четвер
4 січня за старим стилем
85 записів · 8 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
Засідання Малої Ради 17 січня (4 січня ст. ст.) зірвалося через брак кворуму, бо фракції вели закриті наради, тоді як гарнізонна рада в театрі «Аполло» обговорювала Берестейські переговори і, за повідомленням соціал-демократичної газети, ухвалила резолюцію про самостійність УНР. Студенти Українського народного університету постановили всім складом записатися до військового куреня і припинити заняття. Генеральний секретар військових справ Порш оприлюднив обов'язкову постанову про посвідчення, печатки й заборону носити зброю поза службою, а в окрузі почали звільняти в запас старші призови; «Киевлянин» водночас писав про масове дезертирство в українських частинах. Уряд вибудовував власні установи: скасовано підпорядкування петроградській тюремній управі, обмежено розмови прямим дротом, Центро-цукор переходив під Генеральне секретарство харчових справ. Місто жило святковими виставами, концертами колядок, розпродажами та Передсоборною нарадою про українізацію богослужіння.
Аналіз складено за 86 записів; зараз у хроніці за цей день їх 85.
Загальні збори студентів ухвалили, що всі студенти й слухачі підготовчих курсів протягом трьох днів записуються до куреня, непридатні до стройової служби виконують нестройові обов'язки, заняття й іспити припиняються, а ухилянтам загрожує товариський бойкот; запис вів комітет із п'яти осіб у вестибюлі Центральної Ради.
певність висока: Резолюцію подають дві газети різних партій, а анонс зборів — обидві напередодні.
Загальні збори студентів Українського народного університету 4 січня (ст. ст.) ухвалили: на час пекучої потреби всі студенти без винятку (і слухачі обох підготовчих курсів) протягом трьох днів вступають до Куреня Січових стрільців; тим, хто поза Києвом, — до 14 січня; непридатні до стройової служби займають нестройові посади; заняття й іспити в університеті припиняються; хто не скориться — бойкот. Комітет з 5 осіб чергує з 10-ї до 6-ї вечора у вестибюлі Центральної Ради, там же записують до куреня.
всі без виїмку, студенти українського народнього університету ... вступають в протязі найближчих трьох днів в Курінь Січових Стрільців ... Дежурства членів Комітету встановлено від 10-ої год. до 6-ої год. вечора в вестибюлю Центральної…
Загальні збори студентів Українського народного університету в Києві 4 січня (ст. ст.) ухвалили резолюцію «з огляду на грізне становище» республіки: усі студенти й слухачі підготовчих курсів без винятку мають записатися до студентського куреня, а ті, кого лікарська комісія визнає непридатними до стройової служби, виконуватимуть нестройові обов'язки (канцеляристи, агітатори, секретарі).
Резолюція загальних зборів студентів Українського Народнього Університету 4 січня 1918 року. З огляду на грізне становище Української Народньої Республіки загальні збори винесли слідуючу постанову
Студентам, які не підкоряться постанові про запис до куреня, студентські збори Українського народного університету ухвалили оголосити загальний товариський бойкот; для виконання ухвал обрали комітет з 5 осіб, що чергував щодня з 10 години ранку до 9 вечора, а заняття й іспити в університеті на цей час припинялися.
Товариші, які не підчиняться сим постановам, підлягають загальному товариському бойкоту. ... заняття й іспити в університеті припиняються.
Загальні збори студентів Українського народного університету, скликані генеральним секретарем освіти на 31 грудня 1917 року, не відбулися через малу кількість слухачів; ініціативна група призначила нові збори на 4 січня 1918 року (ст. ст.) о 5-й вечора в залі Педагогічного музею.
Загальні Збори студентів Укр. Народнього Університету на 31 грудня 1917 року ... не відбулися, бо прийшло мало слухачів ... призначила Загальні Збори на 4-е січня 1918 року, в залі Педагогічного Музею в 5 год. вечора
Загальні збори студентів Українського Народнього Університету 31 грудня 1917 р. (13 січня н. ст.), скликані Генеральним секретарством освітніх справ, не відбулися через малу кількість слухачів; ініціативна група скликала нові збори на 4 січня 1918 р. (17 січня н. ст.) о 5-й годині вечора в залі Педагогічного музею.
Загальні Збори студентів Укр. Народнього Університету ... Збори не відбулися ... Ініціятивна група по скликанню ... Загальні Збори на 4-е січня 1918 року, в залі Педагогічного Музею в 5 год вечором
Засідання Малої Ради не відбулося, бо водночас тривали важливі фракційні наради; наступне призначили на 6 січня ст. ст.
певність середня: Одне надійне газетне повідомлення без суперечливих версій.
Засідання Малої Ради 4 січня (ст. ст.) не відбулося через брак кворуму, бо тоді йшли важливі фракційні наради; наступне засідання призначено на 6 січня о 8-й вечора.
Засідання Малої Ради 4-го січня не відбулося, бо не зібрався кворум через те, що в той час ішли важні фракційні наради. Дальше засідання Малої Ради призначено на сьогодня о 8 год. вечора.
В театрі «Аполло» тривало об'єднане засідання Київської гарнізонної ради та полкових комітетів, де промовляли Винниченко й Порш; прихильники самостійності провели резолюцію, що УНР має виступати на переговорах як самостійна держава, і закликали скликати всеукраїнський з'їзд робітників, солдатів і селян.
певність середня: Лише «Робітнича газета»; у пізнішій передовиці зміст ухвали втрачено через OCR, а точну дату початку засідань визначено за змістом.
У театрі «Аполло» відбулося об'єднане засідання Київської гарнізонної ради солдатських депутатів і полкових комітетів гарнізону (Всеукраїнської ради військових депутатів) — упродовж двох перших днів обговорювали мирні переговори в Бересті; промовляли голова Генсекретаріату В. Винниченко і військовий секретар М. Порш. Самостійники провели резолюцію, що УНР постала як самостійна держава й має виступати на переговорах як самостійна, та закликала скликати з'їзд робітників, солдатів і селян усієї України.
В театрі „Аполло" відбувається обєднане засідання київської гарнізонної ради салдатських депутатів і полкових комітетів гарнізону.
На засіданні Київської ради солдатських депутатів і представників військових частин двома днями раніше було ухвалено постанову щодо самостійної України.
Ось позавчора на зборах Київського Совіту Солдатських Депутатів та представників військових частин ухвалено ... самостійної України.
Обов'язкова постанова забороняла воякам і вільним козакам поза службою носити зброю, вимагала мати посвідчення частини з печаткою, обмежувала виготовлення військових печаток лише письмовими замовленнями штабів і наказувала відбирати зброю під квитанцію.
певність висока: Офіційний текст надруковано в двох газетах різних партій.
Обов'язкова постанова генерального секретаря військових справ М. Порша: вояки й вільні козаки, які не несуть патрульної служби, не повинні носити зброю поза своєю частиною; кожен мусить мати посвідчення частини з печаткою і показувати його на вимогу патрулів і міліції; граверні майстерні можуть виготовляти печатки військових частин лише на письмові замовлення штабів; зброю, яку носять без службової потреби, відбирати під квитанцію.
§ 1. Вояки і вільні козаки, що не несуть патрульних або службових нарядів, не повинні носити при собі військової зброї поза помешканням своєї частини.
Згідно з обов'язковою постановою вояки й вільні козаки повинні завжди мати при собі посвідчення про належність до частини, або відпускні й відрядні свідоцтва (з указанням мети й строку); при приїзді у відпустку чи відрядження обов'язково заявляти про приїзд і від'їзд коменданту або повітовому військовому начальнику; усі посвідчення мають бути скріплені печатками (§§ 2–4).
Всім воякам і вільним козакам обовязково мати при собі завше встановлене посвідчення про належність до частини, або отпускні і командіровочні свідоцтва
Згідно з постановою гравери, заклади та майстерні мають право виготовляти печатки й штемпелі для військових частин та установ лише за письмовими замовленнями від них; військові зобов'язані негайно показувати свої посвідчення на вимогу патрулів, караулів і міліції (§§ 5–6).
Всі гравери, заклади та майстерні мають право виробляти для військових частин та установ печат та штамп по писаним замовленням від них
Постанова наказує відбирати під квитанцію зброю у вояків, що мають її без службової потреби, і передавати комендантам та військовим начальникам для здачі до артилерійських складів Київської та Одеської військових округ; затриманих без свідоцтв доставляти на розподільні пункти або до повітових військових начальників для відправки до частин, а вояків, що перебувають поза межами України, — відправляти ешелонами за межі України. Виконання перевіряють командувачі військових округ, начальники гарнізонів і начальники міліції (§§ 7–9).
Од всіх вояків, що мають зброю без службової потреби, зброю належить одібрати під квитанцію і передавати її комендантам та військовим начальникам для здачі в гарматні склади військових округ — Київської та Одеської.
Командувач округи наказав звільнити в запас призови 1904–1905 років; «Киевлянин» писав про масове дезертирство в українських частинах, а делегати армійських корпусів, що прибули до Києва, розповідали про розпродаж зброї й коней на фронті Особливої армії. Винниченко у фейлетоні висміяв вояків, які торгують на базарах замість боронити Раду.
певність середня: Наказ про демобілізацію офіційний, але оцінки дезертирства й розвалу подає правий «Киевлянин»; фейлетон Винниченка непрямо підтверджує низьку дисципліну.
Згідно з наказом Генерального секретарства військових справ від 3 січня № 47 командувач Київського військового округу наказав звільнити в запас солдатів, як російських, так і українських: 4 (17) січня — призовів 1904 і 1905 років, згодом — призовів 1906 і 1907 років; писарів цих років не звільняли до особливого розпорядження.
приказалъ уволить въ запасъ солдатъ какъ россійскихъ, такъ и украинскихъ въ такомъ порядкѣ: 1) 4 января — призывовъ 1904 и 1905 гг. ... призывовъ 1906 и 1907 годовъ.
«Киевлянин» повідомляв, що дезертирство в українських частинах Київської військової округи швидко зростає і набуває масового характеру.
Дезертирство. Среди украинскихъ частяхъ сильно прогрессируетъ дезертирство, которое принимаетъ массовый характеръ.
Представники виконкомів армійських корпусів, які 4 (17) січня 1918 року прибули до Києва, розповіли про повний розвал фронту Особливої армії: окопи порожні, солдати продають австрійцям і німцям зброю, коня з сідлом — за 15–20 руб., тридюймову гармату — не дорожче 200 руб., кулемет — за дві пляшки коньяку; щодня в армії гине до 400 коней.
Цѣны стоятъ дешевыя: за лошадь съ сѣдломъ — 15—20 рублей, за 3 дюймовое орудіе — не дороже 200 руб., за пулеметъ — 2 бутылки коньяку.
У фейлетоні «Честь вам, синки-базарники!» голова Генерального секретаріату В. Винниченко кепкує з українських вояків, які «лускають насіння в казармах, продають на базарах цигарки» і ходять «попід ручки» з «істинно-руськими» більшовиками, замість захищати Центральну Раду.
Ах, синки пьяненькі лускають насіння в казармах, продають на базарах папироси і ходять під ручки з істінно-руськими большевиками!
При Генеральному секретарстві військових справ днями сформовано військовий відділ для реєстрації військовослужбовців-великоросів, які перебувають на території України.
Великороссы-военные на Украинѣ. При генеральн. секретаріатѣ по военнымъ дѣламъ ... на дняхъ сформированъ военный отдѣлъ для регистраціи военнослужащихъ великороссовъ
Генеральне секретарство військових справ постановило сформувати «Холмський український полк» із уродженців Холмщини й Полісся; полк мав формуватися в Кременчуці Полтавської губернії.
„Холмскій украинскій полкъ". Генеральное секретарство военныхъ дѣлъ ... изъ уроженцевъ Холмщины и Полѣсья. Новый полкъ будетъ формироваться въ Кременчугѣ, Полтавской губ.
За редакторською приміткою до спогадів Скоропадського, 4 січня 1918 р. сили Антонова-Овсієнка й Муравйова почали наступ проти Центральної Ради; телеграфний зв'язок Києва з Гомелем удалося відновити лише ненадовго.
певність низька: Дата наступу — з пізньої редакторської примітки без зазначення стилю; газетні факти дня про сам наступ мовчать.
4 січня 1918 р. радянські сили під командуванням В. Антонова-Овсієнка та його начальника штабу М. Муравйова почали наступ проти Центральної Ради.
4 січня 1918 р. ці збройні сили, очолені В. Антоновим-Овсієнком та його начальником штабу М. Муравйовим, почали наступ проти Центральної Ради.
Учора, 4 січня (ст. ст.), ненадовго вдалося встановити телеграфний зв'язок Києва з Гомелем; звідти повідомили, що більшовиків у самому Гомелі дуже мало.
Вчора вдалося на дуже короткий час встановити телеграфний вв'язок Київа з Гомелем. Відтіль повідомили, що в самому Гомелі большевиків дуже мало.
Секретарство судових справ скасувало на території УНР владу петроградського тюремного управління; Шаповал заборонив розмови прямим дротом усім, крім генеральних секретарів; прохання про українське підданство відкладали до ухвалення закону; Центро-цукор переходив під Генеральне секретарство харчових справ; засідала консультаційна нарада щодо втілення Третього універсалу.
певність висока: Офіційні розпорядження, опубліковані у «Вістнику» та кількох газетах.
Генеральне секретарство судових справ обіжником № 30 від 4 січня 1918 року (17 січня за н. ст.) скасувало на території України «Главное Тюремное Управленіє»: його розпорядження про кредити й інше не виконувати, вищою тюремною інстанцією є Головна тюремна управа при Секретарстві судових справ.
від нині вищою інстанцією та території Української Народньої Республіки замість Главнаго Тюремнаго Управленія є Головна Тюремна Управа при Секретарстві справ судових
Генеральний секретар пошт і телеграфів М. Шаповал наказав припинити видачу дозволів на розмови прямими дротами, бо розмовники страшенно зловживають часом і телеграф майже не виконує своїх обов'язків; відтепер до прямих дротів допускаються лише генеральні секретарі та їхні товариші.
прошу спинити видачу дозволів на розмову по прямих дротах, бо розмовники страшенно зловживають часом і телеграф майже не виконує своїх прямих обовʼязків.
Генеральне секретарство внутрішніх справ розіслало комісарам циркуляр: прохання про прийняття до підданства Української Народної Республіки залишати без задоволення, доки не буде ухвалено закону про підданство.
справи про надання українського підданства можуть вирішуватися тільки після того, як буде ухвалено закон, такі прохання належить лишати без задоволення.
Центро-цукор — загальноросійська установа із закупівлі й розподілу цукру — найближчими днями перестане існувати в такому вигляді: він діятиме лише на території Української Народної Республіки й перейде під керування Генерального секретарства харчових справ. Ліквідаційну комісію з 34 осіб на чолі з М. О. Гавриловим уже складено.
Центро-цукор перейде під заряд Ген. Секретарства Харчових справ. Воно вже склало ліквідаційну комісію 34 особ. з М. О. Гавриловим на чолі.
4 січня (ст. ст.) о 12-й годині дня в приміщенні Генерального секретарства продовольчих справ (Бібіковський бульвар, 18) відбудеться консультаційне засідання.
Сьогодня о 12 годині дня в помешканні генерального секретарства продовольчих справ (Бібіковський бульвар, 18) відбудеться консультаційне засідання.
Консультаційне засідання у зв'язку з проведенням у життя постанов Третього універсалу відбулося 4 січня (17 січня н. ст.) о 12-й годині дня в приміщенні Генерального секретарства харчових справ (Бібіковський бульвар, 18; нині бульвар Шевченка).
Консультаційне засіданне. Сьогодня 4 січня о 12 год. дня в помешканні генерального секретарства харчових справ (Бібіковський Бульвар, 18) ... в звязку з проведенням у життя постанов 3-го Універсалу.
Правила щодо розширення мережі поштових установ (4 січня 1918, № 119): дозволи петербурзького міністерства на нові поштові установи недійсні; у 1918 р. відкриття великої кількості нових установ неможливе через фінансову скруту; начальники округ мають скласти карти й черговість за пропозиціями повітових управ; увага до адміністративного й економічного стану міста та допомоги місцевих органів.
одчинення нових установ в великому числу тепер не можливо через скрутне фінансове становище державної скарбниці.
Міська комісія постановила клопотати перед Генеральним секретаріатом про запровадження посади міського комісара Києва, до відання якого мали перейти видача дозволів на носіння й купівлю зброї, різних посвідок і закордонних паспортів.
ходатайствовать передъ секретаріатомъ ... объ учрежденіи должности городского комиссара ... выдача разрѣшеній на ношеніе, покупку оружія, выдача всякаго рода свидѣтельствъ, выдача заграничныхъ паспортовъ
Секції Передсоборної наради обговорювали запровадження української мови й фонетики в богослужінні та скорочення служб; Огієнко й інші обстоювали українізацію, частина духовенства — збереження церковнослов'янської мови.
певність середня: Детальний звіт одного джерела, хоч і ворожого до українізації; OCR частково перемішаний.
4 (17) січня 1918 року о 6-й вечора в Києві відбулося засідання секцій Передсоборної наради з питання українізації богослужіння; виступали прот. Н. Парасевський, Іван Огієнко, Д. Скрипченко та інші, обговорювали запровадження української мови в богослужінні та скорочення служб для парафіяльних церков.
4 января въ 6 часовъ вечера состоялось собраніе секцій по вопросу объ украинизаціи богослуженія.
На Передсоборній нараді один із промовців застерігав, що народ підозріло ставиться до українізації богослужіння і навіть до проповідей українською мовою.
народъ подозрительно относится къ украинизаціи богослуженія, даже къ проповѣдямъ на украинскомъ языкѣ
На Передсоборній нараді в Києві прот. А. Мурин (Катеринослав) наполягав на запровадженні в богослужінні української фонетики при збереженні церковнослов'янської мови, а прот. І. Захаржевський (Харків) виступав за збереження слов'янської богослужбової мови і проти скорочення служб.
о. Муринъ настаивалъ однако на необходимости ввести въ языкъ украинскую фонетику ... Прот. І. Захаржевскій (Харьковъ) также говоритъ о сохраненіи богослужебнаго славянскаго языка
Член ЦК УСДРП Євген Касяненко вийшов із ЦК, звинувативши його в націоналізмі; соціалісти-федералісти проводили політичні бесіди; «Робітнича газета» подала неповні результати виборів до Всеросійських установчих зборів у Києві з перевагою українського соціалістичного блоку.
певність середня: Здебільшого партійна преса; дані про результати виборів сильно пошкоджені OCR.
До ЦК УСДРП надійшов лист члена ЦК Євгена Касяненка: через розходження з політикою ЦК, яка нібито є націоналістичною й шовіністичною та суперечить постановам IV конгресу партії, він виходить зі складу ЦК. ЦК через перевантаженість відповість згодом разом з друком листа в «Робітничій газеті» і дасть повний звіт на наступному партійному конгресі.
поступив від члена Ц К. тов. Євгена Касяненка лист в якому він повідомляв, що через розходження з політикою Ц. К., ... виходить із складу Ц. К. У. С.-Д. Р. П.
Українська партія соціалістів-федералістів 4 січня (ст. ст.) о 8-й вечора в Українському клубі (Велика Володимирська, 42) проводить політичну бесіду: І. Чопівський — «Майбутній кінець української революції», М. Корчинський — «Більшовики і ми», О. Шульгин — «Біжучий момент». Вхід вільний.
чергову політичну бесіду ... перенесено на 4 січня на 8 годину у вечер в Українському Клубі (В.-Володимирська, 42) ... Вхід для всіх безплатний.
Українська партія соціалістів-федералістів провела політичну бесіду, у якій узяли участь Чопівський, Дорошкевич, Зайцев, Бабій і Корчинський; особливо гостро обговорювали соціалізацію землі.
в якій взяли участь тов-ші: Чопівський, Дорошкевич, Зайцев, Бабій, Корчинський. Особливо ... соціялізації землі
4 січня 1918 року (ст. ст.) у приміщенні клубу «Родина» відбулася перша політична бесіда, влаштована виборчою комісією партії соціалістів-федералістів.
4 січня в помешканні клубу „Родина" відбулася перша політична бесіда ... влаштувала виборча комісія партії
Київ, вибори до Всеросійських Установчих зборів: із українців обрано, зокрема, В. К. Винниченка, М. В. Порша, М. С. Ткаченка, М. Ю. Шаповала, О. П. Ільченка, В. А. Присяжнюка та ін.; від більшовиків пройшов Г. Л. П'ятаков, від сіоністів — Сиркін. Український соціалістичний блок (список № 1) здобув велику перевагу, виборчий знаменник був дуже високий — близько 59 400 голосів.
Вибрані з українців: В. К. Винниченко, М. В. Порш, М. С. Ткаченко ... Від большевиків пройшов Г. Л. Пятаков, в сіоністів Сиркін
Разом з іменними посвідченнями й виборчими картками з 31 грудня кожному помешканню в Києві розсилають по одному аркушу з усіма кандидатськими списками до Української Установчої Ради; голів і членів дільничних комісій скликано на нараду до Міської думи на 2 січня о 6-й вечора, а військові виборчі комісії — 4 січня о 1-й дня (2-й поверх).
одночасно з розноскою іменних посвідчень і виборчих карток з 31 грудня п. р. будуть розіслані, по одному на кожне помешкання, кандидатські списки
Надзвичайні загальні збори Подільського району УСДРП відбудуться 4 січня (17 січня н. ст.) рівно о 5-й годині вечора в приміщенні свічкового заводу на Притисько-Миколаївській вулиці, 2; присутність усіх товаришів-робітників обов'язкова.
Надзвичайні загальні збори Подільського райну У. С.-Д. Р. П. відбудуться сьогодня (4 січня) рівно о 5-й г. веч. в помешк. свічного заводу, Притисько-Миколаївська 2
Українські посланці в Яссах заявили представникам Антанти, що Україна не має армії й не може воювати; британський представник Бегг розпочав спеціальну службу в Києві; Туган-Барановський вів у Києві переговори щодо торгівлі в контексті Берестя.
певність середня: Дипломатичні документи надійні, але стосуються переважно подій поза містом; кожен факт має одне джерело.
17 січня 1918 року в Яссах посланців США, Італії, Англії та Франції відвідали делегати України — товариш міністра закордонних справ Галіп і директор фінансів Галицинський, які заявили, що Україна не має армії й не може продовжувати війну, а бажання миру серед населення таке сильне, що уряд Ради не встоїть проти нього.
Yesterday morning we received a visit from the delegates of the Ukraine, Messrs. Galip, Undersecretary of State for Foreign Affairs, and Galicinsky, the Director of Finance
Колишній британський генеральний консул в Одесі Джон Піктон Бегг як «британський представник в Україні» перебував на спеціальній службі в Києві з 17 січня до 22 лютого 1918 року, коли виїхав до Англії через наближення ворожих військ.
Bagge was "employed on special service at Kiev from January 17 to February 22, 1918, when he left for England, owing to the approach of enemy forces"
Професор М. Туган-Барановський перебуває в Києві й веде довгі розмови в українських установах; у зв'язку з мирними переговорами в Бересті обговорюються торговельні зносини з Німеччиною та Австрією, і його ім'я згадують серед фінансистів, запрошених до Берестя.
Зараз проф. Туган-Барановський у Київі завитав до українських інституцій і мав там довгі розмови.
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 4-го січня · 01-0402
до Куреня січових стрільців; комітет чергує з 10-ї до 6-ї вечора
всі без виїмку, студенти українського народнього університету ... вступають в протязі найближчих трьох днів в Курінь Січових Стрільців ... Дежурства членів Комітету встановлено від 10-ої год. до 6-ої год. вечора в…
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 4 січня 1918 · 01-0840
до студентського куреня
Резолюція загальних зборів студентів Українського Народнього Університету 4 січня 1918 року. З огляду на грізне становище Української Народньої Республіки загальні збори винесли слідуючу постанову
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 4 січня 1918 · 01-0841
комітет чергує з 10-ї ранку до 9-ї вечора
Товариші, які не підчиняться сим постановам, підлягають загальному товариському бойкоту. ... заняття й іспити в університеті припиняються.
Оцінка аналізу. Суть ухвали однакова; назву частини «Нова Рада» подає чіткіше, а в «Робітничій газеті» текст зібрано з перемішаних уривків. Години чергування за фактами не вирішуються.
Скоропадський, «Спогади» (книга або мемуар) · 4 січня 1918 р. · 01-0050
4 січня 1918 р. сили Антонова-Овсієнка й Муравйова почали наступ
4 січня 1918 р. ці збройні сили, очолені В. Антоновим-Овсієнком та його начальником штабу М. Муравйовим, почали наступ проти Центральної Ради.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Вчора · 01-0383
того ж дня ненадовго відновлено зв'язок із Гомелем, де більшовиків «дуже мало»
Вчора вдалося на дуже короткий час встановити телеграфний вв'язок Київа з Гомелем. Відтіль повідомили, що в самому Гомелі большевиків дуже мало.
Оцінка аналізу. Примітка редактора пізня і стиль дати не вказаний; газети дня не згадують про початок наступу, тож і день, і стиль дати лишаються під сумнівом.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 29 березоля н. ст. / 16 марта ст. ст. 1918 · 01-1616
січовий стрілець Семець загинув 17 січня ст. ст.
Забито його 17 січня ст. ст., поховало 25-го на Лук'янівськім цвинтарі.
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 17 января 1918 года · 01-1577
ухвала суду від 17 січня, стиль не вказано
Оголошеніе. … постановленіем суда 17 января 1918 года внесен в реестр кооперативных товариществ потребителей п. Благодатскаго (д. Благодатковской вол., Елисаветградскаго уезда)
Оцінка аналізу. Загибель Семця за старим стилем припадає на 30 січня н. ст. (зсув на 13 днів) і до цього дня не належить; судове оголошення не київське, стиль невідомий.
Цитата дня
Загальні Збори студентів Укр. Народнього Університету на 31 грудня 1917 року ... не відбулися, бо прийшло мало слухачів ... призначила Загальні Збори на 4-е січня 1918 року, в залі Педагогічного Музею в 5 год. вечораЗагальні збори студентів Українського народного університету, скликані генеральним секретарем освіти на 31 грудня 1917 року, не відбулися через малу кількість слухачів; ініціативна група призначила нові збори на 4 січня 1918 року (ст. ст.) о 5-й вечора в залі Педагогічного музею.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №2, с. 3 · 01-0361
Ціна дня
оголошення на I сторінці «Нової Ради»
1 крб за рядок
контора «Нової Ради» · «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №2, с. 1 · 01-0344
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| окреме число газети «Нова Рада» | 25 коппримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №2, с. 1 |
| місячна передплата журналу «Будяк» | 3,2 крбмісяць | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №2, с. 4 |
| річна передплата часопису «Рілля» | 10 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №2, с. 4 |
| «Кобзар» Т. Шевченка, повне видання | 3,5 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №2, с. 4 |
| «Робітнича газета», окреме число | 20 копчисло | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №220, с. 1 |
| лектор для моряків у Севастополі | 550 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №220, с. 3 |
| «Оповідання з української історії для початкових шкіл» Г. Коваленка | 2,75 крбпримірник | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №220, с. 3 |
| кінь із сідлом (продаж солдатами на фронті) | 15 рубштука | «Киевлянин», газета (Київ, 1918), №4, с. 2 |
| місячна платня кур'єра Генерального Секретаріату Фінансів (Кукурудза, Мисюра) | 100 карбмісяць | «Вістник Ради Народних Міністрів / Генерального Секретаріату» (1918), №23, с. 2 |
Оголошення дня
Морська Генеральна Рада при Українській Центральній Раді прохає лекторів до Севастополя ... Платня від 500-600 карб. на місяць.Оголошення: Морська генеральна рада при Українській Центральній Раді шукає лекторів для Севастополя — організувати школи серед моряків і читати лекції з українознавства; платня 500–600 карбованців на місяць. Звертатися до Морської ради.
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №220, с. 3 · 01-0781
Афіша й культура
Театр Садовського грав «Саву Чалого», Український національний театр у Троїцькому народному домі — різдвяний репертуар, а театри мініатюр, «Пел-Мел», кабаре «Аполло», цирк і кіно «Експрес» з Мозжухіним працювали щовечора (01-0341, 01-0798, 01-0378, 01-1223, 01-1222, 01-1227, 01-1226, 01-1224); на святах з аншлагом пройшов концерт колядок під орудою Кошиця (01-0372). На Миколаївській розпродували модні манто й хутра зі знижкою до 40%, ювеліри скуповували діаманти, повний «Кобзар» коштував 3 крб 50 коп., а в обігу з'явилися фальшиві 40-карбованцеві «керенки» (01-1228, 01-1243, 01-0377, 01-1241).
Загальні збори студентів Українського Народнього Університету 31 грудня 1917 р. (13 січня н. ст.), скликані Генеральним секретарством освітніх справ, не відбулися через малу кількість слухачів; ініціативна група скликала нові збори на 4 січня 1918 р. (17 січня н. ст.) о 5-й годині вечора в залі Педагогічного музею.
Загальні збори студентів Українського народного університету, скликані генеральним секретарем освіти на 31 грудня 1917 року, не відбулися через малу кількість слухачів; ініціативна група призначила нові збори на 4 січня 1918 року (ст. ст.) о 5-й вечора в залі Педагогічного музею.
Загальні Збори студентів Укр. Народнього Університету на 31 грудня 1917 року ... не відбулися, бо прийшло мало слухачів ... призначила Загальні Збори на 4-е січня 1918 року, в залі Педагогічного Музею в 5 год. вечора
Загальні Збори студентів Укр. Народнього Університету ... Збори не відбулися ... Ініціятивна група по скликанню ... Загальні Збори на 4-е січня 1918 року, в залі Педагогічного Музею в 5 год вечором
Засідання Малої Ради 4 січня (ст. ст.) не відбулося через брак кворуму, бо тоді йшли важливі фракційні наради; наступне засідання призначено на 6 січня о 8-й вечора.
Засідання Малої Ради 4-го січня не відбулося, бо не зібрався кворум через те, що в той час ішли важні фракційні наради. Дальше засідання Малої Ради призначено на сьогодня о 8 год. вечора.
Консультаційне засідання у зв'язку з проведенням у життя постанов Третього універсалу відбулося 4 січня (17 січня н. ст.) о 12-й годині дня в приміщенні Генерального секретарства харчових справ (Бібіковський бульвар, 18; нині бульвар Шевченка).
Консультаційне засіданне. Сьогодня 4 січня о 12 год. дня в помешканні генерального секретарства харчових справ (Бібіковський Бульвар, 18) ... в звязку з проведенням у життя постанов 3-го Універсалу.
Надзвичайні загальні збори Подільського району УСДРП відбудуться 4 січня (17 січня н. ст.) рівно о 5-й годині вечора в приміщенні свічкового заводу на Притисько-Миколаївській вулиці, 2; присутність усіх товаришів-робітників обов'язкова.
Надзвичайні загальні збори Подільського райну У. С.-Д. Р. П. відбудуться сьогодня (4 січня) рівно о 5-й г. веч. в помешк. свічного заводу, Притисько-Миколаївська 2
17 січня 1918 року в Яссах посланців США, Італії, Англії та Франції відвідали делегати України — товариш міністра закордонних справ Галіп і директор фінансів Галицинський, які заявили, що Україна не має армії й не може продовжувати війну, а бажання миру серед населення таке сильне, що уряд Ради не встоїть проти нього.
Yesterday morning we received a visit from the delegates of the Ukraine, Messrs. Galip, Undersecretary of State for Foreign Affairs, and Galicinsky, the Director of Finance
Телеграма з Ясс від 18 січня 1918 р. («учора вранці»). Есей про політику США. Делегати прибули з Києва; прізвища — у французькій транскрипції (Т. Галіп?).
До ЦК УСДРП надійшов лист члена ЦК Євгена Касяненка: через розходження з політикою ЦК, яка нібито є націоналістичною й шовіністичною та суперечить постановам IV конгресу партії, він виходить зі складу ЦК. ЦК через перевантаженість відповість згодом разом з друком листа в «Робітничій газеті» і дасть повний звіт на наступному партійному конгресі.
поступив від члена Ц К. тов. Євгена Касяненка лист в якому він повідомляв, що через розходження з політикою Ц. К., ... виходить із складу Ц. К. У. С.-Д. Р. П.
Дату листа не вказано; опубліковано 4 січня ст. ст.
У театрі «Аполло» відбулося об'єднане засідання Київської гарнізонної ради солдатських депутатів і полкових комітетів гарнізону (Всеукраїнської ради військових депутатів) — упродовж двох перших днів обговорювали мирні переговори в Бересті; промовляли голова Генсекретаріату В. Винниченко і військовий секретар М. Порш. Самостійники провели резолюцію, що УНР постала як самостійна держава й має виступати на переговорах як самостійна, та закликала скликати з'їзд робітників, солдатів і селян усієї України.
В театрі „Аполло" відбувається обєднане засідання київської гарнізонної ради салдатських депутатів і полкових комітетів гарнізону.
Дата початку засідань — 3 січня ст. ст. (за змістом); самостійники — прихильники самостійності України.
4 січня (ст. ст.) о 12-й годині дня в приміщенні Генерального секретарства продовольчих справ (Бібіковський бульвар, 18) відбудеться консультаційне засідання.
Сьогодня о 12 годині дня в помешканні генерального секретарства продовольчих справ (Бібіковський бульвар, 18) відбудеться консультаційне засідання.
4 січня (ст. ст.) о 6-й вечора в приміщенні Київського повітового з'їзду відбудуться загальні збори Українського правничого товариства.
4-го січня в 6 годин вечора в помешканні Київського Повітового Зʼїзду одбудуться Загальні Збори Укр. Правничого Т-ва.
Учора, 4 січня (ст. ст.), ненадовго вдалося встановити телеграфний зв'язок Києва з Гомелем; звідти повідомили, що більшовиків у самому Гомелі дуже мало.
Вчора вдалося на дуже короткий час встановити телеграфний вв'язок Київа з Гомелем. Відтіль повідомили, що в самому Гомелі большевиків дуже мало.
Професор М. Туган-Барановський перебуває в Києві й веде довгі розмови в українських установах; у зв'язку з мирними переговорами в Бересті обговорюються торговельні зносини з Німеччиною та Австрією, і його ім'я згадують серед фінансистів, запрошених до Берестя.
Зараз проф. Туган-Барановський у Київі завитав до українських інституцій і мав там довгі розмови.
Разом з іменними посвідченнями й виборчими картками з 31 грудня кожному помешканню в Києві розсилають по одному аркушу з усіма кандидатськими списками до Української Установчої Ради; голів і членів дільничних комісій скликано на нараду до Міської думи на 2 січня о 6-й вечора, а військові виборчі комісії — 4 січня о 1-й дня (2-й поверх).
одночасно з розноскою іменних посвідчень і виборчих карток з 31 грудня п. р. будуть розіслані, по одному на кожне помешкання, кандидатські списки
Дата номера газети; повідомлення стосується подій 31 грудня — 4 січня ст. ст.
Українська партія соціалістів-федералістів 4 січня (ст. ст.) о 8-й вечора в Українському клубі (Велика Володимирська, 42) проводить політичну бесіду: І. Чопівський — «Майбутній кінець української революції», М. Корчинський — «Більшовики і ми», О. Шульгин — «Біжучий момент». Вхід вільний.
чергову політичну бесіду ... перенесено на 4 січня на 8 годину у вечер в Українському Клубі (В.-Володимирська, 42) ... Вхід для всіх безплатний.
Година в OCR («220хині») прочитана як 8-ма.
Центро-цукор — загальноросійська установа із закупівлі й розподілу цукру — найближчими днями перестане існувати в такому вигляді: він діятиме лише на території Української Народної Республіки й перейде під керування Генерального секретарства харчових справ. Ліквідаційну комісію з 34 осіб на чолі з М. О. Гавриловим уже складено.
Центро-цукор перейде під заряд Ген. Секретарства Харчових справ. Воно вже склало ліквідаційну комісію 34 особ. з М. О. Гавриловим на чолі.
Загальні збори студентів Українського народного університету в Києві 4 січня (ст. ст.) ухвалили резолюцію «з огляду на грізне становище» республіки: усі студенти й слухачі підготовчих курсів без винятку мають записатися до студентського куреня, а ті, кого лікарська комісія визнає непридатними до стройової служби, виконуватимуть нестройові обов'язки (канцеляристи, агітатори, секретарі).
Резолюція загальних зборів студентів Українського Народнього Університету 4 січня 1918 року. З огляду на грізне становище Української Народньої Республіки загальні збори винесли слідуючу постанову
Колонка складена з кількох уривків, смисл відновлено; 4 січня ст. ст. = 17 січня нового стилю.
4 (17) січня 1918 року о 6-й вечора в Києві відбулося засідання секцій Передсоборної наради з питання українізації богослужіння; виступали прот. Н. Парасевський, Іван Огієнко, Д. Скрипченко та інші, обговорювали запровадження української мови в богослужінні та скорочення служб для парафіяльних церков.
4 января въ 6 часовъ вечера состоялось собраніе секцій по вопросу объ украинизаціи богослуженія.
Текст статті сильно перемішаний OCR.
На Передсоборній нараді в Києві прот. А. Мурин (Катеринослав) наполягав на запровадженні в богослужінні української фонетики при збереженні церковнослов'янської мови, а прот. І. Захаржевський (Харків) виступав за збереження слов'янської богослужбової мови і проти скорочення служб.
о. Муринъ настаивалъ однако на необходимости ввести въ языкъ украинскую фонетику ... Прот. І. Захаржевскій (Харьковъ) также говоритъ о сохраненіи богослужебнаго славянскаго языка
Продовження звіту про засідання 4 (17) січня.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Українська партія соціалістів-федералістів провела політичну бесіду, у якій узяли участь Чопівський, Дорошкевич, Зайцев, Бабій і Корчинський; особливо гостро обговорювали соціалізацію землі.
в якій взяли участь тов-ші: Чопівський, Дорошкевич, Зайцев, Бабій, Корчинський. Особливо ... соціялізації землі
Ймовірно, звіт про бесіду 4 січня ст. ст. в Українському клубі (анонсовану в №2); дату визначено за контекстом.
4 січня 1918 року (ст. ст.) у приміщенні клубу «Родина» відбулася перша політична бесіда, влаштована виборчою комісією партії соціалістів-федералістів.
4 січня в помешканні клубу „Родина" відбулася перша політична бесіда ... влаштувала виборча комісія партії
OCR перемішаний; зв'язок із партією соціалістів-федералістів реконструйовано.
На засіданні Київської ради солдатських депутатів і представників військових частин двома днями раніше було ухвалено постанову щодо самостійної України.
Ось позавчора на зборах Київського Совіту Солдатських Депутатів та представників військових частин ухвалено ... самостійної України.
Передовиця «Самостійність і самостійники»; зміст ухвали втрачено через OCR. «Позавчора» щодо 6 січня ст. ст. — 4 січня ст. ст., тобто 17 січня нового стилю. Справа в колонці 1 (с. 1).
Засідання Центрального бюро (політичної охорони? / освіти?) відбулося 4 січня о 11-й годині в приміщенні Всеукраїнської Ради Військових Депутатів (Терещенківська, 2); мають прибути представники Всеукраїнської ради робітничих, селянських і військових депутатів, Центральних комітетів українських соціалістичних партій і голови комісій — агітаційної, культурно-просвітньої та ін.
Засідання Центр. Бюро ... відбудеться сьогодні о 11 год. в пом. В. Р. В. Д. (Терещенківська 2).
Назва бюро в OCR зіпсована («Політичної охорони», імовірно «політичної освіти»).
Київ, вибори до Всеросійських Установчих зборів: із українців обрано, зокрема, В. К. Винниченка, М. В. Порша, М. С. Ткаченка, М. Ю. Шаповала, О. П. Ільченка, В. А. Присяжнюка та ін.; від більшовиків пройшов Г. Л. П'ятаков, від сіоністів — Сиркін. Український соціалістичний блок (список № 1) здобув велику перевагу, виборчий знаменник був дуже високий — близько 59 400 голосів.
Вибрані з українців: В. К. Винниченко, М. В. Порш, М. С. Ткаченко ... Від большевиків пройшов Г. Л. Пятаков, в сіоністів Сиркін
Назву округу (Київська губернія?) і більшість чисел голосів у зіпсованому OCR відновити не вдалося.
Студентам, які не підкоряться постанові про запис до куреня, студентські збори Українського народного університету ухвалили оголосити загальний товариський бойкот; для виконання ухвал обрали комітет з 5 осіб, що чергував щодня з 10 години ранку до 9 вечора, а заняття й іспити в університеті на цей час припинялися.
Товариші, які не підчиняться сим постановам, підлягають загальному товариському бойкоту. ... заняття й іспити в університеті припиняються.
Текст у колонці перемішаний; пункти IV–III відновлено наближено. Питання про збереження за студентами посад у державних установах вирішувалося в переговорах із Генеральним секретаріатом.
Канцелярія Всеукраїнської ради військових депутатів міститься на Терещенківській, 2; її Виконавчий комітет просить українські установи надіслати свої адреси й номери телефонів.
просить всі українські інституції ... прислать в канцелярію Всеукраїнської Ради Військових Депутатів (Терещенківська вулиця 2) свої адреси і №№ телефонів.
«Киевлянин» повідомляв, що дезертирство в українських частинах Київської військової округи швидко зростає і набуває масового характеру.
Дезертирство. Среди украинскихъ частяхъ сильно прогрессируетъ дезертирство, которое принимаетъ массовый характеръ.
Дата номера газети.
Загальні збори студентів Українського народного університету 4 січня (ст. ст.) ухвалили: на час пекучої потреби всі студенти без винятку (і слухачі обох підготовчих курсів) протягом трьох днів вступають до Куреня Січових стрільців; тим, хто поза Києвом, — до 14 січня; непридатні до стройової служби займають нестройові посади; заняття й іспити в університеті припиняються; хто не скориться — бойкот. Комітет з 5 осіб чергує з 10-ї до 6-ї вечора у вестибюлі Центральної Ради, там же записують до куреня.
всі без виїмку, студенти українського народнього університету ... вступають в протязі найближчих трьох днів в Курінь Січових Стрільців ... Дежурства членів Комітету встановлено від 10-ої год. до 6-ої год. вечора в вестибюлю Центральної Ради, куди належить звертатися
4 січня 1918 р. радянські сили під командуванням В. Антонова-Овсієнка та його начальника штабу М. Муравйова почали наступ проти Центральної Ради.
4 січня 1918 р. ці збройні сили, очолені В. Антоновим-Овсієнком та його начальником штабу М. Муравйовим, почали наступ проти Центральної Ради.
Редакторська виноска; стиль дати не зазначено, імовірно старий (тоді = 17 січ. н.ст.).
При Генеральному секретарстві військових справ днями сформовано військовий відділ для реєстрації військовослужбовців-великоросів, які перебувають на території України.
Великороссы-военные на Украинѣ. При генеральн. секретаріатѣ по военнымъ дѣламъ ... на дняхъ сформированъ военный отдѣлъ для регистраціи военнослужащихъ великороссовъ
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Генеральне секретарство військових справ постановило сформувати «Холмський український полк» із уродженців Холмщини й Полісся; полк мав формуватися в Кременчуці Полтавської губернії.
„Холмскій украинскій полкъ". Генеральное секретарство военныхъ дѣлъ ... изъ уроженцевъ Холмщины и Полѣсья. Новый полкъ будетъ формироваться въ Кременчугѣ, Полтавской губ.
Дата номера газети.
Згідно з обов'язковою постановою вояки й вільні козаки повинні завжди мати при собі посвідчення про належність до частини, або відпускні й відрядні свідоцтва (з указанням мети й строку); при приїзді у відпустку чи відрядження обов'язково заявляти про приїзд і від'їзд коменданту або повітовому військовому начальнику; усі посвідчення мають бути скріплені печатками (§§ 2–4).
Всім воякам і вільним козакам обовязково мати при собі завше встановлене посвідчення про належність до частини, або отпускні і командіровочні свідоцтва
Постанова наказує відбирати під квитанцію зброю у вояків, що мають її без службової потреби, і передавати комендантам та військовим начальникам для здачі до артилерійських складів Київської та Одеської військових округ; затриманих без свідоцтв доставляти на розподільні пункти або до повітових військових начальників для відправки до частин, а вояків, що перебувають поза межами України, — відправляти ешелонами за межі України. Виконання перевіряють командувачі військових округ, начальники гарнізонів і начальники міліції (§§ 7–9).
Од всіх вояків, що мають зброю без службової потреби, зброю належить одібрати під квитанцію і передавати її комендантам та військовим начальникам для здачі в гарматні склади військових округ — Київської та Одеської.
Представники виконкомів армійських корпусів, які 4 (17) січня 1918 року прибули до Києва, розповіли про повний розвал фронту Особливої армії: окопи порожні, солдати продають австрійцям і німцям зброю, коня з сідлом — за 15–20 руб., тридюймову гармату — не дорожче 200 руб., кулемет — за дві пляшки коньяку; щодня в армії гине до 400 коней.
Цѣны стоятъ дешевыя: за лошадь съ сѣдломъ — 15—20 рублей, за 3 дюймовое орудіе — не дороже 200 руб., за пулеметъ — 2 бутылки коньяку.
«Вчора» відносно номера 5 (18) січня. Ціни стосуються фронту, а не Києва; переказ свідків.
Згідно з наказом Генерального секретарства військових справ від 3 січня № 47 командувач Київського військового округу наказав звільнити в запас солдатів, як російських, так і українських: 4 (17) січня — призовів 1904 і 1905 років, згодом — призовів 1906 і 1907 років; писарів цих років не звільняли до особливого розпорядження.
приказалъ уволить въ запасъ солдатъ какъ россійскихъ, такъ и украинскихъ въ такомъ порядкѣ: 1) 4 января — призывовъ 1904 и 1905 гг. ... призывовъ 1906 и 1907 годовъ.
Дату звільнення призовів 1906–1907 OCR не прочитав.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Згідно з постановою гравери, заклади та майстерні мають право виготовляти печатки й штемпелі для військових частин та установ лише за письмовими замовленнями від них; військові зобов'язані негайно показувати свої посвідчення на вимогу патрулів, караулів і міліції (§§ 5–6).
Всі гравери, заклади та майстерні мають право виробляти для військових частин та установ печат та штамп по писаним замовленням від них
Текст § 5–6 сильно перемішаний.
Генеральне секретарство внутрішніх справ розіслало комісарам циркуляр: прохання про прийняття до підданства Української Народної Республіки залишати без задоволення, доки не буде ухвалено закону про підданство.
справи про надання українського підданства можуть вирішуватися тільки після того, як буде ухвалено закон, такі прохання належить лишати без задоволення.
Обов'язкова постанова генерального секретаря військових справ М. Порша: вояки й вільні козаки, які не несуть патрульної служби, не повинні носити зброю поза своєю частиною; кожен мусить мати посвідчення частини з печаткою і показувати його на вимогу патрулів і міліції; граверні майстерні можуть виготовляти печатки військових частин лише на письмові замовлення штабів; зброю, яку носять без службової потреби, відбирати під квитанцію.
§ 1. Вояки і вільні козаки, що не несуть патрульних або службових нарядів, не повинні носити при собі військової зброї поза помешканням своєї частини.
Постанова загальноукраїнська, діяла й у Києві; частину параграфів OCR пошкоджено.
Генеральний секретар пошт і телеграфів М. Шаповал наказав припинити видачу дозволів на розмови прямими дротами, бо розмовники страшенно зловживають часом і телеграф майже не виконує своїх обов'язків; відтепер до прямих дротів допускаються лише генеральні секретарі та їхні товариші.
прошу спинити видачу дозволів на розмову по прямих дротах, бо розмовники страшенно зловживають часом і телеграф майже не виконує своїх прямих обовʼязків.
Генеральне секретарство судових справ обіжником № 30 від 4 січня 1918 року (17 січня за н. ст.) скасувало на території України «Главное Тюремное Управленіє»: його розпорядження про кредити й інше не виконувати, вищою тюремною інстанцією є Головна тюремна управа при Секретарстві судових справ.
від нині вищою інстанцією та території Української Народньої Республіки замість Главнаго Тюремнаго Управленія є Головна Тюремна Управа при Секретарстві справ судових
Читано з OCR-тексту. Дату старого стилю перераховано на новий: 4 січня ст. ст. = 17 січня н. ст.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Міська комісія постановила клопотати перед Генеральним секретаріатом про запровадження посади міського комісара Києва, до відання якого мали перейти видача дозволів на носіння й купівлю зброї, різних посвідок і закордонних паспортів.
ходатайствовать передъ секретаріатомъ ... объ учрежденіи должности городского комиссара ... выдача разрѣшеній на ношеніе, покупку оружія, выдача всякаго рода свидѣтельствъ, выдача заграничныхъ паспортовъ
Текст у OCR пошкоджений. Дата номера газети.
Оголошення: ухвалою суду від 17 січня 1918 р. до реєстру кооперативних товариств внесено споживче товариство села Благодатного (Благодатківська волость, Єлисаветградський повіт).
Оголошеніе. … постановленіем суда 17 января 1918 года внесен в реестр кооперативных товариществ потребителей п. Благодатскаго (д. Благодатковской вол., Елисаветградскаго уезда)
Текст сильно пошкоджений; оголошення не київське.
Українське Генеральне військове секретарство видало пам'ятку для вільних козаків: стежити, щоб не було пияцтва, бешкетів і погромів, не дозволяти псувати вагони, колії й паровози, боротися з кожним, хто хоче насильством захопити владу в Україні, і не допускати більшовиків до урядових установ.
вільний козак мусить зупинити і умовити, що так робити не слід ... Ця памʼятка повинна бути у кожного вільного козака на руках.
Текст пам'ятки розірваний між колонками OCR.
На критому ринку на Бессарабці розкрито велику крадіжку рибних товарів — сардин, консервів, ікри тощо, яку вчиняли прикажчики одного з торговців.
въ крытомъ рынкѣ на Бессарабкѣ, совершена ... кража ... рыбныхъ товаровъ — сардинъ, консервовъ, икры и т. д. ... кражу эту совершали приказчики
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Колишній британський генеральний консул в Одесі Джон Піктон Бегг як «британський представник в Україні» перебував на спеціальній службі в Києві з 17 січня до 22 лютого 1918 року, коли виїхав до Англії через наближення ворожих військ.
Bagge was "employed on special service at Kiev from January 17 to February 22, 1918, when he left for England, owing to the approach of enemy forces"
Дати за Foreign Office List 1919, ймовірно новий стиль.
Кур'єрам Генерального Секретаріату Фінансів Дмитру Кукурудзі й Євтихію Мисюрі (з 4 січня 1918 року) установлено платню по 100 карбованців на місяць.
Євтихій Мисюра призначається курʼєром з 4 січня 1918 року з платнею 100 карбованців на місяць.
Читано з OCR-тексту. Дату призначення «4 січня 1918» подано у ст. ст. (4 січня ст. ст. = 17 січня н. ст.); сам наказ датований 5 січня.
Під заявою Генерального секретаріату підписані: голова й генеральний секретар внутрішніх справ В. Винниченко; генеральні секретарі — судових справ М. Ткаченко, військових справ і праці М. Порш (в. о.), земельних справ Б. Зарудний, продовольчих справ М. Ковалевський, міжнародних справ О. Шульгин, пошти й телеграфу М. Шаповал, морських справ Д. Антонович, торгу й промисловості В. Голубович, освітніх справ І. Стешенко, польських справ М. Міцкевич (?), в. о. фінансів В. Мазуренко, генеральний контролер А. Золотарьов.
Голова Генерального Секретаріату і Генеральний Секретарь Внутрішніх справ В. Винниченко. Генеральний Секретарь Судових справ М. Ткаченко ... Генеральний Секретарь Освітних справ І. Стешенко.
Склад Генерального секретаріату станом на 2–4 січня 1918 р. ст. ст.; частину прізвищ (шляхів, польських, єврейських справ) розпізнано ненадійно.
Оголошення: на Миколаївській вулиці, №12 (тел. 11-87) йшов великий розпродаж готових модельних речей — манто, пальто, костюмів, суконь і хутряних виробів зі знижкою до 40%.
БОЛЬШАЯ РАСПРОДАЖА готовыхъ модельныхъ вещей манто, пальто, костюмы, платья и разныя мѣховыя вещи со скидкой до 40%. Николаевская ул., № 12, телеф. 11-87.
Оголошення: ціни на рекламу в «Новій Раді» — на I сторінці 1 крб за рядок, на IV сторінці 50 коп. за рядок; особам, що шукають праці, оголошення до трьох рядків — 1 крб 20 коп. за раз. Контора відкрита з 10 до 6 години дня.
Умови друкування оповісток: На І сторінці: 1 карб. ... На IV — 50 коп. за 1 рядок ... Особам, що шукають праці ... 1 руб. 20 коп. за 1 раз. Контора відкрита від 10-6 год. дня.
Оголошення: видавниче товариство «Криниця» (Київ, Нестерівська) продає повне видання «Кобзаря» Т. Шевченка за 3 крб 50 коп.; у каталозі також шкільні підручники, дитяча, музична й політично-агітаційна бібліотеки.
Видавниче Т-во „Криниця" (Київ, Нестерівська 27) ... Шевченко Т. Кобзарь. Повне видання 3 карб. 50
Номер будинку подано двічі по-різному (27 і 7).
Оголошення: магазин М. Л. Куриса на Хрещатику, 10 скуповував діаманти, обіцяючи платити «дорожче за всіх».
Брилліанты ... въ магазинъ М. Л. Куриса (Крещатикъ 10). ... плачу дороже всѣхъ
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: окреме число «Нової Ради» в Києві коштує 25 копійок.
Ціна окремого № 25 к. у Київі
Ціни в шапці OCR перемішані: ймовірно, 20 коп. у Києві й 25 коп. у провінції та на вокзалах; у полі ціни — 25 коп. як прочитано поруч зі словами «у Київі».
Український театр під орудою М. Садовського 4 січня (ст. ст.) грає історичну трагедію Карпенка-Карого «Сава Чалий» (5 дій, 7 відмін); у репертуарі також драма Панаса Мирного «Лимерівна» та комедія Гоголя «Ревізор».
Український театр під орудою М. Садовського. Сьогодня: 4-го січня САВА ЧАЛИЙ, історична трагедія на 5 дій і 7 од. Карпенка-Карого; ... ЛИМЕРІВНА, драма на 5 дій ... РЕВИЗОР, комедія на 5 дій Гоголя
Адреса театру в OCR («...ська ул. № 12») не прочитується; дати вистав «Лимерівни» й «Ревізора» неясні.
Оголошення: у Великому театрі мініатюр ішли «Її перша зрада» та «Маменькин синок» за участі Павла Троїцького і Ядвіги Махиної.
Большой т. Миніатюръ. 1) Павелъ Троицкій ... Ея первая измѣна ... Маменькинъ сынокъ ... Ядвига Махина.
Оголошення: школа живопису А. А. Прахової та М. Л. Козика проводила денні й вечірні заняття.
Школа живописи А. А. Праховой и М. Л. Козика ... Занятія утр. и вечер.
Адреса в OCR нерозбірлива.
4 (17) січня 1918 року цирк давав дві вистави, вечірня — о 8½ год.
ЦИРКЪ сегодня два представленія ... 8½ час. веч.
Оголошення: театр мініатюр у колишньому театрі Бергоньє 4 січня (ст. ст.) дає три серії вистав (о 6½, 8 і 9½ вечора), каса з 11 до 2 і з 5; у програмі Павло Троїцький, Олена Астрова («Перша зрада»), «Мамусин синок», Ядвіга Махина; 8 січня — бенефіс диригента Г. Фурмана.
МІНІЯТЮР (бувший театр БЕРГОНЬЄ) ... Сьогодня 3 серії. Початок о 6½, 8 і 9½ год. веч. ... 8-го січня бенефіс Г. Фурмана дирижора
Адресу театру Бергоньє додано з довідкових даних.
Український національний театр у Троїцькому народному домі: 4 січня — народні хорові співи «Огні Івана-Купала»; 5 січня — «Молода кров»; 6-го вранці «Лісова квітка», ввечері «Бондарівна»; 7-го вранці «Чумаки», ввечері «Повстання Мари»; 8-го — «Сава Чалий». Готуються до постановки «Уріель Акоста» К. Гуцкова та «Останні маски» А. Шніцлера.
Сьогодня 4-го ... ОГНІ ІВАНОВОЇ НОЧІ. 5-го МОЛОДА КРОВ. 6-го ранком: ЛІСОВА КВІТКА; вечером: БОНДАРІВНА. 7-го ранк.: ЧУМАКИ. вечером ПОВСТАННЯ МАРИ. 8-го. САВА ЧАЛИЙ.
Афіша 4–8 січня ст. ст. (17–21 січня н. ст.); «Огні Іванової ночі» — за OCR, назва твору сумнівна.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: цирк на Миколаївській, 7 (антреприза Л. Кіссо) 4 січня (ст. ст.) дає велику блискучу виставу в трьох відділах за участю найкращих сил трупи; подробиці — в афішах.
ЦИРК Л. КІССО ... велика блискуча вистава у 3-х одділах ... сили трупи. Подробиці в афішах. МИКОЛАЇВСЬКА, 7.
Прізвище антрепренера в OCR («Кіссо»/«Ricco») непевне; найімовірніше, це київський цирк на Миколаївській, 7.
На святах у Києві відбувся концерт українських колядок і щедрівок під керуванням диригента Олександра Кошиця, який уже кілька років зачаровує київську інтелігентну публіку; зала була повна, з промовою виступив Стешенко, публіка вітала виконавців оплесками.
під проводом ... нашого талановитого диригента д. Ол. Кошиця ... своїм надзвичайним виконанням колядок та щедрівок вже кілька років обворожує київську інтелігентну публіку ... Повна заля ріжноманітної публіки
Дата номера газети; точна дата концерту не вказана (різдвяні свята). Текст сильно перемішаний з іншими колонками.
Оголошення: Міжнародний (?) Російський союз молоді влаштовував грандіозний концерт-бал; анонсовано також велике кабаре-концерт «Хто на що здатен» та грандіозний бал-маскарад.
...Русскій Союзъ Молодежи ... грандіозный Концертъ-Балъ ... БОЛЬШОЕ КАБАРЭ-КОНЦЕРТЪ „Кто во что гораздъ" ... грандіозный БАЛЪ-МАСКАРАДЪ
Місця й ціни в OCR нерозбірливі.
Оголошення: театр «Пел-Мел» показував комедії «Старенькі й дівчатка» та «Ось причепилася!..».
Пэл-МЭЛ ... Старички и дѣвченки ... Вотъ навязалась!..
OCR пошкоджений.
Оголошення: кінотеатр «Експрес» на Хрещатику (у дворі, тел. 57-26) показував фільм за участі І. Мозжухіна, Лисенко і Панова.
театръ „Экспрессъ" Крещ. ... во дворѣ, тел. 57-26 ... Мозжухинъ, Лысенко, Пановъ
Назва фільму й номер будинку в OCR нечитабельні.
Оголошення: театр-кабаре «Аполло» щодня давав вар'єте-програму (Grand Spectacle Varie).
Театръ-Кабарэ АПОЛЛО. Ежедн. ... Spectacle Varie.
Година початку в OCR нерозбірлива.
З Українського університету: лекції в Українському народному університеті почнуться 18 січня; іспити на підготовчих курсах — 8 січня; іспити на факультетах — з 15 по 20 січня; до іспитів допущено слухачів, які внесли плату за перший семестр. Канцелярія відчинена щодня з 8 січня, прийом природників і медиків — з 15 січня в канцелярії (університет св. Володимира, V аудиторія, 6–8 вечора).
Канцелярія Українського Універсітету сповіщає, що виклади почнуться 18 січня
Текст сильно перемішаний; дати подано за ст. ст. Точні відповідності слів (кому які іспити) не ясні.
Виправлення помилки: у числі «Робітничої газети» від 3 січня в статті «Соціалізація землі чи контр-революція» після слова «знищення» треба читати «не тільки».
КОРЕКТУРНА ПОМИЛКА ... після слова знищення треба вставити: „не тільки".
«Нова Рада» глузує з російської монархічної газети «Кіевлянинъ», яка надрукувала нібито розмову з полоненим галичанином-«русином», щоб довести, що української мови немає, і передбачає, що газета незабаром «перевернеться» на «Киянина».
„Кіевлянинъ" сам себе ... за волосся з болота витягав, доводючи українською мовою, що української мови нема ... перевернеться і „Кіевлянинъ" на „Киянина"-от побачите!
Оголошення: тижневий журнал справжньої сатири й гумору «Будяк» — передплата на місяць 3 крб 20 коп., на півроку 18 крб; адреса: Київ, Благовіщенська, 119.
„Будяк". Справжня сатира і гумор. Передплата на місяць 3 р. 20 коп., ½ року —18 карб. Адреса: Київ, ...-Благовіщенська, № 119.
Літера перед «Благовіщенська» в OCR неясна.
Оголошення: агрономічне видавництво «Український агроном» (Тургенівська, 9) з нового року змінює програму часопису «Рілля» (річна передплата 10 крб) і починає видавати двотижневик «Український агроном» (річна передплата 12 крб), присвячений земельній реформі.
„Український Агроном" (у Київі, Тургенівська 9) ... Передплата на „Ріллю" в новім (1918) році виносить 10 карб. річно ... Річна передплата на вістник-12 карб.
Номер 220 «Робітничої газети» вийшов у четвер 4 січня 1918 року за старим стилем (17 січня за новим). Ціна числа — 20 копійок, передплата — 5 карбованців на місяць.
Ціна 20 коп. ... УМОВИ ПЕРЕДПЛАТИ: на 1 міс. -5 карб.
Тарифи на оголошення в OCR номера зіпсовано.
Оголошення: видавництво друкує підручник Грицька Коваленка «Оповідання з української історії для початкових шкіл»; вийде з друку в середині січня 1918 року, ціна примірника — 2 карб. 75 коп.; земствам і книгарням, що замовлять до 15 січня, знижка 20%; при замовленні треба надіслати завдаток — третину вартості.
підручник Грицька Коваленка „Оповідання з української історії для початкових шкіл". Ціна примірника 2 карб. 75 коп. Земствам і книгарням ... до 15 січня, буде зроблена знижка 20%.
Назву видавництва («Сяйво»?) в OCR розпізнано ненадійно.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: «Робітнича книгарня» (Київ, Володимирська, 16) — партійна книгарня УСДРП із головним складом і продажем видань; видавничі новинки — повна біографія (прізвище героя в OCR втрачено) тощо; до книгарні закликають товаришів приходити по літературу.
ТОВАРИШІ! купуйте в своїй партійній „Робітничій Книгарні". До „РОБІТНИЧОЇ КНИГАРНІ" (Київ, Володимирська № 16).
Ціни книжок в OCR не відновлюються.
Оголошення: приймається передплата на 1918 рік на тижневик «Народня справа» (орган Київської губернської народної управи): журнал матиме близько 22 сторінок; адреса — Київ, Володимирська, 88.
Приймається передплата на 1918 рік на журнал тижневик „Народня справа" ... буде мати біля 22 сторінок. Адреса: Київ, Володимирська 88
Ціна передплати («… карбованці») у збереженому тексті не відновлюється.
Оголошення: у Києві мав виходити «Бюлетень нових підприємств» (про організацію поселень інтелігентних трудівників у Сибіру) за редакцією інженерів Ф. Е. Кокотта та В. А. Сорокіна; редакція й організаційне бюро — на Хрещатику, 25, прийом щодня з 5-ї до 7-ї вечора.
будетъ издаваться въ ... «Бюллетень новыхъ предпріятій» подъ редакціей и издательствомъ инженера Ф. Э. Кокотта и В. А. Сорокина. Адресъ редакціи и организаціоннаго бюро: Крещатикъ 25
Номер квартири й години в OCR непевні.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Повідомлялося про появу в обігу фальшивих кредитних білетів гідністю 40 руб. («керенок»).
фальшивыхъ кредитокъ 40 руб. достоинства
Замітка в OCR майже не читається; прив'язка до Києва ймовірна. Дата номера газети.
«Киевлянин» переказував статтю проф. М. С. Грушевського про майбутню українську грошову одиницю: гривню пропонували зробити срібною «півкарбованцем», що ділиться на 100 шагів і приблизно відповідає англійському шилінгу чи німецькій марці; крупніші суми мали випускати кредитними білетами по 5, 10, 20, 100 і 1000.
Монетная украинская единица. ... гривну, обративъ ее въ серебряный полкарбованецъ, раздѣляющійся на 100 шаговъ, что соотвѣтствовало бы, приблизительно, англійскому шиллингу и германской маркѣ
Текст у OCR сильно пошкоджений; номінали відновлено частково. Дата номера газети.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: учитель української мови шукає кімнату.
Кімнату шукає учит. українськ...
Адреса для відповіді в OCR не прочитується.
Правила щодо розширення мережі поштових установ (4 січня 1918, № 119): дозволи петербурзького міністерства на нові поштові установи недійсні; у 1918 р. відкриття великої кількості нових установ неможливе через фінансову скруту; начальники округ мають скласти карти й черговість за пропозиціями повітових управ; увага до адміністративного й економічного стану міста та допомоги місцевих органів.
одчинення нових установ в великому числу тепер не можливо через скрутне фінансове становище державної скарбниці.
Читано з OCR-тексту. Дата номера за ст. ст. (13 січня = 26 січня н. ст.). Дата 4 січня ст. ст. = 17 січня н. ст.
У фейлетоні «Честь вам, синки-базарники!» голова Генерального секретаріату В. Винниченко кепкує з українських вояків, які «лускають насіння в казармах, продають на базарах цигарки» і ходять «попід ручки» з «істинно-руськими» більшовиками, замість захищати Центральну Раду.
Ах, синки пьяненькі лускають насіння в казармах, продають на базарах папироси і ходять під ручки з істінно-руськими большевиками!
Фейлетон на 2-й сторінці, підпис В. Винниченко. Характерна лексика: «хохлики», «молодці-ребята», «істінно-руський».
Позавчора, 4 січня (ст. ст.), голова Генерального секретаріату В. Винниченко говорив про самостійну Україну, про мир і про українські гроші.
В. Винниченко позавчора говорив про самостійну Україну, про мир, про українські гроші.
Місце виступу не вказано.
На Передсоборній нараді один із промовців застерігав, що народ підозріло ставиться до українізації богослужіння і навіть до проповідей українською мовою.
народъ подозрительно относится къ украинизаціи богослуженія, даже къ проповѣдямъ на украинскомъ языкѣ
При Центральній Раді діє Адресово-інформаційне бюро для мешканців Києва й приїжджих; воно просить українські установи й організації Києва та всієї України надсилати відомості про себе (адреси, збори, з'їзди, години прийому).
Адресово-Інформаційне Бюро Центральної Ради ... прохає українські інституції та організації ... подавати про себе як найширші відомости. (Адреси, збори, Зʼїзди, години прийому)
Відділ позашкільної освіти повідомляє мешканців Подолу, що на Фролівській, 1 (у приміщенні школи) працюють українські вечірні курси для дорослих; запис триває в завідувачки школи.
на Подолі-Фролівська, 1 (помешкання школи) функціонують українські вечірні курси для дорослих.
Оголошення: у Київській українській 2-й гімназії імені Кирило-Мефодіївського братства (Сінна площа, приміщення художньої школи) є вільні місця в 4-му й 5-му класах; прохання приймають щодня з 5 до 7 вечора.
В київській українській 2-й гімназії імени Кирило-Методіївського брацтва (Сінна площа, пом. художньої школи) є вакансії в 4 і 5 класах. Прохання приймаються що дня від 5 до 7 год. вечора
Оголошення: Морська генеральна рада при Українській Центральній Раді шукає лекторів для Севастополя — організувати школи серед моряків і читати лекції з українознавства; платня 500–600 карбованців на місяць. Звертатися до Морської ради.
Морська Генеральна Рада при Українській Центральній Раді прохає лекторів до Севастополя ... Платня від 500-600 карб. на місяць.
Подано середнє значення діапазону 500–600 крб.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: продавалися рояль Bechstein, піаніно й рояль Blüthner, лисяча ротонда, шуба, пара коней, корова, мімеографи, будинки й дачі; пропонувалися уроки французької (Lalle Bertrand-Marquet), шукали покоївку, масажистку, кравчиню.
Рояль Bechstein ... Піанино Blüthner ... Продаются: лисья ротонда ... шуба ... Пара лошадей ... Мимеографы ... Дома и дачи
Дрібні оголошення в OCR перемішані; ціни й адреси нечитабельні.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані