субота
10 листопада за старим стилем
253 записи · 14 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
У суботу 23 листопада Київ прокинувся після нічної спроби повстання: загони Революційного комітету вночі зайняли Поділ, Либідський район і частину інших дільниць, але через невдачу на Печерську о шостій ранку отримали наказ розійтися, а урядова преса подала це як придушену «в зародку» більшовицьку спробу. На підступах до міста тривала позиційна війна між Жулянами, Гатним і Борщагівкою: штаб головнокомандувача звітував про спокійний день і рідку артилерійську стрілянину, а Винниченко в Фастові записував, що Київ візьмуть за день-два. Граф Келлер оголосив мобілізацію юнкерів і вільновизначених, губернський староста Федоренко без погодження з ним запровадив заборону виходити на вулиці з 9 години вечора, а міністр закордонних справ Афанасьєв запевняв газетярів, що війська Антанти незабаром придушать повстання, хоча консул Енно ще лишався в Одесі. Уряд працював далі: Рада міністрів засідала до першої ночі, гетьман затверджував асигнування й нові посади, відкрилася Особлива нарада з земельної реформи, а німецька рада солдатських депутатів заявляла, що підтримуватиме порядок у місті. Попри все це в театрах ішли «Катерина», «Етюди» Олеся й вар'єте, овес подорожчав до 60 рублів, а в Олександрівській лікарні через брак дров не було опалення.
Аналіз складено за 254 записи; зараз у хроніці за цей день їх 253.
У ніч з 22 на 23 листопада загони, підпорядковані Революційному комітету, зайняли Поділ, Либідський район (де роззброїли варту), частину Старокиївської дільниці, Лук'янівку й Куренівку; виступ на Печерську не відбувся, і о 6-й ранку штаб комітету наказав зняти караули та розійтися зі здобутою зброєю. Христюк пише, що гетьманці закатували керівника повстання в Либідському районі Іванова; урядове «Слово» лише коротко повідомило, що спробу «більшовицького виступу» на Подолі ліквідовано в зародку.
певність висока: Сам факт виступу на Подолі підтверджують і табір Директорії (Христюк, «Робітнича газета», Гай-Нижник за Христюком), і урядове «Слово»; масштаб і подробиці (зокрема загибель Іванова) відомі лише з українського соціалістичного боку.
У ніч з 22 на 23 листопада 1918 р. революційні загони намагалися з боєм оволодіти будівлею колишньої Центральної Ради; повстанці захопили Поділ (більшовицький загін), Либідський і Плоский райони, частину Старокиївської дільниці, Лук'янівки й Куренівки; приєдналася частина 21-го Сквирського полку; через погану координацію за наказом Комітету захоплені пункти залишили, повстання придушено.
повстанці захопили столичний Поділ (це здійснив саме більшовицький загін), Либідський та Плоский райони
У ніч з 22 на 23 листопада 1918 року революційні загони під керівництвом Революційного комітету захопили Поділ, але через неодностайний виступ бойових відділів узяти Київ не вдалося, і 23 листопада за наказом комітету захоплені райони було залишено.
В ночі з 22. на 23. листопаду революційні отряди захопили Поділ
У ніч з 22 на 23 листопада революційні загони мали виступити в різних пунктах Києва, але виступ на найважливішій ділянці — Печерську — через несподівані перешкоди не відбувся; загони взяли лише Поділ, Либідський район (де роззброїли всю варту), частину Старокиївської дільниці, Лук'янівку та Курінівку.
В ніч з 22 на 23 листопаду ... Революційним отрядом довелось лише взяти Поділ, Либідський район, де була обеззброєна вся варта
О 6-й годині ранку 23 листопада штаб Революційного Комітету через невдачу на Печерську наказав зняти революційні караули у захоплених районах Києва, а загонам із зібраною зброєю розійтися; це зроблено без значних втрат.
штаб видав о 6 годині ранку 23 листопаду наказ зняти революційні караули у захоплених районах, а отрядам з захопленою зброєю розійтись
Під час виступу 22–23 листопада 1918 року гетьманці полонили і, за Христюком, по-звірячому закатували товариша Іванова, який керував повстанням у Либідському районі Києва.
підчає виступу гетьманці полонили і звірські замучили т. Іванова, що керував виступом в Либедському районі
Спробу більшовицького виступу на Подолі ліквідовано в зародку.
Спробу большовицького виступу на Подолі було в зародкові ліквідовано.
За вечірнім зведенням штабу головнокомандувача день на позиціях минув спокійно: артилерія Директорії рідко обстрілювала лінію біля залізниці на північ від Жулян, урядова — Жуляни, Крюківщину й Гатне; із Петропавлівської Борщагівки вивезли здобуту напередодні гармату. Міністр Кістяківський опівдні запевняв, що становище на фронті сприятливе. З боку Директорії Дашкевич того дня очолив усю артилерію під Києвом (гаубиця з Вінниці, батарея чорноморців біля Борщагівки), а Винниченко записав, що повстанці вже тиждень стоять у Фастові й розраховують узяти Київ за день-два. Робітники київського вузла менш ніж за добу відремонтували для урядових військ панцерний потяг, за що Келлер оголосив їм подяку.
певність висока: Позиційний характер боїв на одній лінії описують незалежно гетьманський штаб («Слово», «Вечер») і учасники з табору Директорії (Дашкевич, Винниченко); оцінки «сприятливого» становища — тенденційні з обох боків.
За оперативною зведенням штабу головнокомандувача (станом на 23:35, ймовірно, 23 листопада) на позиціях день минув спокійно: ворожа артилерія рідким вогнем обстрілювала лінії біля залізниці на північ від напівстанції Жуляни, а наша — Жуляни та села Крюківщину й Гатне.
Ворожа артилерія рідким вогнем обстрілювала наші лінії коло залізниці в районі на північ від полустанку Жуляни.
З Петропавлівської Борщагівки вивезли гармату без замка, захоплену у вчорашньому бою; повітряна розвідка не помітила збільшення сил ворога.
Изъ села Петропавловська Борщаговка ми вивезли гармату без замка, яку захопили у вчорашньому бою.
23 листопада о 12-й дня міністр внутрішніх справ І. А. Кістяківський повідомив газеті, що становище на фронті, як і раніше, цілком сприятливе і з попереднього дня змін не сталося.
Положеніе представляется по прежнему вполнѣ благопріятнымъ.
23 листопада 1918 року Дашкевич отримав наказ очолити всю артилерію на фронті під Києвом. З Вінниці прибула одна 48-лінійна гаубиця під командою сотника Нечая без панорами й телефонів, а чотиригарматна легка батарея чорноморців стала біля Борщагівки.
стрінув 48-лінійну гавбицю з обслугою, під командою сот. Нечая. Гавбиця не мала ні прицільної панорами, ні телефонів.
23 листопада 1918 р. Винниченко записав, що вже цілий тиждень (повстанці Директорії) стоять у Фастові; передбачалося за день-два захопити Київ.
Цілий тиждень уже стоїмо у Фастові. Малося на думці в день-два захопити Київ.
Кольцов описав великий зайнятий повстанцями-«самостійниками» село за кілька верст на південь від станції Боярка: на будинку біля базарної площі висіла вивіска «Германская комендатура», і поки поруч точилася стрілянина, німецький полковий оркестр грав перед будинком полкової солдатської ради оперетку «Роза зі Стамбула».
а посрединѣ площади, передъ комендантскимъ домикомъ, у палисадника играетъ оркестръ.
Робітники київського залізничного вузла менш ніж за добу відремонтували панцерний потяг для боротьби з петлюрівськими повстанцями і відмовилися від плати за понаднормову працю на користь Добровольчої армії; граф Келлер оголосив їм подяку.
Робітники київського залізничого вузла, працюючи з величезним напруженням і без зміни, закінчили цю роботу швидче ніж за добу.
Наказом головнокомандувача графа Келлера № 21 від 23 листопада робітникам Київського залізничного вузла оголошено подяку: вони безперервно, менш ніж за добу, відремонтували панцерний потяг, який одразу вступив у бій, а від грошової нагороди відмовилися на користь добровольчої армії.
Рабочіе кіевскаго желѣзнодорожнаго узла ... закончили эту работу менѣе чѣмъ въ сутки.
Наказом від 23 листопада головнокомандувач граф Келлер покликав на службу юнкерів і вільновизначених 1-го і 2-го розрядів незалежно від стану здоров'я, звільнивши від призову польських громадян, учнів середніх шкіл, стипендіатів університетів і службовців Експедиції державних паперів, а випускникам вищих шкіл відклавши призов до 25 грудня; заборонив брати до частин і дружин гімназистів і кадетів без згоди батьків. Призов новобранців, призначений у Києві на 30 листопада, відклали; при частинах створювали військово-польові суди за дезертирство з поля бою, сформовано Орденську дружину з кавалерів Георгія й Володимира. Через призов офіцерів установи, зокрема міське електричне підприємство, втрачали фахівців і просили звільнень та кредитів на заміну.
певність висока: Текст наказу надрукували незалежно «Нова Рада», «Відродження» і «Слово»; відкладення призову новобранців — у трьох газетах різної позиції.
Наказом від 23 листопада 1918 р. граф Келлер покликав на службу юнкерів і вільновизначених 1-го і 2-го розрядів, звільнив від призову громадян Польської держави, учнів середніх шкіл, стипендіатів університету, урядовців Експедиції заготовлення державних паперів і державного контролю, а випускникам вищих шкіл відклав призов до 25 грудня.
1) Покликать на службу всіх юнкерів, „вільноопреділяющих" 1-го і 2-го розрядів ... 2) Увільнити від призову: а) всіх поляків, громадян польської держави
Наказ головнокомандувача всіма збройними силами України графа Келлера від 23 листопада 1918 р.: покликати на службу всіх юнкерів та вільновизначуваних 1-го і 2-го розрядів незалежно від стану здоров'я.
Наказ головнокомандуючого всіма озброєними силами на території України 23 листопада 1918 року. ... покликати на службу всіх юнкерів, вільноопреділяючихся 1 і 2 разрядів, незалежно від того, в якому стані вони перебувають.
Тим самим наказом Келлера від призову звільнено громадян Польської держави, військовозобов'язаних, визнаних негодними (4-ї категорії), учнів середніх шкіл, стипендіатів університетів, що готуються до професорських кафедр, службовців експедиції заготовки державних паперів та державного контролю; для тих, хто скінчив вищі школи й складає державні іспити, призов відкладено до 25 грудня.
Звільнити від призовів: а) всіх поляків, громадян польської держави ... в) всіх учнів середніх шкіл ... г) стипендіатів університетів, котрі готуються на професорські катедри, д) всіх служачих в експедиції заготовки державних паперів. е)…
Наказом головнокомандувача всіма збройними силами України від 23 листопада закликано на службу всіх офіцерів і вільновизначаючихся 1-го та 2-го розрядів; від призову звільнено поляків, непридатних за станом здоров'я (4-та категорія, медичні посвідчення подано до 19 листопада), учнів середніх шкіл, що вступили до 19 листопада, стипендіатів університетів, службовців експедиції заготовки державних паперів і державного контролю; призов тих, хто складає державні іспити, відкладено до 25 грудня.
наказую: 1) закликати на службу всіх офіцерів, вільноопреділяючихся 1 й 2 разрядів
Граф Келлер категорично заборонив командирам військових частин, організацій і добровольчих дружин приймати на службу учнів середніх шкіл, зокрема кадетських корпусів, без згоди батьків.
категорично забороняю начальникам військових частин, військових організацій та добровольчих дружин приймати на службу вихованців середніх шкіл, в тім числі і кадетських корпусів без згоди батьків.
Келлер заборонив начальникам військових частин, організацій і добровольчих дружин приймати на службу учнів середніх шкіл, включно з кадетськими корпусами, без згоди батьків.
рішуче забороняю начальникам військових частин, військових организацій та добровольчих дружин приймати на службу учнів середніх шкіл ... без згоди батьків
Розпорядженням міністра внутрішніх справ призов новобранців, призначений у Києві на 30 листопада 1918 року, відкладено.
По розпорядженню міністра внутрішних справ призначені на 30 листопада в Київі призови новобранців відкладаються.
За розпорядженням міністра внутрішніх справ призов новобранців, призначений у Києві на 30 листопада 1918 р., відкладено.
По розпорядженню министра внутрішніх справ призначені на 30-го листопада в Київі призви новобранців відкладаються.
За розпорядженням міністра внутрішніх справ призначені на 30 листопада в Києві призови новобранців відкладено.
По роспорядженню міністра внутрешніх справ призначені на 30 листопада в Київі призви новобранців відкладаються.
За розпорядженням вищої військової влади при кожній військовій частині утворювалися військово-польові суди для розгляду справ про дезертирство з поля бою.
организуются военно-полевые суды для разбора дѣлъ о дезертирствѣ съ поля сраженія.
У Києві сформовано Орденську добровольчу дружину, куди зараховують лише кавалерів орденів св. Георгія та св. Володимира; вона цілим складом увійшла окремим загоном до Київської добровольчої дружини генерала Кирпичова.
Въ Кієвь сформирована Орден-ская д бровольнеская дружина
Через оголошений призов офіцерів і колишніх військовослужбовців багато відомств і установ утратили відповідальних працівників, робота майже зупинилася; відомства просили в Ради міністрів особливих кредитів на оплату тих, хто замінить призваних.
многія вѣдомства лишились своихъ отвѣтственныхъ работниковъ. Работа почти остановилась.
На клопотання міського голови про звільнення від мобілізації офіцерів, що служать у міських підприємствах, начальник генерального штабу повідомив: військовий міністр знайшов можливим звільнити лише деяких військовозобов'язаних, службовців електричного підприємства; міський голова знову звернувся до військового міністра, щоб увесь список службовців електричного підприємства залишили на посадах через нестачу фахівців.
військовий міністр найшов можливим увільнити тільки де яких військово обовязаних, служачих в електричнім предприємстві
Звернення головноуповноваженого Червоного Хреста Південно-Західного фронту сенатора Б. Є. Іваницького із закликом записуватися до санітарних загонів добровольчої армії зустріло гаряче співчуття серед студентів, курсисток і сестер милосердя.
предложеніемъ записываться въ организуемые санитарные отряды добровольческой арміи встрѣтило среди студентовъ, курсистокъ и сестеръ-милосердія горячее сочувствіе.
Новопризначений головноначальствуючий міста Києва й губернії генерал Федоренко 23 листопада видав обов'язкову постанову: з 9-ї вечора до 6-ї ранку приватним особам заборонено ходити й їздити вулицями, торгівлю й усі розважальні заклади (театри, кінематографи, клуби) належало зачиняти, порушникам загрожували арешт до трьох місяців або штраф до 3000 крб. Постанову видано без відома Келлера й міністра внутрішніх справ, і головнокомандувач її скасував, а наказом від 24 листопада доручив розслідувати дії Федоренка.
певність висока: Сам текст постанови («Відродження») і наказ Келлера про її незаконність («Нова Рада», «Армія») походять із різних газет і взаємно підтверджуються.
Обов'язкова постанова головноначальствуючого міста Києва й Київської губернії (підписав губернський староста Федоренко, 23 листопада 1918 р.): до особливого розпорядження приватним особам заборонено прохід і проїзд вулицями Києва та всього району Київського градоначальства від 9 години вечора до 6 години ранку.
Аж до особливого розпорядження забороняю проход і проїзд приватним особам по вулицях м. Київа і всього району Київського міського (!) начальства від 9 год. вечора по 6 г. ранку
Тією ж постановою 23 листопада 1918 р. наказано від 9 години вечора до 6 ранку припинити торгівлю й зачинити всі без винятку торговельні підприємства та всі заклади для розваг (театри, кінематографи, клуби тощо).
Наказую припинити торгівлю й зачинити всі без винятку торгові підприємства, а також і всі заклади для розваги (театри, кінематографи, клуби й т. ін.) від 9 годин вечора до 6 г. ранку.
За порушення комендантської постанови від 23 листопада 1918 р. передбачено ув'язнення в тюрмі або арешт до 3 місяців чи грошову пеню до 3000 карбованців; про кожне порушення чини державної варти мали складати протоколи (допити) й надсилати до міського начальства.
Особи, винні в порушенні цієї обовʼязкової постанови підлягають увʼязненню в тюрмі або арешту до 3-х місяців, або грошові пені до 3000 карб.
Київський губернський староста видав обов'язкову постанову від 23 листопада: приватним особам заборонено ходити й їздити вулицями Києва після 9 години вечора; у театрах, кінематографах і розвагах гуляння припиняти з 9 вечора. Келлер наказом її скасував («ОТМЕНЯЮ»), бо постанова порушує звичний плин міського життя і не викликана обставинами.
не вывается обстоятельствами
Наказом № 80 від 24 листопада 1918 р. головнокомандувач граф Келлер доручив міністрові внутрішніх справ негайне розслідування дій генерал-лейтенанта Федоренка, який 23 листопада, щойно призначений головноначальствуючим міста Києва, без відома Келлера і міністра видав обов'язкову постанову з обмежувальними правилами для населення.
Вчора призначений без мого відома, головноначальствуючій міста Київа дозволив собі ... видати в місті Київі обовʼязкову постанову, з деякими обмежуючими правилами для людности
Міністр закордонних справ Афанасьєв на зустрічі з газетярами назвав повстання Петлюри безцільним, бо союзники незабаром пришлють досить війська, і послався на повідомлення консула Енно; через УТА поширили офіційну звістку, що союзні війська рухаються на Жмеринку й Фастів, а «Армія» друкувала, що Антанта ухвалила підтримувати гетьмана, командувачем призначено Франше д'Еспере, флот іде до Одеси. Митрополит Антоній відкрив засідання Собору заявою, що союзники ось-ось прийдуть. Насправді Енно 23 листопада ще був в Одесі, де його вітали на офіційному сніданку, і лише збирався до Києва з загоном добровольців; Афанасьєв визнав, що консул затримався на два-три дні. Того ж дня посол Штейнгель отримав з Берліна відповідь, що німецьке командування залишатиметься нейтральним, якщо не порушуватимуть залізничного руху.
певність висока: Що міністр і митрополит таке заявляли, підтверджують українські й урядові газети та обидва історики; натомість зміст обіцянок (війська на Фастів) — неперевірене офіційне повідомлення, яке, за Пирогом, не справдилося.
23 листопада 1918 р. на пресконференції міністр закордонних справ Г. Афанасьєв заявив, що отримав від консула Енно повідомлення про його приїзд в Україну з військами Антанти; невдовзі цю новину публічно оголосив митрополит Антоній на засіданні Українського церковного собору.
23 листопада 1918 р. міністр закордонних справ Г. Афанасьєв на пресконференції запевняв газетярів, що отримав від Е. Енно повідомлення про його приїзд і про прибуття військ Антанти, які легко придушать повстання Петлюри; цю новину повідомив і митрополит Антоній на засіданні Українського церковного собору.
Міністр закордонних справ Г. Афанасьєв 23 листопада на прес-конференції запевняв газетярів, що отримав повідомлення від Е. Енно про його приїзд
Міністр закордонних справ Георгій Афанасьєв запросив представників кількох київських газет і заявив, що повстання Петлюри, на його особисту думку, безцільне, бо союзники незабаром пришлють на Україну досить війська, щоб його придушити.
Повторюю, — зауважив п. міністр, — що це моя особиста думка. ... я переконаний, що повстання просто — безцільне.
Міністр Афанасьєв повідомив, що французький консул Енно, про якого урядове повідомлення писало, що він їде до Києва, затримався на два-три дні в Одесі; союзний флот от-от мав прибути до Одеси.
французький консул д. Ено, про кого в урядовому повідомленні було сказано, що він зараз іде до Київа, затримався на два-три дні в Одесі.
Від представника Держав Згоди при Українському Правительстві (Г. Ено) одержано офіційне повідомлення, що військо союзників посувається в напрямку Жмеринки й Фастова.
Від представника Держав Згоди, акредитованого при Українському Правительстві Г. Ено, получено офіціяльне повідомлення, що військо союзників посувається в напрямку Жмеринки-Фастова.
Урядове повідомлення на підставі донесення з Ясс: держави Згоди ухвалили всіма заходами підтримувати гетьмана і його уряд; повстанський рух Винниченка й Петлюри засуджено. Газета друкує це на першій шпальті.
Державами согласія ртена пол-ная подлержка всіми мірами Гет-мана и его правительства.
Командувачем усіма силами Антанти в Україні нібито призначено генерала Франше д'Еспре; дипломатичним представником Антанти призначено пана Енно, який перебуває в дорозі до Києва.
Командующимь вейми силами державь согласія на Украинь назначень генераль Франше д'Эспро.
За урядовим повідомленням, сухопутні війська союзників рухаються через Румунію й складаються із салоніцької групи, а флот прямує до Одеси.
Флоть паправляется въ Одессу.
Міністр закордонних справ Д. В. Афанасьєв повідомив, що союзна ескадра очікується в Одесі ввечері 23 листопада, усі приготування до зустрічі завершено. До штабу головнокомандувача надійшла звістка про прихід англійського крейсера й міноносця до Бердянська.
Министрь иностр. діль Г. В. Афанась-евь сообш ль
22 листопада в Київ повідомили, що 23 листопада в Одесі збереться нарада представників воєнного командування союзників для вироблення заходів боротьби з більшовизмом в Україні.
завтра состоится вь Одессі совіщаніе предста-вителей военнаго командованія союзни-ковь
Міністр закордонних справ уповноважив генерала Рауха, адмірала Покровського та пана Коростовця бути офіційними представниками Української Держави під час зустрічі союзників.
представителями Украинской Державы во время встрічи союзниковь.
Митрополит Антоній відкрив засідання церковного собору заявою, що незабаром у Київ прийдуть союзники, повстання Петлюри буде ліквідовано, а робота собору не порушиться; собор схвалив статут Всеукраїнського Антоніо-Теодосіївського братства захисту й зміцнення православ'я.
Митрополит Антоній відкриває засідання собору заявою, що найближчими днями прийдуть союзники, повстання Петлюри якимсь чином буде скоро ліквідовано і роботу собору не буде порушено.
Французький консул у Києві Емілій Енно, що приїхав з Ясс із повноваженнями від усіх держав Згоди, 23 листопада 1918 р. був у Одесі: на його честь влаштували сніданок за участю українських властей; коли він з'явився в автомобілі з французьким прапором, це справило велике враження на людей, які вперше після приходу німців побачили офіційного представника Франції. До Києва він виїздив у супроводі відділу добровольців.
Французький консул у Київі Емиль Енно, що приїхав із Яс, маючи повновласть усіх держав згоди ... Коли Енно з'явився в автомобилі з французьким прапором, це на людність, котра вперше після вступу німців побачила офиціяльного представника…
Французький консул у Києві Емі́ль Ено, що приїхав з Яс і має повноваження від усіх держав Згоди, на офіційному сніданку з українськими властями; коли він з'явився на автомобілі з французьким прапором, це справило велике враження на киян, які вперше після вступу німців побачили офіційного представника Франції; він збирається виїхати до Києва в супроводі загону добровольців.
Французький консул у Київі Емиль Єно, що приїхав із Яс, маючи повновласть всіх держав згоди
Французький консул у Києві Емілем Енно прибув до Одеси з Ясс; за повідомленням УТА, по прибутті до Києва він оприлюднить звернення до населення. Поява Енно на автомобілі з французьким прапором справила радісне враження на населення, що вперше після відходу німців побачило офіційного представника Франції.
Эмиль Энно вь Одесов.
Український посол у Берліні барон Штейнгель повідомив, що німецький уряд задовольнив його прохання і сподівається, що німецьке військо в Україні дотримуватиметься цілковитого нейтралітету в боротьбі між урядом і повстанцями, якщо сторони не порушать залізничного руху.
Німецьке правительство відповіло барону Штейнгелю, що воно задовольнить його прохання і сподівається, що німецьке військо на Україні буде додержуватись цілковитого нейтралітету
Український посол у Берліні барон Штейнгель просив німецький уряд вказати німецькому командуванню в Україні, що воно не повинне лишатися нейтральним у боротьбі уряду з повстанцями Петлюри. Німецький уряд відповів, що вживе заходів лише тоді, якщо порушать залізничне сполучення на шляхах руху німецьких військ.
что посліднее не должно оставаться ней-тральнымь въ борьбь правительства съ повстанцами Петлюры.
Міністерство закордонних справ звернулося до німецького пресбюро з проханням довести до відома німецьких солдатів в Україні, що директорія, очолювана Винниченком, — купка зрадників, а законним урядом України є пан гетьман і рада міністрів; повстання, мовляв, підняли озброєні австрійські групи та селянські банди.
директор я, возглавляемая Винниченко
Рада міністрів під головуванням Ржепецького засідала з 20:30 до першої ночі й ухвалила припинити розрахунки з Німеччиною та Австрією до створення розрахункового бюро; розглядала також проєкти статутів соціального страхування й палат праці. Гетьман затвердив закон про посади других помічників губернських старост і міських отаманів Києва та Одеси (з річним утриманням 9600 крб), асигнування МВС, Морському й іншим міністерствам, звільнив посланника в Болгарії О. Шульгина й міністра-резидента у Швейцарії Лукасевича. Мінфін оголосив про близький випуск білетів у 2000 гривень і знаків Державної скарбниці в 1000 крб, а військове міністерство — що наказів Денікіна воно не отримувало.
певність висока: Акти надруковано в офіційному «Державному вістнику», звільнення дублюються в трьох газетах, засідання уряду — за архівними протоколами в Гай-Нижника.
Засідання Ради міністрів 23 листопада 1918 р. (головував А. Ржепецький) відкрилося о 8 год 30 хв вечора й закрилося о 1 годині ночі; вирішено створити при Кредитній канцелярії розрахункове бюро для ліквідації розрахунків з Німеччиною та Австрією, а до його створення призупинити всі розрахунки з ними; обговорювалися німецькі претензії щодо проданого цукру.
З а с і д а н н я в і д к р и т о о 8 г о д. 30 х в. в е ч о р а. ... З а с і д а н н я з а к р и т о о 1 […] г о д и н і н о ч і.
Рада міністрів почала розглядати розроблені міністерством праці проєкти статуту рад із соціального страхування робітників; незабаром має розглянути статути головної та районних палат праці, інспекції праці і законопроєкт про фабричні комітети.
Рада міністрів почала розглядати вироблені міністерством праці проекти статута ради по справах соціяльного страхування
Рада міністрів почала розглядати розроблені міністерством праці проекти статуту Ради у справах соціального страхування та статуту районних присутствій у справах соціального страхування робітників. Скоро має розглядатися й статут головної палати праці, районної палати праці, інспекції праці, а також законопроекти про фабричні комітети й промислові суди.
Рада Міністрів почала розглядати ви-роблених міністерством
Гетьман затвердив закон про утворення посад других помічників губерніальних старост у Київсько-Волинській, Катеринославській, Подільській, Полтавській, Харківській, Херсонській та Чернігівській губерніях, а також других помічників міських отаманів Києва й Одеси.
Утворити в складі Управлінь Гу-
Посаді другого помічника губерніального старости та міського отамана присвоєно V клас, а річне утримання встановлено в 9.600 карбованців на посаду.
річне утримання по
Другі помічники губерніальних старост і міських отаманів (зокрема Києва й Одеси) мають вести діловодство й доповіді з питань нагляду за законністю діяльності органів земського й міського самоврядування та проводити за дорученням старости чи отамана ревізії цих органів.
провадження по дорученню
Постановою від 23 листопада 1918 року Міністерству внутрішніх справ асигновано 25 000 карбованців на виплату одноразових подорожніх допомог незаможним громадянам, що від'їжджають до своєї батьківщини.
до своєї батьківщини.
Міністерству внутрішніх справ асигновано 100 000 карбованців на канцелярські та господарські видатки.
господарські видатки.
Морському міністерству асигновано 12 000 000 карбованців на купівлю палива й мастильних матеріалів для потреб Морського відомства до кінця 1918 року.
надцять міліонів (12.000.000) карбованц
Морському міністерству асигновано 120 000 карбованців на утримання відділу на 100 ліжок для українських громадян при Севастопольському морському шпиталі.
цять тисяч (120.000) карбованців на утри-
Міністру народного здоров'я й опікування асигновано 3 000 000 карбованців на поточні видатки з утримання закладів для інвалідів у кошторисі 1919 року.
три міліони (3.000.000) кар-
Наказом від 23 листопада (№ 336) на власне прохання звільнено з посади посланника Української Держави в Болгарії Олександра Шульгина — з 15 листопада.
Посланник Української Держа- ви в Болгарії Шульгни Олександер
Наказом від 23 листопада (№ 337) звільнено з посади міністра-резидента Української Держави при швейцарському уряді доктора Євмена Лукасевича — з 21 листопада.
Звільняється з псеади Мін стра-Ре- відента Української Держави при Швей- царському Уряді д-р Лукасевач Евмен
Звільнено доктора Лукасевича з посади голови української дипломатичної місії у Швейцарії та К. Лоського з посади директора канцелярії загальних справ міністерства закордонних справ (із залишенням повіреним у справах українського уряду в Гельсінгфорсі).
Увільнено з посади директора канцелярії загальних справ міністерства закордонних справ К. Лоського з залишенням на посаді повіреного в справах українського уряду в Гельсінгфорсі.
Від посади голови надзвичайної дипломатичної місії українського уряду в Швейцарії звільняється доктор Лукасевич; від посади директора канцелярії загальних справ МЗС звільняється Лоський із залишенням повіреним у справах уряду в Гельсінкі.
Голова надзвичайної дипломатичної місії українського правительства в Швейцарії доктор Лукасевіч увільняється з цеї посади.
Голову надзвичайної дипломатичної місії українського уряду в Швейцарії доктора Лукасевича звільняють з посади. Звільняють і директора канцелярії загальних справ міністерства закордонних справ Лоського, залишаючи його повіреним у справах уряду в Гельсінкі.
Голова надевичайної дипломатичної місії українського правительства в Швей-царії доктор Лукасевич
Міністерство фінансів повідомило, що за законом від 8 листопада 1918 року найближчим часом буде випущено кредитові білети вартістю 2 000 гривень і знаки Державної Скарбниці вартістю 1 000 карбованців.
білети вартістю в 2.000 гривень та
Нові кредитові білети в гривнях і знаки Державної Скарбниці вартістю 1 000 карбованців обов'язкові до прийому в платежах між приватними особами й у розрахунках з казною; докладний опис нових білетів обіцяли надрукувати в «Державному Вістнику».
знаки Державної Скарбниці вартістю в
Оголошення Начальника Канцелярії Військового Міністерства Ковалевського: ні в Українському Військовому Міністерстві, ні на Дону й Кубані не одержано жодних наказів Генерального старшини Денікіна, ні документів про його повноваження.
Генерального Старшини Дені-
Наказ № 721 від 23 листопада 1918 р. за наказом гетьмана: генералів, штаб- й обер-офіцерів, що перебувають на державній цивільній службі й на посадах, які за російськими законами можна заміщати військовими чинами, вважати за військовою службою в запасі чи у відставці; справи про призначення на такі посади вирішують міністерства, а не Головний штаб.
генерали, штаб і обер старшини, які пробувають на Державній громадянській службі ... повинно лічити в відношенні військової служби в запасі чи у відставці по належності
Наказ № 273 від 23 листопада 1918 року: колишнього військового міністра генерального бунчужного Рогозу призначено при особі Ясновельможного Пана Гетьмана із збереженням утримання за останньою посадою; наказ підписав військовий міністр (в OCR «Генеральний Значковий Щуцьков»).
Бувший Військовий Міністр Генеральний-Бунчужний Рогоза, бути при особі Ясновельможного Пана Гетьмана
Підписи під актами в № 74 відбивають зміну уряду: закони від 5–8 листопада 1918 року підписав голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб (і його міністри), а накази 18–20 листопада — голова Ради Міністрів Гербель, міністр внутрішніх справ Кістяковський, державний секретар Завадський.
Голова Ради Міністрів Гербель.
Міністр внутрішніх справ Кістяківський заявив «Вечору», що рух Петлюри не має коренів у населенні, обростає більшовицькими й грабіжницькими елементами та переходить у погроми, визнав, що без примусу держава існувати не може, і засумнівався, що Передсейм 15 грудня вдасться скликати. Військова влада звеліла прискорити дізнання щодо всіх затриманих за воєнним станом і створила слідчу комісію про розстріл студентської демонстрації біля університету; запроваджено військову цензуру газет, телеграм і листів, генерала Спиридовича призначено до штабу Келлера.
певність середня: Інтерв'ю та розпорядження відомі з російськомовних «Вечора» й «Армії» та одного повідомлення «Нової Ради»; оцінки руху Директорії — позиція гетьманського міністра.
Міністр внутрішніх справ І. А. Кістяківський заявив газеті, що «самостійницький» рух Петлюри не має коренів у населенні, але довкола нього гуртуються більшовицькі й грабіжницькі елементи; рух, за його словами, перетворюється на поміщицькі та єврейські погроми, як-от у Бердичеві.
Вообще все движеніе, поднятое Петлюрой, превращается сплошь и рядомъ въ помѣщичьи и еврейскіе погромы.
Кістяківський пояснив опубліковану постанову про скликання Сейму на 15 лютого [1919]; до того уряд планував скликати Передсейм 15 грудня, але, на думку міністра, через повстання Петлюри й перерву сполучення його навряд чи вдасться скликати.
если бы не повстанческое движеніе, поднятое Петлюрой, то предсеймъ былъ бы созванъ на 15 декабря.
Кістяківський визнав, що владу дорікають репресіями, але революція, за його словами, показала: без примусу держава існувати не може; він зауважив, що в університетах вчили неприпустимості смертної кари, «а тепер страчують і вбивають».
всѣ нашихъ университетахъ насъ учили тому, что смертная казнь недопустима. А теперь казнятъ и убиваютъ
Військова влада розпорядилася негайно провести дізнання в усіх випадках затримання осіб у порядку воєнного стану й завершити їх у найкоротший строк.
Военными властями сдѣлано распоряженіе о немедленномъ производствѣ дознанія о всѣхъ случаяхъ задержанія лицъ въ порядкѣ военнаго положенія
За розпорядженням вищої військової влади призначено спеціальну слідчу комісію з представників прокуратури, військового відомства, варти й громадських організацій для з'ясування подій, що сталися біля університету під час студентської демонстрації.
для выясненія событій имѣвшихъ мѣсто у университета во время студенческой демонстраціи.
Начальником воєнно-цензурного відділу в Києві призначено полковника І. О. Смольянінова, його помічником — капітана Григор'єва. Одночасно з воєнною цензурою для газет запроваджено таку саму цензуру для телеграм і листів.
Начальникомь военно-цензурнаго діленія вь Кіевь назначень полк. И. А.
Колишнього віце-директора департаменту поліції генерала Спиридовича призначено начальником цивільної канцелярії при штабі графа Келлера.
генерала Спиридовича призначено на посаду начальника горожанської канцелярії при штабі гр. К. Келлера.
У суботу 23 листопада в Міністерстві земельних справ відкрилася нарада з розроблення основ земельної реформи, склад якої Рада міністрів затвердила 20 листопада; більшість промовців виступили проти обов'язкового відчуження лісів, садиб, садів і земель під підприємствами. Історик Пиріг зазначає, що робота наради так і не налагодилася, бо поміщики саботували її в очікуванні Антанти.
певність середня: Відкриття засідання підтверджують «Відродження» і «Вечер», але вони по-різному називають головуючого; оцінка саботажу — висновок пізнішого історика.
Рада міністрів 20 листопада 1918 р. затвердила список комісії з земельної реформи, складений ще за колишнього міністра хліборобства В. Леонтовича: учені, спеціалісти, дрібні землевласники, представники різних відомств і громадських організацій; перше засідання — в суботу, 23 листопада.
Перше засідання земельної комисії відбудеться в суботу 23-го листопаду.
У суботу 23 листопада в Міністерстві земельних справ під головуванням товариша міністра В. Е. Брунста відбулося перше засідання Особливої наради з розроблення основ земельної реформи; більшість промовців виступили проти обов'язкового відчуження лісів, садиб, садів, городів, ділянок з особливо цінними культурами та земель під фабриками й заводами.
Большинство ораторовъ высказалось противъ обязательнаго отчужденія лѣсныхъ площадей, усадебъ, садовъ, огородовъ
23 листопада 1918 р. під головуванням міністра А. Н. Ржепецького (Рженецького) відбулася нарада з розробки основ земельної реформи та пов'язаних з нею законоположень.
Сьогодня під головуванням министра А. Н. Рженецького одбудеться нарада по питанню розробки основ земельної реформи
11 листопада 1918 р. новий міністр земельних справ В. Леонтович вніс проєкт положення про Особливу нараду з земельної реформи під керівництвом гетьмана (близько 50 науковців, представники гетьмана — Ф. Лизогуб і В. Подпалов); після федеративної грамоти з комісії вийшла група В. Шемета. 18 листопада заступник міністра В. Брунст пропонував розглянути підсумки попередньої комісії, але відхилено. Перше засідання Особливої наради призначили на суботу 23 листопада; робота так і не налагодилася, поміщики її саботували в очікуванні Антанти.
Перше її засідання було призначено на суботу 23 листопада.
Виконком німецької ради солдатських депутатів ухвалив відновити залізничний рух по Україні й підтримувати порядок у Києві; голова ради Кірхнер заявив УТА, що розчарувався в Петлюрі, бо його військо — переважно неорганізовані ватаги. Рада почала переглядати справи ув'язнених німецьких солдатів і випустила перший номер своїх «Известий», а німецький комендант оголошенням на вулицях спростував чутки про нові виступи й пригрозив польовим судом поширювачам «зловмисних чуток».
певність висока: Заяву Кірхнера та ухвалу виконкому подали незалежно «Відродження», «Слово» і «Вечер»; оголошення коменданта — лише в «Армії» з пошкодженим OCR.
Виконавчий комітет німецької ради солдатських депутатів ухвалив відновити залізничне сполучення по всій Україні та підтримувати порядок у Києві й окупованих німецькими військами місцевостях України.
возстановить желѣзнодорожное сообщеніе по всей Украинѣ и поддерживать порядокъ въ Кіевѣ
Німецький представник Кірхнер (старший голова головної ради солдатських депутатів німецьких військ у Києві) заявив УТА, що колись симпатизував Петлюрі й Винниченку, але перестав, переконавшись, що військо Петлюри — переважно неорганізовані ватаги.
Старший голова головної німецької ради салдатських депутатів в Київі л. Кирхнер ... Але після того, як я переконався, що військо Петлюри за невеликим винятком складається з неорганизованих ватаг
Старший голова головної німецької ради солдатських депутатів у Києві Кірхнер у розмові з УТА сказав, що колись симпатизував Петлюрі й Винниченку, але переконався, що військо Петлюри за невеликим винятком — неорганізовані ватаги, і втратив до цього руху симпатії.
Старший голова головної німецької ради салдатських депутатів в Київі д. Кірхнер ... я втратив до цього руху всі сімпатії.
Юридичний відділ головної ради солдатських депутатів (німецької) у Києві почав переглядати справи ув'язнених німецьких солдатів, частину вже звільнено; найближчим часом обіцяли переглянути й вироки німецького військово-польового суду щодо громадян України.
Что же касается приговоровъ нѣмецкаго военно-полевого суда по отношенію къ гражданамъ Украины, то къ пересмотру ихъ будетъ приступлено въ самомъ ближайшемъ времени.
Відділ пропаганди німецької ради солдатських депутатів випустив у Києві перший номер офіціозу «Известия главного совета солдатских депутатов киевской армейской группы» зі статтями на неполітичні теми й звітами про засідання ради.
выпустилъ первый номеръ офиціознаго органа, подъ заголовкомъ «Извѣстія главнаго совѣта солдатскихъ депутатовъ кіевской армейской группы».
Німецький комендант Києва генерал фон Шеллендорф (за OCR) в оголошенні, що розклеєне на вулицях міста 23 листопада, спростував чутки про наступні вуличні виступи й безлади: німецькі війська і надалі пильнуватимуть порядок, а особи, що поширюють «злонамеренные слухи», підлягатимуть польовому суду.
Лица, распространяющія подобные зло-преда-данвренные слух
Через зупинку залізниць у Києві скупчилися обідрані й голодні військовополонені, які скаржилися, що батьківщина зустрічає їх «гірше за собак». З 23 листопада харчувальний пункт Данського Червоного Хреста на Великій Васильківській, 136 годував полонених на обох вокзалах, готувався нічліжний дім на 2000 місць; Собор ухвалив позичити гроші в Лаври, приватні особи збирали пожертви, а головноуповноваженим з евакуації полонених призначено генерального хорунжого Соловйова.
певність висока: Повідомлення «Вечора», «Слова», «Відродження» й «Державного вістника» збігаються.
Через зупинку залізничного руху на пунктах у Києві скупчилася маса військовополонених, серед них багато офіцерів; обідрані й голодні, вони скаржилися, що батьківщина зустрічає їх «гірше за собак» — без нічлігу, теплої їжі й білизни (поручик 303-го Чебоксарського полку Павленко).
Мы страдали четыре года въ плѣну и по возвращеніи на родину насъ встрѣчаютъ хуже собакъ. Ни ночлега, ни теплой пищи, ни бѣлья, ничего нѣтъ.
За словами поручика Павленка, у полоні британські офіцери щомісяця отримували від уряду 6 посилок з продуктами і 12 крон платні на день, італійці — 8 крон, французи — 10 крон, а російські офіцери — нічого.
Англійскіе офицеры въ плѣну получали ежемѣсячно отъ своего правительства 6 посылокъ съ продуктами, 12 кронъ жалованья въ день
Оголошення: Данський Червоний Хрест і головноуповноважений Південно-Західного фронту Всеросійського товариства Червоного Хреста сенатор Б. Є. Іваницький організували допомогу військовополоненим, що поверталися на батьківщину; перший харчувальний пункт уже відкрито на вул. Великій Васильківській, 136.
Первый питательный пунктъ уже открытъ на Б.-Васильковской ул. № 136.
Найближчим часом для військовополонених мали відкрити нічліжний притулок на 2000 осіб з лазнею, дезінфекційною камерою та амбулаторною допомогою; пожертви (гроші, білизну, теплі речі, продукти) приймав Данський Червоний Хрест щодня з 10 до 4.
ночлежный пріютъ на 2.000 чел., при немъ баня, дезинфекціонная камера и амбулаторная медицинская помощь. Нужда среди плѣнныхъ потрясающая.
Голова данської місії Червоного Хреста Ю. Бух повідомив, що з 23 листопада харчувальний пункт на вул. Великій Васильківській, 136 постачає їжу військовополоненим на товарній і пасажирській станціях Києва; разом з управлінням головноуповноваженого готувався окремий будинок для полонених з їжею, відпочинком і лікарською допомогою.
съ сегодняшняго дня нами организованъ питательный пунктъ на Б. Васильковской ул. 136, изъ кухни котораго мы снабжаемъ военноплѣнныхъ, пребывающихъ какъ на товарной, такъ и пассажирской станціяхъ Кіева.
Датський Червоний Хрест і сенатор Б. Є. Іваніцький (головноуповноважений південно-західного фронту Всеросійського товариства Червоного Хреста) організують допомогу військовополоненим, що повертаються: уже діє пункт харчування на Великій Васильківській, 136, незабаром відкриється нічліжний дім на 2000 осіб з лазнею й амбулаторією; пожертви (гроші, білизна, тепле вбрання) приймають у Датському Червоному Хресті на Караваєвській, 7, щодня з 10 до 4.
Уже організований пункт для харчування полонених на В.-Васильківській вул. в будинку № 136. Має улаштуватись і скоро відчиниться будинок для ночівки на 2000 полонених
Церковний собор у Києві ухвалив допомогти військовополоненим, що повертаються з Німеччини й гинуть дорогою від голоду й хвороб: віддати свій цінний пайок, збирати пожертви в церквах, а поки що позичити в Києво-Печерської лаври 100 тисяч карбованців через біженецькі комітети.
Відкрити збір пожертв в церквах, а поки-що позичити у Київо-Печерської лаври 100 тисяч карбованців для негайної допомоги через біженецькі комитети
З ініціативи прапорщика Я. В. Вольфсона 23 листопада 1918 року зібрано 1000 руб. на користь військовополонених; ще 2881 руб. зібрано при союзі «Свив» на організацію харчування військовополонених, які повертаються.
По иниціативѣ прапорщика Я. В. Вольфсона 23 ноября 1918 г. собрано 1000 руб.
Наказом по Правобережних залізницях усім службовцям, майстрам і робітникам запропоновано відраховувати 1% платні за грудень–березень до фонду допомоги військовополоненим; хто не подасть заяви про незгоду до 1 грудня, вважатиметься згодним.
путемъ ежемѣсячнаго однопроцентнаго отчисленія изъ своего содержанія за декабрь, январь, февраль и мартъ мѣсяцы.
Головноуповноваженим з евакуації військовополонених призначено помічника начальника Військових Комунікацій Генерального Хорунжого Соловйова; до нього належить звертатися з усіх питань евакуації (асигнування грошей, харчування, медична допомога тощо).
Головноуповноваженим по евакуанії
Згідно з указівками, відібраними від головного коменданта, державному хлібному бюро з 12 листопада віддано накази про постачання бранців харчами: 13 листопада — протягом тижня 73 вагони хліба й 22 вагони крупи на етапні розпорядчі й військово-залізничні пункти; 16 листопада — 94 вагони хліба й 29 вагонів крупи; 19 листопада — 69 вагонів хліба й 21 вагон крупи.
13 листопаду віддано наказ про надіслання на протязі тиждня 73 вагонів хліба та 22 вагонів крупи
На Волинь для харчування військовополонених, що повертаються, передано в розпорядження губернського старости 30 вагонів хліба. Для виконання розпоряджень призначено половину вантажів, відправлених на експорт до Австрії й затриманих до переходу кордону.
На Волыни 30 вагоновь хльба для той же ціли перепано
Комісії Церковного Собору завершили законопроєкт про єпархіальне управління з виборністю єпископів, Собор схвалив статут Антоніє-Теодосіївського братства; у Михайлівському монастирі відправили панахиду за єпископом Діонісієм. О першій дня відбулася перша нарада новопризначених академіків, які обмежилися обранням неодмінного секретаря, а в місті поширювалися чутки, що Академію зроблять відділом Петроградської. Гетьманові представлялися голландський консул Фокер і болгарський посол Шишманов.
певність середня: Відомості про Собор і Академію — кожна з одного джерела («Слово», «Відродження»); візити дипломатів підтверджують три газети, але розходяться в даті візиту Фокера.
Третя сесія Всеукраїнського Православного Церковного Собору в Києві: Урядова комісія 21–23 листопада розглядала організацію Вищої Церковної Ради, її канцелярію, учений комітет і канцелярію при ньому.
В засіданнях 21-23 листопаду вирішувались питання про організації ... Вищої Церковної Ради
Єпархіально-Урядова комісія Собору 23 листопада закінчила складати законопроєкт про єпархіальне управління (єпархія, єпископ, єпархіальне зібрання й рада, окружне та парафіяльне зібрання). За основу взято проєкт Московського Собору, але зроблено демократичніший: вибори єпископів, у тому числі вікарних, без адміністративного переведення.
Єп. Уряд. комісія ... закінчила свою працю по складанню законопроекта про єпархіяльне управління
За проєктом статуту братства: почесними членами стають особи, обрані загальними зборами або ті, що внесли не менше 500 карбованців; постійні члени вносять одноразово не менше 100 карбованців; дійсні члени платять 5 карбованців щороку; у братство приймають і чоловіків, і жінок.
Почесними членами братства бувають особи, обрані ... або які дали членський внесок не менше 500 карб.; постійні вносять одноразово не менш 100 карб., дійсні платять 5 карб. що року.
У суботу 23 листопада (10 за ст. ст.) о 9-й ранку в соборній церкві Михайлівського монастиря відправлять службу Божу й панахиду по померлому єпископу Діонісію (на сороковини).
В суботу 10/23 листопаду о 9 годин ранку, в сороковини, в соборній церкві Михайлівського манастиря, буде відправлена служба Божа та панахида по помершему пр. єп. Діонісію.
В суботу, 23 листопада 1918 р., о 1-й годині дня відбулася перша нарада новопризначених академіків (були відсутні Багалій, Петров, Тарановський): вирішили поки що обмежитися обранням одного неодмінного секретаря, а не президента; у зв'язку зі змінами політичної ситуації виникли чутки, ніби Академію в Києві зроблять автономним відділом російської Петроградської академії наук.
В суботу о 1-й годині дня відбулася перша нарада новопризначених академиків ... піднесено було питання про негайне обрання президента академії, але вирішено поки-що обмежитися обранням одного доконечного секретаря академії.
23 листопада 1918 р. Гетьманові всієї України представлявся голландський консул пан Фокер; того ж дня до Гетьмана завітав і болгарський посол Шишманов (прізвище в OCR «Шит-мамом»).
Сьогодня Його Ясновельможності Панові Гетьманові представлявся голандський консул п. Фокер. Також сьогодня ... завітав болгарський посол
Гетьманові вчора (22 листопада) представлявся голландський консул пан Фокер, а сьогодні до гетьмана завітав болгарський посол пан Шишманов.
Вчора Його Ясновельможності Панові Гетьманові представлявся голандський консул п. Фокер. Також сьогодня до Його Ясновельможності завітав болгарський посол п. Шишманов.
23 листопада гетьманові Скоропадському представлявся новоприбулий голландський консул Фокер; того ж дня гетьмана відвідав болгарський посол Шишканов.
Пріемь у пана Гетьм на. Сегодня
Представник Добровольчої армії генерал Ломновський оголосив її мету: відбудову єдиної великої Росії й вірність Антанті. Українські газети іронізували, що на Прорізній уперше за півтора року замайорів російський триколор, а замість «вибуху патріотизму» на стінах висить наказ про військово-польовий суд; фейлетон «Вечора» описував, як Київ розучує кантати для зустрічі союзників. Міська реквізиційна комісія почала звільняти клуби й паштетні для військ, що прибували, а за чутками збиралася забрати й більшість кінематографів та великих театрів.
певність середня: Настрої описують і українські («Нова Рада», «Відродження»), і російськомовна («Вечер») газети, але це публіцистика; звільнення театрів подано як неофіційне повідомлення.
З огляду на чутки, що ходили по Києву щодо мети російського Добровольчого війська, представник його головнокомандувача генерал-лейтенант Ломновський оголосив його завдання: відбудова єдиної великої Росії, без вирішення наперед форми державного устрою, боротьба з більшовиками до кінця і вірність союзу з Антантою.
З огляду на ріжні чутки, що ходять по місті відносно мети руського добровольчого війська ... 1) Відбудовання единої великої Росії.
Газета «Голос Киева» (автор Пиленко) скаржилася на відсутність «вибуху патріотизму»; «Нова Рада» іронізує: на Прорізній уперше за півтора року пишно має російський триколірний прапор, а замість вибуху по стінах висить «ганебний» наказ про військово-польовий суд.
на Прорізній пишно має російський трьохкольоровий прапор, вперше за півтора роки. ... Замісць вибуху по стінах висить ганебний військово-полевий суд.
За тиждень до 23 листопада 1918 р. над київськими установами вперше за півтора року піднято російський триколірний прапор; автор статті каже, що замість «вибуху патріотизму» в стінах міста з'явився «ганебний військово-польовий суд».
Вамь дали «единую великую», на проволоках красуется русскій трехцвітный флагь, впервые за полтора года ... Вмісто взрыва ... вь стінахъ висить позорный военно-полевой судъ.
Фейлетон К. Острозького «Wir bleiben russen!»: Київ жваво готувався до зустрічі союзників — писали кантати, розучували привітання, репетирували гімни, створювали комітети для церемоніалу; коли кілька днів тому над під'їздом одного будинку вивісили скромний російський прапор, публіка дивувалася: «Подивіться! Російський прапор! Як дивно!»
Кіевъ дѣятельно готовится къ встрѣчѣ союзниковъ. Пишутся кантаты, разучиваются привѣтствія, репетируются гимны
У київській пресі точилася полеміка навколо вступу В. Н. Науменка до нового кабінету: «Відродження» іронізувало, що в його партії, крім самого лідера, «покищо нікого немає», а російські газети («Нашь Путь» та ін.) закликали до «єдиного російсько-українського фронту» й федералізму.
Если бы партия В. Н. Науменка не была утверждена для «домашняго употребленія», то ... Зараз же, коли в партії крім В. Н. Науменка ... більше нікого немає, «событіе» має зовсім не те значіння
Київська преса наприкінці листопада 1918 р.: за оглядом «Відродження», російськомовний «Голос Києва» залишився єдиною газетою, що відверто висловлювала тривогу й обстоювала оборону Києва, тоді як «Русский Голос» писав про торгівлю України із сусідами, а «Новая Рада» взагалі не мала статей на цю тему.
Только «Голос Кіева» признавъ выражать тревогу ... только на него возложена оборона Кіева.
Міська реквізиційна комісія цими днями почне звільняти різні розважальні заклади, клуби й паштетні для потреб військових частин, що прибувають до Києва; у грузинському клубі на Хрещатику, де комісія застала гру в карти, розмістили військо.
Міська реквізиційна комісія цими днями приступить до очищення ріжних забавових закладів, клубів і паштетних для потреб прибуваючих військових частин. ... в помешканні грали в карти, введено військові частини.
За повідомленнями, для потреб війська в недалекому майбутньому збиралися звільнити більшість київських кінематографів, міський театр, театр Соловцова, Інтимний театр і Великий театр; театри мініатюр на облік не братимуть.
для потреб війська гадали також очистити в недалекому часі більшість київських кінематографів, міський театр, театр Соловцова, інтимний театр і великий театр. Мініатюри на учот браті не будуть.
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Середа 25 грудня 1918 · 11-3861
Загони взяли Поділ, Либідський район, частину Старокиївської дільниці, Лук'янівку й Куренівку; не вдалося лише на Печерську.
В ніч з 22 на 23 листопаду ... Революційним отрядом довелось лише взяти Поділ, Либідський район, де була обеззброєна вся варта
Христюк, «Замітки і матеріяли до історії української революції», т. 3 (книга або мемуар) · В ночі з 22. на 23. листопаду · 11-0364
Захоплені райони залишили 23 листопада за наказом комітету, бо бойові відділи виступили неодностайно.
В ночі з 22. на 23. листопаду революційні отряди захопили Поділ
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 11-7408
Спробу більшовицького виступу на Подолі ліквідовано в зародку.
Спробу большовицького виступу на Подолі було в зародкові ліквідовано.
Оцінка аналізу. Табір Директорії (Христюк, «Робітнича газета») зацікавлений показати силу підпілля, урядове «Слово» — применшити загрозу й назвати виступ більшовицьким. Обидва боки визнають, що щось сталося на Подолі; відступ за наказом комітету, а не розгром, імовірніший, бо його докладно описують кілька джерел, а урядове повідомлення надто стисле.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Въ субботу · 11-5038
Засідання в Міністерстві земельних справ провів товариш міністра В. Брунст.
Большинство ораторовъ высказалось противъ обязательнаго отчужденія лѣсныхъ площадей, усадебъ, садовъ, огородовъ
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота, 23 (10) листопада 1918 · 11-2939
Нарада відбулася під головуванням міністра А. Ржепецького.
Сьогодня під головуванням министра А. Н. Рженецького одбудеться нарада по питанню розробки основ земельної реформи
Пиріг, «Українська гетьманська держава 1918 року» (книга або мемуар) · 11 листопада; 18 листопада; суботу 23 листопада · 11-0151
Нараду задумано під керівництвом гетьмана, але робота так і не налагодилася через саботаж поміщиків.
Перше її засідання було призначено на суботу 23 листопада.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · П'ятниця 29 листопаду 1918 · 11-7621
25 листопада міністерство ще запрошувало представника Собору на Особливу нараду під головуванням гетьмана.
Особливу Нараду під головуванням Його Світлості Ясновельможного Пана Гетимана по виробленню підвалин земельної реформи
Оцінка аналізу. Ржепецький був міністром фінансів, і в OCR «Відродження» його прізвище спотворене, тож, імовірно, це плутанина з головуванням того ж вечора на Раді міністрів (11-0303); «Вечер» називає профільного заступника міністра, і це правдоподібніше. Формально нарада мала працювати під гетьманом, а засідання 23 листопада, найпевніше, було підготовчим.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Субота, 23 листопаду 1918 р. · 11-7352
За офіційним повідомленням Енно, союзне військо посувається на Жмеринку й Фастів.
Від представника Держав Згоди, акредитованого при Українському Правительстві Г. Ено, получено офіціяльне повідомлення, що військо союзників посувається в напрямку Жмеринки-Фастова.
«Армія», газета (Київ, 1918) (військова газета) · Субота, 23 листопада 1918 року · 11-8309
Командувачем сил Антанти в Україні нібито призначено Франше д'Еспере; сухопутні війська йдуть через Румунію.
Командующимь вейми силами державь согласія на Украинь назначень генераль Франше д'Эспро.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Неділя, 24 (11) листопада 1918 · 11-1358
Сам Афанасьєв визнав, що Енно затримався в Одесі на два-три дні, а флот лише от-от мав прибути.
французький консул д. Ено, про кого в урядовому повідомленні було сказано, що він зараз іде до Київа, затримався на два-три дні в Одесі.
Пиріг, «Українська гетьманська держава 1918 року» (книга або мемуар) · 23 листопада · 11-0162
Обіцянка не справдилася: по суті це була чутка, яку уряд поширював офіційно.
Міністр закордонних справ Г. Афанасьєв 23 листопада на прес-конференції запевняв газетярів, що отримав повідомлення від Е. Енно про його приїзд
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 24 листопада 1918 · 11-7446
Наступного дня з Ясс відповіли, що перша партія союзних військ лише в Будапешті.
з окрема для окупації Київа
Оцінка аналізу. Повідомлення про рух на Фастів — пропагандистська заява уряду; пізніші історики й наступні телеграми показують, що союзних сухопутних частин поблизу Києва не було.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота, 23 (10) листопада 1918 · 11-2934
Відділ Присовського розбив Директорію «у вчорашньому бою».
героєм вчорашнього бою був генерал Присовський, котрий командував відділом Його Ясновельможности Гетьмана України ... розбив його і примусив відійти на кілька верств.
«Армія», газета (Київ, 1918) (військова газета) · Субота, 23 листопада 1918 року · 11-8335
«Армія» 23 листопада називає Присовського героєм «сьогоднішнього бою».
Присовскій, командовавшій особымь отря-помь Его Себтлости Гетмана Украины.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 22 листопада · 11-7359
«Слово» від 22 листопада вже називало його «героєм дня» бою 22 листопада.
героєм сьогодняшнього бою був генерал Присовський, котрий командував відділом Його Ясновельможности Гетьмана України
Оцінка аналізу. Ідеться про одне повідомлення УТА від 22 листопада, яке «Армія» передрукувала, не змінивши слова «сьогоднішній»; бій відбувся 22 листопада.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Субота, 23 (10) листопада 1918 · 11-1328
За офіційними даними, які переказує «Вечер»: понад 6000 людей на фронті в 70 верст, із них близько 2000 січовиків і синьожупанників, решта — переважно неозброєні селяни.
Банди займають простір у 70 верстов з гаком. На цій просторіні є більш, як 6.000 відданих Петлюрі осіб. З них коло 2.000 становлять січовики та сині жупани, решта 4.000 складається з селян
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Суббота, 23 ноября 1918 · 11-4952
Офіцер штабу Келлера: завербовані з полонених кидають гвинтівки й тікають, щойно поїдять.
большинство которыхъ, какъ только обогрѣются и поѣдятъ, такъ бросаютъ винтовки и удираютъ.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Суббота, 23 ноября 1918 · 11-4977
Кістяківський: рух не має коренів, довкола нього гуртуються більшовики й грабіжники, він переходить у погроми.
Вообще все движеніе, поднятое Петлюрой, превращается сплошь и рядомъ въ помѣщичьи и еврейскіе погромы.
Винниченко, «Щоденник», т. 1 (книга або мемуар) · 23. XI. · 11-0247
Винниченко: повстанці тиждень стоять у Фастові й розраховують за день-два взяти Київ.
Цілий тиждень уже стоїмо у Фастові. Малося на думці в день-два захопити Київ.
Оцінка аналізу. Усі оцінки партійні: гетьманський бік применшує й шельмує повстанців, Винниченко переоцінює їхні можливості. Найконкретніші цифри (близько 2000 регулярних бійців і тисячі слабо озброєних селян) узгоджуються з тим, що Київ не впав відразу, але й облога не знімалася.
Донцов, «Рік 1918, Київ» (щоденник) (книга або мемуар) · 23 листопаду · 11-0020
Донцов: з українців у кабінеті лишився тільки В. Науменко.
Гетьман призначив новий русофільський кабінет Гербеля. Закордонні справи, замість Дорошенка, буде мати Афанасієв.
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 23 листопада 1918 року · 11-6173
Асигнування від 23 листопада підписав міністр народного здоров'я Вс. Любинський.
три міліони (3.000.000) кар-
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 21 (8) листопада 1918 · 11-2817
21 листопада федералісти схвалили вступ Науменка до нового кабінету.
Комитет партії підтримує участь В. П. Науменка в складі нинішнього ділового кабинету, якщо цей кабинет щиро проводитиме, на основі федерації, українські національно-демократичні змагання
Оцінка аналізу. Щоденник Донцова неточний: у кабінеті були і Любинський, що лишився з попереднього складу, і пізніше доданий Науменко. Донцов, найпевніше, мав на увазі лише політично знаних українських діячів.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Субота, 23 листопаду 1918 р. · 11-7365
Фокер представлявся гетьманові вчора, 22 листопада, а Шишманов прийшов 23-го.
Вчора Його Ясновельможності Панові Гетьманові представлявся голандський консул п. Фокер. Також сьогодня до Його Ясновельможності завітав болгарський посол п. Шишманов.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота, 23 (10) листопада 1918 · 11-2941
Фокер і Шишманов були в гетьмана того самого дня, 23 листопада.
Сьогодня Його Ясновельможності Панові Гетьманові представлявся голандський консул п. Фокер. Також сьогодня ... завітав болгарський посол
«Армія», газета (Київ, 1918) (військова газета) · Субота, 23 листопада 1918 року · 11-8341
Обидва візити — 23 листопада.
Пріемь у пана Гетьм на. Сегодня
Оцінка аналізу. Не вирішується однозначно; «Відродження» й «Армія» могли скоротити текст УТА, а «Слово» — зберегти точніше розмежування днів.
Цитата дня
пропонує бувшим співробітникам київської губерніяльної земельної управи прибути 24-го листопаду о 11-й годині ранку в помешкання комісії по В.-Володимирській вул. ч. 11, за отриманням недодержаної платні.Київська губернська земельна ліквідаційна комісія пропонує колишнім співробітникам губернської земельної управи прибути 24 листопада 1918 року об 11 годині ранку до приміщення комісії на Великій Володимирській, 11, по недоплачену платню.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №220, с. 3 · 11-1335
Ціна дня
жито
55 крб за пуд
Радомисльський повіт, скупка спекулянтами 50–60 крб · «Відродження», газета (Київ, 1918), №192, с. 4 · 11-2947
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| випуск кредитових білетів Держбанком на 23.11.1918 | 2 528 038 000 крбразом | Гай-Нижник, «Фінансова політика уряду Української Держави», с. 36 |
| пожертви на допомогу Галичині | 401,75 крбзагалом | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №220, с. 3 |
| міський збір з човна для перевезення | 12 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №220, с. 3 |
| міський збір з моторного човна | 10 крбрік з кінської сили | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №220, с. 3 |
| міський збір з вітрильної яхти | 25 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №220, с. 3 |
| брошура Д. Донцова «Культура примітивізму» | 1,4 рубштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №220, с. 3 |
| серія листівок «Українське мистецтво» | 3,5 крбсерія | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №220, с. 3 |
| передплата газети «Відродження» | 10 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №192, с. 1 |
| передплата газети «Відродження» | 30 крб3 місяці | «Відродження», газета (Київ, 1918), №192, с. 1 |
| оголошення в газеті (1 сторінка), рядок шпальти | 3 крбрядок | «Відродження», газета (Київ, 1918), №192, с. 1 |
| українська граматика для початкових шкіл, II вид. | 2,25 крбпримірник | «Відродження», газета (Київ, 1918), №192, с. 1 |
| мінімальна платня вчителя | 400 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №192, с. 1 |
| позика Києво-Печерської лаври на допомогу полоненим | 100 000 крбодноразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №192, с. 3 |
| заводи «І. І. Ген» (Одеса), купівля «Централом» | 17 000 000 маркаразом | «Відродження», газета (Київ, 1918), №192, с. 3 |
| борошно житнє | 75 крбпуд | «Відродження», газета (Київ, 1918), №192, с. 4 |
| коров'яче масло | 7,5 крбфунт | «Відродження», газета (Київ, 1918), №192, с. 4 |
| порошок аспірину 5 г | 1,75 крбпорошок | «Відродження», газета (Київ, 1918), №192, с. 4 |
| вхід до карточного клубу-притону | 5 крбвхід | «Відродження», газета (Київ, 1918), №192, с. 4 |
| серія листівок «Українське мистецтво» | 2,5 крбсерія | «Відродження», газета (Київ, 1918), №192, с. 4 |
| штраф за порушення комендантської години | 3 000 крбмаксимум | «Відродження», газета (Київ, 1918), №193, с. 1 |
| платня британського офіцера в полоні | 12 кронадень | «Вечер», газета (Київ, 1918), №40, с. 5 |
| овес | 60 рубпуд | «Вечер», газета (Київ, 1918), №40, с. 6 |
| кімната (оренда, пропонована ціна) | 400 рубмісяць | «Вечер», газета (Київ, 1918), №40, с. 6 |
| передплата «Державного Вістника» на 1 місяць | 7,8 крбмісяць | «Державний вістник» (Київ, 1918), №74, с. 1 |
| оголошення в «Державному Вістнику» | 3 крбрядок | «Державний вістник» (Київ, 1918), №74, с. 1 |
| новий кредитовий білет | 2 000 грнбілет | «Державний вістник» (Київ, 1918), №74, с. 4 |
| новий знак Державної Скарбниці | 1 000 крбзнак | «Державний вістник» (Київ, 1918), №74, с. 4 |
| одноразові подорожні допомоги незаможним громадянам | 25 000 крбодноразово | «Державний вістник» (Київ, 1918), №80, с. 3 |
| канцелярські й господарські видатки МВС | 100 000 крбодноразово | «Державний вістник» (Київ, 1918), №80, с. 3 |
| паливо й мастильні матеріали для Морського відомства | 12 000 000 крбодноразово | «Державний вістник» (Київ, 1918), №80, с. 3 |
| відділ на 100 ліжок для українських громадян при севастопольському морському шпиталі | 120 000 крбодноразово | «Державний вістник» (Київ, 1918), №80, с. 3 |
| утримання й добові службовцям колишнього штабу отамана Чорноморської флоти | 12 133 крбодноразово | «Державний вістник» (Київ, 1918), №80, с. 3 |
| утримання закладів для інвалідів | 3 000 000 крбрік | «Державний вістник» (Київ, 1918), №80, с. 3 |
| пенсія Василеві Кухаруку | 216 крбрік | «Державний вістник» (Київ, 1918), №80, с. 3 |
| річне утримання другого помічника губерніального старости / міського отамана | 9 600 крбрік | «Державний вістник» (Київ, 1918), №81, с. 2 |
| допомога родині померлого Еміля Темницького на похорон | 1 000 крбразом | «Державний вістник» (Київ, 1918), №81, с. 2 |
| премія на додаткову акцію товариства «Зерно-Цукор» | 50 крбакція | «Державний вістник» (Київ, 1918), №83, с. 4 |
| оголошення в «Слові», 4-та сторінка | 2 крбрядок петиту | «Слово», газета (Київ, 1918), №44, с. 1 |
| передплата газети «Армія» до кінця 1918 р. | 24 крбдо кінця року | «Армія», газета (Київ, 1918), №16, с. 1 |
| передплата газети «Армія» на 1 місяць | 12 крбмісяць | «Армія», газета (Київ, 1918), №16, с. 1 |
Оголошення дня
ОПЫТНАЯ БЕЛОШВЕЙКА ищетъ поденную работу. М.-Благовѣщенская, 6, кв. 9.Оголошення: досвідчена білошвейка шукає подённої роботи; вул. Мала Благовіщенська, 6, кв. 9.
«Вечер», газета (Київ, 1918), №40, с. 2 · 11-4963
Афіша й культура
Ще 1 у темі «Культура» нижче.
Театри працювали: Садовський давав «Катерину» Аркаса й «Ведмедя» Чехова, Молодий театр — «Етюди» Олеся, Державний народний — «Уріеля Акосту», діяли вар'єте «Аполло» й «Уголок Москвы», а дебютний концерт піаністки Старикової пройшов у майже порожній залі Купецького зібрання (11-1305, 11-2921, 11-1332, 11-2919, 11-4960, 11-4958, 11-5052). Ціни: овес у Києві піднявся з 45 до 60 рублів, подружжя пропонувало за кімнату 400 рублів, вхід до картярських клубів коштував 5 крб, передплата «Відродження» — 10 крб на місяць, «Слова» — 7 крб, брошура Донцова «Культура примітивізму» — 1 крб 40 коп., а в Радомисльському повіті жито скуповували по 50–60 крб за пуд (11-5002, 11-5011, 11-2953, 11-2914, 11-7337, 11-1344, 11-2947). В Олександрівській лікарні через брак дров полопалися труби опалення, вікна затулили газетами, через низький вольтаж у мережі побільшало очних хвороб, а від холери з 7 по 23 листопада в Україні померло 208 осіб (11-4975, 11-4973, 11-5000, 11-1443).
До 23 листопада гетьман призначив новий русофільський кабінет Гербеля; закордонні справи замість Дорошенка — Афанасьєв; з українців лишився тільки В. Науменко.
Гетьман призначив новий русофільський кабінет Гербеля. Закордонні справи, замість Дорошенка, буде мати Афанасієв.
Рада міністрів почала розглядати розроблені міністерством праці проєкти статуту рад із соціального страхування робітників; незабаром має розглянути статути головної та районних палат праці, інспекції праці і законопроєкт про фабричні комітети.
Рада міністрів почала розглядати вироблені міністерством праці проекти статута ради по справах соціяльного страхування
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Цими днями в Києві відбулася важлива нарада латиських політичних діячів щодо майбутнього Латвії; усі демократичні течії дійшли згоди, що до скликання Установчих зборів влада лишається в руках Латиської тимчасової національної ради.
Цими днями в Київі відбулася дуже важна нарада латиських політичних діячів
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Всеукраїнська учительська спілка вирішила влаштувати 23 листопада в Києві та околицях одноденний збір на допомогу хворому вчительству.
влаштувати 23 листопада ц. р. одноденний збір в м. Київі та околицях „на допомогу хворому учительству“
О 6-й годині ранку 23 листопада штаб Революційного Комітету через невдачу на Печерську наказав зняти революційні караули у захоплених районах Києва, а загонам із зібраною зброєю розійтися; це зроблено без значних втрат.
штаб видав о 6 годині ранку 23 листопаду наказ зняти революційні караули у захоплених районах, а отрядам з захопленою зброєю розійтись
Виконавчий комітет німецької ради солдатських депутатів ухвалив відновити залізничне сполучення по всій Україні та підтримувати порядок у Києві й окупованих німецькими військами місцевостях України.
возстановить желѣзнодорожное сообщеніе по всей Украинѣ и поддерживать порядокъ въ Кіевѣ
Дата номера газети; точна дата ухвали не вказана.
Найближчим часом для військовополонених мали відкрити нічліжний притулок на 2000 осіб з лазнею, дезінфекційною камерою та амбулаторною допомогою; пожертви (гроші, білизну, теплі речі, продукти) приймав Данський Червоний Хрест щодня з 10 до 4.
ночлежный пріютъ на 2.000 чел., при немъ баня, дезинфекціонная камера и амбулаторная медицинская помощь. Нужда среди плѣнныхъ потрясающая.
Адресу Данського Червоного Хреста OCR пошкодив (Караваєвська? / Тверська, 7).
У Києві засновано Центральний комітет для України Всеросійського товариства поширення освіти серед євреїв; комітет виробив статут і почав роботу, продовжуючи справу петроградського товариства.
Въ Кіевѣ основался центральный комитетъ для Украины всероссійскаго общества распространенія просвѣщенія среди евреевъ.
Кістяківський пояснив опубліковану постанову про скликання Сейму на 15 лютого [1919]; до того уряд планував скликати Передсейм 15 грудня, але, на думку міністра, через повстання Петлюри й перерву сполучення його навряд чи вдасться скликати.
если бы не повстанческое движеніе, поднятое Петлюрой, то предсеймъ былъ бы созванъ на 15 декабря.
Дата номера газети.
Через оголошений призов офіцерів і колишніх військовослужбовців багато відомств і установ утратили відповідальних працівників, робота майже зупинилася; відомства просили в Ради міністрів особливих кредитів на оплату тих, хто замінить призваних.
многія вѣдомства лишились своихъ отвѣтственныхъ работниковъ. Работа почти остановилась.
У суботу 23 листопада (10 за ст. ст.) о 9-й ранку в соборній церкві Михайлівського монастиря відправлять службу Божу й панахиду по померлому єпископу Діонісію (на сороковини).
В суботу 10/23 листопаду о 9 годин ранку, в сороковини, в соборній церкві Михайлівського манастиря, буде відправлена служба Божа та панахида по помершему пр. єп. Діонісію.
Йдеться про померлого єпископа Діонісія; ім'я єпархії не вказане.
Третя сесія Всеукраїнського Православного Церковного Собору в Києві: Урядова комісія 21–23 листопада розглядала організацію Вищої Церковної Ради, її канцелярію, учений комітет і канцелярію при ньому.
В засіданнях 21-23 листопаду вирішувались питання про організації ... Вищої Церковної Ради
11 листопада 1918 р. новий міністр земельних справ В. Леонтович вніс проєкт положення про Особливу нараду з земельної реформи під керівництвом гетьмана (близько 50 науковців, представники гетьмана — Ф. Лизогуб і В. Подпалов); після федеративної грамоти з комісії вийшла група В. Шемета. 18 листопада заступник міністра В. Брунст пропонував розглянути підсумки попередньої комісії, але відхилено. Перше засідання Особливої наради призначили на суботу 23 листопада; робота так і не налагодилася, поміщики її саботували в очікуванні Антанти.
Перше її засідання було призначено на суботу 23 листопада.
У ніч з 22 на 23 листопада 1918 р. революційні загони намагалися з боєм оволодіти будівлею колишньої Центральної Ради; повстанці захопили Поділ (більшовицький загін), Либідський і Плоский райони, частину Старокиївської дільниці, Лук'янівки й Куренівки; приєдналася частина 21-го Сквирського полку; через погану координацію за наказом Комітету захоплені пункти залишили, повстання придушено.
повстанці захопили столичний Поділ (це здійснив саме більшовицький загін), Либідський та Плоский райони
Христюк П. Замітки і матеріяли..., т. III, с. 140.
Засідання Ради міністрів 23 листопада 1918 р. (головував А. Ржепецький) відкрилося о 8 год 30 хв вечора й закрилося о 1 годині ночі; вирішено створити при Кредитній канцелярії розрахункове бюро для ліквідації розрахунків з Німеччиною та Австрією, а до його створення призупинити всі розрахунки з ними; обговорювалися німецькі претензії щодо проданого цукру.
З а с і д а н н я в і д к р и т о о 8 г о д. 30 х в. в е ч о р а. ... З а с і д а н н я з а к р и т о о 1 […] г о д и н і н о ч і.
Пізні нічні засідання уряду в дні повстання.
Засідання філологічної секції Українського наукового товариства відбудеться в неділю 24 листопада 1918 року об 11 годині ранку в приміщенні товариства (Велика Підвальна, 36, пом. 8); доповідь проф. Ф. Сушицького — огляд історико-літературних праць Ів. М. Стешенка.
Засідання філологичної секції відбудеться у неділю 24-го листопада о 11 годині ранку в пом. т-ва (Вел. Підвальна 36, п. 8). Доклад проф. Ф. Сушицького
Рада міністрів 20 листопада 1918 р. затвердила список комісії з земельної реформи, складений ще за колишнього міністра хліборобства В. Леонтовича: учені, спеціалісти, дрібні землевласники, представники різних відомств і громадських організацій; перше засідання — в суботу, 23 листопада.
Перше засідання земельної комисії відбудеться в суботу 23-го листопаду.
У ніч з 22 на 23 листопада революційні загони мали виступити в різних пунктах Києва, але виступ на найважливішій ділянці — Печерську — через несподівані перешкоди не відбувся; загони взяли лише Поділ, Либідський район (де роззброїли всю варту), частину Старокиївської дільниці, Лук'янівку та Курінівку.
В ніч з 22 на 23 листопаду ... Революційним отрядом довелось лише взяти Поділ, Либідський район, де була обеззброєна вся варта
Оголошення: Данський Червоний Хрест і головноуповноважений Південно-Західного фронту Всеросійського товариства Червоного Хреста сенатор Б. Є. Іваницький організували допомогу військовополоненим, що поверталися на батьківщину; перший харчувальний пункт уже відкрито на вул. Великій Васильківській, 136.
Первый питательный пунктъ уже открытъ на Б.-Васильковской ул. № 136.
Голова данської місії Червоного Хреста Ю. Бух повідомив, що з 23 листопада харчувальний пункт на вул. Великій Васильківській, 136 постачає їжу військовополоненим на товарній і пасажирській станціях Києва; разом з управлінням головноуповноваженого готувався окремий будинок для полонених з їжею, відпочинком і лікарською допомогою.
съ сегодняшняго дня нами организованъ питательный пунктъ на Б. Васильковской ул. 136, изъ кухни котораго мы снабжаемъ военноплѣнныхъ, пребывающихъ какъ на товарной, такъ и пассажирской станціяхъ Кіева.
З ініціативи українського Міністерства закордонних справ планують скликати в Києві конференцію представників усіх держав, що утворилися з частин колишньої Росії, щойно будуть з'ясовані обставини й ліквідовані заколоти; одне із завдань — створити орган для з'ясування відносин між державами у зв'язку з утворенням єдиної Росії.
Конференція має бути скликана в Київі, як тільки будуть зʼясовані обставини та ліквідовані заколоти.
Лише плани; дати немає.
Єпархіально-Урядова комісія Собору 23 листопада закінчила складати законопроєкт про єпархіальне управління (єпархія, єпископ, єпархіальне зібрання й рада, окружне та парафіяльне зібрання). За основу взято проєкт Московського Собору, але зроблено демократичніший: вибори єпископів, у тому числі вікарних, без адміністративного переведення.
Єп. Уряд. комісія ... закінчила свою працю по складанню законопроекта про єпархіяльне управління
Міністр закордонних справ Георгій Афанасьєв запросив представників кількох київських газет і заявив, що повстання Петлюри, на його особисту думку, безцільне, бо союзники незабаром пришлють на Україну досить війська, щоб його придушити.
Повторюю, — зауважив п. міністр, — що це моя особиста думка. ... я переконаний, що повстання просто — безцільне.
Розмова відбулася, ймовірно, 23 листопада (згадано «вчорашні газети»); дату виведено.
Міністерство освіти Української Держави організувало комісію фахівців для вироблення єдиного статуту юнацьких спілок на Україні; за основу взято статут Київської середньошкільної юнацької спілки у 77 пунктів, вироблений з'їздом спілок України.
Мин стерство освіти організує комисію ... для вироблення статуту для всіх юнацьких спілок на Україні. В основу буде положено статут Київської середньошкільної юнацької спілки в 77 пунктів
23 листопада 1918 р. під головуванням міністра А. Н. Ржепецького (Рженецького) відбулася нарада з розробки основ земельної реформи та пов'язаних з нею законоположень.
Сьогодня під головуванням министра А. Н. Рженецького одбудеться нарада по питанню розробки основ земельної реформи
Прізвище міністра в OCR «Рженецького» (історично — А. Ржепецький).
Газета «Вечер» повідомила, що група громадських діячів, яка минулого четверга на засіданні демократичного центру визнала неможливим продовжувати громадську діяльність, тепер знову розпочала працю.
Газета «Вечер» повідомляє, що вся група громадських діячів, котра в минулий четвер на засіданні демократичного центру втеряла можливість продовжувати свою громадську діяльність, тепер знову роспочала працю.
Спробу більшовицького виступу на Подолі ліквідовано в зародку.
Спробу большовицького виступу на Подолі було в зародкові ліквідовано.
Дата події не вказана; з зведення штабу, ймовірно 23 листопада.
22 листопада в Київ повідомили, що 23 листопада в Одесі збереться нарада представників воєнного командування союзників для вироблення заходів боротьби з більшовизмом в Україні.
завтра состоится вь Одессі совіщаніе предста-вителей военнаго командованія союзни-ковь
Читано з OCR-тексту. Подія в Одесі, повідомлення надійшло до київського МЗС.
Міністр закордонних справ уповноважив генерала Рауха, адмірала Покровського та пана Коростовця бути офіційними представниками Української Держави під час зустрічі союзників.
представителями Украинской Державы во время встрічи союзниковь.
Читано з OCR-тексту. Прізвища за OCR.
Митрополит Антоній відкрив засідання церковного собору заявою, що незабаром у Київ прийдуть союзники, повстання Петлюри буде ліквідовано, а робота собору не порушиться; собор схвалив статут Всеукраїнського Антоніо-Теодосіївського братства захисту й зміцнення православ'я.
Митрополит Антоній відкриває засідання собору заявою, що найближчими днями прийдуть союзники, повстання Петлюри якимсь чином буде скоро ліквідовано і роботу собору не буде порушено.
Місяцем засідання є листопад; точна дата засідання — не вказана, номер від 23.11.
Церковний собор у Києві ухвалив допомогти військовополоненим, що повертаються з Німеччини й гинуть дорогою від голоду й хвороб: віддати свій цінний пайок, збирати пожертви в церквах, а поки що позичити в Києво-Печерської лаври 100 тисяч карбованців через біженецькі комітети.
Відкрити збір пожертв в церквах, а поки-що позичити у Київо-Печерської лаври 100 тисяч карбованців для негайної допомоги через біженецькі комитети
В суботу, 23 листопада 1918 р., о 1-й годині дня відбулася перша нарада новопризначених академіків (були відсутні Багалій, Петров, Тарановський): вирішили поки що обмежитися обранням одного неодмінного секретаря, а не президента; у зв'язку зі змінами політичної ситуації виникли чутки, ніби Академію в Києві зроблять автономним відділом російської Петроградської академії наук.
В суботу о 1-й годині дня відбулася перша нарада новопризначених академиків ... піднесено було питання про негайне обрання президента академії, але вирішено поки-що обмежитися обранням одного доконечного секретаря академії.
У суботу 23 листопада в Міністерстві земельних справ під головуванням товариша міністра В. Е. Брунста відбулося перше засідання Особливої наради з розроблення основ земельної реформи; більшість промовців виступили проти обов'язкового відчуження лісів, садиб, садів, городів, ділянок з особливо цінними культурами та земель під фабриками й заводами.
Большинство ораторовъ высказалось противъ обязательнаго отчужденія лѣсныхъ площадей, усадебъ, садовъ, огородовъ
Підписи під актами в № 74 відбивають зміну уряду: закони від 5–8 листопада 1918 року підписав голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб (і його міністри), а накази 18–20 листопада — голова Ради Міністрів Гербель, міністр внутрішніх справ Кістяковський, державний секретар Завадський.
Голова Ради Міністрів Гербель.
Номер не містить жодної згадки про повстання Директорії проти Гетьмана (з 14 листопада) чи про бої під Києвом; друкує лише урядові акти, у тому числі терміновий закон про облік і заклик офіцерів до війська.
Гетьман затвердив закон про утворення посад других помічників губерніальних старост у Київсько-Волинській, Катеринославській, Подільській, Полтавській, Харківській, Херсонській та Чернігівській губерніях, а також других помічників міських отаманів Києва й Одеси.
Утворити в складі Управлінь Гу-
Акт № 852; в OCR пропущено назву ще однієї губернії («...вакій»), можливо Таврійської. Дата уточнена за затвердженням «23 листопаду»; Рада Міністрів ухвалила раніше.
Другі помічники губерніальних старост і міських отаманів (зокрема Києва й Одеси) мають вести діловодство й доповіді з питань нагляду за законністю діяльності органів земського й міського самоврядування та проводити за дорученням старости чи отамана ревізії цих органів.
провадження по дорученню
Акт № 852, ст. 3. Нову посаду отримує й Київське міське отаманство.
Український посол у Берліні барон Штейнгель просив німецький уряд вказати німецькому командуванню в Україні, що воно не повинне лишатися нейтральним у боротьбі уряду з повстанцями Петлюри. Німецький уряд відповів, що вживе заходів лише тоді, якщо порушать залізничне сполучення на шляхах руху німецьких військ.
что посліднее не должно оставаться ней-тральнымь въ борьбь правительства съ повстанцами Петлюры.
Читано з OCR-тексту. Прізвище посла за OCR («Штейнель»/«Штейнгель»).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
23 листопада 1918 р. в селі Королівці вбито кількох сестер (серед них Олесю й Оксану Каменецьких?) та їхню вчительку; 1 грудня у Вознесенській церкві на Львівській вулиці після заупокійної літургії мали відслужити панахиду за вбитими.
Сьогодня у Вознесенській церкві на Львівській після заупокійної літургії буде одслужено панахиду по вбитих.
Прізвища загиблих в OCR сильно спотворені.
За тиждень до 23 листопада 1918 р. над київськими установами вперше за півтора року піднято російський триколірний прапор; автор статті каже, що замість «вибуху патріотизму» в стінах міста з'явився «ганебний військово-польовий суд».
Вамь дали «единую великую», на проволоках красуется русскій трехцвітный флагь, впервые за полтора года ... Вмісто взрыва ... вь стінахъ висить позорный военно-полевой судъ.
Цитата з газетної полеміки (про Пиленка); точну дату підняття прапора не вказано — «на минулому тижні».
Група громадських діячів, яка в попередній четвер на засіданні «Демократичного осередку» втратила можливість продовжувати громадську діяльність, знову її одержала.
Демократичний осередок. Вся група громадських діячів, котра попередній четвер на засіданні демократичного осередка загубила можливість продовження своєї громадської діяльності вновь одержала цю можливість.
OCR сильно зіпсований; зміст нечіткий; «попередній четвер» — 14 листопада.
У Києві кілька днів тому зібралася нарада членів колишніх Всеукраїнських установчих зборів, обраних від євреїв, щоб обговорити участь представників євреїв у державній нараді в Яссах (названо «в Одесі»); вирішено вжити заходів, щоб при відбудові нових державних форм Росії було чути голос єврейства.
Нарада членів воровічських установчих зборів, обраних від евреїв ... участь представників від евреїв в державні нараді
Фрагмент 4-ї колонки дуже зіпсований OCR; «воровіч-ських» ймовірно «всеросійських».
Київський губернський староста видав обов'язкову постанову від 23 листопада: приватним особам заборонено ходити й їздити вулицями Києва після 9 години вечора; у театрах, кінематографах і розвагах гуляння припиняти з 9 вечора. Келлер наказом її скасував («ОТМЕНЯЮ»), бо постанова порушує звичний плин міського життя і не викликана обставинами.
не вывается обстоятельствами
Читано з OCR-тексту. Дата постанови за OCR («от 23 сего ноября»); заголовок «Отмена запрещения выхода на улицу после 9 час. вечера». Скасування видно з заголовка й підпису Келлера.
Граф Келлер категорично заборонив командирам військових частин, організацій і добровольчих дружин приймати на службу учнів середніх шкіл, зокрема кадетських корпусів, без згоди батьків.
категорично забороняю начальникам військових частин, військових організацій та добровольчих дружин приймати на службу вихованців середніх шкіл, в тім числі і кадетських корпусів без згоди батьків.
Келлер заборонив начальникам військових частин, організацій і добровольчих дружин приймати на службу учнів середніх шкіл, включно з кадетськими корпусами, без згоди батьків.
рішуче забороняю начальникам військових частин, військових организацій та добровольчих дружин приймати на службу учнів середніх шкіл ... без згоди батьків
Наказом головнокомандувача графа Келлера № 21 від 23 листопада робітникам Київського залізничного вузла оголошено подяку: вони безперервно, менш ніж за добу, відремонтували панцерний потяг, який одразу вступив у бій, а від грошової нагороди відмовилися на користь добровольчої армії.
Робітники київського залізничного вузла менш ніж за добу відремонтували панцерний потяг для боротьби з петлюрівськими повстанцями і відмовилися від плати за понаднормову працю на користь Добровольчої армії; граф Келлер оголосив їм подяку.
Робітники київського залізничого вузла, працюючи з величезним напруженням і без зміни, закінчили цю роботу швидче ніж за добу.
Офіційне повідомлення від 23 листопада.
Рабочіе кіевскаго желѣзнодорожнаго узла ... закончили эту работу менѣе чѣмъ въ сутки.
23 листопада 1918 р. Винниченко записав, що вже цілий тиждень (повстанці Директорії) стоять у Фастові; передбачалося за день-два захопити Київ.
Цілий тиждень уже стоїмо у Фастові. Малося на думці в день-два захопити Київ.
Новий стиль.
23 листопада 1918 року Дашкевич отримав наказ очолити всю артилерію на фронті під Києвом. З Вінниці прибула одна 48-лінійна гаубиця під командою сотника Нечая без панорами й телефонів, а чотиригарматна легка батарея чорноморців стала біля Борщагівки.
стрінув 48-лінійну гавбицю з обслугою, під командою сот. Нечая. Гавбиця не мала ні прицільної панорами, ні телефонів.
У ніч з 22 на 23 листопада 1918 року революційні загони під керівництвом Революційного комітету захопили Поділ, але через неодностайний виступ бойових відділів узяти Київ не вдалося, і 23 листопада за наказом комітету захоплені райони було залишено.
В ночі з 22. на 23. листопаду революційні отряди захопили Поділ
Частина фрази про учасників (більшовики, курінь) в OCR нерозбірлива. Німецькі солдати опору не чинили, гетьманці розбігалися після невеликого опору.
З офіційних джерел газета «Вечір» повідомила: повстанці займають фронт понад 70 верст, на ньому понад 6000 відданих Петлюрі людей, з них близько 2000 — січовики та сині жупани, решта 4000 — селяни прифронтових сіл, більшість не озброєна.
Банди займають простір у 70 верстов з гаком. На цій просторіні є більш, як 6.000 відданих Петлюрі осіб. З них коло 2.000 становлять січовики та сині жупани, решта 4.000 складається з селян
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
За розпорядженням вищої військової влади при кожній військовій частині утворювалися військово-польові суди для розгляду справ про дезертирство з поля бою.
организуются военно-полевые суды для разбора дѣлъ о дезертирствѣ съ поля сраженія.
Дата номера газети; точна дата розпорядження не вказана.
23 листопада о 12-й дня міністр внутрішніх справ І. А. Кістяківський повідомив газеті, що становище на фронті, як і раніше, цілком сприятливе і з попереднього дня змін не сталося.
Положеніе представляется по прежнему вполнѣ благопріятнымъ.
Звернення головноуповноваженого Червоного Хреста Південно-Західного фронту сенатора Б. Є. Іваницького із закликом записуватися до санітарних загонів добровольчої армії зустріло гаряче співчуття серед студентів, курсисток і сестер милосердя.
предложеніемъ записываться въ организуемые санитарные отряды добровольческой арміи встрѣтило среди студентовъ, курсистокъ и сестеръ-милосердія горячее сочувствіе.
Морському міністерству асигновано 12 000 000 карбованців на купівлю палива й мастильних матеріалів для потреб Морського відомства до кінця 1918 року.
надцять міліонів (12.000.000) карбованц
Морському міністерству асигновано 120 000 карбованців на утримання відділу на 100 ліжок для українських громадян при Севастопольському морському шпиталі.
цять тисяч (120.000) карбованців на утри-
Український посол у Берліні барон Штейнгель повідомив, що німецький уряд задовольнив його прохання і сподівається, що німецьке військо в Україні дотримуватиметься цілковитого нейтралітету в боротьбі між урядом і повстанцями, якщо сторони не порушать залізничного руху.
Німецьке правительство відповіло барону Штейнгелю, що воно задовольнить його прохання і сподівається, що німецьке військо на Україні буде додержуватись цілковитого нейтралітету
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
На клопотання міського голови про звільнення від мобілізації офіцерів, що служать у міських підприємствах, начальник генерального штабу повідомив: військовий міністр знайшов можливим звільнити лише деяких військовозобов'язаних, службовців електричного підприємства; міський голова знову звернувся до військового міністра, щоб увесь список службовців електричного підприємства залишили на посадах через нестачу фахівців.
військовий міністр найшов можливим увільнити тільки де яких військово обовязаних, служачих в електричнім предприємстві
Мобілізація офіцерів тривала в Києві листопада 1918 р.
Наказом головнокомандувача всіма збройними силами України від 23 листопада закликано на службу всіх офіцерів і вільновизначаючихся 1-го та 2-го розрядів; від призову звільнено поляків, непридатних за станом здоров'я (4-та категорія, медичні посвідчення подано до 19 листопада), учнів середніх шкіл, що вступили до 19 листопада, стипендіатів університетів, службовців експедиції заготовки державних паперів і державного контролю; призов тих, хто складає державні іспити, відкладено до 25 грудня.
наказую: 1) закликати на службу всіх офіцерів, вільноопреділяючихся 1 й 2 разрядів
Повідомлення гетьманського боку: відділ генерала Присовського, що діяв від імені Його Ясновельможності Гетьмана України, «у вчорашньому бою» вдарив у фланг війську Директорії, розбив його й змусив відійти на кілька верств.
героєм вчорашнього бою був генерал Присовський, котрий командував відділом Його Ясновельможности Гетьмана України ... розбив його і примусив відійти на кілька верств.
Місце бою не вказано; повідомлення УТА від гетьманського табору напередодні 23 листопада.
Наказ головнокомандувача всіма збройними силами України графа Келлера від 23 листопада 1918 р.: покликати на службу всіх юнкерів та вільновизначуваних 1-го і 2-го розрядів незалежно від стану здоров'я.
Наказ головнокомандуючого всіма озброєними силами на території України 23 листопада 1918 року. ... покликати на службу всіх юнкерів, вільноопреділяючихся 1 і 2 разрядів, незалежно від того, в якому стані вони перебувають.
За словами офіцера штабу головнокомандувача, прибічників Петлюри вербували серед військовополонених, що поверталися додому, але більшість із них, обігрівшись і поївши, кидала гвинтівки й тікала.
большинство которыхъ, какъ только обогрѣются и поѣдятъ, такъ бросаютъ винтовки и удираютъ.
Головноуповноваженим з евакуації військовополонених призначено помічника начальника Військових Комунікацій Генерального Хорунжого Соловйова; до нього належить звертатися з усіх питань евакуації (асигнування грошей, харчування, медична допомога тощо).
Головноуповноваженим по евакуанії
Прізвище «Соловйов» прочитано з OCR («Соло-/вьєва»). Дата номера виведена за сусідніми номерами (імовірно 23 листопада 1918).
Оголошення Начальника Канцелярії Військового Міністерства Ковалевського: ні в Українському Військовому Міністерстві, ні на Дону й Кубані не одержано жодних наказів Генерального старшини Денікіна, ні документів про його повноваження.
Генерального Старшини Дені-
Денікін названо «Генеральним старшиною». Дату номера виведено із сусідніх номерів (імовірно 23 листопада 1918).
На виплату утримання й добових грошей службовцям колишнього штабу отамана Чорноморської флоти за час від 19 квітня до 9 травня 1918 року асигновано 12 133 карбованці.
час від 19 квітня по 9 травня 1918 року
Прізвище отамана в OCR спотворене («Місникова»); суму «дванадцять тисяч сто тридцять три» відновлено з цифр.
Від представника Держав Згоди при Українському Правительстві (Г. Ено) одержано офіційне повідомлення, що військо союзників посувається в напрямку Жмеринки й Фастова.
Від представника Держав Згоди, акредитованого при Українському Правительстві Г. Ено, получено офіціяльне повідомлення, що військо союзників посувається в напрямку Жмеринки-Фастова.
Прізвище представника в OCR — «Г. Ено» (імовірно, Ено/Енно); подано за УТА.
З Петропавлівської Борщагівки вивезли гармату без замка, захоплену у вчорашньому бою; повітряна розвідка не помітила збільшення сил ворога.
Изъ села Петропавловська Борщаговка ми вивезли гармату без замка, яку захопили у вчорашньому бою.
Дата виведена: «вчорашній бій» — відносно дня зведення.
За відомостями Міністерства внутрішніх справ про становище на місцях: німецька делегація вела переговори з більшовиками біля Гомеля; на Волині головний начальник губернії захопив станцію Сарни, а в Домбровицях вбили графа Платера й пограбували маєток.
В Домбоовицях вбили графа Плятера. Маєток його пограбовано.
Не Київ; фон подій навколо столиці.
Командувачем усіма силами Антанти в Україні нібито призначено генерала Франше д'Еспре; дипломатичним представником Антанти призначено пана Енно, який перебуває в дорозі до Києва.
Командующимь вейми силами державь согласія на Украинь назначень генераль Франше д'Эспро.
Читано з OCR-тексту. Подано в урядовому повідомленні; OCR спотворив імена. Сухопутні сили союзників ідуть через Румунію (салоніцька група), флот прямує до Одеси.
За урядовим повідомленням, сухопутні війська союзників рухаються через Румунію й складаються із салоніцької групи, а флот прямує до Одеси.
Флоть паправляется въ Одессу.
Читано з OCR-тексту. Очікувалася декларація Антанти про мету вступу військ на територію України.
Міністр закордонних справ Д. В. Афанасьєв повідомив, що союзна ескадра очікується в Одесі ввечері 23 листопада, усі приготування до зустрічі завершено. До штабу головнокомандувача надійшла звістка про прихід англійського крейсера й міноносця до Бердянська.
Министрь иностр. діль Г. В. Афанась-евь сообш ль
Читано з OCR-тексту. Ініціали міністра (в OCR «Г. В.») можуть бути спотворені.
У Києві сформовано Орденську добровольчу дружину, куди зараховують лише кавалерів орденів св. Георгія та св. Володимира; вона цілим складом увійшла окремим загоном до Київської добровольчої дружини генерала Кирпичова.
Въ Кієвь сформирована Орден-ская д бровольнеская дружина
Читано з OCR-тексту. Прізвище командира за OCR («Кирпичева»).
Наказом від 23 листопада 1918 р. граф Келлер покликав на службу юнкерів і вільновизначених 1-го і 2-го розрядів, звільнив від призову громадян Польської держави, учнів середніх шкіл, стипендіатів університету, урядовців Експедиції заготовлення державних паперів і державного контролю, а випускникам вищих шкіл відклав призов до 25 грудня.
1) Покликать на службу всіх юнкерів, „вільноопреділяющих" 1-го і 2-го розрядів ... 2) Увільнити від призову: а) всіх поляків, громадян польської держави
Слово «юнкерів» у п. 1 в OCR спотворене («рикерів»).
Тим самим наказом Келлера від призову звільнено громадян Польської держави, військовозобов'язаних, визнаних негодними (4-ї категорії), учнів середніх шкіл, стипендіатів університетів, що готуються до професорських кафедр, службовців експедиції заготовки державних паперів та державного контролю; для тих, хто скінчив вищі школи й складає державні іспити, призов відкладено до 25 грудня.
Звільнити від призовів: а) всіх поляків, громадян польської держави ... в) всіх учнів середніх шкіл ... г) стипендіатів університетів, котрі готуються на професорські катедри, д) всіх служачих в експедиції заготовки державних паперів. е) всіх служачих державного контролю. ж) Відкласти призви до 25 грудня цього року для тих, що скінчили вищі школи
Спростування чутки в українській пресі: «астраханські полки» князя Тундутова мали вербувальне бюро в Києві під захистом німецьких окупаційних властей; полки складалися лише з близько 8000 людей і не можуть втриматися в Києві; про прибуття більшовицьких загонів до Києва українським колам нічого не відомо.
Астраханські полки, вербовочне бюро котрих знаходиться в Київі, під захистом германських окупаційних властей
Кольцов описав великий зайнятий повстанцями-«самостійниками» село за кілька верст на південь від станції Боярка: на будинку біля базарної площі висіла вивіска «Германская комендатура», і поки поруч точилася стрілянина, німецький полковий оркестр грав перед будинком полкової солдатської ради оперетку «Роза зі Стамбула».
а посрединѣ площади, передъ комендантскимъ домикомъ, у палисадника играетъ оркестръ.
«Два дні тому» відносно 25 листопада — приблизно 23 листопада; дата орієнтовна.
За оперативною зведенням штабу головнокомандувача (станом на 23:35, ймовірно, 23 листопада) на позиціях день минув спокійно: ворожа артилерія рідким вогнем обстрілювала лінії біля залізниці на північ від напівстанції Жуляни, а наша — Жуляни та села Крюківщину й Гатне.
Ворожа артилерія рідким вогнем обстрілювала наші лінії коло залізниці в районі на північ від полустанку Жуляни.
Дату зведення виведено як вечір попереднього дня (номер від 24.11); стороною «ворожою» названо сили Директорії (в тексті не називаються).
Наказ № 721 від 23 листопада 1918 р. за наказом гетьмана: генералів, штаб- й обер-офіцерів, що перебувають на державній цивільній службі й на посадах, які за російськими законами можна заміщати військовими чинами, вважати за військовою службою в запасі чи у відставці; справи про призначення на такі посади вирішують міністерства, а не Головний штаб.
генерали, штаб і обер старшини, які пробувають на Державній громадянській службі ... повинно лічити в відношенні військової служби в запасі чи у відставці по належності
Читано з OCR-тексту. Накази Української Держави (гетьманат) надруковано в «Армії» з запізненням, у листопадовому датуванні.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Наказ № 266 від 23 листопада 1918 року: призначено чимало сотників та військових старшин помічниками комендантів залізничних дільниць станцій Миколаїв, Бахмач, Козятин, Жмеринка, Житомир, Лозова, Полтава та Київ (сотник Антон Волковинський — помічником коменданта залізничної дільниці станції Київ з 13 березня) і старшинами для доручень при управліннях, що відають пересуванням військ Гомельського й Одеського районів.
Сотник Волковинський Антон-Едиуна-помішником коменданта залізничого участку станції Київ-з 13-го березня
Читано з OCR-тексту. Список довгий, прізвища в OCR спотворено; виписано лише київський запис.
Наказ № 268 від 23 листопада 1918 року: сотник Леонід Шліккер призначений комендантом залізничної дільниці станції Бірзула з 1 листопада; призначено також помічників комендантів на станціях Коростень, Одеса, Помічна, Жмеринка, коменданта станції Дарниця (сотник Касьян Іпечина) та коменданта станції Олександрівськ (військовий старшина Борис Яковлєв).
Сотник Шликкер Леонід-комендантом станції Бірзула
Читано з OCR-тексту. Список довгий, прізвища OCR спотворив.
Постановою від 23 листопада 1918 року Міністерству внутрішніх справ асигновано 25 000 карбованців на виплату одноразових подорожніх допомог незаможним громадянам, що від'їжджають до своєї батьківщини.
до своєї батьківщини.
Підписав Міністр внутрішніх справ Кістяковський (шапка акта №841, 23 листопада).
Рада міністрів почала розглядати розроблені міністерством праці проекти статуту Ради у справах соціального страхування та статуту районних присутствій у справах соціального страхування робітників. Скоро має розглядатися й статут головної палати праці, районної палати праці, інспекції праці, а також законопроекти про фабричні комітети й промислові суди.
Рада Міністрів почала розглядати ви-роблених міністерством
Читано з OCR-тексту. Рішення центрального уряду, що засідав у Києві.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: загублено жіноче посвідчення на ім'я Ольги Бо...; вважати недійсним.
Утер. ... жен. свид. на имя Ольги Бо... считать недѣйств.
Прізвище обрізане OCR.
Начальник Головного штабу приймає прохачів двічі на тиждень — у понеділок і четвер; в інші дні приймає його помічник. Довідки в інформаційних бюро штабу видають щоденно (крім свят) з 10 години.
Прийом прохачів Начальником Голов
Читано з OCR-тексту. Години прийому нерозбірливі в OCR.
За розпорядженням міністра внутрішніх справ призов новобранців, призначений у Києві на 30 листопада 1918 р., відкладено.
Розпорядженням міністра внутрішніх справ призов новобранців, призначений у Києві на 30 листопада 1918 року, відкладено.
По розпорядженню міністра внутрішних справ призначені на 30 листопада в Київі призови новобранців відкладаються.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
По розпорядженню министра внутрішніх справ призначені на 30-го листопада в Київі призви новобранців відкладаються.
За розпорядженням міністра внутрішніх справ призначені на 30 листопада в Києві призови новобранців відкладено.
По роспорядженню міністра внутрешніх справ призначені на 30 листопада в Київі призви новобранців відкладаються.
Тією ж постановою 23 листопада 1918 р. наказано від 9 години вечора до 6 ранку припинити торгівлю й зачинити всі без винятку торговельні підприємства та всі заклади для розваг (театри, кінематографи, клуби тощо).
Наказую припинити торгівлю й зачинити всі без винятку торгові підприємства, а також і всі заклади для розваги (театри, кінематографи, клуби й т. ін.) від 9 годин вечора до 6 г. ранку.
Військова влада розпорядилася негайно провести дізнання в усіх випадках затримання осіб у порядку воєнного стану й завершити їх у найкоротший строк.
Военными властями сдѣлано распоряженіе о немедленномъ производствѣ дознанія о всѣхъ случаяхъ задержанія лицъ въ порядкѣ военнаго положенія
Свідчить про масові затримання у Києві під час воєнного стану.
Юридичний відділ головної ради солдатських депутатів (німецької) у Києві почав переглядати справи ув'язнених німецьких солдатів, частину вже звільнено; найближчим часом обіцяли переглянути й вироки німецького військово-польового суду щодо громадян України.
Что же касается приговоровъ нѣмецкаго военно-полевого суда по отношенію къ гражданамъ Украины, то къ пересмотру ихъ будетъ приступлено въ самомъ ближайшемъ времени.
За розпорядженням вищої військової влади призначено спеціальну слідчу комісію з представників прокуратури, військового відомства, варти й громадських організацій для з'ясування подій, що сталися біля університету під час студентської демонстрації.
для выясненія событій имѣвшихъ мѣсто у университета во время студенческой демонстраціи.
Дата номера газети; дата демонстрації не вказана.
Наказом № 80 від 24 листопада 1918 р. головнокомандувач граф Келлер доручив міністрові внутрішніх справ негайне розслідування дій генерал-лейтенанта Федоренка, який 23 листопада, щойно призначений головноначальствуючим міста Києва, без відома Келлера і міністра видав обов'язкову постанову з обмежувальними правилами для населення.
Вчора призначений без мого відома, головноначальствуючій міста Київа дозволив собі ... видати в місті Київі обовʼязкову постанову, з деякими обмежуючими правилами для людности
Дату події обчислено: «вчора» від 24 листопада.
Під час виступу 22–23 листопада 1918 року гетьманці полонили і, за Христюком, по-звірячому закатували товариша Іванова, який керував повстанням у Либідському районі Києва.
підчає виступу гетьманці полонили і звірські замучили т. Іванова, що керував виступом в Либедському районі
Оцінка автора; подробиць не наведено.
В Одесі за телеграмою УТА від 23 листопада спокійно, усі установи, вулиці й вокзал охороняють офіцерські дружини.
Всі установи, вулиці й вокзал охороня- ють офіцерські дру жини.
Читано з OCR-тексту. Подія в Одесі.
Стаття «Гра в карти» («Відродження», с. 4) описує розквіт карточного азарту в Києві: у місті розвелося багато клубів-притонів, де грають у карти до ранку під цигансько-оркестрову музику й співи; вхід вільний — достатньо заплатити 5 карбованців і назвати будь-яке (навіть вигадане) прізвище. Автор вимагає негайно закрити «осине гніздо», бо після закриття одного клубу негайно відкривається другий.
Доступ в ці клуби звичайний. Всякий, хто заплатить пʼять карбованців, назве призвище, своє чи чуже, допускається.
Текст статті сильно пошкоджено: бракує початків рядків; зміст відновлено за уцілілими фрагментами.
Обов'язкова постанова головноначальствуючого міста Києва й Київської губернії (підписав губернський староста Федоренко, 23 листопада 1918 р.): до особливого розпорядження приватним особам заборонено прохід і проїзд вулицями Києва та всього району Київського градоначальства від 9 години вечора до 6 години ранку.
Аж до особливого розпорядження забороняю проход і проїзд приватним особам по вулицях м. Київа і всього району Київського міського (!) начальства від 9 год. вечора по 6 г. ранку
Комендантська година запроваджена напередодні виходу номера; у тексті OCR початок години розпізнано як «У год.», але далі п. 2 чітко називає 9 годин вечора.
За порушення комендантської постанови від 23 листопада 1918 р. передбачено ув'язнення в тюрмі або арешт до 3 місяців чи грошову пеню до 3000 карбованців; про кожне порушення чини державної варти мали складати протоколи (допити) й надсилати до міського начальства.
Особи, винні в порушенні цієї обовʼязкової постанови підлягають увʼязненню в тюрмі або арешту до 3-х місяців, або грошові пені до 3000 карб.
П. 4 постанови в OCR втрачено; суть відновлено за п. 3 і 5.
Військовий аташе надзвичайного польського посольства в Києві майор Клауберг оголосив, що на вулицях міста багато людей носять на одязі й кашкетах польські військові відзнаки (орли тощо), хоча право на них мають лише військовослужбовці польської армії; приватним особам це заборонено.
имъ замѣчены на улицахъ города многія лица, которыя носятъ на платьяхъ и фуражкахъ разные польскіе военные значки и отличія (орлы и т. п.)
Прізвище майора в OCR пошкоджене.
Німецький комендант Києва генерал фон Шеллендорф (за OCR) в оголошенні, що розклеєне на вулицях міста 23 листопада, спростував чутки про наступні вуличні виступи й безлади: німецькі війська і надалі пильнуватимуть порядок, а особи, що поширюють «злонамеренные слухи», підлягатимуть польовому суду.
Лица, распространяющія подобные зло-преда-данвренные слух
Читано з OCR-тексту. У OCR дата «23 октября 1218» — очевидно, 23 листопада 1918; «третього дня» відносно 26 листопада. Прізвище коменданта нерозбірливе.
Старший голова головної німецької ради солдатських депутатів у Києві Кірхнер у розмові з УТА сказав, що колись симпатизував Петлюрі й Винниченку, але переконався, що військо Петлюри за невеликим винятком — неорганізовані ватаги, і втратив до цього руху симпатії.
Німецький представник Кірхнер (старший голова головної ради солдатських депутатів німецьких військ у Києві) заявив УТА, що колись симпатизував Петлюрі й Винниченку, але перестав, переконавшись, що військо Петлюри — переважно неорганізовані ватаги.
Старший голова головної німецької ради салдатських депутатів в Київі л. Кирхнер ... Але після того, як я переконався, що військо Петлюри за невеликим винятком складається з неорганизованих ватаг
Старший голова головної німецької ради салдатських депутатів в Київі д. Кірхнер ... я втратив до цього руху всі сімпатії.
Ім'я «Кірхнер» збігається з кандидатом у німецькому гарнізоні («Кірхнер-Ризенфельд») у №43.
23 листопада 1918 р. Гетьманові всієї України представлявся голландський консул пан Фокер; того ж дня до Гетьмана завітав і болгарський посол Шишманов (прізвище в OCR «Шит-мамом»).
Сьогодня Його Ясновельможності Панові Гетьманові представлявся голандський консул п. Фокер. Також сьогодня ... завітав болгарський посол
Прізвище болгарського посла в OCR спотворене.
Гетьманові вчора (22 листопада) представлявся голландський консул пан Фокер, а сьогодні до гетьмана завітав болгарський посол пан Шишманов.
Вчора Його Ясновельможності Панові Гетьманові представлявся голандський консул п. Фокер. Також сьогодня до Його Ясновельможності завітав болгарський посол п. Шишманов.
Голову надзвичайної дипломатичної місії українського уряду в Швейцарії доктора Лукасевича звільняють з посади. Звільняють і директора канцелярії загальних справ міністерства закордонних справ Лоського, залишаючи його повіреним у справах уряду в Гельсінкі.
Звільнено доктора Лукасевича з посади голови української дипломатичної місії у Швейцарії та К. Лоського з посади директора канцелярії загальних справ міністерства закордонних справ (із залишенням повіреним у справах українського уряду в Гельсінгфорсі).
Увільнено з посади директора канцелярії загальних справ міністерства закордонних справ К. Лоського з залишенням на посаді повіреного в справах українського уряду в Гельсінгфорсі.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Від посади голови надзвичайної дипломатичної місії українського уряду в Швейцарії звільняється доктор Лукасевич; від посади директора канцелярії загальних справ МЗС звільняється Лоський із залишенням повіреним у справах уряду в Гельсінкі.
Голова надзвичайної дипломатичної місії українського правительства в Швейцарії доктор Лукасевіч увільняється з цеї посади.
Голова надевичайної дипломатичної місії українського правительства в Швей-царії доктор Лукасевич
Читано з OCR-тексту. Прізвища за OCR.
Французький консул у Києві Емілій Енно, що приїхав з Ясс із повноваженнями від усіх держав Згоди, 23 листопада 1918 р. був у Одесі: на його честь влаштували сніданок за участю українських властей; коли він з'явився в автомобілі з французьким прапором, це справило велике враження на людей, які вперше після приходу німців побачили офіційного представника Франції. До Києва він виїздив у супроводі відділу добровольців.
Французький консул у Київі Емиль Енно, що приїхав із Яс, маючи повновласть усіх держав згоди ... Коли Енно з'явився в автомобилі з французьким прапором, це на людність, котра вперше після вступу німців побачила офиціяльного представника дружньої Франції, зробило велике вражіння.
Французький консул у Києві Емі́ль Ено, що приїхав з Яс і має повноваження від усіх держав Згоди, на офіційному сніданку з українськими властями; коли він з'явився на автомобілі з французьким прапором, це справило велике враження на киян, які вперше після вступу німців побачили офіційного представника Франції; він збирається виїхати до Києва в супроводі загону добровольців.
Французький консул у Київі Емиль Єно, що приїхав із Яс, маючи повновласть всіх держав згоди
Телеграма з Одеси від 23 листопада; консул ще перебував в Одесі, до Києва лише збирався.
Колишнього віце-директора департаменту поліції генерала Спиридовича призначено начальником цивільної канцелярії при штабі графа Келлера.
генерала Спиридовича призначено на посаду начальника горожанської канцелярії при штабі гр. К. Келлера.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Наказом від 23 листопада (№ 336) на власне прохання звільнено з посади посланника Української Держави в Болгарії Олександра Шульгина — з 15 листопада.
Посланник Української Держа- ви в Болгарії Шульгни Олександер
Рядок розірвано переносом; ім'я «Шульгни» — OCR від «Шульгин». Звільнення з 15 листопада, тобто в дні повстання Директорії.
Наказом від 23 листопада (№ 337) звільнено з посади міністра-резидента Української Держави при швейцарському уряді доктора Євмена Лукасевича — з 21 листопада.
Звільняється з псеади Мін стра-Ре- відента Української Держави при Швей- царському Уряді д-р Лукасевач Евмен
Рядок розірвано переносом, тому цитата зберігає розрив; ім'я «Лукасевач» — OCR.
Начальником воєнно-цензурного відділу в Києві призначено полковника І. О. Смольянінова, його помічником — капітана Григор'єва. Одночасно з воєнною цензурою для газет запроваджено таку саму цензуру для телеграм і листів.
Начальникомь военно-цензурнаго діленія вь Кіевь назначень полк. И. А.
Читано з OCR-тексту. Прізвища за OCR: «Смольяниновь», «Григорьевь».
23 листопада гетьманові Скоропадському представлявся новоприбулий голландський консул Фокер; того ж дня гетьмана відвідав болгарський посол Шишканов.
Пріемь у пана Гетьм на. Сегодня
Читано з OCR-тексту. Прізвища за OCR («Фокерь», «Шишкановь»).
Голова української місії в Румунії Дашкевич-Горбацький і представник міністерства закордонних справ Шереметовський повернулися з Ясс до Одеси і прямували до Києва; Дашкевич-Горбацький повідомив, що в Ясах місію прийняли з увагою й гостинністю, а переговори з румунським урядом і представниками держав Згоди дали позитивні наслідки.
Приїхали: голова української місії Дашкевич-Горбатський і представник министерства закордонних справ Шереметовський, котрі повертаються з Яс до Київа.
Газета подала довідку про С. В. Петлюру: уродженець Полтавської губернії, після семінарії служив у страховому товаристві в Петрограді й Москві, брав участь у «Украинском вестнике»; після Лютневої революції приїхав до Києва, був військовим міністром Центральної Ради; після розгону Ради обраний головою губернської земської управи, був заарештований і звільнений у день ювілею М. В. Лисенка.
Петлюра былъ избранъ предсѣдателемъ губернской земской управы. ... освобожденъ въ день юбилея Н. В. Лисенко.
Газета також твердить, що Петлюра «інсценував» вступ до Києва на Думській площі раніше за німців.
Наказ № 273 від 23 листопада 1918 року: колишнього військового міністра генерального бунчужного Рогозу призначено при особі Ясновельможного Пана Гетьмана із збереженням утримання за останньою посадою; наказ підписав військовий міністр (в OCR «Генеральний Значковий Щуцьков»).
Бувший Військовий Міністр Генеральний-Бунчужний Рогоза, бути при особі Ясновельможного Пана Гетьмана
Читано з OCR-тексту. Підпис військового міністра — Щуцький (у OCR «Щуцьков»).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Французький консул у Києві Емілем Енно прибув до Одеси з Ясс; за повідомленням УТА, по прибутті до Києва він оприлюднить звернення до населення. Поява Енно на автомобілі з французьким прапором справила радісне враження на населення, що вперше після відходу німців побачило офіційного представника Франції.
Эмиль Энно вь Одесов.
Читано з OCR-тексту. Телеграма УТА від 23 листопада; OCR спотворений («населе-нію. Появленіє Энно на автокобиль фракцувск мь флагомь»); місце події — Одеса.
Київська міська дума встановила на користь міста збір з човнів, які наймають для перевезення, — 12 карбованців на рік з кожного човна; строк сплати — 15 грудня 1918 року, після нього збір стягуватимуть у подвійному розмірі.
з човнів, які призначені для перевозочного промислу та яких наймають для яншої цілі-в розмірі 12 карб, на рік з кожного човна
Збори ухвалено думою 27 березня і 5 квітня 1918 р.
Київська міська дума встановила збір з вітрильних яхт — 25 карбованців на рік з кожної яхти.
з яхт на вітрилах розміром 25 карб. на рік з кожної яхти.
За проєктом статуту братства: почесними членами стають особи, обрані загальними зборами або ті, що внесли не менше 500 карбованців; постійні члени вносять одноразово не менше 100 карбованців; дійсні члени платять 5 карбованців щороку; у братство приймають і чоловіків, і жінок.
Почесними членами братства бувають особи, обрані ... або які дали членський внесок не менше 500 карб.; постійні вносять одноразово не менш 100 карб., дійсні платять 5 карб. що року.
Членські внески: 500 / 100 (одноразово) / 5 крб на рік.
Делегація власників аптек України звернулася до міністерства народного здоров'я з проханням переглянути таксу на ліки, зокрема підвищити плату за виготовлення ліків і за ліки, до складу яких входять спирт і жири.
Делегація власників аптек України звернулася до м-ва нар. зд. з проханням про перегляд такси
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Київська міська дума встановила збір з моторних човнів і суден, що перевозять пасажирів, — 10 карбованців на рік з кожної кінської сили мотора; за зимівлю суден і барок у межах міста — 100 % ціни промислового свідоцтва.
моторних човнів ... та перевозять пасажирів розміром 10 карб. на рік з кожної сили мотора чи судна
Передплата на «Відродження» коштувала 10 карбованців на місяць і 30 карбованців на три місяці; передплату приймали від першого числа кожного місяця, за зміну адреси стягували 50 копійок.
Умови передплати: на місяць 10 карб., на 3 місяці 30 карб. ... за зміну адреси 50 коп.
Передплата зросла з 6 крб на місяць навесні 1918 р. до 10 крб; цифри в OCR частково спотворені, але «10» і «30» читаються.
Передплата на «Відродження» на три місяці коштувала 30 карбованців.
на З міскці 30 нарб.
Ціни на оголошення в «Відродженні»: на першій сторінці 3 карбованці, на четвертій — 2 карбованці за рядок шпальти за кожний раз; особам, що шукають роботу, — 2 карбованці за один раз.
На 1 вторінці 3 нарб. на 4 еторінці 2 карб.
Текст OCR частково спотворений; тлумачення тарифу — за змістом.
Борошно з жита продавали у містечках Радомисльського повіту по 70–80 карбованців за пуд.
продають його по 70-80 карб. пуд.
Селяни Радомисльського повіту продавали коров'яче масло по 7–8 карбованців за фунт, сухі гриби — по 8–9 крб за фунт, три склянки молока коштували 25 копійок.
Фунт коров'ячого масла селяне продають по 7-8 карб., фунт сухих грибів 8-9 карб.; три шклянки молока 25 коп.
Поки урядова комісія обговорювала таксу для візників, ціна на овес у Києві піднялася з 45 до 60 рублів.
во время обсужденія вопроса о таксѣ цѣна на овесъ поднялась съ 45 до 60 рублей.
Одиницю виміру в тексті не вказано; найімовірніше, за пуд. Попередня ціна — 45 руб.
Плата за оголошення в «Державному Вістнику»: установи й особи платять по 3 карбованці за рядок петиту; нотаріальні оголошення оплачуються за законом від 10 червня 1918 р.
інстизуції і особи платить по З карб, ва редов
Дату номера в шапці не прочитано (OCR: «Не 74», «1918»); виведено із сусідніх номерів (№71 = 16, №72 = 19 листопада; три номери на тиждень) і з найпізнішого акту в номері (20 листопада): №74 — імовірно субота, 23 листопада 1918 р. Рядок пошкоджено; цифру «З» прочитано як 3.
Посаді другого помічника губерніального старости та міського отамана присвоєно V клас, а річне утримання встановлено в 9.600 карбованців на посаду.
річне утримання по
На утримання з 1 грудня до кінця 1918 року асигновано 8.000 крб, на службові роз'їзди 5.000 крб; разом 13.000 крб (у тексті зіпсовано «18.000»). Дати акту № 852 — 23 листопада.
Ціни й умови «Слова» в №44 ті самі, що в №43: окремий номер 30 коп (60 шагів), передплата 7 крб на місяць, 14 крб на два, 21 крб на три місяці; контора відчинена з 10 до 6 вечора, редакція — з 4 до 8, редактор приймає з 12 до 1.
Ціна окрем. номеру 30 к. (60 шаг.) ПЕРЕДПЛАТА: з пересилкою І доставкою на 1 місяць-7 карб.
Колонку розрізано, текст частково втрачено; години контори в №44 — «від 10 год. р. до 6 год. веч.» (у №43 було «до 4 год.»).
Тарифи на оголошення в «Слові» (№44): за рядок петиту на 1-й сторінці 3 крб 50 коп (7 грн), на 4-й сторінці 2 крб, у тексті 10 крб; для шукачів праці 50 коп (1 грн) за рядок.
за рядок петіту ... на 1-Ій стор.- 3 карб. 50 коп. (7 гр). ... -ій-2 карб., в тексті-10 карб. Для шукаючих праці- 50 коп. (1 гр) за рядок.
Колонка розрізана; ті самі ціни, що в №43.
Оголошення: видавництво на Хрещатику, 45, продає брошуру д-ра Д. Донцова «Культура примітивізму (головні підстави російської культури)» за 1 руб. 40 коп., «Байки» Боровиковського за 1 руб. 40 коп., «Оповідання» І. Левицького, т. I, за 5 руб. 50 коп.; книгарням і просвітам знижка 20 %.
Др. Д. Донцов.- „Культура Примітивізму" (Головні підстави російської культури)—1 р. 40 к.
Назва видавництва в OCR нерозбірлива.
Оголошення: вийшло видання «Українське мистецтво» за редакцією проф. Кам'янець-Подільського університету Широцького — 13 серій світлодрукових листівок (кераміка, народне малярство, шиття і тканини, ікони, різьба, будівництво тощо) в окремих конвертах, по 3 крб 50 коп. за серію; продаж — у Гуртовій книжковій коморі товариства «Друкар», Хрещатик, 50.
УКРАЇНСЬКЕ МИСТЕЦТВО Під редакцією проф. Камянець-Подільського университету ШИРОЦЬКОГО в тринадцяти серіях ... 3.50
Валюта ціни не зазначена; ймовірно, карбованці.
Ціни по містечках Радомисльського повіту Київщини (Іванків, Горностайпіль, Чорнобиль): спекулянти скуповували жито по 50–60 карбованців за пуд, а борошно з нього продавали по 70–80 крб за пуд; селяни продавали фунт коров'ячого масла по 7–8 крб, фунт сухих грибів по 8–9 крб, три склянки молока по 25 коп.
місцеві спекулянти скуповують жито по 50 - 60 карб. за пуд; жито вони перемелюють на борошно і продають його по 70-80 карб. пуд. Фунт коров'ячого масла селяне продають по 7-8 карб., фунт сухих грибів 8-9 карб.; три шклянки молока 25 коп.
Ціни на ліки в аптеках містечок Радомисльського повіту були надзвичайно високі: порошок аспірину (5 грамів) коштував півтора–два карбованці, порошок від кашлю — 1 крб 50 коп., маленький слоїк нашатирю, камфори чи скипидару — 3–5 карбованців; багатьох ліків в аптеках не було зовсім.
ціни на лікарства в аптеках надзвичайно високі. Так, один порошок асперину в 5 грамів коштує півтора-два карб.; порошок від кашлю 1 карб. 50 коп., маленький слоїчок нашатирю, камфори чи микипидару 3-5 карб. ... Багатьох же лікарств по аптеках немає зовсім.
Розкладка рядків у OCR переплутана; ціни відновлено за змістом.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Передплата на «Державний Вістник» — близько 7 карбованців 80 копійок на місяць; приймалася лише на 1, 2 або 3 місяці.
1 міенць-7 карб
Дату номера в шапці не прочитано (OCR: «Не 74», «1918»); виведено із сусідніх номерів (№71 = 16, №72 = 19 листопада; три номери на тиждень) і з найпізнішого акту в номері (20 листопада): №74 — імовірно субота, 23 листопада 1918 р. Цифри шапки пошкоджено: видно «7 карб» і далі «.80 ROn.»; у №75 той самий рядок читається «7 карб. 80 коп.», у №71 — «7 карб. 60 коп.».
Оголошення в «Армії» коштують 4 крб за рядок петиту перед текстом і 3 крб на останній сторінці.
За рявок петиту пенеред тек-сту: 4 карб
Читано з OCR-тексту. Друга ціна (3 крб, остання сторінка) читається з труднощами.
Передплата газети «Армія»: до кінця 1918 року 24 крб.
кінця 1918 р. 24 карб
Читано з OCR-тексту. Цифри в шапці частково спотворені OCR.
Передплата газети «Армія» на 1 місяць коштує 12 крб.
1 місяць 12 кар.
Читано з OCR-тексту. Цифра в шапці частково спотворена OCR.
Київська губернська земельна ліквідаційна комісія пропонує колишнім співробітникам губернської земельної управи прибути 24 листопада 1918 року об 11 годині ранку до приміщення комісії на Великій Володимирській, 11, по недоплачену платню.
пропонує бувшим співробітникам київської губерніяльної земельної управи прибути 24-го листопаду о 11-й годині ранку в помешкання комісії по В.-Володимирській вул. ч. 11, за отриманням недодержаної платні.
30 листопада 1918 року о 12 годині дня в Базарному відділі міської управи відбудуться торги на підряд виготовлення 8500 бляшаних пофарбованих у червоний колір ярликів для базарних і вуличних місць на 1919 рік, з них 6500 — перероблених зі старих.
торги на оддачу підряда на виготування 8500 бляшаних пофарбованих по зразкам в один колір (червоний) ярликів, для базарних і вуличних місць на 1919 рік
Вільна посада інспектора в Київській міській українській вищій початковій школі; прохання подавати до педагогічної ради школи.
Посада ІНСПЕКТОРА вільна в Київській м. українській вищій початковій школі.
З 7 по 23 листопада 1918 р. в Україні зареєстровано 425 захворювань на холеру, померло 208 осіб.
Рух холери на Україні з 7-23 листопада. Зареєстровано 425 осіб, умерло 208 особи.
Загальноукраїнські дані; окремо по Києву не наведено.
Оголошення: досвідчена білошвейка шукає подённої роботи; вул. Мала Благовіщенська, 6, кв. 9.
ОПЫТНАЯ БЕЛОШВЕЙКА ищетъ поденную работу. М.-Благовѣщенская, 6, кв. 9.
В Олександрівській лікарні після приходу більшовиків зникли білизна й інструменти, а бомбардування лишило подірявлені дахи й вибиті вікна; і в листопаді 1918 р. дахи були дірявими, а шибки замінено газетним папером.
Крыши до сихъ поръ изрѣшетены, а стекла не вставлены и замѣнены газетной бумагой.
Ідеться про обстріл Києва більшовиками в січні 1918 р.
Через зниження вольтажу в київській електромережі, за численними заявами лікарів, різко побільшало очних хвороб і нервових розладів; фахівці вимагали поліпшити паливо для електростанції.
вслѣдствіе пониженія вольтажа, по многократнымъ заявленіямъ врачей, сильно увеличились глазныя болѣзни и разстройства нервной системы.
Оголошення: продається вогнетривка каса (сейф); дізнатися в конторі газети «Вечер».
НЕСГОРАЕМАЯ КАССА продается. Узнать въ конторѣ газ. «Вечеръ».
Міністру народного здоров'я й опікування асигновано 3 000 000 карбованців на поточні видатки з утримання закладів для інвалідів у кошторисі 1919 року.
три міліони (3.000.000) кар-
Підписав міністр Вс. Любинський.
Відкрився продаж вина по скарбових (казенних) винних складах і в тих містах, де продаж дозволений.
Відкрився продаж вина по скарбових винних складах та в містах, де продаж дозволений.
Фактична дата відкриття не вказана.
Через брак дров в Олександрівській лікарні не було чим топити котли, труби парового опалення полопалися, і кілька днів лікарня стояла неопалюваною з вибитими шибками й дірявими дахами; 12 хворих на висипний тиф два дні лежали в конторі через брак місць, трупи в мертвецькій лежали місяцями.
12 сыпно-тифозныхъ больныхъ втеченіе двухъ дней оставались въ конторѣ больницы за отсутствіемъ мѣста
Дата номера газети; події відбувалися протягом 1918 р.
Через зупинку залізничного руху на пунктах у Києві скупчилася маса військовополонених, серед них багато офіцерів; обідрані й голодні, вони скаржилися, що батьківщина зустрічає їх «гірше за собак» — без нічлігу, теплої їжі й білизни (поручик 303-го Чебоксарського полку Павленко).
Мы страдали четыре года въ плѣну и по возвращеніи на родину насъ встрѣчаютъ хуже собакъ. Ни ночлега, ни теплой пищи, ни бѣлья, ничего нѣтъ.
Датський Червоний Хрест і сенатор Б. Є. Іваніцький (головноуповноважений південно-західного фронту Всеросійського товариства Червоного Хреста) організують допомогу військовополоненим, що повертаються: уже діє пункт харчування на Великій Васильківській, 136, незабаром відкриється нічліжний дім на 2000 осіб з лазнею й амбулаторією; пожертви (гроші, білизна, тепле вбрання) приймають у Датському Червоному Хресті на Караваєвській, 7, щодня з 10 до 4.
Уже організований пункт для харчування полонених на В.-Васильківській вул. в будинку № 136. Має улаштуватись і скоро відчиниться будинок для ночівки на 2000 полонених
Вул. Велика Васильківська — нині Велика Васильківська (Червоноармійська); Караваєвська — нині вул. Караваєвих.
Оголошення: потрібні вчителі й вчительки з освітою вчительських інститутів або вищою; мінімальна платня 400 карбованців на місяць; прохання надсилати в Житомир, вул. Ларіонівська, 6, П. М. Василюку.
Потрібні вчителя-вчительки з освітою вчительських інститутів або вищою. Мінімальна платня 400 карб. на місяць. Житомир, Ларіонівська 6, П. М. Василюку.
Оголошення: експедиція заготовлення державних паперів у понеділок, 25 листопада 1918 року, о 12 годині продає з торгів обрізки паперу, пакувальні ящики та пісок на Бібіковському бульварі, 27; підприємства й особи, які бажають узяти підряд на перевезення, просять прибути до матеріального відділу експедиції там само для укладання умов.
25 цього листопаду (понеділок) о 12 год. ... ПРОДАЄ З ТОРГІВ ОБРІЗКИ ПАПЕРУ ... прохають прибути до Матерьяльного Відділу Експедиції Заготовок Державних Паперів на Бібіковський Бульвар № 27 для складання умов перевозки.
Два оголошення в OCR перемішані.
Міністерство фінансів розіслало управлінням акцизних зборів обіжник про поліпшення побуту робітників казенних складів: безплатна лікарська допомога й візити лікарів додому, кооперативи з кредитом від казни, кооперативні їдальні; кожному складові дозволено тимчасово взяти 25 тисяч карбованців з операційних кредитів на закупівлю продуктів і палива.
Міністерство де дозвіл тимчасово взяти з операційних кредитів для кожного складу 25 тисяч.
Текст переплетений з іншою статтею в OCR. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Нарис З. Олькіної про Олександрівську міську лікарню — єдину в Києві такого масштабу: на ділянці 9–10 десятин стоять павільйони на схилі гори; лікарня розрахована на 740 ліжок, але не вміщає всіх хворих, багатьом відмовляють через брак місць; директор — лікар М. В. Шуварський.
Больница, расчитанная на 740 коекъ, не можетъ вмѣстить всѣхъ нуждающихся въ больничномъ леченіи.
Прізвище директора відновлено з OCR («Шуварскому»).
Фейлетон К. Острозького «Wir bleiben russen!»: Київ жваво готувався до зустрічі союзників — писали кантати, розучували привітання, репетирували гімни, створювали комітети для церемоніалу; коли кілька днів тому над під'їздом одного будинку вивісили скромний російський прапор, публіка дивувалася: «Подивіться! Російський прапор! Як дивно!»
Кіевъ дѣятельно готовится къ встрѣчѣ союзниковъ. Пишутся кантаты, разучиваются привѣтствія, репетируются гимны
Дата номера газети; характерні настрої проросійської публіки.
Попри несприятливі умови, спорт у Києві розвивався: діяли гуртки «Сокіл», «Світовар», «Спорт», «Польське Г. О.», «Маккабі», «Алексеевцы», «Теніс-клуб», «Спортивний клуб», новий студентський гурток «Мощь», а також жіночі спортивні товариства та самостійне «Жіноче товариство фізичного розвитку»; багато з них животіли через брак коштів, планували створити єдиний комітет.
Несмотря на очень неблагопріятныя условія, спортъ въ Кіевѣ продолжаетъ развиваться.
Назви деяких гуртків OCR пошкодив.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: доктор Чернян, лікар зі шкірних і венеричних хвороб, приймав у Києві (адреса «Житомирська, 16») щодня з 9 до 12 і з 1 до 2 години; телефон 40-01.
Д-р. Чернян, сіф., вен. н. ... Житомир. 16, від 9-12 ... в 1-2. Тел. 40-01.
Прізвище лікаря й години прийому відновлено з OCR-уламків.
Оголошення: Українське бюро праці при Всеукраїнській учительській спілці (Київ, Велика Володимирська, 6) шукало й пропонувало посади вчителів української мови, історії, географії, природознавства, математики, малювання, рукоділля в гімназіях, учительських семінаріях, вищих початкових школах і на курсах, а також інструкторів шкільної та позашкільної освіти, службовців кооперативів і книгарень.
Українське бюро праці. При всеукраїнській учительській спільці ... Київ, В.-Володимирська № 6 ... Вільні посади на проходження учителів української мови, історії, географії, природознавства, математики, малювання, рукоділля в гімназіях, учительських семинаріях, вищих початкових школах
Години прийому в OCR розібрати не вдалося.
Український театр під орудою М. Садовського 23 листопада 1918 року ставить оперу на 3 дії «Катерина» за Шевченком (музика Аркаса) і «Медвідь» Чехова; 24 листопада — «За двома зайцями», 25 листопада — «За масляні вишкварки».
Сьогодня 23-го листопада Катерина опера на 3 д. по Шевченку муз. Аркаса і Медвідь Чехова, 24-го За двома зайцями, 25-го За масляні вишкварки.
Сьогодні, 23 листопада 1918 року, в Молодому театрі виставляють «Етюди» О. Олеся.
Сьогодня в молодому театрі буде виставлено „Етюди" О. Олеся.
Рецензент А. Ір-ов розгромив постановку п'єси Щепкіної-Куперник «Панночка з фіалками» в театрі «Соловцов» (антреприза Дувана-Торцова, бенефісний репертуар Пасхалової) як «солодкаве дамське рукоділля»: вистава була «сіра, нудна, нікчемна».
И весь спектакль былъ какой-то сѣрый, нудный, скучный и никчемный.
Дата номера газети; дата вистави не вказана.
У суботу 23 листопада молода піаністка Олександра Старикова, учениця московського професора Гольденвейзера, дала свій перший у Києві концерт (Бах, Скарлатті, Рамо, «Карнавал» Шумана, Шопен) у майже порожній залі Купецького зібрання.
ея Clavierabend состоявшійся въ субботу 23 ноября въ Купеческомъ собраніи, прошелъ при почти пустомъ залѣ.
Вийшла з друку українською мовою брошура д-ра Д. Донцова «Культура примітивізму (Головні підстави російської культури)»; у «Слові» вміщено рецензію Б. Надеждіна «Украинец о Россіи».
Только что вышла изъ печати брошюра д-ра Донцова, на украинскомь языку, подь заглавіемь „Культура примітивізму (Головні підстави російської культури)".
Автор рецензії — Б. Надеждін (за змістом числа).
Оголошення: у Молодому театрі (вул. Прорізна, 19) у суботу 23 листопада йшли «Етюди» О. Олеся, у неділю 24 листопада — «Молодість». Квитки продавалися з 11 до 2 і з 5 до 9.
МОЛОДИЙ ТЕАТР. ПРОРІЗНА № 19. Субота 23 Етюди Олеся; 24 Неділя «Молодість». Квитки продаються в 11-2 і в 5-9.
Назви п'єс частково розібрані.
Оголошення: «Уголок Москвы» на Хрещатику, 42 — концерт-кабаре, початок о 9½ вечора; рекламувався як «Rendez-vous du beau monde».
„УГОЛОКЪ МОСКВЫ" Крещатикъ 42 Концертъ-Cabaret. Начало въ 9½ час. веч. Rendez vous du beau monde.
У статті Гр. Тисяченка про здобутки української культури йдеться про великий успіх постановки трагедії Софокла «Едіп цар» у Молодому театрі та опери «Черевички» в міському театрі попри скепсис частини публіки, яка глузувала: «посмотрим, как это по-хохлацки „Ревизор“».
„посмотримъ, какъ это по-хохлацки „Ревизор"" ... хто бачив „Едіпа Царя" на сцені „Молодого театру" -не забуде того вражіння ніколи.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: Державний драматичний театр оголосив склад трупи сезону 1918–19 р. (серед акторів Олексієнко, Борисоглібська, Гаккебуш, Дорошенко, Загаров, Залевська, Замічковський, Каргальський, Кречетов, Левицький, Левченко, Маракіна, Маринич, Махницька, Мар'яненко, Осташевський, Паньківський, Пелашенко, Ровинський, Саловський, Сидоренко, Тінський, Ясинська) і повідомив про близьке відкриття сезону.
Державний Драматичний Театр ... Сезон 1918-19 рік. — Склад трупи ... Незабаром відкриття сезону.
Назву й адресу театру відновлено з уламків; прізвища подано за OCR, окремі можуть бути спотворені.
Оголошення: Державний драматичний театр готував до постановки «Лісову пісню» Лесі Українки, «Бояриню», «Дисгармонію» В. Винниченка, «Візника Геншеля» Г. Гауптмана, «Підпори громадянства» Г. Ібсена, «По дорозі в казку» О. Олеся, «Отелло» і «Дванадцяту ніч» В. Шекспіра та інші п'єси.
ГОТУЄТЬСЯ: Леся Українка «Лісова Пісня», «Бояриня»; Володимир Винниченко «Дизгармонія»; Гергарт Гауптман «Візник Геншель»; Генрик Ібсен «Підпори громадянства»
Перелік зібрано з двох колонок з OCR-шумом.
Оголошення: Державний народний театр (Троїцький дім, Велика Васильківська вулиця; директор і головний режисер П. К. Саксаганський) оголосив вистави: «Уріель Акоста» (вдруге), 24 листопада — «Суєта», 25-го — «Чумаки», 26-го — «Розбійники». Початок рівно о 8 годині вечора, квитки продаються.
Державний Народній Театр. В.-Васильківська вул. Троїцький Дім ... 24-го «Суєта», 25-го «Чумаки», 26-го «Розбійники». Квитки продаються. Початок рівно в 8 год. веч.
Порядок дат і назв у OCR переплутано; подано лише те, що читається.
Оголошення: Український театр під орудою М. Садовського в Другому міському театрі (Олександрівська, 12) грав: сьогодні, 23 листопада, «Катерина» (за Шевченком, музика Аркаса) та «Ведмідь» Чехова; 24 листопада — «За двома зайцями»; 25 листопада — «За мас-ляні вишкварки» (ймовірно «Сватання на Гончарівці»/«За Масляні» — назва в OCR неповна). Квитки з 11 до 2 і з 5 до 9, початок о 8 годині вечора.
Український театр під орудою М. Садовського. Сьогодня 23 листопада: КАТЕРИНА ... МЕДВІДЬ Чехова; 24 листоп.: ЗА ДВОМА ЗАЙЦЯМИ; 25 листоп.: ЗА МАСЛЯНІ ВИШКВАРКИ.
Назву вистави 25 листопада в OCR розпізнано нечітко, у фактах збережено як надруковано.
Оголошення: театр-вар'єте на вул. Олександрівській, 12 (тел. 15-54) щодня давав концерти знаменитого циганського хору, виступали акробати «Клай-Клай», балетні танці, квартет «джентльменів», лірична співачка Бельська, улюблениця публіки М. А. Негіна; початок рівно о 10-й вечора.
Ежедневно концерты знаменитаго цыганскаго хора ... Александровская 12 ... Начало ровно въ 10 час. веч.
Прізвище керівника хору нерозбірливе.
Оголошення: фешенебельний театр-вар'єте «Аполло» (Трудове товариство, вул. Мерінгівська, 8, тел. 24-84) — концерт посиленого петроградського хору під керуванням Полякова, виступи m-lle Польді, Крушевської, Лулу, Синициної, Соловйової, Клео, Леонідової, дебюти, ресторан; режисер О. О. Вядро (петроградський); початок о 9-й.
ТЕАТРЪ - ВАРЬЕТЭ Телеф. 24-84. Меринговская 8. Концертъ усиленнаго хора ... Режиссеръ А. А. ВЯДРО (Петроградскій).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: у театрі «Соловцов» ішли «Вікторія», «Вишневий сад» за зменшеними цінами, «Чеська любов», 20-го — бенефіс Юрія Яковлєва; 1 грудня вранці за зниженими цінами — «Павло I».
по уменьш. цѣнамъ ВИШНЕВЫЙ САДЪ ... 1 дек. утромъ по умен. цѣнамъ ПАВЕЛЪ 1-й.
Репертуарний блок сильно пошкоджений OCR; дати вистав неясні.
Оголошення: у театрі на Фундуклеївській, 5 (вивіска в OCR спотворена: «Большой ... МИНАТОРЬ ... ТЕАТРЬ») 23 листопада йшла п'єса «Нещасні» (?) Армана Дюкло; виступав Петроградський балет І. А. Чистякова з А. І. Гавриловою; готували «Рождественскую ночь въ лѣсу» та «Нашь Кієвъ». Початок у 7½ і 9½ год. вечора.
Фундуклеевская № 5. Сегодня 2 сер. Нач. 7½ и 9½ ч. веч. ... Армандь Дюкло ... Петроградск. балеть И. А. ЧИСТЯКОВА при уч. прима-балер. А. И. ГАВРИЛОВОЙ. ... ГотоВИтся — НАШЬ КІЕВЬ.
Дуже зіпсований OCR: назву театру й програму відновлено лише частково. Ймовірно «Большой Миниатюрный театр».
Оголошення: видавництво (Київ, Хрещатик, 45; склад і в Черкасах, Олександрівська, 104) оголосило про вихід книжки Д. Донцова «Культура примітивізму» та про наявність на складі нових видань: оповідання Л. Боровиковського, М. Левицького, Гр. Коваленка, «Рідне слово» П. Потребевського, української граматики для початкових шкіл (ІІ видання, 2 крб 25 коп.). Кооперативам і просвітам — знижка 20%.
Вийшла з друку і є на складі ДОНЦОВА «КУЛЬТУРА ПРИМІТИВІЗМУ» ... Укр. граматика для початкових шкіл ІІ вид. 2 р. 25 к. Кооператив. та просвітам знижка 20%.
Ціни інших книжок (40 к., 50 к., 80 к., 1 р., 4 р.) не прив'язуються до назв через OCR; видавця не розібрано.
Оголошення: серії листівок «Українське мистецтво» у 13 серіях (кераміка, народне малярство, сніпарство, шиття і тканини, академічне малярство, портрети, металеві вироби, різьба, ікони, штихи, будівництво) продавали в Гуртовій книжній коморі Т-ва «Друкар» (Київ, Хрещатик, 50) по 2 крб 50 коп. – 4 крб за серію; малюнки видано світлодруком на гарному папері.
Склад видання в Гуртовій Книжній Коморі Т-ва «Друкарь»: Київ, Хрещатик № 50. ... ціна 2 крб. 50 к.
Ціни окремих серій у OCR не прив'язані до назв; діапазон 2,50–4 крб.
23 листопада 1918 р. міністр закордонних справ Г. Афанасьєв на пресконференції запевняв газетярів, що отримав від Е. Енно повідомлення про його приїзд і про прибуття військ Антанти, які легко придушать повстання Петлюри; цю новину повідомив і митрополит Антоній на засіданні Українського церковного собору.
23 листопада 1918 р. на пресконференції міністр закордонних справ Г. Афанасьєв заявив, що отримав від консула Енно повідомлення про його приїзд в Україну з військами Антанти; невдовзі цю новину публічно оголосив митрополит Антоній на засіданні Українського церковного собору.
Нова Рада, 1918, 24 листопада.
Міністр закордонних справ Г. Афанасьєв 23 листопада на прес-конференції запевняв газетярів, що отримав повідомлення від Е. Енно про його приїзд
Обіцянка не справдилася – по суті чутка, яку поширювали офіційно.
Оголошення: найближчими днями в Києві мала вийти велика політична газета «Утро»; редакція й контора — вул. Велика Володимирська, 61-б (там само, де контора «Вечера»).
На дняхъ выходитъ въ Кіевѣ большая политическая газета „УТРО" Редакція и Контора: Б.-Владимірская 61-б.
Відділ пропаганди німецької ради солдатських депутатів випустив у Києві перший номер офіціозу «Известия главного совета солдатских депутатов киевской армейской группы» зі статтями на неполітичні теми й звітами про засідання ради.
выпустилъ первый номеръ офиціознаго органа, подъ заголовкомъ «Извѣстія главнаго совѣта солдатскихъ депутатовъ кіевской армейской группы».
Дата й видання: №44 газети «Слово» вийшов у Києві в суботу, 23 листопада 1918 року (нового стилю); у ньому — звіт про пленарне засідання Церковного Собору 22 листопада.
Киів, Субота, 23 ... листопаду 1918 р.
Дату визначено за шапкою («Субота, 23-го листопаду 1918 року»); цифра «23» читається в шапці на с. 1 і с. 3.
Редактор-видавець газети «Армія» — П. Дорман.
Редактор-Видавець П. Дорман.
Читано з OCR-тексту.
Редакція «Державного Вістника» містилася в Києві на Хрещатику, 38; телефон редакції 17-69.
Телефон Редакції: 17-69
Дату номера в шапці не прочитано (OCR: «Не 74», «1918»); виведено із сусідніх номерів (№71 = 16, №72 = 19 листопада; три номери на тиждень) і з найпізнішого акту в номері (20 листопада): №74 — імовірно субота, 23 листопада 1918 р.
Державна Друкарня, де друкувався «Державний Вістник», містилася в Києві на Володимирській вулиці, 46.
Слїв, Володимирська 146.
Дату номера в шапці не прочитано (OCR: «Не 74», «1918»); виведено із сусідніх номерів (№71 = 16, №72 = 19 листопада; три номери на тиждень) і з найпізнішого акту в номері (20 листопада): №74 — імовірно субота, 23 листопада 1918 р. У №74 OCR дає «Володимирська 146» (зайва «1» з попереднього слова), у №75 — «Володимарська 46»; правильним прийнято 46.
Відповідальним редактором «Державного Вістника» був Іван Ющишин.
Іван Ющишин.
Дату номера в шапці не прочитано (OCR: «Не 74», «1918»); виведено із сусідніх номерів (№71 = 16, №72 = 19 листопада; три номери на тиждень) і з найпізнішого акту в номері (20 листопада): №74 — імовірно субота, 23 листопада 1918 р.
Урядове повідомлення на підставі донесення з Ясс: держави Згоди ухвалили всіма заходами підтримувати гетьмана і його уряд; повстанський рух Винниченка й Петлюри засуджено. Газета друкує це на першій шпальті.
Державами согласія ртена пол-ная подлержка всіми мірами Гет-мана и его правительства.
Читано з OCR-тексту. Повідомлення подано як урядове, події листопада 1918 р.; можливо, мало характер чуток про рішення союзників.
Передова газети вітає визнання гетьманської держави Антантою: досі її визнали лише Центральні держави та нейтральна Швейцарія, а тепер визнання «має громадне значення». Автор очікує, що прихід союзних військ «отрезвляюще» вплине на анархістські елементи.
Это призпаніе является фактомь громадной важности.
Читано з OCR-тексту. Позиція газети: федерація з Росією на новому курсі уряду, підтримка гетьмана.
Шапка газети «Армія»: щоденна військово-морська газета, перший рік видання; число за суботу 23 листопада 1918 року.
Щоденна військово-морська
Читано з OCR-тексту. Номер на шапці спотворений OCR («№ 15»); за порядком файлів це №16.
Газета «Голос Киева» (автор Пиленко) скаржилася на відсутність «вибуху патріотизму»; «Нова Рада» іронізує: на Прорізній уперше за півтора року пишно має російський триколірний прапор, а замість вибуху по стінах висить «ганебний» наказ про військово-польовий суд.
на Прорізній пишно має російський трьохкольоровий прапор, вперше за півтора роки. ... Замісць вибуху по стінах висить ганебний військово-полевий суд.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Читач у листі до редакції скаржиться, що в Києві «страшенно наплодилося» російських газет, здебільшого ворожих до українства; цими днями з'явилася ще одна газета, яка в перших числах опублікувала провокаційні замітки проти двох колишніх міністрів-українців і проти М. Грушевського.
В Київі страшенно наплодилось російських газет і всі вони більш-менш вороже ставляться до українства
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Щоденна безпартійна демократична газета «Відродження» (рік видання І) вийшла в суботу, 23 листопада 1918 року (10 листопада за ст. ст.); редакція й адміністрація — Київ, Театральна площа, 48-А, телефон 57-16. Редактор приймав з 1 до 2 години, секретарі з 1 до 3, контора була відкрита з 9 до 3.
Київ, Театральна площа № 48 А, телефон 57-16. Редактор приймає від 1 год. до 2 годин.
Шапка сильно спотворена OCR; номер випуску «192» читається частково, дату відновлено за шапкою («23 (10) листопада 1918»). Телефон у OCR «57-18»/«57-16» — прийнято 57-16 за попередніми номерами.
Вийшов з друку 42–44 номер кооперативного журналу «Комашня» зі статтями про кредитову кооперацію, вкладні операції в споживчих товариствах, 70-річчя Д. В. Марковича, звітом про збори Харківського кредитового союзу кооперативів (14–15 жовтня 1918 р.), новинами Союзбанку.
Вийшло з друку 42-44 число кооперативного журналу „Комашня“.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Газета «Державний Вістник» у листопаді 1918 року виходила тричі на тиждень.
кий поки що виходить З рави на ті
Дату номера в шапці не прочитано (OCR: «Не 74», «1918»); виведено із сусідніх номерів (№71 = 16, №72 = 19 листопада; три номери на тиждень) і з найпізнішого акту в номері (20 листопада): №74 — імовірно субота, 23 листопада 1918 р. Рядок шапки пошкоджено; за №71 це «який поки що виходить 3 рази на тиждень».
У №44 внизу колонки подано адресу друкарні А. І. Гросмана — Володимирська вул., 49, з телефоном (за OCR) «6-58»; у №43 читалося «5-68», тому номер телефону друкарні точно не визначено.
олодимирська вул. 49, тол. 6-58.
OCR двох номерів дає 5-68 (№43) та 6-58 (№44); можливо, правильний інший варіант.
Оголошення: Центральне бюро українських часописів і журналів повідомляло, що має в Києві (Фундуклеївська, ...) та в провінції густу сітку власних агентів і відсоток комісійних 5%; редакція журналу «Шлях» мала адресу в Києві на вул. Мар.-Благовіщенській (Маріїнсько-Благовіщенській), 123.
Центральне Бюро ... Бюро безпосередньо вносить з закордонними українськими часописями ... Комісових 5 прок. ... Редакція журналу «ШЛЯХ», Адреса: Київ, Мар.-Благовіщенська, 123
Текст оголошення надто зіпсований; назву бюро й адреси відновлено лише частково.
У київській пресі точилася полеміка навколо вступу В. Н. Науменка до нового кабінету: «Відродження» іронізувало, що в його партії, крім самого лідера, «покищо нікого немає», а російські газети («Нашь Путь» та ін.) закликали до «єдиного російсько-українського фронту» й федералізму.
Если бы партия В. Н. Науменка не была утверждена для «домашняго употребленія», то ... Зараз же, коли в партії крім В. Н. Науменка ... більше нікого немає, «событіе» має зовсім не те значіння
Стаття про пресу, OCR сильно зіпсований; подано основну думку.
Київська преса наприкінці листопада 1918 р.: за оглядом «Відродження», російськомовний «Голос Києва» залишився єдиною газетою, що відверто висловлювала тривогу й обстоювала оборону Києва, тоді як «Русский Голос» писав про торгівлю України із сусідами, а «Новая Рада» взагалі не мала статей на цю тему.
Только «Голос Кіева» признавъ выражать тревогу ... только на него возложена оборона Кіева.
Газетний огляд зіпсований OCR; назви видань розпізнано нечітко.
Зміст №44 «Слова»: Всеукраїнський Православний Церковний Собор; нарада в Яссах; заняття Мерва англійцями; бійки більшовиків з поляками; бій з більшовиками в Глухові; бій з військами Петлюри; статті про Міністерство сповідань і обер-прокуратуру (проф. Б. Титлінов), «Втрата розуміння життя» І. Гончарова, «Церковь и возрожденіе» єпископа Сергія Лаврова, «Украинец о Россіи» Б. Надеждіна.
Всеукраінський Православний Церковний Собор. Нарада в Ясах ... Боі з большовиками ... Вчорашній бій під Жуля
Колонка зі змістом пошкоджена — читається лише частково; «бій з військами Петлюри» і «вчорашній бій під Жуля[нами]» названо в змісті.
Міністерство закордонних справ звернулося до німецького пресбюро з проханням довести до відома німецьких солдатів в Україні, що директорія, очолювана Винниченком, — купка зрадників, а законним урядом України є пан гетьман і рада міністрів; повстання, мовляв, підняли озброєні австрійські групи та селянські банди.
директор я, возглавляемая Винниченко
Читано з OCR-тексту. Позиція уряду, яку подає газета; текст місцями зіпсований OCR.
Друг Донцова проф. І. Р. зрадів його приходу — чув, що Донцова вже заарештували.
втішився, бо чув, що мене вже взяли.
З огляду на чутки, що ходили по Києву щодо мети російського Добровольчого війська, представник його головнокомандувача генерал-лейтенант Ломновський оголосив його завдання: відбудова єдиної великої Росії, без вирішення наперед форми державного устрою, боротьба з більшовиками до кінця і вірність союзу з Антантою.
З огляду на ріжні чутки, що ходять по місті відносно мети руського добровольчого війська ... 1) Відбудовання единої великої Росії.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
За повідомленнями, для потреб війська в недалекому майбутньому збиралися звільнити більшість київських кінематографів, міський театр, театр Соловцова, Інтимний театр і Великий театр; театри мініатюр на облік не братимуть.
для потреб війська гадали також очистити в недалекому часі більшість київських кінематографів, міський театр, театр Соловцова, інтимний театр і великий театр. Мініатюри на учот браті не будуть.
Повідомлення («як нас повідомляють»), не офіційне рішення.
Міністр Афанасьєв повідомив, що французький консул Енно, про якого урядове повідомлення писало, що він їде до Києва, затримався на два-три дні в Одесі; союзний флот от-от мав прибути до Одеси.
французький консул д. Ено, про кого в урядовому повідомленні було сказано, що він зараз іде до Київа, затримався на два-три дні в Одесі.
Дата розмови виведена (ймовірно 23 листопада).
До Києва й Одеси надійшли відомості, що союзники проти урочистих зустрічей з арками, прапорами й гала-виставами, які їм готували; фейлетоніст «Leo» закликав натомість вступати до лав армії.
Въ Кіевѣ и Одессѣ получены свѣдѣнія о томъ, что союзники противъ тѣхъ торжественныхъ встрѣчъ, которыя имъ готовятся.
Неперевірені відомості.
Про становище в Києві поширювалися страшні чутки: люди, що приїжджали з Одеси, переказували, ніби в Києві різанина і місто захопили революційні банди; у самому Києві паніку сіяли нервові дами, панночки й навіть офіцери, що не хотіли воювати. Офіцер штабу Келлера запевняв, що банди до Києва не допустять.
Лица, пріѣзжавшія изъ Одессы, передаютъ циркулирующіе тамъ слухи о томъ, что въ Кіевѣ идетъ рѣзня, что городъ занятъ революціонными бандами
Чутки, спростовані газетою.
З 1 липня по 23 листопада 1918 р. сума випущених Держбанком кредитових білетів зросла з 409 млн 519 тис. до 2 млрд 528 млн 038 тис. крб; каса Держбанку — зі 126,7 до 752 млн крб; іноземних банкнот у банку — з 13,3 до 44,2 млн крб.
сума випуску кредитових білетів Державним банком збільшилася з 409 млн. 519 тис. до 2 млрд. 528 млн. 038 тис. крб.
загальнодержавне
Із 1,6 млрд крб за договором Німеччині та Австро-Угорщині видано 700 млн (по 350 млн); Німеччина заплатила 411,8 млн марок. На рахунку Держбанку за кордоном значилося: 23 вересня — 53,4 млн крб, 1 листопада — 415 млн, 23 листопада — 527,35 млн крб.
з 1 млн. 600 тис. крб. Німеччині та Австро-Угорщині було надано 700 млн. крб. (по 350 млн. крб. кожній)
загальнодержавне
Наказом по Правобережних залізницях усім службовцям, майстрам і робітникам запропоновано відраховувати 1% платні за грудень–березень до фонду допомоги військовополоненим; хто не подасть заяви про незгоду до 1 грудня, вважатиметься згодним.
путемъ ежемѣсячнаго однопроцентнаго отчисленія изъ своего содержанія за декабрь, январь, февраль и мартъ мѣсяцы.
Дата номера газети.
За словами поручика Павленка, у полоні британські офіцери щомісяця отримували від уряду 6 посилок з продуктами і 12 крон платні на день, італійці — 8 крон, французи — 10 крон, а російські офіцери — нічого.
Англійскіе офицеры въ плѣну получали ежемѣсячно отъ своего правительства 6 посылокъ съ продуктами, 12 кронъ жалованья въ день
Міністерство фінансів повідомило, що за законом від 8 листопада 1918 року найближчим часом буде випущено кредитові білети вартістю 2 000 гривень і знаки Державної Скарбниці вартістю 1 000 карбованців.
білети вартістю в 2.000 гривень та
Дата номера виведена за сусідніми номерами (імовірно 23 листопада 1918).
Нові кредитові білети в гривнях і знаки Державної Скарбниці вартістю 1 000 карбованців обов'язкові до прийому в платежах між приватними особами й у розрахунках з казною; докладний опис нових білетів обіцяли надрукувати в «Державному Вістнику».
знаки Державної Скарбниці вартістю в
Дата номера виведена за сусідніми номерами (імовірно 23 листопада 1918).
Міністерству внутрішніх справ асигновано 100 000 карбованців на канцелярські та господарські видатки.
господарські видатки.
Шапка акта: 23 листопада 1918.
Громадянинові Василю Кухаруку, який утратив працездатність через сліпоту, набуту на примусових військових роботах, призначено пенсію 216 карбованців на рік; виплата з 7 січня 1916 року.
з 7 січня 1916 року.
Шапка акта №847 — 23 листопада 1918; пенсія зі «встановленою відсотковою надбавкою». Слово «сліпота» підтверджене в тексті.
Міністерство продовольчих справ готувало законопроєкт про скасування державної хлібної монополії на Україні та про вільну торгівлю хлібом; Державне хлібне бюро мало бути скасоване лише після завершення розпочатих операцій. Державою на той час було закуплено близько 70 мільйонів пудів хліба, що не підлягав вільному продажу.
До цього часу державою закуплено коло 70 милійовів пудів хліба. Цей хліб вільному продажу не підлягає.
Міністерство фінансів розробило проєкт заснування фондової біржі в Києві за зразком західноєвропейських бірж; у роботі як експерт брав участь колишній директор Особливої канцелярії з кредитної частини Мінфіну в Петрограді Д. І. Никифоров; проєкт передали на розгляд комітету з'їзду представників комерційних банків.
Министерствомъ финансовъ разработанъ проектъ учрежденія фондовой биржи въ Кіевѣ.
Контора «Нової Ради» отримала пожертви на допомогу Галичині: від Дурдуковського 50 крб, зібрані серед урядовців центрального управління Державного банку 327 крб 75 коп., від учителя Голдаєвича 24 крб; разом 401 крб 75 коп.
зібрано серед урядовців центр. керув. дер. банку 327 кр. 75 к. ... 401 крб. 75 к.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
З ініціативи прапорщика Я. В. Вольфсона 23 листопада 1918 року зібрано 1000 руб. на користь військовополонених; ще 2881 руб. зібрано при союзі «Свив» на організацію харчування військовополонених, які повертаються.
По иниціативѣ прапорщика Я. В. Вольфсона 23 ноября 1918 г. собрано 1000 руб.
Назва союзу в OCR неясна («Свив»).
Гетьман затвердив постанову Ради Міністрів про асигнування 1.000 карбованців у розпорядження міністра внутрішніх справ для видачі Одеському міському отаманству як відшкодування допомоги, виданої родині померлого Еміля Темницького на похорон.
могу на його похорон.
Акт № 854. Прізвище читається «Темаинького / Темницького»; подія — в Одесі, але постанова ухвалена в Києві.
Комісія з виборів просить міську думу та міську управу відпустити в її розпорядження 160 000 на витрати з виборів.
Комісія по виборах просить міську думу та городське управління відпустити в її роспорядження 160,000 на витрати по виборам.
Грошову одиницю в тексті не названо; про які вибори йдеться — не з'ясовано.
Київський кооперативний «Централ» купував у Одесі машинобудівні заводи «І. І. Ген» за 17 мільйонів німецьких марок незалежно від курсу: першу виплату 6,8 млн марок — 1 грудня (н. ст.), 8,8 млн — 1 березня. Кооперативи, які підписалися на акції, мали до 25 листопада внести повну підписану суму й по 2 тисячі карбованців на акцію як аванс; заводи мали виробити до лютого 1919 р. 20 000 плугів і 50 000 борін, «Централ» просив у міністерства торгу й промисловості кредит 2 000 000 крб на оборотні кошти.
вся сума за заводи встановлена 17 мил. німецькою валютою, незалежно від курсу марки; строки виплати: 1-го грудня н. ст. 6.800.000 марок і 1-го березня 8.800.000 марок
Дрібні цифри (суми внесків, розподіл) частково спотворені OCR.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Подільський «Союзбанк» (з загальною відповідальністю; основний капітал 50 000 000 карбованців) оголосив, що приймає вклади й виплачує проценти за ними.
ПОДІЛЬСЬКИЙ «СОЮЗБАНК» з загальною відповідальністю 50,000,000 карб. ... Платить по вкладах
Ставку відсотків в OCR не розібрано; назва банку відновлена за уламками.
Оголошення: 23 листопада 1918 року Міністерство торгу й промисловості дозволило Акціонерному товариству «Зерно-Цукор» додатковий випуск акцій із премією 50 карбованців на кожну акцію (49 карб. 50 коп. — на витрати випуску).
вноситься покупцем кожної акції
Назву товариства в OCR спотворено («Верно-Ц «кор»); читання умовне.
Оголошення: Вінницький союз споживчих товариств (об'єднував 350 споживчих товариств; власне майно й капітали близько 1 млн карбованців, відповідальність членів — близько 2 млн) приймав вклади й платив проценти залежно від строку (до 6 місяців, від 6 до 12 місяців, від року й більше); вклади можна було вносити також через сільські товариства.
Союз обʼєднує 350 споживчих товариств. Союз мав власного нерухомого майна і капіталів близько одного мілійона (1,000,000) карб. ... Загальна відповідальність членів союзу ... досягає 2-х мілійонів (2,000,000) карб.
Відсотки за вкладами в OCR не читаються (8%, 7%, ... нерозбірливо).
Оголошення: український кооперативний банк (правління в Києві на Хрещатику, 27; відділи в Одесі, Катеринославі, Харкові, Полтаві та Житомирі) опублікував баланс на 1 листопада 1918 р.: статутний (складковий) капітал 3 000 000 крб, вклади на поточні рахунки понад 15 млн крб, загальна сума балансу — близько 46,7 млн крб; банк розпочав операції 20 жовтня.
Київ, Хрещатик 27. Телефон Правління ... Банк почав свої операції 20 жовтня ... БАЛАНС НА 1 ЛИСТОПАДА 1918 РОКУ ... Складковий капитал 3000000
Назва банку в OCR втрачена («Український ... Банк»); цифри балансу спотворені, суму балансу відновлено грубо.
У Міністерстві продовольчих справ розробляють законопроєкт про скасування хлібної монополії на Україні: дозволяється вільний продаж хліба в країні й скасовуються заборони приватним особам скуповувати хліб та перевозити його; усі зроблені досі закупки хліба державою залишаються чинними, цей хліб оголошено державним майном, що має бути доставлений у призначені міста.
В міністерстві продовольчих справ розробляється законопроект про скасування хлібної монополії на Україні.
Лише законопроєкт; термін набрання чинності не названо.
На Волинь для харчування військовополонених, що повертаються, передано в розпорядження губернського старости 30 вагонів хліба. Для виконання розпоряджень призначено половину вантажів, відправлених на експорт до Австрії й затриманих до переходу кордону.
На Волыни 30 вагоновь хльба для той же ціли перепано
Читано з OCR-тексту. Новина продовжує повідомлення про забезпечення полонених хлібом.
Київська міська управа запрошує власників ресторанів, їдалень, паштетних і кав'ярень Києва на зібрання у вівторок, 26 листопада 1918 року, о 12 годині дня в приміщенні Купецького зібрання на Олександрівській вулиці, щоб обрати розкладкову комісію, яка розподілятиме збір із харчового промислу на 1919 рік.
запрошує п. п. власників ресторанів, їдалень, паштетних та кавярень Київа на зібрання 26 цього листопада (Вівторок о 12 г. дня в помешкання купецького Зібрання на Олександрівській улиці
Річковий відділ міської управи 25 листопада 1918 року об 11 годині ранку проводить останні торги на місця для бочок із продажу рибного просолу на Галицькому й Житньому базарах на строк з 27 листопада до Великодня 1919 року; умови — в Базарному відділі управи з 10 до 2 години.
відбудуться останні торги ... місць бочки для продажу рибного просолу на Галицькому й Житному базарах.
Згідно з указівками, відібраними від головного коменданта, державному хлібному бюро з 12 листопада віддано накази про постачання бранців харчами: 13 листопада — протягом тижня 73 вагони хліба й 22 вагони крупи на етапні розпорядчі й військово-залізничні пункти; 16 листопада — 94 вагони хліба й 29 вагонів крупи; 19 листопада — 69 вагонів хліба й 21 вагон крупи.
13 листопаду віддано наказ про надіслання на протязі тиждня 73 вагонів хліба та 22 вагонів крупи
OCR місцями зіпсований; «бранці» — військовополонені, що повертаються.
Міська реквізиційна комісія цими днями почне звільняти різні розважальні заклади, клуби й паштетні для потреб військових частин, що прибувають до Києва; у грузинському клубі на Хрещатику, де комісія застала гру в карти, розмістили військо.
Міська реквізиційна комісія цими днями приступить до очищення ріжних забавових закладів, клубів і паштетних для потреб прибуваючих військових частин. ... в помешканні грали в карти, введено військові частини.
Текст про грузинський клуб частково пошкоджений OCR.
Оголошення: бездітне подружжя шукає кімнату за 400 рублів і дорожче, бажано з користуванням кухнею; вул. Велика Підвальна, 14, кв. 28, Кранц.
Комната отъ 400 р. и дороже нужна бездѣтнымъ супругамъ желательно пользоваться кухней. Б.-Подвальная д. № 14, кв. 28. Кранцъ.
Період оплати не вказано, найімовірніше — за місяць.
Оголошення: подружжю потрібні 1–2 мебльовані кімнати, бажано в центрі з вигодами, ціна байдужа; вул. Велика Житомирська, 29, кв. 6.
нужны 1-2 меблирован. ком. цѣна безразл. желат. въ центрѣ съ удобствами Б.-Житомирская 29 кв. 6.
Оголошення: інженерові Б. потрібні 2–3 мебльовані кімнати або мебльована квартира на 5–7 кімнат, ціна байдужа; письмово до контори газети «Вечер».
НУЖНЫ 2-3 комнаты меблированныя или квартира 5-7 комнатъ меблирован. цѣна безразлична
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: літератор шукає кімнату; пропозиції до редакції газети «Вечер», вул. Велика Васильківська, 38, для І. Л.
КОМНАТУ ... литераторъ. Предлож. просятъ направл. въ ред. газ. „Вечеръ", Б. Васильк. 38, для И. Л.
Начальник Південно-Західних залізниць інженер Кирилович наказав терміново розіслати по лінії урядові повідомлення з газет; спроба зв'язатися з Одесою не вдалася — станція Помічна повідомила, що через сильні снігові замети телеграфна лінія зіпсована; 23 листопада начальник залізнично-телеграфної контори виїхав лагодити одеську лінію.
въ виду сильныхъ заносовъ телеграфная линія испорчена, и телеграфное сообщеніе невозможно.
Зв'язок Києва з Берліном ще не налагоджений: тому в Києві нема німецьких газет, а поштові пакети з Берліна для офіційних установ приходять із запізненням; учора з Києва до Берліна виїхав кур'єр німецького посольства через Литву, бо через Польщу проїхати не можна; телеграф працює більш-менш нормально.
Зносини з Берліном ще й досі як слід не налагоджені через що нема і німецьких газет.
«Учора» — 22 листопада.
Міністр внутрішніх справ І. А. Кістяківський заявив газеті, що «самостійницький» рух Петлюри не має коренів у населенні, але довкола нього гуртуються більшовицькі й грабіжницькі елементи; рух, за його словами, перетворюється на поміщицькі та єврейські погроми, як-от у Бердичеві.
Вообще все движеніе, поднятое Петлюрой, превращается сплошь и рядомъ въ помѣщичьи и еврейскіе погромы.
Позиція гетьманського міністра.
У церковних колах України, пише проф. Б. Титлінов, не вщухає думка про скасування Міністерства сповідань: Собор вважає, що посередником між урядом і Церквою може бути київський митрополит; автор доводить, що без міністерства державі довелося б повернутись до обер-прокуратури.
Вт церковныхь кругахь на Украинъ не исчезаеть мысль объ упраздненіи министерства сповъданій.
Публіцистична стаття «Министерство или оберь-прокуратура».
Кістяківський визнав, що владу дорікають репресіями, але революція, за його словами, показала: без примусу держава існувати не може; він зауважив, що в університетах вчили неприпустимості смертної кари, «а тепер страчують і вбивають».
всѣ нашихъ университетахъ насъ учили тому, что смертная казнь недопустима. А теперь казнятъ и убиваютъ
Передова газети проголошує засаду федеративного зв'язку з Росією й відкидає централізм: «Мы не поддерживаемь централистическаго способа управленія государствомь». Газета вважає, що федерація збереже самобутність України.
Мы не поддерживаемь центра-листическаго способа управленія государствомь.
Читано з OCR-тексту. Позиція «Армії» щодо відновлення єдиної Росії на федеративних засадах.
Газета нагадує, що Антанта досі не визнавала гетьманського ладу почасти через політику українського уряду до складу нинішнього кабінету, спрямовану на «полное отмежеванье Украины от России», чого союзники, що прагнуть відновлення єдиної Росії, не поділяють. Нова декларація кабінету про федерацію з Росією, на думку газети, справила на союзників приємне враження.
была направлена къ полно-му отмежеванію Украины оть Рос-сіи
Читано з OCR-тексту. Позиція «Армії»: підтримка федеративного курсу гетьманського уряду після зміни кабінету.
Оголошення: А. Я. Золотницький (проти пошти, Хрещатик, 28, телефон 8-86) купує за «аматорськими цінами» всякі старі речі та дорогоцінне каміння і «платить дорожче всіх».
Аматорські ціни плачу за всякого роду старі річи А. Я. ЗОЛОТНИЦЬКИЙ Проти почти Хрещатик 28 ... Телефон 8-86. Плачу дорожче всіх.
Номер будинку в OCR подвоєний («28 28»).
Оголошення: лікар Г. Ю. Гальперін лікує сифіліс (препаратами «606» і «914»), венеричні та шкірні хвороби; вул. Пушкінська, 39, кв. 6 (у дворі), прийом з 4 до 7 вечора, тел. 31-70.
Д-ръ Г. Ю. Гальперинъ. 4-7 веч. Сиф. (606 и 914), вен. и кож. бол. Пушкинская 39, кв. 6 (во дворѣ)
Літеру номера будинку OCR неясно передає.
Оголошення: редакція й контора газети «Армія» містяться в Києві на Великій Володимирській, 28, пом. 10. Редактор приймає від 6 до 7 години, секретар від 12 до 2 дня; телефон 16-4(?).
Миіс, В. Володимирська 28, пом. 10
Читано з OCR-тексту. Номер телефона обрізаний OCR.
Довідник військових установ: Управління по ремонту військ України — голова генеральний хорунжий Фесенко, Хрещатик, 42; Київська ремонтна комісія — вул. Львівська, 47.
Хрешатик 42
Читано з OCR-тексту. Прізвище голови за OCR.
Довідник військових установ: головний інспектор артилерії — Бібіковський бульвар, на розі з Маріїнсько-Благовіщенською вулицею; приймає у вівторок, четвер і суботу від 12 до 1 години.
Прийом по вівторкам, четвергам і субо
Читано з OCR-тексту. Номер будинку нерозбірливий.
Довідник військових установ: інспектор військово-технічних частин, військовий інженер полковник Архіпенко — Банкова, 9; інспектор повітряного флоту полковник Горшков — пасаж, Хрещатик, 25, кім. 25.
Пасаж, Хрешатик 25, ком. 25.
Читано з OCR-тексту. Прізвища за OCR.
Довідник військових установ: редакція «Вістника Армії і флоту» — Банкова, 5, кім. 40; редактор полковник Мамонтов.
Редакція «Вістника Армії і флота».
Читано з OCR-тексту. Номер кімнати й прізвище частково нерозбірливі.
Українбанк знайшов і купив для київських кооперативних центрів (Дніпросоюз, «Централ») садибу в 11 десятин на Нагірній вулиці в районі Лук'янівки, неподалік Південної залізниці, — ту саму, де похований Андрій Ющинський (справа Бейліса). Нижню частину планували забудувати складами, на верхній — збудувати інтернат для співробітників кооперативних установ.
садиба в 11 десятин розміром, лежить на Нагорній вулиці, в районі Лук'янівки ... та сама, де похований Юшинський, убивство якого було об'ектом процеса Бейліса.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: зубний лікар приймав щодня; учням і військовим — значна знижка.
ежедневно. Учащ. и военнымъ значительная скидка.
Прізвище лікаря й адреса нерозбірливі.
Довідник військових установ: штаб IV армійського корпусу та 7-ї піхотної дивізії містяться на Штабно-Кузнечній, 21; командир дивізії генеральний хорунжий (прізвище за OCR — Клименко), командир корпусу генерал Вохов(?).
IV А мійський Корпус. Штаб-Куз-печна 21.
Читано з OCR-тексту. Назви й прізвища сильно спотворені OCR.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані