п’ятниця
19 жовтня за старим стилем
307 записів · 15 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
У п'ятницю 1 листопада Київ приймав генерал-фельдмаршала принца Леопольда Баварського: зранку на Катерининській вулиці в Липках відбувся парад німецької залоги, принц обмінявся візитами з гетьманом, а ввечері пив чай у пані гетьманші. Того ж дня командири корпусів, начальник варти й комендант радилися про охорону міста, морське міністерство заснувало власну «Морську дружину», а німецькі й українські власті спростовували чутки, ніби заарештованих агітаторів випускають на вимогу німців. До Києва надійшли перші звістки, що в ніч на 1 листопада українські частини зайняли Львів, а слідчі допитали в готелі «Марсель» голову радянської делегації Мануїльського у справі вбивства Потьомкіна. Міське господарство було на межі краху: каса не мала грошей на платню, трамвайне управління оголосило про перерви в русі через ремонт електростанції, а «мала дума» просила в уряду кредит для трамвая. У Лаврі збиралася третя сесія Всеукраїнського церковного собору, в Міському театрі з аншлагом поновили «Пікову даму», а звичайна булка коштувала вже 1 крб. 60 коп.
Принц Леопольд Баварський із сином Георгом приїхав оглянути баварські полки київської залоги; на вокзалі його зустрічали генерал Кірхбах, міністр шляхів Бутенко й представники уряду. Зранку на Катерининській вулиці в Липках перед ним пройшов парад німецьких військ, потім принц відвідав гетьмана, а той за чверть години повернув візит; о 5 вечора гості пили чай у пані гетьманші.
певність висока: Візит, парад і зустрічі незалежно описують «Нова Рада», «Відродження» й «Вечер»; розходяться лише час приїзду та місце й година параду (див. «Газети пишуть різне»).
1 листопада о 9:30 ранку на Катерининській вулиці перед принцом Леопольдом Баварським відбувся парад німецького війська київської залоги; принц приїхав оглянути баварські полки, що стояли в Києві. Того ж дня він з сином відвідав гетьмана, а гетьман за чверть години зробив їм візит у відповідь.
Вчора в ранці о 9 год 30 хв. на Катерининській вулиці перед принцом відбувся парад німецького війська київської залоги.
1 листопада рано до Києва прибув принц Леопольд Баварський; на вокзалі його зустріли командувач німецьким військом в Україні генерал Кірхбах, представники німецького командування й українського уряду; о 5 вечора принц з сином Георгом і вищим складом командування відвідав Пані Гетьманшу, яка запросила гостей на чай.
Учора рано до Києва прибув принц Леопольд Баварський. На вокзалі його зустріли командуючий німецьким військом на Україні, генерал Кірхбах
1 листопада 1918 року на дев'яту годину ранку до Києва екстреним поїздом прибув принц Леопольд Баварський із сином полковником Георгом Баварським; на вокзалі його зустрічали головнокомандувач німецьких військ в Україні генерал Кірхбах, міністр шляхів сполучення Бутенко та представники української влади. Мета приїзду — огляд розквартированих у Києві баварських полків і німецьких військових установ.
Сегодня въ девятомъ часу утра въ Кіевъ прибылъ экстреннымъ поѣздомъ принцъ Леопольдъ Баварскій.
1 листопада 1918 року о 10-й ранку в Липках відбувся парад німецьких військ у присутності принца Леопольда Баварського.
Въ 10 час. утра въ Липкахъ состоялся парадъ германскихъ войскъ въ присутствіи принца Леопольда Баварскаго.
Командири корпусів, начальник варти й комендант міста провели нараду про охорону Києва й намітили практичні заходи; офіцери морського міністерства вирішили негайно сформувати «Морську дружину» для оборони готелю «Франсуа» й кварталу до Педагогічного музею. За Гай-Нижником, того дня міністр внутрішніх справ Рейнбот доповідав Раді міністрів про знайдені списки дружин і склади зброї в Одесі, Кам'янці й Катеринославі.
певність середня: Наради описує лише «Вечер»; доповідь Рейнбота відома з пізнішого історика, який спирається на архівний протокол і спогади самого Рейнбота; подальший епізод із надзвичайною охороною не датований (див. «Газети пишуть різне»).
1 листопада 1918 року відбулася нарада щодо заходів з охорони Києва за участю командирів корпусів, начальника варти, коменданта міста та ін.; нарада намітила низку практичних заходів.
Вчера состоялось совѣщаніе по вопросу о выработкѣ мѣръ по охранѣ города Кіева. Въ совѣщаніи приняли участіе командиры корпусовъ, начальникъ варты, комендантъ г. Кіева и др.
1 листопада 1918 року на терміновому засіданні офіцерів морського міністерства за участю товариша морського міністра Максимова вирішено негайно організувати «Морську дружину» на зразок інших київських дружин; вона мала обороняти готель «Франсуа», де містилося морське міністерство, та місцевість від нього до Педагогічного музею.
которая будетъ вѣдать лишь обороной гостиницы «Франсуа», гдѣ помѣщается морское министерство, и мѣстности вблизи министерства до педагогическаго музея.
1 листопада 1918 р. Рейнбот на засіданні Ради міністрів виступив з доповіддю про підготовку повстання (знайдено списки дружин, склади гвинтівок, гранат, кулеметів в Одесі, Кам'янці-Подільському, Катеринославі), іронізуючи, чи не для дитячих ігор у школах Одеси зберігалися сталеві м'ячі з мелінітом; міністри ж цікавилися дотриманням формальностей під час обшуків і умовами утримання ув'язнених.
чи не для дитячих ігор у школах Одеси зберігалися сталеві м’ячі, начинені мелінітом
Рада міністрів 7 голосами проти 5 вирішила запровадити стан надзвичайної охорони; пізно ввечері Рейнбот отримав згоду гетьмана, до 6 ранку в МВС підготували накази, але об 11 годині дня з'ясувалося, що за ніч гетьман передумав і оголосив воєнний стан.
До шостої ранку в МВС були готові проекти наказів
Містом ходили чутки, ніби осіб, заарештованих вартою за заклики до заколоту, випускають на вимогу німецького командування; і офіційне українське, і німецьке спростування назвали їх вигадкою зловмисників. «Вечер» висміював панічні розмови обивателів про близьку більшовицьку річницю, а Шкільник без посилань на джерела пише, що російські організації планували на цей день переворот, але німці не погодилися.
певність низька: Самі чутки зафіксовані в «Вечері» й телеграмі з Києва в бердичівському «Голосі жизни» разом зі спростуваннями; змову описує лише пізніший автор без джерел.
Містом ходили чутки, ніби численних осіб, заарештованих українською вартою за заклики до заколоту, звільнили на вимогу німецького військового командування; офіційне спростування назвало ці чутки вигаданими й зловмисними.
Въ городѣ ходятъ слухи, будто бы многочисленныя лица, арестованныя украинской вартой за призывы къ мятежу, были освобождены по требованію германскаго военнаго командованія. Эти слухи совершенно вымышлены
Київ, 1 листопада: німецькі офіційні джерела спростовують поширювані в місті чутки, нібито багатьох осіб, заарештованих українською державною вартою за шкідливу агітацію, потім випустили на вимогу вищого німецького командування, і називають їх вигадкою зловмисників.
въ городѣ ходятъ слухи, будто-бы многія лица, арестованныя украинской державной вартой за зловредную агитацію, послѣ освобождены по требованію высшаго нѣмецкаго командованія.
Фейлетон «Світова революція» висміював панічні розмови київських обивателів про близьку більшовицьку річницю та «світовий більшовизм»; за переказом, якийсь крайній лівий адвокат сказав приятелеві: «за тиждень ми будемо при владі і в Києві, і в Берліні, і в Нью-Йорку».
„черезъ недѣлю мы будемъ у власти и въ Кіевѣ, и въ Берлинѣ, и въ Нью-Іоркѣ".
За словами автора, російські організації планували на 1 листопада 1918 року державний переворот для повалення гетьмана і українізованого уряду, але німецьке командування в Києві не погодилося, а російські частини були заслабкі, щоб діяти проти його волі.
вони заплянували на день 1 листопада 1918 р. державний переворот для повалення гетьмана і українізованого правительства
Скоропадський, Дорошенко й Пиріг відносять до 1 листопада з'їзд хліборобів-власників, який гетьман відвідав і де його дружно вітали, а після його від'їзду Пуришкевич (за Пирогом — Кривошеїн) говорив про «єдину Росію» й теж зірвав оплески. Сучасна преса 1 листопада говорить про цей з'їзд лише як про майбутній: «Вечер» писав, що хлібороби-демократи Шемета намагаються відколоти дрібних власників, а з Києва повідомляли про заборону з'їздів хліборобів-демократів на місцях.
певність низька: Дату 1 листопада дають лише мемуарист і пізніші історики (у Скоропадського вона з редакторської виноски), тоді як газети подають з'їзд як майбутній; промовця джерела називають по-різному (див. «Газети пишуть різне»).
1 листопада 1918 р. у Києві відбувся Всеукраїнський з'їзд хліборобів; гетьман приїхав, прості хлібороби дружно його вітали; після його відходу Пуришкевич виголосив промову лише про «единую Россию», йому теж дружно кричали, і в усіх українських партіях забили на сполох. На з'їзді від Союзу земельних власників відкололася нова партія.
тогда выступил Пуришкевич, который сказал речь, в которой говорил только об единой России. Ему тоже, как у нас водится, кричали очень дружно.
1 листопада 1918 Союз хліборобів-власників провів з'їзд, дозволений за умови не говорити про федерацію з Росією; з'їзд палко вітав Гетьмана, що його відвідав, але того ж вечора аплодував Пуришкевичу, який заговорив про «единую Россию». Поміщики були непримиренні в земельному питанні.
в той же вечір вітав оплесками Пуришкевича, який забалакав про »єдину Росію«
1 листопада 1918 р. на з'їзді землевласників (у Києві), на якому виступив гетьман, після його від'їзду О. Кривошеїн виголосив довгу промову про необхідність відновлення «Великой России», зірвавши оплески; це викликало скандал.
Саме він 1 листопада спровокував скандал на з’їзді земельних власників, у роботі якого взяв участь і виступив гетьман.
За переказами, хлібороби-демократи («шеметівці») намагалися відколоти дрібних землевласників від великих на майбутньому з'їзді, який влаштовував київський відділ Союзу земельних власників, і скликати власний з'їзд із кількох тисяч делегатів за програмою щойно закритої конференції під головуванням Шемета.
Какъ передаютъ, хлѣборобы-демократы принимаютъ всѣ усилія къ тому, чтобы отколоть мелкихъ земельныхъ собственниковъ отъ крупныхъ владѣльцевъ на предстоящемъ съѣздѣ
Київ, 1 листопада: розпорядженням Варун-Секрета (так надруковано) на місцях заборонено з'їзди хліборобів-демократів.
Распоряженіемъ Варунъ-Секрета на мѣстахъ запрещены съѣзды хлѣборобовъ-демократовъ.
1 листопада до Києва надійшла звістка з Відня, що Львів зайняли війська; очевидець розповідав, що в ніч на 1 листопада українські офіцери під проводом сотника Вітовського зайняли державні установи, над ратушею вивісили синьо-жовтий прапор, а Українська Національна Рада доручила К. Левицькому скласти кабінет. Пізніші числа київських газет додавали, що українці зайняли й Перемишль.
певність середня: Подія сталася поза Києвом; київські газети («Вечер», «Відродження», «Слово») передають телеграми й переказ очевидця, а хто саме зайняв місто, формулюють по-різному.
1 листопада 1918 року до Києва надійшла звістка з Відня, що Львів зайняли австрійсько-українські війська.
По только что полученнымъ изъ Вѣны свѣдѣніямъ, г. Львовъ занятъ австрійско-украинскими войсками.
Київська газета переказала розповідь очевидця, що прибув зі Львова: у ніч з четверга на п'ятницю (31 жовтня — 1 листопада) українські офіцери зайняли у Львові всі державні й громадські установи, на міській думі вивісили синьо-жовтий прапор; військовий порядок у Львові — комендант полковник Маринович, керував акцією сотник Вітовський; Українська Національна Рада доручила д-ру Костянтину Левицькому скласти кабінет.
О год. 3½ рано з четверга на п'ятницю минулого тижня українські офіцери зорганізували українські відділи і зайняли всі державні і громадські установи.
1 листопада регулярні українські війська захопили Львів і Перемишль (за повідомленнями варшавських газет); влада в Галичині перейшла до українців, польську «ліквідаційну комісію» не допущено; Київська українська преса вважала події на західному кордоні важливими для України.
1-го ц. м. захопили, як повідомляють варшавські газети, регулярні українські війська Львів і Перемишль.
Українські війська в ніч на 1 листопада зайняли Львів, а потім Перемишль, який цілий день обороняли польські війська генерала Пухальського; Українська національна рада взяла на себе керування Східною Галичиною.
Вночь на 1-ше листопада Львів було зайнято українськими полками. Перемишль на протязі цілого дня оборонявся військами під начальством польського генерала Пухальського, але був також зайнятий українцями.
До готелю «Марсель», де жила радянська мирна делегація, прийшли представник прокурорського нагляду й слідчий в особливо важливих справах і допитали Д. Мануїльського та секретаря делегації про вбивство невідомими Потьомкіна. Мануїльський заявив, що вбитий не був членом делегації, а лише двічі отримав допомогу з фонду для нужденних великоросів.
певність висока: Однаково подають «Відродження» й «Вечер» — газети різних таборів.
У п'ятницю, 1 листопада, у готель «Марсель», де розташована радянська мирна делегація, прийшов представник прокурорського нагляду зі слідчим у особливо важливих справах і допитав Д. Мануїльського та секретаря делегації Бельгова у справі вбивства невідомими особами Потьомкіна; Мануїльський відповів, що вбитий не належав до делегації.
В пятницю в отелі „Марсель“, де міститься совітська делегація, з'явився представник прокурорського догляду ... допит Д. З. Мануїльського і секретаря делегації Бельгова з приводу вбивства невідомими особами Потемкина
1 листопада 1918 року до готелю «Марсель», де містилася російська (радянська) мирна делегація, прибув представник прокурорського нагляду зі слідчим в особливо важливих справах; вони допитали Д. З. Мануїльського і секретаря делегації щодо зникнення і вбивства невідомими Потьомкіна. Мануїльський заявив, що вбитий не був членом делегації, а лише двічі отримав допомогу з фонду для нужденних великоросів при великоросійському консульстві.
Вчера въ гостинницу «Марсель», гдѣ помѣщается мирная россійская делегація, пріѣхалъ представитель прокурорскаго надзора въ сопровожденіи слѣдователя по особо важнымъ дѣламъ.
Міську касу облягали службовці, що місяцями не отримували платні; голова урядової комісії Дьяков заявив, що без грошей місту доведеться оголосити себе банкрутом. Трамвайне управління попередило, що з 2 листопада трамвай ходитиме з перервами, а згодом зупиниться до кінця ремонту електростанції; МВС обіцяло станції позачергові маршрути вугілля. «Мала дума» того дня ухвалила просити кошти для трамвая, підготувати протипожежні постанови й відділ призову новобранців, а комісія з реформи міського положення підвищила збір із візників з 30 до 100 крб. за коня.
певність висока: Кризу незалежно фіксують «Вечер», «Відродження» й «Слово»; рішення «малої думи» та комісії подає лише «Слово».
Фінансовий стан київського міського самоврядування залишався катастрофічним: міську касу щодня облягали юрби прохачів, переважно службовців, які кілька місяців не отримували платні. 1 листопада голова урядової комісії Дьяков заявив: «До нас ходять люди, що падають у непритомність від знесилення. Якщо нам не дадуть грошей, доведеться оголосити себе банкрутами».
Къ намъ ходятъ люди, падающіе въ обморокъ отъ изнеможенія. Если намъ не дадутъ денегъ въ нужномъ количествѣ, намъ нужно объявить себя банкротами
1 листопада 1918 року член трамвайного управління Масленников повідомив урядову комісію, що з 2 листопада трамвай 2–3 дні ходитиме з перервами, а з 4 до 7 вечора вагони не курсуватимуть зовсім, після чого рух повністю зупиниться до закінчення ремонту електростанції; після ремонту планували випустити на весь Київ близько 30 вагонів, але для повного відновлення потрібне якісне вугілля, а грошей у міста немає.
Начиная съ сегодняшняго дня трамвай въ теченіе 2-3 дней будетъ курсировать съ перерывами, причемъ отъ 4 до 7 часовъ вечера вагоны совершенно не пойдутъ.
Міністерство внутрішніх справ повідомило міського голову Києва, що для постачання міської електричної станції паливом міністерство торгу й промисловості вжило заходів: лівобережним залізницям запропоновано повернути реквізоване паливо; до станції пустять у позачергові маршрутні вагони вугілля — 400 000 пудів у жовтні, 600 000 пудів у листопаді; видано розпорядження про реквізицію двох барж із вугіллям.
м-во торгу і промисловости визнало необхідним ужити слідуючі заходи до постачання станції паливом ... на протязі жовтня 400,000 пуд., а на протязі листопада — 600,000 пуд. вугілля
Товариство допомоги добробуту Труханова острова просить міського голову підтримати клопотання мешканців про дозвіл на гас у спарибових (збірних) складах: через нестачу матеріалів для освітлення й погану електрику терплять понад 5000 мешканців; міський голова звернувся до міністра торгу й промисловості.
терплять більш 5,000 чоловік населення ... гас для труханівців
1 листопада відбулася чергова нарада Київської «Малої думи»: ухвалили повідомити міністерство внутрішніх справ про потребу створити в міському управлінні новий відділ призову новобранців і радили зацікавленим особам заздалегідь запасатися необхідними документами до оголошення закону про військову службу.
1-го листопаду відбулася чергова нарада Киівської мійської так називаємої Малої думи.
Київська «мала дума» 1 листопада ухвалила виробити проект обов'язкових постанов щодо протипожежних заходів і просити владу про примусові заходи боротьби з порушеннями протипожежних правил.
виробити проект обов'язкових постановлень відносно протипожежних заходів і разом з тим прохати Владу про приняття примусових заходів боротьби з порушеннями протипожежних правил
Дирекція київського трамваю просила міську думу видати їй кредит 900 000 карб. на різні виплати з ремонту й експлуатації трамвайного господарства; дума ухвалила подати владі доклад про потреби, зазначивши всі борги, і просити про відпуск обіцяних коштів.
прохання дирекції трамваю про видачу їй кредиту 900.000 карб. на ріжні виплати по ремонту й експлоатації трамвайного господарства
Київська міська дума 1 листопада обговорила підготовку розпису хвороб, що увільняють від призову: оскільки проект розпису, складений військово-санітарним управлінням, не можна впровадити до наступного набору, комісія пропонувала користуватися розписом 1913 р., відмінивши лише деякі пункти.
Позаяк проект роспису хворостей ... не може бути поведений в життя, до майбутнього набору
Комісія з реформи міського положення в Києві ухвалила збільшити збір з перевізного промислу: замість колишніх 30 карбованців до 100 карб. на рік з кожного коня чи іншої перевізної худоби.
заміспь ранішніх 30 карбованців до 100 карб. на рік в кожного коня, або іншої перевозкої худоби
Комісія з реформи міського положення в Києві прийняла статті про збори з крамниць, трактирів, теплиць, молочних ферм і т. п. та визнала збір за оголошення й рекламу комерційного характеру обов'язковим, питання ж про обкладення вивісок виділила в окрему статтю.
Комісія признала у принціпі збір з реклам обов'язковим, але питання про обкладання вивісок виділити в окрему статтю.
Бюро Центродому просить міську управу висловитися, хто має застеклювати вікна, вибиті під час вибуху на Звіринці; з огляду на вказівки столичного отамана Бюро має зробити це за рахунок домовласників.
хто належить застеклювати вікна, вибиті при вибухові на Звіринці ... Бюро Центродома ... за рахунок домовласників
Київський міський комітет допомоги скаліченим воякам утримує притулки-майстерні для ампутованих на 100 чоловік, ремісничий патронат для сліпих вояків, інтернат для учнів-інвалідів і правниче бюро; просить виділити 25 000 карбованців, бо немає коштів відремонтувати помешкання патронату після обстрілу в січні та вибухів.
Київський міський комитет на свої кошти утримує притулки-майстерні для ампутованих на 100 чоловік ... прохає розпорядження про асигнування 25,000 карб.
Газети друкували ухвали Ради міністрів: про волосних збирачів податків, штати Генерального штабу й військової академії, кошти на газету «Армія», а також кадрові призначення, серед них В. Палтова секретарем надзвичайної місії за кордон. За «Голосом жизни», 1 листопада Рада міністрів ухвалила закон про повноваження правлінь акціонерних банків; міністр фінансів вніс законопроєкт про обмежений прийом марок і крон. Міністерство праці внесло законопроєкти про інспекцію праці й робітничі комітети, а 1 листопада минув строк обміну вилучених 100-карбованцевих білетів.
певність висока: Ухвали й розпорядження подають кілька газет різних таборів («Нова Рада», «Робітнича газета», «Слово», «Вечер») та офіційний «Державний вістник»; окремі деталі розходяться (див. «Газети пишуть різне»).
На останньому засіданні Рада міністрів ухвалила законопроєкт міністра внутрішніх справ про зміну законів про волосні, повітові й губернські установи з управління сільськими місцевостями, а також асигнування на негайні потреби військового відомства.
ухвалено законопроект, внесений міністром внутрішніх справ, про зміну сучасних законів про волосні повітові, губерніяльні установи по управлінню сільськими місцевостями
Рада міністрів розглянула законопроєкт про заснування посад волосних збирачів податків, проєкт штатів Головного управління Генерального штабу та Державної військової академії і питання про кошти на видання газети «Армія».
Розглядалася також справа про одпуск грошових засобів на видання газети „Армія".
На засіданні ради міністрів розглядатимуть внесення міністра внутрішніх справ про законопроєкт про заснування нових волосних збірщиків (волосних збирачів податків); військовий міністр вніс проєкт штатів Головного управління Генерального штабу та Державної військової академії; розглядалося також питання про відпуск грошових засобів на видання часопису «Армія».
Військовий міністр вніс проект штатів головного управління генерального штабу та державної військової академії.
Рада міністрів ухвалила законопроекти: про право міністра фінансів продовжувати строки для російських державних і гарантованих урядом паперів у Державному банку, казначействі й ощадних касах; про посаду волосного збирача; штати Головного управління Генерального штабу; кошти на видання газети «Армія».
Въ послѣднемъ засѣданіи совѣта министровъ обсуждены и одобрены слѣдующіе законопроекты
Рада міністрів ухвалила кандидатури: Мартинського — урядовцем особливих доручень 4-го класу при міністрі фінансів, Шевдала — директором департаменту окладних зборів, Валаніна — завідувачем окремого відділу з розподілу мила й мануфактури Міністерства харчових справ, І. Марченкова — урядовцем особливих доручень при державному контролі; син в. о. міністра закордонних справ В. Палтов призначений секретарем надзвичайної української місії в Румунії.
ухвалена кандидатура Валаніна на посаду завідуючого окремим відділом по поділу мила та мануфактури
Кандидатуру Бадавіна ухвалено на посаду завідувача окремого відділу з розподілу молока та мануфактури; кандидатуру П. Марченкова затверджено на посаду урядовця особливих доручень 4-го класу при державному контролі; заступником директора Департаменту окладних зборів Міністерства фінансів, тимчасово в. о. директора, призначається віце-директор.
Ухвалена кандидатура Бадавіна на посаду завідуючого окремим відділом по розподілу молока та мануфактури.
В. Палтов, в. о. міністра закордонних справ, призначається секретарем надзвичайної української місії в Парижі.
В. Палтов призначається секретарем надзвичайної української місії в Парижі.
Київ, 1 листопада: секретарем української місії, що вирушає до Парижа, призначено В. А. Палтова, сина керівника міністерства закордонних справ А. А. Палтова.
Секретаремъ украинской миссіи, командируемой въ Парижъ, назначенъ В. А. Палтовъ, сынъ управляющаго министерствомъ иностранныхъ дѣлъ А. А. Палтова.
У міністерстві продовольства: після переходу товариша міністра І. Чернишя до міністерства землеробства товаришем міністра продовольства призначено С. І. Франкфурта.
товарищемъ продовольствія назначенъ С. І. Франкфуртъ.
Товариша міністра продовольчих справ Івана Григоровича Черниша призначено товаришем міністра земельних справ з 1 листопада 1918 р. (наказ № 298).
Товариш Міністра Продовольчих Справ Черниш Іван Григорович призначається Товаришем Міністра Земельних Справ, з 1-го листопаду 1918 року
Віце-директора Департаменту охорони праці Миколу Васильовича Дорошенка призначено членом Ради Міністра праці з 1 листопада 1918 р. (наказ № 294).
Віце-Директор Департаменту Охорони праці Микола Васильович Дорошенко призначається членом Ради Міністра Праці з 1-го листопаду 1918 року
На засіданні 1 листопада 1918 року Рада міністрів Української Держави ухвалила законопроєкт про повноваження правлінь акціонерних комерційних банків, відділення й агентства яких перебувають в Україні: функції правлінь виконують члени правлінь, що прибули в Україну; довіреності й інші акти може видавати кожен із них одноосібно; повноваження членів, обраних на 1917 і 1919 роки, продовжено на 1918—1919 роки.
Совѣтъ министровъ въ засѣданіи 1 ноября принялъ законопроектъ о полномочіяхъ правленій акціонерныхъ коммерческихъ банковъ, отдѣленія и агентства коихъ находятся въ предѣлахъ Украины.
У листопаді 1918 р. з поразкою Центральних держав курс марок і крон почав падати. 1 листопада міністр фінансів вніс законопроєкт: марки й крони приймати від німецьких і австрійських військових не більше 250 марок і 400 крон за один платіж за курсом міністра, від приватних осіб — необов'язково; кабінет Гербеля його відхилив.
марки і крони повинні були прийматися від німецьких та австро-угорських військових... лише в сумі до 250 марок і 400 крон для кожної окремої сплати
Міністерство праці подало до Ради міністрів законопроект про інспекцію праці: засновується інститут районних і місцевих інспекторів праці; при інспекторах — асистенти від робітників (по двоє), яких обирають на два роки професійні організації.
До ради министрів министерство праці наспіслало на розгляд законопроект про інспекцію праці.
Міністерство праці розробило закон про інспекцію праці: інспектори стежитимуть за виконанням законів про охорону праці та санітарний стан підприємств, при них — представники робітників, яких обирає місцева профспілка.
Министерствомъ труда разработанъ законъ объ инспекціи труда.
Міжвідомча нарада при міністерстві праці ухвалила проєкт положення про робітничі комітети на всіх промислових підприємствах: комітет засновувався на вимогу не менше чверті робітників, виборче право — з 18 років без різниці статі, обиратися могли ті, хто пропрацював не менше 2 місяців; звільнити члена комітету можна було лише рішенням промислового суду.
Междувѣдомственнымъ совѣщаніемъ при министерствѣ труда принятъ проектъ положенія о рабочихъ комитетахъ
Граничний строк обміну вилучених 100-карбованцевих кредитових білетів Центральної Ради зразка 1917 року — 1 листопада 1918 р.; після цього їх не прийматимуть у скарбові платежі, і вони не будуть обов'язковими в обігу між приватними особами.
Граничним строком для предʼявлення до обміну вищезазначених кредитових білетів призначається 1-го листопаду 1918 р. Після цього строку кредитові білети вартістю 100 карбованців зразка 1917 року не будуть прийматися у скарбові заплати
Обмін вилучених 100-карбованцевих кредитових білетів на дійсні гроші відбувається в усіх установах Державного банку та скарбницях; гранична дата пред'явлення до обміну — 1 листопада 1918 року. Після цього такі білети не приймаються до скарбниці й не є обов'язковими в обігу між приватними особами.
Граничним строком для пред'явлення до обміну ... призначається 1-го листопаду 1918 року.
Розпорядження міністра фінансів: строк здачі в Державний банк, державні скарбниці й ощадні каси паперів (облігацій колишніх російських позик) для безвідсоткових авансів за купонами продовжено з 1 листопада до 15 листопада 1918 року.
строк ... продовжений з 1 листопада до 15 листопаду ц. р.
Розпорядження міністра фінансів: за законом від 28 вересня 1918 р. Державний Банк, скарбниці й ощадні каси видають безвідсоткові аванси під цінні папери, що перебувають у них на зберіганні, у розмірі сум по купонах минулих строків; строк подачі заяв про такі папери продовжено з 1 до 15 листопада 1918 р.
строк ... продовжено з 1 листопаду до 15-го листопаду цього року.
Дирекція Державного банку України оголосила: аванси за купонами минулих термінів видаватимуть лише під ті державні та гарантовані урядом процентні папери, які будуть депоновані в установах банку не пізніше 1 листопада 1918 р.; позички під застав інших (негарантованих) державних паперів — теж лише при депонуванні до 1 листопада.
аванси по купонам минулих термінів видаватимуться лише під ті державні і урядом гарантовані процентові папери, котрі будуть депоновані ... не пізніше 1-го листопада цього року.
1 листопада 1918 р. врегульовано перехід держслужбовців з одного відомства до іншого за взаємною згодою; до стажу зараховувалася служба в установах Російської імперії та УНР.
1 листопада 1918 р. було врегульоване питання переходу державних службовців з одного відомства в інше.
Резолюцією товариша міністра торгу й промисловості Бородаєвського від 1 листопада 1918 р. визнано бажаним тимчасовий товарообмін України з Великоросією через кооперативні, продовольчі й громадські об'єднання на рівних умовах і без монопольних прав, згідно із законом від 14 серпня 1918 р.
1) Визнати бажаним товарообмін України з Великоросією.
Постанова в. о. Головного уповноваженого з палива й металів А. Мономахова скасовує розпорядження від 7 вересня та 8 жовтня 1918 року: з 1 листопада всі чорні метали й вироби з них вільні від урядового розподілу, крім білої та чорної бляхи, на яку лишаються чинними правила від 1 серпня 1918 року.
і Металям А. Мономахов.
Обов'язкове розпорядження градоначальника про нові паспорти для всіх киян викликало переполох: два дні до градоначальства йшли сотні прохачів по роз'яснення. Інструкція мала дати точний облік населення для «розвантаження Києва». Міністерство шляхів внесло законопроєкт про продаж залізничних квитків лише за документами, бо спекуляція плацкартами набула величезних розмірів.
певність середня: Усі відомості — з одного джерела, «Вечера», хоч і докладні.
Опубліковане за підписом київського градоначальника обов'язкове розпорядження, за яким усі мешканці Києва мали отримати нові паспорти, викликало переполох серед обивателів: протягом двох останніх днів до градоначальства приходили десятки й сотні прохачів по роз'яснення.
Опубликованное за подписью кіевскаго градоначальника обязательное постановленіе, согласно которому всѣ жители Кіева должны получить новые паспорта, вызвало переполохъ среди обывателей.
За паспортною інструкцією закордонні паспорти чинні лише 6 тижнів від дня видачі для Києва і 2 тижні для прикордонних місцевостей; закордонні паспорти видавало управління київського градоначальника, решту посвідок на проживання — начальники районних управлінь державної варти. Мета — точний облік населення для заходів із «розвантаження Києва».
обязательное постановленіе о паспортахъ имѣетъ своей цѣлью точный учетъ населенія и квалификацію его, для того, чтобы возможно было принятіе тѣхъ или иныхъ мѣръ по разгрузкѣ Кіева.
Спекуляція залізничними квитками набула величезних розмірів: дістати плацкартний квиток без великих комісійних було майже неможливо. Міністерство шляхів сполучення внесло до Ради міністрів законопроєкт, за яким квитки й плацкарти продаватимуться лише за документами, з ім'ям пасажира на квитку; для частих пасажирів запроваджувалися купонні книжки на позачергове отримання квитків.
Добыть плацкартный билетъ безъ громадныхъ комиссіонныхъ-вещь почти невозможная.
У Києві тоді діяли дві квиткові каси — вокзальна та міська; за законопроєктом на вокзалі мали відкрити третю касу спеціально для видачі квитків за відрядними посвідченнями, які мали підписувати особи не нижче директора департаменту.
Кромѣ функціонирующихъ теперь въ Кіевѣ двухъ билетныхъ кассъ-вокзальной и городской-на вокзалѣ будетъ открыта еще одна касса-спеціально для полученія билета по командировочнымъ удостовѣреніямъ.
У Лаврі почала працю мандатна комісія третьої сесії Всеукраїнського церковного собору; до полудня зареєстрували 234 члени, наради окремих єпархій трималися в секреті. Комісія на чолі з архиєпископом Євлогієм 1 листопада вперше обговорювала відокремлення української церкви, якого, за чутками в кулуарах, прагнув новий міністр віросповідань Лотоцький. Тоді ж закінчився Всеукраїнський місіонерський з'їзд, а українська преса скаржилася, що з собору «викидають» українців.
певність середня: Підготовку сесії описують «Слово», «Відродження» й «Вечер», але кожну деталь подає здебільшого одне джерело, а частина відомостей — з кулуарних розмов.
Мандатна комісія собору почне працю 1 листопада о 6-й годині в помешканні економа Лаври архімандрита Феодора, урядова комісія — того ж дня о 5:30 вечора у Трапезній церкві (Лавра).
мандатна комісія починає працю нині в 6 годин в помешканню економа Лаври архим. Оеодора, урядова комісія завтра 1-го листопада, в пять з половиною годин вечора у трапезної церкві
Господарча комісія зареєструвала до 1 листопада (12 годин) 234 члени собору; засідання урядової секції не відбулося, голова комісії з українізації богослужіння єп. Уманський Димитрій хворий; членів лише записують по секціях.
Членів Собору зарегістровано господарською комісією до 1-го листопада 234.
Зареєстровані члени собору (234 станом на 1 листопада) за станом: архієпископів 12, єпископів близько 12, протоієреїв 21, священиків 21, псаломщиків 20, ієромонахів 10, селян 24 та ін.; решта — миряни без указання професії чи класу.
Решта-миряне без зазначення професії чи кляси.
Учора (1 листопада) відбулася нарада членів собору від Білгородської єпархії; її постанови зберігаються в секреті.
Учора відбулась нарада членів Собору від Білогородської Єпархії, постанови наради маються в секреті.
У кулуарах собору з'ясувалося, що новий міністр віросповідань О. І. Лотоцький прагнутиме відокремлення української церкви від великоруської; для попередньої розробки постанови створено комісію на чолі з єпископом Холмським Євлогієм, перше засідання якої відбулося 1 листопада. Очікували, що комісія визнає церкву в Україні автономною, але підпорядкованою всеросійському патріархові й собору.
Выяснилось, что новый министръ исповѣданій будетъ стремиться къ отдѣленію украинской церкви отъ великорусской.
На церковному соборі склалися три гуртки соборян (серед них «платонівці», що гуртуються навколо архімандрита Веніяміна та митрополита Платона); наступне пленарне засідання призначено на суботу 2 листопада від 9 до 11, після нього відбудеться хіротонія ректора Київської духовної академії архімандрита Амвросія на єпископа Подільського.
пленарне засідання відбудеться в суботу від 9 до 11 год., після якого буде хіротонія в єпископи Подільської єпархії ректора Київської духовної академії, архімандрита Амвросія
На соборі стало відомо про зречення голів комісій: голова господарчої комісії єп. Агапіт помер (представник від Лаври), замість нього обрано архімандрита Климентія; єп. Прокопій відмовився від головування у внутрішній комісії, бо зайнятий в слідчій комісії у справі вбивства митрополита Володимира.
голова господарчої комісії еп. Агапит ... вмер ... еп. Прокопій зрікається ... слідчій комісії по вбивству митр. Володимира
Завершив роботу Всеукраїнський місіонерський з'їзд під головуванням херсонського єпархіального місіонера М. А. Кальнєва; на останньому засіданні ухвалено постанови про боротьбу з унією, католицтвом, сектантством і безбожністю та про посилення місії, особливо в прикордонних місцевостях; постанови мали передати церковному собору через митрополита Антонія.
Всеукраинскій миссіонерскій съѣздъ, состоявшійся подъ предсѣдательствомъ херсонскаго епархіальнаго миссіонера М. А. Кальнева, закончилъ свои занятія.
Газета скаржиться, що чужі для українського народу люди скликають зʼїзд місіонерів і водночас «викидають» з Українського собору представників українського народу, штучно роблячи собор москвофільським.
скликають зʼїзд місіонерів. В той же час з українського Собору викидають представників українського народу і штучно роблять цей Собор по складу мовсковським або москвофільським
Газета повідомляє, що розпочинається третя сесія Українського церковного собору і що до Києва мають приїхати московський патріарх Тихон та греко-католицький митрополит (Андрей Шептицький); автор статті «Два візити» вважає приїзд Тихона спробою остаточно прив'язати українську церкву до Москви.
з другого до Київа мають завітати Московський патріарх і греко-католицький митрополит.
Німецький польовий суд засудив монтера Іваненка до шести місяців в'язниці за пошкодження телеграфного дроту, а селянина Яновського — за спробу витягти гаманець в офіцера. Суд відмовився звільнити під заставу заарештовану акушерку Зелінську, в печі якої знайшли дитячі кістки. Градоначальник заборонив вартовим у формі бувати в ресторанах і кабаре.
певність середня: Вироки надруковано як офіційне оголошення у «Відродженні»; решту подає лише «Вечер».
Польовий суд (вирок 1 листопада 1918 р.) засудив монтера Івана Іваненка до 6 місяців в'язниці за спільне з іншою особою руйнування телеграфного дроту.
Монтер Іван Іваненко на 6 місяців до в'язниці, та спільне з іншою особою руйнування телеграфного проводу.
Польовий суд (вирок 1 листопада 1918 р.) засудив селянина Кирила Яновського до 6 місяців в'язниці за спробу витягти в німецького офіцера гаманець із кишені шинелі.
Селянин Кирило Яновський на 6 місяців до в'язниці за замір вийняти у германського офіцера гаманець з кишені шинелі.
Під час обшуку у квартирі акушерки Зелінської варта витягла з кахельної печі «операційної» дерев'яну коробку з кістками дитячих тіл, засипану попелом і сміттям. Зелінську заарештували й ув'язнили в Лук'янівській в'язниці; 1 листопада керуючий будинком Пйотровський просив судову владу звільнити її під заставу, але прохання не задовольнили.
Зелинская арестована и заключена въ Лукьяновскую тюрьму. Управляющій домомъ Піотровскій ... обратился вчера къ судебнымъ властямъ съ просьбой объ освобожденіи Зелинской-подъ залогъ.
Наказом по градоначальству зазначено, що чини зовнішньої варти дозволяють собі відвідувати ресторани, кафешантани, кабаре тощо, займаючи місця в загальних залах; градоначальник категорично заборонив вартовим у формі відвідувати такі заклади. Вартовим без домашнього столу дозволено заходити до кафе й ресторанів лише на час обіду, займаючи місця в кабінетах, а не в загальних залах.
Градоначальникъ категорически запрещаетъ чинамъ варты, одѣтымъ въ форму, посѣщать названныя мѣста. Чинамъ варты не имѣющимъ домашняго стола, разрѣшается заходить въ кафе и рестораны лишь на время обѣда
У квартирі Новака на вул. Назарівській, 11 знайдено труп повішеної Д. Лопатіної; причина самогубства — романтичного характеру.
Въ квартирѣ Новака (Назаровская ул. № 11) обнаруженъ трупъ повѣсившейся Д. Лопатиной. Причина самоубійства романическаго характера.
1 листопада минув строк, до якого головне артилерійське управління мало відповісти робітникам Київського арсеналу на вимогу підвищити платню. Відповіді не надійшло, справа перейшла до вищих організацій, а союз металістів звернувся по підтримку до комітету праці.
певність середня: Відомості лише з «Робітничої газети», органу соціал-демократів, близького до робітничого руху.
Адміністрація Київського арсеналу погодилася звернутися до головного артилерійського управління щодо підвищення заробітку; відповідь мала бути дана не пізніше 1 листопада.
відповідь повинна бути дана не пізніше 1-го листопада
Строк, визначений для відповіді головного артилерійського управління, минув 1 листопада; відповіді не одержано, і справа арсеналу автоматично перейшла на розгляд вищих організацій. Правління союзу металістів звернулося по підтримку до комітету праці.
Учора скінчився цей строк, відповіді не було одержано, і справа таким чином автоматично перейшла на розгляд вищезгаданих організацій.
Комісія згоди при міністерстві праці за участі представників влади й робітників ухвалила підвищити заробітну плату на фабриці «Геркулес» на 22 відсотки до загальної суми; за час страйку заробіток виплачується повністю; спірні питання (5 відсотків надбавки чи 25 відсотків на загальну суму) подано на розгляд міністерства.
за час страйку заробітна плата виплачується повністю
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
Скоропадський, «Спогади» (книга або мемуар) · 1 листопада 1918 р. · 11-0043
Скоропадський: 1 листопада, після від'їзду гетьмана виступив Пуришкевич (дату дає редакторська виноска, сам автор пише про «жовтневий з'їзд»).
тогда выступил Пуришкевич, который сказал речь, в которой говорил только об единой России. Ему тоже, как у нас водится, кричали очень дружно.
Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава» (книга або мемуар) · 1. падолиста · 11-0178
Дорошенко: з'їзд 1 листопада, ввечері аплодували Пуришкевичу.
в той же вечір вітав оплесками Пуришкевича, який забалакав про »єдину Росію«
Пиріг, «Українська гетьманська держава 1918 року» (книга або мемуар) · 1 листопада · 11-0153
Пиріг: 1 листопада, але промову про «Великую Россию» виголосив О. Кривошеїн.
Саме він 1 листопада спровокував скандал на з’їзді земельних власників, у роботі якого взяв участь і виступив гетьман.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Понедільникъ 4 ноября 1918 · 11-4057
«Вечер»: відкриття з'їзду 3 листопада не відбулося, бо Рейнбот анулював дозвіл.
по политическимъ обстоятельствамъ онъ аннулируетъ выданное разрѣшеніе на созывъ всеукраинскаго съѣзда земельныхъ собственниковъ.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 4-го листопаду · 11-0673
«Нова Рада»: з'їзд відкрився 4 листопада за участю Рейнбота й Ржепецького.
4-го листопаду одкрився другий всеукраїнський зʼїзд хліборобів-власників. Зʼїхалось багато делегатів.
Оцінка аналізу. Сучасна преса показує, що 1 листопада з'їзд ще не відбувся (той самий «Вечер» 1 листопада пише про «майбутній з'їзд»), а відкрився він 4 листопада. Отже, дата 1 листопада в мемуарах і в літературі, що на них спирається, найпевніше хибна, а епізод із гетьманом слід шукати в дні роботи з'їзду після 4 листопада. Хто говорив про «єдину Росію», Пуришкевич чи Кривошеїн, не вирішується: двоє авторів проти одного, і всі писали пізніше.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Позавчора в вечорі · 10-1546
«Нова Рада»: принц прибув із Ковна ввечері 31 жовтня, його зустрів Кірхбах із почесною вартою.
Позавчора в вечорі приїхав з Ковна генерал фельдмаршал принц Леопольд баварський в супроводі свого сина Юрія
«Голос жизни» (Бердичів, 1918) (газета з Бердичева: місцева хроніка стосується Бердичева, не Києва; київські новини подано як передрук) · КІЕВЪ, 1. Вчера вечеромъ · 10-8960
Телеграма з Києва в «Голосі жизни»: прибув напередодні, 31 жовтня, ввечері.
Вчера вечеромъ прибылъ изъ Ковно генералъ-фельдмаршалъ принцъ Леопольдъ-Баварскій
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Сегодня въ девятомъ часу утра · 11-3941
«Вечер»: прибув екстреним поїздом 1 листопада на дев'яту годину ранку.
Сегодня въ девятомъ часу утра въ Кіевъ прибылъ экстреннымъ поѣздомъ принцъ Леопольдъ Баварскій.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота 2 листопада (20 жовтня) 1918 · 11-1716
«Відродження»: прибув 1 листопада рано.
Учора рано до Києва прибув принц Леопольд Баварський. На вокзалі його зустріли командуючий німецьким військом на Україні, генерал Кірхбах
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Вчора в ранці о 9 год 30 хв. · 11-0547
«Нова Рада»: парад о 9:30 на Катерининській вулиці.
Вчора в ранці о 9 год 30 хв. на Катерининській вулиці перед принцом відбувся парад німецького війська київської залоги.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Въ 10 час. утра · 11-3942
«Вечер»: парад о 10-й у Липках.
Въ 10 час. утра въ Липкахъ состоялся парадъ германскихъ войскъ въ присутствіи принца Леопольда Баварскаго.
Оцінка аналізу. Дві незалежні звістки («Нова Рада» й київська телеграма) називають вечір 31 жовтня, і з ними краще узгоджується парад уже о 9:30 ранку 1 листопада; «Вечер» і «Відродження», ймовірно, сплутали приїзд із ранковими церемоніями. Щодо параду розбіжності немає: Катерининська вулиця лежить у Липках, різниця в півгодини несуттєва.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · П'ятниця, 1 листопада (19 жовтня) 1918 · 11-0519
«Нова Рада»: секретар надзвичайної української місії в Румунії.
ухвалена кандидатура Валаніна на посаду завідуючого окремим відділом по поділу мила та мануфактури
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 1 листопада 1918 · 11-3291
«Робітнича газета»: секретар надзвичайної місії в Парижі (OCR пошкоджений).
В. Палтов призначається секретарем надзвичайної української місії в Парижі.
«Голос жизни» (Бердичів, 1918) (газета з Бердичева: місцева хроніка стосується Бердичева, не Києва; київські новини подано як передрук) · КІЕВЪ, 1. · 11-8796
Телеграма з Києва в «Голосі жизни»: секретар місії, що вирушає до Парижа.
Секретаремъ украинской миссіи, командируемой въ Парижъ, назначенъ В. А. Палтовъ, сынъ управляющаго министерствомъ иностранныхъ дѣлъ А. А. Палтова.
Оцінка аналізу. Два незалежні тексти називають Париж, а «Нова Рада» стоїть сама, тож Париж імовірніший; утім, остаточно не вирішується, бо одне з паризьких свідчень дуже пошкоджене.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Кіевъ, Пятница 1 Ноября 1918 · 11-3921
«Вечер»: Львів зайняли австрійсько-українські війська.
По только что полученнымъ изъ Вѣны свѣдѣніямъ, г. Львовъ занятъ австрійско-украинскими войсками.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · П'ятниця 1 листопада 1918 · 11-2108
«Відродження» (переказ очевидця): установи зайняли українські офіцери під проводом сотника Вітовського.
О год. 3½ рано з четверга на п'ятницю минулого тижня українські офіцери зорганізували українські відділи і зайняли всі державні і громадські установи.
«Голос жизни» (Бердичів, 1918) (газета з Бердичева: місцева хроніка стосується Бердичева, не Києва; київські новини подано як передрук) · ВАРШАВА, 2 · 11-8828
Телеграма з Варшави в «Голосі жизни»: Львів і Перемишль зайняли українські частини 7-ї австрійської армії.
украинскія воинскія части седьмой австрійской арміи заняли Львовъ и крѣность Перемышль
Оцінка аналізу. Версії сумісні: українські частини формально належали до австрійського війська, звідси й формула «Вечера». Українська газета наголошує на національному характері акції.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · П'ятниця, 1 листопада (19 жовтня) 1918 · 11-0524
«Нова Рада»: «Час» дав 10 000 гривень, інші видавництва — від 2000 до 6000.
т-во „Час"-10 000 гр.; ... т-во „Українська школа"-3.000 гр.; в-во „Рідна мова"-2.000 гр.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Пʼятниця 1 листопада (19 жовтня) 1918 · 11-1681
«Відродження»: «Час» дав 20 000 гривень, «Сіяч» — 10 000.
Т-во „Час“ — 20.000 гривень; т-во „Сіяч“ — 10.000 гр.; т-во „Всеувито“ — 6.000 гр.; ... Київського товариства взаємного кредиту (Київ, Інститутська, 3)
Оцінка аналізу. Не вирішується: обидва тексти пошкоджені OCR, а суми в «Відродженні» внутрішньо не сходяться. Можливо, в «Новій Раді» внесок «Часу» сплутано з внеском «Сіяча».
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · 11-0092
Гай-Нижник (за Рейнботом): Рада міністрів 7 голосами проти 5 вирішила запровадити надзвичайну охорону, а наступного дня гетьман оголосив воєнний стан (без точної дати).
До шостої ранку в МВС були готові проекти наказів
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 6 листопада 1918 року ч. 293 · 11-6590
«Слово»: наказ гетьмана № 293 оголосив надзвичайну охорону на Волині лише 6 листопада.
Вважаючи за необхідне, об'являю Волинщину в стані надзвичайної охорони
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 7 листопада 1918 року, ч. 309 · 11-6636
«Слово»: наказ № 309 від 7 листопада оголосив воєнний стан на Катеринославщині, Херсонщині, Поділлі й у Таврії.
Маючи на увазі підтримання законности та ладу на місцях, оголошую Катеринославщину, Херсонщину без м. Одеси, Поділля ... на воєнному стані
Оцінка аналізу. Офіційні накази датовано 6–7 листопада, а 1 листопада преса про воєнний стан не пише. Отже, епізод із голосуванням у Раді міністрів, найпевніше, належить до 5–7 листопада; з доповіддю Рейнбота 1 листопада його об'єднав пізніший автор.
Гай-Нижник, «Фінансова політика уряду Української Держави» (книга або мемуар) · 1 листопада 1918 року · 11-0273
Гай-Нижник: законопроєкт внесено 1 листопада, відхилив його «кабінет Гербеля».
марки і крони повинні були прийматися від німецьких та австро-угорських військових... лише в сумі до 250 марок і 400 крон для кожної окремої сплати
«Голос жизни» (Бердичів, 1918) (газета з Бердичева: місцева хроніка стосується Бердичева, не Києва; київські новини подано як передрук) · Суббота 2 ноября (20) 1918 г. · 11-8767
«Голос жизни» 2 листопада пише про уряд Лизогуба як чинний.
Ненужность правительственной декларации Ф. А. Лизогубъ, между прочимъ, объяснилъ тѣмъ
Оцінка аналізу. На 1 листопада урядом керував Лизогуб, тож або законопроєкт відхилили пізніше, вже за іншого кабінету, або історик неточно назвав уряд. Дата внесення від цього не залежить.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · П'ятниця, 1 листопада (19 жовтня) 1918 · 11-0522
«Нова Рада»: наказ № 539.
хорі діти георгієвських кавалерів, що перебувають в Олексіївському захистку повинні прийматись у київський клиничний шпиталь.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 1 листопада 1918 · 11-3301
«Робітнича газета»: наказ № 689.
Наказом по військовому відомству за № 689 установлено, що офіцери, причислені по пораненню до Олександрівського комітета про поранених мають право безплатного лікування.
Оцінка аналізу. Зміст наказів тотожний, тож це один документ; розбіжність у номері — найімовірніше, помилка набору чи OCR. Не вирішується.
Цитата дня
Въ городѣ ходятъ слухи, будто бы многочисленныя лица, арестованныя украинской вартой за призывы къ мятежу, были освобождены по требованію германскаго военнаго командованія. Эти слухи совершенно вымышленыМістом ходили чутки, ніби численних осіб, заарештованих українською вартою за заклики до заколоту, звільнили на вимогу німецького військового командування; офіційне спростування назвало ці чутки вигаданими й зловмисними.
«Вечер», газета (Київ, 1918), №22, с. 1 · 11-3920
Ціна дня
булка
1,6 руб за штука
Київ · «Вечер», газета (Київ, 1918), №22, с. 3 · 11-3934
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| вхід на лекцію проф. Шміта | 2 крбквиток | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №201, с. 4 |
| відсоток за вкладами в Українському Народному Кооперативному Банку | 6 %рік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №202, с. 1 |
| пожертва т-ва «Час» до фонду українських видавництв | 10 000 грнразово | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №202, с. 4 |
| місячна допомога співробітникові студії Державного драматичного театру | 100 крбмісяць | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №202, с. 4 |
| підручник «Початкова географія» С. Русової | 4 рубштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №202, с. 4 |
| книжка М. Семенка «Дев'ять поем» | 10 грнштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №202, с. 4 |
| книжка М. Туган-Барановського «Кооперація» | 10 грнштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №202, с. 4 |
| Допомога співробітникам Державного драматичного театру | 100 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №170, с. 8 |
| передплата газети «Відродження» | 10 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №174, с. 1 |
| оголошення в «Відродженні», рядок петиту перед текстом | 4 крбрядок | «Відродження», газета (Київ, 1918), №174, с. 1 |
| концерт Кобзарського, квитки | 2 крбквиток | «Відродження», газета (Київ, 1918), №174, с. 1 |
| пожертва «Видавничої спілки» університету | 35 000 крбразова | «Відродження», газета (Київ, 1918), №174, с. 4 |
| асигнування на купівлю заводів Гена, разом | 3 000 000 крбразом | «Відродження», газета (Київ, 1918), №174, с. 4 |
| баланс Українбанку на 1 жовтня | 46 876 422 крбразом | «Відродження», газета (Київ, 1918), №174, с. 4 |
| пересилка книжок до Львова звичайним листом | 13 крбвідправлення | «Відродження», газета (Київ, 1918), №174, с. 5 |
| допомога міському комітету допомоги скаліченим воякам | 25 000 крбразом | «Відродження», газета (Київ, 1918), №174, с. 6 |
| вхід на доповідь спілки інженерів | 2 крбвхід | «Відродження», газета (Київ, 1918), №174, с. 6 |
| вхід на доповідь Ф. Шміта | 2 крбвхід | «Відродження», газета (Київ, 1918), №174, с. 7 |
| пожертва видавництва «Час» на фонд премій | 20 000 грнразом | «Відродження», газета (Київ, 1918), №174, с. 7 |
| книга М. Туган-Барановського «Кооперація» | 5 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №174, с. 8 |
| календар-блокнот на 1919 рік, оптова ціна | 5 крбблок | «Відродження», газета (Київ, 1918), №174, с. 8 |
| книжка С. Русової (географія) | 4 рубштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №174, с. 8 |
| книжка «Старшини у Вільбайській школі» | 7,5 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №174, с. 8 |
| замовлення від спілок Українбанку на 1 жовтня | 9 350 618 крбразом | «Відродження», газета (Київ, 1918), №174, с. 5 |
| загальна відповідальність «Союзбанку» | 50 000 000 крбразом | «Відродження», газета (Київ, 1918), №174, с. 8 |
| пересилка плакатів і каталогів «Часу» | 1 крбзамовлення | «Відродження», газета (Київ, 1918), №174, с. 8 |
| перша премія архітектурного конкурсу на Кооперативний народний дім | 1 200 крбпремія | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №368, с. 4 |
| окреме число «Робітничої Газети» | 70 шагчисло | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №405, с. 1 |
| асигнування Міністерства освіти на допомогу учительським спілкам | 380 600 крбодноразово | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №405, с. 4 |
| брошура М. Туган-Барановського | 18 грнпримірник | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №405, с. 4 |
| нумероване місце на концерт | 5 рубквиток | «Вечер», газета (Київ, 1918), №22, с. 2 |
| квиток до театру «Летюча миша» | 10 рубквиток | «Вечер», газета (Київ, 1918), №22, с. 2 |
| газета «Слово», окремий номер | 30 коп.номер | «Слово», газета (Київ, 1918), №27, с. 1 |
| передплата газети «Слово» | 7 руб.місяць | «Слово», газета (Київ, 1918), №27, с. 1 |
| оголошення в газеті «Слово», 1-ша сторінка | 3,5 руб.рядок петиту | «Слово», газета (Київ, 1918), №27, с. 1 |
| вхід на лекцію про баптизм | 50 коп.квиток | «Слово», газета (Київ, 1918), №27, с. 3 |
| субсидія на консисторію (прохання) | 10 000 руб.разово | «Слово», газета (Київ, 1918), №27, с. 4 |
| штрафи за спекуляцію хлібом (37 осіб, разом) | 39 600 руб.загалом | «Слово», газета (Київ, 1918), №27, с. 3 |
| щорічне утримання архієпископа Агапіта (від єпархії) | 12 000 руб.рік | «Слово», газета (Київ, 1918), №27, с. 4 |
| щорічний внесок священника | 100 руб.рік | «Слово», газета (Київ, 1918), №27, с. 4 |
Оголошення дня
Потрібен опитний фахівець, по засольці капусти кількістю до 100000 пуд., а рівно й по охороні свіжої огородини.Оголошення: Управління корпусного інтенданта IV корпусу шукає досвідченого фахівця із засолювання капусти (до 100 000 пудів) та з охорони свіжої городини; умови — в управлінні (Меринговська, 8).
«Відродження», газета (Київ, 1918), №174, с. 8 · 11-1686
Афіша й культура
Ще 7 у темі «Культура» нижче.
Звичайна булка коштувала 1 крб. 60 коп., і кияни боялися, що за місяць вона подорожчає до 3 крб.; картоплю в листопаді видавали за талоном № 25, а публіцисти критикували чиновницьке продовольче відомство і спекуляцію на київській біржі (11-3934, 11-1658, 11-3935, 11-3936). У Міському театрі трупа Багрова з аншлагом поновила «Пікову даму»; Садовський грав «Мазепу» Словацького, Державний народний театр давав гастрольний вечір, у залі офіцерського зібрання був концерт із місцями від 5 руб., у «Летючій миші» квитки коштували від 10 руб., на лекції проф. Шміта про український архітектурний стиль брали 2 крб., на лекції про баптизм — 50 коп. (11-4015, 11-0509, 11-1631, 11-1630, 11-3922, 11-3924, 11-0507, 11-1669, 11-6297). Окреме число «Робітничої газети» коштувало 70 шагів, «Слова» — 30 коп., передплата «Відродження» — 10 крб. на місяць; лист до Львова обходився в 13 крб., з 1 листопада в залізничних кіосках допускали лише українські журнали, а газети рясніли оголошеннями лікарів-венерологів, кімнат «за будь-яку ціну» та книжок по 4–10 крб. (11-3287, 11-6283, 11-1627, 11-1653, 11-3911, 11-3964, 11-3969, 11-0538, 11-0539).
З Новоросійська повідомили (1 листопада), що офіцери-українці, які там проживають, отримали від Добровольчої армії пропозицію протягом тижня виїхати на Україну, інакше їх вишлють примусово або зарахують до Добровольчої армії.
Українські офіцери в Новоросійську отримали від уряду Добровольчої армії пропозицію протягом тижня виїхати на Україну; в разі невиїзду їх вишлють примусово або зарахують до Добровольчої армії.
офіцери українці, які проживають в Новоросійську, одержали від уряду добровольческої армії пропозіцію на протязі тижня виїхати на Україну
офіцери-українці, які проживають у Новоросійську, одержали від заряду добровольчеської армії пропозицію на протязі тижня виїхати на Україну
Читано з OCR-тексту.
1 листопада 1918 р. на з'їзді землевласників (у Києві), на якому виступив гетьман, після його від'їзду О. Кривошеїн виголосив довгу промову про необхідність відновлення «Великой России», зірвавши оплески; це викликало скандал.
Саме він 1 листопада спровокував скандал на з’їзді земельних власників, у роботі якого взяв участь і виступив гетьман.
Місце з'їзду не названо, за контекстом – Київ.
Рада міністрів 7 голосами проти 5 вирішила запровадити стан надзвичайної охорони; пізно ввечері Рейнбот отримав згоду гетьмана, до 6 ранку в МВС підготували накази, але об 11 годині дня з'ясувалося, що за ніч гетьман передумав і оголосив воєнний стан.
До шостої ранку в МВС були готові проекти наказів
Воспоминания Рейнбота, с. 107–110.
На 1 листопада 1918 року в Києві скликали з'їзд діячів охорони здоров'я єврейського населення для обговорення санітарії серед єврейської людності.
На 1 листопада скликається у Київі з'їзд діячів оборони здоровля єврейської людності
1 листопада ввечері в приміщенні Українського клубу на Пушкінській, 1 мало відбутися засідання Всеукраїнської спілки лікарів щодо перетворення київського осередку на Київську філію спілки.
У пʼятницю 1-го листопада о ? годині вечора в помешканні українського клубу, Пушкинська 1, відбудеться засідання спілки.
Година засідання в OCR не прочиталася.
1 листопада о пів на четверту дня в приміщенні Українського університету мали зібратися студенти — кандидати на медичний факультет.
Загальні збори студентів Державного Університету, котрі рахуються кандидатами на медичний факультет цього ж університету, відбудуться сьогодня 1 листопаду
Всеукраїнська спілка лікарів збирається в п'ятницю, 1 листопада, о 7 вечора в Українському клубі (Пушкінська, 1): перетворення київського осередку Всеукраїнської спілки лікарів на київську філію, поточні справи.
Всеукраїнська спілка лікарів. У п'ятницю 1-го листопада о 7 годині вечора в помешканні Українського клубу, Пушкинська 1, відбудеться засідання спілки
Оголошення: 1 листопада о 8 вечора в Українському клубі (Пушкінська, 1) відбудеться чергове засідання організаційного комітету з ювілею Д. Маркевича; запрошено представників українських організацій.
Сьогодня, 1-го листопаду о 8 годині вечора в помешканні Українського клубу (Пушк. № 1) відбудеться чергове засідання організаційного комитету по справам ювилею Маркевича.
1 листопада 1918 року після розмови прямим проводом із Д. І. Дорошенком, який перебував у Берліні, міністерство закордонних справ ужило термінових заходів для з'ясування становища на прикордонній лінії між Австрією та Україною.
Въ результатѣ состоявшагося вчера разговора по прямому проводу съ Д. И. Дорошенко, находящимся въ Берлинѣ, министерство иностр. дѣлъ предприняло срочные шаги
«Вчера» відносно дати номера 2 листопада.
1 листопада 1918 Союз хліборобів-власників провів з'їзд, дозволений за умови не говорити про федерацію з Росією; з'їзд палко вітав Гетьмана, що його відвідав, але того ж вечора аплодував Пуришкевичу, який заговорив про «единую Россию». Поміщики були непримиренні в земельному питанні.
в той же вечір вітав оплесками Пуришкевича, який забалакав про »єдину Росію«
місце з'їзду — очевидно, Київ
1 листопада 1918 р. Рейнбот на засіданні Ради міністрів виступив з доповіддю про підготовку повстання (знайдено списки дружин, склади гвинтівок, гранат, кулеметів в Одесі, Кам'янці-Подільському, Катеринославі), іронізуючи, чи не для дитячих ігор у школах Одеси зберігалися сталеві м'ячі з мелінітом; міністри ж цікавилися дотриманням формальностей під час обшуків і умовами утримання ув'язнених.
чи не для дитячих ігор у школах Одеси зберігалися сталеві м’ячі, начинені мелінітом
ЦДАВО, Ф. 1064, Оп. 1, Спр. 7, Арк. 23–26; Воспоминания В. Е. Рейнбота // Украина на переломе. 1918, с. 107–108.
1 листопада о пів на восьму вечора в приміщенні Товариства економістів (Велика Васильківська, 25) мали відбутися збори лекторської ради кооперативного відділу Економічно-адміністративного інституту для виборів декана; серед запрошених лекторів — проф. Бернацький, проф. С. Веселовський, проф. Ейхельман, Б. Мартос, С. Шелухін.
В пʼятницю 1-го листопада о 7 з половиною год. вечора в помешканні т-ва економистів В. Васильківська 25, одбудуться збори лекторської ради кооперативного виділу
У п'ятницю, 1 листопада, о 7½ вечора в помешканні товариства економістів (Велика Васильківська, 25) збираються збори лекторської ради кооперативного відділу економічно-адміністративного інституту: вибір декана відділу, розклад лекцій на перший семестр; запрошені лектори Барановський, Бернацький, Веселовський, Грушевський, Тимченко, Шелухін та ін.
В пятницю 1-го листопада о 7 з половиною год. вечора в помешканні т-ва економістів В.-Васильківська 25, відбудуться збори лекторської ради кооперативного відділу
Лекторів просять подати короткий письмовий програм курсів.
1 листопада рано до Києва прибув принц Леопольд Баварський; на вокзалі його зустріли командувач німецьким військом в Україні генерал Кірхбах, представники німецького командування й українського уряду; о 5 вечора принц з сином Георгом і вищим складом командування відвідав Пані Гетьманшу, яка запросила гостей на чай.
Учора рано до Києва прибув принц Леопольд Баварський. На вокзалі його зустріли командуючий німецьким військом на Україні, генерал Кірхбах
Завершив роботу Всеукраїнський місіонерський з'їзд під головуванням херсонського єпархіального місіонера М. А. Кальнєва; на останньому засіданні ухвалено постанови про боротьбу з унією, католицтвом, сектантством і безбожністю та про посилення місії, особливо в прикордонних місцевостях; постанови мали передати церковному собору через митрополита Антонія.
Всеукраинскій миссіонерскій съѣздъ, состоявшійся подъ предсѣдательствомъ херсонскаго епархіальнаго миссіонера М. А. Кальнева, закончилъ свои занятія.
Дата номера газети; точна дата закриття не вказана.
У кулуарах собору з'ясувалося, що новий міністр віросповідань О. І. Лотоцький прагнутиме відокремлення української церкви від великоруської; для попередньої розробки постанови створено комісію на чолі з єпископом Холмським Євлогієм, перше засідання якої відбулося 1 листопада. Очікували, що комісія визнає церкву в Україні автономною, але підпорядкованою всеросійському патріархові й собору.
Выяснилось, что новый министръ исповѣданій будетъ стремиться къ отдѣленію украинской церкви отъ великорусской.
Днями в міністерстві народного здоров'я відбулася міжвідомча нарада щодо заготівлі лікарських рослин і торгівлі ними; колишній уповноважений із закупівлі лікарських рослин Південного фронту Ротмістров пропонував державну монополію, але нарада її відхилила, як і пропозицію зосередити торгівлю ліками в руках кількох великих фірм.
Въ министерствѣ народнаго здравія на-дняхъ состоялось междувѣдомственное совѣщаніе по вопросу о заготовкѣ лекарственныхъ растеній и торговли ими.
1 листопада 1918 року о 6-й вечора в приміщенні Польського виконавчого комітету (вул. Прорізна, 17) відбулося засідання київської виборчої комісії щодо виборів представників на Польський національний з'їзд, що скликався в Києві, за участю делегатів усіх польських партій.
Сегодня въ 6 час. вечера въ помѣщеніи польскаго исполнительнаго комитета (Прорѣзная 17) состоится засѣданіе кіевской избирательной комиссіи
У Києві тривали пленарні засідання Всеукраїнського бюро сіоністської організації з представниками великих міст України; обговорювали ставлення до Національних зборів українського єврейства та створення всеукраїнського центрального органу сіоністських організацій.
Въ настоящее время въ Кіевѣ происходятъ пленарныя засѣданія всеукраинскаго бюро сіонистской организаціи
Оголошення: 1 і 2 листопада об 11 годині дня в 1-й аукційній залі на Хрещатику, 39 мав відбутися міський аукціон: продавали меблі, килими, картини, бронзу, порцеляну, золото, срібло, годинники, діаманти, коштовності, хутряні речі, одяг і домашні речі.
Завтра в пятницю 1 і суботу 2 листопада в 11 г. дня в 1-ій авкційній залі Хрещатик 39 відбудеться міський АВКЦІОН.
Номер будинку прочитано як «39» з пошкодженого рядка.
Правління «Дніпросоюзу» постановило скликати на початку листопада загальні збори уповноважених: звіт правління за поточний рік, план діяльності на майбутній рік, перевибори ради, правління та ревізійної комісії.
Правління „Дніпросоюзу" постановило на початку листопада скликати загальні збори уповноважених.
У Києві створено громаду «Молода Україна» (відозва в «Відродженні» №152) для колишніх військовополонених, учасників таборових українських організацій у Німеччині; громада отримує листи з проханням прийняти до складу.
До новоорганізованої громади „Молодої України“ надходить значне число листів ... вашу відозву в 152 ч. „Відродження“
Подія без точної дати.
Представник німецького командування відвідав міністерство праці й заявив, що німецьке військо прихильно ставитиметься до роботи міністерства, а непорозуміння були спричинені поганою інформацією.
до министерства праці завітав представник німецького командування і заявив, що німецьке військо ставитиметься з прихильністю до роботи министерства
Цими днями (кінець жовтня 1918).
Повідомлення в Києві: у Самарі більшовики заарештували українського консула; також в російській мировій делегації стало відомо про звільнення з-під арешту двох українських консульських агентів у Москві.
У Київі одержано відомості про те, що в Самарі большовиками заарештовано українського консула.
Бюро Центродому просить міську управу висловитися, хто має застеклювати вікна, вибиті під час вибуху на Звіринці; з огляду на вказівки столичного отамана Бюро має зробити це за рахунок домовласників.
хто належить застеклювати вікна, вибиті при вибухові на Звіринці ... Бюро Центродома ... за рахунок домовласників
Йдеться про вибух 1918 року на Звіринці.
Загальні збори студентів Державного українського університету, які претендують на (юридичний?) факультет, відбудуться 1 листопада о 3½ годині дня в приміщенні українського університету.
Загальні збори студентів державного українського університету ... відбудуться сьогодня 1-го листопада в помешканні українського университету о 3½ годині дня.
Радянське консульство, яке кілька днів тому виїхало з Києва, у четвер 1 листопада прибуло до Москви; дорогою з ним нічого не трапилося (за відомістю радянської мирової делегації).
Совітська мирова делегація отримала відомости, що совітське консульство, яке за кілька день виїхало з Київа, прибуло в четвер 1-го листопаду до Москви.
Міністерство закордонних справ одержало відомості, що московська преса багато пише про арешти радянських консулів на Україні — ніби в Полтаві й Харкові; за відомостями міністерства, таких арештів там не було.
арешти консулів мали місце в Полтаві й Харкові, по відомостям же міністерства таких арештів там не було.
Адміністрація Київського арсеналу погодилася звернутися до головного артилерійського управління щодо підвищення заробітку; відповідь мала бути дана не пізніше 1 листопада.
відповідь повинна бути дана не пізніше 1-го листопада
Строк, визначений для відповіді головного артилерійського управління, минув 1 листопада; відповіді не одержано, і справа арсеналу автоматично перейшла на розгляд вищих організацій. Правління союзу металістів звернулося по підтримку до комітету праці.
Учора скінчився цей строк, відповіді не було одержано, і справа таким чином автоматично перейшла на розгляд вищезгаданих організацій.
«Учора» стосовно номера 2 листопада — 1 листопада.
Мандатна комісія собору почне працю 1 листопада о 6-й годині в помешканні економа Лаври архімандрита Феодора, урядова комісія — того ж дня о 5:30 вечора у Трапезній церкві (Лавра).
мандатна комісія починає працю нині в 6 годин в помешканню економа Лаври архим. Оеодора, урядова комісія завтра 1-го листопада, в пять з половиною годин вечора у трапезної церкві
Газета скаржиться, що чужі для українського народу люди скликають зʼїзд місіонерів і водночас «викидають» з Українського собору представників українського народу, штучно роблячи собор москвофільським.
скликають зʼїзд місіонерів. В той же час з українського Собору викидають представників українського народу і штучно роблять цей Собор по складу мовсковським або москвофільським
З Москви повідомили, що звільнено двох співробітників українського генерального консульства.
Россійская делегація получила извѣщеніе, что въ Москвѣ освобождены два сотрудника украинскаго генеральнаго консульства.
Повідомлення російської делегації в Києві; конкретна дата звільнення не вказана.
Подільський губернський уповноважений з палива просить департамент палива в Києві вжити термінових заходів проти масового вивозу дров австрійським командуванням з Подільської губернії, бо населенню загрожує залишитись без палива.
срочныхь мѣръ для пріостановки массоваго вывоза дровь австрійскимь командованіемь изъ предѣловь подольской губерніи
Міністерство праці розробило закон про інспекцію праці: інспектори стежитимуть за виконанням законів про охорону праці та санітарний стан підприємств, при них — представники робітників, яких обирає місцева профспілка.
Министерствомъ труда разработанъ законъ объ инспекціи труда.
Гурток влаштовує реферати, лекції та публічні збори (найближчим часом має відбутися збір на тему «Сурогати християнства»), збори для вивчення Євангелія; при гуртку певний час діяв гуртожиток; під час війни члени працювали в лазаретах.
Темой его предположено избрать «Суррогаты христіанства».
Господарча комісія зареєструвала до 1 листопада (12 годин) 234 члени собору; засідання урядової секції не відбулося, голова комісії з українізації богослужіння єп. Уманський Димитрій хворий; членів лише записують по секціях.
Членів Собору зарегістровано господарською комісією до 1-го листопада 234.
Учора (1 листопада) відбулася нарада членів собору від Білгородської єпархії; її постанови зберігаються в секреті.
Учора відбулась нарада членів Собору від Білогородської Єпархії, постанови наради маються в секреті.
У Гадячі 1 листопада відбувся з'їзд гадяцької та сільських «Просвіт»; ухвалено просити міське й земське самоврядування назвати дві школи іменем Івана Стешенка, надіслано привітання Кам'янець-Подільському університету та обрано представників «Просвіт» у Києві.
Обрано преставників «Просвіт» у Київі.
Читано з OCR-тексту.
1 листопада 1918 року (постанова №102) Правління вирішило купити землю Б. Журби біля села Озера й відсторонити мірника Чеховського, а Інженерному відділу відрядити іншого; також розглянуто акт виставочної комісії про обміри павільйону Громади.
Землю купить.
Читано з OCR-тексту.
Київ, 1 листопада: очікується важливий урядовий акт, що визначить відносини України з державами Згоди.
Ожидается важный правительственный актъ, опредѣляющій отношенія Украины къ державамъ согласія.
Читано з зображення. Подано як очікування.
Київ, 1 листопада: у міністерстві закордонних справ отримано повідомлення, що радянська влада починає вживати репресивних заходів щодо українських громадян у Совдепії.
совѣтская власть начинаетъ принимать репрессивныя мѣры противъ украинскихъ гражданъ въ Совдепіи.
Читано з зображення.
1 листопада 1918 р. у Києві відбувся Всеукраїнський з'їзд хліборобів; гетьман приїхав, прості хлібороби дружно його вітали; після його відходу Пуришкевич виголосив промову лише про «единую Россию», йому теж дружно кричали, і в усіх українських партіях забили на сполох. На з'їзді від Союзу земельних власників відкололася нова партія.
тогда выступил Пуришкевич, который сказал речь, в которой говорил только об единой России. Ему тоже, как у нас водится, кричали очень дружно.
Автор називає його 'жовтневим з'їздом'; дата 1 листопада — редакторська виноска 209.
Газета повідомляє, що розпочинається третя сесія Українського церковного собору і що до Києва мають приїхати московський патріарх Тихон та греко-католицький митрополит (Андрей Шептицький); автор статті «Два візити» вважає приїзд Тихона спробою остаточно прив'язати українську церкву до Москви.
з другого до Київа мають завітати Московський патріарх і греко-католицький митрополит.
Очікувані візити, а не здійснені; ім'я греко-католицького митрополита в тексті не назване.
Конференція Української демократично-хліборобської партії ухвалила резолюцію про залізничний транспорт, визнавши, що ніде боротьба з більшовизмом не велася так енергійно, як на залізницях, і доручила делегації подякувати міністрові шляхів; конференція також вимагала розпустити осінню сесію церковного собору та призначити нові вибори.
Конференція визнала, що ніде в другому відомстві боротьба з большевизмом не провадилась з такою енергією і послідовністю, як на залізницях.
Дата номера газети; дата конференції не вказана.
30–31 жовтня у Києві на Всеукраїнському православному церковному соборі (голова — митрополит Антоній) відбулися перевибори президії: з колишнього складу лишилися лише двоє членів; до президії обрано архиєпископа Євлогія, прот. Рогальського та місіонера Ісая, до ради собору — прот. Марченка; секретарем — проф. Гроса. Засідання почалося близько 10 години.
Перевибори президії. ... обібрани: архиєпископ Євлогій, прот. Рогальський ...
Засідання 31 жовтня (пленарне), опубліковане у номері за 1 листопада. Члени собору збирались близько 212.
На церковному соборі склалися три гуртки соборян (серед них «платонівці», що гуртуються навколо архімандрита Веніяміна та митрополита Платона); наступне пленарне засідання призначено на суботу 2 листопада від 9 до 11, після нього відбудеться хіротонія ректора Київської духовної академії архімандрита Амвросія на єпископа Подільського.
пленарне засідання відбудеться в суботу від 9 до 11 год., після якого буде хіротонія в єпископи Подільської єпархії ректора Київської духовної академії, архімандрита Амвросія
Субота — 2 листопада 1918.
6 жовтня в Українбанку відбулася нарада представників кооперативних союзів, запрошених Централом, щодо купівлі заводів Гена; усі кооперативи заявили готовність об'єднати сили; Українбанк готовий дати до 1 000 000, Дніпросоюз 500 000, Уманський союз 500 000, Роменський 100 000 — разом близько 3 000 000 карбованців.
6 жовтня в Українбанку відбулась нарада представників Кооперативних союзів, запрошених Централом для обговорення питання про купівлю заводів Гена.
Дата наради — 6 жовтня (ст. ст. чи н. ст. не уточнено); у номері від 1 листопада подано як новину.
До Українського національного союзу у Києві звернувся В. Старий із заявою про занедбану могилу Т. Шевченка у Каневі: справу почав київський губернський комітет, передано губернській земській управі, але вона нічого не зробила; готель «Чайка» й майно гине; Петлюру заарештовано (він найбільше опікувався справою).
упорядкування могили Тараса Шевченка у Каневі ... київський губерніяльний комитет, а потім передав його до київської губерніяльної земської управи ... готель „Чайку“
Лист датований жовтнем 1918; 1 жовтня автор просив звільнити від повноважень.
1 листопада регулярні українські війська захопили Львів і Перемишль (за повідомленнями варшавських газет); влада в Галичині перейшла до українців, польську «ліквідаційну комісію» не допущено; Київська українська преса вважала події на західному кордоні важливими для України.
1-го ц. м. захопили, як повідомляють варшавські газети, регулярні українські війська Львів і Перемишль.
Передовиця від 6 листопада; дата зайняття — 1 листопада.
Київська газета переказала розповідь очевидця, що прибув зі Львова: у ніч з четверга на п'ятницю (31 жовтня — 1 листопада) українські офіцери зайняли у Львові всі державні й громадські установи, на міській думі вивісили синьо-жовтий прапор; військовий порядок у Львові — комендант полковник Маринович, керував акцією сотник Вітовський; Українська Національна Рада доручила д-ру Костянтину Левицькому скласти кабінет.
О год. 3½ рано з четверга на п'ятницю минулого тижня українські офіцери зорганізували українські відділи і зайняли всі державні і громадські установи.
Галичина, не Київ, але подія стосується національного рівня та настроїв у Києві; дата події обчислена: четвер 31 жовтня — п'ятниця 1 листопада 1918.
Київська преса з обізнаних джерел повідомляє, що в урядових колах збираються істотно не міняти політики: резолюцію з'їзду «Протофісу» розглядають як вияв проводу «промислово-аграрного фронту»; «Робітнича Газета» вважає, що новий коаліційний кабінет із міністрами від «Протофісу» зберігає військове, внутрішніх справ і фінансів міністерства за собою, тому українська група міністрів фактично не матиме влади.
такі міністерства, як військове, внутрішніх справ і фінансів залишаються в руках «Протофісівців», тобто в їх руках зосереджуються розпорядження реальними силами держави.
Фрагмент передової статті «Нова коаліція й «Протофіс»».
З Мінська до київського Міністерства закордонних справ дійшли відомості, що цими днями з Мінська до Берліна виїхала делегація Білоруської Центральної Ради для переговорів із німецьким урядом про евакуацію німецького війська з Білорусі й передачу влади Білоруській центральній раді.
цими днями з Мінська виїхала до Берліна делегація білоруської центральної ради, котра мае умовитися з берлінським урядом в справі евакуації германського війська в Білорусі і про передачу влади білоруській центральній раді.
Київська газета переказує відомості, отримані міністерством.
Київська преса (в особі «Робітничої Газети») оцінює нову коаліцію: нову коаліцію вона вважає невдалою — в уряді «Протофісу» міністр-президент заявляє, що «фактично усі 15 міністрів українці»; газета зазначає, що жодних кроків — скасування цензури, звільнення заарештованих, вироблення виборчого закону до державного сейму — нова коаліція ще не зробила.
Не дарма і міністр-президент старається затушкувати різницю між двома групами уряду і заявляв, що значних змін урядової політики не було, бо всі міністри, мовляв, «фактично українці».
Фрагмент передової статті.
За переказами, хлібороби-демократи («шеметівці») намагалися відколоти дрібних землевласників від великих на майбутньому з'їзді, який влаштовував київський відділ Союзу земельних власників, і скликати власний з'їзд із кількох тисяч делегатів за програмою щойно закритої конференції під головуванням Шемета.
Какъ передаютъ, хлѣборобы-демократы принимаютъ всѣ усилія къ тому, чтобы отколоть мелкихъ земельныхъ собственниковъ отъ крупныхъ владѣльцевъ на предстоящемъ съѣздѣ
Повідомлення з чужих слів («какъ передаютъ»).
1 листопада 1918 року в Києві відбулося засідання членів ЦК Трудової народно-соціалістичної партії, які перебували в місті; заслухано доповіді двох членів, що їздили на наради до Катеринодара; щодо Уфимської директорії дійшли висновку, що її слід розглядати як всеросійський уряд, остаточне рішення відклали до української конференції партії.
Вчера состоялось засѣданіе членовъ Центральнаго комитета трудовой нар.-соц. партіи, находящихся въ Кіевѣ.
OCR колонки перемішаний.
Рада міністрів ухвалила законопроекти: про право міністра фінансів продовжувати строки для російських державних і гарантованих урядом паперів у Державному банку, казначействі й ощадних касах; про посаду волосного збирача; штати Головного управління Генерального штабу; кошти на видання газети «Армія».
Въ послѣднемъ засѣданіи совѣта министровъ обсуждены и одобрены слѣдующіе законопроекты
Текст фрагмента сильно пошкоджений OCR.
До міністерства сповідань надійшла заява мешканців Томашівського повіту на Холмщині про утиски від австрійської влади та місцевих римо-католиків: богослужіння заборонено, не дозволяють хрестити, ховати й вінчати, у храмі зсунуто престол, пограбовано ризи й ікони.
терпять тяжкія притѣсненія со стороны австрійской власти и мѣстныхъ римо-католиковъ-поляковъ: совершать богослуженіе запрещено
Прохання про заступництво, подане до Києва; подія на Холмщині, але документ — у Києві.
Київський студентський християнський гурток, заснований 1911 р., довго був лише терпимий владою (на початку війни заборонили збори), а минулого року його легалізовано; у ньому 100–150 членів, у роботі беруть участь проф. П. Р. Слезкін, проф. В. П. Ижевський, А. Є. Жураковський. Цього року через труднощі життя в Києві багато членів не зʼїхалися.
Киевскій кружокъ, организовавшійся въ 1911 г., долгое время лишь териимый властью ... только въ прошломъ году легализованный ... Всего въ кружкѣ 100-150 членовъ.
Катеринославський 44-й єпархіальний зʼїзд кліру й мирян (кінець серпня — початок вересня) ухвалив підвищити зарплату вчителям духовних шкіл і службовцям єпархіальних установ на 25–100%; архієп. Агапіту призначено 12 000 руб. на рік, секретареві консисторії — 10 000 руб. додатково; самообкладення духовенства: священник 100, диякон 75, псаломщик 50 руб. на рік; кошторис єпархії — 1 247 732 руб.
Сьѣздь назначилъ ему 12000 руб. въ годъ ... Смѣта епархіи исчислена въ суммѣ 1.247.732 руб. расхода и прихода
Новина з Катеринослава, надрукована в київській газеті у зв'язку з III сесією Собору.
Біженці із села Витково Томашівського повіту (Холмщина), повернувшись додому після трьох років, знайшли свій храм у жахливому стані: престол зсунуто, ризи винесено, образи побито, з церковної завіси пошито фартухи, кадильниці забрали дітям на іграшки; від парафіяльного дому лишилися самі стіни.
Беженцы изъ с. Витково, Томашевскаго уѣзда, возвратившись на родину послѣ трехлѣтняго отсутствія, нашли свой храмъ въ ужасномъ состояніи.
Подія на Холмщині; матеріал друкований у київській газеті.
Всесвітній студентський християнський союз, до якого належать такі гуртки, нараховує близько 200 000 членів; у Північній Америці до нього приєдналося 59% усього студентства, в Австралії за 16 років — одна третина; у Росії гуртки існували в Петрограді, Москві й Одесі, тепер засновані в Ярославлі й Самарі; київський гурток опікується відновленням видавництва і журналу «Студентський листок».
всемірный студенческій Христіанскій союзъ, насчитывающій въ настоящее время около 200000 членовъ
Гадяцька та сільські «Просвіти» провели з'їзд, на якому обрали представників на з'їзд «Просвіт» у Києві; ухвалили просити міське й земське самоврядування дати двом школам ім'я Івана Стешенка та надіслати вітання Кам'янець-Подільському університету з нагоди відкриття.
Обрано представників на з'їзд «Просвіт» у Київі.
Український національний союз 1 листопада вирішив скликати 17 листопада Український національний конгрес; Центральне бюро, всі губернські філії по 12 представників, повітові по 4, окуповані області — через національні ради; у Київ запрошують і галицьке громадянство.
Національний Союз після доповіді комісії вирішив на 17 листопада цього року скликати Український Національний Конгрес.
Дата засідання — 1 листопада за текстом; сам конгрес мав відбутися 17 листопада.
1 листопада відбулася чергова нарада Київської «Малої думи»: ухвалили повідомити міністерство внутрішніх справ про потребу створити в міському управлінні новий відділ призову новобранців і радили зацікавленим особам заздалегідь запасатися необхідними документами до оголошення закону про військову службу.
1-го листопаду відбулася чергова нарада Киівської мійської так називаємої Малої думи.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У Міністерстві закордонних справ одержано відомості з Москви, що Рада народних комісарів видала декрет про утиски українських підданих у Росії (див. також звільнення українців-залізничників).
В міністерстві закордонних справ одержано відомості з Москви, що совнарком видав декрет про утиски наших підданців.
Текст обривається.
Генеральний консул України в Москві Кривцов найближчими днями має внести радянському урядові ноту протесту з приводу декрету про утиски українських підданих.
Генеральний консул України в Москві д. Кривцов цими днями має внести совітському урядові ноту протесту в приводу цього декрету.
OCR пошкоджений.
Філії Українського Національного Союзу в Чернігові надіслали привітальну телеграму з нагоди відкриття Кам'янець-Подільського університету та вітання українським Установчим зборам у Галичині; київський Національний Союз має читати лекції в провінційних філіях.
надіслані: привітка телеграма в день відкриття Камянець-Подільського Університету: телеграма до українських Установчих Зборів в Галичині
Київський Національний Союз згадано лише як джерело лекторів.
У Києві пройшли зібрання київських клубів із питань боротьби з азартною грою: у колах, де обговорювали справу, з'ясувалося, що клуби мають на меті припинити азартну гру.
азартна гра, Клюб
Текст майже повністю зруйновано OCR; лише ключові слова «азартна гра», «київські Клюби».
1 листопада 1918 р. міністр внутрішніх справ затвердив на посадах нових членів Київської губернської земської управи; вони приступили до виконання обов'язків (запис про це подав секретар управи).
1918 року листопада 1-го дня ... затверджені на зазначених посадах Міністром Внутрішніх Справ
Прізвища в OCR спотворені.
Оголошення: Київська обласна спілка скликала Всеукраїнський з'їзд у клубі (у листопаді); вхідні квитки й посвідчення видавала канцелярія спілки на вул. Лютеранській, 14 з 10 години.
Всеукраинскій съѣздъ СОЗЫВАЕМЫЙ КІЕВСКИМЪ ОБЛАСТНЫМЪ СОЮЗОМЪ ... Канцелярія Союза (Лютеранская 14) отъ 10--
Назва спілки й дата з'їзду в OCR не читаються.
На Холмщині католик Якубовський продав на свою користь церковну клуню (за 20 рейнських), зруйновано церковно-причтові будівлі, вирвано ікону Богоматері з іконостасу; з престольних покровів пошито одяг.
католикъ Якубовскій продалъ въ свою пользу за 20 рейнскихъ
Текст сильно пошкоджений; сума «за 20 рейнських» — імовірно 20 рейнських злотих.
Зареєстровані члени собору (234 станом на 1 листопада) за станом: архієпископів 12, єпископів близько 12, протоієреїв 21, священиків 21, псаломщиків 20, ієромонахів 10, селян 24 та ін.; решта — миряни без указання професії чи класу.
Решта-миряне без зазначення професії чи кляси.
Таблиця у вигляді стовпчика зіпсована OCR: цифри й підписи не завжди співвідносяться; використовувати обережно.
Вчителем російської мови Київсько-Подільської духовної чоловічої школи призначено кандидата богослов'я Л. Дмитровського; Валеріану (Рудічу) дозволено викладати літургіку, гомілетику й пастирське богослов'я в Подільській духовній семінарії.
Канд. бог. Л. Дмитровскій ... учителем Російської мови Київсько-Подільської духовної хлоп. школи
Текст колонки сильно розірваний OCR.
1 листопада 1918 року Правління вирішило брати від членів Громади, які одержують землю, куплену в Коваленка, третину вартості ділянки як завдаток та укладати попередній договір за встановленою формою.
третю
Читано з OCR-тексту. Фраза частково зіпсована; передано загальний зміст.
1 листопада 1918 року Правління Громади доручило (постанова №102) члену Маланюку керувати роботою з розбивки землі Громади, купленої в Коваленка на обруби; його авансовий звіт №1 направили до Фінансового відділу для висновку.
Авансовий обрахунок
Читано з OCR-тексту. Текст постанови сильно пошкоджений; прізвище читається як «Маланюк».
На соборі стало відомо про зречення голів комісій: голова господарчої комісії єп. Агапіт помер (представник від Лаври), замість нього обрано архімандрита Климентія; єп. Прокопій відмовився від головування у внутрішній комісії, бо зайнятий в слідчій комісії у справі вбивства митрополита Володимира.
голова господарчої комісії еп. Агапит ... вмер ... еп. Прокопій зрікається ... слідчій комісії по вбивству митр. Володимира
OCR місцями неточний; імена за сенсом.
22–23 жовтня до відкриття Кам'янець-Подільського державного українського університету з Києва потягом прибули товариш міністра освіти П. Холодний, єпископ Чигиринський Дмитро, С. Русова, О. Стешенко, Старицька, проф. Швець, Сушицький та інші; ректором Київського українського університету, що відбув першим автомобілем, названо проф. І. Ганицького.
З потягом прибули тов. министра освіти П. І. Холодний, еп. Чигиринський ... С. М. Русова, О. М. Стешенко ... ректором Київського українського университету проф. І. М. Ганицьким
Подія в Кам'янці, але за участі київських діячів; дата події — 22–23 жовтня (ст. ст.?) 1918.
Оголошення: у п'ятницю 1 листопада о 7½ год. вечора в приміщенні Українського товариства економістів (Велика Васильківська, 27) відбудуться збори кооперативного відділу Економічно-адміністративного інституту для виборів декана відділу, затвердження розкладу лекцій на перше півріччя й доповіді про діяльність культурно-просвітньої комісії; запропоновані лектори — Х. Вакаровський, проф. Вернадський, Буханівський, С. Веселовський, Міхновський та ін.
В п'ятницю 1-го листопада в 7½ год. вечора в помешканні товариства економістів, В.-Васильківська 27, одбудуться ... збори
Список лекторів за OCR неточний.
Перший шпальт номера присвячено російсько-українському питанню та суперечці навколо «ревізорів» — комісії, що ревізує діяльність земських і міських управ на провінції, та політичній програмі нового кабінету; текст сильно пошкоджено, суттєві деталі не відновлюються.
Ревізори
Передова й фейлетон «Ревізори»; фактів не виписано через пошкодження OCR.
Центральний сільськогосподарський комітет за участі представників кооперативних спілок і Центрального кооперативного комітету відбув нараду в Українському кооперативному комітеті про купівлю заводів Гена; Центральне бюро учительських спілок повідомляє, що Міністерство освіти (департамент нижчої школи) асигнувало на допомогу учительським спілкам 380 600 крб.
Міністерство освіти по департаменту нижчої школи асигнувало на допомогу учительським спілкам 380.600 карб.
Текст сильно пошкоджено; пов'язаність двох повідомлень умовна.
Київська преса повідомляє про діяльність комісії з ревізії земських і міських управ, яку створено при Міністерстві внутрішніх справ: акти ревізій надсилають губернському старості й прокурору; в статті «Ревізори» іронізують, що «ревізори» самі не мають жодних зовнішніх ознак демократичності.
Ревізори ... акти ревізії відіслано до губерніяльного старости ... акта відіслано до прокурора
Передова/фейлетон «Ревізори» дуже пошкоджені OCR; суть переказано приблизно.
На зборах чернігівської філії Українського Національного Союзу заслухано доповідь про недоречне призначення (розроблено протест проти) діяльності повітової земської управи; обговорювали утворення Козацького Війська; філії надіслали привітання з нагоди відкриття Кам'янець-Подільського університету.
Філія Національного Союзу ... привітна телеграма в день відкриття Кам'янець-Подільського Університету
Чернігів, не Київ; залишено як відображення зв'язку з київським Національним Союзом.
1 листопада в міністерстві закордонних справ Української Держави в Києві приймали українського посла в Польщі та кількох осіб, серед них особистого ад'ютанта Гетьмана князя Кочубея; до міністерства завітали також німецький генеральний консул і азербайджанський посол, які розмовляли з товаришем міністра та директором департаменту.
1-го листопада управляючий міністерством закорд. справ прийняв ...
Прізвища в OCR спотворені.
У Українській армії, крім кавалерійських полків у складі кінних дивізій, формуються полки корпусної кінноти: входячи до складу армійських корпусів, вони будуть цілком відокремлені від кінних дивізій.
В українській армії, крім кавалерійських полків кінних дивізій, формуються окремі полки корпусної кінноти, що входитимуть до армійських корпусів.
в українській армії формуються полки, що мають призначення служити корпусною кіннотою
Дата номера газети.
в українській армії формуються полки, що мають призначення служити корпусною кіннотою.
Наказом по військовому відомству № 689 встановлено: офіцери, причислені по пораненню до Олександрівського комітету про поранених, мають право безплатного лікування; хворі діти георгіївських кавалерів, що перебувають в Олексіївському притулку, повинні прийматися до Київського клінічного інституту.
Наказом по військовому відомству №539 встановлено, що поранені офіцери, приписані до Олександрівського комітету про поранених, мають право на безплатне лікування, а хворих дітей георгіївських кавалерів з Олексіївського притулку мають приймати до Київського клінічного шпиталю.
хорі діти георгієвських кавалерів, що перебувають в Олексіївському захистку повинні прийматись у київський клиничний шпиталь.
Дата номера газети.
Наказом по військовому відомству за № 689 установлено, що офіцери, причислені по пораненню до Олександрівського комітета про поранених мають право безплатного лікування.
Військовий міністр прийняв відставку через хворобу командира Окремої Запорізької бригади полковника Натієва, відомого боротьбою з більшовиками.
Військовий міністер прийняв одставку з хворістю відомого по боротьбі з большевиками командіра окремої запоріжської бригади полковника Натієва.
Дата номера газети.
1 листопада 1918 року до Києва надійшла звістка з Відня, що Львів зайняли австрійсько-українські війська.
По только что полученнымъ изъ Вѣны свѣдѣніямъ, г. Львовъ занятъ австрійско-украинскими войсками.
«Только что полученным» — дата номера.
1 листопада 1918 року о 10-й ранку в Липках відбувся парад німецьких військ у присутності принца Леопольда Баварського.
Въ 10 час. утра въ Липкахъ состоялся парадъ германскихъ войскъ въ присутствіи принца Леопольда Баварскаго.
1 листопада 1918 року відбулася нарада щодо заходів з охорони Києва за участю командирів корпусів, начальника варти, коменданта міста та ін.; нарада намітила низку практичних заходів.
Вчера состоялось совѣщаніе по вопросу о выработкѣ мѣръ по охранѣ города Кіева. Въ совѣщаніи приняли участіе командиры корпусовъ, начальникъ варты, комендантъ г. Кіева и др.
Київське міське по військовій повинності присутствіє, зважаючи на призов у листопаді осіб 1899 року народження, починає збирати відомості про майновий стан новобранців і їхніх батьків.
Клевское гор. по воинской повинности присутствіе, въ виду предстоящаго въ ноябрь призыва на военную службу лицъ, родившихся въ 1899 г., приступаеть къ собиранію свёдёній объ имущественномъ положеніи этихъ новобранцевъ и ихъ родителей.
Дату призову точно не вказано — «у листопаді»; поставлено 1 листопада умовно, precision за правилом лишається "day"; джерело — повідомлення від 16 жовтня.
1 листопада о 9:30 ранку на Катерининській вулиці перед принцом Леопольдом Баварським відбувся парад німецького війська київської залоги; принц приїхав оглянути баварські полки, що стояли в Києві. Того ж дня він з сином відвідав гетьмана, а гетьман за чверть години зробив їм візит у відповідь.
Вчора в ранці о 9 год 30 хв. на Катерининській вулиці перед принцом відбувся парад німецького війська київської залоги.
Катерининська — нині вул. Липська.
Передова «Вечера» обговорювала «питання дня» — чи залишаться німецькі війська в Україні до загального миру; газета вважала, що без них на звільнені від більшовиків місцевості «нахлинули б орди озброєних грабіжників», і схвалювала звернення іспанського посланника в Софії (за поданням українського посланника) щодо невідкликання німецьких військ.
Останутся ли германскія войска на Украинѣ до заключенія всеобщаго мира и возстановленія полнаго порядка не только на Украинѣ, но и въ Великороссіи,—это вопросъ, который не можетъ не волновать самые широкіе круги населенія
Редакційна стаття; характерні настрої київських «культурних класів».
1 листопада 1918 року на терміновому засіданні офіцерів морського міністерства за участю товариша морського міністра Максимова вирішено негайно організувати «Морську дружину» на зразок інших київських дружин; вона мала обороняти готель «Франсуа», де містилося морське міністерство, та місцевість від нього до Педагогічного музею.
которая будетъ вѣдать лишь обороной гостиницы «Франсуа», гдѣ помѣщается морское министерство, и мѣстности вблизи министерства до педагогическаго музея.
Педагогічний музей — нині Будинок учителя, вул. Володимирська, 57.
Головне інтендантське управління оголосило, що 1 листопада 1918 р. закінчено ліквідацію продовольчих магазинів колишнього Одеського округу (Бендерського, Раздільнянського, Унгенського, Херсонського, Олександрівського та інших).
Головне Інтендантське Управління оголошує, що 1 листопада 1918 року скінчили ліквідацію нижче перелічені продовольчі магазеї бувшої Одеської округи
Йдеться про Одеську округу; подано як національне рішення центрального органу в Києві.
Кошового отамана козацького війська на Харківщині Омеляновича-Павленка призначено Гетьманом організувати козацтво; насамперед організовують козаків у Охтирці, Сумах і Лебедині (повідомлення УТА, 1 листопада).
Прибув кошовий отаман козачого війська на Харківщині Омлянович-Павленко, призначений Гетьманом організувати козацтво.
Українські війська в ніч на 1 листопада зайняли Львів, а потім Перемишль, який цілий день обороняли польські війська генерала Пухальського; Українська національна рада взяла на себе керування Східною Галичиною.
Вночь на 1-ше листопада Львів було зайнято українськими полками. Перемишль на протязі цілого дня оборонявся військами під начальством польського генерала Пухальського, але був також зайнятий українцями.
Повідомлення з Варшави від 2 листопада, передруковане в Києві.
До Вінниці 1 листопада приїхав головнокомандувач австрійською східною армією генерал фон Краус (в OCR «Краце»).
ВИННИЦЯ 1-ХІ. Приїхав головнокомандуючий австрійською східньою армією генерал фон Краце.
Читано з OCR-тексту. Прізвище в OCR зіпсоване.
Київська газета повідомляє, що на українсько-більшовицькому фронті помічено велике зосередження більшовицьких сил у напрямках Гомель—Брянськ і Бєлгород—Курськ; більшовицькі розвідувальні загони поширюють у селах літературу за підписом колишніх членів Харківської ради українською, російською та німецькою мовами.
Литература напечатана на русскомь, украинскомь и нѣмецкомь языкахь.
Загальнодержавна новина, що дійшла до Києва телеграфом.
1 листопада 1918 р. врегульовано перехід держслужбовців з одного відомства до іншого за взаємною згодою; до стажу зараховувалася служба в установах Російської імперії та УНР.
1 листопада 1918 р. було врегульоване питання переходу державних службовців з одного відомства в інше.
загальнодержавне
На останньому засіданні Рада міністрів ухвалила законопроєкт міністра внутрішніх справ про зміну законів про волосні, повітові й губернські установи з управління сільськими місцевостями, а також асигнування на негайні потреби військового відомства.
ухвалено законопроект, внесений міністром внутрішніх справ, про зміну сучасних законів про волосні повітові, губерніяльні установи по управлінню сільськими місцевостями
Дата номера газети; точна дата засідання не вказана.
Рада міністрів розглянула законопроєкт про заснування посад волосних збирачів податків, проєкт штатів Головного управління Генерального штабу та Державної військової академії і питання про кошти на видання газети «Армія».
Розглядалася також справа про одпуск грошових засобів на видання газети „Армія".
Дата номера газети.
Міністерство праці подало до Ради міністрів законопроект про інспекцію праці: засновується інститут районних і місцевих інспекторів праці; при інспекторах — асистенти від робітників (по двоє), яких обирають на два роки професійні організації.
До ради министрів министерство праці наспіслало на розгляд законопроект про інспекцію праці.
Оголошення: виконувач обов'язків київського губернського комісара з народної освіти М. Потапенко приймає щовівторка, щочетверга й щосуботи від 1 до 2 години на Гоголівській, 7.
Прийом у М. М. Потапенка. Вик. об. київ. губ. комісара по нар. освіті М. Н. Потапенко приймає кожного вівторка, четверга й суботи від 1 до 2 год. — Гоголівська 7.
Резолюцією товариша міністра торгу й промисловості Бородаєвського від 1 листопада 1918 р. визнано бажаним тимчасовий товарообмін України з Великоросією через кооперативні, продовольчі й громадські об'єднання на рівних умовах і без монопольних прав, згідно із законом від 14 серпня 1918 р.
1) Визнати бажаним товарообмін України з Великоросією.
Згідно з постановою Ради міністрів про штати Міністерства праці з 1 листопада департаменти громадських робіт та законодавчих внесень скасовуються: перший перетворюється на відділ при департаменті ринку праці, другий — на окрему законодавчу комісію; директорові департаменту законодавчих внесень Околовичу та директорові департаменту громадських робіт Лутчеву наказано здати справи.
Згідно постанові ради министрів про затвердження штатів министерства праці з 1-го листопаду ц. р. департаменти громадських робіт та законодавчих внесень касуються.
Канцелярія міністерства пошт і телеграфів оголосила, що товариш міністра внутрішніх справ по поштово-телеграфному відомству обіжником від 1 листопада дозволив у позаслужбовий час загальні збори службовців поштово-телеграфного відомства для обговорення кооперативних, професійних і культурно-просвітніх питань.
дозволяється в позаслужбові часи загальні збори для службовців поштово-телеграфного відомства
Опубліковане за підписом київського градоначальника обов'язкове розпорядження, за яким усі мешканці Києва мали отримати нові паспорти, викликало переполох серед обивателів: протягом двох останніх днів до градоначальства приходили десятки й сотні прохачів по роз'яснення.
Опубликованное за подписью кіевскаго градоначальника обязательное постановленіе, согласно которому всѣ жители Кіева должны получить новые паспорта, вызвало переполохъ среди обывателей.
За паспортною інструкцією закордонні паспорти чинні лише 6 тижнів від дня видачі для Києва і 2 тижні для прикордонних місцевостей; закордонні паспорти видавало управління київського градоначальника, решту посвідок на проживання — начальники районних управлінь державної варти. Мета — точний облік населення для заходів із «розвантаження Києва».
обязательное постановленіе о паспортахъ имѣетъ своей цѣлью точный учетъ населенія и квалификацію его, для того, чтобы возможно было принятіе тѣхъ или иныхъ мѣръ по разгрузкѣ Кіева.
Міжвідомча нарада при міністерстві праці ухвалила проєкт положення про робітничі комітети на всіх промислових підприємствах: комітет засновувався на вимогу не менше чверті робітників, виборче право — з 18 років без різниці статі, обиратися могли ті, хто пропрацював не менше 2 місяців; звільнити члена комітету можна було лише рішенням промислового суду.
Междувѣдомственнымъ совѣщаніемъ при министерствѣ труда принятъ проектъ положенія о рабочихъ комитетахъ
Управління Головного інспектора технічних військ оголосило, що всі посвідчення особи, видані співробітникам управлінь інспекторів інженерних, автомобільних (самохідних) і радіотелеграфних частин, з 1 листопада 1918 року вважаються недійсними через розформування цих управлінь.
всі посвідчення особистости, видані співробітникам Управліннями Інспекторів: Інженерних, Автомобильних (самохідних) і Радіотелеграфних частин з 1-го минулого листопаду лічаться недійсними за розформуванням цих Управлінь
Читано з OCR-тексту.
На засіданні 1 листопада 1918 року Рада міністрів Української Держави ухвалила законопроєкт про повноваження правлінь акціонерних комерційних банків, відділення й агентства яких перебувають в Україні: функції правлінь виконують члени правлінь, що прибули в Україну; довіреності й інші акти може видавати кожен із них одноосібно; повноваження членів, обраних на 1917 і 1919 роки, продовжено на 1918—1919 роки.
Совѣтъ министровъ въ засѣданіи 1 ноября принялъ законопроектъ о полномочіяхъ правленій акціонерныхъ коммерческихъ банковъ, отдѣленія и агентства коихъ находятся въ предѣлахъ Украины.
Читано з зображення. Закон тимчасовий: час припинення дії визначає міністр фінансів з оголошенням у «Державному Віснику». Правління більшості банків залишилися за межами України.
Оголошення: загальне свідоцтво (посвідка) начальника Дворцового району в Києві, видане 11 червня 1918 року під №9221-30 на ім'я графа Володимира Мусіна-Пушкіна, вважати недійсним.
Загальне свідоцтво начальника Дворцового района в Київі вид. 11-го червня 1918 р. під № 9221-30 на ім'я графа Володимира Мусін-Пушкіна лічити недійсним.
Рядки OCR перемішані з сусідніми оголошеннями.
Розпорядження міністерства народної освіти від 28 жовтня 1918 року №6162 до підлеглих шкіл: затверджений гетьманом закон про облік і призов офіцерів, прапорщиків та підстаршин колишньої російської армії не стосується педагогічного персоналу, учнів вищих шкіл і службовців до VIII класу включно.
28 жовтня 1918 р. під № 6162 пропонувало ... всі підлеглі школи ... не підлягають: 1) педагогічний персонал шкіл ...
Подібних звільнень вимагали гетьманські закони про учот і призив офіцерів.
За дипломатичними джерелами, українська нота про залишення німецьких військ в Україні пояснювалася тим, що питання про очищення німецькими військами окупованих територій вирішуватиметься міжнародними переговорами, і уряд хотів своєчасно ознайомити держави Антанти з реальним становищем.
шагъ этотъ предпринятъ украинскимъ правительствомъ въ виду того, что вопросъ объ очищеніи германскими войсками различныхъ мѣстностей ... будетъ вообще разрѣшаться путемъ международныхъ переговоровъ
OCR колонки перемішаний.
Постанова в. о. Головного уповноваженого з палива й металів А. Мономахова скасовує розпорядження від 7 вересня та 8 жовтня 1918 року: з 1 листопада всі чорні метали й вироби з них вільні від урядового розподілу, крім білої та чорної бляхи, на яку лишаються чинними правила від 1 серпня 1918 року.
і Металям А. Мономахов.
Дата набрання чинності — «1 листопада» (так в українському тексті); російський дубль пошкоджено OCR.
Наказом по канцелярії Військового міністерства № 651 від 1 листопада 1918 року станцію обміну пакетів перенесено з Банківської вулиці до будинку канцелярії Військового міністерства на вул. Миколаївській, 6; станція має військовий і громадянський підвідділи й працює лише в будні з 10 до 14 години; усі військові установи зобов'язані нею користуватися, міські й земські — за бажанням.
Наказую станцію обміна пакетів перемістить з Банківській вулиці в будинок канцелярії Військового Министерства на Микольську вул. ... праця на станції провадиться тільки в буденні дні від 10 до 14 годин.
Читано з OCR-тексту. Номери будинків у OCR спотворені («П»), прийнято № 6 для Миколаївської; секретні й термінові пакети та пакети з документами не приймають.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: втрачений документ на ім'я Мокрини Надобенкової(?) вважати недійсним.
УТЕР. док. на имя Мокрины На...добенковой счит. недѣйств.
Прізвище в OCR неясне.
На засіданні ради міністрів розглядатимуть внесення міністра внутрішніх справ про законопроєкт про заснування нових волосних збірщиків (волосних збирачів податків); військовий міністр вніс проєкт штатів Головного управління Генерального штабу та Державної військової академії; розглядалося також питання про відпуск грошових засобів на видання часопису «Армія».
Військовий міністр вніс проект штатів головного управління генерального штабу та державної військової академії.
OCR сильно пошкоджений.
Київська міська дума 1 листопада обговорила підготовку розпису хвороб, що увільняють від призову: оскільки проект розпису, складений військово-санітарним управлінням, не можна впровадити до наступного набору, комісія пропонувала користуватися розписом 1913 р., відмінивши лише деякі пункти.
Позаяк проект роспису хворостей ... не може бути поведений в життя, до майбутнього набору
Текст у колонці розірваний; суб'єкт рішення (дума чи комісія) визначено приблизно.
1 листопада 1918 року до готелю «Марсель», де містилася російська (радянська) мирна делегація, прибув представник прокурорського нагляду зі слідчим в особливо важливих справах; вони допитали Д. З. Мануїльського і секретаря делегації щодо зникнення і вбивства невідомими Потьомкіна. Мануїльський заявив, що вбитий не був членом делегації, а лише двічі отримав допомогу з фонду для нужденних великоросів при великоросійському консульстві.
У п'ятницю, 1 листопада, у готель «Марсель», де розташована радянська мирна делегація, прийшов представник прокурорського нагляду зі слідчим у особливо важливих справах і допитав Д. Мануїльського та секретаря делегації Бельгова у справі вбивства невідомими особами Потьомкіна; Мануїльський відповів, що вбитий не належав до делегації.
В пятницю в отелі „Марсель“, де міститься совітська делегація, з'явився представник прокурорського догляду ... допит Д. З. Мануїльського і секретаря делегації Бельгова з приводу вбивства невідомими особами Потемкина
Вбивство Потьомкіна — окрема подія в Києві, дата вбивства в тексті не названа.
Вчера въ гостинницу «Марсель», гдѣ помѣщается мирная россійская делегація, пріѣхалъ представитель прокурорскаго надзора въ сопровожденіи слѣдователя по особо важнымъ дѣламъ.
«Вчера» відносно дати номера 2 листопада.
У квартирі Новака на вул. Назарівській, 11 знайдено труп повішеної Д. Лопатіної; причина самогубства — романтичного характеру.
Въ квартирѣ Новака (Назаровская ул. № 11) обнаруженъ трупъ повѣсившейся Д. Лопатиной. Причина самоубійства романическаго характера.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Комісії зі збору коней для міської варти й військового відомства продовжили роботу до 1 листопада (рішення міністра землеробства).
министромъ земледѣлія продлено до 1 ноябр.
Читано з зображення. Строк діяльності — до 1 листопада.
Наказом по градоначальству зазначено, що чини зовнішньої варти дозволяють собі відвідувати ресторани, кафешантани, кабаре тощо, займаючи місця в загальних залах; градоначальник категорично заборонив вартовим у формі відвідувати такі заклади. Вартовим без домашнього столу дозволено заходити до кафе й ресторанів лише на час обіду, займаючи місця в кабінетах, а не в загальних залах.
Градоначальникъ категорически запрещаетъ чинамъ варты, одѣтымъ въ форму, посѣщать названныя мѣста. Чинамъ варты не имѣющимъ домашняго стола, разрѣшается заходить въ кафе и рестораны лишь на время обѣда
Дата номера газети; дата наказу не вказана.
Під час обшуку у квартирі акушерки Зелінської варта витягла з кахельної печі «операційної» дерев'яну коробку з кістками дитячих тіл, засипану попелом і сміттям. Зелінську заарештували й ув'язнили в Лук'янівській в'язниці; 1 листопада керуючий будинком Пйотровський просив судову владу звільнити її під заставу, але прохання не задовольнили.
Зелинская арестована и заключена въ Лукьяновскую тюрьму. Управляющій домомъ Піотровскій ... обратился вчера къ судебнымъ властямъ съ просьбой объ освобожденіи Зелинской-подъ залогъ.
Дата обшуку не вказана; «вчера» стосується клопотання.
Польовий суд (вирок 1 листопада 1918 р.) засудив монтера Івана Іваненка до 6 місяців в'язниці за спільне з іншою особою руйнування телеграфного дроту.
Монтер Іван Іваненко на 6 місяців до в'язниці, та спільне з іншою особою руйнування телеграфного проводу.
Німецький польовий суд при комендатурі (за OCR — «при германській комендатурі»); вироки надруковано в «Оголошенні».
Польовий суд (вирок 1 листопада 1918 р.) засудив селянина Кирила Яновського до 6 місяців в'язниці за спробу витягти в німецького офіцера гаманець із кишені шинелі.
Селянин Кирило Яновський на 6 місяців до в'язниці за замір вийняти у германського офіцера гаманець з кишені шинелі.
Німецький польовий суд при комендатурі (за OCR — «при германській комендатурі»); вироки надруковано в «Оголошенні».
Міністр юстиції О. Романов постановив від 1 листопада 1918 року призначити судових слідчих для слідства в надзвичайних справах: при Катеринославському окружному суді — 2, при Київському — 2, Житомирському — 1, Харківському — 1.
постановляю 1-го листопаду 1918 року при нижчеслідуючих Окружних Судах призначити Судових Слідчих для виконання слідства по надзвичайним справам: ... при Київському - 2
Дата — запланований початок; рішення оголошено в номері 13 жовтня.
За постановами губернського старости від 3 і 5 жовтня за спекуляцію хлібними продуктами оштрафовано 37 осіб на загальну суму 39 600 руб. із заміною арештом від 1 до 4 місяців.
оштрафованы 37 человѣкъ на сумму 39600 рублей съ замѣной арестомъ отъ 1 до 4 мѣсяцевъ
OCR «волыскаго/волынскаго» перед «губернскаго старосты» нечитке; губернія не визначена надійно.
Київська «мала дума» 1 листопада ухвалила виробити проект обов'язкових постанов щодо протипожежних заходів і просити владу про примусові заходи боротьби з порушеннями протипожежних правил.
виробити проект обов'язкових постановлень відносно протипожежних заходів і разом з тим прохати Владу про приняття примусових заходів боротьби з порушеннями протипожежних правил
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Київ, 1 листопада: розпорядженням Варун-Секрета (так надруковано) на місцях заборонено з'їзди хліборобів-демократів.
Распоряженіемъ Варунъ-Секрета на мѣстахъ запрещены съѣзды хлѣборобовъ-демократовъ.
Читано з зображення. Назву установи/особи надруковано незрозуміло («Варунъ-Секрета»), можливо, спотворення — «варта»/«державна варта»; зміст — заборона з'їздів партії хліборобів-демократів.
Київ, 1 листопада: секретарем української місії, що вирушає до Парижа, призначено В. А. Палтова, сина керівника міністерства закордонних справ А. А. Палтова.
В. Палтов, в. о. міністра закордонних справ, призначається секретарем надзвичайної української місії в Парижі.
В. Палтов призначається секретарем надзвичайної української місії в Парижі.
OCR сильно пошкоджений; можливо, йдеться про іншу особу.
Секретаремъ украинской миссіи, командируемой въ Парижъ, назначенъ В. А. Палтовъ, сынъ управляющаго министерствомъ иностранныхъ дѣлъ А. А. Палтова.
Читано з зображення.
Варшавська Регентська рада затвердила проєкт заснування надзвичайного польського посольства в Україні; представник Регентської ради Ванькович, що прибував до Києва, очікував призначення послом.
Прибывающій въ Кіевъ представитель регентскаго совѣта г. Ваньковичъ ожидаетъ на дняхъ назначеніе его посломъ.
1 листопада 1918 року з Орші повернувся до Києва урядовець радянського консульства, який супроводжував консульство, що кілька днів тому виїхало з Києва до Великоросії.
Вчера вернулся изъ Орши чиновникъ совѣтскаго консульства въ Кіевѣ, который сопровождалъ выѣхавшее въ Великороссію нѣсколько дней тому назадъ консульство.
Товариша міністра продовольчих справ Івана Григоровича Черниша призначено товаришем міністра земельних справ з 1 листопада 1918 р. (наказ № 298).
Товариш Міністра Продовольчих Справ Черниш Іван Григорович призначається Товаришем Міністра Земельних Справ, з 1-го листопаду 1918 року
1 листопада 1918 року на дев'яту годину ранку до Києва екстреним поїздом прибув принц Леопольд Баварський із сином полковником Георгом Баварським; на вокзалі його зустрічали головнокомандувач німецьких військ в Україні генерал Кірхбах, міністр шляхів сполучення Бутенко та представники української влади. Мета приїзду — огляд розквартированих у Києві баварських полків і німецьких військових установ.
Сегодня въ девятомъ часу утра въ Кіевъ прибылъ экстреннымъ поѣздомъ принцъ Леопольдъ Баварскій.
Оголошення: сестри Георгія Семеновича Конача, що служив у 124-му полку та залізничному батальйоні, просили всіх, хто знає щось про його долю, повідомити на Терещенківську, 18, кв. 10.
Сестры ... Георгія Семеновича КОНАЧ, просять знающих что-либо о его судьбе не отказать сообщить по адресу: Кіевъ, Терещенковская д. № 18, кв. 10.
Оголошення російською мовою.
Віце-директора Департаменту охорони праці Миколу Васильовича Дорошенка призначено членом Ради Міністра праці з 1 листопада 1918 р. (наказ № 294).
Віце-Директор Департаменту Охорони праці Микола Васильович Дорошенко призначається членом Ради Міністра Праці з 1-го листопаду 1918 року
У міністерстві продовольства: після переходу товариша міністра І. Чернишя до міністерства землеробства товаришем міністра продовольства призначено С. І. Франкфурта.
товарищемъ продовольствія назначенъ С. І. Франкфуртъ.
Рада міністрів ухвалила кандидатури: Мартинського — урядовцем особливих доручень 4-го класу при міністрі фінансів, Шевдала — директором департаменту окладних зборів, Валаніна — завідувачем окремого відділу з розподілу мила й мануфактури Міністерства харчових справ, І. Марченкова — урядовцем особливих доручень при державному контролі; син в. о. міністра закордонних справ В. Палтов призначений секретарем надзвичайної української місії в Румунії.
ухвалена кандидатура Валаніна на посаду завідуючого окремим відділом по поділу мила та мануфактури
Дата номера газети.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Колишній міністр Тимчасового уряду М. Скобелєв, нині комерційний аташе грузинського посольства, за незалежних обставин змушений знову усунутися від політичної діяльності.
Бувший міністр тимчасового уряду, а тепер комерційний аташе грузинського посольства М. Скобелев по незалежним обставинам примушений знову усунутись від своєї політичної діяльности.
Київ згадано лише як місце перебування посольства.
Кандидатуру Бадавіна ухвалено на посаду завідувача окремого відділу з розподілу молока та мануфактури; кандидатуру П. Марченкова затверджено на посаду урядовця особливих доручень 4-го класу при державному контролі; заступником директора Департаменту окладних зборів Міністерства фінансів, тимчасово в. о. директора, призначається віце-директор.
Ухвалена кандидатура Бадавіна на посаду завідуючого окремим відділом по розподілу молока та мануфактури.
Призначення: розділ «Майбутні призначення»; прізвища за OCR.
Управляючий МЗС (прізвище Палтов?) прийняв посла в Донщині ген. Середіна, особистого ад'ютанта Гетьмана князя Кочубея, князя Гагаріна, колишнього члена Державної думи від Мінської губернії, секретаря болгарського посольства Кадигробова, секретаря радянського посольства Бельгова, професора Колессу та інших; також міністерство відвідали перський генеральний консул Вітенберг і азербайджанський посол Джамі-Бей Садиков.
управляючий міністерством закордонних справ ... прийняв українського посла Дониіщині генерала Середіна, ... князя Кочубея, князя Гагаріна ... професора Колессу
Ім'я управляючого (Палтов?) і деякі прізвища OCR спотворило; дата — «сьогодні» у виданні від 2 листопада, ймовірно 1 листопада.
Оголошення: вийшла книжка Михайля Семенка «Дев'ять поем» видавництва «Сяйво» за ціною 10 гривень; головний склад — гуртова контора товариства «Час», Володимирська, 42.
Нова книга в-тва „СЯЙВО" ДЕВ'ЯТЬ ПОЕМ МИХАЙЛЬ СЕМЕНКО ціна 10 гривень
Оголошення: вийшла «Початкова географія» С. Русової з ілюстраціями за ціною 4 рублі; склад видання — товариство «Друкар», Хрещатик, 50.
ПОЧАТКОВА ГЕОГРАФІЯ С. Русової ВийшлА З ДРУКУ Ціна 4 рублі
Номер будинку уточнено за оголошенням №203; у №202 ціна вказана в рублях, у №203 — 4 карбованці.
У статті «Чому все дорожчає?» зазначено, що звичайна булка в Києві вже коштувала 1 руб. 60 коп., і кияни побоювалися, що за місяць вона коштуватиме 3 руб. або зовсім зникне з ринку.
Если былая булочка сегодня стоитъ уже 1 р. 60 к., гдѣ гарантія въ томъ, что черезъ мѣсяцъ она не обойдется въ 3 рубля
Слово «булочка» відновлено з OCR «булочна».
Катеринославський єпархіальний зʼїзд встановив самообкладення духовенства: священник платить 100 руб. на рік, диякон — 75, псаломщик — 50.
самообложеніем духовенства въ размѣрѣ 100 рублей ежегоднаго взноса съ каждаго священника, 75 руб.-съ діакона и 50 руб.-съ псаломщика
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Телеграма з Харкова: з'явилася залежана мануфактура за зниженими цінами (конкретні ціни не вказано).
Появилась залежавшаяся мануфактура по пониженнымъ цѣнамъ.
Лише згадка про зниження цін; цифр немає.
1 листопада о пів на восьму вечора в канцелярії Українських підготовчих курсів мала засідати рада лекторів (директор М. Кравчук) щодо додаткових іспитів, статуту й стану каси.
Засідання ради лекторів укр. підготовчих курсів відбудеться в пʼятницю 1 листопада о 7 з половиною годин веч.
Рада лекторів українських підготовчих курсів збирається в п'ятницю, 1 листопада, о 7½ вечора в канцелярії курсів; порядок: додаткові іспити, статут, стан каси.
Засідання ради лекторів укр. підготовчих курсів відбудеться в п'ятницю 1 листопада о 7 з половиною год. веч. в канцелярії курсів
У п'ятницю о 6 годині вечора на Великій Володимирській, 6 мала відбутися нарада завідувачів українських нижчих початкових шкіл щодо забезпечення шкіл приладдям і бібліотеками.
Нарада завід. укр. нижч. початк. шкіл ... одбудеться у п'ятницю о 6 год. вечора на В. Володимирській вул. № 6.
Ймовірно, мається на увазі п'ятниця 1 листопада.
Оголошення: Дніпровський союз споживчих союзів запрошував інженера чи майстра-трикотажника з добрим стажем для власної трикотажної фабрики; заяви — на Інститутську, 4, кімната 9.
запрошує інженера чи майстра-трикотажника з добрим стажем для власної трикотажної фабрики
Оголошення: Державній друкарні потрібна друкарка (машиністка), що володіє українською мовою; приймають щодня від 3 до 4, крім свят, на Великій Володимирській, 46.
Треба негайно друкарщицю, що друкує на машинці та володіє українською мовою. Державна Друкарня, В. Володимирська вул. буд. 46 від 3 до 4 год. щоденно, крім свят.
Прийом нових студентів до Університету Св. Володимира закінчено на всіх факультетах; прийнято 2500 осіб, найбільше — на юридичний факультет.
Пріемъ вновь поступающихъ въ университетъ Св. Владимира законченъ на всѣхъ факультетахъ. Принято 2.500 человѣкъ. Наибольшее число принято на юридическій факультетъ.
Комісія з влаштування українського університету в Кам'янці-Подільському звернулася до Київської губернської земської управи з проханням надати університету одноразову допомогу та заснувати стипендії для студентів.
Комиссія по устройству въ Каменецъ-Подольскѣ украинскаго университета обратилась въ кіевскую губернскую земскую управу съ письмомъ
Оголошення: курси А. К. Клемпера на вул. Фундуклеївській, 6 (тел. 22-34) навчали швидко друкувати на друкарських машинах 30 систем.
УЧУ ПИСАТЬ Быстро на пишущихъ машинахъ 30 системъ Курсы А. К. Клемпера Фундуклеевская 6, телефонъ 22-34.
Оголошення: потрібна бонна (англійка або німкеня) для хлопчика 7 років; умови за телефоном 57-08 з 5 до 6 вечора.
Требуется бонна (англичанка или нѣмка) для мальчика 7 лѣтъ.
1 листопада 1918 року відбулися передвиборні студентські збори в Університеті Св. Володимира, що мали бурхливий характер, бо одного з кандидатів у старости запідозрили в більшовизмі.
1 ноября состоялось предвыборное собраніе студентовъ носившее бурный характеръ, въ виду того что одинъ изъ предложенныхъ кандидатовъ былъ заподозрѣнъ въ большевизмѣ.
Оголошення: ходжу додому лагодити швейні машини; Мало-Васильківська, 9, кв. 18, можна письмово.
ХОЖУ НА ДОМЪ ПОЧИНЯТЬ ШВЕЙНЫЯ МАШИНЫ Мало-Васильковская 9, кв. 18, можно письменно
Назва вулиці прочитана з OCR; сучасна відповідність невідома.
З 1 листопада 1918 року гімнастично-спортове товариство «Січ» починало двічі на тиждень вечірні заняття в кількох пунктах Києва для учительської, чоловічої, жіночої й дитячої груп, організовувало фехтування й стрілецький курінь, а згодом — ковзани, лижі, плавання, веслування, футбол і сітківку; записували в Українському клубі на Пушкінській, 1, щодня з 6 до 7 вечора.
З 1-го листопаду гімнастично спортове т-во „Січ" розпочинає гімнастичні вправи, які будуть одбуватися увечері в кількох пунктах міста два рази на тиждень.
Оголошення: Міністерству закордонних справ потрібні перекладачі з німецької, французької або англійської мов; заяви з curriculum vitae приймав до 6 листопада Загальний департамент (Терещенківська, 7, вхід з Бібіковського бульвару), кандидати мали скласти іспит у спеціальній комісії.
Міністерству закордонних справ потрібні перекладчики, які добре знають мови: німецьку, французьку або англійську.
Київський міський комітет допомоги скаліченим воякам утримує притулки-майстерні для ампутованих на 100 чоловік, ремісничий патронат для сліпих вояків, інтернат для учнів-інвалідів і правниче бюро; просить виділити 25 000 карбованців, бо немає коштів відремонтувати помешкання патронату після обстрілу в січні та вибухів.
Київський міський комитет на свої кошти утримує притулки-майстерні для ампутованих на 100 чоловік ... прохає розпорядження про асигнування 25,000 карб.
Товариство допомоги добробуту Труханова острова просить міського голову підтримати клопотання мешканців про дозвіл на гас у спарибових (збірних) складах: через нестачу матеріалів для освітлення й погану електрику терплять понад 5000 мешканців; міський голова звернувся до міністра торгу й промисловості.
терплять більш 5,000 чоловік населення ... гас для труханівців
Український народний університет оголосив набір на популярний і академічний відділи (академічний поділявся на гуманітарний, природничо-математичний, кооперативний і технічний); заяви приймала канцелярія просвітньої комісії на Терещенківській, 2.
Бажаючих прохоють подавати заяви до правління українського народнього університету на Терещенківській 2, канцелярія просвітньої комісії.
Науково-просвітня секція Київського центрального пасічницького товариства влаштовувала в другій половині листопада вечірні пасічницькі курси; запис — у магазині товариства на Фундуклеївській з 9 до 11 ранку, останній день запису — 9 листопада.
в другій половині листопаду влаштовує вечірні пасічницькі курси. Запис на курси одбуваеться в магазині товариства (Фундуклеївська ...) від 9 до 11 ранку. Останній день запису-9 листопаду (н. ст.)
Номер будинку не прочитано.
Одразу після Катеринославського зʼїзду духовно-навчальні заклади були змушені взяти позику на купівлю палива й продуктів для гуртожитку.
духовно-учебныя заведенія вынуждены были прибѣгнуть къ займу на покупку топлива и продуктовъ для общежитія
Слобожанська вчительська спілка відчиняє в Харкові мішану українську гімназію для дорослих у складі всіх класів за програмою державних гімназій; єпархіальна комісія віддає під духовну академію будинок Покровського монастиря.
Слобожанська учительська спілка відчиняє в Харкові мішану українську гімназію для дорослих
Новина з Харкова, надрукована в київській газеті.
З 1 листопада 1918 р. при Київській спілці лікарів відкриваються курси з виховання для шкільних лікарів, батьків і педагогів: теоретична частина з 1 листопада по 3 січня, практична з 25 січня по 1 березня 1919 р.; запис — у бюро спілки лікарів (Бібіковський бульвар, 1/3).
1 листопада відкриваються курси по питанням виховання для шкільних лікарів, батьків і педагогів, улаштовувані Київською спілкою лікарів. Запис приймається в бюро спілки лікарів (Бибиковський бульвар, 1,3).
Міністерство внутрішніх справ повідомило міського голову Києва, що для постачання міської електричної станції паливом міністерство торгу й промисловості вжило заходів: лівобережним залізницям запропоновано повернути реквізоване паливо; до станції пустять у позачергові маршрутні вагони вугілля — 400 000 пудів у жовтні, 600 000 пудів у листопаді; видано розпорядження про реквізицію двох барж із вугіллям.
м-во торгу і промисловости визнало необхідним ужити слідуючі заходи до постачання станції паливом ... на протязі жовтня 400,000 пуд., а на протязі листопада — 600,000 пуд. вугілля
Цифри в OCR розпізнано частково (400 000 і 600 000 пудів).
Продовження інструкції про приєднання підприємств до загальноміської лікарської каси: лікарська каса «Поможь» найближчим часом буде перетворена на загальноміську; протокол зборів і заяву про приєднання подають до страхового бюро при Раді (Трьохсвятительська, 19, 4-й поверх; відчинено з 1-ї до 7-ї години вечора); приписку підприємства до каси здійснюють робітники й службовці самостійно, власника лише повідомляють.
Протокол зібрання, заява про приєднання до лікарської каси передається у страхове бюро ..., що міститься в помешканню совіта (Трьохсвятительська 19, 4-ий поверх), котре відчинене від 1-ої години дня до 7-ої години вечора.
Продовження інструкції з № 404.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: пропонувалися переклади юридичних, технічних і наукових текстів українською з німецької, російської та інших мов; Велика Житомирська, 20, пом. 3, з 10 до 12.
Переклади юрид., техн. і наук. ... українською з німецької, російської ... В. Житомірська 20, пом. 3 від 10-12
Текст оголошення перемішаний з сусіднім; прочитання приблизне.
Оголошення: державній друкарні потрібні складачі (наборщики) для газети.
Потрібні складачі (наборщики) для газети ... Державної Друкарні. Звертатися до
Назва газети в OCR не розпізнана.
1 листопада о 7 годині вечора в Х аудиторії «Общество изследования искусств» влаштувало 32-ге відкрите зібрання з доповіддю проф. Ф. І. Шміта «Український архітектурний стиль» зі світловими картинами; вхід — 2 карбованці, члени товариства — безплатно.
доклад чл. проф. Ф. І. Шмита - „Український архитектурний стиль". Лекція буде в супроводі світових картин. Початок о 7 г. в. За вхід 2 карб.
«Х аудиторія» — ймовірно, аудиторія університету св. Володимира.
Товариство плекання мистецтв: у п'ятницю, 1 листопада, о 7 вечора в XV аудиторії відкрите зібрання з доповіддю проф. Ф. Шміта «Український архітектурний стиль» із світловими картинами; вхід 2 карбованці, для членів безплатно.
Общество плекання мистецтв. В п'ятницю 1 листопада в XV авдиторії відбудеться ХХ відкрите зібрання, присвячене докладові чл. проф. Ф. Шмита „Український архитектурний стиль“ ... За вхід 2 карб.
Оголошення: вийшла друком книжка проф. М. Туган-Барановського «Кооперація, її соціально-економічна природа та мета», 10 друкованих аркушів, ціна 10 гривень (5 карбованців), видання Дніпровського союзу споживчих союзів України; склад видання — Київ, Інститутська, 4, кімната 43.
Оголошення: вийшла книжка проф. М. Туган-Барановського «Кооперація, соціально-економічна природа її та мета» (9 друкованих аркушів) за ціною 10 гривень (5 карбованців); видання Дніпровського союзу споживчих союзів України, Інститутська, 4, кімната 43.
Туган-Барановський КООПЕРАЦІЯ, соціяльно-економична природа її та мета. 9 друкованих аркушів, ц. 10 гривень (5 карб.).
Ціна подана паралельно: 10 гривень = 5 карбованців.
Проф. М. Туган-Барановського Кооперація, її соціально-економічна природа та мета, 10 друкованих аркушів, ц. 10 гривень (5 крб.) видання Дніпровського Союзу Споживчих Союзів України. Інститутська 4, кімната 43
Оголошення: Державний драматичний театр, заснований у Києві того року для європейського репертуару, відкрив інститут співробітників (студію) на 10 жінок і 20 чоловіків; іспит з читання віршів і прози відбувся 1 листопада об 11 ранку в будинку театру на Мерінгівській, 8. Курс школи — трирічний, прийнятим співробітникам театр давав допомогу 100 карбованців на місяць.
театр буде прийнятому співробітнику давати невелику допомогу в розмірі ста карбованців в місяць
Мерінгівська — нині вул. Заньковецької; текст оголошення частково пошкоджений.
Оголошення: Державний Драматичний Театр у Києві набирає до інституту співробітників 10 жінок і 20 чоловіків; іспити (читання віршів і прози) — п'ятниця, 1 листопада, у будинку театру на Мерінгівській вулиці; обов'язкова робота в масових сценах і в школі-студії (трирічний курс, що відкриється в грудні); школа безплатна, а театр платитиме 100 крб. на місяць допомоги.
повинен прийняти 10 жінок і 20 чоловіків, для прийому котрих призначає іспити на п'ятницю 1 листопада цього року в будинку театру по Мерінговській вул.
Номер будинку на Мерінгівській у OCR неясний (8?).
Оголошення: товариство «Час» (Володимирська, 42, тел. 25-77) розсилає плакати й каталоги; для пересилки треба надіслати марок на один карбованець.
Вийшли з друку плакати і каталоги, на пересилку яких треба надсилати марок на один карбованець.
Лекція проф. Духовної академії свящ. Н. Фетисова «Баптизм, його походження й вчення» (з приводу поширення цієї секти на Україні) — 1 листопада о 19:00; вхід 50 коп. на користь товариства.
1 ноября, въ 7 час. веч. ... (Б. Житомирская № 9) ... лекцію на тему: «Баптизмъ, его происхожденіе и ученіе» ... Входъ 50 коп.
Нова книжка: Іван Нечуй-Левицький, «Унія і Петро Могила, Київський митрополит» (видавництво «Сіяч», Черкаси, 2-ге видання, №33) — недорога брошура для селянства; рецензент (П. к. ш.) радить поширювати її.
Іван Нечуй Левіцький. Унія і Петро Могила, Київський митрополит. Видавництво Сіяч". Видання друге № 33.
Днями зареєстровано статут товариства «Київська єврейська бібліотека», яке мало створити в Києві єврейське книгосховище для всього українського єврейства; до правління обрано Г. М. Бараца, З. Л. Рабінерсона, І. В. Галанта, Л. І. Бродського та ін., почесними членами — Г. М. Бараца, барона В. Г. Гінзбурга і Я. І. Ізраїльсона.
зарегистрованъ уставъ общества „Кіевская еврейская библіотека". Общество ставитъ себѣ цѣлью создать въ Кіевѣ еврейское книгохранилище
1 листопада 1918 року в Міському театрі трупа Багрова поновила «Пікову даму» Чайковського з аншлагом; замість оголошених Валицької (Ліза) і Беліна-Скупевського (Герман) несподівано співали Покровська й Мочаров, Єлецького — Ухов, Томського — Загуменний, диригував Штейман.
возобновленная вчера «Пиковая Дама» Чайковскаго. Спектакль прошелъ съ аншлагомъ
Відділ мистецтва і національної культури вже вирішив узяти Київський оперний театр у довгострокову оренду й запросити директором Української опери М. К. Садовського; автор статті вимагає не допустити до керування театром старих російських антрепренерів.
Хоч уже есть рішення відділу мистецтва і національної культури взяти київський оперний театр на довгострочну аренду, хоч єсть уже постанова запросити на директора української опери М. К. Садовського
Дата номера газети.
Афіша: Український театр під орудою М. Садовського ставить 1 листопада історичну трагедію Словацького «Мазепа» на 5 дій, а 3 листопада — «Вій».
Український театр під орудою М. Садовського. Сегодня, 1 листоп. Мазепа істор. траг. на 5 д. ... 3 лист. Вій
Адреса «Олександрівська 12» і «Бергоньє по Фундуклеївській» подані в різних місцях оголошення; 2 листопада програму не вдалося прочитати.
Афіша: в неділю, 3 листопада, об 12 годині дня в театрі колишнього Бергоньє на Фундуклеївській відбудеться концерт першого Кобзарського (хору) під орудою Василя Ємця; квитки від 2 до 25 карбованців.
У неділю 3 листопада в помешканні бувш. Бергонье по Фундуклієвській відбудеться Концерт першого Кобзарського ... під орудою Василія Ємця ... від 2 до 25 крб. Початок о 12 год
Назва колективу обрізана OCR.
Оголошення: Київська крайова спілка інженерів скликає 1 листопада о 7 вечора загальні збори в будинку Київського комерційного інституту з доповіддю «Чорноморсько-Балтійський водний шлях» (інженери Ролов і Тиме); сторонні відвідувачі платять 2 карбованці.
Київська крайова спілка Інженерів улаштовує сьогодня, 1 листопаду о 7 год. вечора загальні збори ... Чорноморсько-Балтійський водний шлях ... за платню 2 карб.
Прізвища доповідачів в OCR спотворені.
Письменник Олесь написав нову п'єсу, яку найближчим часом дасть для постановки Державному драматичному театрові.
Відомий нам письменик Олесь написав нову пєсу, яку в найближчому часі має дати для постановки Державному драматичному театрові.
Оголошення: вийшла українською книжка М. Загірньої «Старшини у Вільбайській школі» (повість зі шкільного життя), ціна 7 карбованців 50 копійок.
Старшини у Вільбайській школі. Повість із шкільного життя. Переказала М. Загірня. Ц. 7 карб. 50 коп.
Автор оригіналу (Мілбой?) у OCR спотворений.
Київська обласна спілка інженерів влаштовувала в п'ятницю, 1 листопада 1918 року, о 7-й вечора в Комерційному інституті доповідь інженерів Н. А. Розова та О. А. Тянігера про Чорноморсько-Балтійський водний шлях.
устраиваетъ въ пятницу 1-го ноября въ 7. час. вечера въ Коммерческомъ институтѣ докладъ инженеровъ ... о Черноморско-Балтійскомъ водномъ пути.
Прізвища в OCR непевні.
Бесіда з О. І. Кулешовою про Київський студентський християнський гурток: релігійний рух серед студентства зріс, гурток створено за зразком закордонних християнських студентських гуртків (федерація з 1895 р.).
Нашъ кружокъ устроенъ по образцу многочисленныхъ заграничныхъ студенческихъ христіанскихъ кружковъ.
Одинадцять київських видавництв («Час» — 20 000 гривень, «Сіяч» — 10 000, «Всеувито» й «Друкар» — по 6 000, Грінченкова — 6 000, Череповського — 5 000, «Вік» і «Верниггора» — по 4 000, «Дзвін» й «Українська школа» — по 3 000, «Рідна мова» — 2 000) заснували фонд при Кам'янець-Подільському університеті для премій за наукові твори українською мовою; гроші приймає Київське товариство взаємного кредиту (Київ, Інститутська, 3).
Т-во „Час“ — 20.000 гривень; т-во „Сіяч“ — 10.000 гр.; т-во „Всеувито“ — 6.000 гр.; ... Київського товариства взаємного кредиту (Київ, Інститутська, 3)
У тексті подано загальну суму 20 000 гривень, але додавання окремих внесків дає значно більше; ймовірно, помилка OCR чи друку.
Українські трупи гастролюють: «Гайдамаки» — у Катеринодарі на Кубані; трупа Мозгового — у Сумах (матеріальний успіх середній); Сухольського — у Харкові (успіх добрий); Дарʼялова — у Кременці на Волині; актор театру Садовського О. Корольчук повернувся до Ромен із відкриття пам'ятника Шевченку.
Українська трупа Мозгового. В Сумах на Слобожанщині грає товариство українських акторів під орудою Мозгового. Матеріальний успіх середній.
Подія не київська, але дає контекст театрального життя.
Оголошення: товариство «Час» (Володимирська, 42, телефон 25-77) має на продажу всі українські книжки; готуються календарі-блокноти на 1919 рік у двох фарбах (вийдуть близько 15 листопада); оптова ціна близько 5 карбованців за блок; при замовленні — завдаток 3 карбованці.
Т-во „Час“ у Київі Володимирська, 42, телеф. 25-77. Має на продажу всі українські книги ... календарі в двох фарбах на р. 1919, які вийдуть в друку коло 15 листопаду. Оптова ціна за блок буде коло 5 карб.
Деякі цифри в OCR нечіткі.
Оголошення: Дніпровський союз споживчих союзів України через Українське товариство архітекторів оголошує конкурс проєктів Кооперативного народного дому в українському народному стилі; проєкти приймаються до 1 листопада (Бульварно-Кудрявська, 2); премії: 1200, 800 і 500 крб.; Дніпросоюз може купити один непреміований проєкт за 500 крб. Довідки — щодня 10–12 і 4–6.
за найкращі проекти будуть видані премії: перша-1.200 карб., друга-800 карб. третя -500 карб.
Крайній термін подання проєктів — 1 листопада, 7 годин вечора.
1 листопада 1918 року в концертній залі Зібрання Товариства взаємодопомоги кадрових офіцерів на Хрещатику — концерт за участю відомих артистів; нумеровані місця від 5 руб., каса з 11 ранку, початок о 8:30 вечора; вхід до концертної зали без рекомендацій. Художня частина (Ф. Г. Оршанович?) готувала постановки опер «Борис Годунов» і «Пікова дама».
нумеров. мѣста отъ 5 р. можно пол. въ кассѣ Собранія отъ 11 ч. у. ... Нач. ровно въ 8½ ч. в. Входъ въ концертн. залъ безъ рекомендацій. ... Готов. к постановкѣ оперы Борисъ Годуновъ и Пиковая Дама.
Прізвище завідувача художньої частини в OCR неясне.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Український театр під орудою М. Садовського 1 листопада грав трагедію на 5 дій Ю. Словацького в перекладі Хрущинського («Мазепа»), 2 листопада — «Гандзю» І. Карпенка-Карого; початок о 8 годині вечора.
трагедія на 5 д. ... Словацького пер. Хрущинського; 2-го Гандзя ... Початок о 8 год. вечора.
Текст афіші пошкоджений OCR; «Гандзю» уточнено за афішею №203, назву «Мазепа» — за афішею №201.
Оголошення: квитки на концерт Кобзарського продаються в книгарні «Вернигора» на Фундуклеївській, 19 (також згадано Хрещатик, 50).
„Вернигора“ Фундуклієвська 19 у книгарн ... Хрещатик 50
Фрагментарно: другий адрес міг належати іншому оголошенню.
Оголошення: цього дня об 11 годині ранку відбувся вступний іспит для охочих до студії Державного драматичного театру.
Сьогодня о 11 год, ранку іспит ... учнів у студію Державн. Драмат. театру
Адреса «Меринговська 8» читається нечітко.
Оголошення: вийшла з друку «Початкова географія» С. Русової, ціна 4 рублі; видання розсилають, продають у книгарнях.
Печаткова геОграцій С. Русової вийшла з друку. Ціна 4 рублі.
Назва в OCR зіпсована («Печаткова геОграцій»).
Оголошення: при Державному драматичному театрі в Києві відкривається школа театру на три роки; набирають 10 жінок і 20 чоловіків; вступні іспити, обов'язкова праця на масових сценах; допомога на видатки.
Державний Драматичний Театр ... Курс школи театру намічається в трьох роках ... 10 жінок і 20 чоловіків
Колонки на сторінці 8 перемішані; суми допомоги не читаються.
Оголошення: сьогодні, 1 листопада, об 11-й год. ранку — допит (вступні іспити) учнів до студії Державного Драматичного Театру, Кринівська (?), 8 (докладніше на 4 стор.).
СЬОГОДНЯ О 11-й ГОД. РАНКУ ДОПИТ УЧНІВ У СТУДІЮ ДЕРЖАВНОГО ДРАМАТ. ТЕАТРУ, ... № 8. (див. 4 стор.).
Назву вулиці OCR спотворив.
Оголошення: у номері анонсовано концерт (за OCR — кобзарського хору або хору бандуристів); дата, місце й ціни квитків нечитабельні.
КОБЗАРСЬКОГО ХОРУ КОНЦЕРТУ
Оголошення на с. 1 майже зовсім знищене OCR.
Московський театр «Летюча миша» Н. Ф. Балієва 1 листопада показував програму з «Бахчисарайським фонтаном»; квитки від 10 руб.
СЕГОДНЯ Московскій Театръ „Летучая Мышь" Н. Ф. Баліева ... БАХЧИСАРАЙСКІЙ ФОНТАНЪ ... отъ 10 р.
Ціни в OCR дуже пошкоджені.
Театр «Соловцов» 1 листопада давав «Обнаженную», 2 листопада — бенефіс із виставою «Старческая любовь».
Театръ СОЛОВЦОВЪ". сегодня Обнаженная 2-го бенефисъ ... СТАРЧЕСКАЯ ЛЮБОВЬ
OCR пошкоджений.
Афіша: у Троїцькому народному домі на Великій Васильківській у Державному Народному театрі (директор і відповідальний режисер П. К. Саксаганський) відбувся другий гастрольний вечір, розпочався рівно о 8 вечора; у програмі — одноактні п'єси, серед них твір Євреїнова, зі вступним словом.
Початок рівно о 8 году веч. Директор і відп. режис. П. К. Саксаганський. СЕГОДНЯ второй гастрольний вечер
Афіша сильно пошкоджена OCR; назви п'єс («Розбійники», «Приятель», «На вершині») та виконавці (А. Сумський) розпізнані лише частково.
Фешенебельний театр-вар'єте «Трудове товариство» на вул. Кругло-Університетській (тел. 24-84) давав концерт об'єднаного петроградського й московського циганського хору під керуванням В. П. Полякова за участю «красунь» М-ль Некрасової(?), Польді та ін.; працював ресторан; режисер О. О. Вядро (петроградський).
ТЕАТРЪ-ВАРЬЕТЕ ... Кругло-Университетск. ... Цыганъ Концертъ Соедин. хора Петроградск. и Московск. ... подъ управл. В. П. Полякова ... РЕСТОРАНЪ ОТКРЫТЪ
Афіша сильно пошкоджена OCR.
Шапка № 405 «Робітничої Газети» (п'ятниця 1 листопада 1918 р., рік ІІ): ціна окремого числа 70 шагів; виходить щодня, крім днів після свят; орган ЦК УСДРП.
Ціна окр. ч. 70 шагів. ... П'ятниця 1-го листопаду 1918 р. Виходить щодня, крім днів після свят.
Оголошення: незабаром у Києві мала почати виходити велика політична газета «Утро»; адреса контори й редакції — вул. Володимирська, 61.
ВЪ БЛИЖАЙШЕМЪ БУДУЩЕМЪ НАЧНЕТЪ ВЫХОДИТЬ ВЪ КІЕВѢ БОЛЬШАЯ ПОЛИТИЧЕСКАЯ ГАЗЕТА „УТРО" Адресъ конторы и редакціи, ВЛАДИМІРСКАЯ, 61.
Серед відділень контори «Вечера», де приймали передплату, було бюро «Керамік» на вул. Інститутській, 13, і комісійна контора А. Ф. Чебикіна на вул. Великій Володимирській, 43.
2) Бюро «Керамикъ», Институтская, 13. 3) Комис. конт. А. Ф. Чебыкинъ, Б.-Владимірская 43, т. 42-21.
Церковно-громадська, політична й літературна щоденна газета «Слово» (№27, пʼятниця, 1 листопада 1918 р.) виходить як видання Міністерства сповідань; редактор В. Н. Лашнюков.
Пятница, 1 ноября, 1918 г. ... Издание Министерства Исповеданий, Редактор В. Н. Лашнюков
Ціна окремого номера «Слова» — 30 коп. (у тексті українською подано «60 шагів»); передплата 7 руб. (карб.) на місяць, 14 на 2 місяці, 21 на 3 місяці з доставкою.
Цьна газеты: 7 рублей въ місяць, въ розничной продажь 30 копеень.
В українській колонці вказано «Ціна окремого номеру 60 шагів»; російська шапка — 30 коп.
Газета «Слово»: передплата на місяць коштує 7 руб., на 2 місяці — 14 руб., на 3 місяці — 21 руб. з пересилкою і доставкою; передплату приймають з 1-го та 15-го числа кожного місяця до кінця 1918 р.
ПЕРЕДПЛАТА: з пересилкою і доставкою на 1 місяць-7 карб.; на 2 міс.-14 карб; на 8 міс.-21 карб.
Передплату на «Слово» приймає контора газети: Софійський собор, Міністерство сповідань, Митрополитанський дім, тел. 36-57.
Подписка принимается въ конторѣ газеты: Софійскій Соборъ, Министерство Исповѣданій, Митрополитанскій домъ, тел. 36-57.
Вийшов офіційний «Порадник діячам позашкільної освіти і дошкільного виховання» Міністерства освіти. С. Русова у статті скаржиться, що старости заарештовують земських книгонош, конфіскують у бібліотеках «Просвіт» «Історію України» Грушевського, твори Драгоманова й українські букварі, а позашкільних інструкторів переслідують як агітаторів.
старости арештовують земських книгонош, що продають книжки, конфіскують книжки в просвітянських бібліотеках, і які ж книжки? Історію України Грушевського, твори Драгоманова, українські букварі.
Дата номера газети; йдеться про ситуацію по всій Україні, а не лише в Києві.
Оголошення: редакція й адміністрація газети «Відродження» міститься в Києві на Театральній площі, 40А (в іншому місці номера — 48А); телефон 57-16. Редактор приймає від 1 до 2 години, секретарі — від 1 до 3, контора відкрита від 9 до 8 години.
Адреса редакції і адміністрації: Київ, Театральна площа № 40 А, телефон 57-16. Редактор приймає від 1 год. до 2 годин.
Номер будинку в OCR читається як 40А і як 48А; телефон у першому примірнику колонки зіпсований.
Оголошення: передплата на «Відродження» коштує 10 карбованців на місяць і 30 на три місяці; передплату приймають щодня, зміна адреси — 50 копійок.
Умови передплати: на місяць 10 карб., на 3 місяці 30 карб. Передплата приймається кожного числа. Зміна адреси 50 коп.
У тексті OCR сума за три місяці виглядає як «80», імовірно «30» (3 × 10).
Оголошення: плата за оголошення в «Відродженні» — 4 карбованці за рядок петиту перед текстом і 3 карбованці на останній сторінці; особам, що шукають працю, — 2 карбованці на місяць.
Плата за оголошення: за рядок петіту: перед текстом 4 карб., на останній ст. 3 карб. Особам, що шукають працю 2 карб на місяць.
Умови друкування оповісток надруковані двічі в шапці; цифри на 1-й і 4-й сторінці плутаються в OCR.
Видання «Відродження» у фейлетоні про цензуру пише, що гетьманський адміністратор хотів у догоду чужій владі закрити дві власні газети; в Австрії цензуру вже скасовано, а в Німеччині вона й раніше була м'якшою, ніж на Україні.
Я ніяк не можу забути далеко нецензурних виразів ... по адресі нашого адміністратора, що хотів в угоду чужій владі закрити дві власних газети.
Автор — Андрій Войнаровський; фейлетон «Цензурна Вампука», мова про цензуру в Гетьманщині, імена в OCR перекручені.
Лист до редакції: київська поштова контора відмовилася приймати книжки та журнали у звичайній бандеролі до Львова (Східна Галичина), пропонуючи лише звичайний лист, за який треба заплатити 13 карбованців, і то без гарантії доставки.
Київська поштова контора ... прийме книжки лише у звичайному листі, за який треба заплатити 13 карб.
Лист редактора «Військово-наукового вісника»; вказано, що в Галичині бандероль пересилають вільно.
Оголошення: завтра, 1 листопада, у редакції журналу «Шлях» (Київ, Бесарабська пл., 2) відбудеться нарада робітників журналу; обговорюватимуть важливі питання редакційного й видавничого характеру.
Нарада роб. журн. «Шлях». Завтра, ... в редакції (Київ, Бесарабська пл. 2) ... журнала «Шлях» відбудеться
Дата — «завтра» від 31 жовтня.
Оголошення: 1-ше Київське рекламне бюро студентів приймало передплату й оголошення для газет та замовлення на друкарські роботи; відділення на Подолі — вул. Олександрівська, 40, з 10 до 4 дня.
І-е Кіевское Рекламное Бюро Студентовъ ... Отд. ПОДОЛЪ: Александровская 40, Открыто отъ 10-4 часовъ дня
Ціни на оголошення в «Слові»: на 1-й сторінці 3 руб. 50 коп. за рядок петиту, на 4-й — 2 руб., у тексті — 10 руб.; для тих, хто шукає роботи, — по 50 коп. за рядок.
ОБЪЯВЛЕНІЯ: за строку петита ... на 1-ей стор.-3 карб. 10 тат., на 4-е#-2,кирб., в тексті -10
Російська колонка: 3 р. 50 к.; в українській колонці OCR спотворило «3 карб. 10 коп.», беремо російську цифру.
Номер газети «Слово» №27 супроводжується оголошенням «Ходжу на дом починять швейные машины»; редакція — Редактор В. Н. Лашнюков; друкарня А. І. Гросмана, Б.-Володимирська, 49, тел. 5-68.
Типографія А. И. Гросмана ... Владимірская, 49, тел. 5-68.
Телефон друкарні 5-68 вказано внизу колонки.
За розпорядженням австрійського командування в Одесі припинено продаж австрійських і угорських газет; усі отримані сьогодні іноземні газети до продажу не допущені.
По распоряженію австрійскаго командованія въ Одессѣ прекращена продажа австрійскихъ и венгерскихъ газетъ.
Читано з зображення. Телеграма датована «Київ», дата — 1 листопада за сусідніми повідомленнями.
Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, що раніше містилося в Центральній Раді, відновило діяльність після нещодавньої «руїни й розрухи»; бере 5 відсотків комісійних, гроші передає в контори часописів. Бюро в Києві: Фундуклеївська, 19, тел. 50-59; адреса журналу «Шлях» — Мар.-Благовіщенська, 123.
Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали ... Комисових 5 проц. ва Бюро ... Бюро в Київі: 1) Фундуклевська, 19 ... тел. 50-59
Другий текст OCR вкрай фрагментований.
Остання книжка газети «Новости Дня» оголосила анкету про можливість слов'янської федерації; відповіді дали А. Никовський, проф. Колесса, польський посол Ваньковіч, Д. Донцов, П. Мілюков, Ф. Родичев та інші; всі відповіли заперечно, найцікавіша, на думку «Відродження», відповідь Мілюкова.
Останне число „Новостей Дня“ оголосило дуже інтересну анкету на питання, чи можлива словʼянська федерація.
Лише про київську пресу; решта статті — політична публіцистика (балто-понто-каспійський союз), пропущена.
«Відродження» полемізує з «Русским Голосом» і «Киевской мыслью»: російські газети дорікають Україні відкриттям нових університетів (Київський і Подільський українські університети) замість загальної обов'язкової початкової освіти; відповідь: за шість місяців міністр освіти (кадет Яблоновський) нічого не зробив.
Русскій Голосъ ... Эту русскую ошибку, какъ кажется, хочет повторить теперь и самостоятельная Украина.
Полемічний фейлетон «Теж культуртрегери»; конкретних подій у Києві небагато.
Контрагентство, що відало книжковими кіосками на українських залізницях, повідомило видавців, що з 1 листопада 1918 року в кіосках допускатимуть лише журнали українською мовою; навіть популярний журнал «Юг» отримав дозвіл лише на три примірники для всіх залізничних кіосків.
съ 1-го ноября въ книжныхъ шкафахъ будутъ допущены только тѣ журналы, которые издаются на украинскомъ языкѣ.
Назва журналу «Юг» читається з OCR неповністю.
Адреса редакції й контори «Слова» — Митрополитанський дім біля Софійського собору (тел. 36-57); друкарня А. І. Гросмана на Велико-Володимирській, 49 (нині вул. Володимирська). Редакція відкрита щодня крім неділь і свят з 4 до 8 вечора, контора з 10 до 6, редактор приймає з 12 до 1.
Адресь редакціи и конторы: Митрополитанскій домь, возлѣ Софійскаго Собора, тел. 36-57. Типографія А. И. Гросмана, Б.-Владимірская 49.
Оголошення: газета «Слово» оголошує передплату на щоденну церковно-громадську, політичну й літературну газету; ставить собі за мету поширення ідей християнізації життя. Серед співробітників — прот. К. М. Аггеєв, проф. В. З. Завитневич, проф. П. П. Кудрявцев, проф. Ф. І. Міщенко, проф. І. Сагарда, проф. В. І. Екземплярський та ін.
„СЛОВО" ставить своей цілью распространеніе идей христіанизацій жизни.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: підписку й прийом оголошень приймають щодня від 11 до 3 години в конторі газети на Володимирській, 28, кв. 10, телефон 16-43.
Підписка і прийом оголошень приймаються щоденно від 11 год. до 3 год. в конторі газети: В. Володимірська 28 кв. 10 тел. 16-43.
Оголошення належить, схоже, до іншого видання, анонсованого на 3 листопада (вихід у Києві); OCR фрагментарний.
Російські кадетські видання проти українського державництва: у фейлетоні згадано, що з газет зникають слова «єдина й неділима» та «Добровольча армія» — тимчасова хиба цензурного апарату.
Правда-врізка зникають в статей слова „единая і нераздільная“ і „добровольча армія“.
Висновок автора; деталі цензурної практики, дата не вказана.
Газета «Голос Києва» (київська щоденна преса осені 1918 р.) у вчорашньому (1 листопада) номері вміщувала статтю проти нового міністерства сповідань; «Слово» відповідає у номері за 2 листопада.
во вчерашнемъ номерѣ газеты.
Текст місцями втрачений.
У полеміці навколо підготовчого «передпарламенту» (сейму) «Відродження» пропонувало скласти його з представників Національного Союзу, депутатів від України перших двох дум і українських депутатів російських установчих зборів; «Голос Києва» і «Новое Время» різко критикують цю статтю.
Говоря о предстоящемь сеймь, ... газета („Відродж.“) съ невиннымь видомь заявляеть ...
Текст сильно пошкоджений OCR; суть: суперечка київської преси про склад передпарламенту.
Оголошення: видавництво «Дзвін» («Українська школа») оголошує книжки: проф. М. Туган-Барановський (за OCR — ціна 18 гривень), Черкасенко «Початкова граматка», Коваленко «Геометрія», «Рідна школа» (читанка) та ін.; книгарня видавничого товариства «Криниця» (Нестерівська, 27) пропонує видання Квітки-Основ'яненка.
Проф. М. Туган-Барановськ ... ц. 18 гривень
Ціну й назву OCR пошкодив; цифра 18 гривень — найпевніше читається.
Київська преса з «певних джерел» повідомляє, що цими днями до Києва має прибути колишній царський міністр закордонних справ С. Сазонов (виїжджає з Катеринодара) разом із лідером кадетів П. Мілюковим; у Києві з видатними російськими сановниками вони нібито проведуть нараду про представництво Росії на мирному конгресі; кандидатури Сазонова, Нератова й Мілюкова мають затвердити.
За чутками, до Києва після кадетського з'їзду в Катеринодарі мають приїхати колишній царський міністр закордонних справ С. Д. Сазонов і лідер кадетів П. Мілюков, щоб разом з російськими сановниками, які перебувають у Києві, провести наради про представництво Росії на мировому конгресі.
цими днями до Київа має прибути бувший міністр закордонних справ царського уряду С. Д. Сазонов.
Чутка («переказують», «з певних джерел»).
З певних джерел нас повідомляють, що цими днями до Києва має прибути бувший міністр закордонних справ царського уряду С. Д. Сазонов.
Повідомлення подане як чутка; перевірити по інших джерелах.
Містом ходили чутки, ніби численних осіб, заарештованих українською вартою за заклики до заколоту, звільнили на вимогу німецького військового командування; офіційне спростування назвало ці чутки вигаданими й зловмисними.
Въ городѣ ходятъ слухи, будто бы многочисленныя лица, арестованныя украинской вартой за призывы къ мятежу, были освобождены по требованію германскаго военнаго командованія. Эти слухи совершенно вымышлены
Чутка, офіційно спростована.
За словами автора, російські організації планували на 1 листопада 1918 року державний переворот для повалення гетьмана і українізованого уряду, але німецьке командування в Києві не погодилося, а російські частини були заслабкі, щоб діяти проти його волі.
вони заплянували на день 1 листопада 1918 р. державний переворот для повалення гетьмана і українізованого правительства
Відомості автора без джерел.
У Києві отримали повідомлення з Петрограда про самогубство члена петроградської ради присяжних повірених М. М. Раєвського: більшовики призначили старого й хворого юриста на трудову повинність чистити казарми.
Въ Кіевѣ получено сообщеніе изъ Петрограда о кошмарной смерти члена петроградскаго совѣта присяжныхъ повѣренныхъ Н. Н. Раевскаго.
Подія в Петрограді, у Києві стала відома з повідомлення; дата смерті не вказана.
У київській пресі з'явилася чутка про створення єврейського міністерства в Палестині під головуванням Луї Бранджейса; офіційні сіоністські кола підтвердження ще не отримали.
Вь оффиціальныхъ сіонистскихъ кругахъ до сихъ поръ не получено подтвержденія появившагося въ печати извѣстія объ образованіи еврейскаго министерства въ Палестинѣ.
Це чутка/газетна новина без підтвердження.
Київ: «Берлінер Тагеблат» спростовує поширені чутки, що в Берліні нібито отримали точні умови перемир'я; у лондонських парламентських колах вважають, що мир буде укладено до Різдва.
оффиціальное опроверженіе господствующихъ слуховъ о томъ, что въ Берлинѣ получены точныя условія перемирія.
Читано з зображення. Дата — за сусідніми телеграмами.
Фейлетон «Світова революція» висміював панічні розмови київських обивателів про близьку більшовицьку річницю та «світовий більшовизм»; за переказом, якийсь крайній лівий адвокат сказав приятелеві: «за тиждень ми будемо при владі і в Києві, і в Берліні, і в Нью-Йорку».
„черезъ недѣлю мы будемъ у власти и въ Кіевѣ, и въ Берлинѣ, и въ Нью-Іоркѣ".
Чутка у фейлетоні; характерні міські пересуди.
Київ, 1 листопада: німецькі офіційні джерела спростовують поширювані в місті чутки, нібито багатьох осіб, заарештованих українською державною вартою за шкідливу агітацію, потім випустили на вимогу вищого німецького командування, і називають їх вигадкою зловмисників.
въ городѣ ходятъ слухи, будто-бы многія лица, арестованныя украинской державной вартой за зловредную агитацію, послѣ освобождены по требованію высшаго нѣмецкаго командованія.
Читано з зображення. Чутка в місті; німецька сторона її спростовує. Автор додає, що півроку німецьких військ в Україні довели готовність карати порушників порядку.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
За чутками з поінформованих кіл, в урядових колах вирішили відвертіше критикувати резолюції «Протофісу», які, на думку уряду, сприяють антиукраїнській пропаганді.
нам переказують, що в урядових колах остаточно вирішили, що вже давно час більш одверто й прямо критикувати такі явища
Чутка («переказують»).
1 листопада в Києві вперто ходили чутки про зречення австрійського імператора Карла, проголошення Австрії республікою та призначення прем'єром соціал-демократа Віктора Адлера; австрійські дипломати в Києві вважали їх передчасними.
Вчора у Київі вперто ходили чутки про зречення короля Карла від престолу і про те, що Австрію оповіщено республікою
Чутки.
Чутка: у Києві напередодні вперто говорили про арешт австрійського монарха (OCR: «короля Карла»); у дипломатичних колах такі чутки вважали передчасними й не підтверджували.
Вчора у Київі вперто ходили чутки про арештування короля
Це чутка, не факт; дата — «вчора» щодо номера 2 листопада, тобто 1 листопада.
Харківська «Курской Бедноте» нібито повідомила, що у Москві на Ходинському полі відкривається перший крематорій, а поховання на кладовищі заборонять декретом.
на ходинському полі одкривається перший крематорій
Російська радянська новина, цитована українською пресою; до Києва не стосується. Подано як другорядну.
За чутками з Харкова, Радянська Росія загрозою суворої відповідальності заборонила будь-який товарообмін з Україною.
Загрозою суворої відповідальности заборонено всякий товарообмін з Україною.
Обмін вилучених 100-карбованцевих кредитових білетів на дійсні гроші відбувається в усіх установах Державного банку та скарбницях; гранична дата пред'явлення до обміну — 1 листопада 1918 року. Після цього такі білети не приймаються до скарбниці й не є обов'язковими в обігу між приватними особами.
Граничний строк обміну вилучених 100-карбованцевих кредитових білетів Центральної Ради зразка 1917 року — 1 листопада 1918 р.; після цього їх не прийматимуть у скарбові платежі, і вони не будуть обов'язковими в обігу між приватними особами.
Граничним строком для предʼявлення до обміну вищезазначених кредитових білетів призначається 1-го листопаду 1918 р. Після цього строку кредитові білети вартістю 100 карбованців зразка 1917 року не будуть прийматися у скарбові заплати
Опис вилучуваних білетів — у № 8 «Вістника Генерального Секретаріату» від 31 грудня 1917 р.
Граничним строком для пред'явлення до обміну ... призначається 1-го листопаду 1918 року.
Кінцевий строк обміну.
Український Народний Кооперативний Банк платив за вкладами й поточними рахунками від 4½% до 6% річних.
Банк платить по вкладках та біжучих рахунках від 4½% до 6%.
Ставки від 4,5% до 6%; у полі ціни — максимальна.
Розпорядження міністра фінансів: строк здачі в Державний банк, державні скарбниці й ощадні каси паперів (облігацій колишніх російських позик) для безвідсоткових авансів за купонами продовжено з 1 листопада до 15 листопада 1918 року.
строк ... продовжений з 1 листопада до 15 листопаду ц. р.
Закон від 28 вересня 1918 року.
У листопаді 1918 р. з поразкою Центральних держав курс марок і крон почав падати. 1 листопада міністр фінансів вніс законопроєкт: марки й крони приймати від німецьких і австрійських військових не більше 250 марок і 400 крон за один платіж за курсом міністра, від приватних осіб — необов'язково; кабінет Гербеля його відхилив.
марки і крони повинні були прийматися від німецьких та австро-угорських військових... лише в сумі до 250 марок і 400 крон для кожної окремої сплати
загальнодержавне; марки й крони стихійно надходили на ринок протягом 1918
Оголошення: Український Народний Кооперативний Банк мав правління й Центральну контору на Хрещатику, 27, а товаровий відділ — у власному будинку на Думській площі, 4; відділи банку діяли в Житомирі, Катеринославі, Одесі та Полтаві; телеграфна адреса — «Украінбанк»; операції щодня з 10 до 3 години.
Правління і Центральна Контора Хрещатик 27. ... Товаровий Відділ Думська площа 4, власний будинок. ... Банк провадить операції що дня, від 10 та до 3-х годин дня.
Думська площа — нині майдан Незалежності.
Баланс Українбанку на 1 жовтня 1918 року досяг 46 876 422 карбованців; вклади й поточні рахунки — 14 766 340 карбованців; кооперативам позичено 8 564 874 карбованці; за рік існування банк одержав замовлень від спілок на 80 мільйонів і закупив товарів на 53 мільйони.
Баланс Українбанку на 1 жовтня ц. р. ... підвищився до 46.876.422 карб. ... сума вкладів і біжучих рахунків ... 14.766.340 карб.
Фінансовий стан київського міського самоврядування залишався катастрофічним: міську касу щодня облягали юрби прохачів, переважно службовців, які кілька місяців не отримували платні. 1 листопада голова урядової комісії Дьяков заявив: «До нас ходять люди, що падають у непритомність від знесилення. Якщо нам не дадуть грошей, доведеться оголосити себе банкрутами».
Къ намъ ходятъ люди, падающіе въ обморокъ отъ изнеможенія. Если намъ не дадутъ денегъ въ нужномъ количествѣ, намъ нужно объявить себя банкротами
«Вчера» відносно дати номера 2 листопада.
Розпорядження міністра фінансів: за законом від 28 вересня 1918 р. Державний Банк, скарбниці й ощадні каси видають безвідсоткові аванси під цінні папери, що перебувають у них на зберіганні, у розмірі сум по купонах минулих строків; строк подачі заяв про такі папери продовжено з 1 до 15 листопада 1918 р.
строк ... продовжено з 1 листопаду до 15-го листопаду цього року.
Дату розпорядження не вказано; подано межу, від якої діяв старий строк (1 листопада).
За балансом на 1 листопада 1918 р. Український народний кооперативний банк мав складковий капітал 3 000 000 крб і загальний баланс понад 40,3 млн крб; у правлінні — А. Барановський, М. Хотовицький, В. Мельников.
Складковий капітал. 3000000 ... Баланс карб. ... 40380407 03 ... А. Барановський. ... Хотовицький. В. І. Мельников.
Цифри балансу частково пошкоджено OCR.
Оголошення: Вінницький союз споживчих товариств приймає вклади й платить від 6 до 7 відсотків залежно від строку; союз об'єднує 350 споживчих товариств, має майна й капіталу понад мільйон карбованців, а відповідальність членів досягає двох мільйонів.
ВКЛАДИ ПРИИМАЄ ... Союз обʼєднує 350 споживчих товариств ... більше, чим на один мільйон (1,000,000) карб.
Точні відсотки по кожному строку частково втрачені (6%, 7%).
Київська «Видавнича спілка» через М. С. Очеретницького (Очницького) пожертвувала Кам'янець-Подільському університету 35 000 карбованців, «Дніпросоюз» — 15 000; загальна сума пожертв у день відкриття становила 153 500 карбованців.
Від „Видавничої спілки“ у Київі через М. С. Очницького 35.000 карб., від „Дніпросоюзу“ 15.000 карб. ... Всього разом — 153,500 карб.
Прізвище жертводавця спотворене OCR.
Акційний капітал Українбанку станом на 20 жовтня підвищився до 3 000 000 карбованців після нового випуску акцій на 2 мільйони, які розібрали кооперативи; Державний банк видав Українбанкові кредит 5 775 тис. (було 4 мільйони).
випущено нових акцій на 2 мил. карб, які вже розібрані кооперативами. В цей час (20-Х) акційний капітал Українбанку вже підвищився до 3,000 000 карб.
На 1 жовтня 1918 року Українбанк одержав від спілок замовлень на товари на 9 350 618 карбованців, а закупив товарів на 10 017 тис.; операції з купівлі й продажу товарів дали 4 576 513 карбованців.
на 1 жовтня ним одержано замовлень од союзів на ріжні товари на 9.350,618 карб., а закуплено товарів на 10.017 тис.
Цифри з аналізу діяльності банку; OCR місцями нечіткий.
Оголошення: «Союзбанк» (Вінниця, Поділля) із загальною відповідальністю в 50 000 000 карбованців переводить усі банківські операції й платить по вкладах відсотки.
„СОЮЗБАНК“ (Винниця, Поділля) з загальною відповідальністю 50,000,000 карб. переводить всі банкові операції. Платить по вкладах
Архієпископ Волинський і Житомирський Євлогій просить міністерство сповідань через «страшну дорожнечу» виділити субсидію 10 000 руб. на утримання консисторії.
просить министерство исповѣданій вь виду страшной дороговизны выдать субсидію въ размѣрѣ 10.000 руб. на содержаніе консисторіи.
Комісія з реформи міського положення в Києві ухвалила збільшити збір з перевізного промислу: замість колишніх 30 карбованців до 100 карб. на рік з кожного коня чи іншої перевізної худоби.
заміспь ранішніх 30 карбованців до 100 карб. на рік в кожного коня, або іншої перевозкої худоби
Було 30 крб, пропоновано 100 крб.
Гурток київських видавництв заснував при Кам'янецькому державному університеті фонд українських видавництв для премій за кращі наукові праці українською мовою; товариство «Час» пожертвувало 10 000 гривень, інші видавництва («Українська школа», «Рідна мова» та ін.) — від 2000 до 6000 гривень.
т-во „Час"-10 000 гр.; ... т-во „Українська школа"-3.000 гр.; в-во „Рідна мова"-2.000 гр.
Загальну суму («70.000 гривень») та частину списку прочитано ненадійно.
Дирекція Державного банку України оголосила: аванси за купонами минулих термінів видаватимуть лише під ті державні та гарантовані урядом процентні папери, які будуть депоновані в установах банку не пізніше 1 листопада 1918 р.; позички під застав інших (негарантованих) державних паперів — теж лише при депонуванні до 1 листопада.
аванси по купонам минулих термінів видаватимуться лише під ті державні і урядом гарантовані процентові папери, котрі будуть депоновані ... не пізніше 1-го листопада цього року.
Дата — граничний термін депонування.
Фейлетон Дон-Амінадо «Казка про Астаринський Магал» висміював біржовий ажіотаж у Києві — новому фінансовому центрі, куди з'їхалися банкіри, фінансисти й біржовики: на біржі скуповували акції фантастичного «Астаринського Магалу» лише тому, що ці папери були в наявності.
Кіевъ-финансовый центръ. Въ Кіевѣ много банковскихъ дѣятелей, первостепенныхъ финансистовъ, биржевиковъ. Въ Кіевѣ биржевой ажіотажъ, нѣтъ цѣнностей, нѣтъ наличныхъ бумагъ.
Сатиричний фейлетон.
Комісія з реформи міського положення в Києві прийняла статті про збори з крамниць, трактирів, теплиць, молочних ферм і т. п. та визнала збір за оголошення й рекламу комерційного характеру обов'язковим, питання ж про обкладення вивісок виділила в окрему статтю.
Комісія признала у принціпі збір з реклам обов'язковим, але питання про обкладання вивісок виділити в окрему статтю.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Комісія згоди при міністерстві праці за участі представників влади й робітників ухвалила підвищити заробітну плату на фабриці «Геркулес» на 22 відсотки до загальної суми; за час страйку заробіток виплачується повністю; спірні питання (5 відсотків надбавки чи 25 відсотків на загальну суму) подано на розгляд міністерства.
за час страйку заробітна плата виплачується повністю
Дату рішення не вказано (між 30 жовтня і 2 листопада); OCR фрагментарний.
Управління особоуповноваженого міністерства продовольчих справ по постачанню Києва картоплею повідомляє, що в листопаді картопля видаватиметься населенню за талоном №25.
Управління особоуповноваженого министерства продовольчих справ по постачанню м. Києва картоплі ... в листопаді місяці буде видаватися по талону № 25
Норма на людину у тексті пошкоджена.
Оголошення: Управління корпусного інтенданта IV корпусу шукає досвідченого фахівця із засолювання капусти (до 100 000 пудів) та з охорони свіжої городини; умови — в управлінні (Меринговська, 8).
Потрібен опитний фахівець, по засольці капусти кількістю до 100000 пуд., а рівно й по охороні свіжої огородини.
Автор-петроградець (М. Миронов) писав, що в Києві повторюються помилки петроградського продовольчого відомства: справа в руках чиновників, а не приватних торговців; він закликав створити продовольчий фонд, базові склади з 2–3-тижневими запасами та мережу міських продовольчих крамниць по всьому Києву.
Сейчасъ въ Кіевѣ мы, петроградцы, наблюдаемъ полное повтореніе всѣхъ ошибокъ, которыя допускались ... руководителями продовольственнаго дѣла бывшей столицы.
Публіцистика; дата номера газети.
Оголошення: бездітне подружжя шукало 1–2 кімнати в центрі, ціна неважлива; вул. Велика Підвальна, 14, кв. 28, тел. 36-80, Кранц.
1-2 комнаты бездѣтн. супруг. въ центрѣ. Цѣна безразлична. Больш. Подвальная 14, кв. 28. тел. 36-80 Кранцъ.
Оголошення: квартирне довідкове бюро на вокзалі (тел. 52-83) закликало здавати кімнати приїжджим подобово.
ПРІѢЗЖАЮЩИМЪ Сдавайте Комнаты посуточно. Сводн. Квартирно Справочн. Бюро на вокзалѣ тел. 52-83.
1 листопада 1918 року Правління доручило голові Савченку й членові Ереміеву з'ясувати умови договору з власником будинку Трофимовичем про наймання помешкання для Інженерного відділу Громади.
власником дома Трофимовичем
Читано з OCR-тексту.
Оголошення: корпусний інтендант IV Київського корпусу запрошує охочих узяти пошиття 12 000 сінників (тюфяків) із провіантських мішків; заяви до 5 листопада в Управління Корпусного Інтенданта (Київ, Меринговська, 8) із зазначенням ціни та строку; також можна взяти постачання подушечних наволочок.
Корпусний Інтендант IV-го Київського корпусу запрошує осіб, бажаючих приняти на себе шиття сінників (тюфячних мішків) з провіантських мішків ... Усіх сінників треба 12000 штук.
Рядки в OCR перемішані з іншими оголошеннями.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: дров'яний склад (…ченко), тел. 38-31, продає дрова всіх сортів.
Дрова усіх сортів. тел. 38-31.
Назва складу в OCR втрачена.
Міністерство закордонних справ запроваджує прямий телеграфний дріт Київ — Ясси.
Тепер заводиться прямий дріт Київ-Яси
У Києві тоді діяли дві квиткові каси — вокзальна та міська; за законопроєктом на вокзалі мали відкрити третю касу спеціально для видачі квитків за відрядними посвідченнями, які мали підписувати особи не нижче директора департаменту.
Кромѣ функціонирующихъ теперь въ Кіевѣ двухъ билетныхъ кассъ-вокзальной и городской-на вокзалѣ будетъ открыта еще одна касса-спеціально для полученія билета по командировочнымъ удостовѣреніямъ.
Київ, 1 листопада: на більшості залізниць України через нестачу вугілля, мастила й паровозів рух зупинено.
На большей части жел. дорогъ Украины изъ-за недостатка угля, маслъ и паровозовъ движеніе пріостановлено.
Читано з зображення. Телеграма «Київ, 1».
З 1 листопада 1918 року відновлено поштовий зв'язок України з Курляндією, Ліфляндією, Естляндією та Литвою; приймають лише прості листи й листівки українською, німецькою, французькою й польською мовами, оплата за внутрішнім тарифом.
съ 1 ноября с. г. возстановляется почтовое сношеніе Украины съ Курляндіей, Лифляндіей, Эстляндіей и Литвой.
Читано з зображення. За розпорядженням товариша міністра пошт і телеграфів.
Спекуляція залізничними квитками набула величезних розмірів: дістати плацкартний квиток без великих комісійних було майже неможливо. Міністерство шляхів сполучення внесло до Ради міністрів законопроєкт, за яким квитки й плацкарти продаватимуться лише за документами, з ім'ям пасажира на квитку; для частих пасажирів запроваджувалися купонні книжки на позачергове отримання квитків.
Добыть плацкартный билетъ безъ громадныхъ комиссіонныхъ-вещь почти невозможная.
1 листопада 1918 року член трамвайного управління Масленников повідомив урядову комісію, що з 2 листопада трамвай 2–3 дні ходитиме з перервами, а з 4 до 7 вечора вагони не курсуватимуть зовсім, після чого рух повністю зупиниться до закінчення ремонту електростанції; після ремонту планували випустити на весь Київ близько 30 вагонів, але для повного відновлення потрібне якісне вугілля, а грошей у міста немає.
Начиная съ сегодняшняго дня трамвай въ теченіе 2-3 дней будетъ курсировать съ перерывами, причемъ отъ 4 до 7 часовъ вечера вагоны совершенно не пойдутъ.
Український генеральний консул у Москві Кривцов повідомив прямим дротом, що державний потяг №6 виїжджає з Москви в п'ятницю; місцезнаходження потягів №№ 2, 10 і 11 невідоме.
державна валка № 6 виїздить з Москви в пятницю ... Місцепробування державних валок №№ 2, 10 і 11 невідомо
Потяги, що курсують між Україною й Радянською Росією (обмін делегаціями).
На станції Нововоолексіївка Слобідських залізниць відкрито митницю: потяги до Криму й назад оглядають; вантажі до Криму пропускають вільно, з Криму — лише після сплати митних зборів.
На станції Невоолексівка, Слобідських залізниць одкрито митниці. Потяги, що йдуть в Крим і назад, оглядають.
Новина УТА з Харкова; станція в OCR «Невоолексівка».
Дирекція київського трамваю просила міську думу видати їй кредит 900 000 карб. на різні виплати з ремонту й експлуатації трамвайного господарства; дума ухвалила подати владі доклад про потреби, зазначивши всі борги, і просити про відпуск обіцяних коштів.
прохання дирекції трамваю про видачу їй кредиту 900.000 карб. на ріжні виплати по ремонту й експлоатації трамвайного господарства
При міністерстві торгівлі та промисловості створено особливу комісію для регулювання транспорту; її підкомісія під головуванням інженера Г. О. Паукера виробила проєкт Вищої ради з транспорту. Комісія вирішила складати плани перевезень, включити до них ешелони й продукти, що йшли на захід, а наступне засідання присвятити перевезенню дров для цукрових заводів і постачанню міст.
Особая подкомиссія подъ предсѣдательствомъ инженера Г. О. Паукера выработала проектъ высшаго совѣта по транспорту
Дата номера газети; точна дата засідання не вказана.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Генеральний консул Кривцов повідомив, що не має відомостей про українські державні потяги №№ 2, 10 і 11, які виїхали з Москви, про долю яких міністерство «конвульсивно турбується».
нема ніяких вісток про українські державні поїзди №№ 2, 10 і 11, котрі виїхали з Москви
OCR пошкоджений, але цифри читаються.
Відновлення пасажирського руху й пошти між Україною та Росією, а також товарообміну, є предметом переговорів за договором (цитата — розділ «Українсько-російські взаємовідносини»); генеральний консул у Москві Кривцов повідомив, що в радянських колах помічається бажання якнайшвидшого відновлення взаємин Росії з Україною.
Генеральний консул в Москві д. Кривцов оповістив міністерство закордонних справ, що ... помічається бажання найскорішого відновлення взаємовідносин Росії з Україною.
Текст пошкоджено; частина про пошту й пасажирський рух реконструйована за заголовком.
Стаття «Боротьба за православиє на Україні» (підпис К. М.) стверджує, що найбільші вороги православної віри на Україні — монархічні та русифікаторські діячі, які заперечують українську мову й націю; наводиться їхня фраза: «на Украинѣ я буду украинецъ, какъ въ Абиссиніи былъ бы абиссинецъ».
на Украинь я буду украінець, какь вь Абисиній быль бы абисинець
Публіцистика, передає настрої українського церковного табору восени 1918 р.
Оголошення: лікар Флешлер лікував венеричні й сечостатеві хвороби, трипер і сифіліс; прийом з 8 до 10 ранку та з 4 до 7 вечора, вул. Велика Васильківська, 38.
Д-ръ ФЛЕШЛЕРЪ. Венер. мочепол. трипперъ сифилисъ. Пріемъ отъ 8--10 ч. у. и отъ 4-7 ч. в. Б-Васил. 38.
Оголошення: лікар Ян Добровольський (шкірні й венеричні хвороби) приймав на вул. Нестерівській, 40 з 4 до 7, жінок — з 2 до 4.
Д-ръ Янъ Добровольскій, кож. ... Нестеровская 40, отъ 4-7 ч., женщ. 2-4 ч.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: приватний пологовий притулок Хоровецької під наглядом лікаря-спеціаліста, приймали вагітних будь-коли; вул. Велика Васильківська, 48, кв. 32.
... ХОРОВЕЦКОЙ подъ набл. врач.-спец. Пр. бер. ... во всякое время. Б.-Васильков. 48, кв. 32.
Оголошення сильно пошкоджене OCR.
Перше українське кооперативне товариство «Укарт» відкривало свою першу філію в містечку Чорнобиль на Київщині (майстерні й крамниця для членів і довколишніх сільських кооперативів); завідувач філії Б. Ланкевич виїхав до Чорнобиля 1 листопада 1918 р.
Завідуючим відділом т-ва призначено п. Б. Ланкевича, який рушив до м. Чернобиля 1-го сего листопаду.
Перше Українське Кооперативне товариство виробництва шкіряних товарів «Укарт» відкриває першу філію в містечку Чорнобиль на Київщині (майстерня й крамниця); завідувачем призначено Б. Линкевича, який виїхав до Чорнобиля 1 листопада.
Перше Українське Кооперативне т-во виробництва шкіряних товарів «Укарт» відкриває в містечку Чорнобилі відділ
Фейлетон К. Острожського «Торговці апельсинами» висміював старе російське чиновництво, яке пережило і лютневий, і жовтневий перевороти та знову посіло канцелярії Української держави, «плодячи чиновництво» під гаслом «створення начатків державного ладу».
Не успѣла создаться Украина, какъ на Украинѣ... уже сидятъ тѣ же торговцы и торгуютъ тѣми же апельсинами!
Характерний настрій доби.
Оголошення: Ол. Довженкевич хотів купити журнал «Основа» за 1862 рік і старі альманахи; адреса — Київ, Благовіщенська, 61, пом. 9.
Хочу купити „ОСНОВУ" за 1862 р., старі альманахи ... Київ, Благовіщенська 61, п. 9.
Прізвище пошкоджене OCR. Благовіщенська — нині вул. Саксаганського.
На клопотання болгарського посла Морське міністерство надало пароплав для повернення болгарських підданих; у п'ятницю, 1 листопада 1918 року, він мав вийти з Одеси до Варни й на зворотному шляху забрати українських військовополонених з Болгарії.
Въ пятницу изъ Одессы въ Варну отойдетъ пароходъ, который на обратномъ пути захватитъ военно-плѣнныхъ украинцевъ въ Болгаріи.
Оголошення: електротехнічна контора «Нордаль» на вул. Великій Васильківській (тел. 25-88, 29-08) пропонувала мотори, динамо, дроти, двигуни, паси й матеріали для цукрових заводів.
ЭЛЕКТРО-ТЕХНИЧЕСКАЯ КОНТОРА НОРДАЛЬ ... Предлаг.: МОТОРЫ, ДИНАМО, ПРОВОДА ... для сахарныхъ заводовъ.
Номер будинку в OCR відсутній.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані