28 травня 1918

Міністерство праці призначило на 28 травня 1918 року з'їзд бірж праці й телеграфно запросило всі біржі праці надіслати представників.

28 травня відбудеться зʼїзд бірж праці. Міністерство праці звернулось телеграфно до всіх бірж праці прислати на цей зʼїзд своїх представників.

Місце з'їзду не вказане, ймовірно Київ.

Переселенський відділ земельного департаменту просив голову мирової делегації С. Шелухина домогтися від російського уряду захисту українців-переселенців у Росії, яких місцеве населення виганяло, грабуючи майно й худобу та вдаючись навіть до вбивств.

Живий і мертвий інвентар і навіть речі домашнього споживання грабується, а люде при допомогові рушниць викидаються на вулицю.

28 травня 1918 року о 7-й вечора в Українському клубі на Пушкінській, 1, тривало надзвичайне засідання Всеукраїнської спілки лікарів.

У вівторок 28 травня о 7 годині вечера в помешканні українського клубу (Пушкинська 1), відбудеться продовження надзвичайного засідання спілки.

Призначене на 28 травня засідання мирової конференції України з радянською Росією не відбулося, бо обговорення питання про демаркаційну лінію ще не закінчилося; можливо, наступні засідання будуть закритими.

Призначене вчора засідання мирової конференції не відбулося, бо обговорення справи з демаркаційною лінією ще не закінчилося

«Вчора» щодо дати номера 29 травня.

Всеукраїнська спілка лікарів на засіданні 28 травня 1918 року ухвалила, що Міністерство народного здоров'я буде корисним лише тоді, коли спиратиметься на громадську медицину й місцеве самоврядування та матиме виборний колегіальний орган громадського контролю.

утворення можливо визнати корисним для України тоді, коли це міністерство буде проводити свої справи, спираючись на громадську медицину

У вівторок 28 травня в Українському клубі (Пушкінська, 1) відбудеться продовження надзвичайного засідання Всеукраїнської спілки лікарів.

У вівторок, 28 травня, в помешканні Українського Клюбу по Пушкинській вул. № 1 відбудеться продовження надзвичайного засідання Спілки Лікарів.

На засіданні мирової конференції 25 травня сторони домовилися про наступне засідання у вівторок, 28 травня; Шелухін запропонував до того часу доручити експертній військовій комісії питання про демаркаційну лінію.

Погодились на тому, що засідання має бути у вівторок, 28 травня.

Анонс майбутнього засідання.

Третій Всеукраїнський кооперативний з'їзд закрито 28 травня о 4½ годині дня, відспівано «Заповіт» і «Ще не вмерла Україна»; після закриття звернувся М. Левицький.

Зʼїзд зачинено в 4½ годині дня. Було проспівано „Заповіт“, „Ще не вмерла Україна“.

Особлива комісія під головуванням колишнього київського міського голови І. М. Дьякова почала перегляд міського положення; газета побоювалася, що праця піде у визначеному напрямі, насамперед щодо виборчої системи.

Особая комиссія подъ предсѣдательствомъ бывшаго киевскаго городского головы И. Н. Дьякова приступаетъ къ пересмотру городового положенія.

Читано з зображення. Редакційне попередження щодо складу комісії.

Рада міністрів на двох засіданнях розглядала аграрний законопроєкт: до загального закону пропонувалося дозволити купівлю землі не більше 25 десятин на особу і лише селянам; винятки — для культурних господарств з дозволу міністра землеробства.

разрѣшить пріобрѣтеніе земли не свыше 25 дес. на каждое лицо, и то принадлежащее къ селянскому населенію.

Читано з зображення.

Міністерство фінансів розробляло проєкт злиття Селянського й Дворянського земельних банків в один державний земельний банк для створення державного земельного фонду.

разрабатывается проектъ слiянія крестьянскаго и дворянскаго земельныхъ банковъ въ одинъ государственный земельный банкъ

Читано з зображення.

Міністерство закордонних справ збиралося найближчими днями відправити до Швейцарії надзвичайну дипломатичну місію.

На дняхъ министерство иностранныхъ дѣлъ отправляетъ въ Швейцарію чрезвычайную дипломатическую миссію.

Читано з зображення.

Міністерство торгівлі й промисловості не мало відомостей про біржі та торговельно-промислові організації в Україні й просило біржові комітети надіслати статути, відомості про операції та інші дані до Департаменту внутрішньої торгівлі.

Министерство торговли и промышленности не имѣетъ свѣдѣній о существующихъ на Украинѣ биржахъ

Читано з зображення.

На 28 травня Виставковий комітет скликав у Києві з'їзд організацій та осіб-учасників виставки; очікували понад 300 делегатів.

На 28 мая Выставочный Комитетъ созываетъ въ Киевъ съѣздъ организацій и лицъ, принимающихъ участіе въ выставкѣ. На съѣздъ ожидается свыше 300 делегатовъ.

Читано з зображення.

28 травня у Міністерстві землеробства, за наказом міністра, відбувалася здача посад і вступ на посади багатьох новопризначених; інформаційний відділ припинив діяльність.

Вчера въ министерствѣ земледѣлія происходила, согласно приказа министра, сдача должностей и вступленіе въ должность многихъ изъ вновь назначенныхъ лицъ.

Читано з зображення.

23–28 травня в Києві відбувся всеукраїнський з'їзд завідувачів та інструкторів бірж праці; були представлені до 35 бірж, найповніше — Харківська область (12 бірж).

23 мая открылся и 28 мая закончилъ работы всеукраинскій съѣздъ завѣдывающихъ и инструкторовъ биржъ труда. На съѣздѣ было представлено до 35 биржъ

Читано з зображення. Подія тривала 23–28 травня; дата — завершення з'їзду.

З'їзд бірж праці розглянув проєкт організації Всеукраїнської мережі бірж праці: передбачалося створити 6 бірж за областями — київською, одеською, харківською, катеринославською, полтавською й олександрівською.

Согласно этому проекту учреждается 6 биржъ труда по областямъ: кіевской, одесской, харьковской, екатеринославской, полтавской и александровской

Читано з зображення. Дата — завершення з'їзду.

28 травня на вечірньому засіданні Третього Всеукраїнського кооперативного з'їзду представник міністерства шляхів Сакович доповів про плани покрити Україну густою мережею залізниць і закликав кооперацію взяти участь у залізничному будівництві.

Съѣздъ заслушалъ докладъ представителя министерства путей сообщенія г. Саковича (б. министра путей сообщенія), приглашавшаго кооперативныя организаціи обратить вниманіе на желѣзнодорожное строительство

Читано з зображення.

На засіданні думи 28 травня член управи Богомольний визнав, що дирекція трамвая робила багато помилок і завдавала шкоди підприємству; трамвайна справа «переживає тяжку кризу».

Трамвайное дѣло переживаетъ тяжелый кризисъ

Читано з зображення.

Дума 28 травня обрала нову дирекцію трамвая закритим голосуванням: інж. Гарфа — технічним директором, гласного Масленнікова (к.-д.) — директором з адміністративної частини; засідання закрито близько 22:00 через брак кворуму.

Въ составъ дирекціи закрытой баллотировкой избираются: инж. Гарфъ, какъ техническій директоръ и гл. Масленниковъ (к.-д.), какъ директоръ по административной части.

Читано з зображення.

Повноваження радянській делегації на переговорах у Києві підтвердження привіз кур'єр, що приїхав 28 травня з Москви.

Совѣтской делегаціи подтвержденіе полномочій было доставлено съ курьеромъ, пріѣхавшимъ 28 го с. м. изъ Москвы.

Читано з зображення.

З'їзд шкіряної промисловості обрав особливу комісію з найширшими повноваженнями для порозуміння з урядом та іншими установами щодо найбільш продуктивної експлуатації Київського заводу дубових екстрактів.

для наибольшей продуктивной эксплоатаціи Кіевскаго завода дубовыхъ экстрактовъ.

Читано з зображення.

З'їзд шкіряної промисловості й торгівлі в Києві висловився за негайне скасування шкіряної монополії, повну ліквідацію її органів і відновлення вільної торгівлі.

высказывается за немедленную отмѣну кожевенной монополіи, за полную ликвидацію всѣхъ ея органовъ и за возстановленіе свободной торговли.

Читано з зображення. Дата — закриття з'їзду.

28 травня 1918 р. до Києва прибула кубанська делегація: голова Кубанської законодавчої ради М. Рябовол, його заступник Султан Шахін-Гірей (голова комітету кавказьких горців), члени Ради К. Я. Безкровний, Г. В. Омельченко, П. М. Каплін і кубанський міністр землеробства Д. Є. Скопцов. У МЗС і при гетьманському дворі її зустріли дуже тепло.

прибула 28. мая 1918 р. до Київа Кубанська делегація

28 травня 1918 року ввечері в Українському національному клубі відбулися збори київських членів партії соціалістів-федералістів і лекція І. Фещенка-Чопівського про торговельні стосунки України з Німеччиною та Австрією; Головний комітет партії збирався 29 травня о 6-й вечора.

Сьогодня у вечері в Укр. Нац. Клубі збори київських членів партії с.-ф. і лекція ... Фещенко-Чопівського про торгові стосунки України з Німеччиною та Австрією.

28 травня до міністра закордонних справ прийшли делегації Дмитріївського, Новооскольського й Рильського повітів Курщини, Холмщини та Бессарабії з проханням вжити енергійних заходів для приєднання цих земель до України; бессарабська делегація обіцяла після жнив дати Україні 1 560 000 пудів хліба.

Учора у міністра закордонних справ були делегації Дмитріївського, Новооскольського і Рильського повітів Курщини, Холмщини і Бесарабії, які прохали міністра вжити енергійних заходів, щоб прилучити ці повіти до України.

«Учора» щодо дати номера 29 травня.

28 травня з'їзд земельних власників у Києві ухвалив резолюцію про повернення власникам засівів, самочинно зроблених на приватних землях, обрав делегацію з 12 членів до гетьмана і закрився о 4 годині вечора, після чого делегація на чолі з Сидоренком побувала в гетьмана. Резолюції спираються на наказ фельдмаршала Ейхгорна.

Зʼїзд закрився о 4-ій годині вечора, після чого делегація на чолі з д. Сидоренком була у п. гетьмана.

«Вчора» щодо дати номера 29 травня.

Програма Українського виставочного зʼїзду (комітет «Увистко»), що відбудеться 15–17 травня ст. ст. в приміщенні Управи на Хрещатику, 42: відкриття міністром торгу і промисловості, доповідь про організацію Українського виставочного комітету, мета й програма виставки 1918 р. (ілюстрація товарообміну з центральними державами), вибори до Ради комітету, кошторис на 1918 р., відділи — музейний, бібліотечний, лабораторний, рекламний.

Зʼїзд одбудеться в пом. Управи, Хрещатик № 42, 15–17 травня ст. стилю

Дата зʼїзду — за старим стилем, тобто 28–30 травня н. ст.

28 травня відкривається з'їзд з улаштування Всеукраїнської виставки (організатор — Український виставковий комітет «Увистко»); секції: урядових установ, місцевих самоврядувань, наукова, кооперації й кустарної промисловості, торговельно-промислова; регламент: доповідачі — до 10 хвилин, оратори — до 5 хвилин.

Сьогодня відчиняється зʼїзд по улаштуванню всеукраїнської виставки.

28 травня начальник доріг в Управлінні прийняв делегацію урядовців-поляків, евакуйованих із Бессарабії під час її окупації румунами, які просили поліпшити становище й виплатити гроші за місяці без утримання; йому відповіли, що питання розглядає спеціальна комісія.

28-го травня п. начальником дорог в Управлінні була прийнята делегація від урядовців-поляків, евакуйованих з Бесарабії

У вівторок, 28 травня 1918 року, рівно о 5-й годині вечора в приміщенні Бюро Київської організації УСДРП відбудуться закриті загальні збори членів організації; порядок денний: звіт комітету, культурно-просвітня робота в професійних спілках, вільні внески; вхід лише за членськими картками. Голова комітету — О. Лола (прізвище в OCR).

У вівторок 28-го травня цього року, рівно о 5-й годині вечора, в помешканні Бюро Київської Організації, відбудуться закриті загальні збори членів Київської організації

Рада міністрів ухвалила, а Гетьман затвердив 28 травня 1918 закон про умови, що не вважаються порушенням орендних договорів. Не є порушенням прострочка орендної плати за землі та угіддя в повітах, строки якої почалися з 1 серпня 1917, якщо прострочені платежі будуть внесені власникові маєтку не пізніше 1 липня 1918.

Не рахується порушенням арендних умов: а) прострочка орендних платінів ... строки платіка яких починаються з 1 серпня 1917 року при умові, коли прострочені платікі будуть внесені власникові маєтку не пізніше 1 липня 1918 року

Закон підписали голова Ради міністрів Ф. Лизогуб і міністр земельних справ В. Колокольцов.

28 травня міський голова Є. П. Рябцев повідомив думі, що колегія з міського голови й двох членів управи, яка керувала трамваєм, складає повноваження: вони не можуть приділяти трамвайній справі належної уваги; думі запропоновано обрати виконавчу комісію з трьох осіб.

Каждый изъ членовъ дирекціи по своей должности члена управы занятъ своимъ непосредственнымъ дѣломъ по городской управѣ.

Читано з зображення.

Член управи Спіцин на засіданні думи підтвердив, що деякі трамвайні службовці отримували винагороду за неіснуючі надурочні роботи; міський голова Рябцев визнав недобросовісні практики, розслідування триває, кримінальної справи ще немає. Трамвайні службовці на хорах освистали Спіцина.

были нѣкоторыя недобросовѣстныя пріемы со стороны части служащихъ. Разслѣдованіе по этому дѣлу продолжается.

Читано з зображення.

24–28 травня в Києві проходив Перший Всеукраїнський з'їзд шкіряної промисловості й торгівлі за участі шкіряних заводчиків, торговців і виробників взуття з міст та містечок України; привітання надіслав міністр торгівлі й промисловості С. М. Гутник, ухвалено статут Всеукраїнського союзу шкіряної промисловості й торгівлі.

Закрылся Всеукр. Съѣздъ Кож. Пром. и Торг., продолжавшійся съ 24-го по 28-го мая.

Читано з зображення. Дата — закриття з'їзду.

Головнокомандувач німецьких військ в Україні генерал-фельдмаршал фон Айхгорн дав обід, на який запросив гетьмана П. Скоропадського та голову Ради міністрів Ф. Лизогуба; обід мав приватний характер.

у головнокомандуючого германським військом на Україні генерал-фельдмаршала фон-Ейхгорна був обід, на який були запрошені гетьман П. Скоропадський і голова ради міністрів Ф. Лизогуб.

Дата номера газети; точна дата обіду в OCR випала.

28 травня кооперативний з'їзд заслухав доповідь Мартоса про організацію кооперації й ухвалив створити «Союз кооперативних союзів України» замість Тимчасового центрального комітету; установчі збори союзу призначено на 1 серпня.

зʼїзд визнає, що такою установою буде „Союз кооперативних союзів України" ... установчих зборів ... які призначуються на 1 серпня цього року

Місяць установчих зборів у OCR («сериня») може означати вересень або серпень.

28 травня з'їзд хліборобів обрав делегацію до гетьмана Скоропадського (ті самі 16 осіб, що були у Лизогуба та Колокольцова), щоб виклопотати аудієнцію всьому з'їздові; доповіді з місць зводилися до того, що «анархія надоїла» і потрібна міцна влада й спокій.

анархія надоїла, губить край, треба установити міцну владу, населенню потрібен спокій

Третій Всеукраїнський кооперативний з'їзд у Києві розбився на чотири секції: промислово-виробничу, юридичну, політико-економічну й статутну; найбільше делегатів зібрала політико-економічна секція, де точилися гарячі дебати про українську валюту.

Найбільше число делегатів притягла секція політико-економична, на якій ... гарячі дебати на питанні української валюти

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Імовірно 27–28 травня.

Оголошення про склад комісії з реформи міського положення: до неї запрошено, зокрема, проф. А. І. Ярошевича (член міської управи), присяжного повіреного С. Г. Крупнова (гласний думи) та В. Я. Головню; перше засідання мало відбутися 28 травня о 14-й годині.

Первое засѣданіе к-ссіи состоится сегодня въ 2 ч. дня.

Читано з зображення. Список складав колишній міський голова Дьяков. Склад частково прочитано з двох колонок с. 2.

До гетьмана прибула надзвичайна місія від отамана Всевеликого війська Донського генерала Краснова (генерали Черячукін [?] і Свєчін) для переговорів про відносини України з Доном; колишнє посольство від військового кола виїжджало на Дон.

прибыла чрезвычайная миссія отъ атамана войска Донского генерала Краснова, состоящая изъ генераловъ Черячукина и Свѣчина.

Читано з зображення. Прізвище «Черячукин(а)» читається неясно.

Польський корпус: у Києві отримали наказ № 5 по 1-му Польському корпусу з листами Регентської ради та генерал-губернатора Безелера й умовами німецького командування щодо розформування корпусу.

На дняхъ получены въ Киевъ Приказъ № 5 по 1-му Польскому Корпусу

Читано з зображення. Текст про польський корпус на с. 2 частково нечіткий.

28 травня в МЗС приймали низку делегацій із прикордонних місцевостей (Дмитровський повіт Орловської губернії, повіти Курської губернії — Белгородський, Рильський тощо, Холмщина), які просили приєднати їх до України й негайно вирішити земельне питання.

Вчера на пріемѣ у министра иностранныхъ дѣлъ былъ рядъ делегацій изъ пограничныхъ мѣстностей съ просьбой о присоединеніи ихъ къ Украинѣ

Читано з зображення. Назви деяких повітів прочитано неповністю.

Призначене на 28 травня засідання мирної конференції (Україна — Радянська Росія) не відбулося: його мала передувати комісія з демаркаційної лінії, яку через хворобу одного з українських представників відклали з понеділка на 28 травня.

Назначенное на вчера засѣданіе мирной конференціи не состоялось.

Читано з зображення.

28 травня в МЗС побувала делегація Бессарабії, яка просила негайно приєднати Бессарабію до України з можливо швидкою окупацією краю австро-німецькими військами.

Бессарабская делегація у министра иностранныхъ дѣлъ.

Читано з зображення. Прізвище міністра в тексті обрізане («Доро...»).

28 травня секція з'їзду голосуванням (більшістю лише в 2 голоси) ухвалила положення про самостійну валюту Української Держави; остаточне рішення мало ухвалити пленарне засідання.

Положеніе о самостоятельной валютѣ Украинской державы было принято случайнымъ большинствомъ въ 2 голоса.

Читано з зображення.

З 28 травня 1918 року мала відновитися робота Всеукраїнського церковного собору, перервана більшовицьким наступом; головні питання — ставлення української церкви до уряду, становище духовних шкіл, вибори всеукраїнського митрополита та відносини української церкви з російською.

З 28 травня почнеться знов робота всеукраїнського церковного собору, яка була перервана большевицьким натиском.

З'їзд земельних власників перейменував «Київський крайовий союз земельних власників» на «Всеукраїнський союз земельних власників», обрав земельну комісію (яка висловилася проти будь-якої норми купівлі-продажу землі) і комісію боротьби з анархією, що вимагала віддавати агітаторів і погромників до військового суду; німецької варти біля приміщення з'їзду не було, а 28 травня мало відбутися останнє пленарне засідання.

Німецької варти коло помешкання засідань з'їзду нема. Сьогодня мав відбутись останнє пленарне засідання з'їзду.

28 травня громада курсисток Київських вищих жіночих курсів подала Раді професорів доповідну записку про українізацію курсів: з початку навчального року запровадити 7 обов'язкових кафедр українознавства (історію України, історію української мови, письменства, культури, мистецтва, українське право й географію України) з викладанням українською мовою.

Доповідна записка до Ради професорів К. В. Ж. К. від громади курсисток у справі українізації К. В. Ж. К. (подана 28 травня 1918 р.)

У записці згадано віче українського студентства всіх вищих шкіл Києва 27 квітня, що вирішило домагатися українізації вищих шкіл.

28 травня на Третьому Всеукраїнському кооперативному з'їзді (Київ) обговорювали участь кооперації в будівництві залізниць: міністерство шляхів розробило проєкти понад десятка нових ліній (Цвіткове — Погребище, Миколаїв — Умань, Херсон — Перекоп — Джанкой, Новоград-Волинський — Жмеринка, Ворожба — Нижньодніпровськ, Рівне — Гришине, Федорівка — Хорли — Скадовськ та ін.); питання передали в Центральний кооперативний комітет; юридична секція вимагала відділів юридичної допомоги при кооперативних об'єднаннях.

Третій Всеукраїнський Кооперативний Зізд. Засідання 28 травня. Питання про участь кооперації в будівлі залізниць.

28 травня державний писар розіслав усім губерніальним старостам новий закон про право на врожай.

Закон про право на врожай. Учора державний писарь розіслав усім губерніяльним старостам новий закон про право на врожай

«Учора» щодо дати номера 29 травня.

Наказ № 43 від 28 травня 1918 року: полковника Петра Федотовича Городинського призначено в. о. старости Мелітопольського повіту з 27 травня 1918 року.

Призначається: полковник Городинський Петро Федотович-в. о. Старости Мелітопольського повіту з 27 травня 1918 р.

Наказ № 44 від 28 травня 1918 року: полковника Соломона Федоровича Шебанова призначено в. о. старости Дніпровського повіту з 27 травня 1918 року.

Призначається: полковник Шебанов Соломон Федорович-в. о. Старости Дніпровського повіту з 27 травня 1918 р.

Наказ № 45 від 28 травня 1918 року: колишнього голову Бердянської земської управи Владислава Еразмовича Гаєвського призначено в. о. старости Бердянського повіту з 27 травня 1918 року.

Призначається: бувший голова Бердянської земської управи Гаєвський Владислав Еразмович-в. о. Старости Бердянського повіту з 27 травня 1918 р.

Номер наказу в OCR читається як «48»; ймовірно 45.

Оголошення судової реєстрації: за ухвалою Київського окружного суду від 28 травня до реєстру товариств, спілок і союзів за № 164 внесено Інженерно-будівельне товариство під фірмою «Постройка» в Києві.

мая 28 1918 года ... № 164 Инженерно-Строительное Товарищество подъ фирмой „Постройка" в г. Кіевь.

Офіційне оголошення Київського окружного суду у «Державному Вістнику».

Наприкінці травня 1918 року уряд опублікував «Урядове повідомлення» про арешти: 28 травня Рада Міністрів одноголосно затвердила заходи для швидкого розгляду справ заарештованих і запевнила, що ніхто не арештований лише за те, що він українець і громадський діяч.

28. цього травня засідання ради міністрів одноголосно затвердило низку заходів, завдяки котрим справи про арештованих мусять швидко рушитись вперед

загальнодержавне. Автор вважає повідомлення лицемірним.

28 травня 1918 р. С. Петлюра як голова Київської губернської народної управи й управи Всеукраїнського земського союзу подав послові Мумму меморандум зі скаргою на арешти земських діячів; потім із делегацією земців був на аудієнції в гетьмана. Земства просили держпозику 100 млн крб; гетьман вирішив видавати гроші лише за рахунками й під контролем Мінфіну.

просити у гетьманського уряду державну позичку у сумі 100 мільйонів карбованців

Тимчасові правила Міністерства праці про літні відпустки (наказ № 13 від 28 травня 1918 р.): відпустки з платнею з 1 червня по 1 вересня; співробітники, прийняті не пізніше 1 лютого, мають місячну відпустку, прийняті до 15 квітня, але після 1 лютого — двотижневу; план відпусток складають самі співробітники відділів. Запізнення з відпустки без поважної причини карають вирахуванням платні за прострочений час на користь каси спілки співробітників.

Співробітники які одержали посаду в Міністерстві не пізніше 1 лютого цього року користуються місячними відпустками, а ті, які одержали посаду до 15 квітня, але пізніше 1 лютого користуються двохтижневими відпустками.

Оголошення: Київська контора Державного Банку повідомляє про втрату розписок про прийняття на зберігання; якщо протягом двох тижнів після публікації ці розписки ніким не будуть подані, їх буде визнано недійсними, а замість них видано нові.

Київська Контора Державного Банку ... згублені ... росписки ... будуть визнані не дійсними, а за їх місто видані нові.

Таких оголошень на сторінці кілька, імена власників розписок через OCR не розібрати. Дата номера (28 травня 1918) виведена: у шапці її не видно; № 6 містить накази до 23 травня, № 7 — до 25 травня, № 8 (31 травня) вказано в № 9; газета виходить тричі на тиждень.

Оголошення: Київське Ремісниче Товариство Взаємного Кредиту (за дозволом міністра фінансів від 17 жовтня 1917 р.) відкриває свої дії, про що повідомляє до загального відома.

Кіевское Ремесленное Общество Взаимнаго Кредита ... съ разрѣшенія Министра Финансовъ отъ 17 октября 1917 г. открываетъ свои дѣйствія

Дата номера (28 травня 1918) виведена: у шапці її не видно; № 6 містить накази до 23 травня, № 7 — до 25 травня, № 8 (31 травня) вказано в № 9; газета виходить тричі на тиждень.

Наказом гетьмана № 33 від 28 травня 1918 року Володимира Зіньківського, професора університету св. Володимира, призначено міністром сповідань; наказом № 19 від 16 травня він залишався при цьому й професором університету.

Професор університету св. Володимира Басиль Васильович Зіньківський, призначений наказом моїм №19 від 16 травня 1918 року міністром ісповідань

Ім'я в OCR спотворене («Басиль»); маємо на увазі Василя Васильовича Зіньківського.

Наказ № 42 від 28 травня 1918 року: мирового суддю Олексу Максимовича Сугаренка призначено в. о. старости Хотинського повіту з 26 травня 1918 року.

Призначається: мировий суддя Сугаренно Олекса Максимович-в. о. Старости Хотинського повіту з 26 травня 1918 р.

Наказом міністра праці Вагнера від 28 травня 1918 р. № 13 у департаментах і відділах Міністерства праці роботу ведуть щодня крім свят з 9 години ранку до 3 години дня, а влітку — з 1 травня по 1 вересня — щосуботи з 9 до 2 години дня.

у всіх Департаментах та Відділах Міністерства праця повинна провадитись щоденно крім свят, від 9 годин ранку до 3 годин дня. Протягом всього літа, з 1 травня по 1 вересня, по суботах, праця провадиться від 9 годин ранку до 2 годин дня.

Година завершення роботи («до з годин») прочитана як 3.

28 травня Рада міністрів Української Держави затвердила тимчасовий закон про порядок купівлі та продажу земель: кожен власник сільськогосподарських і лісових угідь, зокрема питомих, міг продавати їх без обмежень.

Каждый владѣлецъ сельско-хозяйственныхъ земель и лѣсныхъ угодій, въ томъ числѣ и удѣльныхъ, имѣетъ право продавать ихъ безъ всякихъ ограниченій.

Читано з зображення. Текст закону читається частково (колонка обрізана).

Тимчасовий закон про купівлю-продаж землі передбачав, що Державний земельний банк купує земельні й лісові угіддя без обмеження їхніх розмірів.

Державный земельный банкъ покупаетъ земельныя и лѣсныя угодья безъ ограниченія ихъ размѣровъ.

Читано з зображення. Фрагмент читається з труднощами; смисл збережено.

Угоди купівлі-продажу землі та лісів, за якими купчі були вчинені до 31 грудня старого стилю, залишалися чинними й підлягали затвердженню в загальному порядку.

остаются въ силѣ и подлежатъ утвержденію въ общемъ порядкѣ

Читано з зображення. Початок примітки до закону обрізано; читається частково.

Закон «Про право на урожай 1918 року» (28 травня): право на урожай ярових хлібів, засіяних навесні 1918 року відповідно до наказу генерал-фельдмаршала Ейхгорна від 6 квітня 1918 року, належало особам, які провели посів на цих землях.

2) Право на урожай яровыхъ хлѣбовъ, засѣянныхъ весною 1918 г., соотвѣтственно приказа генералъ-фельдмаршала Эйхгорна отъ 6-го апрѣля 1918 г., принадлежитъ лицамъ, произведшимъ посѣвы на этихъ земляхъ.

Читано з зображення. Деякі пункти закону нечитабельні.

Київський міський з'їзд мирових суддів та Київська судова палата призначили до розгляду в цивільному департаменті Генерального суду на 28 травня 1918 р. 13 справ (Управління Південно-Західної залізниці з Д. Баренбоймом і А. Березиним; Київська губернська земська управа з О. Доброборським; Військове відомство з Потуткіною-Ворониною та ін.).

Справи, призначені до розгляду в цивільному департаменті на 28 травня 1918 року

На з'їзді 28 травня оголошено телеграму Уманської спілки землевласників гетьманові, Раді міністрів і міністрові земельних справ: проєкт земельного закону названо «новим рискованим і надзвичайно небезпечним експериментом», право власності — «священним і недоторканним».

Спілка землевласників м. Умань ... проект земельного закону ... новий рискований і надзвичайно небезпечний експеримент

Телеграма в перекладі з російської. Остання сентенція повідомляє, що 29 травня — останній день з'їзду.

Комендант Києва наказав власникам театрів, кав'ярень, ресторанів, готелів, будинків, дворів і головам будинкових комітетів негайно повідомляти Штаб коменданта (Велика Володимирська, 45) та міліцію про всі важливі події в їхніх районах; у Штабі завжди чергують два старшини.

держателям театрів, кофейнь, ресторанів, гостиниць ... негайно сповіщати Штаб Коменданта (В. Володимирська 45.) і міліцію

«Робітнича газета» розбирає опублікований у пресі проєкт «тимчасового закону про порядок придбання і продажу земель на території Української держави», складений на основі пропозицій німецького посла фон Мумма і розглядуваний Радою міністрів (три засідання на тиждень). За проєктом: фізична чи юридична особа не може купувати землі понад 25 десятин (виняток — для товариств сільських господарів, для промислових та громадських цілей, за дозволом міністра земельних справ); державний земельний банк купує лісові й земельні маєтки без обмеження розмірів; примусового відчуження й оцінки землі немає, власники маєтків можуть вільно їх продавати.

тимчасового закону про порядок придбання і продажу земель на території Української держави

Аналіз газети; OCR шпальти дуже перемішаний.

Оголошення: від департаменту зовнішнього торгу — 24 травня у Міністерстві торгу й промисловості розпочала роботу спеціальна комісія з виявлення основ укладення тимчасового торговельного договору з Великоросією та іншими державами; усіх зацікавлених (торгово-промислові організації, наукові установи, приватні особи) просять присилати матеріали на адресу: Міністерство торгу і промисловості, департамент зовнішнього торгу, відділ економічно-торговельних договорів, Столипінська, 55-б.

Міністерство торгу і промисловости, департамент зовнішнього торгу, відділ економічно-торгових договорів, Столипінська 55 б.

Сучасну назву вулиці не встановлено.

Згідно з постановою Ради Міністрів у Міністерстві Судових Справ утворюються комісії: для перегляду Заведення Генерального та Апеляційного Судів; з вироблення української правничої термінології; для переглядy Статуту про тюремне управління (Головне Тюремне Управління) та ін. Оголошення підписав за директора канцелярії Дм. Попов.

Комісія по виробленню українсько[ї] правничої термінольогії.

OCR сильно пошкоджений, перелік комісій неповний. Дата номера (28 травня 1918) виведена: у шапці її не видно; № 6 містить накази до 23 травня, № 7 — до 25 травня, № 8 (31 травня) вказано в № 9; газета виходить тричі на тиждень.

Спростування в «Віснику Ради Народних Міністрів» № 24: у «Тимчасовій таксі грошових оплат за вивіряння і таврування мір та ваги» помилково надруковано «за визначення тари на бочках по 1 карб. за кожні 5 відер»; має бути «за визначення тари на бочках по 10 карбованців».

за визначення тари на бочках по 10 карбованців

OCR фрагментарний; суть спростування розібрана частково. Дата номера (28 травня 1918) виведена: у шапці її не видно; № 6 містить накази до 23 травня, № 7 — до 25 травня, № 8 (31 травня) вказано в № 9; газета виходить тричі на тиждень.

Міністерство закордонних справ (накази №№ 107–115, 27–28 травня 1918 року): Шелудька Дмитра призначено діловодом Архівно-літературного відділу; Ермолова Дмитра — урядовцем для особливих доручень; Василя Інфімовського (Єфімовського) — дипломатичним кур'єром з 27 травня; відпустку помічниці діловода Консульського відділу Ірені Добродієвій дозволено з 24 травня по 24 червня; урядовця Миколу Орловського, відряджено до канцелярії делегації в справі мирових переговорів з Росією, повернуто до міністерства.

Призначається на посаду Дипломатичного Курʼєра Василь Інфімовський з 27-го травня 1918 року.

Групу наказів стиснуто в один факт; в наказі № 114 дату повернення (26 травня) в OCR надруковано як «1919».

Закон про урожай 1918 року: спірні питання між власниками чи орендарями й особами, що засіяли землю, мали вирішувати особливі комісії на кожну мирову дільницю; голову призначав міністр землеробства, склад — два члени (від земельних власників і від сільських громад).

подлежатъ разрѣшенію особыми комиссіями, состоящими изъ предсѣдателя, назначаемаго министромъ земледѣлія на каждый мировой участокъ

Читано з зображення. Закон ухвалено 28 травня; текст читається частково.

Редакційна стаття «Нової Ради» скаржилася на безлад з арештами в Києві: заарештувати може кожен, хто має зброю, люди зникають, родичі ходять від однієї установи до іншої і не можуть дізнатися ні про їхнє місце перебування, ні про долю.

Хтось арештує, а арештувати за теперішнього безладдя може очевидно всякий, у кого есть до того охота й зброя в руках. Потім люде зникають

Письменницю Наталю Романович-Ткаченко, дружину колишнього міністра Ткаченка, після закінчення слідства випустили з в'язниці.

Письменницю Н. Романович-Ткаченко, дружину б. міністра Ткаченко після закінчення слідства, випущено з тюрми.

Дата номера газети.

Увечері 28 травня лікаря швидкої допомоги викликали на вул. Мокру, 19: 20-річний Микола Ц. отруївся великою кількістю зубних крапель, за словами матері, з метою самогубства; його відвезли до лікарні.

Вечеромъ 28 мая врачъ скорой помощи былъ вызванъ въ д. № 19 по Мокрой улицѣ

Читано з зображення.

28 травня 1918 р. міністр юстиції М. Чубинський доповів про серйозні ускладнення правової практики через наказ Г. Ейхгорна про підсудність українських громадян німецьким військово-польовим судам; вирішено запропонувати німцям комісію з представників Мін'юсту, МВС, Державної канцелярії, гетьманської комендатури й німецької сторони.

наказом Г. Ейхгорна про підсудність українських громадян німецьким військово-польовим судам

загальнодержавне; у Києві діяли німецькі військово-польові суди.

Урядове повідомлення спростовує чутки, нібито український уряд байдужий до масових арештів і арештовує людей лише за те, що вони українські громадські діячі: Рада міністрів 28 травня одноголосно затвердила низку заходів, щоб справи заарештованих швидко розглядали незалежно від того, хто провів арешт; уряд визнає, що арешти — тимчасовий захід у боротьбі з анархією, і не допустить переслідування за українство.

28-го цього травня засідання ради міністрів одноголосно затвердило низку заходів, завдяки котрим справи про заарештованих мусять швидко рушити вперед

Дата засідання Ради міністрів — 28 травня; повідомлення надруковане 1 червня.

28 травня іспанський віце-консул подав міністрові закордонних справ письмовий протест з приводу арешту кількох членів київського консульського корпусу.

Учора іспанський віце-консул Василаді подав у письмовій формі протест міністру закордонних справ з приводу арешту де-кого з членів київського консульського корпуса.

«Учора» щодо дати номера; прізвище віце-консула в OCR непевне.

28 травня повідомлено, що в селі Мініни (Радомишльський повіт Київської губернії) на ґрунті грабунку вбито двох селян.

В селі Минінах на грунті грабунку вбито двоє селян.

Телеграма УТА від 28.05; дата події — не пізніше цього дня.

Міліція знайшла частину коштовностей і срібних речей, вкрадених із маєтку графа Белліо Бржовського недалеко Києва (загалом пограбовано на понад 300 тисяч); затримано двох підозрюваних.

Міліція найшла частину коштовностей і срібних речей, вкрадених з маєтку графа Белліо Бржовського недалеко Київа. Бржовського обікрадено всього на суму більш 300 тисяч.

Повідомлення в одеській телеграмі; прізвище графа в OCR нечітке.

28 травня в маєтку графа Потоцького у Смільчинцях (Звенигородка, Київщина) селяни грабують ліс; послано військовий відділ.

В маєтку графа Потоцького Смольчинці селяне грабують ліс, післано військовий відділ.

«Відродження» повідомляло, що арештовану у справі про викрадення Доброго дружину колишнього міністра Ткаченка звільнили з-під арешту.

арестованная по дѣлу о похищеніи Добраго супруга бывшаго министра г-жа Ткаченко, освобождена изъ-подъ ареста.

Читано з зображення. Речення про «похищеніе Добраго» читається неясно; нічого не додано.

Опівночі в кафе «Максим» заарештували колишнього капітана Завʼялова — відомого в Ростові більшовицького комісара.

Въ полночь въ кафэ „Максимъ“ арестованъ бывшій капитанъ Завьяловъ — извѣстный въ Ростовѣ большевистскій комиссаръ.

Читано з зображення. Дата не вказана; перед текстом стоїть «Происшествія», тож подія могла статися 27–28 травня.

Біля водокачки на Кукушкіній дачі перехожі помітили на дереві повішеного старого віком 65–70 років; тіло відправили до Олександрівської лікарні для впізнання й розтину.

вчера былъ проходившими замѣченъ висѣвшій на деревѣ трупъ старика, вышедшаго на видъ 65-70 лѣтъ отъ рожденія.

Читано з зображення.

Одеська міліція виявила частину коштовностей і срібла, викрадених із маєтку графа Беліно-Бржовського поблизу Києва; загальна сума викраденого — понад 300 000 рублів; затримано двох підозрюваних.

Всего у Бржовскаго было похищено на сумму свыше 300.000 р.

Читано з зображення. Повідомлення з Одеси за УТА; ім'я графа читається як «Беллино Бржовскій».

28 травня Рада міністрів одностайно затвердила низку заходів, щоб справи заарештованих швидко рухалися вперед незалежно від того, якою владою проведено арешти; арешти уряд називав тимчасовим заходом.

28 мая сего года засѣданіе Совѣта Министровъ единогласно утвердило рядъ мѣръ

Читано з зображення. Текст урядового повідомлення читається частково.

Авторка статті «Судова тяганина» (Іваніна) описувала, як тижнями не могла добитися побачення із заарештованим, ходячи між українською та німецькою комендатурами; на головній гауптвахті люди сиділи по місяцю й більше забуті, прокурори не знали підстав арештів, а урядовець прийшов на головну гауптвахту допитувати колишнього військового міністра Жуковського, який сидів зовсім в іншому місці.

один якийсь урядовець напр. прийшов допитувати на головну гауптвахту б. військового міністра Жуковського, який сидить зовсім у другому місці.

Прізвище авторки в OCR — «Ітуніна/Імуніна».

У Подільській дільниці тримали заарештованого остерського комісара Петра Кривду та тяжко хворого Зиновія Бойченка, який випадково був у Кривди під час арешту; заарештованих годували хлібом і водою, на хліб видавали 1 карбованець на день, за який можна було дістати не більше ⅛ фунта.

Їжа арештованим—хліб і вода. На хліб видається 1 карб. в день,—отже можна дістати не більше ⅛ хунта.

Співвідношення «1 карб. — ⅛ фунта» подано, як надруковано.

Комендант міста наказав начальникові міліції встановити чергування вартових двірників — по одному двірнику на шість будинків; вартові мають бути на вулиці без відлучки, мати відзнаку, свисток і знати найближчий телефон; про все важливе повідомляти Штаб коменданта (Велика Володимирська, 45) і міліцію.

установити черги вартових двірників, по рахунку-один двірник на шість будинків ... Штаб Коменданта міста (В. Володимирська 45)

Після лекції 27 травня в Українському робітничому клубі (Лук'янівка) німці провели в клубі обшук: за доносом, ніби там відбуваються таємні збори з антинімецькою агітацією, знайшли під сценою дві рушниці й ще одну на горищі, про існування яких ніхто з членів президії та ради клубу не знав. Чайку відпустили; обшуки в будинках Драгомирецького й Лопушенка відбулися вранці 28 травня без них, і ці двоє на момент публікації (29 травня) перебували під арештом.

Знайшли під сценою 2 рушниці і одну десь аж на горищі, про існування яких ніхто з членів не знав

Дата обшуку у квартирах — 28 травня зранку (за текстом). Дані OCR місцями зіпсовані.

Передовиця «Вони виправдуються» піддає критиці урядове повідомлення (оприлюднене 31 травня) щодо арештів: газета пише, що про діяльність гетьманського уряду відомо менше, ніж за царату; урядове повідомлення, на її думку, вийшло запізно, а арештовують нібито лише тих, хто «під машкарою українства» ховає більшовицькі й анархістські погляди. Рада міністрів 28 травня одноголосно затвердила ряд заходів, щоб справи заарештованих швидко посувалися незалежно від того, якою владою проведені арешти.

28 мая рада міністрів одноголосно затвердила ряд заходів, через які справи про арештованих швидко повинні посунутись у перед, в якому би порядку і якою б владою не були переведені арешти.

Дата рішення Ради міністрів — 28 травня; статтю підписано «А. Бурчак». OCR двох колонок перемішаний.

Урядове повідомлення (надруковане 1 червня) про арешти: уряд Української Держави заперечує чутки, ніби арештовують українських діячів за переконання, визнає, що «окремі помилки» й «окремі зловживання на місцях» можливі, і зазначає, що 28 травня Рада міністрів ухвалила заходи для швидшого руху справ заарештованих; водночас застерігає, що під маскою українства ховаються анархісти й більшовики, проти яких застосують суворі заходи.

ніколи по волі українського уряду ні один чоловік не був і не міг бути заарештованим тільки за те, що він українець та український громадський діяч.

Дата 28 травня — засідання Ради міністрів; повідомлення вийшло 31 травня–1 червня.

Київська газета повідомляла: після арешту грецького консула Гріпариса міжнародні юристи вважали, що з формального боку влада не порушила норм міжнародного права; іспанський консул Василіаді подав міністру закордонних справ письмову заяву-протест проти свого арешту.

Вчера днемъ испанскій консулъ г. Василіади былъ у министра иностранныхъ дѣлъ и подалъ ему письменное заявленіе съ протестомъ по поводу его ареста

Читано з зображення. Консул Василіаді був заарештований 25 травня (див. № 9).

28 травня 1918 р. до Києва прибула кубанська делегація на чолі з головою Кубанської законодавчої ради М. Рябоволом по зброю і спорядження; з червня Україна щомісяця надсилала на Кубань зброю; обговорювалося приєднання Кубані до України на автономних засадах.

28 травня 1918 р. для проведення переговорів до Києва прибула кубанська делегація, яку очолював Голова Кубанської Законодавчої Ради М. Рябовол

Виноска 266.

Призначений міністерством внутрішніх справ начальник Київської поштово-телеграфної округи А. Н. Шемпура приступив до виконання обов'язків.

Призначений Міністерством Внутрішніх Справ на посаду Начальника Київської почтово-телеграфної Округи А. Н. ШЕМПУРА; приступив до виконання своїх обовʼязків.

Дата номера газети.

Барон Ф. Р. Штейнгель погодився обійняти посаду посла Української держави в Берліні й у зв'язку з цим тимчасово вийшов з партії кадетів.

Ф. Р. Штейнгель згодився на ... посаду посла українського уряду в Берліні. І звʼязку з цим д. Штейнгель тимчасово виходить з партії кадетів.

Дата номера газети.

Український посол у Туреччині М. Левицький 28 травня подав міністрові закордонних справ прохання про відставку.

Одставка М. Левитського. Український посол при турецькому уряді М. Левитський подав учора міністру закордонних справ прохання про одставку

«Учора» щодо дати номера 29 травня.

Наказ Міністерства освіти від 28 травня 1918 (№ 57): директор приватної хлоп'ячої гімназії Жука в Києві Лука Жук звільнений за власним проханням з 7 квітня 1918 р.

директор приватної хлопячої гімназії Жука в Київі, Лука Жук увільняється від служби

Тимчасовим виконувачем обов'язків товариша міністра освіти Рада міністрів призначила проректора Харківського технологічного інституту Івана Адамовича Красуського.

назначенъ исполняющимъ обязанности товарища министра просвѣщенія проректоръ харьковскаго технологическаго института, Иванъ Адамовичъ Красускій

Читано з зображення.

До Києва викликали харківських діячів — барона Будберга та інших, однокашників міністра Колокольцова з вищої школи й соратників по роботі на Харківщині.

У Київ викликані харківські діячі барон Будберг ... однокашники міністра Колокольцова по вищій школі та союзники по роботі на Харьківщині.

Друге прізвище в OCR нерозбірливе.

Міністерство закордонних справ одержало повідомлення від секретаря українського посольства в Берліні, призначеного міністром Василенком, що він прийняв усі справи від колишнього посла О. Севрюка.

він приняв од б. посла О. Севрюка всі справи.

Прізвище секретаря в OCR спотворене.

Посол Української Народної Республіки при турецькому уряді Левицький з власного почину приїхав до Києва, щоб докладно довідатися про становище на Україні та про новий уряд; уряд запропонував йому залишитися послом у Туреччині, але Левицький рішуче відмовився.

Левицький з власного почину приїхав у Київ

Грушевський і колишній прем'єр-міністр Голубович, які перебували у Львові, за чутками мали повернутися до Києва на початку червня.

проф. М. С. Грушевскій и бывшій премьеръ-министръ Голубовичъ въ первыхъ числахъ іюня возвращаются въ Киевъ.

Читано з зображення. Подано як відомості «як нам передають», тобто на рівні чуток.

Барон Ф. Р. Штейнгель погодився обійняти посаду посла України в Німеччині й мав незабаром виїхати до Берліна одразу після формування складу посольства; газета писала, що він вийшов з партії Народної Свободи.

Переговоры съ бар. Ф. Р. Штейнгелемъ о занятіи имъ поста посла въ Германіи увѣнчались успѣхомъ.

Читано з зображення. Прізвище читається «Штейнгель(емъ)»; середину тексту про вихід із партії не вичитано повністю.

У Міністерстві закордонних справ радниками призначено І. Красковського (колишнього товариша міністра внутрішніх справ) і А. Карпінського (колишнього директора департаменту загальних справ того ж міністерства).

назначены вчера совѣтниками министерства: И. Красковскій, бывшій товарищъ министра внутреннихъ дѣлъ и А. Карпинскій

Читано з зображення. Прізвище «Красковскій» читається не зовсім певно.

Наказами по Міністерству Торгу й Промисловості з 23 квітня до 24 травня 1918 р. призначено, зокрема, Павла Ганицького секретарем Секції Торгової Державної Палати (750 карб. на місяць з 15 квітня); секретарями комісій у складі Державної Палати Торгу й Промисловості призначено осіб, що працюватимуть до скликання Установчих зборів; Державну Комісію з організації товарообміну України з центральними державами очолює М. Порш.

Призначається ... Секретарем Секції Торгової Державної Палати (платня 750 карб. на місяць) з 15 квітня 1918 року.

Державна Комісія для товарообміну — голова М. Порш. Дата номера (28 травня 1918) виведена: у шапці її не видно; № 6 містить накази до 23 травня, № 7 — до 25 травня, № 8 (31 травня) вказано в № 9; газета виходить тричі на тиждень.

За наказами Державної Комісії з організації товарообміну України з центральними державами (голова М. Порш): 16 квітня машиністку Маргариту Волківську призначено на місячну платню 300 карб. з 1 квітня; Дмитра Апищенка призначено на місячну платню 800 карб. з 1 квітня; помічнику Одеського комісара призначено 150 карб. на місяць.

Машиністка Державної Комісії Маргарита Волківська призначається на місячну платню 300 карбованців з 1-го квітня

Прізвища розібрано приблизно. Дата номера (28 травня 1918) виведена: у шапці її не видно; № 6 містить накази до 23 травня, № 7 — до 25 травня, № 8 (31 травня) вказано в № 9; газета виходить тричі на тиждень.

Окремий номер «Русскаго Голоса» коштував 25 копійок, на залізничних станціях — 27 копійок.

Цѣна отд. № 25 коп. На ст. жел. дор. 27 коп.

Читано з зображення.

Номер «Русскаго Голоса» на залізничних станціях коштував 27 копійок.

На ст. жел. дор. 27 коп.

Читано з зображення.

Передплата на «Русскій Голосъ» з доставкою в Києві та пересилкою по Україні: 6 рублів на місяць, 12 рублів на два місяці.

на 1 мѣс. — 6 руб., на 2 мѣс. — 12 руб.

Читано з зображення.

Оголошення в «Русскомъ Голосѣ»: рядок петиту перед текстом коштував 2 рублі, після тексту — 1 рубль; для тих, хто шукає роботу, три рядки після тексту — 1 рубль.

за строку петита или занимаемое ею мѣсто впереди текста 2 р., позади текста 1 р.; для лицъ ищущихъ труда — 3 строки позади текста 1 р.

Читано з зображення.

Плата за годинний предмет на курсах «Кости»: 75 копійок для членів товариства і 1 рубль для сторонніх.

Плата за часовой предметъ — 75 коп. для членовъ О-ва и 1 рубль для посторонихъ.

Читано з зображення.

Сторонні слухачі курсів «Кости» платили 1 рубль за годинний предмет; занятия з малоспроможними дітьми також — 1 рубль за годину.

Плата за часовой предметъ — 75 коп. для членовъ О-ва и 1 рубль для посторонихъ.

Читано з зображення. У групі 12–20 слухачів.

Товариство «Час» продовжувало видавати місячний критико-бібліографічний часопис «Книгар» (редактор В. Старий): передплата з пересилкою на рік — 15 карбованців, з 1 квітня до кінця року — 12 карбованців, чотири книжки за 1917 рік — за додаткові 3 карбованці; оголошення видавництв — 50 копійок за рядок; адреса — Володимирська, 42.

Ціна часопису „КНИГАРЬ" з пересилкою на рік 15 карб. з першого квітня до кінця року 12 карб.

Окремий номер тижневика «Куранти» (№ 2) коштував 2 рублі.

Цѣна отдѣльнаго номера 2 руб.

Читано з зображення.

В Одесі (через страйк пекарів) австро-угорське командування видає хліб потребуючим за помірну ціну: порція в три фунти коштує два карбованці; хліб випікають в австрійських військово-польових хлібопекарнях.

порція в три хунти коштує два карбованці

Місто — Одеса; наведено як порівняльна ціна до київських.

На з'їзді промисловців доповідач Щегловітов наводив «приголомшливі цифри»; «Робітнича газета» відповідає, що фунт хліба в Києві до війни коштував 6 коп., а тепер коштує 2 крб. 60 коп. (зарплата, за її словами, навіть у часи революції не встигала за цінами).

нормально фунт хліба в Київі був 6 коп., а тепер 2 руб. 60 коп.

Ціна подана газетою як нинішня (кінець травня 1918 р.); 6 коп. — довоєнна. Можливе перебільшення полемічного характеру. Торгово-промисловий з'їзд відбувся 15–18 травня 1918 р.

Той самий джерело: до війни фунт хліба в Києві коштував 6 коп.

нормально фунт хліба в Київі був 6 коп.

Довоєнна, «нормальна» ціна для порівняння.

Наказ №116 від 28 травня 1918 р.: Тетяна Матвіївна Кагарлицька призначена урядовцем 3 розряду з платнею 200 карб. з 1 червня.

призначається на посаду урядовця 3 ряду (платня 200 карб.), з 1 червня

Імена за OCR можуть бути спотворені.

Наказ №4 від 28 травня 1918 р.: Сергій Іванович Аркудинський призначений урядовцем 1 розряду Адміністраційного відділу з 1 червня з платнею 300 карб. на місяць (Департамент Загальних Справ МВС).

урядовцем 1-го раду Адміністраційного Відділу з 1-го червня 1918 року з платнею 300 карб. на місяць

Імена за OCR можуть бути спотворені.

Планували, що виставка працюватиме щодня з 10 до 22 год., а плата за вхід, залежно від часу, становитиме від 1 руб. 35 коп. до 2 руб. 50 коп.

Плату за входъ въ зависимости отъ времени предположено установить отъ 1 р. 35 к. до 2 р. 50 к.

Читано з зображення. Проєкт Виставкового комітету; це лише планована ціна.

За проєктом, максимальна плата за вхід на виставку — 2 руб. 50 коп.

Плату за входъ въ зависимости отъ времени предположено установить отъ 1 р. 35 к. до 2 р. 50 к.

Читано з зображення. Виставка мала зайняти майже всю територію виставки 1913 року.

Накази Департаменту Загальних Справ МВС (директор Тоцький) від 28 травня 1918 р.: Сергій Сергійович Авентидійський (з 22 травня) та Юлія Антонівна Боярська призначені урядовцями 1 розряду з платнею по 800 карб. на місяць; Мстислав Юрійович Саморуно (з 10 травня) та Георгій Сергійович Казанович (з 1 червня) — урядовцями 2 розряду по 250 карб.

урядовцями 1 ряду ... з платнею по 800 карб. на місяць; ... урядовцями 2-го ряду ... по 250 карб. на місяць

Імена за OCR можуть бути спотворені. Сума 800 для 1 розряду за OCR; у інших місцях 300.

При Всеукраїнській учительській спілці та Спілці вчителів міста Києва організувалося бюро праці — посередник між учителями й установами, що шукають педагогів, лекторів та інструкторів; адреса — Велика Володимирська, 30, відчинено щодня з 7-ї вечора.

При всеукраїнській учительській спілці та спілці учителів м. Київа організувалося бюро праці, яке являється посередником між учителями та інституціями.

Оголошення: вільний продаж вина й коньяку, а також гастрономічних товарів у Б. Войцеховського, Велика Володимирська, 53.

Вино и коньякъ свободная продажа, а также гастрономическіе товары, Б. Войцеховскій, Б.-Владимірск. № 53.

Читано з зображення.

Базарний відділ Київської міської управи проводив останні торги на оренду вуличних місць для торгівлі на 1918 рік: 28 травня — під павільйони 3×2 аршини для продажу тютюну, ласощів, зельтерської води й садовини та під колонки 2×2 аршини для зельтерської води; 29 травня — під кіоски для продажу газет.

28 (15) травня 1918 р. під павільони (3Х2 арш.) для продажі тютюну, ласощів, зельтерської води і садовин.

Торги з 10-ї години ранку.

Київське товариство взаємодопомоги трудової інтелігенції «Кости» порушило клопотання про відкриття курсів за програмами загальних навчальних закладів; літні заняття планували з 25 червня до 17 серпня (45 днів) або скорочено з 22 липня; запис — у конторі «Кости» (Михайлівський пров., 9, кв. 3, тел. 15-13, з 10 до 16 год.).

Справки предварительная запись въ конторѣ „КОСТИ“ Михайловскій пер. № 9, кв. 3, отъ 10 до 4 час. дня. Тел. 15-13.

Читано з зображення.

Оголошення: Перші київські вечірні загальноосвітні курси відкрили прийом прохань на 1918–19 навчальний рік; канцелярія приймала щодня, крім свят, з 6-ї до 8-ї вечора.

Перші київські вечерні загально освітні курси. Відкритий прийом прохань ... 1918-19 уч. рік. прохання приймаються в канцелярії курсів що-денно, крім праздників, з 6 г. до 8 г. вечора

Адреса курсів (якась реальна школа) в OCR спотворена.

Оголошення: доктор Коломойцев (тел. 46-71) лікує сифіліс і трипер за методом «606–914», приймає з 11 до 13 і з 17 до 19 год., Гоголівська, 2А.

Д-ръ КОЛОМОЙЦЕВЪ Тел. 46-71. Излѣченіе сифилиса и триппера (606-914) 11-1 и 5-7 в. Гогодевская 2А.

Читано з зображення. Назва вулиці на межі читабельності («Гоголевская 2А»).

Правління лікарняної каси «Помощь» звернулося до присяжного повіреного Л. М. Слуцького оформити дарчий акт на землю в Полтавській губернії, яку два роки тому подарувала касі В. В. Семиградова; недавно каса одержала зразково обладнаний хірургічний кабінет від видавця «Киевской мысли» Р. К. Лубковського.

недавно „Помощь" отримала зразково поставлений хірургічний кабінет, подарований видавцем „Кіевской Мысли" Р. К. Лубковським.

При департаменті міністерства продовольства створено шкіряний відділ: кожу для киян розподілятиме міське самоврядування (щомісяця міська управа подає відомості про потребу), армія й залізничники отримуватимуть через власні органи, німецькі й австрійські частини — лише за особливими нарядами.

Всѣ организаціи, государственныя учрежденія и частныя лица г. Кіева снабжаются кожей городскимъ самоуправленіемъ

Читано з зображення. Засідання колегії — 28 травня; публікація — 1 червня.

Оголошення: надійшов у продаж № 2 літературно-художнього тижневика «Куранти» (вірші В. Страховського, Н. Зерова, стаття про Ахматову В. Гіппіуса, замітка С. Губіна «Контрактовий дім у Києві» тощо); шукали агентів для поширення в провінції й Києві (редакція: Лютеранська, 2, кв. 6, тел. 18-76).

Поступилъ въ продажу № 2 лит.-худож. еженед. „КУРАНТЫ“

Читано з зображення.

28 травня 1918 року ввечері в залі Українського клубу на Пушкінській, 1, І. А. Фещенко-Чопівський мав прочитати лекцію про тимчасовий торговельний договір з Центральними державами: що Україна зобов'язалася їм дати і що мала одержати натомість.

28 травня д. р. у вівторок о ... годині вечора, в залі українського клубу (Пушкінська 1) І. А. Фещенко-Чопівський прочитає лекцію

Година лекції в OCR випала.

Український національний театр у Троїцькому народному домі у вівторок 28 травня 1918 року грав «Оборону Буші»; 29 травня на дебют артиста Олелька Островського ставили «Огні Іванової ночі» (роль Георга — Островський), 31 травня — «Богдана Хмельницького».

29-го для дебюта артиста Олелька Островського виставлено буде Огні Іванової ночі, роль Георга виконає Олелько Островський, 31-го Богдан Хмельницький.

Фейлетон «Мирная конференція» описував, як за столиками сиділи голова української делегації Шелухин і голова радянської делегації Раковський; зустріч, за автором, тривала 10–12 хвилин.

Сеансъ продолжался 10—12 минутъ.

Читано з зображення. Мирні переговори України з РРФСР у Києві; публікація — сатирична «картинка з натури» (автор — Антон Дальній).

У Купецькому саду відбувся перший симфонічний концерт сезону, присвячений Чайковському; грали Шосту симфонію, фантазії «Буря» та «Ромео і Джульєтта» оркестром під керуванням І. О. Палицина; співала пані Воронець.

Первымъ симфоническимъ концертомъ купеческаго сада открылась серія концертовъ, намѣченныхъ къ осуществленію въ текущемъ сезонѣ.

Читано з зображення. Дата концерту не вказана (вірогідно, 26–27 травня). Рецензія М. Алексеєва; назви творів частково нечіткі.

Оголошення: цього тижня надійде в продаж нова брошура видання «Робітничої газети» — М. Варан, «Професійні робітничі союзи». Ціна 80 коп.; замовляти в «Робітничій книгарні», Київ, Велика Володимирська, 16.

ЦІНА-80 КОП. Замовляти можна «Робітничій Книгарні»-Київ, В. Володим., 16

Оголошення: редакція й контора «Державного Вістника» містяться в Києві на Хрещатику, 38; телефон редакції 17-69, контори 30-85.

Адреса Редакції і Контори: Київ, Хрещатик, 38. Телефон Редакції: 17-69. Телефон Контори: 30-85.

Дата номера (28 травня 1918) виведена: у шапці її не видно; № 6 містить накази до 23 травня, № 7 — до 25 травня, № 8 (31 травня) вказано в № 9; газета виходить тричі на тиждень.

Газета «Русскій Голосъ» № 9 вийшла в Києві у вівторок 28 травня 1918 року (15 травня за старим стилем).

№ 9. Кіевъ, Вторникъ 28 (15) Мая 1918 г. № 9.

Читано з зображення. Дата номера прочитана з шапки.

Редакція та головна контора «Русскаго Голоса» містилися на вул. Рейтарській, 29 (тел. 55-83); редактор приймав щодня о 12–13 год., секретар — о 13–15 год., контора — о 10–15 год.; термінові оголошення приймали в друкарні о 15–19 год.

Адресъ Редакціи и Гл. к-ры — Рейтарская 29, тел. 55-83. Редакторъ принимаетъ ежедневно отъ 12-1 ч. Секретарь — отъ 1-3.

Читано з зображення.

Видавцями «Русскаго Голоса» були Н. П. Демидов і Н. С. Жекулін, редактором — І. Я. Антипов; друкували газету в друкарні А. І. Гросмана на Володимирській, 49 (тел. 5-68).

Редакторъ И. Я. Антиповъ. Издатели: Н. П. Демидовъ, Н. С. Жекулинъ.

Читано з зображення. Друкарню зазначено внизу с. 2: «Типографія А. И. Гросмана, Кіевъ, Владимірская № 49. Телефонъ № 5-68».

Оголошення: редакція «Русскаго Голоса» купувала за пристойну винагороду газети з Росії та з Дону, що вийшли після 22 травня нового стилю (Рейтарська, 29, кв. 4, з 10 до 19 год.).

Газеты изъ Россіи и съ Дона вышедшія послѣ 22 мая новаго стиля редакція „Русскаго Голоса“ покупаетъ за приличное вознагражденіе.

Читано з зображення. В номері № 13 той самий текст про «27 травня»; тут — «22 травня».

Газета «Видродження» у передовій від 28 травня різко виступила проти польської політики в Україні; «Русскій Голосъ» у статті «Національная травля» (підпис А. Эр.) відповів критикою.

„Відродженія" посвящаетъ передовую статью отъ 28 мая „Лицемѣрной, віроломной и агрессивной" польской политикѣ на Украинѣ.

Читано з зображення. Дата — день виходу передовиці «Видродження».

Колишній редактор есерівської «Боротьби» Микола Шраг у листі до «Нової Ради» заперечив, що в редакції під час трусу знайшли якісь великі гроші, і заявив, що весь час легально жив у Києві у своїй старій квартирі; А. Ніковський відповів, що лист лише підтверджує безвідповідальність колишньої урядової партії.

Перебував я весь час у Київі, жив цілком легально, ні від кого не криючись, під своїм власним імʼям, в свому старому помешканні.

Номер 280 «Робітничої газети» вийшов у вівторок 28 травня 1918 року за новим стилем, ціна 20 коп.; газета — щоденний орган Центрального Комітету УСДРП, другий рік видання. Умови передплати й оголошень без змін: 5 крб. на місяць, 15 крб. на 3 місяці; оголошення 1 крб. 50 коп. за рядок перед текстом, 1 крб. за рядок на 4-й сторінці; зміна адреси — 50 коп.

Ціна 20 к.

Оголошення: «Робітнича газета» закликає до передплати; місячна передплата 5 крб.; редакція залишає за собою право підвищити ціну, коли зростуть видатки, і тоді передплатники доплатять різницю. При гуртовій передплаті комісіонерам — знижка; адреса редакції й контори: Київ, Михайлівський проспект, 35, кв. 1. «Робітнича газета» подає себе єдиною на всю Україну щоденною пролетарською соціал-демократичною газетою.

Передплата на один місяць 5 карбованців. ... редакція залишає за собою право підвищити розцінку на газету

Урядова газета «Державний Вістник» (№ 7) коштує 25 коп. за номер; передплата на місяць — 3 карб. Усі урядові установи мають заздалегідь надіслати передплату до контори редакції.

№ 7. Ціна 25 коп. ... коштує на 1 місяць — 3 карб.

Передплатна ціна 3 карб./міс. розібрана з OCR частково. Дата номера (28 травня 1918) виведена: у шапці її не видно; № 6 містить накази до 23 травня, № 7 — до 25 травня, № 8 (31 травня) вказано в № 9; газета виходить тричі на тиждень.

Оголошення: на 1918 рік відкрито передплату на «Державний Вістник» (рік видання перший); на місяць — 3 карб.

на 1918 рік на „Державний Вістник“ ... коштує на 1 місяць 3 карб.

OCR заголовка пошкоджений. Дата номера (28 травня 1918) виведена: у шапці її не видно; № 6 містить накази до 23 травня, № 7 — до 25 травня, № 8 (31 травня) вказано в № 9; газета виходить тричі на тиждень.

Відділення контори «Русскаго Голоса»: у паперовому магазині А. І. Гросмана (Володимирська, 49, з 9 до 18 год.) і на Бібіковському бульварі, 24 (з 9 до 18 год., у свята з 11 до 13 год.).

Отдѣленія к-ры: 1) Писчебум. маг. А. И. Гросмана, Владимірская 49, отъ 9-6 ч.

Читано з зображення. Назва другого відділення («О-во Раб. Студ-овъ»?) читається неясно.

За відомостями осіб, близьких до організації влади, найближчим часом мали реорганізувати повітові земства, скасувати волосні земельні комітети й, імовірно, відновити інститут волосних старшин і сільських старост.

дуже можливе відновлення інститута волосних старшин і сільських старост.

Чутка.

Оголошення нотаріуса: 28 травня 1918 року затверджено купчу на двір на Катеринославській вул., 51, в Одесі за 89.700 руб.; кріпосні мита — не вказано.

двора … по Екатеринославской ул. № 51 за сумму 89700 руб. Купчая писана на листѣ гербовой бумаги 480 руб.

Не київське оголошення; корисне для ціни нерухомості 1918 року. Кріпосне мито становило приблизно 6% від суми.

Гласний Л. Е. Чолганський (кадет) подав голові думи заяву з вимогою переглянути постанову, що дозволяла управі обліковувати чеки під відсоток: він вважав, що це розвине шкідливу спекуляцію обліком грошових знаків і чеків, яка набула «громадних розмірів».

спекуляціи, принявшей въ настоящее время громадные размѣры

Читано з зображення. Прізвище читається «Чолганскій».

Оголошення: Український народний кооперативний банк (Українбанк, Хрещатик, 27) працював з 9-ї до 2-ї дня, видавав перекази й акредитиви на всю Україну, а за певних умов — на Москву, Німеччину й Австрію; за поточними рахунками й вкладами платив від 4½ до 6% і виплачував без обмежень.

Видає переводи та акредитиви на всі міста України а також, при де-яких умовах, на Москву і в Германію та Австрію. По біжучих рахунках та вкладах платить 4½ до 6%. Виплата без обмеження.

На Третьому Всеукраїнському кооперативному з'їзді 28 травня проф. М. Туган-Барановський виступив за негайний розрив з російською грошовою системою (вартість рубля «наближається до нуля») і створення власної української валюти, яку на перших порах слід спирати на німецьку; у резолюції з'їзд ухвалив негайний розрив з російською грошовою системою й створення власної валюти, а також монополії (хлібну, залізну, вугільну, дров'яну тощо).

Цінність російського рубля наближається до нуля. Крах рубля неминучий. ... Обпертись на російську валюту неможливо, приходиться обпертись на німецьку.

Курс обміну: за умовою уряду Української Держави з німецько-австрійським командуванням 1 рубль дорівнює 1½ німецької марки або 2¼ австрійської крони; на період до 15 червня 1918 р. для окремих платежів встановлено тверді курси: 1 марка = 75 коп., 1 крона = 50 коп. (1 карбованець = 2 крони = 1⅓ марки); при розмінні в Державному банку: 1 крб = 1½ марки або 3¼ крони, 1 марка = 66⅔ коп., 1 крона ≈ 44⅔ коп.; румунські леї приймають по 37½ коп. за лею.

1 рубль рівняється 1½ німецьким маркам, або 2¼ австр. кронам ... марка рівняється 75 коп., а крона 50 копійкам.

Числа розміну в OCR частково спотворені (дроби).

За підрахунком, на Україні перебуває до 15 мільярдів паперових грошей (грошових знаків, купонів і білетів російського уряду), проте відчувається «грошовий голод»; торгово-промисловий з'їзд запропонував заходи: продати залишок спирту, мануфактуру, 15 млн пудів цукру, відмовитись від реквізиції заліза, продати німецькі марки й австрійські крони, що назбиралися в Державному банку, продовжити строк вживання купонів і облігацій до 14 листопада та прискорити друк грошових знаків.

продовжить строк вживання купонів і облігацій до 14 листопада

Подія в Києві наприкінці травня; точна дата з'їзду не вказана. Торгово-промисловий з'їзд відбувся 15–18 травня 1918 р.

Міністр шляхів у справі платні шляховим працівникам розіслав телеграфом усім шляховим інституціям розпорядження: телеграмою від 23 квітня № 5932 повідомлено про призначення виплати великодньої допомоги шляховим працівникам; п'ятнадцять мільйонів карбованців у рахунок належної платні розділено між залізницями: Південно-Західним — вісім мільйонів, іншим дорогам — менше (Польським, Катерининській, Південно-Донецькій тощо); решту поділено між дрібними шляховими інституціями, видати майстрам і робітникам кожної шляхової інституції.

призначено виплату Великодню шляховим працівникам п'ятнадцять мільйонів в рахунок належної їм платні, розділені між шляховими інституціями так: Південно-Західним Залізницям вісім мільйонів

Подробиці розподілу між залізницями OCR передає неповно; сума 15 млн і 8 млн Півд.-Зах. залізницям розбірливі. Дата номера (28 травня 1918) виведена: у шапці її не видно; № 6 містить накази до 23 травня, № 7 — до 25 травня, № 8 (31 травня) вказано в № 9; газета виходить тричі на тиждень.

Витрати на підготовку виставки за попередніми підрахунками становили до 150 000 рублів; обіцяний кабінетом Голубовича аванс не отримали через переворот, тому Виставковий комітет просив міську управу допомогти приміщеннями в Олексіївському парку (орендованому «Трудовим товариством»).

расходы по выставкѣ, по предварительнымъ подсчетамъ, составятъ до 150 000 руб.

Читано з зображення.

Німецькі військові влади погодили з Міністерством продовольства охорону складів і млинів; міська продовольча управа отримала розпорядження, щоб усі її відпускні ордери візувала німецька комендатура.

городской продовольственной управой получено распоряженіе, чтобы всѣ ея отпускные ордера контрасигновались германской комендатурой.

Читано з зображення.

Міністерство продовольства заборонило приватним особам закуповувати зернові продукти й хліб; наряди й дозволи на заготівлю видають лише губернським і повітовим народним управам та міським самоврядуванням.

закупка частными лицами зерновыхъ продуктовъ и хлѣба строго воспрещается

Читано з зображення.

Оголошення: обіди із сільських продуктів по 3 рублі, Фундуклеївська, 55, кв. 1.

Обѣды изъ сельскихъ продуктовъ 3 руб. Фундуклеевская 55, кв. 1.

Читано з зображення.

28 травня становище Бердичева щодо продовольства безнадійне: хліб нізвідки надходить, самостійні закупівлі заборонені продовольчою управою; міське самоврядування просило терміново направити хліб за нарядами.

Положеніе города Бердичева въ смыслѣ продовольствія безнадежно.

Читано з зображення.

Київський районний комітет повідомив, що на станціях Київського залізничного вузла станом на 28 травня залишалося невивезеними одержувачами 227 вагонів вантажів: пшениці — 4, рису — 2, ячменю — 6, вівса — 4, житнього борошна — 2, пшеничного — 2, круп і пшона — 14, сіна — 10, макухи — 32, овочів — 16, олії — 2, сала — 7, цукру — 29, риби — 4, інших продовольчих і фуражних вантажів — 93.

на 28 мая невывезенныхъ получателями 227 вагоновъ грузовъ

Читано з зображення.

Третій Всеукраїнський кооперативний з'їзд ухвалив резолюцію про постачання хліба: кооперація має брати участь у постачанні, ціни на с.-г. речі нормувати, розподіл вести через кооперативи, закупку хліба німцями припинити; демобілізація майна «Земсоюзу» і «Союзу городів» має відбутися швидко.

Обговоривши справу з постачанням хліба Центральним Державам ... зʼїзд визнає необхідним взяти участь в постачанню хліба

Стаття про кооперацію: «страшенне підвищення цін на всі продукти» відбилося на економічному житті України; промисловість стоїть, транспорт хворий, торгівля охоплена спекуляцією, товарообміну з центральними державами немає, а уряд, що оголосив вільну торгівлю, розв'язав руки спекулянтам. Кооперація, на думку авторів, мусить протестувати проти такої політики.

Страшним підвищенням цін на всі продукти відбилось це на економичному життю України.

Оголошення: потрібна квартира в центрі чи на Липках — 10–12 кімнат або особняк з меблями — для посольства; писати: Новий пров., 4, кв. 3.

Нужна квартира въ центрѣ или Липкахъ 10-12 комнатъ или особнякъ съ мебелью для посольства. Писать Новый пр., 4, кв. 3.

Читано з зображення. Адреса надрукована як «Новый пр., 4».

Оголошення: 28 травня 1918 року (н. ст.) затверджено купчу: немирівська міщанка Софія Марківна Симцис продала одеському міщанинові Дмитру Петровичу Бринзі дворове місце 83 кв. сажні на Скидановській вулиці за 12 000 рублів; гербовий збір 60 руб, мито 480 руб.

о продажѣ … дворового мѣста мѣрою 83 кв. саж. … по Скидановской улицѣ за сумму 12.000 руб.

Нотаріальне оголошення; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року.

Оголошення: 28 травня 1918 року в Одесі затверджено дарчу: херсонський купець Лев Акимович Маркін подарував доньці Анні Львівні Калініній шість суміжних ділянок землі на Великому Фонтані (№№ 15–20), оцінених у 3400 рублів; мито за безплатний перехід — 55 руб. 50 коп.

дарственная запись о дарѣ … шести смежных участков земли … при сел. Большой Фонтан под NN 15, 16, 17, 18, 19 и 20 за сумму 3400 руб.

Нотаріальне оголошення про угоду; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року.

Оголошення: 28 травня (10 червня) 1918 року затверджено купчу ніжинського нотаря Шепельова: міщани Шамсон-Айвик Йосипович Саксонов і Берко Берков Гіндін купили в Хаїма Лейбова Фелина та Тев'ї Афроїмова Лемпера садибу в Ніжині (1-а частина, на новому місці) за 3200 карб.; кріпосну оплату виправлено 192 карб.

Нотаріальне оголошення про угоду; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року.

28 травня позачергове засідання Київської міської думи було цілком присвячене трамвайному питанню (головував товариш голови А. Антонович): міський голова Є. Рябцов повідомив, що дирекція трамвая (голова й двоє членів управи) складає повноваження; ухвалено обрати нову дирекцію; таємним голосуванням обрано Гарфа (технічний директор) та гласного Масленнікова (к.-д.) — директор адміністративної частини.

Позачергове засідання 28 травня було цілком присвячено обговоренню трамвайного питання. Головував тов. голови д. Антонович.

Засідання закрито близько 10-ї години вечора за браком кворуму.

Той самий наказ коменданта (§2): начальникові міліції доручено впорядкувати візницьку справу — встановити справедливу таксу, дисципліну, рух візників і хурщиків правим боком вулиці.

Пропоную начальнику міліції улаштувати візничі заробітки. Пора вже покласти справедливу таксу

Комендант наказав чергам на трамвай шикуватися вздовж руху на тротуарі, не загороджуючи вулиць, голова черги — проти зупинки вагона; виконання доручено міліції та комендантським значковим.

Прохаю строїти черги пішоходом по довжині руху, голова черги проти остановки вагона.

Наказ №9 коменданта м. Києва отамана Ціцовича (28 травня 1918): заборонено швидку їзду на автомобілях і мотоциклах — найшвидша їзда в місті 15 верст на годину; автомобілі мають триматися середини вулиці по рейках трамвая; заборонено сигнали типу «сирени», найкращий сигнал — свисток.

Заборонню скору їзду на автомобілях і мотоціклетах. Сама найскоріша їзда в околиці міста 15 верств в годину

Комендант Києва у наказі скаржиться, що трамваї переповнюються пасажирами, ламаються вагони; кондукторські бригади неохоче виконують обов'язки, продається більше квитків, ніж належить; громадян просять не штурмувати вагонів, вжито заходів, щоб збільшити кількість вагонів на лініях.

трамваї переповнюються громадянами через міру; через це ламаються вагони ... Засоби, щоб збільшити число вагонів, зроблені.

На засіданні думи 28 травня член управи А. Спицин та гласний Бутенко повідомили, що деякі старші службовці трамвайного підприємства одночасно обіймали посади членів правління й подвійно отримували платню; майстри й монтери виписували собі оплату понад 8-годинну роботу; гласні вимагали віддати винних під суд, міський голова відповів, що розслідування ведеться.

Спицин заявляє, що дякуючи такому дивному“ зʼєднанню, де майстрі, монтьори виписивали собі платню, поверх заробленої за 8 годин роботи

С. Єфремов у статті в «Новій Раді» писав, що за місяць після перевороту майже всі невдоволені урядом Лизогуба, по Києву ширяться чутки про міністерську кризу й нові комбінації, а обиватель не вірить офіційним спростуванням.

всі чогось чекають, усі чомусь певні, що кабінет Лизогуба не довго проживотіє на світі.

28 травня ініціативна група відкрила в Києві економічний кооператив «Робітник» для боротьби зі спекуляцією; запис у члени — на Пушкінській, 1, з 7 до 9 години вечора, при професійній спілці робітників.

28-го травня ініціативна группа одкрила економичній кооператив під назвою „Робітник"