13 січня 1918

На Новий 1918 рік Чернігів, Полтава, Харків і Катеринослав уже були в руках більшовиків. У залі Українського клубу в Києві зустрічала Новий рік група української інтелігенції «доберезневої» доби; прийшли прем'єр В. Винниченко, міністр пошт М. Шаповал та інші; настрій був невеселий.

В залі Українського Клюба в Київі зійшлась під новий рік громадка української інтелігенції, щоб вкупі зустрічати новий рік.

Новий рік за ст. ст. (ніч на 1 січ. ст. ст. = 13/14 січ. 1918 н. ст.).

31 грудня 1917 і 1 січня 1918 р. відбулися вибори до київської («столичную») єврейської громади за пропорційною системою, без блоків; інтерес був невеликий, інтелігенцію відштовхнув бойкот російської мови. Перемогли сіоністи з ортодоксами; соціалісти зібрали близько 30% голосів, Фолькспартай провела двох кандидатів; головою громадської ради обрано лідера сіоністів Н. С. Сиркіна.

Выборы въ кіевскую, «столичную», еврейскую общину происходили 31 декабря 1917 года и 1 января 1918 года

printed page 200; за старим стилем = 13–14 січня 1918 н. ст.; date подано на перший день

Новий 1918 рік близько сотні представників українського громадського й літературного світу зустрічали в старому приміщенні українського клубу на Великій Володимирській; прийшли генеральні секретарі (нещодавно перейменовані на міністрів) на чолі з Винниченком. Настрій був пригнічений; опівночі ніхто не наважувався підняти келих, доки дами не впросили Винниченка виголосити промову.

В старом помещении украинского клуба на Большой Владимирской собралось около сотни представителей украинского общественного и литературного мира встретить Новый год.

автор уривка: Дорошенко; ніч 31 груд. 1917 / 1 січ. 1918 ст. ст. = 13/14 січ. 1918 н. ст.

Стрілянина, що щоночі лунала в Києві й стала для обивателів звичною, в новорічну ніч набула «ураганного» характеру: стріляли залпами по всьому місту — і на околицях, і в центрі, переважно біля казарм, особливо біля Софійського собору та в Либідському районі. Групи переважно п'яних солдатів обшукували перехожих і відбирали в них речі; безчинства тривали до 5-ї ранку, вулиці спорожніли.

Стрѣльба, происходящая въ Кіевѣ ежесуточно по ночамъ и ставшая для обывателей довольно привычнымъ явленіемъ, въ ночь подъ Новый Годъ приняла ураганный характеръ.

Новорічна ніч за старим стилем: з 31 грудня на 1 січня = з 13 на 14 січня 1918 нового стилю.

Генеральне секретарство закордонних справ УНР у Києві одержало по прямому проводу Київ—Брест телеграму про засідання української делегації з австро-німецькою делегацією 13 січня 1918 року (новий стиль); засідання відкрив Кюльман, домовилися створити комісію для формулювання мирного договору.

Генеральне секретарство закордонних справ одержало по прямому проводу Київ-Бересть телеграму про засідання української делегації враз з делегацією австро-німецькою з 13 січня 1918 року. Кюльман одкрив засідання слідуючою промовою

Переговори в Бресті датовано за новим стилем; газета подала звіт із запізненням (10 січня ст. ст. = 23 січня н. ст.).

Газета повідомляє: 31 грудня 1917 р. (13 січня н. ст.) у Коростені курінь полуботківців роззброїв 1000 більшовиків, відібравши 20 кулеметів і 108 коней.

В Коростені 31 грудня курінь полуботківців роззброїв 1000 большевиків. Одібрано в них 20 кулеметів і 108 коней.

31 грудня 1917 (13 січня 1918) року близько 10-ї вечора до Солом'янського районного управління міліції надійшла заява про насильницьке захоплення невідомими солдатами приміщення міського училища на Великій вулиці.

Захватъ солдатами школы. 31-го декабря, около 10 час. вечера, въ управленіе Соломенскаго района милиціи поступило заявленіе о насильственномъ захватѣ неизвѣстными солдатами помѣщенія городского училища

Назва вулиці в OCR обірвана.

Українські війська, що прибули зі Здолбунова, зайняли Рівне 31 грудня 1917 р. (ст. ст.; 13 січня н. ст.). Заарештовано обраного більшовиками командувача окремою армією Єгор'єва, звільнено з-під арешту членів української армійської ради та її голову Кузя; вокзал у Рівному ще лишається в руках більшовиків, яким на підмогу прибули ще два ешелони.

Рев. Комітетові шляхів України доне сено, що 31 грудня м. Ровно, зайняло українське військо, яке приїхало з Здолбунова. Арештовано ... командуючого окремою армією Егорʼєва.

Повідомлення революційного комітету шляхів (залізничників) України; джерела — полковник Капкан. Прізвища частково розпізнано.

Обов'язкова постанова про дисципліну вояків (за підписом голови Генерального секретаріату В. Винниченка та генерального секретаря військових справ М. Порша, Київ, 31 грудня 1917 р. ст. ст.): через розгул грабежів, убивств і самочинних трусів та реквізицій вояки й вільні козаки, які не несуть служби, мають залишати зброю у своїй частині, виходячи з приміщення (§ 1).

Вояки і вільні козаки, котрі не несуть патрульних або инших службових обовязків, не повинні виходити за помешкання своєї частини з зброєю

Дата 31 грудня 1917 р. ст. ст. = 13 січня 1918 н. ст.; текст пошкоджено перемішуванням колонок.

Командувач Київської військової округи Шинкар 31 грудня 1917 року видав наказ № 1759, за яким особи, що приїхали до Києва після 1 січня 1915 року, не мали права жити в Києві; домові комітети, зокрема на Пушкінській вулиці, вже вимагали від деяких осіб виїзду у двотижневий строк.

особи, які приїхали у Київ після 1-го січня 1915 р., не мають права жити у Київі

Про наказ заявив на засіданні Малої Ради 6 січня д. Сиркін; він просив відсунути строк до 1 січня 1918 року. Дата наказу за ст. ст. 31.12.1917 = 13.01.1918 н. ст.

Наказом по Київському військовому округу № 1759 від 31 грудня 1917 (13 січня 1918) року з огляду на політичне становище і продовольчі труднощі заборонено на весь час війни перебування в Києві всіх осіб, не зазначених у правилах, а також виїзд із Києва без особливих посвідчень.

Въ виду общаго политическаго положенія и продовольственныхъ затрудненій проживаніе въ г. Кіевѣ всѣхъ лицъ, непоименованныхъ въ нижеуказанныхъ правилахъ, безусловно воспрещается на все время войны.

Право проживати в Києві за наказом № 1759 мали: корінні жителі Києва та найближчих околиць у 25-верстній смузі; усі, хто жив у місті з січня 1915 року, та їхні сім'ї; державні службовці, працівники казенних, громадських і приватних підприємств, а також лікарі, адвокати й інші особи вільних професій із сім'ями. Решта мали залишити місто протягом 14 днів, інакше їх виселяли.

а) коренные жители г. Кіева и ближайшихъ его окрестностей въ 25-верстной полосѣ; б) всѣ живущіе въ гор. Кіевѣ съ января 1915 г., и ихъ семьи ... обязаны оставить городъ въ теченіе 14 дней.

В'їзд до Києва до кінця війни дозволявся лише за особливими посвідченнями губернських і повітових комісарів: постійним жителям, які виїжджали тимчасово, — на право повернення; особам, яким потрібно було приїхати у справах державної чи громадської служби, — за клопотанням начальства; іншим — лише у виняткових випадках і не більш як на 14 днів.

Въѣздъ въ г. Кіевъ воспрещается до окончанія войны безъ особаго разрѣшительнаго удостовѣренія ... лишь въ исключительныхъ случаяхъ дѣйствительной необходимости на срокъ не свыше 14 дней

Генеральний секретар пошт і телеграфів М. Шаповал 31 грудня 1917 р. (13 січня 1918) наказав спинити видачу дозволів на розмови по прямих дротах, бо розмовники зловживають часом і телеграф майже не виконує прямих обов'язків; без дозволу до прямих дротів допускаються лише генеральні секретарі та їхні товариші.

до прямих дротів допускаються без дозволу тільки Генеральні Секретарі та їх товариші.

Читано з OCR-тексту. Дата номера за ст. ст. (5 січня = 18 січня н. ст.); перерахунок виконано.

Наказ командувача військ Київської військової округи від 31 грудня 1917 р. ст. ст.: удруге (на підтвердження наказу від 17 листопада 1917 р. № 1620) усі військові частини, установи, невійськові особи й організації, крім міліції та вільного козацтва, мають здати всю зброю коменданту штабу Київської округи (Миколаївська, 11, пом. 7) не пізніше 15 січня 1918 року (28 січня н. ст.). Дозволи на зброю, видані до 1 січня 1918 р., недійсні й підлягають заміні в штабах міліції; за порушення — ув'язнення у фортеці до трьох місяців чи штраф до 3000 карбованців і висилка за межі України.

Вдруге наказую ... здати всю зброю, яка в них, коменданту штаба Київської військової округи (Миколаєвська 11, пом. 7) не пізніше 15 січня 1918 року ... штрафом до трьох тисяч карбованців

Підпис командувача розпізнано як «Шінкирь» (імовірно Шинкар); дата «31 грудня 1917» — ст. ст. Крайній термін 15 січня ст. ст. = 28 січня н. ст.

У Баришівці на Полтавщині голову новоствореного осередку УСДРП тов. Кошеля 31 грудня (ст. ст.) без ордера заарештували чеська варта й міліціонери нібито за большевицьку агітацію і побили в холодній; потім його відправили до Києва в слідчий відділ, а звідти в контррозвідку, де невинного звільнили.

З Київа переведено тов. Кошеля в контр-розвідку а тут його невинно арештованого й побитого увільнено.

Подія поза Києвом, лише завершення — у Києві. Дата арешту — 31 грудня 1917 ст. ст.

Наказ № 1758 отамана Шинкаря від 31 грудня 1917 р. (ст. ст.), удруге на підтвердження наказу № 1620 від 17 листопада: усі приватні особи й невійськові організації, крім міліції та вільного козацтва, мають здати всю зброю коменданту штабу Київської військової округи (Миколаївська, 11, пом. 7) не пізніше 15 січня 1918 р.; особи з дозволом повинні завжди мати при собі посвідчення особи й дозвіл.

удруге наказую всім, як окремим особам, так і всім невійськовим організаціям - за винятком міліції та вільного козацтва - здати всю зброю, яка є в них, коменданту штабу Київської військової округи (Миколаївська, 11, пом. 7) не пізніше 15 січня 1918 р

Покарання за порушення наказу про здачу зброї (наказ № 1758): ув'язнення в острозі чи фортеці до трьох місяців або штраф до трьох тисяч карбованців і, крім того, висилка за межі України; дозволи на зброю в 1918 р. потрібно переоформити в міських та повітових штабах міліції.

Винуваті в порушенню цього наказу каратимуться зачиненням в острог чи фортецю до трьох місяців, або грошовою карою до трьох тисяч карбованців ... і крім того висилатимуться по-за межи України.

31 грудня 1917 (13 січня 1918) року о 4-й дня на базарі козак 1-го гайдамацького полку Станіслав Рачинський, переслідуючи злодія Віктора Маєвського, тяжко його поранив. Натовп дезертирів і злочинців хотів учинити самосуд над Рачинським; міліціонер доставив його до приміщення Бульварного району, натовп рушив туди, і його розігнав загін кінних міліціонерів, а козаки забрали Рачинського з собою.

казакъ 1-го гайдамацкаго полка Станиславъ Рачинскій, преслѣдовавшій вора Виктора Маевскаго, тяжело его ранилъ.

Назва базару в OCR пошкоджена («...цкомъ базарѣ»), найімовірніше Галицький. Дата за старим стилем перерахована.

31 грудня 1917 (13 січня 1918) року о 7-й ранку з Думської площі до управління Старокиївського району міліції доставили невідомого в солдатській формі з вогнепальним пораненням плеча; міліціонер пояснив, що знає його як злодія і стріляв, бо той на окрик зупинитися кинувся тікати.

въ управленіе Старокіевскаго района съ думской площади былъ доставленъ неизвѣстный въ солдатской формѣ съ огнестрѣльной раной въ области плеча

13 січня 1918 р. з Волги прибули до лав СС колишні офіцери УСС Андрій Мельник, Роман Сушко, Дмитро Герчановський, Петро Пасіка, Василь Кучабський; командиром СС після Лисенка і невдалого призначення Василя Дідушка став Євген Коновалець.

Над райком 13-го січня 1918 року.

Дата з примітки редакції; у тексті сказано «18 января, четыре дня после приезда» (тобто ~14 січня). Імовірно новий стиль.

Наказ № 1759 про в'їзд до Києва підписали командувач військ Київського округу отаман Шинкар і київський комендант генерал-лейтенант Цицович.

Командующій войсками Кіевскаго округа атаманъ Шинкарь. ... кіевскій комендантъ генералъ-лейтенантъ Цицовичъ

Підпис Цицовича стоїть під доповненням до наказу; точна прив'язка в OCR непевна.

Наказ № 32 генерального секретаря міжнародних справ О. Шульгіна: співробітникам секретарства при відрядженнях добові по Україні — 20 карб. для перших 6 рангів (і проїзд І класом залізниць та пароплавів) та 15 карб. для решти рангів (проїзд ІІ класом); за межами УНР — 30 карб. на добу всім рангам.

Урядовцям перших 6-ти рангів по 20 карбованців денних і вартість проїзду в І кл. залізниць і пароплавів

Читано з OCR-тексту. Дата номера за ст. ст. (11 січня = 24 січня н. ст.). Дату наказів № 29–30 (28 та 31 грудня ст. ст.) наведено; дату наказу № 32 не збережено.

У багатьох київських будинках, де зустрічали Новий 1918 рік, через страх «обшуків» і безчинств п'яних солдатських банд гасили світло й припиняли веселощі; багато хто не міг заснути в новорічну ніч.

Во многихъ домахъ, гдѣ устраивались встрѣчи Новаго года, изъ опасенія «обысковъ» и вообще безчинствъ пьяныхъ бандъ солдатъ, былъ потушенъ свѣтъ и веселье прекратилось.

Новорічна ніч за старим стилем.

Батьківський комітет Києво-Лук'янівської жіночої гімназії влаштовував ялинку для учениць молодших класів 3 січня, для старших — 6 січня 1918 р. (ст. ст.).

батьківський комітет Києво-Лук'янівської жіночої гімназії влаштовував 3-го січня ялинку для учениць молодших класів, а 6-го січня – для старших

Першоджерело за статтею: «Киевлянин», 1917, 31 грудня (ст. ст.), № 286. Дати н. ст.: 16 і 19 січня 1918.

У новорічну ніч кінотеатр Шанцера кликав на бал-маскарад з танцями з пів на дванадцяту до 3 години ночі (костюми й маски необов'язкові): оркестр військової музики, конкурс на красу й оригінальність жіночих костюмів, буфет із холодними й гарячими закусками.

бал-маскарад з танцями від пів 12-ої до 3-ої години ночі

Новорічна ніч 31 грудня 1917 / 1 січня 1918 р. ст. ст. = 13/14 січня 1918 р. н. ст. «Киевлянин», 1917, 24 і 31 грудня.

Інтимний театр зустрічав Новий рік балом-маскарадом з 11 вечора до 5 ранку (костюми необов'язкові): танці під три оркестри військової музики, приз — діамантові сережки за найвишуканіше виконання танго.

приз у вигляді діамантових сережок за найбільш витончене виконання танго

Новорічна ніч 31 грудня 1917 / 1 січня 1918 р. ст. ст. = 13/14 січня 1918 р. н. ст. «Киевлянин», 1917, 24 і 31 грудня.

Кабаре «Гротеск» починало зустріч Нового 1918 року з пів на одинадцяту вечора; 31 грудня вдень давало дитячу виставу за новою програмою, 1 січня вранці — святкову новорічну виставу, 2 січня — симфонічний концерт.

Кабаре «Гротеск» розпочинало свято з пів 11-ої вечора

Новорічна ніч 31 грудня 1917 / 1 січня 1918 р. ст. ст. = 13/14 січня 1918 р. н. ст. «Киевлянин», 1917, 29 і 31 грудня.

Кабаре «Паяр» на зустріч 1918 року обіцяло артистів найкращих театрів, великий оркестр до 20 осіб, свіжу провізію в ресторані, страви під керівництвом відомого шеф-кухаря та безліч живих квітів посеред зими.

масою живих квітів посеред зими

Новорічна ніч 31 грудня 1917 / 1 січня 1918 р. ст. ст. = 13/14 січня 1918 р. н. ст. Першоджерело за статтею: «Киевлянин», 1917, 29 грудня (ст. ст.), № 284.

У новорічну ніч Товариство взаємодопомоги складальників м. Києва влаштовувало в Купецькому зібранні костюмований «вечер-ёлку» з 9 вечора: два оркестри, танці, американська лотерея, ворожіння циганки.

Новорічна ніч 31 грудня 1917 / 1 січня 1918 р. ст. ст. = 13/14 січня 1918 р. н. ст. Першоджерело за статтею: «Киевлянин», 1917, 31 грудня (ст. ст.), № 286.

13 січня 1918 р. більшовики видали в Києві відозву «До робітничої молоді міста Києва», яка, за визнанням Дорошенка, справляла враження справжнім запалом.

відозві »До робітничої молоді міста Київа«, виданій 13. січня 1918. р„ не можна відмовити справжнього запалу й гарячого почуття

31 грудня 1917 року (ст. ст.) вийшло перше число часопису «Вісти з Українського Православного Церковного Собору»; редакція — у Київській духовній консисторії, виходитиме тричі на тиждень.

31 грудня 1917 р. вийшло перше число часопису „Вісти з Українського Православного Церковного Собору" ... Редакції: Київ. Духовна Консисторія.

Жодна київська готель і жоден мешканець не мали права пускати осіб, що прибули без дозволу на в'їзд; власникам готелів і мебльованих кімнат та будинковим комітетам, які стежили за прибулими і вибулими мешканцями, за порушення загрожувало ув'язнення до 3 місяців або штраф до 3000 рублів і висилка за межі України.

Ни одна гостиница, ни одинъ житель г. Кіева не имѣетъ права допускать пребываніе ... лицъ, прибывающихъ въ г. Кіевъ безъ соотвѣтствующаго разрѣшенія ... заключенію въ тюрьмѣ или крѣпости до 3 мѣсяцевъ или штрафу до 3.000 рублей

За наказом № 1759 Міністерство шляхів сполучення України розпорядилося не продавати на залізничних станціях республіки квитки до Києва пасажирам без посвідчень на право в'їзду.

Министерствомъ путей сообщенія на Украинѣ дѣлается распоряженіе о воспрещеніи выдачи на станціяхъ желѣзныхъ дорогъ на территоріи Украинской республики билетовъ въ г. Кіевъ безъ предъявленія пассажирами надлежащихъ документовъ

Новорічна промова Винниченка: «варвар с севера стоит у наших дверей»; наступний промовець, міністр пошт і телеграфів М. Ю. Шаповал, закінчив вигуком «Morituri te salutant». Наступного дня тривога поширилася по всьому місту.

«Что я могу сказать вам?—начал он,—разве то, что варвар с севера стоит у наших дверей и грозит смять, уничтожить все наши достижения, разрушить наше молодое государство, смести нашу культуру...»

автор уривка: Дорошенко; дата — новорічна ніч за ст. ст. (13/14 січ. н. ст.)

На зібранні українських провідників генеральний секретар пошт і телеграфу Микита Шаповал зустрів 1918 рік словами «morituri te salutant» («ті, що йдуть на смерть, вітають тебе»), бо червоні вже захопили Чернігів, Полтаву, Харків і Катеринослав.

caused Mikita Shapoval, the dramatic secretary of post and telegraph, while attending a gathering of Ukrainian leaders, to greet the year 1918 with the words morituri te salutant.

Місце зібрання не вказано, ймовірно Київ; дата — новорічна ніч за новим стилем.

Узимку для активного відпочинку кияни могли піти на ковзанку на Бульварно-Кудрявській вулиці; оголошення про початок її роботи — в «Киевлянине» 31 грудня 1917 р.

Першоджерело за статтею: «Киевлянин», 1917, 31 грудня (ст. ст.), № 286.