субота

9 листопада 1918

27 жовтня за старим стилем

359 записів · 13 джерел · аналіз дня є

Влада в містіГетьманат194-й день після гетьманського перевороту

Що сталося

Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено

У суботу 9 листопада до Києва дійшла звістка про революцію в Німеччині й намір Вільгельма II зректися престолу; гетьман Скоропадський згодом назвав цей день останнім днем свого гетьманату, а йому того ж дня принесли прокламацію Українського національного союзу про скликання 17 листопада Національного конгресу, хоча Головна рада союзу публічно заперечила чутки про підготовку активних виступів. Увечері або вночі з Лук'янівської в'язниці без суду випустили Симона Петлюру, Миколу Порша та інших українських діячів. Місто жило допомогою Галичині: по товариствах і міністерствах тривав запис до охочих загонів і січового корпусу, а перший загін стрільців рушив до Святошина, щоб звідти їхати на Волочиськ. Газети оприлюднили затверджені гетьманом постанови про штемпелювання російських кредитових білетів, скасування воєнної заборони на продаж вина й пива, зміни до земських виборів, а південні губернії з ночі 8 на 9 листопада оголосили на воєнному стані. Радянська делегація готувалася до виїзду, з Москви прибув державний поїзд № 6, вулицями гуртами ходили полонені, що поверталися з Австрії, у Володимирському соборі панахидою почалися тургенєвські урочистості, а місто потерпало від нестачі палива й зростання висипного тифу.

Аналіз складено за 360 записів; зараз у хроніці за цей день їх 359.

Події

Звістка про революцію в Німеччині й зречення Вільгельма II

9 листопада з Берліна надійшло офіційне повідомлення, що німецький цісар вирішив відмовитися від престолу; у Берліні того дня страйкували робітники й зупинили трамваї. Скоропадський, за його спогадами, саме того дня отримав від посла Штейнгеля звістку про революцію і вважав цей день останнім днем свого гетьманату; київські газети надрукували новину в номерах за 10 листопада.

певність висока: Офіційна телеграма з Берліна в трьох київських газетах різних позицій, її підтверджують спогади гетьмана й пізніші історики; реакцію гетьмана відомо лише з його мемуарів.

10 записів · Скоропадський, Пиріг, Шаповал, Христюк…

Скоропадський, «Спогади», с. 154 · певність висока · 11-0049
9 листопада 1918 р., який гетьман вважав останнім днем свого гетьманату, він отримав від барона Штейнгеля з Берліна повідомлення про революцію в Німеччині й повалення імператорської влади; українці принесли прокламацію Українського національного союзу про скликання на 17 листопада Українського національного конгресу; уранці ж стало відомо про розкриття змови повстання під час арешту начальника частини охорони гетьмана полковника Аркаса.
Наконец, наступило девятое ноября, день, который я всегда считал последним днем моего Гетманства.
Пиріг, «Українська гетьманська держава 1918 року», с. 205 · певність висока · 11-0154
9 листопада 1918 р. Скоропадський отримав від посла в Берліні Ф. Штейнгеля повідомлення про революцію в Німеччині й падіння імператорської влади; цей день гетьман вважав «последним днём своего Гетманства».
„Нарешті, настало дев’яте листопада, день, який я завжди вважав останнім днем мого Гетьманства”
Шаповал, «Гетьманщина і Директорія», с. 51 · певність висока · 11-0065
9 листопада 1918 р. в Німеччині спалахнула революція; ген. Гренер поводився в Україні так, ніби нічого не змінилося.
9 листопада 1918 року вибухла революція в Ніночинні
Христюк, «Замітки і матеріяли до історії української революції», т. 3, с. 117 · певність висока · 11-0338
9 листопада 1918 року з'явилося офіційне повідомлення, що Вільгельм II «вирішив відмовитися від трону».
9, листопада полвилось офіціяльне повідомлення про те, що Вільгельм 11 „вирішив відмовитись від трону"
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №413, с. 5 · певність висока · 11-3600
Київська газета «Робітнича Газета» у розділі «Останні вісті» повідомила, що німецький цісар і король прусський Вільгельм II вирішив зректися престолу (офіційне повідомлення з Берліна, 9 листопада).
Зречення Вільгельма II ... ОФІЦІЯЛЬНО. БЕРЛІН, 9. Німецький цісар і король пруський вирішив відмовитись від престола.
«Слово», газета (Київ, 1918), №35, с. 2 · певність висока · 11-6714
Німецький уряд оголосив про відмову імператора Вільгельма від престолу; у Київ звістка прийшла телеграфом УТА у номері від 10 листопада 1918 року (повідомлення Берліна від 9 листопада).
Німецький цісарь і Король пруський вирішив відмовитись від престола
«Армія», газета (Київ, 1918), №6, с. 1 · середня певність · 11-7946
У статті «Зречення цісаря Вільгельма» газета повідомляє з Берліна (9 листопада), що німецький цісар і король прусський вирішив відмовитися від престолу; рейхсканцлер залишається до впорядкування справ про зречення й регентство, а Еберт має стати рейхсканцлером, і готується законопроєкт про вибори до німецької установчої ради.
БЕРЛІН, 9-ХІ. Німецький цісар і король пруський вирішив відмовитись від престола.
«Слово», газета (Київ, 1918), №37, с. 2 · середня певність · 11-6844
Берлінська газета повідомила, що страйки в Берліні почалися в суботу 9 листопада: робітники покинули заводи, зупиняли трамваї, процесія 15 тисяч робітників йшла центром Берліна в повному порядку.
процесія в 15 тисяч робітників рушила до осередку
«Слово», газета (Київ, 1918), №37, с. 2 · середня певність · 11-6980
У Берліні 9 листопада страйкарі зупинили трамваї (у Моабіті перекидали вагони, різали дроти), захопили північне трамвайне депо й вимкнули струм; метро й підземка ходили на власній енергії; шкільне відомство не вирішило закрити школи; припинено відправку грошових і цінних листів за межі Берліна.
частина робітників силою припинила рух трамваїв
«Слово», газета (Київ, 1918), №37, с. 2 · середня певність · 11-6981
Центральний союз залізничників Німеччини 9 листопада висунув вимоги: негайна допомога на дорожнечу, підвищення окладів, поліпшення становища пенсіонерів, призначення одного з робітників до складу міністерства шляхів; залізничники пообіцяли протидіяти більшовизму.
негайна видача допомоги на дорожнечу, негайне підвищення окладів

Звільнення Петлюри, Порша та інших з Лук'янівської в'язниці

Увечері чи вночі 9 листопада з наказу міністра внутрішніх справ із Лук'янівської в'язниці випустили С. Петлюру, М. Порша та ще кількох українців; обвинувачень їм так і не пред'явили. Петлюра, заарештований 27 липня, мав знову очолити управу Всеукраїнського союзу земств, а за чутками — і загін на допомогу Галичині.

певність висока: Чотири незалежні газети в номерах за 10 листопада одностайно називають день звільнення; точна година (вечір чи ніч) і перелік звільнених у різних газетах відрізняються, пізніші історики дають інші дати (див. розбіжності).

5 записів · «Нова Рада», «Відродження», «Робітнича газета», «Слово»

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №210, с. 3 · середня певність · 11-0847
У ніч на 10 листопада 1918 року (за газетою — «учора вночі») з наказу міністра внутрішніх справ із Лук'янівської тюрми випустили Симона Петлюру, Миколу Порша, полковника Хижняка та ще кількох українців.
Учора вночі з наказу міністра внутрішніх справ з Лукʼянівської тюрми випущено С. Петлюру, М. Порша, Кадкана і полк. Хижняка і ще шістьох українців.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №182, с. 6 · певність висока · 11-2267
9 листопада випущено з в'язниці заарештованих два місяці тому українських діячів Симона Петлюру, Миколу Порша та В. Химерика (судових обвинувачень не пред'явлено); 10 листопада Петлюра вступає в обов'язки голови управи Всеукраїнської спілки народних (земських) рад; за чутками, він очолить кіш визволення Галичини.
Учора випущено з тюрми заарештованих місяців два тому назад українських діячів — С. Петлюру, М. Порша та В. Химерика
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №413, с. 2 · середня певність · 11-3567
Увечері-вночі 9 листопада за наказом міністра внутрішніх справ із Лук'янівської в'язниці випущено С. Петлюру, М. Порша, полковника Капана (?) та ще шістьох українців.
Учора вночі з наказу міністра внутрішніх справ з Лук'янівської тюрми випущено С. Петлюру, М. Порша, полк. Капана і ще шістьох українців.
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №413, с. 2 · середня певність · 11-3568
С. Петлюру заарештували ще 27 липня; спершу він сидів у Костянтинівській військовій школі, а тиждень тому його перевели до Лук'янівської в'язниці; за весь цей час ніхто з представників судової чи іншої влади до нього не з'являвся, обвинувачень не пред'явили.
С. Петлюру було заарештовано ще 27-го липня ... ніяких обвинувачень йому заявлено не було.
«Слово», газета (Київ, 1918), №35, с. 3 · середня певність · 11-6727
Колишній голова демократичної управи Київського губернського земства С. В. Петлюра, звільнений за розпорядженням міністра внутрішніх справ, 9 листопада 1918 року приступив до обов'язків голови Всеукраїнського союзу земств.
С. В. Петлюра вчора приступив до виконання обовʼязків голови Всеукраїнського Союзу Земств

Український національний союз, Національний конгрес і гетьман

Гетьманові принесли прокламацію УНС про скликання на 17 листопада Українського національного конгресу, у якій він побачив намір повалити гетьманство; за його спогадами, того ж ранку розкрили змову під час арешту полковника Аркаса. Тим часом Головна рада УНС 9 листопада ухвалила й передала УТА заяву, що чутки про перехід союзу до активних виступів безпідставні, а «Нова Рада» також спростувала розмови про перемогу «максималістів» у союзі.

певність середня: Заяву УНС підтверджують газета й документальна збірка Христюка; сприйняття прокламації гетьманом і епізод з Аркасом відомі лише з його пізніших мемуарів, а дата арешту Аркаса суперечлива.

5 записів · Скоропадський, Пиріг, Христюк, «Робітнича газета»…

Скоропадський, «Спогади», с. 154 · певність висока · 11-0049
9 листопада 1918 р., який гетьман вважав останнім днем свого гетьманату, він отримав від барона Штейнгеля з Берліна повідомлення про революцію в Німеччині й повалення імператорської влади; українці принесли прокламацію Українського національного союзу про скликання на 17 листопада Українського національного конгресу; уранці ж стало відомо про розкриття змови повстання під час арешту начальника частини охорони гетьмана полковника Аркаса.
Наконец, наступило девятое ноября, день, который я всегда считал последним днем моего Гетманства.
Пиріг, «Українська гетьманська держава 1918 року», с. 224 · певність висока · 11-0158
9 листопада 1918 р. гетьманові принесли прокламацію Українського національного союзу (УНС) про скликання 17 листопада Українського національного конгресу, з якої він зрозумів, що йдеться про намір повалити гетьманство.
Цього ж дня йому принесли прокламацію УНС про скликання 17 листопада Українського національного конгресу
Христюк, «Замітки і матеріяли до історії української революції», т. 3, с. 129 · певність висока · 11-0350
9 листопада 1918 року Головна рада Українського національного союзу ухвалила й передала УТА постанову, що чутки про намір Союзу перейти до активних виступів «не мають підстав», закликаючи громадян не вірити чуткам.
Головна Рада УНО заявляе, що чутки про зміну тактики Національним Союзом не мають підстав
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №413, с. 2 · середня певність · 11-3566
9 листопада Головна Рада УНС ухвалила заяву: чутки про зміну тактики Національного союзу в бік «активних виступів» не мають підстав; питання не обговорювалося; громадянство просять зважати лише на постанови УНС, а не на чутки, що мають «знервувати» й дезорганізувати.
чутки про зміну тактики національним союзом не мають підстав ... відкидаючи всякі чутки, котрі ширяться з метою знервувати громадянство
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 3 · середня певність · 11-0803
У перші дні листопада 1918 року містом ходили чутки, ніби в Українському національному союзі перемагають максималістські течії, союз має контакт із крайньою лівою російською партією і готує якийсь активний виступ; газета з певних джерел спростувала ці чутки.
По місту в останні дні почали ходити всякі чутки про настрої в Національному Союзі. ... ніби в Національному Союзі перемагають максималістські течії

ще 9 подій

Запис добровольців і виїзд першого загону на допомогу Галичині

На заклик УНС, Галицько-буковинського комітету й товариства «Батьківщина» за два дні записалося кілька сотень охочих, жвавий запис до січового корпусу йшов і в міністерствах, особливо шляхів і пошт; УНС утворив комісію допомоги Галичині (Винниченко, Шаповал, Сидоренко). О 3-й годині дня перший загін стрільців (загін імені Гонти) виїхав до Святошина, звідки 10 листопада мав рушити на Волочиськ. До Києва прибули представник Галицької ради інженер Шухевич і група української інтелігенції, що встигла виїхати зі Львова останнім поїздом; телеграфний зв'язок із Галичиною був перерваний.

певність висока: Кілька українських газет різних течій незалежно повідомляють про запис і виїзд загону; точний маршрут першого дня («до Святошина» чи одразу «до Галичини») подано по-різному.

15 записів · «Відродження», «Робітнича газета», «Нова Рада», «Слово»…

«Відродження», газета (Київ, 1918), №182, с. 7 · певність висока · 11-2284
Через заклик Українського Національного Союзу та Галицько-Буковинського комітету і Військового українського товариства «Батьківщина» щодо формування загонів для допомоги Галичині пройшов жвавий запис: за два дні до «Батьківщини» записалися кілька сотень охочих, до Галицько-Буковинського комітету — близько сотні; записуються й відомі українські діячі; запис ведеться, зокрема, на Полтавщині, на Київщині в Канівському повіті та в Одесі; перший загін, що формується в Києві, називається загоном імені І. Гонти.
За два дні до Т-ва «Батьківщина» записалось декілька сотень охочемонників.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №182, с. 7 · певність висока · 11-2285
Вчора о 3 годині дня (9 листопада) виїхав перший загін стрільців до Святошина, звідки зранку 10 листопада він вирушає до Галичини через Козятин і Жмеринку на станцію Волочиськ; по дорозі до нього приєднуватимуться сотні з провінції.
Вчора о 3-й годині дня виїхав перший загін стрільців до Святошина
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №413, с. 5 · середня певність · 11-3599
Учора (9 листопада) з Києва до Галичини виїхав перший ешелон Січових стрільців, зорганізований у Києві; залізничні власті вжили заходів, щоб полегшити їм переїзд.
Вчора вже навіть виїхав із Києва до Галичини перший ешелон зорганізованих тут січових стрільців, при чому залізничні власти вжили з свого боку заходів, щоб полегшити стрільцям переїзд
«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 6 · певність висока · 11-2195
Через відозву галичан і Національного союзу про вступ у військо січових стрільців по всіх київських міністерствах іде жвавий запис до Січового корпусу, особливо в Міністерстві шляхів і Міністерстві пошт і телеграфів, де крім галичан записуються й місцеві українці; Головна рада буковинських, галицьких та угорських українців формує особливий корпус «Січових стрільців» на допомогу Галичині.
по всіх міністерствах іде жвавий запис до січового корпусу
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 1 · певність висока · 11-0786
Оголошення-відозва закликала чоловіків записуватися в охочі полки на допомогу Галичині, а жінок — у сестри «Червоного Хреста»; зголошення приймали в товаристві «Батьківщина» на Ірининській вулиці, 3-б, кімн. 7.
записуйтесь найшвидче в охочі полки, а Ви землі козачої краса, найкращі сестри, записуйтеся в сестри „Червоного Хреста". Зголошення приймаються в Т-ві „БАТЬКІВЩИНА" Іриненська вул. № 3-б, кімната 7.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 1 · низька певність · 11-2172
Оголошення-заклик «Браття і сестри!»: у зв'язку з подіями в Галичині закликали записуватися в охочі загони, а жінок — у сестри Червоного Хреста; запис приймало товариство «Батьківщина» (вул. … № 3-6, кімната 7).
Зголошення приймаються в Т-ві «Батьківщина» ... Лº 3-6, кімната 7.
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 1 · середня певність · 11-3524
Президія Українського Національного Союзу звернулася до «громадян» із закликом допомагати Галичині, яка зазнала «критичного моменту» у боротьбі з поляками: давати гроші, харчові продукти, одяг, йти до корпусу оборони, організовувати комітети допомоги.
Допомагайте грошима, харчовими продуктами, одежою
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №413, с. 2 · середня певність · 11-3565
Український Національний Союз у Києві заснував комісію допомоги Галичині у складі Винниченка, Шаповала й Сидоренка (заступники — Дідушко та Чеховський); вона працюватиме в тісному контакті з галицькими організаціями.
Український Національний Союз ухвалив заснувати комісію для допомоги Галичині, в склад якої обрано Винниченка, Шаповала, Сидоренка, заступниками Дідушка та Чеховського.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 3 · певність висока · 11-0804
Галицько-буковинський комітет у Києві вживав заходів, щоб вирядити галичанам допомогу людьми, грошима й матеріалами; у Національному союзі обговорювали, як мобілізувати місцевих галичан.
галицько-буковинський комітет вживає заходів серед українського громадянства, щоб відсіля вирядити допомогу галичанам, як людьми, так і матеріялами.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 3 · певність висока · 11-0813
Головна рада буковинських, галицьких та угорських українців у зв'язку з розпадом Австрії почала формувати окремий корпус охорони Галичини під назвою «січовики».
приступила до формування окремого корпусу охорони Галичини під назвою січовиків.
«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 2 · середня певність · 11-6635
Нарада українців Буковини, Галичини й Угорщини приступила до складання нового корпусу січовиків під назвою «корпус охорони Галичини».
приступила до складання окремого нового корпуса січовиків під назвою «корпуса охорони Галичини»
«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 3 · середня певність · 11-7933
До Києва прибув із важливими дорученнями до українського уряду представник Галицької Української Ради інженер Шухевич.
Прибув з важними дорученнями до українського правительства представник Галицької украінської Ради інженер Шухевич.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 2 · певність висока · 11-0791
До Києва прибула група української інтелігенції, якій пощастило виїхати зі Львова останнім поїздом; за їхніми розповідями, до середи (6 листопада) вулиці Львова були в руках українців, а головний вокзал — у руках поляків.
До Київа прибула група української інтелігенції, якій пощастило в останнім поїздом виїхати зо Львова.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 3 · певність висока · 11-0807
Через події в Галичині приїзд до Києва греко-католицького митрополита графа Андрея Шептицького відкладено до слушнішого часу.
приїзд до Київа митрополита греко-католицького гр. А. Шептицького одкладено до слушнійшого часу.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 6 · низька певність · 11-2199
Телеграфний зв'язок із Галичиною перервано з вівторка (5 листопада).
Перерва телеграфного зв'язку з Галичиною

Фінансові постанови: штемпелювання російських білетів і процентні папери

Газети оприлюднили затверджену гетьманом постанову, що дозволяла міністрові фінансів зобов'язати населення подати російські кредитові білети на штемпелювання, а незаштемпельовані в строк позбавляти права обігу; строки ще не визначили. Тоді ж продовжено строк здачі російських процентних паперів, а 9 листопада гетьман затвердив закон про визнання недійсними паперів, вивезених або знищених радянськими агентами, з видачею дублікатів. Через «розмінний голод» після вилучення австрійських крон Державний банк обмінював їх невеликими сумами за курсом 38–40 копійок і посилено випускав гривні.

певність висока: Офіційні тексти постанов, передруковані кількома газетами різних позицій.

11 записів · «Нова Рада», «Відродження», «Слово», «Армія»…

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 2 · певність висока · 11-0793
Гетьман затвердив ухвалену радою міністрів постанову, що дозволяла міністрові фінансів зобов'язати населення здавати до установ Державного банку й скарбниць російські кредитові білети, які ходили в Україні, для накладення на них окремих штемпелів; незаштемпельовані в строк білети позбавлялися права обігу в Українській державі.
Обʼявляти російські кредитові білети, яких не доставлено в належні строки до належних інституцій на оштемпування, позбавленими права обертання на території української держави
«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 5 · певність висока · 11-2184
Гетьман затвердив, а рада міністрів ухвалила закони й постанови: зміни до закону 16 вересня 1913 р. про вибори губернських і повітових земських гласних; право міністра фінансів видавати постанови про обов'язкове подання російських державних кредитових білетів на штемпелювання; право продовжувати термін здачі російських державних та гарантованих урядом процентних паперів до державного банку, казначейств і ощадних кас; закон про завідування справами поштово-телеграфного відомства; асигнування 25 777 крб 98 коп. на дипломатичне представництво на Кубані й стільки ж на надзвичайну дипломатичну місію до Галичини.
постанова про надання міністрові фінансів прав видавати постанови про обов'язкове подання російських державних кредитових білетів на штемпелювання
«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 5 · певність висока · 11-2185
Постанова: міністр фінансів Української Держави дістав право видавати постанови про обов'язкове подання російських державних кредитових білетів на штемпелювання (тобто для проставлення штемпеля).
про обов'язкове подання російських державних кредитових білетів на штемпелювання
«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 6 · певність висока · 11-2192
Постанова про штемпелювання російських кредитових білетів: гетьман затвердив рішення ради міністрів надати міністру фінансів право видавати постанови про обов'язкове подання до установ державного банку, скарбниць та інших установ російських кредитових білетів, що обертаються в Україні, для накладання на них окремих штемпелів, визначати умови, порядок і строки та оголошувати неоштемпельовані білети такими, що втратили право обігу на території Української Держави й не обов'язковими до приймання в платежі.
Оголошувати російські кредитові білети, не приставлені в майбутні (п. 2) строки до належних інституцій на оштемпелювання, позбавленими права обертання на території Української держави
«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 4 · певність висока · 11-6660
Гетьман затвердив постанову Ради міністрів про штемпелювання російських грошей: білети, не доставлені для штемпелювання до призначеного строку у призначене місце, втратять право обігу в Україні.
Білети які по призначенню строка штемплювання не будуть доставлені ... будуть позбавлені права обертання на Україні.
«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 3 · певність висока · 11-7932
Постанова Ради Міністрів, затверджена Гетьманом: міністр фінансів дістав право наказувати обов'язково подавати в Державний банк, скарбниці й інші установи російські кредитові білети, що обертаються на території України, для накладення на них окремих штампів, визначати строки та порядок штампування, а нештамповані білети оголошувати такими, що втратили право обігу в Українській Державі й необов'язковими до прийняття в платежах; закон вводиться в життя по телеграфу негайно.
Штампи на російські гроші. ... Надати Міністрові Фінансів ... Обʼявляти російські кредитові білети, яких не приставлено в зазначені строки до належних інституцій на оштампування, позбавленими права обертання на теріторії Української…
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 1 · низька певність · 11-3646
Оголошення (шпальта «Оголошення»): повідомляється про штемпелювання кредитових білетів у касах Державного банку та скарбницях; докладні умови в OCR не збереглись.
штемпелювання кредитових білетів ... державного банку, скарбниць
«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 3 · середня певність · 11-7931
Гетьман затвердив закон Ради Міністрів: до зміни п. 2 закону від 28 вересня 1918 року «про видачу авансів в рахунок відсотків від паперів позичок, випущених або гарантованих колишнім російським урядом» міністрові фінансів надано право продовжити строк здачі цих паперів до Державного банку, скарбниць і ощадних кас; закон набуває чинності по телеграфу.
В зміну п. 2 закону 28 Вересня 1918 р. «про видачу авансів в рахунок відсотків від паперів тих позичок, котрі були випущені або гарантовані бувшим російським урядом», міністрові фінансів надається право продовжити зазначений в законі строк
«Армія», газета (Київ, 1918), №7, с. 1 · середня певність · 11-7985
Закон, затверджений гетьманом 9 листопада 1918 року: процентні папери, вилучені, вивезені або знищені агентами російської радянської влади з Державного банку, скарбниць і ощадних кас, визнаються за заявами власників недійсними; реєстри їхніх номерів публікує Державний банк у «Державному Вістнику», установи видають дублікати, а прохання та дублікати звільняються від гербового збору.
Одвезені або знищені агентами вітської влади первописні процентові папері ... визнаються, по заявам таких володільців, недійсними ... визволяються від оплати гербовим збором.
«Вечер», газета (Київ, 1918), №29, с. 4 · певність висока · 11-4336
Через посилення «розмінного голоду» після вилучення з обігу австрійських крон Міністерство фінансів разом з Державним банком вирішило: банк щодня обмінюватиме австрійські гроші невеликими сумами (через побоювання спекуляції), Кредитна канцелярія посилено випускатиме гривні, а всюди вивісять оголошення про необов'язковість приймання крон.
государственный банкъ производитъ ежедневно размѣнъ австрійскихъ денегъ, но небольшими суммами изъ опасенія спекуляцій. ... кредитная канцелярія для облегченія кризиса будетъ усиленно выпускать гривны
«Вечер», газета (Київ, 1918), №29, с. 4 · певність висока · 11-4337
Офіційний курс австрійської крони в Україні 9 листопада 1918 року встановлено на рівні 38–40 копійок.
австрійскихъ денегъ, курсъ которыхъ въ настоящее время оффиціально устанавливается 38-40 копеекъ.

Скасування «сухого закону», зміни до земських виборів та інші урядові рішення

Гетьман затвердив скасування російської заборони 1914 року: у містах дозволили продаж виноградних і ягідних вин, пива, портеру й меду за дозволами акцизних управителів. Змінено закон про земські вибори (його не поширили на Холмщину, Гродненщину й низку повітів, а Київ і Одеса мали протягом шести років поступово припинити платежі губернському земству). МЗС запросило консулів, що виїхали з України, повертатися; асигновано по 25 777 крб 98 коп. на представництво на Кубані й місію до Галичини, а 9 листопада затверджено 300 000 крб на допомогу потерпілим від вибуху в Одесі та відкриття богословського факультету в Кам'янці-Подільському.

певність висока: Офіційні урядові повідомлення в кількох газетах; окремі цифри й роки в тексті земського закону спотворені OCR.

14 записів · «Нова Рада», «Відродження», «Слово», «Армія»

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 3 · певність висока · 11-0797
Гетьман затвердив постанову про продаж напоїв: скасовано постанову російського уряду від 27 вересня 1914 року (сухий закон), постанови міських дум про заборону продажу міцних напоїв утратили силу, а продаж виноградних, овочевих і ягідних вин, пива, портеру й меду на розлив і на виніс у містах України дозволено за дозволами управителів акцизних зборів за згодою губернських старост.
Всі постанови міських дум і заміняючих їх інституцій про заборону в містах продажу кріпких напитків вважати стратившими силу.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 6 · певність висока · 11-2193
Гетьман затвердив постанову про вільний продаж алкоголю: скасовано постанову російського уряду від 27 вересня 1914 р. (заборона) та всі постанови міських дум про заборону продажу міцних напоїв; продаж виноградних, плодових і ягідних вин, пива, портеру й меду на розлив із закладів винарської промисловості, буфетів, пивниць і ренськових погребів дозволявся в містах за дозволами управителів акцизних податків за згодою з губернськими старостами; питання про продаж міцних напоїв із буфетів залізничних станцій і пароплавів вирішували управителі акцизу.
Постанову колишнього російського уряду од 27 вересня 1914 року скасувати. Всі постанови міських дум ... про заборону в містах продажу кріпких напитків вважати втратившими силу.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 2 · певність висока · 11-0795
Гетьман затвердив закон про зміни до закону від 16 вересня 1918 року про вибори губернських і повітових земських гласних: його тимчасово не поширено на Холмську й Гродненську губернії та низку повітів Харківщини, Волині й Чернігівщини.
закон цей тимчасово непоширюється на губернії холмську та гродненську
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 2 · певність висока · 11-0796
За змінами до закону про земські вибори Київ і Одеса мали протягом шести років поступово припинити сплату губернському земству його частки зборів: у 1918 році — шість сьомих суми оподаткування за кошторисом 1917 року, у 1919 році — п'ять сьомих і так далі, щороку на одну сьому менше.
Відносно міста Київа та Одеси встановити ось який порядок послідовного, на протязі шости років припинення вище зазначеної оплати
«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 5 · середня певність · 11-2188
У законі про вибори земських гласних урегульовано, що міста Київ і Одеса виплачують губернському земству відсоток земського збору поступово зменшуючи платіж протягом шести років: у 1918 р. — 6/7 суми, що припадала на них за кошторисом 1917 р., 1919 — 5/7, 1920 — 4/7 тощо, остання виплата 1924 р. (за OCR — 1920); для повітових міст — на дев'ять років.
Відносно міст Київа та Одеси установити ось який порядок послідовного, на протязі шести років, прикорочення зазначеної вище уплати
«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 4 · середня певність · 11-6645
Гетьман затвердив ухвалений Радою міністрів закон про деякі зміни й доповнення до закону 15 (16) вересня 1918 року про проведення виборів губернських і повітових земських гласних та про непристосування ст. 25 цього закону в 1918 році.
закон про де-які зміни та доповнення до закону 15 вересня 1918 року про переведення виборів губерніяльних і повітових земських гласних
«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 4 · середня певність · 11-6646
Закон про зміни до земських виборів (затверджений гетьманом) тимчасово не поширюється на Холмську й Гродненську губернії, Новооскольський, Валуйський та Суджанський повіти Харківської, Володимир-Волинський і Ковельський повіти Волинської та Мглинський, Суразький, Стародубський і Новгород-Сіверський повіти Чернігівської губернії; час виборів там визначить міністр внутрішніх справ.
закон цей тимчасово не поширюється на губернії Холмську та Гродненську ...
«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 4 · середня певність · 11-6647
За новим земським законом міста, виділені в окремі повітові земські одиниці, поступово зменшують протягом дев'яти років платежі повітовому земству; для Києва й Одеси порядок скорочення платежів губернському земству розрахований на шість років, з останнім внеском у 1920 році.
Відносно міст Київа та Одеси установити ось який порядок послідовного, на протязі шости років, прикорочення зазначеної вище уплати
«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 4 · середня певність · 11-6693
За змінами до закону про земські вибори для виборів повітових земських гласних перша курія голосує загальними зборами в повітовому місті, друга й третя — по виборчих округах (у третій курії кожен округ обирає одного гласного); якщо у списках першої й другої курій менше семикратного числа гласних, нестачу доповнюють з наступної курії, починаючи від найбільшого платника земських зборів.
для першої виборчої курії загальне в повітовім місті, а для другої та третьої курії по виборчих округах
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 3 · певність висока · 11-0798
Міністерство закордонних справ повідомило консулів і консульських агентів різних держав, які виїхали за межі України, що вони можуть без перешкод повернутися й продовжувати діяльність.
всі вони можуть зараз без перешкод повернутись на Україну і продовжувати свою консульську діяльність.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 6 · певність висока · 11-2194
Міністерство закордонних справ повідомило всіх консулів і їхніх агентів, які через обставини виїхали за межі України, що вони можуть будь-коли повернутися й продовжувати консульську діяльність.
всі вони можуть завжди без перешкод повернутися на Україну і продовжувати свою консульську діяльність
«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 4 · певність висока · 11-6651
Міністерство закордонних справ повідомило консулів та їхніх агентів різних держав, які виїхали за межі України, що вони можуть без перешкод повернутися й продовжувати діяльність; український уряд забезпечить нормальну працю консулів.
всі вони можуть зараз без перешкод повернутися на Україну і продовжувати свою консульську діяльність.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 5 · певність висока · 11-2186
Постанова: на дипломатичне представництво на Кубані й на надзвичайну дипломатичну місію до Галичини асигновано по 25 777 крб 98 коп. на кожне.
асигнування 25,777 карб. 98 коп. на його утримання
«Армія», газета (Київ, 1918), №7, с. 1 · середня певність · 11-7984
9 листопада 1918 року гетьман затвердив закони: асигнування 300 000 карбованців у розпорядження голови Ради міністрів на допомогу постраждалим від вибуху в Одесі через спеціальний комітет імені гетьмана; створення богословського факультету в Кам'янець-Подільському державному університеті; та постанову Ради міністрів про асигнування 13 418 карбованців на український з'їзд бібліотекарів.
Мого Ясновельможність Пан Гетьман затвердив такі закони: про асігнування в розпорядження голови ради миністрів трьохсот тисяч карбованців ... 13418 мербованців на улаштовання українського зʼїзда библіотекарів.

Воєнний стан на півдні та армійське будівництво

Наказом гетьмана з 0 год 5 хв у ніч на 9 листопада Катеринославську, Херсонську (без Одеси), Подільську губернії, три повіти Таврії та Миколаїв оголошено на воєнному стані з передачею влади корпусним командирам; Волинь раніше поставили на надзвичайну охорону, але цензура не дозволила «Відродженню» надрукувати цей наказ. Начальником Головного штабу призначено генерального хорунжого Грекова, повідомлено про перші козачі частини на Херсонщині й першу козачу сотню при раді хліборобів; ходили чутки про підвищення призовного віку офіцерів. Наказами від 9 листопада дозволено носити у війську чумарку замість шинелі через брак сукна, затверджено форму юнацьких шкіл і призначено командирів корпусів.

певність висока: Текст наказу про воєнний стан і накази по військовому відомству опубліковано офіційно; призначення Грекова повідомили чотири газети; дані про призовний вік — лише чутки з різними цифрами.

25 записів · «Армія», «Робітнича газета», «Відродження», «Нова Рада»…

«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 3 · певність висока · 11-7921
Наказ Гетьмана Всієї України: з 0 годин 5 хвилин у ніч з 8 на 9 листопада 1918 року на військовому стані оголошено губернії Катеринославську, Херсонську (без Одеси), Подільську, Таврійську, повіти Дніпровський, Мелітопольський і Бердянський та місто Миколаїв; повну владу отримали корпусні командири (VIII, III і II корпусів) з правами командувача окремою армією.
Наказ Пана Гетьмана Всієї України: «Для підтримання законности й ладу на місцях оповіщаю губернії Катеринославську, Херсонську--без Одеси, Подільську, Таврійської губернії; повіти: Дніпровський, Мелітопольський, Бердянський та міське…
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 2 · низька певність · 11-3659
Гетьманським наказом (за військовою офіцією) певні повіти Катеринославської, Херсонської й Таврійської губерній переведено на воєнний стан, а влада передана корпусним командирам.
Наказ П. Гетьмана ... губернії Катеринославську, Херсонську ... повіти: дніпровський ... військовому стані ... корпусним командирам
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 1 · низька певність · 11-3530
Мін. внутрішніх справ оголосило Волинську губернію в стані надзвичайної охорони.
Міністерства Внутрішніх Справ обʼявлено Волинщину в стані надзвичайної охорони
«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 2 · середня певність · 11-2175
Київська газета скаржилася, що військова цензура («Вона») довільно забороняє й дозволяє: про з'їзд хліборобів російські газети подали всі подробиці, а українські нічого, навіть офіційний наказ про введення надзвичайної охорони на … (Волині?) не дозволили надрукувати у «Відродженні», хоча його вже надрукували інші газети, в тому числі українські.
навіть офіціяльні накази, котрі обов'язково публікуються до нагального виконання, не могли бути надруковані
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 3 · середня певність · 11-0812
Начальником головного українського штабу призначено генерального хорунжого Грекова; козачі формування вже почалися, зокрема херсонський кошовий отаман повідомив про формування перших частин.
Начальником головного українського штабу призначено генерального хорунжого Грекова
«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 6 · середня певність · 11-2198
Начальником головного штабу призначено генерального хорунжого Грекова (Греківа), який був товаришем військового міністра при Центральній Раді й багато працював для звільнення українських офіцерів із полону.
Начальником головного штабу призначається генеральний хорунжий Греків
«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 4 · середня певність · 11-6650
Начальником Головного штабу призначено генерального хорунжого Грекова, який за часів Центральної Ради був товаришем військового міністра.
Начальником головного штабу призначений генеральний хорунжий Греків, який був за часи Центральної Ради товаришем військового міністра.
«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 3 · середня певність · 11-7924
Начальником Генерального штабу призначено генерального хорунжого Грекова, який за уряду Центральної Ради був товаришем військового міністра й багато працював над звільненням українських офіцерів з полону.
Назначеніе. Начальникомь Главнаго Штаба назначень генеральный хорунжій Грековь, бывшій при правительствь Центральной Рады товарищемь военнаго министра
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 2 · низька певність · 11-3658
У Києві відомо про формування Окремого корпусу й про призначення начальника штабу: у газеті сказано, що начальником штабу призначено Грекова, колишнього при уряді.
Призначення Грекова. Начальником штабу призначено ... Грекова
«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 6 · середня певність · 11-2197
Формування козацьких частин в Україні триває успішно: від Херсонського кошового отамана надійшло повідомлення про утворення козацьких частин, а військове начальство вживає заходів для їх забезпечення.
Формування козачих частин іде успішно
«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 2 · певність висока · 11-6628
Скрізь в Україні розпочато організацію козацтва; від Херсонського кошового отамана отримано звістку, що вже сформовано перші частини, а військове відомство допомагає їм організувати постачання харчів і речей першої потреби.
Скрізь по Україні приступлено до організації козацтва.
«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 3 · середня певність · 11-7925
Козацькі формування на Україні вже здійснюються: від Херсонського кошового отамана вже отримано донесення про сформування перших частин, а військове відомство дбає про допомогу в організації їхнього постачання.
Казачьи формированія. Вь настоящее время казачьи формированія на Украинь уже осуществляются. Такь, напримбрь, оть Херсонскаго кошевого атамана уже получено донесеніе о сформированіи первыхь частей
«Вечер», газета (Київ, 1918), №29, с. 3 · середня певність · 11-4325
Згідно з грамотою Гетьмана про відродження вільного козацтва, при Раді хліборобів утворено першу українську козачу сотню; почесними козаками першої отаманської кінної сотні зарахували А. А., Н. Н. і А. Н. Устимовичів — нащадків гетьмана Устимовича, коменданта Києва Н. А. Тишинського та його помічника підполковника П. І. Водстинова (?), організатора першої української маніфестації в Києві.
при радѣ хлѣборобовъ образована первая украинская казачья сотня.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 6 · середня певність · 11-2200
Повідомлялося, що мобілізація офіцерів тепер охоплює вік до 35 років, а можливо буде до 45, як на Дону; за ухилення накладатиметься кара — висилка за межі України.
Досі призивано офіцерів не старше 35 років. Як повідомляють, можливо буде призвано до 45 літ
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 1 · низька певність · 11-3529
Генеральний штаб повідомив про підвищення призивного віку до 45 років.
Підвищення призивного віку ... до 45 року
«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 3 · низька певність · 11-7926
Повідомляють, що вирішується питання про підвищення призовного віку офіцерів із 35 до 40 років; на Дону ця норма вже застосовується під час призову офіцерів, а мірою покарання для тих, хто ухиляється від призову й явки, є висилка за північний кордон України.
Къ призыву офицеровъ. Какь намь передають, ... не исключена возможность повышенія призывного возраста для офицеровь съ 35 до 40 льть. ... Мірой наказанія для уклоняющихся оть призыва и явки является выселеніе за сверную границу Украины.
«Армія», газета (Київ, 1918), №11, с. 4 · певність висока · 11-8172
Наказом від 9 листопада 1918 року (ч. 682) через відсутність потрібної кількості сукна й неможливість придбати встановлені зразки шинелів гетьман дозволив старшинам і військовим урядовцям носити в армії українську чумарку нарівні з шинелею як таку, що відповідає військовим умовам і старим козацьким традиціям.
Ясновельможний Пан Гетьман наказав: набуту старшиною та військовими урядовцями в останні часи українську чумарку ... допустити до ношення у війську нарівні з шенелею.
«Армія», газета (Київ, 1918), №30, с. 4 · певність висока · 11-8601
Наказом № 700 від 9 листопада 1918 р. (за наказом гетьмана) для юнаків спільних юнацьких шкіл встановлено форму: похідний мундир-френч захисного сукна старшинського зразка з малиновим кантом, сіро-сині штани з малиновим кантом покроєм напівгаліфе, каскетка з малиновим околишем, зірка загального козацького зразка, погони з малинового сукна зі золотим бризументом; в артилерійських та інженерних школах малинове сукно замінюється червоним, у кавалерійській околишок жовтий.
Походний мундір-френч захистного сукна старшинського зразка з малиновим кантом ... Штани-сіро-сині з малиновим кантом покрою полугаліфе
«Армія», газета (Київ, 1918), №24, с. 4 · середня певність · 11-8578
Наказ по Військовій Офіції №691 (9 листопада 1918): за наказом Гетьмана всі старшини Генерального штабу мають носити білий кант навколо коміра похідної шинелі, а генеральні старшини Генштабу — ще й навколо хлястика й верхнього краю чохлів (обшлагів) рукавів.
білий кант навколо коміра походної шинелі
«Армія», газета (Київ, 1918), №11, с. 4 · певність висока · 11-8171
Наказом від 9 листопада 1918 року (ч. 681) днем свята Головного артилерійського управління визначено 8 листопада — день святого Архистратига й Архангела Михаїла.
Днем свята Головного Артілерійського Управління лічити 8-е листопада день св. Архистратига й Архангела Михайла.
«Армія», газета (Київ, 1918), №14, с. 4 · низька певність · 11-8271
Наказ від 9 листопада: командиром VI корпусу призначено генерального хорунжого Миколу Бочковського (до того начальника 3-ї піхотної дивізії), а генерального бунчужного Володимира Слюсаренка, колишнього командира VI корпусу, — в розпорядження військового міністра.
Призначаються: Командір VI-го корпусу, генеральний бунчужний Слюсаренко Володимир-в розпорядження Військового Міністра. Начальник 3-ої пішої дивізії, генеральний хорунжий Бочковський Микола-командіром VI го корпусу.
«Армія», газета (Київ, 1918), №14, с. 4 · низька певність · 11-8273
Наказ військової офіції №244 від 9 листопада: затверджено виконувачів обов'язків командирів корпусів: ІІІ-го — генерального хорунжого Петра Єрошевича, V-го — Олександра Березовського (генеральний значковий), VIII-го — Гната Васильченка; помічником начальника 10-ї піхотної дивізії — генерального хорунжого Мазарського.
Затверджуються на посадах: Виконуючі обовʼязки командірів корпусів: Генеральний хорунжий Ерошевич Петро ІІІ-го ... V-го ... VIII-го Васильченко Гнат
«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 3 · середня певність · 11-7935
Загальні збори хліборобів-власників Ніжинського повіту телеграмою до Гетьмана підтримали відродження історичного козацтва, ухвалили сформувати якнайскоріше Ніжинський козацький полк і подякували Гетьманові; голова хліборобів Шепель. Подібну телеграму з подякою за універсал про відродження козацтва надіслав і Золотоніський повітовий відділ союзу хліборобів (голова ради Жадкевич).
Загальне зібрання хліборобів-власників Ніжинського повіту ... ухвалило ... сформувати як найскорше Ніжинський козацький полк ... Голова хліборобів Шепель.
«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 2 · середня певність · 11-7916
Військова нарада в Києві: німецький генерал фон Гренер (командувач німецькими військами) запропонував детально розібрати казармене питання на нараді з командирами корпусів і до певного строку остаточно повідомити про передані українським військам казарми; німецьким інтендантам наказано працювати разом з українськими над забезпеченням продовольством, а переведення військового майна має бути планомірним.
генерал фон-Гренер предложив казарменне питання розібрати детально ... і приказав своїм командірам корпусів до певного строку і в остаточній формі повідомити про віддані українському військові казарми
«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 2 · середня певність · 11-7918
За час перебування в Києві командири корпусів двічі були прийняті в палаці Гетьманом Скоропадським, де докладали й обмірковували питання про формування армії; «Пам'ятна записка» старшого з командирів корпусів містила міри для негайного утворення армії, і Гетьман її прийняв.
За час пробування у Київі командіри корпусів були двічі прийняті у палаці Паном Гетьманом ... «Памятна записка» старшого з командирів корпусів про ті міри, котрі необхідно перевести в життя для негайного утворення армії.

Від'їзд радянської делегації, державні поїзди № 6 і № 7

Російська (радянська) делегація готувалася до виїзду, Д. Мануїльський знову мав іти до МЗС узгоджувати умови, а з ранку делегацію обсідали люди, що поспішали взяти перепустки до Росії. Уранці з Москви прибув державний поїзд № 6, який без пригод привіз близько 400 українських громадян і урядовців; поїзд № 7 радянська влада й далі тримала у Вітебську до звільнення 29 заарештованих в Україні більшовиків. З Бєлгорода повідомили про арешти українських підданих у Москві й Петрограді, а чутку про арешт посла Кривцова Мануїльський спростував.

певність висока: Прибуття поїзда № 6 підтверджують три незалежні газети (розходяться лише в годині), затримку № 7 — дві; підготовку делегації до виїзду описує один «Вечер».

9 записів · «Вечер», «Нова Рада», «Відродження», «Робітнича газета»…

«Вечер», газета (Київ, 1918), №29, с. 3 · певність висока · 11-4326
Радянська (російська) делегація в Києві посилено готувалася до від'їзду; 9 листопада 1918 року Д. З. Мануїльський знову мав відвідати Міністерство закордонних справ для узгодження часу й умов виїзду; поїзд № 6 уже пропустили, і він перебував у Києві, а поїзд № 7 очікувався на українсько-російському кордоні.
Въ россійской делегаціи идутъ усиленныя приготовленія къ отъѣзду ... Сегодня Д. З. Мануильскій вновь посѣтитъ министерство иностранныхъ дѣлъ
«Вечер», газета (Київ, 1918), №29, с. 3 · певність висока · 11-4327
З ранку 9 листопада 1918 року російську делегацію в Києві обсідали відвідувачі, які поспішали отримати перепустки для виїзду до Росії через чутки про близький від'їзд делегації.
Сегодня съ утра делегація осаждается посѣтителями, спѣшащими получить пропуски на отъѣздъ въ Россію
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №210, с. 3 · певність висока · 11-0853
9 листопада 1918 року о 6 годині ранку до Києва прибув з Москви державний поїзд № 6, що привіз близько 400 українських громадян і урядовців; нападів червоноармійців у дорозі не було.
Учора о 6-ій годині ранку прибув з Москви державний поїзд № 6, що привіз коло 400 чолов. українських громадян та урядовців.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №182, с. 7 · певність висока · 11-2283
Вчора (9 листопада) о 8 годині ранку до Києва з Москви прибула державна валка (потяг) №6.
Вчора о 8 годині ранку до Києва прибула з Москви державна валка № 6
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №413, с. 2 · середня певність · 11-3577
Учора о 6-й годині ранку з Москви прибув державний потяг № 6, що привіз близько 400 українських громадян та урядовців; нападів у дорозі не було.
Учора о 6-й годині ранку прибув ... державний потяг № 6, що привіз коло 400 чоловік українських громадян та урядовців. В дорозі ніяких нападів не траплялося.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 6 · середня певність · 11-2213
Державний потяг №7 (за заголовком «Державна валка №1») досі стоїть у Вітебську, де його затримала радянська влада до звільнення заарештованих в Україні 29 большовиків.
державна валка Nº 7 все ще стоїть у Вітебську, де її затримали совітські власти, аж до увільнення заарештованих на Україні 29 большовиків
«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 4 · середня певність · 11-6655
Державний потяг № 7, за відомостями українського дипломатичного відомства, досі стоїть у Вітебську, де його затримали радянські влади до звільнення заарештованих в Україні 29 більшовиків.
державний поїзд Мº 7 все ще стоїть у Вітебську, де його затримали совітські власти, аж до увільнення заарештованих на Україні 29 большовиків.
«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 4 · середня певність · 11-6662
Мануїльський повідомив, що чутки про арешт українського посла в Москві Кривцова неправдиві; Москва підтвердила, що Кривцов не заарештований.
чутки про арешт українського посла в Москві Кривцова-неправдиві
«Слово», газета (Київ, 1918), №35, с. 2 · середня певність · 11-6737
Радянські газети, за повідомленням УТА з Бєлгорода від 9 листопада, подають «провокаційні» звістки про насильства над членами мирової делегації у Києві, а в Москві й Петрограді відбулися численні арешти українських підданих.
В Москві і Петрограді відбулись численні арешти українських підданців. Совітські газети повні провокаційних повідомлень про насильства над членами мирової делегації у Київі.

Полонені в місті, розклад австрійських військ і загроза безладу

Київські газети писали, що місто заповнили гурти військовополонених, які поверталися з Австрії, а за їхніми словами, найближчими днями мало прибути до 600 тисяч. Впливові єврейські кола готували клопотання про дозвіл на самооборону від грабежів австрійських вояків і полонених. Із Поділля й південних залізниць надходили звістки про пограбування вагонів і станцій австрійськими ешелонами, перестрілки й захоплення потягів, а з Одеси — про смерть австрійського губернатора фон Бельца.

певність середня: Присутність полонених у Києві підтверджують дві газети, але число 600 тисяч — слова самих полонених; події поза Києвом відомі з телеграм, а причини смерті Бельца подано суперечливо.

11 записів · «Відродження», «Армія», «Вечер», «Нова Рада»…

«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 6 · середня певність · 11-2196
Нині до Києва масово прибувають полонені, які організованими гуртами ходять містом; найближчими днями мають прибути ще.
Зараз у Київ прибуває багато полонених, які організованими гуртами ходять по місту
«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 3 · певність висока · 11-7930
У Києві на кожному кроці можна побачити полонених по 2–3 людини, малими й великими гуртами — це перші ешелони; за словами прибулих, найближчими днями має повернутися з полону до 600 тисяч полонених.
Полонені. Зараз в Київі на кожному кроці можете побачити полонених по 2-3 чоловіка, маленькою і великою купою. це перші ешелони. По словам прибуваючих полонених цими днями має прибути з полону до 600000 полонених.
«Вечер», газета (Київ, 1918), №29, с. 4 · певність висока · 11-4342
Впливові єврейські кола Києва готували клопотання до уряду України про дозвіл організувати єврейську самооборону для захисту від грабежів і ексцесів з боку австрійських військ і російських військовополонених, що поверталися додому.
На дняхъ будетъ возбуждено соотвѣтствующее ходатайство передъ правительствомъ Украины о разрѣшеніи приступить къ организаціи еврейской самообороны.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 3 · середня певність · 11-0815
За переказами очевидців, розклад австрійських частин в Україні йшов так само, як раніше в російській армії: першою розкладалася піхота, кіннота й спеціальні частини трималися краще, мадярські полки були організованіші за слов'янські, а найглибше дезорганізація охопила змішані полки через національний антагонізм.
Помічено, що полки мадярські більш зорганізовані ніж славянські.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №182, с. 6 · певність висока · 11-2263
Розруха на залізницях: 8–9 листопада австрійські жовніри займали вагони в Голті й під загрозою смерті вимагали везти їх до Австрії (на ст. Вознесенськ стоять 138 вагонів зі снарядами); у Волочиську шостий день триває грабіж вантажів, станцію оточено тисячним натовпом, кидають бомби; у Жмеринці ешелони австрійців грабують і чинять насильства, є вбиті; на ст. Ізраїлівка — перестрілка між австрійцями й мадярами.
Шостий день йде грабіж вантажів і складів. Уся територія станції оточена тисячною юрбою
«Армія», газета (Київ, 1918), №6, с. 3 · середня певність · 11-7972
Повідомлення з Поділля (за телеграмами від 7–9 листопада): у Бальтському повіті австрійські ешелони розграбували містечко Рибниця, в Могилеві-Подільському австрійці розграбували кілька сіл, цукровий завод і склади; у Проскурові та Кам'янці скупчилося багато австрійських ешелонів, які розбивають вагони з продуктами й продають населенню; в Жмеринці австрійці пробували підпалити офіцерські збори, пожежу припинила міліція; у Вінниці до цього часу «ніяких ексцесів не було».
ВИННИЦА: По полученнымь свідівніямь безчинства австрійскихь солдать продолжаются. ... Въ Жмеринкі австро-венгерскіе солдаты пытались поджечь офицерское собраніе. Пожарь быль прекращень милицією.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №183, с. 5 · середня певність · 11-2366
Інженери, які 11 листопада прибули до Києва, розповіли, що 9 листопада о 8-й ранку румуни зайняли Бессарабію до Дністра (включно зі станціями Ларга й Вальчаношти), а місто Могилів-Подільський лишається під українською охороною; чутки про англо-французів за румунським військом не мають підстав.
9 листопада о 8 год. ранку румуни зайняли участок Бесарабії до Дністра… Інженери, що прибули вчора до Київа, переказують, що румунське військо Могилева Подільського не займали й мабуть не займуть.
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №413, с. 2 · низька певність · 11-3574
Учора в управлінні правобережних залізниць у Києві дістали звістку, що румунське військо від Окниці рушило на Кам'янець-Подільський.
Вчора в управлінню правобережних залізниць одержано звістку, що румунське військо від Окниці рушило на Кам'янець-Подільський.
«Армія», газета (Київ, 1918), №6, с. 3 · середня певність · 11-7960
З Одеси: уночі на 9 листопада помер від крововиливу в мозок австрійський військовий губернатор Одеси та району фон Бельц.
ОДЕСА, 9-ХІ. В ночі вмер від кровотечії в мізг австрійський військовий губернатор Одеси і району фон-Бельц.
«Армія», газета (Київ, 1918), №7, с. 4 · середня певність · 11-8082
Одеса, 9 листопада: німецьке прес-бюро оприлюднило офіційне пояснення смерті генерала фон Бельца — під час «нагального сполоху», зумовленого переворотом на батьківщині й в армії, він застрелився вистрілом у голову.
Смерть генерала ф. Бельца. ... німецьке прес-бюро опубліковало офіціяльне пояснення, згідно котрому фон-Бельц підчас наглого сожевілля ... покінчив з собою вистрілом в голову.
«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №33, с. 2 · середня певність · 11-9168
Повідомлення про смерть фон Бельца: головнокомандувач австрійськими військами на Україні генерал фон Бельц помер в Одесі за обставин, щодо яких ходять різні чутки; у військових колах кажуть про три версії: 9 листопада ввечері на кухні штабу австрійські солдати глузували з генерала, і його вбив солдат ударом ножа або пострілом з револьвера, або ж генерал сам вибіг із кухні в коридор і застрілився; остання версія вважається найправдоподібнішою; поховання генерала відбулося «вчора вдень» за участі німецького відділу, якого було призначено для останньої шани.
Относительно смерти главнокомандующаго австрійскими войсками на Украинѣ фонъ-Бельца въ Одессѣ циркулируютъ самыя разнообразныя слухи

Тургенєвські урочистості й суперечки довкола мови

Напередодні сторіччя Тургенєва митрополит Антоній відслужив панахиду у Володимирському соборі, куди запросили депутації шкіл; тургенєвські дні мали тривати тиждень. Батьківський комітет 2-ї Української гімназії, вбачаючи в шкільному святкуванні 11 листопада російську демонстрацію, просив навчати того дня як завжди й протестував проти вбивства урядовця Ждахи офіцером Добровольчої армії. Українські громади службовців і залізничники протестували проти «замаху на державну мову», зокрема проти двомовних розпоряджень керівника Лівобережної залізниці, а «Вечер» писав про новий Союз російських студентів, що виступав за «єдину, неділиму» Росію.

певність висока: Панахиду анонсували й описали чотири газети, зокрема російськомовний «Вечер» і українські видання; протести відомі з українських газет, що виступали однією стороною.

14 записів · «Нова Рада», «Відродження», «Вечер», «Слово»…

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 3 · певність висока · 11-0799
9 листопада 1918 року, напередодні сторіччя від дня народження І. С. Тургенєва, київський митрополит мав відправити панахиду у Володимирському соборі; запрошено депутації всіх середніх і нижчих шкіл (по три учні, вчителю й представнику батьків).
9-го листопаду напередодні століття з дня народження І. С. Тургенева в соборі св. Володимира київським митрополитом буде одправлена панахида
«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 7 · певність висока · 11-2229
9 листопада у Володимирському соборі відправлено панахиду пам'яті І. С. Тургенєва; запрошувалися представники шкіл і громадськості.
Пам'яті І. С. Тургенєва. Сьогодня у Володим. соборі буде одправлена панахида, на котру запрошуються представники від шкіл та громадянства.
«Вечер», газета (Київ, 1918), №29, с. 4 · певність висока · 11-4330
9 листопада 1918 року Тургенєвські урочистості в Києві розпочалися панахидою у Володимирському соборі, яку відслужив митрополит київський Антоній; Тургенєвські дні мали тривати весь тиждень.
Тургеневскія торжества начались сегодня панихидой, отслуженной во Владимирскомъ соборѣ митрополитомъ кіевскимъ Антоніемъ.
«Слово», газета (Київ, 1918), №33, с. 4 · певність висока · 11-6608
Тургенєвські дні: 9 листопада напередодні століття від дня народження І. С. Тургенєва у Володимирському соборі митрополит Київський відслужить панахиду; запрошені депутації від усіх середніх і початкових шкіл (по три учні та по одному представнику від педагогів і батьків). 10 листопада — свято в учбових закладах.
9 ноября ... во Владимирскомъ соборв митрополитомъ Кіевскимъ будеть отслужена панихида
«Слово», газета (Київ, 1918), №35, с. 3 · певність висока · 11-6722
Тургенівське свято почалося 9 листопада панахидою, яку відслужив київський митрополит Антоній у Володимирському соборі, і триватиме весь тиждень.
Тургенівське свято почалось вчора панахидою ... відслужена київським митроп. Антонієм у Володимирському соборі
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 3 · певність висока · 11-0801
Батьківський комітет 2-ї Української гімназії протестував проти вимоги росіян, щоб міністерство освіти дозволило святкувати тургенєвський ювілей у школах у понеділок 11 листопада, вбачаючи в цьому демонстрацію, і попросив педагогічну раду провадити того дня навчання звичайним порядком.
батьківський комітет вбачаючи в тому домаганні демонстрацію, постановив: рішуче протестувати проти цього і прохати педагогичну раду 2-ої гімназії провадити 11 листопаду навчання звичайним ладом.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 6 · певність висока · 11-2208
З приводу ювілею Тургенєва (10 листопада), святкування якого в школах російські кола просили дозволити 11 листопада, батьківський комітет 2-ї української гімназії, вбачаючи в тому демонстрацію, ухвалив протестувати й просити педагогічну раду 2-ї гімназії проводити 11 листопада навчання як завжди.
батьківський комітет 2-ї української гімназії, вбачаючи в тому домаганні демонстрацію, постановив рішуче протестувати проти цього
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 2 · низька певність · 11-3532
Київський батьківський комітет 2-ї української гімназії виніс резолюції, зокрема протест проти вбивства українця офіцером Добровольчої армії та протест проти святкування 100-річного ювілею Тургенєва (9 листопада) із «демонстрацією росіян».
Батьківський комітет 2-ої укр. гімназії ... резолюції: 1) протест проти вбивства ... українця офіцером добровольчої армії
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 3 · середня певність · 11-0806
До газети надійшли протести проти замаху на державну мову від Об'єднаної ради шляхів України, ради української громади службовців Київської управи та батьківського комітету 2-ї Української гімназії; останній надіслав також резолюцію протесту з приводу вбивства урядовця Ждахи офіцером Добровольчої армії.
од неї ж одержано резолюцію протеста з приводу вбивства урядовця Ждахи офіцером добровольчої армії.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 5 · певність висока · 11-2190
Рада української громади службовців Київської губернської народної управи ухвалила резолюцію з приводу замаху на державну українську мову: питання про мову може вирішувати лише український народ у особі свого представництва; заяви чужинців, що українська мова непридатна для поважних державних справ, безпідставні.
Рада української громади служачих Київської губ. нар. управи заявляє рішучий протест проти замаху ворожих українському народові кол на державну українську мову.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 5 · певність висока · 11-2189
Запівнічна рада Лівобережної залізниці надіслала міністру шляхів скаргу на керівника дороги інженера Ландоберга: 30 жовтня він наказав усі розпорядження видавати двома мовами — основний український текст на одній сторінці й російський переклад на другій, а серйозні телеграми подавати російською; рада протестувала, вважаючи це зривом українінізації залізниці.
Рада ... рішуче протестує проти такої свідомої авантюри інженіра Ландоберга
«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 5 · певність висока · 11-2191
«Українська Школярська Крамниця» в Києві звернулася до міністра судових справ зі скаргою: 25 жовтня товариство отримало від Київського окружного суду затверджений 23 жовтня за №564 статут, на якому напис про реєстрацію зроблено російською, а не державною українською мовою, і статут скріплено сургучевою печаткою з двоголовим орлом; товариство просило роз'яснити, чи має такий статут юридичну силу.
протавровано статут сургучевою печаткою з двохголовим орлом, яка колись вживалась в неіснуючій тепер російській імперії
«Вечер», газета (Київ, 1918), №29, с. 4 · певність висока · 11-4334
Нещодавно в Києві утворився Союз російських студентів (гуртки Комерційного та Політехнічного інститутів) з метою сприяти відродженню «єдиної, неділимої і вільної Росії»; соціалістичний студентський «центр» і студенти-українці почали проти нього кампанію, звинувачуючи в монархізмі й антисемітизмі.
Нѣсколько времени тому назадъ въ Кіевѣ образовался союзъ русскихъ студентовъ.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 1 · середня певність · 11-0790
«Нова Рада» навела замітку з «Киевской Мысли» про пожвавлення діяльності «Союзу возрожденія Россіи» на території України (до нього входили кадети, народні соціалісти, есери, меншовики-оборонці, група «Единство», кооператори), а також текст одеської прокламації союзу, що називала українських самостійників «язвою» і закликала відновити «Єдиную Россію».
Другая язва-українскіе самостійники и их прислужники ... Нужно вытравить обе эти язвы и возсоздать Единую, Свободную, Демократическую Россію.

Міське господарство: паливо, тиф, вибори до думи

Міністр внутрішніх справ просив негайно асигнувати місту 2 млн крб на паливо для міських підприємств і продажу бідним, бо місто винне Особливій нараді з палива 1,8 млн за дрова. Відділ народного здоров'я за тиждень зареєстрував 99 випадків висипного тифу, і санітарна нарада вимагала банної допомоги бідним; військовий міністр призначив ревізію військового шпиталю через скарги хворих. Міська комісія почала складати списки виборців до думи за новим законом, рада міністрів обговорювала перенесення виборів, а делегація домовласників просила Лизогуба не змінювати квартирного закону.

певність середня: Прохання про паливо й списки виборців підтверджено двома-трьома газетами, дані про тиф і борг за дрова — по одному джерелу; зміст прохання домовласників газети подають по-різному.

11 записів · «Відродження», «Армія», «Вечер», «Слово»…

«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 6 · середня певність · 11-2205
Міністр внутрішніх справ згідно з доповіддю голови комісії з управління міським головством звернувся до міністра фінансів з проханням негайно асигнувати міському управлінню 2 млн карб. на заготівлю палива для міських підприємств і для продажу столичному населенню.
звернувся до міністра фінансів з проханням негайно асигнувати міському управлінню 2 мил. карб. на заготовку палива для міських підприємств і для продажу столичному населенню
«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 6 · середня певність · 11-2206
Міське управління Києва просило асигнувати 2 мільйони карбованців на заготівлю палива.
асигнувати міському управлінню 2 мил. карб. на заготовку палива
«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 3 · певність висока · 11-7934
Паливо для Києва: міністр внутрішніх справ після доповіді головної комісії господарства звернувся до міністра фінансів з проханням асигнувати міському управлінню 2 мільйони карбованців на заготівлю палива для міських підприємств і продаж найбіднішому населенню.
Паливо для Києва. Міністр внутрішніх справ, після докладу головної комісії господарства, звернувся до міністра фінансів з проханням асігнувати міському правлінню 2 міл. карб. на заготовку палива для міських підприємств і продажу…
«Вечер», газета (Київ, 1918), №29, с. 4 · певність висока · 11-4341
Місто Київ заборгувало Особливій нараді з палива за дрова 1 800 000 рублів, тому надій на подальше отримання дров звідти не було.
городъ долженъ особому совѣщанію за дрова 1.800.000 р.
«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 4 · певність висока · 11-6671
За останній тиждень відділ народного здоров'я зареєстрував у Києві 99 випадків висипного тифу; випадки збільшилися й набули загрозливого характеру. Велика лікарсько-санітарна нарада визнала необхідним насамперед організувати банну допомогу бідному населенню та якнайшвидше знайти приміщення для хворих.
За останню неділю відділом народнього здоров'я зарегістрірувано 99 випадків заболівання сипним тіфом.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 6 · певність висока · 11-2216
Через часті скарги хворих на безлад у Київському військовому шпиталі, неуважність у лікуванні, поганий догляд і харч військовий міністр наказом призначив ревізію шпиталю; також призначено ревізію військово-фельдшерської школи; обидві ревізії призначені за волею гетьмана.
З огляду на часті скарги хворих на непорядки в Київському шпиталі, неуважність в лікуванні та кепський догляд та недобрий харч, військовий міністр наказом по військовій офіції призначив ревізію шпиталю.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 6 · середня певність · 11-2204
Міська комісія у справах виборів до міської думи приступила до складання списків виборщиків на підставі нового закону.
Міська комисія у справах виборів до міської думи приступила до складання списків виборщиків, на підставі нового закону
«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 4 · середня певність · 11-6667
Міська комісія з виборів до міської думи розпочала складати списки виборців за новим законом: право голосу мають особи обох статей без різниці віросповідання й національності, яким до 1 липня 1918 року виповнилося 25 років, які є громадянами України й постійно мешкають у Києві не пізніше 31 липня 1917 року; юридичні особи (церкви, установи, товариства, залізниці, кредитні інституції, торгово-промислові товариства) голосують через представників, якщо сплачують до міського прибутку податок не менш як за рік.
правом участи в вибірах гласних користуються особи обох статей без різниці віросповідання и національности
«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 6 · середня певність · 11-2203
Рада міністрів обговорювала зміну часу виборів до Київської міської думи (вибори призначені на 12-те, а відповідний закон ухвалений 15 жовтня) і клопотання міністра фінансів про випуск нових українських державних кредитових білетів вартістю 250 карб.
Також обговорювалось питання, внесене міністром фінансів, про випуск нових українських державних кредитових білетів вартістю в 250 карб.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №210, с. 3 · середня певність · 11-0861
9 листопада 1918 року голову ради міністрів Ф. Лизогуба відвідала делегація Всеукраїнської спілки домовласників із проханням щодо квартирного закону, уже запровадженого в життя.
Вчора голову ради міністрів Ф. Лизогуба відвідала делегація всеукраїнської домовл. спілки. Делегація просила про те, щоб виданий квартирний закон, вже переведений в життя, не скасувати.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №182, с. 7 · середня певність · 11-2280
Делегація Всеукраїнської домової спілки була в голови ради міністрів Лизогуба і просила, щоб виданий квартирний закон, уже введений у життя, не змінювався.
Делегація просила про те, щоб виданий квартирний закон, уже переведений в життя, не змінювався.

Комісії Всеукраїнського церковного собору

Пленарних засідань собору не було, працювали комісії: економічна схилялася залишити церковні землі духовенству до собору 1920 року, проти чого протестували члени-селяни, а комісія з українізації одноголосно визнала церковнослов'янську єдиною мовою богослужіння й утворила підкомісію для цензури молитовників і підручників.

певність середня: Одне джерело — церковно-громадська газета «Слово».

6 записів · «Слово»

«Слово», газета (Київ, 1918), №35, с. 1 · певність висока · 11-6700
9 листопада 1918 року у Києві не було пленарних засідань Всеукраїнського Православного Церковного Собору; працювали лише комісії, зокрема економічна та комісія з українізації Церкви.
За остатні 2 дні пленарних засіданій Собора не було. Працювали тилькі комисії.
«Слово», газета (Київ, 1918), №35, с. 1 · певність висока · 11-6701
Економічна комісія Собору під головуванням єпископа Білгородського Никодима розглянула постанову аграрної підкомісії залишити церковні землі в користуванні духівництва до наступного Собору, що має відбутися 1920 року; члени-селяни гаряче протестували й пропонували відібрати землю й натомість платити священникам зарплату з державної скарбниці.
залишити церковні землі в користуванні духовництва до другого Всеукраїнского Церковного Собору, який має відбутися в 1920 році
«Слово», газета (Київ, 1918), №35, с. 1 · певність висока · 11-6703
Комісія з українізації Церкви під головуванням єпископа Кременецького Діонісія одноголосно визнала церковнослов'янську мову єдиною, якою може правитися богослужіння в православних церквах в Україні, і ухвалила просити Державний уряд залишити її в середніх та інших школах як обов'язковий предмет.
признати церковно славяньску мову єдиною, на якій можить проводитися служба Божа в православних церквах на Україні
«Слово», газета (Київ, 1918), №35, с. 1 · певність висока · 11-6704
На засіданні комісії з українізації Церкви о. Булдовський прочитав деякі молитви з українського молитовника; заявлено, що з українізацією школи без таких молитовників не обійтися, але їх треба друкувати лише після церковної цензури, щоб уніатські чи сектантські ідеї не пішли в маси.
треба тількі такі молитвеники друковать після церковної цензури, щоб уніятські або сектанскі идеї не пройшли в маси
«Слово», газета (Київ, 1918), №35, с. 1 · певність висока · 11-6705
Комісія з українізації Церкви створила підкомісію для цензурування підручників із Закону Божого й молитовників, що продаються в київських книгарнях; до складу ввійшли псаломщик Цуйманів, священик Концевич, протоєреї Бортковський і Юзефович, о. Фільшин, о. Патера.
підкомісія для цензуровання підручників по Закону Божому і молитовників, які маються в Київских книгарнях
«Слово», газета (Київ, 1918), №35, с. 1 · середня певність · 11-6810
У листопаді 1918 року у Києві триває третя сесія Всеукраїнського Православного Церковного Собору; 8–9 листопада пленарних засідань не було, працювали лише комісії.
Всеукраїнський Православний Церковний Собор. Третя сесія.

Газети пишуть різне

Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.

Коли й чиїм наказом звільнили Петлюру

«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 9 листопада 1918 · 11-2267

Випущений «учора», 9 листопада.

Учора випущено з тюрми заарештованих місяців два тому назад українських діячів — С. Петлюру, М. Порша та В. Химерика

«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Неділя, 10 листопада (28 жовтня) 1918 · 11-0847

Випущений «учора вночі» з наказу міністра внутрішніх справ, тобто в ніч з 9 на 10 листопада.

Учора вночі з наказу міністра внутрішніх справ з Лукʼянівської тюрми випущено С. Петлюру, М. Порша, Кадкана і полк. Хижняка і ще шістьох українців.

«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Минулої неділі · 11-0899

10 листопада головував на засіданні управи союзу земств, звільнений «за день перед тим».

Засідання відбулося під проводом голови управи всеукраїнського союза земств С. Петлюри, за день перед тим випущеного з Лукʼянівської тюрми.

Шкільник, «Україна в боротьбі за державність в 1917–1921 роках» (книга або мемуар) · 10 листопада 1918 року · 11-0379

Звільнений 10 листопада на вимогу німецького командування, наказ отримав міністр судівництва В'язлов.

10 листопада 1918 року військове німецьке командування видало наказ мін. судівництва А. Вязлову випустити з вʼязниці С. В. Петлюру без ніяких умов

Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · 12 листопада 1918 р. · 11-0096

Звільнений 12 листопада наказом гетьмана під «чесне слово» не брати участі в повстанні.

Оля, я вже випущений з наказу Ясновельможного Гетьмана, з яким мав досить цікаву розмову.

Оцінка аналізу. Найімовірніше, 9 листопада (увечері чи вночі): так одностайно пишуть чотири газети, і вже 10 листопада Петлюра головував на засіданні. Дата 12 листопада в Гай-Нижника з цим не узгоджується: можливо, вона стосується листа чи іншого епізоду. Версія Шкільника про наказ німецького командування — пізніша еміграційна, газети називають наказ МВС.

Скільки Петлюра сидів і кого звільнили разом із ним

«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 9 листопада 1918 · 11-2267

Діячів заарештували «місяців два тому»; звільнено Петлюру, Порша й Химерика.

«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 10 листопада 1918 · 11-3568

Петлюру заарештували 27 липня, тиждень тому перевели до Лук'янівки.

С. Петлюру було заарештовано ще 27-го липня ... ніяких обвинувачень йому заявлено не було.

«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · вчора вночі (9 листопада) · 11-3567

Звільнено Петлюру, Порша, полковника «Капана» та ще шістьох українців.

Учора вночі з наказу міністра внутрішніх справ з Лук'янівської тюрми випущено С. Петлюру, М. Порша, полк. Капана і ще шістьох українців.

Звільнено Петлюру, Порша, полковника Хижняка та ще кількох.

Шкільник, «Україна в боротьбі за державність в 1917–1921 роках» (книга або мемуар) · 10 листопада 1918 року · 11-0379

Вийшов після 4,5 місяця ув'язнення.

Оцінка аналізу. Дата 27 липня («Робітнича газета», орган партії Петлюри) дає приблизно три з половиною місяці, тож «два місяці» у «Відродженні» неточні, а 4,5 місяця в Шкільника — перебільшення. Прізвища третьої особи спотворені OCR, тому склад звільнених не вирішується.

ще 8 розбіжностей

Коли під час арешту полковника Аркаса розкрили змову

Скоропадський, «Спогади» (книга або мемуар) · Наконец, наступило девятое ноября · 11-0049

Уранці 9 листопада (у викладі «Спогадів» гетьмана, с. 154).

Наконец, наступило девятое ноября, день, который я всегда считал последним днем моего Гетманства.

Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · Ще ранком (13 листопада 1918 р.) · 11-0099

Уранці 13 листопада (Гай-Нижник із посиланням на ті самі «Спогади», с. 305, 308).

конгрес конгресом, а повстання все одно вибухне

Оцінка аналізу. Обидві версії спираються на мемуари Скоропадського. Дата 13 листопада краще узгоджується з подіями: того дня утворили Директорію, а 9 листопада УНС ще публічно заперечував підготовку виступу. Можливо, переказ від 9 листопада стискає кілька днів спогадів в один. Остаточно не вирішується.

Дата ювілею Дмитра Марковича в Українському клубі

«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 9 листопада 1918 · 11-2255

Святкування відбулося «вчора» за номером від 10 листопада, тобто 9 листопада.

Вчора в помешканні Українського клубу відбулось урочисте святкування 50-літньої літературної і громадської діяльності Дмитра Маркевича.

«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Вчора · 11-6717

«Вчора», тобто 9 листопада.

Вчора відбулось урочисте святкування 50 літньої річниці письменницької і громадської діяльности Дмитра Марковича

«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Неділя, 10 листопада (28 жовтня) 1918 · 11-0838

«Восьмого листопаду» в Українському клубі.

Восьмого листопаду ц. р. в залях київського українського клубу відбулося урочисте святкування ювилею 50 літніх роковин літературної та громадської діяльности письменника Дмитра Марковича.

«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 8 листопада · 11-3570

«8-го с. м.» в Українському клубі.

8-го с. м. святковано врочисто в Укр. Клюбі 50-літній ювилей письменницької й громадської діяльности Д. Марковича.

«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · П'ятниця 8 листопада (26 жовтня) 1918 · 11-2087

Анонс на п'ятницю 8 листопада, 7-ма вечора.

в залі Українського Клубу (Пушкинська 1,) Початок в 7 год. вечора.

Оцінка аналізу. Ймовірніше 8 листопада: «Нова Рада» й «Робітнича газета» прямо називають цю дату, вона збігається з анонсами, а склад промовців і телеграм в усіх звітах той самий. Слово «вчора» в недільних номерах, найпевніше, перейшло з тексту, написаного в суботу. Тому подію не внесено до переліку подій 9 листопада.

О котрій прибув державний поїзд № 6 з Москви

«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Неділя, 10 листопада (28 жовтня) 1918 · 11-0853

О 6-й ранку, близько 400 осіб.

Учора о 6-ій годині ранку прибув з Москви державний поїзд № 6, що привіз коло 400 чолов. українських громадян та урядовців.

«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · вчора (9 листопада) · 11-3577

О 6-й ранку, близько 400 осіб, без нападів.

Учора о 6-й годині ранку прибув ... державний потяг № 6, що привіз коло 400 чоловік українських громадян та урядовців. В дорозі ніяких нападів не траплялося.

«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 9 листопада 1918 · 11-2283

О 8-й ранку.

Вчора о 8 годині ранку до Києва прибула з Москви державна валка № 6

Оцінка аналізу. «Нова Рада» й «Робітнича газета» майже дослівно повторюють, ймовірно, той самий урядовий комунікат, тож 6-та година краще засвідчена, але не незалежно. Різниця може бути друкарською помилкою «Відродження».

До якого віку призиватимуть офіцерів

«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота 9 листопада (27 жовтня) 1918 · 11-2200

Досі до 35 років, можливо, буде до 45, як на Дону; за ухилення — висилка за межі України.

Досі призивано офіцерів не старше 35 років. Як повідомляють, можливо буде призвано до 45 літ

«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 9 листопада 1918 · 11-3529

Генштаб повідомив про підвищення призовного віку до 45 років.

Підвищення призивного віку ... до 45 року

«Армія», газета (Київ, 1918) (військова газета) · Субота 9 листопада 1918 · 11-7926

Можливе підвищення з 35 до 40 років; на Дону вже так; за ухилення — висилка за північний кордон.

Къ призыву офицеровъ. Какь намь передають, ... не исключена возможность повышенія призывного возраста для офицеровь съ 35 до 40 льть. ... Мірой наказанія для уклоняющихся оть призыва и явки является выселеніе за сверную…

Оцінка аналізу. Усі три газети, найпевніше, переказують ту саму неофіційну звістку (спільна згадка про Дон і висилку). Військова «Армія» обережніша й називає 40 років, а текст «Робітничої газети» пошкоджений. Рішення ще не ухвалили, тож не вирішується.

Чи будуть зміни в керівництві МЗС

«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота 9 листопада (27 жовтня) 1918 · 11-2187

МЗС категорично спростувало неправдиві чутки про зміни у складі міністерства.

Вчора в місцевих дипломатичних колах було одержано повідомлення про те, що союзники вже увійшли в Чорне море.

«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Субота, 9 листопаду 1918 · 11-6656

Змін у складі міністерства не чекають.

чутки про те ніби то український посол в Болгарії А. А. Шульгин примушений був покинути Болгарію, не мають жадних підстав

«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Субота, 9 листопада (27 жовтня) 1918 · 11-0810

Офіційні кола заперечують, але, за відомостями газети, чутки мають досить певний ґрунт.

з офіціяльних кол нам переказують, що звістки ці не відповідають дійсности. Одначе по нашим відомостям чутки ці мають під собою досить певний ґрунт.

Оцінка аналізу. Це офіційне спростування проти власних джерел «Нової Ради», близької до опозиційних українських кіл. На 9 листопада не вирішується.

Причина смерті фон Бельца в Одесі (як її подавала преса, що доходила до Києва)

«Армія», газета (Київ, 1918) (військова газета) · 9-ХІ · 11-7960

Помер уночі від крововиливу в мозок.

ОДЕСА, 9-ХІ. В ночі вмер від кровотечії в мізг австрійський військовий губернатор Одеси і району фон-Бельц.

«Армія», газета (Київ, 1918) (військова газета) · ОДЕСА, 9-11 · 11-8082

За поясненням німецького прес-бюро, застрелився в нападі «сум'яття» через переворот на батьківщині.

Смерть генерала ф. Бельца. ... німецьке прес-бюро опубліковало офіціяльне пояснення, згідно котрому фон-Бельц підчас наглого сожевілля ... покінчив з собою вистрілом в голову.

«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · ОДЕСА, 10 · 11-6815

Застрелився (німецьке прес-бюро).

фон-Бельц підчас наглого божевілля ... покінчив з собою вистрілом в голову

«Голос жизни» (Бердичів, 1918) (газета з Бердичева: місцева хроніка стосується Бердичева, не Києва; київські новини подано як передрук) · Четвергъ 14 ноября (1) 1918 г. · 11-9168

Три чутки: його вбив солдат ножем, застрелив із револьвера або він застрелився; найправдоподібнішим вважали самогубство.

Относительно смерти главнокомандующаго австрійскими войсками на Украинѣ фонъ-Бельца въ Одессѣ циркулируютъ самыя разнообразныя слухи

Оцінка аналізу. Перша телеграма про крововилив, імовірно, приховувала самогубство. Офіційна німецька версія самогубства згодом утвердилася в кількох газетах, а версії про вбивство — неперевірені чутки з бердичівської газети, тобто погляд із провінції.

Чи з'явилися в Україні війська або представники Антанти

Чутка з «Голосу Киева»: союзна ескадра з транспортами вже в Чорному морі.

«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 9 листопада 1918 · 11-2279

Чутки про прибуття союзних військ в Одесу «зовсім безпідставні».

чутки що появились в газетах про прибуття війська союзних держав в Одесу, зовсім безпідставні

«Армія», газета (Київ, 1918) (військова газета) · КИІВ, 10/ХІ · 11-8039

За повідомленням Генштабу, 9 листопада на вулицях Києва бачили офіцерів американської армії, що прибули як передові представники.

вчора на вулицях Київа можна було бачити офіцерів американської армії, що прибули, як передові представники для ознайомлення з обставинами на місці. В найближчому часі очікують приїзду до Київа значного відділа союзників

«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Вівторок 12 листопада (30 жовтня) 1918 · 11-2366

Чутки про англо-французів за румунським військом не мають підстав.

9 листопада о 8 год. ранку румуни зайняли участок Бесарабії до Дністра… Інженери, що прибули вчора до Київа, переказують, що румунське військо Могилева Подільського не займали й мабуть не займуть.

Оцінка аналізу. Висадку військ офіційно спростовано. Появу американських офіцерів у Києві засвідчує лише одне повідомлення, тож вона лишається непідтвердженою.

Ціна п'єси Винниченка «Чорна пантера» у видавництві «Дзвін»

«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота 9 листопада (27 жовтня) 1918 · 11-2241

5 гривень.

Чорна Пантера. П'єса на 4 дії — 5 гривень

«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 9 листопада 1918 · 11-3550

3 гривні.

Чорна Пантера. П'єса на 4 д. — 3 гр.

Оцінка аналізу. Імовірніше 5 гривень: у «Робітничій газеті» ціна читається погано (OCR).

Чого бракує

Немає жодних цін на хліб, м'ясо чи інші харчі в Києві за цей день; цінові факти стосуються газет, книжок, штрафів і бюджетних асигнувань.
Невідомо, як на звістку про революцію в Німеччині відреагував 9 листопада німецький гарнізон і командування в Києві; новину надрукували лише в номерах за 10 листопада.
Про арешт полковника Аркаса й розкриття змови відомо тільки з мемуарів гетьмана, без газетного підтвердження і з суперечливою датою.
Немає даних про вуличні інциденти й злочинність у самому Києві цього дня: опубліковані вироки польового суду датовані 25 жовтня.
Обставини вибуху в Одесі, на допомогу потерпілим від якого асигнували 300 000 крб, у фактах дня не описано.
Роки поступового скорочення платежів Києва й Одеси губернському земству (1920 чи 1924) в OCR сплутані.
Місцева хроніка бердичівського «Голосу жизни» (оголошення, ціни, міські справи) стосується Бердичева, тому для київського побуту її не використано.

Місто

Цитата дня

Полонені. Зараз в Київі на кожному кроці можете побачити полонених по 2-3 чоловіка, маленькою і великою купою. це перші ешелони. По словам прибуваючих полонених цими днями має прибути з полону до 600000 полонених.

У Києві на кожному кроці можна побачити полонених по 2–3 людини, малими й великими гуртами — це перші ешелони; за словами прибулих, найближчими днями має повернутися з полону до 600 тисяч полонених.

«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 3 · 11-7930

Ціна дня

утримання дипломатичного представництва на Кубані

25777,98 крб за разова асигнація

Київ, рада міністрів · «Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 5 · 11-2186

ще 39 цін цього дня

Що	Ціна	Де надруковано
задачник з арифметики Н. Шульгиної-Іщук, ч. II	3,5 крбштука	«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 4
допомога урядовцю в розмірі місячного окладу	600 крбмісяць	«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №213, с. 3
плата за навчання на богословському факультеті	125 крбпівріччя	«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 2
збитки Почаївської лаври від большовиків	273 247 крбсума збитків	«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 6
асигнування на заготівлю палива для міських підприємств і населення	2 000 000 крбразова асигнація	«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 6
державний торфовий фонд (пропозиція з'їзду)	10 000 000 крбфонд	«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 6
грошова кара за револьвер і патрони без дозволу	150 крбвирок	«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 7
грошова кара за купівлю військових ковдр	1 500 маркавирок	«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 7
візник: вимагана плата за 2½ години їзди	100 крб2½ години	«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 7
«Літературно-Науковий Вістник», книга IX	4,5 крбкнига	«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 7
передплата «Книгаря» на 1919 р. з пересилкою	24 крбрік	«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 8
Д. Челіга «Арифметичні правила» (2-ге вид.)	3 грнкнижка	«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 8
В. Винниченко «Чорна Пантера»	5 грнкнижка	«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 8
окремий номер газети «Відродження»	45 копномер	«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 1
окремий номер «Робітничої Газети»	90 шагномер	«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 1
зміна адреси передплатника газети	80 копраз	«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 1
Гр. Чупринка, «Поезії», т. II	5 крбштука	«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 4
В. Винниченко, «Чорна пантера», п'єса на 4 дії	3 грнштука	«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 4
внесок абонента «Книгозбірні» (повертається)	100 крбразова	«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 4
«Підручник самостійного правопису» (для початкових шкіл), «Дзвін»	1 грнштука	«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 4
австрійська крона (офіційний курс)	40 копкрона	«Вечер», газета (Київ, 1918), №29, с. 4
основний капітал товариства «Нібур і К°»	5 000 000 крбкапітал	«Державний вістник» (Київ, 1918), №73, с. 6
продаж частини маєтку з лісопильним заводом (Радомишльський повіт)	80 000 рубза купчою	«Державний вістник» (Київ, 1918), №75, с. 4
окремий номер газети «Слово»	60 шагномер	«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 1
передплата «Слова» на 1 місяць	7 крбмісяць	«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 1
субсидія Київському земству	1 000 000 крбодноразово	«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 4
позичка губернським земствам на позашкільну освіту	63 600 крбодноразово	«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 4
збитки Почаївської лаври	273 247 крбсума	«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 4
передплата газети «Армія» до кінця 1918 р.	24 крбпередплата	«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 1
оголошення в газеті «Армія», рядок петиту перед текстом	4 крбрядок	«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 1
асигнування на паливо для міста Києва	2 000 000 крбасигнування	«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 3
окремий номер газети «Голосъ Жизни»	35 копномер	«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 1
передплата газети «Голосъ Жизни»	9 рубмісяць	«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 1
рядок оголошення перед текстом	2 рубрядок	«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 1
жалування рознощика газет	150 рубмісяць	«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 1
дефіцит міського електричного підприємства	22 000 рубмісяць	«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 2
добові членам земельно-ліквідаційної комісії	8 рубзасідання	«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 2
допомога службовцям земства на навчання дітей	3 400 рубзагалом	«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 2
борг міської продовольчої управи повітовій	1 000 000 рубзагалом	«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 2

Оголошення дня

Бородатые люди въ ветхихъ солдатскихъ шинеляхъ торгуютъ на углахъ холодной и кислой «антоновкой». Это вчерашніе «товарищи».

Письменник Іван Лукаш в нарисі «Все то же» описав листопадовий Київ: мокрий асфальт Хрещатика вкритий кленовим листям, чиновники з портфелями перебігають слизькі тротуари Фундуклеївської, бородаті люди в старих солдатських шинелях — «вчорашні товариші» — продають на розі кислу «антонівку», а хлопчаки-газетярі мокнуть під дощем.

«Вечер», газета (Київ, 1918), №29, с. 4 · 11-4328

Афіша й культура

У народній авдиторії на Бульварно-Кудрявській вулиці відкрилася виставка картин художника Г. К. Дядченка за 1904–1914 роки. 11-0823
Театр Садовського показав етюд О. Олеся «На свій шлях» (про розлучення чоловіка й жінки, що кохають одне одного), у ролях Д. Хорольчук і Д-ка Хуторна; рецензент похвалив… 11-2234
9 листопада 1918 року Тургенєвські урочистості в Києві розпочалися панахидою у Володимирському соборі, яку відслужив митрополит київський Антоній; Тургенєвські дні мали… 11-4330
Тургенівське свято почалося 9 листопада панахидою, яку відслужив київський митрополит Антоній у Володимирському соборі, і триватиме весь тиждень. 11-6722
Оголошення: Державний Народний театр у Троїцькому народному домі 9 листопада 1918 року давав «Мартина Борулю», а на 10 листопада анонсував «Приятелі» та «На перші гулі». 11-0784
Оголошення: Український театр під орудою М. Садовського в Другому міському театрі 9 листопада 1918 року показував «Назара Стодолю», на 11 листопада анонсував «Катерину»… 11-0785

Ще 2 у темі «Культура» нижче.

Театри працювали як звичайно: «Мартина Борулю» грали в Троїцькому й Лук'янівському народних домах, «Назара Стодолю» в театрі Садовського, у «Монастирі» відбувся прощальний вечір Евреїнова, Німецький театр відкривав сезон «Мінною фон Барнгельм», на Хрещатику, 42 відкрився заклад «Уголок Москвы», а рецензент «Вечера» скаржився, що в театрі Соловцова йому продали квиток на неіснуюче місце (11-0784, 11-0785, 11-3540, 11-2169, 11-2170, 11-4167, 11-4266, 11-4317, 11-4453). Учені товариства засідали в університеті (зокрема з доповіддю про мікроба «еспанки»), у Народній авдиторії тривала виставка Дядченка, почалися лекції Єврейського народного університету; професори державного університету читали лекції в темряві, а Іван Лукаш описав мокрий Хрещатик, колишніх солдатів, що продавали «антонівку», і колишніх офіцерів-офіціантів у кафе (11-0819, 11-0820, 11-0823, 11-2235, 11-5378, 11-2177, 11-4328, 11-4329). Ціни: номер газети коштував від 50 копійок до 60–90 шагів, задачник — 3 крб 50 коп., книжка «Літературно-наукового вістника» — 4 крб 50 коп., офіційний курс крони становив 38–40 копійок, а німецький польовий суд оштрафував візника на 1000 марок за вимогу 100 крб за 2½ години їзди (11-2312, 11-3522, 11-6616, 11-7907, 11-0817, 11-2232, 11-4337, 11-2224).

Усі записи дня359

Пошук у записах дняДжерело

Події72

«Вечер», газета (Київ, 1918), №33, с. 2«Слово», газета (Київ, 1918), №39, с. 3середня певність№ 11-4547

На відкритті пам'ятника Тарасові Шевченку в Москві українському консулові, який хотів виступити з привітанням, не дали слова; «Известия» ЦВК пояснили це «зрозумілими причинами».

Та сама подія у 2 джерелахцитати

«Вечер», газета (Київ, 1918), №33, с. 2 · 9 ноября · середня певність
На открытіе памятника Тарасу Шевченко въ Москвѣ прибылъ украинскій консулъ ... ему говорить не дали
Стосується українського представництва Києва в Москві.
«Слово», газета (Київ, 1918), №39, с. 3 · П'ятниця, 15 листопаду 1918 р. · середня певність · № 11-7044
На відкритті пам'ятника Тарасові Шевченку в Москві українському консулові не дали виступити з привітанням.
українському консулові не дали говорити «з відомих причин»
Телеграма з Москви від 9 листопада; про Київ не йдеться, але стосується українського культурного життя.

9 листопада 1918 рокуШаповал, «Гетьманщина і Директорія», с. 51певність висока№ 11-0065

9 листопада 1918 р. в Німеччині спалахнула революція; ген. Гренер поводився в Україні так, ніби нічого не змінилося.

9 листопада 1918 року вибухла революція в Ніночинні

дев’яте листопадаПиріг, «Українська гетьманська держава 1918 року», с. 205певність висока№ 11-0154

9 листопада 1918 р. Скоропадський отримав від посла в Берліні Ф. Штейнгеля повідомлення про революцію в Німеччині й падіння імператорської влади; цей день гетьман вважав «последним днём своего Гетманства».

„Нарешті, настало дев’яте листопада, день, який я завжди вважав останнім днем мого Гетьманства”

вул. Велика Васильківська, 25П'ятниця, 8 листопада (26 жовтня) 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №208, с. 4певність висока№ 11-0773

Надзвичайні загальні збори Українського товариства економістів призначено на суботу 9 листопада 1918 року о 6 годині (другі — о 7) на Великій Васильківській, 25, кімн. 13.

В суботу 9 листопаду, по В. Васильківській вул. № 25, пом. 13, відбудуться надзвичайні загальні збори українського т-ва економистів.

Субота, 9 листопада (27 жовтня) 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 2певність висока№ 11-0795

Гетьман затвердив закон про зміни до закону від 16 вересня 1918 року про вибори губернських і повітових земських гласних: його тимчасово не поширено на Холмську й Гродненську губернії та низку повітів Харківщини, Волині й Чернігівщини.

закон цей тимчасово непоширюється на губернії холмську та гродненську

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Субота, 9 листопада (27 жовтня) 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 3певність висока№ 11-0798

Міністерство закордонних справ повідомило консулів і консульських агентів різних держав, які виїхали за межі України, що вони можуть без перешкод повернутися й продовжувати діяльність.

всі вони можуть зараз без перешкод повернутись на Україну і продовжувати свою консульську діяльність.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Субота, 9 листопада (27 жовтня) 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 3певність висока№ 11-0804

Галицько-буковинський комітет у Києві вживав заходів, щоб вирядити галичанам допомогу людьми, грошима й матеріалами; у Національному союзі обговорювали, як мобілізувати місцевих галичан.

галицько-буковинський комітет вживає заходів серед українського громадянства, щоб відсіля вирядити допомогу галичанам, як людьми, так і матеріялами.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

вул. Золотоворітська, 3, школа № 8Субота, 9 листопада (27 жовтня) 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 4певність висока№ 11-0825

Рада спілки батьківських комітетів при українських вищих початкових школах Києва збиралася 9 листопада 1918 року о 6 годині вечора на Золотоворітській вулиці, 3, у школі № 8 (3-й поверх).

сьогодня 9-го листопада о 6 год. вечора в помешкання на Золотоворотській вул. № 3, школа № 8, 3-ій поверх.

Неділя, 10 листопада (28 жовтня) 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №210, с. 2певність висока№ 11-0844

9 листопада 1918 року керуючий міністерством закордонних справ Пальтов розмовляв по прямому дроту з міністром закордонних справ Д. Дорошенком, який перебував у Берліні.

Вчора управляючий міністерством закордонних справ Палтов розмовляв по прямому дротові з перебуваючим в Берліні міністром закордонних справ Д. Дорошенком.

Володимирський соборСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 7певність висока№ 11-2229

9 листопада у Володимирському соборі відправлено панахиду пам'яті І. С. Тургенєва; запрошувалися представники шкіл і громадськості.

Пам'яті І. С. Тургенєва. Сьогодня у Володим. соборі буде одправлена панахида, на котру запрошуються представники від шкіл та громадянства.

Золотоворотська, 3 (школа №8)Субота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 7певність висока№ 11-2230

Збори ради спілки батьківських комітетів при українських початкових школах Києва призначено о 6 годині вечора на Золотоворотській, 3 (школа №8).

Збори ради спілки батьківських комитетів при українських початкових школах м. Київа, о 6 год. веч., Золотоворотська 3, школа № 8.

Дата зборів у уривку не вказана (імовірно, найближчі дні).

Київ10 листопада 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №413, с. 5певність висока№ 11-3600

Київська газета «Робітнича Газета» у розділі «Останні вісті» повідомила, що німецький цісар і король прусський Вільгельм II вирішив зректися престолу (офіційне повідомлення з Берліна, 9 листопада).

Зречення Вільгельма II ... ОФІЦІЯЛЬНО. БЕРЛІН, 9. Німецький цісар і король пруський вирішив відмовитись від престола.

Подія в Берліні; для Києва важлива як сигнал для німецької окупаційної влади.

На дняхъ«Вечер», газета (Київ, 1918), №29, с. 4певність висока№ 11-4342

Впливові єврейські кола Києва готували клопотання до уряду України про дозвіл організувати єврейську самооборону для захисту від грабежів і ексцесів з боку австрійських військ і російських військовополонених, що поверталися додому.

На дняхъ будетъ возбуждено соотвѣтствующее ходатайство передъ правительствомъ Украины о разрѣшеніи приступить къ организаціи еврейской самообороны.

Єврейський народний університет9 ноября«Вечер», газета (Київ, 1918), №55, с. 6певність висока№ 11-5378

Лекції в Єврейському народному університеті в Києві почалися 9 листопада 1918 року за 62 слухачів, а до 5 грудня кількість слухачів зросла до 183.

Лекціи въ университетѣ начались 9 ноября при 62-хъ слушателяхъ ... и достигло къ 5 декабря 183 человѣкъ.

9 листопаду«Слово», газета (Київ, 1918), №35, с. 1певність висока№ 11-6700

9 листопада 1918 року у Києві не було пленарних засідань Всеукраїнського Православного Церковного Собору; працювали лише комісії, зокрема економічна та комісія з українізації Церкви.

За остатні 2 дні пленарних засіданій Собора не було. Працювали тилькі комисії.

Неділя, 10 листопаду 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №35, с. 2певність висока№ 11-6714

Німецький уряд оголосив про відмову імператора Вільгельма від престолу; у Київ звістка прийшла телеграфом УТА у номері від 10 листопада 1918 року (повідомлення Берліна від 9 листопада).

Німецький цісарь і Король пруський вирішив відмовитись від престола

Національний рівень; для Києва, окупованого німецькою армією, це ключова новина.

Гетманский домНаконец, наступило девятое ноябряСкоропадський, «Спогади», с. 154певність висока№ 11-0049

9 листопада 1918 р., який гетьман вважав останнім днем свого гетьманату, він отримав від барона Штейнгеля з Берліна повідомлення про революцію в Німеччині й повалення імператорської влади; українці принесли прокламацію Українського національного союзу про скликання на 17 листопада Українського національного конгресу; уранці ж стало відомо про розкриття змови повстання під час арешту начальника частини охорони гетьмана полковника Аркаса.

Наконец, наступило девятое ноября, день, который я всегда считал последним днем моего Гетманства.

В суботу 9 листопада«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №198, с. 4певність висока№ 11-0501

З ініціативи товариства «Оселя» в суботу, 9 листопада 1918 року, о 7 годині вечора мали відбутися установчі збори секції будівельної кооперації при Українському центральному кооперативному комітеті; запрошено правління Українбанку, Союзбанку, Дніпросоюзу, Централу та київські українські кооперативи.

В суботу 9 листопада о 7 год. вечора одбудуться перші (установчі) збори цієї секції.

2-а Українська гімназіяСубота, 9 листопада (27 жовтня) 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 3певність висока№ 11-0801

Батьківський комітет 2-ї Української гімназії протестував проти вимоги росіян, щоб міністерство освіти дозволило святкувати тургенєвський ювілей у школах у понеділок 11 листопада, вбачаючи в цьому демонстрацію, і попросив педагогічну раду провадити того дня навчання звичайним порядком.

батьківський комітет вбачаючи в тому домаганні демонстрацію, постановив: рішуче протестувати проти цього і прохати педагогичну раду 2-ої гімназії провадити 11 листопаду навчання звичайним ладом.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

акушерсько-гінекологічна клініка Університету св. ВолодимираСубота, 9 листопада (27 жовтня) 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 4певність висока№ 11-0819

9 листопада 1918 року о 8 годині вечора в авдиторії акушерсько-гінекологічної клініки Університету св. Володимира відбувалося засідання Товариства київських лікарів; серед доповідей — д-ра М. М. Губергріца про фізіологію центральної нервової системи та проф. Г. Д. Белоновського «Про мікроба „еспанської хвороби"» з мікроскопічною демонстрацією.

Проф. Г. Д. Белоновський: Про мікроб. „еспанської хороби" (з мікроскоп. демонстрацією).

Університет св. Володимира, ботанічна авдиторіяСубота, 9 листопада (27 жовтня) 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 4певність висока№ 11-0820

9 листопада 1918 року о 7 годині вечора в ботанічній авдиторії університету відбувалося засідання Київського товариства дослідників природи з доповідями А. В. Красовського про геологічні дослідження в Гайсинському повіті та С. Є. Кушакевича про походження людини.

В суботу 9-го листопада о 7-й год. веч. в ботанічній авдиторії університету відбудеться чергове засідання київськ. т-ва дослідників природи.

Київ, Лівобережна залізницяСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 5певність висока№ 11-2189

Запівнічна рада Лівобережної залізниці надіслала міністру шляхів скаргу на керівника дороги інженера Ландоберга: 30 жовтня він наказав усі розпорядження видавати двома мовами — основний український текст на одній сторінці й російський переклад на другій, а серйозні телеграми подавати російською; рада протестувала, вважаючи це зривом українінізації залізниці.

Рада ... рішуче протестує проти такої свідомої авантюри інженіра Ландоберга

Прізвище керівника у джерелі: «Ландоберг» (OCR також «Даннеборг»).

Київ, Київська губернська народна управаСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 5певність висока№ 11-2190

Рада української громади службовців Київської губернської народної управи ухвалила резолюцію з приводу замаху на державну українську мову: питання про мову може вирішувати лише український народ у особі свого представництва; заяви чужинців, що українська мова непридатна для поважних державних справ, безпідставні.

Рада української громади служачих Київської губ. нар. управи заявляє рішучий протест проти замаху ворожих українському народові кол на державну українську мову.

Київ, міністерстваСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 6певність висока№ 11-2195

Через відозву галичан і Національного союзу про вступ у військо січових стрільців по всіх київських міністерствах іде жвавий запис до Січового корпусу, особливо в Міністерстві шляхів і Міністерстві пошт і телеграфів, де крім галичан записуються й місцеві українці; Головна рада буковинських, галицьких та угорських українців формує особливий корпус «Січових стрільців» на допомогу Галичині.

по всіх міністерствах іде жвавий запис до січового корпусу

Київ, 2-га українська гімназіяСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 6певність висока№ 11-2208

З приводу ювілею Тургенєва (10 листопада), святкування якого в школах російські кола просили дозволити 11 листопада, батьківський комітет 2-ї української гімназії, вбачаючи в тому демонстрацію, ухвалив протестувати й просити педагогічну раду 2-ї гімназії проводити 11 листопада навчання як завжди.

батьківський комітет 2-ї української гімназії, вбачаючи в тому домаганні демонстрацію, постановив рішуче протестувати проти цього

11 листопада — понеділок, звичайний робочий день.

Київ, Міністерство торгу і промисловостіСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 6певність висока№ 11-2214

У Києві закінчився перший Всеукраїнський з'їзд з питань торфу й бурого вугілля, скликаний Міністерством торгу й промисловості: ухвалили організувати державний торфовий фонд у 10 млн карб. для позичок на торфові роботи, просити Міністерство асигнувати 200 тис. карб. на торфову пробну станцію й курси та скликати нараду для вироблення торфового закону.

з'їзд визнав необхідним організувати державний торфовий фонд в розмірі 10 мил. карб.

Київський університет святого ВолодимираСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 7певність висока№ 11-2233

Українське студентство в університеті Св. Володимира вже перестало мріяти про затвердження статуту наукового гуртка і домагається лише кімнати для бібліотеки, але адміністрація не поступається, хоча в університеті багато вільних кімнат; в одній з кімнат, про яку просили студенти, сушаться яблука й мокре шмаття.

в одній з кімнат, яку студенство прохало під бібліотеку, сушаться яблока й мокре шмаття

Міністерство закордонних справСегодня«Вечер», газета (Київ, 1918), №29, с. 3певність висока№ 11-4326

Радянська (російська) делегація в Києві посилено готувалася до від'їзду; 9 листопада 1918 року Д. З. Мануїльський знову мав відвідати Міністерство закордонних справ для узгодження часу й умов виїзду; поїзд № 6 уже пропустили, і він перебував у Києві, а поїзд № 7 очікувався на українсько-російському кордоні.

Въ россійской делегаціи идутъ усиленныя приготовленія къ отъѣзду ... Сегодня Д. З. Мануильскій вновь посѣтитъ министерство иностранныхъ дѣлъ

Комерційний інститут; Політехнічний інститутНѣсколько времени тому назадъ«Вечер», газета (Київ, 1918), №29, с. 4певність висока№ 11-4334

Нещодавно в Києві утворився Союз російських студентів (гуртки Комерційного та Політехнічного інститутів) з метою сприяти відродженню «єдиної, неділимої і вільної Росії»; соціалістичний студентський «центр» і студенти-українці почали проти нього кампанію, звинувачуючи в монархізмі й антисемітизмі.

Нѣсколько времени тому назадъ въ Кіевѣ образовался союзъ русскихъ студентовъ.

Дата номера газети; точна дата утворення не вказана.

9 листопаду«Слово», газета (Київ, 1918), №35, с. 1певність висока№ 11-6701

Економічна комісія Собору під головуванням єпископа Білгородського Никодима розглянула постанову аграрної підкомісії залишити церковні землі в користуванні духівництва до наступного Собору, що має відбутися 1920 року; члени-селяни гаряче протестували й пропонували відібрати землю й натомість платити священникам зарплату з державної скарбниці.

залишити церковні землі в користуванні духовництва до другого Всеукраїнского Церковного Собору, який має відбутися в 1920 році

9 листопаду«Слово», газета (Київ, 1918), №35, с. 1певність висока№ 11-6703

Комісія з українізації Церкви під головуванням єпископа Кременецького Діонісія одноголосно визнала церковнослов'янську мову єдиною, якою може правитися богослужіння в православних церквах в Україні, і ухвалила просити Державний уряд залишити її в середніх та інших школах як обов'язковий предмет.

признати церковно славяньску мову єдиною, на якій можить проводитися служба Божа в православних церквах на Україні

Неділя, 10 листопаду 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №35, с. 1певність висока№ 11-6704

На засіданні комісії з українізації Церкви о. Булдовський прочитав деякі молитви з українського молитовника; заявлено, що з українізацією школи без таких молитовників не обійтися, але їх треба друкувати лише після церковної цензури, щоб уніатські чи сектантські ідеї не пішли в маси.

треба тількі такі молитвеники друковать після церковної цензури, щоб уніятські або сектанскі идеї не пройшли в маси

Неділя, 10 листопаду 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №35, с. 1певність висока№ 11-6705

Комісія з українізації Церкви створила підкомісію для цензурування підручників із Закону Божого й молитовників, що продаються в київських книгарнях; до складу ввійшли псаломщик Цуйманів, священик Концевич, протоєреї Бортковський і Юзефович, о. Фільшин, о. Патера.

підкомісія для цензуровання підручників по Закону Божому і молитовників, які маються в Київских книгарнях

Прізвища в OCR спотворені.

8 руб, засіданняБердичів, повітова земельно-ліквідаційна комісіяСуббота 9 ноября (27) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 2певність висока№ 11-8977

Бердичівська повітова земельно-ліквідаційна комісія повідомила земську управу, що обрані управою представники землевласників М. Ф. Мартинюк і М. О. Фіногеєв та член управи Л. П. Сметана двічі не з'явилися на засідання; комісія просить не ухилятися, інакше на неявних покладуть судові витрати; члени комісії отримують за засідання по 8 руб. добових і по 70 коп. за версту проїзних.

Члены комиссіи получаютъ за каждое засѣданіе по 8 руб. суточныхъ и по 70 коп. съ версты проѣздныхъ.

Читано з зображення. Ініціали Н. Ф. Мартынюкъ так надруковано в газеті («Н. Ф.»).

Київ, Рада міністрівВторникъ 12 ноября (30) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №31, с. 2певність висока№ 11-9018

10 листопада делегація Всеукраїнського домового союзу відвідала голову ради міністрів А. Ф. Лизогуба й просила не змінювати виданий квартирний закон; водночас преса на Україні, за газетою, веде похід проти цього закону, у містах ухвалюють резолюції протесту, а закон перегляне Рада міністрів.

делегація отъ всеукраинскаго домового союза 10 ноября посѣтила предсѣдателя совѣта министровъ А. Ф. Лизогуба

Читано з зображення. Редакційна стаття «Негативы» (підпис «Гражданинъ»); дата візиту — 10 листопада.

КиївСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 6середня певність№ 11-2196

Нині до Києва масово прибувають полонені, які організованими гуртами ходять містом; найближчими днями мають прибути ще.

Зараз у Київ прибуває багато полонених, які організованими гуртами ходять по місту

Мабуть, українські військовополонені з Австро-Угорщини, що поверталися через Київ.

Київ, рада міністрівСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 6середня певність№ 11-2203

Рада міністрів обговорювала зміну часу виборів до Київської міської думи (вибори призначені на 12-те, а відповідний закон ухвалений 15 жовтня) і клопотання міністра фінансів про випуск нових українських державних кредитових білетів вартістю 250 карб.

Також обговорювалось питання, внесене міністром фінансів, про випуск нових українських державних кредитових білетів вартістю в 250 карб.

Дата виборів зіпсована OCR («12-е жовтні»).

Київ, міська думаСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 6середня певність№ 11-2204

Міська комісія у справах виборів до міської думи приступила до складання списків виборщиків на підставі нового закону.

Міська комисія у справах виборів до міської думи приступила до складання списків виборщиків, на підставі нового закону

Погребище, КиївщинаСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 7середня певність№ 11-2236

У Погребищах на Київщині українська гімназія не мала приміщення; директор Бендрик-Ганджа пішов до місцевого домовласника Гелермана з проханням найняти будинок, але родина Гелермана його побила до крові.

директор гімназії Бендрик-Ганджа ходив до місцевого домовласника Гелермана ... родина Гелермана ... побила Бандрик-Ганджу до крові

Погребище — Київської губернії.

Київ, ПечерськВівторок 12 листопада (30 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №183, с. 7середня певність№ 11-2375

У суботу (9 листопада) відбулося чергове засідання ради товариства «Січ» під головуванням професора Ганицького; прийнято нових членів і постановлено заснувати філію «Січі» на Печерську.

В суботу відбулось чергове засідання ради т-ва «Січі» під головуванням проф. Ганицького… Постановлено заснувати філію т-ва «Січ» на Печерську.

Київ9 листопада 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 1середня певність№ 11-3524

Президія Українського Національного Союзу звернулася до «громадян» із закликом допомагати Галичині, яка зазнала «критичного моменту» у боротьбі з поляками: давати гроші, харчові продукти, одяг, йти до корпусу оборони, організовувати комітети допомоги.

Допомагайте грошима, харчовими продуктами, одежою

Звернення підписане від президії УНС (серед підписів — Шаповал); OCR колонки мозаїчний.

Київ9 листопада 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 4середня певність№ 11-3535

Збори Ради Спілки батьківських комітетів українських нижчих початкових шкіл м. Києва мають відбутися в суботу 9 листопада о 6-й годині; членів Ради просять прибути.

Зборя Батьк. Комітетів. Прохаємо членів Ради Спілки Батьківських Комітетів українських нижчих початкових школах м. Києва прибути на збори у суботу 9 листопада о 6 год.

Київ, Український Національний Союз10 листопада 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №413, с. 2середня певність№ 11-3565

Український Національний Союз у Києві заснував комісію допомоги Галичині у складі Винниченка, Шаповала й Сидоренка (заступники — Дідушко та Чеховський); вона працюватиме в тісному контакті з галицькими організаціями.

Український Національний Союз ухвалив заснувати комісію для допомоги Галичині, в склад якої обрано Винниченка, Шаповала, Сидоренка, заступниками Дідушка та Чеховського.

Подано двічі в різних колонках; ухвалено напередодні (9 листопада).

Неділя, 10 листопаду 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №35, с. 1середня певність№ 11-6706

Наступного засідання комісії з українізації Церкви має бути прочитано доповідь протоєрея Тучемського про требник Петра Могили.

доклада протоіерея Тучемського про требник Петра Могили

БІЛГОРОД, 9«Слово», газета (Київ, 1918), №35, с. 2середня певність№ 11-6737

Радянські газети, за повідомленням УТА з Бєлгорода від 9 листопада, подають «провокаційні» звістки про насильства над членами мирової делегації у Києві, а в Москві й Петрограді відбулися численні арешти українських підданих.

В Москві і Петрограді відбулись численні арешти українських підданців. Совітські газети повні провокаційних повідомлень про насильства над членами мирової делегації у Київі.

СІМФЕРОПОЛЬ, 9«Слово», газета (Київ, 1918), №36, с. 2середня певність№ 11-6776

Кримський татарський з'їзд 9 листопада ухвалив резолюцію: скликати загальнокримську установчу раду; прем'єром крайового уряду має бути татарин, а татар у кабінеті має бути 42%; інакше підтримуватиме уряд Сулькевича.

прем'єром краєвого правительства повинен бути татарин, татарів в кабінеті повинно бути 42%

Неділя, 10 листопаду 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №35, с. 1середня певність№ 11-6810

У листопаді 1918 року у Києві триває третя сесія Всеукраїнського Православного Церковного Собору; 8–9 листопада пленарних засідань не було, працювали лише комісії.

Всеукраїнський Православний Церковний Собор. Третя сесія.

Назву рубрики відновлено за шапкою колонки та змістом номера; слово «третя» частково втрачено.

ОдесаОДЕСА, 9«Слово», газета (Київ, 1918), №36, с. 3середня певність№ 11-6816

Одеська рада студентських представників 9 листопада ухвалила припинити страйк; 11 листопада повідомлено, що чутка про зречення Вільгельма не справила значного враження на численний одеський гарнізон, який залишався цілком спокійним.

Рада студентських представників ухвалила припинить забастовку ... гарнізон ... залишився зовсім спокійним

Київ (з Ясів)9 листопаду«Слово», газета (Київ, 1918), №41, с. 3середня певність№ 11-7284

Спеціальна українська дипломатична місія на чолі з генералом Дашкевичем-Горбацьким 9 листопада була прийнята королем Румунії; незабаром мали підписати торговельну угоду, після чого голова місії повернеться до Києва з доповіддю.

9 листопаду відбувся прийом особливої української дипломатичної місії у його Величности короля Румунії.

Повідомлення УТА з Ясів, надруковано 17.11.

КиївСубота 9 листопада 1918«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 3середня певність№ 11-7933

До Києва прибув із важливими дорученнями до українського уряду представник Галицької Української Ради інженер Шухевич.

Прибув з важними дорученнями до українського правительства представник Галицької украінської Ради інженер Шухевич.

Читано з OCR-тексту. Прізвище в OCR «Шухевич»; ім'я не вказане. У Львові 1 листопада проголошено ЗУНР.

Показати ще 21

9-ХІ«Армія», газета (Київ, 1918), №6, с. 3середня певність№ 11-7960

З Одеси: уночі на 9 листопада помер від крововиливу в мозок австрійський військовий губернатор Одеси та району фон Бельц.

ОДЕСА, 9-ХІ. В ночі вмер від кровотечії в мізг австрійський військовий губернатор Одеси і району фон-Бельц.

Читано з OCR-тексту. Не київська подія; наведено як ілюстрацію віддалення австро-німецької адміністрації.

МиколаївМИКОЛАЇВ, 9-11«Армія», газета (Київ, 1918), №7, с. 4середня певність№ 11-7998

У Миколаєві міська дума через посилення злочинності обговорила охорону міста й вирішила просити міського отамана відновити інститут нічних сторожів коштом домовласників і наймачів квартир, тому що у міста немає грошей.

звернутись до міського отамана з проханням відновити інститут нічних сторожів, за кошти домовласників, кватиро-кімнатонаймачів

Читано з OCR-тексту. Інше місто, але показово для настроїв кінця гетьманату; дата телеграми 9 листопада.

Київ9 листопаду«Армія», газета (Київ, 1918), №9, с. 2середня певність№ 11-8065

За відомостями з Ясс від 9 листопада, голова української дипломатичної місії генерал Дашкевич-Горбацький був прийнятий румунським королем, якому передав вітання гетьмана; прийом тривав майже годину й мав «надзвичайно сердечний характер».

Голова дипломатичної місії генерал Дашкевич-Горбацький був принятий королем Румунії і витав короля від імени Його Світлости Ясновельможного Пана Гетьмана ... Прийом мав також надзвичайно сердечний характер. Тревав майже цілу годину.

Читано з OCR-тексту. Повідомлення УТА з Ясс; дата прийому — 9 листопада.

ОдесаОДЕСА, 9-11«Армія», газета (Київ, 1918), №7, с. 4середня певність№ 11-8082

Одеса, 9 листопада: німецьке прес-бюро оприлюднило офіційне пояснення смерті генерала фон Бельца — під час «нагального сполоху», зумовленого переворотом на батьківщині й в армії, він застрелився вистрілом у голову.

Читано з OCR-тексту. Повідомлення з Одеси в київській газеті; на дату події (9 листопада) вказує телеграма; текст OCR розірваний.

Субота, 9 листопада (27 жовтня) 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 3середня певність№ 11-0806

До газети надійшли протести проти замаху на державну мову від Об'єднаної ради шляхів України, ради української громади службовців Київської управи та батьківського комітету 2-ї Української гімназії; останній надіслав також резолюцію протесту з приводу вбивства урядовця Ждахи офіцером Добровольчої армії.

од неї ж одержано резолюцію протеста з приводу вбивства урядовця Ждахи офіцером добровольчої армії.

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Місце вбивства не вказано.

Київ, з'їзд хліборобів-власниківСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 3середня певність№ 11-2178

Від генеральної управи Всеукраїнського союзу хліборобів-власників до редакції надійшов лист: на з'їзді власників-хліборобів у Києві президія порушувала права членів, а 6 листопада без причини виключила делегата полковника Пилипенка; дрібні й середні власники вирішили, що з великими землевласниками їм не по дорозі, і, вийшовши зі складу «Областного земельного власників», утворюють справді хліборобський всеукраїнський союз на підтримку Гетьмана; вони різко засудили, що делегати носили на руках Пуришкевича.

6-го листопаду без причини виключено делегата полковника Пилипенка

Лист подано з скороченнями; дата виключення — 6 листопада.

Відень — КиївСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 3середня певність№ 11-2180

До Києва 8 листопада повернувся з Відня через Берлін–Варшаву представник одного з міністерств (від'їхав із Відня 5 листопада ввечері); він розповів, що у Відні спокійно, охорону несуть студенти й австро-німецьке військо, що перейшло на бік німецької національної ради; дороги через Угорщину небезпечні, бо на подорожніх нападають банди «зелених гвардійців» — дезертирів.

З Відня виїхав він 5 листопаду вечером. В самому місті спокійно.

Дата прибуття: «вчора» (8 листопада 1918).

Київ, Міністерство сповіданьСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 6середня певність№ 11-2201

Вчора міністра сповідань відвідали керуючий Подільською єпархією єпископ Пимен, новохіротонізований вікарій Винницький Амвросій, архієпископ Могилівський Костянтин, єпископ Білгородський Никодим з депутацією; архієпископ Волинський Євлогій надіслав акти комісії Почаївської лаври про збитки лаври від большовиків — 273 247 карб.

збитки лаври в кінь ості 273,247 карб., що пороблені були Ій большовиками.

Імена деяких осіб зіпсовані OCR.

Київ, Міністерство судових справ9 листопада 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №182, с. 6середня певність№ 11-2270

Усунені урядовою ревізійною комісією члени Київської губернської земської управи подали міністру судових справ скаргу на бездіяльність комісії, яка не передала прокурору справу про усунення; таку саму скаргу подав голова Київської повітової народної (земської) управи Пресько.

Усунені урядовою ревізійною комісією члени Київської губерніальної земської управи подали вчора міністру судових справ скаргу на бездіяльність цієї комісії

Прізвище голови повітової управи («Пресь-хин») невпевнене.

Суббота 9 Ноября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №29, с. 1середня певність№ 11-4315

9 листопада 1918 року до Києва з Софії очікували прибуття секретаря українського посольства в Болгарії, який мав привезти надзвичайно важливі дані про відповідь Антанти на заяву посла О. Я. Шульгина щодо невиведення німецьких військ з України; з поінформованих джерел повідомляли, що відсутність офіційної відповіді не означає відмови.

Сегодня ожидается пріѣздъ изъ Софіи секретаря украинскаго посольства въ Болгаріи ... онъ долженъ привезти послѣднія данныя чрезвычайной важности ... о невыводѣ германскихъ войскъ изъ Украины.

Міністерство народної освітиСуббота 9 Ноября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №29, с. 3середня певність№ 11-4324

Міністр народної освіти П. Я. Стебницький, за повідомленнями, вирішив реорганізувати центральне управління відомства для ширшого насадження української культури та запросити нових людей на відповідальні посади; зокрема посаду товариша міністра він запропонував колишньому товаришу військового міністра Прокоповичу, який не дав певної відповіді.

Министръ народнаго просвѣщенія П. Я. Стебницкій считаетъ необходимымъ, какъ передаютъ, реорганизовать центральное управленіе вѣдомства для того, чтобы оно было болѣе приспособлено къ насажденію въ странѣ украинской культуры.

«Як передають» — неофіційні відомості.

Київ, Церковний СоборСубота, 9 листопаду 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 1середня певність№ 11-6620

Комісія з єпархіального управління під головуванням єпископа Димитрія Таврійського взяла за зразок положення про єпархіальне управління Всеросійського Церковного Собору; товариш голови Лавровський назвав його основами соборність, канонічність, виборне начало й децентралізацію; дві глави «Положення» в редакції Московського Собору прийняли без дискусій.

Такими підвалинами ... являються; 1) соборність, 2) каноничність, 3) виборне начало і 4) децентралізація.

Подільська губернія, ЧорнокозинціСубота, 9 листопаду 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 1середня певність№ 11-6624

У статті «Характерна дрібничка» розповідається про боротьбу за церкву й школу в селі Чорнокозинці біля Кам'янця-Подільського: католики вимагали повернути церкву при парафіяльній школі, Подільське губернське народне управління — віддати школу Народній управі, а Єпархіальна шкільна рада клопоче перед гетьманом і міністерством сповідань залишити школу в єпархіальному віданні й перетворити на вчительську місіонерську семінарію.

Над Австрійським кордоном, близько Кам'янця Подільського, розкинулось чимале село-Чорнокозинці.

Стаття на церковну тему; дата подій не вказана.

Київ, міністерство земельних справСубота, 9 листопаду 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 4середня певність№ 11-6668

Міжвідомча нарада при міністерстві земельних справ під головуванням товариша міністра Бурлакова ухвалила внести до Ради міністрів законопроект про продаж службовцям центральних установ дачних ділянок із казенних земель біля Києва на пільгових умовах; ініціативний гурток 18 жовтня вирішив створити комісії в кожному міністерстві та міжвідомчу комісію.

законопроект про продаж зазначеним співробітникам земельних дачних участків із скарбових земель біля м. Київа на пільгових умовах

Вчора«Слово», газета (Київ, 1918), №35, с. 3середня певність№ 11-6718

У зв'язку з ювілеєм Д. Марковича спілка земств постановила відкрити дві народні бібліотеки-читальні на Волині й Поділлі в селах, які вкаже ювіляр; Українбанк ухвалив заснувати стипендію його імені при Кам'янець-Подільському державному університеті, а волинське земство — стипендії в двох державних університетах, академії мистецтв, семінаріях і школах на Волині.

спілка земств постановила відкрити дві народніх бібліотеки-читальні на Волині і Поділлю

Гетьманський палац, КиївСубота 9 листопада 1918«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 2середня певність№ 11-7918

За час перебування в Києві командири корпусів двічі були прийняті в палаці Гетьманом Скоропадським, де докладали й обмірковували питання про формування армії; «Пам'ятна записка» старшого з командирів корпусів містила міри для негайного утворення армії, і Гетьман її прийняв.

За час пробування у Київі командіри корпусів були двічі прийняті у палаці Паном Гетьманом ... «Памятна записка» старшого з командирів корпусів про ті міри, котрі необхідно перевести в життя для негайного утворення армії.

Читано з OCR-тексту. Дата з'їзду — до 18 жовтня (див. №4); стаття про результати друкується 9 листопада.

9-ХІ«Армія», газета (Київ, 1918), №6, с. 3середня певність№ 11-7972

Повідомлення з Поділля (за телеграмами від 7–9 листопада): у Бальтському повіті австрійські ешелони розграбували містечко Рибниця, в Могилеві-Подільському австрійці розграбували кілька сіл, цукровий завод і склади; у Проскурові та Кам'янці скупчилося багато австрійських ешелонів, які розбивають вагони з продуктами й продають населенню; в Жмеринці австрійці пробували підпалити офіцерські збори, пожежу припинила міліція; у Вінниці до цього часу «ніяких ексцесів не було».

ВИННИЦА: По полученнымь свідівніямь безчинства австрійскихь солдать продолжаются. ... Въ Жмеринкі австро-венгерскіе солдаты пытались поджечь офицерское собраніе. Пожарь быль прекращень милицією.

Читано з OCR-тексту. Телеграфні вісті з Вінниці й Одеси на третій сторінці; події на Поділлі, не в Києві.

КиївКИІВ, 10/ХІ«Армія», газета (Київ, 1918), №8, с. 2середня певність№ 11-8039

Київ, 9 листопада: на вулицях міста можна було бачити офіцерів американської армії, які прибули як передові представники для ознайомлення з обставинами на місці; незабаром очікували приїзду значного відділу союзників, національність яких поки що не була встановлена.

Читано з OCR-тексту. Генеральний штаб повідомив 10 листопада про «вчорашній» день — 9 листопада.

Низька певність: вниз списку, з позначкою

Київ, редакція «Відродження»Субота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 3низька певність№ 11-2179

Київська газета обурювалася, що російські газети подали всі подробиці про з'їзд хліборобів, а українські — ні; того ж дня навела приклад: «Київська думка» (та «Голос Києва») вживають вираз «єдина неподільна Росія».

Так схотіла «Вона».

Цензурна стаття; сатира.

9 листопада 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 1низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 11-3530

Мін. внутрішніх справ оголосило Волинську губернію в стані надзвичайної охорони.

Міністерства Внутрішніх Справ обʼявлено Волинщину в стані надзвичайної охорони

Національне рішення, ухвалене в Києві; OCR сильно пошкоджений, дата розпорядження не читається.

Київ, Церковний СоборСубота, 9 листопаду 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 1низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 11-6625

Протоієрей М. Грушевський у статті «Де-кілька релігійних запитань» пише про третю сесію Собору й нарікає, що колишні ставленики Саблера й Побєдоносцева прагнуть захопити всю владу в Українській церкві.

завзяте силкування перших пастирів і архипастирів ... Саблерівського ... захопити всю власть у свої руки (третя сесія собору)

Редакційна публіцистика, OCR часом зіпсований.

Військо43

вул. Ірининська, 3-бСубота, 9 листопада (27 жовтня) 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 1певність висока№ 11-0786

Оголошення-відозва закликала чоловіків записуватися в охочі полки на допомогу Галичині, а жінок — у сестри «Червоного Хреста»; зголошення приймали в товаристві «Батьківщина» на Ірининській вулиці, 3-б, кімн. 7.

записуйтесь найшвидче в охочі полки, а Ви землі козачої краса, найкращі сестри, записуйтеся в сестри „Червоного Хреста". Зголошення приймаються в Т-ві „БАТЬКІВЩИНА" Іриненська вул. № 3-б, кімната 7.

Субота, 9 листопада (27 жовтня) 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 3певність висока№ 11-0813

Головна рада буковинських, галицьких та угорських українців у зв'язку з розпадом Австрії почала формувати окремий корпус охорони Галичини під назвою «січовики».

приступила до формування окремого корпусу охорони Галичини під назвою січовиків.

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Рада діяла в Києві.

Київ, Український клубСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 1певність висока№ 11-2171

Оголошення «До Богданівців!»: старшин і козаків Богданівського полку просили прибути в неділю 10 листопада о 5-й вечора до Українського клубу (Пушкінська, 1).

Старшини й козаки Богданівського полку, вас прохають прибути в неділю, 10 листопада, о 5 год. вечора в українс. клубі Пушкинська 1.

Київ — Святошин — Волочиськ9 листопада 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №182, с. 7певність висока№ 11-2285

Вчора о 3 годині дня (9 листопада) виїхав перший загін стрільців до Святошина, звідки зранку 10 листопада він вирушає до Галичини через Козятин і Жмеринку на станцію Волочиськ; по дорозі до нього приєднуватимуться сотні з провінції.

Вчора о 3-й годині дня виїхав перший загін стрільців до Святошина

вул. Лютеранська, 2 (ріг Хрещатика)въ СУББОТУ 9 Ноября 1918 г.«Вечер», газета (Київ, 1918), №28, с. 2певність висока№ 11-4272

Оголошення: штаб VI відділу Київської добровольчої дружини наказував офіцерам відділу зібратися в суботу 9 листопада 1918 року о 10-й ранку в приміщенні на Лютеранській, 2, на розі Хрещатика, для реєстрації й розподілу по підрозділах.

Офицерамъ VI отдѣла Кіевской Добровольческой Дружины собраться для регистраціи и разбивки по подраздѣленіямъ въ СУББОТУ 9 Ноября 1918 г. къ 10 ч. утра въ помѣщеніи ... Лютеранская ул. № 2 уг. Крещатика. Штабъ VI отдѣла.

Київ, Лютеранська, 2, ріг ХрещатикаП'ятниця, 8 листопаду 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №33, с. 3певність висока№ 11-6601

Оголошення: офіцерам VI відділу Київської добровільчої дружини зібратися для реєстрації й розподілу по підрайонах у суботу 9 листопада 1918 року до 10-ї години ранку в приміщенні бурси на Лютеранській, 2, ріг Хрещатика, штаб VI відділу.

у суботу 9 листопаду 1918 р. до 10-ої години ранку в помешканні бурси-Лютеранська 2, ріг Хрещатика. Штаб VI від.

Україна, ХерсонСубота, 9 листопаду 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 2певність висока№ 11-6628

Скрізь в Україні розпочато організацію козацтва; від Херсонського кошового отамана отримано звістку, що вже сформовано перші частини, а військове відомство допомагає їм організувати постачання харчів і речей першої потреби.

Скрізь по Україні приступлено до організації козацтва.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Київ, Головне артилерійське управлінняСубота 16 листопада 1918 року«Армія», газета (Київ, 1918), №11, с. 4певність висока№ 11-8171

Наказом від 9 листопада 1918 року (ч. 681) днем свята Головного артилерійського управління визначено 8 листопада — день святого Архистратига й Архангела Михаїла.

Днем свята Головного Артілерійського Управління лічити 8-е листопада день св. Архистратига й Архангела Михайла.

Читано з OCR-тексту.

Київ, товариство «Батьківщина», Галицько-Буковинський комітет9 листопада 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №182, с. 7певність висока№ 11-2284

Через заклик Українського Національного Союзу та Галицько-Буковинського комітету і Військового українського товариства «Батьківщина» щодо формування загонів для допомоги Галичині пройшов жвавий запис: за два дні до «Батьківщини» записалися кілька сотень охочих, до Галицько-Буковинського комітету — близько сотні; записуються й відомі українські діячі; запис ведеться, зокрема, на Полтавщині, на Київщині в Канівському повіті та в Одесі; перший загін, що формується в Києві, називається загоном імені І. Гонти.

За два дні до Т-ва «Батьківщина» записалось декілька сотень охочемонників.

КиївСереда, 11 грудня 1918 року«Армія», газета (Київ, 1918), №30, с. 4певність висока№ 11-8601

Наказом № 700 від 9 листопада 1918 р. (за наказом гетьмана) для юнаків спільних юнацьких шкіл встановлено форму: похідний мундир-френч захисного сукна старшинського зразка з малиновим кантом, сіро-сині штани з малиновим кантом покроєм напівгаліфе, каскетка з малиновим околишем, зірка загального козацького зразка, погони з малинового сукна зі золотим бризументом; в артилерійських та інженерних школах малинове сукно замінюється червоним, у кавалерійській околишок жовтий.

Походний мундір-френч захистного сукна старшинського зразка з малиновим кантом ... Штани-сіро-сині з малиновим кантом покрою полугаліфе

Читано з OCR-тексту. Наказ ширший, з описами нашивок і позначень чинів (портупей-юнак, бунчужний тощо); тут подано коротко.

Субота, 9 листопада (27 жовтня) 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 3середня певність№ 11-0812

Начальником головного українського штабу призначено генерального хорунжого Грекова; козачі формування вже почалися, зокрема херсонський кошовий отаман повідомив про формування перших частин.

Начальником головного українського штабу призначено генерального хорунжого Грекова

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

КиївСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 6середня певність№ 11-2197

Формування козацьких частин в Україні триває успішно: від Херсонського кошового отамана надійшло повідомлення про утворення козацьких частин, а військове начальство вживає заходів для їх забезпечення.

Формування козачих частин іде успішно

КиївСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 6середня певність№ 11-2200

Повідомлялося, що мобілізація офіцерів тепер охоплює вік до 35 років, а можливо буде до 45, як на Дону; за ухилення накладатиметься кара — висилка за межі України.

Досі призивано офіцерів не старше 35 років. Як повідомляють, можливо буде призвано до 45 літ

Київ, залізницявчора (9 листопада)«Робітнича газета» (Київ, 1918), №413, с. 5середня певність№ 11-3599

Учора (9 листопада) з Києва до Галичини виїхав перший ешелон Січових стрільців, зорганізований у Києві; залізничні власті вжили заходів, щоб полегшити їм переїзд.

Вчора вже навіть виїхав із Києва до Галичини перший ешелон зорганізованих тут січових стрільців, при чому залізничні власти вжили з свого боку заходів, щоб полегшити стрільцям переїзд

КиївСубота, 9 листопаду 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 2середня певність№ 11-6635

Нарада українців Буковини, Галичини й Угорщини приступила до складання нового корпусу січовиків під назвою «корпус охорони Галичини».

приступила до складання окремого нового корпуса січовиків під назвою «корпуса охорони Галичини»

Місце наради не вказано.

Берлін (телеграма УТА)Середа, 13 листопаду 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №37, с. 2середня певність№ 11-6844

Берлінська газета повідомила, що страйки в Берліні почалися в суботу 9 листопада: робітники покинули заводи, зупиняли трамваї, процесія 15 тисяч робітників йшла центром Берліна в повному порядку.

процесія в 15 тисяч робітників рушила до осередку

Іноземна новина, телеграма УТА від 9 листопада.

Східна Галичина / КиївСереда, 13 листопаду 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №37, с. 2середня певність№ 11-6847

Австрійська преса повідомила, що український національний уряд запропонував чеському генералові Бем-Єрмолі верховне командування українським військом у Східній Галичині, і той пропозицію прийняв.

український національний уряд зробив пропозіцію генералу чеху Бем Єрмолі прийняти верховне командування

Дата за телеграмою; джерело — «Цейт.» / «П. Нов.»

Субота 9 листопада 1918«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 3середня певність№ 11-7925

Козацькі формування на Україні вже здійснюються: від Херсонського кошового отамана вже отримано донесення про сформування перших частин, а військове відомство дбає про допомогу в організації їхнього постачання.

Казачьи формированія. Вь настоящее время казачьи формированія на Украинь уже осуществляются. Такь, напримбрь, оть Херсонскаго кошевого атамана уже получено донесеніе о сформированіи первыхь частей

Читано з OCR-тексту.

Субота, 9 листопада (27 жовтня) 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 1середня певність№ 11-0787

Оголошення: Головний морський штаб набирав за вільним наймом команди для кораблів українського флоту всіх спеціальностей; матроси-фахівці й офіцери мали надсилати письмові заяви до матроського відділу штабу з анкетою (походження, віра, освіта, служба, участь у боях, звільнення).

Для майбутнього укомплектування кораблів українського флоту потрібна часть команд по вільному найму по всім спеціальностям ... по адресі: головний морський штаб, матроський виділ.

Субота, 9 листопада (27 жовтня) 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 3середня певність№ 11-0815

За переказами очевидців, розклад австрійських частин в Україні йшов так само, як раніше в російській армії: першою розкладалася піхота, кіннота й спеціальні частини трималися краще, мадярські полки були організованіші за слов'янські, а найглибше дезорганізація охопила змішані полки через національний антагонізм.

Помічено, що полки мадярські більш зорганізовані ніж славянські.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Київ (джерело — інженери, що прибули до Києва)Вівторок 12 листопада (30 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №183, с. 5середня певність№ 11-2366

Інженери, які 11 листопада прибули до Києва, розповіли, що 9 листопада о 8-й ранку румуни зайняли Бессарабію до Дністра (включно зі станціями Ларга й Вальчаношти), а місто Могилів-Подільський лишається під українською охороною; чутки про англо-французів за румунським військом не мають підстав.

Подія — на румунсько-українському кордоні; джерело — прибулі до Києва.

Суббота 9 Ноября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №29, с. 3середня певність№ 11-4325

Згідно з грамотою Гетьмана про відродження вільного козацтва, при Раді хліборобів утворено першу українську козачу сотню; почесними козаками першої отаманської кінної сотні зарахували А. А., Н. Н. і А. Н. Устимовичів — нащадків гетьмана Устимовича, коменданта Києва Н. А. Тишинського та його помічника підполковника П. І. Водстинова (?), організатора першої української маніфестації в Києві.

при радѣ хлѣборобовъ образована первая украинская казачья сотня.

Прізвище помічника коменданта в OCR неясне. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Берлін (телеграма УТА)Середа, 13 листопаду 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №37, с. 2середня певність№ 11-6981

Центральний союз залізничників Німеччини 9 листопада висунув вимоги: негайна допомога на дорожнечу, підвищення окладів, поліпшення становища пенсіонерів, призначення одного з робітників до складу міністерства шляхів; залізничники пообіцяли протидіяти більшовизму.

негайна видача допомоги на дорожнечу, негайне підвищення окладів

Відень / КиївСереда, 13 листопаду 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №37, с. 2середня певність№ 11-6982

Віденські повідомлення: демобілізація австрійської армії йде швидко — Північними дорогами відправлено 160 тисяч, і за такого темпу демобілізація завершиться за 10 днів; слідство нібито встановило, що радянське посольство в Берліні керувало більшовицькою пропагандою в Австрії через військову місію з 60 осіб.

відпроваджено на батьківщину 160.000 чолов.

Іноземна новина.

Субота 9 листопада 1918«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 1середня певність№ 11-7912

Згідно з «Основами організації Української армії», кожна кінна дивізія має кінно-артилерійський полк, а у складі корпусів є полки корпусної кінноти. Кожний корпус має важку артилерійську бригаду з гарматами різних типів і калібрів, полк гірської артилерії та армійську артилерію до 12-дюймового калібру з автомобільною й кінною тягою; зенітна артилерія — на автомобілях.

Кожна кінна дивізія має кінно-арматний полк ... В склад кожного корпусу увіходить важка арматна бригада з гарматами ріжних типів і калібрів ... Крім корпусної армати є ще армата армейська з гарматами до 12-дюймового калібру включно

Читано з OCR-тексту. Автор (Буква) називає артилерію «арматою»; кількості перелічено за OCR.

Субота 9 листопада 1918«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 1середня певність№ 11-7913

Технічні війська корпусу: інженерні батальйони (саперні й телеграфні частини), автопанцирні дивізіони (з гарматами й кулеметами) та радіодивізіони, які обслуговують зв'язок між великими штабами до штабів дивізій. Через економічні міркування авіаційні частини вирішили не вносити до складу корпусів, але в кожний корпус відряджається авіаційний відділ (розвідувальний, гарматний і ін.).

Що до авіаційних частин, то, на жаль по економичних міркуваннях прийшлось відмовитись від внесення їх в склад корпусів.

Читано з OCR-тексту.

Субота 9 листопада 1918«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 1середня певність№ 11-7915

Основною бойовою одиницею Української армії є корпус, що складається з піхоти, кінноти й усіх родів технічних військ — важкої артилерії, інженерного війська, панцирних дивізіонів, радіочастин. Автор запевняє, що корпус при виступі на війну не потребуватиме жодних організаційних змін.

Основною бойовою одиницею являється корпус, котрий складається з піхоти, кінноти і всіх родів техничного війська

Читано з OCR-тексту.

Субота 9 листопада 1918«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 2середня певність№ 11-7916

Військова нарада в Києві: німецький генерал фон Гренер (командувач німецькими військами) запропонував детально розібрати казармене питання на нараді з командирами корпусів і до певного строку остаточно повідомити про передані українським військам казарми; німецьким інтендантам наказано працювати разом з українськими над забезпеченням продовольством, а переведення військового майна має бути планомірним.

генерал фон-Гренер предложив казарменне питання розібрати детально ... і приказав своїм командірам корпусів до певного строку і в остаточній формі повідомити про віддані українському військові казарми

Читано з OCR-тексту. Імовірно Гренер — командувач німецьких військ в Україні (OCR «фон-Гренер»).

Субота 9 листопада 1918«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 2середня певність№ 11-7917

На з'їзді командирів корпусів ухвалено: спростити порядок реквізицій і відпусків, збільшити норму продовольства й фуражу, розв'язати питання офіцерів та унтер-офіцерів, підняти офіцерський престиж і зміцнити побут, забезпечити хоч би заміною грошей відпусками натурою; висловлено думку про потребу децентралізації влади.

упростить встановлений порядок требувань і відпусків, збільшити норму дач продовольства і фуражу, вирішити офицерське й унтер-офицерське питання; підняти офицерський престиж; зміцнити побут і забезпечення

Читано з OCR-тексту.

Субота 9 листопада 1918«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 2середня певність№ 11-7920

У статті А. Ш. «Неотложная мера» наголошено, що «офіцери — сіль армії»: старе офіцерство «уцілівше» мало і має солідні чини, а молодший офіцерський склад комплектують «прапорщиками воєнного часу», яких посилають до інструкторської школи старшин; враження автора від учнів школи — симпатичні молоді люди, але справжніх кадрових офіцерів із них не вийде.

Офицеры-соль арміи ... Не секреть, что сь офицерскими кадрами у нась не совсьмь благополучно ... младшій офицерскій составь нашей арміи приходится укомплектовывать лучшими изъ такь называемыхь «офицеровь военнаго времени»

Читано з OCR-тексту. Автор — А. Ш.; частина тексту нечитабельна.

Субота 9 листопада 1918«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 1середня певність№ 11-7967

У статті «Подготовка команднаго состава» (Буняковський) запропоновано, щоб випускники військових училищ отримували від казни однакове повне обмундирування в розмірі річної потреби й допомогу на обзавідження предметами домашнього вжитку; курс училищ має завершуватися спільним збором і перевіркою готовності.

Кончающіе военныя училища должны получать оть казны одинаковую, полную, вь размірф годовой потребности экипировку и нікоторое пособіе на обзаведеніе предметами домашняго обихода.

Читано з OCR-тексту.

Низька певність: вниз списку, з позначкою

Київ, товариство «Батьківщина»Субота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 1низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 11-2172

Оголошення-заклик «Браття і сестри!»: у зв'язку з подіями в Галичині закликали записуватися в охочі загони, а жінок — у сестри Червоного Хреста; запис приймало товариство «Батьківщина» (вул. … № 3-6, кімната 7).

Зголошення приймаються в Т-ві «Батьківщина» ... Лº 3-6, кімната 7.

Назву вулиці зіпсовано OCR («принінська»).

КиївСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 6низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 11-2199

Телеграфний зв'язок із Галичиною перервано з вівторка (5 листопада).

Перерва телеграфного зв'язку з Галичиною

Текст пошкоджено OCR.

9 листопада 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 1низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 11-3525

Оголошення: до 20-го легкого артилерійського полку (бригади) запрошують каптенармусів, телефоністів і козаків; з'являтися можна щодня з 9 до 2 години, відомості про умови служби — на місці (оголошення під № 6402).

20 легкий артилерійський полк ... каптенармусів, телефоністів ... запрошуються

Текст оголошення розірваний OCR; умови служби не читаються.

9 листопада 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 1низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 11-3529

Генеральний штаб повідомив про підвищення призивного віку до 45 років.

Підвищення призивного віку ... до 45 року

Заголовок читається, текст замітки пошкоджений; точні умови (від якого віку) нерозбірливі.

Київ, управління правобережних залізницьвчора (9 листопада)«Робітнича газета» (Київ, 1918), №413, с. 2низька певність№ 11-3574

Учора в управлінні правобережних залізниць у Києві дістали звістку, що румунське військо від Окниці рушило на Кам'янець-Подільський.

Вчора в управлінню правобережних залізниць одержано звістку, що румунське військо від Окниці рушило на Кам'янець-Подільський.

Повідомлення подане як чутка/звістка; перевіреності немає.

Київ9 листопада 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 2низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 11-3658

У Києві відомо про формування Окремого корпусу й про призначення начальника штабу: у газеті сказано, що начальником штабу призначено Грекова, колишнього при уряді.

Призначення Грекова. Начальником штабу призначено ... Грекова

Замітка вкрай пошкоджена; не з'ясовано, про яку посаду йдеться (не плутати з Окремим корпусом із № 414).

Київ (наказ гетьмана)9 листопада 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 2низька певність№ 11-3659

Гетьманським наказом (за військовою офіцією) певні повіти Катеринославської, Херсонської й Таврійської губерній переведено на воєнний стан, а влада передана корпусним командирам.

Наказ П. Гетьмана ... губернії Катеринославську, Херсонську ... повіти: дніпровський ... військовому стані ... корпусним командирам

Перелік повітів і статті закону нерозбірливі; пов'язаний з № 414 («до військового стану»).

Відень / КиївСереда, 13 листопаду 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №37, с. 2низька певність№ 11-6983

Повідомляють, що армія Макензена просувається через Угорщину, румуни ввійшли в Лугош; держави Згоди нібито хочуть підтримати Карла Габсбурга; Згода забезпечила Болгарії повернення Адріанополя, Сербії — Герцеговину.

Армія Макензена почала просунення через Венгрію

Чутки й повідомлення австрійської преси, іноземні.

Субота 9 листопада 1918«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 3низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 11-7926

Повідомляють, що вирішується питання про підвищення призовного віку офіцерів із 35 до 40 років; на Дону ця норма вже застосовується під час призову офіцерів, а мірою покарання для тих, хто ухиляється від призову й явки, є висилка за північний кордон України.

Читано з OCR-тексту. Подано як чутку: «як нам передають»; остаточного рішення в тексті немає.

Субота 9 листопада 1918«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 1низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 11-7914

Піхотна дивізія має артилерійську бригаду; на кожний піхотний полк припадає по одному артилерійському полку, на кожний батальйон — по одній батареї; кожна дивізія має також легку й гаубичну батареї. Постачання армії організовано на зразок воєнного часу, крім корпусного й дивізійних інтендантів є начальники артилерійського й інженерного постачання корпусу.

Кожна пішa дивізія має арматну бригаду, котра підлягає начальникові дивізії. ... Постачання армії організовано на зразок військового часу

Читано з OCR-тексту. Колонки сильно змішані; подано загальний зміст.

КиївЧетвер 21 листопада 1918 року«Армія», газета (Київ, 1918), №14, с. 4низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 11-8271

Наказ від 9 листопада: командиром VI корпусу призначено генерального хорунжого Миколу Бочковського (до того начальника 3-ї піхотної дивізії), а генерального бунчужного Володимира Слюсаренка, колишнього командира VI корпусу, — в розпорядження військового міністра.

Призначаються: Командір VI-го корпусу, генеральний бунчужний Слюсаренко Володимир-в розпорядження Військового Міністра. Начальник 3-ої пішої дивізії, генеральний хорунжий Бочковський Микола-командіром VI го корпусу.

Читано з OCR-тексту. Решта призначень у цьому наказі (Окрема Запорізька дивізія, відділ Генерального штабу) розірвана OCR і не взята.

КиївЧетвер 21 листопада 1918 року«Армія», газета (Київ, 1918), №14, с. 4низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 11-8273

Наказ військової офіції №244 від 9 листопада: затверджено виконувачів обов'язків командирів корпусів: ІІІ-го — генерального хорунжого Петра Єрошевича, V-го — Олександра Березовського (генеральний значковий), VIII-го — Гната Васильченка; помічником начальника 10-ї піхотної дивізії — генерального хорунжого Мазарського.

Затверджуються на посадах: Виконуючі обовʼязки командірів корпусів: Генеральний хорунжий Ерошевич Петро ІІІ-го ... V-го ... VIII-го Васильченко Гнат

Читано з OCR-тексту. Прізвища й номери корпусів частково розірвані OCR.

Документи32

Київ, Українська Держава«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 3«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 6певність висока№ 11-2193

Гетьман затвердив постанову про вільний продаж алкоголю: скасовано постанову російського уряду від 27 вересня 1914 р. (заборона) та всі постанови міських дум про заборону продажу міцних напоїв; продаж виноградних, плодових і ягідних вин, пива, портеру й меду на розлив із закладів винарської промисловості, буфетів, пивниць і ренськових погребів дозволявся в містах за дозволами управителів акцизних податків за згодою з губернськими старостами; питання про продаж міцних напоїв із буфетів залізничних станцій і пароплавів вирішували управителі акцизу.

Та сама подія у 2 джерелахцитати

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 3 · Субота, 9 листопада (27 жовтня) 1918 · певність висока · № 11-0797
Гетьман затвердив постанову про продаж напоїв: скасовано постанову російського уряду від 27 вересня 1914 року (сухий закон), постанови міських дум про заборону продажу міцних напоїв утратили силу, а продаж виноградних, овочевих і ягідних вин, пива, портеру й меду на розлив і на виніс у містах України дозволено за дозволами управителів акцизних зборів за згодою губернських старост.
Всі постанови міських дум і заміняючих їх інституцій про заборону в містах продажу кріпких напитків вважати стратившими силу.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 6 · Субота 9 листопада (27 жовтня) 1918 · певність висока
Постанову колишнього російського уряду од 27 вересня 1914 року скасувати. Всі постанови міських дум ... про заборону в містах продажу кріпких напитків вважати втратившими силу.
Фактично скасовано воєнну «сухий закон» заборону 1914 р.

Київ9. листопадуХристюк, «Замітки і матеріяли до історії української революції», т. 3, с. 129певність висока№ 11-0350

9 листопада 1918 року Головна рада Українського національного союзу ухвалила й передала УТА постанову, що чутки про намір Союзу перейти до активних виступів «не мають підстав», закликаючи громадян не вірити чуткам.

Головна Рада УНО заявляе, що чутки про зміну тактики Національним Союзом не мають підстав

Постанова була маскуванням: підготовка повстання вже тривала.

9 листопадаПиріг, «Українська гетьманська держава 1918 року», с. 224певність висока№ 11-0158

9 листопада 1918 р. гетьманові принесли прокламацію Українського національного союзу (УНС) про скликання 17 листопада Українського національного конгресу, з якої він зрозумів, що йдеться про намір повалити гетьманство.

Цього ж дня йому принесли прокламацію УНС про скликання 17 листопада Українського національного конгресу

Володимирська, 46; Московська, 8Середа 6 листопада (24 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №178, с. 8певність висока№ 11-2003

Оголошення Державної друкарні (Володимирська, 46): 9 листопада о 11 ранку усні торги на перевезення майна з вул. Володимирської № 46 та 61 на Московську, 8, до власного будинку друкарні; застава — 20% початкової суми.

В Конторі Державної Друкарні В. Володимирська, 46, о 11-й годині ранку 9-го цього листопаду призначаються усні торги на віддачу підряду на перевозку майна з В.-Володимирської вул., № 46 і 61 на Московську, № 8, до власного будинку Друкарні.

Володимирська, 46; Московська, 8Середа 6 листопада (24 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №178, с. 8певність висока№ 11-2004

Оголошення Державної друкарні: 9 листопада о 10-й годині усні торги на підряд для влаштування електричної тяги для друкарських машин і освітлення друкарні на Московській, 8; застава 20%.

призначаються усні торги на віддачу в підряд робіт по улаштуванню електричної тяги для друкарських машин і освітлення самої Друкарні на Московській вулиці, № 8.

Володимирська, 46; Московська, 8Середа 6 листопада (24 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №178, с. 8певність висока№ 11-2005

Оголошення Державної друкарні: 9 листопада о 12-й годині усні торги на постачання 30 кубічних сажнів твердого дров'яного палива з доставкою на Московську, 8; застава 20%.

торги на поставку для потреб Державної Друкарні 30 куб. сажнів палива твердої породи з доставкою їх на Московську вул., № 8.

Київ, Міністерство закордонних справСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 6певність висока№ 11-2194

Міністерство закордонних справ повідомило всіх консулів і їхніх агентів, які через обставини виїхали за межі України, що вони можуть будь-коли повернутися й продовжувати консульську діяльність.

всі вони можуть завжди без перешкод повернутися на Україну і продовжувати свою консульську діяльність

Сегодня съ утра«Вечер», газета (Київ, 1918), №29, с. 3певність висока№ 11-4327

З ранку 9 листопада 1918 року російську делегацію в Києві обсідали відвідувачі, які поспішали отримати перепустки для виїзду до Росії через чутки про близький від'їзд делегації.

Сегодня съ утра делегація осаждается посѣтителями, спѣшащими получить пропуски на отъѣздъ въ Россію

Суббота 9 Ноября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №29, с. 4певність висока№ 11-4348

Оголошення: загублено паспорт на ім'я Федора Григоровича Гонтаренка, який вважається недійсним.

УТЕРЯНЪ пасп. на имя Федора Григорьевича ГОНТАРЕНКО сч. нед.

Київ, міністерство закордонних справСубота, 9 листопаду 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 4певність висока№ 11-6651

Міністерство закордонних справ повідомило консулів та їхніх агентів різних держав, які виїхали за межі України, що вони можуть без перешкод повернутися й продовжувати діяльність; український уряд забезпечить нормальну працю консулів.

всі вони можуть зараз без перешкод повернутися на Україну і продовжувати свою консульську діяльність.

БердичівСуббота 9 ноября (27) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 2певність висока№ 11-8969

Оголошення: загублено п'ятирічну паспортну книжку, видану 11 серпня 1915 року за № 1264 Хмільницьким (Подільської губернії) міським управлінням на ім'я В. З. Гребельського; вважати недійсною, знайдену просять доставити в контору «Голосъ Жизни» за винагороду.

Утеряна пятилѣтняя паспортная книжка, выданная 11 августа 1915 г. за № 1264

Читано з зображення.

БердичівСуббота 9 ноября (27) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 2певність висока№ 11-8982

Відновлено прийом листів, адресованих до Польщі: листи оплачуються за внутрішнім тарифом України, адреси можна писати російською, польською й німецькою мовами.

Письма оплачиваются по внутреннему тарифу Украины.

Читано з зображення.

В дні 9 листопада 1918 р.Шкільник, «Україна в боротьбі за державність в 1917–1921 роках», с. 282певність висока№ 11-0373

9 листопада 1918 року міністр Д. Дорошенко підписав у Берліні з міністром закордонних справ Зольфом угоду, за якою австро-угорські війська мали залишити південні повіти Холмщини, а всю адміністративну владу там отримував український губернський староста Скоропис-Йолтуховський.

В дні 9 листопада 1918 р. підписав міністер Дорошенко умову з мін. закордонних справ Зольфом

Київ, рада міністрівСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 5певність висока№ 11-2184

Гетьман затвердив, а рада міністрів ухвалила закони й постанови: зміни до закону 16 вересня 1913 р. про вибори губернських і повітових земських гласних; право міністра фінансів видавати постанови про обов'язкове подання російських державних кредитових білетів на штемпелювання; право продовжувати термін здачі російських державних та гарантованих урядом процентних паперів до державного банку, казначейств і ощадних кас; закон про завідування справами поштово-телеграфного відомства; асигнування 25 777 крб 98 коп. на дипломатичне представництво на Кубані й стільки ж на надзвичайну дипломатичну місію до Галичини.

постанова про надання міністрові фінансів прав видавати постанови про обов'язкове подання російських державних кредитових білетів на штемпелювання

Київ, Київський окружний судСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 5певність висока№ 11-2191

«Українська Школярська Крамниця» в Києві звернулася до міністра судових справ зі скаргою: 25 жовтня товариство отримало від Київського окружного суду затверджений 23 жовтня за №564 статут, на якому напис про реєстрацію зроблено російською, а не державною українською мовою, і статут скріплено сургучевою печаткою з двоголовим орлом; товариство просило роз'яснити, чи має такий статут юридичну силу.

протавровано статут сургучевою печаткою з двохголовим орлом, яка колись вживалась в неіснуючій тепер російській імперії

Київ, Міністерство праціСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 6певність висока№ 11-2207

Міністерство праці розробило законопроект про районні палати праці й передало його на затвердження ради міністрів; районні палати мали утворитися в Києві, Харкові, Катеринославі, Одесі, Вінниці, Рівному, Чернігові, Полтаві й Херсоні; вони виносили б обов'язкові постанови щодо місцевих умов праці, розглядали скарги на розпорядження інспекції праці; склад — представники робітників, підприємців, інспектор праці, представник Міністерства торгу й промисловості, член окружного суду.

Районні палати утворюються в Києві, Харкові, Катеринославі, Одесі, Вінниці, Рівному, Чернигові, Полтаві та Херсоні.

Київ, вул. Банкова, 4Субота, 9 листопаду 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 4певність висока№ 11-6649

Особи, які хочуть приїхати до Києва на прийом до голови Ради міністрів Лизогуба, мають попередньо телеграфувати директорові канцелярії Ради міністрів (Банкова, 4); загальні прийоми — по середах і суботах з 15:00 до 18:00, у надзвичайних випадках їх можуть відкласти.

Загальні прийоми у голови ради міністрів, поки не буде змінено, по середах і суботах од 3 до 6 годин вечора

Київ (рішення Гетьмана); Катеринославська, Херсонська, Подільська, Таврійська губерніїз 8 на 9 листопада«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 3певність висока№ 11-7921

Наказ Гетьмана Всієї України: з 0 годин 5 хвилин у ніч з 8 на 9 листопада 1918 року на військовому стані оголошено губернії Катеринославську, Херсонську (без Одеси), Подільську, Таврійську, повіти Дніпровський, Мелітопольський і Бердянський та місто Миколаїв; повну владу отримали корпусні командири (VIII, III і II корпусів) з правами командувача окремою армією.

Наказ Пана Гетьмана Всієї України: «Для підтримання законности й ладу на місцях оповіщаю губернії Катеринославську, Херсонську--без Одеси, Подільську, Таврійської губернії; повіти: Дніпровський, Мелітопольський, Бердянський та міське отаманство Миколаїв на військовому стані»

Читано з OCR-тексту. Наказ чинний з 0 год. 5 хв. ночі 8/9 листопада; нарівні з Волинщиною (оголошена 6 листопада, див. №4).

Київ, Рада міністрівСубота, 9 листопаду 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 4середня певність№ 11-6645

Гетьман затвердив ухвалений Радою міністрів закон про деякі зміни й доповнення до закону 15 (16) вересня 1918 року про проведення виборів губернських і повітових земських гласних та про непристосування ст. 25 цього закону в 1918 році.

закон про де-які зміни та доповнення до закону 15 вересня 1918 року про переведення виборів губерніяльних і повітових земських гласних

У тексті дата закону «15 вересня» і «16 вересня».

Київ, міністерство праціСубота, 9 листопаду 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 4середня певність№ 11-6661

При міністерстві праці замість скасованого департаменту законодавчих пропозицій створено спеціальну законодавчу комісію для вироблення й розгляду законоположень, що стосуються всього міністерства.

Замісць скасованого департаменту законодавчих предположень міністерства праці зорганізована ... законодавча комісія

Київ, Всеукраїнська спілка земствСубота, 9 листопаду 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 4середня певність№ 11-6670

Всеукраїнська спілка земств звернулася до міністра внутрішніх і судових справ з проханням пред'явити представникам скасованих управ акти ревізійних комісій, які більшості скасованих управ України не були пред'явлені.

бідьшости скасованих управ України не пред'явлені акти ревизійних комісій

КиївВівторок 3 грудня 1918 року«Армія», газета (Київ, 1918), №24, с. 4середня певність№ 11-8578

Наказ по Військовій Офіції №691 (9 листопада 1918): за наказом Гетьмана всі старшини Генерального штабу мають носити білий кант навколо коміра похідної шинелі, а генеральні старшини Генштабу — ще й навколо хлястика й верхнього краю чохлів (обшлагів) рукавів.

білий кант навколо коміра походної шинелі

Читано з OCR-тексту. Скасовує в цій частині наказ №534.

Київ, закон про земські вибориСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 5середня певність№ 11-2188

У законі про вибори земських гласних урегульовано, що міста Київ і Одеса виплачують губернському земству відсоток земського збору поступово зменшуючи платіж протягом шести років: у 1918 р. — 6/7 суми, що припадала на них за кошторисом 1917 р., 1919 — 5/7, 1920 — 4/7 тощо, остання виплата 1924 р. (за OCR — 1920); для повітових міст — на дев'ять років.

Відносно міст Київа та Одеси установити ось який порядок послідовного, на протязі шести років, прикорочення зазначеної вище уплати

Роки в тексті OCR сплутані (1928/1920); у джерелі подано пропорції 6/7, 5/7, 4/7.

Київ, Рада міністрівСубота, 9 листопаду 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 4середня певність№ 11-6646

Закон про зміни до земських виборів (затверджений гетьманом) тимчасово не поширюється на Холмську й Гродненську губернії, Новооскольський, Валуйський та Суджанський повіти Харківської, Володимир-Волинський і Ковельський повіти Волинської та Мглинський, Суразький, Стародубський і Новгород-Сіверський повіти Чернігівської губернії; час виборів там визначить міністр внутрішніх справ.

закон цей тимчасово не поширюється на губернії Холмську та Гродненську ...

Київ, міська думаСубота, 9 листопаду 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 4середня певність№ 11-6667

Міська комісія з виборів до міської думи розпочала складати списки виборців за новим законом: право голосу мають особи обох статей без різниці віросповідання й національності, яким до 1 липня 1918 року виповнилося 25 років, які є громадянами України й постійно мешкають у Києві не пізніше 31 липня 1917 року; юридичні особи (церкви, установи, товариства, залізниці, кредитні інституції, торгово-промислові товариства) голосують через представників, якщо сплачують до міського прибутку податок не менш як за рік.

правом участи в вибірах гласних користуються особи обох статей без різниці віросповідання и національности

Київ, Рада міністрівСубота, 9 листопаду 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 4середня певність№ 11-6693

За змінами до закону про земські вибори для виборів повітових земських гласних перша курія голосує загальними зборами в повітовому місті, друга й третя — по виборчих округах (у третій курії кожен округ обирає одного гласного); якщо у списках першої й другої курій менше семикратного числа гласних, нестачу доповнюють з наступної курії, починаючи від найбільшого платника земських зборів.

для першої виборчої курії загальне в повітовім місті, а для другої та третьої курії по виборчих округах

OCR тексту закону частково зіпсований.

Субота 9 листопада 1918«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 4середня певність№ 11-7936

Офіційний відділ «Армії» №5: Накази армії Української Держави №182 від 21 жовтня, №185 від 15 жовтня, №190 від 11 жовтня, №206 від 29 жовтня, №207, 208 від 26 жовтня, №209 від 28 жовтня, №212 від 29 жовтня і №213 від 26 жовтня 1918 року за наказом Гетьмана про призначення, звільнення й присвоєння старшинства; підписав військовий міністр, генеральний бунчужний Рогоза, начальник канцелярії генеральний хорунжий Ковалевський.

Наказ армії Українськоі державі № 182 21 жовтня 1918 р ... Підписав: Військовий Міністр Генеральний Бунчужний Рогоза. З оригіналом згідно Начальник Канцелярії Військового Міністерства Генеральний Хорунжий Ковалевський.

Читано з OCR-тексту. Окремі дати наказів і номери зіставлено з OCR; частину порядкових номерів («Ч. 190», «Ч. 185») розібрано з похибками.

Субота 9 листопада 1918«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 4середня певність№ 11-7937

Наказ про пільги військовополоненим старшинам, лікарям і військовим урядовцям, які повернулися з полону: за поділом на категорії (1-ша — тяжко поранені, контужені, отруєні газом; 2-га — легко поранені, контужені, отруєні й ті, що потрапили в полон разом з частинами фортеці Новогеоргієвськ; 3-тя — потрапили в полон без власної вини) особи 1-ї й 2-ї категорій мають право на один наступний чин зі старшинством, а особи 3-ї категорії — зарахування часу полону в службу по мирному часу без підвищення; добровільно здалі в полон пільг не мають.

До 1-оі категорії належать тяжко поранені, контужені або отруєні вдушливими газами ... До 3-ої категорії належать всі ті що попали в полон без всякої з їх бок провинности. ... Всі особи, що добровільно здалися в полон, ніякими льготами не користуються.

Читано з OCR-тексту. Накази вносять зміни до наказів Військової Офіції №№221, 330, 363.

Субота 9 листопада 1918«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 4середня певність№ 11-7938

Доказом належності до певної категорії полонених мають бути посвідчення про поранення від чужоземних шпиталів чи військових лікарів, свідоцтва лікарських комісій при українських шпиталях та особливе розслідування з опитом свідків-однополчан про те, коли, де, в якому бою й за яких обставин людина потрапила в полон; висновок командирів йде по команді до Головного штабу.

Доказом на прилічення до тієї чи иншої категорії повинні служити: свідоцтва про поранення, одержані як від чужоземних шпиталів, або військових лікарів, так і свідоцтва лікарських комисій, утворених при українських шпиталях

Читано з OCR-тексту.

Київ9/11«Армія», газета (Київ, 1918), №7, с. 1середня певність№ 11-7984

9 листопада 1918 року гетьман затвердив закони: асигнування 300 000 карбованців у розпорядження голови Ради міністрів на допомогу постраждалим від вибуху в Одесі через спеціальний комітет імені гетьмана; створення богословського факультету в Кам'янець-Подільському державному університеті; та постанову Ради міністрів про асигнування 13 418 карбованців на український з'їзд бібліотекарів.

Мого Ясновельможність Пан Гетьман затвердив такі закони: про асігнування в розпорядження голови ради миністрів трьохсот тисяч карбованців ... 13418 мербованців на улаштовання українського зʼїзда библіотекарів.

Читано з OCR-тексту. Суму 13 418 крб. читаємо з OCR, цифри можуть бути зіпсовані. Повідомлення «Київ 9/11».

Київ, Державний банк9/11«Армія», газета (Київ, 1918), №7, с. 1середня певність№ 11-7985

Закон, затверджений гетьманом 9 листопада 1918 року: процентні папери, вилучені, вивезені або знищені агентами російської радянської влади з Державного банку, скарбниць і ощадних кас, визнаються за заявами власників недійсними; реєстри їхніх номерів публікує Державний банк у «Державному Вістнику», установи видають дублікати, а прохання та дублікати звільняються від гербового збору.

Одвезені або знищені агентами вітської влади первописні процентові папері ... визнаються, по заявам таких володільців, недійсними ... визволяються від оплати гербовим збором.

Читано з OCR-тексту. Текст подано частинами; міністрові фінансів доручено видати правила застосування закону.

Влада й арешти10

Лук'янівська тюрмаНеділя, 10 листопада (28 жовтня) 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №210, с. 3середня певність№ 11-0847

У ніч на 10 листопада 1918 року (за газетою — «учора вночі») з наказу міністра внутрішніх справ із Лук'янівської тюрми випустили Симона Петлюру, Миколу Порша, полковника Хижняка та ще кількох українців.

«Учора вночі» щодо номера за 10 листопада — ніч з 9 на 10 листопада. Частину прізвищ і кількість звільнених в OCR спотворено.

Київ, німецька комендатураСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 7середня певність№ 11-2220

Польовий суд при німецькій комендатурі вироком від 25 жовтня 1918 р. засудив пралю Олену Ватолину до 6 тижнів в'язниці за присвоєння військової білизни, яку їй дали прати.

Прачка Олена Ватолина на 6 тижнів в'язниці і повернення видатків за те, що вона присвоїла військову білизну, що дали їй прати.

Німецький польовий суд при комендатурі (за OCR — «при германській комендатурі»); вироки надруковано в «Оголошенні».

Київ, німецька комендатураСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 7середня певність№ 11-2221

Польовий суд при німецькій комендатурі (вирок від 25 жовтня 1918 р.) засудив санітарів Івана Приходька та Михайла Никитина до 3 місяців в'язниці за те, що вони мали при собі револьвер без дозволу.

Санітари Іван Приходько і Михайло Никитин на 3 місяці в'язниці за те, що вони мали при собі револьвер без дозволу.

Німецький польовий суд при комендатурі (за OCR — «при германській комендатурі»); вироки надруковано в «Оголошенні». Дата події у тексті «25 вересня 1917» (ймовірно помилка OCR/друку, 1918).

150 крб, вирокКиїв, німецька комендатураСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 7середня певність№ 11-2222

Польовий суд (вирок 25 жовтня 1918 р.) засудив столяра Андрія Антоніва до грошової кари 150 карбованців, а в разі невиплати — арешту (1 день за кожні 5 крб), за те, що 5 серпня 1918 р. мав револьвер і патрони без дозволу.

Столяр Андрій Антонів до грошової кари в 150 карб., з заміною арештом, рахуючи по одному дню за кожні 5 карб.

1 500 марка, вирокКиїв, німецька комендатураСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 7середня певність№ 11-2223

Польовий суд (вирок 25 жовтня 1918 р.) засудив крамаря Цаля Левенберга до грошової кари 1500 марок (арешт з розрахунку 1 день за 10 марок) за купівлю двох ковдр, що належали німецькому військовому відомству, про які він знав, що їх заборонено продавати.

Крамар Цаль Левенберг до грошової кари в 1500 марок ... за те, що він купив дві ковдри, що належали германському військовому відомству

Київ, німецька комендатураСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 7середня певність№ 11-2225

Польовий суд (вирок 25 жовтня 1918 р.) додав сторожу Дмитру Борисюку ще місяць арешту (на додаток до 9 місяців за вироком від 2 серпня 1918 р.) за те, що наприкінці жовтня 1918 р. мав рушницю з набоями й шаблю без дозволу.

Сторож Дмитро Борисюк у додаток до кари на 9 місяців арешту ... ще до одного місяця арешту за те, що він у кінці жовтня 1918 р. ще мав у себе рушницю з набоями й шаблю

Київ, німецька комендатураСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 7середня певність№ 11-2226

Польовий суд (вирок 25 жовтня 1918 р.) засудив робітника Якова Іванова до двох тижнів арешту за придбання 12 кишенькових ножиків, що належали Київському відділові німецького товариства зовнішньої торгівлі й, імовірно, були крадені.

Робітник Яків Іванов до двох тижнів арешту за те, що він придбав 12 кишенькових ножичків, які належали Київському відділу германського т-ва зовнішнього торгу

Київ, Лук'янівська в'язниця (Лук'янівка)вчора вночі (9 листопада)«Робітнича газета» (Київ, 1918), №413, с. 2середня певність№ 11-3567

Увечері-вночі 9 листопада за наказом міністра внутрішніх справ із Лук'янівської в'язниці випущено С. Петлюру, М. Порша, полковника Капана (?) та ще шістьох українців.

Дата — «учора вночі» від числа 10 листопада; прізвище «Капан» читається за OCR («Хименка»?).

Київ, Костянтинівська військова школа; Лук'янівська в'язниця10 листопада 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №413, с. 2середня певність№ 11-3568

С. Петлюру заарештували ще 27 липня; спершу він сидів у Костянтинівській військовій школі, а тиждень тому його перевели до Лук'янівської в'язниці; за весь цей час ніхто з представників судової чи іншої влади до нього не з'являвся, обвинувачень не пред'явили.

С. Петлюру було заарештовано ще 27-го липня ... ніяких обвинувачень йому заявлено не було.

Низька певність: вниз списку, з позначкою

Київ, Міністерство внутрішніх справСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 6низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 11-2212

Під головуванням товариша міністра внутрішніх справ відбулося перше засідання комісії з перегляду «міщанського (?)» закону; комісія постановила клопотатися перед радою міністрів про припинення виданого закону.

Комисія постановила клопотатись перед радою міністрів про припинення виданого закону

Назву закону не розібрано (OCR «машкального/мішального»).

Люди16

Субота, 9 листопада (27 жовтня) 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 2певність висока№ 11-0791

До Києва прибула група української інтелігенції, якій пощастило виїхати зі Львова останнім поїздом; за їхніми розповідями, до середи (6 листопада) вулиці Львова були в руках українців, а головний вокзал — у руках поляків.

До Київа прибула група української інтелігенції, якій пощастило в останнім поїздом виїхати зо Львова.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Субота, 9 листопада (27 жовтня) 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 3певність висока№ 11-0807

Через події в Галичині приїзд до Києва греко-католицького митрополита графа Андрея Шептицького відкладено до слушнішого часу.

приїзд до Київа митрополита греко-католицького гр. А. Шептицького одкладено до слушнійшого часу.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Київ9 листопада 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №182, с. 6певність висока№ 11-2267

9 листопада випущено з в'язниці заарештованих два місяці тому українських діячів Симона Петлюру, Миколу Порша та В. Химерика (судових обвинувачень не пред'явлено); 10 листопада Петлюра вступає в обов'язки голови управи Всеукраїнської спілки народних (земських) рад; за чутками, він очолить кіш визволення Галичини.

Петлюру було заарештовано гетьманським урядом наприкінці липня 1918 р.

Сегодня ночью«Вечер», газета (Київ, 1918), №29, с. 1певність висока№ 11-4316

У ніч на 9 листопада 1918 року до Києва з Катеринодара, зі з'їзду партії народної свободи (кадетів), повернувся П. М. Мілюков; в інтерв'ю «Вечору» він назвав з'їзд дуже плідним і заявив, що з'їзд рішуче виступив проти окремого представництва частин колишньої Росії, зокрема України, на мирному конгресі.

Сегодня ночью вернулся изъ Екатеринодара со съѣзда партіи народной свободы П. Н. Милюковъ.

Субота, 9 листопада (27 жовтня) 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 3середня певність№ 11-0808

Відомого українця ієромонаха Никанора, за словами його прихильників, позбавили сану й відіслали на батьківщину.

ієромонаха українця Ніканора ... позбавлено вже сану і одіслано на батьківщину

Переказ прихильників. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Субота, 9 листопада (27 жовтня) 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 3середня певність№ 11-0814

Голова білоруської місії в Україні Антон Луцкевич, за відомостями МЗС, майже сформував у Мінську коаліційний уряд Білоруської республіки.

голова білоруської місії на Україні Антін Луцкевич. Зараз А. Луцкевич уже майже сформував кабінет на коаліційних підставах.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

КиївСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 6середня певність№ 11-2198

Начальником головного штабу призначено генерального хорунжого Грекова (Греківа), який був товаришем військового міністра при Центральній Раді й багато працював для звільнення українських офіцерів із полону.

Начальником головного штабу призначається генеральний хорунжий Греків

КиївСубота, 9 листопаду 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 4середня певність№ 11-6650

Начальником Головного штабу призначено генерального хорунжого Грекова, який за часів Центральної Ради був товаришем військового міністра.

Начальником головного штабу призначений генеральний хорунжий Греків, який був за часи Центральної Ради товаришем військового міністра.

Прізвище в OCR: «Греків».

Київ, міністерство закордонних справСубота, 9 листопаду 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 4середня певність№ 11-6656

Міністерство закордонних справ спростувало чутки, ніби український посол у Болгарії А. А. Шульгін змушений покинути Болгарію; до Києва очікується старший радник посольства Шульга з важливими дорученнями; змін у складі міністерства не чекають.

Спростування чутки.

Київ, губернська земська управаСубота, 9 листопаду 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 4середня певність№ 11-6669

Товаришем голови Київської губернської земської управи обрано члена колишнього складу демократичної управи А. К. Фещенка.

Товаришем голови Київської губерніяльної Земскої управи обраний член ранішнього складу демократичної управи А. К. Фешенко.

вчора«Слово», газета (Київ, 1918), №35, с. 3середня певність№ 11-6727

Колишній голова демократичної управи Київського губернського земства С. В. Петлюра, звільнений за розпорядженням міністра внутрішніх справ, 9 листопада 1918 року приступив до обов'язків голови Всеукраїнського союзу земств.

С. В. Петлюра вчора приступив до виконання обовʼязків голови Всеукраїнського Союзу Земств

Субота 9 листопада 1918«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 3середня певність№ 11-7924

Начальником Генерального штабу призначено генерального хорунжого Грекова, який за уряду Центральної Ради був товаришем військового міністра й багато працював над звільненням українських офіцерів з полону.

Назначеніе. Начальникомь Главнаго Штаба назначень генеральный хорунжій Грековь, бывшій при правительствь Центральной Рады товарищемь военнаго министра

Читано з OCR-тексту. Прізвище «Грековь» за OCR (можливе «Греков»).

Ромни, РильськСубота, 9 листопаду 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 4середня певність№ 11-6659

На посаду вчителя латинської мови в Роменській духовній школі призначено колишнього вчителя Кишинівської духовної школи кандидата богослов'я Олександра Аннинського; вчителем логіки, психології, філософії й основного богослов'я в семінарських класах Рильської духовної школи затверджено Миколу Воїнова.

На посаду вчителя латинської мови у Роменську Духовну школу призначено ... Олександра Аннинського

ОдесаЧетвергъ 14 ноября (1) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №33, с. 2середня певність№ 11-9168

Повідомлення про смерть фон Бельца: головнокомандувач австрійськими військами на Україні генерал фон Бельц помер в Одесі за обставин, щодо яких ходять різні чутки; у військових колах кажуть про три версії: 9 листопада ввечері на кухні штабу австрійські солдати глузували з генерала, і його вбив солдат ударом ножа або пострілом з револьвера, або ж генерал сам вибіг із кухні в коридор і застрілився; остання версія вважається найправдоподібнішою; поховання генерала відбулося «вчора вдень» за участі німецького відділу, якого було призначено для останньої шани.

Читано з зображення. Заголовок «Самоубійство фонъ-Бельца»; поховання — «Похороны генерала фонъ-Бельца состоялись вчера днемъ».

Низька певність: вниз списку, з позначкою

Київ, 2-га українська гімназія (Бібіковський бульвар, 18; нині бул. Шевченка)9 листопада 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 2низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 11-3532

Київський батьківський комітет 2-ї української гімназії виніс резолюції, зокрема протест проти вбивства українця офіцером Добровольчої армії та протест проти святкування 100-річного ювілею Тургенєва (9 листопада) із «демонстрацією росіян».

Батьківський комітет 2-ої укр. гімназії ... резолюції: 1) протест проти вбивства ... українця офіцером добровольчої армії

OCR мозаїчний; суть резолюцій відновлена приблизно, другий пункт особливо сумнівний (читається «генівського ювілею», ймовірно Тургенівського; 9 листопада 1918 р. — 100 років від народження Тургенєва).

Субота 9 листопада 1918«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 4низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 11-7939

За наказами в «Армії» №5 призначено, зокрема, начальником штабу окремого корпусу Кордонної Охорони генерального хорунжого Байкова, членом Військово-навчального комітету генерального хорунжого Сінклера, головою відділу закордонного зв'язку Головного управління Генерального штабу полковника Шевченка (правителем справ Державної Військової академії).

Призначаються: Генеральний хорунжий Байков-Начальником Штабу Окремого корпусу Кордонної Охорони. ... Комендантського Управління м. Київа і Фортеції Ярчевський

Читано з OCR-тексту. Імена й посади в OCR перемішані між колонками; точність низька.

Ціни15

Київ, Басейна, 2«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 8«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 4середня певність№ 11-2241

Оголошення: п'єса В. Винниченка «Чорна Пантера» (4 дії) коштувала 5 гривень, його ж «Пана Мара» (комедія на 4 дії) — 4 гривні (видавниче товариство «Дзвін»).

Та сама подія у 2 джерелахцитати

«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 8 · Субота 9 листопада (27 жовтня) 1918 · 5 грн, книжка · середня певність
Чорна Пантера. П'єса на 4 дії — 5 гривень
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 4 · 9 листопада 1918 · 3 грн, штука · низька певність · № 11-3550
Оголошення видавництва «Дзвін»: Винниченко «Чорна пантера», п'єса на 4 дії — 5 гривень; «Панна Мара» (комедія) та інші книжки.
Чорна Пантера. П'єса на 4 д. — 3 гр.
Ціна читається погано.

3,5 крб, штукаСубота, 9 листопада (27 жовтня) 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 4певність висока№ 11-0817

Оголошення: вийшов «Задачник до систематичного курсу аритметики» Н. Шульгиної-Іщук, ч. II (дроби), фінансований міністерством освіти; видання Товариства шкільної освіти, Київ, 1918, 115 сторінок, ціна 3 карбованці 50 копійок.

Задачник до систематичного курсу аритметики. Ч. II (дроби). ... Видання „Т-ва Шкільної Освіти", Київ, 1918 р. Сторінок 115, in quarto. Ціна 3 карб. 50 коп.

100 крб, 2½ годиниКиїв, німецька комендатураСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 7певність висока№ 11-2224

Польовий суд (вирок 25 жовтня 1918 р.) оштрафував візника Майєра Хаську на 1000 марок за те, що він за 2½ години їзди вимагав 100 карбованців.

Візник Майер Хасько до 1000 марок кари, за те, що він за 2½ години їзди вимагав 100 карбованців.

Німецький польовий суд при комендатурі (за OCR — «при германській комендатурі»); вироки надруковано в «Оголошенні». Це свідчення про завищені, на думку суду, ціни на візників.

35 коп, номерБердичівСуббота 9 ноября (27) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 1певність висока№ 11-8942

Окремий номер газети «Голосъ Жизни» коштує 35 копійок, а на станціях залізниці — 40 копійок.

ЦѢНА отдѣльнаго № 35 к. на ст. ж. дор. 40 к.

Читано з зображення.

9 руб, місяцьБердичівСуббота 9 ноября (27) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 1певність висока№ 11-8943

Передплата на «Голосъ Жизни» з доставкою в Бердичеві та пересилкою в інші місця: 9 руб. на місяць, 18 руб. на два місяці, 25 руб. до 1 січня.

на 1 мѣс. 9 руб. на 2 мѣс. 18 руб. до 1 янв. 25 руб.

Читано з зображення.

2 руб, рядокБердичівСуббота 9 ноября (27) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 1певність висока№ 11-8944

Плата за оголошення в «Голосѣ Жизни»: 2 руб. за рядок петиту перед текстом, 1 руб. 50 коп. — позаду тексту; особам, що шукають роботи, — 2 руб. за оголошення до чотирьох рядків позаду тексту.

за строку петита или занимаемое ею мѣсто въ 1 столб. впереди текста—2 р. позади текста—1 р. 50 к.

Читано з зображення.

Бердичів, Махновська, 16, аптечний склад М. Х. ВайнбургаСуббота 9 ноября (27) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 1певність висока№ 11-8953

Оголошення: у аптечному складі М. Х. Вайнбурга (Махновська, 16) — роздрібний продаж мила для білизни найкращої якості (Крестовникова, Ковадське, Амовірське) за оптовою ціною.

РОЗНИЧНАЯ ПРОДАЖА МЫЛА ДЛЯ БѢЛЬЯ

Читано з зображення. Ціни в оголошенні не вказано.

125 крб, півріччяКам'янець-ПодільськийСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 2середня певність№ 11-2174

Оголошення: при Державному українському університеті в Кам'янці-Подільському відкрито богословський факультет; заяви приймали до 1 грудня, плата 125 карбованців за піврічча.

Богословській факультет при Державнім Українськім Университеті відкритий. Прохання приймаються до 1 грудня. Платня 125 карбов. піврічча

Початок оголошення стоїть у попередній колонці, де «Богословській факультет» дещо зіпсовано; місто — Кам'янець-Подільський.

2 000 000 крб, разова асигнаціяКиїв, міське управлінняСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 6середня певність№ 11-2206

Міське управління Києва просило асигнувати 2 мільйони карбованців на заготівлю палива.

асигнувати міському управлінню 2 мил. карб. на заготовку палива

45 коп, номерКиїв, контора газетиСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 1середня певність№ 11-2312

Окремий номер газети «Відродження» коштував 90 шагів (45 копійок); передплата — 10 крб на місяць, 30 крб на 3 місяці, за зміну адреси 50 коп.

нумела 90 шагія (45.

Фрагмент ціни в шапці частково втрачено, але суму видно.

24 крб, передплатаСубота 9 листопада 1918«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 1середня певність№ 11-7907

Передплата на «Армію» до кінця 1918 року — 24 карбованці, на місяць — 12 карбованців; окремий номер 50 копійок.

підписна ціна: 24 карб. 12 карб Окреме число 50 коп.

Читано з OCR-тексту. Зіставлено з №4: «До кінця 1918 г 24 карб., на 1 місяць 12 карб.».

4 крб, рядокСубота 9 листопада 1918«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 1середня певність№ 11-7908

Оголошення в «Армії»: 4 карбованці за рядок петиту перед текстом, на останній сторінці — 3 (або 8, OCR «8 карб.») карбованці.

Платня за оголошення за рядок петиту поперед тексту: 4 карб., на останній сторінці: 8 карб.

Читано з OCR-тексту. У №4 надруковано «на останній сторінці: 3 карб.»; у №5 OCR читає «8 карб.», найпевніше помилка розпізнавання.

4,5 крб, книгаКиїв, Велика Підвальна, 36, кв. 8Субота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 7середня певність№ 11-2232

Оголошення: готується 9-та книга «Літературно-Наукового Вістника» зі творами Мамонтова, П. Мирного, М. Вороного, Є. Перфецького, М. Грушевського («Світлотіні галицького життя»), О. Олеся тощо; ціна 4 крб 50 коп.; редакція й контора — Велика Підвальна, 36, кв. 8.

Ціна книги 4 крб. 50 к. Редакція і контора міститься на В. Підвальній 36, п. 8.

24 крб, рікКиїв, Володимирська, 42 (товариство «Час»)Субота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 8середня певність№ 11-2237

Оголошення: щомісячний бібліографічний часопис «Книгарь» (рік видання другий): передплата на 1919 рік з пересилкою — 24 карб., за перші півроку — 12 карб.; комплекти 16 книжок «Книгаря» за 1917 і 1918 рр. пересилали за 18 карб.; гроші слати: Київ, Володимирська, 42, тел. 25-77, редакція «Книгаря».

Ціна часопису «Книгарь» з пересилкою на 1919 рік — 24 карб.; Перші пів року — 1(2) карб.; 16-ть книжок «Книгаря» за 1917 і 1918 р. висилаються за 18 карб.

Ціна за півроку нечітка («1.. карб.»).

Побут15

КиївСубота 9 листопада 1918«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 3певність висока№ 11-7930

Полонені. Зараз в Київі на кожному кроці можете побачити полонених по 2-3 чоловіка, маленькою і великою купою. це перші ешелони. По словам прибуваючих полонених цими днями має прибути з полону до 600000 полонених.

Читано з OCR-тексту. Число 600 тисяч — слова полонених, не офіційні дані.

Бердичів, взуттєва промисловістьСуббота 9 ноября (27) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 2певність висока№ 11-8972

На початку листопада 1918 року більшість бердичівських взуттєвих фабрик повністю припинила виробництво, решта працює не більш як 2–3 дні на тиждень; скасування шкіряної монополії, на думку газети, має вдихнути в галузь нове життя.

мѣстныя обувныя фабрики, въ большинствѣ своемъ совершенно прекратили производство, остальныя работаютъ не болѣе 2— 3 въ недѣлю

Читано з зображення. Цифру «2—3» прочитано з плитки; у газеті «2— 8» могло бути друкарською помилкою.

Київ, військовий шпитальСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 6певність висока№ 11-2216

Через часті скарги хворих на безлад у Київському військовому шпиталі, неуважність у лікуванні, поганий догляд і харч військовий міністр наказом призначив ревізію шпиталю; також призначено ревізію військово-фельдшерської школи; обидві ревізії призначені за волею гетьмана.

З огляду на часті скарги хворих на непорядки в Київському шпиталі, неуважність в лікуванні та кепський догляд та недобрий харч, військовий міністр наказом по військовій офіції призначив ревізію шпиталю.

Хрещатик; вул. Фундуклеївська (вул. Богдана Хмельницького)Суббота 9 Ноября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №29, с. 4певність висока№ 11-4328

Бородатые люди въ ветхихъ солдатскихъ шинеляхъ торгуютъ на углахъ холодной и кислой «антоновкой». Это вчерашніе «товарищи».

Нарис.

Київ, відділ народного здоров'я, міська управаСубота, 9 листопаду 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 4певність висока№ 11-6671

За останній тиждень відділ народного здоров'я зареєстрував у Києві 99 випадків висипного тифу; випадки збільшилися й набули загрозливого характеру. Велика лікарсько-санітарна нарада визнала необхідним насамперед організувати банну допомогу бідному населенню та якнайшвидше знайти приміщення для хворих.

За останню неділю відділом народнього здоров'я зарегістрірувано 99 випадків заболівання сипним тіфом.

2 000 000 крб, асигнуванняКиїв, міське управлінняСубота 9 листопада 1918«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 3певність висока№ 11-7934

Паливо для Києва: міністр внутрішніх справ після доповіді головної комісії господарства звернувся до міністра фінансів з проханням асигнувати міському управлінню 2 мільйони карбованців на заготівлю палива для міських підприємств і продаж найбіднішому населенню.

Паливо для Києва. Міністр внутрішніх справ, після докладу головної комісії господарства, звернувся до міністра фінансів з проханням асігнувати міському правлінню 2 міл. карб. на заготовку палива для міських підприємств і продажу найбіднішому населенню.

Читано з OCR-тексту.

КиївСубота 16 листопада 1918 року«Армія», газета (Київ, 1918), №11, с. 4певність висока№ 11-8172

Наказом від 9 листопада 1918 року (ч. 682) через відсутність потрібної кількості сукна й неможливість придбати встановлені зразки шинелів гетьман дозволив старшинам і військовим урядовцям носити в армії українську чумарку нарівні з шинелею як таку, що відповідає військовим умовам і старим козацьким традиціям.

Ясновельможний Пан Гетьман наказав: набуту старшиною та військовими урядовцями в останні часи українську чумарку ... допустити до ношення у війську нарівні з шенелею.

Читано з OCR-тексту. Показово: нестача сукна у військовому постачанні.

22 000 руб, місяцьБердичів, електростанція; міська управаСуббота 9 ноября (27) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 2певність висока№ 11-8970

«Голосъ Жизни» вступив у полеміку з бердичівським «Нашим Словом» (І. Маркович) про засідання колишнього й нинішнього складу міської управи щодо електричного підприємства; газета докоряє, що 1 листопада «Наше Слово» не вказало, що електричне підприємство працює з дефіцитом 22 000 руб. на місяць.

электрическое предпріятіе идетъ съ дефицитомъ въ 22000 руб. въ мѣсяцъ

Читано з зображення. Це твердження газети в полемічному тексті; дата події — 1 листопада (номер «Нашого Слова»). Автор — «Гражданинъ».

Київ, Фундуклеївська, 25Субота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 1середня певність№ 11-2173

Оголошення: Управлінню робіт із забудови порожніх земель міста Києва потрібні для поїздок 6 легкових і 2 вантажні автомобілі з відповідним помешканням для шоферів; письмові заяви подавати на Фундуклеївську, 25, Матеріальний відділ.

Для Управління Робіт по забудові порожніх земель м. Києва потрібні 6 легкових і 2 вантажних автомобіля з шоферами. Фундуклеєвська 25, Матеріальний Відділ.

Умови оплати в уривку не збереглися.

Оленськ (Волинь), Боромля (Харківщина)Субота, 9 листопаду 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 2середня певність№ 11-6632

У містечку Оленську на Волині та в селі Боромлі на Харківщині при місцевих «Просвітах» засновано українські рільничі школи.

при місцевих Просвітах закладені українські рільні школи

Ймовірно, Олевськ (OCR «Оленськ»).

Київ, державний університетСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 2середня певність№ 11-2177

У статті про російських інтелігентів автор зазначає: українські гімназії не мають відповідних приміщень і тіснляться в малих кімнатах; професори державного університету викладають з 5 до 6 вечора в темноті без світла; студенти університету сплять на курсі без матраців, а поряд у кімнатах гарматної школи замкнено склади юнкерських речей.

Професори державного университету викладають від 5-6 в темноті без світла. Студенти державного университету сплять в курсі без тюфяків

Публіцистичний текст підписано «Олег».

Київ, міське управлінняСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 6середня певність№ 11-2205

Міністр внутрішніх справ згідно з доповіддю голови комісії з управління міським головством звернувся до міністра фінансів з проханням негайно асигнувати міському управлінню 2 млн карб. на заготівлю палива для міських підприємств і для продажу столичному населенню.

звернувся до міністра фінансів з проханням негайно асигнувати міському управлінню 2 мил. карб. на заготовку палива для міських підприємств і для продажу столичному населенню

Сума («2 Мул, чарб.») розібрана за контекстом.

Бердичів, кооператив «Защита»Суббота 9 ноября (27) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 2середня певність№ 11-8971

Історія зі служителем кооперативної крамниці «Защита» Хаїтом: він образив члена правління, відмовився вибачатися й піти за компенсацією через примирну камеру, а профспілка службовців на його вимогу зняла з місць решту службовців крамниці, і крамницю закрито; газета обурюється, що це вдарило по кооперативу, який обслуговує переважно малозабезпечених.

Требованіе г. Хаита было профессіональнымъ союзомъ удовлетворено слу[жащіе сняты были и лавка нынѣ закрыта]

Читано з зображення. Фактична частина передана газетою «зі слів особи, гідної безумовної довіри»; підпис «Наблюдатель». Слово «служащіе» частково на межі плиток.

Низька певність: вниз списку, з позначкою

Київ, Софійська, 14, кв. 11Субота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 8низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 11-2239

Оголошення: бухгалтер шукає посаду; Софійська, 14, кв. 11 (приймає щодня, крім свят, з 2 до 3 години дня).

Бухгалтер посаду. Софійська в, 14, л. 11.

Рядок шукача роботи пошкоджено OCR; години прийому уривчасті.

вул. Мала Підвальна, 18Суббота 9 Ноября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №29, с. 4низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 11-4346

Оголошення: учителька (учениця проф. Кеземана) давала уроки музики й акомпанувала; також пропонувалися уроки теорії музики; адреса — Мала Підвальна, 18, квартира управителя.

УРОКИ МУЗЫКИ ... учит-ца (уч. проф. Кеземана) ак-компан. М. Подвальн. 18, кв. управл.

Блок пошкоджений.

Культура24

Київ, Володимирський собор«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 3«Слово», газета (Київ, 1918), №33, с. 4певність висока№ 11-6608

Тургенєвські дні: 9 листопада напередодні століття від дня народження І. С. Тургенєва у Володимирському соборі митрополит Київський відслужить панахиду; запрошені депутації від усіх середніх і початкових шкіл (по три учні та по одному представнику від педагогів і батьків). 10 листопада — свято в учбових закладах.

Та сама подія у 2 джерелахцитати

«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 3 · Субота, 9 листопада (27 жовтня) 1918 · певність висока · № 11-0799
9 листопада 1918 року, напередодні сторіччя від дня народження І. С. Тургенєва, київський митрополит мав відправити панахиду у Володимирському соборі; запрошено депутації всіх середніх і нижчих шкіл (по три учні, вчителю й представнику батьків).
9-го листопаду напередодні століття з дня народження І. С. Тургенева в соборі св. Володимира київським митрополитом буде одправлена панахида
«Слово», газета (Київ, 1918), №33, с. 4 · П'ятниця, 8 листопаду 1918 · певність висока
9 ноября ... во Владимирскомъ соборв митрополитомъ Кіевскимъ будеть отслужена панихида
Стаття російською; подія 9–11 листопада, номер від 8 листопада.

Володимирський собор«Вечер», газета (Київ, 1918), №29, с. 4«Слово», газета (Київ, 1918), №35, с. 3певність висока№ 11-4330

9 листопада 1918 року Тургенєвські урочистості в Києві розпочалися панахидою у Володимирському соборі, яку відслужив митрополит київський Антоній; Тургенєвські дні мали тривати весь тиждень.

Та сама подія у 2 джерелахцитати

«Вечер», газета (Київ, 1918), №29, с. 4 · Тургеневскія торжества начались сегодня · певність висока
Тургеневскія торжества начались сегодня панихидой, отслуженной во Владимирскомъ соборѣ митрополитомъ кіевскимъ Антоніемъ.
«Слово», газета (Київ, 1918), №35, с. 3 · вчора · певність висока · № 11-6722
Тургенівське свято почалося 9 листопада панахидою, яку відслужив київський митрополит Антоній у Володимирському соборі, і триватиме весь тиждень.
Тургенівське свято почалось вчора панахидою ... відслужена київським митроп. Антонієм у Володимирському соборі

народна авдиторія, вул. Бульварно-Кудрявська (нині Воровського/Бульварно-Кудрявська)Субота, 9 листопада (27 жовтня) 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 4певність висока№ 11-0823

У народній авдиторії на Бульварно-Кудрявській вулиці відкрилася виставка картин художника Г. К. Дядченка за 1904–1914 роки.

На Бульварно-Кудрявській вул., в народній авдиторії відчинилась дуже інтересна виставка картин художника Г. К. Дядченка за період 1904-1914 рік.

Дата номера газети; точна дата відкриття не вказана.

Театр СадовськогоСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 7певність висока№ 11-2234

Театр Садовського показав етюд О. Олеся «На свій шлях» (про розлучення чоловіка й жінки, що кохають одне одного), у ролях Д. Хорольчук і Д-ка Хуторна; рецензент похвалив гру, але зазначив, що публіка, яка запізнювалась, псувала враження.

Етюд відомого поета О. Олеся змістом уявляв розлучення чоловіка і жінки, кожного «на свій шлях»

Народна аудиторіяСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 7певність висока№ 11-2235

Рецензія на виставку акварелів і малюнків Г. К. Дядченка в Народній аудиторії: мала зала далеко не повна; рецензент хвалить етюди Кирилівки (батьківщини Шевченка), «Куток у хаті», «На Зелені свята», «Віз», етюди Куренівки й автопортрет, і пропонує придбати етюди Кирилівки для музею імені Шевченка; каталога немає.

Етюди Кирилівки, на нашу думку, було б дуже добре придбати для музея імени Шевченка.

Німецький театрСреда 6 ноября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №26, с. 6певність висока№ 11-4167

Трупа Німецького театру репетирувала п'єсу Лессінга «Мінна фон Барнгельм», якою 9 листопада мали відкритися вистави; німецькі спектаклі планували 3–4 рази на тиждень, інші дні надавали російській опереті, найближчою новинкою якої була «Катерина II», написана для московської трупи Теффі та Лоло.

Трупа нѣмецкаго театра приступила къ репетиціямъ пьесы, идущей для открытія спектаклей 9 ноября—«Минна фонъ-Барнгельмъ».

Бердичів, театр Шеренциса «Експресъ»Суббота 9 ноября (27) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 1певність висока№ 11-8948

Оголошення: у театрі Шеренциса «Експресъ» (товариство єврейських артистів під управлінням Б. Сегала та І. Етінгера, головний режисер Канапов) у суботу 27 жовтня за старим стилем — два спектаклі: вдень о 15:00 комічна оперета у 4 діях Абрамовича «Дер гринер бухер» за участі Бети Сегал, увечері — комічна оперета у 3 діях «Гехапт деймь татен» за участі Канапова; вечірній початок о 21:00; анонсовано «Ойф дер элтер».

въ субботу 27 октября с. г. ДВА СПЕКТАКЛЯ

Читано з зображення. В оголошенні дата за старим стилем (27 жовтня = 9 листопада н. ст.). У рекламі згадано також Сарру Етінгер і П. Фрідмана.

Бердичів, театр «Аполло»Суббота 9 ноября (27) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 1певність висока№ 11-8949

Оголошення: театр «Аполло» (дирекція С. І. Ракіта; опереткова трупа під режисурою М. А. Приходька за участі артистки Д. Н. Волковської) у суботу 27 і неділю 28 жовтня 1918 року за старим стилем ставить веселу комедію-буфф, оперету у 2 діях «Тетушка из Глухова»; сольні виступи — дует «Школьная пара» (Д. Волковська й В. Замятін), «Декадентъ» (В. Яблоков), куплетист А. Рублевський.

Тетушка изъ Глухова

Читано з зображення. В оголошенні дата за старим стилем (27 жовтня = 9 листопада н. ст.). Уповноважений Я. А. Герштейн.

Бердичів, театр-кіно «XX вѣкъ», Махновська, будинок РітаСуббота 9 ноября (27) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 1певність висока№ 11-8950

Оголошення: в театрі «XX вѣкъ» (Махновська, будинок Ріта) з четверга 25 до неділі 28 жовтня (за ст. ст.) гастролі «світової знаменитості» Клари Юнг у драмі в 5 частинах «Королева півсвіту»; понад програму — прощальні гастролі Г. Воскресенського, Н. Батковського, В. Пронського й Н. Звягінцева, «говорюча картина» «Хирургія», пісні, оповідання, куплети й танці; початок першого сеансу о 18:00, у суботу 27 жовтня денні сеанси з 13:00.

ГАСТРОЛИ міровой знаменитости Клары Юнгъ

Читано з зображення. В оголошенні дата за старим стилем (27 жовтня = 9 листопада н. ст.).

Бердичів, театр-варьєте «Гротескъ», ресторан «Кабарэ»Суббота 9 ноября (27) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 1певність висока№ 11-8952

Оголошення: театр-варьєте «Гротескъ» з рестораном «Кабарэ» відчинений з 21:00; у залі «Хризантеми» щодня веселе кабаре за участі улюбленки публіки Марії Василівни Лазарєвої та ін. артисток, концертний квартет Яші Чернявського; у ресторані свіжа провізія, «ціни доступні», анонсовано бенефіс танцівниці Айдарової; уповноважений дирекції П. Чижевський.

ЕЖЕДНЕВНО ВЕСЕЛОЕ КАБАРЭ

Читано з зображення.

Державний Народний театр, Троїцький народний дім, вул. Велика ВасильківськаСубота, 9 листопада (27 жовтня) 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 1середня певність№ 11-0784

Оголошення: Державний Народний театр у Троїцькому народному домі 9 листопада 1918 року давав «Мартина Борулю», а на 10 листопада анонсував «Приятелі» та «На перші гулі».

ДЕРЖАВНИЙ НАРОДНІЙ ТЕАТР. Троїцький Дім. В-Васильківська вул. Сьогодня 9-го листопада Мартин Боруля ... 10-го 1) Приятелі 2) На перші гулі.

Другий міський театрСубота, 9 листопада (27 жовтня) 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 1середня певність№ 11-0785

Оголошення: Український театр під орудою М. Садовського в Другому міському театрі 9 листопада 1918 року показував «Назара Стодолю», на 11 листопада анонсував «Катерину» та «Ведмідь»; квитки продавали з 11 до 2 години дня і з 5 до 9 години вечора.

Сьогодня 9-го листопада Назар Стодоля ... 11-го Катерина і Медвідь. Квитки прод. з 11-2 г. дня і в 5-9 г. вечора.

Назви вистав на 11 листопада відновлено зі спотвореного OCR.

Київ, Лук'янівський Народний дім (Лук'янівка)9 листопада 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 4середня певність№ 11-3540

У Театрі Лук'янівського Народного дому в суботу 9 листопада ставили комедію «Мартин Боруля» Карпенка-Карого (4 дії).

9 XI виставлене „Мартин Боруля" Комедія в 4 діях Тобілевича

Автор у тексті названо Тобілевичем (Карпенко-Карий).

Вчора«Слово», газета (Київ, 1918), №35, с. 4середня певність№ 11-6719

Після привітань на ювілеї Д. Марковича відбувся концерт за участю Українського національного хору й відомих солістів; ювіляр отримав безліч телеграм, зокрема від болгарського посла проф. Шиманова та начальника генерального штабу Сливинського.

Після привітань відбувся концерт, в якому приймали участь Український національний хор і відомі солісти

Другий міський театр, Олександрівська, 12Субота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 1середня певність№ 11-2169

Другий міський театр (Олександрівська, 12), український театр під орудою М. Садовського: 9 листопада — «Назар Стодоля» (драматична картина на 3 дії Шевченка) і жарт; 10 листопада — «Ганзя» (?); 11 листопада — «Материна й медвідь» (?); квитки з 11 до 2 і з 5 до 9, початок о 8-й вечора.

Український театр під орудою М. Садовського. Сьогодня, 9-го листоп.: Назар Стодоля драм. картина на 3 д. Шевченка

Назви 10–11 листопада зіпсовані OCR.

Великий театр, Фундуклеївська, 5Субота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 1середня певність№ 11-2170

Великий театр («Монастир») на Фундуклеївській, 5: сьогодні, 9 листопада, прощальний гастрольний вечір Н. Н. Евреїнова (сеанси о 7½ і 9½), у програмі арлекінада «Весела смерть», «Музичні антракти» Евреїнова; у понеділок 11 листопада — перша гастроль Юрія Морфесі.

Прощальный Гастрольный вечер ЕВРЕИНОВА ... арлекинада Веселая смерть. Въ понедѣльникъ первая гастроль Юрія Морфесси.

Це фактично продовження афіші з №180.

3 грн, книжкаКиїв, Басейна, 2 (книгарня «Дзвін»)Субота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 8середня певність№ 11-2240

Оголошення: видавниче товариство «Дзвін», відділ «Українська школа» пропонувало підручники й видання: Д. Челіга «Арифметичні правила» (2-ге вид.) — 3 гривні, С. Чернасевко «Найпотрібніші правила правопису» — 1 гривня 80 шагів, Т. Шевченко «Іван Підкова, Тарасова ніч» — 1 гривня; п'єси В. Винниченка «Пан Мара» — 4 гривні, «Чорна Пантера» — 5 гривень; склад — Київ, Басейна, 2, і Харків, Петрівська, 8.

Видавниче Т-во «ДЗВІН». Відділ «Українська школа». Підручники: Д. Челіга. Арифметичні правила. Вид. 2-е 3 гривні.

Ціни подано в гривнях.

Київ, вул. Велика Васильківська, 25 (нині вул. Антоповича)9 листопада 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 4середня певність№ 11-3534

Оголошення: у суботу 9 листопада о 6-й годині відбудуться загальні збори Українського товариства економістів (Велика Васильківська, 25). Порядок денний: звіт комітету товариства, вибори комітету товариства, перевибори комітету й голови комітету інституту, справи теоретичного відділу інституту, поточні справи; якщо кворуму не буде, о 7-й годині скликаються другі збори.

В суботу ... по В.-Васильківській 25 відбудуться загальні збори Українського Т-ва Економістів

Номер 25 читається з OCR.

Театр «Соловцов»Вторникъ 12 ноября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №31, с. 6середня певність№ 11-4453

Рецензент «Вечера» К. Острожський розповів, як минулої суботи ввечері на «Вишневий сад» у театрі Соловцова (антреприза Дуван-Торцова) йому продали в касі квиток на «приставне крісло», якого насправді не існувало; капельдинери відсилали його одне до одного, а адміністратор у смокінгу так і не впустив до зали.

Вы этимъ мнѣ пришлось убѣдиться въ прошлую субботу вечеромъ ... билеты на несуществующія мѣста.

Київ, Софійський соборСубота, 9 листопаду 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 4середня певність№ 11-6673

Псковська художня школа, не маючи змоги працювати в Совдепії, запропонувала послуги Київському Софійському комітету та Головному управлінню справами національної культури; Головне управління взяло її під свою опіку, отримано дозволи від Державного Уряду та німецьких військових властей на переведення майстерень.

Псковская художественная школа, не имія возможности работать въ Совдепіи, предложила свои услуги

Низька певність: вниз списку, з позначкою

Троїцький народний дім, Велика ВасильківськаСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 1низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 11-2168

Державний народний театр у Троїцькому народному домі: 9 листопада — «Марта …» (назва зіпсована), 10 листопада — «Арбатели» (?) та «На перші гулі»; квитки продавалися, початок рівно о 8-й вечора; директор і відповідальний режисер П. К. Саксаганський.

Державний Народній Театр. Троїцький Дім. 9-го листопада «Марта Бору»; 10-го 1) «Арбатели», 2) «На перші гулі».

Назви вистав розпізнано нечітко.

Київ, Лук'янівський Народний дім9 листопада 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 4низька певність№ 11-3542

Квитки на вистави Театру Лук'янівського Народного дому продаються щодня, зокрема в кінці дня до 10 години вечора.

Квитки продаються щоденно ... до 10 веч.

Преса42

9, листопадаХристюк, «Замітки і матеріяли до історії української революції», т. 3, с. 117певність висока№ 11-0338

9 листопада 1918 року з'явилося офіційне повідомлення, що Вільгельм II «вирішив відмовитися від трону».

9, листопада полвилось офіціяльне повідомлення про те, що Вільгельм 11 „вирішив відмовитись від трону"

загальнодержавне; новину отримали в Києві в ті самі дні.

Субота, 9 листопада (27 жовтня) 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 3певність висока№ 11-0805

Генеральна козача рада мала намір найближчим часом почати видавати популярний і дешевий культурно-освітній тижневик для козаків і селянства.

генеральна козача рада має намір в найближчому часі роспочати видання популярного і дешевого культурно просвітнього тижневика

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Субота, 9 листопада (27 жовтня) 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 3певність висока№ 11-0809

Українське православне Кирило-Мефодіївське братство готувало календар-книжку на 1919 рік із церковними матеріалами, що мав вийти наприкінці 1918 року.

Українське православне Кирило-Методіївське брацтво взялося до видання календаря-книжки на 1919 р.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Субота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 1певність висока№ 11-2166

Вийшов №181 щоденної безпартійної демократичної газети «Відродження» за суботу, 9 листопада 1918 року (27 жовтня за старим стилем).

Листопада (27 жовтня) 191

Шапка пошкоджена OCR; дату виведено з цифр «(27 жовтня)» і попереднього номера.

Київ9 листопада 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 4певність висока№ 11-3554

Вихідні дані: за випуск газети відповідає редактор-видавець М. Авдієнко; друкарня — колишня друкарня Центрального кооперативного комітету.

Редактор-Видавець М. АВДІЄНКО ... Друкарня бувш. Центр. Коопер. Комітету

60 шаг, номерМитрополитанський будинок, біля Софійського соборуСубота, 9 листопаду 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 1певність висока№ 11-6616

Номер 34 газети «Слово» датований суботою, 9 листопада 1918 року; ціна окремого номера 60 шагів, передплата 7 крб. на місяць, редакція — Митрополитанський будинок біля Софійського собору, телефон 36-57.

Київ, Субота, 9 ... листопаду 1918 р. Ч. 34. Ціна окремого номеру 60 шагів.

Шапка частково обрізана в OCR; число 9 і слово «Субота» видно.

Субота 9 листопада 1918«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 1певність висока№ 11-7909

Зміст №5 «Армії»: передова від 9 листопада, «Подготовка команднаго состава» (В. Буняковський), «Основи організації Української армії» (Буква), продовження про з'їзд командирів корпусів, стаття А. Ш. «Неотложная мера» та офіційний відділ.

Сьогодня в номері: Передова 9 листопада 1918 року Подготовка команднаго состава-В. Буняковский. Основи організації Української армії. Зʼїзд командирів корпусів

Читано з OCR-тексту.

вул. Володимирська, 46Субота 9 листопада 1918«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 4певність висока№ 11-7940

Друкарня й видавець «Армії»: газету надруковано в Державній друкарні на Володимирській, 46; редактор-видавець П. Дорман.

Редактор-Видавець П. Дорман. Державна друкарня. Володимирська 46.

Читано з OCR-тексту.

БердичівСуббота 9 ноября (27) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 2певність висока№ 11-8945

Редактор газети «Голосъ Жизни» — М. І. Мамелюк; видавець — Торговельно-промисловий союз міста Бердичева.

Редакторъ М. И. Мамелюкъ Издатель Торгово-Промышленный Союзъ гор. Бердичева.

Читано з зображення.

7 крб, місяцьКиївСубота, 9 листопаду 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 1певність висока№ 11-6623

Оголошення: передплата на «Слово» — на 1 місяць 7 крб., на 2 місяці 14 крб., на 3 місяці 21 крб.; оголошення за рядок петиту на 4-й сторінці 2 крб.; редакція відчинена щодня (крім неділь і свят) з 4 до 8 год. веч., контора — з 10 до 18, редактор приймає з 12 до 13.

на 1 місяць-7 карб.; на 2 міс.-14 карб.; на 3 міс.—21 карб.

Повторення тарифів з № 33.

Бердичів, Махновська, 38Суббота 9 ноября (27) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 1певність висока№ 11-8941

Бердичівська щоденна газета «Голосъ Жизни» № 29 вийшла в суботу 9 листопада 1918 року (27 жовтня за старим стилем) на двох сторінках; редакція й контора — Махновська, 38, тел. 150; редактор приймає з 4 до 5 години дня, секретар — з 1 до 2, передплату й оголошення приймають щодня, крім свят, з 10 до 18 години.

АДРЕСЪ РЕДАКЦІИ и КОНТОРЫ: Махновская 38, тел. № 150.

Читано з зображення. Номер двосторінковий (на відміну від чотиристорінкових № 25–28).

90 шаг, номер9 листопада 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 1середня певність№ 11-3522

Ціна окремого числа «Робітничої Газети» (орган УСДРП) — 90 шагів; зміна адреси передплатника коштує 80 коп. Число № 412, субота 9 листопада 1918 р., виходить щодня, крім днів після свят.

Ціна окр. ч. 90 шагів ... Субота 9-го листопаду 1918 р. ... виходить щодня, крім днів після свят.

OCR шапки сильно зіпсований; цифра 90 читається, але може бути хибною (у №388 було 70 шагів).

80 коп, раз9 листопада 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 1середня певність№ 11-3523

За зміну адреси передплатник «Робітничої Газети» платить 80 коп.

зміну адреса 80 кок

Київ, вул. Інститутська, 4 (видавничий відділ Дніпросоюзу)9 листопада 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 1середня певність№ 11-3526

Оголошення: видавничий відділ Дніпросоюзу (Київ, Інститутська, 4) приймає замовлення на календарі на 1919 рік — відривний щоденник, кооперативний настільний (книжковий) і кооперативний кишеньковий календарі.

Відривний щоденник. Кооперативний настільний (книжковий). Кооперативний кишеньковий календар

Ціни не читаються.

Київ, вул. Інститутська, 49 листопада 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 1середня певність№ 11-3528

Оголошення: замовлення на календарі видавництво приймає лише із задатком від вартості; накладною платою календарі не висилатимуться.

При замовленнях необхідно надсилати задаток з вартости. Накладною платою календарі висилатися не будуть

Київ9 листопада 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 4середня певність№ 11-3545

Гр. Чупринка в листі до редакції спростував звістку агентства «УТА» про своє призначення надзвичайним послом на Кубань: призначення не було.

мають честь заявити, що звістка про призначення ... не відповідає дійсності

Лист-спростування; автор читається як гр. Чупринка (Грицько Чупринка, поет); OCR початку листа пошкоджений.

5 крб, штука9 листопада 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 4середня певність№ 11-3546

Вийшла з друку й надійшла до продажу нова книжка Гр. Чупринки «Поезії», т. II — 5 крб.

Гр. ЧУПРИНКА — Поезії т. II ... коштує 5 крб.

Київ, вул. Нестерівська, 27 (нині вул. Івана Франка)9 листопада 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 4середня певність№ 11-3548

Оголошення: товариство «Криниця» (Київ) друкує й невдовзі випустить у продаж «Вінок» О. Білоусенка — шкільну малу українську читанку, ч. III; замовлення приймає книгарня Полтавської спілки споживчих товариств (Нестерівська, 27; нині вул. Франка).

Т-ве КРИНИЦЯ друкує і випустить в продаж книжку: О. Білоусенко - „ВІНОК" Шкільна мала Укр. читанка ч. III

Цін на окремі книжки в оголошенні нерозбірливі (читаються лише цифри 1.50, 1.80, 1.90 без прив'язки).

Київ, Хрещатик, 25, Пасаж, пом. 239 листопада 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 4середня певність№ 11-3552

Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» (Київ, книгарня й крайова контора — Хрещатик, 25, Пасаж, пом. 23) має великий вибір українських книжок і підручників; запроваджує абонемент на читання книжок із книгозбірень.

Книгарня й крайова контора: Хрещатик, 25, Пасаж, помешкання ч. 23

Інші адреси (редакція й контора — Заньковецька?, 2, тел. 24-01) нерозбірливі.

Київ, видавнича спілка «Книгозбірня»9 листопада 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 4середня певність№ 11-3653

Умова абонементу «Книгозбірні»: купуючи книжки в коморах і книгарнях спілки, абонент користується знижкою не менше 10% на книжки чужого видання й не менше 30% на книжки власного, навіть коли купує одну книжку вартістю менш як 1 карб.

Купуючи книжки в коморах і книгарнях Спілки, абонент користується знижкою не менш як 10% на книжках чужого видання і не менш як 30% на книжках власного видання

Київ, видавнича спілка «Книгозбірня»9 листопада 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 4середня певність№ 11-3655

Для запису в абоненти «Книгозбірні» треба подати ім'я, по батькові й прізвище, соціальне становище, точну поштову й телеграфну адресу та найближчу залізничну станцію; абонентові видається абонементний квиток, на який треба посилатися при замовленнях.

Записуючись в число абонентів, абонент повинен подати відомости: а) ім'я, по батькові і прізвище, б) соціальне становище, в) точну свою адресу поштову, г) адресу телеграфну і д) найближчу станцію залізниці.

Суббота 9 Ноября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №29, с. 2середня певність№ 11-4320

Оголошення: у Києві мав почати виходити журнал «Комический курьер».

въ Кіевѣ начнетъ выходить „Комическій курьеръ"

КиївСубота, 9 листопаду 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 1середня певність№ 11-6622

У номері 34 «Слова» (зміст): «Де-кілька релігійних запитань» свящ. М. Грушевського, «Характерна дрібничка» М. Гр. та «Въ комитетѣ по реставраціи собора Св. Софіи Кіевской».

«Де-кілька релігійних запитань»-Свящ. М. Грушевського. «Характерна дрібничка»-М. Гр. «Въ комитетв ... реставраціи собора Св. Софіи Кіевской»

Зміст частково обрізаний в OCR; також вказано повідомлення про «Директорію Польщі», Чехословаччину, англійців.

КиївСубота, 9 листопаду 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 4середня певність№ 11-6665

Поправка «Слова»: у № 29 у звіті про пленарне засідання Церковного Собору в 9-й постанові Всеросійського Собору пропущено слова «священныхъ предметовъ къ ихъ употребленію необходимо освященіе».

В ч. 29 «Слова» трапилася неприємна помилка.

вул. Велика Володимирська, 28Субота 9 листопада 1918«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 1середня певність№ 11-7906

Вийшов №5 «Армії» (субота 9 листопада 1918 року, рік видання перший). Редакція й контора: Київ, Велика Володимирська, 28, пом. 10; приймання: редактор з 6 до 7 години, секретар з 12 до 2 години дня; телефон 16-4(?).

Київ, В. Володимирська 28, пом. 1С ПРИЙОМИ ревактора: від 6 до 7 секрегаря: від 12 до 2 г. дня тел. 16-4

Читано з OCR-тексту. Номер телефона обрізано («16-4»), на шапці друга дата «Київ, 8 листопада» — помилка або залишок попереднього набору; номер вийшов у суботу 9 листопада.

Субота, 9 листопада (27 жовтня) 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 1середня певність№ 11-0790

«Нова Рада» навела замітку з «Киевской Мысли» про пожвавлення діяльності «Союзу возрожденія Россіи» на території України (до нього входили кадети, народні соціалісти, есери, меншовики-оборонці, група «Единство», кооператори), а також текст одеської прокламації союзу, що називала українських самостійників «язвою» і закликала відновити «Єдиную Россію».

Другая язва-українскіе самостійники и их прислужники ... Нужно вытравить обе эти язвы и возсоздать Единую, Свободную, Демократическую Россію.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Субота, 9 листопада (27 жовтня) 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 4середня певність№ 11-0816

Найближчими днями мала вийти книга IX «Літературно-наукового вістника» з творами Панаса Мирного, Миколи Вороного, О. Олеся, М. Грушевського («Світлотіні галицького життя»), статтею О. Грушевського «Київське наукове товариство в р. 1907–1917» та статтею С. Петлюри про перекладну соціалістичну літературу.

Друкується і цими днями вийде книга IX журналу „Літ.-Наук. Вістник" ... О. Грушевський: Київське Наукове Товариство в р. 1907-1917 ... С. Петлюра: Про перекладну соціялістичну літературу.

КиївСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 1середня певність№ 11-2167

Оголошення-реклама: газета «Відродження» називала себе першою великою українською газетою в Україні; стоїть за розумне переведення аграрної реформи й наділення селян землею, обстоює рідну мову й школу, має власних кореспондентів і періодично додає ілюстровані додатки; серед постійних співробітників — В. Головко, проф. В. Грушевський (Відень, Львів), М. Залізняк, Г. Лисенко, П. Певний, проф. М. Сумцов, М. Сріблянський, В. Кошиць та інші.

У Відродженні постійну участь приймають: В. Головко, свящ. Д. Гвиневич, проф. В. Грушевський

Список співробітників частково пошкоджений OCR.

КиївСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 2середня певність№ 11-2175

Київська газета скаржилася, що військова цензура («Вона») довільно забороняє й дозволяє: про з'їзд хліборобів російські газети подали всі подробиці, а українські нічого, навіть офіційний наказ про введення надзвичайної охорони на … (Волині?) не дозволили надрукувати у «Відродженні», хоча його вже надрукували інші газети, в тому числі українські.

навіть офіціяльні накази, котрі обов'язково публікуються до нагального виконання, не могли бути надруковані

Місце, куди введено надзвичайну охорону, зіпсовано OCR («на Волоні»). Сатирична стаття про цензуру.

Київ, Володимирська, 42Субота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 8середня певність№ 11-2238

Оголошення: товариство «Час» у Києві з листопада 1918 р. розпочинає видання українського правничого журналу «Закон і право» за участі співробітників (серед них Л. Олексієвич, О. Левицький, Ол. Хруцький та ін.); гроші на передплату слати на Київ, Володимирська, 42, редакція «Закон і право».

З листопаду цього року розпочинає видання українського правничого журналу «Закон і Право» при участи таких співробітників

Список співробітників і ціни пошкоджено OCR.

КиївСубота, 9 листопаду 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 1середня певність№ 11-6688

У статті «Де-кілька релігійних запитань» цитується матеріал «Ужасная сповідь» із «Слова» № 6 про священників-«помазаників» Саблера й Распутіна (Галкін, Путята, Варнава); автор вважає, що Українська церква, «загартована в стражданнях», має позбутися цієї підмішки, цитує також «Культурно-національний рух на Україні в XVI–XVII віці» М. Грушевського.

У статті „Ужасная сповідь" („Слово", Хº 6.), між иншим, читаємо

Редакційна публіцистика.

Низька певність: вниз списку, з позначкою

Київ9 листопада 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 1низька певність№ 11-3527

Оголошення: у кооперативних календарях на 1919 рік беруть участь відомі літератори й науковці (Туган-Барановський, Терниченко, Феденко та ін.); календарі ілюстровані, мають практичні вказівки, кооперативні відомості, народні прислів'я.

В складанні календарів взяли участь визначніші літературні, наукові та ... Туган-Барановський ... А. Терниченко ... Феденко

Київ, Всеукраїнський кооперативний видавничий союз (Хрещатик)9 листопада 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 4низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 11-3551

Оголошення: Всеукраїнський кооперативний видавничий союз має власний книжковий гуртовий склад у Києві; замовлення виконуються негайно за чергою; до замовлення треба додавати гроші — повну вартість, а принаймні половину (решта накладною платою).

ЗАМОВЛЕННЯ ВИКОНУЮТЬСЯ НЕГАЙНО ПО ЧЕРЗІ ІХ ПОСТУПЛЕННЯ. Разом з замовленням необхідно надсилати гроші ... не меньше половини вартости

Адреса в OCR не читається; Укрбанк (Хрещатик, 27) і Союзбанк (Інститутська) названі лише як банки для розрахунків (№ 414).

Київ, Хрещатик, 25, Пасаж9 листопада 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 4низька певність№ 11-3553

Оголошення «Книгозбірні»: абонент має знижку щонайменше 10% на книжки чужого видання і не менше 30% на книжки власного видання спілки; гроші (100 карб.) йому повертаються.

абонент користується ... не менше як 10% на книжках чужого видання і не менш як 30% на книжках власного видання

Умови абонементу відновлено з обривків; сума 100 карб. — застава/внесок, що повертається.

Київ, Велика Васильківська, 25 і 14 (нині вул. Антоповича)9 листопада 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 1низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 11-3645

Оголошення: інститут (Київ, Велика Васильківська, 25, пом. 13/18) — прийом заяв продовжується; канцелярія відчинена щодня 11–2 і 5–9 годин; лекції провадяться на Великій Васильківській, 14, кв. 1.

Велика Васильківська, 14 кв. 1 ... Канцелярія відчинена в 11–2 і в 5–9 год. ... Прийом заяв продовжується.

Назву інституту (ймовірно Економічно-адміністративний інститут) не розібрано; номер приміщення нечіткий.

Київ, Державний банк9 листопада 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 1низька певність№ 11-3646

Оголошення (шпальта «Оголошення»): повідомляється про штемпелювання кредитових білетів у касах Державного банку та скарбницях; докладні умови в OCR не збереглись.

штемпелювання кредитових білетів ... державного банку, скарбниць

Лише окремі слова оголошення читаються; можливо, відноситься до штемпелювання кредитових білетів Української Держави.

Київ, видавнича спілка «Книгозбірня»9 листопада 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 4низька певність№ 11-3651

Умова абонементу «Книгозбірні»: замовлення абонента виконуються поза чергою й без задатку, для нього встановлено найвищу знижку.

Замовлення його виконується поза чергою і без задатків, при чому йому, яко абонентові, дається що найвища знижка

Київ, видавнича спілка «Книгозбірня»9 листопада 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 4низька певність№ 11-3652

Умова абонементу «Книгозбірні»: за пересилку книжок власного видання спілки абонент не платить — спілка висилає їх коштом спілки; при замовленні книжок чужого видання потрібно надіслати наперед повну вартість.

Замовляючи книжки власного видання Спілки, абонент, одержуючи книжки, за пересилку не платить

100 крб, разоваКиїв, видавнича спілка «Книгозбірня»9 листопада 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 4низька певність№ 11-3654

Умова абонементу «Книгозбірні»: абонент безплатно одержує відповіді на запитання щодо книжкової справи, може одержувати книжки для читання з книгозбірень спілки за половину встановленої для сторонніх плати, а внесок 100 карб. йому повертається.

Дурно одержувати відповіді на всі запитання ... Гроші (100 карб.) йому повертаються

1 грн, штукаКиїв, видавниче товариство «Дзвін»9 листопада 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 4низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 11-3657

Оголошення видавництва «Дзвін»: «Підручник самостійного правопису з додатком для учнів початкових шкіл» — 1 гривна; «Арифметичні правила» (вид. 20-е); В. Кривусів-Борецький — «Письмо в школі. Методичні замітки».

Підручник самостійного правопису з додатком для учнів початкових шкіл ... 1 гривна. ... Арифметичні правила. Вид. 20.

Прив'язка цін до окремих книжок у OCR розірвана; «1 гривна» читається біля підручника правопису.

Київ, видавниче товариство «Дзвін»9 листопада 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 4низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 11-3549

Оголошення: видавниче товариство «Дзвін» (відділ «Українська школа») пропонує підручники: «Арифметичні правила» (вид. 20-е), «Письмо в школі. Методичні замітки», «Хто такий Григорій Сковорода», та ін.; приймає замовлення на комплектування бібліотек для урядових середніх шкіл, установ, земств, товариств і початкових шкіл.

В-че Т-во „ДЗВІН" приймає замовлення на складання бібліотек для урядових, середніх шкіл ... установ, земств, товариств, початкових

OCR оголошення дуже зіпсований; назви й ціни частково відновлені.

Київ, видавнича спілка «Книгозбірня»9 листопада 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 4низька певність№ 11-3656

Видавнича спілка «Книгозбірня» пояснює, що через скрутний стан паперового ринку й великі клопоти з придбанням книжок і підручників вона запроваджує абонемент; обслуговує губернські й повітові народні управи, «Просвіти», вчительські спілки, кооперативні установи, видавництва.

Зважаючи на скрутний стан паперового ринку і великі клопоти, яких приходиться набувати ... Видавнича Спілка „Книгозбірня" ... переслідуючи одну тільки культурно-просвітню мету

Чутки11

Субота, 9 листопада (27 жовтня) 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 3середня певність№ 11-0803

У перші дні листопада 1918 року містом ходили чутки, ніби в Українському національному союзі перемагають максималістські течії, союз має контакт із крайньою лівою російською партією і готує якийсь активний виступ; газета з певних джерел спростувала ці чутки.

По місту в останні дні почали ходити всякі чутки про настрої в Національному Союзі. ... ніби в Національному Союзі перемагають максималістські течії

Чутка, спростована газетою. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Київ9 листопада 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №182, с. 7середня певність№ 11-2279

Спростовано чутки в газетах про прибуття військ союзних держав в Одесу: «зовсім безпідставні». Управляючий Міністерством закордонних справ Палтов розмовляв по прямому дроту з міністром закордонних справ Дорошенком, що перебуває в Берліні.

чутки що появились в газетах про прибуття війська союзних держав в Одесу, зовсім безпідставні

Київ, МоскваСубота, 9 листопаду 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 4середня певність№ 11-6662

Мануїльський повідомив, що чутки про арешт українського посла в Москві Кривцова неправдиві; Москва підтвердила, що Кривцов не заарештований.

чутки про арешт українського посла в Москві Кривцова-неправдиві

Спростування чутки; прізвище в OCR «Кривцов/Кривців».

Субота 9 листопада 1918«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 2середня певність№ 11-7968

У статті А. Ш. «Неотложная мера» автор пише, що «промайнула звістка», ніби військові училища відкриють в жовтні чи в перших числах листопада 1918 року, але досі їх немає; перший випуск з них буде не раніше ніж через два роки після відкриття.

Какь то промелькнуло извістіе, что военныя училиша будуть открыты въ октябрь и, самое позднее, въ первыхь числахь ноября этого года. Однако до сихь порь у нась военныхь училищь нЁть. А первый выпускь изъ военныхь училищь будеть только черезь два года послі ихь открытія.

Читано з OCR-тексту. Подано як чутка/повідомлення: сам автор критикує зволікання.

Київ, Український Національний Союзвчора (9 листопада)«Робітнича газета» (Київ, 1918), №413, с. 2середня певність№ 11-3566

9 листопада Головна Рада УНС ухвалила заяву: чутки про зміну тактики Національного союзу в бік «активних виступів» не мають підстав; питання не обговорювалося; громадянство просять зважати лише на постанови УНС, а не на чутки, що мають «знервувати» й дезорганізувати.

чутки про зміну тактики національним союзом не мають підстав ... відкидаючи всякі чутки, котрі ширяться з метою знервувати громадянство

Низька певність: вниз списку, з позначкою

Субота, 9 листопада (27 жовтня) 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 3низька певність№ 11-0810

Офіційні кола спростовували звістки про зміни в особовому складі міністерства закордонних справ, але, за відомостями газети, ці чутки мали досить певний ґрунт.

Чутка. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Київ (повідомлення УТА)9 листопада 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 1низька певність№ 11-3648

УТА спростовує чутки про виїзд українського посла Шульгіна з Софії: ці відомості «зовсім не відповідають дійсності».

Спростування чуток про виїзд посла Шульгіна з Софії ... відомості зовсім не відповідають дійсності

Посол — Шульгін; чутка стосується Болгарії, але передана київською пресою.

КиївП'ятниця, 15 листопаду 1918 р.«Слово», газета (Київ, 1918), №39, с. 3низька певність№ 11-7049

«Слово» подало телеграму з Катеринодара про розстріл колишнього царя Миколи Романова.

Про розстріл Миколи Романова.

Початок повідомлення на с. 3, колонка 4, обірваний.

КатеринодарП'ятниця, 15 листопаду 1918 р.«Слово», газета (Київ, 1918), №39, с. 3низька певність№ 11-7050

Телеграма з Катеринодара: за словами генерала Гришина-Алмазова, колишнього царя Миколу Романова розстріляно, тіла спалено разом із тілами інших членів царської родини.

Миколу Романова розстріляно з наслідником на руках. Тіла їх спалено на вогні.

Повідомлення мало для читачів Києва вагу чутки; дата телеграми — 9 листопада.

9-ХІ«Армія», газета (Київ, 1918), №6, с. 3низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 11-7959

З Катеринослава повідомляли, що розбито банду Махна в Олександрівському повіті: частину знищено, частину переслідують війська, «сам Махно убито».

ЕКАТЕРИНОСЛАВЬ: Оперировавшая въ Александровскомь уізді шайка Махно частью уничтожена, частью гонится войсками. Самь Махно убить.

Читано з OCR-тексту. Повідомлення виявилося хибним (Махно вижив) — дано як чутка; дату за номером.

КиївСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 5низька певність№ 11-2187

«Голос Києва» повідомив про чутки в дипломатичних колах Києва, що союзники вже увійшли в Чорне море: частина англо-французької ескадри взяла курс на Новоросійськ із транспортами новозеландського війська, друга частина вийшла з Босфору; Міністерство закордонних справ категорично спростувало неправдиві чутки про зміни в складі міністерства.

Чутки, що походять із «безвідповідальних кіл».

Гроші26

Київ, рада міністрів«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 6«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 3певність висока№ 11-2192

Постанова про штемпелювання російських кредитових білетів: гетьман затвердив рішення ради міністрів надати міністру фінансів право видавати постанови про обов'язкове подання до установ державного банку, скарбниць та інших установ російських кредитових білетів, що обертаються в Україні, для накладання на них окремих штемпелів, визначати умови, порядок і строки та оголошувати неоштемпельовані білети такими, що втратили право обігу на території Української Держави й не обов'язковими до приймання в платежі.

Та сама подія у 2 джерелахцитати

«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 6 · Субота 9 листопада (27 жовтня) 1918 · певність висока
Оголошувати російські кредитові білети, не приставлені в майбутні (п. 2) строки до належних інституцій на оштемпелювання, позбавленими права обертання на території Української держави
Оголошено в хроніці; строки штемпелювання ще не визначено.
«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 3 · Субота 9 листопада 1918 · певність висока · № 11-7932
Постанова Ради Міністрів, затверджена Гетьманом: міністр фінансів дістав право наказувати обов'язково подавати в Державний банк, скарбниці й інші установи російські кредитові білети, що обертаються на території України, для накладення на них окремих штампів, визначати строки та порядок штампування, а нештамповані білети оголошувати такими, що втратили право обігу в Українській Державі й необов'язковими до прийняття в платежах; закон вводиться в життя по телеграфу негайно.
Штампи на російські гроші. ... Надати Міністрові Фінансів ... Обʼявляти російські кредитові білети, яких не приставлено в зазначені строки до належних інституцій на оштампування, позбавленими права обертання на теріторії Української Держави і необовʼязковими до приймання в платіжі.
Читано з OCR-тексту. Важливий фінансовий захід гетьманату: штампування російських кредитних білетів.

КиївСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 5певність висока№ 11-2185

Постанова: міністр фінансів Української Держави дістав право видавати постанови про обов'язкове подання російських державних кредитових білетів на штемпелювання (тобто для проставлення штемпеля).

про обов'язкове подання російських державних кредитових білетів на штемпелювання

Йдеться про кредитові білети (рублі) старого зразка.

25777,98 крб, разова асигнаціяКиївСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 5певність висока№ 11-2186

Постанова: на дипломатичне представництво на Кубані й на надзвичайну дипломатичну місію до Галичини асигновано по 25 777 крб 98 коп. на кожне.

асигнування 25,777 карб. 98 коп. на його утримання

Така сама сума виділена на місію до Галичини.

40 коп, кронаСуббота 9 Ноября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №29, с. 4певність висока№ 11-4337

Офіційний курс австрійської крони в Україні 9 листопада 1918 року встановлено на рівні 38–40 копійок.

австрійскихъ денегъ, курсъ которыхъ въ настоящее время оффиціально устанавливается 38-40 копеекъ.

38–40 коп.

Суббота 9 Ноября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №29, с. 4певність висока№ 11-4341

Місто Київ заборгувало Особливій нараді з палива за дрова 1 800 000 рублів, тому надій на подальше отримання дров звідти не було.

городъ долженъ особому совѣщанію за дрова 1.800.000 р.

1 000 000 крб, одноразовоКиїв, земствоСубота, 9 листопаду 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 4певність висока№ 11-6657

Міністерство фінансів за згодою міністерства внутрішніх справ дозволило Київському земству субсидію в один мільйон карбованців із загальної суми 80 мільйонів карбованців, дозволеної земствам і містам.

дозволило Київському земству субсідію в один мільйон карбованців з загальної суми в 80 мільйонів

63 600 крб, одноразовоКиїв, земська управаСубота, 9 листопаду 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 4певність висока№ 11-6658

Міністерство народної освіти дозволило дати земствам позичку на позашкільну освіту: губернським земствам 63 600 крб., повітовим — 36 000 крб.; Київську земську управу про це повідомлено.

Губернським земствам дано 63,600 карбованців, а повітовим 36,000 карб.

Київ, Рада міністрівСубота, 9 листопаду 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 4певність висока№ 11-6660

Гетьман затвердив постанову Ради міністрів про штемпелювання російських грошей: білети, не доставлені для штемпелювання до призначеного строку у призначене місце, втратять право обігу в Україні.

Білети які по призначенню строка штемплювання не будуть доставлені ... будуть позбавлені права обертання на Україні.

273 247 крб, сумаКиїв, Почаївська лавраСубота, 9 листопаду 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 4певність висока№ 11-6664

Волинський архієпископ Євлогій надіслав міністру сповідань два акти комісії Почаївської лаври, за якими збитки лаври від більшовиків і частин колишньої російської армії під час закінчення війни становлять 273 247 карбованців.

втрати Лаври в сумі 273247 карбованців

3 400 руб, загаломБердичів, повітова земська управаСуббота 9 ноября (27) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 2певність висока№ 11-8978

Повітова земська управа постановила видати як допомогу службовцям земства на оплату навчання їхніх дітей 3400 руб.; допомогу отримали 29 службовців — по 200 і 100 руб.

Пособія получили 29 служащихъ по 200 и 100 руб.

Читано з зображення.

1 000 000 руб, загаломБердичів, продовольчі управиСуббота 9 ноября (27) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 2певність висока№ 11-8983

Бердичівська повітова продовольча управа просить міську управу внести в її касу 20 000 руб. у рахунок боргу міської продовольчої управи на виплату жалування службовцям; загальний борг міської управи повітовій перевищує мільйон рублів.

городская продовольственная управа должна уѣздной продовольственной свыше милліона рублей

Читано з зображення. Вимога — внести негайно 20 000 руб.

Субота, 9 листопада (27 жовтня) 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 2певність висока№ 11-0793

Гетьман затвердив ухвалену радою міністрів постанову, що дозволяла міністрові фінансів зобов'язати населення здавати до установ Державного банку й скарбниць російські кредитові білети, які ходили в Україні, для накладення на них окремих штемпелів; незаштемпельовані в строк білети позбавлялися права обігу в Українській державі.

Обʼявляти російські кредитові білети, яких не доставлено в належні строки до належних інституцій на оштемпування, позбавленими права обертання на території української держави

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Субота, 9 листопада (27 жовтня) 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 2певність висока№ 11-0796

За змінами до закону про земські вибори Київ і Одеса мали протягом шести років поступово припинити сплату губернському земству його частки зборів: у 1918 році — шість сьомих суми оподаткування за кошторисом 1917 року, у 1919 році — п'ять сьомих і так далі, щороку на одну сьому менше.

Відносно міста Київа та Одеси встановити ось який порядок послідовного, на протязі шости років припинення вище зазначеної оплати

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

600 крб, місяцьМіністерство продовольчих справВ суботу, 9 листопада«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №213, с. 3певність висока№ 11-1024

У суботу 9 листопада урядовець особливих доручень Міністерства продовольчих справ С. С. Нищенко подав міністрові Гербелю прохання (російською) видати йому допомогу в розмірі місячного окладу у зв'язку з від'їздом до Добровольчої армії; міністр того ж дня наклав резолюцію «Согласен», і Нищенкові видали 600 карбованців.

„В виду моего отъезда в Добровольческую армію, прошу г. министра выдать мнѣ пособіе в размѣрѣ мѣсячного оклада". ... резолюція п. міністра: „Согласен" і через де кілька годин Нищенкові видано 600 карб.

Суббота 9 Ноября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №29, с. 2певність висока№ 11-4323

У фінансових і промислових колах Києва знову активно обговорювали створення офіційної біржі, оскільки угоди укладала лише невелика група ділків поза будь-яким контролем; керівні банківські кола, які раніше заперечували, тепер підтримували цю ідею, а в разі відкриття київської біржі очікували відкриття й столичних бірж у Росії.

въ финансовыхъ и промышленныхъ кругахъ опять сталъ усиленно дебатироваться вопросъ о необходимости созданія въ Кіевѣ оффиціальной биржи

Державний банкСуббота 9 Ноября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №29, с. 4певність висока№ 11-4336

Через посилення «розмінного голоду» після вилучення з обігу австрійських крон Міністерство фінансів разом з Державним банком вирішило: банк щодня обмінюватиме австрійські гроші невеликими сумами (через побоювання спекуляції), Кредитна канцелярія посилено випускатиме гривні, а всюди вивісять оголошення про необов'язковість приймання крон.

государственный банкъ производитъ ежедневно размѣнъ австрійскихъ денегъ, но небольшими суммами изъ опасенія спекуляцій. ... кредитная канцелярія для облегченія кризиса будетъ усиленно выпускать гривны

Бердичів; КиївСуббота 9 ноября (27) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 2певність висока№ 11-8974

Центральний український сільськогосподарський кооперативний союз відкриває фабрично-заводські кооперативні підприємства; до участі в купівлі й утриманні їх допускають і приватних осіб через купівлю боргових зобов'язань номіналом 50, 100, 1000 і 5000 руб.; «Районбанк» бере участь у поширенні зобов'язань і приймає внески на фонд кооперативних підприємств.

Центральный украинскій сельско-хозяйственный кооперативный союзъ открываетъ фабрично-заводскія кооперативныя предпріятія.

Читано з зображення. Банк названо «Районбанкъ».

УкраїнаСуббота 9 ноября (27) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 2певність висока№ 11-8984

За розпорядженням Державного банку всі ветхі російські й українські кредитні білети, казначейські знаки й розмінні марки мають прийматися всіма без винятку; банки й казначейства обмінюють білети в 500, 100, 50, 10 і 5 руб., якщо збереглося не менше трьох чвертей цілого білета (для 500 і 100 руб. — ще й білий талон).

всѣ ветхіе россійскіе и украинскіе кредитные билеты, казначейскіе знаки и размѣнные марки, должны приниматься всѣми безъ исключенія

Читано з зображення.

273 247 крб, сума збитківПочаївська лавраСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 6середня певність№ 11-2202

Комісія Почаївської лаври підрахувала збитки, завдані лаврі большовиками, на 273 247 карб.

збитки лаври в кінь ості 273,247 карб., що пороблені були Ій большовиками.

Акти надіслав архієпископ Волинський Євлогій міністру сповідань.

10 000 000 крб, фондКиїв, Міністерство торгу і промисловостіСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 6середня певність№ 11-2215

З'їзд з питань торфу запропонував створити державний торфовий фонд у розмірі 10 мільйонів карбованців.

державний торфовий фонд в розмірі 10 мил. карб.

5 000 000 крб, капіталКиїв«Державний вістник» (Київ, 1918), №73, с. 6середня певність№ 11-5746

Публікація: 9 листопада 1918 року Міністр торгу й промисловості дозволив товариству на паях «Г. А. Нібур і К°» збільшити основний капітал з 3 000 000 до 5 000 000 карб. випуском 2 000 паїв по 1 000 карб. із премією 20 карб. 8 коп. на пай.

3.000.000 карб. по 5.000.000 шляком додатнового

Прізвище підписувача пошкоджено OCR.

Київ, губернське земствоСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 6середня певність№ 11-2217

Міністерство фінансів у згоді з Міністерством внутрішніх справ дозволило Київському земству субсидію 1 млн карб. із загальної суми 80 млн карб., дозволеної земствам і містам; товаришем голови Київської губернської земської управи обрано А. К. Фещенка; Міністерство освіти дозволило губернським земствам позичку на позашкільну освіту 63 600 крб, а повітовим — 36 000 крб.

Министерство фінансів ... дозволило Київському земству субсидію один мильйон карбованців з загальної суми в 80 мильйонів

Прізвище («Фешенко») за OCR.

Київ, ОдесаСубота, 9 листопаду 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 4середня певність№ 11-6647

За новим земським законом міста, виділені в окремі повітові земські одиниці, поступово зменшують протягом дев'яти років платежі повітовому земству; для Києва й Одеси порядок скорочення платежів губернському земству розрахований на шість років, з останнім внеском у 1920 році.

Відносно міст Київа та Одеси установити ось який порядок послідовного, на протязі шости років, прикорочення зазначеної вище уплати

Частки платежу в OCR зіпсовані.

Субота 9 листопада 1918«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 3середня певність№ 11-7931

Гетьман затвердив закон Ради Міністрів: до зміни п. 2 закону від 28 вересня 1918 року «про видачу авансів в рахунок відсотків від паперів позичок, випущених або гарантованих колишнім російським урядом» міністрові фінансів надано право продовжити строк здачі цих паперів до Державного банку, скарбниць і ощадних кас; закон набуває чинності по телеграфу.

В зміну п. 2 закону 28 Вересня 1918 р. «про видачу авансів в рахунок відсотків від паперів тих позичок, котрі були випущені або гарантовані бувшим російським урядом», міністрові фінансів надається право продовжити зазначений в законі строк

Читано з OCR-тексту.

Низька певність: вниз списку, з позначкою

Винниця, ПоділляСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 1низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 11-2313

Оголошення: Винницький союз споживчих товариств (350 товариств; майна й капіталів понад 1 млн карб., загальна відповідальність членів 2 млн карб.) приймав вклади і платив за ними відсотки: за нестроковими вкладами й на строк до 6 місяців — 6 %, на строк від 6 до 12 місяців — 7 %, на рік і більше — 8 %.

а) по нестроковим і на строк до 6 місяців 6% б) на строк од 6 до 12 місяців 7% в) на строк од 1 року і більш 8%

Відсотки в OCR («6°%», «70», «8/0») розпізнано за контекстом; не Київ, але оголошення в київській газеті.

Їжа3

Бердичів, земська управаСуббота 9 ноября (27) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 2певність висока№ 11-8975

Місцева контора Державного хлібного бюро повідомила земську управу, що землеробам, які поставили хліб за договорами, дозволено відпускати висівки на корм худобі за рахунок земської управи.

земледѣльцамъ, поставившимъ хлѣбъ по договорамъ, разрѣшено отпускать отруби для корма скота въ счетъ земской управы

Читано з зображення.

Бердичів, продовольча управаСуббота 9 ноября (27) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 2певність висока№ 11-8973

Міністерство продовольства надало службовцям установ і їхнім родинам пільги для отримання продовольчого пайка: представництва при конторах Державного хлібного бюро в губерніях України можуть видавати за готівку хлібні продукти за встановленими цінами за числом споживачів; видача — за рахунок наряду міста чи повіту з повідомленням розподільчих органів; лише за відомістю про число службовців, засвідченою управою.

Министерство продовольствія предоставило служащимъ въ учрежденіяхъ и ихъ семьямъ для полученія продовольственнаго пайка слѣдующія льготы

Читано з зображення.

КиївщинаСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 7середня певність№ 11-2219

Міністерство земельних справ зібрало відомості про врожай 1918 р.: на Київщині в середньому з 1 десятини в дрібних господарствах зібрано жита 58 пудів, озимої пшениці 64, ярової пшениці 26, вівса 44 пуди; для порівняння, середній врожай за 1911–1917 рр. був вищий: жито близько 82 п., вівес 78,8 п., ячмінь 68 п.

На Київщині пересічно з 1 десятини в дрібних господарствах зібрано: жита — 58 п., озимої пшениці — 64 п., ярової пшениці — 26 п., вівса — 44 п.

Цифри для ячменю й озимої пшениці за 1911–1917 рр. OCR розібрані нечітко; значення взято, як надруковано.

Житло6

Неділя, 10 листопада (28 жовтня) 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №210, с. 3середня певність№ 11-0861

9 листопада 1918 року голову ради міністрів Ф. Лизогуба відвідала делегація Всеукраїнської спілки домовласників із проханням щодо квартирного закону, уже запровадженого в життя.

Вчора голову ради міністрів Ф. Лизогуба відвідала делегація всеукраїнської домовл. спілки. Делегація просила про те, щоб виданий квартирний закон, вже переведений в життя, не скасувати.

Зміст прохання в тексті суперечливий (домовласники просили «не скасувати» закон); можливо, помилка набору.

Київ, Рада міністрів9 листопада 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №182, с. 7середня певність№ 11-2280

Делегація Всеукраїнської домової спілки була в голови ради міністрів Лизогуба і просила, щоб виданий квартирний закон, уже введений у життя, не змінювався.

Делегація просила про те, щоб виданий квартирний закон, уже переведений в життя, не змінювався.

Це стосується квартирного закону (регулювання оренди), що діяв у Києві.

вул. Мало-Васильківська, 44Суббота 9 Ноября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №29, с. 4середня певність№ 11-4347

Оголошення: шукали магазин у центрі міста; подробиці — Мало-Васильківська, 44, у М. Гольдберга з 10 до 12 і з 6 до 8 вечора.

ИЩЕТЪ магаз. въ центрѣ гор. подробн. ... М.-Васильковская 44 ... М. Гольдберга отъ 10-12 и 6-8 веч.

Низька певність: вниз списку, з позначкою

Київ9 листопада 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 4низька певність№ 11-3547

Оголошення: потрібна кімната для двох канцеляристів; відповіді — до бухгалтера, у «№ 784».

ПОТР. КІМНАТА двом канцелярістам

Адреса/умови нерозбірливі.

Київ, Велика Васильківська, 25, пом. 13 (нині вул. Антоповича)9 листопада 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 1низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 11-3644

Оголошення: Полтавська губернська управа (Київ, Велика Васильківська, 25, пом. 13) потребує до відділу народної освіти (педагогічне бюро) досвідчену особу з відповідним практичним стажем, а також працівників до фінансового й зовнішньополітичного відділів; прохання з життєписом (curriculum vitae) приймаються до 26 листопада.

ПОЛТАВСЬКА ГУБЕРНІЯЛЬНА УПРАВА ... Відділу Народньої Освіти (Бюра Педагогічного) досвідчену особу з відповідним практичним стажем ... Прохання, по можливості ... curriculum vitae ... подачі прохань 26 сього листопаду.

Оголошення роздроблене OCR; розподіл вакансій між відділами відновлено приблизно. Повторюється в № 413 і № 414.

80 000 руб, за купчоюКиїв, Рейтарська, 139-го ноября 1918«Державний вістник» (Київ, 1918), №75, с. 4низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 11-5874

Оголошення київського нотаріуса: за купчою від 9 листопада 1918 року (реєстр № 15816) Сергій Сергійович Давидов (Рейтарська, 13), діючи за дорученням Георгія Львовича М..., продав за 80 000 рублів Авріелю Маєвичу Залінину частину нерухомого маєтку в Радомишльському повіті Київської губернії (14 десятин землі з механічним лісопильним заводом).

продал за 80000 рублей

Прізвища й назва маєтку («Грудня») прочитані ненадійно; адреса Рейтарської, 13 — місце проживання продавця за OCR. Дату номера в шапці не прочитано; виведено із сусідніх номерів: №75 — імовірно 26 листопада 1918 р.

Транспорт8

Вітебськ, Київ«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 6«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 4середня певність№ 11-6655

Державний потяг № 7, за відомостями українського дипломатичного відомства, досі стоїть у Вітебську, де його затримали радянські влади до звільнення заарештованих в Україні 29 більшовиків.

Та сама подія у 2 джерелахцитати

«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 6 · Субота 9 листопада (27 жовтня) 1918 · середня певність · № 11-2213
Державний потяг №7 (за заголовком «Державна валка №1») досі стоїть у Вітебську, де його затримала радянська влада до звільнення заарештованих в Україні 29 большовиків.
державна валка Nº 7 все ще стоїть у Вітебську, де її затримали совітські власти, аж до увільнення заарештованих на Україні 29 большовиків
«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 4 · Субота, 9 листопаду 1918 · середня певність
державний поїзд Мº 7 все ще стоїть у Вітебську, де його затримали совітські власти, аж до увільнення заарештованих на Україні 29 большовиків.

Неділя, 10 листопада (28 жовтня) 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №210, с. 3певність висока№ 11-0853

9 листопада 1918 року о 6 годині ранку до Києва прибув з Москви державний поїзд № 6, що привіз близько 400 українських громадян і урядовців; нападів червоноармійців у дорозі не було.

Київ9 листопада 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №182, с. 7певність висока№ 11-2283

Вчора (9 листопада) о 8 годині ранку до Києва з Москви прибула державна валка (потяг) №6.

Вчора о 8 годині ранку до Києва прибула з Москви державна валка № 6

Бердичів, Житомирська вулицяСуббота 9 ноября (27) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 2певність висока№ 11-8976

Міська управа Бердичева попросила повітову земську управу полагодити містки на Житомирській вулиці на шосе, що належить земству.

объ исправленіи на Житомірской улицѣ мостиковъ на шоссе, принадлежащемъ земству

Читано з зображення.

станція Голта; Волочиськ; Жмеринка9 листопада 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №182, с. 6певність висока№ 11-2263

Розруха на залізницях: 8–9 листопада австрійські жовніри займали вагони в Голті й під загрозою смерті вимагали везти їх до Австрії (на ст. Вознесенськ стоять 138 вагонів зі снарядами); у Волочиську шостий день триває грабіж вантажів, станцію оточено тисячним натовпом, кидають бомби; у Жмеринці ешелони австрійців грабують і чинять насильства, є вбиті; на ст. Ізраїлівка — перестрілка між австрійцями й мадярами.

Шостий день йде грабіж вантажів і складів. Уся територія станції оточена тисячною юрбою

Не Київ, але транспортний колапс у південно-західних дорогах, що йдуть до Києва.

Київ, вокзалвчора (9 листопада)«Робітнича газета» (Київ, 1918), №413, с. 2середня певність№ 11-3577

Учора о 6-й годині ранку з Москви прибув державний потяг № 6, що привіз близько 400 українських громадян та урядовців; нападів у дорозі не було.

Берлін (телеграма УТА)Середа, 13 листопаду 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №37, с. 2середня певність№ 11-6980

У Берліні 9 листопада страйкарі зупинили трамваї (у Моабіті перекидали вагони, різали дроти), захопили північне трамвайне депо й вимкнули струм; метро й підземка ходили на власній енергії; шкільне відомство не вирішило закрити школи; припинено відправку грошових і цінних листів за межі Берліна.

частина робітників силою припинила рух трамваїв

Іноземна новина, як її читав київський читач.

Мова8

Український клуб, Пушкінська, 19 листопада 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №182, с. 4певність висока№ 11-2256

На ювілейному вечорі Д. Маркович у відповідь заявив: «Любіть самостійну незалежну Україну, яка є, була й буде. Працюйте для неї, живіть для неї. Хто ж зрадить її, того проклинаю всею моєю душею. Слава суверенній, самостійній, незалежній Україні!» — останні слова викликали оплески, що не вщухали кілька хвилин.

Любіть самостійну незалежну Україну, яка є, була й буде.

БердичівСуббота 9 ноября (27) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 1певність висока№ 11-8995

Передовиця «Бердичевъ, 9 ноября 1918 года» міркує, що іноземці нині думають про Росію більше за самих росіян: Росія виведена з ладу воюючих держав, її інтелігенція виявилася нездатною до боротьби за власне існування, а вигнання Йоффе з Берліна розриває Німеччину з більшовиками й змушує її долучитися до відновлення Росії.

иностранцы сейчасъ думаютъ о Россіи и русскихъ больше, чѣмъ сами русскіе

Читано з зображення. Погляд автора передовиці, не новина.

Субота 9 листопада 1918«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 2середня певність№ 11-7919

З'їзд командирів корпусів дійшов висновку: «армія нам необхідна, як воздух»; без армії всі добрі починання залишаться «в області побажань», і лише вона одна зуміє забезпечити спокійне будівництво держави.

армія нам необхідна, як ... було проведено погляд, що без армії всі добрі починання лишуться в області побажань і що лише вона одна зуміє забезпечити спокійне будівництво Держави.

Читано з OCR-тексту. Слово «воздух» у OCR зіпсовано, відновлено за контекстом.

Субота 9 листопада 1918«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 1середня певність№ 11-7910

Передова «Армії» від 9 листопада 1918 року: газета вітає, що нові державні утворення півдня колишньої Росії зрозуміли потребу створити спільний антибільшовицький фронт, і вимагає «рішучого наступу» замість оборони й вичікування; «скорий наступ» не дасть большовикам часу налагодити та використати власні сили.

Питання про утворення загального протибольшовицького фронту ... вирішується позитивно. Тілько скорий наступ не дасть большовикам часу й можливости налагодити й використувати свою в високій мірі небезпечну для нас агітацію

Читано з OCR-тексту. Позиція газети: антибільшовицька, за наступ; стаття підписана «Передова».

Субота 9 листопада 1918«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 1середня певність№ 11-7911

У передовій газета нагадує боротьбу Дону й України з більшовиками в листопаді–грудні 1917 і січні 1918 року: донці тоді заявили, що в справи Росії втручатися не хочуть і боронитимуть лише свою землю, і більшовики скористалися цим, а Україна діяла активно: роззброїла і відіслала до Москви київський більшовицький гарнізон та відкинула більшовиків майже до межі України.

Україна зразу прийняла на дуже активний спосіб ... обезоброїли і повернули до Москівщини Київський большовицький гарнизон

Читано з OCR-тексту. Подія за газетою — розброєння київського гарнізону на початку 1918 р.; пояснення в тексті спрощене та пошкоджене OCR.

Субота 9 листопада 1918«Армія», газета (Київ, 1918), №5, с. 3середня певність№ 11-7935

Загальні збори хліборобів-власників Ніжинського повіту телеграмою до Гетьмана підтримали відродження історичного козацтва, ухвалили сформувати якнайскоріше Ніжинський козацький полк і подякували Гетьманові; голова хліборобів Шепель. Подібну телеграму з подякою за універсал про відродження козацтва надіслав і Золотоніський повітовий відділ союзу хліборобів (голова ради Жадкевич).

Загальне зібрання хліборобів-власників Ніжинського повіту ... ухвалило ... сформувати як найскорше Ніжинський козацький полк ... Голова хліборобів Шепель.

Читано з OCR-тексту. Подія не київська, але телеграми адресовано Гетьманові до Києва.

9-XI«Армія», газета (Київ, 1918), №6, с. 1середня певність№ 11-7946

У статті «Зречення цісаря Вільгельма» газета повідомляє з Берліна (9 листопада), що німецький цісар і король прусський вирішив відмовитися від престолу; рейхсканцлер залишається до впорядкування справ про зречення й регентство, а Еберт має стати рейхсканцлером, і готується законопроєкт про вибори до німецької установчої ради.

БЕРЛІН, 9-ХІ. Німецький цісар і король пруський вирішив відмовитись від престола.

Читано з OCR-тексту. Новина з Берліна, надрукована на першій сторінці київської газети; не київська подія, але важлива для гетьманату, який спирався на Німеччину.

Низька певність: вниз списку, з позначкою

Київ9 листопада 1918«Робітнича газета» (Київ, 1918), №412, с. 1низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 11-3647

Передова «Мир на Заході і війна на Сході»: газета пише, що капітуляція Болгарії, Туреччини й Австро-Угорщини та наближення миру на Заході не зупиняють війни на Сході — з Росією; закликає українську демократію не допустити, щоб «єдина неділима» повернулася зброєю.

Мир на Заході і війна на Сході.

Передова пошкоджена OCR (мозаїка шпальт); висновок дуже загальний.

Місця15

вул. Тургенєвська, 32 (нині Тургенєвська)Субота, 9 листопада (27 жовтня) 1918«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №209, с. 4певність висока№ 11-0826

Засідання комітету Всеукраїнської спілки лікарських помічників відбувалися щонеділі о 4 годині дня на Тургенєвській вулиці, 32, кв. 1; там же приймали пожертви на Національний фонд.

Засідання комітету всеукраїнської спілки лікарських помічників відбуваються що-неділі о 4-й годині дня на Тургенівській вул., № 32, м. 1.

Хрещатик, 42въ субботу 9 ноября«Вечер», газета (Київ, 1918), №28, с. 2певність висока№ 11-4266

Оголошення: у суботу 9 листопада 1918 року на Хрещатику, 42 (тел. 49-51), у приміщенні Зібрання взаємодопомоги кадрових офіцерів, відкривався заклад «Уголок Москвы»; приймався запис на столики.

„УГОЛОКЪ МОСКВЫ" Крещатикъ 42 тел. 49-51. ПОМѢЩЕНІЕ СОБРАНІЯ ВЗАИМОПОМОЩИ КАДРОВЫХЪ ОФИЦЕРОВЪ. ОТКРЫТІЕ ВЪ СУББОТУ 9 НОЯБРЯ ЗАПИСЬ НА СТОЛЫ ПРИНИМАЕТСЯ.

Хрещатик, 42Суббота 9 Ноября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №29, с. 2певність висока№ 11-4317

Оголошення: «Сьогодні весь Київ у «Уголке Москвы»» — заклад на Хрещатику, 42 (тел. 49-51) відкривався 9 листопада 1918 року.

СЕГОДНЯ ВЕСЬ КІЕВЪ ВЪ УГОЛКѢ МОСКВЫ Крещатикъ 42 тел. 49-51.

кафе «Семадені»; кафе «Франсуа»; кафе «Одеса»Суббота 9 Ноября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №29, с. 4певність висока№ 11-4329

За нарисом Івана Лукаша, київським «Вавилоном» вважали кафе й ресторани на кшталт «Семадені» чи «Франсуа», де було накурено, пахло пивом і вином; у кафе «Одеса» офіцерами-лакеями працювали колишні офіцери, які навіть брали чайові.

Пойдите въ наши café, въ рестораны, хотя-бы въ Семадени или Франсуа... ... загляните хотя-бы въ «Одессу». Они и на чай берутъ.

Нарис.

Хрещатицький провулок, 2, кв. 10Суббота 9 Ноября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №29, с. 4певність висока№ 11-4343

Оголошення: китаєць Ван-Чі лікував травами венеричні та інші хвороби, прийом щодня з 10 до 3 години на Хрещатицькому провулку, 2, кв. 10.

Китаецъ Ванъ-чи лечитъ травами вен. и др. болѣзни. Пріемъ ежедн. отъ 10 до 3 ч. д. Крещатицкій пер. № 2, кв. 10.

Бердичів, Махновська, 12, ренськовий льох Герша ШехтманаСуббота 9 ноября (27) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 1певність висока№ 11-8968

Оголошення: ренськовий льох Герша Шехтмана (Махновська, 12) — вільний продаж виноградних, лікувальних і шампанських вин, коньяку, рому, лікеру й горілчаних виробів, «ціни помірні».

Ренсковой погребъ ГЕРША ШЕХТМАНА

Читано з зображення.

Бердичів, Махновська, 17, Європейський ресторанСуббота 9 ноября (27) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 1певність висока№ 11-8951

Оголошення: Європейський ресторан (Махновська, 17) пропонує сніданки, обіди й вечері; при ньому кондитерський і кавовий відділи — запрошено досвідченого кондитера з Києва «від Франсуа», печиво продають і на виніс; грає концертний квартет під управлінням М. Лейбензона, зал прикрашений тропічними рослинами; уповноважений дирекції П. І. Чижевський.

Играетъ концертный квартетъ подъ управленіемъ М. ЛЕЙБЕНЗОНА.

Читано з зображення.

Бердичів, ріг Махновської й Біржової площі, 1, будинок ХаскелісаСуббота 9 ноября (27) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 1певність висока№ 11-8962

Оголошення: Бердичівське відділення Вінницької трудової артілі «Самопомощь» відкриває аукціонний зал (кут Махновської й Біржової площі, № 1, будинок Хаскеліса): перший день прийому речей для продажу з аукціону й за вільною ціною, щодня з 10 до 12 та з 14 до 17; речі страхуються в товаристві «Саламандра», артіль відповідає всім майном і круговою порукою пайовиків; аукціони відбуватимуться в ілюзіоні «XX вѣкъ», про день першого буде оголошено.

первый день пріема вещей [для] продажи съ аукціона и по вольной цѣнѣ

Читано з зображення.

Бердичів, Махновська, 16, кафе-ресторан «Нью-Йорк»Суббота 9 ноября (27) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 1певність висока№ 11-8965

Оголошення: кафе-ресторан «Нью-Йорк» (Махновська, 16) пропонує за загальнодоступними цінами сніданки, обіди й вечері зі свіжої добірної провізії, при ресторані кондитерська з щоденними свіжими пиріжними й пончиками; відчинений з 9 ранку до 2 ночі, щодня грає оркестр; «з почт. бр. Везіропуло».

Ресторанъ открытъ отъ 9 час. утра до 2 час. ночи.

Читано з зображення.

Київ, Паньківська вулицяСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 2середня певність№ 11-2176

У статті про Київ 1918 р. згадано будинок на розі Паньківської вулиці, розбитий і спалений большовиками: у малій кімнаті нагорі колись сходилися зв'язки й телефон передавав звістки з різних кінців від впливових осіб; тепер усе спалено.

Дім на розі Паньківської вулиці, розбитий й спалений большовиками — стоїть символом цих важких умов будування держави

Вірогідно, йдеться про будинок, зруйнований під час січневих боїв 1918 р.; точної адреси немає.

ЧорнобильСубота 9 листопада (27 жовтня) 1918«Відродження», газета (Київ, 1918), №181, с. 6середня певність№ 11-2218

Перше українське кооперативне товариство виробництва шкіряних товарів «Укарт» відкривало у містечку Чорнобиль на Київщині філію з метою упорядкувати майстерні й крамницю; завідувачем відділу призначено В. Б. Лин… (прізвище обірвано).

«Укарт» відкриває в містечку Чорнобилі на Київщині філію товариства

Прізвище завідувача зіпсовано OCR.

Київ, Шулявка, Лук'янівкаСубота, 9 листопаду 1918«Слово», газета (Київ, 1918), №34, с. 4середня певність№ 11-6666

Міський голова сенатор І. Н. Дьяков повідомив митрополиту Антонію, що за проектом планування місцевості між Шулявкою та Лук'янівкою намічено три місця для православних церков: дві нові церкви-пам'ятники збудують посеред площ, де перетинаються вулиці, для третьої відведуть садибу з помешканням для причту й приходської школи.

по проекту пляніровки місцевости між Шулявкою та Лук'янівкою намічаються три місця для будівлі православних церков

Категорія city: використано як «place».

Низька певність: вниз списку, з позначкою

Хрещатик, 34 (Пасаж)Суббота 9 Ноября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №29, с. 2низька певність№ 11-4322

Оголошення: друкарня на Хрещатику, 34 (Пасаж) виготовляла штамповані етикетки (сигнатури) для аптек.

Для аптекъ Штампованные ... ИЗГОТОВЛЯЕТЪ Типографія ... Кіевъ, Крещатикъ № 34 (Пассажъ).

Назва друкарні нерозбірлива.

вул. Велика Кудрявська, 42, кв. 9Суббота 9 Ноября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №29, с. 4низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 11-4344

Оголошення: акушерка, асистентка московської клініки, приймала пологи вдома під наглядом лікаря-спеціаліста в будь-який час; Велика Кудрявська, 42, кв. 9.

ассистентка Московской ... Пріемъ родовъ на дому ... подъ наблюд. врача спец. во всякое время. В-Кудрявск. 42 к. 9.

Блок пошкоджений.

вул. Нестерівська, 40 (вул. Івана Франка)Суббота 9 Ноября 1918«Вечер», газета (Київ, 1918), №29, с. 4низька певністьтекст OCR пошкоджений№ 11-4345

Оголошення: лікар Добровольський приймав хворих із сечостатевими та шкірними хворобами на Нестерівській, 40, з 4 до 7 години.

Д-ръ ... ДОБРОВОЛЬСКІЙ ... кож. ... Нестеровская 40, отъ 4-7

Блок пошкоджений.

Інше13

150 руб, місяцьБердичівСуббота 9 ноября (27) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 1певність висока№ 11-8954

Оголошення: редакції «Голосъ Жизни» потрібні рознощики й рознощиці газет із жалуванням від 150 до 300 руб. на місяць.

разносчики и разносчицы газетъ на жалованье отъ 150 р. до 300 р. въ м-цъ

Читано з зображення.

Бердичів, Білопольська, 31Суббота 9 ноября (27) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 1певність висока№ 11-8955

Оголошення: зубна лічниця зубних лікарів Гершфельдів (Білопольська, 31, поруч із друкарнею Кагана) — лікування, пломбування, видалення зубів без болю, вставляння штучних зубів; приймають з 9 до 14 і з 16 до 18 години.

Бѣлопольская 31, рядомъ съ типографіей Кагана.

Читано з зображення.

Бердичів, Білопольська, 57Суббота 9 ноября (27) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 1певність висока№ 11-8957

Оголошення: д-р С. К. Манзон, колишній ординатор Аракчеєвського госпіталю для венериків і сифілітиків, лікує хвороби шкіри, волосся, сифіліс (606, 914), трипер, статеве безсилля; приймає 10–14 і 16–19, жінок — 13–14; Білопольська, 57.

Б. ординаторъ Аракчеевскаго госпиталя

Читано з зображення.

Бердичів, Училищна, 11, будинок СтріковськогоСуббота 9 ноября (27) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 1певність висока№ 11-8958

Оголошення: д-р П. Б. Селісський — хвороби шкіри, волосся, сифіліс (вливання 606 і 914), сечостатеві й хірургічні, освітлення міхура й каналу; приймає 9–11:30 ранку та 17–19 вечора, жінок і дітей — 12–13; Училищна, 11, будинок Стріковського.

Училищная ул. № 11 д. Стриковскаго

Читано з зображення.

Бердичів, Садова, 6Суббота 9 ноября (27) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 1певність висока№ 11-8959

Оголошення: жінка-лікар С. А. Манзон (доктор медицини Гессенського університету) приймає з внутрішніх хвороб (бідних безкоштовно) з 15 до 17 години; Садова, 6; прийом з 20 листопада.

Садовая 6 Пріемъ съ 20-го ноября

Читано з зображення.

Бердичів, Училищна, 4Суббота 9 ноября (27) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 1певність висока№ 11-8960

Оголошення: д-р Перельцвайг — венеричні хвороби, сифіліс (вливання 606 і 914 у вени), шкірні, хвороби міхура й статева слабкість; приймає з 10 до 12 і з 16 до 18 години; Училищна, 4.

Училищная улица, № 4.

Читано з зображення.

Бердичів, Махновська, 33, будинок Штилевського, поруч із поштоюСуббота 9 ноября (27) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 1певність висока№ 11-8961

Оголошення: зубний лікар С. Д. Распутін, колишній демонстратор зуболікарської школи, лікує, пломбує й видаляє зуби без болю, ставить штучні зуби; приймає 9–13 і 15–17; Махновська, 33, будинок Штилевського, поруч із поштою.

Махновская 33, д. Штилевскаго рядомъ съ почтой.

Читано з зображення.

Бердичів, Махновська, 46Суббота 9 ноября (27) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 1певність висока№ 11-8967

Оголошення: на взуттєвій фабриці Ш. Мільграма (Махновська, 46, тел. 212) виготовляють усіляке взуття, зокрема дамські суконні боти, за доступною ціною; відкривається спеціальний відділ ремонту взуття.

Махновская ул., № 46 телефонъ № 212.

Читано з зображення.

Бердичів, Соборна площа, будинок ХаскелісаСуббота 9 ноября (27) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 1певність висока№ 11-8956

Оголошення: д-р Ткаченко лікує сифіліс (вливання «606» і «914»), венеричні хвороби, шкірні й волосся; приймає 8–11 ранку й 16–20 години, жінок — 15–16; Соборна площа, будинок Хаскеліса (між вулицями Махновською й Білопольською, навпроти горілчаної крамниці, 3-й поверх, середні двері).

Соборная пл. д. Хаскелиса

Читано з зображення. Години прийому прочитано за друком: «8-11 утра и 4 8 веч. женщ. 3-4».

Бердичів, Присутственна, 25Суббота 9 ноября (27) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 1певність висока№ 11-8964

Оголошення: мильне товариство «СОАП» (Присутственна, 25) виробляє мармурове, прості, туалетні, медичні й інші мила, типо-літографські фарби й олії, вакси, крем та аппретури для взуття, мигдалеву олію; має склад матеріалів для миловаріння (сода каустична, вассерглас, жири), продає гуртом і вроздріб за доступними цінами; кооперативам і службовцям знижка; при заводі організовано курси миловаріння.

Кооперативамъ и служащимъ скидка

Читано з зображення.

Бердичів, Соборна площа, будинок ВайсманаСуббота 9 ноября (27) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 1певність висока№ 11-8966

Оголошення: найближчими днями на Соборній площі в будинку Вайсмана (колишній мануфактурний магазин Міської продовольчої управи) відкривається торговельно-промислово-комісійна контора й магазин «Выгода»: приймає на комісію для гуртового й роздрібного продажу товари, домашні речі, коштовності, а також на склад для зберігання.

Торгово-Промышленно-Комиссіонная контора и магазинъ „ВЫГОДА“

Читано з зображення.

УкраїнаСуббота 9 ноября (27) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 2певність висока№ 11-8985

Міністерство продовольства готує законопроєкт про скасування шкіряної монополії; хлібну монополію збережено, бо хліб потрібно постачати центральним державам за визначеною ціною; також вирішено взяти на облік усі мануфактурні й суконні фабрики України — вони є лише в Клинцях, Дунаївцях, Харкові, Одесі й Богуславі.

подготовляется законопроектъ объ отмѣнѣ монополіи на кожу

Читано з зображення.

БердичівСуббота 9 ноября (27) 1918 г.«Голос жизни» (Бердичів, 1918), №29, с. 2певність висока№ 11-8986

Стаття «Задачи будущаго» (підписана «Ф. Ж.») за основу економічного життя пропонує розвиток приватної ініціативи, концесії на експлуатацію багатств, трестування промисловості й банків, акції дрібних номіналів для робітників і фабричні комітети; автор вважає, що з вилученням хліба з села й появою його на ринку за зниженими цінами заробітна плата природно знижуватиметься.

Основнымъ принципомъ экономической жизни должно быть положено развитіе частной инициативы.

Читано з зображення. Програмна стаття; конкретних київських чи бердичівських подій не містить.

Листопад 1918

1307 2291 3332 498 5365 6408 7372 8436 9359 10295 11193 12521 13444 14562 15626 16322 17209 18168 19209 20239 21243 22366 23253 24150 25138 26295 27254 28301 29285 30311

Джерела дня

Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані