18 листопада 1918

Увечері 18 листопада по Києву у великій кількості розклеїли відозву Київської добровольчої дружини із закликом «Відновлюйте Росію! Захищайте Україну!» і вступати до її лав.

«Возстановляйте Россию! Защищайте Украину! Киевская Добровольческая Дружина зовет всех сильных, всех честных стать на защиту Украйны»

Труну курсистки Єгорової студенти несли на руках до самого кладовища; вінки були без написів; за труною йшли майже всі професори університету на чолі з ректором Спекторським; процесію замикав посилений наряд варти. Того ж дня поховали студента Фельдмана.

Многочисленные венки были без всяких надписей. За гробом следовали почти все профессора университета, во главе с ректором Спекторским

Оголошення: у понеділок 18 листопада о 7-й вечора в залі релігійно-просвітнього товариства (Велико-Житомирська, 9) відбудеться лекція «Взаимодействие государства и церкви»; читає член 3-ї Державної думи Г. А. Шечков; для інтелігентних слухачів.

У понеділок 18 листопаду, о 7 годині вечора в залі релігійно-просвітнього о-ва (В.-Житомирська, 9) відбудеться лекція релігійного змісту

Прізвище лектора в OCR «Шечка».

18 листопада Гетьман прийняв представників німецької ради солдатських депутатів на чолі з Кірхнером.

18 листопаду Його Ясновельможність Пан Гетьман приняв представників німецької ради салдатських депутатів на чолі з Кірхнером.

18 листопада поховали студентів і курсисток, загиблих під час студентської демонстрації; о 2-й дня з університетської каплиці винесли тіло курсистки Єгорової, доньки професора Київського університету. Прилеглі до університету вулиці заповнив величезний натовп, біля будівлі стояли посилені наряди кінної й пішої варти; до церкви допустили лише найближчих родичів.

Вчера состоялось погребение студентов и курсисток, погибших во время студенческой демонстрации. В 2 часа дня состоялся вынос тела курсистки Егоровой, дочери профессора киевского университета.

Розклад соборної праці на 5 (18) – 10 (23) листопада 1918: у понеділок економічна комісія (Благовіщенська церква, 9½ ранку), місіонерська (Митрополитанські покої, 9½), єпархіальна (6-й корпус, 9½), комісія особового складу (покої єп. Федора), Соборна Рада (Митрополитанські покої, 5½ веч.), урядова комісія (трапезна церква, 6½), комісія духовної освіти (6-й корпус, 5½).

Роспис соборної праці на 5 (18)-10 (23) листопаду 1918 р. Понеділок. 1) Економична комісія (в Благовіщенській церкві о 9½ год. ранку)

Місця: Київо-Печерська лавра (корпуси, келії намісника).

Комісія освіти Собору на засіданні 18 листопада обговорила адміністративний устрій духовної школи: ухвалено, що духовна школа підлягає Вищій Всеукраїнській Церковній Раді й єпархіяльному єпископові та утримується коштом Церкви за допомоги держави; ректором семінарії й наглядачем нижчої духовної школи мусять бути особи в священному сані (13 проти 11), інспектором і помічником наглядача можуть бути й цивільні особи (20 проти 4).

Ухвалено: ректор семинарії і смотритель нижчої духовної школи обовʼязково повинні бути особами в священнім сані (більшістю 13 проти 11)

Дата засідання — 18 листопада 1918 р.; газета пише «18 листопаду».

Завтра, 18 листопада, о 7 годині вечора в помешканні університету — установчі збори гуртка суспільних наук студентів Українського державного університету.

Установчі збори гуртка суспільних наук студентів Укр. Держ. Ун-ту, о 7 год. вечора, в пом. ун-ту.

Наказом № 323 Дмитра Івановича Герценвіца призначено тимчасово уповноваженим голови Ради Міністрів для дослідження діяльності Міністерства шляхів України з 20 жовтня 1918 року; наказ підписав голова Ради Міністрів Гербель.

Дмитро Івано-

Прізвище «Герценвіц» передано за OCR. Голова Ради Міністрів Гербель очолював уряд з 14 листопада.

Наказом № 324 Володимира Миколайовича Кісляка так само призначено тимчасово уповноваженим голови Ради Міністрів для дослідження діяльності Міністерства шляхів України з 20 жовтня 1918 року.

Миколаввич Кісляк

Прізвище «Кісляк» передано за OCR.

Постановою № 788 (18 листопада) Рада Міністрів скасувала складені з казною контракти Гарштейна та Волошинова на оренду 1-го й 2-го Ново-Дмитрівських казенних соляних промислів і повернула кожному заставу по 1 917 карбованців.

закладні гроші кожному по ти- сячі деватьсот сімнадцять (1.917) карбо- ванців.

Промисли (Бахмутський повіт) були здані в оренду до 1925 року; прізвища орендарів — «Гарштейн», «Волошінов».

Законом № 789 (18 листопада) Бюро Преси, яке тимчасово належало до Державної Канцелярії, передано до відання голови Ради Міністрів.

Преск, яке тамчасово було прилічено до Державної Канцелярії, пе- редати до відання Голови Ради Міні- стрів.

Слово «Преск» — OCR від «Бюро Преси».

18 листопада колишнього вчителя Рязанської духовної семінарії Олександра Левицького призначено вчителем грецької мови в Переяславській духовній школі (за наказом Міністерства сповідань).

18 листопаду б. вчителя рязанської дух. сем. Олександра Левицького призначено на посаду вчит. грецької мови у переяславській дух. хлоп. школі

Правління Київського товариства «Поселок» оголосило розподіл земельних ділянок між своїми членами з землі, купленої в М. Коваленка за десять верст від станції Клавдієво Ковельської залізниці.

Правленіе Кіевского Общес

Читано з OCR-тексту. Оголошення російською, частково обрізане OCR; у ньому сказано, що землю вже розбито на ділянки.

Правління товариства «Поселок» постановило брати якнайактивнішу участь у наступних виборах гласних до Міської думи, виставивши самостійний список кандидатів від товариства; членів, що хочуть балотуватися, просили подавати заяви на ім'я Правління.

выборахь гласныхь вь Го

Читано з OCR-тексту. Заяви з указанням прізвища, імені, по батькові, соціального й громадського становища та адреси; секретар приймав щодня від 4 до 6 вечора, крім свят. Оголошення російською, частково обрізане.

Особа, яка прибула з Кельців до Києва, розповіла про єврейський погром у Кельцях: у понеділок увечері в театрі відбулися єврейські збори, де висловлювали солідарність із польським рухом; натовп, озброєний ножами й киями, замкнув театр і напав на публіку, було вбито 10 осіб, потім грабували єврейські крамниці; лише о 12-й ночі військовий загін розігнав натовп.

Особа, прибувша з Кельць в Київ, передає слідуюче: В понеділок ввечері в театрі відбувалось велике еврейське зібрання

Свідчення зі слів приїжджого; «понеділок» — імовірно 18 листопада 1918 р., але дату не названо. Саме в Києві подія не відбувалася.

У Кременчуці повітовий староста звернувся до людності із закликом бути спокійними, переконаними, що війська держав Згоди «прийдуть»; німецька рада солдатських депутатів на першому засіданні ухвалила обороняти лад у місті й боротися з усякими більшовицькими виступами; настрій спокійний.

Німецький совдеп в першому засіданні ухвалив обороняти лад в місті і боротись з всякими большовицькими виступами. Настрій в місті спокійний.

Читано з OCR-тексту. Не Київ, але показує поведінку німецьких рад по містах Київщини/Полтавщини в ті дні.

18 листопада 1918 року залізничники повідомили, що станцію Васильків зайняли російські офіцерські дружини, які прибули з Києва. Стояла пізня осінь: поля були порожні, а листяні дерева в лісі ще мали жовте листя.

Васильків обсаджений російськими офіцерськими „дружинами", які прибули з Києва.

Лави повстанців зростали так швидко, що вже 18 листопада 1918 року Січові стрільці почали наступ з Білої Церкви на Київ.

вже на третій день (18 листопада 1918 р.) Січові Стрільці почали наступ з Білої Церкви на Київ.

На початку повстання Директорія мала лише 1246 Січових стрільців і військову організацію залізничників генерала Осецького; 18 листопада 1918 року під Мотовилівкою стрільці розбили полк Сердюцької дивізії і загін російських офіцерів.

крім Січових Стрільців в числі 1.246 вояків... 18 листопада розбили під Мотивилівкою полк з Сердюцької дивізії і більший віддія російських офіцерів.

Сотник Хведір (Федір) Черник, галичанин, організатор куреня Січових Стрільців у Києві 1917 року і командир кулеметників полку Січових Стрільців у 1918 році, загинув 18 листопада 1918 року в бою під Мотовилівкою.

Організатор куріня Січових Стрільців в Києві в 1917 р. Командир скорострілів полку Січових Стрільців в 1918 р. ... Згинув 18 листопада 1918 р. в бою під Мотовилівкою.

Підпис до світлини; бій під Мотовилівкою — перша велика перемога військ Директорії над гетьманськими силами на шляху до Києва.

Гетьман призначив графа Келлера «главнокомандующим армиями фронта».

Назначение гетманом графа Келлера «главнокомандующим армиями фронта».

хронологія збірника; пор. Денікін: грамота 5 листопада ст. ст.

Протягом доби троє членів Директорії дісталися Білої Церкви, звідки 18 листопада 1918 р. за підтримки січових стрільців почали наступ на Київ. На бік Директорії переходили цілі частини, зокрема дві дивізії — Запорізька та Сірожупанна.

they, with the support of the Sich Riflemen, began to march toward Kiev on November 18.

Автор есею — Тарас Гунчак.

До 18 листопада республіканські війська зайняли Фастів, Бердичів, Козятин; повстанці носили білу пов'язку на рукаві й шоломи, як в особливому загоні Аккермана.

Заколотники мали на рукаві одностроїв білу пов’язку й носили шоломи, як в осібного загону Аккермана

ЦДАВО, Ф. 1216, Оп. 1, Спр. 95, Арк. 254.

18 листопада Міністерство внутрішніх справ у Києві отримало звістку, що загони, підняті Петлюрою і Винниченком, рушили з Білої Церкви і ввечері 17 листопада зайняли Фастів; залізничний рух між Києвом і Одесою перервано, проти повстанців вислано загін.

банды, поднятые Петлюрой и Винниченко, из Белой Церкви двинулись на Фастов, который был вчера вечером ими занят

Газета називає повстанців «бандами»; дата заняття Фастова — «вчера» відносно 18 листопада.

Генерал Волховський розраховував незабаром узяти Білу Церкву, але не взяв; через два-три дні надійшла головна неприємна новина — командир Подільського корпусу генерал Ярошевич перейшов на бік Директорії (за виноскою — 18 листопада віддав наказ, відправив на Київ 6 батальйонів із 16 гарматами).

Главная неприятная новость была измена командира Подольского корпуса, генерала Ярошевича, который перешел на сторону Директории.

Під тиском офіцерства й російських кіл (а також Гербеля і Кістяківського) гетьман призначив графа Ф. А. Келлера головнокомандувачем усіх збройних сил в Україні з найширшими правами (за виноскою — 18 листопада 1918 р.); Келлер створив при собі «Раду оборони» з монархістів, зажадав усієї повноти влади і 27 листопада був усунутий; його замінив князь О. М. Долгоруков (1918 р. голова військової монархічної партії в Києві). Келлера розстріляли після взяття Києва військами Директорії.

Назначил его с громадными полномочиями главнокомандующим всеми вооруженными силами на Украине.

Виноски 322–323.

За виноскою: 18 листопада 1918 р. біля Мотовилівки (залізниця Київ — Фастів) загін князя Святополк-Мирського (до 600 офіцерів-дружинників, понад 1000 сердюків, до 200 шабель, бронепотяг) був розбитий чотирма сотнями січовиків (загинув їхній командир Ф. Черник); 19 листопада гетьманці чинили серйозний опір на фронті Жуляни — Юрівка, 20-го до Директорії перейшов дивізіон Сердюцького Лубенського полку, сильного контрудару Чорноморському кошу завдано біля Святошина; з 22 листопада — позиційні бої з частими атаками січовиків на приміські селища Червоний Хутір, Голосіїв і Мишоловку; 27 листопада — невдалий наступ січовиків уздовж Дніпра і бій з німецькими частинами на Городищенському напрямку.

З 22 листопада боротьба набула позиційного характеру, з частими атаками Січових Стрільців на околичні Київські селища Красний Хутір, Голосієве та Мишоловку.

Редакторська виноска 327.

Уже два дні Київ знав про події в Білій Церкві; у ніч з 17 на 18 листопада 1918 р. з Києва на станцію Васильків прибула експедиція: російська офіцерська дружина князя Святополк-Мирського (~600 багнетів), частини гетьманської гвардії і сердюки, зокрема весь 1-й полк (разом понад 1000 багнетів), 1–2 сотні кінноти, бронепотяг, багато кулеметів. Офіцери думали, що проти них неорганізовані банди.

добірна московська офіцерська частина — дружина князя Святополк-Мірського в силі яких 600 багнетів і частини гетьманської гвардії, сердюків, між ними цілий 1-ий полк

Бій під Мотовилівкою закінчився о 15:00 18 листопада 1918 р. Загинули 17 стрільців (зокрема Федь Черник, Микола Загаєвич, Микола Витик, Петро Шлюсар, Семен Лабида), 22 тяжко поранені; противник залишив близько 600 трупів, майже вся офіцерська дружина Святополк-Мирського загинула; багатьох сердюків узяли в полон.

Полягло, головно з 3-ої сотні, 17 стрільців, 22 стрільці були важко ранені. ... Зате ворог залишив на мотовилівськім побойовиську коло 600 трупів.

Черника й Загаєвича поховано в Києві в «Царському саду» (див. вступ).

З 18 листопада до білоцерківських бараків сотнями й тисячами йшли озброєні й беззбройні селяни; із піхотинців формували сотні по 200–250 осіб із колишніми підпрапорщиками на чолі, вдягали й озброювали з білоцерківських складів і потягами відправляли на Київ. У Фастові постачання (В. Кучабський) видавало відсутній одяг, похідні кухні, вози, коней, набої, гранати і продовольство; замовлення штабу в Боярці виконувалися за 2–3 години, аж до гліцерину для кулеметів.

стрілецьке командування отримувало все потрібне на ст. Боярку за дві-три години, навіть такі подробиці, як гліцерину для скорострілів

Поруч із Києвом; основа армії, що облягала Київ.

За автором, проти Січових стрільців під Мотовилівкою виступили російські офіцерські добровольчі дружини під командою генерала князя Святополк-Мирського; такі дружини були в усіх більших містах України, але найбільше їх було в Києві, і складалися вони майже виключно з колишніх царських офіцерів.

Такі російські офіцерські дружини були в тому часі організовані по усіх більших містах України. ... Найбільше цих Добровольців було у Києві.

18 листопада 1918 року гетьман призначив генерала Ф. Келлера, досі командувача столиці, головнокомандувачем усіх збройних сил з підпорядкуванням йому цивільної адміністрації; німці виставили варту навколо палацу Скоропадського і дали йому особисту охорону, а 27 листопада усунули Келлера, і командувачем став генерал князь Долгоруков.

усунули ген. Келлєра з посту диктатора 27 листопада, і гетьман настановив командуючим ґен. кн. Долгорукого

Автор помилково називає Келлера «Гр.»; у Києві стояв німецький корпус.

18 листопада 1918 Гетьман призначив головнокомандувачем усіх збройних сил генерала графа Келлера; усю територію оголошено театром воєнних дій, цивільну адміністрацію підпорядковано головнокомандувачу; оголошено мобілізацію офіцерів колишньої російської армії. У самому Києві з 15 000 зареєстрованих офіцерів з'явилася ледве половина, і більшість намагалася влаштуватися в тилових установах і штабах.

у самім Київі з 15.000 зареєстрованих там офіцерів зголосилась ледве половина

Бойові дії почалися наступом січових стрільців на Київ від Білої Церкви; 18 листопада 1918 під Мотовилівкою повстанці розбили полк сердюків і офіцерську дружину, які відступили на Васильків. Сердюки (полтавська хліборобська молодь) воювали неохоче; 20 листопада кінний Лубенський полк перейшов до повстанців.

18. падолиста повстанцям удалось під Мотовилівкою розбити поль сердюків і офіцерську дружину, які одступили на Васильків

18 листопада 1918 р. гетьман призначив головнокомандувачем усіма збройними силами графа Ф. Келлера («первую шашку» Росії) з надзвичайними повноваженнями, включно з підпорядкуванням цивільних установ. Келлер скасував положення гетьманського війська й повернув старі статути імператорської армії; створено Раду оборони на чолі з лідером київських монархістів Ф. Безаком; начальником Цивільної частини штабу призначено колишнього голову Київської охранки генерала О. Спиридовича.

18 листопада П. Скоропадський головнокомандуючим усіма збройними силами призначив надзвичайно популярного генерала, „першу шаблю” Росії, графа Ф. Келлера.

Уранці 18 листопада 1918 р. з Києва через Васильків до Мотовилівки прибули офіцерська дружина (570 багнетів і шабель, князь М. Святополк-Мирський) і 1-й Сердюцький полк (700 багнетів) із бронепотягом; офіцери пішли в наступ відкритим полем на січовиків, що засіли в лісі (640 багнетів, 10 кулеметів, 2 гармати, авангард Ф. Черника); половину дружинників «викосив» кулеметний вогонь; сердюки перейшли до повстанців. Рештки відступили на Васильків і Пост-Волинський; шлях на Київ був відкритий.

Половину їхнього особового складу було буквально «викошено» кулеметним вогнем

Савченко В. Симон Петлюра, Х., 2004, с. 205–206.

Серед речей, які граф Келлер розгубив, переховуючись від українського республіканського війська, знайшли його неофіційний наказ ч. 1 Північній армії від 18 листопада 1918 р.: цілями «Північної монархічної армії» проголошено зведення на престол законного імператора і відбудову «єдиної неділимої» Росії, а вояки мали присягати імператорові та його спадкоємцеві.

Між иншим знайдено наказ гр. Келера північній армії од 18-го листопада 1918 року за № 1 ... Возведення законного царя імператора на всеросійський престол.

18 листопада ввечері до приміщення Українського клубу в Києві прийшов загін Добровольчої армії й реквізував його для своїх потреб; усіх присутніх обшукали й на деякий час затримали. 19 листопада в клубі вже провадили навчання добровольців, а ввечері над будинком вивісили триколірний російський прапор.

Позавчора ввечері в помешкання українського клубу в Києві явився відділ добровольчої армії, який реквизував помешкання клубу для своїх потреб.

18 листопада рада солдатських депутатів німецького гарнізону в Києві обговорила план евакуації: першою чергою вивозитимуть найцінніші вантажі й військове майно (автомобілі, кулемети, вантажівки) з командами, другою — солдатів з південних губерній, куди вже прибули союзники; війська від'їжджатимуть ешелонами по 6000 осіб, уся евакуація розрахована на 72 дні.

Войска уходят эшелонами в 6000 человек. Вся эвакуация рассчитана на 72 дня.

Утрати в бою під Мотовилівкою 18 листопада 1918 року: у Січових стрільців загинули два офіцери (сотники Микола Загаєвич і Федір Черник) і 17 стрільців, 20 поранено; втрати добровольців автор оцінює у 800–1000 загиблих.

У Січових Стрільців поляглих було двох старшин і 17 стрільців та 20 ранених. ... Припускали, що поляглих було від 800 до 1000 Добровольців.

Цифри втрат противника — припущення автора, ймовірно завищені.

Одного ранку після приїзду (імовірно, 18 листопада 1918 р.) в Києві було чути відгуки далеких гарматних пострілів.

А з рана, як тільки ми прокинулися, до нас долетіли відгуки далеких гарматніх стрілів.

Дата виведена: бій під Мотовилівкою відбувся 18 листопада 1918 р.; автор дня не називає.

За отриманими в Києві 18 листопада відомостями, С. В. Петлюра надіслав до урядових військ парламентерів із пропозицією вільно пропустити січових стрільців до Галичини.

С. В. Петлюра ... прислал к правительственным войскам парламентеров с предложением о свободном пропуске сечевых стрелков в Галицию

Чутка/неперевірене повідомлення.

Закон № 790 дозволяє Головнокомандувачу всіма озброєними силами в Україні приймати на дійсну службу й тих, хто не підлягає закликові, але бажає вступити добровольцем, і доручає видати інструкцію про порядок прийняття.

але бажатимуть поступити на військову службу добровольцями.

Постановою № 795 (18 листопада) Головнокомандувачу всіма військовими силами на території України асигновано 3 мільйони карбованців на цілі захисту держави.

на цілі захисту Пер- жави

Фраза «захисту Держави» у постанові від 18 листопада — відлуння воєнної тривоги перед вступом Директорії.

Келлер оголошує: війська на території України мають спільну з усіма російськими арміями мету — боротьбу з більшовиками, відновлення порядку й законності в Росії та об'єднання всіх частин Російської держави.

имфють общей со всфми русскими арміями цфлью борьбу сь большевиками

Читано з OCR-тексту. Позиція командування Гетьманщини наприкінці листопада 1918 року — проросійська орієнтація.

Закон № 729 від 18 листопада 1918 року поширює закон 20 жовтня про облік і заклик офіцерів, колишніх юнкерів і понадстрокових унтер-офіцерів колишньої російської армії на тих, кому до 43 років включно, і наказує закликати їх до війська в триденний строк, а новоприйнятих на облік — у семиденний; закон вводиться в дію телеграфом.

Закон цей перевести в життя по

Дату надруковано як «18 листопаду»; указів цього ж числа за підписом в. о. голови Ради Міністрів Ржепецького в наступному номері теж кілька. Закон доповнює закон 20 жовтня 1918 р. про облік і заклик.

Від заклику до війська (але не від обліку) за законом № 729 звільнялися державні службовці до VIII класу, чини Державної Варти, інструктори добровольчих дружин, залізничні й поштово-телеграфні службовці, педагоги, студенти учительських інститутів і семінарій та студенти вишів, починаючи з третього курсу; студенти першого й другого курсів підлягали обліку й заклику на загальних підставах.

Особи, що навчаються в вищих шко-

Дата акта (№ 729) — 18 листопада; див. попередній запис про цей закон.

Закон № 729 звільняє від заклику військовозобов'язаних, які обіймають посади кошових, полкових і сотенних отаманів та інструкторів у козацтві, що відновлюється в Україні за Універсалом Гетьмана від 16 жовтня 1918 року; військовозобов'язаних, записаних в Окремий Корпус, вважають на дійсній службі з дня прибуття на збірний пункт корпусного району.

згідно з Універсалом Пана Гетьмана від

Дата акта (№ 729) — 18 листопада; див. попередній запис про цей закон.

Закон № 731 від 18 листопада 1918 року: Рада Міністрів утворює посаду головноуповноваженого для евакуації військовополонених з Австро-Угорщини; він має права товариша міністра, державні, громадські й приватні установи зобов'язані йому допомагати, а діловодство веде комісія при ньому.

утворення посади. Головноуповноважено-

Закон ухвалено, коли в. о. голови Ради Міністрів підписував А. Ржепецький, а Військовий міністр — Рогова.

Законом № 790 (18 листопада) до дійсної військової служби закликано офіцерів віком до п'ятдесяти років, понадстрокових унтер-офіцерів незалежно від віку, студентів і вільних слухачів вищих шкіл — колишніх військових, а також колишніх офіцерів, унтер-офіцерів і юнкерів, які перебувають на державній службі до сьомої класи включно; Головнокомандувач визначає строк, а закон уводиться в життя телеграфом.

Закликати до дійсної військової служба: в) офіцерів віку до пятадесати років

Мобілізація офіцерства напередодні штурму Києва Директорією; закон підписав військовий міністр Шугаєв («Шучкой» в OCR).

За краківськими часописами, 18 листопада в Львові тривала боротьба між українцями й поляками; поляки тримали головний вокзал, Кульпаркув та інші пункти, багато будинків зруйновано, уночі видно пожежі сіл і маєтків. Повідомлення передруковано в київській газеті.

18 листопаду беротьба між українцями та поляками за володіння Львовом ще продовжувалась

Подія поза Києвом.

Наказ усім збройним силам, що діють на території України, за підписом генерала від кавалерії графа Келлера: згідно з наказом гетьмана по арміях Української Держави від 18 листопада 1918 року № 253 він вступив на правах головнокомандувача в командування всіма збройними силами на території України з правами, визначеними ст. 28 Положення про польове управління військ; цивільні влади України підпорядковано йому на воєнний час.

я вступиль сего числа на правахь Главно- командующаго вь командованіе всіми во- оруженными силами

Читано з OCR-тексту. Наказ датований 18 листопада, але надрукований у номері за 29 листопада (за повторною публікацією). Прізвище в підписі читається «рафь Келне.%» — граф Келлер.

Наказ Келлера змінює військовий етикет: замість «нижній чин» уживати «молодший чин» (від рядового до підпрапорщика); старші до молодших звертаються на «ви»; молодшим чинам дозволено відвідувати громадські місця, ресторани й гуляння та курити на вулицях; при зустрічі вони віддають честь, виймають цигарку з рота й опускають ліву руку; їздити в трамваях і залізницею молодшим чинам усіх класів дозволено за умови сплати повного квитка.

Бзда в% трамва₺ и по жельзнымь дорогамь, при ословіи оплати полнаго билета, разрышае:ся младшимь чинамь во всіхь классахь

Читано з OCR-тексту. Деякі слова зіпсовані; зміст поєднано з уривків (п. 1–5 §5).

Поранені й хворі лікуються безкоштовно коштом армії до повного одужання; у разі ампутації протези замовляють і видають коштом армії; кожному пораненому, нездатному до праці, після зарахування до Комітету про поранених виплачується одноразова й щомісячна допомога від армії.

Раненые (больные) будуть лечитьс: безвозмездно на средства армій до пол- наго выздоровленія.

Читано з OCR-тексту. Текст розірвано колонками.

За втечу з поля бою, невиконання в бою наказу начальника, залишення поста, образу старшого чи начальника діями, боягузтво, грабіж, розбій і зґвалтування винних за вироком військово-польового суду карають смертю; наказ підписали головнокомандувач Келлер і начальник штабу генерал-лейтенант Вишин(?).

За бегство съ поля сраженія, за неис- полненіе вь бою приказанія начальни- ка. за оставленіе своего поста

Читано з OCR-тексту. Прізвище начальника штабу читається як «Вышинь» — нечітко.

18 листопада 1918 р., у день поразки під Мотовилівкою, гетьман призначив головнокомандувачем усіма збройними силами в Україні генерала графа Ф. Келлера з надзвичайними правами; усю територію оголошено театром воєнних дій, цивільну владу підпорядковано Келлерові; він створив «Раду оборони» з правих монархістів на чолі з Ф. Безаком і написав заклик до відновлення монархії; «у столиці почалися гоніння на все українське».

У столиці почалися гоніння на все українське.

ЦДАВО, Ф. 1071, Оп. 1, Спр. 1, Арк. 176; Ф. 1074, Оп. 1, Спр. 9, Арк. 8.

18 листопада міністр внутрішніх справ І. А. Кістяківський розіслав губернським старостам телеграму про наказ Гетьмана: усю територію України оголошено театром воєнних дій, загальне командування збройними силами доручено генералові від кавалерії графові Ф. А. Келлеру, якому підпорядковуються всі цивільні влади.

Всю территорию Украины объявляю театром военных действий и посему все гражданские власти Украины подчиняются ген. графу Келлеру

За скороченим розкладом виборів до міських дум: 1 грудня міська виборча комісія розглядає скарги; 10 грудня Адміністраційний суд має скласти вироки за скаргами; 16 грудня оголошують виправлені виборчі списки в остаточній формі; 20–26 грудня розсилають іменні свідчення.

16 грудия:

Розклад складено для Києва та інших міст; фактично вибори не відбулися, бо гетьманат упав у середині грудня.

Закон № 706 дозволяє Міністрові внутрішніх справ у разі потреби відтерміновувати оголошення підготовчих списків виборців із збереженням співвідношення решти строків.

ІІ. Надати Міністрові Внутрішніх

Закони № 706–711 від 18–19 листопада 1918 року (терміни виборів до міських дум, відтермінування сплати прибуткового податку, відсоткові надбавки на дорожнечу) вводилися в життя «по телеграфу», тобто негайно.

по телеграфу.

Телеграфний порядок вводу в дію свідчить про поспіх урядових рішень у критичні дні гетьманату, коли вже тривало повстання Директорії.

За наказом Келлера, усі закони й накази, видані по військовому відомству після 26 лютого 1917 року, вважати недійсними.

Всф законы и приказы, издан- ные по Военному Вфдомству послф 26-го февраля 1917 года, считать недфйстви- тельными

Читано з OCR-тексту. Дату зазначено за OCR. Йдеться про скасування постанов Тимчасового уряду та революційного періоду.

Оголошення: Правління Громади «Поселок» просило вважати недійсним загублене тимчасове свідоцтво на ім'я Михайла Кислого за №1127 на 500 карбованців, внесених до фонду придбання земель.

на імʼя Ми-

Читано з OCR-тексту. Ім'я подано як «Михайла», OCR: «Ми-ханда».

Оголошення: недійсним оголошено втрачене тимчасове свідоцтво №2060 на ім'я Парамона Домникієвича Пустовида про внесення 1100 карбованців до земельного фонду Громади.

№ 2060

Читано з OCR-тексту. Прізвище-по батькові частково зіпсовані («Домивикіеву Пустовиду»).

Оголошення: недійсним оголошено загублене тимчасове свідоцтво №175 на 100 карбованців, видане Василеві Павловичу Веревкіну, про внесок до фонду придбання земель.

Веревкіна

Читано з OCR-тексту.

Обов'язкова постанова міністра внутрішніх справ Ігоря Кістяковського (від 18 листопада 1918) про співжиття з особами, яким реквізовано кімнати у квартирі: особа, для якої реквізовано кімнату, може за окрему плату користуватися кухонною плитою протягом трьох годин щодня між 10 ранку й 6 вечора, а опалення плити лежить на ній.

Особа, для якої реквізована кімната, має право користуватися за окрему плату плитою для приготування їжі в протягу трьох годин що дня в період часу від 10 ранку до 6 год. вечора

Дата постанови — «18 листопада 1918»; старий чи новий стиль не вказано. Опублікована в номері від 11 грудня; кілька пунктів у OCR перемішані.

Постанова міністра внутрішніх справ зобов'язувала власника частково реквізованої квартири надати особі, для якої переведена реквізиція, можливість користуватися квартирою й електрикою та додержуватися умов нормального співжиття; плату визначає взаємна згода або оціночна комісія. За невиконання — штраф до 1000 крб. або арешт до 3 місяців.

невиконання цієї обов'язкової постанови ... підлягають штрафу в розмірі до 1.000 карбованців або арешту до 3-х місяців. Министр Внутрішніх Справ Ігор Кістяковський

Національний конгрес так і не відбувся: виїжджати з Києва було небезпечно, бо генеральські агенти скрізь нишпорили й могли заарештувати делегатів.

Конґрес не може відбутися, бо виїхати з Київа небезпечно -- ґенеральські агенти скрізь нишпорять і можуть поарештовувати і вкинути делєґатів до тюрми

Законом № 791 (18 листопада) міністрові внутрішніх справ дано право в разі потреби змінювати чисельний склад добровольчих дружин, розширюючи або збільшуючи їх, на доповнення до постанови від 17 жовтня про організацію добровольчих дружин.

зміняти чисельний склад добровольчих дружин шляхом їх поширення та по- більшення.

У листопаді 1918 р. таємними постановами асигновано гроші на «меры общественного спокойствия»: 15 листопада — 15 млн крб у розпорядження голови Ради міністрів, 18 листопада — 10 млн крб начальникові штабу гетьмана, 19 листопада — 1 млн крб на видатки за вказівками гетьмана (за кошторисом МВС), 21 листопада — 10 млн крб міністрові внутрішніх справ.

таємні постанови про асигнування на організацію заходів громадського спокою: 15.ХІ.1918. – у розпорядження голови Ради Міністрів – 15 млн. крб.

Період початку антигетьманського повстання Директорії.

18 листопада о 9-й вечора до квартири купця Митницького на Межигірській, 52, увірвалася банда озброєних грабіжників і забрала зі скриньки 10 тис. руб.; коли дружина Митницького закричала, грабіжники відкрили стрілянину і поранили її в голову; у важкому стані її відправили до лікарні.

Вчера, в 9 часов вечера, в квартиру купца Митницкого (Межигорская 52) ворвалась банда вооруженных грабителей

18 листопада о 10-й вечора на Ланцюговому мосту натовп затримав трьох хуліганів і повів їх до варти, але дорогою вони вихопили гвинтівку у вартового; той вирвав іншу гвинтівку й відкрив вогонь — один із утікачів, чия особа не встановлена, був убитий.

Вчера в 10 часов вечера на Цепном мосту толпа задержала трех хулиганов ... Один из убегавших, личность которого не выяснена, оказался убитым.

OCR колонок перемішаний, деталі реконструйовано.

18 листопада київське градоначальство отримало телеграму міністра внутрішніх справ І. А. Кістяківського: за постановою Ради міністрів усім вартовим Державної та залізничної варти додано до платні 50 руб., 25 руб. на поліпшення харчування, а також видачу казенного обмундирування і білизни.

всем вартовым державной варты, а также железнодорожной варты, прибавлено 50 руб. к жалованью, 25 руб. на улучшение стола

Одиниця «на місяць» припущена.

У ніч на 18 листопада до квартири домовласника А. Биконіна (буд. 18) під приводом обшуку прийшли п'ятеро озброєних у військовій формі, зв'язали Биконіна, його дружину й квартиранта Верховського, забрали 25 тисяч і цінні речі. Розшукове відділення з'ясувало, що пограбований — відомий кишеньковий злодій, який не поділився з товаришами здобиччю від великої крадіжки.

Вор у вора дубину украл. ... ограбленный Быконин не кто иной, как известный в России карманный вор

Назва вулиці в OCR спотворена («Божемакской»).

Комітет громадської безпеки м. Бердичева: для боротьби із злочинним елементом, крім збільшення варти, до нічних чергувань залучатимуть приватних інтелігентних осіб за рекомендаціями; ними керуватимуть районні домові комітети; місто поділене на 45 районів (у кожному обирають голову, секретаря й скарбника, комітет має скласти список мешканців і обговорити заходи оборони); загальні збори районних домових комітетів — 18 листопада в земській управі.

Городъ раздѣленъ на 45 районовъ

Читано з зображення. Для 18 листопада — загальні збори; текст на стику плиток, частково з розривами.

Старшина Неїло, полтавець, колишній царський офіцер-артилерист, служив поблизу гетьмана при генеральному писарі; незадовго до того гетьман посилав його по країні знайомитися з настроями на місцях.

Звався він Неїло і був моїм земляком. Старий артилєрист-офіцир царської служби... служив десь близько Гетьмана при ґенеральнім писарі

18 листопада 1918 р. Гетьман Скоропадський прийняв представників німецького солдатського совіту на чолі з Кірхнером (УТА).

Позавчора Його Ясновельможність П. Гетьман прийняв представників німецького солдатських депутатів на чолі з Кирхнером.

«Позавчора» від 20 листопада = 18 листопада.

Міністр сповідань 18 листопада призначив колишнього вчителя Рязанської духовної семінарії Олександра Левицького вчителем грецької мови в Переяславській хлоп'ячій духовній школі.

П. міністром ісповідань 18 листопаду призначив бувшого вчителя Рязанської духовної семінарії Олександра Левицького

Наказом № 325 звільнено директора Бюро Преси при Міністерстві внутрішніх справ доктора Дмитра Донцова; підписав міністр внутрішніх справ, сенатор Ігор Кістяковський.

Директор Бюро Преси

Прізвище в OCR — «Довцов»; мається на увазі Дмитро Донцов.

Наказом № 327 колишній директор розформованої канцелярії колишнього міністра внутрішніх справ Української Народної Республіки Прокіп Понятенко залишається за штатом з 5 липня 1918 року.

лики Прокіп Дмитрович Понятенко

Контора газети «Вечер» повідомила, що через подорожчання друкарських витрат і паперу ціна окремого номера вечірніх газет, які виходять у Києві, з понеділка 18 листопада 1918 року підвищується до 60 коп.

цѣна отдѣльнаго номера выходящихъ въ Кіевѣ вечернихъ газетъ съ понедѣльника, 18 ноября повышается до 60 к.

Через подорожчання робочих рук і друкарських матеріалів контора газети «Вечер» з 18 листопада 1918 року встановила ціну окремого номера в роздрібному продажу 60 коп.

с 18 сего ноября цена отдельного номера розничной продажи устанавливается 60 коп

Оголошення на першій сторінці «Власної Хати» коштували 2 карбованці 50 копійок за рядок; далі ціна зменшувалась пропорційно до загальної вартості.

на 1 стор. 2 карб. 50 к. за рядок.

Читано з OCR-тексту.

За наказом Келлера місячне грошове утримання в армії Української Держави: головнокомандувач — 5000 карбованців на місяць.

5000 Главнокомандуюшій

Читано з OCR-тексту. Таблиця розкладена по колонках, прив'язку суми до посади відновлено за порядком; рубрики «Командир бригади / полку» зсунуті — відновлено приблизно.

За наказом Келлера місячне грошове утримання в армії Української Держави: командир корпусу — 2500 карбованців на місяць.

Командирь Корпуса и лица, мользуюшіяся правами Ко- 2500

Читано з OCR-тексту. Таблиця розкладена по колонках, прив'язку суми до посади відновлено за порядком; рубрики «Командир бригади / полку» зсунуті — відновлено приблизно.

За наказом Келлера місячне грошове утримання в армії Української Держави: командир батальйону — 800 карбованців на місяць.

Командирь батальона

Читано з OCR-тексту. Таблиця розкладена по колонках, прив'язку суми до посади відновлено за порядком; рубрики «Командир бригади / полку» зсунуті — відновлено приблизно.

За наказом Келлера місячне грошове утримання в армії Української Держави: молодший офіцер роти — 500 карбованців на місяць.

Младшій офицерь роты

Читано з OCR-тексту. Таблиця розкладена по колонках, прив'язку суми до посади відновлено за порядком; рубрики «Командир бригади / полку» зсунуті — відновлено приблизно.

За наказом Келлера місячне грошове утримання в армії Української Держави: підпрапорщик — 250 карбованців на місяць.

Подпрапорщикь.

Читано з OCR-тексту. Таблиця розкладена по колонках, прив'язку суми до посади відновлено за порядком; рубрики «Командир бригади / полку» зсунуті — відновлено приблизно.

Офіцерам, які мають дружин, додатково виплачують по 100 карбованців на місяць, а на дітей віком до 17 років — по 50 карбованців щомісяця.

имьющіе жень, полу ють добавочное пособіе ежемісяч по 100 рублей и на дётей не стари 17 літь по 50 рублей

Читано з OCR-тексту. Примітка 1 до таблиці; слова з пропусками.

У відрядженнях штаб-офіцери отримують понад утримання 20 карбованців на добу, обер-офіцери — 15 карбованців на добу.

штабь офиц ры получають помимо содержанія 20 рублей и оберь- офицеры 15 рублей въ сутки

Читано з OCR-тексту. Суми зі сторінки таблиці читаються з OCR із пропусками.

Місячна платня солдатів армії Української Держави за наказом Келлера: фельдфебель або вахмістр — 200 карбованців, взводний — 150, молодший унтер-офіцер (читається «ставленный») — 120, рядовий — 90, старший писар — 250, молодший писар — 200 карбованців.

Фельдфебель или вахмистрь . 200 руб. Взв дный 150

Читано з OCR-тексту. Усі суми зі списку «Солдаты арміи получають въ місяць»; розрядку «молодший унтер-офіцер» прочитано як «ставленный» (нечітко).

Офіцерам виплачують допомогу 500 карбованців за 6 місяців безперервної служби в строї, а також 500 карбованців одноразово при звільненні з армії через втрату працездатності через поранення; дружині чи дітям убитого видають одноразово 1000 карбованців (якщо вбитий неодружений, 1000 карбованців — батькові чи матері понад 60 років).

1) За п. ослуженіе вь строю непрерывно 6 місяцевь

Читано з OCR-тексту. Суми розкидані колонками: 500, 500, 1000, 1000.

Крім утримання, за наказом Келлера офіцеру при вступі до армії виплачують одноразове допомогу на обзаведення: сімейним — двомісячний оклад, холостим — півторамісячний оклад; квартири видають натурою з опаленням і освітленням, а повне продовольство, обмундирування, білизну й взуття — за потребою.

При поступленій вь Армію получають единовременное на обзаведеніе пособіе

Читано з OCR-тексту. Дата наказу — 18 листопада 1918 року (повторена публікація).

За тією ж постановою від 18 листопада, якщо власник квартири й особа, якій реквізовано кімнату, не домовляться про спільну плиту, плита належить цій особі щодня протягом трьох годин у проміжку від 10 ранку до 8 вечора, а опалення — коштом і дбанням цієї особи.

для приготовлевня іжи, то користуван-

Часові межі («від 10 ранку до 8-ої год. вечора») прочитано з OCR приблизно.

Українська прем'єра «Черевичок» мала великий успіх: квитки розпродали за кілька днів до вистави, артистам підносили квіти; другу виставу опери українською мовою призначили на 18 листопада 1918 р.

Взагалі ж опера мала дуже значний успіх: квитки були розпродані за кілька день до вистави. Артистам піднесли квітки. Завтра „Черевички" українською мовою їдуть удруге.

Закон № 735 від 18 листопада 1918 року: Міністерству народної освіти й мистецтва асигновано 26 950 карбованців на допомогу для влаштування режисерсько-інструкторських курсів.

(26.950) карбованців

Місце курсів не названо; ухвалено 18 листопада 1918 р., міністр П. Стебницький.

18 листопада група журналістів домовилася з Ізою Кремер і М. Ф. Балієвим про організацію великого нічного кабаре-спектаклю на користь безробітних московських і петроградських журналістів, що лишилися в Радянській Росії; приміщення надає Балієв, Іза Кремер виконає інтимні пісеньки, з якими ще не виступала.

организацию большого ночного кабаре-спектакля в пользу безработных московских и петроградских журналистов, оставшихся в Совдепии

Оголошення: Гурток суспільних наук студентів в Університеті Св. Володимира скликає установчі збори на понеділок, 18 листопада, о 7-й год. вечора в приміщенні Університету; керувати працею гуртка погодилися професори С. Веселовський і Туган-Барановський.

Установчі збори скликаються на понеділок 18 листопада о 7-й г. вечора в пом. Університету.

Імена професорів частково спотворені OCR.

На 21-му засіданні ученого комітету 18 листопада встановлено оклади учених кореспондентів комітету: 15 000 карб. на рік, з них 8 000 карб. «роз'їздних»; для секретарів-кореспондентів — 10 800 карб. (з них 3 000 карб. «роз'їздних»).

оклади утримання для учених кореспондентів комітету в 15.000 карб. на рік, в тому числі 8.000 карб. роз'їздних

Цифри 8 000 і 10 800 з OCR вгадуються з певною невпевненістю.

На 21-му засіданні 18 листопада комітет розглянув прохання прот. В. Губчанського взяти на себе обов'язки кореспондента комітету й передав його рукописні твори до видавничої комісії для висновку.

прохання прот. В. Губчанського ... рукописні твори передано до видавничої комісії на висновок

У «Власній Хаті» ч. 15 друкувалися садівничі нариси Є. В. Медынського (про щеплення на дичку, гайлардію, вишню «Українка»); він згадує старий подільський сорт груші «глек».

сорть груша „глекь"

Читано з OCR-тексту. Статті російською; переважно теорія, подробиці пропущено.

18 листопада в Театрі Соловцова відбувся бенефіс режисера С. В. Стрінковського — його переробка роману Клода Фаррера «Людина, яка вбила»; рецензент «Вечера» назвав виставу пошлою мелодрамою з безкінечними розмовами, відзначивши лише Кузнецова в ролі Мехмед-паші; Марі Фальказі грала Юренева; театр був повний.

Четверть часа болтовни. Три минуты мелодрамы. Занавес. Антракт.

Прізвище бенефіціанта в OCR коливається (Стрінковський/Странковський).

Учений комітет, обговорюючи постанову від 5 листопада щодо завдань комітету в галузі церковно-історичної та богословської наук у зв'язку зі створенням у Києві Української академії наук, постановив включити проф. В. П. Попова до комісії для складання програм з історії Української Церкви, географії й історії України.

у зв'язку з утворенням у Київі Української академії наук

Передплата на тижневу газету «Власна Хата» коштувала 14 карбованців на рік.

на рік 14 карб.

Читано з OCR-тексту. Номер 15 (понеділок, 18 листопада 1918), 1-й рік видання.

Передплату приймали з 1 числа кожного місяця; за зміну адреси передплатника брали 50 копійок.

За зміну адресів 50 коп.

Читано з OCR-тексту.

Редакція й контора «Власної Хати» містилися на Пушкінській, 5 (пом. 27); передплату й оголошення приймали щодня від 9 до 3 години, крім свят.

Пушкинська Nº 5, пом. 27.

Читано з OCR-тексту.

Передплата на півроку коштувала 7 карбованців.

на полгода-7 р.

Читано з OCR-тексту. Російською подано в оголошенні Київського товариства «Поселок».

Ціна окремого номера «Власної Хати» — 70 шагів (35 копійок).

умера 70 шагів (35 коп).

Читано з OCR-тексту. Початок рядка («Ціна окремого н») у сусідній колонці; 70 шагів = 35 копійок, за офіційним співвідношенням.

«Власна Хата» — тижнева безпартійна газета українською та російською мовами; мета — висвітлювати питання житла в Києві й на Україні, а також шляхи його вирішування.

гижнева безпартійна га

Читано з OCR-тексту. Текст оголошення розірвано між колонками; передано зміст читабельних уривків. Річник 1, ч. 15.

Газету «Власна Хата» видавало Товариство (Громада) «Поселок»: друкувалася в друкарні «Посьолок», відповідальний редактор — П. Савченко.

Видавніцтво Київської Громади

Читано з OCR-тексту. Підпис «…дальний редактор П. Савченко» обрізаний; «відповідальний» відновлено.

Правління «Поселка» просило членів надсилати питання письмово поштою; відповіді мали друкуватися в найближчих числах «Власної Хати». Також просили слати статті й вірші про влаштування міст-садів і селищ українською й російською.

„Власна Хата". Редакція: -Пушкинс

Читано з OCR-тексту.

Редакція «Власної Хати» повідомила передплатників, що тримісячний строк передплати спливає, і просила тих, хто хоче продовжити, вчасно вносити передплатну плату за адресою: Пушкінська, 5, кв. 27; вартість передплати на 3 місяці — 3 карбованці.

Редакція газеты просить г.

Читано з OCR-тексту. Початки рядків обрізані OCR.

Передплата на три місяці коштувала 3 карбованці 60 копійок.

Стоммость подписки на 3 місяца-3 в.

Читано з OCR-тексту. Читаються «3 р.» та «60 к.» у сусідніх рядках; у шапці викривлено «300 „ 60 коп.».

18 листопада в морському міністерстві в Києві отримали відомості, що до Одеси йде союзна ескадра з кількох вимпелів; морський міністр адмірал Покровський, затриманий дорогою між Козятином і Фастовом, мав повернутися до Одеси спецпоїздом через Ромодан і Полтаву.

союзная эскадра в количестве нескольких вымпелов направляется в Одессу

OCR частково перемішаний.

18 листопада 1918 р. гетьман затвердив таємну постанову про асигнування 10 млн крб у розпорядження начальника Штабу гетьмана (за бюджетом графа «таємні видатки» за 1918 р. — усього 10 348 752 крб; надзвичайна допомога ЗУНР — 6 млн крб).

Асігнувати з коштів Державної Скарбниці по сміті Штабу Гетьмана всієї України на 1918 р. в розпорядження Начальника Штаба П. Гетьмана десять міліонів

документ із грифом «Таємно»

Закон № 733 від 18 листопада 1918 року: на видатки з евакуації військовополонених, що повертаються з Австро-Угорщини, головноуповноваженому асигновано з державної скарбниці 8 000 000 карбованців.

вісім міліонів (8.000.000) карбованців на

Закон № 734 від 18 листопада 1918 року: Міністерству народного здоров'я й опікування авансом асигновано 2 000 000 карбованців на утримання та лікування інвалідів.

міліони (2.000.000) карбованців на

Постановою № 792 (18 листопада) асигновано 40 818 карбованців для будинку № 40 на Інститутській вулиці, де мешкає Гетьман: 16 000 на освітлення, 14 000 на дрібний ремонт і 10 818 на уніформу для одинадцяти лакеїв і семи швейцарів.

на освітлення будинку Nº 40 по Інститутській вулиці, де про- живає Пая Гетьман

Це дрібний, але промовистий штрих: резиденція Гетьмана за кілька днів до її залишення.

За згодою Державного банку Київська контора Державного банку та низка приватних банків (Азовсько-Донський, Київський Приватний Комерційний, Московський Купецький, Руський для зовнішньої торгівлі, Об'єднаний та інші, разом із відділами на Подолі) мали бути відчинені для операцій у понеділок 18 листопада 1918 р. з 10-ї ранку до 2-ї дня.

в понеділок 18 листопада будуть одімкнені для операцій від 10 г. ранку до 2 г. дня.

Закон № 707 (18 листопада 1918): Міністрові фінансів надано право в разі потреби відсувати визначені законом строки сплати державного прибуткового податку за 1918 окладний рік і призначити один строк для його сплати.

Фінансів право, в випадку необхідности,

Постанова № 709 (18 листопада 1918): на утримання Української Академії Наук у Києві до 1 січня 1919 року асигновано 869 216 карб. 69 коп. — 566 250 карб. на господарські й організаційні видатки та 302 966 карб. 69 коп. на штатні.

869.216 карбо-

У тексті штатні видатки спотворено («802.966»); сума 566 250 + 302 966,69 = 869 216,69.

Закон № 730: відомості про випущені до обігу кредитові білети й знаки Державної Скарбниці оголошуються в «Державному Вістнику»; вартість білетів і зразки для друку затверджує міністр фінансів.

оголошуються до агального відома

Постановою № 793 (18 листопада) додатково до 40 мільйонів, асигнованих раніше, виділено ще 10 мільйонів карбованців на утримання центральних установ міністерств і невідкладні видатки, пов'язані з будуванням нового ладу.

ще десять мі- ліонів (10.000.000) карбованців з коштів

Попередні асигнування — за законами 14 січня, 11 травня, 15 липня і 24 вересня 1918 року.

Постановою № 794 (18 листопада) міністрові внутрішніх справ асигновано авансом 10 мільйонів карбованців на утримання біженців та їх повернення на батьківщину (Біженецький департамент).

десять міліонів (10.000.000) кар- бовавців на видатки по утриманню бі- женців

Постановою № 796 (18 листопада) Головному управлінню місць замкнення асигновано 1 980 147 карбованців на сплату боргів відомства за видатками до 1 січня 1918 року; державний контролер мав попередньо перевірити рахунки.

сорок СІм (1.980.147) карбовавців

Закон № 708 (18 листопада 1918): податок з капіталу підприємств, що мають обов'язок оголошувати звіти, стягати протягом 1918 і 1919 років у півтора раза більшому розмірі; процентний збір з прибутку цих підприємств стягати за ставками закону від 6 квітня 1916 року.

в півтораравово-

Зміна IV артикула закону від 30 серпня 1918 року про прості податки.

Закон № 730 про випуск кредитових білетів і знаків Державної Скарбниці: білети (закон від 19 грудня 1917 р.) й скарбничі знаки (закони від 30 березня та 20 травня 1918 р.) випускаються на однакових засадах, є законним платіжним засобом, і випускаються як у карбованцях, так і в гривнях за співвідношенням 2 гривні = 1 карбованець; випуск провадить через Державний Банк міністр фінансів.

2 гривни рівні 1 карбованцю.

Дату затвердження надруковано як «18 листопаду»; водночас Міністерство фінансів у наступному оголошенні посилається на закон «8 листопаду 1918 року» про випуск нових білетів — можливо, йдеться про цей закон, і тоді дату в OCR спотворено.

Закон № 732 від 18 листопада 1918 року: акціонерні й комерційні банки, правління яких залишилися у Великоросії, а відділи й агентства є в Україні, продовжують діяльність за статутами; функції правлінь виконують члени, що прибули в Україну, на підставі свідоцтв Кредитової канцелярії за поданням комітету з'їздів представників акціонерних банків; закон тимчасовий.

Акцій і комерційні банки,

Текст частково пошкоджено. Закон розв'язує проблему банків, чиї правління залишилися в Петрограді й Москві.

Малий санітарний рада 18 листопада визначила суботу й неділю неубійними днями для рогатої худоби.

постановилъ неубойные дни для рогатаго скота на субботу и воскресенье

Читано з зображення.

Оголошення: «Продається земля від 15 коп. кв. саж. Пушкінська 5, Товариство „Поселок“».

Продается земля отъ 15 коп.

Читано з OCR-тексту.

Обов'язкова постанова міністра внутрішніх справ Ігоря Кістяківського від 18 листопада (за законом від 24 вересня 1918 р. про реквізицію житлових приміщень): власник квартири, в якій реквізовано частину кімнат, мусить опалювати ці кімнати, надавати користування вбиральнею, водогоном, електрикою; якщо не домовляться про плиту, мешканцеві дозволено готувати 3 години щодня між 10-ю ранку та 6-ю вечора за власне паливо; телефоном — за окрему плату; меблі першої потреби — за винагороду, яку визначає оціночна комісія. Порушникам — штраф до 1000 руб. або арешт до 3 місяців.

Квартировладѣлецъ, у котораго реквизирована часть квартиры обязанъ отапливать реквизированныя у него комнаты, предоставить лицу, для котораго произведена реквизиція право пользованія уборной, проведенными въ квартиру водой, электричествомъ

Опубліковано в «Вечері» 10 грудня.

Якщо щодо спільного користування плитою для приготування їжі згоди немає, то за постановою про реквізицію квартир від 18 листопада 1918 р. особа, на користь якої реквізовано частину квартири (якщо мешкає з сім'єю), користується плитою три години щодня між 10 ранку й 6 вечора, а плиту опалює власним коштом і клопотом.

пользованіе плитой должно быть предоставлено лицу, для котораго реквизирована часть квартиры ... въ теченіе трехъ часовъ ежедневно въ періодъ отъ 10-ти утра до 6-ти часовъ вечера

Читано з OCR-тексту.

Телефон у реквізованій квартирі (якщо є) за постановою від 18 листопада 1918 р. має бути наданий в користування за особливу плату; якщо це незручно квартировласнику, телефон переносять в інше приміщення коштом особи, на користь якої реквізовано, яка також вносить власнику таку саму суму на перенесення назад; квартиронаймач надає й меблі першої потреби; штраф за порушення постанови — до 1000 руб. або арешт до 3 місяців.

Телефонъ, если таковой имѣется, долженъ быть предоставленъ для пользованія за особую плату ... штрафу въ размѣрѣ до 1.000 руб, или аресту до 3-хъ мѣсяцевъ

Читано з OCR-тексту.

Оголошення: товариство «Поселок» пропонувало членам ділянки за ціною від 15 копійок за квадратну сажень; охочих запрошували щодня, крім свят, до Правління (Пушкінська, 5); відомості про умови й якість землі обіцяли подати на місці.

Желающіе имЕть участки

Читано з OCR-тексту. Дані про години прийому в OCR зіпсовані.

Земля Товариства біля Клавдієва: рілля, луги, хороші чагарники й такий самий дровяний ліс; ґрунт — суглинок і супісок, є невелика річка з лугами по обох берегах.

Почва: суглинок и супесокь.

Читано з OCR-тексту. OCR зіпсовано, зміст відновлено з уривків.

Міністр шляхів сполучення Е. Б. Ландсберг 18 листопада 1918 року заявив кореспондентові «Вечера», що наказ про припинення залізничного руху стосується лише поїздів у фастівському напрямку, оскільки станцію Фастів зайняла невелика група січовиків.

Приказ о прекращении движения касается только поездов, идущих в фастовском направлении и вызван тем, что станция Фастов оказалась занятой незначительной группой сечевиков

18 листопада 1918 року на міській станції продажу пасажирських квитків у Києві вивісили оголошення про те, що продаж квитків не провадиться; начальник станції пояснив публіці, що це зроблено за наказом вищого начальства.

„сегодня, 18 ноября 1918 г., продажа пассажирских билетов на городской станции не производится"

На засіданні Кубанської крайової ради 18 листопада голова крайового уряду Бич заявив, що нарада в Новочеркаську за участі Алексєєва визнала для Кубані неприйнятним і проголошення самостійності, і входження до складу України («наша орієнтація — орієнтація на Кубань»); Бич підкреслив допомогу Дону й України, що постачала Кубань зброєю. Повідомлення передано телеграфом УТА до Києва.

Совіщаніе вь Новочеркасскі сь участіємь Алексіева пришло кь заключенію, что для нась непріємлемо объявленіе самостоятельности, а равно включеніе вь составь Украины. Наша оріентація одна-оріентація на Кубань

Читано з OCR-тексту. Подія поза Києвом, але стосується відносин Кубані з Україною; OCR частково порваний.

Донцов обідав у «Гранд-отелі», де бачив Дірксена і Тілля; німці заявили, що в громадянській війні в Україні будуть нейтральні, але «не потерпят нарушения порядка».

Обідав в ''грандготелю", де бачив Дірксена і Тілля.

18 листопада вперше випав сніг; арешти тривають.

Арешти йдуть далі. Нині перший день випав сніг.