкільної освіти запропонувала тимчасово підпорядкувати «Просвіти» департаментові; резолюцію вирішили ухвалити на вечірньому засіданні.
Народні С. Русова, від імени департаменту позашкільної освіти, пропонувала ... тимчасову форму єднання «Просвіт»
Малу чисельність 2-го Всеукраїнського з'їзду «Просвіт» пояснюють тим, що міністр (у тексті — п. Кістяківський), даючи дозвіл на з'їзд, поставив умовою, щоб він не був численним.
Малочисленість з'їзду з'ясовується тим, що п. Кістяківський, коли давав дозвіл на з'їзд, то поставив умовою, щоби він не був чисельним...
У Києві розпочався другий Всеукраїнський з'їзд «Просвіт»: прибуло понад 70 делегатів; з'їзд привітали товариш міністра освіти Холодний, директор департаменту позашкільної освіти Русова, представники кооперативних установ; читали доклади Русової та Старицької-Черняхівської.
Розпочався другий Всеукраїнський з'їзд Просвіт: з'їхалось більш 70 делегатів.
Департамент позашкільної освіти повідомив, що з'їзд «Просвіт» скликається на 4–5 листопада (21–22 жовтня ст. ст.) для з'ясування місцевих умов їхньої діяльності, юридичного забезпечення та програми культурно-освітньої роботи; «Просвіти» просять надіслати письмові звіти.
зʼїзд „Просвіт" скликається на 21-22 жовтня ст. ст. (4-5 листопаду нового ст.).
Удень засідання, яке за анонсом «Вечера» мало відбутися в театрі Бергоньє, вислухало декларації сіоністів, Бунду, об'єднанців, Поалей-Ціону та інших партій із протестами проти скасування національної автономії; збори від імені київської громади привітав Маховер, головував Каплан. На вечірньому засіданні в клубі «Конкордія» збори привітали М. Левицький від Українського товариства та український есер Григор'єв, і 72 голосами проти 44 ухвалили сіоністський порядок денний.
певність висока: Денне засідання описують «Нова Рада» й «Робітнича газета», вечірнє з голосуванням — «Вечер»; «Відродження» й «Робітнича газета» плутають цей день із відкриттям (див. «Газети пишуть різне»).
4 листопада 1918 р. засідання єврейських національних зборів у Києві заслухало декларації сіоністів, Бунду, об'єднанців, Поалей-Ціон та інших партій з протестами проти скасування національної автономії; від імені Київської єврейської громади з'їзд привітав Маховер.
4-го листопада засідання єврейських національних зборів було присвячено головним чином заслуханню декларації всіх партій
Засідання єврейських національних зборів 4 листопаду було присвячене деклараціям усіх партій, представлених на з'їзді (сіоністи, бунд, об'єднані тощо); звучали протести проти скасування національної автономії. Від київської єврейської громади зїзд привітав Маховер; головував Каплан.
Засідання єврейських національних зборів ... присвячено заслуханню декларацій всіх партій
Засідання Єврейських національних зборів 4 листопада мало відбутися в театрі Бергоньє.
Сегодняшнее засѣданіе національнаго собранія состоится въ театрѣ Бергонье.
На вечірньому засіданні Єврейських національних зборів 4 листопада в клубі «Конкордія» вітальні промови виголосили представник Українського товариства М. Левицький та український есер Григор'єв; 72 голосами проти 44 прийняли порядок денний сіоністів.
Вчерашнее вечернее засѣданіе (въ клубѣ «Конкордія») открылось привѣтственными рѣчами
У Києві відкрилася Всеукраїнська єврейська національна рада; прибули 125 делегатів, переважно сіоністи; головою обрано Усишкіна (Одеса). Представники лівих партій і Бунду демонстративно залишили залу, вимагаючи вести засідання ідишем; наприкінці засідання закрили до завтра.
В Київі відкрилась всеукраїнська єврейська національна рада. Прибуло 125 делегатів.
У Києві відкрилася всеукраїнська єврейська національна рада: прибуло 125 делегатів, переважно сіоністи; голова організаційної комісії Брук привітав збори староєврейською мовою, а представники лівих партій демонстративно покинули залу, вимагаючи, щоб засідання велося на ідиш; засідання перенесено на наступний день.
Вчора в Києві відкрилась всеукраїнська єврейська національна рада. Прибуло 125 делегатів.
Другого дня з'їзду економістів і статистиків у Комерційному інституті проф. О. Ейхельман доповідав про міжнародну торговельну охорону економічних інтересів України. Доповідь урядовця Мінземсправ, який обстоював «середнього селянина» з 15–25 десятинами й збереження великої власності, більшість відкинула, і проти неї виступив М. Левицький. З'їзд ухвалив скасувати велику земельну власність, обмежити землеволодіння трудовою нормою й передати реформу Українському парламенту, обраному на загальнодемократичних засадах; у торговельній політиці висловився за помірний протекціонізм і самостійний митний тариф.
певність висока: Звіти «Відродження» й «Робітничої газети» незалежні й збігаються змістом резолюцій; прізвища доповідачів OCR спотворив (Ейхельман/Вахельман, Волков/Вялко).
4 листопада (другий день з'їзду економістів і статистиків) проф. О. Ейхельман доповів про міжнародну торговельну охорону економічних інтересів України; урядовець міністерства земельних справ Волков обстоював збереження великої земельної власності, але з'їзд не підтримав; проти виступив кооператор М. В. Левицький; ухвалено резолюції про статистичну офіцію та торговельну політику з самостійним митним тарифом.
Другий день розпочався з докладу проф. О. О. Ейхельмана на тему: «Міжнародня торговельна охорона економічних інтересів України»
Резолюція з'їзду економістів і статистиків про земельне питання: велика земельна власність має бути скасована; землеволодіння — не вище трудової норми.
Резолюція в справі земельній. Велика земельна власність має бути скасована.
4 листопада на другий день Всеукраїнського з'їзду економістів і статистиків у Києві проф. Вахельман прочитав доклад «Міжнародна охорона економічних інтересів»; обговорювали торговельну політику України — частина промовців за протекціонізм, більшість за вивчення стану українського господарства.
Другий день засідання 4 листопаду ... доклад проф. Вахельмана на тему «Міжнародна охорона економічних інтересів»
На з'їзді економістів і статистиків у Києві доповідач виступив з доповіддю «Завдання державної влади в аграрній реформі», обстоюючи створення «середнього селянина» з власними 15–25 десятинами; більшість з'їзду відхилила основні положення доповіді.
необхідність будування «середнього селянина», на якого держава ... могла б опертись
Секція з'їзду економістів і статистиків у Києві ухвалила резолюцію з земельного питання: ліквідувати велику земельну власність; решту землеволодіння обмежити трудовою нормою; всі приватновласницькі, державні, монастирські й церковні землі передати у державний земельний фонд для наділення безземельних і малоземельних; реформу має провести Український парламент, скликаний на загальнодемократичних основах.
Велика земельна власність мусить бути знищена.
З'їзд економістів і статистиків у Києві ухвалив резолюцію торговельної секції: для України необхідний помірний протекціонізм як основа торговельної політики; торговельні договори мають давати змогу вільно встановлювати тарифні ставки; створити курси українознавства та статистичне бюро всеукраїнських економістів і статистиків.
Резолюція секції торговельної політики зупиняється головним чином на ствердженні необхідності для України розумного протекціонізму
До складу бюро Всеукраїнського з'їзду економістів і статистиків запропоновано обрати Веселовського, Стороженка, Добриловського, Тамаловича, Ковалевського, Ісаєвича, М. Левицького та інших; доповідь про бюро прочитав голова Веселовський.
До складу якого увійшли слідуючі особи: Веселовський, Стороженко, Добриловський
Вчора (4 листопада) в Києві розпочався перший Всеукраїнський з'їзд економістів і статистиків: його привітали товариші міністрів Завен, Бородаєвський, Ярошевич і професор Ейхельман; головою обрано професора Веселовського; працюють секції фінансова, статистична, торговельних договорів, аграрна й економічно-просвітня.
Вчора при великій кількости прибувших розпочався перший Всеукраїнський з'їзд економістів та статистиків.
Міністр внутрішніх справ Рейнбот доручив градоначальникові терміново доповісти про загадкові вбивства в різних частинах міста: за даними розшукної поліції, за останні дні знайшли понад 15 трупів, і всі справи передали слідчому в особливо важливих справах. 4 листопада на Лисій горі знайшли ще одне роздягнене тіло з паспортом на ім'я Василя Жука та раною на лобі. «Вечер» також писав про численні арешти китайців, що працювали на лівобережних залізницях.
певність середня: Усе подає тільки «Вечер», хоч і з посиланням на офіційні дані поліції; інші газети цього дня не вийшли.
Міністр внутрішніх справ В. Рейнбот доручив градоначальнику терміново подати доповідь про загадкові вбивства в різних частинах міста; начальник розшукної поліції доповів, що за останні дні в Києві знайдено понад 15 трупів.
за послѣдніе дни въ разныхъ частяхъ города было обнаружено свыше 15 труповъ.
Усі справи про загадкові вбивства в Києві передали судовому слідчому з особливо важливих справ; міністр внутрішніх справ наказав провести найсуворіше розслідування.
Всѣ дѣла объ убійствахъ поручены судебному слѣдователю по важнѣйшимъ дѣламъ.
4 листопада на Лисій горі знову знайшли труп роздягненого чоловіка без чобіт і пальта, в одній гімнастерці; при ньому був паспорт на ім'я Василя Жука, на лобі — невелика рана; причину смерті мав встановити розтин.
4 ноября на Лысой горѣ снова обнаруженъ трупъ. Убитый раздѣтъ, сняты сапоги и пальто, на немъ осталась одна гимнастерка.
Останніми днями в Києві провели численні арешти китайців, які працювали на лівобережних залізницях.
За послѣдніе дни въ Кіевѣ произведены многочисленные аресты китайцевъ, работавшихъ на лѣво-бережныхъ желѣзныхъ дорогахъ.
Понеділок 4 листопада був святом: засідання ради «Просвіти» скасували, а в Бердичеві через свято не працювала друкарня. Попри це збиралися рада Кирило-Мефодіївського братства (у «Просвіті») та охочі вшанувати ювілей Д. Марковича (Українська книгоспілка). Урядова секція Всеукраїнського церковного собору обговорювала положення про вище управління Української православної церкви.
певність середня: Святковий характер дня підтверджують «Нова Рада» і бердичівський «Голос жизни» (а напередодні — «Армія»); інше — оголошення про заплановані зібрання і стислий звіт «Слова».
Засідання ради Київського товариства «Просвіта» 4 листопада скасовано, бо понеділок 4 листопада — свято, а також через з'їзд «Просвіт»; наступне засідання призначено на 11 листопада.
Засідання ради київського т-ва „Просвіта" 4 листопаду с. р. не відбудеться з тої причини, що в понеділок 4 листопаду свято, а подруге з'їзд „Просвіт".
Бердичівська газета «Голосъ Жизни» не вийшла 4 листопада: через свято друкарня не працювала. Номер 25 редакція випустила скороченим, набраним того ж дня, «зважаючи на важливість поточних подій».
Вчера, по случаю праздника, работы въ типографіи „Голоса Жизни“ не производились
Збори членів ради Кирило-Мефодіївського братства призначено на понеділок, 4 листопада 1918 р., о 6-й годині вечора в помешканні «Просвіти».
Збори членів ради Кирило-Методіївського брацтва відбудуться в понеділок 4 листопада в помешканні „Просвіти"
Охочих взяти участь у святкуванні ювілею Д. В. Марковича просять прибути в понеділок 4 листопада до Української книгоспілки (Хрещатик, 41, пом. 87).
прибути в понеділок 4 листопаду в Українську книгоспілку (Хрещатик 41, пом. 87).
4 листопада засідання урядової секції Всеукраїнського православного собору обговорювало «Положення про Вище управління Української Православної Церкви» та відбулися молебень і панахида за полеглих від більшовиків.
4-го листопада одбулося засідання урядової секції Православного Всеукраїнського Собору.
Рада й правління Всеукраїнського кооперативного видавничого союзу прийняли 13 нових членів (серед них Українбанк і низку спілок), ухвалили купити 40 акцій Українбанку, продавати свої видання «Просвітам» і земствам за номінальною ціною і видати п'єсу Карпенка-Карого пам'яті кооператора М. Левицького. Увечері мав уперше зібратися новий центральний фінансовий комітет кооперативних установ при Українбанку.
певність висока: Засідання видавничого союзу незалежно описують «Відродження» й «Робітнича газета»; засідання фінансового комітету відоме лише з анонсу.
4 листопада відбулося об'єднане засідання кооперативної ради та правління Всеукраїнського кооперативного видавничого союзу: прийнято 13 кооперативних установ; союз узяв на себе розповсюдження видань Харківського видавництва «Союз» на Поділлі, Київщині та сусідніх повітах Полтавщини й Черкащини; ухвалили видати п'єсу Карпенка-Карого «По над Дніпром», присвятивши її пам'яті кооператора М. В. Левитського.
4-го листопаду відбулося спільне засідання кооперативної ради та правління Всеукраїнського кооперативного видавничого союзу
4 листопада відбулося спільне засідання Ради та правління Всеукраїнського кооперативного видавничого союзу; до складу Союзу прийнято 13 кооперативних установ, серед них Укрбанк, спілки (Миргородська, Васильківська, Конотопська та ін.), споживчі товариства, кредитові товариства й Українське товариство економістів.
прийнято 13 кооперативних установ, а саме: Укрбанк
Всеукраїнський кооперативний видавничий союз ухвалив купити 40 акцій Укрбанку другого випуску.
Ухвалили купити 40 акцій Укратибанку 2-го випуску.
Рада й правління Всеукраїнського кооперативного видавничого союзу (засідання 4 листопада) ухвалили видати драматичний твір Карпенка-Карого для поширення в кооперативних видавництвах і присвятити видання пам'яті кооперативного діяча М. В. Левицького.
в пам'ять кооперативного діяча М. В. Левицького та на брак взагалі кооперативної драматичної літератури, Рада та Правління Видавничого Союзу ухвалила видати Карпенка-Карого ... присвятивши це видання М. В. Левицькому.
Всеукраїнський кооперативний видавничий союз постановив продавати свої видання кооперативним та культурно-освітнім організаціям (просвіти, земства) за номінальною ціною, без знижки й без жодної надбавки.
продавати за номінальною ціною без знижки і без жодної надбавки
Фінансова нарада представників центральних кооперативних установ в Українбанку ухвалила створити при Українбанку центральний фінансовий комітет для координації; перше засідання — 4 листопада о 6 вечора.
Для остаточного розроблення питань Українбанк призначає на 4 листопаду о 6 год. вечора засідання фінансового комитету.
Під головуванням товариша міністра внутрішніх справ С. Варун-Секрета мала вперше зібратися комісія з перегляду квартирного закону: старий закон вирішили не зупиняти, а переглядати його з більшим захистом квартиронаймачів. Товариство «Поселок» оголосило, що висуває власний список на вибори до Київської міської думи, роздає членам ділянки біля станції Клавдієво по 15 копійок за квадратну сажень і готується будувати «місто-сад» на своїй землі в межах Києва.
певність середня: Засідання комісії відоме лише з анонсу «Вечера»; дані про «Поселок» — з оголошень його власного видання «Власна хата».
4 листопада 1918 року під головуванням товариша міністра внутрішніх справ С. Т. Варун-Секрета мало відбутися перше засідання нової комісії з перегляду квартирного закону; дію старого закону вирішили не зупиняти, а в основу перегляду покласти принцип демократизації та посилення захисту інтересів квартиронаймачів.
4-го ноября подъ предсѣдательствомъ тов. министра вн. дѣлъ С. Т. Варунъ-Секрета состоится первое засѣданіе вновь составленной комиссіи по пересмотру квартирнаго закона.
Оголошення: Правління Київського товариства «Поселок» повідомляє членів, що приступає до розподілу земельних ділянок між членами з землі, купленої у М. Коваленка і розташованої в десяти верстах від станції Клавдієво Ковельської залізниці; ціна від 15 коп. за квадратну сажень. Охочі отримати ділянки мають звертатися до Правління (Пушкінська, 5) щодня, крім свят, від 9 до 3 години; подробиці про умови й якість землі подають у Правлінні.
расположенной вь десяти верстахь оть станціи к тавдіево, Ковельской желізной дороги. Земля эта предл нагается оть 15 коп. за квадратную саж.
Оголошення: Правління «Поселка» вирішило взяти найактивнішу участь у передвиборчій кампанії до Київської міської думи, висунувши самостійний список кандидатів у гласні; члени, які хочуть стати кандидатами, мають подати заяву з прізвищем, іменем, по батькові, соціальним і громадським станом і адресою; заяви приймають щодня від 4 до 6 вечора, крім свят.
принять самое активноє участіе вь пред- борахь гласныхь вь Городскую Думу
У статті «Місто-сад» (А. Ковень) українською мовою пояснено, що Громада «Поселок» надбала землю в межах Києва і в недалекій майбутньому приступить до створення міста-саду за ідеєю англійця Ебенезера Говарда, автора книги «Грядущіе сади-городи».
Громада „Посьолок" почасти здійснила свою мету в ії перший частині, надбавши необхідну килькість вемлі в межах м. Киіва
В опереті вперше в Києві ставили «Мадемуазель Нітуш» із В. Шуваловою, кабаре «Бі-ба-бо» на Миколаївській, 4 показувало нову програму, хоча звідти щойно пішли поет Агнівцев і кілька артистів, віддавши конфлікт із дирекцією на суд честі. Культурні товариства й університет готували тургенєвські дні, а рада при міністрі освіти, попри початкові заперечення чиновника, звільнила учнів від занять 11 листопада.
певність середня: Усе з одного джерела, «Вечера» (афіші й хроніка); діалог у міністерстві газета переказує з чужих слів («як передають»).
4 листопада в опереті вперше в Києві ставили оперету «Мадемуазель Нітуш» за участю відомої артистки В. Шувалової.
Сегодня въ первый разъ будетъ поставлена здѣсь веселая оперетка ... «Мадемуазель Нитушъ»
Оголошення: оперета на вул. Миколаївській, 4 давала прем'єру «Когда мужья изменяют» за участю Тамари Грузинської, Ланської, Далматова, Розена; 5 листопада вдванадцяте йшла «Фатиніца» (?) за участю Ф. Валентетті.
ОПЕРЕТТА КОГДА МУЖЬЯ ИЗМѢНЯЮТЪ Самая веселая оперетта
Оголошення: кабаре-театр «Бі-ба-бо» на вул. Миколаївській, 4, у приміщенні колишнього кафе «Максим», 4 листопада показував нову програму («Черепословъ», «Солдатскій хоръ», за участю В. Вольської та Ф. Васильєва); квитки з 11-ї ранку, початок о 11:30 вечора, запис на столики.
Начало въ 11½ час. вечера.
З трупи театру «Бі-ба-бо» пішли його натхненник і художній керівник поет Агнівцев, а також артисти Вольський, Єрмолов і Курихін; вони передали конфлікт з дирекцією до суду честі при театральному товаристві, а дирекція звинувачувала їх у небажанні підкорятися розпорядженням.
Заявленіе объ уходѣ изъ театра подали только: Вольскій, Агнивцевъ, Ермоловъ и Курихинъ.
Оголошення репертуару драматичного театру: 5 листопада — «Старческая любовь», 6-го — «Обманутая», 8-го — «Старческая любовь», 9-го — «Чужие»; також «Вишневий сад» і ранок пам'яті І. Тургенева до 100-річчя від дня народження.
5-го—Старческая любовь. ... 8-го—Старческая любовь
В організації тургенєвських днів брали участь університет, Товариство Нестора-Літописця, Історико-літературне товариство, Товариство заохочення мистецтв та інші культурно-просвітні установи Києва; союз учителів і батьківські комітети влаштовували в школах літературні ранки й дитячі спектаклі.
общество Нестора Лѣтописца, Историко-Литературное общество
Просвітні товариства на чолі із союзом учителів клопотали перед Міністерством народної освіти про звільнення всіх учнів від занять у понеділок 11 листопада для вшанування Тургенева; представник міністерства спершу відмовляв («тут же Україна»), але рада при міністрі постановила звільнити дітей від занять 11 листопада.
— То Гоголь, а то Тургеневъ! ... Совѣтъ министра постановилъ освободить дѣтей отъ занятій 11 ноября.
Гастролі єврейської актриси Клари Юнг у Києві могли відбутися лише за умови, що для її вистав знайдуть відповідне приміщення; вона отримала ангажементи й виїжджала до Гомеля й Катеринослава.
Кіевскія гастроли актрисы состоятся только въ томъ случаѣ, если для спектаклей ея будетъ найдено соотвѣтствующее помѣщеніе.
Делегація російських правих і ліберальних організацій, що діяли в Києві («Совет государственного объединения», «Национальный центр», «Союз возрождения России»), на чолі з Шебеком вручила послам Антанти в Яссах меморандум проти визнання самостійності України й просила зайняти військами Одесу, Миколаїв і залізничні вузли.
певність середня: Обидва джерела — пізніші праці українських істориків-емігрантів (Дорошенко, Шкільник), які збігаються в датах і змісті; київська преса дня цього не згадує.
Російські праві організації, що гніздилися в Києві («Совет государственного объединения», «Национальный центр», «Союз возрождения России»), послали до Ясс делегацію (М. Шебеко, В. Гурко, В. Рябушинський, В. Демченко, М. фон Дітмар; пізніше Кривошеїн і П. Мілюков); 4 листопада вона вручила послам Антанти меморандум про невизнання України та просила окупувати Одесу, Миколаїв і залізничні вузли.
російські праві організації, які кублились у Київі (»Совьть государственнаго объединенія«, »Національный Центрь« і »Союзь Возрожденія Росіи«)
4 листопада 1918 року посли Антанти в Яссах прийняли делегацію київських російських організацій — «Совета государственного объединения», «Киевского национального центра» і лівого «Союза возрождения России» — на чолі з Шебеком; делегація вручила меморандум проти самостійності України і просила зайняти військами Одесу, Миколаїв, Харків і вузлові станції. Згодом до неї долучилися Мілюков і Кривошеїн.
були прийняті послами Антанти зараз на другий день по принятті ними нашого посла 4 листопада і вручили довгий меморандум
Міністерство шляхів отримувало телеграми про те, що австро-угорські частини самовільно залишають Україну й грабують станції (у Волочиську — близько 300 вагонів, є вбиті й поранені), і наказало не виконувати їхніх вимог щодо перевезень без німецького командування. Надходили повідомлення про бої польських легіонерів з галицькими українцями під Волочиськом, про перехід українських полків австрійської армії на бік Національної ради у Львові та про арешт польського генерального комісара Галичини. «Вечер» писав, що послом радянської Росії в Києві призначено Х. Раковського, і що до Києва нібито прибули представники галицьких українців.
певність середня: Наказ міністерства й телеграми зі станцій подають «Відродження» і «Слово»; галицькі новини — це телеграми з Варшави й Львова; прибуття галичан і призначення Раковського — неперевірені повідомлення.
Австро-угорські війська самовільно виїжджають з України; в Жмеринці, Волочиську, Балті, Бобринській, Проскурові та Рахнах вояки грабують вагони й станції (у Волочиську 4 листопада розграбовано близько 300 вагонів, вбито 4, поранено 4); міністр шляхів наказав начальникам залізниць і комісарам не приймати вимог австро-угорської влади щодо перевезень без розпорядження німецької команди.
З Волочиська повідомляють, що 4-го листопада в 4 год. дня станцію залишили всі австрійські команди і поїхали до Австрії. Розграбовано 300 вагонів.
До міністерства шляхів у Києві надійшла телеграма про бої в районі Волочиська між польськими легіонерами та галицькими українськими військами: бій тривав майже весь день і закінчився вночі, з обох боків багато вбитих і покалічених; другого дня очікувалося його продовження.
В міністерстві шляхів одержано телеграфне повідомлення про бої в районі Волочиська між польськими легіонерами та галицькими українськими військами.
Львівська телеграма від 4 листопада 1918 року: усі українські полки австрійської армії перейшли на бік Української національної ради й з'єдналися з дивізією січових стрільців.
всѣ украинскіе полки, которые входили въ составъ австрійской арміи, перешли на сторону украинской національной рады и соединились съ дивизіей сѣчевыхъ стрѣльцовъ.
Румунська сторона нібито ухвалила приєднання Буковини до Румунії; польський генеральний комісар для Галичини та його заступник, за повідомленням «Курʼєра Варшавського», подали у відставку й арештовані українцями у Східній Галичині.
Кур'єр Варшавський повідомляє: польський генеральний комісар для Галичини ... арештовані українцями
За повідомленням «Kurjera Warszawskiego», польський генеральний комісар для Галичини із заступником подався у відставку; за відомостями з достовірних джерел, обох заарештували українці в одному з північних міст східної Галичини; на його місце призначено колишнього міністра для Галичини Галецького.
генеральний комісар і його заступник арештовані українцями в одному з північних міст східнеї Галичини
За відомостями російської делегації, послом радянської Росії в Києві призначено Х. Раковського, який має прибути найближчими днями.
Посломъ назначенный Раковскій, ... въ Кіевъ, прибываетъ туда на-дняхъ.
4 листопада до Києва, як переказували, прибули представники українського населення Галичини.
Въ Кіевъ, какъ передаютъ, прибыли вчера представители украинскаго
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 4-го листопаду · 11-0673
З'їхалося до 1000 делегатів від усіх повітів.
4-го листопаду одкрився другий всеукраїнський зʼїзд хліборобів-власників. Зʼїхалось багато делегатів.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 5 листопада 1918 · 11-6410
Те саме: «в кількости до 1000 чоловік».
Вчора відкрився другий всеукраїнський з'їзд хліборобів-власників. З'їхалось багато делегатів, в кількости до 1000 чоловік.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Понедільникъ 4 ноября 1918 · 11-4058
Видали понад 600 вхідних квитків, хоча делегатів обмежили п'ятьма від повіту.
съѣздъ начнетъ свои занятія сегодня, въ 11 час. утра ... въ помѣщеніи клуба «Огниво» (Крещатикъ
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Завтра · 11-3997
Гейден: делегатів мали надіслати 100 повітів.
Завтра открывается второй всеукраинскій съѣздъ земельныхъ собственниковъ, первый съѣздъ которыхъ въ апрѣлѣ, какъ извѣстно, сыгралъ большую роль въ жизни Украины.
Оцінка аналізу. Цифра «до 1000» у «Новій Раді» і «Слові» має однакове формулювання, отже, походить з одного повідомлення й не є незалежним підтвердженням. Норма «Вечера» (п'ятеро зі 100 повітів, тобто близько 500 делегатів, плюс гості — 600 квитків) пояснює, звідки береться округлене «до 1000», якщо рахувати гостей. Точно не вирішується; реалістично — кілька сотень делегатів.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вівторок 5 листопада (23 жовтня) 1918 · 11-1866
«Вчора відкрився перший Всеукраїнський з'їзд хліборобів-власників».
Вчора відкрився перший Всеукраїнський з'їзд хліборобів власників.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 4-го листопаду · 11-0673
Відкрився другий всеукраїнський з'їзд.
4-го листопаду одкрився другий всеукраїнський зʼїзд хліборобів-власників. Зʼїхалось багато делегатів.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 5 листопада 1918 · 11-6410
Другий всеукраїнський з'їзд.
Вчора відкрився другий всеукраїнський з'їзд хліборобів-власників. З'їхалось багато делегатів, в кількости до 1000 чоловік.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Завтра · 11-3997
Другий з'їзд; перший, квітневий, «відіграв велику роль».
Завтра открывается второй всеукраинскій съѣздъ земельныхъ собственниковъ, первый съѣздъ которыхъ въ апрѣлѣ, какъ извѣстно, сыгралъ большую роль въ жизни Украины.
Оцінка аналізу. Вірогідніше «другий»: так пишуть три газети, а «Вечер» прямо називає перший з'їзд квітневим. У «Відродженні», найпевніше, помилка (OCR сторінки там змішаний).
Донцов, «Рік 1918, Київ» (щоденник) (книга або мемуар) · 3 листопаду · 11-0002
Прихильники Гейдена (Кочубеї) домоглися заборони, але «партія» (хліборобів-демократів) дістала дозвіл від гетьмана; 4 листопада — «генеральний бій» з Гейденом.
Нині генеральний бій з Гейденом і товаришами в салі "Огніво", на їх зізді.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Понедільникъ 4 ноября 1918 · 11-4057
Заборону 3 листопада наклав Рейнбот «з політичних обставин» листом, адресованим самому Гейденові.
по политическимъ обстоятельствамъ онъ аннулируетъ выданное разрѣшеніе на созывъ всеукраинскаго съѣзда земельныхъ собственниковъ.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Понедільникъ 4 ноября 1918 · 11-4058
Дозвіл повернули «після клопотань графа Гейдена».
съѣздъ начнетъ свои занятія сегодня, въ 11 час. утра ... въ помѣщеніи клуба «Огниво» (Крещатикъ
Оцінка аналізу. Не вирішується. Обидва джерела сучасні подіям, але упереджені: Донцов був противником Гейдена й приписує успіх своїй партії, а «Вечер» передає версію з оточення Гейдена. Сходяться вони в тому, що дозвіл скасували, а за день повернули.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вівторок 5 листопада (23 жовтня) 1918 · 11-1858
З'їзд почався «вчора» (4 листопада) о 12-й в Українському клубі.
Вчора в помешканні українського клубу о 12 годині дня почався Всеукраїнський з'їзд „Просвіт".
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 5 листопада 1918 · 11-3375
Номер від 5 листопада: «Розпочався 2-й з'їзд» (ранкове засідання — у понеділок 4 листопада).
Роспочався 2-й Всеукраїнський з'їзд „Просвіт". ... З'їхалося більш 70 делегатів.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 21-22 жовтня ст. ст. (4-5 листопаду нового ст.) · 11-0492
З'їзд скликається на «21–22 жовтня ст. ст. (4–5 листопада н. ст.)».
зʼїзд „Просвіт" скликається на 21-22 жовтня ст. ст. (4-5 листопаду нового ст.).
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 3-4 листопаду · 11-0569
Розклад департаменту: 3–4 листопада, доповіді вже 3-го.
Департамент позашкільної освіти, скликаючи 2-ий всеукраїнський з'їзд т-в „Просвіта" 3-4 листопаду
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Середа 25 грудня 1918 · 11-3869
Пізніший (25 грудня) передрук: з'їзд тривав 3–5 листопада.
Всеукраїнського З'їзду «Просвіт» (3–5 листопада с. р.). Організація Т-в «Просвіта» і їх завдання в сучасний момент. (Скорочений доклад) С. Русової.
Оцінка аналізу. Вірогідніше 4 листопада: звіти «Відродження», «Робітничої газети» й «Слова» описують відкриття в понеділок, а про засідання 3-го нічого не відомо. Плутанина походить від перерахунку стилів: 21–22 жовтня ст. ст. — це 3–4, а не 4–5 листопада н. ст., тож «Нова Рада» помилилася на день; ретроспективне «3–5 листопада» поєднує первісний і фактичний розклад.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вівторок 5 листопада (23 жовтня) 1918 · 11-1867
У номері від 5 листопада: «у Києві відкрилася всеукраїнська єврейська національна рада» (тобто «вчора», 4 листопада).
В Київі відкрилась всеукраїнська єврейська національна рада. Прибуло 125 делегатів.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 5 листопада 1918 · 11-3378
«Вчора в Києві відкрилася» рада — з контексту 4 листопада.
Вчора в Києві відкрилась всеукраїнська єврейська національна рада. Прибуло 125 делегатів.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Понедільникъ 4 ноября 1918 · 11-4063
Номер від 4 листопада: збори відкрилися «вчора», 3 листопада, у Купецькому зібранні.
Вчера въ Купеческомъ собраніи открылась первая сессія еврейскаго національнаго собранія. Присутствуютъ 122 делегата
«Голос жизни» (Бердичів, 1918) (газета з Бердичева: місцева хроніка стосується Бердичева, не Києва; київські новини подано як передрук) · КІЕВЪ, 3 · 11-8823
Телеграма «Київ, 3»: «сьогодні» відкрився з'їзд.
Сегодня въ Кіевѣ открылся всеукраинскій еврейскій національный съѣздъ. Прибыло 125 делегатовъ.
Оцінка аналізу. Збори відкрилися 3 листопада. Текст «Відродження» й «Робітничої газети» дослівно збігається з телеграмою від 3-го (125 делегатів, Брук, вихід лівих), а «вчора» з'явилося тому, що свого числа 4 листопада ці газети через свято не мали. 4 листопада тривало друге засідання.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 5 листопада 1918 · 11-6418
Номер від 5 листопада: «вчора розпочався перший Всеукраїнський з'їзд», тобто 4 листопада.
Вчора при великій кількости прибувших розпочався перший Всеукраїнський з'їзд економістів та статистиків.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 4 листопада · 11-3510
4 листопада — «другий день засідання».
Другий день засідання 4 листопаду ... доклад проф. Вахельмана на тему «Міжнародна охорона економічних інтересів»
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Середа 6 листопада (24 жовтня) 1918 · 11-1949
4 листопада — другий день з'їзду.
Другий день розпочався з докладу проф. О. О. Ейхельмана на тему: «Міжнародня торговельна охорона економічних інтересів України»
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вівторок 5 листопада (23 жовтня) 1918 · 11-1863
З'їзд відкрився в неділю, 3 листопада.
У неділю, 3-го листопаду, в помешканні комерційного інституту відкрився перший Всеукраїнський з'їзд економістів і статистиків
Оцінка аналізу. З'їзд відкрився 3 листопада, а 4-го тривав другий день: це незалежно підтверджують «Відродження» й «Робітнича газета». «Слово» помилилося з тієї ж причини, що й інші газети: після святкового дня в номері від 5 листопада воно об'єднало два дні під словом «вчора».
Цитата дня
Засідання ради київського т-ва „Просвіта" 4 листопаду с. р. не відбудеться з тої причини, що в понеділок 4 листопаду свято, а подруге з'їзд „Просвіт".Засідання ради Київського товариства «Просвіта» 4 листопада скасовано, бо понеділок 4 листопада — свято, а також через з'їзд «Просвіт»; наступне засідання призначено на 11 листопада.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №203, с. 4 · 11-0570
Ціна дня
передплата газети «Вечер»
10 руб за місяць
Київ · «Вечер», газета (Київ, 1918), №24, с. 1 · 11-4029
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| окремий номер газети «Вечер» | 15 копштука | «Вечер», газета (Київ, 1918), №24, с. 1 |
| рядок петиту оголошення перед текстом | 4 рубрядок | «Вечер», газета (Київ, 1918), №24, с. 1 |
| вхід до кабаре «Бі-ба-бо» | 21 рубквиток | «Вечер», газета (Київ, 1918), №24, с. 2 |
| платня службовців за оголошенням бюро найму | 2 000 рубмісяць | «Вечер», газета (Київ, 1918), №24, с. 2 |
| Земля товариства «Поселок» поблизу ст. Клавдієво | 15 копквадратна сажень | «Власна хата» (Київ, 1918), №13, с. 1 |
Оголошення дня
расположенной вь десяти верстахь оть станціи к тавдіево, Ковельской желізной дороги. Земля эта предл нагается оть 15 коп. за квадратную саж.Оголошення: Правління Київського товариства «Поселок» повідомляє членів, що приступає до розподілу земельних ділянок між членами з землі, купленої у М. Коваленка і розташованої в десяти верстах від станції Клавдієво Ковельської залізниці; ціна від 15 коп. за квадратну сажень. Охочі отримати ділянки мають звертатися до Правління (Пушкінська, 5) щодня, крім свят, від 9 до 3 години; подробиці про умови й якість землі подають у Правлінні.
«Власна хата» (Київ, 1918), №13, с. 1 · 11-8615
Афіша й культура
Вечірній «Вечер» коштував 15 копійок, передплата — 10 руб. на місяць, а «Власна хата» — 35 копійок (11-4028, 11-4029, 11-8614); вхід до кабаре «Бі-ба-бо» оголошено за 21 руб. (можлива помилка OCR) (11-4047). Бюро найму шукало управителів, касирів і шоферів із заставою до 60 тис. руб. і платнею від 2000 руб. на місяць, біля вокзалу здавали кімнати подобово, а приїжджі з Петрограда, як-от князь Мачабеллі, шукали житло через газету (11-4052, 11-4053, 11-4076). Правобережна залізниця почала на Жилянській, 97 розпродаж приблизно 250 місць безвласного багажу, а «Власна хата» друкувала рецепти питного меду й медово-яблучної пастили (11-1621, 11-8619, 11-8620).
У Києві розпочався другий Всеукраїнський з'їзд «Просвіт»: прибуло понад 70 делегатів; з'їзд привітали товариш міністра освіти Холодний, директор департаменту позашкільної освіти Русова, представники кооперативних установ; читали доклади Русової та Старицької-Черняхівської.
Розпочався 2-й Всеукраїнський з'їзд «Просвіт» у Києві: прибув товариш міністра освіти Холодний, директор департаменту позашкільної освіти С. Русова, представники центральних кооперативних установ і Чорноморської Української Ради; з'їхалося понад 70 делегатів.
Роспочався 2-й Всеукраїнський з'їзд „Просвіт". ... З'їхалося більш 70 делегатів.
Ранкове засідання відбулося в понеділок 4 листопада.
Розпочався другий Всеукраїнський з'їзд Просвіт: з'їхалось більш 70 делегатів.
Точну дату відкриття не вказано; ймовірно, 4 листопада.
4 листопада 1918 р. в Києві відкрився другий Всеукраїнський з'їзд хліборобів-власників (до 1000 делегатів з усіх повітів); були присутні міністри Рейнбот і Ржепецький, з'їзд відкрив п. Воронович, головою обрано хлібороба Олександрійського повіту Григорія Сидоренка; відслужили молебень і панахиду за полеглими від більшовиків.
4-го листопаду одкрився другий всеукраїнський зʼїзд хліборобів-власників. Зʼїхалось багато делегатів.
У Києві 4 листопада відкрився другий Всеукраїнський з'їзд хліборобів-власників: з'їхалося до 1000 делегатів від усіх повітів України; на з'їзді були міністр внутрішніх справ Рейнбот і міністр фінансів Ржепецький; головою обрано Олександрівського хлібороба Григорія Сидоренка.
Вчора відкрився другий всеукраїнський з'їзд хліборобів-власників. З'їхалось багато делегатів, в кількости до 1000 чоловік.
«Вчора» у числі від 5 листопада = 4 листопада.
З'їзд хліборобів-власників: прихильники Гейдена (Кочубеїв) домоглися заборони з'їзду, але партія домоглася дозволу в гетьмана; 4 листопада — «генеральный бой» з Гейденом у залі «Огниво».
Нині генеральний бій з Гейденом і товаришами в салі "Огніво", на їх зізді.
Фінансова нарада представників центральних кооперативних установ в Українбанку ухвалила створити при Українбанку центральний фінансовий комітет для координації; перше засідання — 4 листопада о 6 вечора.
Для остаточного розроблення питань Українбанк призначає на 4 листопаду о 6 год. вечора засідання фінансового комитету.
Резолюція з'їзду економістів і статистиків про земельне питання: велика земельна власність має бути скасована; землеволодіння — не вище трудової норми.
Резолюція в справі земельній. Велика земельна власність має бути скасована.
Після клопотань графа Гейдена дозвіл на з'їзд земельних власників повернули; з'їзд мав відкритися 4 листопада об 11-й ранку в приміщенні клубу «Огниво» на Хрещатику; на з'їзд видали понад 600 вхідних квитків, хоча делегатів було обмежено п'ятьма від повіту.
съѣздъ начнетъ свои занятія сегодня, въ 11 час. утра ... въ помѣщеніи клуба «Огниво» (Крещатикъ
Засідання Єврейських національних зборів 4 листопада мало відбутися в театрі Бергоньє.
Сегодняшнее засѣданіе національнаго собранія состоится въ театрѣ Бергонье.
На вечірньому засіданні Єврейських національних зборів 4 листопада в клубі «Конкордія» вітальні промови виголосили представник Українського товариства М. Левицький та український есер Григор'єв; 72 голосами проти 44 прийняли порядок денний сіоністів.
Вчерашнее вечернее засѣданіе (въ клубѣ «Конкордія») открылось привѣтственными рѣчами
4 листопада 1918 року посли Антанти в Яссах прийняли делегацію київських російських організацій — «Совета государственного объединения», «Киевского национального центра» і лівого «Союза возрождения России» — на чолі з Шебеком; делегація вручила меморандум проти самостійності України і просила зайняти військами Одесу, Миколаїв, Харків і вузлові станції. Згодом до неї долучилися Мілюков і Кривошеїн.
були прийняті послами Антанти зараз на другий день по принятті ними нашого посла 4 листопада і вручили довгий меморандум
Російські праві організації, що гніздилися в Києві («Совет государственного объединения», «Национальный центр», «Союз возрождения России»), послали до Ясс делегацію (М. Шебеко, В. Гурко, В. Рябушинський, В. Демченко, М. фон Дітмар; пізніше Кривошеїн і П. Мілюков); 4 листопада вона вручила послам Антанти меморандум про невизнання України та просила окупувати Одесу, Миколаїв і залізничні вузли.
російські праві організації, які кублились у Київі (»Совьть государственнаго объединенія«, »Національный Центрь« і »Союзь Возрожденія Росіи«)
Департамент позашкільної освіти повідомив, що з'їзд «Просвіт» скликається на 4–5 листопада (21–22 жовтня ст. ст.) для з'ясування місцевих умов їхньої діяльності, юридичного забезпечення та програми культурно-освітньої роботи; «Просвіти» просять надіслати письмові звіти.
зʼїзд „Просвіт" скликається на 21-22 жовтня ст. ст. (4-5 листопаду нового ст.).
Місце з'їзду не вказано, ймовірно Київ.
4 листопада 1918 р. засідання єврейських національних зборів у Києві заслухало декларації сіоністів, Бунду, об'єднанців, Поалей-Ціон та інших партій з протестами проти скасування національної автономії; від імені Київської єврейської громади з'їзд привітав Маховер.
4-го листопада засідання єврейських національних зборів було присвячено головним чином заслуханню декларації всіх партій
4 листопада о 12-й годині дня в приміщенні Українського клубу в Києві розпочався Всеукраїнський з'їзд «Просвіт»; відкрив його товариш міністра народної освіти П. Холодний; почесною головою обрано С. Русову, головою — В. Прокоповича, товаришем голови — О. Скоропис-Йолтуховського.
Вчора в помешканні українського клубу о 12 годині дня почався Всеукраїнський з'їзд „Просвіт".
«Вчора» щодо номера від 5 листопада; назву вулиці Українського клубу не названо.
С. Русова доповіла на з'їзді «Просвіт», що за відомостями департаменту шкільної освіти (неповними) в Україні існує 952 «Просвіти»; запропонувала створити повітові й губернські спілки з тимчасовим осередком при департаменті позашкільної освіти; головне завдання — боротьба з неписьменністю дорослих, книгозбірні, хори.
По відомостям, зібраним департаментом шкільної освіти, далеко не повним, на Україні існує 952 „просвіти".
4 листопада (другий день з'їзду економістів і статистиків) проф. О. Ейхельман доповів про міжнародну торговельну охорону економічних інтересів України; урядовець міністерства земельних справ Волков обстоював збереження великої земельної власності, але з'їзд не підтримав; проти виступив кооператор М. В. Левицький; ухвалено резолюції про статистичну офіцію та торговельну політику з самостійним митним тарифом.
Другий день розпочався з докладу проф. О. О. Ейхельмана на тему: «Міжнародня торговельна охорона економічних інтересів України»
Прізвище доповідача в OCR «Ві кольманана»; відновлено як Ейхельман за №177.
Збори членів ради Кирило-Мефодіївського братства призначено на понеділок, 4 листопада 1918 р., о 6-й годині вечора в помешканні «Просвіти».
Збори членів ради Кирило-Методіївського брацтва відбудуться в понеділок 4 листопада в помешканні „Просвіти"
Адресу «Просвіти» в OCR обрізано («Пушкін...»).
На з'їзді «Просвіт» Русова розповіла, що за часів більшовиків і через старост (гірше за більшовиків) «Просвіти» втрачали майно й книжки, помешкання руйнували, просвітян арештовували.
старости, ще гірш большовиків, руйнували працю просвіт забираючи майно просвіт, розвиваючи книжки
OCR місцями зіпсований.
Другого дня з'їзду «Просвіт» увечері, в приміщенні міністерства освіти, пані Л. Старицька-Черняхівська зробила доклад про народний театр; показали фільми «Україн-фільми»: парад 1-ї української дивізії, похорон замордованих і забитих героїв України.
Пані Л. Старицька-Черняхівська прочитала надзвичайно цікавий доклад про народний театр
Дата вечірнього засідання — 4 листопада (за текстом «Вечірнє засідання»).
Охочих взяти участь у святкуванні ювілею Д. В. Марковича просять прибути в понеділок 4 листопада до Української книгоспілки (Хрещатик, 41, пом. 87).
прибути в понеділок 4 листопаду в Українську книгоспілку (Хрещатик 41, пом. 87).
У Києві відкрився другий Всеукраїнський з'їзд хліборобів-власників; з'їхалося близько 1000 делегатів з усіх повітів України. У програмі: статут Всеукраїнського союзу хліборобів-власників, земельна реформа, самооборона на місцях і кооперація.
Вчора відкрився другий всеукраїнський з'їзд хліборобів-власників
Дата — «вчора» щодо випуску від 6 листопада.
На з'їзді економістів і статистиків у Києві доповідач виступив з доповіддю «Завдання державної влади в аграрній реформі», обстоюючи створення «середнього селянина» з власними 15–25 десятинами; більшість з'їзду відхилила основні положення доповіді.
необхідність будування «середнього селянина», на якого держава ... могла б опертись
Прізвище доповідача спотворене в OCR («Вялко»/«Валко»).
У Херсоні 4 листопада відбулося урочисте відкриття Херсонського політехнічного інституту та першого народного університету, ініціатором якого було товариство допомоги народній освіті.
В присутности представників громадських організацій відбулось урочисте відкриття Херсонського політехничного інституту.
Херсон, не Київ.
4 листопада засідання урядової секції Всеукраїнського православного собору обговорювало «Положення про Вище управління Української Православної Церкви» та відбулися молебень і панахида за полеглих від більшовиків.
4-го листопада одбулося засідання урядової секції Православного Всеукраїнського Собору.
Привітали з'їзд «Просвіт» представники «Державного Вістника» й партії хліборобів-демократів (Юшишин), Дніпросоюзу, Центрального кооперативного комітету, Кооперативного видавничого союзу, Кирило-Мефодіївського братства, «Робітничої Газети» та Чорноморської Ради, яку «московська добровольча армія» змусила виїхати/заарештувала за вітання Львівській національній раді.
Привітання кінчаються промовою представника Чорноморської Ради, над якою московська добровольча армія зробила насильство, заарештувавши її за привітання Львівській національній раді
Фраза про арешт Чорноморської Ради в OCR частково зіпсована.
4 листопада в Києві відкрився другий Всеукраїнський з'їзд хліборобів-власників (Український союз хліборобів-власників); програма: земельна реформа, самооборона на місцях, сільськогосподарська кооперація; були присутні міністр внутрішніх справ та міністр фінансів Ржепецький; з'їзд вирішив послати делегацію до Гетьмана.
Вчора відкрився перший Всеукраїнський з'їзд хліборобів власників.
Колонки сторінки 5 в OCR змішані, текст місцями втрачено.
4 листопада відбулося об'єднане засідання кооперативної ради та правління Всеукраїнського кооперативного видавничого союзу: прийнято 13 кооперативних установ; союз узяв на себе розповсюдження видань Харківського видавництва «Союз» на Поділлі, Київщині та сусідніх повітах Полтавщини й Черкащини; ухвалили видати п'єсу Карпенка-Карого «По над Дніпром», присвятивши її пам'яті кооператора М. В. Левитського.
4-го листопаду відбулося спільне засідання кооперативної ради та правління Всеукраїнського кооперативного видавничого союзу
Назва п'єси в OCR спотворена («По над Дніпром»).
На з'їзді «Просвіт» у Києві були прочитані доповіді Сіропола і Довженка про форми об'єднання просвіт; Софія Русова від департаменту позашкільної освіти запропонувала тимчасово підпорядкувати «Просвіти» департаментові; резолюцію вирішили ухвалити на вечірньому засіданні.
Народні С. Русова, від імени департаменту позашкільної освіти, пропонувала ... тимчасову форму єднання «Просвіт»
Засідання єврейських національних зборів 4 листопаду було присвячене деклараціям усіх партій, представлених на з'їзді (сіоністи, бунд, об'єднані тощо); звучали протести проти скасування національної автономії. Від київської єврейської громади зїзд привітав Маховер; головував Каплан.
Засідання єврейських національних зборів ... присвячено заслуханню декларацій всіх партій
В OCR «4 жовтня», але з контексту — листопад.
4 листопада на другий день Всеукраїнського з'їзду економістів і статистиків у Києві проф. Вахельман прочитав доклад «Міжнародна охорона економічних інтересів»; обговорювали торговельну політику України — частина промовців за протекціонізм, більшість за вивчення стану українського господарства.
Другий день засідання 4 листопаду ... доклад проф. Вахельмана на тему «Міжнародна охорона економічних інтересів»
Прізвище доповідача в OCR — Вахельман; дата за текстом.
Секція з'їзду економістів і статистиків у Києві ухвалила резолюцію з земельного питання: ліквідувати велику земельну власність; решту землеволодіння обмежити трудовою нормою; всі приватновласницькі, державні, монастирські й церковні землі передати у державний земельний фонд для наділення безземельних і малоземельних; реформу має провести Український парламент, скликаний на загальнодемократичних основах.
Велика земельна власність мусить бути знищена.
Пункти резолюції відтворено за розірваним OCR.
З'їзд економістів і статистиків у Києві ухвалив резолюцію торговельної секції: для України необхідний помірний протекціонізм як основа торговельної політики; торговельні договори мають давати змогу вільно встановлювати тарифні ставки; створити курси українознавства та статистичне бюро всеукраїнських економістів і статистиків.
Резолюція секції торговельної політики зупиняється головним чином на ствердженні необхідності для України розумного протекціонізму
4 листопада відбулося спільне засідання Ради та правління Всеукраїнського кооперативного видавничого союзу; до складу Союзу прийнято 13 кооперативних установ, серед них Укрбанк, спілки (Миргородська, Васильківська, Конотопська та ін.), споживчі товариства, кредитові товариства й Українське товариство економістів.
прийнято 13 кооперативних установ, а саме: Укрбанк
Перелік організацій частково пошкоджений OCR.
Делегатський з'їзд хліборобів-власників надіслав привітальну телеграму Гетьманові, запевнивши у «щирій вірності»; програма з'їзду: статут Всеукраїнського союзу хліборобів-власників, земельна реформа, самооборона на місцях, сільськогосподарська кооперація; доповідь про кооперацію прочитав Рихальський.
Делегатський з'їзд хліборобів-власників, зібравшись від всіх повітів України в кількости до 1000 чоловік, звертається до Вис. Ясновельможний Пане Гетьмане
Оголошення: Правління «Поселка» вирішило взяти найактивнішу участь у передвиборчій кампанії до Київської міської думи, висунувши самостійний список кандидатів у гласні; члени, які хочуть стати кандидатами, мають подати заяву з прізвищем, іменем, по батькові, соціальним і громадським станом і адресою; заяви приймають щодня від 4 до 6 вечора, крім свят.
принять самое активноє участіе вь пред- борахь гласныхь вь Городскую Думу
Читано з OCR-тексту. Це підтверджує, що вибори до Київської думи тоді готувалися (кінець жовтня–листопад 1918).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Рада й правління Всеукраїнського кооперативного видавничого союзу (засідання 4 листопада) ухвалили видати драматичний твір Карпенка-Карого для поширення в кооперативних видавництвах і присвятити видання пам'яті кооперативного діяча М. В. Левицького.
в пам'ять кооперативного діяча М. В. Левицького та на брак взагалі кооперативної драматичної літератури, Рада та Правління Видавничого Союзу ухвалила видати Карпенка-Карого ... присвятивши це видання М. В. Левицькому.
Назву видання пошкоджено («...над Дніпром»?); прізвище (Левицький) — з OCR «Леницький».
За повідомленням «Kurjera Warszawskiego», польський генеральний комісар для Галичини із заступником подався у відставку; за відомостями з достовірних джерел, обох заарештували українці в одному з північних міст східної Галичини; на його місце призначено колишнього міністра для Галичини Галецького.
генеральний комісар і його заступник арештовані українцями в одному з північних міст східнеї Галичини
Читано з OCR-тексту. УТА, Варшава, 4 листопада; опосередковано стосується українських подій листопада 1918 р.
Одеські робітничі організації ухвалили взяти участь в обороні міста й увійти в контакт з міським урядуванням; австрійські частини в Одесі передавали охорону території та порту німецьким відділам.
Відбулись засідання робітничих організацій, котрі постановили взяти участь в обороні міста
Одеса, не Київ.
Німецька комендатура оголосила, що від 4 листопада забороняється їздити по Севастопольському рейду за лінію мису Лукулл–Руф і Херсонеської бухти через небезпеку мін; рибальство дозволено лише в межах цієї лінії.
з 4 листопаду забороняється іздити по севастопольському рейду за лінію ... через небезпеку від мин
Львівська телеграма від 4 листопада 1918 року: усі українські полки австрійської армії перейшли на бік Української національної ради й з'єдналися з дивізією січових стрільців.
всѣ украинскіе полки, которые входили въ составъ австрійской арміи, перешли на сторону украинской національной рады и соединились съ дивизіей сѣчевыхъ стрѣльцовъ.
Читано з зображення. Подія пов'язана з Листопадовим зривом у Львові; з Києвом — лише через публікацію в київській і бердичівській пресі.
До міністерства шляхів у Києві надійшла телеграма про бої в районі Волочиська між польськими легіонерами та галицькими українськими військами: бій тривав майже весь день і закінчився вночі, з обох боків багато вбитих і покалічених; другого дня очікувалося його продовження.
В міністерстві шляхів одержано телеграфне повідомлення про бої в районі Волочиська між польськими легіонерами та галицькими українськими військами.
Точна дата бою не вказана; повідомлення подано 4–5 листопада.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Румунська сторона нібито ухвалила приєднання Буковини до Румунії; польський генеральний комісар для Галичини та його заступник, за повідомленням «Курʼєра Варшавського», подали у відставку й арештовані українцями у Східній Галичині.
Кур'єр Варшавський повідомляє: польський генеральний комісар для Галичини ... арештовані українцями
Телеграма з Варшави, не про Київ.
Просвітні товариства на чолі із союзом учителів клопотали перед Міністерством народної освіти про звільнення всіх учнів від занять у понеділок 11 листопада для вшанування Тургенева; представник міністерства спершу відмовляв («тут же Україна»), але рада при міністрі постановила звільнити дітей від занять 11 листопада.
— То Гоголь, а то Тургеневъ! ... Совѣтъ министра постановилъ освободить дѣтей отъ занятій 11 ноября.
Діалог переказано газетою «як передають».
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Циркуляр від 4 листопада 1918: ті, кого російський уряд на підставі наказу по військовому відомству 1917 р. №420 перейменував у старшинські чини з класних артилерійських техніків, піротехніків і чиновників, залишаються на тих рангах і в Українській армії; нових перейменувань за цим наказом не буде.
на підставі «приказа по Военному Відомству 1917 г. № 420»
Читано з OCR-тексту. Підписав начальник Головного штабу генеральний хорунжий Грекор (за OCR).
Останніми днями в Києві провели численні арешти китайців, які працювали на лівобережних залізницях.
За послѣдніе дни въ Кіевѣ произведены многочисленные аресты китайцевъ, работавшихъ на лѣво-бережныхъ желѣзныхъ дорогахъ.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Міністр внутрішніх справ В. Рейнбот доручив градоначальнику терміново подати доповідь про загадкові вбивства в різних частинах міста; начальник розшукної поліції доповів, що за останні дні в Києві знайдено понад 15 трупів.
за послѣдніе дни въ разныхъ частяхъ города было обнаружено свыше 15 труповъ.
Усі справи про загадкові вбивства в Києві передали судовому слідчому з особливо важливих справ; міністр внутрішніх справ наказав провести найсуворіше розслідування.
Всѣ дѣла объ убійствахъ поручены судебному слѣдователю по важнѣйшимъ дѣламъ.
4 листопада на Лисій горі знову знайшли труп роздягненого чоловіка без чобіт і пальта, в одній гімнастерці; при ньому був паспорт на ім'я Василя Жука, на лобі — невелика рана; причину смерті мав встановити розтин.
4 ноября на Лысой горѣ снова обнаруженъ трупъ. Убитый раздѣтъ, сняты сапоги и пальто, на немъ осталась одна гимнастерка.
Оголошення: управління Правобережної залізниці повідомляє, що 4 листопада о 10 ранку в Києві на Жилянській, 97 розпочнеться публічний продаж безвласного багажу — приблизно 250 місць (одяг, білизна, постіль, взуття та інші речі); торги тривають щодня; довідки в службі розшуку вантажів, Київ, Чернігівська, 12.
Управління Правобережної залізниці оповіщає, що на складі бездокументного багажу в м. Києві по Жилянській вул., 97 буде проводитись публічний продаж бездокументного багажу в кількості біля 250 місць
Дата 4 листопада — за новим стилем, імовірно (газета не уточнює).
На з'їзді «Просвіт» делегати з місць скаржилися на повітових старост та державну варту: майже повсюди освітня праця «Просвіт» зустрічала перешкоди з боку властей, а в деяких місцевостях — вороже ставлення частини єврейського та польського громадянства.
проходили скарги на місцевих старост та їх адміністративне знаряддя «державну варту»
Малу чисельність 2-го Всеукраїнського з'їзду «Просвіт» пояснюють тим, що міністр (у тексті — п. Кістяківський), даючи дозвіл на з'їзд, поставив умовою, щоб він не був численним.
Малочисленість з'їзду з'ясовується тим, що п. Кістяківський, коли давав дозвіл на з'їзд, то поставив умовою, щоби він не був чисельним...
Прізвище в OCR «Кнетиковський»; ймовірно, міністр внутрішніх справ І. Кістяківський.
Кореспонденція з Полтавщини (Костянтиноградський повіт, с. Нові Тагамлики): урядник-«голова» волості А. Котляревський з вартовим Штрикулем та Демченком вночі катували арештованих селян Ю. Кателика та Я. Собакаря, Собакаря забито; надалі німецька влада заарештувала Котляревського й Штрикуля.
Оборонці законности й порядку.
Дописувач; події поза Києвом, наведено як приклад сільського свавілля при Гетьманаті. В OCR «4 жовтня».
Оголошення: родина Плевако сповіщала рідних і знайомих про несподівану смерть 4 листопада 1918 р. свого синочка Бусі.
Родина Плевако в глибокому горі сповіщає рідних і знайомих про несподівану 4-го листопада смерть свого синочка БУСІ.
Делегація хліборобів-власників Гомельського повіту клопотала перед урядом у Києві про перейменування Гомеля на губернське місто та переведення туди низки установ; міністр внутрішніх справ обіцяв передати клопотання Раді міністрів.
Гомель-губернскій городъ.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
За відомостями російської делегації, послом радянської Росії в Києві призначено Х. Раковського, який має прибути найближчими днями.
Посломъ назначенный Раковскій, ... въ Кіевъ, прибываетъ туда на-дняхъ.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
До складу бюро Всеукраїнського з'їзду економістів і статистиків запропоновано обрати Веселовського, Стороженка, Добриловського, Тамаловича, Ковалевського, Ісаєвича, М. Левицького та інших; доповідь про бюро прочитав голова Веселовський.
До складу якого увійшли слідуючі особи: Веселовський, Стороженко, Добриловський
Прізвища місцями спотворені в OCR.
4 листопада до Києва, як переказували, прибули представники українського населення Галичини.
Въ Кіевъ, какъ передаютъ, прибыли вчера представители украинскаго
Текст обірвано OCR.
Передплата на газету «Вечер» коштувала 10 рублів на місяць, 20 рублів на два місяці, 30 рублів на три місяці.
на 1 міс. -10 руб. на 2 мѣс.-20 руб. на 3 мѣс. -30 руб
Окремий номер вечірньої газети «Вечер» 4 листопада 1918 року коштував 15 копійок.
Цена 15 к.
Цифру ціни частково зіпсовано OCR («15R.»).
Плата за оголошення в газеті «Вечер»: 4 рублі за рядок петиту перед текстом, 6 рублів у тексті, 2 рублі після тексту.
за строку петита ... 4 р. ... текстъ - 6 р ... послѣ текста-2 р.
Розташування (перед/у/після тексту) відновлено з пошкодженого OCR.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Вхідна плата до кабаре «Бі-ба-бо» становила 21 рубль.
Входная плата 21 руб.
Цифра могла бути спотворена OCR (можливо, 2 або 12 руб.).
Засідання ради Київського товариства «Просвіта» 4 листопада скасовано, бо понеділок 4 листопада — свято, а також через з'їзд «Просвіт»; наступне засідання призначено на 11 листопада.
Засідання ради київського т-ва „Просвіта" 4 листопаду с. р. не відбудеться з тої причини, що в понеділок 4 листопаду свято, а подруге з'їзд „Просвіт".
4 листопада н. ст. = 22 жовтня ст. ст., свято Казанської ікони Божої Матері.
Оголошення: потрібна бонна (німкеня) для хлопчика 7 років; умови за телефоном 57-68.
Требуется бонна (нѣмка) для мальчика 7 лѣтъ.
Оголошення: «Українське центральне бюро» терміново шукало директорів, управителів, завідувачів магазинів і складів, касирів, бухгалтерів, прикажчиків, механіків, шоферів — із заставами від 5 до 60 000 рублів, на платню від 2000 рублів на місяць і відсотки; приймали з 10 до 3-ї, крім свят.
съ залогами отъ 5 до 60.000 руб. на жалованье отъ 2.000 въ мѣсяцъ и проценты.
Назву бюро й адресу («21/31») прочитано неповністю.
4 листопада в опереті вперше в Києві ставили оперету «Мадемуазель Нітуш» за участю відомої артистки В. Шувалової.
Сегодня въ первый разъ будетъ поставлена здѣсь веселая оперетка ... «Мадемуазель Нитушъ»
Гастролі єврейської актриси Клари Юнг у Києві могли відбутися лише за умови, що для її вистав знайдуть відповідне приміщення; вона отримала ангажементи й виїжджала до Гомеля й Катеринослава.
Кіевскія гастроли актрисы состоятся только въ томъ случаѣ, если для спектаклей ея будетъ найдено соотвѣтствующее помѣщеніе.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: кабаре-театр «Бі-ба-бо» на вул. Миколаївській, 4, у приміщенні колишнього кафе «Максим», 4 листопада показував нову програму («Черепословъ», «Солдатскій хоръ», за участю В. Вольської та Ф. Васильєва); квитки з 11-ї ранку, початок о 11:30 вечора, запис на столики.
Начало въ 11½ час. вечера.
Оголошення частково змішане OCR з сусідніми.
В організації тургенєвських днів брали участь університет, Товариство Нестора-Літописця, Історико-літературне товариство, Товариство заохочення мистецтв та інші культурно-просвітні установи Києва; союз учителів і батьківські комітети влаштовували в школах літературні ранки й дитячі спектаклі.
общество Нестора Лѣтописца, Историко-Литературное общество
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
З трупи театру «Бі-ба-бо» пішли його натхненник і художній керівник поет Агнівцев, а також артисти Вольський, Єрмолов і Курихін; вони передали конфлікт з дирекцією до суду честі при театральному товаристві, а дирекція звинувачувала їх у небажанні підкорятися розпорядженням.
Заявленіе объ уходѣ изъ театра подали только: Вольскій, Агнивцевъ, Ермоловъ и Курихинъ.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: оперета на вул. Миколаївській, 4 давала прем'єру «Когда мужья изменяют» за участю Тамари Грузинської, Ланської, Далматова, Розена; 5 листопада вдванадцяте йшла «Фатиніца» (?) за участю Ф. Валентетті.
ОПЕРЕТТА КОГДА МУЖЬЯ ИЗМѢНЯЮТЪ Самая веселая оперетта
Назва другої вистави спотворена OCR.
Оголошення: театр-вар'єте «Трудового товариства» на вул. Мерінгівській, 8 (тел. 24-84) починав вистави о 9-й вечора; при ньому працював ресторан; режисер А. Ведро (петроградський).
Начало въ 9 час. вечера. Подробности въ программ. РЕСТОРАНЪ ОТКРЫТЪ
Оголошення дуже пошкоджене OCR.
Оголошення репертуару драматичного театру: 5 листопада — «Старческая любовь», 6-го — «Обманутая», 8-го — «Старческая любовь», 9-го — «Чужие»; також «Вишневий сад» і ранок пам'яті І. Тургенева до 100-річчя від дня народження.
5-го—Старческая любовь. ... 8-го—Старческая любовь
Ймовірно, театр Соловцова; назву театру OCR не зберіг.
Редактором газети «Вечер» був В. Рудський, видавцем — Н. Яворський.
Редакторъ В. Н. Рудскій. Издатель Н. Д. Яворскій
Номер 13 «Власної Хати» вийшов у понеділок 4 листопада 1918 року; ціна номера (70 шагів, 35 коп.), передплата й тарифи на оголошення без змін.
Пониділок 4 Листопаду 1918 року.
Читано з OCR-тексту.
Бердичівська газета «Голосъ Жизни» не вийшла 4 листопада: через свято друкарня не працювала. Номер 25 редакція випустила скороченим, набраним того ж дня, «зважаючи на важливість поточних подій».
Вчера, по случаю праздника, работы въ типографіи „Голоса Жизни“ не производились
Читано з зображення. Яке саме свято — не вказано.
Редакція газети «Вечер» містилася на вул. Великій Васильківській, 38 (тел. 13-37), контора — на вул. Великій Володимирській, 61-б (тел. 12-82 і 57-12).
Контора: Б.-Владимир. 61-б; Тел. 12-82 и 57-12.
Адресу редакції відновлено з пошкодженого OCR («Ваенлькопек. 38»).
У статті «Місто-сад» (А. Ковень) українською мовою пояснено, що Громада «Поселок» надбала землю в межах Києва і в недалекій майбутньому приступить до створення міста-саду за ідеєю англійця Ебенезера Говарда, автора книги «Грядущіе сади-городи».
Громада „Посьолок" почасти здійснила свою мету в ії перший частині, надбавши необхідну килькість вемлі в межах м. Киіва
Читано з OCR-тексту. Матеріал про ідею міста-саду; факти про Київ — лише про придбання землі.
Автор «Власної Хати» (Баскевич) у статті «Думки про бажання» пише, що Київська громада «Поселок» виникла в час війни й революції, коли «горіли й руйнувалися будинки», з метою відбудови міст-садів і придбання майна; Громада має відкривати відділи й агентства по всій Україні, а ціни для членів повинні бути нижчі від базарних. Назва газети «Власна Хата» має розумітися в широкому значенні, не лише як помешкання.
В своїй хаті -своя водя І правда і доля.
Читано з OCR-тексту. Епіграф — з Шевченка; позиція газети.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Всеукраїнський кооперативний видавничий союз постановив продавати свої видання кооперативним та культурно-освітнім організаціям (просвіти, земства) за номінальною ціною, без знижки й без жодної надбавки.
продавати за номінальною ціною без знижки і без жодної надбавки
Умови пошкоджені OCR; згадано просвіти Полтавщини й Чернігівщини.
Видання «Власна Хата» вказує адресу й телефон Правління товариства «Поселок»: Пушкінська, 5, кв. 27, телефон 58-56.
Телеф. 58-56.
Читано з OCR-тексту. Телефон читається лише в обірваному вигляді.
Київська телеграма від 4 листопада 1918 року, що йде за німецькою газетою «Фоссише Цайтунг», стверджувала, що письменника Н. Н. Брешко-Брешковського заарештувала чека в Петрограді й розстріляла в ніч з 27 на 28 жовтня.
писатель Н. Н. Брешко Брешковскій былъ арестованъ чрезвычайной комиссіей и въ ночь съ 27 на 28 октября, несмотря на заявленія большевиковъ о прекращеніи краснаго террора,—разстрѣлянъ.
Читано з зображення. Чутка/повідомлення з другої руки через німецьку пресу; Київ — лише пункт передачі телеграми; достовірність не підтверджена.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Женевське повідомлення від 4 листопада за паризькою пресою: союзники знову увійдуть у контакт з Румунією й Росією, озброять румунів, висадяться в Україні — в Одесі та Севастополі — і виступлять проти більшовиків; соціалісти протестують проти будь-якого виступу проти російської революції.
союзники ... зроблять висадку на Україні-в Одесі і в Севастополі й виступлять проти большовиків.
Припущення паризької преси; в Україні жили чутками про висадку Антанти.
Всеукраїнський кооперативний видавничий союз ухвалив купити 40 акцій Укрбанку другого випуску.
Ухвалили купити 40 акцій Укратибанку 2-го випуску.
Оголошення: банкірський дім «Л. В.» на Хрещатику, 11 купував і продавав відсоткові папери, акції й паї, видавав позики під них, відкривав поточні рахунки в українській, російській та іноземній валюті, робив перекази до Німеччини, Австрії, Польщі й Литви.
Переводы въ Германію, Австрію, Польшу и Литву.
Повна назва банкірського дому не прочитується.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Рецепти пастили: медово-яблучна (30 яблук, 9 яєчних білків, 2–3 фунти меду) і з журавлини (1½ корця журавлини, ¼ корця яблук, на кожен фунт маси — 1 фунт меду або цукрової патоки), яку складають шарами в дерев'яні ящики, перекладаючи пергаментним папером.
30 лолок пекуть, протирають скрізь сито, змішують а 9-ти яец білками
Читано з OCR-тексту. Яблучну «лолок» читаємо як «яблук».
Рецепт «Спосіб варки меду» (питного меду): на 1 літр медової патоки — 5 літрів теплого окропу, варити до зменшення вдвічі, на 80 літрів суміші кладуть 10 лотів сухого хмелю, бродити в дубовій діжці близько 12 днів, потім процідити в діжку, викурену сіркою; для червоного кольору кладуть розпечену залізину.
На 1 літр меду патоки беруть окріпу тепного 5 літрів
Читано з OCR-тексту. Рецепт з рубрики «Баскевич» — для хатнього господарства.
4 листопада 1918 року під головуванням товариша міністра внутрішніх справ С. Т. Варун-Секрета мало відбутися перше засідання нової комісії з перегляду квартирного закону; дію старого закону вирішили не зупиняти, а в основу перегляду покласти принцип демократизації та посилення захисту інтересів квартиронаймачів.
4-го ноября подъ предсѣдательствомъ тов. министра вн. дѣлъ С. Т. Варунъ-Секрета состоится первое засѣданіе вновь составленной комиссіи по пересмотру квартирнаго закона.
Оголошення: квартирне довідкове бюро на вокзалі (тел. 52-88) пропонувало кімнати приїжджим подобово.
Комнаты пріѣзжающимъ посуточно.
Оголошення: шукали мебльовані кімнати з правом користуватися кухнею або квартиру з 4–5 кімнат; звертатися на Володимирську, 61.
Меблированныя комнаты съ правомъ пользоваться кухней или квартира въ четыре-пять комн
Оголошення: Правління Київського товариства «Поселок» повідомляє членів, що приступає до розподілу земельних ділянок між членами з землі, купленої у М. Коваленка і розташованої в десяти верстах від станції Клавдієво Ковельської залізниці; ціна від 15 коп. за квадратну сажень. Охочі отримати ділянки мають звертатися до Правління (Пушкінська, 5) щодня, крім свят, від 9 до 3 години; подробиці про умови й якість землі подають у Правлінні.
расположенной вь десяти верстахь оть станціи к тавдіево, Ковельской желізной дороги. Земля эта предл нагается оть 15 коп. за квадратную саж.
Читано з OCR-тексту. Прізвище продавця в OCR обірване («М. Корал...»); у номері 14 те саме оголошення читається «у М. Коваленко».
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: князь І. Мачабеллі з інтелігентної сім'ї, що прибула з Петрограда, шукав кімнату; телефонувати за №60-89 з 3 до 5 год.
Кн. И. В. Мачабелли.
Зміст оголошення відновлено з уривків.
Австро-угорські війська самовільно виїжджають з України; в Жмеринці, Волочиську, Балті, Бобринській, Проскурові та Рахнах вояки грабують вагони й станції (у Волочиську 4 листопада розграбовано близько 300 вагонів, вбито 4, поранено 4); міністр шляхів наказав начальникам залізниць і комісарам не приймати вимог австро-угорської влади щодо перевезень без розпорядження німецької команди.
З Волочиська повідомляють, що 4-го листопада в 4 год. дня станцію залишили всі австрійські команди і поїхали до Австрії. Розграбовано 300 вагонів.
Наказ міністерства шляхів видано в Києві; події — по залізницях України.
З'їзд хліборобів-власників зустрів пропозицію привітати гетьмана вигуками «Слава Панові Гетьманові!» і надіслав йому вітання, запевняючи в «щирій вірності» всіх хліборобів.
На ці слова зʼїзд одповідає овацією й покликами „Слава Панові Гетьманові".
Селяни-делегати з'їзду земельних власників обурювалися, що конференція «шеметівців» (хліборобів-демократів) дістала дозвіл і працювала без перешкод, а вони, «що зробили цю державу», не можуть навіть зібратися.
они, «що зробили цю державу», не могутъ теперь даже собраться.
Оголошення: курси машинопису А. Клемпера (у №24 OCR — «Керера») на вул. Фундуклеївській, 5 (тел. 22-34) навчали друку на машинках і приймали замовлення на передрук паперів.
Курсы Машинописи А. К. КЕРЕРА. ФУНДУКЛЕЕВСКАЯ УЛ. № 5.
Прізвище власника курсів OCR передає по-різному (Керер/Клемпер).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення лікарів у «Вечері»: д-р Черняк (водолікарня), д-р Ян Добровольський (шкірні хвороби), д-р Сергій Коломойцев (сифіліс, «606-914»), д-р Флешлер (венеричні хвороби).
Д-рь Сергѣй Коломойцевъ Сифилисъ, (606-914)
Адреси лікарів OCR не зберіг.
Оголошення: електротехнічна контора Є. Берлінблау на Великій Васильківській (тел. 29-08).
Е. БЕРЛИНБЛАУ ЭЛЕКТРО-ТЕХНИЧЕСКАЯ КОНТОРА
Номер будинку не прочитується.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані