п’ятниця
2 листопада за старим стилем
626 записів · 28 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
У п'ятницю 15 листопада, наступного дня після Грамоти про федерацію, гетьман призначив новий кабінет Сергія Гербеля, з якого вийшли майже всі українські міністри; уряд оголосив програму відбудови «єдиної Росії на федеративних засадах», скасування хлібної монополії й твердих цін, закон про Державний сейм і земельну реформу, а гетьман звернувся до армії із закликом рятувати «Україну й Росію». Того ж дня Директорія виїхала до Білої Церкви й підняла повстання: Петлюра оголосив гетьмана поза законом, а в Києві розклеювали відозву, що називала Скоропадського узурпатором і закликала «до зброї і до порядку». Близько полудня студентська сходка біля зачиненого Університету св. Володимира перейшла в демонстрацію з червоними прапорами, яку на Володимирській розстріляли загін офіцерської дружини й Державна варта: вісім убитих і дванадцять поранених; уряд нагадав, що місто на воєнному стані, вищі школи закрили, приватні телефонні розмови заборонили. Київська офіцерська дружина оголосила себе частиною Добровольчої армії Денікіна, над її помешканням підняли російський триколор, а в німецькому гарнізоні діяла рада солдатських депутатів, що готувала евакуацію. Поряд із цим Церковний собор відкинув автокефалію на користь автономії, набула чинності нова поштова такса, діяв зимовий розклад поїздів, а в Міському театрі вперше поставили «Черевички» українською мовою.
Наказом гетьмана призначено нову Раду міністрів: голова й тимчасово міністр хліборобства Гербель, внутрішніх справ Кістяківський, закордонних справ Афанасьєв, фінансів Ржепецький, юстиції Рейнбот, тимчасово військовий міністр Щуцький; з українців лишився тільки Любинський, а Бутенко, Стебницький, Дорошенко, Лотоцький, Славінський, В'язлов і Леонтович вийшли. Декларація уряду ставила першим завданням відбудову єдиної Росії на федеративних засадах зі збереженням прав України, далі — боротьбу з анархією й більшовизмом, закон про Державний сейм, земельну реформу за грамотою 29 жовтня, звільнення торгівлі, насамперед скасування хлібної монополії й твердих цін на хліб, і відновлення залізниць. В інтерв'ю «Вечору» Гербель назвав головним завданням відтворення Великої Росії, а Афанасьєв пояснив зміну кабінету потребою усунути «різке самостійництво»; новопризначені міністри до праці здебільшого ще не стали, а Рада союзу хліборобів-власників одноголосно підтримала Грамоту.
певність висока: Склад кабінету й декларацію надрукували газети різних таборів (українські «Нова Рада», «Відродження», «Робітнича газета», російськомовний «Вечер», військова «Армія», бердичівський «Голос жизни» з київських телеграм) і підтверджують пізніші історики; оцінки мотивів (Вечер, мемуари) тенденційні.
Останній кабінет гетьмана (з 14–15 листопада 1918 р.): голова і міністр землеробства С. М. Гербель (що потрапив під вплив Протофісу, особливо Демченка), фінанси — Ржепецький, здоров'я — Любинський, внутрішні справи — знову Кістяківський, шляхи — інженер Ландсберг, закордонні справи — професор Афанасьєв («самый популярный в Киеве человек», дуже старий), військовий міністр — генерал Щуцький (з 15 листопада), освіта — В. П. Науменко.
Новым министром иностранных дел был Афанасьев, профессор, самый популярный в Киеве человек, с громадной эрудицией, он имел одни громадный недостаток — он был очень стар.
15 листопада 1918 р. гетьман затвердив нову Раду міністрів на чолі із С. Гербелем (жодного соціаліста); того ж дня опубліковано коротку програму: відтворення єдиної Росії на федеративних засадах «с сохранением на Украине всех прав на развитие её государственности и национальной самобытности», закон про Державний Сойм, земельна реформа; термінові заходи щодо призову офіцерів і формування добровольчих дружин.
“з задержанням на Україні всіх прав на розвиток її державності і національної самобутності”
Наказом гетьмана призначено новий склад Ради міністрів: голова й тимчасово міністр хліборобства С. Н. Гербель, фінансів А. К. Ржепецький, внутрішніх справ І. О. Кістяківський, закордонних справ Г. Є. Афанасьєв, юстиції В. Е. Рейнбот, освіти В. І. Науменко, харчових справ Г. В. Глінка, праці В. А. Косинський, морський міністр адмірал А. Г. Покровський та інші; український склад у кабінеті майже відсутній.
Голова ради міністрів і тимчасово міністр хліборобства-С. Н. Гербель; міністр фінансів-А. К. Ржепецький; міністр внутрішніх справ-І. О. Кістяковський
15 листопада 1918 р. нова Рада міністрів на чолі з Гербелем оголосила програму: відбудова єдиної Росії на федеративних засадах, боротьба з більшовизмом, закон про державний сойм, земельна реформа за гетьманською грамотою від 29 жовтня, звільнення торгівлі від обмежень, насамперед скасування хлібної монополії та твердих цін на хліб.
1) Праця коло відбудування єдиної Росії на федеративних основах ... 6) Звільнення торгу від обмежень і в першу чергу скасування хлібної монополії та твердих цін на хліб.
Новий кабінет був третім після квітневого перевороту: перший (сформований 2 травня) існував шість місяців до 24 жовтня, другий — три тижні, від 24 жовтня до 15 листопада; обидва очолював Ф. А. Лизогуб.
Теперішній кабинет третій після квітневого перевороту. Перший кабинет було зформовано 2 травня і існував він шість місяців до 24 жовтня. Другий кабинет існував три тижні: від 24 жовтня до 15 листопада.
З нового кабінету вийшла група українських міністрів — Б. А. Бутенко, П. Я. Стебницький, Д. І. Дорошенко, О. І. Лотоцький, М. А. Славінський, А. Г. В'язлов і В. М. Леонтович; з української групи лишився лише міністр здоров'я й опікування В. Ю. Любинський; вийшли також Ф. А. Лизогуб і військовий міністр О. Ф. Рагоза.
З нового кабинету вийшла група українських министрів в особі Б. А. Бутенка, П. Я. Стебницького, Д. І. Дорошенка, О. І. Лотоцького, М. А. Славинського, А. Г. В'язлова и В. М. Леонтовича.
Декларація нового кабінету (15 листопада 1918): ради міністрів доручено насамперед працювати над відбудовою єдиної Росії на федеративних засадах із правами розвитку національної самобутності; зберегти порядок на Україні й захистити її від анархії й більшовизму; негайно оголосити закон про Державний сейм і вибори до нього на демократичних засадах; провести земельну реформу за грамотою гетьмана від 29 жовтня; охороняти й поліпшити умови праці; звільнити торгівлю від обмежень, насамперед скасувати хлібну монополію й тверді ціни на хліб; негайно відновити залізничний транспорт і полегшити нестатки службовців та робітників на залізницях.
Перше. Праця коло відбудовання єдиної Росії на федеративних основах ... Третє. Негайне оголошення закону про Державний сейм і вибори до нього на демократичних основах. ... Шосте. Звільнення торгу від обмежень, в першу чергу скасування…
До складу нового кабінету Гербеля з попередніх міністрів увійшли В. Є. Рейнбот, С. М. Гербель, В. Ю. Любинський, А. К. Ржепецький, С. М. Петров і С. Ф. Меринг (Любинський і Ржепецький були ще в першому кабінеті після квітневого перевороту, Кістяківський і Афанасьєв — у першому, але не в другому); новими міністрами стали В. П. Науменко, М. М. Воронович, інженер В. Є. Ландсберг, Г. В. Глинка, В. А. Косинський, Д. О. Шуцький та А. Г. Покровський.
увійшли: В. Є. Рейнбот, С. Н. Гербель, В.
Вранці 15 листопада 1918 року новий голова Ради міністрів, міністр земельних справ С. Н. Гербель, сказав кореспондентові «Вечора», що головне завдання нового уряду — відтворення Великої Росії при збереженні національних особливостей України на засадах федерації, а також закон про Державний сейм, аграрна реформа, звільнення торгівлі, скасування хлібної монополії й твердих цін на хліб і відновлення залізниць.
Основной и главнѣйшей задачей новаго правительства ... является упорная и дружная работа надъ возсозданіемъ Великой Россіи.
Новий міністр закордонних справ Г. Є. Афанасьєв в інтерв'ю «Вечору» заявив, що зміна кабінету була необхідна для усунення «різкого самостійництва», а кабінет від 19 жовтня назвав прямим творінням німців і Українського національного союзу.
Украина, какъ самобытное государство, могла бы сохраниться только при устраненіи рѣзкаго «самостійничества».
Рада Міністрів Української Держави на чолі з С. Гербелем оприлюднила (15 листопада) програму: відбудова єдиної Росії на федеративних засадах із збереженням державності України; зміцнення ладу; негайне оголошення закону про Державний Сейм і вибори до нього на демократичних засадах.
Негайне оголошення закону про Державний Сейм і вибори до нього на демократичних основах.
У програмі кабінету Гербеля також: земельна реформа на засадах гетьманської грамоти від 29 жовтня 1918 р., охорона праці, звільнення торгівлі від обмежень, насамперед скасування хлібної монополії та твердих цін на хліб, та заходи для відновлення залізничного транспорту й поліпшення харчових і житлових умов залізничників.
скасування хлібної монополії та твердих цін на хліб
Гетьманський наказ від 15 листопада 1918 року призначає Раду міністрів: голова й тимчасово міністр земліробства — С. М. Гербель; фінансів — А. К. Ржепецький; внутрішніх справ — І. А. Кістяківський; закордонних справ — Г. Є. Афанасьєв; військовий міністр (тимчасово) — Д. О. Щуцький; морський — А. Г. Покровський; праці — В. А. Косинський; торгівлі й промисловості — С. Ф. Мерінг; народної освіти — В. П. Науменко; продовольства — Г. В. Глінка; юстиції — В. Є. Рейнбот; державний контролер — С. М. Перов; народного здоров'я — В. Ю. Любинський; сповідань — М. М. Воронович; шляхів сполучення (тимчасово) — Ю. В. Лансберг.
навначаю совіть министровь вь нижеслідующемь составь: Предсвдатель совьта министровь временно министрь вемледілія -С.Н. Гербель.
Нова Рада міністрів Української Держави 15 листопада 1918 року оприлюднила найближчі завдання: відновлення єдиної Росії на федеративних засадах із збереженням прав України, захист від анархії й більшовизму, закон про Державний сейм і вибори до нього, аграрна реформа за гетьманською грамотою від 29 жовтня, охорона праці, скасування хлібної монополії та твердих цін на хліб, відновлення залізничного транспорту та полегшення продовольчих і житлових потреб залізничників.
Освобожденів торговли сть стісненій и вь первую очередь отміна хлібной монополіи и твердыхь ціль на хлібь.
Нова Рада міністрів проголосила скасування хлібної монополії та твердих цін на хліб першою чергою звільнення торгівлі від обмежень.
отміна хлібной монополіи и твердыхь ціль на хлібь
Наказ гетьмана про склад нової ради міністрів (Київ, 15 листопада): голова ради й тимчасовий міністр землеробства — С. М. Гербель, міністр фінансів — А. К. Ржепецький, внутрішніх справ — І. А. Кістяківський, закордонних справ — Г. Є. Афанасьєв.
предсѣдатель совѣта министровъ и временный министръ земледѣлія—С. Н. Гербель, министръ финансовъ—А. К. Ржепецкій, министръ внутреннихъ дѣлъ—И. А. Кистяковскій
У новому кабінеті від 15 листопада: тимчасовий виконувач обов’язків військового міністра — Б. О. Щудкой, морський міністр адмірал А. Г. Покровський, міністр праці — Косинський, торгівлі й промисловості — С. Ф. Мерінг, освіти — В. М. Науменко, продовольства — Г. В. Глінка, юстиції — В. Є. Рейнбот.
временно-исполняющій обязанности военнаго министра—Б. О. Щудкой, морской министръ адмиралъ—А. Г. Покровскій
Решту складу нового кабінету (державний контролер С. І. Петров, міністр охорони здоров’я В. Ю. Любинський, віросповідань М. М. Воронович, шляхів сполучення О. В. Ланцберг) гетьман Павло Скоропадський затвердив 15 листопада; наказ підписав державний секретар Завадський.
министръ народнаго здравохраненія—В. Ю. Любинскій
15 листопада рада міністрів Української держави оголосила декларацію: завдання — відновлення єдиної Росії на федеративних засадах із збереженням за Україною прав на розвиток її державної й національної самобутності; збереження громадського порядку й охорона від «анархії — большевізму»; негайне оприлюднення закону про державний сейм і вибори на демократичних засадах.
на федеративныхъ
Декларація ради міністрів (15 листопада) обіцяє аграрну реформу на засадах, оголошених гетьманом у грамоті від 29 жовтня, охорону й поліпшення умов праці, звільнення торгівлі від обмежень та першочергову відміну хлібної монополії й твердих цін на хліб.
монополіи и твердыхъ цѣнъ
Декларація ради міністрів (15 листопада) передбачає негайні рішучі заходи для відновлення залізничного транспорту та полегшення продовольчих і житлових потреб службовців і робітників на залізницях.
желѣзнодорожнаго транспорта
15 листопада 1918 р. новий кабінет оголосив завдання: відновлення єдиної Росії на федеративних засадах, закон про Сейм, земельна реформа за грамотою від 29 жовтня, звільнення торгівлі — насамперед скасування хлібної монополії й твердих цін на хліб, а також полегшення продовольчих і житлових негараздів службовців і робітників залізниць.
скасування хлібної монополії та твердих цін на хліб ... полекшення харчових і житлових недогод служащих і робітників на залізницях
15 листопада 1918 кабінет Гербеля оголосив програму: відновлення єдиної Росії на федеративних засадах, закон про Державний Сейм, земельна реформа, звільнення торгівлі — насамперед скасування хлібної монополії та твердих цін на хліб, рішучі заходи для відновлення залізничного транспорту та полегшення продовольчих і житлових негараздів залізничників.
Звільнення торгу від обмежень і в першу чергу скасування хлібної монополії та твердих цін на хліб
Новий кабінет Гербеля оголосив свої найближчі завдання: відбудову єдиної Росії на федеративних засадах, закон про Державний сейм, земельну реформу за грамотою 29 жовтня, скасування хлібної монополії і твердих цін на хліб, відновлення залізниць і полегшення харчових та житлових негараздів залізничників.
Звільнення торгу від обмежень і в першу чергу скасуванна хлібної монополії та твердих цін на хліб
Урядова програма новоствореної Ради міністрів передбачає, зокрема, земельну реформу, охорону праці, звільнення торгівлі від обмежень, твердих цін на хліб, відновлення залізничного транспорту та полегшення житлових і харчових нестатків службовців та робітників на залізницях.
Земельна реформа ... Охорона праці ... Звільнення торгу від обмежень ... відновлення залізничного транспорту
Програма нового уряду Гербеля передбачала звільнення торгівлі від обмежень, першочергово — скасування хлібної монополії й твердих цін на хліб, земельну реформу за Гетьманською грамотою, охорону праці та негайні заходи для відновлення залізничного транспорту й полегшення харчових і житлових нестатків залізничників.
Звільнення торгу від обмежень і в першу чергу скасування хлібної монополії і твердих цін на хліб.
Міністр закордонних справ Афанасьєв надіслав послам у Берліні, Відні, Константинополі, Софії, Бухаресті, Гельсінгфорсі та Стокгольмі повідомлення: 15 листопада Гетьман призначив новий уряд під головуванням Гербеля; мета уряду — об'єднання єдиної Росії на федеративних засадах.
15 листопаду 1918 року пан Гетьман призначив новий уряд, під головуванням Гербеля, при чому міністром закордонних справ призначений Афанасьев.
15 листопада 1918 р. Ігор Кістяківський увійшов до нового гетьманського кабінету, гаслом якого було відновлення єдиної і неподільної Росії, хоча до того проводив українську національну політику.
не помѣшало ему вступить 15 ноября 1918 года въ новый кабинетъ, лозунгомъ котораго было возстановленіе единой и недѣлимой Россіи
Повернувшись до Києва вже після отримання звісток про перемир'я і втечу кайзера, що зрікся престолу, Гурко застав велику зміну: гетьман, утративши німецьку опору, виключив з уряду всіх українських діячів і оголосив Україну неподільною частиною Росії, що остаточно відштовхнуло українофілів.
Исключивъ изъ состава своего правительства всѣ бывшіе въ немъ украинскіе элементы, онъ объявилъ, что почитаетъ Украину за недѣлимую часть Россіи
15 листопада 1918 р. в Міністерстві закордонних справ робота йшла звичайним темпом; новий міністр Г. Афанасьєв до вечора в міністерстві не з'явився й до праці не приступив.
Новий міністр Г. Афанасьев і до обідалтнього дня ще не був у м-ві і до праці ще не приступив.
Міністр закордонних справ Г. Афанасьєв до цього дня не був у міністерстві і до праці не приступив.
Г. Афанасьев і до сьогодняшнього дня що не був у м-ві і до праці не приступив.
Учора по міністерствах робота йшла звичним порядком; новопризначені міністри здебільшого ще не приступили до виконання обов'язків.
Новопризначені міністри в більшості до виконання своїх обовʼязків ще не приступали.
Наказ військової офіції №696 від 15 листопада 1918 р.: генеральний хорунжий Щучко (Щучькой) вступив у тимчасове керування Військовим міністерством як тимчасовий виконувач обов'язків військового міністра.
Сього числа я вступив до тимчасового керування Військовим Міністерством. Тим. вик. об. Військового Міністра Генеральный Хорунжий Щучькой.
Делегація Всеукраїнського союзу хліборобів-власників привітала Гетьмана: на надзвичайному засіданні ради 15 листопада союз ухвалив одноголосно підтримати Гетьманову грамоту від 14 листопада про федерацію з Росією.
Всеукраїнський Союз хліборобів-власників на надзвичайному засіданню своєї ради 15 цього листопада, заслухавши грамоту Вашу від 14 цього листопада одноголосно постановив
«Вечер» подав версію підґрунтя зміни уряду 15 листопада: самостійники на чолі з В. К. Винниченком вимагали соціалістичного кабінету, вирішили скликати на неділю з'їзд «Спілки» навіть без дозволу влади і вже вели переговори з радянськими представниками; водночас заяви Добровольчої армії з Катеринодара й відомості з Ясс показували, що підтримка можлива лише за умови, що Україна визнає себе частиною Росії, — тому кабінет перебудували на засадах російської орієнтації.
самостійники рѣшили созвать на воскресенье съѣздъ «Спілки» даже въ томъ случаѣ, если бы со стороны соотвѣтствующихъ властей не послѣдовало разрѣшенія на его созывъ.
2 листопада опубліковано гетьманську «грамоту ко всем украинским гражданам и казакам» про відтворення всеросійської держави на федеративних засадах, де Україні належить посісти одне з перших місць; сформовано кабінет Гербеля з осіб російської орієнтації.
«На иных началах, на началах федеративных, должно быть воссоздано прежнее величие и сила всероссийской державы, и в этой федерации Украине надлежит занять одно из первых мест.»
Зранку студенти не змогли увійти до зачиненого університету й зібралися на тисячну сходку в університетському дворі та Ботанічному саду; близько пів на першу юрба з червоними прапорами й «Інтернаціоналом» рушила Володимирською до центру, де її зустріли загін першої офіцерської добровольчої дружини та Державна варта. Після попереджень пролунали постріли, юрба розбіглася; за архівним рапортом і «Відродженням», убито вісім осіб (серед них студенти Голубов, Бакланов, курсистка Єгорова — дочка професора) і поранено дванадцять. Рада міністрів назвала це «прикрою подією», нагадала, що Київ на воєнному стані й будь-які зібрання заборонені; наказом начальника гарнізону всі вищі школи закрили на кілька днів, а ректор Спекторський сказав, що студентів попереджали.
певність висока: Офіційне повідомлення Ради міністрів, докладний звіт «Відродження», «Вечер», архівний рапорт варти (за Гай-Нижником) і згадки в мемуарах; розходяться лише в тому, хто перший стріляв і в написанні прізвищ жертв.
15 листопада 1918 р. близько 12 години у дворі Університету св. Володимира зібралася тисячна сходка студентів і сторонніх; намагалися вдертися до замкненого університету, потім з боку Караваївської через хвіртку й Ботанічний сад; біля центрального входу з Володимирської їх зустрів наряд Державної варти Либідського району; старшого помічника вартового юрба оточила, підняла на руки й з «Ура!» почала гойдати й підкидати.
юрба оточила його, здійняла на руки й з вигуками «Ура!» почала гойдати і підкидати
Студенти вийшли на демонстрацію, до них під червоними прапорами приєдналися робітники; у центрі їх зустріли офіцерські дружини; молодий пристав із невеликим пішим загоном Варти зажадав розійтися, у відповідь кричали «Бий поліцію!», «Геть гетьманських опричників!»; після сигналу ріжком юрба рушила на загін, пролунали револьверні постріли, полетіло каміння; загін дав залп: 12 поранено, 8 убито.
«Бий поліцію!», «Геть гетьманських опричників!»
Серед поранених 15 листопада — студенти Л. Вайзбург, Я. Вернек, У. Зарицький, С. Рейтклін, В. Бажанов, Сугін, Фельдман, Н. Бабицький, Г. Лелюза, М. Орловський (помер від ран 27 листопада), Є. Гук, курсистка Е. Биховер; дев'ятьох відвезли до Олександрівської лікарні, трьох — до університетської клініки. Убитих перенесли до каплиці при клініці Університету (студенти Голубов, Ф. К. Бакланов, М. З. Набутовський, курсистка Ольга Іванівна, курсистка Єгорова — донька професора Університету та ін.).
Перших дев’ятьох поранених було відвезено до Олександрівської лікарні
Голова Ради міністрів Гербель офіційно заявив: юрба з червоними прапорами йшла зі співом інтернаціоналу й не розійшлася; «місто Київ на військовому стані, що всякі маніфестації і зборища заборонені».
нагадує людности, що місто Київ на військовому стані, що всякі маніфестації і зборища заборонені
15 листопада 1918 р. на вулицях Києва натовп із червоними прапорами пішов із співом «Інтернаціоналу» і не розійшовся на попередження влади; військове командування застосувало зброю.
Сьогодня на вулицях Київа трапилась прикра подія: купа народу, викинувши червоні прапори ... пішла вперед з співами інтернаціоналу і не розійшлася ... Військовому командуванню довелося взятись за зброю.
Рада міністрів нагадала, що Київ перебуває на військовому стані, всі маніфестації та зібрання заборонені, а виступи революційного характеру припинятимуть військовою силою.
Київ на військовому стані, що всякі маніфестації і зборища заборонені ... і надалі будуть припинятись і приборкуватись військовою силою. Голова ради міністрів Гербель.
У повідомленні ради міністрів «На вулицях Києва» сказано, що юрба народу з червоними прапорами й революційними цілями під соціалістичними гаслами пішла з піснею «Інтернаціонал» і не розійшлася, незважаючи на попередження властей, тож військове командування мусило взятися до зброї; рада міністрів нагадала, що місто на військовому стані, а будь-які маніфестації й зборища заборонені.
Сьогодня на вулицях Київа трапилась прикра подія: юрба народу, викинувши червоні прапори і прикриваючи революційні цілі соціалістичними гаслами, пішла перед із співами інтернаціоналу і не розійшлась ... Військовому командуванню прийшлося…
Рада міністрів (голова С. М. Гербель) попередила киян, що місто Київ перебуває на військовому стані, будь-які маніфестації та зборища заборонені, і виступи революційного характеру й надалі припинятимуться військовою силою.
місто Київ на військовому стані, що всякі манифестації і зборища заборонені ... виступами революційного характеру, котрі й надалі будуть припинятись і приборкуватись військовою силою.
15 листопада зранку до університету св. Володимира підходили студенти, студентки й сторонні особи, але ворота університетського двору були зачинені через закриття; на вулиці зібралася дедалі більша юрба, яка не виконала вимоги варти розійтися, а близько пів на першу демонстранти з революційними піснями рушили Володимирською вулицею до центру міста.
15 листопада з ранку до университету св. Володимира стали підходити студенти, студентки й сторонні особи, котрі знайшли ворота університетського двору зачиненими ... Пів години дня юрба демонстрантів вийшла на Володимирську вулицю і з…
На Володимирській вулиці назустріч юрбі на чолі з кількома сотнями людей виїхав загін першої офіцерської добровольчої дружини, який вишикувався й націлив рушниці; представник державної варти тричі просив розійтися, попередивши про стрілянину; помірковані студенти швидко відійшли, а військова частина відкрила вогонь по демонстрантах, до неї приєдналися й вартові; юрба розбіглася, лишивши на місці поранених і вбитих.
Назустріч їй підʼїхав відділ першої офицерської добровольчої дружини, котрий, вистроївшись, набив рушниці. Представник державної варти вийшов до юрби і тричі прохав її розійтись, попередивши, що в иншому разі почнеться стрілянина.
Серед убитих 15 листопада 1918 року на Володимирській вулиці в Києві були студент Голубов, студентка Єгорова, Теофіл Кондратьєвич Бакланов, Михель Зельманович (?), студентка Ольга Іванівна (прізвище невідоме) та кілька невпізнаних студентів і студенток — разом вісім осіб.
Вбито: 1) студ. Голубов, 2) Єгорова, студентка, 3) Бакланов Теофил Кондратьєвич, 4) ... Михель Зельманович, 5) студентка Ольга Івановна (призвіще невідоме), 6) невідомий студент, 7) невідома і 8) невідомий студ.
Серед дванадцяти поранених 15 листопада в Києві названо Лазаря Вайсбурга, Янкеля Вертека, Ушера Зарицького (?), Омеляна Гука, Соломона Ротхліна, студентку Етю Винавер, Сухіна, Фельдмана, Бабицького, Орловського, Бориса Бажанова й Григорія Ломідзе.
Поранені: 1) Вайсбург Лазарь, 2) Вертек Янкель, 3) Зарипький Ушер, 4) Гук Омелян, 5) Ротхлін Соломон, 6) Винавер Етя, студентка, 7) Сухін, 8) Фельдман, 9) Бабицький, 10) Орловський, 11) Бажанов Борис 12) Ломидзе Григорій.
15 листопада 1918 року начальники київських вищих чоловічих навчальних закладів отримали наказ начальника київського гарнізону про закриття всіх вищих навчальних закладів; у їхніх приміщеннях заборонено будь-які сходки, студентські збори обіцяли розганяти збройною силою. Адміністрація негайно наказала замкнути всі ворота й хвіртки; студентів, які прийшли на призначені того дня сходки про призов, не впустили.
Начальники высшихъ мужскихъ учебныхъ заведеній получили сегодня приказъ начальника кіевскаго гарнизона о закрытіи всѣхъ высшихъ учебныхъ заведеній.
15 листопада 1918 року через закриття будівлі університету студенти не змогли увійти, і величезний натовп зібрався в Ботанічному саду, де відкрилася сходка; у військових колах говорили про можливе залучення всіх студентів вищих шкіл до війська.
огромная толпа собралась въ Ботаническомъ саду, гдѣ открылась сходка.
15 листопада 1918 року після студентської сходки в Ботанічному саду відбулася демонстрація, по якій відкрили стрілянину; серед жертв були випадкові люди, зокрема дочка професора Київського університету, яка проходила повз на лекцію. Ректор Є. В. Спекторський 16 листопада сказав «Вечору», що попереджав студентів про можливість застосування військової сили, бо Київ на воєнному стані, а перед стріляниною демонстрантів неодноразово попереджали.
Университетъ глубоко скорбитъ о жертвахъ среди учащейся молодежи. Эта скорбь усугубляется еще тѣмъ, что среди демонстрантовъ были случайныя жертвы
Військове командування Києва заборонило великі маніфестації й збори: після того як по вулицях міста пройшла демонстрація з червоними прапорами й співом інтернаціоналу, довелося вдатися до зброї; Київ перебуває на військовому становищі.
велкі маніфестації і збореня заборонені... місто Київ на військовому стані
15 листопада 1918 року на вулицях Києва відбулася демонстрація: натовп із червоним прапором і соціалістичними гаслами рушив уперед зі співом «Інтернаціоналу» й не розійшовся попри попередження влади, тож військовому командуванню довелося вдатися до зброї. Рада міністрів нагадала населенню, що Київ перебуває на воєнному стані, будь-які маніфестації й збіговиська заборонені, а подібні виступи й надалі придушуватимуть військовою силою.
толпа народу, выкинувь красный флагь ... двинулась впередь сь пініемь интернаціонала и не разошлась, вопреки продупрежденію властей.
За повідомленням Ради міністрів, Київ перебуває на воєнному стані, а державне будівництво досягається планомірною організаційною роботою, а не революційними виступами.
что порожь Кіевь состоить на военномь положеній, что всякія манифестаціи и сборища воспрешены
15 листопада в Києві, за офіційним повідомленням ради міністрів, юрба з червоним прапором і соціалістичними гаслами рушила з піснею «Інтернаціонал» і не розійшлася всупереч попередженню влади; військовому командуванню довелося вдатися до зброї; нагадали, що Київ на воєнному стані, а маніфестації й збіговиська заборонені.
Военному командованію пришлось прибѣгнуть къ оружію
З газети «Киевская Мысль» стало відомо, що напередодні російські добровольці розігнали в Києві студентську демонстрацію з червоними прапорами.
З тоїж „Кіевской Мысли" ми довідалися, що вчора московські добровольці розігнали студентську демонстрацію, що з якоїсь нагоди виступила з червоними прапорами.
Наказом міського отамана всі вищі школи Києва були закриті; оголошення про це наклеїли на дверях усіх шкіл 15 листопада; начальник Київської залоги генерал-хорунжий Волховський повідомив, що університет св. Володимира та інші вищі школи закрито лише на кілька днів, щоб уникнути впливу шкідливих елементів на студентську молодь.
Наказом міського отамана всі вищі школи м. Київа закрито. Оголошення про це розліплено вчора на дверях усіх шкіл. ... закрито всього тільки на кілька день, щоби уникнути впливу шкідливих елементів на студентську молодь.
Департамент духовної освіти Міністерства сповідань, дізнавшись, що розпорядженням влади закрито в Києві вищі школи, попросив градоначальника не закривати Київську духовну академію, бо заняття мають закінчитися до 1 грудня з економічних причин; він пообіцяв, що політичних демонстрацій в академії не буде.
розпорядженням влади закрито в Київі вищі школи
У Києві розпорядженням влади закрито вищі школи (за повідомленням «Слова» про справу Духовної академії).
розпорядженням влади закрито в Київі вищі школи
Командир IV корпусу генеральний хорунжий Волховський 14 листопада 1918 року оприлюднив у Києві обов'язкову постанову: збіговиська на вулицях і в закритих приміщеннях, а також маніфестації й демонстрації суворо заборонені.
сборища какь на улицахь, такь и вь закрытыхь помішеніяхь, какь равно манифестаціи и демонстрацій, безусловно воспрешаются.
Волховський попередив, що будь-які спроби збиратися чи демонструвати вважатимуться більшовицькими й припинятимуться збройною силою. Наказ підписав командир IV корпусу.
Всякія попытки вь этомь направленій будуть считаться большевистскими и прекращаться вооруженной силой.
У Києві з'явилася відозва Директорії УНР, датована «У Києві, 15 листопада 1918» і підписана Винниченком, Петлюрою, Швецем і Андрієвським: Скоропадського названо «генералом російської служби», насильником і узурпатором, його уряд — недійсним; гетьманові й міністрам пропонували піти без кровопролиття, російським офіцерським організаціям — скласти зброю й виїхати з України. Відозва згадувала «розстріл мирних студентів» російськими офіцерами, оголошувала, що республіканські війська підходять до Києва, і закінчувалася закликом «До зброї, громадяне, й до порядку!». Революційний комітет того ж дня розіслав її телеграфом по залізничних організаціях, а в Києві Директорія залишила Український військово-революційний комітет при ЦК УСДРП.
певність висока: Текст відозви збережено у «Вістнику УНР» і передано істориками та мемуаристами обох таборів (від Христюка до Денікіна й Скоропадського); розбіжності стосуються лише години й ночі розклеювання.
У середині листопада 1918 р. з'явилися прокламації за підписом Директорії (Винниченко, Петлюра, Швець — той самий, що нещодавно снідав у гетьмана): влада переходить до Директорії, створюється УНР, гетьман — узурпатор, російський генерал; за виноскою, першу відозву друкували в Білій Церкві, О. Назарук викреслив із петлюрівської чернетки грубу лайку і вписав виправдання повстання протестом проти федерації.
появились прокламации за подписью Директории, куда входили Винниченко, Петлюра и Швець
15 листопада 1918 р. було поширено відозву Директорії до населення, яка оголошувала генерала П. Скоропадського насильником і узурпатором народної влади, а його уряд – недійсним; вона закінчувалася закликом «До зброї, громадяне, й до порядку!».
«До зброї, громадяне, й до порядку!»
Залишаючи Київ, Директорія лишила там «Украинский военно-революционный комитет» (М. Авдієнко, В. Чеховський, О. Писоцький та ін.), який разом із місцевими більшовиками та єврейськими соціалістичними партіями двічі намагався розпочати повстання в самому Києві. 15 листопада 1918 Директорія видала відозву, яка оголошувала Скоропадського «насильником и узурпатором».
спробував двічі почати повстання в самім Київі
2 листопада по Києву було розклеєно відозву, що закликала «громадян до зброї і до порядку» й оголошувала про повалення гетьмана, який «останнім зрадницьким актом скасував самостійність»; владу оголошувалося такою, що перейшла до Директорії (Винниченко — голова, Петлюра, Швець, Андрієвський). Гетьманові й міністрам пропонувалося піти «негайно, без пролиття крові», офіцерським організаціям — здати зброю й виїхати «куди хто охоче».
2 ноября в Киеве по городу было расклеено воззвание, призывавшее «громадян до зброї і до порядку» и объявлявшее о свержении гетмана
У ніч з 15 на 16 листопада 1918 року по Києву розклеїли відозву Директорії про повстання проти гетьмана, складену Винниченком ('Громадяни України! Генерал російської служби П. Скоропадський...'), яка оголошувала гетьмана насильником і узурпатором і пропонувала російським офіцерським організаціям скласти зброю й виїхати за межі України.
Відозву про повстання проти гетьмана, складену В. Винниченком, розліплено по місті вночі з 15 на 16 листопада.
У ніч з 14 на 15 листопада 1918 року на вулицях Києва розклеїли відозву Директорії УНР, якою гетьмана оголошено узурпатором влади і зрадником Української держави.
В ніч а 14. на 15. вже було розмішлено на вулицях Київа відозву Директорії Української Народньої Республики
Відозва Директорії УНР, датована «У Києві, 15 листопада 1918», оголошувала гетьмана Скоропадського насильником і узурпатором, його уряд — недійсним, вимагала негайно залишити посади і пропонувала російським офіцерським організаціям скласти зброю та виїхати за межі країни.
Офицерським руськии організаціям пропонуємо мирно скласти аброю і виїхати за межі країни, куди хто схоче
Відозва Директорії згадувала «розстріл мирних студентів озвірілими руськими офіцерами» і проголошувала: «Українські народно-республіканські війська підходять до Києва... До зброї, громадяни, і до порядку!»
хто може спокійно дивитись на розстріл мирних студентів озвірілими руськими офицерами ... Українські народньо-республиканські війська підходять до Київа.
У ніч на 15 листопада 1918 р. на вулицях Києва з'явилася відозва Директорії, яка називала гетьмана «насильником і узурпатором народної влади», а весь його уряд — недійсним як антинародний і антинаціональний. Усім російським офіцерам наказували скласти зброю й виїхати з країни, а Скоропадському та його міністрам радили піти у відставку, щоб уникнути кровопролиття.
which appeared in the streets of Kiev during the night of November 14-15, accusing the Hetman of being "a coercionist and usurper of popular authority."
Маніфест Директорії, написаний Винниченком, засуджував режим «генерала російської армії П. Скоропадського», закликав населення збройно об'єднатися для повернення здобутків революційної демократії, обіцяв Українські установчі збори, а всіх вояків зобов'язував «твердо й нещадно» підтримувати порядок і не допускати грабунків. Його підписали Винниченко, Петлюра, Швець і Андрієвський.
called on "all warriors to maintain order and to prevent looting firmly and ruthlessly."
Уночі з 14 на 15 листопада 1918 р. на мурах київських будинків з'явилися відозви Директорії УНР із закликом до повстання проти режиму гетьмана Скоропадського.
Вночі з 14 на 15 листопада 1918 року на мурах київських будинків появилися відозви «Директорії Української Народної Республіки», які закликали до повстання проти режиму гетьмана Скоропадського.
Відозва Директорії «Громадяне!», датована Києвом 15 листопада 1918 року, оголосила гетьмана Скоропадського узурпатором, а його уряд недійсним. Вона закликала українців і неукраїнців до зброї та до порядку.
Генерал Павло Скоропадський є насильник і узурпатор народньої влади.
Відозва Директорії підписана головою В. Винниченком і членами С. Петлюрою, Ф. Швецем та П. Андрієвським.
Голова Директорії Української Народньої Республіки В. Винниченко.
Директорія запропонувала Скоропадському та його міністрам скласти владу без кровопролиття; російським офіцерським організаціям — мирно скласти зброю й виїхати з України, а в разі відмови їх мали вислати за призначенням уряду УНР.
Офіцерським руським організаціям пропонуємо мирно скласти зброю і вїхати з меж України
Відозва застерігала: за будь-які насильства над українцями, демократичними особами й організаціями спричинять помсту, яку ніхто не зможе спинити. Німецьких солдатів «демократичної Германської Республіки» Директорія закликала поставитися до боротьби українців із розумінням.
викличуть помсту, вибух якої ніхто не зможе спинити
Відозва згадувала розстріл мирних студентів російськими офіцерами як приклад злочинів гетьманського режиму.
на розстріл мирних студентів озвірілими русьокими офіцерами
Директорія оповістила, що українські народньо-республіканські війська підходять до Києва.
Українські народньо-республіканські війська, підходить до Києва.
Відозва називає Скоропадського «генералом російської служби», що в квітні 1918 року за згодою з німецькими генералами захопив владу й скасував Українську Народню Республіку, та звинувачує гетьманський режим у знущаннях жандармів і поліцаїв старого ладу.
захопив владу на Україні і скасував Українську Народню Республіку
У відозві Директорії (листопад 1918) йшлося про «расстрел мирных студентов озверевшими русскими офицерами» і про те, що українські народно-республіканські війська підходять до Києва; російським офіцерським організаціям пропонувалося скласти зброю й виїхати з України.
хто може спокійно дивитись на розстріл мирних студентів озвірілими руськими офіцерами
15 листопада Революційний Комітет через залізничні й телеграфні організації розіслав по Україні першу відозву Директорії від 15 листопада із закликом до негайного повстання проти гетьмана; вона стала першим сигналом перевороту, особливо на Лівобережжі.
Ще 15-го листопада через зазначені організації Революційний Комітет розіслав телеграфом по Україні першу відозву Директорії від 15-го листопаду з закликом до негайного повстання
Виїжджаючи з Києва, Директорія залишила там як свій представницький орган Український військово-революційний комітет при ЦК УСДРП у складі М. Авдієнка, В. Чеховського, А. Пісоцького, М. Галагана, Н. Завгороднього і М. Марченка.
Директорія залишала там своїм репрезентаційним органом і органом боротьби за владу Директорії Український Військовий еволюційний комітет
Наступного дня (15 листопада 1918) Шаповал дізнався з газет, що повстання почалося; через два дні йому привезли з Києва текст універсалу Директорії.
на друтий день з газет дізнався, що повстання розпочалось. Через два дні мені було привезено з Київа текст універсалу Директорії
За спогадами Коновальця, після маніфесту про федерацію він зажадав від гетьмана відкликати Грамоту, скликати Національний конгрес, розпустити офіцерські дружини й перевести січових стрільців до Києва; гетьман розвів руками й відмовив, після чого Донцов і Шемет у Національному клубі висловилися за повстання. Увечері Коновалець і перевдягнений залізничником Винниченко виїхали останнім потягом до Білої Церкви, де вже був Петлюра; до вечора там зібралися всі члени Директорії, крім Макаренка, що переховувався в Києві. Петлюра як головний отаман окремим Універсалом оголосив гетьмана поза законом, з німецькою залогою Білої Церкви уклали угоду про невтручання, а Окремий загін СС налічував 46 старшин і 816 рядових із чотирма гарматами.
певність висока: Від'їзд Директорії до Білої Церкви й початок повстання 15 листопада підтверджують незалежні джерела різної позиції (Христюк, Гольденвейзер, хронологія білого збірника, Шкільник); розмову Коновальця з гетьманом знаємо лише з його власних спогадів (два видання) і переказу Гай-Нижника — ця частина має середню певність.
15 листопада 1918 р., після проголошення маніфесту про федерацію і сформування «московського» кабінету міністрів, Коновалець з власної ініціативи прийшов до гетьмана і зажадав: відкликати маніфест, скликати національний конгрес УНС, розформувати російські добровольчі дружини, перевести СС з Білої Церкви до Києва. Гетьман схвильовано розвів руками і сказав, що нічого не може вдіяти.
Гетьман, схвильований, відмовив; розвів руками й сказав, що нічого не в силі вдіяти...
З гетьманського палацу Коновалець пішов просто до Національного клубу, де застав колишніх прихильників гетьмана — Дмитра Донцова, директора Українського телеграфного агентства, і Сергія Шемета, лідера хліборобів-демократів; обидва висловилися за повстання.
пішов я просто до Національного Клюбу, де найшов колишніх сторонників Гетьмана, Дмитра Донцова, директора Української Телеґрафічної Аґенції, і Сергія Шемета
15 листопада 1918 р. командир січовиків Коновалець відвідав гетьмана й зажадав відкликати Грамоту про федерацію, скликати Національний конгрес, розформувати офіцерські дружини й перевести Окремий загін Січових стрільців із Білої Церкви до Києва; гетьман відмовився.
Фактично – це був ультиматум. П. Скоропадський відмовився.
15 листопада 1918 року, після маніфесту про федерацію та утворення російського кабінету, Коновалець прийшов до гетьмана з вимогами: відкликати маніфест, скликати Національний конгрес, розформувати російські добровольчі дружини і перевести СС із Білої Церкви до Києва. Гетьман розвів руками і відмовив.
Схвильований гетьман відмовився, розвів руками і сказав, що нічого не в силі вдіяти
15 листопада 1918 року з гетьманського палацу Коновалець пішов до Національного клубу, де зустрів Дмитра Донцова (директора Українського телеграфного агентства) і Сергія Шемета (лідера хліборобів-демократів), які теж висловилися за повстання.
З гетьманського палацу пішов я просто до Національного Клюбу, де здибав колишніх прихильників гетьмана — Дмитра Донцова, директора Української Телеграфічної Агенції, і Сергія Шемета
Увечері 15 листопада 1918 р. Коновалець поїхав останнім потягом до Білої Церкви разом із Володимиром Винниченком, перевдягненим залізничником; там вони вже застали Симона Петлюру.
виїхав я з Володимиром Винниченком (він перебраний, як залізничник) останнім потягом до Білої Церкви, де ми вже найшли Симона Петлюру
Увечері 15 листопада 1918 року Коновалець разом із Володимиром Винниченком, перевдягненим на залізничника, виїхав із Києва останнім потягом до Білої Церкви, де на них чекав Симон Петлюра.
виїхав я з Володимиром Винниченком (він був перебраний за залізничника) останнім поїздом до Білої Церкви
Петлюру, голову Київської губернської земської управи, улітку 1918 р. Кістяківський ув'язнив у Лук'янівській в'язниці, на початку листопада його звільнило національно-українське міністерство, а 15 листопада він разом із Винниченком виїхав із Києва до Білої Церкви і випустив відозву Директорії УНР із закликом до повстання проти гетьмана.
А 15-го того же ноября онъ, вмѣстѣ съ Виниченко, выѣхалъ изъ Кіева въ Бѣлую-Церковь и выпустилъ тамъ воззваніе отъ имени «Директоріи Украинской Народной Республики»
15 листопада 1918 р. українські націоналісти утворили таємну Директорію, де головна роль належала В. К. Винниченку, а також був С. В. Петлюра, й оголосили війну гетьманові як зрадникові України.
15 ноября они образуютъ тайную Директорію, гдѣ главная роль принадлежитъ В. К. Винниченко
15 листопада 1918 р. Петлюра, оголосивши себе головним отаманом Республіканського війська, універсалом скасував накази гетьмана по війську й оголосив його «поза законом»; того ж дня повстанці мобілізували й озброїли 30 тис. селян; 16 листопада Петлюра закликав народ до загальної боротьби; 17 листопада Болбочан підпорядкувався Директорії.
поставлено «поза законом за головний державний злочин проти самостійної Української Народньої Республіки»
Майже одночасно з відозвою Директорії С. Петлюра як верховний головнокомандувач оголосив у Білій Церкві «Універсал», яким Скоропадського оголошено поза законом; під загрозою військового суду заборонялося допомагати йому втекти, давати харчі й притулок, а кожен громадянин мав обов'язок його заарештувати.
Всім громадянам, мешкаючим на Україні, вабороняється під загрозою військового суду допомогати кровонійцеві ґенералові Скоропадському в тіканню, подаваги йому споживання і захисток.
Поки маніфест Директорії розклеювали на вулицях Києва, Петлюра як головнокомандувач видав власний універсал, що закликав вояків, козаків і населення підтримати справу незалежної України проти «гетьмана й безробітних російських офіцерів». Винниченко згодом сприйняв це як особисту образу.
While this document was being posted on the streets of Kiev, Petliura, as Supreme Commander of the Armed Forces, issued his own universal
Увечері 15 листопада 1918 року всі члени Директорії, крім А. Макаренка, були в Білій Церкві із січовими стрільцями; Макаренко близько 10 днів переховувався в Києві.
15. листопада над вечір всі члени Директорії (крім А. Макаренка, який біля 10 днів переховувався в Київі) були у Білій Церкві
Січові стрільці уклали з німецькою залогою в Білій Церкві угоду: німці не втручаються в боротьбу між гетьманом і Директорією, а війська Директорії не нападають на німців і допомагають їм якнайшвидше виїхати з України; угоду укладено з відома і за участі представника німецької Великої ради солдатських депутатів у Києві.
Німці зобовязувалися не втручатись у боротьбу між гетьманом і Директорією, а війська Директорії — не нападати на Німців і допомогти їм яко мога швидче виїхати з України
15 листопада 1918 р., напередодні повстання, Окремий загін СС мав: 1-й курінь (Р. Сушко, сотні Рогульського, Думина, Загаєвича, Кучабського) — 20 офіцерів і 474 багнети; кулеметну сотню Черника — 12 кулеметів; легку батарею Дашкевича — 4 польові гармати; кінну розвідку — 1 офіцер і 30 шабель; школу підстаршин — 27; усього 46 офіцерів і 816 рядових. Піхота вийшла під Київ зі 140 набоями на стрільця; перев'язувальних пакетів стрільцям не видавали через брак. Коні батареї були хворі на коросту; становище покращилося лише 15 листопада після роззброєння якогось угорського гусарського полку.
Піхотні сотні ... вийшли з Білої Церкви під Київ з 140 набоями на стрільця і всього шести запасними скриньками на сотню при обозі.
15 листопада 1918 р. до Білої Церкви прибули члени Директорії з Оперативним штабом; С. Петлюра сказав: «Разве можно думать, что четырьмя пушками и несколькими сотнями людей мы разобьём гетманско-немецкие полки? Я знаю, что все идём на смерть… Это должен быть крик отчаяния народа».
„Звичайно! Хіба ж можна думати, що чотирма гарматами й кількома сотнями людей ми розіб’ємо гетьмансько-німецькі полки? Я знаю, що всі йдемо на смерть.
Гетьман призначив новий уряд під головуванням колишнього царського міністра Гербеля; декларація проголошувала відновлення федеративної Росії, боротьбу з більшовизмом, аграрну реформу, свободу торгівлі. Того ж дня Директорія переїхала до Білої Церкви й розпочала повстання.
Назначение гетманом нового правительства под председательством бывшего царского министра Гербеля.
У ніч з 14 на 15 листопада 1918 року в будинку Міністерства шляхів відбулося таємне засідання провідників національних партій (без есефів, які ще входили до кабінету Лизогуба), де обрали Директорію на чолі з В. Винниченком; тієї ж ночі Директорія виїхала до Білої Церкви.
Ще того самого дня в ночі з 14 на 15 листопада відбулося секретне засідання провідників національних партій крім Есефів, в будинку Міністерства Шляхів
Директорія підняла повстання в ніч на 15 листопада 1918 р.; протягом місяця її тріумфально внесла до Києва переважно стихійна селянська хвиля, яку тримали в строю січові стрільці, Запорізький корпус і сердюки.
Within a month it was swept triumphantly into Kiev by a largely spontaneous peasant movement, kept in line by military formations of the Sich Riflemen, the Zaporozhian Corps and the Serdiuky.
Полк Січових стрільців під командуванням Євгена Коновальця відіграв велику роль у повстанні проти гетьманату, яке редактор у цій примітці датує 15 листопада 1918 р.
особливо в час повстання проти гетьманату 15 листопада 1918 року
Згідно з розповіддю Шаповала, близько 14 листопада 1918 р. гетьман Скоропадський вивів українців із кабінету й доручив справи людям на кшталт Гербеля, Глінки й Рейнбота; 15 листопада президія Національного союзу на засіданні з військовими обрала Директорію й доручила їй підняти повстання.
Скоропадський викинув українців із кабінету... 15 листопаду президіум Національного Союзу в засіданні з військовими вибрав Діректорію й доручив їй підняти повстання
Наказом по армії № 247 гетьман закликав старшин, козаків і жовнірів стати на оборону від більшовизму, заявив, що «на Україні знайшли собі місце кращі сили Росії», і пообіцяв якнайшвидше провести закони про землю та залучення народу до управління. Начальник Генштабу Сливинський на нараді офіцерів говорив про відродження Росії й єдиний протибільшовицький фронт; корпусам розіслали депешу про пришвидшене формування частин і зв'язок із союзними загонами, а призов офіцерів, за Генштабом, ішов «цілком нормально».
певність висока: Текст наказу опубліковано в офіційному «Державному вістнику» й «Відродженні», його цитує Гай-Нижник за «Кіевской мыслью»; про нараду в Генштабі пишуть «Армія» й Гай-Нижник, але з різною датою.
15 листопада 1918 р. гетьман звернувся з наказом до армії: «Україна й Росія кличуть усіх нас на оборону їх політичного істнування й ми повинні врятувати їх, або вмерти зі славою».
Україна й Росія кличуть усіх нас на оборону їх політичного істнування й ми повинні врятувати їх, або вмерти зі славою.
Наказ гетьмана до армії від 15 листопада опубліковано в «Кіевской мысли» №217, 17 (4) листопада 1918: «На Україні знайшли собі місце кращі сили Росії».
На Україні знайшли собі місце кращі сили Росії, на Україні зберігся Державний лад
Наказ по армії Української держави № 247 від 15 листопада 1918 р.: Гетьман Скоропадський закликає старшин, козаків і жовнірів стати на оборону проти більшовизму, обіцяє швидше провести закони про землю й про залучення народних мас до управління державою.
Старшини, козаки и жовніри. Настав грізний час, коли всі чесні й любячі свою вітчизну люде повинні грудьми стати на її оборону.
Наказом по Армії Української Держави від 15 листопада 1918 року (№ 247) Гетьман Скоропадський звернувся до старшин, козаків і жовнірів: настав грізний час, і всі, хто любить Вітчизну, мусять стати на її оборону, а не марнувати час на суперечки й політичний розбрат.
Настав грівний чае, коди всі чесні й любячі свою Вігчиву люде повинні грудьми стати на її сборову.
У наказі від 15 листопада Гетьман лякає військо більшовизмом, який, за його словами, загрожує вже й Україні, і закликає «рятувати Україну й тим самим рятувати Росію»; на Україні, твердить він, знайшли прихисток кращі сили Росії.
больтевизи гей вагрожує вже Україні
Гетьман пообіцяв у наказі від 15 листопада якнайскоріше провести закони про землю та про залучення широких народних кіл до управління державою, якщо козаки й жовніри однодушно стануть на оборону України.
про вемлю й сякони про притягання широких народвіх кол до упо ялження Дер жави.
Гетьман застерігає військо, що під владою більшовизму в Росії «вся, навіть мала, власність» відбирається, і згадує про селянські повстання проти більшовицької влади.
повстання селян проти большеввльної влади
У наказі від 15 листопада Скоропадський називає себе Головою Української Держави, який узяв на себе тяжкі обов'язки керування лише для того, щоб усі сили віддати на працю для улюбленої Батьківщини.
Я - Голова Держави Української,
Гетьман закликає в наказі від 15 листопада зберегти державний лад («державний лад — запорука перемоги»), а козаків просить мужньо боротися з більшовизмом.
Де вас, коваки, ввертвись Я в ве- ликим прохавням - сперто боріться
15 листопада 1918 р. в кабінеті начальника Генштабу гетьманської армії О. Сливинського на нараді старшин Генштабу він заявив, що настав час відродження Росії й проти більшовиків потрібен єдиний фронт; в армії працювало 300 офіцерів Генштабу. За спогадами Є. Маланюка, це «нахабно-федеративне освідчення» справило гнітюче враження; полковник Мєшковський повернувся у стані гніву й болю.
Настав час відродження Росії, в яких формах це здійсниться, вирішувати не нам
14 листопада начальник Генерального штабу полковник А. В. Сливинський зібрав у приміщенні штабу керівних офіцерів Генерального штабу й звернувся до них із промовою про те, що настав момент говорити відверто: Генеральний штаб має одностайно визначити своє ставлення до національних формувань на території колишньої Росії.
Вчера 14 ноября Начальникь Генеральнаго Штаба полковникь А. В. Слививскій
У промові начальник Генерального штабу заявив, що проти більшовиків має бути створений єдиний фронт, і закликав офіцерів Генерального штабу до єдності волі й дій; з його слів, роботу штабу не можна вести ні однобічно, ні невизначено.
Противь большевиковь должень быть созданъ нашь единый фронть
Напередодні 14 листопада всім корпусам української армії розіслано термінову депешу про повну необхідність найінтенсивнішого темпу формування частин і про потребу налагодити зв'язок з союзними загонами в разі їх появи на території корпусних округів. У телеграмі згадано й можливість створення єдиного протибільшовицького фронту.
Вчера по всёмь корпусамь украинской армій разослана срочная депеша
Призов офіцерів у корпусних округах, за відомостями Генерального штабу, перебігає цілком нормально й успішно; також успішно формуються окремі інструкторські частини. Інспекторські огляди в частинах Київського гарнізону визнано цілком задовільними.
Призывь офицеровь. По свідіньямь генеральнаго штаба, призывь офицеровь протекаеть во всёхь корпусныхь округахь вполні нормально и успішно.
За даними генерального штабу, станом на 15 листопада 1918 р. призов офіцерів у всіх корпусних округах проходив «цілком нормально», формування окремих інструкторських частин теж ішло успішно.
призов офіцерів проходить по всіх корпусних округах цілком нормально і успішно.
Начальник канцелярії військового міністерства генерал-хорунжий Ковалевський 15 листопада оголосив, що особи, чиє звільнення від призову (за законом від 20 жовтня 1918 року) вважається необхідним з огляду на державні інтереси, мусять звертатися з проханням безпосередньо до Головного управління Генерального штабу.
Згідно примітки до ст. 5 закону про учот і заклик від 20-го жовтня 1918 р. військовому министрові ... надається право увільнити від заклику ... осіб ... повинні з проханням про їх увільнення звертатися безпосередньо тільки до головного…
На першому засіданні нового кабінету Гербель оголосив проєкт декларації; ухвалено припинити митну війну з Кримом, підвищити платню всім державним службовцям, Кістяківському доручено розробити положення про Передсейм, а уряд вирішив просити представників Антанти в Яссах прислати до Києва й Одеси по два батальйони. Таємними постановами виділено 10 млн крб Донському урядові на Південну армію, 14 116 470 крб на продовольство для німецьких військ і 15–16 млн на «заходи громадського спокою»; гетьман затвердив також 900 тис. крб на утримання Українського козацтва та низку законів (про тюремних дозорців, Холмські староства, сенаторську платню, здачу казенних сум до Скарбниці).
певність висока: Протоколи й таємні постанови за архівом (Гай-Нижник), передрук таємних постанов у «Новій Раді» 22 грудня, офіційний «Державний вістник» і хроніка «Вечора» та «Відродження».
15 листопада 1918 року о 12-й дня під головуванням С. Н. Гербеля відбулося перше засідання нового кабінету; Гербель оголосив проєкт декларації нового уряду з переліком першочергових завдань.
Сегодня, въ 12 час. дня, подъ предсѣдательствомъ С. Н. Гербеля состоялось первое засѣданіе новаго кабинета.
Гетьманська Україна вела митну війну (блокаду) проти Криму (уряд ген. Сулькевича): припинено торгівлю, залізничне й морське сполучення. 15 листопада 1918 р. кабінет Гербеля схвалив розпорядження Ржепецького про припинення митної війни з Кримом.
про припинення митної війни з Кримом
15 листопада 1918 р. нова Рада міністрів під головуванням С. Гербеля схвалила розпорядження міністра фінансів про припинення митної війни з Кримом у зв'язку з новим курсом на Росію; засідання відкрилося о 1 годині дня.
З а с і д а н н я в і д к р и т о о 1 г о д и н і д н я. ... про припинення митної війни з Кримом
15 листопада 1918 року наказом міністра фінансів припинено митну війну з Кримом; митним установам розіслано термінові телеграми.
Сегодня приказомъ министра финансовъ прекращена таможенная война съ Крымомъ.
На засіданні ради міністрів 15 листопада обговорено організаційні питання й виділено асигнування на поточні потреби відомств; рада прийняла урядову декларацію до населення з приводу подій на вулицях Києва, накреслила план найближчої діяльності і ухвалила законопроєкт про підвищення платні всім службовцям державних установ, як штатним, так і вільного найму.
Рада министрів обговорювала і прийняла правительственну декларацію до людности з приводу вчорашніх подій на вулицях Київа. ... ухвалено законопроект про підвищення платні всім служачим у правительственних установах держави
15 листопада Рада міністрів Української Держави на засіданні ухвалила законопроект про підвищення платні всім службовцям державних установ, як штатним, так і за вільним наймом.
Рада Міністрів на сьогоднішнім засіданні ухвалила законопроект про підвищення платні всім служачим в правительствених установах Держави
На засіданні Ради міністрів 15 листопада 1918 року з ініціативи міністра внутрішніх справ І. А. Кістяковського порушено питання про заснування Передсейму — дорадчого органу при уряді до скликання Державного сейму, до якого мали увійти представники політичних і громадських груп; Кістяковському доручили розробити положення про склад і функції Передсейму.
поставленъ былъ вопросъ, по иниціативѣ министра внутр. дѣлъ И. А. Кистяковскаго, объ учрежденіи предсейма
15 листопада 1918 р. уряд за пропозицією Гербеля вирішив просити представників Антанти в Яссах прислати в Україну дипломатичного представника (хоча б генконсула) й війська — два батальйони для Києва й два для Одеси.
два батальйони військ для Києва і два батальйони для Одеси
15 листопада 1918 р. гетьман затвердив таємні постанови: 10 млн крб Донському війську на Південну (Астраханську) армію; 14 116 470 крб міністрові продовольства на постачання німецьких військ продуктами; 15 млн крб «на заходи громадського спокою» в розпорядження голови Ради міністрів Гербеля.
на постачання німецьким військовим на Україні продовольчих продуктів
15 листопада 1918 р. гетьман затвердив таємну постанову про асигнування 10 млн крб на організацію та утримання Південної армії (через уряд Всевеликого війська Донського); 19 листопада таємно видано 3 млн крб (потім ще 3 млн) на формування Північної армії в Пскові. Усього на різні армії гетьманат витратив 46 млн крб.
на сформування і утримання різних армій Гетьманатом було витрачено 46 млн. карбованців
15 листопада 1918 р. таємно асигновано 14 116 470 крб міністрові продовольства на постачання німецьким військовим в Україні продовольства — щоб залучити солдатські комітети німецьких військ до захисту ладу.
ПРО АСІГНУВАННЯ 14.116.470 КАРБОВАНЦІВ НА ПОСТАЧАННЯ НІМЕЦЬКИМ ВІЙСЬКОВИМ [В] УКРАЇНІ ПРОДОВОЛЬЧИХ ПРОДУКТІВ
15 листопада 1918 р. таємною постановою асигновано 10 млн крб уряду Всевеликого війська Донського на організацію й утримання Південної армії; 16 листопада прохання Астраханського крайового уряду про позику 30 млн крб відкладено.
десять міліонів (10.000.000) карбованців для передачи їх Урядові Всевеликого війська Донського на організацію та утримання Південноі Арміі
15 листопада 1918 р. таємно асигновано 14 116 470 крб Міністерству продовольства на постачання продовольства німецьким військам в Україні.
чотирнадцять міліонів сто шістнадцять тисяч чотиреста сімьдесять карбованців на постачання німецьким військовим на Украіні продовольчих продуктів
Постановами гетьманської Ради міністрів асигновано 10 000 000 карбованців на формування Окремого корпусу (6 листопада 1918 р.), 16 000 000 — на «негайні заходи з охорони громадського спокою» і 10 000 000 — на організацію й утримання Південної армії (обидві 15 листопада 1918 р.).
асігнування 16.000.000 карбованців на негайні заходи по охороні громадського спокою.-15 листопаду 1918 р.
Таємною постановою гетьманської Ради міністрів, затвердженою 15 листопада 1918 р., міністрові продовольчих справ асигновано 14 116 470 карбованців на постачання німецьким військам в Україні продовольства для відправлення посилками на батьківщину.
асігнування 14.116.470 карбованців на постачання німецьким військам на Україні продовольчих продуктів.- 15 листопаду 1918 р.
Постановою гетьманської Ради міністрів від 15 листопада 1918 р. 10 000 000 карбованців передано урядові Всевеликого війська Донського на організацію й утримання Південної армії; редакція зауважила, що гроші для Дону мали видаватися Південній армії в Києві.
десять міліонів (10.000.000) карбованців для передачі їх Урядові Всевеликого Війська Донського на організацію та на утримання Південної Армії.
Постанова Ради Міністрів № 787 від 15 листопада асигнувала 15 мільйонів карбованців на збільшення окладів утримання Державної Варти; її підписав голова Ради Міністрів Гербель.
ліонів (15.000.000) карбованців
Гетьман затвердив асигнування 900 000 карбованців авансом Начальнику Штабу Гетьмана на витрати з утримання Українського Козацтва.
тислч (900.000) карбованців
Закон № 737 від 15 листопада 1918 року: всі державні установи, що тримають у касах казенні суми, які підлягають зарахуванню до ресурсів казни, мусять здати їх до Державної Скарбниці в двотижневий строк; скарбові касири за невиконання, окрім грошової відповідальності, підлягають дисциплінарній карі аж до звільнення; контроль доручено Державному Контролеру.
Хоронителі каввних вук, винні
Гетьман затвердив 15 листопада 1918 року закон, ухвалений Радою Міністрів, про доповнення закону від 15 липня про посади й оклади судових установ та місцевих в'язниць: начальникам місць ув'язнення, їхнім помічникам і тюремним дозорцям належить безплатне казенне помешкання, а коли його немає — квартирні гроші в розмірі чверті платні.
цих місць дається безплатно казенне
Тюремним дозорцям, які бездоганно прослужили п'ять років, основну річну платню збільшено на 120 карбованців, а тим, хто прослужив десять років, — на 240 карбованців на рік; закон чинний з 1 травня 1918 року.
бездоганно прослужила пять років, основна річна платня збільшується на сто двадцять
Закон від 15 листопада 1918 року вводить для тюремних дозорців харчові пайки з казни: нежонатому — одна пайка, сімейному — дві пайки, за розкладом, що діє в даній місцевості.
нежонатому (незамужній) — одну пайку
Закон від 15 листопада 1918 року включив Управління Холмського губернського старости та повітових старост (Холмського, Грубешівського, Томашівського, Білгорайського, Замосцького, Володавського, Більського, Константинівського, Берестейського, Кобринського, Пружанського) до загального списку управлінь губернських і повітових старост Української Держави.
Старости і в чнело Управ-
На утримання управлінь Холмського губернського та повітових старост з 1 листопада 1918 до 1 січня 1919 року асигновано 454 907 карбованців, зокрема на канцелярські, друкарські й телеграфні потреби, подорожні гроші та найм помешкань.
(454 907) карбованців на утримання Управ-
Гетьман затвердив асигнування 6 500 000 карбованців на поточні роботи 1918 року Київської водяної та Київської шосейної округ Міністерства шляхів (3 000 000 і 3 500 000 карбованців).
Шляхів 6.500 000 карбова
Постанови від 15 листопада 1918 року підписані Головою Ради Міністрів Гербелем, а водночас на інших актах стоїть підпис В. о. Голови Ради Міністрів А. Ржепецького.
Голова Ради Міністрів Гербель.
Тюремним дозорцям, які прослужили десять років, основну річну платню збільшено на 240 карбованців на рік.
прослужила десять років-на двісті сорок
Закон від 15 листопада 1918 року поширив на сенаторів і урядових осіб Державного Сенату чинність приміток закону від 26 червня 1918 року про нормальний розмір утримання службовців центральних урядових установ; президент Сенату, голови генеральних судів і сенатори прирівняні до товаришів міністрів.
Предсідателі Генеральних Судів
Із 454 907 карбованців на Холмські староства призначено кошти на статистичне й топографічне обстеження краю до кінця 1918 року, закупівлю коней, возів і сідел для повітових старост, перевезення майна до Берестя, майстерні для обслуговування державних будинків, адміністрації та біженців, а також цегельні й тартаки.
цегельні і тартаків
Наказ № 320: звільнено від посади урядовця особливих доручень 4-го класу при Міністерстві фінансів А. С. Мартинського у зв'язку з призначенням його виконувачем обов'язків директора другого департаменту Міністерства юстиції.
Увільняється від посади урядовець
Ухвалою загальних зборів департаментів Київської судової палати від 15 листопада 1918 року Валеріана Васильовича Раїмовського, Мер'яна Едуардовича Каленського, Костянтина Досифовича Данилевича й Олександра Олексійовича Лукомського зараховано до присяжних повірених округу Київської судової палати.
Здуардович Каленскій, Константин Досифович Данилевич и Александр
Командир 1-ї київської офіцерської дружини Святополк-Мирський і начальник Київської добровольчої дружини Кирпичов оголосили, що за наказом Денікіна їхні формування є частиною Добровольчої армії, підпорядковані начальникові залоги Волховському; запис добровольців тривав на Прорізній, 23, біля Державного банку стояли варти дружинників, біля штабу — кулемети, а над помешканням дружини підняли російський триколор. Німецькі патрулі подекуди замінили добровольчими, приватні телефонні розмови заборонили другий день поспіль, Кістяківський об 11-й скликав нараду про порядок у місті, а ввечері вітав дружинників промовою про «відродження єдиної Росії»; Волховський запровадив попередню воєнну цензуру преси. До Києва прибували загони донських козаків і делегація Добровольчої армії, що домагалася приміщень для своєї бази.
певність висока: Накази дружин надруковано в «Новій Раді» й «Армії», хроніку дали «Вечер», «Відродження», «Слово»; спогади Мазепи (терор добровольців, російські прапори) і Гурка (зустріч у гетьмана) датовані лише приблизно, а розповідь про обшук Українського клубу — пізній фрагментарний спогад.
Командир 1-ї київської офіцерської добровольчої дружини (Львівська, 18) полковник Святополк-Мирський оголосив, що за наказом генерала Денікіна дружина вважається частиною Добровольчої армії, перебуває в Києві для підтримання ладу і підпорядковується командирові 4-го Київського корпусу генералові Болховському як начальникові залоги.
дружина уважається за частину добровольчої армії. Добров. арм'я перебуває зараз у Київі для додержування ладу ... підлягає командирові 4-го київського укр. корпусу генер. Болховського, як начальника залоги.
Командир 1-ї Київської офіцерської добровольчої дружини (Львівська вул., 18) повідомив населення Києва, що дружина, за наказом генерала Денікіна, є частиною Добровольчої армії й підпорядкована командирові 4-го корпусу генералові Волховському як начальникові київського гарнізону. Командир дружини — полковник Святополк-Мирський.
Командирь 1-й кіевской офицерской добровольческой дружины (Львовская ул. № 18)
Начальник Київської добровольчої дружини генерал-майор Кірпічов наказав, що дружина, до складу якої входять офіцери й нижчі чини, за наказом Верховного головнокомандувача є частиною Добровольчої армії, призначеної для охорони безпеки й підтримання порядку в Києві; відтоді її офіцери та нижчі чини перебувають на дійсній службі.
Кіевская добровольческая дружина ... является частью добровольческой армій, находящейся для охраны безопасности и поддержанія порядка вь Кіеві.
За наказом Кірпічова порушення статуту в Київській добровольчій дружині каратимуться за законами воєнного часу.
Всь нарушенія устава будуть караться по законамь военнаго времени.
Оголошення: Київська добровольча дружина продовжила запис інструкторів і охочих. Запис ведеться щодня з 10 години ранку в штабі дружини на вул. Прорізній, 23.
Запись производится ежедневно съ 10 час. утра въ штабі дружины (Прорізная 23).
У Київській добровольчій дружині панувало пожвавлення: офіцери розподілені по районах, чергові частини вдень і вночі в повній бойовій готовності, біля Державного банку та інших важливих установ стоїть варта добровольців, біля входу до штабу дружини — вартові й кулемети.
У государственнаго банка и у другихъ важныхъ государственныхъ учрежденій караулы отъ добровольцевъ. ... у входа въ штабъ дружины—часовые и пулеметы.
15 листопада 1918 року на вулицях Києва було цілком спокійно, скрізь звичайне життя; німецькі патрулі в багатьох місцях замінили патрулями Добровольчої армії, а в Липках, як і раніше, ходили змішані патрулі з німецьких солдатів і гетьманського конвою; градоначальник з ранку об'їжджав і обходив місто, даючи вказівки чинам варти.
На улицахъ сегодня совершенно спокойно. Вездѣ обычная жизнь. Германскіе патрули во многихъ мѣстахъ замѣнены патрулями добровольческой арміи. Въ Липкахъ попрежнему смѣшанные патрули
14 і 15 листопада 1918 року в Києві були заборонені приватні телефонні розмови.
Сегодня съ утра, какъ и вчера, частные переговоры по телефону запрещены.
15 листопада 1918 року об 11-й ранку новий міністр внутрішніх справ І. А. Кістяковський скликав нараду про підтримання порядку в Києві за участю міністра юстиції В. Є. Рейнбота, товариша міністра С. Т. Варуна-Секрета, директора департаменту Державної варти Аккермана, київського градоначальника Маршалка та інших.
Сегодня въ 11 ч. утра въ министерство внутреннихъ дѣлъ прибылъ новый министръ внутреннихъ дѣлъ И. А. Кистяковскій и созвалъ совѣщаніе по вопросу о поддержаніи порядка въ Кіевѣ.
Увечері 15 листопада (у дев'ятому часу) новий міністр внутрішніх справ І. А. Кістяківський відвідав штаб Київської добровольчої дружини, у чергівній кімнаті звернувся до офіцерів-дружинників із вітальною промовою про історичну вагу моменту та державу згоди, що вирішили допомогти відродженню єдиної Росії; промову зустріли гучним «ура».
Вь девятомь часу вечера 15 ноября новый министрь внутреннихь діль И. А. Кистяковскій постиль штабь Кіевской добровольческой дружины.
Над помешканням офіцерської дружини, сформованої для захисту Києва від більшовиків, 15 листопада підняли московський триколірний прапор.
Над помешканням офицерської дружини, сформованої для захисту Київа від большевиків, у вчорашнього дня піднято московський трьохколірний прапор.
Начальник київського гарнізону генерал-хорунжий Волховський запровадив попередню воєнну цензуру періодичної преси: загальний нагляд у справах друку поклав на начальника відділу друку військового штабу Київської добровольчої дружини В. С. Полянського, який міг установлювати особливу попередню цензуру; за порушення правил і порядку цензури обіцяв карати за законом воєнного часу.
Начальник гарнизона г. Кіева генеральный хорунжій Волховскій ... положеніе о предварительной цензурі военнаго времени для періодической печати ... общее наблюденіе по діламъ печати я возлагаю на начальника отдела печати военнаго штаба…
Огляд Київської добровольчої дружини, що оголосила себе частиною Добровольчої армії, показав, що за найкоротший строк можна зібрати всі сформовані 8 рот, дружина забезпечена зброєю й військовими матеріалами; 15 листопада начальника дружини викликав Гетьман для розмови про оборону Києва і спільні дії з іншими центрами.
Выяснилось, что въ самый короткій срокъ можно собрать всѣ сформированныя 8 ротъ.
У Києві формується дружина добровольців; її очолить колишній комендант міста Києва генерал Цицович.
У Київі зараз формується дружина добровольців. ... комендант м. Київа генерал Цицович.
У Києві відкривається бюро добровольчого війська, де можна одержати відомості про умови вступу.
У Київї откривається бюро добровольчого війська
До Києва прибувають загони донських козаків, які мають підтримувати лад і спокій до приїзду військ Антанти; кілька таких загонів уже пройшли містом.
До Київа прибувають загони донських козаків
Делегація Добровольчої армії, що прибула до Києва, вела переговори з урядом Української Держави про організацію в Києві центральної бази Добровольчої армії, звільнення приміщень для розміщення військ і квартир для командування, зокрема великого приміщення для головноначальствуючого; делегація мала запропонувати одному з відомих генералів посаду військового генерал-губернатора.
переговоры по вопросу объ организаціи въ Кіевѣ центральной базы добровольческой арміи, объ очисткѣ нѣкоторыхъ помѣщеній для размѣщенія войскъ
15 листопада 1918 року в урядових колах Києва отримали відомості, що дія наказу генерала Денікіна про мобілізацію всіх офіцерів на території колишньої Росії не поширюється на офіцерів, які проживають в Україні.
на офицеровъ, проживающихъ на Украинѣ, дѣйствіе его не распространяется.
Мазепа приїхав до Києва з Катеринослава (добиралися верхи, остерігаючись більшовиків, які зупиняли потяги) в день оголошення Директорією антигетьманського повстання: місто в багатьох місцях було прикрашене російськими прапорами, на вулицях усюди звучала російська мова; усі активні українці мусили переховуватися від терору добровольців, які мали владу в Києві.
Місто в багатьох місцях було украшено російськими прапорами, на вулицях всюди було чути російську мову. Всі активніші українці мусіли ховатися від терору добровольців, що мали владу в Києві
На прохання голови Ради міністрів С. Н. Гербеля Гурко відвідав гетьмана Скоропадського в палаці разом із Гербелем і міністром внутрішніх справ Кістяківським, щоб роз'яснити ставлення Добровольчої армії до України; Скоропадський вразив його неймовірною балакучістю, не даючи співрозмовникам сказати ні слова. Гербель звертався до нього «пане хетман».
Напрасно Гербель старался прервать потокъ его краснорѣчія; дальше обращенія «пане хетманъ», какъ онъ его величалъ, ему не удавалось
До кабінету гетьмана викликали ген. Ломновського, який виявився тихою, незначною людиною; Гурко різко зажадав скасувати його наказ про підпорядкування київських офіцерських дружин Добровольчій армії, і той погодився. Після виходу Гербель сказав Гурко про гетьмана: «И вот всегда так. Извольте при этих условиях иметь с ним дело».
«И вотъ всегда такъ. Извольте при этихъ условіяхъ имѣть съ нимъ дѣло», сказалъ мнѣ Гербель
Спогад про обшук Українського клубу в Києві 15 листопада 1918 року: офіцери-добровольці виставили варту, забирали листи й документи, відводили людей на Прорізну, 23, і далі на Лук'янівку.
15 листопаду ц. р., коло годин ... Український клуб ... знов на Прорізну 23 ... в Лукʼянірську
Німецьке головне командування видало наказ про вихід військ з України й Криму: перший транспорт мав незабаром вирушити з Києва. Рада солдатських депутатів гарнізону (голова Кірхнер) засідала в «Soldatenheim», заборонила солдатам цивільний одяг, обмежила права офіцерів, заявила, що не втручатиметься в місцеві справи й діятиме в контакті з військами Антанти до відходу; зв'язок із Німеччиною, крім ковенського дроту, не діяв.
певність висока: Повідомлення УТА й хроніка кількох газет різних напрямів збігаються в головному; деталі засідань ради (кількість делегатів, година повірки) читаються нечітко.
Німецьке головне командування видало наказ про порядок звільнення Криму й України: перший транспорт із військом незабаром мав вирушити з Києва, для перевезення використовували всі засоби комунікації, а успіх евакуації залежав від працездатності залізниць, спокою й порядку.
В наказі сказано що перший транспорт скоро вийде з Києва. ... Успіх евакуації залежить від праце здатности залізниць і головним чином од спокою та ладу.
Німецьке головне командування в Києві 14 листопада видало наказ про порядок виходу німецьких військ з Криму й України: перший транспорт має скоро вийти з Києва, для перевезення використають усі засоби, а успіх евакуації залежить від залізниць і від дисципліни.
Наказ про порядок вихода німецьких військ з Криму і України.
Рада німецьких солдатських депутатів готувалася випустити відозву до населення Києва.
Рада салдацьких німецьких депутатів має випустити відозву до людности Київа.
Німецька рада військових депутатів на засіданні 15 листопада ухвалила постанови: солдатам заборонено носити цивільний одяг; вечірню повірку перенесено на 11 годину вечора; офіцерам не дозволяється мати денщиків.
1) Салдатом не дозволяється носити вільного одягу; 2) Повірка відбувається не о 9 годині вечора, а о 11 годині; 3) Офіцерам не вільно мати денщиків
Німецька рада солдатських депутатів у Києві засідала в будинку з написом «Soldatenheim»; над входом висіла вивіска «Уголок Москвы» — так назвався веселий шинок, що днями відкрився в цьому ж будинку. У коридорі висіла дошка з оголошеннями про збори, солдатські вечірки й меню їдальні; покоївка розносила смажену ковбасу, сосиски, квас і каву; на збори проникли кілька киян.
«Уголокъ Москвы»,—гласитъ вывѣска, водруженная здѣсь же, надъ входомъ въ нѣмецкій совдепъ.
Голова ради солдатських депутатів німецького київського гарнізону Кірхнер сказав «Вечору», що німецькі солдати, бажаючи повного процвітання демократії України й Росії, не втручатимуться в чужі справи і прагнуть якнайшвидше повернутися на батьківщину.
мы, далекіе отъ вмѣшательства въ чужія дѣла, будемъ стремиться къ скорѣйшему возвращенію на родину
Німецькі солдатські комітети у Києві організовано так: кожна частина обирає комітет для внутрішнього розпорядку й по одному депутату від 1000 осіб до Київської ради солдатських депутатів; та обирає головний комітет з одного фельдфебеля й трьох солдатів і делегує представника до Всеукраїнської ради, а та — до головної ради східного фронту в Ковні.
кожна частина числом до 1000 чоловік обірає одного депутата у Київську раду салдатських депутатів
Члени центральної ради Київського гарнізону вчора мали розмову з командним складом щодо політичних подій: німецьке військо до повернення до Німеччини діятиме в повному контакті з англо-французькими й американськими військами, що прибувають в Україну, і вживе всіх заходів для підтримання ладу; рада німецьких солдатів готується до евакуації частин гарнізону.
німецьке військо до повернення в Німеччину буде у повному контакті з прибуваючими на Україну англо-французькими та американськими військами
У Києві відкрилася рада німецьких солдатських депутатів у приміщенні німецького солдатського дому: на засіданні з 500 обраних делегатів були присутні 400, головою обрали фельдфебеля І. А. Кіршнера, гості — німецькі офіцери; промовляв також представник об’єднаних єврейських соціалістичних партій.
Въ засѣданіи участвовало 400 солдатскихъ депутатовъ изъ общаго числа 500 делегатовъ
Німецька солдатська рада в Києві запровадила нові права солдата: «відтепер солдат став громадянином», зберігає військову дисципліну, але офіцер більше не має права безконтрольно накладати стягнення; ношення цивільного (партикулярного) одягу для офіцерів і солдатів заборонено.
отнынѣ солдатъ сталъ гражданиномъ
Київська німецька рада солдатських депутатів опублікувала протест проти статті «Мир розсипається» в газеті «Новини дня», у якій німецький визвольний рух порівнювали з большевицьким панівним становищем у Росії.
„Міръ разсыпается“
15 листопада 1918 р. до Києва майже не надійшло повідомлень із Німеччини, оскільки всі прямі шляхи зв'язку, крім ковенського, не діяли.
всі прямі шляхи крім ковенського тепер не функціонують, через що вчора майже ніяких повідомлень з Німеччини в Київі одержано не було.
15 листопада 1918 року товариша міністра закордонних справ Галіна відвідав особистий секретар гетьмана Моркутін; за відомостями дипломатичних кіл, усі прямі дроти, крім ковенського, не діють, тож того дня майже ніяких повідомлень із Німеччини до Києва не надійшло.
всі прямі пороги, крім Ковенської, не функціонують
Військове міністерство Української Держави наказало припинити поділ військового майна між Україною та Австрією і заборонило вивозити до Австрії військове майно, що перебуває в Україні; щодо Німеччини такого наказу поки не віддано.
отданъ приказъ о пріостановкѣ раздѣла имущества между Украиной и Австріей. Запрещается вывозъ военнаго имущества, находящагося на Украинѣ, въ Австрію.
Евакуація більшості австрійців з України закінчилась без ексцесів.
Евакуація більшости австрійців закінчилась без ексцесів.
На третьому пленарному засіданні Всеукраїнського церковного собору (277 членів, голова митрополит Антоній) привітали нового міністра сповідань Вороновича; єпископ Євлогій заявив, що зі зміною кабінету питання автокефалії відпало, і переважна більшість проголосувала за автономію української церкви. Українська група (Чернявський) від голосування утрималася, а засідання закінчилося многоліттям патріархові, митрополитові й гетьманові.
певність висока: Збіжні звіти українського «Відродження», урядового «Слова» (видання Міністерства сповідань) і «Робітничої газети»; «Армія» відносить головне до засідання 14 листопада.
На засіданні Всеукраїнського церковного собору 15 листопада митрополит Антоній повідомив про призначення Вороновича міністром сповідань; після дебатів собор переважною більшістю відхилив автокефалію української церкви і прийняв лише її автономію; представник української групи Чернявський заявив, що українці-соборяни від голосування утримуються; на завершення проголосили «многая літа» патріархові Тихону, митрополиту Антонію і гетьманові.
Величезною більшістю соборян це питання вирішено негативно. Собор прийняв автономію української церкви. Представник української групи Чернявський заявив, що соборяне-українці утримуються від голосування.
На третьому пленарному засіданні третьої сесії Собору під головуванням митрополита Антонія, що почалося о 10.10 ранку, були присутні 277 членів. Голова запропонував привітати нового міністра сповідань; пропозицію одноголосно ухвалили під вигуки «Слава!».
Прибуло на засідання 277 членів.
Доктор Феокистов на Соборі сказав: «Ми вирішили прийняти автономію церкви. П. міністр пропонував нам автокефалію. Ми не спокусились ... і дяка Богові»; він звинуватив колишнього міністра у намірі посіяти ворожнечу серед членів Собору.
Ми не спокусились вступити на шлях п. міністра-і дяка Богові.
Єпископ Євлогій заявив на Соборі, що через зміну кабінету питання автокефалії відпало; Собор переважною більшістю голосів проголосував за автономію, а не автокефалію, після чого всі члени встали й проспівали «Тебе, Бога, хвалим» та многоліття патріарху, митрополиту Антонію й Панові Гетьману.
Велика більшість голосів подається за автономію.
Собор більшістю голосів прийняв думку урядової комісії, що між пунктами патріарха й статутом Собору немає різниці, та одноголосно ухвалив чотири пункти, подані єпископом Євлогієм 14 листопада; також прийнято заяву Скрипченка про звернення до населення з листом про автономію української церкви.
приймаються чотирі пункта, зазначені в докладі єп. Євлогія
Собор ухвалив надрукувати й розповсюдити промову міністра сповідань і відповідні виступи, виголошені на засіданні 14 листопада (заява прот. Тілова). Засідання закінчилося об 11 годині 30 хвилин, наступне призначено на вівторок 19 листопада.
Слідуюче засідання в вівторок 19 листопаду.
Всеукраїнський церковний собор у Києві величезною більшістю голосів ухвалив питання про автономію Української церкви.
На учоратньому ... величезною більшістю голосів ... автономію укр. церкви
На засіданні Всеукраїнського церковного собору в Києві 14 листопада під головуванням митрополита Антонія майже все духовенство виступило проти автокефалії Української церкви, визнаючи лише її автономію.
проти автокефалії Українсько.. церкви, визначаючи лише її автономію.
Організаційна комісія Національного конгресу спростовувала чутки про його скасування, на конгрес обирали делегатів, а головний комітет соціалістів-федералістів збирався на надзвичайне засідання; у Білій Церкві виникла філія Національного союзу. «Нова Рада» протестувала проти вирішення долі України в Одесі та Яссах без Національного союзу. Земства й залізничники закликали допомагати Галичині й вступати до залізничного полку, проте Державна варта заборонила Галицько-Буковинському комітетові формувати загони.
певність середня: Переважно українська преса однієї позиції; більшість дописів датовані днем номера без точної дати подій.
У Києві ширилися чутки, що Український національний конгрес не відбудеться; організаційна комісія просила не вірити чуткам і по довідки звертатися до інформаційного бюро (Іринінська, 3-Б, пом. 7).
роспускаються чутки, що він не одбудеться. ... Організаційна комісія по скликанню конгресу просить не довірити ніяким чуткам і за справками звертатись в інформаційне бюро
15 листопада 1918 р. о 6-й вечора мали відбутися надзвичайні збори головного комітету Української партії соціалістів-федералістів.
Сьогодня о 6-й год. одбудуться надзвичайні збори головного комітету партії соціалістів федералістів.
У Білій Церкві 15 листопада склалася філія Національного Союзу з представників селянства, спілки залізничників, учителів, місцевої «Просвіти», споживчої кооперації та політичних організацій.
У Білій Церкві склалась филія національного союзу з представників селянства, спілок залізничників, учителів, місцевої просвіти, споживчої кооперації й політичних організацій.
У Білій Церкві створено філію Національного Союзу із представників селянства, «Просвіти», споживчої кооперації, залізничників і вчителів та конференції політичних організацій.
БІЛА-ЦЕРКВА, 15. В Білій Церкві засновано філію національного союзу з представників селянства, радник, залізничників, учителів, місцевої «Просвіти», споживчої кооперації
У Білій Церкві склалася філія Національного союзу з представників селянства, спілок залізничників і вчителів, просвіти, споживчої кооперації та політичних організацій.
У Білій Церкві склалась філія націомального союзу
У Білій Церкві 15 листопада склалася філія Національного союзу з представників селянства, спілок, залізничників, учителів, місцевої «Просвіти», споживчої кооперації та політичних організацій.
В Білій Церкві склалась філія національного союзу
На зборах ради Всеукраїнської професійної спілки діячів театрального мистецтва обрано представників до Всеукраїнського національного конгресу: Корольчука, Бондарчука та Ровинського.
Обрано д.д. Корольчука, Бондарчука та Ровинського.
Полтавська делегація на Національний конгрес (7–8 осіб) виїхала до Києва 15 листопада 1918 р. вечірнім потягом; потяг із Харкова запізнився, і на пероні станції Полтава Харківсько-Миколаївської залізниці довго чекали на холодному пронизливому вітрі.
инші, щось сім чи вісім душ виїхало 15. падолиста вечірним потягом... Холодний пронизливий вітер обвівав нас на пероні стації Полтава Х. М., поки ми дожидали потягу, який спізнився чомусь із Харкова.
Передова «Нової Ради» 15 листопада 1918 р. протестувала проти вирішення долі України на з'їзді в Одесі та нарадах у Яссах без участі Українського національного союзу й закликала Союз узяти ініціативу порозуміння між групами населення України.
без Національного Союзу не може бути вирішена доля України
У «Новій Раді» 15 листопада 1918 р. надруковано статтю Сергія Єфремова «Ілюзії і правда», де він полемізує з київською кадетською газетою «Русскій Голос» щодо незалежності України від Росії та надій на Антанту.
Ілюзії і правда. ... Сергій Єфремов.
Київська преса сперечалася про «Всеукраїнський демократичний центр»: автор «Відродження» (А. Войнаровський) висміював російськомовні газети за повідомлення про делегацію «демократичного центру», що нібито їде зустрічати представників Антанти, з почесними караулами на залізницях, називаючи це «Петрушкою».
Нас двох!.. ... Всеукраїнські демократичні центр ... Петрушка
У фейлетоні на третій сторінці стверджувалося, що єдиним справжнім, хоч і тимчасовим, представником українського народу в Києві є Національний Союз, а російські газети «Киевская мысль» і «Русский голос» писали про «демократичний центр» і про необхідність згоди з українською інтелігенцією.
Є поки єдиний і справжній представник українського народу — це Національний Союз.
Управа Всеукраїнської спілки земств ухвалила взяти участь в організації допомоги українцям Галичини й Буковини в їхній боротьбі за волю і закликала всі земства збирати пожертви збіжжям і грошима, споряджати харчово-перев'язувальні загони й санітарні потяги.
Управа всеукраїнської спілки земств ухвалила прийняти участь в організації допомоги українцям Галичини і Буковини в їх боротьбі за волю.
Управа Всеукраїнської спілки земств ухвалила брати участь в організації допомоги українцям Галичини та Буковини й закликала всі земства збирати пожертви грошима й натурою, формувати рухомі харчово-перев'язувальні загони й самотяги; про збір потрібно звітувати управі спілки, яка діяла в порозумінні з Всеукраїнським комітетом оборони Галичини й Буковини.
Управа Всеукраїнської спілки земств ухвалила: прийняти участь в організації допомоги українцям Галичини й Буковини в їх боротьбі за волю.
Управа Всеукраїнської Спілки Земств звернулася до всіх земств України з закликом допомогти Галичині: збирати кошти, формувати рухомі харчово-перев'язочні загони, надсилати жертви комітетові допомоги; кошти передавати через Українбанк.
Допомога Галичині. До всіх Земств України. Управа Всеукраїнської Спілки Земств
До контори газети «Нова Рада» на допомогу Галичині надійшло по 100 карбованців від Я. І. Базилевського, Марії Миколаївни Грінченкової та голови видавничого товариства «Сіяч» М. Куліша; разом із попередніми надходженнями зібрано 802 карбованці 85 копійок.
На допомогу Галичині. До контори газети „Нова Рада" поступило: ... Марії Миколаївни Грінченкової 100 крб. ... Разом з попереднім 802 к. 85 к.
Головна рада спілки українців Лівобережної залізниці закликала українських залізничників вступати до залізничного полку й їхати до Галичини, а жінок-залізничанок — йти туди сестрами-жалібницями; заяви надсилали до головної ради в Києві, Нова вул., 3, в управлінні Лівобережної залізниці.
Заяви просимо негайно надсилати до головної ради, Київ, Нова вул. № 3, управління лівобережної залізниці.
Рада Спілки Українців Лівобережної залізниці закликає залізничників їхати до Галичини на допомогу, в залізничний полк, а жінок — як милосердних сестер; заяви приймає Головна Рада на Новій вулиці, 3 (Управління Лівобережної залізниці, Київ).
Заяви просимо негайно надсилати до Головної Ради, Київ Нова вул. № 3, Управління Лівобережної Залізниці.
Міністерство шляхів сполучення телеграмою доручило всім головним комісарам і начальникам залізниць збільшити кадри залізничного полку: штатні службовці й робітники отримують платню за постійною посадою, а звільнені через скорочення штатів — як козаки по 90 карбованців на місяць, обидві групи на повному утриманні в полку; бажаючих направляли до штабу полку в Києві, Театральна вулиця, 1, з посвідченням української організації та довідкою про службу.
звільнені за скороченням штату, будуть отримувати платню як козаки, по 90 карбованців у місяць ... Київ, Театральна вулиця, число 1, до штабу
Комісаріат Міністерства шляхів Української Держави закликає залізничників вступати до залізничного полку на старих умовах: штатні службовці зберігають посадовий оклад, звільнені за скороченням штатів отримують платню, обидві групи на повному утриманні; охочі прямують до штабу в Києві, Театральна вулиця, 1.
Бажаючих вступити до полку направляють Київ, Театральна вулиця число 1 до Штабу.
Державна варта офіційно оголосила Галицько-Буковинському комітетові в Києві, що українська влада забороняє формувати будь-які частини для допомоги Галичині; комітет припинив формування загону й встиг відправити до Галичини лише три ешелони, останній виїхав ще 9 листопада.
Галицько Буковинському комитетові офиціяльно заявлено державною вартою, що нашою українською владою заборонено йому формувати які-то ні було частини для допомоги Українській Галичині.
Учора, 15 листопада, до Києва на чолі делегації приїхав директор банку Михайло Губчак, співробітник газети «Відродження», з вістками про події в Галичині — зокрема про те, що поляків остаточно вибито зі Львова 13 листопада.
директор банку д. Михайло Губчак, який на чолі делегації приїхав вчора у Київ
У Київській губернській народній управі п'ятеро з дев'яти виборних членів замінено призначеними; на другому засіданні призначений голова управи Ленявський запитав завідувача редакції журналу «Народня Справа», чи знає він, що в чергових числах є образа на адресу «Протофісу», Державної Варти та росіян.
Нарешті і до Київської Губерніяльної Народньої Управи дійшла черга. З 9 чл. управи п'ять було усунено
Призначені члени Київської губернської народної управи вже на першому засіданні (завдяки своїй більшості) забрали собі відділи, через які можна було мати зносини з повітовими земствами, зокрема загальноземський; відділи «Народна Справа» й Народної Освіти почали брати в облогу.
на першому-ж засіданню Управи, дякуючи своїй більшости, призначені члени Управи відібрали у виборної частини Управи де-які відділи
Уряд нібито отримав звістку, що переговори в Яссах завершилися сприятливо і союзні ешелони чекають у Києві найближчими днями; адміністрації доручили готувати приміщення. Посол у Болгарії Шульгин подав у відставку, Дорошенка з Берліна мали відкликати, Шереметьєв виїхав до Одеси зустрічати союзників, уряд просив німців звільнити арештованих підданих Антанти, а радянська делегація Мануїльського готувалася виїхати. Тривали переговори з Кубанню й Грузією; чутки про дві американські дивізії, ультиматум Денікіна чи втечу Пуанкаре газети подавали як неперевірені або спростовували.
певність середня: Відставки й від'їзди підтверджені кількома газетами; звістки про прибуття союзних військ — повідомлення УТА «з певних джерел», без підтвердження, а частину чуток самі газети спростовували.
15 листопада з джерел, названих «цілком авторитетними», повідомили, що український уряд отримав звістку: переговори в Яссах завершилися сприятливо для держави, союзні війська невідкладно вступають на територію України, а їхні передові ешелони очікують у Києві найближчими днями.
Переговоры въ Яссахъ приведены къ благопріятнымъ для державы результатамъ
З «цілком певних джерел» повідомляють, що український уряд отримав повідомлення: переговори в Яссах дали гарні для держави наслідки, союзне військо негайно вступить на територію України, а його передові ешелони очікуються в Києві найближчими днями; відповідальність за порядок покладається на уряд і на населення.
їх передові ешелони в Київі очікуються в найближчі дні
Згідно з офіційними джерелами, до Києва найближчими днями мають прибути військові частини союзників (французькі); українській адміністрації доручено подбати про приміщення для союзних військ.
Прибуття франц. частин у Київ. ... Українській адміністрації доручено поклопотатись заготовити помешкання для військових частин славетних союзників
За чутками з преси, за два тижні до Києва мали прибути дві американські дивізії.
Через 2 тижні до Київа прибудуть 2 американські дивізії
Серед чуток: у Ясах держави Антанти нібито не визнали українську дипломатичну місію генерала Дашкевича-Горбацького, а російським дипломатичним представником призначили Поклевського-Козела.
Держави антанти призначили Поклевського-Козела дипломатичним представником Росії ... не признали українську дипломатичну місію генерала Дашкевича-Горбацького
За київськими газетами, держави Антанти в Яссах офіційно визнали дипломатичним представником України Коростовця, але не визнали дипломатичної місії генерала Дашкевича-Горбацького.
Держави згоди в Ясах офіційно признали дипломатичним представником України п. Коростовця, також вони не признали українську дипломатичну місію генерала Дашкевича-Горбацького.
Генерала Денікіна за згодою Антанти призначено головнокомандувачем усіма арміями на території колишньої Росії; до Києва прибув кур'єр від Денікіна з дуже важливим пакетом на адресу вищого представника українського уряду.
Ген. Деникина за згодою антанти призначено головнокомандуючим усіма арміями, що існують на території бувшої Росії; до Киева прибув курьер од ген. Деникина з дуже важним пакетом
До Києва на два дні з Софії прибув посол Української Держави в Болгарії О. Я. Шульгин; він спростував чутки російських газет про свій вимушений виїзд із Болгарії й заявив про прихильність союзників, особливо французів, до України.
До Київа на два дні прибув з Софії посол Української Держави в Болгарії. ... з боку французів помічається щира прихильність.
15 листопада 1918 р. посол Української Держави в Болгарії О. Я. Шульгин у зв'язку зі зміною політичного становища подав у відставку; він мав незабаром виїхати до Софії для ліквідації справ посольства.
посол в Болгарії О. Я. Шульгин подався учора в одставку.
Український посол у Болгарії Олександр Шульгин подав у відставку і мав намір повернутися до Софії, щоб ліквідувати справи посольства.
Шульгин подався учора в одставку
Заступником посла А. Шульгіна в Софії залишився радник посольства п. Шульга.
Заступником п. Шульгина залишився в Софії радник посольства п. Шульга.
Урядовець особливих доручень при Міністерстві закордонних справ Шереметьєв виїжджав 15 листопада до Одеси зі спеціальним дипломатичним дорученням, пов'язаним з майбутнім приїздом союзників.
Урядовець осібих доручень при министерстві закордонних справ Шереметʼєв виїздить сьогодня до Одеси з спеціяльним дипломатичним дорученням, звʼязаним в майбутнім приїздом союзників.
Урядовець особливих доручень при міністерстві закордонних справ Шереметьєв виїхав до Одеси у зв'язку з майбутнім прибуттям союзників.
Урядовець особливих доручень при міністерстві закордонних справ п. Шереметьєвський виїхав в Одесу
Урядовець особливих доручень міністерства закордонних справ Шереметьєв того ж дня (15 листопада) виїздить до Одеси з дипломатичним дорученням, пов'язаним із майбутнім приїздом союзників.
Шереметьев виїздить сьогодня до Одеси
З ініціативи товариша міністра закордонних справ Гайліса (Галіпа) український уряд звернувся до німецького командування з пропозицією негайно звільнити всіх арештованих і висланих німцями на Україні підданих держав Згоди.
український уряд звернувся до головного німецького командування на Україні з пропозицією негайно визволити усіх арештованих
Рада міністрів Української Держави, голова Гербель, повідомила від 15 листопада, що дипломатична місія колишньої совітської республіки виїжджає з Києва; відтоді постає питання єдиного фронту проти більшовиків.
Назавтра дипломатична місія ... чолі з ... виїздить з Київа
Після обшуку державною вартою в готелі «Марсель» голова радянської мирної делегації Мануїльський з усією делегацією переселився до поїзда; 14 листопада йому заявили, що тепер жоден чиновник із Радянської Росії не буде випущений. Домовилися, що поїзд Мануїльського чекатиме в Гомелі звістки про прибуття консульського поїзда з Москви до Могильова; право переговорів прямим дротом залишено за представником Червоного Хреста й уповноваженим з товарообміну з Великоросією Зубковим, який 14 листопада ввечері телеграфував до Москви про від'їзд Мануїльського.
Послѣ посѣщенія гостинницы Марсель державной вартой Мануильскій со всей мирной делегаціей переселился въ поѣздъ.
У Києві знову ширилися безглузді чутки про події у Франції; бюлетень німецького пресбюро 15 листопада повідомив вигадану звістку про втечу президента Пуанкаре з Парижа, а «Bug-Zeitung» (колишній офіціоз німецького командування в Києві, після революції — орган німецької солдатської ради) — про відставку маршала Фоша.
Въ Кіевѣ опять циркулируютъ нелѣпые слухи о событіяхъ во Франціи.
Сьогодні з Києва до Парижа виїжджає особлива дипломатична місія українського уряду; повідомляється й про перервання зносин з Німеччиною.
сьогодні виїжджає до ... особлива дипломатична місія українського правительства
Декларація нового уряду, яку мали опублікувати 16 листопада, насамперед наголошувала на прагненні до федеративного зв'язку з Росією і контакту з Антантою; Д. І. Дорошенка негайно відкликали з Берліна разом з усіма послами й консулами, призначеними останнім часом, — їх мали замінити діячі союзницької орієнтації.
Д. И. Дорошенко будетъ немедленно отозванъ изъ Берлина, равно какъ и всѣ послы и консулы, командированные его вѣдомствомъ
За чутками з поінформованих джерел, відставка О. Палтова (МЗС) пов'язана зі зміною орієнтації уряду; очікували можливої відставки й деяких міністрів тієї ж орієнтації. Палтов відмовився від запропонованого йому секретарства та відрядження до Гааги.
справа з одставкою О. Палтова виникла у зв'язку з зміною орієнтації уряду.
Міністерство внутрішніх справ спростовує чутки, що нібито представник генерала Денікіна пред'явив українській владі майже ультимативну вимогу; оголошена Гетьманом грамота про федерацію, за словами повідомлення, відбиває характер майбутніх українсько-російських стосунків і виключає сутички між силами, які працюють для відродження Росії.
Спростування чуток. В деяких колах ходять поголоски про якусь трохи не ультиматну вимогу, що поставив представник генерал Денікін
До Києва завітав міністр внутрішніх справ, голова місії Кубанського уряду на Україні полковник Тлачев для встановлення обопільної дружби між Кубанню та Україною; у Києві при різних відомствах створено комісії для тісного зв'язку з Кубанським урядом, а незабаром мали налагодити поштово-телеграфне сполучення між Кубанню та Україною.
завітав міністр внутрішніх справ, голова місії Кубанського правительства на Україні полковник Тлачев ... В скорому часі намічено встановити правильні поштово-телеграфні зв'язки між Кубанню та Україною
Сьогодні до міністра внутрішніх справ завітав голова місії Кубанського уряду на Україні полковник Ткачов; у Києві при різних відомствах створено комісії для тісних зв'язків із Кубанню, найближчим часом мають налагодити поштово-телеграфні зносини.
В Київі при ріжних відомствах вже утворено комісії, що встановлюють тісний звязок з Кубанським правительством.
Кубанський урядовий представник — голова місії Кубанського уряду на Україні полковник — завітав до міністра внутрішніх справ; у київських відомствах уже створено комісії, а найближчим часом намічено налагодити правильні поштово-телеграфні зносини між Кубанню й Україною.
Зʼязок України з Кубаньщиною.
15 листопада 1918 р. товариша міністра закордонних справ Галіпа відвідав особистий секретар гетьмана Моркотун; того ж дня до міністерства завітали український посол на Дону генерал Середін і посол на Кубані полковник Боржинський.
Вчора товариша міністра закордонних справ Галіпа одвідав особистий секретарь п. гетьмана Моркотун. Вчора до міністерства закордонних справ завітали український посол на Дону-генерал Середін і посол на Кубані-полковник Боржинський.
15 листопада до міністерства закордонних справ у Києві завітали український посол на Дону генерал Середа (прізвище читається неточно) і посол на Кубані полковник Боржинський.
завітали український посол на Дону генерал Серед'н на Кубані полковник Боржинський.
Українсько-грузинська комісія для торговельної й економічної угоди заслухала, що Грузії протягом року потрібно від України 4–5 мільйонів пудів хліба та цукру, 500–600 тисяч пудів солі, 1 мільйон пудів сірників, мила й паперу; натомість Грузія могла дати нафтопродукти, мідь, вовну, бавовну й транзит товарів.
Грузії необхідно одержати від України на протязі року 4-5 мил. пуд. хліба та цукру; 500-600 тис. пудів солі ... У заміну цього Грузія могла би дати відповідну кількість нафтових продуктів, міді, вовни, бавовни
На засіданні комісії з укладення торгово-економічних договорів представники Грузії попросили в України близько 4 млн пудів хліба, півмільйона пудів цукру, мільйон пудів заліза й залізних виробів, а також сірників, мила й паперу в обмін на нафту, мідь, вовну й бавовну.
коло чотирьох міліонів пудів хліба, пів мілійона пудів цукру, мілійон пудів заліза
Комісія з укладення торговельно-економічних договорів у Києві розглядала побажання представників Грузії: Грузія просить в України близько 4 мільйонів пудів хліба, пів мільйона пудів цукру, мільйон пудів заліза й залізних виробів, а також сірники, мило й папір; натомість пропонує нафту, мідь і вовну. Конкретні кількості й ціни мали пояснити за кілька днів.
одержати для Грузії від України коло чотирьох мілійонів пудів хліба, пів мілійона пудів цукру
Законами 15 листопада нагляд за Тимчасовою комісією, що керувала містом замість думи, передано від столичного отамана міністрові внутрішніх справ, а скарги на неї віддано Адміністраційному суду Сенату; на житлову допомогу потерпілим від вибуху на Звіринці 6 червня асигновано 880 тис. крб. Мала дума ухвалила не здавати міський театр, найняти лікарів на випадок епідемій і безкоштовно лікувати бідних хворих на сипний тиф; обов'язкова постанова Кістяківського зобов'язала квартиронаймачів і домовласників протягом кількох днів подати відомості про помешкання під загрозою штрафу до 1000 крб.
певність висока: Тексти законів в офіційному «Державному вістнику», постанова — у «Відродженні», звіт про малу думу — у «Слові».
Закон від 15 листопада 1918 року доповнив закон від 2 жовтня про Тимчасову Правительственну Комісію для порядкування справами місцевого управління та господарства міста Києва: нагляд за нею, що належав Київському Столичному Отаманові, покладено на Міністра внутрішніх справ.
Столичному Отаманові, покласти на
Міністр внутрішніх справ дістав право затверджувати постанови Тимчасової Правительственної Комісії для порядкування справами Києва, які раніше належали міській думі.
Міської Думи (Ст. 8 закону 2 жовтня 1918
Протести й скарги на постанови, розпорядження й недбалість Тимчасової Правительственної Комісії для порядкування справами Києва, а також на її членів, розглядає Адміністраційний Генеральний Суд Державного Сенату, і його рішення оскарженню не підлягають.
Адміністраційним Генеральним Судом Дер-
Закон від 15 листопада 1918 року передав виконання будівельних робіт для допомоги постраждалим від вибуху 6 червня 1918 року на Звіринці й в інших околицях Києва до відання Головноуповноваженого з забудови порожніх земель Києва та його пригородів.
терпівшим від вибуху 6 червня
Для житлової допомоги потерпілим від вибуху 6 червня 1918 року асигновано 880 000 карбованців: 800 000 — на витрати будівельного управління спільно з Комітетом при Гетьмані на відбудову помешкань при Саперному таборі та будівлю бараків, 80 000 — на утримання службовців і нагороди членам Звіринецького комітету, що складали описи.
вуванням Пала Гетьмана, на відбудову по-
Головноуповноваженому з забудови порожніх земель Києва надано право передавати кошти на відбудову помешкань потерпілим від вибуху 6 червня 1918 року тим домовласникам, які візьмуть на себе обов'язок надати потерпілим відремонтовані помешкання.
вибуху 6-го червня 1918 року в районі
Для відділу з житлової допомоги потерпілим від вибуху 6 червня при Головноуповноваженому створено тимчасовий штат: окремий виконавець робіт, старші техніки, десятники, табельники, рахівники, конторщики, техніки-рисувальники, писарі та сторожі.
Тимчасовий штат служачих відділу по
Для відділу з житлової допомоги потерпілим від вибуху 6 червня окремому виконавцю робіт, що відає складанням опису й роботами з відбудови будинків, призначено місячну платню 900 карбованців.
Окремий виконавець робіт .
На черговому засіданні малої міської думи в п'ятницю 15 листопада ухвалено не здавати міський театр до вступу нової думи (за поданням театральної комісії).
У п'ятницю, 15 листопаду відбулося чергове засідання малої думи. Після відкриття засідання, докладна постанова театральної комісії про те, щоб не здавати міський театр до вступу нової думи.
Мала дума постановила запросити на тимчасову службу двох лікарів-фахівців і підшукати та облаштувати нові приміщення на випадок збільшення епідемій.
запросити на тимчасову службу двох лікарів фаховців; вжити заходів, щоб надалі підшукати й оборудити нові помешкання на випадок збільшення епідемій
Мала дума дозволила відділу народного здоров'я безкоштовно приймати до лікарень бідну людність, хвору на сипний тиф, і дати їй змогу користуватися банями з ізоляційними приміщеннями.
дозволити відділу народнього здоровля приймати даремно в лікарні бідну людність, хвору сипним тифом і дати їй можливість користуватися банями з ізоляційними помешканнями
Мала дума принципово визнала можливим здавати в посесію (оренду) громадським організаціям склади для розпродажу дров населенню на пуди.
Відносно питання про попудний продаж дров, дума принціпово признала за можливе стати на шлях здачи в посесію суспільним організаціям складів для попудного продажу дров населенню
Обов'язкова постанова міністра внутрішніх справ (на підставі ст. 31 закону від 24 вересня 1918 року про реквізицію житлових і нежитлових приміщень, «Державний вістник» № 53): усі квартиронаймачі Києва й околиць, а також господарі готелів, заїздів, мебльованих кімнат мусили протягом трьох днів від оголошення постанови в газетах подати домовласникам відомості про приміщення за встановленою формою.
Всі квартиронаймачі м. Київа і його околиць, а також господарі готелів, заїздів, мебльованих кімнат і т. и. обовʼязуються ... в триденний строк від дня оголошення в місцевих газетах цієї обовʼязкової постанови представити домовласникам…
За постановою міністра внутрішніх справ домовласники або їхні уповноважені мусили протягом п'яти днів від видання постанови подати перевірені відомості від квартиронаймачів в управління районів Державної варти, а також дані про всі вільні квартири, підвали, льохи та про приміщення, зайняті конторами, магазинами, складами, казенними й приватними установами.
в пʼятиденний від дня видання цієї постанови строк представити ті відомості в Управління районів Державної Варти ... відомості про всі знаходячі ся в їх будинках вільні квартири, підвали, льохи
За невиконання постанови про відомості про приміщення або за подання неправдивих відомостей у Києві загрожував адміністративний штраф до 1000 карбованців або арешт до трьох місяців; у разі відсутності відповідальних осіб стягнення накладали на нерухоме майно власників.
Винні в невиконанні цієї обовʼязкової постанови, або в представленні неправдивих відомостей ... підлягають в адміністративному порядку штрафу в розмірі до 1000 карбованців або арешту до 3-х місяців.
Постанова зобов'язувала всі щоденні київські газети друкувати текст обов'язкової постанови про відомості про приміщення щоденно протягом п'яти днів від часу її отримання.
Всі щоденні газети обовʼязані друкувати цю обовʼязкову постанову щоденно на протязі пʼяти днів від часу отримання її
Комісія з реквізиції помешкань для урядових установ і урядовців у Києві, за свідченням газети, працювала безладно: не мала списку помешкань і черги, реквізовані кімнати роздавала випадково, тож отримати через неї квартиру було «цілком безнадійно».
Взагалі одержати помешкання через комісію - річ цілком безнадійна, про що одверто кажуть і в самій комісії.
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · 11-0119
Пристав із пішим загоном Державної варти; після револьверних пострілів і каміння з юрби загін дав залп.
«Бий поліцію!», «Геть гетьманських опричників!»
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя 17 (4) листопада 1918 · 11-2712
Вогонь відкрив загін першої офіцерської добровольчої дружини, до нього приєдналися вартові; варта перед тим тричі просила розійтися.
Назустріч їй підʼїхав відділ першої офицерської добровольчої дружини, котрий, вистроївшись, набив рушниці. Представник державної варти вийшов до юрби і тричі прохав її розійтись, попередивши, що в иншому разі почнеться…
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Сьогодня · 11-1123
Офіційне повідомлення Ради міністрів: «військове командування» мусило вдатися до зброї.
Сьогодня на вулицях Київа трапилась прикра подія: купа народу, викинувши червоні прапори ... пішла вперед з співами інтернаціоналу і не розійшлася ... Військовому командуванню довелося взятись за зброю.
Христюк, «Замітки і матеріяли до історії української революції», т. 3 (книга або мемуар) · 15. листопаду 1918 · 11-0356
Відозва Директорії: студентів розстріляли «озвірілі руські офіцери».
хто може спокійно дивитись на розстріл мирних студентів озвірілими руськими офицерами ... Українські народньо-республиканські війська підходять до Київа.
Андрієвський, «З минулого», т. 2, ч. 1 «Гетьманщина» (книга або мемуар) · вчора · 11-0442
За «Киевской мыслью», демонстрацію розігнали «московські добровольці».
З тоїж „Кіевской Мысли" ми довідалися, що вчора московські добровольці розігнали студентську демонстрацію, що з якоїсь нагоди виступила з червоними прапорами.
Христюк, «Замітки і матеріяли до історії української революції», т. 3 (книга або мемуар) · 11-0347
Христюк: маніфестацію розстріляли гетьманські «жандарми» в день утворення нового кабінету.
день повстання до життя нового реакційно-московського правительства на Україні було ознаменовано розстрілом мирної студенсько-робітничої маніфестації в Київі
Оцінка аналізу. Найімовірніше, діяли разом офіцерська дружина й варта: так пише найдокладніший газетний звіт, а архівний рапорт варти природно виставляє своїх людей і звинувачує юрбу. Офіційне формулювання про «військове командування» узгоджується з участю дружини, яку того ж дня оголосили частиною Добровольчої армії; українські джерела наголошують на «російських офіцерах» з політичних міркувань.
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · 11-0120
Поранені: Вайзбург, Вернек, Зарицький, Рейтклін, Бажанов, Лелюза, курсистка Биховер та ін.; убиті: Голубов, Бакланов, Набутовський, Ольга Іванівна, Єгорова.
Перших дев’ятьох поранених було відвезено до Олександрівської лікарні
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя 17 (4) листопада 1918 · 11-2714
Поранені: Вайсбург, Вертек, Зарипький(?), Гук, Ротхлін, студентка Етя Винавер, Ломідзе та ін.
Поранені: 1) Вайсбург Лазарь, 2) Вертек Янкель, 3) Зарипький Ушер, 4) Гук Омелян, 5) Ротхлін Соломон, 6) Винавер Етя, студентка, 7) Сухін, 8) Фельдман, 9) Бабицький, 10) Орловський, 11) Бажанов Борис 12) Ломидзе…
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя 17 (4) листопада 1918 · 11-2713
Убиті: Голубов, Єгорова, Бакланов, «Михель Зельманович», Ольга Іванівна та невпізнані — разом вісім.
Вбито: 1) студ. Голубов, 2) Єгорова, студентка, 3) Бакланов Теофил Кондратьєвич, 4) ... Михель Зельманович, 5) студентка Ольга Івановна (призвіще невідоме), 6) невідомий студент, 7) невідома і 8) невідомий студ.
Оцінка аналізу. Число жертв збігається (8 убитих, 12 поранених); розбіжності в прізвищах — наслідок OCR і різного транслітерування (Рейтклін/Ротхлін, Биховер/Винавер, Лелюза/Ломідзе), а «Михель Зельманович» у газеті, ймовірно, — М. З. Набутовський з архівного списку.
Христюк, «Замітки і матеріяли до історії української революції», т. 3 (книга або мемуар) · В ніч а 14. на 15. · 11-0348
У ніч з 14 на 15 листопада.
В ніч а 14. на 15. вже було розмішлено на вулицях Київа відозву Директорії Української Народньої Республики
Hunczak (ed.), «The Ukraine, 1917–1921: A Study in Revolution» (книга або мемуар) · during the night of November 14-15 · 11-0400
У ніч з 14 на 15 листопада (Гунчак).
which appeared in the streets of Kiev during the night of November 14-15, accusing the Hetman of being "a coercionist and usurper of popular authority."
Гольдельман, «Жидівська національна автономія в Україні 1917–1920» (книга або мемуар) · Вночі з 14 на 15 листопада 1918 року · 11-0434
У ніч з 14 на 15 листопада (Гольдельман).
Вночі з 14 на 15 листопада 1918 року на мурах київських будинків появилися відозви «Директорії Української Народної Республіки», які закликали до повстання проти режиму гетьмана Скоропадського.
«Корпус Січових Стрільців» (Кучабський, Коновалець та ін.) (книга або мемуар) · вночі з 15 на 16 листопада · 11-0244
У ніч з 15 на 16 листопада.
Відозву про повстання проти гетьмана, складену В. Винниченком, розліплено по місті вночі з 15 на 16 листопада.
«Вістник УНР» (Директорія, 1918) (офіційний орган Директорії УНР) · 15 XI 1918 · 11-8705
Текст датовано «Київ, 15 листопада 1918».
Генерал Павло Скоропадський є насильник і узурпатор народньої влади.
«Вістник УНР» (Директорія, 1918) (офіційний орган Директорії УНР) · 15 XI 1918 · 11-8709
Відозва згадує розстріл мирних студентів.
на розстріл мирних студентів озвірілими русьокими офіцерами
Христюк, «Замітки і матеріяли до історії української революції», т. 3 (книга або мемуар) · 14. листопада · 11-0354
Першу відозву Винниченко склав 14 листопада.
Генерял російської служби II. Скоропадський, порозумівшись в квітні 1918. р. з німецькими ґенералами, штиками німецьких - тоді ще не вільних підлеглих їм саддатія, — назвавшись гетьмавом, захопив владу
Оцінка аналізу. Відома редакція відозви згадує розстріл студентів, що стався близько полудня 15 листопада, і датована 15-м, тож саме цей текст навряд чи міг висіти на мурах уночі на 15-те; ймовірніше, його розклеїли в ніч на 16-те, як пише збірник СС. Не виключено, що в ніч на 15-те поширювали іншу, ранішу листівку (Винниченко склав першу відозву ще 14-го), але це питання не вирішується.
Шкільник, «Україна в боротьбі за державність в 1917–1921 роках» (книга або мемуар) · в ночі з 14 на 15 листопада · 11-0393
Обрано на таємному засіданні в ніч з 14 на 15 листопада; тієї ж ночі виїхала до Білої Церкви.
Ще того самого дня в ночі з 14 на 15 листопада відбулося секретне засідання провідників національних партій крім Есефів, в будинку Міністерства Шляхів
Могилянський, «Трагедия Украины» (книга або мемуар) · 15 ноября · 11-0027
Таємну Директорію утворено 15 листопада.
15 ноября они образуютъ тайную Директорію, гдѣ главная роль принадлежитъ В. К. Винниченко
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 15 листопада · 11-7739
Шаповал: президія Національного союзу обрала Директорію 15 листопада.
Скоропадський викинув українців із кабінету... 15 листопаду президіум Національного Союзу в засіданні з військовими вибрав Діректорію й доручив їй підняти повстання
Коновалець, «Причинки до історії української революції» (книга або мемуар) · Того самого дня вечером · 11-0061
Коновалець і Винниченко виїхали увечері 15-го останнім потягом; Петлюра вже був у Білій Церкві.
виїхав я з Володимиром Винниченком (він перебраний, як залізничник) останнім потягом до Білої Церкви, де ми вже найшли Симона Петлюру
Гольденвейзер, «Из киевских воспоминаний» (книга або мемуар) · лѣтомъ 1918 года ... 15-го того же ноября · 11-0026
Петлюра разом із Винниченком виїхав 15 листопада.
А 15-го того же ноября онъ, вмѣстѣ съ Виниченко, выѣхалъ изъ Кіева въ Бѣлую-Церковь и выпустилъ тамъ воззваніе отъ имени «Директоріи Украинской Народной Республики»
Оцінка аналізу. Найнадійніше свідчення про від'їзд — учасника подій Коновальця, з ним узгоджується Христюк (увечері 15-го всі, крім Макаренка, були в Білій Церкві). Петлюра, найімовірніше, виїхав раніше, тож Гольденвейзер помиляється. Датування обрання 15 листопада в Могилянського й Шаповала — пізні спогади; сам упорядник фактів зауважує, що Директорію зазвичай датують 13–14 листопада.
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · 15 листопада · 11-0117
15 млн крб у розпорядження голови Ради міністрів «на заходи громадського спокою».
на постачання німецьким військовим на Україні продовольчих продуктів
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 15 листопаду 1918 р. · 11-1602
16 млн крб на «негайні заходи з охорони громадського спокою» (список таємних постанов, грудень 1918).
асігнування 16.000.000 карбованців на негайні заходи по охороні громадського спокою.-15 листопаду 1918 р.
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 15 листопаду 1918 року · 11-6071
Постанова № 787: 15 млн крб на підвищення окладів Державної варти.
ліонів (15.000.000) карбованців
Оцінка аналізу. Не вирішується. Можливо, це два різні акти (таємний фонд Гербеля і відкрита постанова про платню варти) або описка в грудневому передруку «Нової Ради»; архівна цифра Гай-Нижника (15 млн) надійніша за газетний передрук.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Сегодня, въ 12 час. дня · 11-4634
О 12-й дня.
Сегодня, въ 12 час. дня, подъ предсѣдательствомъ С. Н. Гербеля состоялось первое засѣданіе новаго кабинета.
Гай-Нижник, «Фінансова політика уряду Української Держави» (книга або мемуар) · 15-го листопада 1918 року · 11-0296
Засідання відкрито о 1 годині дня (протокол).
З а с і д а н н я в і д к р и т о о 1 г о д и н і д н я. ... про припинення митної війни з Кримом
Оцінка аналізу. Протокол точніший; «Вечер» міг подати призначену годину. Розбіжність незначна.
«Армія», газета (Київ, 1918) (військова газета) · П'ятниця 15 листопада 1918 року · 11-8132
14 листопада майже все духовенство виступило проти автокефалії, визнаючи лише автономію.
проти автокефалії Українсько.. церкви, визначаючи лише її автономію.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Субота, 16 листопаду 1918 р. · 11-7075
На засіданні 15 листопада більшість проголосувала за автономію.
Велика більшість голосів подається за автономію.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота 16 (3) листопада 1918 · 11-2689
15 листопада Собор переважною більшістю відкинув автокефалію.
Величезною більшістю соборян це питання вирішено негативно. Собор прийняв автономію української церкви. Представник української групи Чернявський заявив, що соборяне-українці утримуються від голосування.
Оцінка аналізу. Дебати й виступи проти автокефалії відбулися 14-го (це підтверджують матеріали того дня), а формальне голосування — 15-го, після зміни кабінету; «Армія» вийшла вранці 15-го й описала лише настрої попереднього засідання.
«Армія», газета (Київ, 1918) (військова газета) · П'ятниця 15 листопада 1918 року · 11-8104
«Армія» від 15 листопада: «вчера 14 ноября».
Вчера 14 ноября Начальникь Генеральнаго Штаба полковникь А. В. Слививскій
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · Того ж дня · 11-0116
Гай-Нижник: 15 листопада, «того ж дня».
Настав час відродження Росії, в яких формах це здійсниться, вирішувати не нам
Оцінка аналізу. Ймовірніше 14 листопада: так пише сучасна газета, а Гай-Нижник посилається на «Голос Кіева» від 15-го, що теж вказує на подію напередодні.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Среда 6 ноября 1918 · 11-4139
Першим днем призову призначено 15 листопада.
первымъ днемъ призыва на Украинѣ назначено 15 ноября 1918 г. Призывъ будетъ продолжаться до марта 1919 г.
«Голос жизни» (Бердичів, 1918) (газета з Бердичева: місцева хроніка стосується Бердичева, не Києва; київські новини подано як передрук) · Суббота 9 ноября (27) 1918 г. · 11-8981
Першим днем призову новобранців призначено 15 листопада.
первымъ днемъ призыва новобранцевъ назначенъ 15 ноября
Скоропадський, «Спогади» (книга або мемуар) · на 15 листопада (потім перенесено на 1 грудня) 1918 р. і 1 березня 1919 р. · 11-0044
Призов перенесено на 1 грудня.
Призови новобранців були призначені на 15 листопада (потім перенесено на 1 грудня) 1918 р. і 1 березня 1919 р.
Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава» (книга або мемуар) · 15. падолиста 1918 р. · 11-0174
Призов 85 000 осіб, пізніше перенесений на 1 грудня.
Покликання до війська рекрутів мало відбутися в два головні строки: 15. падолиста 1918 р. і 1. березня 1919 р.
Оцінка аналізу. Газети повідомляли первісний план; пізніші історики й редактор спогадів Скоропадського пишуть про перенесення на 1 грудня. У фактах дня немає жодного свідчення, що призов 15-го справді почався.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · сегодня · 11-4629
На вулицях «цілком спокійно, скрізь звичайне життя».
На улицахъ сегодня совершенно спокойно. Вездѣ обычная жизнь. Германскіе патрули во многихъ мѣстахъ замѣнены патрулями добровольческой арміи. Въ Липкахъ попрежнему смѣшанные патрули
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя 17 (4) листопада 1918 · 11-2712
Того ж дня на Володимирській стріляли, є вбиті й поранені.
Назустріч їй підʼїхав відділ першої офицерської добровольчої дружини, котрий, вистроївшись, набив рушниці. Представник державної варти вийшов до юрби і тричі прохав її розійтись, попередивши, що в иншому разі почнеться…
Оцінка аналізу. «Вечер» — вечірня газета, але її хроніку, очевидно, писали зранку, до подій біля університету (близько пів на першу); суперечність пояснюється часом подачі матеріалу, а не різними оцінками.
Цитата дня
Місто в багатьох місцях було украшено російськими прапорами, на вулицях всюди було чути російську мову. Всі активніші українці мусіли ховатися від терору добровольців, що мали владу в КиєвіМазепа приїхав до Києва з Катеринослава (добиралися верхи, остерігаючись більшовиків, які зупиняли потяги) в день оголошення Директорією антигетьманського повстання: місто в багатьох місцях було прикрашене російськими прапорами, на вулицях усюди звучала російська мова; усі активні українці мусили переховуватися від терору добровольців, які мали владу в Києві.
Мазепа, «Україна в огні й бурі революції», т. 1, с. 60 · 11-0063
Ціна дня
іногородня телеграма
60 шаг за слово
телеграф Української Держави · «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №214, с. 2 · 11-1068
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| простий закритий лист, місцевий | 50 шаг15 грамів | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №213, с. 4 |
| простий закритий лист, іногородній | 70 шаг15 грамів | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №213, с. 4 |
| поштова листівка | 40 шагштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №213, с. 4 |
| рекомендоване (заказне) відправлення, доплата | 1 грнштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №213, с. 4 |
| бандероль із друкованими виданнями, місцева | 10 шаг15 грамів | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №213, с. 4 |
| платня шкільного інструктора губернської управи | 6 000 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №214, с. 1 |
| простий закритий лист, місцевий | 50 шаг15 грамів | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №214, с. 2 |
| простий закритий лист, іногородній | 70 шаг15 грамів | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №214, с. 2 |
| поштова листівка | 40 шагштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №214, с. 2 |
| плата за рекомендоване відправлення | 1 грнвідправлення | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №214, с. 2 |
| бандероль із друками, місцева | 10 шаг15 грамів | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №214, с. 2 |
| поштовий грошовий переказ | 50 шагкожні 25 крб | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №214, с. 2 |
| пакунок до 7 фунтів | 6 грнпакунок | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №214, с. 2 |
| абонементна поштова скринька | 50 грнрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №214, с. 2 |
| передача телеграми телефоном | 10 шагслово | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №214, с. 2 |
| телеграфний переказ до 500 крб | 10 грнпереказ | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №214, с. 2 |
| брошура Д. Донцова «Культура примітивізму» | 1,4 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №214, с. 4 |
| брошура «Каинь и Авель» Гр. Гетьманця | 1,2 грнпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №214, с. 4 |
| брошура Гр. Гетьманця про М. В. Ковалевського | 2 грнпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №214, с. 4 |
| курс лекцій та екскурсій з історії Києва | 25 крбкурс | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №214, с. 4 |
| місячний абонемент бібліотеки «Просвіти» для нечленів | 5 крбмісяць | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №214, с. 4 |
| платня лектора-інструктора позашкільної освіти | 400 крбмісяць | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №214, с. 4 |
| пересилання місцевого цінного листа | 50 шаг15 грамів | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №221, с. 3 |
| поштовий грошовий переказ | 50 шагкожні 25 крб | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №221, с. 3 |
| пересилання пакунка до 7 фунтів | 6 грнпакунок | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №221, с. 3 |
| доставка пакунка до 7 фунтів додому | 2 грнпакунок | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №221, с. 3 |
| абонементна поштова скринька | 50 грнрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №221, с. 3 |
| асигнування на охорону громадського спокою | 16 000 000 крбразово | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №239, с. 2 |
| продовольство для посилок німецьких військ | 14 116 470 крбразово | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №239, с. 2 |
| асигнування на Південну армію | 10 000 000 крбразово | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №239, с. 2 |
| бандероль з друками, місцева, 15 г | 10 шаг15 грамів | «Відродження», газета (Київ, 1918), №185, с. 6 |
| простий закритий лист (місцевий), 15 г | 50 шаглист | «Відродження», газета (Київ, 1918), №185, с. 6 |
| простий закритий лист (заміський), 15 г | 70 шаглист | «Відродження», газета (Київ, 1918), №185, с. 6 |
| передплата газети «Відродження» | 10 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №186, с. 1 |
| передплата газети «Відродження» | 30 крб3 місяці | «Відродження», газета (Київ, 1918), №186, с. 1 |
| зміна адреси доставки газети | 50 копраз | «Відродження», газета (Київ, 1918), №186, с. 1 |
| оголошення на 1-й сторінці «Відродження» | 8 крбрядок | «Відродження», газета (Київ, 1918), №186, с. 1 |
| оголошення на 4-й сторінці «Відродження» | 2 крбрядок | «Відродження», газета (Київ, 1918), №186, с. 1 |
| стінний календар Дніпросоюзу на 1919 рік у фарбах | 6 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №186, с. 2 |
| платня звільненим залізничникам у залізничному полку | 90 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №186, с. 7 |
Оголошення дня
ДІВЧИНА 15 років шукає посаду до дітей, покоївкою, або помогати на кухні. Маю особисту рекомендацію. Гоголівська 30, п. 5.Оголошення: дівчина 15 років шукає місце доглядати дітей, покоївкою або допомагати на кухні; має особисту рекомендацію; Гоголівська, 30, кв. 5.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №186, с. 8 · 11-2611
Афіша й культура
Ще 18 у темі «Культура» нижче.
З 15 листопада діяла нова поштово-телеграфна такса (місцевий лист — 50 шагів за 15 г, іногородній — 70, листівка — 40 шагів, рекомендація — 1 гривня) і зимовий розклад поїздів Південно-Західних і Московсько-Києво-Воронезької залізниць; у вагонах було холодно й тісно, станції забивали військовополонені з Австрії, а київський товарний ринок завмер — мануфактура й взуття дешевшали, крім продовольства (11-1037, 11-1060, 11-2502, 11-1373, 11-9236, 11-4652, 11-4653, 11-4841, 11-0437, 11-8123, 11-2604, 11-9212, 11-9213, 11-9214). Газета коштувала від 30 коп. («Слово») до 90 шагів («Робітнича газета»), бібліотека «Просвіти» на Пушкінській відкрилася з абонементом 3–5 крб на місяць, а в оголошеннях пропонували платню 800–1200 крб на місяць у «Централі» (11-7010, 11-3730, 11-8100, 11-1102, 11-1103, 11-2736, 11-2618, 11-2620). Увечері в Міському театрі вперше дали українською «Черевички» Чайковського з величезним успіхом і розкупленими квитками, у «Мініатюрах» співала Іза Кремер, у Німецькому театрі диригував Оскар Фрід, у Соловцові йшла «Оголена», у «Барі» вхід коштував 20 руб., а мала дума дозволила безплатно лікувати бідних хворих на сипний тиф (11-1180, 11-2699, 11-4647, 11-4646, 11-4648, 11-4607, 11-4608, 11-7210).
У Білій Церкві 15 листопада склалася філія Національного союзу з представників селянства, спілок, залізничників, учителів, місцевої «Просвіти», споживчої кооперації та політичних організацій.
У Білій Церкві 15 листопада склалася філія Національного Союзу з представників селянства, спілки залізничників, учителів, місцевої «Просвіти», споживчої кооперації та політичних організацій.
У Білій Церкві склалась филія національного союзу з представників селянства, спілок залізничників, учителів, місцевої просвіти, споживчої кооперації й політичних організацій.
Телеграма з Білої Церкви від 15-ХІ.
У Білій Церкві склалася філія Національного союзу з представників селянства, спілок залізничників і вчителів, просвіти, споживчої кооперації та політичних організацій.
У Білій Церкві склалась філія націомального союзу
В Білій Церкві склалась філія національного союзу
Читано з OCR-тексту. Подія не в Києві, але стосується Київщини й загальнонаціонального руху; дата телеграми «15/11».
15 листопада 1918 р., після проголошення маніфесту про федерацію і сформування «московського» кабінету міністрів, Коновалець з власної ініціативи прийшов до гетьмана і зажадав: відкликати маніфест, скликати національний конгрес УНС, розформувати російські добровольчі дружини, перевести СС з Білої Церкви до Києва. Гетьман схвильовано розвів руками і сказав, що нічого не може вдіяти.
Гетьман, схвильований, відмовив; розвів руками й сказав, що нічого не в силі вдіяти...
15 листопада 1918 року, після маніфесту про федерацію та утворення російського кабінету, Коновалець прийшов до гетьмана з вимогами: відкликати маніфест, скликати Національний конгрес, розформувати російські добровольчі дружини і перевести СС із Білої Церкви до Києва. Гетьман розвів руками і відмовив.
Схвильований гетьман відмовився, розвів руками і сказав, що нічого не в силі вдіяти
Є. Коновалець.
Комісія з укладення торговельно-економічних договорів у Києві розглядала побажання представників Грузії: Грузія просить в України близько 4 мільйонів пудів хліба, пів мільйона пудів цукру, мільйон пудів заліза й залізних виробів, а також сірники, мило й папір; натомість пропонує нафту, мідь і вовну. Конкретні кількості й ціни мали пояснити за кілька днів.
На засіданні комісії з укладення торгово-економічних договорів представники Грузії попросили в України близько 4 млн пудів хліба, півмільйона пудів цукру, мільйон пудів заліза й залізних виробів, а також сірників, мила й паперу в обмін на нафту, мідь, вовну й бавовну.
коло чотирьох міліонів пудів хліба, пів мілійона пудів цукру, мілійон пудів заліза
одержати для Грузії від України коло чотирьох мілійонів пудів хліба, пів мілійона пудів цукру
Читано з OCR-тексту. Колонка сильно змішана, але перелік товарів читається.
Бердянськ, 15 листопада: за відомостями УТА, банду Махна розбито німецьким загоном; ватажок і його найближчі помічники втекли.
Банду Махна розбито німецьким відділом; ватажок та його найближчі помічники втекли.
Банда Махно розбита.
Телеграма УТА від 15 листопада.
банда Махно розбита німецьким відділом
Читано з OCR-тексту. Не Київ, але загальноукраїнське повідомлення київської преси; подано як чутку, бо рання хроніка Махна не підтверджена.
15 листопада 1918 р. Ігор Кістяківський увійшов до нового гетьманського кабінету, гаслом якого було відновлення єдиної і неподільної Росії, хоча до того проводив українську національну політику.
не помѣшало ему вступить 15 ноября 1918 года въ новый кабинетъ, лозунгомъ котораго было возстановленіе единой и недѣлимой Россіи
printed page 223
Увечері 15 листопада 1918 року всі члени Директорії, крім А. Макаренка, були в Білій Церкві із січовими стрільцями; Макаренко близько 10 днів переховувався в Києві.
15. листопада над вечір всі члени Директорії (крім А. Макаренка, який біля 10 днів переховувався в Київі) були у Білій Церкві
Гетьманська Україна вела митну війну (блокаду) проти Криму (уряд ген. Сулькевича): припинено торгівлю, залізничне й морське сполучення. 15 листопада 1918 р. кабінет Гербеля схвалив розпорядження Ржепецького про припинення митної війни з Кримом.
про припинення митної війни з Кримом
15 листопада 1918 р. нова Рада міністрів під головуванням С. Гербеля схвалила розпорядження міністра фінансів про припинення митної війни з Кримом у зв'язку з новим курсом на Росію; засідання відкрилося о 1 годині дня.
З а с і д а н н я в і д к р и т о о 1 г о д и н і д н я. ... про припинення митної війни з Кримом
Управа Центрального українського кооперативного комітету подала на реєстрацію статут кооперативного страхового союзу й ухвалила скликати на 15 листопада 1918 р. нараду представників кооперації та народних управ щодо страхування.
управа ухвалила скликати на 15 листопада нараду з представників кооперації і народніх управ
Київська філія Всеукраїнської спілки лікарів збиралася в п'ятницю 15 листопада о 7-й вечора в приміщенні Санітарної управи шляхів (Велика Підвальна, 36) для обрання президії.
У пʼятницю 15 листопада о 7 годині вечора в помешканні санітарної управи шляхів, Вел. Підвальна 36, відбудеться засідання київської філії всеукр. спілки лікарів.
Родина сповіщала про смерть Софії Серговської; панахида і похорон мали відбутися від Олександрівської лікарні 15 листопада 1918 р. о 12-й годині дня.
Панахида та жалібний похід відбудуться від Олександрівської лікарні сьогодня 15 листопада о 12 год. дня.
Управа Всеукраїнського союзу земств просила військового міністра звільнити від призову колишніх офіцерів російської армії, які працюють у земствах агрономами, лікарями, статистиками, ветеринарами, інженерами й учителями.
управа всеукраїнського союзу земств звернулася до військового міністра з проханням переглянути питання про призов
Рада міністрів призначила О. Ф. Саліковського головою надзвичайної місії Української Держави до Галичини (секретар І. А. Фещенко-Чопівський, драгоман З. Г. Моргуліс, урядовець для доручень В. В. Мурський); місія мала незабаром виїхати до Львова.
Рада міністрів призначила головою надзвичайної місії української держави до Галичини О. Ф. Саліковського. ... Місія виїде до Львова цими днями.
Управа Всеукраїнської спілки земств ухвалила взяти участь в організації допомоги українцям Галичини й Буковини в їхній боротьбі за волю і закликала всі земства збирати пожертви збіжжям і грошима, споряджати харчово-перев'язувальні загони й санітарні потяги.
Управа всеукраїнської спілки земств ухвалила прийняти участь в організації допомоги українцям Галичини і Буковини в їх боротьбі за волю.
Дата номера газети; точна дата ухвали не вказана.
Директор Першої української гімназії імені Т. Шевченка В. Дурдуковський у листі до редакції подякував громадянству: після довгої боротьби гімназія отримала приміщення в Покровському монастирі.
Після довгої, упертої боротьби ми одержали таки помешкання в Покровському манастирі ... Директор гімназії В. Дурдуковський.
Дата номера газети; точна дата отримання приміщення не вказана.
15 листопада 1918 р. о 6-й вечора мали відбутися надзвичайні збори головного комітету Української партії соціалістів-федералістів.
Сьогодня о 6-й год. одбудуться надзвичайні збори головного комітету партії соціалістів федералістів.
15 листопада 1918 р. на вулицях Києва натовп із червоними прапорами пішов із співом «Інтернаціоналу» і не розійшовся на попередження влади; військове командування застосувало зброю.
Сьогодня на вулицях Київа трапилась прикра подія: купа народу, викинувши червоні прапори ... пішла вперед з співами інтернаціоналу і не розійшлася ... Військовому командуванню довелося взятись за зброю.
Офіційне повідомлення Ради міністрів, датоване 15 листопада; «сьогодня» — 15 листопада.
15 листопада 1918 р. до Києва майже не надійшло повідомлень із Німеччини, оскільки всі прямі шляхи зв'язку, крім ковенського, не діяли.
всі прямі шляхи крім ковенського тепер не функціонують, через що вчора майже ніяких повідомлень з Німеччини в Київі одержано не було.
На зборах ради Всеукраїнської професійної спілки діячів театрального мистецтва обрано представників до Всеукраїнського національного конгресу: Корольчука, Бондарчука та Ровинського.
Обрано д.д. Корольчука, Бондарчука та Ровинського.
Сьогодні, 15 листопада, о 5½ годині дня в 16-й авдиторії відбулися загальні збори громади студентів-українців Київського комерційного інституту.
Загальні збори громади студентів-українців Київського комерційного інституту о 5½ годині дня в 16 авдиторії.
Сьогодні, 15 листопада, о 7 годині вечора в помешканні санітарної управи шляхів, Велика Підвальна, 36, засідання Всеукраїнської спілки лікарів.
Засідання Всеукраїнської спілки лікарів о 7 годині вечора в пом. санітарної управи шляхів, В.-Підвальна 36.
Новий кабінет був третім після квітневого перевороту: перший (сформований 2 травня) існував шість місяців до 24 жовтня, другий — три тижні, від 24 жовтня до 15 листопада; обидва очолював Ф. А. Лизогуб.
Теперішній кабинет третій після квітневого перевороту. Перший кабинет було зформовано 2 травня і існував він шість місяців до 24 жовтня. Другий кабинет існував три тижні: від 24 жовтня до 15 листопада.
15 листопада в помешканні губернської народної управи в Києві відкривається всеукраїнський з'їзд представників земств і кооперативів у справах страхування; головне питання — організація українського земського й кооперативного страхових союзів.
В пятницю 15 листопаду відкривається в помешканні губернської народньої управи всеукраїнський з'їзд представників земств та кооперативів по страховим справах.
15 листопада Революційний Комітет через залізничні й телеграфні організації розіслав по Україні першу відозву Директорії від 15 листопада із закликом до негайного повстання проти гетьмана; вона стала першим сигналом перевороту, особливо на Лівобережжі.
Ще 15-го листопада через зазначені організації Революційний Комітет розіслав телеграфом по Україні першу відозву Директорії від 15-го листопаду з закликом до негайного повстання
15 листопада 1918 року через закриття будівлі університету студенти не змогли увійти, і величезний натовп зібрався в Ботанічному саду, де відкрилася сходка; у військових колах говорили про можливе залучення всіх студентів вищих шкіл до війська.
огромная толпа собралась въ Ботаническомъ саду, гдѣ открылась сходка.
15 листопада 1918 року о 12-й дня під головуванням С. Н. Гербеля відбулося перше засідання нового кабінету; Гербель оголосив проєкт декларації нового уряду з переліком першочергових завдань.
Сегодня, въ 12 час. дня, подъ предсѣдательствомъ С. Н. Гербеля состоялось первое засѣданіе новаго кабинета.
Закон від 15 листопада 1918 року передав виконання будівельних робіт для допомоги постраждалим від вибуху 6 червня 1918 року на Звіринці й в інших околицях Києва до відання Головноуповноваженого з забудови порожніх земель Києва та його пригородів.
терпівшим від вибуху 6 червня
Мова про вибух артилерійських складів на Звіринці 6 червня 1918 року.
Головноуповноваженому з забудови порожніх земель Києва надано право передавати кошти на відбудову помешкань потерпілим від вибуху 6 червня 1918 року тим домовласникам, які візьмуть на себе обов'язок надати потерпілим відремонтовані помешкання.
вибуху 6-го червня 1918 року в районі
Розпорядження стосується району Звіринця та інших пригородів Києва.
Міністр внутрішніх справ дістав право затверджувати постанови Тимчасової Правительственної Комісії для порядкування справами Києва, які раніше належали міській думі.
Міської Думи (Ст. 8 закону 2 жовтня 1918
Протести й скарги на постанови, розпорядження й недбалість Тимчасової Правительственної Комісії для порядкування справами Києва, а також на її членів, розглядає Адміністраційний Генеральний Суд Державного Сенату, і його рішення оскарженню не підлягають.
Адміністраційним Генеральним Судом Дер-
Підписали В. о. Голови Ради Міністрів Ржепецький і Міністр внутрішніх справ Рейнбот.
Комісія ухвалила записувати свої постанови й побажання двома мовами, українською й російською, а промови заносити так, як вони виголошувалися; наступне засідання комісії призначено на п'ятницю, 15 листопада, о 9:30 ранку.
Слідуюче засідання комісії мало бути в п'ятницю 15 листопаду в 9½ год. ранку
Собор ухвалив надрукувати й розповсюдити промову міністра сповідань і відповідні виступи, виголошені на засіданні 14 листопада (заява прот. Тілова). Засідання закінчилося об 11 годині 30 хвилин, наступне призначено на вівторок 19 листопада.
Слідуюче засідання в вівторок 19 листопаду.
Учора по міністерствах робота йшла звичним порядком; новопризначені міністри здебільшого ще не приступили до виконання обов'язків.
Новопризначені міністри в більшості до виконання своїх обовʼязків ще не приступали.
«Вчора» = 15 листопада.
Делегація Всеукраїнського союзу хліборобів-власників привітала Гетьмана: на надзвичайному засіданні ради 15 листопада союз ухвалив одноголосно підтримати Гетьманову грамоту від 14 листопада про федерацію з Росією.
Всеукраїнський Союз хліборобів-власників на надзвичайному засіданню своєї ради 15 цього листопада, заслухавши грамоту Вашу від 14 цього листопада одноголосно постановив
Грамота 14 листопада; засідання ради союзу 15 листопада; делегація була у Гетьмана 16–17 листопада.
На черговому засіданні малої міської думи в п'ятницю 15 листопада ухвалено не здавати міський театр до вступу нової думи (за поданням театральної комісії).
У п'ятницю, 15 листопаду відбулося чергове засідання малої думи. Після відкриття засідання, докладна постанова театральної комісії про те, щоб не здавати міський театр до вступу нової думи.
15 листопада Рада міністрів Української Держави на засіданні ухвалила законопроект про підвищення платні всім службовцям державних установ, як штатним, так і за вільним наймом.
Рада Міністрів на сьогоднішнім засіданні ухвалила законопроект про підвищення платні всім служачим в правительствених установах Держави
Читано з OCR-тексту. Розмір підвищення не названий.
Відозва Директорії підписана головою В. Винниченком і членами С. Петлюрою, Ф. Швецем та П. Андрієвським.
Голова Директорії Української Народньої Республіки В. Винниченко.
Читано з зображення.
Торгово-промисловий союз Бердичева опублікував відкритий лист члену союзу М. Яновському: арбітр Л. Сирока в конфлікті із службовицею Г. Нодель присудив з нього на її користь 1260 руб.; союз вимагає внести суму в касу, інакше загрожує виключенням із союзу.
присудилъ съ васъ въ пользу оставившей службу г-жи Нодель 1260 руб.
Читано з зображення.
У ніч з 14 на 15 листопада 1918 року в будинку Міністерства шляхів відбулося таємне засідання провідників національних партій (без есефів, які ще входили до кабінету Лизогуба), де обрали Директорію на чолі з В. Винниченком; тієї ж ночі Директорія виїхала до Білої Церкви.
Ще того самого дня в ночі з 14 на 15 листопада відбулося секретне засідання провідників національних партій крім Есефів, в будинку Міністерства Шляхів
Петлюру, голову Київської губернської земської управи, улітку 1918 р. Кістяківський ув'язнив у Лук'янівській в'язниці, на початку листопада його звільнило національно-українське міністерство, а 15 листопада він разом із Винниченком виїхав із Києва до Білої Церкви і випустив відозву Директорії УНР із закликом до повстання проти гетьмана.
А 15-го того же ноября онъ, вмѣстѣ съ Виниченко, выѣхалъ изъ Кіева въ Бѣлую-Церковь и выпустилъ тамъ воззваніе отъ имени «Директоріи Украинской Народной Республики»
printed page 230
Гетьман призначив новий уряд під головуванням колишнього царського міністра Гербеля; декларація проголошувала відновлення федеративної Росії, боротьбу з більшовизмом, аграрну реформу, свободу торгівлі. Того ж дня Директорія переїхала до Білої Церкви й розпочала повстання.
Назначение гетманом нового правительства под председательством бывшего царского министра Гербеля.
хронологія збірника.
Залишаючи Київ, Директорія лишила там «Украинский военно-революционный комитет» (М. Авдієнко, В. Чеховський, О. Писоцький та ін.), який разом із місцевими більшовиками та єврейськими соціалістичними партіями двічі намагався розпочати повстання в самому Києві. 15 листопада 1918 Директорія видала відозву, яка оголошувала Скоропадського «насильником и узурпатором».
спробував двічі почати повстання в самім Київі
15 листопада 1918 р. командир січовиків Коновалець відвідав гетьмана й зажадав відкликати Грамоту про федерацію, скликати Національний конгрес, розформувати офіцерські дружини й перевести Окремий загін Січових стрільців із Білої Церкви до Києва; гетьман відмовився.
Фактично – це був ультиматум. П. Скоропадський відмовився.
15 листопада 1918 р. близько 12 години у дворі Університету св. Володимира зібралася тисячна сходка студентів і сторонніх; намагалися вдертися до замкненого університету, потім з боку Караваївської через хвіртку й Ботанічний сад; біля центрального входу з Володимирської їх зустрів наряд Державної варти Либідського району; старшого помічника вартового юрба оточила, підняла на руки й з «Ура!» почала гойдати й підкидати.
юрба оточила його, здійняла на руки й з вигуками «Ура!» почала гойдати і підкидати
ЦДАВО, Ф. 1216, Оп. 1, Спр. 71, Арк. 177–177 зв.
Студенти вийшли на демонстрацію, до них під червоними прапорами приєдналися робітники; у центрі їх зустріли офіцерські дружини; молодий пристав із невеликим пішим загоном Варти зажадав розійтися, у відповідь кричали «Бий поліцію!», «Геть гетьманських опричників!»; після сигналу ріжком юрба рушила на загін, пролунали револьверні постріли, полетіло каміння; загін дав залп: 12 поранено, 8 убито.
«Бий поліцію!», «Геть гетьманських опричників!»
ЦДАВО, Ф. 1216, Оп. 1, Спр. 71.
У повідомленні ради міністрів «На вулицях Києва» сказано, що юрба народу з червоними прапорами й революційними цілями під соціалістичними гаслами пішла з піснею «Інтернаціонал» і не розійшлася, незважаючи на попередження властей, тож військове командування мусило взятися до зброї; рада міністрів нагадала, що місто на військовому стані, а будь-які маніфестації й зборища заборонені.
Сьогодня на вулицях Київа трапилась прикра подія: юрба народу, викинувши червоні прапори і прикриваючи революційні цілі соціалістичними гаслами, пішла перед із співами інтернаціоналу і не розійшлась ... Військовому командуванню прийшлося взятися до з
Офіційне повідомлення, ймовірно, від 15 листопада, оприлюднене в номері від 16-го; слово «сьогодня» у повідомленні.
На засіданні ради міністрів 15 листопада обговорено організаційні питання й виділено асигнування на поточні потреби відомств; рада прийняла урядову декларацію до населення з приводу подій на вулицях Києва, накреслила план найближчої діяльності і ухвалила законопроєкт про підвищення платні всім службовцям державних установ, як штатним, так і вільного найму.
Рада министрів обговорювала і прийняла правительственну декларацію до людности з приводу вчорашніх подій на вулицях Київа. ... ухвалено законопроект про підвищення платні всім служачим у правительственних установах держави
На засіданні Всеукраїнського церковного собору 15 листопада митрополит Антоній повідомив про призначення Вороновича міністром сповідань; після дебатів собор переважною більшістю відхилив автокефалію української церкви і прийняв лише її автономію; представник української групи Чернявський заявив, що українці-соборяни від голосування утримуються; на завершення проголосили «многая літа» патріархові Тихону, митрополиту Антонію і гетьманові.
Величезною більшістю соборян це питання вирішено негативно. Собор прийняв автономію української церкви. Представник української групи Чернявський заявив, що соборяне-українці утримуються від голосування.
15 листопада зранку до університету св. Володимира підходили студенти, студентки й сторонні особи, але ворота університетського двору були зачинені через закриття; на вулиці зібралася дедалі більша юрба, яка не виконала вимоги варти розійтися, а близько пів на першу демонстранти з революційними піснями рушили Володимирською вулицею до центру міста.
15 листопада з ранку до университету св. Володимира стали підходити студенти, студентки й сторонні особи, котрі знайшли ворота університетського двору зачиненими ... Пів години дня юрба демонстрантів вийшла на Володимирську вулицю і з революційними п
«Пів години дня» тут — приблизно пів на першу дня.
На Володимирській вулиці назустріч юрбі на чолі з кількома сотнями людей виїхав загін першої офіцерської добровольчої дружини, який вишикувався й націлив рушниці; представник державної варти тричі просив розійтися, попередивши про стрілянину; помірковані студенти швидко відійшли, а військова частина відкрила вогонь по демонстрантах, до неї приєдналися й вартові; юрба розбіглася, лишивши на місці поранених і вбитих.
Назустріч їй підʼїхав відділ першої офицерської добровольчої дружини, котрий, вистроївшись, набив рушниці. Представник державної варти вийшов до юрби і тричі прохав її розійтись, попередивши, що в иншому разі почнеться стрілянина.
Фрагмент про те, хто перший відкрив вогонь, у OCR пошкоджено («в... набився кронів, соро... військової команди»).
15 листопада 1918 року об 11-й ранку новий міністр внутрішніх справ І. А. Кістяковський скликав нараду про підтримання порядку в Києві за участю міністра юстиції В. Є. Рейнбота, товариша міністра С. Т. Варуна-Секрета, директора департаменту Державної варти Аккермана, київського градоначальника Маршалка та інших.
Сегодня въ 11 ч. утра въ министерство внутреннихъ дѣлъ прибылъ новый министръ внутреннихъ дѣлъ И. А. Кистяковскій и созвалъ совѣщаніе по вопросу о поддержаніи порядка въ Кіевѣ.
Закон від 15 листопада 1918 року доповнив закон від 2 жовтня про Тимчасову Правительственну Комісію для порядкування справами місцевого управління та господарства міста Києва: нагляд за нею, що належав Київському Столичному Отаманові, покладено на Міністра внутрішніх справ.
Столичному Отаманові, покласти на
Тимчасова Комісія діяла замість міської думи й управи; із цим законом нагляд за міським управлінням перейшов від столичного отамана до міністра.
Єпископ Євлогій заявив на Соборі, що через зміну кабінету питання автокефалії відпало; Собор переважною більшістю голосів проголосував за автономію, а не автокефалію, після чого всі члени встали й проспівали «Тебе, Бога, хвалим» та многоліття патріарху, митрополиту Антонію й Панові Гетьману.
Велика більшість голосів подається за автономію.
Собор більшістю голосів прийняв думку урядової комісії, що між пунктами патріарха й статутом Собору немає різниці, та одноголосно ухвалив чотири пункти, подані єпископом Євлогієм 14 листопада; також прийнято заяву Скрипченка про звернення до населення з листом про автономію української церкви.
приймаються чотирі пункта, зазначені в докладі єп. Євлогія
Засідання закінчилося об 11.30; наступне — у вівторок 19 листопада.
Рада Міністрів Української Держави на чолі з С. Гербелем оприлюднила (15 листопада) програму: відбудова єдиної Росії на федеративних засадах із збереженням державності України; зміцнення ладу; негайне оголошення закону про Державний Сейм і вибори до нього на демократичних засадах.
Негайне оголошення закону про Державний Сейм і вибори до нього на демократичних основах.
Департамент духовної освіти Міністерства сповідань, дізнавшись, що розпорядженням влади закрито в Києві вищі школи, попросив градоначальника не закривати Київську духовну академію, бо заняття мають закінчитися до 1 грудня з економічних причин; він пообіцяв, що політичних демонстрацій в академії не буде.
розпорядженням влади закрито в Київі вищі школи
Закриття вищих шкіл пов'язане з подіями 14 листопада.
Міністр закордонних справ Афанасьєв надіслав послам у Берліні, Відні, Константинополі, Софії, Бухаресті, Гельсінгфорсі та Стокгольмі повідомлення: 15 листопада Гетьман призначив новий уряд під головуванням Гербеля; мета уряду — об'єднання єдиної Росії на федеративних засадах.
15 листопаду 1918 року пан Гетьман призначив новий уряд, під головуванням Гербеля, при чому міністром закордонних справ призначений Афанасьев.
Дату призначення (15.11) взято з тексту.
Згідно з розповіддю Шаповала, близько 14 листопада 1918 р. гетьман Скоропадський вивів українців із кабінету й доручив справи людям на кшталт Гербеля, Глінки й Рейнбота; 15 листопада президія Національного союзу на засіданні з військовими обрала Директорію й доручила їй підняти повстання.
Скоропадський викинув українців із кабінету... 15 листопаду президіум Національного Союзу в засіданні з військовими вибрав Діректорію й доручив їй підняти повстання
Зі спогаду М. Шаповала в інтерв'ю «Слова».
Увечері 15 листопада (у дев'ятому часу) новий міністр внутрішніх справ І. А. Кістяківський відвідав штаб Київської добровольчої дружини, у чергівній кімнаті звернувся до офіцерів-дружинників із вітальною промовою про історичну вагу моменту та державу згоди, що вирішили допомогти відродженню єдиної Росії; промову зустріли гучним «ура».
Вь девятомь часу вечера 15 ноября новый министрь внутреннихь діль И. А. Кистяковскій постиль штабь Кіевской добровольческой дружины.
Читано з OCR-тексту.
Газета «Голос жизни» відповіла «Нашему слову» (органу Союзу торгових службовців) у суперечці про конфлікт у кооперативі «Защита»: лавка — громадська, обслуговує дві тисячі родин, і закриття її через конфлікт, на думку газети, лягає на Союз; з іронічним коментарем про те, що члени кооперативу, замінюючи прикажчиків, діятимуть «згідно зі своїм статутом».
Лавка является общественной, обслуживающей двѣ тысячи семействъ
Читано з зображення. Дописувач підписаний «Гражданинъ»; відповідь А. Зингера («Наблюдатель»).
15 листопада в Києві, за офіційним повідомленням ради міністрів, юрба з червоним прапором і соціалістичними гаслами рушила з піснею «Інтернаціонал» і не розійшлася всупереч попередженню влади; військовому командуванню довелося вдатися до зброї; нагадали, що Київ на воєнному стані, а маніфестації й збіговиська заборонені.
Военному командованію пришлось прибѣгнуть къ оружію
Читано з зображення. Заголовок: «Безпорядки подавлені зброєю»; підписав голова ради міністрів Гербель.
15 листопада 1918 р. українські націоналісти утворили таємну Директорію, де головна роль належала В. К. Винниченку, а також був С. В. Петлюра, й оголосили війну гетьманові як зрадникові України.
15 ноября они образуютъ тайную Директорію, гдѣ главная роль принадлежитъ В. К. Винниченко
printed page 104; дата за автором; зазвичай датують 13–14 листопада
Українська студентська громада інституту (ймовірно, Київського комерційного) скликала загальні збори на п'ятницю 15 листопада о 5-й вечора в 16-й аудиторії; серед питань — українізація інституту й організація наукової секції.
У пʼятницю 15-го листопаду о 5 годині вечора в помешканні інституту (16 авд.) відбудуться загальні збори громади. ... 2. Українізація інституту.
Назву інституту в OCR скорочено нерозбірливо.
Рада товариства ветеринарних лікарів скликала загальні збори членів на 15 листопада 1918 р. ввечері в приміщенні ветеринарного управління Міністерства земельних справ.
Рада т-ва ветеринарних лікарів оповіщає про загальні збори членів т-ва, котрі мають відбутися 15 листопада
15 листопада 1918 р. в Міністерстві закордонних справ робота йшла звичайним темпом; новий міністр Г. Афанасьєв до вечора в міністерстві не з'явився й до праці не приступив.
Новий міністр Г. Афанасьев і до обідалтнього дня ще не був у м-ві і до праці ще не приступив.
Сьогодні, 15 листопада, о 6 годині вечора в помешканні ветеринарного управління відбулися загальні збори членів товариства ветеринарних лікарів.
Загальні збори членів товариства ветеринарних лікарів о 6 год. веч. в пом. ветеринарного управління
Серед дванадцяти поранених 15 листопада в Києві названо Лазаря Вайсбурга, Янкеля Вертека, Ушера Зарицького (?), Омеляна Гука, Соломона Ротхліна, студентку Етю Винавер, Сухіна, Фельдмана, Бабицького, Орловського, Бориса Бажанова й Григорія Ломідзе.
Поранені: 1) Вайсбург Лазарь, 2) Вертек Янкель, 3) Зарипький Ушер, 4) Гук Омелян, 5) Ротхлін Соломон, 6) Винавер Етя, студентка, 7) Сухін, 8) Фельдман, 9) Бабицький, 10) Орловський, 11) Бажанов Борис 12) Ломидзе Григорій.
Прізвища за OCR; «Зарипький» ймовірно спотворене.
Рада Спілки Українців Лівобережної залізниці закликає залізничників їхати до Галичини на допомогу, в залізничний полк, а жінок — як милосердних сестер; заяви приймає Головна Рада на Новій вулиці, 3 (Управління Лівобережної залізниці, Київ).
Заяви просимо негайно надсилати до Головної Ради, Київ Нова вул. № 3, Управління Лівобережної Залізниці.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Всеукраїнська рада професійних спілок поставила найближчим завданням скликати з'їзд усіх робітничих організацій України, Криму, Дону й Кубані за участю профспілок, робітничих кооперативів, лікарняних кас, фабрично-заводських комітетів і соціалістичних партій.
всеукраинскій совѣтъ професіональныхъ союзовъ поставилъ себѣ ближайшей задачей созывъ съѣзда всѣхъ рабочихъ организацій Украины, Крыма, Дона и Кубани
Правління каси взаємодопомоги слухачок Жіночого медичного інституту заявило, що анонсований концерт на користь слухачок влаштовує невелика група курсисток «Вільний академічний блок», і каса не прийматиме збору від нього.
означенный концертъ устраивается незначительной группой курсистокъ извѣстной подъ наименованіемъ «Свободный академическій блокъ»
Міністерство земельних справ скликає в Одесі на 1 грудня з'їзд виноробів і виноградарів; готується також з'їзд городництва й насінництва.
скликає на перше грудня в Одесі з'їзд виноділів і виноградарів
OCR місцями зіпсований.
З ініціативи товариша міністра закордонних справ Гайліса (Галіпа) український уряд звернувся до німецького командування з пропозицією негайно звільнити всіх арештованих і висланих німцями на Україні підданих держав Згоди.
український уряд звернувся до головного німецького командування на Україні з пропозицією негайно визволити усіх арештованих
На третьому пленарному засіданні третьої сесії Собору під головуванням митрополита Антонія, що почалося о 10.10 ранку, були присутні 277 членів. Голова запропонував привітати нового міністра сповідань; пропозицію одноголосно ухвалили під вигуки «Слава!».
Прибуло на засідання 277 членів.
Засідання 15 листопада (п'ятниця); наступне призначене на вівторок 19 листопада.
У Києві розпорядженням влади закрито вищі школи (за повідомленням «Слова» про справу Духовної академії).
розпорядженням влади закрито в Київі вищі школи
Точна дата закриття не вказана; не пізніше 15-16 листопада.
Місцеві соціал-демократи в Сімферополі отримали категоричну відмову німецького совдепу вступити в зносини; навіть адреси виконавчого комітету не повідомили через «небезпеку безладдя».
Відмовлено навіть у зазначенні адреси виконавчого комітету
Інше місто/країна; тло новин, які читали кияни.
На засіданні Всеукраїнського церковного собору в Києві 14 листопада під головуванням митрополита Антонія майже все духовенство виступило проти автокефалії Української церкви, визнаючи лише її автономію.
проти автокефалії Українсько.. церкви, визначаючи лише її автономію.
Читано з OCR-тексту. Дата — 14 листопада, «14-го листопада» читається; подробиці голосування не збереглися.
Відозва згадувала розстріл мирних студентів російськими офіцерами як приклад злочинів гетьманського режиму.
на розстріл мирних студентів озвірілими русьокими офіцерами
Читано з зображення. Слово «русьокими» у друку розпливчасте; прочитано як «руськими».
15 листопада виконавчий комітет ради робітничих і солдатських депутатів призначив членів прусського уряду: Гірш і Штребель — голови міністрів; Зюдекум — міністр фінансів, Гофман — освіти.
назначилъ такихъ членовъ прусскаго правительства
Читано з зображення.
Повернувшись до Києва вже після отримання звісток про перемир'я і втечу кайзера, що зрікся престолу, Гурко застав велику зміну: гетьман, утративши німецьку опору, виключив з уряду всіх українських діячів і оголосив Україну неподільною частиною Росії, що остаточно відштовхнуло українофілів.
Исключивъ изъ состава своего правительства всѣ бывшіе въ немъ украинскіе элементы, онъ объявилъ, что почитаетъ Украину за недѣлимую часть Россіи
Грамота про федерацію з Росією і кабінет Гербеля — 14 лист. н. ст. 1918. Дата повернення Гурко ≈ 14–15 лист. н. ст. (реконструкція).
На прохання голови Ради міністрів С. Н. Гербеля Гурко відвідав гетьмана Скоропадського в палаці разом із Гербелем і міністром внутрішніх справ Кістяківським, щоб роз'яснити ставлення Добровольчої армії до України; Скоропадський вразив його неймовірною балакучістю, не даючи співрозмовникам сказати ні слова. Гербель звертався до нього «пане хетман».
Напрасно Гербель старался прервать потокъ его краснорѣчія; дальше обращенія «пане хетманъ», какъ онъ его величалъ, ему не удавалось
Дата — невдовзі після повернення Гурко, ≈ 14–16 лист. н. ст. (реконструкція).
До кабінету гетьмана викликали ген. Ломновського, який виявився тихою, незначною людиною; Гурко різко зажадав скасувати його наказ про підпорядкування київських офіцерських дружин Добровольчій армії, і той погодився. Після виходу Гербель сказав Гурко про гетьмана: «И вот всегда так. Извольте при этих условиях иметь с ним дело».
«И вотъ всегда такъ. Извольте при этихъ условіяхъ имѣть съ нимъ дѣло», сказалъ мнѣ Гербель
Дату реконструйовано (≈ середина листопада н. ст.).
Українсько-грузинська комісія для торговельної й економічної угоди заслухала, що Грузії протягом року потрібно від України 4–5 мільйонів пудів хліба та цукру, 500–600 тисяч пудів солі, 1 мільйон пудів сірників, мила й паперу; натомість Грузія могла дати нафтопродукти, мідь, вовну, бавовну й транзит товарів.
Грузії необхідно одержати від України на протязі року 4-5 мил. пуд. хліба та цукру; 500-600 тис. пудів солі ... У заміну цього Грузія могла би дати відповідну кількість нафтових продуктів, міді, вовни, бавовни
Засідання комісії відбувалося, ймовірно, в Києві; дата засідання не вказана.
До Києва завітав міністр внутрішніх справ, голова місії Кубанського уряду на Україні полковник Тлачев для встановлення обопільної дружби між Кубанню та Україною; у Києві при різних відомствах створено комісії для тісного зв'язку з Кубанським урядом, а незабаром мали налагодити поштово-телеграфне сполучення між Кубанню та Україною.
завітав міністр внутрішніх справ, голова місії Кубанського правительства на Україні полковник Тлачев ... В скорому часі намічено встановити правильні поштово-телеграфні зв'язки між Кубанню та Україною
Повідомлення УТА; першу частину фрази зіпсовано OCR.
Управа Всеукраїнської спілки земств ухвалила брати участь в організації допомоги українцям Галичини та Буковини й закликала всі земства збирати пожертви грошима й натурою, формувати рухомі харчово-перев'язувальні загони й самотяги; про збір потрібно звітувати управі спілки, яка діяла в порозумінні з Всеукраїнським комітетом оборони Галичини й Буковини.
Управа Всеукраїнської спілки земств ухвалила: прийняти участь в організації допомоги українцям Галичини й Буковини в їх боротьбі за волю.
Головна рада спілки українців Лівобережної залізниці закликала українських залізничників вступати до залізничного полку й їхати до Галичини, а жінок-залізничанок — йти туди сестрами-жалібницями; заяви надсилали до головної ради в Києві, Нова вул., 3, в управлінні Лівобережної залізниці.
Заяви просимо негайно надсилати до головної ради, Київ, Нова вул. № 3, управління лівобережної залізниці.
Серед убитих 15 листопада 1918 року на Володимирській вулиці в Києві були студент Голубов, студентка Єгорова, Теофіл Кондратьєвич Бакланов, Михель Зельманович (?), студентка Ольга Іванівна (прізвище невідоме) та кілька невпізнаних студентів і студенток — разом вісім осіб.
Вбито: 1) студ. Голубов, 2) Єгорова, студентка, 3) Бакланов Теофил Кондратьєвич, 4) ... Михель Зельманович, 5) студентка Ольга Івановна (призвіще невідоме), 6) невідомий студент, 7) невідома і 8) невідомий студ.
Список за OCR; ім'я № 4 пошкоджене («набутов михель Зельманович»).
Управа Центрального Українського Кооперативного Комітету постановила скликати на 15 листопада нараду представників кооперації та народних управ для обговорення питання про організацію кооперативного страхування; Кооперативна страхова спілка незабаром розпочне діяльність.
скликати на 15 листопада нараду в представників кооперації і народніх управ
У Київській губернській народній управі п'ятеро з дев'яти виборних членів замінено призначеними; на другому засіданні призначений голова управи Ленявський запитав завідувача редакції журналу «Народня Справа», чи знає він, що в чергових числах є образа на адресу «Протофісу», Державної Варти та росіян.
Нарешті і до Київської Губерніяльної Народньої Управи дійшла черга. З 9 чл. управи п'ять було усунено
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Призначені члени Київської губернської народної управи вже на першому засіданні (завдяки своїй більшості) забрали собі відділи, через які можна було мати зносини з повітовими земствами, зокрема загальноземський; відділи «Народна Справа» й Народної Освіти почали брати в облогу.
на першому-ж засіданню Управи, дякуючи своїй більшости, призначені члени Управи відібрали у виборної частини Управи де-які відділи
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Всеукраїнська рада професійних спілок приступила до організації тимчасового страхового бюро й постановила скликати на 15 листопада 1918 року нараду представників лікарняних кас і страхових груп щодо соціального страхування; з'їзд лікарняних кас, за повідомленням Міністерства праці, мали скликати після розгляду Радою міністрів закону про страхові ради.
постановилъ созвать на 15 ноября совѣщаніе представителей больничныхъ кассъ и страховыхъ группъ
Після обшуку державною вартою в готелі «Марсель» голова радянської мирної делегації Мануїльський з усією делегацією переселився до поїзда; 14 листопада йому заявили, що тепер жоден чиновник із Радянської Росії не буде випущений. Домовилися, що поїзд Мануїльського чекатиме в Гомелі звістки про прибуття консульського поїзда з Москви до Могильова; право переговорів прямим дротом залишено за представником Червоного Хреста й уповноваженим з товарообміну з Великоросією Зубковим, який 14 листопада ввечері телеграфував до Москви про від'їзд Мануїльського.
Послѣ посѣщенія гостинницы Марсель державной вартой Мануильскій со всей мирной делегаціей переселился въ поѣздъ.
Адреса готелю не вказана.
15 листопада 1918 року після студентської сходки в Ботанічному саду відбулася демонстрація, по якій відкрили стрілянину; серед жертв були випадкові люди, зокрема дочка професора Київського університету, яка проходила повз на лекцію. Ректор Є. В. Спекторський 16 листопада сказав «Вечору», що попереджав студентів про можливість застосування військової сили, бо Київ на воєнному стані, а перед стріляниною демонстрантів неодноразово попереджали.
Университетъ глубоко скорбитъ о жертвахъ среди учащейся молодежи. Эта скорбь усугубляется еще тѣмъ, что среди демонстрантовъ были случайныя жертвы
Прізвище постраждалої в OCR спотворене.
«Вечер» подав версію підґрунтя зміни уряду 15 листопада: самостійники на чолі з В. К. Винниченком вимагали соціалістичного кабінету, вирішили скликати на неділю з'їзд «Спілки» навіть без дозволу влади і вже вели переговори з радянськими представниками; водночас заяви Добровольчої армії з Катеринодара й відомості з Ясс показували, що підтримка можлива лише за умови, що Україна визнає себе частиною Росії, — тому кабінет перебудували на засадах російської орієнтації.
самостійники рѣшили созвать на воскресенье съѣздъ «Спілки» даже въ томъ случаѣ, если бы со стороны соотвѣтствующихъ властей не послѣдовало разрѣшенія на его созывъ.
Тенденційна версія газети.
Центральний український кооперативний комітет розробив статут кооперативного страхового союзу; управління постановило скликати 15 листопада нараду представників кооперації та народних управ для обговорення страхування (Мачухи, Полтавський повіт, відкрито народний університет).
постановлено созвать 15 ноября совѣщаніе изъ представителей кооперацій и народныхъ управь
Дата майбутньої наради.
Міністерство земельних справ вирішило відвести 430 десятин землі в південній частині Голосіївського лісу для ботанічних садків, астрономічної обсерваторії й акліматизації; братія монастиря погодилася за умови повернення їй обрубків удільних земель у Канівському та Таращанському повітах.
відвести 430 десятин землі в південній полосі Голосіївського лісу
OCR місцями зіпсований.
Учений комітет Міністерства сповідань на 19-му засіданні розглянув інструкцію, статут і штати вчених кореспондентів при музеях духовно-культурних осередків Європи; комісія у складі проф. В. Завітневича, проф. М. Мухіна й проф. В. Попова; нагорода кореспондента: три чверті — плата, чверть — оплата переїздів.
в 19-му засіданні ученого комітету ... розглянуто інструкцію, статут та штати учених кореспондентів
Дата засідання не вказана, у тексті «30 жовтня» — дата комісії.
Українська надзвичайна дипломатична місія на чолі з генералом Дашкевичем-Горбацьким 9 листопада була прийнята румунським королем; невдовзі очікують підписання торговельної угоди між Україною та Румунією, після чого голова місії повернеться до Києва з доповіддю.
Вь ближайшіе дни состоится подписаніе торговаго соглашенія между Украйной и Румыніей
Читано з OCR-тексту. Подія в Яссах; включено як державне рішення, що стосується Києва.
15 листопада 1918 року товариша міністра закордонних справ Галіна відвідав особистий секретар гетьмана Моркутін; за відомостями дипломатичних кіл, усі прямі дроти, крім ковенського, не діють, тож того дня майже ніяких повідомлень із Німеччини до Києва не надійшло.
всі прямі пороги, крім Ковенської, не функціонують
Читано з OCR-тексту. Слово «дроти» у тексті спотворене як «пороги»; прізвище секретаря читається як «Моркотин».
Правління професійних союзів власників чобітних, заготовочних, шорних і посадочних майстерень Бердичева повідомило, що за домовленістю з міським головою М. І. Мамелюком союзи видають ремісникам посвідчення про дійсне утримання майстерні й потребу в електричному освітленні, щоб міська управа задовольнила прохання ремісників про подачу електроенергії.
городск. голову М. И. Мамелюка
Читано з зображення. Засідання правління — 24 жовтня за ст. ст. (7 листопада н. ст.).
Газета «Голос жизни» в передовій зазначає, що за київськими відомостями на нарадах у Яссах «негласно» брали участь і представники українських національних груп та що союзники не підтримують розділ Росії на окремі самостійні одиниці, вважаючи, що питання про державний устрій України має вирішуватися на демократичних засадах.
по кіевскимъ свѣдѣніямъ, и представители укр. національныхъ группъ
Читано з зображення. Редакційний огляд «Бердичев, 15 ноября 1918 г.»; частина тексту на стику колонок обрізана.
15 листопада у Львові повідомили про формування в Галичині ділового уряду: міністр-президент — Кость Левицький, заступник голови — Лоенцій-Цегельський; серед міністрів названо закордонних справ, військового (Дмитро Вален..ський), шляхів сполучення, торгівлі й промисловості, пошт, віросповідань, юстиції (Ісидор Голубович), землеробства (Стефан Барак), праці й здоров’я.
Въ Галиціи сформировалось слѣдующее дѣловое правительство: министръ президентъ-Костъ-Левицкій
Читано з зображення. Список частково на стику колонок; прізвища подано за друком, деякі обрізані. Повідомляється, що більшість членів належить до національно-демократичної партії.
У Києві відкрилася рада німецьких солдатських депутатів у приміщенні німецького солдатського дому: на засіданні з 500 обраних делегатів були присутні 400, головою обрали фельдфебеля І. А. Кіршнера, гості — німецькі офіцери; промовляв також представник об’єднаних єврейських соціалістичних партій.
Въ засѣданіи участвовало 400 солдатскихъ депутатовъ изъ общаго числа 500 делегатовъ
Читано з зображення. Дата засідання не названа; подано дату випуску номера.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Із Ясс до Києва вирушили П. М. Мілюков, М. С. Маргулієс, барон Меллер-Закомельський та інші російські політичні діячі колишньої Росії.
До Яс виїхали П. М. Милюков, М. С. Маргулієс, бар. Меллер-Закомельський
У тексті OCR сказано «до Яс виїхали» — найімовірніше, тобто з Києва до Ясс; точний напрям руху неясний.
Спогад про обшук Українського клубу в Києві 15 листопада 1918 року: офіцери-добровольці виставили варту, забирали листи й документи, відводили людей на Прорізну, 23, і далі на Лук'янівку.
15 листопаду ц. р., коло годин ... Український клуб ... знов на Прорізну 23 ... в Лукʼянірську
Розповідь від першої особи, фрагментарна; рубрика «В лабетах у чорносотенців».
Управа Всеукраїнської Спілки Земств звернулася до всіх земств України з закликом допомогти Галичині: збирати кошти, формувати рухомі харчово-перев'язочні загони, надсилати жертви комітетові допомоги; кошти передавати через Українбанк.
Допомога Галичині. До всіх Земств України. Управа Всеукраїнської Спілки Земств
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Рада міністрів Української Держави, голова Гербель, повідомила від 15 листопада, що дипломатична місія колишньої совітської республіки виїжджає з Києва; відтоді постає питання єдиного фронту проти більшовиків.
Назавтра дипломатична місія ... чолі з ... виїздить з Київа
Фрагмент сильно пошкоджений; ім'я голови місії не розпізнане.
Міністр закордонних справ Г. Афанасьєв до цього дня не був у міністерстві і до праці не приступив.
Г. Афанасьев і до сьогодняшнього дня що не був у м-ві і до праці не приступив.
Сьогодні з Києва до Парижа виїжджає особлива дипломатична місія українського уряду; повідомляється й про перервання зносин з Німеччиною.
сьогодні виїжджає до ... особлива дипломатична місія українського правительства
Сильно пошкоджено OCR; напрям місії (Париж) прочитано з уривка «Парижу сьогодні».
Департамент самоврядування Міністерства внутрішніх справ збирає статистичні відомості про земську та міську статистику, фінансовий стан земств і міст, людність, ціни на землю та склад земських і міських установ.
Департамент самоврядування міністерства внутрішніх справ ... статистичні відомості про земську та міську статистику
Всеукраїнський церковний собор у Києві величезною більшістю голосів ухвалив питання про автономію Української церкви.
На учоратньому ... величезною більшістю голосів ... автономію укр. церкви
Реконструкція з сильно пошкодженого тексту; дата «вчора» неточна.
У Білій Церкві створено філію Національного Союзу із представників селянства, «Просвіти», споживчої кооперації, залізничників і вчителів та конференції політичних організацій.
БІЛА-ЦЕРКВА, 15. В Білій Церкві засновано філію національного союзу з представників селянства, радник, залізничників, учителів, місцевої «Просвіти», споживчої кооперації
Місто на Київщині; текст частково пошкоджений.
Кандидатом на посаду прем'єра Білоруської ради називають голову київської надзвичайної (білоруської) делегації Антона Луцкевича.
На посаду премьера виставляється кандидатура голови Київської надзвичайної делегації Антона Луцкевича.
Телеграма з Мінська від 15 листопада; делегація перебувала в Києві.
Наказом отамана на Дону заборонено відозви й організації, що збирають різні армії; дозволено записуватися лише в Донську та південну армії.
Дозволяється тільки записуватися в Донську та південну армії.
Нарада політичних груп навколо нового уряду ухвалила погоджуватися з партіями на ґрунті національного відродження, не приймаючи до складу соціалістичних елементів.
не приймаючи в свій склад соціалістичних елементів
Інше місто/країна; тло новин, які читали кияни.
Урядова програма новоствореної Ради міністрів передбачає, зокрема, земельну реформу, охорону праці, звільнення торгівлі від обмежень, твердих цін на хліб, відновлення залізничного транспорту та полегшення житлових і харчових нестатків службовців та робітників на залізницях.
Земельна реформа ... Охорона праці ... Звільнення торгу від обмежень ... відновлення залізничного транспорту
Пункти програми реконструйовано з перемішаного тексту.
Міністерство фінансів за згодою Міністерства внутрішніх справ розподілило між губернськими старостами кредити для земських і міських виборів; міністерство внутрішніх справ запропонувало змінити строки виборів, щоб провести їх до кінця року (вибори міських гласних 21 грудня).
Міністерство внутрішніх справ внесло зміну строків для виборів ... міських гласних 21 грудня
Текст перемішаний із сусідніми колонками.
Командир 1-ї київської офіцерської добровольчої дружини (Львівська, 18) полковник Святополк-Мирський оголосив, що за наказом генерала Денікіна дружина вважається частиною Добровольчої армії, перебуває в Києві для підтримання ладу і підпорядковується командирові 4-го Київського корпусу генералові Болховському як начальникові залоги.
дружина уважається за частину добровольчої армії. Добров. арм'я перебуває зараз у Київі для додержування ладу ... підлягає командирові 4-го київського укр. корпусу генер. Болховського, як начальника залоги.
Командир 1-ї Київської офіцерської добровольчої дружини (Львівська вул., 18) повідомив населення Києва, що дружина, за наказом генерала Денікіна, є частиною Добровольчої армії й підпорядкована командирові 4-го корпусу генералові Волховському як начальникові київського гарнізону. Командир дружини — полковник Святополк-Мирський.
Командирь 1-й кіевской офицерской добровольческой дружины (Львовская ул. № 18)
Читано з OCR-тексту. Прізвище командира дружини — «Святополкъ-Мирскій» — читається з OCR; решта тексту частково пошкоджена.
Німецьке головне командування видало наказ про порядок звільнення Криму й України: перший транспорт із військом незабаром мав вирушити з Києва, для перевезення використовували всі засоби комунікації, а успіх евакуації залежав від працездатності залізниць, спокою й порядку.
В наказі сказано що перший транспорт скоро вийде з Києва. ... Успіх евакуації залежить від праце здатности залізниць і головним чином од спокою та ладу.
Повідомлення УТА.
Німецьке головне командування в Києві 14 листопада видало наказ про порядок виходу німецьких військ з Криму й України: перший транспорт має скоро вийти з Києва, для перевезення використають усі засоби, а успіх евакуації залежить від залізниць і від дисципліни.
Наказ про порядок вихода німецьких військ з Криму і України.
Читано з OCR-тексту. Телеграма УТА, датована «Київ, 14/11».
Призови новобранців до армії Української Держави було призначено на 15 листопада (потім перенесено на 1 грудня) 1918 р. і 1 березня 1919 р.
Призови новобранців були призначені на 15 листопада (потім перенесено на 1 грудня) 1918 р. і 1 березня 1919 р.
Редакторська виноска 215.
Директорія підняла повстання в ніч на 15 листопада 1918 р.; протягом місяця її тріумфально внесла до Києва переважно стихійна селянська хвиля, яку тримали в строю січові стрільці, Запорізький корпус і сердюки.
Within a month it was swept triumphantly into Kiev by a largely spontaneous peasant movement, kept in line by military formations of the Sich Riflemen, the Zaporozhian Corps and the Serdiuky.
Авторка есею — Марта Богачевська-Хом'як.
Рада німецьких солдатських депутатів готувалася випустити відозву до населення Києва.
Рада салдацьких німецьких депутатів має випустити відозву до людности Київа.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Над помешканням офіцерської дружини, сформованої для захисту Києва від більшовиків, 15 листопада підняли московський триколірний прапор.
Над помешканням офицерської дружини, сформованої для захисту Київа від большевиків, у вчорашнього дня піднято московський трьохколірний прапор.
Наказ по армії Української держави № 247 від 15 листопада 1918 р.: Гетьман Скоропадський закликає старшин, козаків і жовнірів стати на оборону проти більшовизму, обіцяє швидше провести закони про землю й про залучення народних мас до управління державою.
Старшини, козаки и жовніри. Настав грізний час, коли всі чесні й любячі свою вітчизну люде повинні грудьми стати на її оборону.
Підписав Гетьман; за оригіналом — начальник канцелярії військового міністерства генеральний хорунжий Ковалевський.
Першим днем призову до армії в Україні призначено 15 листопада 1918 року; призов мав тривати до березня 1919 року.
первымъ днемъ призыва на Украинѣ назначено 15 ноября 1918 г. Призывъ будетъ продолжаться до марта 1919 г.
Гетьман затвердив асигнування 900 000 карбованців авансом Начальнику Штабу Гетьмана на витрати з утримання Українського Козацтва.
тислч (900.000) карбованців
Постанова від 15 листопада 1918, через день після гетьманської грамоти про федерацію; підписав Голова Ради Міністрів Гербель.
До Києва прибувають загони донських козаків, які мають підтримувати лад і спокій до приїзду військ Антанти; кілька таких загонів уже пройшли містом.
До Київа прибувають загони донських козаків
У Києві відкривається бюро добровольчого війська, де можна одержати відомості про умови вступу.
У Київї откривається бюро добровольчого війська
Командир IV корпусу генеральний хорунжий Волховський 14 листопада 1918 року оприлюднив у Києві обов'язкову постанову: збіговиська на вулицях і в закритих приміщеннях, а також маніфестації й демонстрації суворо заборонені.
сборища какь на улицахь, такь и вь закрытыхь помішеніяхь, какь равно манифестаціи и демонстрацій, безусловно воспрешаются.
Читано з OCR-тексту. Колонка розбита вставками з інших статей, але формулювання заборони читається повністю.
Директорія оповістила, що українські народньо-республіканські війська підходять до Києва.
Українські народньо-республіканські війська, підходить до Києва.
Читано з зображення. На 15 листопада — передвістя повстання проти гетьмана; Київ Директорія здобула 14 грудня 1918 року.
Газета «В.» повідомляє, що першим днем призову новобранців призначено 15 листопада.
первымъ днемъ призыва новобранцевъ назначенъ 15 ноября
Читано з зображення. Стосується призову до армії Української держави; за листопад нового стилю.
У бердичівському німецькому гарнізоні утворилася рада солдатських депутатів.
Въ бердичевскомъ германскомъ гарнизонѣ образовался совѣтъ солдатскихъ депутатовъ.
Читано з зображення.
15 листопада 1918 р., напередодні повстання, Окремий загін СС мав: 1-й курінь (Р. Сушко, сотні Рогульського, Думина, Загаєвича, Кучабського) — 20 офіцерів і 474 багнети; кулеметну сотню Черника — 12 кулеметів; легку батарею Дашкевича — 4 польові гармати; кінну розвідку — 1 офіцер і 30 шабель; школу підстаршин — 27; усього 46 офіцерів і 816 рядових. Піхота вийшла під Київ зі 140 набоями на стрільця; перев'язувальних пакетів стрільцям не видавали через брак. Коні батареї були хворі на коросту; становище покращилося лише 15 листопада після роззброєння якогось угорського гусарського полку.
Піхотні сотні ... вийшли з Білої Церкви під Київ з 140 набоями на стрільця і всього шести запасними скриньками на сотню при обозі.
Дані частково за А. Крезубом (Календар «Червоної Калини» на 1930 р.).
Начальник канцелярії військового міністерства генерал-хорунжий Ковалевський 15 листопада оголосив, що особи, чиє звільнення від призову (за законом від 20 жовтня 1918 року) вважається необхідним з огляду на державні інтереси, мусять звертатися з проханням безпосередньо до Головного управління Генерального штабу.
Згідно примітки до ст. 5 закону про учот і заклик від 20-го жовтня 1918 р. військовому министрові ... надається право увільнити від заклику ... осіб ... повинні з проханням про їх увільнення звертатися безпосередньо тільки до головного управління ген
У Київській добровольчій дружині панувало пожвавлення: офіцери розподілені по районах, чергові частини вдень і вночі в повній бойовій готовності, біля Державного банку та інших важливих установ стоїть варта добровольців, біля входу до штабу дружини — вартові й кулемети.
У государственнаго банка и у другихъ важныхъ государственныхъ учрежденій караулы отъ добровольцевъ. ... у входа въ штабъ дружины—часовые и пулеметы.
Німецькі солдатські комітети у Києві організовано так: кожна частина обирає комітет для внутрішнього розпорядку й по одному депутату від 1000 осіб до Київської ради солдатських депутатів; та обирає головний комітет з одного фельдфебеля й трьох солдатів і делегує представника до Всеукраїнської ради, а та — до головної ради східного фронту в Ковні.
кожна частина числом до 1000 чоловік обірає одного депутата у Київську раду салдатських депутатів
Члени центральної ради Київського гарнізону вчора мали розмову з командним складом щодо політичних подій: німецьке військо до повернення до Німеччини діятиме в повному контакті з англо-французькими й американськими військами, що прибувають в Україну, і вживе всіх заходів для підтримання ладу; рада німецьких солдатів готується до евакуації частин гарнізону.
німецьке військо до повернення в Німеччину буде у повному контакті з прибуваючими на Україну англо-французькими та американськими військами
Полк Січових стрільців під командуванням Євгена Коновальця відіграв велику роль у повстанні проти гетьманату, яке редактор у цій примітці датує 15 листопада 1918 р.
особливо в час повстання проти гетьманату 15 листопада 1918 року
примітка редактора. В іншій примітці (с. 343) початок повстання датовано 14.XI.1918 — розбіжність у самому виданні.
За даними генерального штабу, станом на 15 листопада 1918 р. призов офіцерів у всіх корпусних округах проходив «цілком нормально», формування окремих інструкторських частин теж ішло успішно.
призов офіцерів проходить по всіх корпусних округах цілком нормально і успішно.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Генерала Денікіна за згодою Антанти призначено головнокомандувачем усіма арміями на території колишньої Росії; до Києва прибув кур'єр від Денікіна з дуже важливим пакетом на адресу вищого представника українського уряду.
Ген. Деникина за згодою антанти призначено головнокомандуючим усіма арміями, що існують на території бувшої Росії; до Киева прибув курьер од ген. Деникина з дуже важним пакетом
Повідомлення «Киевской мысли» («К. М.»); у рубриці «Звістки й чутки».
Управа Всеукраїнського союзу земств просить міністра переглянути питання про призов старшин-фахівців (агрономів, статистиків, учителів), які після демобілізації працюють у земствах, і звільнити їх від призову як потрібних для відновлення господарського життя.
управа всеукраїнського союзу земств має прохати вас, пане міністре, переглянути питання про призов старшин вищезазначених фахів
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
До Києва прибув колишній гвардійський офіцер, який очолив організацію охорони великих князів, що жили в Криму; до охорони мали увійти близько 500 випускників Пажеського корпусу, офіцерам видавали платню 1000 руб. на місяць.
Въ составъ охраны войдутъ около 500 человѣкъ изъ лицъ, окончившихъ пажескій корпусъ. ... Жалованіе офицерамъ выдается 1000 руб. мѣсячно.
15 листопада 1918 року в урядових колах Києва отримали відомості, що дія наказу генерала Денікіна про мобілізацію всіх офіцерів на території колишньої Росії не поширюється на офіцерів, які проживають в Україні.
на офицеровъ, проживающихъ на Украинѣ, дѣйствіе его не распространяется.
Кримський прем'єр Сулькевич після листа ген. Фоша оголосив декларацію про відставку свого кабінету; влада перейде кабінетові, сформованому за згодою татар із французами.
Сулькевич об'явив декларацію про одставку свого кабінету
За наказом Кірпічова порушення статуту в Київській добровольчій дружині каратимуться за законами воєнного часу.
Всь нарушенія устава будуть караться по законамь военнаго времени.
Читано з OCR-тексту.
Оголошення: Київська добровольча дружина продовжила запис інструкторів і охочих. Запис ведеться щодня з 10 години ранку в штабі дружини на вул. Прорізній, 23.
Запись производится ежедневно съ 10 час. утра въ штабі дружины (Прорізная 23).
Читано з OCR-тексту. Прорізну надруковано як «Прорізная 23».
Призов офіцерів у корпусних округах, за відомостями Генерального штабу, перебігає цілком нормально й успішно; також успішно формуються окремі інструкторські частини. Інспекторські огляди в частинах Київського гарнізону визнано цілком задовільними.
Призывь офицеровь. По свідіньямь генеральнаго штаба, призывь офицеровь протекаеть во всёхь корпусныхь округахь вполні нормально и успішно.
Читано з OCR-тексту.
Гетьманським наказом від 7 листопада старшинам Астраханської армії, які перебувають в Україні, дозволено лікуватися у військових шпиталях Української армії коштом казни.
Старшинам Астраханської Армії, яро- буваючим на Україні, дозволяю лікува- тись в військових шпиталях Української Армії на скарбовій кошт.
Читано з OCR-тексту.
Наказ військової офіції №696 від 15 листопада 1918 р.: генеральний хорунжий Щучко (Щучькой) вступив у тимчасове керування Військовим міністерством як тимчасовий виконувач обов'язків військового міністра.
Сього числа я вступив до тимчасового керування Військовим Міністерством. Тим. вик. об. Військового Міністра Генеральный Хорунжий Щучькой.
Читано з OCR-тексту. Прізвище нечітке («Щучькой»).
Через скорий призов новобранців губернський староста розпорядився негайно привести до ладу приміщення, у яких стояли німецькі й австрійські війська, або підготувати нові.
губернскій староста распорядился
Читано з зображення. Текст речення дрібний; зміст відновлено по видимих словах.
15 листопада з Мюнхена повідомили (за Гавасом, зі слів болгарського міністерства внутрішніх справ), що до умов перемир’я додано статтю: союзники й США візьмуть на себе постачання Німеччини продовольством на час перемир’я.
союзники и Соединенные Штаты Америки возьмутъ на себя снабженіе продовольствіемъ Германія на время перемирія
Читано з зображення.
Комісаріат Міністерства шляхів Української Держави закликає залізничників вступати до залізничного полку на старих умовах: штатні службовці зберігають посадовий оклад, звільнені за скороченням штатів отримують платню, обидві групи на повному утриманні; охочі прямують до штабу в Києві, Театральна вулиця, 1.
Бажаючих вступити до полку направляють Київ, Театральна вулиця число 1 до Штабу.
Розмір платні для звільнених у тексті зіпсований.
Делегація Добровольчої армії, що прибула до Києва, вела переговори з урядом Української Держави про організацію в Києві центральної бази Добровольчої армії, звільнення приміщень для розміщення військ і квартир для командування, зокрема великого приміщення для головноначальствуючого; делегація мала запропонувати одному з відомих генералів посаду військового генерал-губернатора.
переговоры по вопросу объ организаціи въ Кіевѣ центральной базы добровольческой арміи, объ очисткѣ нѣкоторыхъ помѣщеній для размѣщенія войскъ
До Києва надійшли відомості про просування більшовиків біля українського кордону: дезорганізовані таращанці залишили Гриців (?), Погар і Унечу, рухаючись на Почеп; найжвавіші бої тривали під Глуховом, за 25 верст від кордону, де більшовики великими загонами зайняли Головнівку, Хотинівку й хутір Москалівку.
Наиболѣе оживленная борьба происходитъ подъ Глуховомъ, который находится верстахъ въ 25-ти отъ границы.
Огляд Київської добровольчої дружини, що оголосила себе частиною Добровольчої армії, показав, що за найкоротший строк можна зібрати всі сформовані 8 рот, дружина забезпечена зброєю й військовими матеріалами; 15 листопада начальника дружини викликав Гетьман для розмови про оборону Києва і спільні дії з іншими центрами.
Выяснилось, что въ самый короткій срокъ можно собрать всѣ сформированныя 8 ротъ.
Місце штабу в OCR неясне.
14 листопада начальник Генерального штабу полковник А. В. Сливинський зібрав у приміщенні штабу керівних офіцерів Генерального штабу й звернувся до них із промовою про те, що настав момент говорити відверто: Генеральний штаб має одностайно визначити своє ставлення до національних формувань на території колишньої Росії.
Вчера 14 ноября Начальникь Генеральнаго Штаба полковникь А. В. Слививскій
Читано з OCR-тексту. Промова надрукована російською; текст колонок змішаний. Ім'я «Сливинскій» читається з OCR, ініціали «А. В.» — неповні.
Начальник Київської добровольчої дружини генерал-майор Кірпічов наказав, що дружина, до складу якої входять офіцери й нижчі чини, за наказом Верховного головнокомандувача є частиною Добровольчої армії, призначеної для охорони безпеки й підтримання порядку в Києві; відтоді її офіцери та нижчі чини перебувають на дійсній службі.
Кіевская добровольческая дружина ... является частью добровольческой армій, находящейся для охраны безопасности и поддержанія порядка вь Кіеві.
Читано з OCR-тексту. Прізвище читається як «Кирпичеть» (ймовірно Кирпичов); колонка пошкоджена. Вказано, що наказ видано «вчера», тобто 14 листопада.
Напередодні 14 листопада всім корпусам української армії розіслано термінову депешу про повну необхідність найінтенсивнішого темпу формування частин і про потребу налагодити зв'язок з союзними загонами в разі їх появи на території корпусних округів. У телеграмі згадано й можливість створення єдиного протибільшовицького фронту.
Вчера по всёмь корпусамь украинской армій разослана срочная депеша
Читано з OCR-тексту. Російський текст хроніки; дата — «вчора» щодо номера 15 листопада.
В. Бунячковський у статті «Подготовка команднаго состава» повідомляє, що в українській армії мають заснувати спеціальні офіцерські школи двох типів, причому організаційні осередки деяких із них уже існують; найближчим часом вони розгорнуться й відновлять роботу.
Офицерскія школы обоихь типовь, имфется ввиду основать и въ украинской армін
Читано з OCR-тексту. Прізвище автора читається як «Буняковскій»; стаття продовжує тему з №6.
Газета друкує тимчасову постанову про Окремий корпус, ухвалену Радою міністрів і затверджену гетьманом 20 жовтня 1918 року (оприлюднена в «Державному віснику», ч. 61): для боротьби з анархією в прикордонній смузі формується Окремий корпус, що підлягає безпосередньо гетьманові; утримання він отримує від українського уряду, а чини носять форму колишньої російської армії.
Для боротьби з анархією в прикордонній смузі формується Окремий Корпус
Читано з OCR-тексту. Колонка пошкоджена; пункти постанови зліплені, але зміст п. 1–6 читається.
Німецька солдатська рада в Києві запровадила нові права солдата: «відтепер солдат став громадянином», зберігає військову дисципліну, але офіцер більше не має права безконтрольно накладати стягнення; ношення цивільного (партикулярного) одягу для офіцерів і солдатів заборонено.
отнынѣ солдатъ сталъ гражданиномъ
Читано з зображення. Текст про цивільний одяг — «ношеніе его безусловно воспрещается».
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Згідно з офіційними джерелами, до Києва найближчими днями мають прибути військові частини союзників (французькі); українській адміністрації доручено подбати про приміщення для союзних військ.
Прибуття франц. частин у Київ. ... Українській адміністрації доручено поклопотатись заготовити помешкання для військових частин славетних союзників
Текст пошкоджений; дата повідомлення приблизна, 15 листопада.
Евакуація більшості австрійців з України закінчилась без ексцесів.
Евакуація більшости австрійців закінчилась без ексцесів.
Місце не названо; загальне повідомлення УТА.
Німецька рада військових депутатів на засіданні 15 листопада ухвалила постанови: солдатам заборонено носити цивільний одяг; вечірню повірку перенесено на 11 годину вечора; офіцерам не дозволяється мати денщиків.
1) Салдатом не дозволяється носити вільного одягу; 2) Повірка відбувається не о 9 годині вечора, а о 11 годині; 3) Офіцерам не вільно мати денщиків
Місце засідання не вказане (ймовірно, німецькі війська в Києві); година повірки (9 чи 11) нечітка.
Німецьке командування за умовою перемир'я розпочало очищення Чорного моря від мін; німецькі матроси за п'ять днів до перемир'я поставили понад 600 мін біля Севастополя, Євпаторії й Одеси.
німецьке морське командування приступило до очистки від мін Чорного моря ... було поставлено більш 600 мін
Не Київ.
За даними штабу, війська попереджають, що більшовики, не маючи змоги прямо проявити вплив, розпалюють національні антагонізми серед населення; командирам наказано зважати на це.
разжиганіе вь населеніи національныхь антогонизмовь
Читано з OCR-тексту. Переказ з пошкодженого OCR; читається приблизно.
Згідно з гетьманським наказом (ч. 199 від 28 жовтня 1918 р.) призначено нових комендантів залізничних станцій на ділянці Київського району: Христинівки, Житомира, Казатина — усі троє з 10 березня 1918 року.
По пересовуванню війск Київського району
Читано з OCR-тексту. Призначення «помішниками коменданта» і посаду коменданта Казатина читаємо приблизно.
Військово-санітарні призначення за наказом гетьмана: старшого лікаря 1-го кінного Луцького полку призначено дивізійним лікарем 1-ї піхотної дивізії; серед інших призначено дивізійних лікарів 7-ї, 10-ї, 14-ї й 16-ї піших дивізій, бригадного лікаря окремої кінної бригади тощо.
Призначаються: Старший лікарь 1-г кінного Луцького полку
Читано з OCR-тексту. Прізвища й номери частин сильно пошкоджені, тому виписано лише загальне; наказ гетьмана у «Військовій хроніці», ч. 199 від 28 жовтня 1918 р.
Наказом по військовому відомству від 7 листопада 1918 року (ч. 234) старшинам і урядовцям Чугуївської юнацької школи визначено добові: генеральним старшинам — 30 карбованців, штаб-старшинам — 25 карбованців, обер-старшинам — 20 карбованців, урядовцям — 20 карбованців.
старшинам-30 карбованців, шта-старшинам—25 обер-старшинам-20 карб. та урядовцям-20 карб.
Читано з OCR-тексту. Порядок цифр у OCR зсунутий; призначення: оплата добових із кредиту на потреби військових шкіл.
Наказом військового міністра від 8 листопада 1918 року ремонтним комісіям наказано викликати прийомників коней для частин лише після повідомлення голови ремонтної комісії, оскільки зайві дні догляду й годування коней у ремонтних депо збільшують витрати. Оголошено дислокацію ремонтних депо: Полтавське, Київське, Чернігівське, Харківське, Катеринославське, Херсонське, Волинське (Житомир) і Подільське (Вінниця).
наказую, щоб прийомщики від частин командірувалися по першому повідомленню голови ремонтної комісії.
Читано з OCR-тексту. Дислокація подана в OCR із пропусками; для деяких депо місто нечитабельне.
Наказом військового міністра генерального бунчужного Рогози від 8 листопада до закону про загальну військову службу всім зарахованим до нього, які вже виконують службу, зараховується строк за правилами наказу по військовому відомству від 15 липня 1918 року, ч. 330, без урахування терміну загальної військової служби колишніх російських військовослужбовців до 16 червня 1918 року.
Підписав: Військовий Міністр Генеральний Бунчужний РОГОЗА
Читано з OCR-тексту. Зміст наказу переказано обережно; OCR колонки сильно пошкоджений.
15 листопада 1918 кабінет Гербеля оголосив програму: відновлення єдиної Росії на федеративних засадах, закон про Державний Сейм, земельна реформа, звільнення торгівлі — насамперед скасування хлібної монополії та твердих цін на хліб, рішучі заходи для відновлення залізничного транспорту та полегшення продовольчих і житлових негараздів залізничників.
15 листопада 1918 р. новий кабінет оголосив завдання: відновлення єдиної Росії на федеративних засадах, закон про Сейм, земельна реформа за грамотою від 29 жовтня, звільнення торгівлі — насамперед скасування хлібної монополії й твердих цін на хліб, а також полегшення продовольчих і житлових негараздів службовців і робітників залізниць.
скасування хлібної монополії та твердих цін на хліб ... полекшення харчових і житлових недогод служащих і робітників на залізницях
Документальний додаток упорядника (за П. Христюком, Д. Дорошенком).
Звільнення торгу від обмежень і в першу чергу скасування хлібної монополії та твердих цін на хліб
загальнодержавне
Новий кабінет Гербеля оголосив свої найближчі завдання: відбудову єдиної Росії на федеративних засадах, закон про Державний сейм, земельну реформу за грамотою 29 жовтня, скасування хлібної монополії і твердих цін на хліб, відновлення залізниць і полегшення харчових та житлових негараздів залізничників.
Звільнення торгу від обмежень і в першу чергу скасуванна хлібної монополії та твердих цін на хліб
загальнодержавне. У тексті повідомлення датоване «10 листопада», що неможливо для кабінету, утвореного 14 листопада; Христюк розглядає його в межах подій 14–15 листопада — ймовірно, помилка OCR або друку.
15 листопада 1918 р. нова Рада міністрів на чолі з Гербелем оголосила програму: відбудова єдиної Росії на федеративних засадах, боротьба з більшовизмом, закон про державний сойм, земельна реформа за гетьманською грамотою від 29 жовтня, звільнення торгівлі від обмежень, насамперед скасування хлібної монополії та твердих цін на хліб.
1) Праця коло відбудування єдиної Росії на федеративних основах ... 6) Звільнення торгу від обмежень і в першу чергу скасування хлібної монополії та твердих цін на хліб.
Програма нового уряду Гербеля передбачала звільнення торгівлі від обмежень, першочергово — скасування хлібної монополії й твердих цін на хліб, земельну реформу за Гетьманською грамотою, охорону праці та негайні заходи для відновлення залізничного транспорту й полегшення харчових і житлових нестатків залізничників.
Звільнення торгу від обмежень і в першу чергу скасування хлібної монополії і твердих цін на хліб.
Реконструкція з пошкодженого тексту; Рада міністрів, голова Гербель, 15 листопада.
У програмі кабінету Гербеля також: земельна реформа на засадах гетьманської грамоти від 29 жовтня 1918 р., охорона праці, звільнення торгівлі від обмежень, насамперед скасування хлібної монополії та твердих цін на хліб, та заходи для відновлення залізничного транспорту й поліпшення харчових і житлових умов залізничників.
скасування хлібної монополії та твердих цін на хліб
15 листопада 1918 р. було поширено відозву Директорії до населення, яка оголошувала генерала П. Скоропадського насильником і узурпатором народної влади, а його уряд – недійсним; вона закінчувалася закликом «До зброї, громадяне, й до порядку!».
«До зброї, громадяне, й до порядку!»
Відозва Директорії «Громадяне!», датована Києвом 15 листопада 1918 року, оголосила гетьмана Скоропадського узурпатором, а його уряд недійсним. Вона закликала українців і неукраїнців до зброї та до порядку.
Генерал Павло Скоропадський є насильник і узурпатор народньої влади.
Читано з зображення. Дата під текстом відозви; місце підпису «Київ» надруковане, хоч Директорія тоді діяла за межами Києва.
Декларація нового кабінету (15 листопада 1918): ради міністрів доручено насамперед працювати над відбудовою єдиної Росії на федеративних засадах із правами розвитку національної самобутності; зберегти порядок на Україні й захистити її від анархії й більшовизму; негайно оголосити закон про Державний сейм і вибори до нього на демократичних засадах; провести земельну реформу за грамотою гетьмана від 29 жовтня; охороняти й поліпшити умови праці; звільнити торгівлю від обмежень, насамперед скасувати хлібну монополію й тверді ціни на хліб; негайно відновити залізничний транспорт і полегшити нестатки службовців та робітників на залізницях.
Перше. Праця коло відбудовання єдиної Росії на федеративних основах ... Третє. Негайне оголошення закону про Державний сейм і вибори до нього на демократичних основах. ... Шосте. Звільнення торгу від обмежень, в першу чергу скасування хлібної монопол
Колонку пошкоджено OCR; зміст відновлено. Підписав голова ради міністрів Гербель.
Нова Рада міністрів Української Держави 15 листопада 1918 року оприлюднила найближчі завдання: відновлення єдиної Росії на федеративних засадах із збереженням прав України, захист від анархії й більшовизму, закон про Державний сейм і вибори до нього, аграрна реформа за гетьманською грамотою від 29 жовтня, охорона праці, скасування хлібної монополії та твердих цін на хліб, відновлення залізничного транспорту та полегшення продовольчих і житлових потреб залізничників.
Освобожденів торговли сть стісненій и вь первую очередь отміна хлібной монополіи и твердыхь ціль на хлібь.
Читано з OCR-тексту.
За розпорядженням товариша міністра пошт і телеграфів на Україні з 15 листопада 1918 р. запроваджено нову таксу поштово-телеграфних зборів; зокрема, друковані матеріали: місцеві за кожні 15 г — 5 коп. (10 шагів), іногородні — 10 коп. (20 шагів); з діловими паперами — 15 коп. (30 шагів) місцеві й 30 коп. (60 шагів) іногородні; зразки товарів — 25 коп. (50 шагів).
З 15 листопада бандероль із друкованими виданнями коштувала 10 шагів за кожні 15 грамів у межах міста та 20 шагів — за його межі; з діловими паперами — 30 і 60 шагів, зі зразками товарів — 50 шагів.
місцевих за кожних 15 грам. 10 шагів, замісцевих за кожних 15 грам. 20 шагів
За поштовою таксою від 15 листопада 1918 р. бандероль із друкованими матеріалами коштувала 10 шагів (місцева) і 20 шагів (іногородня) за кожні 15 грамів, з діловими паперами — 30 і 60 шагів, зі зразками товарів — 50 шагів.
З друками: а) Місцевих за кожних 15 грамів 10 шагів. б) Замісцевих за кожних 15 грамів 20 шагів.
З 15 листопада 1918 року міністерство пошт і телеграфів запровадило новий поштово-телеграфний тариф: бандеролі з друкованими виданнями — 10 шагів за кожні 15 грамів по місту й 20 шагів за межі міста; ділові папери — 30 і 60 шагів; зразки товарів — 50 шагів за 15 г.
З 15 цього листопаду министерством пошт і телеграфів затверджена слідуюча нова такса поштово-телеграфних зборів: За пересилку й доставку посилок в оласках (бандеролях) з друками: а) місцевих за кожних 15 грам. 10 шагів, б) заміських — 20 шагів. З діл
Новий тариф чинний з 15 листопада.
Новый почтово-телеграфный тарифъ.
Читано з зображення. Текст тарифу на стику плиток, частина слів обрізана; числа прочитано з обох плиток.
2 листопада опубліковано гетьманську «грамоту ко всем украинским гражданам и казакам» про відтворення всеросійської держави на федеративних засадах, де Україні належить посісти одне з перших місць; сформовано кабінет Гербеля з осіб російської орієнтації.
«На иных началах, на началах федеративных, должно быть воссоздано прежнее величие и сила всероссийской державы, и в этой федерации Украине надлежит занять одно из первых мест.»
автор уривка: Денікін; ст. ст. (сама грамота датована 14 листопада н. ст.)
Призов рекрутів намічався на 15 листопада 1918 р. (пізніше перенесений на 1 грудня 1918) — 85 000 осіб, і на 1 березня 1919 р. — 79 000 осіб.
Покликання до війська рекрутів мало відбутися в два головні строки: 15. падолиста 1918 р. і 1. березня 1919 р.
загальнодержавне
У ніч з 14 на 15 листопада 1918 року на вулицях Києва розклеїли відозву Директорії УНР, якою гетьмана оголошено узурпатором влади і зрадником Української держави.
В ніч а 14. на 15. вже було розмішлено на вулицях Київа відозву Директорії Української Народньої Республики
15 листопада 1918 р. уряд за пропозицією Гербеля вирішив просити представників Антанти в Яссах прислати в Україну дипломатичного представника (хоча б генконсула) й війська — два батальйони для Києва й два для Одеси.
два батальйони військ для Києва і два батальйони для Одеси
ЦДАВО, Ф. 1064, Оп. 1, Спр. 7, Арк. 45–45 зв.
15 листопада 1918 р. гетьман звернувся з наказом до армії: «Україна й Росія кличуть усіх нас на оборону їх політичного істнування й ми повинні врятувати їх, або вмерти зі славою».
Україна й Росія кличуть усіх нас на оборону їх політичного істнування й ми повинні врятувати їх, або вмерти зі славою.
Голова Ради міністрів Гербель офіційно заявив: юрба з червоними прапорами йшла зі співом інтернаціоналу й не розійшлася; «місто Київ на військовому стані, що всякі маніфестації і зборища заборонені».
нагадує людности, що місто Київ на військовому стані, що всякі маніфестації і зборища заборонені
Кліо, 1918, №320, 16 листопада, с. 1.
15 листопада 1918 року наказом міністра фінансів припинено митну війну з Кримом; митним установам розіслано термінові телеграми.
Сегодня приказомъ министра финансовъ прекращена таможенная война съ Крымомъ.
Військове міністерство Української Держави наказало припинити поділ військового майна між Україною та Австрією і заборонило вивозити до Австрії військове майно, що перебуває в Україні; щодо Німеччини такого наказу поки не віддано.
отданъ приказъ о пріостановкѣ раздѣла имущества между Украиной и Австріей. Запрещается вывозъ военнаго имущества, находящагося на Украинѣ, въ Австрію.
Директорія запропонувала Скоропадському та його міністрам скласти владу без кровопролиття; російським офіцерським організаціям — мирно скласти зброю й виїхати з України, а в разі відмови їх мали вислати за призначенням уряду УНР.
Офіцерським руським організаціям пропонуємо мирно скласти зброю і вїхати з меж України
Читано з зображення.
Наказ гетьмана про склад нової ради міністрів (Київ, 15 листопада): голова ради й тимчасовий міністр землеробства — С. М. Гербель, міністр фінансів — А. К. Ржепецький, внутрішніх справ — І. А. Кістяківський, закордонних справ — Г. Є. Афанасьєв.
предсѣдатель совѣта министровъ и временный министръ земледѣлія—С. Н. Гербель, министръ финансовъ—А. К. Ржепецкій, министръ внутреннихъ дѣлъ—И. А. Кистяковскій
Читано з зображення.
2 листопада по Києву було розклеєно відозву, що закликала «громадян до зброї і до порядку» й оголошувала про повалення гетьмана, який «останнім зрадницьким актом скасував самостійність»; владу оголошувалося такою, що перейшла до Директорії (Винниченко — голова, Петлюра, Швець, Андрієвський). Гетьманові й міністрам пропонувалося піти «негайно, без пролиття крові», офіцерським організаціям — здати зброю й виїхати «куди хто охоче».
2 ноября в Киеве по городу было расклеено воззвание, призывавшее «громадян до зброї і до порядку» и объявлявшее о свержении гетмана
автор уривка: Денікін; ст. ст.; українські цитати — OCR, відновлено за змістом
Майже одночасно з відозвою Директорії С. Петлюра як верховний головнокомандувач оголосив у Білій Церкві «Універсал», яким Скоропадського оголошено поза законом; під загрозою військового суду заборонялося допомагати йому втекти, давати харчі й притулок, а кожен громадянин мав обов'язок його заарештувати.
Всім громадянам, мешкаючим на Україні, вабороняється під загрозою військового суду допомогати кровонійцеві ґенералові Скоропадському в тіканню, подаваги йому споживання і захисток.
загальнодержавне. Петлюра оголосив «Універсал» без згоди інших членів Директорії, за що мав докори від Винниченка. Текст за «Известиями ЦИК» ч. 256 від 23.11.1918.
Січові стрільці уклали з німецькою залогою в Білій Церкві угоду: німці не втручаються в боротьбу між гетьманом і Директорією, а війська Директорії не нападають на німців і допомагають їм якнайшвидше виїхати з України; угоду укладено з відома і за участі представника німецької Великої ради солдатських депутатів у Києві.
Німці зобовязувалися не втручатись у боротьбу між гетьманом і Директорією, а війська Директорії — не нападати на Німців і допомогти їм яко мога швидче виїхати з України
Участь київської Великої ради солдатських депутатів згадано на с. 138.
У ніч на 15 листопада 1918 р. на вулицях Києва з'явилася відозва Директорії, яка називала гетьмана «насильником і узурпатором народної влади», а весь його уряд — недійсним як антинародний і антинаціональний. Усім російським офіцерам наказували скласти зброю й виїхати з країни, а Скоропадському та його міністрам радили піти у відставку, щоб уникнути кровопролиття.
which appeared in the streets of Kiev during the night of November 14-15, accusing the Hetman of being "a coercionist and usurper of popular authority."
Автор есею — Тарас Гунчак.
Маніфест Директорії, написаний Винниченком, засуджував режим «генерала російської армії П. Скоропадського», закликав населення збройно об'єднатися для повернення здобутків революційної демократії, обіцяв Українські установчі збори, а всіх вояків зобов'язував «твердо й нещадно» підтримувати порядок і не допускати грабунків. Його підписали Винниченко, Петлюра, Швець і Андрієвський.
called on "all warriors to maintain order and to prevent looting firmly and ruthlessly."
Авторка есею — Марта Богачевська-Хом'як. Петлюра вже був у Білій Церкві й, найімовірніше, документа особисто не бачив.
Поки маніфест Директорії розклеювали на вулицях Києва, Петлюра як головнокомандувач видав власний універсал, що закликав вояків, козаків і населення підтримати справу незалежної України проти «гетьмана й безробітних російських офіцерів». Винниченко згодом сприйняв це як особисту образу.
While this document was being posted on the streets of Kiev, Petliura, as Supreme Commander of the Armed Forces, issued his own universal
Авторка есею — Марта Богачевська-Хом'як.
15 листопада 1918 р. гетьман затвердив нову Раду міністрів на чолі із С. Гербелем (жодного соціаліста); того ж дня опубліковано коротку програму: відтворення єдиної Росії на федеративних засадах «с сохранением на Украине всех прав на развитие её государственности и национальной самобытности», закон про Державний Сойм, земельна реформа; термінові заходи щодо призову офіцерів і формування добровольчих дружин.
“з задержанням на Україні всіх прав на розвиток її державності і національної самобутності”
Державний вістник, 16.11.1918.
15 листопада 1918 р. Петлюра, оголосивши себе головним отаманом Республіканського війська, універсалом скасував накази гетьмана по війську й оголосив його «поза законом»; того ж дня повстанці мобілізували й озброїли 30 тис. селян; 16 листопада Петлюра закликав народ до загальної боротьби; 17 листопада Болбочан підпорядкувався Директорії.
поставлено «поза законом за головний державний злочин проти самостійної Української Народньої Республіки»
ЦДАВО, Ф. 1429, Оп. 5, Спр. 6, Арк. 12; Ф. 3809, Оп. 1, Спр. 16, Арк. 7.
Міністерство земельних справ (підписав товариш міністра Черниш) просило міністерства й установи не пізніше п'ятниці 15 листопада повідомити прізвища й адреси своїх представників до Особливої наради з вироблення засад земельної реформи, статут якої Рада міністрів ухвалила 11 листопада.
11-го листопаду рада міністрів ухвалила статут особливої наради за-для вироблення підвалин земельної реформи. Міністерство земельних справ прохає повідомити не пізніше пʼятниці 15-го листопаду
Тут дата ухвалення статуту — 11 листопада, у №212 — «вчора» (12 листопада).
Обов'язкова постанова міністра внутрішніх справ (на підставі ст. 31 закону від 24 вересня 1918 року про реквізицію житлових і нежитлових приміщень, «Державний вістник» № 53): усі квартиронаймачі Києва й околиць, а також господарі готелів, заїздів, мебльованих кімнат мусили протягом трьох днів від оголошення постанови в газетах подати домовласникам відомості про приміщення за встановленою формою.
Всі квартиронаймачі м. Київа і його околиць, а також господарі готелів, заїздів, мебльованих кімнат і т. и. обовʼязуються ... в триденний строк від дня оголошення в місцевих газетах цієї обовʼязкової постанови представити домовласникам відомості
Постанову підписав міністр внутрішніх справ сенатор Ігор Кістяківський (в OCR «Пістанівсьний»).
За постановою міністра внутрішніх справ домовласники або їхні уповноважені мусили протягом п'яти днів від видання постанови подати перевірені відомості від квартиронаймачів в управління районів Державної варти, а також дані про всі вільні квартири, підвали, льохи та про приміщення, зайняті конторами, магазинами, складами, казенними й приватними установами.
в пʼятиденний від дня видання цієї постанови строк представити ті відомості в Управління районів Державної Варти ... відомості про всі знаходячі ся в їх будинках вільні квартири, підвали, льохи
15 листопада 1918 року начальники київських вищих чоловічих навчальних закладів отримали наказ начальника київського гарнізону про закриття всіх вищих навчальних закладів; у їхніх приміщеннях заборонено будь-які сходки, студентські збори обіцяли розганяти збройною силою. Адміністрація негайно наказала замкнути всі ворота й хвіртки; студентів, які прийшли на призначені того дня сходки про призов, не впустили.
Начальники высшихъ мужскихъ учебныхъ заведеній получили сегодня приказъ начальника кіевскаго гарнизона о закрытіи всѣхъ высшихъ учебныхъ заведеній.
Гетьман затвердив 15 листопада 1918 року закон, ухвалений Радою Міністрів, про доповнення закону від 15 липня про посади й оклади судових установ та місцевих в'язниць: начальникам місць ув'язнення, їхнім помічникам і тюремним дозорцям належить безплатне казенне помешкання, а коли його немає — квартирні гроші в розмірі чверті платні.
цих місць дається безплатно казенне
Закон стосується всієї Української Держави; ухвалено й оголошено в Києві. Дозорці одержують також казенний одяг, взуття й набої.
Відозва застерігала: за будь-які насильства над українцями, демократичними особами й організаціями спричинять помсту, яку ніхто не зможе спинити. Німецьких солдатів «демократичної Германської Республіки» Директорія закликала поставитися до боротьби українців із розумінням.
викличуть помсту, вибух якої ніхто не зможе спинити
Читано з зображення.
«Закон про вибори гласних до міських дум» (продовження, див. № 33): права участі у виборах гласних позбавляються особи, за якими на момент першого оголошення виборчих списків числиться недоїмка понад річний оклад хоча б одного зі зборів на користь міста, якщо її не погасять протягом десяти днів після оголошення перших списків.
числятся недоимки въ размѣрѣ болѣе годового оклада
Читано з зображення. Закон щодо виборів до міських дум, надрукований у «Голосі жизни» з продовженням.
За поданням міністра внутрішніх справ український державний сенат роз'яснив, що в цьому році через розпуск міських дум міські гласні не входять до складу виборчих комісій.
український державний сенат розʼяснив, що у цьому році, в звʼязку з розпуском міських дум, в склад виборчих комісій міські гласні не входять.
Закон від 15 листопада 1918 року вводить для тюремних дозорців харчові пайки з казни: нежонатому — одна пайка, сімейному — дві пайки, за розкладом, що діє в даній місцевості.
нежонатому (незамужній) — одну пайку
Текст місцями зіпсований OCR.
Для відділу з житлової допомоги потерпілим від вибуху 6 червня при Головноуповноваженому створено тимчасовий штат: окремий виконавець робіт, старші техніки, десятники, табельники, рахівники, конторщики, техніки-рисувальники, писарі та сторожі.
Тимчасовий штат служачих відділу по
Місячні оклади у таблиці OCR перемішані, тому не наведено.
Заяви виборців до міської думи Бердичева приймали в приміщенні міської управи щодня з 10 до 2 дня та з 5 до 7 вечора; «постійною осілістю» вважали квартиру з окремим входом і окремою кухнею чи вогнищем.
Пріемъ заявленій производится въ помѣщеніи Городской
Читано з зображення.
Декларація ради міністрів (15 листопада) обіцяє аграрну реформу на засадах, оголошених гетьманом у грамоті від 29 жовтня, охорону й поліпшення умов праці, звільнення торгівлі від обмежень та першочергову відміну хлібної монополії й твердих цін на хліб.
монополіи и твердыхъ цѣнъ
Читано з зображення. Початки рядків обрізані краєм плитки.
Декларація ради міністрів (15 листопада) передбачає негайні рішучі заходи для відновлення залізничного транспорту та полегшення продовольчих і житлових потреб службовців і робітників на залізницях.
желѣзнодорожнаго транспорта
Читано з зображення. Фрагментарний текст через обрізаний край плитки.
Наказом гетьмана призначено новий склад Ради міністрів: голова й тимчасово міністр хліборобства С. Н. Гербель, фінансів А. К. Ржепецький, внутрішніх справ І. О. Кістяківський, закордонних справ Г. Є. Афанасьєв, юстиції В. Е. Рейнбот, освіти В. І. Науменко, харчових справ Г. В. Глінка, праці В. А. Косинський, морський міністр адмірал А. Г. Покровський та інші; український склад у кабінеті майже відсутній.
Голова ради міністрів і тимчасово міністр хліборобства-С. Н. Гербель; міністр фінансів-А. К. Ржепецький; міністр внутрішніх справ-І. О. Кістяковський
Ініціали частково спотворені OCR; дату наказу встановлено за контекстом (кабінет оголошено вранці 15 листопада).
Міністерство внутрішніх справ внесло до ради міністрів законопроєкт про скорочення строків виборів у міські самоврядування, щоб провести вибори до кінця 1918 року; останній строк виборів гласних — 29 грудня; у повітах, зайнятих більшовиками або німецькою окупацією, вибори відкладали до звільнення.
Министерство клопочеться щоб провести вибори ще до кінця цього року. Останній строк виборів міських гласних 29 грудня.
Українсько-державні плани перевиборів міських дум; у лютому — листопаді 1918 р. міські думи були розпущені.
Декларація нового уряду, яку мали опублікувати 16 листопада, насамперед наголошувала на прагненні до федеративного зв'язку з Росією і контакту з Антантою; Д. І. Дорошенка негайно відкликали з Берліна разом з усіма послами й консулами, призначеними останнім часом, — їх мали замінити діячі союзницької орієнтації.
Д. И. Дорошенко будетъ немедленно отозванъ изъ Берлина, равно какъ и всѣ послы и консулы, командированные его вѣдомствомъ
На засіданні Ради міністрів 15 листопада 1918 року з ініціативи міністра внутрішніх справ І. А. Кістяковського порушено питання про заснування Передсейму — дорадчого органу при уряді до скликання Державного сейму, до якого мали увійти представники політичних і громадських груп; Кістяковському доручили розробити положення про склад і функції Передсейму.
поставленъ былъ вопросъ, по иниціативѣ министра внутр. дѣлъ И. А. Кистяковскаго, объ учрежденіи предсейма
Закон від 15 листопада 1918 року включив Управління Холмського губернського старости та повітових старост (Холмського, Грубешівського, Томашівського, Білгорайського, Замосцького, Володавського, Більського, Константинівського, Берестейського, Кобринського, Пружанського) до загального списку управлінь губернських і повітових старост Української Держави.
Старости і в чнело Управ-
Назви повітів реконструйовано з зіпсованого OCR; перелік свідчить, що гетьманська влада розповсюджувала адміністрацію на Холмщину й Підляшшя.
Закон від 15 листопада 1918 року поширив на сенаторів і урядових осіб Державного Сенату чинність приміток закону від 26 червня 1918 року про нормальний розмір утримання службовців центральних урядових установ; президент Сенату, голови генеральних судів і сенатори прирівняні до товаришів міністрів.
Предсідателі Генеральних Судів
Рядки 428–451 OCR місцями перемішані.
Із 454 907 карбованців на Холмські староства призначено кошти на статистичне й топографічне обстеження краю до кінця 1918 року, закупівлю коней, возів і сідел для повітових старост, перевезення майна до Берестя, майстерні для обслуговування державних будинків, адміністрації та біженців, а також цегельні й тартаки.
цегельні і тартаків
Перелік статей відновлено з перемішаних стовпчиків; точні суми за статтями не читаються.
Гетьманський наказ від 15 листопада 1918 року призначає Раду міністрів: голова й тимчасово міністр земліробства — С. М. Гербель; фінансів — А. К. Ржепецький; внутрішніх справ — І. А. Кістяківський; закордонних справ — Г. Є. Афанасьєв; військовий міністр (тимчасово) — Д. О. Щуцький; морський — А. Г. Покровський; праці — В. А. Косинський; торгівлі й промисловості — С. Ф. Мерінг; народної освіти — В. П. Науменко; продовольства — Г. В. Глінка; юстиції — В. Є. Рейнбот; державний контролер — С. М. Перов; народного здоров'я — В. Ю. Любинський; сповідань — М. М. Воронович; шляхів сполучення (тимчасово) — Ю. В. Лансберг.
навначаю совіть министровь вь нижеслідующемь составь: Предсвдатель совьта министровь временно министрь вемледілія -С.Н. Гербель.
Читано з OCR-тексту. Прізвища й ініціали читаються з OCR із дрібними помилками («Лансбергь», «Щуцкой»); державний секретар — сенатор Завадський.
Бердичівська міська комісія з виборів до міської думи оповістила про початок складання списків виборців: громадяни обох статей, яким до 1 червня 1918 р. виповнилося 25 років, які не платять податків і зборів на користь міста й мають постійну осілість у місті не менш як рік, мусять подати заяву до виборчої комісії при міській управі протягом двох тижнів — з 12 по 25 листопада; до заяви додавати докази проживання (довідки міліції, підвірні книги тощо).
съ 12 по 25 ноября с. г.
Читано з зображення. Дати в оголошенні — вже за новим стилем; текст частково обрізаний краєм плитки.
За законом про вибори до міських дум, шестирічного строку після відбуття покарання позбавляють права голосу осіб, позбавлених або обмежених у правах за вироком суду, звільнених із служби й засуджених за крадіжку, шахрайство, привласнення, переховування краденого, лихварство, хабарництво, спекуляцію тощо; а також осіб, засуджених за злочини проти виборчого права.
до истеченія шестилѣтняго срока по отбытіи наказанія
Читано з зображення.
Закон про вибори гласних до міських дум також позбавляє виборчих прав: звільнених із служби за судовим вироком (на три роки), тих, хто перебуває під слідством або судом за перелічені злочини, неспроможних боржників (крім визнаних неспроможними «через нещастя»), утримувачів будинків терпимості, позбавлених духовного сану, осіб, засуджених за ухиляння від військової повинності; усі вони, навіть допущені пізніше, не можуть бути обрані гласними «назавжди».
Содержатели домовъ терпимости
Читано з зображення.
У новому кабінеті від 15 листопада: тимчасовий виконувач обов’язків військового міністра — Б. О. Щудкой, морський міністр адмірал А. Г. Покровський, міністр праці — Косинський, торгівлі й промисловості — С. Ф. Мерінг, освіти — В. М. Науменко, продовольства — Г. В. Глінка, юстиції — В. Є. Рейнбот.
временно-исполняющій обязанности военнаго министра—Б. О. Щудкой, морской министръ адмиралъ—А. Г. Покровскій
Читано з зображення. Прізвища за друком; кінець списку обрізаний на краю плитки.
Решту складу нового кабінету (державний контролер С. І. Петров, міністр охорони здоров’я В. Ю. Любинський, віросповідань М. М. Воронович, шляхів сполучення О. В. Ланцберг) гетьман Павло Скоропадський затвердив 15 листопада; наказ підписав державний секретар Завадський.
министръ народнаго здравохраненія—В. Ю. Любинскій
Читано з зображення. Початок переліку обрізаний; посаду С. І. Петрова («..тролеръ») відновлено частково — можливо, державний контролер.
15 листопада рада міністрів Української держави оголосила декларацію: завдання — відновлення єдиної Росії на федеративних засадах із збереженням за Україною прав на розвиток її державної й національної самобутності; збереження громадського порядку й охорона від «анархії — большевізму»; негайне оприлюднення закону про державний сейм і вибори на демократичних засадах.
на федеративныхъ
Читано з зображення. Текст декларації обрізаний на краю плитки; підписав голова ради міністрів Гербель.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: загублено паспорт (на ім'я Мих. Максимо..., московського купця Алекс. ...), просили вважати його недійсним; адреса — Вокзальна площа.
загубл. паспорт на імя ... вл. ... прохань рахувати недійсним
Прізвища й дата втрати частково зруйновані OCR (лишилося «1з листопада»).
Оголошення: загублені цукрова картка на ім'я І. О. Дідковського та паспорт на ім'я І. М. Рапо(порта) — вважати недійсними.
сах. карт. на имя И. О. Дидковскаго сч. недѣйств.
Прізвища в OCR частково спотворені.
Рада міністрів (голова С. М. Гербель) попередила киян, що місто Київ перебуває на військовому стані, будь-які маніфестації та зборища заборонені, і виступи революційного характеру й надалі припинятимуться військовою силою.
Рада міністрів нагадала, що Київ перебуває на військовому стані, всі маніфестації та зібрання заборонені, а виступи революційного характеру припинятимуть військовою силою.
Київ на військовому стані, що всякі маніфестації і зборища заборонені ... і надалі будуть припинятись і приборкуватись військовою силою. Голова ради міністрів Гербель.
місто Київ на військовому стані, що всякі манифестації і зборища заборонені ... виступами революційного характеру, котрі й надалі будуть припинятись і приборкуватись військовою силою.
Волховський попередив, що будь-які спроби збиратися чи демонструвати вважатимуться більшовицькими й припинятимуться збройною силою. Наказ підписав командир IV корпусу.
Всякія попытки вь этомь направленій будуть считаться большевистскими и прекращаться вооруженной силой.
Читано з OCR-тексту.
За невиконання постанови про відомості про приміщення або за подання неправдивих відомостей у Києві загрожував адміністративний штраф до 1000 карбованців або арешт до трьох місяців; у разі відсутності відповідальних осіб стягнення накладали на нерухоме майно власників.
Винні в невиконанні цієї обовʼязкової постанови, або в представленні неправдивих відомостей ... підлягають в адміністративному порядку штрафу в розмірі до 1000 карбованців або арешту до 3-х місяців.
У Вінниці австрійці хотіли розгромити винний склад, але зустріли відсіч української охорони; чини Липовецького полку відібрали в австрійців 96 000 карбованців, награбованих у Гайсинській скарбниці; у Могилеві-Подільському розброєно дві австрійські частини, що збиралися грабувати.
одібрані од австрійців пограбовані ними в Гайсинській скарбниці 96000 карб.
Інше місто; характеризує ситуацію з виводом австрійців.
На Соборній площі працівник міської управи зажадав у вуличного продавця цигарок дозвіл на торгівлю і, коли той не мав посвідчення, викликав вартового для арешту; зібралася юрба до 200 осіб, вартовий вистрілив із револьвера вгору, натовп розбігся, крамниці почали зачинятися; справу скінчили складанням протоколу.
разыгрался слѣдующій инцидентъ: къ уличному продавцу папиросъ подошелъ служащій городской управы
Читано з зображення. «Вчора вдень» — щодо дати виходу газети.
З газети «Киевская Мысль» стало відомо, що напередодні російські добровольці розігнали в Києві студентську демонстрацію з червоними прапорами.
З тоїж „Кіевской Мысли" ми довідалися, що вчора московські добровольці розігнали студентську демонстрацію, що з якоїсь нагоди виступила з червоними прапорами.
«Вчора» відносно числа газети, яке читали 16 листопада; подія — 14 або 15 листопада 1918 р.
Оголошення: інспектор Холмської губернської Державної варти набирав вартових (кінних і піших); прийом з 11 до 1 години дня в будинку міської продовольчої управи на Хрещатику, 2 (вхід з Трьохсвятительської вулиці), з документами.
запрошує на вартівних (кінних і пітих) для холмської варти. Прийом провадиться з 11 до 1 години дня в будинку міської продовольчої управи (Хрещатик, 2, хід з Трьохсвятительської).
Пана Аккермана, який повертався з театру «Летюча миша», грабіжники перестріли на розі Тарасівської й Ботанічної вулиць і відібрали 3000 руб.
На г. Аккермана, возвращавшагося изъ театра „Летучая мышь", на углу Тарасовской и ... Ботанической напали грабители, отнявшіе у Аккермана 3000 рублей.
Ймовірно, ніч проти 16.11; точна дата не вказана.
У Житомирі тривають безчинства австрійських солдатів: щодня трапляються спроби озброєного грабунку; на станції Коверці висадилось 2500 австрійців, які пішки йдуть додому.
Що дня бувають заміри озброєного грабіжу.
За повідомленням Ради міністрів, Київ перебуває на воєнному стані, а державне будівництво досягається планомірною організаційною роботою, а не революційними виступами.
что порожь Кіевь состоить на военномь положеній, что всякія манифестаціи и сборища воспрешены
Читано з OCR-тексту.
Державна варта офіційно оголосила Галицько-Буковинському комітетові в Києві, що українська влада забороняє формувати будь-які частини для допомоги Галичині; комітет припинив формування загону й встиг відправити до Галичини лише три ешелони, останній виїхав ще 9 листопада.
Галицько Буковинському комитетові офиціяльно заявлено державною вартою, що нашою українською владою заборонено йому формувати які-то ні було частини для допомоги Українській Галичині.
Дата розпорядження не вказана; відомо, що ешелон виїхав 9 листопада.
15 листопада 1918 року на вулицях Києва відбулася демонстрація: натовп із червоним прапором і соціалістичними гаслами рушив уперед зі співом «Інтернаціоналу» й не розійшовся попри попередження влади, тож військовому командуванню довелося вдатися до зброї. Рада міністрів нагадала населенню, що Київ перебуває на воєнному стані, будь-які маніфестації й збіговиська заборонені, а подібні виступи й надалі придушуватимуть військовою силою.
толпа народу, выкинувь красный флагь ... двинулась впередь сь пініемь интернаціонала и не разошлась, вопреки продупрежденію властей.
Читано з OCR-тексту. Текст підписав голова Ради міністрів Гербель. Кількість жертв не названа.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Військове командування Києва заборонило великі маніфестації й збори: після того як по вулицях міста пройшла демонстрація з червоними прапорами й співом інтернаціоналу, довелося вдатися до зброї; Київ перебуває на військовому становищі.
велкі маніфестації і збореня заборонені... місто Київ на військовому стані
Дата події не вказана точно; фрагменти двох колонок перемішані в OCR. Подано як неточну реконструкцію.
В місцевій в'язниці арештанти напали на двох наглядачів: одного задушили, другий помирає; вжитими заходами втечу вдалося припинити.
накинулись на двох дозорців, одного задушили, другий вмірає. Через вжиті заходи втечу недопущено.
Місце події (чи в Києві) не вказане чітко: у тексті «місцева в'язниця»; можливо, Київська в'язниця.
У Ростові заарештовано колишнього товариша голови виконкому, головкома Абрамова, який із фальшивим паспортом влаштувався в добровольчій армії помічником начальника порту.
Арешт главковерха Абрамов
Кубанський урядовий представник — голова місії Кубанського уряду на Україні полковник — завітав до міністра внутрішніх справ; у київських відомствах уже створено комісії, а найближчим часом намічено налагодити правильні поштово-телеграфні зносини між Кубанню й Україною.
Сьогодні до міністра внутрішніх справ завітав голова місії Кубанського уряду на Україні полковник Ткачов; у Києві при різних відомствах створено комісії для тісних зв'язків із Кубанню, найближчим часом мають налагодити поштово-телеграфні зносини.
В Київі при ріжних відомствах вже утворено комісії, що встановлюють тісний звязок з Кубанським правительством.
Зʼязок України з Кубаньщиною.
Читано з OCR-тексту. Прізвище полковника в OCR не читається; текст колонки сильно змішаний з іншими статтями.
15 листопада 1918 р. товариша міністра закордонних справ Галіпа відвідав особистий секретар гетьмана Моркотун; того ж дня до міністерства завітали український посол на Дону генерал Середін і посол на Кубані полковник Боржинський.
Вчора товариша міністра закордонних справ Галіпа одвідав особистий секретарь п. гетьмана Моркотун. Вчора до міністерства закордонних справ завітали український посол на Дону-генерал Середін і посол на Кубані-полковник Боржинський.
15 листопада до міністерства закордонних справ у Києві завітали український посол на Дону генерал Середа (прізвище читається неточно) і посол на Кубані полковник Боржинський.
завітали український посол на Дону генерал Серед'н на Кубані полковник Боржинський.
Читано з OCR-тексту. Прізвище посла на Дону викривлене в OCR.
Урядовець особливих доручень при Міністерстві закордонних справ Шереметьєв виїжджав 15 листопада до Одеси зі спеціальним дипломатичним дорученням, пов'язаним з майбутнім приїздом союзників.
Урядовець осібих доручень при министерстві закордонних справ Шереметʼєв виїздить сьогодня до Одеси з спеціяльним дипломатичним дорученням, звʼязаним в майбутнім приїздом союзників.
Повідомлення УТА.
Урядовець особливих доручень міністерства закордонних справ Шереметьєв того ж дня (15 листопада) виїздить до Одеси з дипломатичним дорученням, пов'язаним із майбутнім приїздом союзників.
Шереметьев виїздить сьогодня до Одеси
Читано з OCR-тексту. Прізвище «Шереметьев» читається чітко, але решта фрази потребує зіставлення колонок.
Виїжджаючи з Києва, Директорія залишила там як свій представницький орган Український військово-революційний комітет при ЦК УСДРП у складі М. Авдієнка, В. Чеховського, А. Пісоцького, М. Галагана, Н. Завгороднього і М. Марченка.
Директорія залишала там своїм репрезентаційним органом і органом боротьби за владу Директорії Український Військовий еволюційний комітет
Жоден український есер до комітету не входив.
До Києва на два дні з Софії прибув посол Української Держави в Болгарії О. Я. Шульгин; він спростував чутки російських газет про свій вимушений виїзд із Болгарії й заявив про прихильність союзників, особливо французів, до України.
До Київа на два дні прибув з Софії посол Української Держави в Болгарії. ... з боку французів помічається щира прихильність.
Дата номера газети; точна дата приїзду не вказана.
15 листопада 1918 р. посол Української Держави в Болгарії О. Я. Шульгин у зв'язку зі зміною політичного становища подав у відставку; він мав незабаром виїхати до Софії для ліквідації справ посольства.
посол в Болгарії О. Я. Шульгин подався учора в одставку.
Оголошення про смерть: батько, брат і вся родина повідомляли про смерть Соні Серговської; похорон відбувався сьогодні, 15 листопада, о 12 годині дня від Олександрівської лікарні.
сповіщають про смерть Соні Серговської. Похорон одбудеться від Олександрівської лікарні сьогодня 15 листопаду, о 12 год. дня.
Наказ № 320: звільнено від посади урядовця особливих доручень 4-го класу при Міністерстві фінансів А. С. Мартинського у зв'язку з призначенням його виконувачем обов'язків директора другого департаменту Міністерства юстиції.
Увільняється від посади урядовець
Останній кабінет гетьмана (з 14–15 листопада 1918 р.): голова і міністр землеробства С. М. Гербель (що потрапив під вплив Протофісу, особливо Демченка), фінанси — Ржепецький, здоров'я — Любинський, внутрішні справи — знову Кістяківський, шляхи — інженер Ландсберг, закордонні справи — професор Афанасьєв («самый популярный в Киеве человек», дуже старий), військовий міністр — генерал Щуцький (з 15 листопада), освіта — В. П. Науменко.
Новым министром иностранных дел был Афанасьев, профессор, самый популярный в Киеве человек, с громадной эрудицией, он имел одни громадный недостаток — он был очень стар.
Серед поранених 15 листопада — студенти Л. Вайзбург, Я. Вернек, У. Зарицький, С. Рейтклін, В. Бажанов, Сугін, Фельдман, Н. Бабицький, Г. Лелюза, М. Орловський (помер від ран 27 листопада), Є. Гук, курсистка Е. Биховер; дев'ятьох відвезли до Олександрівської лікарні, трьох — до університетської клініки. Убитих перенесли до каплиці при клініці Університету (студенти Голубов, Ф. К. Бакланов, М. З. Набутовський, курсистка Ольга Іванівна, курсистка Єгорова — донька професора Університету та ін.).
Перших дев’ятьох поранених було відвезено до Олександрівської лікарні
Учора, 15 листопада, до Києва на чолі делегації приїхав директор банку Михайло Губчак, співробітник газети «Відродження», з вістками про події в Галичині — зокрема про те, що поляків остаточно вибито зі Львова 13 листопада.
директор банку д. Михайло Губчак, який на чолі делегації приїхав вчора у Київ
Текст частково розпливчастий («співробітникові» — ймовірно, повідомлення від нього для газети).
У Києві перебували троє членів Комітету оборони Півночі — Н. І. Туган-Барановський, А. П. Горсткін і ще один — які входили до військової ради Північної армії й прибули з Пскова, щоб зв'язатися з південними військовими організаціями.
Въ настоящее время въ Кіевѣ находится три члена комитета обороны Сѣвера: Н. И. Туганъ Барановскій, А. П. Горсткинъ
Постанови від 15 листопада 1918 року підписані Головою Ради Міністрів Гербелем, а водночас на інших актах стоїть підпис В. о. Голови Ради Міністрів А. Ржепецького.
Голова Ради Міністрів Гербель.
Ознака зміни кабінету напередодні краху гетьманату: Гербель очолив уряд у листопаді 1918 року.
Урядовець особливих доручень при міністерстві закордонних справ Шереметьєв виїхав до Одеси у зв'язку з майбутнім прибуттям союзників.
Урядовець особливих доручень при міністерстві закордонних справ п. Шереметьєвський виїхав в Одесу
Прізвище за OCR.
Через Київ цими днями до Берліна проїхали представники Грузії, щоб налагодити зносини з центральними й нейтральними державами.
Цими днями через Київ у Берлін проїхали представники Грузії
Заступником посла А. Шульгіна в Софії залишився радник посольства п. Шульга.
Заступником п. Шульгина залишився в Софії радник посольства п. Шульга.
Висловлена для кабінету вимога: Українському національному союзові, за В. Винниченком, слід залучити до активної політичної роботи чимало українських соціалістів.
до активної політичної роботи повинно бути притягнуто чимало українських соціялістів
Подія кількома днями раніше.
З нового кабінету вийшла група українських міністрів — Б. А. Бутенко, П. Я. Стебницький, Д. І. Дорошенко, О. І. Лотоцький, М. А. Славінський, А. Г. В'язлов і В. М. Леонтович; з української групи лишився лише міністр здоров'я й опікування В. Ю. Любинський; вийшли також Ф. А. Лизогуб і військовий міністр О. Ф. Рагоза.
З нового кабинету вийшла група українських министрів в особі Б. А. Бутенка, П. Я. Стебницького, Д. І. Дорошенка, О. І. Лотоцького, М. А. Славинського, А. Г. В'язлова и В. М. Леонтовича.
Колонку пошкоджено OCR, прізвища відновлено за контекстом; військового міністра Рагозу названо «А. Ф. Рогова».
До складу нового кабінету Гербеля з попередніх міністрів увійшли В. Є. Рейнбот, С. М. Гербель, В. Ю. Любинський, А. К. Ржепецький, С. М. Петров і С. Ф. Меринг (Любинський і Ржепецький були ще в першому кабінеті після квітневого перевороту, Кістяківський і Афанасьєв — у першому, але не в другому); новими міністрами стали В. П. Науменко, М. М. Воронович, інженер В. Є. Ландсберг, Г. В. Глинка, В. А. Косинський, Д. О. Шуцький та А. Г. Покровський.
увійшли: В. Є. Рейнбот, С. Н. Гербель, В.
Колонку пошкоджено OCR; склад відновлено за контекстом і за переліком на с. 1.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Наказом гетьмана віце-директора департаменту охорони праці Миколу Дорошенка призначено членом ради міністра праці.
Наказом П. Гетьмана вице-директора департаменту охорони праці Миколу Дорошенка призначено членом ради министра праці.
Прізвище в OCR «Довошанка»; виправлено за здогадом.
У Києві формується дружина добровольців; її очолить колишній комендант міста Києва генерал Цицович.
У Київі зараз формується дружина добровольців. ... комендант м. Київа генерал Цицович.
Прізвище генерала та назва формування (чи чехословацька) нечіткі в OCR.
Український посол у Болгарії Олександр Шульгин подав у відставку і мав намір повернутися до Софії, щоб ліквідувати справи посольства.
Шульгин подався учора в одставку
Дата — «учора» відносно повідомлення; фрагмент спотворений.
З Ростова повідомляють, що колишня вел. княгиня Марія Павлівна живе в Анапі в скрутних матеріальних умовах разом із синами Борисом і Кирилом Володимировичами.
в Анапі в скрутних матеріальних умовах
Інше місто/країна; тло новин, які читали кияни.
З Одеси повідомляють, що до Ясс на нараду виїхали представники законодавчих палат Мілюков, Мельгунов-Закомельський, Кривошеїн, Моркунов та інші.
Выхали вь Яссы на совіщаніе представители бюро законодательныхь палать: Милюковь
Читано з OCR-тексту. Іноземна/чужоміська новина; ключове — що Київ слідкував за яською нарадою.
Ухвалою загальних зборів департаментів Київської судової палати від 15 листопада 1918 року Валеріана Васильовича Раїмовського, Мер'яна Едуардовича Каленського, Костянтина Досифовича Данилевича й Олександра Олексійовича Лукомського зараховано до присяжних повірених округу Київської судової палати.
Здуардович Каленскій, Константин Досифович Данилевич и Александр
Прізвища й імена частково спотворено OCR (особливо «Раїмовський»).
За новим поштовим тарифом з 15 листопада 1918 р. простий закритий лист за межі міста коштував 70 шагів за кожні 15 грамів.
За новою поштовою таксою від 15 листопада 1918 р. простий закритий іногородній лист коштував 70 шагів за кожні 15 грамів.
б) замісцевого за кожних 15 грамів 70 шагів.
б) заміського за кожних 15 грамів 70 шагів.
З 15 листопада Міністерство пошт і телеграфів запровадило нову поштову таксу: пересилка й доставка простого закритого місцевого листа коштувала 50 шагів за кожні 15 грамів.
За пересилку і доставку простого зачиненого листа: а) місцевого за кожних 15 грамів 50 шагів
Оголошення підписав начальник Київської поштової контори.
За новою таксою з 15 листопада простий закритий іногородній лист коштував 70 шагів за кожні 15 грамів; вітальні та візитові картки оплачувалися як закриті листи.
заміспевого за кожних 15 грамів 70 шагів
З 15 листопада пересилка поштової листівки (місцевої чи іногородньої) коштувала 40 шагів, із оплаченою відповіддю — 80 шагів.
За пересилку і доставку листівок місцевих і замісцевих за кожну 40 шагів, а з оплаченою відповіддю 80 шагів.
З 15 листопада плата за рекомендацію (заказ) кожного відправлення, зокрема листівок, становила 1 гривню додатково до плати за вагу.
плата за заказ за кожну посилку 1 гривня і в) плата за заказ листівок місцевих і замісцевих за кожну 1 гривня.
Від 15 листопада 1918 р. в Українській Державі діяла нова поштова такса: пересилання простого закритого місцевого листа коштувало 50 шагів за кожні 15 грамів.
За пересилку і доставку простого зачиненого листа: а) місцевого за кожних 15 грамів 50 шагів.
За поштовою таксою від 15 листопада 1918 р. пересилання поштової листівки коштувало 40 шагів, а листівки з оплаченою відповіддю — 80 шагів.
За пересилку і доставку листівок місцевих за кожну 40 шагів. з оплаченою відповіддю 80 шагів
За поштовою таксою від 15 листопада 1918 р. плата за рекомендоване (заказне) відправлення становила 1 гривню за кожне відправлення понад плату за вагу.
плата за заказ за кожну посилку 1 грив.
За поштовою таксою від 15 листопада 1918 р. грошовий переказ поштою коштував 50 шагів за кожні 25 карбованців або їх частину.
За переказ грошей по пошті за кожних 25 карб., або частину їх 50 шагів.
За таксою від 15 листопада 1918 р. користування абонементною поштовою скринькою в Києві, Одесі, Харкові й Катеринославі коштувало 50 гривень на рік, в інших місцях — 20 гривень.
За користування абонементними скриньками: а) у Київі, Одесі, Харькові, Катеринославі на рік 50 грив.
За таксою від 15 листопада 1918 р. місцева телеграма коштувала 40 шагів за слово, звичайна іногородня — 60 шагів, термінова — 1 гривню 80 шагів за слово, плюс подепешна плата 1 гривня 60 шагів.
а) місцевих за слово 40 шаг. б) за звичайні замісцеві за слово 60 ш. в) За негайні за слово 1 грив. 80 шаг. г) подепешня платня 1 грив. 60 шаг.
За таксою від 15 листопада 1918 р. передача телеграми телефоном коштувала 10 шагів за слово, а умовна телеграфна адреса — 100 гривень на рік; таксу підписав за міністра внутрішніх справ Кулябко-Корецький.
За передачу телеграм по телефону за слово 10 шаг. ... Підписав за міністра внутрішніх справ Кулябко-Корецький.
За таксою від 15 листопада 1918 р. телеграфний переказ грошей коштував (крім поштової плати) 10 гривень за суму до 500 карбованців, 16 гривень — до 3000 карбованців і 20 гривень — понад 3000 карбованців.
телеграфна плата: за суму до 500 карб. 10 грив. більш 500 карб. до 3000 карб. 16 грив.
Серед нових видань «Нова Рада» 15 листопада 1918 р. відзначила брошуру Дмитра Донцова «Культура примітивізму (Головні підстави російської культури)» видавництва «Сіяч» (Черкаси, 1918, 42 с.) ціною 1 карбованець 40 копійок.
Др. Дмитро Донцов. Культура примітивізму. (Головні підстави російської культури). Вид-че т-во „Сіяч". Черкаси, 1918 р., стор. 42 ... ціна 1 карб. 40 коп.
Плата за користування бібліотекою-читальнею київської «Просвіти» становила для членів товариства 3 карбованці на місяць, для нечленів — 5 карбованців; разове відвідування — 20 копійок для членів і 50 копійок для нечленів.
За користування книжками платять: члени „Просвіти" -3 карб., а не члени-5 карб. місячно. Денно члени-20 коп., а не члени-50 коп.
Оголошення: Хорольська повітова народна управа шукала двох лекторів-інструкторів позашкільної освіти з вищою освітою на платню 400 карбованців на місяць і 10 карбованців добових за дні роз'їздів.
Умови служби: 400 карб. щомісячно і 10 карб. добових за дні роз'їздів в повіті.
З 15 листопада 1918 р. запроваджено нову поштово-телеграфну таксу: пересилання цінного листа місцевого коштувало 50 шагів за кожні 15 грамів, іногороднього — 80 шагів.
З 15 цього листопада встановлена нова такса почтово-телеграфних зборів: 1) За пересилку й доставку цінних листів: а) місцевих за кожних 15 грамів 50 шагів; б) замісцевих 80 шагів.
Повідомлення підписав начальник київської поштової контори.
За новою поштовою таксою з 15 листопада 1918 р. переказ грошей поштою коштував 50 шагів за кожні 25 крб або їх частину.
2) За переказ грошей по почті за кожних 25 карб. або частину їх 50 шагів.
За новою поштовою таксою з 15 листопада 1918 р. пересилання пакунка вагою до 7 фунтів коштувало 6 гривень, від 7 до 12 фунтів — 12 гривень, понад 12 фунтів — по 1 гривні за кожен фунт.
6) За пересилку пакунків: а) за вагу до 7 фун. включно 6 гривень, від 7 до 12 фун. 12 гривень, що вище 12 фунтів за кожний фунт по 1 гривні.
За новою поштовою таксою з 15 листопада 1918 р. доставка пакунка додому коштувала 2 гривні (до 7 фунтів), 4 гривні (7–12 фунтів) і 6 гривень (12–20 фунтів); зберігання пакунка на пошті — 1 гривня на добу.
б) за пакунки вагою до 7 фун. 2 гривні, від 7 до 12 фун. 4 гривні, від 12 до 20 фун. 6 гривень. ... 8) За хоронення пакунків в установах ... на добу 1 гривня.
Абонементна поштова скринька в Києві, Одесі, Харкові й Катеринославі з 15 листопада 1918 р. коштувала 50 гривень на рік, в інших місцях — 20 гривень.
9) За користування абонементними скриньками: а) в Київі, Одесі, Харькові, Катеринославі на рік 50 гривень.
Оголошення: Петлюра С. «Незабутні» (літературно-критичні мініатюри) — 1,5 крб.
Петлюра С.- Незабутні (літерат. крит. мініатюри) 1 крб. 50 к.
Каталог книжок видавництва «Час» та шкільних підручників у рекламі на с. 8.
Оголошення: Бічер-Стоу «Томова хатка» (переклад О. Діхтяря) — 2 крб.
Бічер Стоу- «Томова Хатка» (перекл. О. Діхтяря) 2 крб.
Каталог книжок видавництва «Час» та шкільних підручників у рекламі на с. 8.
Оголошення: проф. Є. Спекторський «Основи права державного» (переклад С. Вечерницького) — 1,5 крб.
Проф. Спекторський Е.—Основи права державного (Пер. С. Вечерницького) 1 крб. 50 к.
Каталог книжок видавництва «Час» та шкільних підручників у рекламі на с. 8.
Оголошення: В. Науменко «Загальні принципи українського правопису» — 0,25 крб.
Науменко В.-Загальні принціпи українського правопису 25 к.
Каталог книжок видавництва «Час» та шкільних підручників у рекламі на с. 8.
Оголошення: Я. Чепіга «Методичні замітки до навчання грамоти по звуковому методу» — 0,4 крб.
Чепіга Я.-Методичні замітки до навчання грамоти по звук. методу 40 к.
Каталог книжок видавництва «Час» та шкільних підручників у рекламі на с. 8.
Оголошення: М. Гоголь «Тарас Бульба» (переклад М. Садовського) — 2 крб.
Гоголь М.-Тарас Бульба (переклад М. Садовського) 2 крб.
Каталог книжок видавництва «Час» та шкільних підручників у рекламі на с. 8.
Оголошення: М. Гоголь «Ревізор», комедія на 5 дій (переклад М. Садовського) — 3 крб.
Гоголь М.-Ревизор, комедія на 5 дій (переклад М. Садовського) 3 крб.
Каталог книжок видавництва «Час» та шкільних підручників у рекламі на с. 8.
Оголошення: збірник «Будні» — оповідання з чужих мов, збірник 1, видання Т-ва «Час» — 2,25 крб.
«Будні»--Оповідання з чужих мов, збірник 1, Т-ва «Час» 2 крб. 25 к.
Каталог книжок видавництва «Час» та шкільних підручників у рекламі на с. 8.
Оголошення: О. Олесь «З журбою радість обнялась», поезії, кн. 1, 2-ге видання — 1,4 крб.
Олесь О- «З журбою радість обнялась», поезії, кн. 1, вид. 2-е 1 крб. 40 к.
Каталог книжок видавництва «Час» та шкільних підручників у рекламі на с. 8.
Оголошення: народна казочка «Бім-бом дзелень-бом» з 8 великими багатобарвними малюнками художника О. Судомори — 2,5 крб.
«Бім-бом дзелень-бом» Нар. казочка, 8 великих малюнків в багатьох фарбах художника О. Судомори 2 крб. 50 к.
Каталог книжок видавництва «Час» та шкільних підручників у рекламі на с. 8.
Оголошення: та сама казочка «Бім-бом дзелень-бом» у чорній фарбі для розмальовування — 1,5 крб.
Теж у чорній фарбі для размальовування 1 крб. 50 к.
Каталог книжок видавництва «Час» та шкільних підручників у рекламі на с. 8.
Оголошення: Е. Ожешко «Gloria victis» (оповідання) — 0,5 крб.
Ожешкова В.- «Gloria victis» (Оповідання) 50 коп.
Каталог книжок видавництва «Час» та шкільних підручників у рекламі на с. 8.
Оголошення: Грицько Григоренко «Твори», том 1 — оповідання — 4,5 крб.
Грицько Григоренко-Твори т. 1-оповідання 4 крб. 50 к.
Каталог книжок видавництва «Час» та шкільних підручників у рекламі на с. 8.
Оголошення: «Московсько-український словник» Т-ва «Час», 2-ге видання — 3,5 крб.
Московсько-Український словник Т-ва «Час», 2-е вид. 3 крб. 50 к.
Каталог книжок видавництва «Час» та шкільних підручників у рекламі на с. 8.
Оголошення: Л. Старицька-Черняхівська «Останній сніп», драматичний етюд на 1 дію — 0,7 крб.
Старицька-Черняхівська Л.-Останній сніп, драм. етюд на 1 дію 70 к.
Каталог книжок видавництва «Час» та шкільних підручників у рекламі на с. 8.
Оголошення: Л. Старицька-Черняхівська «Гетьман Дорошенко», історична драма — 3 крб.
Старицька-Черняхівська Л.-Гетьман Дорошенко, істор. драма 3 крб.
Каталог книжок видавництва «Час» та шкільних підручників у рекламі на с. 8.
Оголошення: Г. Гауптман «Ганнуся», драматичний етюд у 2 картинах — 1,5 крб.
Гауптман Г.-Ганнуся, драм. етюд у 2 картинах 1 крб. 50 к.
Каталог книжок видавництва «Час» та шкільних підручників у рекламі на с. 8.
Оголошення: О. Кобець «В Тарасову ніч», драматична картина — 0,35 крб.
Кобець О.-В Тарасову ніч, драм. картина 35 к.
Каталог книжок видавництва «Час» та шкільних підручників у рекламі на с. 8.
Оголошення: Л. Андреєв «Петька на хуторі» (оповідання) — 0,2 крб.
Андреєв Л.—Петька на хуторі (оповідання) 20 к.
Каталог книжок видавництва «Час» та шкільних підручників у рекламі на с. 8.
Оголошення: А. Ніковський «Український правопис» (словничок) — 0,85 крб.
Ніковський А.-Український правопис (словничок) 85 коп.
Каталог книжок видавництва «Час» та шкільних підручників у рекламі на с. 8.
Оголошення: В. Старий «Стінний словник старовинних українських слів» — 0,75 крб.
Старий В.—Стінний словник старовинних українських слів. 75 коп.
Каталог книжок видавництва «Час» та шкільних підручників у рекламі на с. 8.
Оголошення: М. Старицький «Богдан Хмельницький», історична драма — 2,75 крб.
Старицький М.--Богдан Хмельницький, істор. драма 2 крб. 75 к.
Каталог книжок видавництва «Час» та шкільних підручників у рекламі на с. 8.
Оголошення: «Вінок» О. Білоусенка, перша читанка (хрестоматія для дітей молодшого віку), ухвалена Міністерством освіти — 4,6 крб.
«ВІНОК» О. Білоусенко ухвалений министерством Освіти. Перша читанка (хрестоматія для дітей молодшого віку) ц. 4 крб. 60 коп.
Каталог книжок видавництва «Час» та шкільних підручників у рекламі на с. 8.
Оголошення: Курдиновський «Оповідання зі Святого Письма», ч. 1 — Старий Завіт — 1,3 крб.
«ОПОВІДАННЯ З СВЯТОГО ПИСЬМА» Курдиновського ч. 1 Старий Завіт ц. 1 карб. 30 к.
Каталог книжок видавництва «Час» та шкільних підручників у рекламі на с. 8.
Оголошення: «Задачник» Тимошенка для сільських початкових шкіл, частина 1 — 1,75 крб.
«ЗАДАЧНИК» Тимошенка. Для сільських початкових шкіл. Частина 1 ц. 1 карб. 75 к.
Каталог книжок видавництва «Час» та шкільних підручників у рекламі на с. 8.
Тюремним дозорцям, які бездоганно прослужили п'ять років, основну річну платню збільшено на 120 карбованців, а тим, хто прослужив десять років, — на 240 карбованців на рік; закон чинний з 1 травня 1918 року.
бездоганно прослужила пять років, основна річна платня збільшується на сто двадцять
Для десяти років служби надбавка 240 крб на рік; тут окремим фактом наведено лише першу ставку.
Передплата на «Слово» з пересиланням і доставкою на 1 місяць коштує 7 карбованців.
на 1 місяць-7 карб.
У Миколаєві представники союзних торгових фірм уклали угоди з мануфактуристами на постачання протягом місяця великих партій сукна й галош; ціна матерії на костюм-гарнітур — 150 карбованців, галош — 20 карбованців.
Матерія на гарнітур коштує 150 карбованців, галоши - 20 карбованців.
Ціна договірна, оптова партія.
Ціна пари галош у договорі союзних торгових фірм у Миколаєві — 20 карбованців.
галоши - 20 карбованців
Одиниця «пара» передбачена.
Нова Рада міністрів проголосила скасування хлібної монополії та твердих цін на хліб першою чергою звільнення торгівлі від обмежень.
отміна хлібной монополіи и твердыхь ціль на хлібь
Читано з OCR-тексту. Заява програмного характеру; конкретних цін не названо.
Ціна окремого номера «Голосу жизни» — 35 коп., на залізничних станціях — 40 коп.
35 к. на ст. ж. дор. 40 к.
Читано з зображення.
Передплата на «Голос жизни» з доставкою в Бердичеві й пересилкою в інші місця: 9 руб. на 1 місяць, 18 руб. на 2 місяці, 25 руб. до 1 січня.
на 1 мѣс. 9 руб. на 2 мѣс. 18 руб. до 1 янв. 25 руб.
Читано з зображення.
Плата за оголошення в «Голосі жизни»: за рядок петиту або місце, яке він займає, в 1 стовпчик — 2 руб. перед текстом і 1 руб. 50 коп. після тексту; для тих, хто шукає праці, — 2 руб. за кожне оголошення (до 4 рядків) після тексту.
за строку петита или занимаемое ею мѣсто въ 1 столб, впереди текста—2 р., позади текста—1 р. 50 к.
Читано з зображення.
Оголошення: репетитор І. Забєжанський готує у всі середні навчальні заклади, викладає спеціально математику й мови; плата від 300 руб. на місяць; приймає особисто 12–2 год.; Училищна, 3, кв. Рабіновича.
Реп. и гот. во всѣ мѣст. уч. зав., спец. матем. и яз.; плата отъ 300 р. въ м-цъ
Читано з зображення.
Оголошення: у роздрібному продажу мило для білизни «найкращої якості» фірми Крестовнікова (Кононовське, Амовірське), за оптовою ціною, у аптечному складі М. А. Вайнбурга, Махновська, 16.
самаголучшаго качества фирмы Крестовникова
Читано з зображення.
На київському товарному ринку: мануфактура — ні в оптовому, ні в роздрібному продажі торгівлі нема, ціни мають тенденцію до пониження; галантерея — ціни різко падають, нові закупівлі не роблять, зростають лише ціни на нитки.
Мануфактура. Ни въ оптовой ни въ розничной продажѣ нѣтъ торговли.
Читано з зображення.
На київському ринку шкіри й взуття: доставка якісних шкіряних матеріалів майже припинилася через нестійкість цін; запаси шевро й шагрені, що їх тримали спекулянти, випущено на ринок, помітне пониження цін на взуття; попит незначний, пропозиція велика.
Кожа и обувь Доставка кожевенныхъ матеріаловъ лучшей выработки
Читано з зображення.
Екскурсійна секція Українського університету влаштувала історичні курси для керівників екскурсій: історія Києва (В. Прокопович), дерев'яні церкви (проф. Г. Павлуцький), будівництво XVII–XIX ст. (Т. Ернст), іконопис (Щербаківський), палеографія (проф. Каманін), доісторичний Київ (В. Козловська); плата за курс — 25 карбованців, для студентів — 15.
Платня за курс лекцій та екскурсій 25 карб., з студентів 15 карб.
Оголошення: В. Гаршин «Чотири дні» (оповідання) — 0,5 крб.
Гаршин В.-Чотири дні (Оповідання) 50 к.
Каталог книжок видавництва «Час» та шкільних підручників у рекламі на с. 8.
Оголошення: Д. Загул «З зелених гір» (поезії) — 1,6 крб.
Загул Д.-З зелених гір (поезії) 1 крб. 60 к.
Каталог книжок видавництва «Час» та шкільних підручників у рекламі на с. 8.
Оголошення: шкільна мапа України — 5 крб.
ШКІЛЬНА МАПА УКРАЇНИ ц. 5 карб.
Каталог книжок видавництва «Час» та шкільних підручників у рекламі на с. 8.
Оголошення: мапа півкуль — 20 крб.
МАПА ПІВКУЛЬ ц. 20 карб.
Каталог книжок видавництва «Час» та шкільних підручників у рекламі на с. 8.
Окремий номер газети «Слово» коштує 30 копійок (60 шагів).
Ціна окрем. номеру 30 к. (60 шаг.)
Окремий номер газети «Армія» коштує 50 копійок.
Окреме число 50 коп.
Читано з OCR-тексту.
Київський товарний ринок у ці дні переживає затишшя: пропозиція значно перевищує попит, ціни мають тенденцію до падіння (крім продовольчих, бакалійних і гастрономічних товарів); приїзд покупців із провінції мізерний через ускладнення на залізницях, забитих військовополоненими з Австрії та австрійцями, що їдуть на батьківщину.
Товарный рынокъ въ Кіевѣ послѣдніе дни продолжаетъ переживать періодъ затишья.
Читано з зображення. Огляд за підписом «Ф. Ж.».
Оголошення: Полтавська губернська управа запрошувала шкільних інструкторів із вищою педагогічною освітою та стажем від 5 років на платню 6000 карбованців на рік і 5 карбованців добових.
на жалування 6.000 карб. на рік і суточних 5 карб. при безплатних роз'їздах на земських конях
За поштовою таксою від 15 листопада 1918 р. пересилання пакунка вагою до 7 фунтів коштувало 6 гривень, від 7 до 20 фунтів — 13 гривень.
За вагу до 7 хунт включно 6 грив. б) від семи до двадцяти хунт. 13 грив.
Вийшла книжка Г. Коваленка-Коломацького (Гр. Гетьманця) «Каинь и Авель (Человеческие документы)», надрукована в Києві 1918 р. в друкарні Тросмана, 16 с., ціною 1 гривня 20 шагів.
Каинь и Авель. (Человеческие документы). (Київ 1918 друк. Тросман, 16°, стор. 16, ціна 1 гр. 20 шагів.
За новим поштовим тарифом (з 15 листопада 1918) простий закритий лист коштував 50 шагів по місту й 70 шагів за межі міста за кожні 15 грамів; рекомендований лист і листівка — додаткова плата, листівки місцеві й заміські по 1 гривні.
За пересилку й доставку простого зачиненого листа: а) місцевого за кожних 15 грамів 50 шагів, б) заміського за кожних 15 грамів 70 шагів.
Оголошення «Централу»: завідувачеві відділу пропонували 1200 карбованців на місяць.
Завідуючому Відділом 1200 карб.
Рядок оголошення частково пошкоджено, цифри читаються.
Оголошення «Централу»: помічникові завідувача (або завідувачеві підвідділу) пропонували 900 карбованців на місяць.
Помічникові його, або Завідуючому підвідділом 900 карб.
Оголошення «Централу»: інструкторові пропонували 800 карбованців на місяць.
Інструкторові 800 карб. на місяць
Оголошення: доц. Іл. Свєнціцький «Основи науки про мову українську» — 1,6 крб.
Доц. Свенціцькій Іл.-Основи науки про мову Українську 1 крб. 60 к.
Каталог книжок видавництва «Час» та шкільних підручників у рекламі на с. 8.
Оголошення: проф. Тимченко «Українська граматика» — 2,25 крб.
Проф. Тимченко ... Українська граматика 2 крб. 25 к.
Каталог книжок видавництва «Час» та шкільних підручників у рекламі на с. 8.
Оголошення: Е. де Амічіс «Шкільні товариші» (щоденник школяра), 2-ге видання — 3,8 крб.
Де-Амічіс Е.-Шкільні товарищі (щоденник школяра), 2-го вид. 3 крб 80 к.
Каталог книжок видавництва «Час» та шкільних підручників у рекламі на с. 8.
Оголошення: Е. де Амічіс «Шкільні оповідання», книга 2 — 1 крб.
Де-Амічіс Е.— Шкільні оповідання, книга 2 1 крб.
Каталог книжок видавництва «Час» та шкільних підручників у рекламі на с. 8.
Оголошення: Х. Майстренко «У вогні і крові», збірник III Т-ва «Час» — 2,3 крб.
Майстренко Х.-В вогні і крові, збірн. III Т-ва «Час» 2 крб. 30 к.
Каталог книжок видавництва «Час» та шкільних підручників у рекламі на с. 8.
Оголошення: М. Твен «Принц та жебрак» (переклад О. Діхтяря) — 5 крб.
Твен М.-Принц та бідак (перекл. О. Діхтяря) 5 крб.
Каталог книжок видавництва «Час» та шкільних підручників у рекламі на с. 8.
Оголошення: «Вінок» О. Білоусенка, друга читанка, випуск 1 — 3 крб.
Друга читанка випуск 1, ц. 3 карб.
Каталог книжок видавництва «Час» та шкільних підручників у рекламі на с. 8.
Оголошення: «Шкільний збірничок» — книжка для навчання на 3-му році навчання — 1,9 крб.
«ШКОЛЯРСЬКИЙ ЗБІРНИЧОК» ... Книжка для навчання на 3 році навчання ц. 1 карб. 90 к.
Каталог книжок видавництва «Час» та шкільних підручників у рекламі на с. 8.
Оголошення: «Розмови про українських письменників» Щенотьєва (прізвище за OCR), ч. 1 — 1,6 крб.
«РОЗМОВИ ПРО УКРАЇНСЬКИХ ПИСЬМЕННИКІВ» ... ч. 1 ц. 1 карб. 60 к.
Каталог книжок видавництва «Час» та шкільних підручників у рекламі на с. 8.
Оголошення: «Задачник» Тимошенка для сільських початкових шкіл, частина 2 — 1,1 крб.
II ц. 1 карб. 10 к.
Каталог книжок видавництва «Час» та шкільних підручників у рекламі на с. 8.
Оголошення Відділу Народної Освіти: завідувачеві технічною стороною видавництва пропонували утримання 7260 карбованців на рік.
Утримання — 7,260 карб. на рік.
Оголошення розірвано OCR; сума стоїть у рядку «Утримання — 7,260 карб. на рік».
Тюремним дозорцям, які прослужили десять років, основну річну платню збільшено на 240 карбованців на рік.
прослужила десять років-на двісті сорок
Слово «карбованців» у OCR на іншому рядку.
Передплата на «Слово» на 2 місяці коштує 14 карбованців, на 3 місяці — 21 карбованець; приймається з 1-го та 15-го числа до кінця кожного місяця і до кінця 1918 року.
на 2 міс.-14 карб.; на 3 міс.-21 карб.
Колонка обрізана; суми за 2 і 3 місяці читаються чітко.
Передплата газети «Армія»: до кінця 1918 року — 24 карбованці.
До кінця 1918 р
Читано з OCR-тексту. Цифри передплати стоять окремо від підписів; зіставлення «24 — до кінця 1918», «12 — на 1 місяць» виведене за порядком рядків.
Передплата газети «Армія» на один місяць коштує 12 карбованців.
На 1 місяць
Читано з OCR-тексту. Див. попередній факт про передплату: порядок цифр виведений зі структури шапки.
Плата за оголошення в «Армії»: 4 карбованці за рядок петиту перед текстом і 8 карбованців на останній сторінці.
сту: 4 карб., на остамній сте- рінці: 8 карб.
Читано з OCR-тексту. Рядки шапки перемішані; 4 крб — перед текстом, 8 крб — на останній сторінці.
Нова поштова такса (з 15 листопада 1918): листи місцеві й іногородні — по 20 коп. (40 шагів), з оплаченою відповіддю 40 коп. (80 шагів); просте й закрите місцеве за 15 г — 25 коп., іногороднє — 35 коп. (70 шагів); за рекомендацію місцевих листів — 50 коп. (1 гривня).
и иногородныхъ за каждое 20 к.
Читано з зображення. Порядок слів у таксі частково розірваний краєм плитки.
Нова поштова такса: за пересилку цінних листів місцевих — 25 коп. (50 шагів), іногородніх — 40 коп. (80 шагів); за страхування цінності до 25 руб. — 25 коп. (50 шагів), понад 25 до 100 руб. — по 1 руб. (2 гривні) за кожні наступні 100 руб.; переказ грошей — 25 коп. (50 шагів) за кожні 25 руб.; повідомлення про одержання посилки — 50 коп. (1 гривня).
7) за пересылку и доставку цѣнныхъ писемъ
Читано з зображення.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Вийшла брошура Гр. Гетьманця про народного кобзаря М. В. Ковалевського (Київ 1918, 24 с., з 4 фотографіями) ціною 2 гривні.
Гр. Гетьманець ... (М. В. Ковалевський). Київ 1918 ... стор. 24 ... ціна 2 гривн. В тексті і на обгортці 4 фотограф. відбитки.
Назву брошури в OCR спотворено («Корець народній»), можливо «Кобзар народній».
Оголошення: Дога В. «Наше слово», читанка для 3-го і 4-го класів початкової школи, частина 2 — 10 крб. (ціну розібрано нечітко)
Дога В.- «Наше Слово», читанка для 3 і 4 класів ... 2 част. 10 крб.
Цифри в OCR сумнівні.
Оголошення: «Граматка» Валченка (прізвище за OCR) — 4,5 крб. (ціну розібрано нечітко)
«ГРАМАТКА» Валченко ц. 4 карб. 50 к.
Цифри в OCR сумнівні.
Оголошення: книжка К. (прізвище нечітко) «Колівщина (Гайдамаччина в 1768 р.)» продавалася, схоже, по 1 карбованцю.
К.- Коліївшина (Гайдамаччина в 1768 р.) / крб.
Ціна («/ крб.») і прізвище автора в OCR розібрані нечітко.
Для відділу з житлової допомоги потерпілим від вибуху 6 червня окремому виконавцю робіт, що відає складанням опису й роботами з відбудови будинків, призначено місячну платню 900 карбованців.
Окремий виконавець робіт .
Таблиця окладів у OCR перемішана: 900 крб стоїть у рядку виконавця, інші ставки (750, 450, 360) приписати посадам надійно не вдалося.
Ціна оголошень у «Слові»: у тексті — 10 карбованців за рядок петіту, на першій сторінці — 3 крб 50 коп (7 гривень) за місце, на четвертій — 50 копійок; для тих, хто шукає роботи, — 50 копійок (1 гривня) за рядок.
в тексті-10 карб. Для шукаючих праці-50 коп. (1 гр) за рядок.
Колонка 3-4 сильно обрізана: ціни за рядок і за стор. змішані; точне співвідношення не зрозуміле.
Нова поштова такса: доставка на дім посилки до 7 фунтів — 1 руб. (2 гривні), від 7 до 12 фунтів — 2 руб. (4 гривні); пересилка посилок до 7 фунтів — 3 руб. (6 гривень), від 7 до 12 — по 50 коп. (1 гривня) за кожен фунт; зберігання посилок — 50 коп. (1 гривня) за добу; абонентська скринька — 25 руб. (50 гривень) на рік у Києві, Одесі, Харкові, Катеринославі та 10 руб. (20 гривень) в інших місцях.
15] за пользованіе абонементными ящиками
Читано з зображення. Текст тарифу на правому краї плитки обрізаний; числа прочитано частково — низька впевненість.
Оголошення: Брацлавська повітова земська управа шукала рахівника або рахівницю з гарним почерком, що знає рахівництво й українську мову; звертатися на Велико-Житомирську, 34, «Бюро», 3-й поверх, з 11 до 3, до секретаря.
Рахівник або рахівничка потрібні з гарним почерком, знаючі рахівництво й українську мову. Вел.-Житомирська, № 34 „Бюро" 3-й поверх від 11 до 3.
Оголошення: потрібні рахівник або рахівничка з гарним почерком, що знають бухгалтерію й українську мову; Велика Житомирська, 34, «Бюро», 3-й поверх, з 11 до 3, питати секретаря.
РАХІВНИК або рахівничка потрібні з гарним почерком, знаючі рахівництво й українську мову. Вел. Житомирська № 34 «Бюро» 3-й поверх від 11 до 3
Оголошення: дівчина 15 років шукає місце доглядати дітей, покоївкою або допомагати на кухні; має особисту рекомендацію; Гоголівська, 30, кв. 5.
ДІВЧИНА 15 років шукає посаду до дітей, покоївкою, або помогати на кухні. Маю особисту рекомендацію. Гоголівська 30, п. 5.
14 і 15 листопада 1918 року в Києві були заборонені приватні телефонні розмови.
Сегодня съ утра, какъ и вчера, частные переговоры по телефону запрещены.
Комітет футбольної ліги повідомив правлінню Південного футбольного союзу (у Харкові) про дискваліфікацію 22 гравців — для викорінення грубої гри серед київських футболістів.
Комитетъ футболъ-лиги сообщилъ въ правленіе Южнаго футбольнаго союза (въ Харьковѣ) о дисквалификаціи 22-хъ игроковъ
Оголошення: курси А. Н. Клемпера швидко навчали друкувати на друкарських машинах 30 систем; вул. Фундуклеївська, 5, телефон 22-34.
УЧУ ПИСАТЬ быстро на пишущихъ машинахъ 30 системъ. Курсы А. Н. Клемпера. Фундуклеевская 5, телефонъ 22-34.
Мала дума постановила запросити на тимчасову службу двох лікарів-фахівців і підшукати та облаштувати нові приміщення на випадок збільшення епідемій.
запросити на тимчасову службу двох лікарів фаховців; вжити заходів, щоб надалі підшукати й оборудити нові помешкання на випадок збільшення епідемій
Мала дума дозволила відділу народного здоров'я безкоштовно приймати до лікарень бідну людність, хвору на сипний тиф, і дати їй змогу користуватися банями з ізоляційними приміщеннями.
дозволити відділу народнього здоровля приймати даремно в лікарні бідну людність, хвору сипним тифом і дати їй можливість користуватися банями з ізоляційними помешканнями
Свідчить про епідемію сипного тифу в Києві.
Мала дума принципово визнала можливим здавати в посесію (оренду) громадським організаціям склади для розпродажу дров населенню на пуди.
Відносно питання про попудний продаж дров, дума принціпово признала за можливе стати на шлях здачи в посесію суспільним організаціям складів для попудного продажу дров населенню
Через Київ масово рухаються колишні російські військовополонені, які вирвалися з австрійських таборів після революції в Австро-Угорщині; одні вже дісталися Києва й поїхали далі, а щодня надходять нові хвилі виснажених, обірваних людей.
Каждый день вливаются сюда все новыя и новыя волны плінниковь.
Читано з OCR-тексту. Стаття С. Кельнича «Страдальцы»; описано стан полонених, хвороби й голод у таборах.
«Голос жизни» вимагає від електростанції пояснити, чому в останній час бувають перебої освітлення в частних абонентів (станція посилалася на перевантаження після увімкнення вуличного освітлення), і обіцяє не залишати питання, доки причини не пояснять.
Мы этого вопроса не оставимъ, докол причины не будутъ намъ выяснены.
Читано з зображення. Два нотатки про «шалощі» електрики: перша — у № 32.
Мазепа приїхав до Києва з Катеринослава (добиралися верхи, остерігаючись більшовиків, які зупиняли потяги) в день оголошення Директорією антигетьманського повстання: місто в багатьох місцях було прикрашене російськими прапорами, на вулицях усюди звучала російська мова; усі активні українці мусили переховуватися від терору добровольців, які мали владу в Києві.
Місто в багатьох місцях було украшено російськими прапорами, на вулицях всюди було чути російську мову. Всі активніші українці мусіли ховатися від терору добровольців, що мали владу в Києві
Свідчення очевидця. Точну дату не названо: «в день оголошення повстання» — близько 14–15 листопада 1918 (н. ст.). Назву прийому в OCR спотворено («Др корів-»). «Добровольці» — офіцерські дружини/добровольчі формування за гетьмана.
Оголошення: Центральному сільськогосподарському кооперативному союзові «Централ» (Київ, Прорізна, 19) потрібні фахівці-бухгалтери, фінансисти, фахівці з постачання машин, агрономи й інструктори сільськогосподарської кооперації; заяви з листами надсилати до 25 листопада.
ЦЕНТРАЛЬНОМУ СІЛЬСЬКО-ГОСПОДАРСЬКОМУ КООПЕРАТИВНОМУ СОЮЗОВІ «ЦЕНТРАЛУ» потрібні: 1) Фахівці бухгалтери ... Заяви надсилати до 25-го листопаду ц. р. по адресі: Київ, Прорізна, 19, «Централ».
Наказом міського отамана всі вищі школи Києва були закриті; оголошення про це наклеїли на дверях усіх шкіл 15 листопада; начальник Київської залоги генерал-хорунжий Волховський повідомив, що університет св. Володимира та інші вищі школи закрито лише на кілька днів, щоб уникнути впливу шкідливих елементів на студентську молодь.
Наказом міського отамана всі вищі школи м. Київа закрито. Оголошення про це розліплено вчора на дверях усіх шкіл. ... закрито всього тільки на кілька день, щоби уникнути впливу шкідливих елементів на студентську молодь.
Повідомлення УТА.
15 листопада 1918 року на вулицях Києва було цілком спокійно, скрізь звичайне життя; німецькі патрулі в багатьох місцях замінили патрулями Добровольчої армії, а в Липках, як і раніше, ходили змішані патрулі з німецьких солдатів і гетьманського конвою; градоначальник з ранку об'їжджав і обходив місто, даючи вказівки чинам варти.
На улицахъ сегодня совершенно спокойно. Вездѣ обычная жизнь. Германскіе патрули во многихъ мѣстахъ замѣнены патрулями добровольческой арміи. Въ Липкахъ попрежнему смѣшанные патрули
Єврейське спортивне товариство «Маккабі» відкривало клуб на Пушкінській вулиці в приміщенні вегетаріанської їдальні (шахові змагання, музичні вечірки); взимку заняття спортом мали відбуватися в приміщенні «Сокола» на Малій Васильківській, 7. Товариство існувало перший рік і мало відділення в багатьох містах України.
Еврейское спортивное о-во „Маккаби" открываетъ свой клубъ на Пушкинской улицѣ въ помѣщеніи вегетаріанской столовой.
Профспілки робітників по дереву й автомобілістів повідомили, що їхні президії та правління знову мають можливість працювати й діяльність канцелярій уже розпочалася.
Професійні спілки робітників по дереву й автомобілістів просять нас сповістити, що президії і правління цих спілок знову мають можливість приступати до праці
Це свідчить, що спілки перед тим було закрито або заборонено.
Оголошення: хіромантка вдало ворожить на картах; вул. Караваєвська, 3, з 12 до 3 і з 5 до 7, плата від 5 руб.
ХИРОМАНТКА удачно гадаю на карт. Караваевск. 3 ... Отъ 12-3 и 5-7 в. Пл. отъ 5 р.
«від 5 руб.»
Оголошення: гігієнічні гумові вироби радили купувати в єдиному спеціальному складі — відділенні паризької фірми К. Руссель, Хрещатик, 31, у пасажі.
ГИГІЕНИЧЕСКІЯ РЕЗИНОВЫЯ ИЗДѢЛІЯ ... Отдѣленіе Парижской фирмы К. РУССЕЛЬ Кіевъ, Крещат. 31, въ пассажѣ.
Холмська духовна семінарія, що поверталася з Москви в Україну, була затримана більшовиками на кордоні в Орші; Міністерство сповідань звернулося до МЗС, і 15 листопада МЗС повідомило, що питання про виїзд семінарії (з майном) з Орші вже налагоджено.
мінистерство закордонних справ 15 цього листопаду повідомило міністерство ісповідань, що питання про виїзд Холмської духовної семинарії з Орти вже налагоджено
Назва станції в OCR — «Орта» (Орша?).
Серед київського студентства виникла думка припинити лекції в університеті через події в Галичині та приїзд колишніх офіцерів: усім студентам записатися до війська, а студенткам — до Червоного Хреста; автор «Відродження» вважав таке рішення передчасним і закликав не припиняти навчання.
Між студенством Київського Державного Українського Університету останніми часами виникла думка, що ... лекції в університеті треба зовсім припинити, всім студентам записатись у військо, а студенткам — у Червоний Хрест.
Стаття «Ультрапатріотизм молоді»; дата виникнення ідеї — «останніми часами».
Оголошення: терміново потрібні службовці — директори, управителі, завідувачі магазинів і складів, касири, бухгалтери, прикажчики, винокури, механіки, шофери — із заставами від 5 до 60 000 руб., з платнею до 3000 руб. на місяць і відсотками; Центральне відділення Міжнародної торговельно-промислової артілі, вул. Мала Підвальна, 21/31, з 10 до 3 дня.
СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ служащіе ... съ залогами отъ 5 до 60.000 руб. на жалованье до 3.000 руб. въ мѣсяцъ и процентъ.
Типова схема найму із заставою.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Відділ Народної Освіти (видавництво) шукав на штатну посаду завідувача технічною стороною видавництва досвідчену особу з практичним досвідом; просили подавати заяву з curriculum vitae та зразками виданих книжок.
штатну посаду завідуючого техничною стороною видавництва Відділу Народної Освіти ... досвідчену особу з відповідним практичним ... curriculum vitae
Текст оголошення розірваний OCR; назва установи й вимоги відновлено за змістом.
Оголошення: Київська повітова народна управа (?) оголосила вакансії лекторів біології та інших предметів; кандидати повинні добре знати українську мову й мати освіту не нижчу за середню; прохання подавати до біржі праці.
КОБЕЛЯЦЬКА ПОВІТ. НАР. УПРАВА ... вільні посади лект. біол., зн. добре укр. мову
Йдеться про Кобеляцьку повітову народну управу (Полтавщина); оголошено в київській газеті; OCR сильно пошкоджений.
Стаття «З робітничого життя» / «Заклик до залізників» (підписано Гр. Мих.) критикує Київську міську думу й біржу праці: дума має кількамільйонову суму, але біржа праці у бюрократичних руках; згадано «стару цензову думу» та міську примирливу камеру.
Цікаво, що дума має кількамільйонову ... мійську примиряючу камеру ... біржі праці
Колонка сильно пошкоджена, тема відновлена лише загалом.
Оголошення: рекламне бюро студентів «Рекламстудент» приймало замовлення з 10 до 4 години дня із закликом «Поспішайте до нас, залиште ваші адреси».
„РЕКЛАМСТУДЕНТЪ" Бюро Студентовъ ... Открыто отъ 10 - 4 часовъ дня. СПѢШИТЕ КЪ НАМЪ, ОСТАВЬТЕ НАШИ АДРЕСА.
Адресу в OCR не прочитано.
Оголошення: піаністка, що закінчила Берлінську консерваторію, дає уроки (кімн. 14).
Пianистка, оконч. берлинскую консерваторію ДАЕТЪ УРОКИ
Назву вулиці в OCR не прочитано («Дпеноднаровокая 41»).
Київський державний український університет призначив професорських стипендіатів, обраних факультетськими радами й затверджених радою професорів: П. М. Пелех (?) — з філософії, І. Н. Капустянський — з української мови (історико-філологічний факультет), О. М. Сумнович (?) — з механіки (фізико-математичний факультет).
обрані факультетськими радами і затверджені радою професорів професорськими стипендіатами такі особи
Прізвища в OCR значно зіпсовані.
Від 15 листопада 1918 р. почала працювати бібліотека-читальня київського товариства «Просвіта» на Пушкінській вулиці: щодня, включно зі святами й неділями, з 3-ї години дня до 7-ї вечора; книжки видавали лише для читання на місці.
Бібліотека-читальня київського т-ва „Просвіта" почала функціонувати з 15 цього листопада. Бібліотека відкрита від 3-х годин дня до 7 вечора щоденно
Номер будинку в OCR нечіткий.
Бібліотека-читальня Київського товариства «Просвіта» почала працювати 15 листопада 1918 року на Пушкінській вулиці, 1; відкрита щодня (зокрема у свята й неділі) з 3 до 7 вечора; книжки видають лише для читання в читальні.
Библіотека-читальня Київського Товариства «ПРОСВІТА» почала функціонувати 15 цього листопаду. Библіотека відкрита від 3-х годин дня до 7 вечора щоденно, не виключаючи свят і неділь. ... Пушкинській вул., в будинку ч. 1.
Читальна бібліотека Київського товариства «Просвіта» почала працювати 15 листопада; відкрита щодня з 3 години дня до 7 вечора, включно зі святами та неділями; книжки видають лише для читання в читальні.
Бібліотека-читальня Київського Т-ва Просвіта почала функціонувати 15 цього листопада. Бібліотека відкрита від 3-х годин дня до 7 вечера щоденно, не виключаючи свят і неділі.
Оголошення: український театр готував до постановки «Лісову пісню» Лесі Українки, «Бояриню», «Дисгармонію» Винниченка, «Візника Геншеля» Гауптмана, «Підпори громадянства» Ібсена, «По дорозі в казку» Олександра Олеся, п'єсу Старицької-Черняхівської, «Отелло» та «Дванадцяту ніч» Шекспіра.
Державний драматичний театр готував до вистави «Отелло» Шекспіра, «Лісову пісню» Лесі Українки, «Дисгармонію» Винниченка, «По дорозі в казку» Олеся, «Візника Геншеля» Гауптмана, «Апія Клавдія» Старицької-Черняхівської та «Підпори суспільства» Ібсена.
Готується до вистави: Віліям Шекспір-Отелло, Леся Українка-Лісова пісня ... Володимир Винниченко-Дісгармонія. Олександер Олесь-По дорозі в казку. Гергарт Гауптман-Візник Геншель.
ГОТУЄТЬСЯ ... Леся Українка Лісова Пісня ... Володимир Винниченко Дизгармонія ... Гергарт Гауптман Візник Геншель ... Генрик Ібсен Підпори Громадянства
Окремі назви й імена зіпсовано OCR.
Державний Драматичний Театр готує до вистав: «Лісова пісня» Лесі Українки, «Бояриня», «Дисгармонія» В. Винниченка, «Візник Геншель» Г. Гауптмана, «Підпори громадянства» Г. Ібсена, «По дорозі в казку» О. Олеся, п'єсу Старицької-Черняхівської, «Отелло» й «Дванадцяту ніч» В. Шекспіра.
Готується до вистав: ЛЕСЯ УКРАЇНКА «ЛІСОВА ПІСНЯ»... ШЕКСПІР «ОТЕЛО», «ДВАНАДЦЯТА НІЧЬ».
Державний драматичний театр (Мерингівська, 8) оголосив про швидке відкриття свого першого сезону 1918–1919 рр.; головний режисер — Олександр Загаров, у трупі Іван Мар'яненко, Іван Садовський, Люба Гаккебуш, Наталія Дорошенко та інші.
ДЕРЖАВНИЙ ДРАМАТИЧНИЙ ТЕАТР ... Незабаром відкриття сезону, — Перший сезон 1918-19 рік. ... Головний режисер Олександер Загаров
Дата номера газети; точна дата відкриття не вказана.
При просвітній комісії Українського університету створено екскурсійну секцію, яка безкоштовно водила шкільні екскурсії пам'ятками старовини Києва; домовлятися слід було на Терещенківській, 2, у просвітній комісії.
секція ... завданням якої є в першу чергу організація екскурсій за для ознайомлення всіх бажаючих з пам'ятками старовини міста Київа ... Керування екскурсіями безкоштовне.
Державний Народний Театр у Троїцькому домі на Великій Васильківській: 15 листопада йшла «Наймичка», 16-го — «Чумаки»; початок рівно о 8 годині вечора, квитки продавалися в касі.
Державний Народній Театр Троїцький Дім В.-Васильківська вул. 15-го листопада: «Наймичка» 16-го «Чумаки». Початок рівно о 8 год. веч.
Письменник В. К. Винниченко звернувся до дирекції державного драматичного театру з проханням не виставляти його п'єсу «Між двох сил», яку дирекція прийняла до постановки на початку сезону.
Письменник В. К. Винниченко звернувся до дирекції державного драматичного театру з проханням не виставляти його п'єсу «Між двох сил».
Дату прохання не вказано; відомо лише, що воно сталося перед виходом номера.
Київське концертне бюро організувало в залі Консерваторії цикл концертів з усіма струнними квартетами Бетховена у виконанні Пуліковського, Штильмана, Левіна та ін.; відбулося вже два концерти, аудиторія уважна, але нечисленна.
Кіевское концертное бюро организовало въ залѣ Консерваторіи цѣлый циклъ концертовъ
Реквізований Олексіївський театр, де виступала єврейська трупа, звільнено від реквізиції, і трупа відновила звичайні вистави.
Реквизированный Алексѣевскій театръ, гдѣ давала свои представленія еврейская труппа, въ настоящее время отъ реквизиціи освобожденъ
15 листопада 1918 року в Міському театрі відбулася прем'єра опери-оперети «Черевички» українською мовою.
Сегодня въ Городскомъ театрѣ первое представленіе оперетты «Черевички» на украинскомъ языкѣ.
15 листопада 1918 року на закритому сеансі «відгадувач думок» Арманд Дюкло із зав'язаними очима за допомогою помічника, що ходив між публікою, називав імена, прізвища й думки глядачів.
Въ устроенномъ вчера закрытомъ сеансѣ Армандъ Дюкло показалъ чудеса.
Станом на 15 листопада в Києві перебуває чудотворна Холмська ікона Богородиці, що повертається з довгої мандрівки до зруйнованої Холмщини; у статті наведено її історію, пов'язану з київським Федорівським монастирем.
Въ настоящее время, какъ извёстно, гостить въ Кіевй чудотворная Холмская икона Пресвятыя Богородицы
Стаття російською.
У «Нашому салоні» театру «Аполло» виступають Д. Н. Волковська (російські пісеньки), В. Є. Замятін (пісеньки П’єро) та А. Рубльовський (автор-гуморист); уповноважений Я. А. Герштейн.
НАШЪ САЛОНЪ: Д. Н. Волковская—Русскія пѣсенки В. Е. ЗАМЯТИНЪ · пѣсенки Пьеро
Читано з зображення.
Театр «XX вѣкъ» оголосив «тільки 4 дні» — з четверга 14 до неділі 17 листопада — сенсаційний бойовик «Не уступлю» (драма в 5 частинах; в головних ролях Орлова, Римський, Панова); початок 1-го сеансу о 7-й вечора.
Въ четвергъ 14, пятницу 15, субботу 16 и воскрес 17 с. г. СЕНСАЦІЯ МІРОВОЙ БОЕВИКЪ!
Читано з зображення.
У «Науці й життю» (театр Пена) «сьогодні, 2-го листопада» (ст. ст.; 15 листопада н. ст.) демонструється «грандіозний боевик» «Яма» за романом Купріна, драма в 5 частинах; анонс: 5-го листопада (ст. ст.) — 2-га серія «Ями».
СЕГОДНЯ 2-го ноября демонстрируется грандіозный боевикъ ЯМА по роману КУПРИНА драма въ 5 частяхъ
Читано з зображення. Оголошення друкує дати за старим стилем: 2 листопада ст. ст. = 15 листопада н. ст. «5-го ноября» = 18 листопада н. ст.
З 15 листопада в театрі «XX вѣкъ» починаються гастролі відомого виконавця народних билин, балад, російських побутових та інтимних пісень Леоніда Галіна; з ним виступає російсько-єврейський гуморист Н. А. Івєков. Гастролі Галіна в Києві пройшли з успіхом.
Сегодня въ театрѣ „XX вѣкъ“ начинаются гастроли извѣстнаго исполнителя
Читано з зображення.
15 листопада 1918 р. в Міському оперному театрі в Києві відбулася перша постановка опери П. Чайковського «Черевички» українською мовою; Оксану співала Воронець-Монтвід, Вакулу — Макиша, Голову — Донець, Світлішого — Загуженний, Біса — Филимонов, Чуба — Лубенцов.
Минулої п'ятниці в міському оперному театрі відбулася перша спроба постановки російської опери „Черевички", „перелицьованої" на українську мову.
Учора, 15 листопада, у Київському міському театрі відбулася майже перша за все його існування українська вистава — опера Чайковського «Черевички» в українському перекладі; успіх був величезний попри багато художніх і технічних хиб, найкраще партію виконав артист Микиша, свою лепту внесли також Воронець, Скибицька, Донець, Лубенцов, Фалімонов і Внуковський; квитки розкуплено заздалегідь.
Вчора в Київськім міськім театрі відбулась перша мале не за все існування театру українська вистава. Виконано було оперу Чайковського «Черевички» в перекладі на українську мову. Успіх вистава мала величезний ... Квитки на виставу було розібрано ще за
15 листопада 1918 року у великому театрі «Мініатюр» відбувся другий і останній концерт відомої виконавиці інтимних пісень Ізи Кремер; її перший виступ 14 листопада мав значний матеріальний і художній успіх. Журналісти просили її влаштувати вечір на користь безробітних московських і петроградських журналістів.
Сегодня въ большомъ театрѣ «Миніатюръ» второй и послѣдній концертъ извѣстной исполнительницы интимныхъ пѣсенокъ г-жи Изы Кремеръ.
Сьогодні, 15 листопада, о 7 годині вечора в залі Київського православного релігійно-просвітнього товариства (Житомирська, 9) законовчитель інституту шляхетних панянок свящ. П. Співаков прочитає лекцію про соціалістичне та християнське розуміння свободи, рівності й братерства.
Сьогодня, 15 лист., о 7 год. веч. в залі Київського православного релігійно-просвітнього товариства (В. Житомирська, № 9)
Театр «Аполло» (дирекція С. І. Ракіта) у п’ятницю й суботу (2 і 3 листопада ст. ст., тобто 15 і 16 листопада) показує нову програму: вперше на тутешній сцені комічну оперету-буф «Хтось у сірому, або Горе-сищик» у 2 діях та інсценізований гротеск «Урок русскаго языка» в 1 дії; режисер М. А. Приходько, учасниця Д. Н. Волковська.
Въ пятницу 2 и субботу 3 ноября НОВАЯ ПРОГРАММА
Читано з зображення. Оголошення друкує дати за старим стилем: 2 листопада ст. ст. = 15 листопада н. ст.
Державний народний театр у Троїцькому Домі на Велико-Васильківській вулиці 15 листопада 1918 р. давав «Наймичку», а 16 листопада — «Чумаків».
ДЕРЖАВНИЙ НАРОДНІЙ ТЕАТР, Троїцький Дім, В.-Васильківська вул. ... Наймичка, 16-го Чумаки
OCR рядка пошкоджене; назви п'єс відновлено.
Молодий театр (Прорізна, 19) у листопаді 1918 р. оголосив репертуар: «Етюди Олеся», «Едип цар» (17 і 21 листопада), «Кандіда» (19 і 23 листопада), «Молодість». Початок о 8-й вечора, квитки з 11 до 2 і з 5 до 9 години.
МОЛОДИЙ ТЕАТР ... Едип царь. 17-го Едип царь. ... Етюди Олеся ... Початок о 8 годині вечора. ... Прорізна № 19.
Афіша розбита OCR по рядках; «Нандида/Мандида» прочитано як «Кандіда», розподіл дат приблизний.
У Міському театрі (Олександрівська, 12) український театр під орудою М. Садовського давав вистави 15 і 16 листопада (назви вистав в OCR зіпсовано); квитки продавалися з 11 до 2 і з 5 години, початок о 7¾ вечора.
МІСЬКИЙ ТЕАТР. Олександрівська 12. Український театр під орудою М. Садовського ... Початок в 7¾ год. веч.
Репертуар (щось на кшталт «Навка...») нечитабельний.
Сьогодні, 15 листопада, в київському міському театрі йшла опера Чайковського «Черевички» в українському перекладі за участі найкращих сил трупи; диригував опери Паніцин (?).
Сьогодня в київськім міськім театрі буде поставлено оперу Чайковського «Черевики» в перекладі на українську мову. Диригує оперою д. Паніцин.
Назва опери в OCR «Черевики»; прізвище диригента неточне.
Квитки на вистави Державного Драматичного Театру продаються щодня з 5 до 9 години; каса за адресою Прорізна, 19.
Квитки продаються з 5—9 год. Прорізна № 19.
Вказівка «з 5—9 год.» читається однозначно, але час початку каси міг бути з 5 до 9 вечора.
Оголошення: ресторан «Прага» щовечора давав кабаретну програму за участю найкращих сил Москви й Петрограда (Лер і Меллі, циганка Шейна Вармаєва, Богуславський) при безплатному вході; поруч рекламувалося й кабаре «Бі-ба-бо».
РЕСТОРАНЪ ПРАГА КАБАРЭ каждый вечеръ ... ВХОДЪ БЕЗПЛАТНЫЙ
Адреси в OCR немає.
Оголошення: театр «Соловцов» 15 листопада 1918 року показував виставу «Оголена».
Театръ «Соловцовъ». СЕГОДНЯ ... „ОБНАЖЕННАЯ"
Оголошення: «Бар» запрошував на «Five o'Clock Tea» з танцювальним дуетом Mischi and Fleuri; вхід увечері з 10 год — 20 руб.
Five o'Clock Tea ... Неподражаемый дуэтъ танца Mischi and Fleuri. ... Съ 10 ч. в. ВХОДЪ 20 р.
Повтор оголошення з №33 з додаванням «five o'clock».
15 листопада 1918 року в Німецькому театрі відбувся другий симфонічний концерт під керуванням Оскара Фрида; наступний, у понеділок, мав бути присвячений Вагнеру, з солістом Биліною-Скутевським у партії Лоенгріна.
Въ нѣмецкомъ театрѣ сегодня второй симфоническій концертъ подъ управленіемъ Оскара Фрида.
Оголошення: у п'ятницю, 15 листопада, о 6 годині вечора в помешканні чайної на Галицькому базарі (біля вул. Золотоустівської) в братстві Найсолодшого Ісуса відбудеться бесіда О. П. Прохаська на тему «Уклад життя язичницький і християнський».
Бесіда у братстві Ісуса Сладчайшого ... Галицькому базарі (під Золотоустівською) ... «Укладь жизни язическій и хрістіанскій»
«Слово» друкує нарис про відновлення давньої церкви св. Василія в Овручі за проектом архітектора Щусєва з ініціативи «Володимиро-Василівського братства»; збереглося лише дві бічні стіни, храм розписано фресками на зразок XII століття.
по ініціятиві «Володимиро-Василівського брацтва», вадумали поновити старовинну церкву
Стаття про історію, не про Київ.
Понад програму в театрі «XX вѣкъ» — гастролі: вечір заунивних пісень далекого Сибіру (Петров, Г. Грушевський, І. Долина й Н. Брытко). У суботу 16 листопада — денні сеанси; готується постановка «Сурогати кохання».
вечеръ заунывныхъ пѣсенъ далекой сибири Петрова, Г. Грушевскаго, И. Долины и Н. Брытка
Читано з зображення. Прізвища виконавців прочитано з дрібного друку.
Український театр під орудою М. Садовського в Другому міському театрі 15 листопада 1918 р. ставив драму на 4 дії «Казка старого млина» Черкасенка, 16 листопада — «Вій», 17 листопада — «Дві сім'ї». Квитки продавали з 11 до 2 дня і з 5 до 9 вечора, початок о 7:45 вечора.
Сьогодня 15-го листопада Казка старого млина ... 16-го Вій, 17-го Дві сем'ї. Квитки прод. з 11-2 г. дня і в 5-9 г. веч. Початок з 7 3/4 год. вечора.
Оголошення: у «Великому театрі мініатюр» на Фундуклеївській, 5 сьогодні, 15 листопада, о 8½ вечора — концерт Ізи Кремер і балетний дивертисмент за участю прима-балерини Гаврилової; наступного дня перша гастроль А. А. Лідорської (Арман Дюкло), готувалася п'єса «Наш Київ».
БОЛЬШОЙ ТЕАТРЪ «МИНІАТЮРЪ» Фундуклеевская № 5. Сегодня 8½ ч. Концертъ ИЗЫ КРЕМЕРЪ ... Завтра первая гастроль ... Готовится НАШЪ КІЕВЪ
Російська мова оголошення; імена балетмейстера та прима-балерини частково згарбовані.
Оголошення: в Українському клубі 21 листопада (нового стилю) о 8½ вечора — концерт Семена Бутовського (ліричний тенор); у програмі брали участь композитори й співаки, серед них сопрано О. Добровольська з Молодого театру; виконували нові твори К. Стеценка і Степового; квитки продавалися заздалегідь у вестибюлі клубу щодня з 3 до 5 години.
Концерт Семена БУТОВСЬКОГО (ліричий тенор) ... Початок о 8½ год. веч. Квитки заздалегідь продаються в вестибюлі клубу щоденно з 3 до 5 год. в.
Адреса клубу в OCR «Пунінська 1»; дата «21-го листопада нов. ст.» читається у сусідньому блоці й, імовірно, стосується цього концерту. Адресу та дату (четвер, 21 листопада) уточнено за №188.
Оголошення: курси імені А. В. Щукіна (Велика Кудрявська, 24, при комерційному училищі) здійснювали термінову підготовку до 6 класу чоловічої й жіночої гімназій і на звання народних учителів; відкрито набір до нової VI групи, до інших груп набір припинено; діяла безплатна бібліотека підручників; приймали з 6 до 8 вечора.
КУРСЫ им. А. В. ЩУКИНА. Б.-Кудрявская 24 ... Срочная и ответственная подготовка въ ... классы мужской и женской гимн. и на зван. народныхъ учителей. Открытъ пріемъ въ новую VI гр.
Російською; рядки частково згарбовані OCR.
У п'ятницю 15 листопада 1918 року о 8-й вечора в залі Купецького зібрання мав відбутися концерт на користь Київського жіночого медичного інституту за участю артиста державних театрів М. М. Фігнера та найкращих артистів київських театрів; квитки продавав магазин Ян Улицький навпроти Думи.
Въ Пятницу 15-го Ноября концертъ въ пользу КІЕВСКАГО ЖЕНСКАГО МЕДИЦИНСКАГО ИНСТИТУТА ... Н. Н. ФИГНЕРЪ
Час у OCR «З час.», найімовірніше 8.
Через революцію в Німеччині низка вистав і концертів у київських театрах, запланованих німецькою комендатурою (зокрема приїзд Рейнгардта й диригента Шпейфохта), найімовірніше, скасовувалася; відбудуться лише концерти Оскара Фрида — 15, 18 і 22 листопада. Театральний відділ комендатури майже припинив роботу; музиканти з Німеччини, запрошені до оркестру міського театру, залишаться в Києві.
Пока состоятся лишь дальнѣйшіе концерты Оскара Фреда, который дастъ еще въ Кіевѣ три концерта: 15, 18, и 22 ноября.
Дата — перший із трьох концертів.
Театр Шеренциса «Экспресс» (товариство єврейських артистів під керуванням Б. Сегала й І. Етінгера, режисер Канапов, у складі трупи — Бета Сегал, Сарра Етінгер і П. Фрідман) оголосив за бажанням публіки в останнє оперету в 1 дії «Ойф дер элтер» за участю Бети Сегал, Сарри Етінгер і Канапова; початок о 9-й вечора. Готується постановка «Ишора».
по желанію публики въ последній разъ Ойфъ дерѣ элтеръ
Читано з зображення. Оголошення друкує дати за старим стилем: 2 листопада ст. ст. = 15 листопада н. ст. У тексті «в пятницу 2 ноября» — п'ятниця 15 листопада н. ст.
«Театр Варьете Гротескъ» з рестораном «Кабаре» відкритий з 9-ї вечора; щодня «веселе кабаре» в залі «Хризантема» за участю улюбленки публіки Марії Василівни Лазаревої та ін., концертний квартет з участю Яші Чернявського; ціни доступні; анонс — бенефіс танцівниці М-ll Айдарової; уповноважений дирекції П. Чижевський.
ЕЖЕДНЕВНО ВЕСЕЛОЕ КАБАРЭ съ участіемъ любимицы публики Маріи Васильевны Лазаревой
Читано з зображення.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення повідомляло, що 15 листопада 1918 р. відбудуться біги (кінні перегони) з початком об 11-й годині дня.
Сьогодня біги ... початок о 11 год. дня.
Уривок оголошення розірваний OCR; місце бігів не вказано.
Оголошення театру Молодого театру на Прорізній, 19 (в OCR №186 — «10») давало афішу на 16–24 листопада: серед вистав «Едіп цар» (кілька вечорів), «Мандіце» (?), «Молодість»; квитки продавалися з 11 до 2 та з 5 до 9.
ПРОРІЗНА № 10 ... 16 листопада Едіп Цар ... Молодість. Квитки продаються в 11-2 і з 5-9.
Колонка розбита OCR: дні тижня й назви не збігаються рядок у рядок; точний розклад не відновити. У №187 адресу прочитано як 19, а відкриття сезону «Молодого театру» 16 листопада підтверджує, що це афіша Молодого театру.
Оголошення: Український клуб запрошував на «вечір ліричної поезії» (вечір лірики з участю поетів).
Вечер ліричної ... лірикам
Блок майже повністю втрачено в OCR; дата й учасники невідомі. Адресу та дату (четвер, 21 листопада) уточнено за №188.
Оголошення: концертна дирекція П. Сирота анонсувала другий симфонічний концерт за участю М. І. Валицької; початок о 7½ вечора.
КОНЦЕРТНАЯ ДИРЕКЦІЯ П. СИРОТА. ВТОРОЙ СИМФОНИЧЕСКІЙ КОНЦЕРТЪ ... М. І. Валицкой. Начало въ 7½ час. веч.
Дата й місце концерту в OCR втрачені.
Оголошення: український театр повідомляв про «незабаром відкриття сезону 1918–19 року» і наводив склад трупи (серед акторів — Олександр Загаров, Наталя Дорошенко, Софія Горст, Іван Садовський, Іван Марʼяненко, Михайло Тінський, Дмитро Ровинський, Настя Половко, Людмила Ярошенко та інші).
Незабором відкриття сезону. Склад труп ... сезон 1918-19 рік.
Назва театру в OCR зруйнована (лишилося «...СЬКА 8»). Склад і посади частково вгадані з уривчастих колонок.
У п'ятницю 15 листопада в Міському оперному театрі (Київ) нарешті відбудеться перша опера сезону в українському перекладі Старицької-Черняхівської; жіночі партії співають Воронець-Мокрієва (?) і Скибицька, чоловічі — Донець, Микиша (?), Филимонов, Загуменний та інші.
У п'ятницю 15 листопаду в оперному театрі нарешті відбудеться перша опера ... в перекладі Старицької-Черняхівської. Жіночі партії співають Воронець-Мокрієва і Скибицька, а в чоловічих виступають Донець, ... Филимонов, Загуменний та інші.
Назву опери в OCR не розібрано.
Склад трупи Державного Драматичного Театру на сезон 1918–19: серед акторів Панківський, Карпенко, Коханенко, Борисоглібська, Дорошенко, Степаненко, Гінський, Маринич, Загаров, Тупик, Мар'яненко, Замчковський, Зіміна, Ніжинська; перуки й зачіски майстра Щербини, одяг і бутафорія з власної майстерні.
СКЛАД ТРУПИ: ... Перуки і зачіси голяра ЩЕРБИНИ; Одіж і бутафорія власної майстерні.
Прізвища відновлено з зіпсованого OCR; написання сумнівне.
У ніч з 15 на 16 листопада 1918 року по Києву розклеїли відозву Директорії про повстання проти гетьмана, складену Винниченком ('Громадяни України! Генерал російської служби П. Скоропадський...'), яка оголошувала гетьмана насильником і узурпатором і пропонувала російським офіцерським організаціям скласти зброю й виїхати за межі України.
Відозву про повстання проти гетьмана, складену В. Винниченком, розліплено по місті вночі з 15 на 16 листопада.
Розділ документів. Примітка: відозву, складену Назаруком і Петлюрою в Білій Церкві, оголошено 15 листопада.
Відозва Директорії УНР, датована «У Києві, 15 листопада 1918», оголошувала гетьмана Скоропадського насильником і узурпатором, його уряд — недійсним, вимагала негайно залишити посади і пропонувала російським офіцерським організаціям скласти зброю та виїхати за межі країни.
Офицерським руськии організаціям пропонуємо мирно скласти аброю і виїхати за межі країни, куди хто схоче
Підписали В. Винниченко, С. Петлюра, Ф. Швець, П. Андрієвський.
Уночі з 14 на 15 листопада 1918 р. на мурах київських будинків з'явилися відозви Директорії УНР із закликом до повстання проти режиму гетьмана Скоропадського.
Вночі з 14 на 15 листопада 1918 року на мурах київських будинків появилися відозви «Директорії Української Народної Республіки», які закликали до повстання проти режиму гетьмана Скоропадського.
Наказ гетьмана до армії від 15 листопада опубліковано в «Кіевской мысли» №217, 17 (4) листопада 1918: «На Україні знайшли собі місце кращі сили Росії».
На Україні знайшли собі місце кращі сили Росії, на Україні зберігся Державний лад
ЦДАВО, Ф. 1074, Оп. 2, Спр. 37, Арк. 245–245 зв.; Кіевская мысль, 1918, №217, 17 (04) листопада.
Передова «Нової Ради» 15 листопада 1918 р. протестувала проти вирішення долі України на з'їзді в Одесі та нарадах у Яссах без участі Українського національного союзу й закликала Союз узяти ініціативу порозуміння між групами населення України.
без Національного Союзу не може бути вирішена доля України
У «Новій Раді» 15 листопада 1918 р. надруковано статтю Сергія Єфремова «Ілюзії і правда», де він полемізує з київською кадетською газетою «Русскій Голос» щодо незалежності України від Росії та надій на Антанту.
Ілюзії і правда. ... Сергій Єфремов.
«Нова Рада» в огляді преси 15 листопада 1918 р. висміювала київські російськомовні газети «Русскій Голос» і «Голос Кіева» (Євгена Єфимовського) за захоплення близьким десантом Антанти та нападки на українців.
Євген Єфимовський з („Голоса Кіева") зовсім в екстазі: Ах, Антанта близько!
З друку вийшли часописи «Наше Село» (ч. 25), «Наша Хата» (ч. 7) та «Бюлетень Українського народного кооперативного банку» (ч. 7).
Вийшли з друку такі часописі: „Наше Село" -ч. 25. „Наша Хата" - ч. 7. „Бюлетень укр. нар. коопер. банку"-ч. 7.
Редактором «Нової Ради» в листопаді 1918 р. був Андрій Ніковський.
Редактор Андрій Ніковський.
Передплата на «Відродження» восени 1918 року коштувала 10 карбованців на місяць (у квітні було 6 крб.); передплату приймали щодня протягом місяця.
умови передплати: на місяць 10 карб., на 3 місяці 30 карб.. Передплата приймається кожного числа місяця
У квітні 1918 р. передплата була 6 крб. на місяць, тобто за пів року подорожчала майже вдвічі.
Передплата на «Відродження» на три місяці коштувала 30 карбованців.
на 3 місяці 30 карб.
Постанова зобов'язувала всі щоденні київські газети друкувати текст обов'язкової постанови про відомості про приміщення щоденно протягом п'яти днів від часу її отримання.
Всі щоденні газети обовʼязані друкувати цю обовʼязкову постанову щоденно на протязі пʼяти днів від часу отримання її
«Слово» — видання Міністерства сповідань Української Держави; редактор І. О. Павельчишин; друкується в друкарні А. І. Гросмана на Великій Володимирській, 49 (телефон 5-88).
Видання Міністерства Ісповідань. Редактор І. О. Павельчишин.
Номер 10 щоденної військово-морської газети «Армія» вийшов у п'ятницю 15 листопада 1918 року; це перший рік видання. Дата в шапці подана лише за новим стилем.
Пятниця 15 листопада 1918 року.
Читано з OCR-тексту. Шапка збережена добре; номер надрукований як «Nº 10».
Редакція й контора газети «Армія» міститься в Києві на вул. Володимирській, 28, пом. 10; телефон 16-43. Редактор приймає від 6 до 7 години вечора, секретар — від 12 до 2 години дня.
Київ, В. Володимирська 28, пом. 10
Читано з OCR-тексту.
Редакція й контора «Голосу жизни» містилися на Махновській, 88 (тел. № 150); редактор приймав з 4 до 5 год. дня, секретар — з 1 до 2, передплату й оголошення — щодня, крім святкових, з 10 до 6 вечора.
АДРЕСЪ РЕДАКЦІИ и КОНТОРЫ: Махновская 88, тел. № 150.
Читано з зображення.
Номер 34 «Голосу жизни» — щоденної газети, що виходить у Бердичеві; дата в шапці: п’ятниця 15 (2) листопада 1918 р.
№ 34 Бердичевъ. Пятница 15 ноября (2) 1918
Читано з зображення. Дата номера за новим і старим стилем, як надруковано.
У шапці газети «Голосъ жизни» на другій сторінці: редактор М. І. Мамелюк; видавець — Торгово-Промисловий союз м. Бердичева; друкарня Л. Сироки, Махновська, 38.
Редакторъ М. И. Мамелюкъ
Читано з зображення.
У середині листопада 1918 р. з'явилися прокламації за підписом Директорії (Винниченко, Петлюра, Швець — той самий, що нещодавно снідав у гетьмана): влада переходить до Директорії, створюється УНР, гетьман — узурпатор, російський генерал; за виноскою, першу відозву друкували в Білій Церкві, О. Назарук викреслив із петлюрівської чернетки грубу лайку і вписав виправдання повстання протестом проти федерації.
появились прокламации за подписью Директории, куда входили Винниченко, Петлюра и Швець
Начальник київського гарнізону генерал-хорунжий Волховський запровадив попередню воєнну цензуру періодичної преси: загальний нагляд у справах друку поклав на начальника відділу друку військового штабу Київської добровольчої дружини В. С. Полянського, який міг установлювати особливу попередню цензуру; за порушення правил і порядку цензури обіцяв карати за законом воєнного часу.
Начальник гарнизона г. Кіева генеральный хорунжій Волховскій ... положеніе о предварительной цензурі военнаго времени для періодической печати ... общее наблюденіе по діламъ печати я возлагаю на начальника отдела печати военнаго штаба Кіевской добров
Повідомлення УТА, подане російською мовою; «вчора» від 16 листопада.
Наступного дня (15 листопада 1918) Шаповал дізнався з газет, що повстання почалося; через два дні йому привезли з Києва текст універсалу Директорії.
на друтий день з газет дізнався, що повстання розпочалось. Через два дні мені було привезено з Київа текст універсалу Директорії
Дату виведено з контексту.
Редакція й контора газети «Нова Рада» містилися на Інститутській, 22 (поштова скринька № 378); контора працювала з 10 до 6 години, газета виходила щодня, крім понеділків і днів після великих свят.
Адреса редакції й контори: ІНСТИТУТСЬКА 22. Почт. скринька N 378. ... Контора відкрита від 10-6 год.
Щоденна безпартійна демократична газета «Відродження» (№186, рік видання І) вийшла в п'ятницю, 15 листопада 1918 року (2 листопада за старим стилем); редакція й адміністрація містилися на Театральній площі, 48-А, телефон 57-16.
ЩОДЕННА БЕЗПАРТІЙНА ДЕМОКРАТИЧНА ГАЗЕТА ... Київ, Театральна площа № 48А, телефон 57-16.
Шапка сильно пошкоджена OCR; номер і дату відновлено з заголовка колонки та сторінки 2 («№ 186», «Київ, 15-го листопада 1918 р.»). Телефон надруковано як «57~16» (раніше в газеті було 67-16).
Зміна адреси передплатника «Відродження» коштувала 50 копійок.
за зміну адреси 50 коп.
Суму частково пошкоджено (в одному місці «пU коп.», у другому «50 коц.»).
Розцінки на оголошення в «Відродженні»: 8 карбованців за рядок на першій сторінці; особам, які шукають роботу, — 2 карбованці за три рядки.
На 1 сторінці 8 карб ... Особам, що шукають працю 2 карб. за 3 рядки
Цифри «8» і «3 рядки» частково розпливчасті в OCR.
Оголошення на четвертій сторінці «Відродження» коштували 2 карбованці за рядок за кожне друкування.
на 4 сторінці 2 карб.-за один рядок і шпальту на кожний раз
Години прийому в редакції «Відродження»: редактор приймав з 1 до 2 години дня, секретарі — з 1 до 3 години, контора була відкрита з 9 ранку до 3 години дня; редактором-видавцем значився П. Г. Левицький (прізвище частково згарбоване).
Редактор приймає від 1 год. до 2 годин. Контора відкрита від 9 год. до 3 годин.
Прізвище редактора в OCR: «П. Г. Левинй» — ймовірно, Левицький; години секретарів («до 8») читаються нечітко.
Газета «Відродження» рекламувала себе як «першу велику українську газету на Україні», безпартійну й демократичну, що стоїть за розумне проведення аграрної реформи та наділення селян землею, має власних кореспондентів і періодично дає ілюстровані додатки.
перша велика українська газета на Україні ... стоїть за розумне переведення в життя аграрної реформи і наділення селян землею
Текст рекламного блоку поламаний OCR; реконструйовано за змістом.
Оголошення: за відповіддю щодо передплати та видань звертатися до редакції журналу «Шлях» — Київ, Марино-Благовіщенська, 123, телефон 50-59.
відповідає Редакція журнала «ШЛЯХ». Адреса: Київ Мар.-Благовіщенська, 123, тел. 50-59.
Через залізничний страйк у Польщі кілька днів до Києва не надходили німецькі й польські газети з Варшави.
від кількох днів не приходять німецькі і польські газети з Варшави до Київа
Автор пов'язує це із залізничним страйком і більшовицькими демонстраціями у Варшаві.
Шапка № 417 («Робітнича Газета», рік II, п'ятниця 15 листопада 1918 р.): ціна окремого числа — 90 шагів; зміна адреси передплатника — 80 коп.; передплата 8 крб. (сума зіпсована), приймається лише з 1-го числа місяця.
Ціна окр. ч. 90 шагів. ... За зміну адреси 80 коп. ... Пятниця 15-го листопаду 1918 р.
Умови передплати в OCR зіпсовані; у №416 — 10 крб. на місяць.
Оголошення: редакція й контора газети «Слово» містяться в Митрополитанському будинку біля Софійського собору; телефон 36-57.
Адреса редакції й контори: Київ, Митрополитанський будинок, біля Софійського Собору, телефон 36-57.
OCR колонки обрізаний.
Відділ контори «Слова» міститься в друкарні А. Гросмана на Великій Володимирській, 49; відчинений щодня, крім свят, з 4 до 8 години вечора. Редактор приймає з 12 до 1 години.
Відділ контори: друкарня А. І. Гросмана, Вел.-Володимирська 49. ... Редактор приймає від 12 до 1 год.
Рядки колонки обрізані.
Газета «Армія» передрукувала й порівняла умови перемир'я 1871 і 1918 років між Францією та Німеччиною, наголосивши, що за військовими гарантіями вони тотожні: капітулювала обидва рази слабша сторона.
Условія перемирія 1871 -1918 г.
Читано з OCR-тексту. Довга закордонна стаття; виписано лише позицію газети.
Київська німецька рада солдатських депутатів опублікувала протест проти статті «Мир розсипається» в газеті «Новини дня», у якій німецький визвольний рух порівнювали з большевицьким панівним становищем у Росії.
„Міръ разсыпается“
Читано з зображення. Лист-протест подано через газету «Новости Дня» № 52.
Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, що раніше містилося в помешканні Центральної Ради, «після минулих руїн і розрухів» знову розпочало діяльність; приймало гроші на передплату й негайно передавало їх до контор часописів, комісійних брало 5 відсотків.
Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніше містилось в помешканні Центральної Ради, після минулих руїн і розрухів знов розпочало свою діяльність ... Комисових 5 проц.
«Руїни і розрухи» — наслідок бойових подій і змін влади в Києві 1918 р.
Оголошення «Часу»: стінний календар на 1919 рік у двох фарбах мав вийти близько 15 листопада; приймали передзамовлення. Заплановані до друку книги: Байков — «Підготовка народу та війська до захисту батьківщини», Матушевський — «Граматка», Жуль Верн — «80 000 верст під водою» і «Навколо світу за 80 днів», інж. Капелькін — «Кам'яний вугіль на Україні», П. Смуток — «Поміж двох революцій».
Стінний календарь на 1919 рік у двох фарбах, який вийде коло 15 листопаду. Замовлення приймаються.
Оголошення (хроніка): редакція журналу «Військово-науковий вістник армії й флоти» випустила окремою брошурою «Справочную книгу Армії и Флота Украины» на 64 сторінки за 3 карбованці; брошуру оздоблено портретом гетьмана, а в ній — повний квартирний розпис усіх штабів і установ, адреси та години прийому начальників у Києві. Склад видання — Банкова, 5, кв. 40.
64 стр. (3 руб.)
Читано з OCR-тексту. Валюта — «руб.»; у Києві того часу це карбованець/російський рубль. Назва журналу частково пошкоджена.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Київська стаття «Перед новим етапом» (15 листопада): автор вважає, що Берестейський період закінчується, а Україна входить у новий етап боротьби за національне визволення; Яси названі центром реакції, Берлін — центром революції.
Київ, 15 листопада 1918 р.
Передова стаття; конкретних фактів про Київ мало.
Оголошення: перший том «Зібрання творів Тараса Шевченка» (том I) надійшов у продаж, ціна 12 крб.; склад видання — книгарня Товариства «Друкар»; видання має вийти до Різдва поточного року.
ЗІБРАННЯ ТВОРІВ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА... ТОМ ПЕРШИЙ ПОСТУПИВ У ПРОДАЖ ціна 12 карб.
Адреса книгарні в OCR зіпсована; згадується Хрещатик.
«Голос Києва» названо в «Робітничій Газеті» «поминницею», що «зайвий раз» підтвердила хиби; Д. Єфимовський пропонує відправити всеросійську панахиду по цареві Миколі II.
Єфимовський запевляв, що необхідно відправити всенародню панахиду по цареві Миколі II
Фейлетонні випади проти київської російськомовної преси.
Оголошення: щомісячний журнал «Родная земля» продавався скрізь; ціна окремого номера — 3 руб. 25 коп. (?), передплата приймалася в книгарні на Хрещатику.
„РОДНАЯ ЗЕМЛЯ". Ежемѣсячный журналъ продается вездѣ. ЦѢНА ОТДѢЛЬНАГО № ... 25 к.
Цифри ціни в OCR непевні.
У газеті «Слово» вміщено статтю свящ. Й. Яновського про відносини української й російської церков: автор нарікає на ворожнечу між українцями і великоросами, зокрема на глузування над прочанами біля Лаври.
Вонь хахлы сидять
Стаття-роздум; конкретний факт: прочани-великороси сидять «під Пречистою» біля Лаври.
У статті «Яка рація?» автор розмірковує про залежність Київської митрополії від Москви після постанови Всеросійського Собору; для Києва йдеться про автономію церкви.
Яка рація?
Теоретична стаття; конкретики про Київ мало.
У вихідних даних номера зазначено: редактор-видавець П. Дорман, а нижче адреса «Володимирська 46»; друкувався номер у Державній друкарні.
Редактор-Видавець П. Дорман.
Читано з OCR-тексту. Адреса Володимирська 46 стоїть окремим рядком, ймовірно друкарня; пряме віднесення не підтверджене. Внизу колонки також є «Державна Друкарня».
Газета публікує телеграми УТА про очікуваний приїзд союзників до чорноморських портів і про вихід німців; в Одесі й Новоросійську публіка годинами чекає на березі союзників.
Совників сподівають-ся що-годими.
Читано з OCR-тексту. Іноземні та чужоміські телеграми подано стисло; текст колонки розірваний.
Оголошення: Дніпросоюз видав календарі на 1919 рік — стінний у фарбах, настільний-книжку-порадник, відривний на кожен день та «Товариш»-довідник; окрема спинка календаря коштувала 4 карб. 50 коп. (стінний у фарбах — 6 карб.); товариство «Час» у Києві продавало календарі оптом і вроздріб.
Вже вийшли з друку ... Стінний календар в фарбах на 1919 рік ... 6 карб. ... Ціна окремої спинки ... 4 карб. 50 к. Вимагайте скрізь Календарів Дніпросоюзу!
Прив'язка цін до видів календарів нечітка; «4 карб. 50 к.» могло стосуватися «окремої спинки» (відривного блоку).
Оголошення: Видавництво Дніпросоюзу приймає замовлення на календарі на 1919 р. (діаграми, наукові відомості, практичні вказівки, кооперативні відомості, народні прислів'я); замовлення приймає видавничий відділ у Києві, Інститутська, 4; замовлення без завдатку не розглядаються, накладним платежем календарі не висилаються.
Замовлення приймаються в Києві, Інститутська, 4-у видавничому відділі Дніпросоюзу
Повтор оголошення з №416; ціни окремих видань зіпсовані.
Оголошення: «Поступили у продаж нові книжки» — серед них П. Петрушевський «Рідне слово» (читанка, ціна 3 крб. 50 коп.), підручник французької мови для самонавчання й перших класів гімназії (5 крб. 50 коп.), Кауцький «Економічна наука», К. Маркс і Ф. Енгельс «Комуністичний маніфест».
Поступили у продаж нові книжки: ... ПЕТРУШЕВСЬКИЙ П. Рідне слово ... ц. 3.50
Оголошення пошкоджене OCR; прив'язка цін до назв наближена.
Оголошення: книгозбірня «Книгозбірня» (Видавнича спілка) у Києві пропонує абонемент: передплатники отримують знижку не менш як 10% на книжках чужого видання і не менш як 30% на власних виданнях; замовлення виконуються з відстрочкою і розсилаються на кошт Спілки.
Книгозбірня видавнича спілка ... знижка не менш як 10% на книжках чужого видання і не менш як 30% на книжках власного видання
Умови абонемента сильно пошкоджені OCR.
Оголошення: книгарня Видавничої спілки «Книгозбірня» в Києві (Хрещатик, 28; Бессарабка, 2, тел. 24-05; Пушкінська вул., 50) продає книжки й підручники; кооперативи й просвіти отримують знижку, книжки висилають за кошт Спілки; на Пушкінській, 50 міститься також кооператив «Батьківщина».
Книгарня й крамна «Книгозбірня» Видавнича Спілка. Хрещатик, 28 ... тел. 24-05
Адреси відновлено з зіпсованого OCR.
З «цілком певних джерел» повідомляють, що український уряд отримав повідомлення: переговори в Яссах дали гарні для держави наслідки, союзне військо негайно вступить на територію України, а його передові ешелони очікуються в Києві найближчими днями; відповідальність за порядок покладається на уряд і на населення.
їх передові ешелони в Київі очікуються в найближчі дні
Читано з OCR-тексту. Повідомлення УТА подано як звістку; підтверджень у номері немає. Інша телеграма з Одеси повідомляє, що англо-французький корпус форсував Дунай.
15 листопада з джерел, названих «цілком авторитетними», повідомили, що український уряд отримав звістку: переговори в Яссах завершилися сприятливо для держави, союзні війська невідкладно вступають на територію України, а їхні передові ешелони очікують у Києві найближчими днями.
Переговоры въ Яссахъ приведены къ благопріятнымъ для державы результатамъ
Читано з зображення. Новина, а не підтверджений факт.
Авторитетні кола в Ростові спростували повідомлення київських і харківських газет про утворення єдиної держави з Дону, Кубані, Терека, Чорноморщини, Грузії й України, назвавши їх чутками, викликаними переговорами про союз цих країн проти більшовиків.
Авторитетні кола спростовують відомости київських і харківських газет про утворення одної держави з Донщини, Кубанщини, Терщини, Чорноморщини, Грузії й України.
Телеграма УТА з Ростова від 15-ХІ.
Київські та харківські газети писали про утворення єдиної держави з Донщини, Кубані, Терека, Чорноморщини, Грузії й України; авторитетні кола в Ростові спростували ці чутки, пов'язавши їх із переговорами про союз країн для боротьби з большовиками.
Авторитетні кола спростовують відомости з Київських, Харківських газет про утворення одної держави з Донщини, Кубанщини, Тереку, Черноморщини, Грузії і України.
Чутка зі столичної преси; повідомлення УТА з Ростова, 15.11.
За чутками з поінформованих джерел, відставка О. Палтова (МЗС) пов'язана зі зміною орієнтації уряду; очікували можливої відставки й деяких міністрів тієї ж орієнтації. Палтов відмовився від запропонованого йому секретарства та відрядження до Гааги.
справа з одставкою О. Палтова виникла у зв'язку з зміною орієнтації уряду.
Подано як переказ поінформованих джерел; дата номера газети.
У Києві ширилися чутки, що Український національний конгрес не відбудеться; організаційна комісія просила не вірити чуткам і по довідки звертатися до інформаційного бюро (Іринінська, 3-Б, пом. 7).
роспускаються чутки, що він не одбудеться. ... Організаційна комісія по скликанню конгресу просить не довірити ніяким чуткам і за справками звертатись в інформаційне бюро
Адресу в OCR спотворено («Яринянська 3-В покетк. 7»); уточнено за оголошенням у тому ж номері (Іринінська 3-Б, пом. 7).
Німецьке командування категорично спростувало чутки про наступ більшовиків на Україну: на українсько-російській смузі було спокійно.
Німецьке командування категорично спростовує чутки про наступ большовиків на Україну. На україно-російській смузі спокійно.
Телеграма УТА, рубрика «Спростування чуток».
За большевицькою агітацією, у Берліні натовп під проводом Лібкнехта зайняв імператорський замок і проголосив соціалістичну республіку; український МЗС повідомляв, що Йоффе й Раковський не їдуть до Берліна, а чекають у Борисові «можливості».
предводительствуемой „самимъ“ Либкнехтомъ
Читано з зображення. Подано як большевицьку пропаганду («совдепских Хлестаковых»), а не перевірений факт.
У відозві Директорії (листопад 1918) йшлося про «расстрел мирных студентов озверевшими русскими офицерами» і про те, що українські народно-республіканські війська підходять до Києва; російським офіцерським організаціям пропонувалося скласти зброю й виїхати з України.
хто може спокійно дивитись на розстріл мирних студентів озвірілими руськими офіцерами
Документальний додаток упорядника (за П. Христюком, Д. Дорошенком). Партійна відозва; конкретний епізод не описано.
У Києві знову ширилися безглузді чутки про події у Франції; бюлетень німецького пресбюро 15 листопада повідомив вигадану звістку про втечу президента Пуанкаре з Парижа, а «Bug-Zeitung» (колишній офіціоз німецького командування в Києві, після революції — орган німецької солдатської ради) — про відставку маршала Фоша.
Въ Кіевѣ опять циркулируютъ нелѣпые слухи о событіяхъ во Франціи.
Чутки, не підтверджені.
Газета «Армія» з посиланням на авторитетні джерела спростовує повідомлення київських і харківських газет про нібито проєктоване створення окремої держави з Дону, Кубані, Терека, Чорномор'я, Грузії та України; чутки виникли у зв'язку з переговорами про спільну боротьбу з більшовиками.
опровергается сообшеніе кіевскихь и харьковскихь газетъ о проектируемомь созданій отдільнаго государства Дона, Кубани, Терека, Чер номорья, Грузи и Украины.
Читано з OCR-тексту. Телеграма з Ростова від 15 листопада.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
За чутками з преси, за два тижні до Києва мали прибути дві американські дивізії.
Через 2 тижні до Київа прибудуть 2 американські дивізії
Чутка, джерело — газета «Р. Г.» («Русский голос»); у рубриці «Звістки й чутки».
Серед чуток: у Ясах держави Антанти нібито не визнали українську дипломатичну місію генерала Дашкевича-Горбацького, а російським дипломатичним представником призначили Поклевського-Козела.
Держави антанти призначили Поклевського-Козела дипломатичним представником Росії ... не признали українську дипломатичну місію генерала Дашкевича-Горбацького
Чутка за київськими газетами («К. М.»); текст частково зіпсовано OCR.
За київськими газетами, держави Антанти в Яссах офіційно визнали дипломатичним представником України Коростовця, але не визнали дипломатичної місії генерала Дашкевича-Горбацького.
Держави згоди в Ясах офіційно признали дипломатичним представником України п. Коростовця, також вони не признали українську дипломатичну місію генерала Дашкевича-Горбацького.
Рубрика «Звістки й чутки»; текст стику колонок пошкоджено.
У Новоросійську висадка союзного війська ще не відбулась (за повідомленням «Слова»).
У Новоросійську висадка союзного війська досі ще не відбулась.
Інше місто/країна; тло новин, які читали кияни.
Одеська телеграма від 15 листопада: другий день на морі шторм, більшість пароплавів не вийшла з портів; моряки припускають, що негода може затримати вихід воєнних кораблів союзників із Босфору.
Другий день на морі жорстокий шторм. ... шторм може затримати вихід воєнних кораблів з Босфору.
Очікування союзників тоді було головною темою київської преси.
З Катеринодара повідомляють, нібито за словами колишнього міністра Сибірського уряду генерала Гришина-Алмазова, Миколу Романова розстріляно разом зі спадкоємцем, а тіла спалено; газета друкує це як «подробности убийства Николая II».
Подробности убійства Николая ІІ
Читано з OCR-тексту. Чужа новина, передана як звістка, не як перевірений факт.
Міністерство внутрішніх справ спростовує чутки, що нібито представник генерала Денікіна пред'явив українській владі майже ультимативну вимогу; оголошена Гетьманом грамота про федерацію, за словами повідомлення, відбиває характер майбутніх українсько-російських стосунків і виключає сутички між силами, які працюють для відродження Росії.
Спростування чуток. В деяких колах ходять поголоски про якусь трохи не ультиматну вимогу, що поставив представник генерал Денікін
Це спростування, тобто чутка, названа неправдивою; текст сильно пошкоджений.
Таємною постановою гетьманської Ради міністрів, затвердженою 15 листопада 1918 р., міністрові продовольчих справ асигновано 14 116 470 карбованців на постачання німецьким військам в Україні продовольства для відправлення посилками на батьківщину.
15 листопада 1918 р. таємно асигновано 14 116 470 крб міністрові продовольства на постачання німецьким військовим в Україні продовольства — щоб залучити солдатські комітети німецьких військ до захисту ладу.
ПРО АСІГНУВАННЯ 14.116.470 КАРБОВАНЦІВ НА ПОСТАЧАННЯ НІМЕЦЬКИМ ВІЙСЬКОВИМ [В] УКРАЇНІ ПРОДОВОЛЬЧИХ ПРОДУКТІВ
15 листопада 1918 р. таємно асигновано 14 116 470 крб Міністерству продовольства на постачання продовольства німецьким військам в Україні.
чотирнадцять міліонів сто шістнадцять тисяч чотиреста сімьдесять карбованців на постачання німецьким військовим на Украіні продовольчих продуктів
загальнодержавне
асігнування 14.116.470 карбованців на постачання німецьким військам на Україні продовольчих продуктів.- 15 листопаду 1918 р.
З таємних постанов гетьманської Ради міністрів, опублікованих «Новою Радою» 22 грудня 1918 р.
15 листопада 1918 р. таємною постановою асигновано 10 млн крб уряду Всевеликого війська Донського на організацію й утримання Південної армії; 16 листопада прохання Астраханського крайового уряду про позику 30 млн крб відкладено.
десять міліонів (10.000.000) карбованців для передачи їх Урядові Всевеликого війська Донського на організацію та утримання Південноі Арміі
До контори газети «Нова Рада» на допомогу Галичині надійшло по 100 карбованців від Я. І. Базилевського, Марії Миколаївни Грінченкової та голови видавничого товариства «Сіяч» М. Куліша; разом із попередніми надходженнями зібрано 802 карбованці 85 копійок.
На допомогу Галичині. До контори газети „Нова Рада" поступило: ... Марії Миколаївни Грінченкової 100 крб. ... Разом з попереднім 802 к. 85 к.
Постановою гетьманської Ради міністрів від 15 листопада 1918 р. 10 000 000 карбованців передано урядові Всевеликого війська Донського на організацію й утримання Південної армії; редакція зауважила, що гроші для Дону мали видаватися Південній армії в Києві.
десять міліонів (10.000.000) карбованців для передачі їх Урядові Всевеликого Війська Донського на організацію та на утримання Південної Армії.
З таємних постанов гетьманської Ради міністрів, опублікованих «Новою Радою» 22 грудня 1918 р.
На утримання управлінь Холмського губернського та повітових старост з 1 листопада 1918 до 1 січня 1919 року асигновано 454 907 карбованців, зокрема на канцелярські, друкарські й телеграфні потреби, подорожні гроші та найм помешкань.
(454 907) карбованців на утримання Управ-
Число «чотириста пятдесят чотири тисячі девятьсот сім» частково розірване, але цифрами надруковано чітко.
15 листопада 1918 р. гетьман затвердив таємні постанови: 10 млн крб Донському війську на Південну (Астраханську) армію; 14 116 470 крб міністрові продовольства на постачання німецьких військ продуктами; 15 млн крб «на заходи громадського спокою» в розпорядження голови Ради міністрів Гербеля.
на постачання німецьким військовим на Україні продовольчих продуктів
ЦДАВО, Ф. 1064, Оп. 1, Спр. 92, Арк. 7–9.
15 листопада 1918 р. гетьман затвердив таємну постанову про асигнування 10 млн крб на організацію та утримання Південної армії (через уряд Всевеликого війська Донського); 19 листопада таємно видано 3 млн крб (потім ще 3 млн) на формування Північної армії в Пскові. Усього на різні армії гетьманат витратив 46 млн крб.
на сформування і утримання різних армій Гетьманатом було витрачено 46 млн. карбованців
таємні субсидії
Постановами гетьманської Ради міністрів асигновано 10 000 000 карбованців на формування Окремого корпусу (6 листопада 1918 р.), 16 000 000 — на «негайні заходи з охорони громадського спокою» і 10 000 000 — на організацію й утримання Південної армії (обидві 15 листопада 1918 р.).
асігнування 16.000.000 карбованців на негайні заходи по охороні громадського спокою.-15 листопаду 1918 р.
«Нова Рада», 22 грудня 1918 р., надрукувала список таємних постанов гетьманської Ради міністрів під назвою «Як і куди витрачалися народні гроші?».
Згідно із законом від 4 жовтня 1918 р., усі 5% зобов'язання російської державної скарбниці в обігу на території України слід подати до установ Державного банку для накладання штемпелів до 15 листопада 1918 р.; не штемпельовані зобов'язання не прийматимуть урядові каси й вони не будуть обов'язкові в приватному обігу.
всі 5% зобов'язання російської державної скарбниці, які обертаються на території Української держави, мають бути представлені, для накладання на них окремих штемплів, до інституцій державного банку. ... Граничним строком ... призначається 15 листопада 1918 року.
Закон затверджено 4 жовтня 1918 р.
Для житлової допомоги потерпілим від вибуху 6 червня 1918 року асигновано 880 000 карбованців: 800 000 — на витрати будівельного управління спільно з Комітетом при Гетьмані на відбудову помешкань при Саперному таборі та будівлю бараків, 80 000 — на утримання службовців і нагороди членам Звіринецького комітету, що складали описи.
вуванням Пала Гетьмана, на відбудову по-
Сума 880 000 прописом частково зіпсована OCR, але підтверджується 800 000 + 80 000.
Після відходу австрійських військ питання про крони набуло характеру «народного лиха»: у населення — мільйони крон, які за наказами австрійських комендатур приймали по 50 коп. за крону; курс крони щодня падає, державні установи й багато приватних осіб кроні не приймають.
Кроны. Съ уходомъ австрійскихъ войскъ вопросъ о кронахъ
Читано з зображення.
За розпорядженням міністра фінансів міські й земські установи мусять здати наявні в них крони під акт у казначейство або Державний банк за курсом 50 коп. за крону; у подальшому приймати крони не обов’язково, а на тих, хто відмовляється, варта не складає протоколів.
по курсу 50 к. крона
Читано з зображення.
Деякі відділення Державного банку підвищили відсоток за позичками під «заем свободи» з 5¾ до 6 % і вище, хоча ставка 5¾ % була обумовлена на два роки після підписання мирного договору; за державним банком підвищила ставку більшість провінційних відділень приватних комерційних банків.
Увеличеніе ставки проц. по ссудамъ подъ „заемъ свободы“.
Читано з зображення.
Оголошення: Подільський «Союзбанк» (Вінниця, Поділля) із загальною відповідальністю 50 000 000 карбованців проводив усі банківські операції й платив по вкладах 4–6 відсотків.
ПОДІЛЬСЬКИЙ «СОЮЗБАНК» (Вінниця, Поділля) з загальною відповідальністю 50,000,000 карб. переводить всі банкові операції. Платить по вкладах 4-6%.
Банк розташований у Вінниці, але реклама подана в київській газеті; відсотки «4–6%».
Постанова Ради Міністрів № 787 від 15 листопада асигнувала 15 мільйонів карбованців на збільшення окладів утримання Державної Варти; її підписав голова Ради Міністрів Гербель.
ліонів (15.000.000) карбованців
Це перший у цьому номері акт за підписом голови Ради Міністрів Гербеля (до 14 листопада кабінет очолював Лизогуб) — слід зміни уряду за дні до падіння Гетьманату.
Гетьман затвердив асигнування 6 500 000 карбованців на поточні роботи 1918 року Київської водяної та Київської шосейної округ Міністерства шляхів (3 000 000 і 3 500 000 карбованців).
Шляхів 6.500 000 карбова
Розподіл між двома округами відновлено з розірваного OCR (3.000.000 + 3.500.000); підпис — Міністр шляхів Ландсберг.
Газета пише, що через відсутність офіційного опублікованого курсу крони (на кшталт нейтральних бірж і київської біржі) спекулянти скуповують крони за довільно низькими цінами й, граючи на пониження, «доведуть крони до нуля».
послѣдніе, играя на пониженіе, доведутъ кроны до нуля
Читано з зображення.
Оголошення: Дніпровський Союз Споживчих Союзів України приймав вклади й платив проценти (6% на строк до 12 місяців; ставку для строку від 1 року й довше в OCR не збережено); союз об'єднував 350 споживчих товариств, мав нерухомого майна і капіталів більш ніж на мільйон карбованців; Володимирська, 42, тел. 25-77.
Дніпровського Союзу Споживчих Союзів України ПРИЙМАЄ ВКЛАДИ ... Союз об'єднує 350 споживчих товариств ... більше, чим на один мільйон (1,000,000) карб.
Ставки відсотків у OCR розпливчасті; адреса і телефон стоять поруч, найімовірніше, це стосується цього ж оголошення.
За розпорядженням міністра фінансів при кредитовій канцелярії під головуванням К. Е. фон Замена утворено особливу нараду для розгляду фінансування земських і міських установ; нарада вже виділила 50 мільйонів карбованців із фонду 80 мільйонів на потреби земств і міст та порушила питання про нові позики, для чого вироблено спеціальний законопроєкт.
Нарада вже виділила з 80 мільйонового фонду для потреб земств та міст 50 мільйонів карб.
Повідомлення УТА; «фон-Замен» у тексті.
Закон № 737 від 15 листопада 1918 року: всі державні установи, що тримають у касах казенні суми, які підлягають зарахуванню до ресурсів казни, мусять здати їх до Державної Скарбниці в двотижневий строк; скарбові касири за невиконання, окрім грошової відповідальності, підлягають дисциплінарній карі аж до звільнення; контроль доручено Державному Контролеру.
Хоронителі каввних вук, винні
Підписав в. о. голови Ради Міністрів Ржепецький і державний контролер Петров.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Винницький Союз споживчих товариств приймав вклади від членів споживчих товариств; гроші можна було вносити прямо до союзу або через сільське товариство; видавалася іменна вкладна книжка; союз відповідав за збереження вкладів усім майном і капіталами.
Гроші можна вносити прямо у Винницький споживчий союз, або в сільське товариство ... видає именну вкладну книжку ... За сохранність вкладів союз відповідає всім своїм майном і капіталами.
Два оголошення споживчих союзів перемішані в OCR.
Оголошення: ренсковий погріб П. В. Глузбанда (Соборна пл., 32-2) видає казенне вино й спирт за горілчаними картками.
Выдается казенное вино и спиртъ ПО ВОДОЧНЫМЪ КАРТОЧКАМЪ
Читано з зображення. Горілчані картки — нормований продаж алкоголю.
Товариство споживачів при федорівських цукрових заводах просило міську продовольчу управу збільшити членам кооперативу борошняний пайок до 6 фунтів через виняткову фізичну працю; управа відхилила.
увеличеніи для членовъ названнаго кооператива мучного пайка въ 6 фун.
Читано з зображення.
Для отримання 800 пудів гасу й 200 пудів нафти на ст. Радивилів міська продовольча управа відрядила нафтопромисловця Абрамова та службовця К. Калмикова.
Для полученія 800 пуд. керосина и 200 пуд. нефти на ст. Радзивиловъ
Читано з зображення.
Агент із закупівлі хліба для міста пропонує продовольчій управі купити в місцевої контори хлібного бюро 12 тисяч пудів пшениці для переробки на Турбівському млині, доплачуючи за доставку по 1 руб. 50 коп. за пуд; пшеницю можна доставити протягом 10 днів.
закупить у мѣстной конторы хлѣбнаго бюро 12 тысячъ пудовъ пшеницы
Читано з зображення.
Пан Каргман запропонував міській продовольчій управі поставити 100 тисяч пудів дров по 1 руб. 50 коп. за пуд, франко ст. Антонівка, з надбавкою 5 % на його користь.
поставить 100 тысячъ пудовъ дровъ по 1 руб. 50 коп. за пудъ
Читано з зображення.
Для міської бакалійної лавки отримано від фірми Перлова 50 пудів кави.
получено отъ фирмы Перлова 50 пуд. кофе.
Читано з зображення.
До Миколаєва прибула велика кількість транспортів із товарами з Туреччини, закупленими німцями для вивозу до Німеччини; через події транспорти з Браїли відправлено в Миколаїв.
Прибула велика кількість транспортів з товарами із Туреччини
Інше місто/країна; тло новин, які читали кияни.
Комісія з реквізиції помешкань для урядових установ і урядовців у Києві, за свідченням газети, працювала безладно: не мала списку помешкань і черги, реквізовані кімнати роздавала випадково, тож отримати через неї квартиру було «цілком безнадійно».
Взагалі одержати помешкання через комісію - річ цілком безнадійна, про що одверто кажуть і в самій комісії.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: потрібні дві кімнати для трьох осіб або одна кімната й спільна для гімназиста, бажано з обідами; пропозиції з ціною — Бессарабка, Новий провулок, 10, кв. 2.
НУЖНЫ 2 КОМНАТЫ для 3-хъ лицъ, или 1 комната и совмѣстная для гимназиста. Желат. съ обѣдами. Предл. съ цѣной: Бессарабка, Новый пер. 10, кв. 2.
Оголошення: продавалися пайові помешкання № 3а на Іринінській вулиці; довідки — в будинку, пом. 7, з 3 до 6 вечора.
ПОМЕШКАННЯ ПАЙОВІ № 3 а по Іринінській вул. прод. в будинку ... пом. 7, 3-6 веч.
Частина тексту оголошення спотворена OCR.
Оголошення: потрібна квартира на 5–6 кімнат на Хрещатику або поблизу під контору; умови повідомляти до контори газети «Вечер» управителю, тел. 12-82.
Квартира въ 5-6 комнатъ на Крещатикѣ или въ районѣ его нужна подъ контору.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: потрібна кімната двом канцеляристам; зголошення до бухгалтера — щодня.
ПОТР. КІМНАТА двом канцеляристам. Ласк. зголошення до бухгалтера
Повтор оголошення з №416; адреса не прочитана.
Оголошення: курсистка, що навчається, шукає кімнату в родині; пропозиції — до редакції газети «Вечер» для Л. К.
Курсистка ... ищетъ комнату. Редакція газеты „Вечеръ", для Л. К.
Оголошення: Київська міська управа призначила на 15 листопада 1918 року о 12 годині торги на здачу в оренду міських торговельних приміщень: міських ваг на Бессарабському базарі, міських ваг на іншій площі та лавки в Олександрівському критому ринку; торги без перегонки.
Київська Міська Управа ... 15-го листопада 1918 р. о 12 год. ... будуть утворені торги на віддачу в оренду слідуючих торгових поміщень: 1) Міські ваги на Бесарабському базарі.
Стартові суми торгів (5…00, 10090, 50 карб.) та назву другої площі в OCR не прочитано.
Увечері 15 листопада 1918 року Коновалець разом із Володимиром Винниченком, перевдягненим на залізничника, виїхав із Києва останнім потягом до Білої Церкви, де на них чекав Симон Петлюра.
Увечері 15 листопада 1918 р. Коновалець поїхав останнім потягом до Білої Церкви разом із Володимиром Винниченком, перевдягненим залізничником; там вони вже застали Симона Петлюру.
виїхав я з Володимиром Винниченком (він перебраний, як залізничник) останнім потягом до Білої Церкви, де ми вже найшли Симона Петлюру
виїхав я з Володимиром Винниченком (він був перебраний за залізничника) останнім поїздом до Білої Церкви
Є. Коновалець.
Полтавська делегація на Національний конгрес (7–8 осіб) виїхала до Києва 15 листопада 1918 р. вечірнім потягом; потяг із Харкова запізнився, і на пероні станції Полтава Харківсько-Миколаївської залізниці довго чекали на холодному пронизливому вітрі.
инші, щось сім чи вісім душ виїхало 15. падолиста вечірним потягом... Холодний пронизливий вітер обвівав нас на пероні стації Полтава Х. М., поки ми дожидали потягу, який спізнився чомусь із Харкова.
У листопаді 1918 р. вагони потяга Полтава — Київ були холодні, неопалювані й, як завжди, переповнені вщерть; пасажири ледве знайшли місце.
В холодних нетоплених вагонах, як і звичайно, переповнених вщерть, ми ледви знайшли собі місце.
За зимовим розкладом з 15 листопада 1918 року з Києва поштовий на Полтаву через Лубни відходив о 20:55, пасажирський на Полтаву — о 8:45, приміський до Прилук через Гребінку — о 13:00, приміський до Баришівки — о 16:45.
Почтовый „4-п.“ на Полтаву черезъ Лубны 20. 55
За зимовим розкладом з 15 листопада 1918 року дачні потяги з Києва до Дарниці відходили о 6:50 і 17:30.
Дачный „64“ до Дарницы 6, 50 ... Дачный „70“ до Дарницы 17„30
Міністерство шляхів сполучення телеграмою доручило всім головним комісарам і начальникам залізниць збільшити кадри залізничного полку: штатні службовці й робітники отримують платню за постійною посадою, а звільнені через скорочення штатів — як козаки по 90 карбованців на місяць, обидві групи на повному утриманні в полку; бажаючих направляли до штабу полку в Києві, Театральна вулиця, 1, з посвідченням української організації та довідкою про службу.
звільнені за скороченням штату, будуть отримувати платню як козаки, по 90 карбованців у місяць ... Київ, Театральна вулиця, число 1, до штабу
Телеграма пов'язана з «останніми подіями» (повстання Директорії та допомога Галичині).
Міністерство шляхів доручило влаштувати на станціях пункти з окропом для полонених, п'ять станційних рундуків з харчами за затвердженими цінами, санітарний нагляд і опалювані вагони, а начальникам залізниць — припинити рух військовополонених на Київ і спрямовувати ешелони на Коростень і Калинковичі.
Начальникам залізниць звелено дати розпорядження, аби зупинити рух полонених на Київ. Ешелони повинні прямувати на Коростінь і Калінковичи.
Повідомлення подано без дати; найближчий контекст — 14–15 листопада.
З 15 листопада 1918 року на Південно-Західних залізницях запроваджено новий (зимовий) розклад: зі станції Київ кур'єрський № 1-в на Голоби відходив об 11:10 вечора, кур'єрський № 1-е на Катеринослав — о 8:20, поштовий № 3 на Одесу — о 10:15, швидкий № 7 на Одесу — о 6:15, пасажирський № 15 на Луцьк, мішані поїзди на Знам'янку, Одесу, Голоби й Проскурів.
Съ 15 ноября на юго-западныхъ дорогахъ вводится слѣдующее новое (зимнее) расписаніе.
Позначки «ранку/вечора» в OCR частково втрачені.
З 15 листопада 1918 року на Московсько-Київсько-Воронезькій залізниці діяв зимовий розклад: з Києва пасажирський № 16 до Хутора Михайлівського через Конотоп — о 23:05, кур'єрський № 2 на Харків через Ворожбу — о 20:25, поштовий на Полтаву через Лубни — о 20:55, приміський № 66 до Прилук через Гребінку — о 13:00, № 63 до Баришівки — о 16:45, дачні до Дарниці — о 6:50 і 17:30.
Съ 15 ноября с. г. вводится слѣдующее новое расписаніе движенія поѣздовъ на зимній періодъ по Московско-Кіево-Воронежской жел. дорогѣ.
З 15 листопада 1918 року на Московсько-Києво-Воронезькій залізниці введено зимовий розклад: з Києва кур'єрський №2 на Харків через Ворожбу відходить о 20:25, поштовий №4 на Харків через Ворожбу — о 22:20, пасажирський №14 на Харків — об 11:05, пасажирський №6 на Гомель через Бахмач — о 18:00.
С 15 ноября с. г. введено следующее новое расписание движения поездов на зимний период по Московско - Киево-Воронежской жел. дорог.
Цифри в OCR колонки розірвані, можливі неточності у зіставленні поїздів і часу.
За зимовим розкладом з Києва: поштовий №4 на Полтаву через Лубни — о 20:55, пасажирський №12 на Полтаву — о 8:45, приміський №66 до Прилук через Гребінку — о 13:00, приміський №68 до Баришівки — о 16:45, дачні поїзди до Дарниці — о 6:50 і 17:30; пасажирський №16 до Хутора Михайлівського через Конотоп скасовано.
Пассажирский поезд № 16 до Хутора Михайловского через Конотоп отменен.
Зіставлення часу з поїздами в OCR частково неясне.
З 15 листопада 1918 року на Московсько-Києво-Воронезькій залізниці запроваджено зимовий розклад: з Києва пасажирський №16 до Хутора Михайлівського через Конотоп відходив о 23:05, пасажирський на Гомель через Бахмач — о 18:00, кур'єрський на Харків через Ворожбу — о 20:35, поштовий на Харків — о 22:20.
Съ 15 ноября с. г. введено слѣдующее новое росписаніе движенія поѣздовъ на зимній періодъ по Московско-Кіево-Воронежской жел. дорогѣ.
Відозва Директорії згадувала «розстріл мирних студентів озвірілими руськими офіцерами» і проголошувала: «Українські народно-республіканські війська підходять до Києва... До зброї, громадяни, і до порядку!»
хто може спокійно дивитись на розстріл мирних студентів озвірілими руськими офицерами ... Українські народньо-республиканські війська підходять до Київа.
Підтверджує розстріл студентської маніфестації в Києві в середині листопада 1918 року, але тут винуватцями названо російських офіцерів, а не «жандармів».
Відозва називає Скоропадського «генералом російської служби», що в квітні 1918 року за згодою з німецькими генералами захопив владу й скасував Українську Народню Республіку, та звинувачує гетьманський режим у знущаннях жандармів і поліцаїв старого ладу.
захопив владу на Україні і скасував Українську Народню Республіку
Читано з зображення. Позиція офіційного органу Директорії; це суб'єктивна оцінка.
А. Зінгер (псевдонім «Наблюдатель») у листі до редакції категорично звинуватив авторів «роз’яснення» «Нашого слова» в умисному перекручуванні фактів: «Кто искрененъ: вы или я…».
Кто искрененъ: вы или я, несмотря на то, что подъ „вашимъ“ флагомъ я не иду?
Читано з зображення. Частина полеміки навколо конфлікту «Защиты» зі Спілкою торгових службовців.
15 листопада 1918 р. до Білої Церкви прибули члени Директорії з Оперативним штабом; С. Петлюра сказав: «Разве можно думать, что четырьмя пушками и несколькими сотнями людей мы разобьём гетманско-немецкие полки? Я знаю, что все идём на смерть… Это должен быть крик отчаяния народа».
„Звичайно! Хіба ж можна думати, що чотирма гарматами й кількома сотнями людей ми розіб’ємо гетьмансько-німецькі полки? Я знаю, що всі йдемо на смерть.
15 листопада 1918 р. в кабінеті начальника Генштабу гетьманської армії О. Сливинського на нараді старшин Генштабу він заявив, що настав час відродження Росії й проти більшовиків потрібен єдиний фронт; в армії працювало 300 офіцерів Генштабу. За спогадами Є. Маланюка, це «нахабно-федеративне освідчення» справило гнітюче враження; полковник Мєшковський повернувся у стані гніву й болю.
Настав час відродження Росії, в яких формах це здійсниться, вирішувати не нам
Голосъ Кіева, 1918, №155, 15 (02) листопада; Маланюк Є. Євген Мєшковський // Капустянський М. Похід..., К., 2004, с. 303–304.
Вранці 15 листопада 1918 року новий голова Ради міністрів, міністр земельних справ С. Н. Гербель, сказав кореспондентові «Вечора», що головне завдання нового уряду — відтворення Великої Росії при збереженні національних особливостей України на засадах федерації, а також закон про Державний сейм, аграрна реформа, звільнення торгівлі, скасування хлібної монополії й твердих цін на хліб і відновлення залізниць.
Основной и главнѣйшей задачей новаго правительства ... является упорная и дружная работа надъ возсозданіемъ Великой Россіи.
Автор закликає суспільство організувати широку матеріальну допомогу полоненим, що повертаються: однієї державної допомоги недостатньо, «теперь очередь за обществомь». Уряд, за його словами, уживає всіх заходів, щоб направити потік полонених і дати їм першу допомогу.
Теперь очередь за обществомь.
Читано з OCR-тексту.
Новий міністр закордонних справ Г. Є. Афанасьєв в інтерв'ю «Вечору» заявив, що зміна кабінету була необхідна для усунення «різкого самостійництва», а кабінет від 19 жовтня назвав прямим творінням німців і Українського національного союзу.
Украина, какъ самобытное государство, могла бы сохраниться только при устраненіи рѣзкаго «самостійничества».
У віршованому фейлетоні «Шампанський тост» газета іронізувала над «орієнтаціями» і пила «за Кия, Щека, Хорива й Либідь» та «самостійну качучу».
За Кія, Щека, Хорева и Либедь И ихъ издревле славный родъ.
Характерна риторика.
Голова ради солдатських депутатів німецького київського гарнізону Кірхнер сказав «Вечору», що німецькі солдати, бажаючи повного процвітання демократії України й Росії, не втручатимуться в чужі справи і прагнуть якнайшвидше повернутися на батьківщину.
мы, далекіе отъ вмѣшательства въ чужія дѣла, будемъ стремиться къ скорѣйшему возвращенію на родину
У наказі від 15 листопада Гетьман лякає військо більшовизмом, який, за його словами, загрожує вже й Україні, і закликає «рятувати Україну й тим самим рятувати Росію»; на Україні, твердить він, знайшли прихисток кращі сили Росії.
больтевизи гей вагрожує вже Україні
Тон наказу відбиває оборонну позицію режиму напередодні падіння Гетьманату.
Гетьман пообіцяв у наказі від 15 листопада якнайскоріше провести закони про землю та про залучення широких народних кіл до управління державою, якщо козаки й жовніри однодушно стануть на оборону України.
про вемлю й сякони про притягання широких народвіх кол до упо ялження Дер жави.
Земельна обіцянка — спроба втримати армію й селянство; речення розірване OCR.
У наказі від 15 листопада Скоропадський називає себе Головою Української Держави, який узяв на себе тяжкі обов'язки керування лише для того, щоб усі сили віддати на працю для улюбленої Батьківщини.
Я - Голова Держави Української,
Текст зіпсовано OCR; відновлено за змістом двох сусідніх рядків.
Доктор Феокистов на Соборі сказав: «Ми вирішили прийняти автономію церкви. П. міністр пропонував нам автокефалію. Ми не спокусились ... і дяка Богові»; він звинуватив колишнього міністра у намірі посіяти ворожнечу серед членів Собору.
Ми не спокусились вступити на шлях п. міністра-і дяка Богові.
Редакційна стаття «Надо подождать» застерігає від поспішних висновків про німецькі ради солдатських депутатів: газета зауважує, що російські ради довели свою здатність розкладати армію, а історія ще не знає рад, які б зберегли боєздатність.
русскіе совдепы и комитеты ясно показали, что они способны разложить армію
Читано з OCR-тексту. Висловлено позицію газети, пов'язану з її військовим напрямком.
У фейлетоні К. Остроніського літній знайомий автора, втікаючи від революцій з Петрограда, Гельсінгфорса, Кавказу й Москви, у Києві «просидів сім днів у підвалі», два тижні тому, зважаючи на чутки про наступ більшовиків на Київ, клопотав про перепустку до Німеччини, а тепер знову пакував валізи до Фінляндії.
Удралъ въ Кіевъ... Въ Кіевѣ просидѣлъ семь дней въ подвалѣ и т. д. Недѣли двѣ тому назадъ, въ связи со слухами о продвиженіи большевиковъ къ Кіеву, онъ сталъ усиленно хлопотать о пропускѣ въ Германію.
Характерний образ біженця 1918 року.
Наказом по Армії Української Держави від 15 листопада 1918 року (№ 247) Гетьман Скоропадський звернувся до старшин, козаків і жовнірів: настав грізний час, і всі, хто любить Вітчизну, мусять стати на її оборону, а не марнувати час на суперечки й політичний розбрат.
Настав грівний чае, коди всі чесні й любячі свою Вігчиву люде повинні грудьми стати на її сборову.
Текст звернення сильно спотворено OCR. Наказ виданий у розпал повстання Директорії проти Гетьмана (повстання розпочалося 15–16 листопада).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Київська сатира «Біля ліжка хворої»: «Знову повітря насичене чутками. Знову кують зброю і дітлахи міняють забавки на мечі, правда, картонні»; у тексті висміяно «Голос Києва», Єфимовського й «політичних акторів».
Знов повітря насичено чутками. Знов кують зброю і дітлахи міняють забавки на мечі, правда картонні
Цитата, ймовірно, з преси (Войнаровський); у фейлетоні вживається як ілюстрація настроїв київської публіки; на Хрещатику, за тим же текстом, «бігають скоробрехи».
Гетьман застерігає військо, що під владою більшовизму в Росії «вся, навіть мала, власність» відбирається, і згадує про селянські повстання проти більшовицької влади.
повстання селян проти большеввльної влади
Цей уривок звернення сильно зіпсовано, зміст відновлено приблизно.
Гетьман закликає в наказі від 15 листопада зберегти державний лад («державний лад — запорука перемоги»), а козаків просить мужньо боротися з більшовизмом.
Де вас, коваки, ввертвись Я в ве- ликим прохавням - сперто боріться
Рядки сильно зіпсовано, тому подано лише основну думку.
У промові начальник Генерального штабу заявив, що проти більшовиків має бути створений єдиний фронт, і закликав офіцерів Генерального штабу до єдності волі й дій; з його слів, роботу штабу не можна вести ні однобічно, ні невизначено.
Противь большевиковь должень быть созданъ нашь единый фронть
Читано з OCR-тексту. Фрази зліплені з різних колонок; передано лише загальний зміст.
Київська преса сперечалася про «Всеукраїнський демократичний центр»: автор «Відродження» (А. Войнаровський) висміював російськомовні газети за повідомлення про делегацію «демократичного центру», що нібито їде зустрічати представників Антанти, з почесними караулами на залізницях, називаючи це «Петрушкою».
Нас двох!.. ... Всеукраїнські демократичні центр ... Петрушка
Фейлетон Андрія Войнаровського (підпис «Андрій Войнамовсь»); політична полеміка листопада 1918 р. про орієнтацію на Антанту. Деталі в OCR сильно зіпсовані.
У фейлетоні на третій сторінці стверджувалося, що єдиним справжнім, хоч і тимчасовим, представником українського народу в Києві є Національний Союз, а російські газети «Киевская мысль» і «Русский голос» писали про «демократичний центр» і про необхідність згоди з українською інтелігенцією.
Є поки єдиний і справжній представник українського народу — це Національний Союз.
Політична оцінка автора, не факт; OCR зіпсовано. Дата події — дата номера.
Українськомовний коментар газети до першого наказу нового соціалістичного уряду Німеччини вітає його, бо він «попереджає можливість розпаду армії» — основи кожної держави; автор висловлює надію, що велика культура німецького народу виявилася навіть у скрутну хвилину.
джає можливість розпаду армії
Читано з OCR-тексту. Колонка змішана з іншими статтями; зміст виведено з уривків, а точна назва телеграми й підпис не читаються.
З гетьманського палацу Коновалець пішов просто до Національного клубу, де застав колишніх прихильників гетьмана — Дмитра Донцова, директора Українського телеграфного агентства, і Сергія Шемета, лідера хліборобів-демократів; обидва висловилися за повстання.
пішов я просто до Національного Клюбу, де найшов колишніх сторонників Гетьмана, Дмитра Донцова, директора Української Телеґрафічної Аґенції, і Сергія Шемета
15 листопада 1918 року з гетьманського палацу Коновалець пішов до Національного клубу, де зустрів Дмитра Донцова (директора Українського телеграфного агентства) і Сергія Шемета (лідера хліборобів-демократів), які теж висловилися за повстання.
З гетьманського палацу пішов я просто до Національного Клюбу, де здибав колишніх прихильників гетьмана — Дмитра Донцова, директора Української Телеграфічної Агенції, і Сергія Шемета
Є. Коновалець.
Оголошення: д-р Ткаченко лікує сифіліс (вливання «606» і «914»), венеричні, шкірні хвороби, хвороби волосся; приймає 8–11 ранку й 4–8 вечора, жінок 3–4; Соборна пл., будинок Хаскеліса (між Махновською й Білопільською, 3-й поверх, середні двері).
Леченіе сифилиса (влив. „606“ и „914“) венерич., триперъ, кожн. бол., бол. волосъ.
Читано з зображення.
Оголошення: д-р М. Лапрун — венеричні, сифіліс (вливання 606 і 914), шкірні й сечостатеві хвороби; приймає 9–1 і 5–7 вечора, жінок 4–5; Махновська, 8, кв. лікаря Кастельмана.
Махновская ул. д. № 8 кв. доктора Кастельмана
Читано з зображення.
Оголошення: д-р П. Б. Селісскій — хвороби шкіри, волосся, сифіліс (вливання 606 і 914), сечостатеві та хірургічні, освітлення міхура й каналу; приймає 9–11½ ранку й 5–7 вечора, жінок і дітей 12–1; Училищна, 11 (буд. Стриковського).
Училищная ул. № 11 -д. Стриковскаго
Читано з зображення.
Оголошення: зубний лікар С. Д. Распутніс (колишній демонстратор зуболікарської школи) — лікування, пломбування й видалення зубів без болю, штучні зуби; приймає 9–1 і 3–5; Махновська, 33, будинок Шплевського, поруч із поштою.
Махновская 33, д. Шплевскаго рядомъ съ почтой.
Читано з зображення.
Оголошення: д-р Перельцвайг — венеричні, сифіліс (вливання 606 і 914), шкірні, хвороби міхура, статева слабкість; приймає 10–12 ранку й 4–6 вечора; Училищна, 4.
Училищная улица, № 4.
Читано з зображення.
Оголошення: д-р Трахтенгерц — венеричні, сифіліс (вливання 606 і 914 у вени), шкірні хвороби; приймає щодня 10–2 і 4–7 вечора; Грецька вул., 7.
Греческая ул № 7
Читано з зображення.
Оголошення: д-р С. К. Манзон (колишній ординатор Аракчеєвського госпіталю для венериків і сифілітиків) — хвороби шкіри, волосся, сифіліс (606, 914), трипер; приймає 10–2 і 4–7, жінок 1–3; Білопільська, 57.
Бѣлопольская 57.
Читано з зображення.
Оголошення: жінка-лікар Б. В. Краминська — жіночі хвороби й акушерство; приймає з 12 до 3 дня; Марінська вул., будинок № 6 (Фоенколя).
Маріинска ул. домъ № 6 Фоенколя
Читано з зображення.
Оголошення: жінка-лікар С. А. Манзон (доктор медицини Гессенського університету) приймає з внутрішніх і дитячих хвороб (бідних безкоштовно) з 3 до 5 дня; Садова, 6, прийом з 20 листопада.
Садовая 6 Пріемъ съ 20-го ноября
Читано з зображення.
Щодня рівно о 12-й на Хрещатику біля Міської думи відбувалася зміна німецьких караулів: місце між будинком Думи й пам'ятником Столипіну обгороджували мотузкою, у центрі колом грали солдати-музиканти, по кутах стояли вартові в шоломах із гвинтівками; сотні зівак — від візника до професора — спостерігали, а дехто про всяк випадок знімав капелюха.
Эта смѣна карауловъ происходитъ на Крещатикѣ, около Городской думы, ровно въ 12 часовъ. Мѣсто между зданіемъ думы и памятникомъ Столыпину аккуратно огорожено веревкой.
Нарис Юхима Зозулі.
Оголошення: «Європейський ресторан» (Махновська, будинок 17) пропонує сніданки, обіди й вечері; при ньому кондитерський і кавовий відділ — печиво (і на виніс) готує запрошений кондитер із Києва від Франсуа; грає концертний квартет під керуванням М. Лейбензона; зала прикрашена тропічними рослинами; страви готують на свіжому маслі. Уповноважений дирекції П. І. Чижевський.
Махновская ул., домъ № 17. ТАМЪ ЖЕ КОНДИТОРСКІЙ и КОФЕЙНЫЙ ОТДѢЛЪ
Читано з зображення.
Оголошення: кафе-ресторан «Нью-Йорк» (Махновська, 16, «з пошан. бр. Везіропуло й Ко») подає за загальнодоступними цінами сніданки, обіди й вечері; свіжа провізія, при ресторані кондитерська з щоденними пончиками; відкрито з 9-ї ранку до 2-ї ночі, щодня грає оркестр.
Ресторанъ открытъ отъ 9 час. утра до 2 час. ночи.
Читано з зображення.
Оголошення: артіль «Самопомощь» (кут Махновської та Біржової площі, буд. Хаскеліса) приймає речі й товари для продажу з публічних торгів і на комісію, беручи 7 % з обох сторін у першому випадку й 6 % у другому; при прийманні на комісію на суму понад 1000 руб. з власника при продажі беруть 4 %, але не менше 60 руб.; за товари, що зберігаються в артілі, — 1 % від оцінки щомісяця; магазин відкритий щодня 10–12 і 2–5.
принимаетъ для продажи съ публичныхъ торговъ и на комиссію всякія вещи и товары, взимая по 7% съ обѣихъ сторонъ въ первомъ случаѣ и по 6% во второмъ
Читано з зображення.
Оголошення: на днях відкривається на Соборній площі в будинку Вайсмана (колишній мануфактурний магазин міської продовольчої управи) торгово-промислово-комісійна контора й магазин «Выгода» — приймає на комісію для оптово-роздрібного продажу різні товари, домашні речі, коштовності, на зберігання на склад; попит і пропозиція з усіх галузей торгівлі.
Торгово-Промышленно-Комиссіонная контора и магазинъ
Читано з зображення.
Оголошення: зубна лікарня зубних лікарів Гершфельдових — лікування, пломбування, видалення зубів без болю, вставлення штучних зубів; приймають 9–2 і 4–6; Білопільська, 31, поряд із типографією Кагана.
Бѣлопольская 31, рядомъ съ типографіей Н
Читано з зображення. Кінець рядка обрізаний краєм плитки; прізвище «Кагана» видно в сусідній плитці p2_b2R/«...омъ съ типографіей Кагана».
Оголошення: А. Вейцман «спеціально запиває галоші» — і взимку, і влітку за новим способом, з ручательством за міцність і гарну обробку; адреса: Стара Юдейська, 15, буд. Сацлера, проти Макарівської школи.
я специально запиваю галоши, какъ зимою такъ и лѣтомъ
Читано з зображення. Дієслово в оригіналі «запиваю» (можливо, друкарська помилка: «запаиваю», тобто лагодить).
Оголошення: товариство «Час» (Київ, Володимирська, 42, тел. 25-77) мало оптовий книжковий склад; книги Т-ва «Час» продавалися також у крамниці на Володимирській, 58, і в книгарні на Фундуклеївській, 24, а в Кам'янці-Подільському — через місцеву книгарню; просвітам, земствам, книгарням і школам пропонували знижки й негайне виконання замовлень.
Т-ВО «ЧАС» Володимирська 42. Телеф. 25-77 ... в крамниці — Київ, Володимирська, 58 ... в книгарні — Київ, Фундуклеївська 24 ... Замовлення виконуються негайно.
Частину адрес у блоці пошкоджено OCR.
Німецька рада солдатських депутатів у Києві засідала в будинку з написом «Soldatenheim»; над входом висіла вивіска «Уголок Москвы» — так назвався веселий шинок, що днями відкрився в цьому ж будинку. У коридорі висіла дошка з оголошеннями про збори, солдатські вечірки й меню їдальні; покоївка розносила смажену ковбасу, сосиски, квас і каву; на збори проникли кілька киян.
«Уголокъ Москвы»,—гласитъ вывѣска, водруженная здѣсь же, надъ входомъ въ нѣмецкій совдепъ.
Адреса будинку не вказана.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» (редакція й контора на Хрещатику) пропонувала абонентам знижки на книжки, безплатну пересилку та передплату українських часописів без доплати.
Видавнича Спілка „КНИГОЗБІРНЯ"
Текст оголошення сильно пошкоджений OCR; номер будинку (28?) непевний.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: особа, що закінчила духовну семінарію, шукає місце псаломщика при парафіяльній церкві; адреса — Підгорна, 19, кв. 1.
Адр.: Подгориня 19, кв. 1.
Оголошення сильно зіпсоване OCR; вакансія/пошук роботи псаломщика.
Оголошення: київський нотаріус М. Ф. Арнольд повідомляє, що в його конторі 15 листопада 1918 року оформлено купівлю-продаж механічного й ливарного заводу акціонерному товариству «Електив» у Києві, буд. № 15 (назва вулиці нечитабельна), усі контрагенти мешкають у Києві.
Кієвеній Нотаріус Н. Ф. Арпольд
Прізвище нотаріуса й назву вулиці пошкоджено OCR (читається «Арпольд», «хо новой»); ціну не названо.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані