11 травня 1918

11 травня 1918 р. до Києва прибув донський представник ген. Черячукін, який домагався визнання Дону самостійною державою; за домовленістю з гетьманом і німцями Донові відпустили значні запаси зброї, амуніції та набоїв, частково в кредит.

11.V. ген. Черячукін прибув до Київа

Додаток упорядника С. Зеркаля (за П. Христюком, Д. Дорошенком та ін.), не спогад автора.

11 травня 1918 р. до Києва прибув надзвичайний посол отамана Краснова генерал О. Черячукін; ознайомившись зі становищем, він доніс, що в Україні будується самостійна держава і пункт про «єдину-неподільну» з листа Краснова треба прибрати.

11. травня ген. Черячукин прибув до Киїна

Громада вчителів-українців Києва призначила своє перше засідання на суботу 11 травня 1918 року о 6 годині вечора в клубі «Родина» (вул. Велика Володимирська, 42).

збірається на перше своє засідання в суботу 11 травня о 6-ій годині вечора в клубі „Родина" (В. Володимирська 42).

Резолюції К. Мацієвича про земельну програму з'їзд соціалістів-федералістів передав до комісії у складі С. Шелухина, М. Кушніра, К. Мацієвича, В. Бойка й М. Майстренка; засідання 11 травня закінчилося опівночі, наступне призначили на 11-ту ранку 12 травня.

резолюції, пропоновані К. Мацієвичем були передані для розгляду в комісію, в склад котрої були обрані: С. Шелухин, М. Кушнір, К. Мацієвич, В. Бойко і М. Майстренко. Засідання припинилось о 12 годині, слідуюче назначено 11 год. ранку 12 травня.

До Києва на Всеукраїнський селянський зʼїзд за останні дні зʼїхалося понад 2000 делегатів.

За останні дні зʼіхалося на цей зʼїзд вже більше 2.000 делегатів.

Рада Спілки українських учителів Києва збирається на чергове засідання в суботу 11 травня о 18 годині в клубі «Родина» (Велика Володимирська, 42).

Рада спілки Учителів-Українців м. Київа збіраеться на чергове своє засідання в суботу 11 травня о 6-ий год. вечора в клюбі Родина. В.-Володимирська № 42.

Нарада Спілки українців-учителів міста Києва збиралася в суботу 11 травня 1918 року о 12-й годині дня в клубі «Родина».

Нарада спілки українців учителів м. Київа збірається в суботу 11 травня в 12 год. дня в Клубі Родина.

Річниця народження Карла Маркса (100 років): газета вмістила статтю Макса Адлера з віденської «Arbeiter-Zeitung» про «реформу свідомості» у Маркса.

Столітні роковини народин Карла Маркса

Теоретична стаття; пропущена як теорія. Згадано лише як факт святкування річниці. Річниця — 5 травня.

Оголошення: у суботу 11 травня о 17-й годині на Подолі в будівлі міського училища на Кирилівській, 31 — доповідь П. Г. Антоневича «Русское національное чувство», потім концерт; квиток 50 коп.

Въ субботу 11-го мая на Подолѣ въ зданіи Городского Училища по Кирилловской ул. № 31, состоится докладъ П. Г. Антоневича „Русское національное чувство“.

Читано з зображення. Початок о 17:00.

11 травня 1918 р. до Києва прибула донська делегація (генерали М. Свєчин і О. Черячукін) отамана П. Краснова для розв'язання питання про кордони між Українською Державою та Всевеликим Військом Донським; швидко розв'язати питання не вдалося, і генерал О. Черячукін залишився в Києві представником Дону (гетьман вважав його розумним, спокійним, доброзичливим).

Вже 11 травня донська делегація прибула до Києва.

11–12 травня 1918 р. відбувся з'їзд УПСФ: протест проти «установления германской силой гетманства и абсолютно недемократического и москвофильского правительства», заборона членам брати міністерські портфелі, протест проти обмеження демократичних свобод, заборони з'їздів партій, запровадження цензури.

«встановлення німецькою силою гетьманства і абсолютно недемократичного та москвофільського уряду» викликає протест

11 травня 1918 року делегація Кирило-Мефодіївського братства подала гетьманові записку про потребу націоналізувати українську церкву й дати їй повну внутрішню автономію; гетьман відповів, що, поділяючи принципи записки, не компетентний у цій справі й передасть її новоствореному міністерству віросповідань.

Вчора у гетьмана була делегація від Кирило-Мефодієвського брацтва і подала гетьману докладну записку про необхідність націоналізувати українську церкву

На вечірньому засіданні з'їзду Української партії соціалістів-федералістів у Києві 11 травня 1918 року член головного комітету К. Мацієвич виступив із доповіддю «Про земельну справу на Вкраїні», в якій закликав відмовитися від гасла скасування приватної власності на землю.

Зʼїзд партії укр. соціалістів-федералістів. Вечірнє засідання 11/V. Доклад члена головного комітету партії К. Мацієвича на тему: „про земельну справу на Вкраїні".

Місце з'їзду (Київ) випливає з контексту.

На вечірньому засіданні з'їзду Української партії соціалістів-федералістів 11 травня 1918 року в обговоренні доповіді К. Мацієвича виступали Кушнір, Майстренко, Шелухин, Бойко, Лукіянів; головував І. Шраг. Кушнір пропонував викуп землі не за ринковою ціною, а за річною доходністю, що коштувало б державі близько 1,5 мільярда карбованців.

Неможливо платити за десятину по теперішній ціні (2½-3 тисячі карбованців). За норму платні треба взяти доходність землі за рік (приблизно 500 карб.). Це могло би обійтися державі 1½ міліарда карб.

До Києва прибула більшовицька мирна делегація: на її імʼя надійшла радіотелеграма за підписами Леніна та Сталіна, що підтверджує повноваження вести переговори з українським гетьманським урядом про ліквідацію військових подій на кордоні та визначити час і місце мирних переговорів.

на імʼя прибувшої до Київа большовицької делегації прийшла радіотелеграма, в котрій стверджуються раніш дані повноваження для ведення переговорів з Українським Гетьманським Урядом

Дата прибуття делегації не вказана.

11 травня гетьмана привітала делегація Черкаського союзу військових інвалідів (голова П. П. Теркін, голова комітету К. Р. Яровий) із проханням допомоги союзу; прийняв гетьман і делегацію офіцерів 2-го польського корпусу (з району Канева), яка дякувала за можливість перебувати на Україні, та представників хліборобів Гомельського повіту (16 осіб).

Делегація Черкаського Союзу військових інвалідів (голова П. П. Теркін, голова комітета К. Р. Яровий) вітала гетьмана

Комітет допомоги полоненим учителям-українцям (голова Павло Базилевич, писар Андрій Савчук) закликав допомагати українським військовополоненим у таборах Німеччини й Австрії, які не мають змоги повернутися на Україну: гроші потрібні на підготовчі курси і підручники; пожертви приймали в редакціях «Нової Ради», «Народньої Волі», «Робітничої Газети» і «Боротьби».

Жертви прийматимуться в редакціях «Нової Ради», «Народньої Волі», «Робітничої Газети» і «Боротьби». Голова Комітету допомоги полоненим учителям-Українцям Павло Базилевич.

Оголошення «Допоможіть полоненим братам!» Дата номера газети; точна дата події не вказана.

11 травня гетьман Скоропадський прийняв депутацію офіцерів сердюцької дивізії, які просили спростувати чутки про «великоросійську орієнтацію» гетьмана й кабінету; гетьман відповів, що ні він, ні уряд такої орієнтації не мають — мета влади зберегти державність і самостійність України; священик дивізії привітав гетьмана і піднес йому просфору. Того ж дня гетьмана відвідала делегація жінок військовополонених, і він обіцяв розглянути матеріальне становище їхніх родин.

Гетьман в бесіді заявив, що ні він, ні сучасний уряд великоросійської орієнтації не притримуються й притримуватися не мають наміру

«Вчера» від 12 травня — 11 травня. Чутки про «великоросійську орієнтацію» — в тексті ними мотивовано депутацію.

Загальні збори студентів Українського народного університету в Києві надіслали привітання воякам української армії, що боронять Україну.

ми студенти українського народнього університету. Тут, у столиці Української Держави-м. Київі

Дата номера газети; точна дата зборів не вказана.

11 травня 1918 року голова Ради міністрів прийняв делегацію з Гомеля на чолі з новопризначеним повітовим старостою Стошею(?), яка просила звільнити гомельського коменданта, винного, за словами делегатів, у багатьох негарних вчинках.

Учора голова міністрів приняв делегацію з Гомеля на чолі з новопризначеним повітовим старостою

У суботу 11 травня 1918 року річні збори Страхового товариства міста Києва ухвалили видати грошову допомогу членам, які постраждали від більшовицьких снарядів, — безвідсоткову, на 5 років.

В суботу на річних зборах страхового товариства м. Київа, члени його ... постановили видати грошову допомогу тим членам, які потерпіли від большевицьких снарядів ... Допомога видається на 5 років без відсотків.

З'їзд Української партії соціалістів-федералістів передав резолюції за доповіддю К. Мацієвича до окремої комісії; доповідь супроводжувалася картограмами й агрономічними мапами та викликала жвавий обмін думками.

Доклад К. Мацієвича був ілюстрований великим числом статистичних данних в картограмах, агрономичними мапами і викликав живий обмін думок

11 травня до начальника гетьманського штабу В. Дашкевича-Горбацького завітали німецький військовий уповноважений граф Штольценберг та австро-угорський особливий уповноважений майор фон Флейшман-Тейєрук.

11 травня до начальника гетманського штабу ... завітали германський військово-уповноважений граф Штольценберг

Прізвища транскрибовано за OCR.

На ранковому засіданні з'їзду Української партії соціалістів-федералістів 11 травня 1918 року заслухали доповіді А. Ніковського про внутрішнє становище й організацію влади, М. Кушніра про діяльність фракції в Центральній Раді, В. Прокоповича про 30-денне перебування партії в кабінеті міністрів і С. Єфремова про тактику; ухвалені резолюції оголосили на вечірньому відкритому засіданні.

Зʼїзд партії соціалістів-федералістів. (Засідання зʼїзду 11/V 1918 р. ранком). Зʼїзд заслухав доклади членів головного комітету партії А. В. Ніковського

Оголошення: збори Союзу металістів скликаються в суботу 11 травня о 17 годині в приміщенні делегатського зібрання (явка делегатів і членів правління обовʼязкова); у неділю 12 травня о 13 годині в Комерційному інституті скликається друге загальне зібрання, яке вважатиметься чинним за будь-якої кількості членів; вхід за членськими квитками.

Збори союза металістів скликаються в суботу 11 травня в пять годин вечора ... У неділю, 12 травня, в 1 год. дня в Комерційному Інституті скликається друге загальне зібрання

Оголошення: загальні організаційні збори Українського товариства архітекторів відбудуться в неділю 12 травня о 12 годині в приміщенні Київської повітової народної управи (Рейтерська); на порядку денному статут і поточні справи; запрошують архітекторів Києва та всіх, кому небайдужий розвиток української архітектури.

Загальні Організаційні Збори „Укр. Т-ва Архітектів“ відбудуться у неділю 12 травня о 12 год. у помешканні Київської повітової Народньої Управи (Рейтерська

У головній комісії німецького Райхстагу обговорювали «справу перевороту на Україні» (гетьманського перевороту): депутат Штреземан визнав, що Німеччина мусила підтримати «слабкий уряд» своїми військами заради поставок збіжжя, а представник уряду заявив, що поставляти потяг за потягом неможливо — постачання йтимуть поступово в товарообміні.

Достарчати потяг за потягом не можливо. Це цілковито виключено.

Це німецька дискусія про українські події, але вона визначала поведінку німецьких властей у Києві. Дата засідання не вказана (стаття в номері від 11 травня, вірогідно 9–10 травня). Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Перше засідання Хлібної державної контори визнало повну можливість виконання наряду (хлібозаготівлі) за умови, що селянські млини не працюватимуть на спекулянтів; до контори надходять прохання власників про повернення млинів, захоплених більшовиками й нині в руках волосних комітетів, а також прохання власника заводу сільськогосподарських машин «Богатир», реквізованого фабричним комітетом.

Перше засідання хлібної державної Контори вияснило повну спромогу виповнення наряду при умові, що селянські млини не будуть працювати для скупчиків.

Місце розташування контори в тексті не названо; судячи з усього — загальноукраїнська установа в Києві. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Голова Раднаркому Ленін телеграфував Міністерству закордонних справ УНР, що п'ятеро осіб делегації Курської ради, яка прибула до Києва, уповноважені вести мирні переговори між Росією та Україною; станом на ранок номера делегація ще не з'явилася в міністерстві.

Міністерство Закордонних Справ одержало від голови Совнаркома Леніна телеграму, що делегацію Курського Совіту пʼяти особ, яка прибула в Київ, він уповноважив вести мирні переговори

Заголовок у OCR зіпсований («Вілл миранз переговорів з Водико-»). Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Міністерство закордонних справ вирішило залишити українські консульські курси в Києві; щодо заміни послів у Берліні, Відні, Бухаресті та Константинополі нічого не вирішено — послам запропоновано тимчасово утриматися від зовнішніх зносин і обмежитися внутрішньою роботою.

Питання про дальше існування українських консульських курсів у Київі Міністерство Закордонних Справ розвязало позітивно.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Через «події останніх днів» (переворот 29 квітня і наступні арешти) відкриття лекторських курсів для підготовки викладачів народних учительських курсів у Києві, Одесі й Харкові перенесено з 12 травня на 1 червня; курси для вчителів нижчих початкових та вищих початкових шкіл відбудуться в призначений раніше термін.

З огляду на події останніх днів відкриття лекторських курсів у Київі, Одесі і Харькові переноситься з 12 травня на 1 червня.

Колонки OCR перемішано; розподіл курсів за типами (а, б, в) відновлено за змістом. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: правління Товариства Киселевських цукрового й рафінадного заводів скликає звичайні загальні збори пайовиків на 11 травня 1918 р. об 11-й ранку в конторі правління (Київ, Катеринівська вул., 6); у порядку денному баланс за 1916/17 р., дивіденд, кошторис на 1918/19 р. тощо; другі збори — 25 травня.

обыкновенное общее собраніе, назначенное на 11 мая

Читано з OCR-тексту. Оголошення російською дореформеною орфографією; у дужках дата за ст. ст. OCR спотворена («23 апреля»), перевірено за повторними зборами 25 (12) травня.

Офіційне повідомлення Генерального штабу України від 8–9 травня: 8 травня взято Ростов; німецькі частини просуваються на схід від Ростова; козаки дуже задоволені приходом німців.

8 травня взято Ростов. Німецькі частини продвигаються на схід від Ростову.

Не Київ, але повідомлення Генерального штабу України.

Інспектор самохідних військових частин України отаман Ніколіч просить начальників колишніх потягів-майстерень, які працювали на фронті й ремонтували автомобілі, повідомити його управління (Київ, Хрещатик, 9).

Прошу начальників бувших потягів-майстерень ... увійти до звʼязку з моїм Управлінням Київ, Хрещатик 9.

Оголошення: усіх, особливо військових, що прибувають до Києва зі сходу, з районів, які тримають більшовики (Орел, Курськ, Харків, Донецький район, Катеринослав), просять звернутися до розвідчого відділу Українського Генерального штабу (Банківська, 11) з 9 до 16; підписав отаман-квартирмейстер Кірпотенко.

ПРОХАЮ усіх (особливо військових), прибуваючих у Київ з сходу, з району, в якім тримаються большевики ... звернутись до розвідочного відділу Українського Генерального Штабу (Банківська, 11)

Радіотелеграма Москви: на воронезькому, курському й брянському фронтах бойові дії припинені і встановлено демаркаційну лінію; російська делегація має незабаром зʼїхатися з Українською для підписання миру.

На воронежськім, курськім і брянськім фронтах бойова діяльність припинена і встановлено демаркаційну лінію.

Передрук із російської радіотелеграми; стосується переговорів з Києвом.

Пресбюро генерала Айхгорна спростувало повідомлення київських газет про запеклі бої поляків із німцями в Канівському повіті: роззброєння ІІ Польського корпусу провели за згодою уряду, 11 травня поляки подекуди чинили опір, але його подолали без значних труднощів.

Пресбюро генерала Ейзгорна спростовує відомости місцевих газет про ... боротьбу поляків з німцями в канівському повіті ... Поляки 11/5 в деяких місцях чинили опір

Йдеться про бій під Каневом 11 травня 1918 р.

Газета повідомляє, що бригаду отамана Натієва справді викликано з Криму на час, поки не з'ясують справу Криму; через непорозуміння був роззброєний один інженерний курінь, але зброю повернули; бригада стоїть на північ від Джанкоя в нездорових перекопських місцях.

Бригаду отам. Натієва визвано дійсно з Криму на час, доки справа Криму не буде дефінітивно зʼясована.

Відповідь на допис «Нової Ради» № 71.

11 травня 1918 р. вийшла заборона торгувати з Румунією (підписи Лизогуба й Гутника) — блокада задля повернення Бессарабії; під тиском Австрії та Німеччини уряд обмежився заявою про невизнання анексії.

11 травня, 1918, вийшла заборона торгувати з Румунією (підписана міністрами Лизогубом і Гутником)

Одним із перших розпоряджень гетьманського уряду був наказ міністра торгівлі С. Гутника від 11 травня 1918 р., що безумовно забороняв вивіз будь-яких товарів до Румунії та Бессарабії.

з 11. травня 1918. р. про заборону вивозу всяких товарів до Румунії й Бесарабії

загальнодержавне; Державний Вістник №2.

11 травня 1918 року гетьманський уряд, розірвавши дипломатичні відносини з Румунією через Бессарабію, запровадив економічне ембарго на Дністрі, скасоване після протесту Ясс перед німцями.

The Hetman Government severed diplomatic relations with Rumania and on May 11 imposed an economic embargo at the Dniester

Автор датує події за новим стилем.

Міністр освіти М. Василенко приймає у понеділок 13 травня о 14 годині; постійні години щоденного прийому оголосять пізніше.

Прийом у міністра освіти М. Василенка відбудеться в понеділок 13-го травня о 2 годині дня.

Наказом від 11 травня 1918 р. № 253 (Рада Міністрів, міністр торгу Гутник) без згоди Державної палати торгу заборонено вивозити за кордон мідь, алюміній, нікель, кобальт, кадмій, вісмут, олово, свинець, цинк, ртуть і вироби та брухт із них.

Вивіз за кордон ... міді, алюмінія, нікілю, кобальта, кадмія, вісмуту, олива, свинцю, цінку та живого срібла ... без згоди Державної Палати Торгу, безумовно забороняється.

Через майбутні мирні переговори УНР із російським урядом при Міністерстві торгу й промисловості створено комісію для з'ясування збитків від війни Росії з Україною; власникам промислових підприємств, що перебувають під державним доглядом, пропоновано подавати заяви до відповідних органів Гірничого й Фабричного догляду.

При Міністерстві торгу І промисловости улаштована Комісія для вияснення збитків від війни Росії в Україною.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Народне міністерство освіти організовує курси для народних учителів по всій Україні у дві зміни: перша — з 14 червня по 21 липня, друга — з 23 липня по 1 вересня; міністерство просить лекторів і керівників минулих літніх курсів подати свої адреси, а вчительські спілки й повітові шкільні ради — вказати авторитетних місцевих лекторів і досвідчених учителів.

курси для народніх учителів по всій Україні на дві зміни (з 14 червня по 21 липня - перша черга і з 23 липня по 1 вересня - друга черга)

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошена 11 травня урядова заява гетьманського уряду: уряд спростовує чутки про відновлення самодержавства і про те, що кабінет складається з великих поміщиків і капіталістів; обіцяє передачу селянам за викуп частини поміщицьких земель, підтримку «справедливих вимог робітників», а водночас заявляє, що міське й земське самоврядування будуть реформовані через зміну виборчого закону, і попереджає, що уряд не зупиниться «ні перед якими засобами боротьби» проти агітаторів.

уряд не зупиниться ні перед якими засобами боротьби проти „шкідливої" діяльности вищезгаданих агітаторів

Переказ у редакційній статті «Декларація гетьманського уряду»; сама заява наводиться уривками. Дата оголошення (11 травня) — з іншої замітки того ж номера.

У Києві опубліковано повідомлення уряду (за підписом усього кабінету), яке називало злобними наклепами чутки про відновлення самодержавства: гетьман не бажає бути самодержцем, уряд обіцяв ухвалити виборчий закон і скликати народне представництво, шанувати права інших національностей і зберегти демократичний характер міського й земського самоврядування.

Гетьман не бажає стати самодержавним. Гетьманство це-здійснення ідеї незалежної і вільної України в історичній національно-українській формі.

За повідомленням №73, документ мали оприлюднити 11 травня; в №74 надруковано першу частину.

Наказом № 253 від 11 травня 1918 року (підписали голова Ради міністрів Ф. Лизогуб і міністр торгу і промисловості С. Гутник) без згоди Державної палати торгу безумовно заборонено вивозити за кордон міді, алюмінію, нікелю, кобальту, кадмію, бісмуту, олова, свинцю, цинку, ртуті та виробів і брухту з них.

Вивоз за кордон Української Народньої Республіки міді, алюмінія, ніколю, кобальту, кадмія, бісмуту, олова, свинцю, цинку та живого срібла ... без згоди державної палати торгу безумовно забороняється.

У зверненні до вчителів (автор у тексті не названий, відповідає на «запитання за № 800») йдеться, що до осені всі школи розподілять між національними міністерствами пропорційно кількості кожної нації, а приблизно 75 % шкіл в Україні перейдуть під керування українських рад освіти при місцевих самоврядуваннях; автор застерігає, що жодні курси за місяць чи півтора не навчать вчителя викладати українською, та закликає до тривалої щоденної праці.

Величезна більшість шкіл на Україні, процентів 75 всіх шкіл, перейде до керування до українських рад освіти

Автор і посада в OCR не збереглися; ймовірно звернення міністра освіти.

Екзаменний комітет при Київському шкільному комісаріаті призначив з 11 травня (нового стилю) 1918 року іспити зрілості за курс 4 і 6 класів чоловічої гімназії та за 6 і 7 класи реальних шкіл, а також додаткові іспити (з одного чи кількох предметів) для права вступу до вищих шкіл.

В Екзаменному Комітетові при Київськім шкільнім комісаріаті по справах Київськеї округи призначені з 11 травня н. ст. іспити зрілости за курс 4 та 6 кл. хлоп'ячої гімназії, за 6 та за 7 кл. реальних шкіл

Заяви про допуск до іспитів приймають щодня в канцелярії комісаріату (Бібіковський бульвар, 14).

Навесні й улітку 1918 року Народне міністерство освіти планувало українознавчі курси для вчителів на всій території УНР трьох типів: а) лекторські (у Києві, Харкові й Одесі), б) для вчителів вищих початкових шкіл (Київ, Харків, Одеса — з 10 червня по 10 липня; Полтава, Катеринослав, Вінниця — з 15 липня по 15 серпня), в) для народних учителів нижчих початкових шкіл у 50 пунктах у дві зміни (з 14 червня по 21 липня і з 23 липня по 1 вересня).

б) для вчителів н.-початкових та вищих початкових шкіл: в Київі, Харькові та Одесі з 10 червня по 10 липня, а в Полтаві, Катеринославі та Вінниці з 15 липня по 15 серпня

Точні назви типів курсів у OCR частково втрачені; видатки та місця подано за читанням колонки. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

На лекторські курси Міністерство освіти приймало вчителів із вищою освітою або освітою учительського інституту; слухачам обіцяли безкоштовне помешкання і державну грошову допомогу по 100 карбованців кожному; прохання подавали в Департамент нижчої освіти; відомості про курси видавали щодня (крім свят) з 12 до 2 години дня в Інструктора-директора Департаменту.

На ці лекторські курси приймаються учителі з вищою освітою, або з освітою учительського інстітуту. ... помешкання і державну грошову допомогу в 100 карб. кожний.

Курсова допомога — одноразова чи за весь курс, у тексті не уточнено. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Циркуляр Департаменту митних зборів від 11 травня 1918 р. № 347: на прохання установ і приватних осіб митниці мають, по можливості, дозволяти огляд товарів і сплату митних зборів на місці, а не пересилати товари до внутрішніх митниць; за відсутності належної охорони відповідальність за збереження товару та плата за простій (передержку) лягають на прохачів.

Департаменту надходять заяви різних інституцій і приватних осіб, які просять розрішати їм догляд товарів і виплату митних зборів за привезені в митниці товари — на місцях

Селянська спілка містилася на Підвальній вулиці; 10 травня там стояла варта з офіцерів, яка нікого не пускала: ці офіцери прийшли туди ще 9 травня, зробили трус, заарештували частину членів комітету та інших осіб і залишили вартові.

але там стояла вже варта з офіцерів, які туди нікого не пускали

Заарештовані в Полтаві й привезені 11 травня 1918 року до Києва полтавський губернський комендант Кудрявцев, губернський комісар Чижевський і значковий Варава залишалися під арештом і притягалися до військового суду за ст. 129 Уложення про покарання; слідство вів військовий слідчий Київського вищого суду.

Заарештовані в Полтаві і привезені 11-го травня до Київа полтавський губернський комендант Кудрявцев, губернський комісар Чижевський та значковий Варава, до цього часу сидять під арештом

Накази міністра судових справ М. Чубинського та начальника Головного тюремного управління А. Вязлова за травень–червень 1918 про призначення й звільнення, надруковані в «Державному Вістнику» лише 22 липня; серед них Юрій Гебіх призначений виконувачем обов'язків начальника Київської губернської в'язниці (наказ № 20 від 11 травня).

Помічник діловода Головного Тюремного Управління Юрій Олександрович Гебіх призначається справляючим посаду Начальника Київської Губерніяльної Тюрми.

Публікація наказів із запізненням на 2 місяці.

Редакційна стаття закинула прем'єрові Ф. Лизогубу, що, попри його запевнення про спокій, уряд вдався до арештів членів Селянської спілки в Києві та тероризування селянського з'їзду.

то не було б йому потреби арештувати членів Селянської Спілки в Київі та тероризувати її з'їзд.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

11 травня 1918 року голова Ради міністрів і міністр внутрішніх справ Ф. Лизогуб наказав заарештувати звенигородського повітового комісара за виданий ним наказ № 22, спрямований проти гетьмана.

Вчора голова ради міністрів і міністр внутрішніх справ Лизогуб видав наказ заарештувати звенигородського повітового комісара

Прізвище комісара в OCR неповне («...плавського»).

11 травня 1918 року німецький конвой доставив до гетьманської резиденції заарештованого в Полтаві разом зі штабом полтавського губернського комісара Чижевського, якого звинувачували в непослуху й агітації проти влади.

Учора від німецький конвой у гетьманську резиденцію доставив заарештованого в Полтаві разом з його штабом губернського комісара д. Чижевського.

Квартиру Лева Погребинського на Мало-Васильківській вулиці розгромили в його відсутність бандити: вкрали гроші, коштовні речі й одяг на 20 000 карбованців.

Проживаючий на М.-Васильківській вулиці Лев Погребинський. В його відсутности розгромлено його квартиру на 20.000 карб.

Дата події не названа.

Оголошення про втрату: викрадено відпускний білет на імʼя отамана 1-ї козачої дивізії Зелінського від 19 квітня № 163/3120; просять вважати його недійсним.

Викрадений відпускний білет на імя отамана першої козачої дивізії Зелінського від 19-го Квітня Ч. 163 3120-прохаю лічити не дійсним.

Дивний випадок: двоє невідомих найняли візника Захарія Абраменка до Лаври й на Ново-Наводницькій вулиці, погрожуючи револьвером і рушницею, зняли з нього одяг і забрали 50 карбованців. Тут підійшов міліціонер Зінченко з арештованим Василем Сичовим (контррозвідка, обвинувачений у замаху на начальника команди Київського військового шпиталю); Абраменко вихопив рушницю в одного з грабіжників і вбив його, а другий грабіжник застрелив Сичова. Слідство встановило, що грабіжники — колишні січовики Микола Бідий і Казімір Блузіс, австрійські полонені.

Дві невідомих особи наняли фурмана Захарія Абраменка і звеліли йому іхати до Лаври. На Ново-Наводницькій вул. невідомі, погрожуючи револьвером і рушницею, почали вимагати від фурмана одежу і гроші.

Дату події не названо; номер від 11 травня, ймовірно 9–10 травня.

11 травня прем'єр-міністра Лизогуба відвідали німецький посол барон Мумм і болгарський посол Шишманов і довго з ним розмовляли.

Вчера відвідали премієр-міністра Лизогуба німецький посол барон Мумме і болгарський Шишманов і довго з ним розмовляли.

11 травня 1918 р. до Києва прибули представники донського отамана Краснова — генерал О. Черячукін (посол Всевеликого Війська Донського); потім посольство на чолі з генералом Свєчиним; після довгих суперечок про кордони (вугільні райони) 8 серпня 1918 р. укладено договір Української Держави з Доном; Черячукін залишився представником Дону в Києві.

11 травня 1918р. до Києва прибули передставники донського отамана П. Краснова генерал А. Черячукін

Виноски 263, 265.

Оголошення: лікар Сергій Коломійцев лікував сифіліс (препаратом «606») і венеричні хвороби на вул. Гоголівській, 2а; прийом з 11 до 1 і з 5 до 7 вечора.

Д-р Сергій Коломійцев (606-сифіліс) тріпер. Гоголівська, 2а. Пр. 11-1 і 5—7 в.

11 травня 1918 року товариш міністра пошт і телеграфів кабінету Голубовича Штефан категорично відмовився далі керувати відомством; за чутками, на його посаду мали призначити інженера Кулябку-Корецького, викликаного з Петрограда до Києва.

Переказують, що на посаду товариша міністра буде призначено інженера Кулябко-Корецького, викликаного з Петрограду в Київ

Призначення: товаришами міністра внутрішніх справ стали А. А. Вишневський та М. М. Воронович, колишній бессарабський губернатор; губернськими старостами призначено поки що лише для Полтавської губернії Іваненка і для Волинської — Андро….

Товаришами Міністра Внутрішніх Справ назначені А. А. Вишневський та М. М. Воронович, бувшій Бессарабський губернатор.

Прізвище волинського старости обірване в OCR.

Представником Міністерства Харчових Справ для приймання худоби на ферму в Мишоловці призначено ветеринарного лікаря Михайла Івановича Архипова; наказ підписав міністр харчових справ Ю. Соколовський.

Представником від Міністерства призначаю ветеринарного лікаря Михайла Івановича Архипова.

Прізвище міністра в різних наказах OCR подано по-різному (Ковалевський/Соколовський).

За повідомленням «Vossische Zeitung» від 7 травня, генерал Гренер заявив у Києві представникам соціалістичних партій, що німецький уряд визнав гетьмана, який не має наміру відновлювати монархію, що Україна має лишитися незалежною республікою і що вступ соціалістів до кабінету дуже бажаний.

німецьке правительство признало гетьмана, який однак не має на думці відбудовання монархії. Україна мусить полишитися незалежною республікою

Дата номера газети; точна дата розмови не вказана (до 7 травня 1918 р.).

Київським губернським старостою призначено Івана Львовича Чарторизького, який почав виконувати обов'язки з 11 травня 1918 року; приймав щодня, крім свят: у службових справах з 9 до 11, прохачів — з 11 до 1 і з 5 до 9(?) вечора, а в надзвичайних випадках — у будь-яку годину.

На посаду Київського губерн. старости призначений Іван Львович Чарторижський, який почав виконувати свої обов'язки з 11 травня ц. р.

Вечірні години прийому в OCR нечіткі.

Оголошення: передплата журналу «Наше слово» коштувала 2 карбованці на місяць, 3 карб. 50 коп. на два місяці і 5 карб. 50 коп. на три місяці; членам товариств лікарських помічників — знижка 10 відсотків.

Умови передплати на 1 міс. 2 карб., на 2 міс. 3 карб. 50 коп., на 3 міс. 5 карб. 50 коп.

За словами делегата Кушніра на з'їзді соціалістів-федералістів, поточна ціна десятини землі в Україні становила 2,5–3 тисячі карбованців.

Неможливо платити за десятину по теперішній ціні (2½-3 тисячі карбованців).

Нижня межа діапазону 2500–3000 крб.

Річна доходність десятини землі, за оцінкою делегата Кушніра на з'їзді соціалістів-федералістів, становила приблизно 500 карбованців.

За норму платні треба взяти доходність землі за рік (приблизно 500 карб.).

Лотерея-алегрі на користь безплатної дитячої лікарні 11–12 травня в залі Купецького зібрання: ціна лотерейного квитка — 1 карбованець; початок у суботу о 15:00, в неділю о 12:00.

Ціна лотерейного квитка 1 карб. Початок в суботу 11 травня в 3 години дня, а в неділю 12 травня, в 12 години дня.

Ціна 1 карб. прочитана з OCR («1 карб.»).

Умови передплати на «Робітничу газету»: 1 місяць — 5 карбованців, 3 місяці — 15 карбованців.

Умови передплати: на 1 міс. 5 карб., 3 міс. 15 карб.

Три місяці — 15 карб. (OCR «15 KaDo»).

Оголошення: Шевченківська бібліотека з 24 ілюстрованих творів Шевченка коштувала 2 карбованці 19 копійок за всі 24 книжечки, а окремі книжечки — від 4 до 40 копійок.

Шевченківську бібліотеку, яка складається із 24-х ілюстрованих найкращих творів Шевченка коштують всі 24 кн. 2 карб. 19 коп. Окремі книжечки від 4 до 40 коп.

Оголошення: «Кобзар» у виданні «Криниці» — 3 карбованці 50 копійок; «Твори Т. Шевченка», том ІІ, вид. Яковенка — 2 карбованці 50 копійок.

КОБЗАРЬ вид. „Криниці" - 3 кр. 50 к. ТВОРИ Т. ШЕВЧЕНКА, т. ІІ - вид. Яковенка - 2 карб. 50 к.

Друга ціна: «Твори Т. Шевченка», т. ІІ — 2,50 крб.

Оголошення: у книгарні «Друкарь» (Хрещатик, 50) Русова «Початкова географія» коштує 2 крб 50 коп., а Франко «Абу-Касимові капці» — 4 крб 50 коп.

Русова, Початкова Географія 2.50 ... Ів. Франко, Абуказенські капці 4.50

Окремий запис, щоб ціни не змішувались.

Окреме число «Робітничої газети» коштувало 20 копійок у Києві і 22 копійки в провінції.

Ціна 20 к. ... провінції 22

Цифри ціни розірвано по колонках шапки («Ціна 20 к.», «провінці 22»).

Оголошення в «Робітничій газеті»: друкування оповісток на 2-й сторінці попереду тексту — 1 карбованець за рядок (за №268 — 1 крб 50 коп.); за зміну адреси передплатника — 50 копійок.

умови друкування оповісток: на 2-й сторінці попереду тексту 1 карб. за рядок. За зміну адреси 50 коп.

У №267 OCR: «1 марб.» (карб.), у №268 читається «1 карб. 50 коп. за рядок»; тому ціна могла бути 1,50 крб — цифра «50 коп.» у №267 обірвана.

Ціна викупу Міністерством Харчових Справ худоби вагою 20–25 пудів живої ваги — 25 крб (за наказом від 11 травня 1918 р.).

від 20-25 пуд. по 25 карб.

Одиницю ціни не відновлено.

Ціна викупу Міністерством Харчових Справ худоби вагою від 25 пудів живої ваги і вище — 30 крб (за наказом від 11 травня 1918 р.); гроші видаватимуть власникам худоби за пред'явленням приймальних актів або їх копій.

від 25 пудів і вище по 30 карб. Гроші будуть виплачуватись Міністерством по пред'явленню власниками скота прийомних актів

Оголошення: українська книгарня Товариства «Друкарь» (Хрещатик, 50) повідомляє про надходження книжок: Голоскевич «Правописний словник» — 1 крб 50 коп.; Глібов «Байки» — 1 крб 50 коп.; Русова «Початкова географія» — 2 крб 50 коп.; Франко «Абу-Касимові капці» — 4 крб 50 коп.; також календар на 1918 р. і «Мальовані казки».

Прибули на склад слідуючі книжки: 1) Голоскевич, Правописний Словник — ціна 1.50 к.

Ціни за порядком нумерації в OCR; ціна календаря (1 крб 50 коп.?) і «Мальованих казок» (по 50 коп.?) невпевнені.

За наказом від 11 травня 1918 року Міністерство Харчових Справ викуповувало молочну й робочу худобу зі скотобійень Києва по таких цінах: від 15 до 20 пудів живої ваги — по 20 крб, від 20 до 25 пудів — по 25 крб, від 25 пудів і вище — по 30 крб (імовірно, за пуд живої ваги).

по ціні 15-20 пудів живої ваги по 20 карб., від 20-25 пуд. по 25 карб. і від 25 пудів і вище по 30 карб.

Одиниця ціни надрукована нечітко («по 20 карб.»); вірогідно, за пуд живої ваги, але може бути й за голову.

Міністерство закордонних справ позитивно вирішило питання про подальше існування українських консульських курсів у Києві.

Питання про дальше існування українських консульських курсів в Київі міністерство закордонних справ розв'язало позитивно.

Міністерство народної освіти розіслало педагогічним радам учительських інститутів і семінарій анкету про стан українізації: у яких класах і з якого часу викладають українською, скільки годин відведено українознавству тощо.

Стан українізації самої школи. 1) Чи в яких клясах провадиться ...

Товариство шкільної освіти (вул. Велика Володимирська, 42) видало арифметичну, граматичну й географічну термінології для шкіл і просило вчителів надсилати відгуки про придатність термінів йому та департаментові нижчої освіти Міністерства освіти (Бібіковський бульвар, 14).

товариство шкільної освіти прохає прислати йому (В. Володимирська. 42) і до міністерства освіти по департаменту нижчої освіти (Б. Бульвар, 14)

Міністерство освіти оголосило літні курси українознавства для вчителів: лекторські — в Києві, Харкові та Одесі (відкриття перенесено з 12 травня на 1 червня), для вчителів середніх і вищих початкових шкіл — у Києві, Харкові й Одесі з 10 червня по 10 липня, для народних учителів — у 50 пунктах двома змінами (14 червня — 21 липня, 23 липня — 1 вересня).

Відкриття лекторських курсів у Київі, Одесі і Харькові переноситься з 12 травня на 1 червня.

Товариство допомоги хворим дітям м. Києва в суботу 11 травня та в неділю 12 травня 1918 року влаштовує велику лотерею-алегрі; збір піде на безплатну дитячу лікарню.

Товариство допомоги хорим дітям м. Київа в суботу 11 травня та в неділю 12 травня влаштовує велику лотерею-алегрі.

Український національний театр (Троїцький народний дім): 11 травня (субота) «Брехня», 12 травня «Гетьман Дорошенко», 13 травня «Чумаки».

Сьогодня 11-го у Суботу БРЕХНЯ. 12-го ГЕТЬМАН ДОРОШЕНКО. 13-го ЧУМАКИ.

Український театр дирекції М. Садовського (Другий міський театр): 11 травня «Гетьман Дорошенко»; 12 травня остання вистава — бенефіс М. Садовського, «Ревізор».

11-го травня, ГЕТМАН ДОРОШЕНКО; 12-го Остання вистава, бенефіс М. Садовського РЕВИЗОР.

Афіша 034 була зіпсована; цей випуск підтверджує «Ревізора» 12 травня.

Засідання ради лекторів Українського народного університету призначене на неділю 12 травня о 17:00 у товаристві «Праця» (Терещенківська, 13–27).

Засідання ради лекторів Українського Народнього Університету мав бути в неділю 12 травня в 5 годин вечора в Т-ві „Праця“ (Терещенківська 13-27).

З 8 до 12 травня на Бібіковському бульварі, 58 (у двері) триває виставка курсів художньої ручної праці: іграшки з папʼє-маше та дерева, матеріали й художнє гаптування; відчинена щодня з 12 до 17 години, вхід безплатний.

З 8-го до 12-го травня улаштовано виставу звідомлення курсів художньої ручної праці ... відчинена що-дня з 12-ої до 5-ої години в д. № 58 на Бібіковському бульварі. Вхід безплатний.

Вистави 11 травня: у Другому міському театрі трупа Садовського грає «Гетьмана Дорошенка»; у Троїцькому народному домі трупа національного театру — «Брехню»; в Першому міському оперному вранці камерний ранок, ввечері «Севільський цирульник» і «Паяци».

в оперному 1-му Мійському театрі зранку буде улаштовано Камерний ранок, а увечері 1) Севільський Цирюльник, 2) Паяци.

Статті Ол. Грушевського «Український університет»: академічний рік закінчується, лекції на факультетах Українського університету закінчаться через 2–3 тижні; рік тривав усього 20 тижнів. Університет досі не мав жодної субсидії від міністерства і жив з місяця на місяць власними коштами; автор вимагає субсидій і відряджень для лекторів на осінь.

Університет досі не мав ніякої субсідії від міністерства і жив з місяця на місяць своїми невеликими коштами

Автор — Ол. Грушевський.

Український театр під дирекцією М. Садовського 11 травня 1918 року грав «Гетьмана Дорошенка», а 12 травня призначив останню виставу — бенефіс режисера М. Садовського «Ревізор».

11-го ... травня (28 квіт.) Гетьман Дорошенко ... 12-го остання вистава бенефіс режисера М. Садовського. Ревізор.

Український національний театр у Троїцькому народному домі 11 травня 1918 року показував «Брехню» та народні хорові співи Верховинця; далі в афіші: 12 травня — «Гетьман Дорошенко», 13-го — «Чумаки», 14-го — «Оборона Буші», 15-го — «Повстання Мари(?)».

Сьогодня ... 1. Брехня, 2. Народні хорові співи Верховинця. 12-го Гетьман Дорошенко. 13-го Чумаки. 14-го Оборона Буші. 15 Повстання ...

Назва вистави 15 травня в OCR неповна.

Дім Інтермедії (Хрещатик, 36) повторює оголошення про п'яту прем'єру 9–12 травня та шосту прем'єру «Шаль Кольомбіни»; дві вистави щодня о 7½ та 9½ вечора.

Шоста премʼєра „ШАЛЬ КОЛЬОМБІНИ“.

Повтор оголошення з № 34; цей запис лише для підтвердження дати.

Український університет у Києві запровадив на першому курсі обовʼязкові українознавчі дисципліни для всіх студентів: історію України, українську мову, історію української літератури та нарис історії українського мистецтва; правнича комісія додала загальний нарис історії України й економічної історії та історії права.

Плян Українського Університету без вагання признав для всіх студентів обовʼязковою мовою українську

Переказ статті Ол. Грушевського; OCR місцями пошкоджений.

Оголошення: Київська губернська народна управа видавала селянський журнал-тижневик «Народня справа» з порадами щодо сільського господарства й кооперації; редакція — вул. Володимирська, 33; річна передплата — 12 карбованців.

Видає „НАРОДНЮ СПРАВУ" Київська Губернська Народ. Упр. ... Адреса редакції: КИЇВ, Володимирська 33. УМОВИ ПЕРЕДПЛАТИ: На рік - 12 карб.

«Робітнича газета» — щоденний орган Центрального Комітету УСДРП (рік видання ІІ, №267) — вийшла в Києві в суботу, 11 травня 1918 року; у шапці дату подано лише за новим стилем.

Орган Центрального Комітету У. С.-Д. Р. П. ... Nº 267 Киів, 11 травня, 1918 р. ... СУБОТА 11-го ТРАВНЯ н. ст. 1918 року

Дата в шапці: «11-го травня н. ст.»; 11 травня 1918 року справді субота. Шапка пошкоджена OCR.

Оголошення: Центральна експедиція українського друку (Київ, Хрещатик, 39, поштова скринька 393) виконувала доручення з провінції на надсилання українських газет, журналів і книжок негайно багажем із післяплатою.

Доручення з провінції про надсилку українських газет, журналів і книжок виконує негайно багажем і наложеною платнею головна контора Центральної Експедиції Українського Друку, Київ, Хрещатик 39. Поштова скринка 393.

Оголошення: Всеукраїнська спілка лікарів у Києві видавала двотижневик «Українські Медичні Вісті» (вийшло 4 число); передплата — 3 карбованці на місяць, окреме число — 1 карб. 50 коп.; склад — книгарня «Час» (Володимирська, 42), передплату надсилати д-ру Є. К. Лукасевичу (В. Васильківська, 104).

Умова передплати: на 1 місяць 3 карб. Поодиноке число 1 карб. 50 коп.

Оголошення: книжковий склад Дніпровського союзу споживчих товариств (Відділ книжної торгівлі) постачає кооперативам, земствам, школам, просвітам, книгарням і книгозбірням усі українські видання, підручники, портрети, плакати; при гуртових замовленнях знижка від 10 до 25 відсотків. Адреса для замовлень: Київ, Інститутська, 4; склад — на Воздвиженській, 1.

При гуртових замовленнях-ЗНИЖКА від 10 до 25%. ... Адреса для замовлень: Київ, Інститутська, 4. Склад міститься на Воздвиженській № 1.

Інститутська, 4 і Воздвиженська, 1 — київські адреси; назва складу в OCR розірвана.

Редакція «Робітничої газети» містилася на Михайлівській вулиці (Михайловський пр.), 35, пом. 1; секретар приймав з 2 до 5 години, контора працювала щодня з 10 до 5, телефон редакції й контори — 65-10.

Редакція: Михайловський пр., № 35, пом. 1. ... Секретарь від 2-5 год. Контора щодня від 10-5 год. Телеф. редакції і конт.

Номер телефону в OCR спотворено («-5-10»); за попередніми числами — 65-10. Години редактора не прочитуються.

Секретар Центрального Комітету УСДРП щодня приймав з 11 до 3 години в приміщенні «Робітничої газети» на Михайлівському провулку, 35, кв. 1.

Секретарь Центр. Ком. У. С.-Д. Р. П. приймає щодня від 11 до 3 в помешканні „Роб. Газети", Михайловський переул., 35 кв. 1.

Година закінчення прийому («3») у OCR стоїть окремою цифрою.

Оголошення про нову брошуру: «Чого прийшли німці на Україну», видавництво «Відродження», ціна 30 копійок.

Чого прийшли німці на Украіну" Вид - во „Відродження" ціна 30 коп. 1913 р.

Рік видання в OCR — «1913», очевидно помилка: брошура 1918 року.

Номер надруковано в друкарні «С. В. Кульженко», Київ, Пушкінська вул.

Друварня «С. В. КУЛЬЖЕНКО», Київ, Цушкниська

Номер будинку в OCR відсутній.

За словами редактора А. Ніковського, після перевороту до редакції «Нової Ради» прийшов посланець, що говорив російською й показав ордер на закриття газети; згодом редакції передали записку, що «Нова Рада» не закривається; закриття Ніковський пов'язував із міністром М. Василенком.

Він закрив українську газету в українській державі во ім'я української державности. Говорив він по російському.

Дата номера газети; точна дата події не вказана (між 29 квітня і 11 травня 1918 р.).

Для вчителів видано покажчики літератури з українознавства: брошура «Матеріали по вопросу о преподаванії предметов україноведенія» Київського учбового округу — 1 крб 30 коп.; «Поміч учителю в справі національного виховання учнів», вип. 1 — 60 коп.; номер журналу «Українська жизнь» № 3–6 за 1917 р. — 3 крб.

Матеріали по вопросу о преподаванії предметов україноведенія в учебних заведеніях изд. Київського Учебного Округа 1 р. 30 к.

Ціни прочитано з нечіткого OCR.

Оголошення: відділ книжкової торгівлі Дніпровського союзу споживчих товариств постачає кооперативам, земствам, школам, просвітам, бібліотекам та громадським книгарням книжки, підручники, портрети, плакати, листівки; «Шевченківська бібліотечка» з 24 ілюстрованих книжечок коштує 2 крб 19 коп., окремі від 4 до 40 коп.; «Кобзар» вид. «Криниці» — 3 крб 50 коп.; «Твори Т. Шевченка», т. II (вид. Яковенка) — 2 крб 50 коп.

Шевченківську бібліотеку, яка складається із 24-ох ілюстрованих ... 24 кн. 2 карб. 19 коп. Кобзарь-вид. „Криниці“ -3.50 к.

Оголошення розірване OCR; адреса замовлень: Київ, Інститутська, 4; склад на Воздвиженській, 1.

Оголошення: «Робітнича газета» закликала передплачувати її — єдину на всю Україну щоденну пролетарську соціал-демократичну часопис; передплата 5 карбованців на місяць, але редакція залишала за собою право підвищити ціну, коли зростуть видатки на видавництво; старих передплатників просили вказувати попередні адреси. Адреса редакції та контори: Київ, Михайлівський пр., 35, кв. 1.

„Робітнича Газета" єдина на цілу Україну щоденна пролетарська соціаль-демократична часопись ... Передплата на один місяць 5 карбованців.

У OCR частину рядків пошкоджено; адреса прочитується як «пр. 36, кв. 1», але в шапці — 35.

Оголошення: «Українська книгарня 1-ва» (Київ, Хрещатик, 50) повідомляла про надходження на склад нових книжок: правописний словник Голоскевича, «Байки» Глібова, «Початкова географія» Русової, «Оксана» Зайцева, календар Благодійного товариства на 1918 рік, мальовані казки; у друці — задачник з арифметики Бесараби для початкових шкіл та кишеньковий російсько-український словник. Книгарням, земствам і оптовим замовникам знижка; є експедиція на провінцію.

Українська Книгарня 1-ва ... Київ, Хрещатик № 50. Прибули на склад слідуючі книжки: 1) Голоскевич, Правописний словарь ... 2) Глібов, Байки

Ціни в OCR (1-50, 1-50, 2-00, -50, 1-50) не вдається надійно зіставити з назвами, тому не наведені.

«Нова Рада» (ч. 72) пише, що українські партії вели з новою владою переговори про конституційні гарантії й надрукований тимчасовий закон, який нова влада не прийняла; офіційні повідомлення з Києва показують ці переговори в неправдивому світлі.

це показує між иншим і надрукований у нас тимчасовий закон, який заступники партій висунули, як певного роду конституційну гарантію

Перепечатка з «Нової Ради»; позиція газети.

Слухачі лекторських курсів українознавства Міністерства освіти мали отримувати безплатне помешкання й державну грошову допомогу по 100 карбованців кожен; довідки — щодня (крім свят) з 12 до 2 години в департаменті нижчої освіти.

Слухачі матимуть дарове помешкання і державну грошову допомогу в 100 карб. кожний.

За даними доповіді К. Мацієвича, в Україні один кредитовий кооператив припадав на 2271 господарство (у Росії — на 2584); середній кредит на господарство становив 15,2 крб (у Росії — 5 крб), вклади — 11 крб (у Росії — 3,4 крб).

1 кредитовий кооп. у нас на 2271 господарства ... у нас 15,2 карб. у Росії 5 карб. вклади: у нас-11 карб. на одно господарство

Статистика загальноукраїнська, наведена на з'їзді в Києві.

Оголошення: уповноважений Міністерства продовольчих справ із постачання худоби запрошував осіб та установи, охочі взяти на себе постачання худоби, подавати заяви на гербовому папері із зазначенням ціни, кількості, строків і станцій здачі в межах Київської, Подільської, Чернігівської та Волинської губерній; заяви приймала канцелярія на Бібіковському бульварі, 18.

Заяви приймаются в канцелярії уповноваженного в міністерстві продовольчих справ, м. Київ, Бібіковський бульвар. 18.

На Міській і Дем'ївській скотобійнях Києва щодня забивали від 500 до 1000 голів худоби, серед якої багато заводського (молочного й робочого) скоту. Міністерство Харчових Справ наказом № 16/116 від 11 травня 1918 року веліло відокремлювати цей скот і здавати представникові Міністерства для ферми в Мишоловці.

по відомостях ... зараз на міській і демієвській скотобойнях забивається поденно від 500-1000 голів скоту. Між тим скотом багато заводського: молочного і робочого скоту.

Дем'ївка — район Києва (нині Голосіївський район).

Оголошення: негайно шукали одну-дві мебльовані кімнати з електрикою, бажано з окремим входом, у районі Хрещатика, Олександрівської, Інститутської чи Банкової вулиць, поблизу трамваїв № 3, 2, 7; ціна за домовленістю, відповідати на пошту до запитання.

одну або дві кімнати негайно шукаю з обстановою з електричністью, бажаю окремий хід. Дуже бажаю в районі Хрещатика, Олександровської, Інститутської, Банковської, поблизу трамваю 3, 2, 7.

Оголошення: двоє молодих чоловіків шукають кімнату, бажано недалеко від центру міста; звертатися до редакції «Відродження» (Трепету).

2 молод. чоловіки шукають кімнату. Бажано не далеко від осередка міста.

Прізвище в OCR «Трепету» — під сумнівом.

Оголошення: 11 травня 1918 року Георгій Юхимович Колантаєнко купив у Броніслава Юліановича Бутерлевича маєток у Житомирі (1-а частина, ріг Крошенської й Гоголівської вулиць, 230 кв. сажнів із будівлями) за 31 000 руб.; мито 1240 руб.

Нотаріальне оголошення про угоду; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року.

Оголошення: 11 травня 1918 року путивльський нотаріус оформив дарчу: відставний унтер-офіцер Гаврило Андрійович Почепцов подарував дружині Варварі Федорівні садибне місце з будівлями (51 на 11 сажнів) у Путивлі, оцінене у 600 рублів; кріпосних мит не стягнуто.

дарственная запись … в гор. Путивлѣ … усадебнаго с постройками мѣста мѣрою в длину 51 сажень и в ширину 11 сажень, данное за 600 рублей.

Нотаріальне оголошення; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року. Не київське оголошення.

Від 11 травня між Києвом і Катеринославом встановлено щоденне залізничне сполучення кур'єрськими поїздами; дорога триватиме двадцять годин.

Сьогодня між Київом і Катеринославом встановлюється щоденні зносини курьерськими поїздами. Поїзд іитиме двадцять годин.

«Сьогодня» — день виходу номера. Текст розірвано між колонками.

К. Мацієвич на з'їзді соціалістів-федералістів заявив, що гетьманський переворот спирається на чужоземну силу, але його корені — у скасуванні приватної власності на землю, і що єдиною організацією, яка «зрозуміла правду», була Спілка земельних власників.

Той переворот, що оце недавно стався, спірається, кажуть, на чужоземну силу. Але корні перевороту лежать глибше. Основною причиною його-скасування приватної властности на землю.

К. Мацієвич у заключному слові на з'їзді соціалістів-федералістів заявив, що українська земля найкраща й має найбільшу світову ренту, а націоналізація землі гірша за соціалізацію, бо веде до бюрократизації сільського господарства.

Українська земля-найкраща. У нас-найбільша світова рента. ... Націоналізація землі далеко гірше соціалізації.

Сатиричний фейлетон «Чого прийшли німці на Україну» (підпис «Самовидець»): голова агітаційно-просвітної секції міністерства вчить молодих товаришів казати, що німецькі війська залишаться лише доки потрібні уряду, не втручаються у внутрішні справи УНР і що «до Великодня буде сила доброго дешевого краму»; після засідання Центральної Ради він озирається на залізні шапки (німецькі шоломи) й лається. Фейлетон висміює обіцянки уряду Голубовича про дешевий крам.

до Великодня буде сила доброго дешевого краму ... німецьке військо, як дружнє, не вмішується у діла внутрішні

Текст — політична сатира, а не звіт про подію; корисний як відбиття настроїв київської публіки навесні 1918 року. Сцена датована «квітнем». Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Делегат Шелухин на з'їзді соціалістів-федералістів стверджував, що в Україні 85 % людності — хлібороби, а 65–70 % — земельні власники, і що на селянських з'їздах навіть власники 300–400 десятин підписувалися під соціалізацією, а наступного дня докуповували землю.

На Вкраїні-85% хліборобів, 65-70% земельних власників. ... на селянських зʼїздах і ті селяне, що мають 300-400 десятин землі, підписувались під соціалізацією, а на другий день прикуповували ще собі землі.

У OCR «800-400», імовірно 300–400.

Київський український клуб, що містився на вул. Володимирській, 42, придбав приміщення колишнього клубу «Конкордія» на розі Прорізної й Пушкінської з великими залами, кабінетами, більярдними, літнім і зимовим садками; при клубі мала відкритися велика українська кав'ярня.

Київський український клуб, який досі містився на Володимирській вул. в № 42 придбав собі помешкання колишнього клубу „Конкордія" на розі Прорізної і Пушкинської улиць.

Назву «Конкордія» відновлено з пошкодженого OCR.

Оголошення: Ем. Л. Курис у своєму магазині на Хрещатику, 10 (тел. 34-45) скуповував діаманти, обіцяючи платити дорожче за всіх.

БРИЛЯНТИ не продавайте доки не довідаєтеся ... ЕМ. Л. КУРИСА. Хрещат. 10 ... ПЛАЧУ ДОРОЖЧЕ ВСІХ

Оголошення: при товаристві «Освіта» з травня відчиняються вечірні курси української мови імені Б. Грінченка та бухгалтерські й рахівничі курси; запис — Б. Бульвар, 34, 2-й поверх, у Сокорчука з 15:00 до 16:00, крім свят.

При т-ві „Освіта“ з травня відчиняються вечірні курси укр. мови ім. Б. Грінченка та бухгальт. та рахівн. курси. Запис приймає Б. Бульв. 34 2-ій пов.

Час запису в OCR «з 34 г.» — імовірно 3–4 години.

Оголошення: Іван Бурій з Товмача (Галичина) розшукує сина Сильвестра, який служив у Січових стрільцях; Київ, Передмостна слобідка, Вол. 9.

Іван Бурій з Товмача, Галичина, пошукує сина Сильвестра, котрий був при С. Стрільцях

Оголошення: правління акціонерного товариства Київського кабельного заводу скликало річні загальні збори акціонерів на 11 травня на Бібіковському бульварі, 5, пом. 16 (звіт за 1917 рік, збільшення основного капіталу, продаж нерухомості); у разі невідбуття — повторні 2 червня.

Правління акційного товариства київського кабельного заводу прохає ... прибути на річне загальне зібрання назначене на 11 травня ... Бібіковський Бульвар. д. № 5, пом. 16.

Номер будинку частково пошкоджений.

Оголошення: рекламували засіб для миття голови «Капутоль», що очищає й дезінфікує шкіру голови та запобігає випаданню волосся; продавався на складах, в аптеках, аптечних крамницях і перукарнях, зокрема в аптеці акціонерного товариства «Фарманос» (колишня Зейделя).

„КАПУТОЛЬ" ... дезинфікує, скріпляє шкуру голови і тим запобігає випаданню і допомогає росту волосся.

Оголошення: Українське бюро праці при товаристві «Освіта» (інститут при Центральній Раді) просить підприємства, державні й громадські установи звертатися до нього по досвідчених працівників; тимчасова адреса — Київ, Центральна Рада; особисто звертатися за адресою Борщагівська, 158. Тих, хто записувався до бюро до 15 січня, просять подати нові адреси, бо старі списки знищили більшовики.

Укр. Бюро Праці при т-ві „Освіта“ ... Осіб, які запис. до Бюро Праці до 15 січня, прохають подати свою адр., позаяк старі знищ. больш.

Адреса бюро в OCR перемішана.