29 травня 1918

О 7 годині Донцов був у гетьмана в палаці; Скоропадський скаржився на партійців, які «всё саботируют», і на німців; Донцов передав йому свою статтю в «Новій Раді» про Крим.

О 7-ій год. у Гетьмана, у палаці. Нарікав на партійців наших, які "все саботують''.

Місцезнаходження палацу в тексті не названо; гетьманська резиденція була на Інститутській.

Педагогічна рада Київської 8-ї гімназії оголосила вибори директора та виконувача обов'язків інспектора на 29 травня 1918 року; кандидати мали подавати заяви 20–27 травня голові виборчої комісії з 10-ї до 12-ї години ранку.

Педагогічна Рада київської 8-ї гімназії оголошує вибори директора і в. о. інспектора відбудуться 29 (16) травня с. р.

Делегація, яку надіслав до Києва отаман Війська Донського генерал Краснов, на чолі з генералом Свєчиним побувала в гетьмана й передала йому лист Краснова; мета — налагодити стосунки Дону з Україною та визначити кордони.

Донська делегація. Делегація, прислана до Київа отаманом війська донського генералом Красновим, була у гетьмана і передала йому листа ген. Краснова.

Дата номера газети; точна дата візиту не вказана.

Для ліквідації канцелярії Центральної Ради урядом створено ліквідаційну комісію з представників Державної канцелярії, канцелярії Ц. Р. і Державного контролю; вона вже працює в будинку Педагогічного музею й приймає зацікавлених осіб з 5 до 6 години вечора.

Ліквідація канцелярії Ц. Р. ... Комісія почала вже свою працю в будинку Педагогічного музею.

Дата номера газети.

29 травня о 6 годині вечора на Інститутській, 22 відбудуться збори головного комітету партії соціалістів-федералістів.

Сьогодня о 6-й год. веч. (Інститутська 22) одбудуться збори головного комітету партії соц.-фед.

Закінчився 2-й з'їзд Всеукраїнської спілки лікарських помічників і акушерок; обрано новий комітет, секретар якого з 3 червня даватиме довідки щодня з 10 до 2 години на вул. Тургенєвській, 32, пом. 1.

2-й зʼїзд всеукраїнської Спілки лікарських помішників-ниць і акушерок закінчився. ... Тургенівська 32, пом. 1.

Дата номера газети; точна дата закриття з'їзду не вказана.

До Києва прибула делегація Кубанського уряду на чолі з Рябоволом; 29 травня він був у Міністерстві закордонних справ і розмовляв з керуючим міністерством Дмитром Дорошенком.

Учора голова кубанської делегації д. Рабовід був у міністерстві закордонних справ і балакав з управляючим м-вом Д. Дорошенком.

Прізвище в OCR «Рабовід/Рабовод» — ймовірно, Микола Рябовол.

29 травня на засіданні української мирової делегації вирішено створити спеціальні комісії: політичну, фінансову, економічну, військово-морську, культурну, залізничну та юридично-редакційну.

Вчора відбулося засідання української мирової делегації, на якому було вирішено утворити з ріжних відомств такі спеціальні комісії

29 травня з Києва до Москви виїхав кур'єр радянської делегації разом з одним із членів секретаріату делегації для доповіді про хід мирової конференції.

Позавчора з Київа в Москву виїхав курʼер совітської делегації разом з одним із членів секретаріату делегації

«Позавчора» щодо дати номера 31 травня.

Загальні збори вчителів-українців міста Києва — у середу 29 травня о 18:00 (Гоголівська вул., 7): передвакаційні, п'ять важливих питань; запрошують також охочих вступити до спілки.

Загальні збори учителів-українців м. Київа одбудуться 29 травня (у середу) о 6 годині вечора (Гоголівська вулиця № 7).

Департамент нижчої освіти просить учителів київських українських гімназій (мова, письменство, історія, географія) та вчителів українознавства прийти в середу 29 травня о 19:00 до кабінету директора департаменту на нараду про літні вчительські курси.

прийти в середу 29 цього травня о 7 годині вечора в Кабінет Директора Департаменту Нижчої Освіти на нараду для обговорення питань, звязаних з літніми вчительськими курсами.

Під головуванням товариша міністра юстиції Завадського відбулося перше засідання Малої Ради Міністрів.

Під головуванням товариша міністра юстиції Завадського відбулось перше засідання Малої Ради Міністрів.

Дата засідання — близько 28–29 травня, точно не вказано.

При Міністерстві сповідань відкрито Інформаційний відділ, який збиратиме відомості про діяльність департаментів і факти церковно-громадського життя; очолить його товариш міністра.

При міністерстві ісповідань відкрився Інформаційний відділ.

У Києві перебуває Донська делегація генерала Свечина, що розпочала переговори з урядом про взаємовідносини й врегулювання українсько-донського кордону.

Пробуваюча в Київі Донська делегація генерала Свечина приступила до переговорів з урядом

До Києва прибула делегація Катеринославської ліги боротьби з туберкульозом, щоб передати урядові доповідну записку проти запровадження горілчаної монополії.

Прибула делегація Катеринославської ліги боротьби з туберкульозом ... шкоду І збиточність ... горільчаної монополії

Оголошення: Товариство «Дитяча хата» скликає членів і батьків дітей, що навчаються в садку, на загальні збори в середу, 29 травня, о 6½ годині вечора в Дитячому саду (Бібіковський бульвар, 58) — вирішити, чи існуватиме товариство, і обрати правління.

Товариство „Дитяча Хата“ ... загальне зібрання 29 травня ц. р., в середу, о 6½ годині вечора ... в помешканні „Дитячого Саду“, Б.-Бульв, Nº 58.

Загальні збори вчителів-українців міста Києва — 29 травня (середа) о 6 годині вечора, Гоголівська вулиця, 7; п'ять питань, збори передканікулярні; запрошують тих, хто хоче вступити до спілки.

Загальні збори учителів українців м. Київа одбудуться 29 травня (у середу) о 6 годині Вечора (Гоголівська вулиця Nº 7). Збори передвакаційні.

Сьогодні, 29 травня, о 6 годині вечора відбудуться збори головного комітету партії соціалістів-федералістів.

Сьогодня, 29 травня, о шість годин вечора одбудуться збори головного комітету партії соціялістів-федералістів.

Бюро партії самостійників-соціалістів відчинено щодня, крім свят, з 12 до 1 і з 6 до 7 години вечора; адреса: Театральна площа, 48а, 3-й поверх.

Бюро партії самостійників-соціялістів одчинено що дня, крім свят, од 12 до 1 год. і од 6 до 7 год. вечора. Адреса: Театральна площа, буд. 48а / З й поверх.

За тією ж адресою міститься й редакція «Відродження».

Останній день Всеукраїнського делегатського з'їзду хліборобів-власників (29 травня) пройшов при зачинених дверях; біля входу стояв військовий (за ознаками — старшина гвардійського полку), що суворо перевіряв квитки. З'їзд ухвалив низку резолюцій.

Останній день зʼїзду (29-го травня) пройшов при зачинених дверях. При вступі до залі засідання стояв якийсь добродій, по ознакам старшина гвардейського полку

Дата — 29 травня за текстом.

У середу 29 травня о 7-й годині вечора в Українському робітничому клубі — чергова нарада лекторів; просять усіх прибути неодмінно.

В середу 29 травня о 7 г. веч. в Українськім Робітничим клюбі чергова нарада лекторів.

Наказ Міністерства внутрішніх справ від 29 травня 1918 р. № 36: Сергія Миколайовича Гербеля призначено представником голови Ради Міністрів при австро-угорському військовому командуванні в Одесі.

Призначається Сергій Миколаєвич Гербель представником Голови Ради Міністрів при австро-угорському військовому командуванні в м. Одесі.

Київський окружний суд ухвалою від 29 травня 1918 р. вніс до реєстру товариств під № 139 «Товариство допомоги безробітній інтелігенції в м. Києві».

внесеніи в реестр товариществ, обществ и союзов под Nº 139 Общество по оказанию помощи безработной интеллигенции в гор. Кіеве.

Оголошення надруковане в номері від 21 вересня 1918 р.

Радою міністрів розглядався аграрний проєкт: за газетними відомостями, він передбачав обмеження купівлі землі ділянками до 25 десятин і створення державного земельного банку.

предусматриваются ограниченія размѣровъ покупаемыхъ участковъ 25 десятинами, организація государственнаго земельнаго банка

Читано з зображення. Згадка в редакційній статті про земельну реформу.

Міністерство внутрішніх справ почало складати план організації влади на селі: на цей час село фактично залишилося без влади, сільські комітети скасовано; до київського губернського старости щодня надходили тривожні відомості з повітів.

Сейчасъ фактически деревня осталась безъ власти. Сельскіе комитеты упразднены.

Читано з зображення.

Фінансовий комітет на останньому засіданні заслухав доповідь проф. Яснопольського про складання державного бюджету України й ухвалив негайно почати складання бюджету та створити бюджетну комісію.

посвящено докладу проф. Яснопольскаго о составленіи государственнаго бюджета Украины.

Читано з зображення.

При «Русскомъ союзѣ на Украинѣ» відкрито юридичне бюро з порад щодо порушень російських національно-правових інтересів; чергування — у приміщенні союзу (Львівська, 40, кв. 1) по вівторках і четвергах з 18 до 19 год.

Дежурства членовъ бюро происходятъ въ помѣщеніи союза (Львовская 40, кв. 1) по вторникамъ и четвергамъ отъ 6 до 7 час. вечера.

Читано з зображення. Фрагмент про час засідання нижче нечіткий.

На з'їзд з організації виставки, скликаний Тимчасовим виставковим комітетом на 29 травня, замість запрошених трьохсот представників прибуло лише 20–30 осіб; нараду закрито близько 15 години.

Вмѣсто приглашенныхъ трехсотъ представителей прибыло только около 2—3 десятковъ заинтересованныхъ лицъ.

Читано з зображення.

Гетьман 29 травня прийняв представника московської газети «Заря Россіи» й довго розмовляв із ним.

Вчера же Гетманъ принялъ представителя московской газеты „Заря Россіи" и имѣлъ продолжительную бесѣду съ нимъ.

Читано з зображення.

Увечері 29 травня в міністерстві закордонних справ відбулося засідання ради міністрів, яке обговорювало ноту щодо кримського питання.

Вчера вечеромъ въ министерствѣ иностранныхъ дѣлъ состоялось засѣданіе совѣта министровъ, обсуждавшее ноту по крымскому вопросу.

Читано з зображення.

Уранці 29 травня з Москви до представників російської делегації на переговорах у Києві прибув кур'єр із дуже важливими дипломатичними паперами.

Вчера утромъ прибылъ изъ Москвы курьеръ къ представителямъ россійской делегаціи, привезены очень важныя дипломатическія бумаги.

Читано з зображення.

В. Колокольцова затверджено міністром земельних справ 10 травня 1918 р.; апарат міністерства, де переважали українські есери, зустрів його обструкцією і страйком, підтриманим службовцями деяких міністерств; «Нова Рада» назвала його «харьковским обрусителем-самостийником». 29 травня уряд підтримав звільнення всіх страйкарів без вихідної допомоги й права повернення.

29 травня уряд підтримав пропозицію міністра про звільнення усіх страйкарів без вихідної допомоги і права повернення до міністерства

У Києві в Педагогічному музеї тривають мирні переговори України з радянською Росією; російську делегацію очолює Християн Раковський. Газета вимагає від української делегації домагатися повної економічної й політичної незалежності та визнання Криму частиною України.

в цьому лежить суть переговорів, що провадяться тепер в Педагогичнім музею

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Стаття Д. Донцова «На передодні миру з Росією».

29 травня в приміщенні виставкового комітету на Хрещатику, 42 відкривається з'їзд представників торговельно-промислових організацій, земств, міст і кооперативів щодо влаштування в Києві українсько-австро-німецької виставки; запрошено представників 183 торговельно-промислових організацій, 45 кооперативів, 34 органів самоврядування та 25 наукових установ.

Україно-австро-германська виставка. Сьогодня в помешканні виставочного комітету (Хрещатик 42) має одкритися зʼїзд представників торгово-промислових організацій

У середу 29 травня голова радянської делегації Х. Раковський відвідав німецького посла барона Мумма; розмова стосувалася мирової конференції та демаркаційної лінії, яку Раковський вважає порушенням російсько-німецького порозуміння. Донську й деякі інші делегації він назвав фіктивними. 30 травня ад'ютант Мумма відвідав Раковського з вибаченнями, що посол не зміг прийти особисто.

В середу 28-го травня голова совітської делегації д-р Раковський був з візитом у германського посла барона Мумма

28 травня 1918 — вівторок; газета називає його «середою», можлива помилка в даті чи дні тижня.

Кооперативний з'їзд 28 травня ввечері ухвалив доручити кооперації участь у будівництві залізниць (доповідь Соковича), а 29 травня заслухав проф. Туган-Барановського, який довів, що Україна мусить негайно порвати з російською грошовою системою й запровадити власну валюту. Наприкінці з'їзду делегати відспівали «Ще не вмерла» і «Заповіт».

проф. Туган-Барановський ... доказав, що Україна мусить порвати з російською грошовою системою ... Наприкінці зʼїзду делегати відспівали „Ще не вмерла" і „Заповіт".

У цій замітці з'їзд названо 3-м, у №87 — 5-м Всеукраїнським кооперативним з'їздом.

29 травня 1918 року голова Київського апеляційного суду Гречук подав заяву міністрові юстиції про відмову брати участь у міністерській комісії з перегляду актів про Генеральний і апеляційні суди, вважаючи, що долю апеляційного суду вже вирішено і міністерство нехтує принципом незмінності суддів.

Порядкуючий київ. апеляц. судом д. Гречук 29-го травня подав заяву міністру юстиції, що він зрікається брать участь в міністерській комісії

З ініціативи природничої секції Українського наукового товариства готується скликання влітку з'їзду природників України; секція запросила представників інших наукових товариств Києва, у тому числі Київського товариства природознавців, до організаційного комітету.

З ініціятиви природничої секції Українського Наукового Товариства робляться заходи до скликання зʼїзду природників України цим літом.

У середу 29 травня голова московської (радянської) делегації Х. Раковський відвідав німецького посла барона Мума, подякував за допомогу члену делегації Зайцеву під час його першого приїзду до Києва; розмова тривала близько години й торкалася мирової конференції та демаркаційної лінії. Раковський заявив, що запропонована українською делегацією демаркаційна лінія порушує Берестейський договір.

В середу, 28 травня голова московської делегації Х. Раковський завітав до німецького посла на Україні барона Мума

Дата події — середа 28 травня за текстом.

29 травня гетьман Скоропадський прийняв надзвичайну місію Всевеликого Війська Донського; генерал-лейтенант Свєчін і генерал-майор Черячукін від імені отамана передали вітання й заявили про бажання врегулювати кордон, залізничне сполучення, товарообмін (метал, руда, вугілля); отаман призначив представника Дону в Україні та просить Україну мати свого представника при Війську Донському.

Промова генерал-лейтенанта Свечіна, представника надзвичайної місії Всевеликого Війська Донського на прийомі у п. гетьмана 29 травня року 1918

Прізвища в OCR: «Свечін», «Черячукин». Тексти промов надруковано в номері від 31 травня.

З'їзд хліборобів-власників ухвалив резолюцію про законодавство: жоден урядовий законопроєкт щодо землеволодіння, землекористування, сільського й лісового господарства не має розроблятися без участі хліборобів; зокрема з жалем констатовано, що законопроєкти про власність на посіви на захоплених землях та про обмеження умов на землю ухвалювали без їхньої участі, всупереч грамоті гетьмана.

не буде розроблено без безпосередньої участи хліборобів, в особі їх представників

Дата — 29 травня (останній день з'їзду).

З'їзд хліборобів-власників ухвалив резолюцію про ліси: лісам України загрожує повне зруйнування, населення не лише користується награбованим лісом, а й торгує ним; з'їзд вимагає рішучих державних заходів і повернення лісовласникам награбованого лісу або справедливої грошової компенсації.

Лісам України загрожує небезпека повного їх зруйнування. Населення не тільки користується награбованим лісом для своїх потреб, але й торгує ним.

Дата — 29 травня.

Резолюція з'їзду хліборобів щодо законопроєкту уряду про купівлю-продаж землі: принцип вільної купівлі-продажу без обмеження кількості землі, рішучі заходи проти спекуляції, широкий кредит дрібним власникам, скасування черезсмужжя й сервітутів, а покупну норму просять підвищити з 25 до 50 десятин; маєтки, що продаються примусово з торгів, дозволити купувати цілком в одні руки.

підвищити покупну норму з 25 до 50 десятин

Дата — 29 травня.

Резолюція з'їзду хліборобів-власників «про боротьбу з анархією»: грамота гетьмана не оголошена з церковних кафедр і не вивішена в громадських місцях; з'їзд вимагає ввести по всій Україні військовий стан, роззброїти населення, звільнити міліцію від «темних елементів», розпустити земські й міські самоврядування та волосні земства, створити в кожному повіті кінні загони, висилати агітаторів («Селянська спілка») за межі України, повернути суди до статутів Олександра II.

потрібно по всій Україні ввести військовий стан

Дата — 29 травня. Позиція з'їзду землевласників, не рішення влади.

Офіцери колишньої Кінної артилерії, що перебували в Києві, оголосили, що в середу 29 травня о 18 год. у Георгіївській церкві відбудеться панахида за полковником Олександром Миколайовичем Виграном, який загинув мученицькою смертю під час виконання обов'язку в Євпаторії.

будетъ отслужена панихида по дорогомъ товарищѣ, полковникѣ Александрѣ Николаевичѣ Выгранѣ, погибшемъ мученической смертью при исполненіи долга въ Евпаторіи.

Читано з зображення. Траурне оголошення в рамці.

Рада Міністерства праці постановила просити Раду міністрів змінити закон про громадські роботи, виданий 2 березня в Житомирі, і створити при міністерстві нараду представників центрального бюро професійних спілок торгівлі й промисловості для розгляду питання про безробіття.

Совѣтъ министерства постановилъ просить совѣтъ министровъ объ измѣненіи закона объ общественныхъ работахъ, изданнаго 2 марта въ Житомирѣ

Читано з зображення.

Оголошення: Панцерному Автомобільному Дивізіону потрібні шофери, мотоциклісти, кулеметники, гарматники, телефоністи, слюсарі, обойщики, маляри, шевці, кравці, ковалі, електрики, жестяники, фельдшер та ін.; козак одержує одяг і повне утримання, місячна платня 150–350 крб.; прохання звертатися до канцелярії Дивізіону, Хрещатик, 25, магазин 27, від 10 до 12 год. ранку.

Місячна платня від 150-350 карб. ... Звертатись в Канцелярію Дивізіону, Хрещатик 25, Магазин 27, від 10-12 год. ранку.

Ціна — середина діапазону 150–350; дивізіон розташований у Києві; потрібна підписка на 6 місяців служби. У №50 оголошення читається чіткіше: «Панцирному Автомобільному Дивізіону».

Управляючий морським міністерством п. Максимов розповів «Відродженню», що при міністерстві діють морська комісія адміралів (Покровський, Ненюков, Патон, Кликов) в Одесі та три комісії; офіцери морського відомства в резерві можуть записуватися у Києві, Одесі й Севастополі — перебувати в резерві до 1 серпня.

Для вступу на посаду одкрито при йом офіцерів в резерв чинів відомства, у Київі, Одесі і Севастополі — з тим, що особи, які рахуються в резерві, можуть залишатися в ньому до 1-го серпня.

Інтерв'ю, текст місцями зіпсований.

За повідомленнями «Вістей з місць»: в Чигиринському повіті населення неспокійне, у лісових печерах Мотронинського монастиря зорганізувалося близько 100 озброєних бандитів; в Бердичівському повіті агітація проти влади та рубка лісу; в Звенигородському повіті грабунки лісу й агітація проти влади; в інших повітах Київщини спокійно.

В лісних печерах Мотрониського монастиря зорганізувалися біля 100 чоловік бандитів, вони озброєні рушницями і кулеметами

Наказ по Військовому відомству (по Головному штабу, 29 травня): звільнено губернського коменданта Київщини Шинкаря, призначено губернським комендантом Київщини полковника Каракуцу, Київським повітовим військовим начальником — полковника Ковалевського; затверджено гетьманом 31 травня.

Губерніяльним Комендантом Київщини полковник Каракуца ... Київським повітовим військовим начальником полковник Ковалевський

Прізвища: «Шинкарь», «Каракуца»; наказ № 5 за 29 травня; наказ підписав т.в.о. військового міністра отаман Лігнау.

Наказами від 29 травня по Військовому відомству змінено десятки повітових комендантів в Україні (серед звільнених — комендант Валківський, Куп'янський, Вовчанський, Суджанський; призначені — Сумським полковник Косолапий, Радомисльським полковник Козловський, Катеринославським Шипилов тощо); Бахмутського коменданта Шаповалова виключено зі списків за смертю з 20 квітня.

Виключаються із списків за смертю: Бахмутський повітовий комендант старшина Шаповалів з 20 квітня б. р.

Київських посад стосуються лише наказ № 5; інші — загальноукраїнські призначення, видані з Києва.

Наказ армії Української Держави від 29 травня 1918 р. (затверджено гетьманом 31 травня): усунуто з посад повітових комендантів Глухівського, Ніжинського, Гомельського, Одеського, Єлисаветградського, Радомисльського; звільнено, на прохання, Рильського, Кременчуцького, Лохвицького, Пороховського; призначено нових (Глухівський — Бірвар, Єлисаветградський — Любимов); підписав військовий міністр отаман Рогоза.

Усовуються з посад: Повітові коменданти: Глухівський — старшина Мінзаренко, Ніжинський — старшина Ляховець ... Військовий Міністр Отаман Рогоза

Офіційний відділ; поза Києвом, але рішення ухвалено у Військовому міністерстві в Києві.

Щоденникові записи Донцова охоплюють період з 29 травня 1918 р. по 9 січня 1919 р., писалися уривками, часто вночі; записи неполітичного характеру знищено.

Записки мої починаються з днем 29 травня 1918 р. і кінчаються 9 січня 1919 р., кілька днів перед моїм виїздом з києва

Метадані джерела; дати в щоденнику, судячи з контексту (переворот 29 квітня), за новим стилем.

Педагогічна рада Київської 8-ї гімназії оголосила вибори директора й в. о. інспектора на 29 (16) травня 1918 року; кандидати мали подавати заяви 20–27 травня з 10-ї до 12-ї ранку голові виборчої комісії (Миколаївська площа, 4).

Педагогічна Рада київської 8-ї гімназії оголошує, що вибори директора і в. о. інспектора відбудуться 29 (16) травня с. р. ... звертатися з відповідними заявами 20-27 травня с. р. до голови виборчої комісії від 10 до 12 год. ранку. Миколаївська пл. №

Оголошення: украдено паспорт, формулярний список і земельні документи на ім'я П. А. Блонського; ощадні книжки Пантелеймона, Тараса, Михайла та Юрія Блонських просять вважати недійсними.

Украдено паспорт, формулярний список і земельні документи на імя П. А. Блонськаго. Зберегательні книжки Пантелеймона, Тараса, Михаїла, і Юрія Блонських прошу лічить недійсними.

Звільненим членам селянського з'їзду оголосили, що надалі селянські з'їзди можна скликати, але щоразу з дозволу німецької комендатури.

можна в будуче селянські зʼїзди скликати, але кожного разу з дозволу німецької комендантури

Міністр фінансів приймає на Олександрівській, 15 з 10 до 13 години двічі на тиждень: по четвергах — приватних осіб, по вівторках — делегації.

Міністр фінансів приймає (Олександрівська, 15) від 10 до 1 години дня виключно два дні на тиждень: по четвергах-приватних осіб і по вівторках-делегації.

У зв'язку з ліквідацією книгарні при Українській Центральній Раді Організаційна комісія просить завідувача книгарні Андрія Антоновича й Хведора Матюка негайно прибути до Ліквідаційної комісії при канцелярії Центральної Ради для звіту.

В звʼязку з ліквідацією книгарні при У. Ц. Р. Організаційна Комісія прохає завідуючого книгарнею Антоновича Андрія і Матюка Хведора негайно прибути

Наказ № 8 по Міністерству ісповідань (29 травня 1918): урядовця 1-го розряду відділу Православної церкви Михайла Львовича Сувчинського звільнено від служби за заявою від 20 травня.

Урядовець І-го розряду відділу Православної Церкви Михайло Львович Сувчинський увільняється, згідно з заявою від 20-го травня 1918 року, від служби в Міністерстві Ісповідань.

Підписав директор департаменту В. Чеховський.

29 травня 1918 р. граф Форгач телеграфував до Відня, що в усіх законах і публічних оголошеннях у Києві вживається титул «Гетьман усієї України»; 30 травня Буріан звелів Форгачу утриматися від цього титулу. В актах визнання Німеччиною й Австро-Угорщиною: «Seine Exzellenz Paul Skoropadski, Hetman der Ukraina».

Як офіціяльний титул Гетьмана у всіх законах і публичних оголошеннях уживається тут »Гетьман усієї України«

Оголошення коменданта міста Ціцовича за розпорядженням міністра внутрішніх справ (підпис за міністра Воропович): до скасування заборонено всі з'їзди, збори й зборища як у приміщеннях, так і на відкритих місцях без згоди губернських старост; невиконання каратиметься з застосуванням збройної сили.

наперед до одміни ... всі зʼїзди, збори і зборища ... заборонаються без згоди губерніяльних старост і не виконання цього буде преслідуваться зо всією суровістю до пристосування озброєної сили

Товариш народного міністра торгівлі й промисловості Ауербах циркуляром від 29 травня 1918 року дозволив вільний продаж чавуну; автор «Нової Ради» вважав, що це віддало метал спекулянтам.

Товариш народнього міністра... Ауербах циркулярно від 29 травня дозволив чавун одпускати в продаж вільно!

Петлюра в листі подає статистику: в Україні 115 обраних народних управ, що утримують сотні тисяч шкіл, сотні фахових шкіл і вчительських семінарій, лікарні й амбулаторії, будують шляхи, мають майстерні, заводи й склади.

Народніх Управ, обібраних самим народом на Україні — 115

За нотою Шелухіна, офіційні правила виїзду з Московщини на Україну (надруковані в московській газеті) дозволяють везти з собою лише одяг і білизну, що на людині, і не більше 500 карбованців; металеві гроші, російські й іноземні, вивозити заборонено.

Грошей можна везти тільки 500 карбованців,-що більше, то одбирається. А металевих грошей, як російських, так і чужосторонніх, зовсім не можна вивозити

Наказ гетьмана № 34 від 29 травня 1918 року (Міністерство праці): директора Департаменту громадської праці, інженера шляхів Бориса Христофоровича Шлегеля призначено тимчасово виконувачем обов'язків товариша міністра праці.

Директор Департаменту Громадської праці Інженір шляхів Борис Христофорович Шлегель призначається тимчасово виконуючим обовязки Товариша Міністра Праці.

Підписали гетьман П. Скоропадський, голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб, в. о. державного секретаря Ір. Кістяковський.

Наказ гетьмана № 35 від 29 травня 1918 року (Міністерство фінансів): директора Кредитової канцелярії Германа Германовича Лерхе призначено тимчасово виконувачем обов'язків товариша міністра фінансів.

Директор Кредитової Канцелярії Герман Германович Лерхе призначається тимчасово виконуючим обовязки Товариша Міністра Фінансів.

Наказ гетьмана № 37 від 29 травня 1918 року (Міністерство морських справ): капітана 1-го рангу Миколу Лаврентійовича Максимова призначено т. в. о. товариша військового міністра у морських справах.

Призначаеться Т. Ч. Товаришом Військового Міністра по Морських Справах Капітан 1-го рангу Микола Лаврентійович Максимов.

Скорочення «Т. Ч.» — ймовірно, «т. в. о.»; уточнення за змістом.

Наказ гетьмана № 38 від 29 травня 1918 року (Міністерство сповідань): директором Департаменту духовної освіти призначено Костянтина Костянтиновича Мировича з дорученням тимчасово виконувати обов'язки товариша міністра сповідань.

Призначається Директором Департаменту Духовної Освіти Костянтин Костянтинович Мирович, з дорученням йому тимч. вик. обов. Товариша Міністра сповідань.

Оголошення судової реєстрації: за ухвалою Київського окружного суду від 29 травня до реєстру товариств, спілок і союзів за № 134 внесено Товариство приватної допомоги безпритульним дітям-сиротам у Києві.

мая 29 дня 1918 года, об'является ... под № 134, общество частной помощи безпріютним дітям сиротам, г. Кіев

Один рядок OCR зіпсований; назва товариства відновлена за змістом.

Статут Центрального кооперативного комітету, ухвалений з'їздом: усе діловодство, звітність і рахівництво комітету ведуться українською мовою (§ 53).

все дѣлопроизводство, отчетность и счетоводство Ц. К. К. ведутся на украинскомъ языкѣ.

Читано з зображення. Дата ухвалення статуту не вказана (з'їзд 28–29 травня).

Ухвалено закон про право на врожай озимини, засіяної восени 1917 року: врожай належить тим, хто засіяв землю, а ці особи зобов'язані сплатити власникам землі податки й повинності за 1918 рік та орендну плату на рівні 1913–1917 років (грошима або частково натурою з урожаю).

Закон про право на врожай озимини, посіяної в осени 1917 р. на території української держави

Дата номера газети; точна дата ухвалення не вказана. Текст закону в OCR дуже пошкоджений, зміст переказано в загальних рисах.

Обов'язкова постанова міністра харчових справ Соколовського від 29 травня: власники й зберігачі дубового екстракту та інших дубильних матеріалів, а також власники гарбарень щомісяця першого числа звітують районному комітету в шкіряних справах; порушникам — штраф до 3000 карбованців або ув'язнення; комітет має право реквізувати екстракт.

Особи, котрі не виконуватимуть цеї постанови, підлягають штрафу до 3000 карб або замкненню у...

Частина тексту перемішана з сусіднім наказом.

«Відродження» друкує відкритий лист голови Київської губернської народної управи й Всеукраїнського земського союзу С. Петлюри до німецького посла: після державного перевороту по всій Україні без суду й слідства арештовують земських гласних і членів земських управ, часом німецькі офіцери й солдати; Петлюра вимагає припинити «вакханалію арештів».

Голова Управи Всеукраїнського Земського Союзу С. В. Петлюра звернувся до німецького посла з слідуючою заявою

Дату листа в тексті не вказано (кінець «1918 року.»); друкується в номері від 29 травня.

Правничий відділ: незважаючи на гетьманську грамоту, що скасувала універсали Ради, старший нотаріус не затверджує купчих на землі та с.-г. угіддя через відсутність закону; міністр юстиції пояснив, що відмова законна, оскільки передбачається аграрна реформа; питання розглянуть у Раді міністрів, буде створена комісія для закону проти спекуляції землею.

старший нотарь актів на ці землі не затверджує, мотивуючи свою одмову відсутністю відповідного закону.

Міністр внутрішніх справ приймає у колишньому царському палаці (Олександрівська, 8): по вівторках з 11 до 13 урядовців з провінції; по вівторках і середах з 14 до 17 — приватну публіку; по п'ятницях з 14 до 17 — приватних осіб з провінції. Керуючий міністерством товариш міністра А. А. Вишневський і товариш міністра М. М. Воронович приймають приватних осіб по понеділках і четвергах з 15 до 17.

Міністр внутрішніх справ приймає в бувшому царському палацу (Олександрівська Nº 8) по вівторкам від 11-ої до 1-ої години дня урядовців, прибуваючих з провінції

Директор канцелярії П. Понятенко. Деталі годин частково зіпсовані.

Оголошення коменданта Києва Ціцовича: відомості про військовополонених приймають лише щодо тих, хто народився й проживає в Києві; прохачі з повітів Київщини та інших губерній звертаються до своїх повітових комендантів; надіслані з інших губерній заяви повернуть; подавати за формою (звання, прізвище, ім'я, по батькові, адреса тутешня й у полоні).

відомості, за військово полоненних, виключно тільки за тих що родились і живуть в м. Київі

Наказ МВС № 55 від 29 травня: за постановою міністра внутрішніх справ утворено комісію для ліквідації інформаційного бюро при Міністерстві внутрішніх справ; головою призначено в. о. віце-директора департаменту самоврядування Л. Гладиревського, членами — П. Ветченка, М. Святогорова і А. Меленевського.

На підставі постанови міністра внутрішніх справ утворюється комісія для лічвідування інформаційного бюро при міністерстві внутрішніх справ.

Прізвища за OCR.

«Робітнича газета» нагадує, що закон Тимчасового уряду про друк від 27 квітня 1917 р. забороняє переслідувати пресу інакше як судом, тоді як нині «широко практикується спосіб адміністративний, а не судовий»; газета запитує генерал-прокурора, які закони мають силу в Українській Державі, і чи діють універсали Центральної Ради.

переслідувати пресу ніяким иньшим шляхом, крім судового, неможливо

Тези резолюції V конгресу УСДРП з робітничої політики (опубліковані в номері): відстоювати восьмигодинний робочий день, свободу коаліцій, страйків і колективних договорів; передати лікарняні каси установам страхування, створити біржі праці на паритетних засадах, палати праці замість фабричних присутствій, паритетні промислові суди, закон про державне забезпечення безробітних та громадські роботи.

Укріплення старих і організація нових відкритих професійних спілок

Дата конгресу в наведеному уривку не вказана.

Рада міністрів Української Держави продовжує обговорення законопроєкту про регулювання купівлі-продажу землі: вважає за можливе дозволити набуття землі в одні руки не більше 25 десятин виключно для потреб сільського господарства; набуття культурних господарств у більшій кількості — лише за особливим дозволом міністра земельних справ; планується зробити виняток для товариств сільських господарів.

Рада міністрів вважає за відповідне позволити набуток землі в одні руки виключно для потреб сільського господарства в скількости не більш 25 десятин

Проєкт, а не остаточний закон.

Рада міністрів ухвалила закон про деякі зміни у штатах Міністерства хліборобства (земельних справ): скасовуються посади директорів, віце-директорів департаментів, завідувачів відділів, ревізорів-інструкторів, лісоводів-інструкторів, інструкторів першого–третього рангу та ін.; службовцям, що прослужили понад шість місяців, виплачується заштатна допомога в розмірі двомісячної платні, менше шести місяців — місячної; міністерству доручено незабаром внести проєкт нових штатів.

Заштатну допомогу ... в розмірі двомісячної платні

Текст перемішаний; суть за контекстом.

Наказ гетьмана № 39 від 29 травня 1918 року (Міністерство народної освіти): проректора й професора Харківського технологічного інституту, інженера-технолога Івана Адамовича Красуського призначено виконувачем обов'язків товариша міністра освіти із залишенням за ним його посад.

Проректор і Професор Харьківського Технологічного Інституту інженер-технолог Іван Адамович Красуський призначається виконуючим обовязки Товарита Міністра Освіти з залишенням за ним занятих посад.

Наказ гетьмана № 40 від 29 травня 1918 року (Міністерство внутрішніх справ): директором Технічно-будівельного департаменту Міністерства внутрішніх справ з 18 травня 1918 року призначено Миколу Михайловича Боярського (за іншим прочитанням — на підставі ст. 3 закону про тимчасовий державний устрій).

Згідно з арт. 3-м закону про тимчасовий Державний Устрій Української Держави, призначається Боярський Микола Михайлович Директором Технічно-Будівничого Департаменту Міністерства Внутрішніх Справ з 18 травня 1918 року.

OCR сильно переплутує порядок рядків; ім'я «Боярський» відновлено за контекстом.

Наказом Міністерства земельних справ № 32 від 29 травня 1918 року тимчасово, до затвердження постійних штатів, при міністерстві сформовано Департамент скотарства (скотарство, конярство, розведення племінної худоби, ветеринарія); директором призначено Миколу Миколовича Устимовича, а тимчасовим начальником адміністративного відділу Земельного департаменту — Миколу Антоновича Судзіловського.

зформовується при Міністерстві Департамент Скотарства. Цьому Департаментові підлягають всі справи відносно скотарства, коневодства, розведення племенного скоту та ветеринарії.

Підписав міністр земельних справ В. Колокольцов.

Наказом від 29 травня 1918 р. № 55/155 Міністерство продовольчих справ розмістило свої департаменти у своєму помешканні: на 1-му поверсі — 1-й і 2-й департаменти та Загальна канцелярія, на 2-му — 3-й, 4-й департаменти, Юридична консультація та відділи. Директори мають окремі кімнати й приймають прохачів лише в окремій прийомній; стороннім забороняється товпитися в коридорах.

Розмістити на 1 поверсі 1 Департамент, 2 Департамент і Загальну Канцелярію. 2) Розмістити на 2 поверсі 3 і 4 Департаменти, Юридичну Консультацію і відділи

Наказ МВС №55 від 29 травня 1918 р.: на підставі постанови міністра внутрішніх справ утворено Комісію з ліквідації Інформаційного Бюро МВС; голова — в. о. віце-директора Департаменту самоврядування Л. І. Гладиревський; члени: П. С. Левченко (?), урядовець особистих доручень М. М. Святогорів і А. А. Мелеревський (?). Голова й члени мають право на добові гроші; голова може запрошувати потрібних осіб. Підписав товариш міністра Воронович.

улаштовується Комісія по ліквідації Інформаційного Бюро Міністерства Внутрішніх Справ

Імена за OCR можуть бути спотворені.

Наказ міністра шляхів Б. Бутенка №126 від 29 травня 1918: посилаючись на телеграму про запровадження діловодства державною українською мовою, наказано негайно відкрити на державні кошти курси української мови на залізницях; організацію доручено на кожній залізниці члену культурно-просвітньої української організації за участі комісара.

негайно відкрити на державні кошти курси української мови ... Організація таких курсів доручається комісаром на кожній залізниці особі, який членові культурно-просвітньої української організації

Наказ про заснування курсів українознавства на залізницях; підписав міністр шляхів Бутенко.

Умови залізничних курсів української мови: при лекційному навчанні — не більше 60 слухачів; на станціях з меншою кількістю співробітників курси не відкривають, а начальники станцій, їхні помічники, канцеляристи, вагарі, телеграфісти їздять слухати лекції на великі станції (з огляду на змінну роботу їх розподіляють так, щоб усі прослухали); навчання — граматика Шерстюка, 45 годин, допускається граматика Огієнка.

При лекційному способі навчання, чисельність авдиторії може бути не більше як 60 слухачів. ... Затверджена граматика Шерстюка, яка проходиться в 45 годин.

29 травня 1918 року о 10 годині ранку з Лук'янівської в'язниці звільнено 36 членів Другого всеукраїнського селянського з'їзду, заарештованих 10 травня; за наказом німецького суду слідча комісія не знайшла проти них жодних обвинувачень.

29-го травня ц. р. о 10 год. ранку з Лукʼянівської вязниці увільнено 36 членів другого всеукраїнського селянського зʼїзду, заарештованих 10 травня ц. р.

Стиль дати не зазначено; ймовірно новий.

Чини Лук'янівського району отримали відомості, що на горищі будинку №25 по Тургенівській вулиці ховають гвинтівки, патрони, бомби; обшук виявив кілька десятків патронів, одну гвинтівку, два списи, а у дворі — закопану ручну гранату; складено протокол.

на горіші в будинку Nº 25 по Тургенівській вулиці переховуються винтовки, патрони, бомби ... знайшли кілька десятків патронів та одну винтовку і два списа, а в дворі закопану в землю ручну гранату

Візник В. Зверьов узяв на Царській площі двох пасажирів до Звіринця; на Звіринці невідомі під загрозою розстрілу змусили його злізти з козел, сіли в екіпаж і поїхали; вжито заходів для розшуку екіпажа та грабіжників.

Легковий візник В. Зверьов взяв на Царській площі двох пасажирів з тим, щоб одвезти їх на Звіринець. ... пограбували Зверьова

За телеграмою від 29 травня, у Чигиринському повіті серед населення над Дніпром з'явилися озброєні банди, що грабують монастирі, економії й селян.

В Чигиринському повіті серед населення, що мешкає над берегом Дніпра, появилися озброєні банди, які грабують манастирі, економії та селян.

29 травня о 12-й годині в будівлі Державного банку затримали Герша Ш., запідозреного у крадіжці короткострокового білета на тисячу карбованців у Якова Шеценті.

Вчера въ 12 час. дня въ зданіи Державнаго Банка, задержанъ Гершъ Ш., заподозрѣнный въ кражѣ краткосрочнаго билета въ тысячу карбованцевъ у Якова Шеценти.

Читано з зображення.

Близько 23:00 29 травня робітники Леонтій Степаненко та Стефан Шумський відкрили стрілянину з-за рогу по міліціонерах біля входу до району Дем'ївської міліції; жертв не було, стрільців затримали.

Около 11 час. вечера 29 мая рабочіе Леонтій Степаненко и Стефанъ Шумскій около зданія района Демѣевской милиціи открыли изъ-за угла стрѣльбу по стоявшимъ у входа милиціонерамъ.

Читано з зображення.

Увечері 29 травня з двору будинку № 27 на вул. Осієвській вистрілили кілька разів, одного мешканця поранено в голову, стрільці зникли; пораненого відвезли каретою швидкої допомоги до лікарні.

Въ жильцовъ дома № 27 по Осѣевской ул., вечеромъ 29 мая со двора были произведены нѣсколько выстрѣловъ

Читано з зображення.

У листі Петлюри зазначено, що в Липовці на Київщині заарештовано членів земської управи й запечатано помешкання самої управи; Петлюра вже звертав на це увагу гетьмана Скоропадського.

в Липовці на Київщині, навіть було запечатано помешкання цеї інституції. Я звертав вже увагу п. Гетьмана Скоропадського

Петлюра твердить, що німецькі й австрійські офіцери арештовують людей за доносами з особистих мотивів; були випадки, коли членів земських управ, які боролися з більшовиками, арештовували як «більшовиків».

членів Земських Управ арештовували по обвинуваченню в большовизмі, тоді як ці арештовані вели завзяту боротьбу з большовиками

Міністерство закордонних справ вважає, що німці діяли цілком законно, заарештувавши грецького й іспанського віце-консулів у Києві, бо віце-консули не користуються правом екстериторіальності.

В питанню переведених арештів грецького І іспанського віце-консулів ... німці робили цілком законно

Біля казенної водокачки на «Кукушкіній» лощині знайшли труп повішеного діда близько 65 років; особу не встановлено, чи то злочин, чи самогубство — невідомо; труп відправили в анатомічний театр.

На Кукушкіній лощі, біля казенної водокачки знайшли труп повішеного на дереві діда. Років 65

Назва урочища в OCR «Кукушниній лачі».

У приміщенні кафе «Максим» міліція затримала відомого більшовицького комісара в Ростові К. Зав'ялова.

В помешканні Кафе Максим“ чинами міліції затримано відомого большовицького комісара в Ростові К. Завʼялова.

Прізвище в OCR «Завіалов/Зав'ялов».

Голова Кременчуцького повітового земельного комітету, член УПСР Корній Тараненко, вийшов з київської в'язниці (за його листом від 30 травня — «вчора») і вимагав від повітового старости М. Левченка розслідувати чутки про розтрату ним майже 400 тисяч карбованців.

Вчора я вийшов із Київської в'язниці

Дату звільнення обчислено з дати листа 30 травня; кременчуцька газета «Приднепровский Голос» відмовилася друкувати лист, бо він написаний українською.

Розшук отримав відомості, що в будинку №4 по Покровському проспекту ховаються бандити, що під час більшовицького руху награбували речей і зброї; в квартирі Яковича знайдено одежі на 1000 крб., бінокль і рушницю; заарештовано Самуїла Юревича й Олександра Пооте.

в д. Мº 4, по Покровському пр. ховаються бандити ... знайдено одежі на 1000 карб., бінокль і рушницю

Голову Українського робітничого клубу на Лук'янівці Драгомирецького і скарбника Лопушенка, заарештованих під час лекції Гермайзе, випущено на волю вчора, 29 травня, без жодних звинувачень: арештували їх за доносом, ніби в клубі велася агітація проти німецької та гетьманської влади. Німецька контррозвідка поводилась чемно, але вони не їли протягом доби; усі відібрані речі, документи й гроші повернули.

Жадних обвинувачень їм пред'явлено не було. Заарештовано було їх як керовників Клюбу на підставі доносу

На пароплаві «Софія» біля київської пристані в каюті-буфеті знайдено два трупи: за словами очевидця Сергія Бабича, співвласник буфету Микола Ейсман під час сварки застрелив Дмитра Туркулевича, а потім застрелився сам. Тіла відвезли до Олександрівської лікарні.

Находившійся на пароходѣ Сергѣй Бабичъ разсказалъ, что онъ присутствовалъ при ссорѣ, возникшей между содержателями буфета — Николаемъ Эйсманомъ и Дмитріемъ Туркулевичемъ.

Читано з зображення. Початок замітки читається нечітко; дата — «вчора».

29 травня М. Міхновський радився з Донцовим: гетьман пропонував йому невизначену посаду радника, Міхновський вагався, побоюючись синекури.

Вчора радився мене Міхновський. йому робить Гетьман пропозицію вступити до нього на якусь досить неокреслену Посаду дорадника.

«Вчора» від запису 30 травня.

Міністерство народної освіти внесло до Ради міністрів законопроєкт про призначення заслуженій артистці Марії Заньковецькій щорічної пенсії в 3600 карбованців; у поясненні зазначено, що вона перебуває в дуже скрутному матеріальному становищі.

Пенсія М. К. Заньковецькій. Міністерство Народньої Освіти подало до Ради міністрів законопроект про призначення що-річної пенсії в сумі 3600 карбованців

До Києва прибув преосвященний Олексій, відомий борець за автокефалію української церкви, перший фундатор комітету по скликанню Всеукраїнського церковного собору.

До Киіва прибув преосвящений Олексій - відомий борець за автокефальність

Віцеміністр закордонних справ Палтов — веселий метушливий чоловік із круглим обличчям і пенсне; організовує пресбюро, призначає архієреїв, вигадує нову форму для армії, постійно розмовляє з німцями; у передпокої над сходами сидять ад'ютанти гетьмана Крига і Кочубей.

в передпакою над сходами, де сидять Крига і Кочубей, гетьманські адютанти, дзвонить телефон, дуже часто людина, з якою жадають розмови, є "ексцеленц фон Пальтов"

Наприкінці травня 1918 р. уряд призначив послами до Берліна барона Ф. Штейнгеля (громадський діяч, член ТУП, кадет, потім УПСФ, один із лідерів київських масонів), до Відня – В. Липинського. Є. Чикаленко 29 травня записав у щоденнику обурення: М. Василенко відповів йому, що «мы, украинские кадеты, теперь все стали самостийниками».

“Політичні обставини так склались, що ми, т.є. кадети українські, тепер всі стали самостійниками”

Цитата зі щоденника Чикаленка – приклад розмовного мовлення київської інтелігенції.

Українське телеграфне агентство офіційно повідомило, що чутки про віддання Комірного під суд безпідставні: його буде причислено до Міністерства внутрішніх справ.

Всі чутки про передання Комірного суду по розпорядженню властей — безпідставні. Комірний буде причислений до м-ва внутрішніх справ.

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Ім'я Комірного в замітці не наведено.

Наказ МВС №50 від 29 травня 1918 р.: Дмитра Доримедонтовича Ганжулевича звільнено з посади начальника відділу з 1 червня; наказ №51: призначений діловодом Головної Управи по військовій повинності з 1 червня за новими штатами.

Увільняється Ганжулевич Дмитро Доримедонтович-з посади Начальника Відділу з 1 червня 1918 р.

Імена за OCR можуть бути спотворені.

Секретар українського посольства в Берлін Омелян Козій тимчасово веде справи посольства після передачі їх колишнім представником Олександром Севрюком; на днях до Берліна має виїхати барон Штейнгель як представник Української держави, який вийшов із партії кадетів.

Секретарь українського посольства Омелян Козій ... барон Штайнгель виходить із партії кадетів

Тимчасовий комітет зі скликання Художнього з'їзду: голова — художник М. Козик, члени: проф. Г. Павлуцький, директор Київського художнього музею М. Біляшівський, Д. Щербаківський, художники М. Жук, Ф. Кричевський, А. Середа, Ф. Красицький, Г. Нарбут, архітектори Ф. Олтаржевський, К. Жуковський, В. Коробцов, скульптор К. Балавенський (?), секретар К. Трофименко.

Склад тимчасового комітету до скликання з'їзду такий: голова-художник М. Козик, члени: проф. університету Св. Володимира-Г. Павлуцький

Деякі прізвища в OCR зіпсовано (Щербаківський, Жуковський, Балавенський).

Наказ МВС №53 від 29 травня 1918 р.: за поданням подільського губернського старости отамана Олександра Ксенофонтовича Липкина призначено старостою Літинського повіту з 27 травня 1918 р. Наказ №58: отаман Іван Миколайович Гусаков — Вінницький повітовий староста з 29 травня.

Староста Літинського Повіту з 27 травня 1918 року

Імена за OCR можуть бути спотворені. «Отаман Липкин» у тексті — ймовірно, чин «отаман» у новій адміністрації.

Наказ МВС №54: урядовець особистих доручень 5 класу при міністрі Михайло Кузьмич Мошенський призначений начальником Адміністраційного відділу Департаменту Загальних Справ з 1 червня. Наказ №56: отаман Черепанов — в. о. старости Аккерманського повіту з 25 травня.

Призначаеться ... Мошенський Михаїло Кузьмич — Начальником Адміністраційного Відділу Департаменту Загальних Справ з 1 червня 1918 року

Імена за OCR можуть бути спотворені.

Оголошення: книгарня видавничого товариства «Криниця» (вул. Нестерівська, 27) продає «Драматичні твори» Степана Васильченка за 2 карбованці 50 копійок.

Книгарня Видавничого Т-ва „КРИНИЦЯ". Київ, Нестерівська 27. Васильченко. Драматичні твори 2 карб. 50 к.

Ціна окремого номера газети «Відродження» — 50 шагів (25 коп.).

Ціна окремого нумера 50 шагів (25 коп.).

Передплата на «Відродження»: 6 карбованців на місяць; передплату приймають щодня, зміна адреси — 50 коп.

Умови передплати: на місяць 6 карб.

Ціну за 3 місяці в цьому номері OCR зіпсовано; у №50 — 18 карб.

Ціна оголошень у «Відродженні»: на 1-й сторінці 2 крб. 50 коп. за рядок шпальти, на 4-й сторінці — 1 крб. 20 коп.; особам, що шукають працю, — 1 крб. 50 коп. за три рядки.

На 1 сторінці 2 карб. 50 коп., на 4 сторінці 1 карб. 20 коп.— За один рядок і шпальту за кожний раз.

Текст розірвано колонками; тарифи підтверджено номером 50.

Наказ МВС №59 від 29 травня 1918 р.: Володимир Андрійович Савицький призначений урядовцем особистих доручень 5 класу при міністрі внутрішніх справ з 28 травня з платнею 600 карб. на місяць.

урядовцем особистих доручень V кл. при Міністрі Внутрішніх Справ з 28 травня 1918 р. з платнею 600 карб. на місяць

Окремий номер «Русскаго Голоса» коштував 25 копійок, на залізничних станціях — 27 копійок.

Цѣна отд. № 25 коп. На ст. жел. дор. 27 коп.

Читано з зображення.

Номер «Русскаго Голоса» на залізничних станціях коштував 27 копійок.

На ст. жел. дор. 27 коп.

Читано з зображення.

Передплата на «Русскій Голосъ» з доставкою в Києві й пересилкою по Україні: 6 рублів на місяць, 12 рублів на два місяці.

на 1 мѣс. — 6 руб., на 2 мѣс. — 12 руб.

Читано з зображення.

Оголошення в «Русскомъ Голосѣ»: рядок петиту перед текстом коштував 2 рублі, після тексту — 1 рубль; для тих, хто шукає роботу, три рядки після тексту — 1 рубль.

за строку петита или занимаемое ею мѣсто впереди текста 2 р., позади текста 1 р.; для лицъ ищущихъ труда — 3 строки позади текста 1 р.

Читано з зображення.

Оголошення для осіб, які шукають праці (до 5 рядків), у «Новій Раді» коштувало 1 карбованець 20 копійок за один раз.

Особам, що шукають праці за оголошення не більше як в 5 рядків в 1 шп. 1 карб. 20 коп. за 1 раз

Ціна окремого числа «Нової Ради» в Києві — 25 копійок; на вокзалах і в провінції — також 25 копійок.

Ціна окремого числа 25 к. ... у Київі ... З провінції і на вокзалах 25 к.

Цифри частково спотворені OCR («25 E.»).

Оголошення: у книгарні «Криниця» «Наталка Полтавка» Котляревського коштує 75 копійок; також продаються «Тартюф» Мольєра, «На провесні» Кащенка, «Пригода 7 квітня» Трістана Бернара.

Котляревський. Наталка Полтавка — 75

Ціни інших книжок у OCR нечіткі.

З фейлетону: у Києві хліб дешевший за 2 крб. 50 коп. за фунт і масло дешевше за 10 крб. за фунт знайти складніше, ніж «контрреволюцію» — тобто ціни приблизно такі: хліб близько 2,50 крб./фунт, масло близько 10 крб./фунт.

Весь київ може ствердити, що ... контр-революцію найти трудніше, ніж навіть таку диковину, як хліб дешевше 2 карб. 50 коп. хунт, або масло в тій же кількості менш 10 карб.

Образний мінімум цін, не точна котирування.

З фейлетону: масло в Києві коштує не менше 10 карбованців за фунт.

масло в тій же кількості менш 10 карб.

Образна нижня межа. Для порівняння: у Москві, за фейлетоном, хліб — 10 крб. за фунт.

За фейлетоном, хліб у Москві коштує 10 крб. за фунт, тоді як у Києві — близько 2,50 крб.

Хліб в Москві ... коштує зараз 10 карб. за хунт

Порівняння з московськими цінами, фейлетон.

Оголошення: брошура М. Варана «Професійні робітничі союзи» надійшла в продаж, ціна 80 коп., «Робітнича книгарня», Київ, Велика Володимирська, 16.

ЦІНА — 80 КОП. «Робітничій книгарні» — Київ, В. Володим., 16

Раніше (№ 280) було «надійде в продаж».

Оголошення «Книгар» (Товариство «Час»): оповістки видавництв по 50 коп. за рядок.

Оповістки видавництв по 50 коп. за рядок.

Вступний внесок до Центрального кооперативного комітету (ЦКК) для союзів, що вступають до нього: для організацій, що не охоплюють території одного повіту — 100 рублів.

для организацій, не охватывающихъ территорій одного уѣзда—въ 100 рублей

Читано з зображення. Дата ухвалення не вказана (з'їзд 28–29 травня).

Вступний внесок до Центрального кооперативного комітету (ЦКК) для союзів, що вступають до нього: для організацій, що охоплюють повіт — 500 рублів.

охватывающихъ уѣздъ—въ 500 руб.

Читано з зображення. Дата ухвалення не вказана (з'їзд 28–29 травня).

Вступний внесок до Центрального кооперативного комітету (ЦКК) для союзів, що вступають до нього: для організацій кількох повітів — 2000 рублів.

нѣсколько уѣздовъ—2000 руб.

Читано з зображення. Дата ухвалення не вказана (з'їзд 28–29 травня).

Вступний внесок до Центрального кооперативного комітету (ЦКК) для союзів, що вступають до нього: для організацій губернії — 5000 рублів.

губернію—5000 руб.

Читано з зображення. Дата ухвалення не вказана (з'їзд 28–29 травня).

Вступний внесок до ЦКК для обласних союзів — 10 000 рублів, для центральних союзів — 150 000 рублів.

для областныхъ союзовъ установляется взносъ въ 10,000 рублей, и для центральныхъ союзовъ—150 000 рублей.

Читано з зображення. Дата ухвалення не вказана (з'їзд 28–29 травня).

Вступні іспити до Київської хлоп'ячої торговельної школи призначили на середу, 29 (16) травня 1918 року, у приміщенні школи на Подолі, вул. Олександрівська, 40; прохання приймалися.

В Київській хлопʼячій торговельній школі вступні іспити призначено на 29/16 травня, в середу, в помешканні школи, (Поділ, Александрів. вул. д. № 40)

З 29 травня 1918 року на Терещенківській, 3, починалося навчання на курсах підготовки вчителів; записаних і охочих записатися просили прийти о 5-й дня на першу лекцію.

З 29-го травня розпочинається вчення на курсах для підготовки на вчителя, (Терещенківська ч. 8).

Оголошення: при Всеукраїнській учительській спілці та спілці вчителів Києва організовано учительське бюро праці — посередник між вчителями й установами; адреса: Велика Володимирська, 30, відчинено щодня від 7 до 9 години вечора.

Учительське бюро праці ... Адреса: В. Володимирська 30. Бюро відчинено що-дня від 7-9 год. веч.

Міністерство шляхів сполучення наказом оголосило відкриття при залізничних шляхах за казенний кошт курсів українознавства для залізничних службовців, які мають знати державну українську мову.

курсовъ украиновѣдѣнія для желѣзнодорожныхъ чиновниковъ, которымъ необходимо знать обязательно правительственный украинскій языкъ.

Читано з зображення.

Міністр фінансів приймав на Олександрівській, 15, з 10 до 13 год., лише двічі на тиждень: по четвергах — приватних осіб, по вівторках — делегації.

Министръ финансовъ принимаетъ Александровская, 15 отъ 10 до 1 ч. дня, только два дня въ недѣлю

Читано з зображення. Олександрівська вул. (нині вул. Грушевського).

Газета «Голос Киева» від 29 травня (№35) надрукувала оголошення, що всі товари, які ввозитимуть із Німеччини, можна отримувати й замовляти на Нестерівській, 34 з 9-ї до 11-ї та з 5-ї до 7-ї години у д-ра Фрідріха і пана Литвина, де мала бути й кімната зразків.

„всі товари, які будуть привозитись з Германії можна одержувати і замовляти на Нестерівській вулиці № 34 від 9-11 і 5-7 у д-ра Фридриха і п. Литвина. Там-ж буде улаштована комора зразків"

Наведено в статті «Ще про „вільну торговлю“» як приклад безладу в зовнішній торгівлі.

За даними статистичного бюро міської управи, число міських училищ Києва зросло з 61 у 1908 р. до 122 у 1917 р., а кількість комплектів (класів) — зі 162 до 428; у 1917 р. відкрито 48 нових училищ.

Общее количество городскихъ училищъ въ 1908 году въ 61 достигло въ 1917 г. — 122, а число комплектовъ изъ 162 возросло до 428.

Читано з зображення. Кількість відкритих у 1917 р. училищ (48) прочитано нечітко.

Допис із Київського повіту: селяни шкодують за Центральною Радою, заможніші хотіли б «кріпкої влади»; державна варта забирає в селян розібране з економій майно; найбільше зруйновано маєтки й хутори у Васильківському повіті (Ровжиївка?, Устимівка?, Синява, Сухоліси, Янківці).

За Центральною Радою все селянство дуже жалкує ... Найгірше в васильківськім повіті

Дата номера газети. Назви сіл у OCR спотворені.

При відділі народної освіти міської управи (завідувач С. Сірополко) планують екскурсійне бюро: курси на 20 днів для близько 100 вчителів міських початкових і вищих початкових шкіл та притулків — 75 екскурсій і 40 лекцій (ботаніка, зоологія, історія Києва); на організацію прохають асигнувати 5000 крб.

Завідуючий відділом народньої освіти С. Сірополко представив слідуючу схему організації бюра ... Всього предбачається утворити 75 екскурсій і прочитати 40 лекцій.

Оголошення: «Книгосклад» купував книжки російські, українські й іноземні, бібліотеки, спеціальні та художні видання, белетристику, підручники за пристойні ціни; представники приходили додому (й у провінцію) за повідомленням адреси: «Книгосклад», пошт. скр. 46, Київ.

КНИГИ рус., укр. и иностр., библіотеки, спеціально, художеств. изданія, беллетристику, учебники и пр. покупаемъ и платимъ приличныя цѣны.

Читано з зображення.

Архієпископ Олексій подарував свою багату бібліотеку Київському українському народному університету; частина — 14 пудів — вже прибула до Києва.

подарував усю свою богату бібліотеку Київському українському народньому університету, частина якої в кількости 14 пудів вже прибула до Київа

Музичний відділ Міністерства народної освіти оголошує, що на Печерську в будинку колишньої Печерської гімназії засновується перший окраїнний український хор; запис приймають по неділях, вівторках і четвергах, навчання нотної грамоти й співів — безплатне.

запис приймається по неділях, вівторках і четвергах. Там же і в тих же годинах буде йти навчання, котре буде безплатне. Музичний відділ міністерства народної освіти.

Молодий театр (голова Лесь Курбас; у раді — Й. Шевченко, С. Бондарчук, М. Терещенко, В. Васильєв, Г. Юра, А. Щепанський, Поліна Самійленко; секретар В. Василько) звернувся до громадянства: Театральна рада при Міністерстві народної освіти призначила театру «образливо нужденну» допомогу, тому Молодий театр перетворюється на «Товариство на вірі» з паєм 50 карб. для початку осіннього сезону.

Пай (кількість не обмежена) 50 карб. ... За Товариство „Молодий Театр“ Голова-Лесь Курбас.

Членські вкладки до Товариства «Молодий театр» приймають: в Укрбанку (Хрещатик, 27), в Союзбанку (Інститутська, 3, біжучий рахунок №1743), в Дніпросоюзі (Інститутська, 4), у Київському центральному сільськогосподарському товаристві (Поділ, ріг Спаської та Іллінської) і в усіх українських книгарнях Києва.

Членські вкладки приймаються: в Українбанку, Хрещатик 27, в Союзбанку, Інститутська 3. (біжрах Nº 1743) в Дніпросоюзі, Інститутська 4

У середу 29 травня в Salon d'art навпроти пошти відбудеться вернісаж і відкриття XII виставки картин.

Salon d'art проти почти. ... Середа 29 п. м. вернісаж і відкриття ХІІ ВИСТАВИ КАРТИН.

Номер виставки в OCR читається як XII або XIII.

Оголошення: у Літньому театрі Купецького зібрання Товариство українських артистів під орудою О. Веліcіва, дирекція Колісниченка, дає: 30 травня «Циганка Аза», 31-го «Вихрест», 1 червня «За волю і правду», 2 червня «Ой не ходи, Грицю, та на вечорниці».

Літній театр Купецького зібрання. Дирекція Колісниченка. Т-во українських артистів під орудою ... 30-го травня ЦИГАНКА АЗА. 31-го ВИХРЕСТ. 1-го червня ЗА ВОЛЮ І ПРАВДУ і 2-го ОЙ, НЕ ХОДИ, ГРИЦЮ, ТА НА ВЕЧОРНИЦІ.

Прізвище керівника труппи (О. Веліcів?) у OCR сумнівне.

29 травня ввечері в аудиторії Університету мало відбутися засідання Історико-літературного товариства: доповіді проф. І. А. Линниченка про літературні містифікації та М. Алексєєва із показом портрета К. Ф. Рилєєва.

будутъ предложены слѣдующіе доклады: 1) Проф. И. А. Линниченко о литературныхъ мистификаціяхъ.

Читано з зображення. Година й номер аудиторії нечіткі (папір пошкоджено).

Автор рецензії зазначає, що в Києві немає жодного справді гарного церковного хору: у Софійському соборі чудовий регент, але мало голосів через брак коштів, у Володимирському — більше голосів, але менше мистецтва; він пропонує створити в Києві постійну Українську державну півчу капелу.

в Київі ... нема ні одного дійсно-гарного церковного хору. ... і в Софійському, і во Володимирському Соборах співають непогано

Київський Національний (Український) театр 29 травня 1918 року (середа) показав «Вогні Івановой ночі» Зудермана (вже щонайменше 10–15-й раз за сезон; зал, якщо й не повний, то заповнений досить) і дебют О. Островського в ролі Георга; рецензент оцінює дебют стримано (мало гнучкости, погана дикція, але є темперамент). Невдовзі очікується ще один дебют — «Візник Геншель» Гауптмана, постановка петербурзького режисера (школа Московського художнього театру).

п’єса у середу 29 травня йшла принаймні десятий, як не пятнадцятий раз у сезоні ... Дебют Островського, як виконавця ролі Георга, дуже вигідного враження не справив.

«Огні Іванової ночі» — п’єса Г. Зудермана «Johannisfeuer»; назва в OCR «Огні Іввнової ночи».

Програма навчання української мови й діловодства на шляхах України: фонетика, етимологія, синтаксис; зразки письменників — Котляревський («Енеїда», «Наталка Полтавка»), Квітка-Основ'яненко, Костомаров, Шевченко («Кобзар», «Сон», «Катерина», «Кавказ»), Куліш («Чорна рада»), Марко Вовчок, Глібов, Руданський, Тобілевич («Сава Чалий»?), Нечуй-Левицький («Хмари»), Грінченко, Коцюбинський («Цвіт яблуні»), Франко («Каменярі»), Винниченко («Записна книжка», «Хведько Халамидник»), Драгоманов; щотижня — перевірний диктант, раз на два тижні — переклад із російської на українську; на іспиті — диктант і переклад ділових паперів.

Програм навчання української мови і діловодства на шляхах України ... Коцюбинський: Цвіт яблуні. Франко: Камінярі. Винниченко: Записна книжка, Хведь Халамидник.

Програму затвердив директор департаменту Міністерства освіти проф. Ф. Сушицький; твір Тобілевича в OCR «Суста» (імовірно «Сава Чалий»?).

Серед киян ходили чутки, що на мирній конференції обговорюватимуть виділення й передачу Україні з архівів, бібліотек і музеїв Петрограда та Москви серій історичних і юридичних документів та пам'яток старовини; це збурило істориків і юристів на з'їзді професорів України.

слуховъ о предполагаемомъ обсужденіи на мирной конференціи вопроса о выдѣленіи и передачѣ на Украину изъ архивовъ, библіотекъ и музеевъ Петрограда и Москвы

Читано з зображення. Подано як чутки («слухи»).

У «Новій раді» Єфремов писав про голод у Радянській Росії і заклик Леніна до робітників озброюватися і йти походом на село по хліб, називаючи це «крестовым походом» міста на село.

голод косить свої жертви, не питаючи дозволу у садівничих того земного раю

Автор статті: Владислав Верстюк. Про Росію, але відображає теми київської преси.

Редакція і контора газети «Нова Рада» розташовані на вул. Інститутській, 22; телефон редакції 64, поштова скринька № 373. Газета виходить щодня, крім понеділків і днів після великих свят; за зміну адреси доплачують 50 копійок.

Телефон редакції 64 ... ІНСТИТУТСЬКА, 22. Почт. скринька № 373 ... окрім понеділків і днів після великих свят

Товариство «Український агроном» випускає «Агрономічні порадники» нового типу (з хліборобства, скотарства, організації господарства) і друкує першу частину підручника «Курс хліборобства: Ґрунтознавство» для сільськогосподарських шкіл і агрономічних курсів.

Товариство „Український Агроном" значно розвиває свою видавничу діяльність, випускаючи цими днями „Агрономичні Порадники" цілком нового типу.

Дата номера газети.

Вийшло подвійне число 9–10 кооперативного тижневика «Комашня» зі статтями про придбання кооперативами акцій Українбанку, про принципи кооперативної освіти (К. Мацієвич) та кооперацію за кордоном.

„Комашня". Вийшло ч. 9-10 кооперативного тижневика „Комашня". Зміст: про придбання акцій Українбанку окремими кооперативами

Оголошення: Всеукраїнське учительське видавниче товариство (вул. Велика Володимирська, 30) видає підручники: «Граматку» Бориса Грінченка (3-тє вид.), «Буквар» Софії Русової (3-тє перероблене вид.) і її ж «Читанку для дорослих».

ВСЕУКР. УЧИТ. ВИДАВНИЧ. Т-ВО видає підручники: 1) Б. Гринченко-Граматка, вид. 3-е. 2) С. Русова. Букварь ... Адреса: Київ, Вел.-Володимирська, № 30.

Контора «Відродження» просить передплатників, які підписалися лише на один місяць, вчасно поновлювати передплату; хто не поновить, не одержить наступного числа.

Хто в свій час не поновить передплати, то вже слідуючого числа газети не одержить.

Вийшло 19-те число тижневика «Народня справа» (серед матеріалів: про правительственне повідомлення, припинення війни та мир з Московщиною, Тарасове свято, про давніх гетьманів, про пошесті, про розплід кролів).

Вийшло 19 число тижневика „Народня Справа“.

Вийшло 5-те число двотижневика «Українські медичні вісті» (статті: Галік «Санітарно-військова статистика», Равич, Залінський; хроніка першого з'їзду з організації українського Червоного Хреста).

Уже вийшло з друку 5 число двохтижневого часопису „Українські Медичні Вісти“.

Оголошення: вийшла книжка О. Громовського «Зразки й форми ділових паперів та торгових листів» (прохання, довіреності, договори, векселі, зразки торгових книг), ціна 1 крб. 20 коп.; склад — гуртова книжкова комора «Час», Київ, Володимирська, 42.

О. Громовський: „Зразки й форми ділових паперів та торгових листів ... ц. 1 карб. 20 коп. Склад видання гуртова книжна комора „Час“ Київ, Володим. 42.

Оголошення: Видавничий комітет при Київській шкільній окрузі ліквідується; видання продаються тільки до 15 червня за цінами 1916 року.

Видавничий Комітет при Київській Шкільній Окрузі ліквідується. Видання продаються тільки до 15 червня по цінам 1916 р.

Газета «Русскій Голосъ» № 10 вийшла в Києві в середу 29 травня 1918 року (16 травня за старим стилем).

№ 10. Кіевъ, Среда 29 (16) Мая 1918 г. № 10.

Читано з зображення. Дата номера прочитана з шапки.

Редакція та головна контора «Русскаго Голоса» містилися на Рейтарській, 29 (тел. 55-83): редактор приймав щодня о 12–13 год., секретар — о 13–15 год., контора — о 10–15 год., термінові оголошення приймали в друкарні о 15–19 год.

Адресъ Редакціи и Гл. к-ры — Рейтарская 29, тел. 55-83. Редакторъ принимаетъ ежедневно отъ 12-1 ч. Секретарь — отъ 1-3.

Читано з зображення.

Редактором «Русскаго Голоса» був І. Я. Антипов, видавцями — Н. П. Демидов і Н. С. Жекулін; друкували в друкарні А. І. Гросмана на Володимирській, 49 (тел. 5-68).

Редакторъ И. Я. Антиповъ. Издатели: Н. П. Демидовъ, Н. С. Жекулинъ.

Читано з зображення.

Оголошення: редакція «Русскаго Голоса» купувала за пристойну винагороду газети з Росії та з Дону, що вийшли після 23 травня нового стилю (Рейтарська, 29, кв. 4, з 10 до 19 год.).

Газеты изъ Россіи и съ Дона вышедшія послѣ 23 мая новаго стиля редакція „Русскаго Голоса“ покупаетъ за приличное вознагражденіе.

Читано з зображення. У № 9 — «після 22 травня».

Редактором «Нової Ради» є Андрій Ніковський.

Редактор Андрій Ніковський

Умови друку оголошень у «Новій Раді»: на першій сторінці — 2 карбованці 25 копійок за рядок в одну шпальту за кожний раз; для осіб, які шукають праці, оголошення не більше 5 рядків коштує 1 карбованець 20 копійок за раз. Контора відкрита з 10 до 6 години дня.

На 1 сторінці: 2 карб. 25 коп. ... Особам, що шукають праці за оголошення не більше як в 5 рядків в 1 шп. 1 карб. 20 коп. за 1 раз. Контора відкрита від 10-6 год. дня

Ціни на інших сторінках у OCR обірвані.

Адреса редакції й контори газети «Відродження» — Київ, Театральна площа, 48А, телефон 57-16. Газета — щоденна, безпартійна, демократична; 1-й рік видання, номер 49.

Адреса редакції і контори: Київ, Театральна площа Nº 48 А, телефон 57-16.

Номер будинку в OCR «Nº 48 А».

Редактор «Відродження» приймає відвідувачів з 1 до 2 години, секретар — з 1 до 3, контора відкрита з 10 до 3 години.

Редактор приймає від 1 год. до 2 годин. Секретарі від 1 год. до 3 годин. Контора відкрита від 10 год. до 3 годин

У газеті надруковано статтю «Про реформу Української Церкви» (частини I–IV), у якій автор вимагає автокефалії Української Церкви, обрання всеукраїнського патріарха чи митрополита та заснування духовних шкіл і власного видавництва.

Про реформу Української Церкви

Довга теоретична стаття, лише огляд.

У газеті повідомляється: 11 травня в Петрограді помер у віці 90 років Д. В. Стасов, старшина присяжних повірених.

11-го травня в Петрограді помер Старшина Присяжних Повірених ... Д. В. Стасов

Інше місто, але з юридичного світу; для довідки.

Вийшла книга 11–12 «Літературно-наукового вістника» (Олесь, Винниченко «Панна Мара», Зеров «Вергілій», Рильський «Червоне вино», Грушевський «Невільницький цикль Т. Шевченка», та ін.), ціна 3 крб. 50 коп.

Вийшла ІІ --ІІ кн. „Літ. Наук. Вістн.“ ... Ціна 3 р. 50 к.

Номер книги в OCR «ІІ--ІІ», ймовірно 11–12.

Незабаром надійде у продаж книжка Дм. Дорошенка «Міжнародне положення України і Росії», ціна 1 крб. 25 коп.

Ди. Довиова: „Міжнародне положення України і Росії“. Ціна 1 карб, 25 к.

Автор в OCR «Ди. Довиова» — ймовірно Д. Дорошенко.

Оголошення: в Українській книгарні Товариства «Друкар» (Київ, Хрещатик, 50) вийшов і продається російсько-український словник, 412 сторінок, ціна 5 карб.

УКРАІНСЬКА КНИГАРНЯ Т-ВА „ДРУКАР“ Київ, Хрещатик, Nº 50. Вийшов з друку і продається: ... РОС.-УКР. СЛОВНИК, 412 сторінок ціна 5 карб.

Прізвище укладача в OCR втрачене.

Відділення контори «Русскаго Голоса»: паперовий магазин А. І. Гросмана (Володимирська, 49, 9–18 год.) та Бібіковський бульвар, 24 (9–18 год., у свята 11–13 год.).

Отдѣленія к-ры: 1) Писчебум. маг. А. И. Гросмана, Владимірская 49, отъ 9-6 ч.

Читано з зображення. Назва другого відділення («О-во Раб. Студ-овъ»?) нечітка.

«Русскій Голосъ» принесло вибачення за прикру помилку в замітці «У релігійно-філософському товаристві» в попередньому номері, що спотворила її зміст, і виправило абзаци.

Досадная ошибка. Въ послѣдній номеръ „Русскаго Голоса“ при переверсткѣ замѣтки „Въ религіозно-философскомъ обществѣ“ вкралась досадная ошибка

Читано з зображення.

Через постанову Ради міністрів про перехід Українського телеграфного агентства до «Прес-бюро» при Міністерстві внутрішніх справ тимчасового керівника УТА Семена Дівіна звільнено, а начальником УТА призначено Степана Бразуль-Брушковського; директором Прес-бюро є д-р Дмитро Донцов.

звільнено тимч. кер. УТА Семен Дівін ... а замісць його призначено начальником УТА Степана Бразуль Брушковського ... Директором бюро-преси є Др. Д. Донцов.

Дата номера газети; прізвище «Дівін» прочитано за OCR, може бути спотворене.

У рубриці «З газет та журналів» «Нова Рада» критикує уряд за заборону демократичних зібрань і терпимість до зібрань, які проводять єпископи — вороги української державності; «Робочая жизнь» пише, що «Відродження» «європеїзується» й за форматом шпальт наближається до німецьких газет.

Украинскій офиціозь „Відродження“ ... усиленно европеизируется. Послідніе дни „Відродження“ выходить вь формать німецкихь газеть

Полемічні нотатки; конкретний факт — зміна формату «Відродження».

Номер 281 «Робітничої газети» вийшов у середу 29 травня 1918 року за новим стилем; ціна 20 коп. Умови передплати: 5 крб. на місяць, 15 крб. на 3 місяці; оголошення — 1 крб. 50 коп. за рядок перед текстом, 1 крб. за рядок на 4-й сторінці; зміна адреси — 50 коп. Редакція: Михайлівський пр., 35, пом. 1; контора відчинена щодня з 10 до 3 (за OCR).

Ціна 20 к. ... на 1 міс. 5 карб., 3 міс. 15 карб.

Години роботи контори й номер телефону (85-10?) частково зіпсовані OCR.

Контора «Робітничої газети» повідомила передплатників із провінції: через припинення поштових операцій під час більшовицького повстання (січень 1918 р.) і брак грошей на пошті всі грошові перекази, надіслані в січні, лютому, березні й квітні, одержано конторою лише в травні, тому замовлення передплатників змінюють і відсувають на пізніші місяці; просять комісіонерів і партійні організації не запізнюватись з поновленням передплати, замовляти одразу на кілька місяців і сплатити заборгованість за старі місяці.

ТІЛЬКИ В ТРАВНІ ... ОДЕРЖАНІ КОНТОРОЮ

Свідчення про наслідки січневих боїв у Києві для пошти.

Оголошення: товариство «Час» у Києві приймає передплату на місячний критико-бібліографічний часопис «Книгар» (рік видання другий): ціна на рік з пересилкою — 15 крб.; з 1 квітня до кінця року — 12 крб.; чотири перші книжки 1917 р. — додатково 3 крб.; оповістки видавництв — 50 коп. за рядок, інші оголошення — 75 коп. за рядок петиту; адреса редакції — Київ, Театральна пл., 48 (або Володимирська, 42).

Ціна часопису «Книгар» з пересилкою на рік 15 карб.; з першого квітня до кінця року 12 карб.

Адреси в OCR зіпсовані та сплетені; наведено обидві.

У Києві циркулювали чутки (неправильні станом на вечір), що радянська делегація отримала з Росії тривожні вісті, а Москва може відкликати делегацію й перенести переговори в інше місце.

въ городѣ вчера циркулировали слухи, не подтвердившіеся до вечера, что совѣтской делегаціей получены изъ Россіи тревожныя свѣдѣнія о положеніи дѣлъ.

Читано з зображення. Чутка, не підтверджена до вечора.

Серед населення ходять чутки, що уряд Української держави хоче повернути положення про міське та земське самоврядування 1891–1892 років, що нагадувало б царський режим. Уряд рішуче заперечує ці чутки й заявляє, що створив комісії з відомих земських і міських діячів для перегляду законів про самоврядування на демократичних засадах.

Поміж населенням ходять чутки про те, що уряд української держави спираючись на старе положення ... про міське та земське самоврядування 1891-92 р. намагається завести на Україні лад, що нагадував би царський режим

Чутка, яку спростовує урядове повідомлення. Дата номера газети.

Із певних джерел передають, що повідомлення деяких газет про віддання під суд колишнього комісара Коморного (головного комісара) не мають підстав.

повідомлення де-яких газет про віддання під суд бувшого комісара Коморного не мають жадних підстав.

Спростування чуток.

Радянський декрет про скасування спадкування: після смерти майно переходить державі; майно до 10 000 крб. (садиба, хатня обстановка тощо) залишається дружині або близьким родичам; усі суперечки про спадщину вважаються скасованими.

Совіт Народніх Комісарів в Москві оголосив декрет про скасовання наслідування.

Новина з Москви, надрукована в Києві.

УТА повідомляло, що чутки про віддання під суд одеського комісара Коморного нічим не підтверджені.

слухи о преданіи пресловутаго одесскаго комиссара Коморнаго суду ни на чемъ не основаны.

Читано з зображення. Спростування чуток.

Німці намагалися запровадити окупаційний «східний рубль» (острубль) за курсом 1 острубль = 2 російські рублі; Міністерство фінансів гетьманату заборонило обмін і обіг острублів на території Української Держави, наказавши установам триматися вільного курсу.

німці намагалися впровадити в обіг й окупаційну грошову одиницю – так званий німецький “східний рубль” (“острубль”) за курсом 1 острубль = 2 російським рублям

дата заборони: 29 травня (с. 69) або 29 квітня (с. 75) — у джерелі розбіжність

Паї Молодого театру розходяться дуже успішно — купують по 10–20 і більше паїв в одні руки; Київський союз установ дрібного кредиту за постановою ради союзу від 29 травня купив 200 паїв на суму 20 000 гривень (10 000 карбованців).

Київський союз установ дрібного кредиту на підставі постанови ради союзу з 29 травня купив 200 паїв на суму 20.000 гривен (десять тисяч карбованців).

Ціна паю обчислена: 20 000 грн / 200 паїв; співвідношення 2 гривні = 1 карбованець.

Міністерство сповідань асигнувало на видатки з утримання Всеукраїнського церковного собору протягом двох місяців 1 117 000 карбованців.

асігновано на видатки по удержанню Собору на протязі двох місяців 1,117,000 карбованців.

Оголошення: 29 травня 1918 року Херсонський старший нотар затвердив купчу на двір із будинками в м. Олешки (Почтова вул.) за 5000 карб.; кріпосних мит 300 карб.

купча на продану … за 5000 карб. нерухому маетність котра знаходиться у м. Алешках по Почтовій вул., складається в подвірря з будинками … Одержано кріпостних 300 карб.

Не київське.

Через брак грошових знаків банки працювали лише до 12 год.; міністр фінансів розпорядився, щоб державний і всі приватні банки збільшили операційний час на дві години.

банки производили операціи только до 12 дня. Нынѣ, въ силу измѣнившихся условій, министръ финансовъ распорядился, чтобы государственный и всѣ частные банки увеличили операціонное время на два часа.

Читано з зображення. Йдеться про нестачу готівки в обігу.

Оголошення: правління акціонерного товариства «Київський приватний ломбард» подало до Департаменту внутрішньої торгівлі заяву про відшкодування збитків від пограбування ломбарду під час більшовицького руху; збитки клієнтів пораховано за оцінкою, вказаною в квитках, а хто вважає свої втрати більшими, має звернутися до департаменту з окремим проханням.

правлінням акційного товариства „Київський частний ломбард" подано в той департамент заяву з проханням О НАГОРОДІ ЗА СТРАТИ, понесені при ограбленню ломбарду в часі большевицького руху

Оголошення: Український Народний Кооперативний Банк («Укрбанк», Хрещатик, 27) проводить операції з 9 до 2 години дня, видає перекази й акредитиви на всі міста України, а також на Москву, до Німеччини та Австрії; на рахунках і вкладах платить 4½–6%, виплата без обмежень.

Український Народній Кооперативний Банк (Українбанк) - Хрещатик, 27. Провадить операції з 9-ти до 2-х годин дня. ... На рахунках та вкладках платять 4½-6%. Виплата без обмеження.

Ціна — умовно середина діапазону 4½–6%.

Оголошення: Український народний кооперативний банк (Хрещатик, 27) працює з 9 до 2 години дня, видає перекази та кредитиви на всі міста України, а також до Німеччини та Австрії; за вкладами платить до 6%, за поточними рахунками — 4%.

КООПЕРАТИВНИЙ БАНК ... Хрещатик, 27. ... 9 до 2 годин дня. ... і в Германію та Австрію ... платить 4%

Номер будинку подано як 25 і 27 у різних фрагментах OCR; ставки відсотків частково обірвані.

Міністерство сповідань виділило на потреби Всеукраїнського церковного собору кредит у 2 мільйони карбованців (за іншою нотаткою — 1 117 000 карбованців на утримання собору протягом двох місяців).

Міністерство відпускає на потреби Собору кредит 2 міл. карб.

У двох нотатках номера різні суми: 2 млн і 1 117 000 крб.

Оголошення: Правління Кооперативу Союзу Юріївських кавалерів, що розпочало діяльність 1 квітня майже без коштів, публікує баланс на 1 травня 1918 р. (каса, товари, виручка від продажу товарів тощо) і спростовує злісні поголоски про свою діяльність.

Правління Кооперативу Союзу Юрієвських Кавалерів, розпочавши свою діяльність 1 квітня майже без усяких засобів, має за честь довести до відома Громадянства стан грошевих коштів Кооперативу на 1 травня 1918 р.

Цифри балансу в OCR перемішані (напр., товари 180 860,23; сума по пасиву 262 704,50).

Лектори залізничних курсів української мови одержують 6 карбованців за годину (за посвідченнями культурно-просвітніх організацій, з кошторису шляхів); у разі нестачі лекторів організатор звертається до культурно-просвітного відділу Міністерства.

організатор повинен підшукувати відповідних лекторів за платню 6 карб. у годину

Міністерство сповідань асигнувало 1 117 000 (рублів) на утримання Всеукраїнського Церковного Собору на 2 місяці; на суботу скликали нараду єпископів України про термін відновлення роботи собору.

Министерство исповѣданій ассигновало 1117000 на расходы по содержанію собора на 2 мѣсяца.

Читано з зображення. Валюта в тексті не названа; ймовірно, рублі.

Річний кошторис Центрального кооперативного комітету становив близько 600–700 тисяч рублів.

Годовая смѣта цент. коопер. комит. составитъ, какъ выяснилось, около 600—700,000 рублей.

Читано з зображення. Подано нижню межу діапазону 600–700 тис.; дата не вказана.

На кооперативному з'їзді голосували за розрив із російською грошовою системою та створення для України окремої валюти — серед тих, хто підтримав розрив із російською валютою, був голова з'їзду проф. Туган-Барановський.

За разрывъ съ русской валютой, между прочимъ, голосуетъ и предсѣдатель съѣзда, проф. Туганъ-Барановскій.

Читано з зображення. Дата не вказана.

Стаття про кредит: станом на 1 січня 1914 р. на Україні було 316 товариств взаємного кредиту, 11 акціонерних банків і 150 відділів закордонних (великоруських) банків; на цій підставі автор стверджує, що з банків лише 11 — власні українські, а решта 161 акціонерних — закордонні; ці банки живуть на спекулятивному кредиті. Автор пропонує монополізувати кредит і викупити відділи великоруських банків.

на Україні тільки 11 власних українських банків, не лічачи товариств взаємного кредиту та кооперативів

Таблиця у OCR сильно спотворена; цифри 316/11/150 переписано з тексту поряд із таблицею.

Пропозиція у газеті щодо власної валюти: негайно розірвати з російською валютою, обміняти російські рублі на українські карбованці в двомісячний строк (після якого рублі приймали б лише як товар), для чого негайно організувати експедицію заготівлі державних паперів; за твердженням «досвідчених людей», друк грошей можна налагодити за 2–3 місяці. Мета — зменшити контрибуцію й підняти курс карбованця.

обмін російських рублів на українські карбованці, ... строк для обміну

Пропозиція авторів газети, не рішення уряду.

29 травня до Києва прибуло 22 вагони пшеничного борошна, 16 вагонів пшениці, 2 вагони рису та 3 вагони ячменю; зі Знам'янки відправлено ще 10 вагонів пшениці, а 76 вагонів зерна й борошна були в дорозі.

Вчера прибыло въ городъ 22 вагона пшеничной муки, 16 вагоновъ пшеницы, 2 вагона рису и 3 вагона ячменя.

Читано з зображення.

Міністерство харчування з метою економії борошна, цукру, масла, молока та яєць заборонило виробляти тістечка й пиріжки.

Заборона випечки. Міністерством харчування з метою економії борошна, цукру, масла, молока та яєць, виробляється заборона ... тістечок та пиріжків

Дата номера газети; точна дата розпорядження не вказана. Текст частково пошкоджений.

Продовольча комісія професійної спілки співробітників міністерства шляхів, яка виникла на засіданні 29 травня для постачання співробітників харчами, просить міністра видати авансом 10 000 крб на закупівлю продуктів.

прохають п. міністра видати авансом грошей десять тисяч карбованців для ріжних закупок продуктів

Міністерство продовольства в доповіді визнало, що примус до здачі лишків хліба не дасть результату, якщо населенню не постачати потрібних товарів — мануфактури, заліза, сільськогосподарських машин.

никакія мѣры воздѣйствія для полученія отъ населенія излишковъ хлѣба и другихъ продуктовъ не приведутъ къ цѣли

Читано з зображення.

Київський міський голова отримав телеграму від в. о. міського голови Миколаєва Грачова про хлібну кризу: через нормування борошна Миколаїву пропонують лише 60 вагонів на місяць, а миколаївська нарада, беручи за норму споживання хліба населенням Києва, вважає потрібним не менше 115 000 пудів борошна на місяць.

Нарада ... приймаючи мінімальне вживання хліба населенням м. Київа, найшло необхідним для Миколаїва одержувать на місяць борошна не менше, як 115000 пуд.

Місто Миколаїв; Київ використано як еталон споживання.

Оголошення: журналу «Вільна українська школа» потрібно 2–4 кімнати для контори приблизно в центрі Києва; редакція й контора журналу вже перейшли в нове приміщення на вул. Ірининській, 6, 3-й поверх.

Потрібно 2-3-4 кімнати для контори журналу „Вільна Українська школа", приблизно в районі центра м. Київа. Зголошуватись: Ірининська № 6, 3-й поверх

Оголошення: Центральне бюро Всеукраїнської учительської спілки перейшло на Іринінську вулицю, 6 (3-й поверх); відчинено щодня, крім свят, з 9 до 12 години ранку.

Центральна бюро Всеукраїнської Учительської Спілки перейшло в помешкання на Іріненську вулицю будинок Nº 6, 3 поверх. Одчинено що-дня, крім свят, від 9 до 12 год. ранку.

Оголошення: спокійний мешканець шукає кімнату з окремим ходом, електрикою й телефоном, поблизу трамвая; звертатися листовно на Мар'їнсько-Благовіщенську, 61, пом. 5, Дорошкевичу, або телефоном 19-95 з 12 до 3 години дня.

Потрібна кімната; бажано з окремим ходом, електр. телеф. ... трамваю, спокійн. мешканцю звертат. листовно: Мар. Благовіщ. 61 пом. 5, Дорошкевич, або по телеф. 19-95 од 12 до 3 год. в день.

Частина тексту пошкоджена.

Оголошення: 29 травня 1918 року затверджено купчу: селянка Анна Данилівна Гробовська продала селянинові Дмитру Івановичу Артеменку 1 десятину 500 кв. сажнів надільної землі біля села Бобрик Ананьївського повіту за 1000 рублів.

о продажѣ крестьянкой Анной Даниловной Гробовской-крестьянину Дмитрію Ивановичу Артеменко 1 десятины 500 кв. саж. надѣльной земли … за сумму 1000 рублей.

Нотаріальне оголошення про угоду; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року.

Оголошення: Правління Київської громади «Поселок» має на меті влаштування навколо Києва селищ, колоній і міст-садів за зразком німецьких та англійських; запис членів триває в Правлінні (Фундуклеївська, 27, кв. 11, з 5 до 7 години) та в Інженерному відділі громади (Велика Володимирська, 20, кв. 6, з 10 до 3 години).

Правління Київської Громади «Поселок» має метою улаштування навколо Київа посьолків, колоній й садів-міст по зразку німецьких, англійських та інших.

Оголошення (нотаріус): у Миколаєві (2-а Адміралтейська частина, на розі 7-ї Слобідської й Рибної) продано нерухомість за 185 000 крб. (купча 28 вересня 1917 р., затверджена 29 травня 1918 р.); кріпосних зборів 11 100 крб.; інша угода — за 50 000 крб. (8-а Слобідська).

куп. Яковом Вольковичем Петріковським куп. Ізраїлю Ликелевичу Аврутісу за 185000 карб. нерухому маетність ... на розі 7 Слобідської і Рибної

Не Київ.

29 травня в Управлінні південно-західних залізниць відбулася нарада щодо виплати грошей евакуйованим службовцям; після наради просили міністра шляхів сприяти; міністр обіцяв вжити заходів для справедливого задоволення евакуйованих службовців грішми.

29-го травня в Управлінню південно-західніх залізниць була нарада з приводу платні грошій евакуйованим служачим

Залізнична комісія московської делегації на мировій конференції в Києві подала заяву про повернення з Московщини вагонів і паровозів, вивезених більшовиками з України, і запропонувала тимчасовий обмін паровозами й вагонами, а остаточний поділ вирішити в мирному договорі.

залізнична комісія московської делегації оголосила свою заяву в справі повернення з Московщини вагонів і паровозів, які забрато було большовиками з України

Київська міська управа вирішила підвищити тариф на трамвайні квитки на 10 копійок.

повысить тарифъ на трамвайные билеты на 10 коп.

Читано з зображення. Подано в кінці замітки; розмір підвищення читається чітко.

Міністерство шляхів видало розпорядження відкрити по залізничних шляхах на державні кошти курси українознавства для залізничних урядовців, яким необхідно знати обов'язкову урядову українську мову; з 1 липня за ініціативою міністерства шляхів скликається всеукраїнський з'їзд для вироблення штатів службовців, розмірів платні тощо.

Міністерство шляхів видало ... відкрити по залізничних шляхах на державні кошти курси українознавства

Палтов, за словами Донцова, говорив із ним то російською, то польською — «типичный плод Юго-западного края»; німці по телефону називали його «ексцеленц фон Пальтов».

говорив зі мною не по-російськи, а по-польськи. Типовий виплід "Юго-западного края".

Петлюра нагадує німецькому послові, що за Берестейським договором Україна мусить постачати хліб і м'ясо, а арешти земських діячів на очах селян підривають спокій на селі.

Берестейським договором встановлено певні обовʼязки української державної влади що до постачання хліба, мняса і инш. для Вашої держави.

Центральне бюро Всеукраїнської учительської спілки перейшло в приміщення на вул. Ірининській, 6 (3-й поверх); відчинено щодня, крім свят, з 9 до 12 години ранку.

Центральне Бюро Всеукраїнської Учительської Спілки перейшло в помешкання на Ірининську вулицю будинок № 6, 3 поверх.

З Полтави повідомляють, що напередодні (29 травня) по губернії пройшли дощі, які поліпшать стан посівів; до того через засуху хліба були гіршими в північній і північно-східній частинах губернії.

по одержаним учора з повітів спеціяльним відомостям скрізь по губернії пройшли дощі, які певно поліпшать становище посівів

Полтавщина, не Київ; для погодного тла.

Оголошення: Центральна ремонтна майстерня Товариства західних земств продає компресорну машину «Вольфа» з приладдям та автоматичну вагу марки «Кронос»; оглядати на вул. Костянтинівській, 66.

Центр. ремонтна майстерня т-ва західних земств продає компресорну машину „ВОЛЬФА", з всіма належностями, 1 автоматичну вагу, марки „Кронос". Константинівська вул. № 66

Оголошення: Товариству західних земств потрібен агроном-машинознавець, обізнаний з редакторською роботою; звертатися на вул. Мерінгівську, 8, до п. Коваля.

Товариству західн. земств потрібний агроном-машиновід, знайомий з редакторською діяльністью. Мерингівська 8, спитать д. Коваля.

Оголошення: Центральний український сільськогосподарський кооперативний союз (Поділ, вул. Спаська, 16) шукає матеріали для будівництва великого будинку — бутовий камінь, дошки, брус, залізні балки, арматуру, труби для водогону, каналізації та опалення, котли, радіатори; пропозиції щодня з 10 до 12 години.

Потрібні матеріяли для будування великого будинку ... звертатись до Центрального українського сільскогосподарського кооперативного Союзу, Поділ, Спаська 16

Автор статті про півчу капелу пише, що в Києві чути про намір створити нове Міністерство мистецтв («міністерства й міністри ростуть, як опеньки під дощ»), і пропонує відкрити Державну капелу при Міністерстві освіти або сповідань; автор — колишній директор Департаменту сповідань (менш ніж 2 місяці) — розмовляв про це з композитором О. Кошицем.

Ми чули й читали, що у вас скоро буде ще нове Міністерство-Міністерство Мистецтв

Чутка про нове міністерство.