четвер
3 травня за старим стилем
165 записів · 9 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
Четвер 16 травня (3 травня за старим стилем) 1918 року. Вийшов перший номер урядового «Державного вістника» з повідомленням Ради міністрів: гетьман «не бажає стати самодержавним», уряд тимчасовий і готує виборчий закон, обіцяє викуп землі для малоземельних і права української мови; офіційною назвою держави стала «Українська Держава». Гетьман затвердив Зіньківського міністром сповідань і призначив Кістяківського тимчасово виконувати обов'язки державного секретаря; за наказом № 158, посаду військового міністра обійняв отаман Рогоза. З'їзд Протофісу ухвалив резолюції за приватну власність на землю й повернення поміщикам розграбованого майна, Рада міністрів почала обговорювати аграрну реформу, а Міністерство харчових справ скасувало примусові заготівлі м'яса. Того ж дня заарештували члена Малої Ради Швеця, з арештного будинку втекла 41 особа, кінна міліція розігнала «біржу» спекулянтів біля «Семадені», а вранці померла Людмила Драгоманова. Запрацювала пряма телеграфна лінія Київ—Берлін, а в МЗС радилися про приєднання Криму.
16 травня вийшло перше число офіційного «Державного вістника» (редактор Іван Ющишин, 25 коп. за номер), що замінив «Вістник Ради Народних Міністрів» і передрукував гетьманську грамоту. У «Правительственному повідомленні» Рада міністрів назвала «злобними» чутки про відновлення самодержавства й заявила: гетьманство — це форма незалежної України, уряд тимчасовий і має довести країну до народного представництва, почавши з виборчого закону. Уряд обіцяв права української мови разом із правами інших національностей, новий виборчий закон для земств і міст, державний викуп приватних земель для малоземельних хліборобів і визнання профспілок, але попереджав, що для державного ладу може вдатися до суворих заходів. Як повідомила «Нова Рада», офіційною назвою стала «Українська Держава» замість «Української Народної Республіки».
певність висока: Офіційний текст у самому «Державному вістнику», а дату першого числа незалежно підтверджують «Нова Рада» й Пиріг; частину пунктів повідомлення OCR пошкодив.
16 травня 1918 року вийшло перше число урядової газети «Державний вістник», що замінила «Вістник Ради Народних Міністрів УНР»; у ній мали друкувати закони, накази міністрів і урядові публікації, редактор — Іван Ющишин.
сьогодня виходить перше число „Державного Вістника". ... Редактором „Д. В." є бувший редактор „В. Р. Н. М." п. Іван Ющишин.
Вийшов перший номер офіційної газети «Державний Вістник» (рік видання перший); ціна окремого номера — 25 коп.
Ч. 1. Ціна 25 коп.
«Державний вістник» вийшов лише 82 випусками: перший — 16 травня, останній — 12 грудня 1918 р. Редактор — І. Ющишин, який редагував і офіційні вісники УНР.
Державний вістник. Усього вийшло 82 випуски. Перший 16 травня, останній — 12 грудня 1918 р. Редактором видання був І. Ющишин
Справжню грамоту гетьмана на початку травня 1918 р. вмістили газети, а 16 травня її опублікував офіційний «Державний вістник»; грамота поширювалася й російською мовою.
На початку травня її вмістили газети, а 16 травня опублікувало офіційне видання гетьманату — “Державний вістник”.
Рада Міністрів оприлюднила «Правительственне повідомлення»: до уряду дійшли відомості, що агітатори розповсюджують чутки, ніби на Україні відновлено самодержавство, новий уряд іде шляхом реакції, забере в народу здобуті вільності й не дбає про земельні та соціальні потреби селян і робітників.
До Правительства надходять відомості, що агітатори ... розповсюджують злобні чутки, ніби то на Україні відбудовано скинуте народом самодержавіє
Чутка, яку заперечував уряд: Гетьман нібито став самодержцем, а уряд складається з великих власників і капіталістів, ворожий українській нації. Рада Міністрів назвала це злобною наклепницькою агітацією.
піби то, складаючись із великих власників та капіталістів, це правительство ніскільки не клопочеться задоволенням земельних потреб українського селянства
Уряд заявив: Гетьман не бажає бути самодержцем, гетьманство — форма здійснення ідеї незалежної України; уряд тимчасовий, його головне завдання — зміцнити державний порядок і довести країну до скликання народного представництва, а першою чергою — розробити виборчий закон.
Гетьман не бажає стати самодержавним. Гетьманство — це здійснення ідеї незалежної і вільної України в історичній, національно-українській формі.
Уряд обіцяв розвивати українську національну культуру, забезпечити права української мови в школі, державних і громадянських установах, водночас визнавав права інших національностей і заявляв, що не вдаватиметься до гніту й нетерпимості.
забезпечення прав української мови в школі, державних і громадянських установах і закріплення всіх форм української державности.
Рада Міністрів заявила, що міське й земське самоврядування дорогі для уряду; але для ефективності господарства до нього треба залучити «свідомі елементи», тому буде видано новий виборчий закон для земських і міських управ, зберігши їхній демократичний характер.
Городське і земське самоврядування занадто дорогі для теперішнього Правительства
Уряд повідомив про намір готувати земельну реформу: землі приватних власників, які необхідно відчужити для малоземельних і безземельних, викуповуватиме держава, передаючи їх хліборобам за необтяжливою ціною; уряд не збирається нищити сільськогосподарську культуру.
Ті землі приватних власників, які необхідно для цієї мети відмежувати ..., будуть викуплені державою та передані по необтяженій ціні потребуючим хліборобам.
Уряд заявив, що справедливі вимоги робітників, не зайнятих у рільничій промисловості, завжди знаходитимуть допомогу, а професійні спілки, які захищають професійні інтереси, матимуть визнання уряду; повну законодавчу програму оголошено не буде до скликання майбутнього представництва.
професійні спілки, оскільки вони займаються захистом професійних інтересів, будуть користуватися з боку Правительства повним признанням
Уряд попередив, що в «небезпечну пору» державні інтереси стоятимуть на першому місці і, коли для них доведеться вжити суворих заходів, вони діятимуть лише до встановлення спокою й нормальних умов державної праці.
інтереси державного ладу повинні стояти на першому місці, і, коли в окремих випадках, для цих вищих інтересів Правительство примушено буде вжити суворих засобів
Згідно з розпорядженням нового уряду офіційною назвою держави стала «Українська Держава» замість «Українська Народна Республіка».
Згідно з розпорядженням нового уряду офіціальна назва нашої держави буде вже не „Українська Народня Республіка", а „Українська Держава".
Наказами гетьмана від 16 травня професора Василя Зіньківського затверджено міністром сповідань, і він того ж дня приступив до обов'язків; приват-доцента Ігоря Кістяківського призначено генеральним суддею й тимчасово виконувачем обов'язків державного секретаря замість Гижицького, якого через хворобу відпустили на два місяці. Товаришами міністрів стали Кулябко-Корецький (внутрішні справи) і Петро Холодний (освіта). Наказом № 158, датованим 16 травня, отаман Рогоза повідомив, що приступає до обов'язків військового й морського міністра, і вимагав, щоб у війську «ніякої політики» не було. Іван Пригоровський очолив торговельну делегацію за кордон.
певність висока: Тексти наказів в офіційному «Державному вістнику» й у «Відродженні»; дати вступу Рогози й Зіньківського на посади суперечать іншим джерелам (див. «Газети пишуть різне»).
Наказом гетьмана від 16 травня 1918 р. (№ 12) на підставі статті 3 закону про тимчасовий устрій Української Держави, за поданням голови Ради Міністрів, затверджено міністром сповідань професора університету св. Володимира Василя Васильовича Зіньківського.
затверджую Міністром сповідань професора університету Св. Володимира Василя Васильовича Зіньківського.
Міністр сповідань (ісповідань) В. Зіньковський видав 16 травня 1918 наказ №1 про призначення; наказом оголошено, що цього дня він приступив до обов'язків міністра сповідань.
Згідно з … 16 травня 1918 р. Nº 1. ... пив у виконання обовʼязків міністра ... Міністр Ісповідань В. Зіньковський.
Наказом гетьмана від 16 травня 1918 р. (№ 11) приват-доцента університету Ігоря Олександровича Кістяківського призначено Генеральним суддею й тимчасово виконувачем обов'язків державного секретаря.
Приват-доцент університету Ігорь Олександрович Кістяківський призначається Генеральним Суддею і тимчасово - виконуючим обовязки Державного Секретаря.
Наказ гетьмана всієї України Павла Скоропадського від 16 травня 1918 р. (№ 10): державного секретаря Михайла Гижицького за проханням і через хворобу відпущено у відпустку на два місяці; підписав за державного секретаря О. Палтов.
Згідно з проханням Державний Секретарь Михайло Гижицький, по хворости, увільняється в одпуск на два місяці.
Наказом гетьмана від 16 травня 1918 р. (№ 13) інженера-електротехніка Віктора Аркадійовича Кулябка-Корецького призначено товаришем міністра внутрішніх справ.
Інженер-електротехнік Віктор Аркадієвич Кулябко-Корецький призначається Товаришем Міністра Внутрішніх Справ.
Наказом гетьмана від 16 травня 1918 р. (№ 14) Петра Івановича Холодного призначено товаришем міністра народної освіти з 15 травня 1918 р.
Петро Іванович Холодний призначається Товаришем Міністра Народньої Освіти з 15 травня ц. р.
Наказ № 158 від 16 травня 1918 р.: за наказом гетьмана отаман Рогоза приступив до виконання обов'язків військового і морського міністра; у війську й флоті, управліннях і установах «ніякої політики бути не повинно»; вимагає суворої дисципліни й розвитку здорового національного духу.
Згідно наказу Ясновельможного Пана Гетьмана, цього числа я приступаю до виконання обовʼязків Військового і Морського Міністра. ... в армії і фльоті ... ніякої політики бути не повинно.
Наказ міністра торгу і промисловості від 16 травня 1918 р. (№ 69): директора «Юго-русского общества потребления сельского хозяйства...» і голову Київського губернського продовольчого комітету Івана Пригоровського призначено головою Торговельної делегації за кордон.
Голова Київського Губернського Продовольчого Комітету Іван Пригоровський призначається Головою Торговельної Делегації за кордон.
Об 11-й під головуванням фон Дітмара з'їзд одноголосно привітав відновлення гетьманською грамотою приватної земельної власності й зажадав вільного продажу й купівлі землі. За доповіддю Люца, який вимагав «дужою рукою» навести лад на селі, з'їзд зажадав повернути поміщикам розграбоване майно з відшкодуванням, створити земельні комісії й швидко відновити суди. Доповідачі описували занепад Донбасу: за даними з'їзду, шахтар у 1918 році видобував близько 200 пудів на місяць проти 768 у 1913-му, а пуд вугілля мав коштувати 4 крб 50 коп. проти 10 коп. до війни. Ухвалили також резолюції про перегляд робітничого законодавства й про Центральне бюро для вивозу хліба за договором із Центральними державами, а на 8-му вечора було призначено доповідь професора Щегловитова про становище транспорту. Гутник запевнив, що уряд «не проти робочого класу», а хлібороб Коваленко під оплески закликав не віддавати землю спекулянтам.
певність висока: Звіти «Нової Ради», «Відродження» й «Робітничої газети» збігаються; оцінки (іронічна «дешева» ціна вугілля, «дужа рука») належать ворожим до з'їзду авторам опозиційної преси.
16 травня 1918 року об 11-й ранку тривали засідання торговельно-промислового з'їзду під головуванням фон Дітмара; одноголосно ухвалили резолюцію, яка вітала відновлення гетьманською грамотою приватної земельної власності та вимагала вільного продажу й купівлі землі.
16 трав. о 11 год. дня почались дальші засідання торг.-пром. зʼїзду. ... 1. Зʼїзд вітає оголошене грамотою гетьмана відновлення приватньої земельної власности ... Резолюції ці були прийняті зʼїздом одноголосно.
Торговельно-промисловий з'їзд у Києві після доповіді голови сільськогосподарської секції Люца ухвалив резолюцію з вимогою, щоб уряд забезпечив повернення поміщикам розграбованого майна з відшкодуванням, створив земельні комісії для врегулювання розрахунків за засіви та якнайшвидше відновив судовий апарат.
зʼїзд прийняв знова резолюцію, якою домагається від уряду допомога, для того насамперед, щоб все розграблене майно було повернено разом з відшкодуванням.
На з'їзді представників промисловості, торгу, фінансів і сільського господарства України в Києві проф. Білимович прочитав доповідь з аграрного питання; наступного дня з'їзд одноголосно ухвалив резолюцію на захист приватної власності на землю й вільної купівлі-продажу землі. Засідання 16 травня доповідав Люц, який вимагав «дужою рукою» навести лад на селі, навіть військовою диктатурою.
На слідуючий день після докладу Білімовича, з'їзд одноголосно приняв резолюцію по аграрному питанню ... вільна мобілізація землі і принцип вільного купівлі-продажу.
Резолюція адміністративно-політичної секції з'їзду промисловців і землевласників у Києві: грамотою гетьмана порушене право приватної власності відновлено, уряд має негайно повернути землевласникам забране майно й інвентар, створити особливі земельні комісії для оцінки збитків, швидко відновити судовий апарат і призначити додаткових судових слідчих. Резолюцію прийнято майже одноголосно.
Грамотою гетмана зараз встановлено порушене право власности приватних власників на їх землю ... необхідно утворити осібні земельні комісії.
На торговельно-промисловому з'їзді заслухали доповіді про становище кам'яновугільної промисловості Донецького басейну (Паднив і Соколов), металургійної та залізорудної (Сергіїв), соляної та фабрично-заводської (Закс) промисловості; о 3-й годині обговорювали кредит і фінанси (Бурчинський, Фінкельштейн).
Заслухано доклади: 1) ... про „становище камʼяно-вугільного Донецького басейну". 2) д. Сергіїва: становище метал.-залізноруд. промислу" ... 4) д. Закса: „становище фабр.-зав. промислу".
На торговельно-промисловому з'їзді 16 травня в доповіді Я. В. Прядкіна про вугільну й антрацитову промисловість зазначалося, що з травня Україна отримуватиме щомісяця близько 6 млн пудів мінерального палива за ціною 4 крб 50 коп. за пуд (у 1913 р. — 10 коп.).
будемо мати що місяця по 6 міл. пуд. твердого мінерал. палива по дуже дешевій ціні(!) по 4 карб. 50 коп. за пуд (замість 10 коп. в 1913 році)!
За даними, оприлюдненими на торговельно-промисловому з'їзді, місячна продукція одного робітника-шахтаря становила 768 пудів у 1913 р., 750 у 1915 р., 643 у 1916 р., 450 у 1917 р. і лише близько 200 пудів у 1918 р.
мівячна продукція робітника, яка була в 1913 році 768 пуда; в 1915 р. 750 п.; 1916 р. стала 643 пудів; в 1917 році знизилась до 450, а в 1918 році-поки що лише коло 200 пудів!
Засідання Всеукраїнського з'їзду торгу, промисловості, фінансів і сільського господарства 16 травня (вечірнє): доповіді про робітниче законодавство; з'їзд ухвалив резолюцію про перегляд закону про промислову працю 1913 року, реорганізацію фабричної й гірничої інспекції, вільність коаліцій і регламентацію прав підприємців.
Зʼїзд лічить потрібними в як найскоршому порядку проведення таких законодавчих та адміністративних засобів
З'їзд торгу, промисловості, фінансів і сільського господарства ухвалив створити Центральне бюро з організації вивозу з України продуктів хліборобства згідно з мирним договором з Центральними державами; бюро матиме права юридичної особи і зможе засновувати відділи по інших містах України.
Це бюро матиме права юридичної особи. Централь має право засновувати відділи по других містах України.
Міністр торгу й промисловості Гутник на з'їзді промисловців і хліборобів сказав: «Ми не проти робочого класу, ми не будемо посягати на здобутки, які здобув клас робітництва», а в роботі уряд керуватиметься інтересами держави, а не класу; жертви для блага краю мають бути не тільки фінансові, а й моральні.
Ми не проти робочого кляса ... Ми не будем посягати на здобутки (правові), які здобув кляс робітництва.
Представник хліборобів Коваленко на з'їзді сказав, що землю треба тримати в руках хліборобів, а не віддавати спекулянтам, і закликав до дружньої праці в будуванні Української Держави; його привітали «величезними оплесками».
землю ... тримати в руках хліборобів, а не віддавати спекулянтам. (Величезні оплески).
У четвер 16 травня 1918 року о 8-й годині вечора в залі Купецького зібрання на прохання представників промисловості, торгу, фінансів і сільського господарства голова Київського порайонного комітету проф. В. М. Щегловитов мав виголосити доповідь «Про становище транспорту».
у четвер 16-го травня о 8-ій годині вечора в залі купецького зібрання відбудеться доклад голови київського порайонного комітету проф. В. М. Щегловитова „Про становище транспорту".
Рада міністрів розпочала обговорення аграрної реформи: на основі грамоти й урядового повідомлення ухвалили головні засади, розглядали максимум землеволодіння й розподіл земельного фонду, а закон обіцяли до жнив. Міністерство харчових справ скасувало примусові заготівлі м'яса, худоби, свиней і сала: потрібне армії й для експорту мали купувати добровільно на ярмарках через приватну торгівлю й кооперативи. Воно ж пояснило, що карткову систему на цукор не скасовано, а Державний банк відкрив 500 мільйонів кредиту на розрахунки з цукровими заводами; земельним комітетам повідомили, що їхні службовці можуть лишатися на місцях до передачі справ.
певність висока: Скасування заготівель і телеграму щодо земельних комітетів однаково подають «Нова Рада» й «Робітнича газета»; засідання щодо аграрної реформи відоме з «Робітничої газети» («вчора» в номері 17 травня).
Рада міністрів Української Держави «вчора» приступила до обговорення аграрної реформи: ухвалили головні основи на підставі гетьманської грамоти та урядового повідомлення; питання про максимум землеволодіння, розміри бурякових господарств і порядок розподілу земельного фонду; закон мав бути оголошений до збору посівів; землю мав одержувати хлібороб, а також малоземельні й безземельні селяни.
Вчера приступила Рада міністрів до обговорення аграрної реформи ... землею мусить користуватися хлібороб
Міністерство харчових справ наказало припинити примусові заготівлі м'яса, худоби, свиней і сала: потрібні армії та для експорту кількості мали купувати добровільно на ярмарках і базарах через приватно-торговельний апарат і кооперативи під наглядом районних уповноважених до створення м'ясного синдикату.
повинні припинитися примусові заготовлення таких продуктів як мʼяса, худоби, свиней та сала. ... повинна добуватись шляхом добровільного покупу на місцевих ярмарках та базарах.
Міністерство харчових справ скасувало примусові заготівлі м'яса, худоби, свиней і сала: потрібні для української армії та експорту кількості мають купуватися добровільно на місцевих ярмарках і базарах через приватну торгівлю, а в кожному районі призначаються районні уповноважені міністерства.
повинні також припинитися примусові заготовлення таких продуктів, як мяса, худоби, свиней, сала ... шляхом добровільного покупу на місцевих ярмарках і базарах
Міністерство харчових справ пояснило, що карткову систему на цукор не скасовано; цукровий департамент розпочав розрахунки з заводами за цукор виробництва 1917–1918 років, на що Державний банк відкрив кредит у 500 000 000 карбованців.
Міністерство харчових справ пояснило, що карточну систему на цукор не було скасовано. ... Державний банк одкрив для цього кредит в 500.000.000 карбованців.
В. о. міністра земельних справ Соколовський телеграфував губернським і повітовим земельним комітетам, що хоч комітети скасовано, службовці, які не входять до президії земельних управ, можуть лишатися на місцях до передачі справ новому органу землеустрою.
Хоча земельні комітети й скасовані, але служащі ... коли схочуть, можуть залишитися на своїх місцях до моменту прийомки-передачі діла другому органу
Заступник міністра земельних справ Соколовський повідомив губернські й повітові земельні комітети: хоч комітети скасовані, службовці, які не входять до президії земельних управ, можуть за бажанням залишатися на місцях до передачі справ новому органові земельного устрою.
Хоть земельні комітети і скасовані, але служачі ... можуть залишитися на своїх місцях до момента прийомки передачі діл другому органові земельного устрою
16 травня заарештовано члена Малої Ради й депутата Українських Установчих зборів Швеця; «Робітнича газета» також писала про арешт на вулиці члена Малої Ради Одинця, мандатної комісії селянського з'їзду й делегації цього з'їзду до посла Мумма. Єфремов у статті «Б'ють» навів листи з Київського повіту про побиття селян новою міліцією. Студентська рада протестувала, що на зборах крайніх правих в університеті били студентів, а перехожих студентів відправили до комісаріату. Посилаючись на берлінський «Vorwärts», «Робітнича газета» обурювалася, що арешт українського військового міністра відбувся за згодою німецького посла.
певність середня: Арешт Швеця 16 травня подають дві газети, але по-різному описують його особу (див. «Газети пишуть різне»); решта — свідчення опозиційних газет без офіційного підтвердження.
16 травня 1918 року заарештовано Ф. П. Шевця — директора департаменту Міністерства промисловості, члена Малої Ради й депутата Українських Установчих Зборів від Київщини.
16-го травня заарештовано Ф. П. Швеця, директора департаменту міністерства промисловости. Ф. П. Швець був також членом Малої Ради і обраний від Київщини депутатом до Українських Установчих Зборів.
На днях у Києві на вулиці заарештовано члена Малої Ради, депутата Українських Установчих Зборів селянина Одинця (у.с.-р.); 16 травня заарештовано професора Українського народного університету, члена Малої Ради Швеця (у.с.-р.). Арештовано також мандатну комісію селянського з'їзду й делегацію від з'їзду до німецького посла барона фон Мумма.
16 травня арештовано професора Українського народнього університету ... члена Малої Ради т. Швеця (у. с.-р.). Арештована також мандатна комісія селянського з'їзду і делегація від з'їзду до німецького посла фон-Мума.
Сергій Єфремов у статті «Б'ють» наводив листи з Київського повіту про те, що нова міліція б'є селян — старих бабів, матерів, чоловіків і особливо парубків; із Щербанівки писали: «колись наше Трипілля було шляхом на Запоріжжя, а тепер — в большевики».
„Іти в „большевики" -пишуть нам з Київського повіту,- зробилось святим обов'язком: колись наше Трипілля було шляхом на запоріжжя, а тепер-в большевики". (Щербанівка).
На засіданні виконкому ради студентських представників обговорено збори крайніх правих у будинку Університету: за повідомленнями, їхні учасники побили студентів у будинку й арештували студентів, що проходили біля університету, відправивши їх до комісаріату; виконком вирішив звернутися до ректора, губернського комісара й прокурора та протестувати в газетах і телеграфувати міністрам внутрішніх справ і освіти.
На засіданню Ісполкома ради студентських представників обмірковувалось питання про зібрання крайне правих елементів в будинку Університету.
Газета процитувала берлінський «Vorwärts» («Контрреволюція на Україні»), за яким з відома німецького посла були заарештовані члени українського уряду, а Центральну Раду скинуто; газета протестувала проти арешту українського військового міністра за згодою німецького посла бар. Мумма фон Шварценштейна і вважала це ворожим актом і втручанням у внутрішні справи.
на якій основі посол німецької держави при українському правительстві д. фон-Шварценштейн дає свою згоду на арешт українського військового міністра?
Уранці кінна міліція оточила стихійну біржу спекулянтів біля кафе «Семадені» на Хрещатику, затримала 20 біржовиків із приблизно 100 000 карбованців дрібних грошей і після реєстрації відпустила. На Фундуклеївській група матросів зривала з офіцерів погони, але розбіглася до приїзду міліції. В арештному будинку арештанти виламали двері камер, роззброїли варту й утекли, 41 особа, нікого не затримали. Усі пожежні частини марно виїхали до Святошина: стовп диму біля заводу «Гретер і Кріванек» ішов від паровоза.
певність середня: Поліцейська хроніка лише «Відродження» («вчора» в номері 17 травня), без підтвердження інших газет.
Київські біржовики-спекулянти влаштували біржу біля кафе «Семадені» на Хрещатику і збиралися там у великій кількості; вранці 16 травня під час ажіотажу кінна міліція оточила біржу, заарештовано 20 біржовиків, у яких знайшли близько 100 000 дрібних грошей; після реєстрації їх відпустили.
Заарештовано було 20 біржовиків і доставлено в штаб міліції, де у їх було знайдено до 100.000 дрібних грошей.
Бешкет на Фундуклеївській: група матросів зривала з офіцерів погони й петлички; до штабу міліції повідомили вранці 16 травня, відправлений загін кінної міліції матросів не застав — вони розбіглися.
на Фундуклієвській вул. група матросів зриває з офіцерів погони і петлічки і взагалі бешкетують
Втеча арештантів: 16 травня в арештному будинку арештанти виламали двері камер, обеззброїли варту й утекли — загалом 41 особа; оскільки були в цивільному одязі, нікого не затримали.
Всього втікло 41 чоловік, в тім через те, що арештанти були в цівільнім убранні, не задержано нікого.
Хибна тривога: 16 травня вранці всі київські пожежні частини виїхали до Святошина через стовп диму; біля заводу «Гретер і Кріванек» з'ясувалося, що то дим з паровоза, і команди повернулися.
Вчора вранці всі пожарні частини м. Київа були турбовані стовпом диму, який показався над Святошином.
У МЗС під головуванням т. в. о. міністра Василенка відбулася нарада про приєднання Криму за участю Олександра Шульгина, професорів Кістяківського, Ейхельмана, Богаєвського й отамана Сливинського. МЗС повідомило Міністерство харчових справ, що Білгород на Курщині належить Україні, бо в його окрузі переважають українці; до Києва приїхала депутація курських селян. З 16 травня запрацювала пряма телеграфна лінія Київ—Берлін, а «Робітнича газета» повторила звістку, що радянський уряд прагне миру з Україною за всяку ціну.
певність висока: Нараду про Крим однаково описують «Нова Рада» й «Робітнича газета»; Білгород, телеграф і мирові наміри Москви відомі кожне з однієї газети, останнє — «з авторитетного джерела».
16 травня 1918 року в приміщенні Міністерства закордонних справ під проводом т. в. о. міністра М. Василенка відбулася нарада щодо приєднання Криму до України за участю О. Шульгина, проф. Кістяківського, проф. Ейхельмана, проф. Богаєвського, отамана Сливинського та працівників міністерства.
Учора під проводом т. в. о. міністра закордонних справ М. Василенка в помешканні м-ва закордонних справ відбулася нарада в справі прилучення Криму до України.
Вчора (16 травня) під проводом в.о. міністра закордонних справ М. Василенка в помешканні міністерства відбулася нарада про приєднання Криму до України за участі О. Шульгина, проф. Кістяківського, проф. Ейхельмана, проф. Богаєвського, отамана Сливинського та членів міністерства.
Учора під проводом т. в. о. міністра закордонних справ М. Василенка в помешканні м-ва закордонних справ відбулася нарада в справі прилучення Криму до України.
Міністерство закордонних справ повідомило Міністерство харчових справ, що місто Білгород на Курщині належить до території України, оскільки його округу населяє абсолютна більшість українців.
місто Білгород на Курщині ... належить до території України.
До Києва приїхала депутація курських селян, щоб з'ясувати долю прикордонних з Україною повітів Курської губернії, населення яких, за їхніми словами, переважно українське й охоче бажає прилучитися до Української держави.
В Київ приїхала депутація курських селян в справі вияснення питання долі повітів курської губернії, які межують з Україною.
З 16 травня 1918 року почала діяти пряма телеграфна лінія Київ — Берлін, тож берлінські новини мали надходити до Києва того самого дня.
З сьогоднішнього дня почне функціонувати прямий телеграфний провод Київ-Берлин, і таким чином останні берлинські новини одержуватимуться у Київі в той же самий день
Російський радянський уряд, наказавши припинити воєнні операції проти українсько-німецьких військ, ухвалив добиватися миру з Україною за всяку ціну; делегація мала виїхати до Києва, а Росія пропонувала постачати Україні мануфактуру та жири в обмін на харчі.
правительство російської федеративної республіки ... винесло ... постанову добитися за всяку ціну миру з Україною ... делегації яка вибирається виїхати з Київа
Київський міський голова Рябцов і голова думи Дрелінг почули від Лизогуба, що чутки про розпуск дум, земств і народних рад безпідставні, а виборчий закон змінять лише після закінчення повноважень нинішніх органів. «Відродження» водночас дорікало думі, що та «спеціалізувалась на лайці» проти уряду. Київський губернський староста Чарторийський оголосив населенню, що вся влада належить гетьманові, а німецьке й австро-угорське командування готове підтримати її збройною силою. Гетьман прийняв представників банків із різних міст, які дякували за «міцну владу» й казали, що після перевороту до банків надходить більше грошей.
певність середня: Кожне повідомлення відоме з однієї газети; оголошення Чарторийського надруковано пізніше, 21 травня, з пошкодженим OCR.
Міський голова Київської думи Рябцов (в OCR «Рябнов») і голова думи Дрелінг побували у голови ради міністрів Лизогуба щодо дальшої долі Київського міського самоврядування; Лизогуб заявив, що чутки про розпуск міських дум, земських і народних рад України безпідставні, а зміни виборчого закону буде проведено лише по закінченні строку повноважень нинішніх органів самоврядування.
Міський голова Рябнов і голова думи Дрелінг були у голови міністрів Лизогуба в справі вияснення питання дальшої судьби Київського міського самоврядування.
Редакційна стаття «Відродження» від 16 травня нагадує, що Київська міська дума, за словами газети, «спеціалізувалась на лайці проти українського уряду» і заперечила наказ губернського коменданта про боротьбу з епідеміями, хоч боротьба з епідеміями — обов'язок самої думи.
дума доглятула порушення прав самоврядування, коли ... наказ про боротьбу з епідеміями губерніяльного коменданта
Київський губернський староста Чарторийський оголосив 16 травня населенню Київщини, що вся влада на Україні належить гетьманові всієї України Павлові Скоропадському; німецьке й австро-угорське командування виявили готовність підтримувати цю владу збройною силою й суворо карати за непослух.
Цим сповіщається населеня Київщини, що вся влада на Україні належить Гетьману всеї України Павлу Скоропадському
16 травня о 1 годині дня гетьман прийняв представників різних українських банків (з Харкова, Єлисаветграда, Києва, Одеси, Полтави, Кременчука, Сум, Луганська); їх представив міністр фінансів. Делегати відзначили, що після перевороту в банки стало надходити більше грошей, тож видачу коштів не обмежують.
Делегати дякували за порядок і міцну владу і констатували, що після перевороту на місцях, в ріжних містах, в банки стало поступати більше грошей.
Обіжником № 105 міністр праці Вагнер наказав визнавати тільки комісарів праці, призначених українським урядом: комісаріати радянської влади мали негайно ліквідуватися, а комісари часів Самостійної України — прибути зі звітами. Департамент ринку праці звітував про біржі праці в Києві, Бердичеві, Вінниці, Чернігові та інших містах, а департамент соціального забезпечення готував закон про страхову раду.
певність висока: Текст обіжника однаково передають «Нова Рада» й «Робітнича газета»; звіти департаментів — з «Відродження», частково розірвані OCR.
Обіжником міністра праці Ю. Вагнера № 105 від 16 травня 1918 року визнавалися лише комісари праці, призначені українським урядом; комісари, призначені радянською владою, мали негайно припинити діяльність, а призначені Тимчасовим урядом — прибути до міністерства зі звітами.
Комісари праці, призначені совітською владою, повинні негайно ліквідувати свою діяльність ... Підписали: Міністр праці Ю. Вагнер.
Обіжник міністра праці Ю. Вагнера від 16 травня 1918 року: усі установи, що за службовими справами стосуються праці, мають звертатися до комісарів праці, призначених Українським урядом; комісаріати праці, призначені совітською владою колишньої Російської республіки, мають негайно ліквідувати діяльність, а міністерство ніяких зносин з ними вести не буде. Комісари, призначені тимчасовою владою за час існування Самостійної Держави Української, мають негайно прибути до міністерства з докладними звітами.
Обіжник Міністра Праці 16-го травня 1918 р. ... Комісаріяти праці призначені совітським урядом бувшої Російської республіки ... негайно ліквідувати свою діяльність ... Підписали: Міністр Праці Ю. Вагнер.
Департамент ринку праці при Міністерстві праці організовує біржі праці: організаційно-інструкторський відділ почав працювати 12 березня, а з 30 березня по 25 квітня інструктори виїздили для інформації та підготовки бірж праці до Рівного, Луцька, Проскурова, Могилева-Подільського, Кам'янця-Подільського, Жмеринки, Ніжина.
Протягом з 30 березня по 25 квітня інструктори виїзжали ... Рівне, Луцк, Проскурів, Могилів-Подільський, Камянець-Подільський, Жмеринку, Ніжин.
За даними Департаменту ринку праці, біржі праці діють у багатьох містах України, зокрема в Києві, Харкові й Одесі; Київська крайова біржа вже існує, до Одеси виїхали представники відділу, а нові біржі відкрито в Бердичеві, Вінниці, Чернігові й Житомирі.
В сучасний мент на Україні істнують біржі праці в таких містах: Бердичів, Біла-Церква, Винниця, Чернигів ... Київ
Департамент соціального забезпечення при Міністерстві праці розпочав покращувати роботу лікарняних кас за законом від 25 липня 1917 р., підготував законопроект про Головну страхову раду й страхові присутності і запропонував Центральній Раді тимчасово збільшити максимальний річний заробіток, який приймає Товариство забезпечення, з 1 500 до 3 000 крб.
про збільшення в 1500 до 3000 карб. максімума заробітку за рік, котрий приймає Товариство. Забезпечення
Уранці 16 травня після довгої хвороби на Паньківській, 14 померла Людмила Драгоманова, вдова Михайла Драгоманова; винесення тіла до Маріїнсько-Благовіщенської церкви призначили на 17 травня. Того ж дня Київський губернський виконавчий комітет громадських організацій під головуванням Саліковського провів ліквідаційне зібрання, вшанував пам'ять убитого під Крутами секретаря Володимира Шульгина й передав близько 15 тисяч карбованців «Просвіті» на видавничий фонд його імені.
певність середня: Обидві події відомі з одного джерела, «Нової Ради» (некролог і хроніка), хоча повідомлення конкретні й несуперечливі.
Людмила Михайлівна Драгоманова, удова відомого українського політичного й громадського діяча та вченого Михайла Драгоманова, померла вранці 16 травня 1918 року після довгої тяжкої недуги (рак).
Учора вранці після довгої тяжкої недуги (рак) померла удова відомого українського політичного і громадського діяча і вченого Михайла Драгоманова Людмила Михайловна.
16 травня 1918 року після тривалої тяжкої хвороби померла Людмила Михайлівна Драгоманова. Винесення тіла з помешкання на вул. Паньківській, 14 (пом. 4) до Маріїнсько-Благовіщенської церкви було призначене на 17 травня о 16:30 після панахиди.
16-го травня по довгій та тяжкій хворобі ... Людмила Михайлівна ДРАГОМАНОВА. Винос тіла в помешкання (Паньківська 14 пом. 4) в Маріїнсько-Благовіщенську церкву, відбудеться після панахиди 17-го травня о 4 з пол. години вечора.
16 травня 1918 року в приміщенні Київської губернської народної управи відбулося ліквідаційне зібрання Київського губернського виконавчого комітету громадських організацій; голова О. Ф. Саліковський вшанував пам'ять члена й секретаря комітету Володимира Яковича Шульгина, убитого більшовиками під Крутами.
16 травня в помешканні київської губернської народньої управи відбулося ліквідаційне зібрання київського губернського виконавчого комітету громадських організацій.
Ліквідаційне зібрання губернського виконкому вирішило передати майно й рештки коштів комітету (близько 15 тис. крб) київському товариству «Просвіта» на заснування видавничого фонду імені В. Я. Шульгина та побажало, щоб фінансова комісія, у якої лишалося близько 40 тис. крб, теж передала їх на українську освітню справу.
постановило майно й решту коштів комітета, усього на суму коло 15 тис. карбованців, передати в київське т-во „Просвіта" на заснування „видавничого фонда імени ... В. Я. Шульгина, забитого під Крутами".
Таємний IV з'їзд УПСР під Києвом завершився обранням нового Центрального комітету, до якого увійшли, зокрема, Ковалів, Заливчий, Михайличенко й Лашкевич. За Христюком, через непостійний склад з'їзду в умовах конспірації це довершило розкол партії.
певність середня: Відомо лише з праці Христюка, діяча УПСР; точна дата виборів не вказана, її віднесено до кінця з'їзду 16 травня.
IV з'їзд УПСР обрав новий Центральний комітет, до якого увійшли, зокрема, Л. Ковалів, Заливчий, Михайличенко, Лашкевич; через непостійний склад з'їзду (умови конспірації) це довершило розкол партії.
в склад нового Центрального Комітету (Л. Ковалів, Заливчий, Михайличенко, Лашкевич
На засіданні 16 травня Тимчасова національна рада при Міністерстві у великоросійських справах під головуванням Одинця, у складі кадетів, народних соціалістів, соціал-демократів, есерів і Російського союзу на Україні, ухвалила декларацію. Вона вимагала повного рівноправ'я російської мови з українською й рівних прав росіян на службі та заміни в законах терміна «великорос» на «руський».
певність низька: Відомо лише з «Русского Голоса», органу самого російського табору; текст декларації в OCR розірваний, пункти реконструйовано.
Тимчасова національна рада на засіданні 16 травня (за новим стилем) складалася з представників партій: народної свободи, трудової народно-соціалістичної, соціал-демократичної групи «Єдність», РСДРП, партії есерів і Російського союзу на Україні; головував Д. М. Одинець.
Національный совѣтъ ... засѣданіи 16-го мая новаго стиля, въ составѣ представителей отъ слѣдующихъ партій
У декларації Тимчасової національної ради російські громадяни вимагають визнання повної рівноправності російської й української мов та рівних прав росіян на державній і громадській службі.
признаніе полнаго равноправія русскаго языка съ языкомь украинскимь
Декларація також вимагає замінити в усіх законодавчих актах термін «великоросс» терміном «русскій», бо перший, на думку авторів, має чисто етнографічне значення.
замёна во всёхь законодательныхь и ... актахь термина „великороссь“
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 16-го травня · 05-0866
«Нова Рада»: 16 травня заарештовано Ф. П. Швеця, директора департаменту Міністерства промисловості, члена Малої Ради й депутата Установчих зборів
16-го травня заарештовано Ф. П. Швеця, директора департаменту міністерства промисловости. Ф. П. Швець був також членом Малої Ради і обраний від Київщини депутатом до Українських Установчих Зборів.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Неділя 19-го травня н. ст. 1918 року · 05-3261
«Робітнича газета»: 16 травня заарештовано професора Українського народного університету, члена Малої Ради Швеця (УПСР); арештовано також мандатну комісію селянського з'їзду
16 травня арештовано професора Українського народнього університету ... члена Малої Ради т. Швеця (у. с.-р.). Арештована також мандатна комісія селянського з'їзду і делегація від з'їзду до німецького посла фон-Мума.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя, 19 (6) травня 1918 · 05-2047
«Відродження»: після трусу в департаменті палива заарештовано директора департаменту, члена Центральної Ради Х. Р. Шевця
В департаменті палива Міністерства Торгу і Промисловости був переведений трус, після якого арештовано директора департаменту - члена Центральної Ради Х. Р. Шевця.
Христюк, «Замітки і матеріяли до історії української революції», т. 3 (книга або мемуар) · -10. травня · 05-0222
Христюк: Ф. Швеця арештували разом із мандатною комісією селянського з'їзду близько 8–10 травня
члени Зʼїзду потайки зібрались в околиці Київа, в так званім „Голосіївськім лісі".
Reshetar, «The Ukrainian Revolution, 1917–1920» (книга або мемуар) · May 8-10 · 05-0294
Решетар: на першому засіданні селянського з'їзду (8–10 травня) арештовано мандатну комісію, зокрема геолога Федора Швеця
The Congress was compelled to adjourn to the Holosiivski forest on the outskirts of Kiev
Оцінка аналізу. Дата 16 травня спирається на дві незалежні сучасні газети. Історики пов'язують арешт Федора Швеця з розгоном селянського з'їзду 8–10 травня: тоді або його заарештовували двічі, або вони змішали арешт мандатної комісії з пізнішим арештом самого Швеця. «Нова Рада», найпевніше, злила в одну особу професора-есера Федора Швеця та директора департаменту палива Х. Р. Шевця, про якого пише «Відродження». Не вирішується.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 16-го травня 1918 року · 05-2283
наказ № 158 від 16 травня: «цього числа я приступаю до виконання обов'язків Військового і Морського Міністра»
Згідно наказу Ясновельможного Пана Гетьмана, цього числа я приступаю до виконання обовʼязків Військового і Морського Міністра. ... в армії і фльоті ... ніякої політики бути не повинно.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Неділя 19-го травня н. ст. 1918 року · 05-3269
«Робітнича газета» 19 травня: переговори з Рогозою успішні, призначення відбудеться на найближчому засіданні
З авторітетних джерел повідомляють, що переговори уряду з генералом Роговою про призначення Його на посаду воєнного міністра мали поспіх.
Христюк, «Замітки і матеріяли до історії української революції», т. 3 (книга або мемуар) · Київ, 21. травня 1918 р. · 05-0250
меморандум 21 травня: в. о. військового міністра мав замінити генерал Рогоза
Йде мова про ґенерала Рогозу.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 21 травня 1918 року · 05-2284
накази військового міністра Рогози від 21 травня № 163–164
Категорично вимагаю: 1) Усякі свавільні вчинки припинити раз на завжди.
Оцінка аналізу. Не вирішується. Номер наказу (№ 155 Лігнау 15 травня, № 163 Рогози 21 травня) не виключає дати 16 травня. Проте сучасна «Робітнича газета» ще 19 травня, а меморандум 21 травня пишуть про призначення як про майбутнє. Можливо, дату наказу у «Відродженні» спотворено; певно відомо лише, що 21 травня Рогоза вже підписував накази як міністр.
Пиріг, «Українська гетьманська держава 1918 року» (книга або мемуар) · 15 мая — 19 октября 1918 г. · 05-0058
Пиріг (за назвою мемуарів): міністр із 15 травня до 19 жовтня
ЗеньковскийВ.,протоирей.Пятьмесяцевувласти(15мая—19октября1918г.)
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 16-го травня 1918 року · 05-3798
наказ гетьмана № 12 від 16 травня затверджує Зіньківського міністром
затверджую Міністром сповідань професора університету Св. Володимира Василя Васильовича Зіньківського.
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 16 травня 1918 · 05-4049
наказ № 1 міністра сповідань від 16 травня: того дня приступив до обов'язків
Згідно з … 16 травня 1918 р. Nº 1. ... пив у виконання обовʼязків міністра ... Міністр Ісповідань В. Зіньковський.
Шкільник, «Україна в боротьбі за державність в 1917–1921 роках» (книга або мемуар) · 3. 5. · 05-0266
Шкільник: Зіньківський — у кабінеті, оголошеному 3 травня
Вже в тім дні відомий був склад кабінету, а 3. 5. був уже рано проголошений
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · П'ятниця, 17 (4) травня 1918 року · 05-0720
«Нова Рада» 17 травня повідомила про призначення
Міністром віросповідань призначено професора київського університету Василя Василевича Зіньковського.
Оцінка аналізу. Формально його затвердили 16 травня, і того ж дня він приступив до обов'язків: так свідчать офіційні накази та газети наступного дня. На початку травня Зіньківський значився серед кандидатів у кабінет. Дата «15 травня» в назві його мемуарів відрізняється лише на день і, можливо, означає день фактичної згоди або є неточністю.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · ЧЕТВЕР 16-го травня 1918 року · 05-3169
«Робітнича газета»: за 3 дні
З Микитівки за 3 дні одіслано 750,000 пудів.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 15 травня (2 травня) 1918 · 05-1853
«Відродження»: за 8 днів
З Микитовки за 8 днів одіслано 750,000 пудів.
Оцінка аналізу. Те саме повідомлення Генштабу, передруковане двома газетами; одна з цифр — друкарська помилка або похибка OCR, і з фактів не видно, яка саме.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Четвер, 16 (3) травня 1918 · 05-0660
Міністерство харчових справ: карткову систему на цукор не скасовано
Міністерство харчових справ пояснило, що карточну систему на цукор не було скасовано. ... Державний банк одкрив для цього кредит в 500.000.000 карбованців.
Гай-Нижник, «Фінансова політика уряду Української Держави» (книга або мемуар) · м. Київ, 7 травня 1918 року · 05-0194
закон 7 травня (чинний з 15 травня): казенний цукор продавати без карток, на комісійних умовах і з казенних крамниць
Призначити в межах України продажну монопольну ціну на цукор-пісок 60 карб. за пуд, або 1 карб. 20 коп. за фунт і на рафінад по 72 карб. за пуд, або 1 карб. 80 коп за фунт
Оцінка аналізу. Не вирішується остаточно. Можливо, роз'яснення міністерства відповідало на поширене розуміння нового закону як скасування карток, а продаж без карток стосувався лише окремих каналів казенного цукру; факти цього прямо не пояснюють.
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · Дата номера не надрукована (за змістом 16 травня 1918) · 05-3772
№ 3 «Державного вістника», дата не надрукована, виведена за змістом як 16 травня
Ціна 25 коп.
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 16 травня 1918 · 05-3685
Ч. 1 вийшов 16 травня
Ч. 1. Ціна 25 коп.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Четвер, 16 (3) травня 1918 · 05-0673
«Нова Рада»: «сьогодні» (16 травня) виходить перше число
сьогодня виходить перше число „Державного Вістника". ... Редактором „Д. В." є бувший редактор „В. Р. Н. М." п. Іван Ющишин.
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 18 травня 1918 · 05-3723
№ 2 вийшов 18 травня
Ч. 2. Ціна 25 коп. ... Адреса Редакції і Контори: Київ, Хрещатик, 39. Телефон Контори: 30-85. Телефон Редакції: 17-69.
Оцінка аналізу. 16 травня вийшов перший номер, другий — 18 травня, тож третій міг з'явитися не раніше 18-го. Отже, виведена дата 16 травня для № 3 і для фактів, датованих «за змістом» (оголошення, банківські й судові публікації цього номера), хибна. Ці факти тут використано лише як тло, без прив'язки до 16 травня.
Цитата дня
Курси на вчителя. Група студентів укр. нар. унів. і педагогів одчиняє незабаром курси для підготовки на учителя початкової школи. Курси тягнутимуться коло 4-х місяців.Оголошення: група студентів Українського народного університету й педагогів невдовзі відкриває чотиримісячні курси підготовки вчителів початкової школи (мова, математика, географія, педагогіка, методика, малювання, краснопис, співи); умови — на Хрещатику, 3, 4-й поверх, у секретаря курсів українознавства з 6 до 8 години вечора.
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №271, с. 4 · 05-3171
Ціна дня
кам'яне вугілля (тверде мінеральне паливо)
4,5 крб за пуд
Україна (постачання з травня 1918 р.) · «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №79, с. 3 · 05-0824
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| курси для інструкторів позашкільної освіти (6 тижнів) | 23 крбкурс | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №77, с. 4 |
| Річна платня інструктора з кредитової кооперації (Миргород) | 4 800 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №39, с. 1 |
| Річна платня інструкторки з ткацтва (Миргород) | 3 000 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №39, с. 1 |
| «Робітнича газета», окреме число | 20 копчисло | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №271, с. 1 |
| Шевченківська бібліотека, 24 книжечки | 2,19 крбкомплект | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №271, с. 4 |
| «Кобзар», вид. «Криниці» | 3,5 крбкнига | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №271, с. 4 |
| календар-книжечка «Товариш» на 1918 рік | 35 копкнижка | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №271, с. 4 |
| передплата кооперативного журналу Дніпросоюзу | 12 крбрік | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №271, с. 4 |
| «Державний Вістник», окремий номер | 25 копномер | «Державний вістник» (Київ, 1918), №1, с. 1 |
| вкладний білет № 13157 | 4 400 руббілет | «Державний вістник» (Київ, 1918), №1, с. 4 |
| позов за векселем | 222,4 крбсума | «Державний вістник» (Київ, 1918), №1, с. 4 |
| номер газети «Державний Вістник» | 25 копномер | «Державний вістник» (Київ, 1918), №3, с. 1 |
| передплата «Державного Вістника» на 3 місяці | 9 крб3 місяці | «Державний вістник» (Київ, 1918), №3, с. 1 |
| передплата «Державного Вістника» на 1 місяць | 3 крбмісяць | «Державний вістник» (Київ, 1918), №3, с. 1 |
| виручка гільзової фабрики «А. Н. Дуван» за 1917 р. | 1297924,42 рубрік | «Державний вістник» (Київ, 1918), №3, с. 4 |
| платня урядовця для особливих доручень Міністерства Судових Справ | 450 крбмісяць | «Державний вістник» (Київ, 1918), №5, с. 2 |
| оплата години понаднормової праці в міністерстві (норма: півтора місячного окладу) | 1,5 окладгодина | «Державний вістник» (Київ, 1918), №6, с. 3 |
| садиба на Хлібній вул. у Житомирі (68 кв. саж.) | 10 000 рубоб'єкт | «Державний вістник» (Київ, 1918), №31, с. 7 |
Оголошення дня
Курси на вчителя. Група студентів укр. нар. унів. і педагогів одчиняє незабаром курси для підготовки на учителя початкової школи. Курси тягнутимуться коло 4-х місяців.Оголошення: група студентів Українського народного університету й педагогів невдовзі відкриває чотиримісячні курси підготовки вчителів початкової школи (мова, математика, географія, педагогіка, методика, малювання, краснопис, співи); умови — на Хрещатику, 3, 4-й поверх, у секретаря курсів українознавства з 6 до 8 години вечора.
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №271, с. 4 · 05-3171
Афіша й культура
Ще 1 у темі «Культура» нижче.
У літньому театрі Купецького зібрання йшли «Гаркуша» й «Сватання на вечорницях», у Троїцькому народному домі — «Безталанна», у «Домі Інтермедії» відбувся бенефіс конферансьє Бонч-Томашевського з прем'єрою «Шаль Кольомбіни», а Український клуб у новому приміщенні на розі Прорізної й Пушкінської влаштовував першу вечірку (05-1883, 05-1884, 05-1885, 05-0466). Відкривалися курси автомобільної техніки на Хрещатику, 45, курси друкування на машинках, зокрема й українською, а шеститижневі курси для діячів позашкільної освіти коштували 23 крб; студенти Українського народного університету готували курси для вчителів початкової школи (05-0687, 05-0683, 05-0682, 05-3171). Дніпросоюз продавав «Кобзар» за 3 крб 50 коп. і «Шевченківську бібліотеку» з 24 книжечок за 2 крб 19 коп., номер «Державного вістника» коштував 25 коп., а «Нова Рада» кепкувала з ламаної української на вивісках установ на кшталт «біз докладу» (05-3178, 05-3177, 05-3685, 05-0671).
16 травня 1918 року в приміщенні Міністерства закордонних справ під проводом т. в. о. міністра М. Василенка відбулася нарада щодо приєднання Криму до України за участю О. Шульгина, проф. Кістяківського, проф. Ейхельмана, проф. Богаєвського, отамана Сливинського та працівників міністерства.
Учора під проводом т. в. о. міністра закордонних справ М. Василенка в помешканні м-ва закордонних справ відбулася нарада в справі прилучення Криму до України.
«Учора» відносно дати номера.
Вчора (16 травня) під проводом в.о. міністра закордонних справ М. Василенка в помешканні міністерства відбулася нарада про приєднання Криму до України за участі О. Шульгина, проф. Кістяківського, проф. Ейхельмана, проф. Богаєвського, отамана Сливинського та членів міністерства.
Учора під проводом т. в. о. міністра закордонних справ М. Василенка в помешканні м-ва закордонних справ відбулася нарада в справі прилучення Криму до України.
«Учора» = 16 травня.
Заступник міністра земельних справ Соколовський повідомив губернські й повітові земельні комітети: хоч комітети скасовані, службовці, які не входять до президії земельних управ, можуть за бажанням залишатися на місцях до передачі справ новому органові земельного устрою.
В. о. міністра земельних справ Соколовський телеграфував губернським і повітовим земельним комітетам, що хоч комітети скасовано, службовці, які не входять до президії земельних управ, можуть лишатися на місцях до передачі справ новому органу землеустрою.
Хоча земельні комітети й скасовані, але служащі ... коли схочуть, можуть залишитися на своїх місцях до моменту прийомки-передачі діла другому органу
Хоть земельні комітети і скасовані, але служачі ... можуть залишитися на своїх місцях до момента прийомки передачі діл другому органові земельного устрою
Підпис «В. с. міністра земсправ Соколовський» (тимчасово виконуючий обов'язки).
У новому приміщенні Українського клубу в четвер 16 (3) травня 1918 року мала відбутися перша вечірка для членів клубу та їхніх гостей; записуватися в члени можна було в економа клубу в старому приміщенні на вул. Володимирській, 42.
в четверг 16 (3) травня має відбутись перша вечірка для членів клубу і їх гостей.
Міністр харчових справ приймав прохачів щопонеділка, щосереди та щоп'ятниці з 12 до 1 години дня.
Міністр харчових справ приймає прохачів по понеділках, середах і пʼятницях від 12-ої до 1-ої години дня.
16 травня 1918 року після тривалої тяжкої хвороби померла Людмила Михайлівна Драгоманова. Винесення тіла з помешкання на вул. Паньківській, 14 (пом. 4) до Маріїнсько-Благовіщенської церкви було призначене на 17 травня о 16:30 після панахиди.
16-го травня по довгій та тяжкій хворобі ... Людмила Михайлівна ДРАГОМАНОВА. Винос тіла в помешкання (Паньківська 14 пом. 4) в Маріїнсько-Благовіщенську церкву, відбудеться після панахиди 17-го травня о 4 з пол. години вечора.
Некролог-оголошення; дата смерті — 16 травня.
16 травня о 5 годині вечора у Військовій санітарній управі відбудуться загальні збори середнього медичного персоналу Міського самоврядування.
16 травня ц. р. у Військовій Санітарній Управі відбудуться загальні збори Міського середне-медичного персоналу Самоврядування о 5 год. вечора
Хибна тривога: 16 травня вранці всі київські пожежні частини виїхали до Святошина через стовп диму; біля заводу «Гретер і Кріванек» з'ясувалося, що то дим з паровоза, і команди повернулися.
Вчора вранці всі пожарні частини м. Київа були турбовані стовпом диму, який показався над Святошином.
Президія Всеукраїнської Ради робітничих депутатів склала свої повноваження.
Президія Всеукраїнської Ради Робітничих Депутатів зложила повноваження.
Короткий рядок без пояснення причин.
16 травня 1918 року об 11-й ранку тривали засідання торговельно-промислового з'їзду під головуванням фон Дітмара; одноголосно ухвалили резолюцію, яка вітала відновлення гетьманською грамотою приватної земельної власності та вимагала вільного продажу й купівлі землі.
16 трав. о 11 год. дня почались дальші засідання торг.-пром. зʼїзду. ... 1. Зʼїзд вітає оголошене грамотою гетьмана відновлення приватньої земельної власности ... Резолюції ці були прийняті зʼїздом одноголосно.
Торговельно-промисловий з'їзд у Києві після доповіді голови сільськогосподарської секції Люца ухвалив резолюцію з вимогою, щоб уряд забезпечив повернення поміщикам розграбованого майна з відшкодуванням, створив земельні комісії для врегулювання розрахунків за засіви та якнайшвидше відновив судовий апарат.
зʼїзд прийняв знова резолюцію, якою домагається від уряду допомога, для того насамперед, щоб все розграблене майно було повернено разом з відшкодуванням.
16 травня 1918 року в приміщенні Київської губернської народної управи відбулося ліквідаційне зібрання Київського губернського виконавчого комітету громадських організацій; голова О. Ф. Саліковський вшанував пам'ять члена й секретаря комітету Володимира Яковича Шульгина, убитого більшовиками під Крутами.
16 травня в помешканні київської губернської народньої управи відбулося ліквідаційне зібрання київського губернського виконавчого комітету громадських організацій.
Міський голова Київської думи Рябцов (в OCR «Рябнов») і голова думи Дрелінг побували у голови ради міністрів Лизогуба щодо дальшої долі Київського міського самоврядування; Лизогуб заявив, що чутки про розпуск міських дум, земських і народних рад України безпідставні, а зміни виборчого закону буде проведено лише по закінченні строку повноважень нинішніх органів самоврядування.
Міський голова Рябнов і голова думи Дрелінг були у голови міністрів Лизогуба в справі вияснення питання дальшої судьби Київського міського самоврядування.
Дату візиту не вказано (до 16 травня 1918). Прізвище міського голови в OCR «Рябнов»; на той час міським головою був Є. Рябцов (імовірно).
На засіданні виконкому ради студентських представників обговорено збори крайніх правих у будинку Університету: за повідомленнями, їхні учасники побили студентів у будинку й арештували студентів, що проходили біля університету, відправивши їх до комісаріату; виконком вирішив звернутися до ректора, губернського комісара й прокурора та протестувати в газетах і телеграфувати міністрам внутрішніх справ і освіти.
На засіданню Ісполкома ради студентських представників обмірковувалось питання про зібрання крайне правих елементів в будинку Університету.
Заголовок «Чорносотенці в університеті». Точні дати зборів не вказано (перед 16 травня).
Рада міністрів Української Держави «вчора» приступила до обговорення аграрної реформи: ухвалили головні основи на підставі гетьманської грамоти та урядового повідомлення; питання про максимум землеволодіння, розміри бурякових господарств і порядок розподілу земельного фонду; закон мав бути оголошений до збору посівів; землю мав одержувати хлібороб, а також малоземельні й безземельні селяни.
Вчера приступила Рада міністрів до обговорення аграрної реформи ... землею мусить користуватися хлібороб
«Вчора» = 16 травня (номер від 17 травня).
Рада Міністрів оприлюднила «Правительственне повідомлення»: до уряду дійшли відомості, що агітатори розповсюджують чутки, ніби на Україні відновлено самодержавство, новий уряд іде шляхом реакції, забере в народу здобуті вільності й не дбає про земельні та соціальні потреби селян і робітників.
До Правительства надходять відомості, що агітатори ... розповсюджують злобні чутки, ніби то на Україні відбудовано скинуте народом самодержавіє
Дата повідомлення не зазначена; дата номера газети.
Товариш міністра судових справ Заводський відвідав судові установи Києва; за його участю відбулася нарада урядовців судової палати, окружного суду та мирових суддів.
Товариш міністра судових справ Заводський відвідав судові інституції. При участи Заводського відбулась нарада урядовців судової палати окружного суду мирових суддів.
Дата номера газети.
Міністерство закордонних справ повідомило Міністерство харчових справ, що місто Білгород на Курщині належить до території України, оскільки його округу населяє абсолютна більшість українців.
місто Білгород на Курщині ... належить до території України.
Центральний український сільськогосподарський кооперативний союз розпочинав будівництво триповерхового будинку і до 19 травня 1918 року приймав заяви на кам'яні, бетонні, земляні й теслярські роботи в конторі щодня з 10 до 12 години.
Центральний український сільсько-господарський кооперативний союз приступає до будування будинку на 3 поверхи; приймає заяви на камʼяні, бетонні, земляні і плотничні роботи до 19 травня
Адресу контори в OCR не прочитано.
Російський радянський уряд, наказавши припинити воєнні операції проти українсько-німецьких військ, ухвалив добиватися миру з Україною за всяку ціну; делегація мала виїхати до Києва, а Росія пропонувала постачати Україні мануфактуру та жири в обмін на харчі.
правительство російської федеративної республіки ... винесло ... постанову добитися за всяку ціну миру з Україною ... делегації яка вибирається виїхати з Київа
Повідомлення «з авторитетного джерела» — вірогідність середня.
До Києва приїхала депутація курських селян, щоб з'ясувати долю прикордонних з Україною повітів Курської губернії, населення яких, за їхніми словами, переважно українське й охоче бажає прилучитися до Української держави.
В Київ приїхала депутація курських селян в справі вияснення питання долі повітів курської губернії, які межують з Україною.
Дату приїзду не вказано.
Галицька газета «Діло» повідомила, що замах на професора Грушевського вчинив Михайло Гринів, уродженець Сяніччини, випускник лісової академії у Відні, який до вступу в Січові стрільці в Києві служив у сербському легіоні в Росії і як москвофіл свідомо вступив до стрільців із зрадницькою метою.
Замах на Грушевського виконав Михайло Гринів, родом з Сяночини, абсольвент лісової академії у Відні, який перед вступленням до стрільців в Київі служив у сербськім легіоні в Росії.
Дата номера; дата замаху не вказана.
На торговельно-промисловому з'їзді заслухали доповіді про становище кам'яновугільної промисловості Донецького басейну (Паднив і Соколов), металургійної та залізорудної (Сергіїв), соляної та фабрично-заводської (Закс) промисловості; о 3-й годині обговорювали кредит і фінанси (Бурчинський, Фінкельштейн).
Заслухано доклади: 1) ... про „становище камʼяно-вугільного Донецького басейну". 2) д. Сергіїва: становище метал.-залізноруд. промислу" ... 4) д. Закса: „становище фабр.-зав. промислу".
Прізвища доповідачів частково спотворені OCR.
16 травня 1918 року департамент професійної освіти Міністерства освіти звернувся до губернських, міських і повітових управ із проханням до 15 червня повідомити про стан професійної освіти, оскільки готувався професійний з'їзд і план мережі середніх і нижчих професійних шкіл.
Департамент професійної освіти міністерства освіти звернувся 16-го травня до губерньских, міських та повітових народніх управ
Засідання Всеукраїнського з'їзду торгу, промисловості, фінансів і сільського господарства 16 травня (вечірнє): доповіді про робітниче законодавство; з'їзд ухвалив резолюцію про перегляд закону про промислову працю 1913 року, реорганізацію фабричної й гірничої інспекції, вільність коаліцій і регламентацію прав підприємців.
Зʼїзд лічить потрібними в як найскоршому порядку проведення таких законодавчих та адміністративних засобів
Колонка частково пошкоджена OCR.
Київський губернський староста Чарторийський оголосив 16 травня населенню Київщини, що вся влада на Україні належить гетьманові всієї України Павлові Скоропадському; німецьке й австро-угорське командування виявили готовність підтримувати цю владу збройною силою й суворо карати за непослух.
Цим сповіщається населеня Київщини, що вся влада на Україні належить Гетьману всеї України Павлу Скоропадському
Обʼява надрукована в офіційному відділі номера від 21 травня; текст пошкоджений OCR (колонки перемішані).
Газета процитувала берлінський «Vorwärts» («Контрреволюція на Україні»), за яким з відома німецького посла були заарештовані члени українського уряду, а Центральну Раду скинуто; газета протестувала проти арешту українського військового міністра за згодою німецького посла бар. Мумма фон Шварценштейна і вважала це ворожим актом і втручанням у внутрішні справи.
на якій основі посол німецької держави при українському правительстві д. фон-Шварценштейн дає свою згоду на арешт українського військового міністра?
Дату арешту не вказано (напередодні 16 травня 1918); назву посла в OCR подано як «фон-Шварценштейн» — барон Альфонс Мумм фон Шварценштейн. Про особу заарештованого міністра газета не пише.
На з'їзді представників промисловості, торгу, фінансів і сільського господарства України в Києві проф. Білимович прочитав доповідь з аграрного питання; наступного дня з'їзд одноголосно ухвалив резолюцію на захист приватної власності на землю й вільної купівлі-продажу землі. Засідання 16 травня доповідав Люц, який вимагав «дужою рукою» навести лад на селі, навіть військовою диктатурою.
На слідуючий день після докладу Білімовича, з'їзд одноголосно приняв резолюцію по аграрному питанню ... вільна мобілізація землі і принцип вільного купівлі-продажу.
Засідання 16 травня названо прямо; резолюція з аграрного питання ухвалена наступного дня після доповіді Білимовича.
Резолюція адміністративно-політичної секції з'їзду промисловців і землевласників у Києві: грамотою гетьмана порушене право приватної власності відновлено, уряд має негайно повернути землевласникам забране майно й інвентар, створити особливі земельні комісії для оцінки збитків, швидко відновити судовий апарат і призначити додаткових судових слідчих. Резолюцію прийнято майже одноголосно.
Грамотою гетмана зараз встановлено порушене право власности приватних власників на їх землю ... необхідно утворити осібні земельні комісії.
16 травня 1918 року департамент професійної освіти звернувся до губернських, міських і повітових народних управ скликати наради про стан професійної освіти й до 15 червня надіслати відомості про наявні й потрібні школи, курси, майстерні та кошти; у недалекому майбутньому має відбутися професійний з'їзд.
департамент професійної освіти ... звернувся 16-го травня ... до губерніяльних міських та повітових народніх управ ... ні в якім разі не пізніше 15-го червня біжучого року.
Оголошення (російською): правління Товариства Соболівського бурякоцукрового, пісочного й рафінадного заводу скликає звичайні загальні збори пайовиків на 16 травня 1918 р. об 11-й ранку за адресою Київ, Велика Житомирська, 26, кв. 18; повторні збори — 30 травня 1918 р.
Правленіе Товарищества Соболевскаго свеклосахарнаго, песочнаго и рафинаднаго завода
Читано з OCR-тексту. Стиль дат не вказано; прийнято як новий.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: правління Товариства на паях Лютовського цукрового заводу скликає звичайні загальні збори пайовиків у Києві на Левашівській, 11, кв. 1, о 1-й дня; повторні збори — 16 травня 1918 р.
Правленіе Товарищества на Паях Лютовскаго Сахарнаго Завода имБет честь пригласить г.г. пайщиков
Читано з OCR-тексту. Дату перших зборів OCR не зберіг («І мая»); тут вказано дату повторних зборів (16 травня), якщо перші не відбудуться. Стиль дат не зазначено.
Редакційна стаття «Відродження» від 16 травня нагадує, що Київська міська дума, за словами газети, «спеціалізувалась на лайці проти українського уряду» і заперечила наказ губернського коменданта про боротьбу з епідеміями, хоч боротьба з епідеміями — обов'язок самої думи.
дума доглятула порушення прав самоврядування, коли ... наказ про боротьбу з епідеміями губерніяльного коменданта
Стаття цитує власні публікації від 2 та 29 квітня; дума за стилем 1918 р. — старий склад; текст розірваний OCR.
Міністру торгу й промисловості Гутнику днями подала записку Головна виставкова комісія (Виставочний комітет) про створення постійної організації для влаштування виставок і ярмарків та розвитку товарообміну з центральними державами; комітет має влаштувати перші виставки вже в 1918 р.
Міністру торгу Гутнику на днях Головного Виставочного Комітету ... постійну організацію
Повідомлення розбите OCR на уривки; зміст передано загалом.
Тимчасова національна рада на засіданні 16 травня (за новим стилем) складалася з представників партій: народної свободи, трудової народно-соціалістичної, соціал-демократичної групи «Єдність», РСДРП, партії есерів і Російського союзу на Україні; головував Д. М. Одинець.
Національный совѣтъ ... засѣданіи 16-го мая новаго стиля, въ составѣ представителей отъ слѣдующихъ партій
Перелік реконструйовано з перемішаних рядків; склад подано за змістом.
Наказ № 158 від 16 травня 1918 р.: за наказом гетьмана отаман Рогоза приступив до виконання обов'язків військового і морського міністра; у війську й флоті, управліннях і установах «ніякої політики бути не повинно»; вимагає суворої дисципліни й розвитку здорового національного духу.
Згідно наказу Ясновельможного Пана Гетьмана, цього числа я приступаю до виконання обовʼязків Військового і Морського Міністра. ... в армії і фльоті ... ніякої політики бути не повинно.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення (від штабу коменданта): біля Києва, зокрема на плацах поблизу Дорогожицької і на Новій вулиці, проводитимуться муштрові стрільби, населенню не слід турбуватися.
повідомляє, що ... буде влаштовуватися муштрова стрільба на плацах: ... Дорогожицької, Нова вулиця ... населенню не турбуватись
Оголошення дуже розірване; конкретні дати й місця зчитано частково.
Оголошення: Силікатний відділ Гірничого департаменту Міністерства торгу й промисловості скликав триденний з'їзд промисловців, директорів і техніків керамічних підприємств; відкриття з'їзду міністром торгу відбудеться 16 травня 1918 р. о 12-й годині в приміщенні міністерства (Київ, Столипінська, 55-б).
Відкриття з'їзду п. Міністром Торгу і Промисловости відбудеться 16 травня б. р. о 12 годині в помешканні Міністерства Торгу і Промисловости, Київ, Столипінська № 55-б.
Дата з'їзду (16 травня) випереджає дату номера (18 травня); можливо, оголошення передруковано із завчасної версії.
Гірничий департамент Міністерства торгу і промисловости скликає на 16 травня о 12 годині в приміщенні міністерства (Київ, Столипінська, 55-б) триденний з'їзд діячів керамічної промисловости.
Відкриття з'їзду п. міністром торгу і промисловости відбудеться 16 травня б. р. о 12 годині
Читано з зображення. Оголошення про майбутній з'їзд.
Бібліотечно-архівний відділ Міністерства народної освіти (Бібіковський бульвар, 14) просить усі бібліотеки — урядові, земські, міські, шкільні й приватні — повідомити свої адреси та назвати осіб, до яких можна звертатися, щоб створити в Україні мережу бібліотек.
Бібліотечно-архівний відділ Міністерства народної освіти (Бібіковський бульвар, 14), прагнучи створити мережу бібліотек в Україні, просив усі державні, земські, міські, шкільні й приватні бібліотеки надіслати свої адреси та імена відповідальних осіб.
Бібліотечно-архивний відділ Міністерства народньої освіти (Бібіковський бульвар № 14), бажаючи утворити на Україні сітку бібліотек
Бібліотечно-архивний відділ Міністерства Народньої Освіти (Бібіковський бульвар № 14) бажаючи утворити на Україні сітку бібліотек
Бібіковський бульвар — нині бульвар Тараса Шевченка.
Оголошення: Відділ інформацій та видавництв при Міністерстві торгу й промисловості просить усі промислові, торговельні, експортні та імпортні організації й спілки надсилати йому свої адреси, номери телефонів та відомості про персональний склад і приватні адреси співробітників; адреса відділу — Столипінська, 55, кв. 6.
Відділ інформації та видавництва при Міністерстві торгу і промисловості (Столипінська, 55-6) просив промислові, торговельні, експортні й імпортні організації та спілки надіслати адреси, телефони й відомості про персональний склад.
Міністерство торгу та промисловости (Столипинська № 55-6).
Сучасну назву вулиці не встановлено напевно.
Відділ Інформацій та Видавництв при Міністерству Торгу і Промисловости прохає всі організації ... надсилати до нього свої адреси
Столипінська — нині вул. Лабораторна/Ярослава Мудрого (Столипінська = Ярослав Вал/вул. Мечникова — не встановлено).
Згідно з розпорядженням нового уряду офіційною назвою держави стала «Українська Держава» замість «Українська Народна Республіка».
Згідно з розпорядженням нового уряду офіціальна назва нашої держави буде вже не „Українська Народня Республіка", а „Українська Держава".
Уряд обіцяв розвивати українську національну культуру, забезпечити права української мови в школі, державних і громадянських установах, водночас визнавав права інших національностей і заявляв, що не вдаватиметься до гніту й нетерпимості.
забезпечення прав української мови в школі, державних і громадянських установах і закріплення всіх форм української державности.
Дата заяви не зазначена; дата номера газети.
Обіжником міністра праці Ю. Вагнера № 105 від 16 травня 1918 року визнавалися лише комісари праці, призначені українським урядом; комісари, призначені радянською владою, мали негайно припинити діяльність, а призначені Тимчасовим урядом — прибути до міністерства зі звітами.
Комісари праці, призначені совітською владою, повинні негайно ліквідувати свою діяльність ... Підписали: Міністр праці Ю. Вагнер.
Уряд заявив: Гетьман не бажає бути самодержцем, гетьманство — форма здійснення ідеї незалежної України; уряд тимчасовий, його головне завдання — зміцнити державний порядок і довести країну до скликання народного представництва, а першою чергою — розробити виборчий закон.
Гетьман не бажає стати самодержавним. Гетьманство — це здійснення ідеї незалежної і вільної України в історичній, національно-українській формі.
Дата заяви не зазначена; дата номера газети.
Оголошення: документи на ім'я прапорщика Івана Мар'яновича Янішевського (видані 24-м Українським полком, послужний список та атестат), вкрадені разом з грішми грабіжниками на шосе від Житомира до Києва; просить вважати їх недійсними.
які вкрадено разом з грішми грабіжниками на шосейнім шляху від Житомира до Київа
У OCR стоїть «надійними» — очевидно, «недійсними».
Уряд попередив, що в «небезпечну пору» державні інтереси стоятимуть на першому місці і, коли для них доведеться вжити суворих заходів, вони діятимуть лише до встановлення спокою й нормальних умов державної праці.
інтереси державного ладу повинні стояти на першому місці, і, коли в окремих випадках, для цих вищих інтересів Правительство примушено буде вжити суворих засобів
Текст частково зіпсований OCR.
Оголошення: мировий суддя 1-ї дільниці Новоград-Волинської судово-мирової округи викликає спадкоємців Олександра Вікентійовича Вольфа, померлого 1914 року, для пред'явлення прав у строк за ст. 1241 т. X ч. 1 зводу законів.
Мировий Суддя 1 участку Новоград-Волинської Судебно-Мирової Округи викликає спадкоємців вмершого 1914 року Олександра Вікентієвича Вольфа
Номер оголошення 430; OCR прізвища та імен сумнівний.
Оголошення: Київська контора Державного банку повідомила, що видані нею ощадні розписки № 13791 і 13792 у прийомі вкладів на схованку з керуванням оголошено втраченими; якщо протягом двох тижнів їх ніхто не подасть, їх визнають недійсними й видадуть нові.
Київська Контора Державного Банку оголошує ... розписки ... в прийомі вкладів на схованку з керуванням оголошені згубленими
Номери розписок читаються з шумом OCR (13791, 13792).
Оголошення: Київська контора Державного банку оголосила втраченими вкладні розписки № 217637, 217638 і 213923, видані на ім'я 11-го Драгунського Ризького полку; якщо їх не повернуть протягом двох тижнів, видадуть нові.
видані нею на ім'я 11-го Драгунського Ризького полку вкладні росписки за № 217637, 217638, 213923 заявлені втраченими
Номери читаються з шумом OCR.
Оголошення: мировий суддя 1-ї дільниці Проскурівської округи викликає до суду Гната Хомова Яремчука за позовом Менделя Каца про сплату 222 карб. 40 коп. за векселем.
викликає в суд Гната Хомова Яремчука на позиву до його Менделя Каца про 222 карб. 40 коп. по вексельові
Прізвища частково зіпсовані OCR.
Київський окружний суд затвердив до виконання домашній духовний заповіт Олександра Миколайовича Третьякова (третитов в OCR), складений 16 липня 1914 р.; ухвала суду від 16 травня 1918 р.
От Кіевскаго Окружнаго Суда. Домашнее духовное завіщаніе Александра Николаєвича Третитова, составленное 16 іюля 1914 года, опреділеніем Суда от 16 мая 1918 года утверждено к изполненію
Прізвище в OCR «Третитов» (Третьяков?); стиль дати невказаний, вживано як є.
У декларації Тимчасової національної ради російські громадяни вимагають визнання повної рівноправності російської й української мов та рівних прав росіян на державній і громадській службі.
признаніе полнаго равноправія русскаго языка съ языкомь украинскимь
Декларацію ухвалено 16 травня; текст у OCR розірваний, пункти реконструйовано. Зокрема йшлося про заміну терміна «великоросс» терміном «русскій» у законодавстві.
Міністр внутрішніх справ Ф. Лизогуб наказав, згідно з гетьманською грамотою від 29 квітня, усім урядовцям міністерства з'являтися на посади щодня у звичайні урядові години; канцелярія міністерства та адміністративно-політичний департамент тепер містилися в колишньому царському палаці.
Урядовці канцелярії Міністерства Внутрішніх Справ і адміністраційно-політичного департаменту мають являтися на посади в бувший царський палац, де тепер міститься канцелярія Міністерства Внутрішніх Справ
Департамент соціального забезпечення при Міністерстві праці розпочав покращувати роботу лікарняних кас за законом від 25 липня 1917 р., підготував законопроект про Головну страхову раду й страхові присутності і запропонував Центральній Раді тимчасово збільшити максимальний річний заробіток, який приймає Товариство забезпечення, з 1 500 до 3 000 крб.
про збільшення в 1500 до 3000 карб. максімума заробітку за рік, котрий приймає Товариство. Забезпечення
Подробиці статей Статуту про промислову працю (311, 376, 380) прочитано з шумом.
Департамент ринку праці при Міністерстві праці організовує біржі праці: організаційно-інструкторський відділ почав працювати 12 березня, а з 30 березня по 25 квітня інструктори виїздили для інформації та підготовки бірж праці до Рівного, Луцька, Проскурова, Могилева-Подільського, Кам'янця-Подільського, Жмеринки, Ніжина.
Протягом з 30 березня по 25 квітня інструктори виїзжали ... Рівне, Луцк, Проскурів, Могилів-Подільський, Камянець-Подільський, Жмеринку, Ніжин.
Подробиці розірвані OCR; дати подано за текстом.
Департамент професійної освіти Міністерства освіти 16 травня звернувся до губернських, міських і повітових народних управ із пропозицією створити мережу середніх і нижчих професійних шкіл, курсів та майстерень і скликати нараду; відомості просять надіслати не пізніше 15 червня; готується Професійний з'їзд.
Департамент Професійної Освіти при Міністерстві Освіти звернувся 16-го травня ц. р. до губерніяльних мійських та повітових Народніх Управ з такою пропозіцією
Рада Міністрів заявила, що міське й земське самоврядування дорогі для уряду; але для ефективності господарства до нього треба залучити «свідомі елементи», тому буде видано новий виборчий закон для земських і міських управ, зберігши їхній демократичний характер.
Городське і земське самоврядування занадто дорогі для теперішнього Правительства
Текст частково зіпсований OCR.
Уряд повідомив про намір готувати земельну реформу: землі приватних власників, які необхідно відчужити для малоземельних і безземельних, викуповуватиме держава, передаючи їх хліборобам за необтяжливою ціною; уряд не збирається нищити сільськогосподарську культуру.
Ті землі приватних власників, які необхідно для цієї мети відмежувати ..., будуть викуплені державою та передані по необтяженій ціні потребуючим хліборобам.
Текст частково зіпсований OCR.
Уряд заявив, що справедливі вимоги робітників, не зайнятих у рільничій промисловості, завжди знаходитимуть допомогу, а професійні спілки, які захищають професійні інтереси, матимуть визнання уряду; повну законодавчу програму оголошено не буде до скликання майбутнього представництва.
професійні спілки, оскільки вони займаються захистом професійних інтересів, будуть користуватися з боку Правительства повним признанням
Текст частково зіпсований OCR.
Оголошення: суди Херсонської, Уманської, Вінницької та інших округ повідомляли про затвердження до виконання нотаріальних і домашніх заповітів (наприклад, вмерлих 1911–1916 рр.), а також про внесення до реєстру кооперативних товариств споживчих товариств: Каланчацького, Нового Покровського, Херсонського «Забалка», Рівненського «Боротьба», Олександрійського, Трудового народу в Єлисаветграді.
внесен в реестр кооперативных товариществ ... Каланчакское общество потребителей „№ 1-й"
Зведено кілька однотипних оголошень в одну фактичну позицію.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: загублені документи Харитона Брижаня (посвідчення тощо) оголошено недійсними.
Уквадено ... документ. Харитона Брижаня посвідчення ... лічити не дійсними.
Текст оголошення пошкоджений.
Оголошення: Київська контора Державного банку оголосила втраченими розписки № 4289 і 5296, видані на ім'я Зиновія Одисимовича (?) Гальдецького; термін подання — два тижні від публікації.
видані нею на ім'я Зиновія ... Гальдецького росписки № 4289 і 5296 в прийомі вкладів на схованку з керуванням оголошені загубленими
Ім'я по батькові та прізвище частково зіпсовані.
Оголошення: Київська контора Державного банку оголосила втраченою схованкову розписку № 20161, видану на ім'я Франциска Станіславовича Воїцюшка.
видана нею на ім'я Франциска Станіславовича Воїцюшко сховна росписка № 20161 ... оголошена згубленою
Прізвище в OCR «Воїцюшко».
Декларація також вимагає замінити в усіх законодавчих актах термін «великоросс» терміном «русскій», бо перший, на думку авторів, має чисто етнографічне значення.
замёна во всёхь законодательныхь и ... актахь термина „великороссь“
Реконструкція за уривками колонок; точне формулювання пункту невідоме.
Обіжник міністра праці Ю. Вагнера від 16 травня 1918 року: усі установи, що за службовими справами стосуються праці, мають звертатися до комісарів праці, призначених Українським урядом; комісаріати праці, призначені совітською владою колишньої Російської республіки, мають негайно ліквідувати діяльність, а міністерство ніяких зносин з ними вести не буде. Комісари, призначені тимчасовою владою за час існування Самостійної Держави Української, мають негайно прибути до міністерства з докладними звітами.
Обіжник Міністра Праці 16-го травня 1918 р. ... Комісаріяти праці призначені совітським урядом бувшої Російської республіки ... негайно ліквідувати свою діяльність ... Підписали: Міністр Праці Ю. Вагнер.
Текст обіжника сильно перемішаний з сусідніми статтями в OCR; зміст реконструйовано загалом.
Оголошення: Херсонський окружний суд (квітень 1918 р.) публікує численні повідомлення — про затвердження духовних заповітів, внесення до реєстру кооперативних товариств (Митрофанівське товариство споживачів «Взаймопомощь», «Дружба» та ін.) і публічні продажі нерухомості на задоволення претензій (наприклад, ділянка 45 десятин у Одеському повіті з оцінкою 11 250 руб., заставна 6000 руб.; хутір Теппере в 159 десятин із боргом по заставній 22 000–36 000 руб.).
Херсонскій Окружный Суд об'являет
Оголошення стосуються Одещини й Херсонщини, у київській газеті — як офіційні публікації. Тексти сильно зіпсовані OCR; суми наведено приблизно. Дата номера газети не надрукована в OCR; виведена за змістом (є накази до 15 травня, суд призначено на 17 травня), тому наближена.
Обіжник про непохитне виконання розпоряджень Вищого залізничного уряду в справі відчуження майна: з поданих справ видно, що не всі закони й розпорядження колишнього Градоуправління (Вищого залізничого уряду) виконуються як слід; особливо це помітно при складанні опису майна, яке відчужується.
Із зроблених діл по відчуженню майнів видно, що не всі закони і розпорядження бувшого Граду виконуються як слід.
Фрагмент пошкоджений; «бувшого Граду» — ймовірно, колишнього Вищого залізничого уряду.
16 травня 1918 року заарештовано Ф. П. Шевця — директора департаменту Міністерства промисловості, члена Малої Ради й депутата Українських Установчих Зборів від Київщини.
16-го травня заарештовано Ф. П. Швеця, директора департаменту міністерства промисловости. Ф. П. Швець був також членом Малої Ради і обраний від Київщини депутатом до Українських Установчих Зборів.
Бешкет на Фундуклеївській: група матросів зривала з офіцерів погони й петлички; до штабу міліції повідомили вранці 16 травня, відправлений загін кінної міліції матросів не застав — вони розбіглися.
на Фундуклієвській вул. група матросів зриває з офіцерів погони і петлічки і взагалі бешкетують
«Вчора вранці» — 16 травня.
Втеча арештантів: 16 травня в арештному будинку арештанти виламали двері камер, обеззброїли варту й утекли — загалом 41 особа; оскільки були в цивільному одязі, нікого не затримали.
Всього втікло 41 чоловік, в тім через те, що арештанти були в цівільнім убранні, не задержано нікого.
«Вчора» — 16 травня.
На днях у Києві на вулиці заарештовано члена Малої Ради, депутата Українських Установчих Зборів селянина Одинця (у.с.-р.); 16 травня заарештовано професора Українського народного університету, члена Малої Ради Швеця (у.с.-р.). Арештовано також мандатну комісію селянського з'їзду й делегацію від з'їзду до німецького посла барона фон Мумма.
16 травня арештовано професора Українського народнього університету ... члена Малої Ради т. Швеця (у. с.-р.). Арештована також мандатна комісія селянського з'їзду і делегація від з'їзду до німецького посла фон-Мума.
Арешт Одинця датований «на днях»; арешт Швеця — 16 травня.
Сергій Єфремов у статті «Б'ють» наводив листи з Київського повіту про те, що нова міліція б'є селян — старих бабів, матерів, чоловіків і особливо парубків; із Щербанівки писали: «колись наше Трипілля було шляхом на Запоріжжя, а тепер — в большевики».
„Іти в „большевики" -пишуть нам з Київського повіту,- зробилось святим обов'язком: колись наше Трипілля було шляхом на запоріжжя, а тепер-в большевики". (Щербанівка).
Дата номера газети; події — останніми тижнями.
Київські біржовики-спекулянти влаштували біржу біля кафе «Семадені» на Хрещатику і збиралися там у великій кількості; вранці 16 травня під час ажіотажу кінна міліція оточила біржу, заарештовано 20 біржовиків, у яких знайшли близько 100 000 дрібних грошей; після реєстрації їх відпустили.
Заарештовано було 20 біржовиків і доставлено в штаб міліції, де у їх було знайдено до 100.000 дрібних грошей.
«Вчора вранці» — тобто 16 травня.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення про втрату документа (текст майже зник через OCR): «Утерян паспорт[?]» на ім'я Бровинава(?) від 1913 р.
Утерян ... на імя Бровинава ... 1913 г.
Майже нечитабельно; тип документа невідомий.
Людмила Михайлівна Драгоманова, удова відомого українського політичного й громадського діяча та вченого Михайла Драгоманова, померла вранці 16 травня 1918 року після довгої тяжкої недуги (рак).
Учора вранці після довгої тяжкої недуги (рак) померла удова відомого українського політичного і громадського діяча і вченого Михайла Драгоманова Людмила Михайловна.
«Учора» відносно дати номера — 16 травня.
Наказом гетьмана від 16 травня 1918 р. (№ 12) на підставі статті 3 закону про тимчасовий устрій Української Держави, за поданням голови Ради Міністрів, затверджено міністром сповідань професора університету св. Володимира Василя Васильовича Зіньківського.
затверджую Міністром сповідань професора університету Св. Володимира Василя Васильовича Зіньківського.
Наказом гетьмана від 16 травня 1918 р. (№ 13) інженера-електротехніка Віктора Аркадійовича Кулябка-Корецького призначено товаришем міністра внутрішніх справ.
Інженер-електротехнік Віктор Аркадієвич Кулябко-Корецький призначається Товаришем Міністра Внутрішніх Справ.
Наказом гетьмана від 16 травня 1918 р. (№ 14) Петра Івановича Холодного призначено товаришем міністра народної освіти з 15 травня 1918 р.
Петро Іванович Холодний призначається Товаришем Міністра Народньої Освіти з 15 травня ц. р.
Наказом від 16 травня 1918 р. № 19/119 Віктора Петровича Слепушкіна за його проханням від 11 травня звільнено з посади завідувача відділу бухгалтерії Цукрового департаменту Міністерства продовольчих справ.
Віктор Петрович Слепушкин увільняється з посади завідуючого відділом бухгальтерії Цукрового Департаменту.
IV з'їзд УПСР обрав новий Центральний комітет, до якого увійшли, зокрема, Л. Ковалів, Заливчий, Михайличенко, Лашкевич; через непостійний склад з'їзду (умови конспірації) це довершило розкол партії.
в склад нового Центрального Комітету (Л. Ковалів, Заливчий, Михайличенко, Лашкевич
Точна дата виборів не вказана — кінець з'їзду (13–16 травня).
Наказ гетьмана всієї України Павла Скоропадського від 16 травня 1918 р. (№ 10): державного секретаря Михайла Гижицького за проханням і через хворобу відпущено у відпустку на два місяці; підписав за державного секретаря О. Палтов.
Згідно з проханням Державний Секретарь Михайло Гижицький, по хворости, увільняється в одпуск на два місяці.
Прізвище «Гижицький» за OCR.
Наказом гетьмана від 16 травня 1918 р. (№ 11) приват-доцента університету Ігоря Олександровича Кістяківського призначено Генеральним суддею й тимчасово виконувачем обов'язків державного секретаря.
Приват-доцент університету Ігорь Олександрович Кістяківський призначається Генеральним Суддею і тимчасово - виконуючим обовязки Державного Секретаря.
Текст пошкоджений; призначення читається за наказом № 11.
Наказ Міністерства освіти від 16 травня 1918 р. № 54: вчителя Олександрівської гімназії А. Є. Вікторова призначено директором тієї гімназії з 1 грудня 1917 року.
Призначається учитель Олександрівської гімназії Вікторів А. Є. на посаду директора тієї-ж гімназії з 1-го грудня 1917 року.
Місто гімназії не вказано; прізвище в OCR «Вікторів».
Наказ міністра торгу і промисловості від 16 травня 1918 р. (№ 69): директора «Юго-русского общества потребления сельского хозяйства...» і голову Київського губернського продовольчого комітету Івана Пригоровського призначено головою Торговельної делегації за кордон.
Голова Київського Губернського Продовольчого Комітету Іван Пригоровський призначається Головою Торговельної Делегації за кордон.
Рядки OCR перемішані; посада в Київському губпродкомі за контекстом. Назва товариства в OCR обірвана.
Накази міністра закордонних справ М. Василенка від 16 травня 1918 р. (№№ 70–74): оскільки посаду референта по політичних справах не затверджено й нині вважають непотрібною, колишніх референтів (Свистюк-Соболь, Ліпакевич, Петрівський та ін.) призначено урядовцями особливих доручень при департаментах; д-ра Лукасевича звільнено з 1 травня; радником міністерства призначено нового; Корнія Піденка відряджено до юридичного відділу.
Позаяк посада референта по політичних справах не була затверджена і вважається нині непотрібною, призначаються з 16 травня 1918 року урядовцями особливих доручень
Прізвища за OCR.
Міністерство Судових Справ наказом № 126 від 16 травня 1918 року призначило прокурорів, судових слідчих і кандидатів на судові посади в округи Київського, Катеринославського, Харківського, Черкаського, Уманського, Ніжинського, Єлисаветградського, Могилівського, Житомирського й інших судів; серед них виконувач обов'язків судового слідчого з Варшави став прокуратором Житомирського окружного суду.
16-го травня 1918 р. Nº 126. Призначаються: Виконуючий службу судового слідчого ... Прокуратором Житомірського Окружного Суду
Довгий перелік прізвищ сильно скалічений OCR; наведено лише суть наказу.
Міністерство Судових Справ (наказ № 126 від 16 травня 1918 року): Андрія Шерекрестова призначено діловодом 2-го департаменту Міністерства з 10 травня 1918 року; помічником діловода 1-го департаменту — Краковецького; кандидата юридичних наук Бориса Роспішного — урядовцем для особливих доручень при Міністерстві з платнею 450 крб на місяць з 29 квітня 1918 року.
Борис Роспішний - Урядовцем для особливих доручень при Міністерстві з платнею 450 карб. на місяць з 29 квітня 1918 року
Прізвища частково перекручені OCR.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: мировий суддя 3-ї дільниці Переяславського судово-мирового округу повідомляє про спадщину, що залишилася після померлого Архипа Івановича Лукавенка, і запрошує спадкоємців заявити про права на неї.
Мировой Судья 3 уч. Переяславскаго Судебно-мирового округа ... Архина Иванова Лукавенка.
Оголошення сильно пошкоджене OCR; стосується Переяслава (Полтавщина), друкується в київській газеті. Дата номера газети не надрукована в OCR; виведена за змістом (є накази до 15 травня, суд призначено на 17 травня), тому наближена.
Міністр сповідань (ісповідань) В. Зіньковський видав 16 травня 1918 наказ №1 про призначення; наказом оголошено, що цього дня він приступив до обов'язків міністра сповідань.
Згідно з … 16 травня 1918 р. Nº 1. ... пив у виконання обовʼязків міністра ... Міністр Ісповідань В. Зіньковський.
OCR сторінки сильно перемішаний (колонки злиті); прізвища й суми можуть бути неточні. Ймовірно, наказ про початок діяльності Міністерства сповідань.
Наказ міністра закордонних справ від 15–16 травня 1918 р.: дипломатичного кур'єра Шереметевського призначено головою Торговельної делегації; Петра Ковалева та інших відряджено до Архівно-літературного відділу; дипкур'єром призначено Миколу Орловського; призначено Андрія Варкентія до Політичного відділу.
Ковалів Петро Дипломатичним Кур'єром
Дуже розірваний фрагмент.
Накази міністра закордонних справ М. Василенка № 74–83 від 15–16 травня 1918 р.: Михайла Василевського призначено завідувачем відділу з 15 травня; урядовцями III ряду в Політичний відділ — Петра Черкавського, Наталію Яновську та інших з 16 травня; в. о. помічника діловода Володимира Оліферовича призначено в. о. діловода; Миколу Орловського й Миколу Свідерського відряджено в розпорядження п. Радника Ткаченка.
Призначається на посаду завідуючого відділом: Михайло Василевський з 15-го травня 1918 року.
Колонки розірвані; прізвища приблизні.
Наказ міністра закордонних справ від 16 травня 1918 р. (№ 70–73): дипломатичного кур'єра Шереметевського призначено в Торговельну делегацію; д-ра Лукасевича, референта, за його заявою звільнено з 1 травня; Васильєва, Ростислава Шафаревича (з 21 грудня 1917 р.) й Петра Порядського (з 1 січня 1918 р.) звільнено з посад референтів.
Референт д-р Лукасевич увільняється, згідно з його заявою з посади з 1 травня 1918 року.
Дуже розірваний фрагмент.
Оголошення: Дніпровський союз споживчих товариств пропонував «Кобзар» вид. «Криниці» — 3 крб. 50 коп.; «Твори Т. Шевченка», том II, вид. Яковенка — 2 крб. 50 коп.
КОБЗАРЬ вид. „Криниці“ - 3 кр. 50 к. ТВОРИ Т. ШЕВЧЕНКА, т. II - вид. Яковенка - 2 карб. 50 к.
Оголошення: книжковий відділ Дніпровського союзу споживчих товариств продавав Шевченківську бібліотеку з 24 ілюстрованих книжечок — усі 24 разом 2 крб. 19 коп., окремі від 4 до 40 коп.; при гуртових замовленнях знижка 10–25%. Адреса для замовлень — Київ, Інститутська, 4; склад — на Воздвиженській, 1.
Шевченківську бібліотеку, яка складається із 24-х ілюстрованих ... Коштують всі 24 кн. 2 карб. 19 коп. Окремі книжечки від 4 до 40 коп.
На торговельно-промисловому з'їзді 16 травня в доповіді Я. В. Прядкіна про вугільну й антрацитову промисловість зазначалося, що з травня Україна отримуватиме щомісяця близько 6 млн пудів мінерального палива за ціною 4 крб 50 коп. за пуд (у 1913 р. — 10 коп.).
будемо мати що місяця по 6 міл. пуд. твердого мінерал. палива по дуже дешевій ціні(!) по 4 карб. 50 коп. за пуд (замість 10 коп. в 1913 році)!
Автор статті подає ціну іронічно; частина цифр таблиці нерозбірлива.
Оголошення: Миргородська повітова управа пропонує інструкторці з ткацтва 3 000 крб. на рік.
1 інструктор(ша) по ткацтву-3.000 карб.
Оголошення: Дніпровський союз споживчих товариств приймав передплату на 1918 рік на двотижневий кооперативний журнал українською мовою (Київ, вид. Дніпросоюзу): 12 карб. на рік, 6 карб. на півроку; назва журналу в OCR зіпсована.
ПЕРЕДПЛАТА: на рік-12 карб.; на пів року-6 карб.
Передплата на чверть року в OCR читається як «8 карб.» — очевидна помилка (імовірно 3). Назва журналу «...» нечитабельна.
Департамент позашкільної освіти влаштовував з 10 червня 1918 року шеститижневі курси для інструкторів і діячів позашкільної освіти (українська мова, історія, література, мистецтво, організація «Просвіт», театрів, хорів, бібліотек, народних університетів тощо); плата — 23 карбованці за весь курс, був гуртожиток-інтернат, земства й приватні особи могли призначати стипендії.
департамент позашкільної освіти впоряджає в місяці червні (з 10-го числа) на протязі 6 тижнів курси для інструкторів і діячів позашкільної освіти. ... Платня-23 карб. за весь курс.
Оголошення: Миргородська повітова народна управа в новій редакції оголошення додатково шукає інструктора з кредитової кооперації (4 800 крб. на рік) та інструкторку з ткацтва (3 000 крб.), а також 18 волосних інструкторів із сільського господарства й інструкторів з бджільництва та городництва.
Інструктор по кредитовій кооперації-4.800 карб. ... інструктор(ша) по ткацтву-3.000 карб.
Оголошення розірване OCR; зоотехнік у цій редакції — 5 400 (раніше 4 500), можливо помилка OCR.
Оголошення: Дніпровський союз споживчих товариств видавав серію книжок із кооперації: №1 Л. Бертран «Кооперація і соціалізм» — 30 коп., №2 Л. Бертран «Що повинен знати кожен споживач» — 33 коп., №3 С. Тотомианц «Теорія і принципи кооперації» — 50 коп.; календар-книжечка «Товариш» на 1918 рік — 35 коп.
№ 1 - Л. Бертран. Кооперація і соціялізм. Ц. 30 коп. ... Календарь-книжечка „ТОВАРИШ“ на рік 1918-й. Ц. 35 к.
Прізвище автора №3 в OCR «Тотокіанц» — найімовірніше Тотомианц.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Наказом № 18/118 від 16 травня 1918 року Міністерство Харчових Справ постановило: утримання, видане 1 травня, не є додатковою оплатою; вечірня й позачергова праця оплачується лише у виняткових випадках; за годину позачергової праці платять півтора місячної платні, рахуючи місяць у 30 днів, а день — у 6 годин (граничний розмір окремої нагороди — не більше 400 крб).
Платню за години позачергової вечірньої праці видавати по нормі півтора місячного удержання, лічучи місяць в 30 день, а день в 6 годин.
Норма читається нечітко; число «400 крб» — верхня межа окремої нагороди за OCR.
З 16 травня 1918 року почала діяти пряма телеграфна лінія Київ — Берлін, тож берлінські новини мали надходити до Києва того самого дня.
З сьогоднішнього дня почне функціонувати прямий телеграфний провод Київ-Берлин, і таким чином останні берлинські новини одержуватимуться у Київі в той же самий день
Культурно-просвітня комісія Головної студентської ради Українського народного університету організовувала курси й лекції з геології, астрономії, антропології, хімії, фізики, гігієни, медицини, ботаніки, зоології, історії мистецтв та історії України й світу; довідки — XIII аудиторія, студенти Іванов, Бачинський, Кузьменко, з 6 до 8 години.
За справками звертатись в XIII авдіторію до студентів Іванова, Бачинського, Кузьменко від 6 до 8 години.
Лекції мали бути популярними; просвітні організації просили надати приміщення.
Оголошення: група студентів Українського народного університету й педагогів невдовзі відкриває чотиримісячні курси підготовки вчителів початкової школи (мова, математика, географія, педагогіка, методика, малювання, краснопис, співи); умови — на Хрещатику, 3, 4-й поверх, у секретаря курсів українознавства з 6 до 8 години вечора.
Курси на вчителя. Група студентів укр. нар. унів. і педагогів одчиняє незабаром курси для підготовки на учителя початкової школи. Курси тягнутимуться коло 4-х місяців.
За даними Департаменту ринку праці, біржі праці діють у багатьох містах України, зокрема в Києві, Харкові й Одесі; Київська крайова біржа вже існує, до Одеси виїхали представники відділу, а нові біржі відкрито в Бердичеві, Вінниці, Чернігові й Житомирі.
В сучасний мент на Україні істнують біржі праці в таких містах: Бердичів, Біла-Церква, Винниця, Чернигів ... Київ
Список міст подано з OCR-шумом.
Оголошення: лікар В. А. Подушко (що повернувся до Києва) приймає з жіночих хвороб і акушерства з 3 до 5 години; Володимирська, 41, кв. 12, тел. 7-69.
В. А. ПОДУШКО ... Приймає по жіночих хороб. і акушерству ... Володимирська 41, пом. 12. Тел. 7-
Раніше (№ 38) спеціальність зчиталася неясно; тут «жіночі хвороби» читається краще.
Міністерство земельних справ наказало не проводити перевідних іспитів у сільськогосподарських школах (учнів переводили за річними балами), а випускні іспити закінчити до 15 червня, коли при міністерстві відкривалися агрономічні курси (з 15 червня по 15 липня).
Міністерство земельних справ наказало в сільсько господарчих школах іспитів не робити. Учнів переводять по роковим балам. ... З 15 червня по 15 липня при міністерстві земельних справ одкриваються агрономічні курси.
Дата кінця курсів у OCR пошкоджена («15 дання»), прочитано як «15 липня».
За даними фабричної інспекції (кінець 1914 р.), Київська губернія мала 566 підприємств із 78 476 робітниками: за кількістю робітників — перше місце в Україні, а за кількістю підприємств друге після Херсонської (685); цукрова промисловість Київської округи нараховувала 169 підприємств зі 116 751 робітником (1916).
По кількости підприємств на першому місці стоїть Херсонська, за нею Київська ... але по кількости робочих перше місце займає Київська
Стаття Л. Буханівського «Економічні нариси», IX; OCR таблиці сильно порушений, цифри по Київській читаються за рядком «Київська 566 — 78,476».
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: курси навчання друкування на машинках різних систем і листування Флейшмана та А. Киржнера на Володимирській навчали також українською мовою; записуватися щодня, крім неділь, з 9 до 8 години.
НАВЧАННЯ НА ПИШУЧИХ МАШИНАХ ... навчання та переписка ведеться ... і на УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ. Зголошуватись можна щоденно окрім неділь від 9 до 8 години. ФЛЕЙШМАН і А. КИРЖНЕР Володимирськ...
Номер будинку та ціна в OCR зрізані.
Літній театр Купецького зібрання (дирекція Колісніченка, Товариство українських артистів): на завтра, 16 травня, оголошено виставу за участю «Гаркуші» та «Сватання на вечорницях»; квитки в касі.
Літній театр Купецького зібрання (товариство українських артистів під орудою Елісєєва, дирекція Колесниченка) 16 травня 1918 року показував «Гаркушу» та «Сватання на вечорницях».
Літній театр купецького зібрання. т-во укр. арт. під орудою Елісєєва. Сьогодня 16 травня Гаркуша і Сватання на вечорницях.
Завтра буде виконано ... СВАТАННЯ НА ВЕЧОРНИЦЯХ
Афішу значно зіпсовано OCR; назви можуть бути неточними.
Літній театр Купецького зібрання: 16 (3) травня за дирекції Колісніченка Товариство українських артистів показує «Гаркушу» і «Сватання на вечорницях»; квитки продаються.
16-го (3) травня, буде виконано ГАРКУША і СВАТАННЯ НА ВЕЧОРНИЦЯХ.
Український національний театр у Троїцькому Народному Домі: 16 травня (четвер) — «Безталанна», 17-го — «Ясні зорі», 18-го — «Не так склалось, як жадалось».
Сьогодня 16-го у Четвер БЕЗТАЛАННА. 17-го ЯСНІ ЗОРІ. 18-го НЕ ТАК СКЛАЛОСЬ ЯК ЖАДАЛОСЬ.
«Дім Інтермедії» 16 травня: останні дні п'ятої прем'єри («Кого з двох», «Заздрісна Галюме», «Рози в кольорі», «Японська ваза»), двічі на день — о 7½ та 9½ вечора; того ж вечора бенефіс конферансьє Бонч-Томашевського, шоста прем'єра — «Шаль Кольомбіни».
16-го травня бенефіс д. Бонч-Томашевського. Шоста премʼєра «ШАЛЬ КОЛЬОМБІНИ».
У четвер 16 травня 1918 року о 8-й годині вечора в залі Купецького зібрання на прохання представників промисловості, торгу, фінансів і сільського господарства голова Київського порайонного комітету проф. В. М. Щегловитов мав виголосити доповідь «Про становище транспорту».
у четвер 16-го травня о 8-ій годині вечора в залі купецького зібрання відбудеться доклад голови київського порайонного комітету проф. В. М. Щегловитова „Про становище транспорту".
«Дім Інтермедії»: конферансьє М. М. Бонч-Томашевський; 16 травня — його бенефіс, шоста прем'єра — «Шаль Кольомбіни».
16-го травня бенефіс д. Бонч-Томашевського. Шоста премʼєра „ШАЛЬ КОЛЬОМБІНИ".
Прізвище завідувача в OCR спотворене.
Колекціонери А. Д. Шварц та д-р Фердман купили в студії художника Н. М. Попова цілу низку творів; роботи, як передбачають, з'являться на осінній виставці Товариства художників «Мистецтво».
куплено в студії художника Н. М. Попова цілу низку творів
Прізвище покупця в OCR («Шваріборт»?) — прочитано як А. Д. Шварц.
Невдовзі у міністра народної освіти відбудеться прийом представників педагогічного персоналу Київської художньої школи та відділу красного мистецтва у зв'язку з переходом школи до Міністерства народної освіти; готується законопроект про створення при відділі красного мистецтва відділів малювання, кількох студій, архітектури та художньої освіти.
цими днями у міністра народньої освіти повинен відбутись прийом представників від педагогичного персоналу Київської художньої школи
Сторінка 5–6 перемішана OCR; дата — «цими днями».
Низька певність: вниз списку, з позначкою
В Українському народному університеті в Києві лекції вже розпочалися й тривають до початку іспитів.
Українському Народ... лекції уже почались ... продовжуватимуться до ... почнуться іспити
Повідомлення сильно зіпсоване OCR (колонка 3–4, стор. 4); сказано лише в загальних рисах.
«Державний вістник» вийшов лише 82 випусками: перший — 16 травня, останній — 12 грудня 1918 р. Редактор — І. Ющишин, який редагував і офіційні вісники УНР.
Державний вістник. Усього вийшло 82 випуски. Перший 16 травня, останній — 12 грудня 1918 р. Редактором видання був І. Ющишин
Справжню грамоту гетьмана на початку травня 1918 р. вмістили газети, а 16 травня її опублікував офіційний «Державний вістник»; грамота поширювалася й російською мовою.
На початку травня її вмістили газети, а 16 травня опублікувало офіційне видання гетьманату — “Державний вістник”.
«Робітнича газета» №271 — щоденний орган Центрального Комітету УСДРП (рік видання II) — вийшла в четвер, 16 травня 1918 року за новим стилем; ціна числа — 20 коп. у Києві, 22 коп. у провінції.
ЧЕТВЕР 16-го ТРАВНЯ н. ст. 1918 року ... Київ, 16 травня, 1918 р. ... Ціна 20 к. ... 22 к.
Шапка частково обірвана в OCR; дата підтверджена рядком «Київ, 16 травня, 1918 р.».
Вийшов перший номер офіційної газети «Державний Вістник» (рік видання перший); ціна окремого номера — 25 коп.
Ч. 1. Ціна 25 коп.
Дату 16 травня 1918 р. прочитано в шапці з шумом OCR («16 травия 1910 р.»); рік виправлено.
Номер «Державного Вістника» надруковано в друкарні Р. К. Лубковської в Києві, вул. Фундуклеївська (нині Б. Хмельницького), 19.
Друкарня Р. К. Лубковської ... о. Київ. Фундукліївська, 19.
У № 1 адреса подана як «м. Київ, Фундукліївська, 19».
Ціна одного номера «Державного Вістника» — 25 копійок; це третій номер першого року видання.
Ціна 25 коп.
Дата номера газети не надрукована в OCR; виведена за змістом (є накази до 15 травня, суд призначено на 17 травня), тому наближена.
16 травня 1918 року вийшло перше число урядової газети «Державний вістник», що замінила «Вістник Ради Народних Міністрів УНР»; у ній мали друкувати закони, накази міністрів і урядові публікації, редактор — Іван Ющишин.
сьогодня виходить перше число „Державного Вістника". ... Редактором „Д. В." є бувший редактор „В. Р. Н. М." п. Іван Ющишин.
Оголошення: «цими днями» мала вийти друком книжка Карла Каутського «Визволення націй» (10 розділів: самовизначення націй, національність і культура, теорія Отто Бауера тощо); видавця й ціни не названо.
Цими днями вийде в друку книжка: Карла Каутського Визволення Націй
Видавця в оголошенні OCR не зберіг.
Адреса редакції й контори «Державного Вістника» — Київ, Хрещатик, 38 (в OCR «88»); телефон редакції 17-69, контори 30-85.
Адреса Редакції і Контори: Київ, Хрещатик, 88. Телефон Редакції: 17 - 69. Телефон Контори: 30-85.
Номер будинку в OCR читається як «88»; у № 2 є «Хрещатик, 38» і «39».
Передплату на «Державний Вістник» на 1918 рік приймала контора редакції; плату можна було збільшити або зменшити залежно від розцінок паперу й друку. Усі урядові установи мали вислати передплату до контори редакції.
Всі урядові інституції повинні вислати передплату Конторі Редакції „Державного Вістника".
Суму передплати в OCR втрачено.
Оголошення: редакція й контора «Державного Вістника» містяться в Києві на Хрещатику, 38; телефон редакції 17-69, телефон контори 30-85 (в одному місці OCR читається 80-85).
Адреса Редакції і Контори: Київ, Хрещатик, 38. Телефон Редакції: 17-69.
Номер телефону контори в OCR нечіткий (30-85 у №3, 80-85 у №4). Дата номера газети не надрукована в OCR; виведена за змістом (є накази до 15 травня, суд призначено на 17 травня), тому наближена.
Оголошення: «Державний Вістник» приймає передплату на 1918 рік лише на 1, 2 і 3 місяці; на три місяці — 9 карбованців; усі урядові установи мають надіслати передплату конторі редакції.
Предплата приймається тілько на з місяці ... на 8 місяці-9 карб.
Ціна за 1 і 2 місяці в OCR спотворена («8 карб.», «карб.»); за логікою це 3 і 6 крб. Також сказано, що плату змінять залежно від розцінок. Дата номера газети не надрукована в OCR; виведена за змістом (є накази до 15 травня, суд призначено на 17 травня), тому наближена.
Номер надруковано в друкарні Р. К. Лубковського в Києві на Фундуклеївській вулиці, 19 (нині вул. Богдана Хмельницького).
Друкарня Р. К. Лубковського ... Київ, Фундуклієвська, 19.
Місце розташування в OCR: «Київ, Фунлуклівська, 19». Дата номера газети не надрукована в OCR; виведена за змістом (є накази до 15 травня, суд призначено на 17 травня), тому наближена.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
«Київська Мисль» після «передиху» знову пішла в наступ на соціалістів-федералістів, а «Нова Рада» дивувалася «загадці» — якою мовою Українське телеграфне агентство розсилатиме свої повідомлення (газети з іронією згадують «прикарпатську Русь»).
Київска Мисль після „передишка" знову повела наступання
Огляд преси, місцями розірваний OCR.
Оголошення: передплатна ціна «Державного Вістника» на один місяць за OCR — 3 карбованці (надруковано нечітко); редакція попереджає, що плата може бути збільшена або зменшена залежно від розцінок.
платня буде збільшена, або зменшена в залежности від розці-
OCR читається як «8 карб.»; ймовірно «3 карб.» (9 крб за 3 місяці). Дата номера газети не надрукована в OCR; виведена за змістом (є накази до 15 травня, суд призначено на 17 травня), тому наближена.
Чутка, яку заперечував уряд: Гетьман нібито став самодержцем, а уряд складається з великих власників і капіталістів, ворожий українській нації. Рада Міністрів назвала це злобною наклепницькою агітацією.
піби то, складаючись із великих власників та капіталістів, це правительство ніскільки не клопочеться задоволенням земельних потреб українського селянства
Чутка подана в офіційному спростуванні; дата номера газети.
Ліквідаційне зібрання губернського виконкому вирішило передати майно й рештки коштів комітету (близько 15 тис. крб) київському товариству «Просвіта» на заснування видавничого фонду імені В. Я. Шульгина та побажало, щоб фінансова комісія, у якої лишалося близько 40 тис. крб, теж передала їх на українську освітню справу.
постановило майно й решту коштів комітета, усього на суму коло 15 тис. карбованців, передати в київське т-во „Просвіта" на заснування „видавничого фонда імени ... В. Я. Шульгина, забитого під Крутами".
16 травня о 1 годині дня гетьман прийняв представників різних українських банків (з Харкова, Єлисаветграда, Києва, Одеси, Полтави, Кременчука, Сум, Луганська); їх представив міністр фінансів. Делегати відзначили, що після перевороту в банки стало надходити більше грошей, тож видачу коштів не обмежують.
Делегати дякували за порядок і міцну владу і констатували, що після перевороту на місцях, в ріжних містах, в банки стало поступати більше грошей.
З'їзд торгу, промисловості, фінансів і сільського господарства ухвалив створити Центральне бюро з організації вивозу з України продуктів хліборобства згідно з мирним договором з Центральними державами; бюро матиме права юридичної особи і зможе засновувати відділи по інших містах України.
Це бюро матиме права юридичної особи. Централь має право засновувати відділи по других містах України.
Назва бюро в OCR обірвана.
Оголошення: Київське відділення Російського банку для зовнішньої торгівлі оголосило втраченим строковий вкладний білет від 21 березня 1917 р. № 13157 на 4400 рублів; за правилами вклад із відсотками видається вкладникові через рік після третьої публікації в офіційному органі.
срочный вкладной билет от 21 марта 1917 г. за № 13157 на Рб. 4400. — заявлен утерянным.
Ім'я власника в OCR зіпсоване.
Оголошення: правління акціонерного товариства гільзової фабрики «А. Н. Дуван» у Києві опублікувало витяг зі звіту за перший операційний рік (27 лютого — 31 грудня 1917 р.): виручка від продажу фабричних товарів 1 297 924 крб 42 коп., робітникам виплачено зарплати 198 015 крб 83 коп., прибуток — 236 920 крб 55 коп. (проти доходів і витрат 1 302 442 крб.); баланс — 1 188 456 крб. Статутний капітал 600 000 крб.
Извлеченіе из отчета Правленія Акціонерного Общества гильзовой фабрики „А. Н. Дуван" в Кіевь 1-й операціонный год с 27 февраля по 31 декабря 1917 г.
Таблиця звіту сильно пошкоджена OCR; наведено лише чіткі числа. Підсумкові суми можуть бути неточні. Дата номера газети не надрукована в OCR; виведена за змістом (є накази до 15 травня, суд призначено на 17 травня), тому наближена.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: київський нотаріус А. М. Бобориків повідомляє про втрату строкового вкладного білета Київського відділення Російського банку для зовнішньої торгівлі від 21 березня 1917 р.; за умовами банку вклад із відсотками видається вкладникові через рік після третьої публікації в офіційному органі, якщо протягом цього часу білет не буде пред'явлено банку.
срочный вкладной билет от 21 марта 1917 г.
Прізвища нотаря та вкладника в OCR спотворені. Дата номера газети не надрукована в OCR; виведена за змістом (є накази до 15 травня, суд призначено на 17 травня), тому наближена.
Оголошення: правління акціонерного товариства металічного заводу «Інженер І. Кац» скликає звичайні загальні збори акціонерів із порядком: доповідь правління, розгляд і затвердження звіту за період з 7 липня 1916 р. по 31 грудня 1917 р., кошторису витрат і вибори; власники акцій на пред'явника мають подати їх до контори правління за сім днів до зборів.
Владільцы акцій на предʼявителя должны представить свои акціи в контору Правленія за 7 дней до Общаго Собранія.
Назва товариства та адреса зборів зіпсовані OCR. Дата номера газети не надрукована в OCR; виведена за змістом (є накази до 15 травня, суд призначено на 17 травня), тому наближена.
Рада Народних Міністрів ухвалила створити при Народному міністерстві фінансів фінансово-економічну консультаційну нараду для дорад у фінансових, промислових і торговельних справах; головою призначено С. Соловйова (за OCR «Саула І. Соловловського»), членами — Л. Стебницького, А. Барановського, П. Климовича, Д. Марголіна та ін.; на засідання запрошуються представники Міністерства торгу й промисловості й Міністерства праці.
Рада Народніх Міністрів ухвалила утворити при Народнім Міністерстві Фінансів фінансово-економічну консультаційну нараду для дорад в фінансових, промислово-торговельних справах
Склад ради читається приблизно; наказ підписав в. о. народного міністра фінансів М. Ткаченко (за OCR).
Наказ № 17/117 від 16 травня 1918 року Міністерства Харчових Справ: за погодженням з Міністром Фінансів, поки не видано особливого розпорядження, право підпису чеків на касу мають лише призначені особи; усі приходні та розхідні ордери каси підписує урядовець особливих доручень В. К. Зайковський; завідування Рахунково-фінансовим відділом замість С. Матюки доручено Г. В. Данелію.
Дозвіл на право підпису чеків ... по згоді з Міністром Фінансів постановляю що, доки не буде видано особливого розпорядження ... всі приходні та розходні ордери каси підписувати Урядовцеві особливих доручень ... В. К. Зайковському.
Текст дуже пошкоджений.
Міністерство харчових справ наказало припинити примусові заготівлі м'яса, худоби, свиней і сала: потрібні армії та для експорту кількості мали купувати добровільно на ярмарках і базарах через приватно-торговельний апарат і кооперативи під наглядом районних уповноважених до створення м'ясного синдикату.
повинні припинитися примусові заготовлення таких продуктів як мʼяса, худоби, свиней та сала. ... повинна добуватись шляхом добровільного покупу на місцевих ярмарках та базарах.
Міністерство харчових справ скасувало примусові заготівлі м'яса, худоби, свиней і сала: потрібні для української армії та експорту кількості мають купуватися добровільно на місцевих ярмарках і базарах через приватну торгівлю, а в кожному районі призначаються районні уповноважені міністерства.
повинні також припинитися примусові заготовлення таких продуктів, як мяса, худоби, свиней, сала ... шляхом добровільного покупу на місцевих ярмарках і базарах
Заголовок «Повернення до вільної торгівлі»; до створення м'ясного синдикату функції переходять до департаменту міністерства.
Міністерство харчових справ пояснило, що карткову систему на цукор не скасовано; цукровий департамент розпочав розрахунки з заводами за цукор виробництва 1917–1918 років, на що Державний банк відкрив кредит у 500 000 000 карбованців.
Міністерство харчових справ пояснило, що карточну систему на цукор не було скасовано. ... Державний банк одкрив для цього кредит в 500.000.000 карбованців.
До міністерства харчових справ надійшла заява отамана-квартирмейстера Генерального Штабу, що в Донецькому басейні немає хліба, робітники голодують; одночасно повідомлено, що розпочалася відправка вугілля на Київ, Харків і Полтаву — з Микитівки за 3 дні відіслано 750 000 пудів.
З Микитівки за 3 дні одіслано 750,000 пудів.
Вугілля йшло, зокрема, до Києва; дату телеграми не вказано.
Оголошення: 16 травня 1918 року Іван Матвійович Свенціцький купив у дружини підпоручика Марії Миколаївни Жукової маєток у Житомирі (2-а частина, Хлібна вул., 68 кв. сажнів із будівлями) за 10 000 руб.; мито 400 руб.
Нотаріальне оголошення про угоду; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: продаж торгово-промислового підприємства — друкарні, магазину та палітурної майстерні при ній, з усім устаткуванням, приладдям і правами на відкриття й утримання таких закладів; власник Холоденко живе на Великій Васильківській, у будинку № 2.
торгово - промышленнаго предпріятія: типографій, магазина и переплетной мастерской при ней, со всем оборудованіем, принадлежностями и правами
Оголошення сильно пошкоджене; характер угоди (продаж чи передача) не зрозумілий. Дата номера газети не надрукована в OCR; виведена за змістом (є накази до 15 травня, суд призначено на 17 травня), тому наближена.
Оголошення: Південно-Західне товариство транспорту («Валок») і торговельних складів виконувало перевезення й митне очищення вантажів, мало агентів для розшуку застряглих вантажів і приймало дублікати для відправки водою до Києва з Катеринослава, Кременчука, Гомеля й Могилева; правління — Олександрівська, 8 (Поділ), відділ — Хрещатик, 22.
ПІВДЕННО ЗАХІДНЕ ТОВАРИСТВО Транспорту (Валок) і торгових складів ... Правління: Олександрівська № 8. (Поділ), одділ: Хрещатик № 22.
«Нова Рада» звертала увагу, що на вивісках і дверях державних установ Києва трапляються написи ламаною українською: «біз докладу», «зачіняти двері», «при вітанні пожимання рук відміняється», і закликала урядовців шанобливіше ставитися до української мови.
В державних інституціях на вивісках по дверах можна прочитати таке: „біз докладу", „зачіняти двері" ... „при вітанні пожимання рук відміняється"
Представник хліборобів Коваленко на з'їзді сказав, що землю треба тримати в руках хліборобів, а не віддавати спекулянтам, і закликав до дружньої праці в будуванні Української Держави; його привітали «величезними оплесками».
землю ... тримати в руках хліборобів, а не віддавати спекулянтам. (Величезні оплески).
Міністр торгу й промисловості Гутник на з'їзді промисловців і хліборобів сказав: «Ми не проти робочого класу, ми не будемо посягати на здобутки, які здобув клас робітництва», а в роботі уряд керуватиметься інтересами держави, а не класу; жертви для блага краю мають бути не тільки фінансові, а й моральні.
Ми не проти робочого кляса ... Ми не будем посягати на здобутки (правові), які здобув кляс робітництва.
Промову передруковано з пропусками; закінчення обіцяно в наступному числі.
Передова «Потреба розважності» (16 травня) оцінює політичне становище України як найзаплутаніше: країна «між двох вогнів» — німецьким і відновлюваним російським імперіалізмом; газета радить уникати «русофільських» ілюзій і вбачає в планах поміщиків та торговельної буржуазії прагнення до федерації з Росією.
Ледве чи є більш заплутане політичне становище, ніж те, в котрому перебуває зараз Україна.
Теоретична передовиця; взято лише як позицію УСДРП.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
«Русскій Голосъ» посилається на публікацію в газеті «Голос Києва» від 16 травня як на приклад подій, що потрясають і не дозволяють лишатися байдужим.
напечатанное «Голоса Кіева» оть 16 мая
Уривок дуже покалічений; зміст публікації «Голоса Кіева» не відновлюється, ймовірно йдеться про те саме житомирське оголошення.
Оголошення: Перше товариство технічних підприємств і виробів (Хрещатик, 45, тел. 39-38) відкрило теоретичні й практичні курси автомобільної техніки для осіб обох статей, які читали інженери; запис щодня з 10 до 4; при товаристві були майстерні для ремонту машин, посередництво в купівлі-продажу та склад автомобілів різних систем.
ПЕРШЕ ТОВАРИСТВО технічних підприємств і виробів, Київ, Хрещатик № 45, тел. 39-38. 1) Курси автомобільної техніки (для осіб обох полів) теоретичні і практичні.
За даними, оприлюдненими на торговельно-промисловому з'їзді, місячна продукція одного робітника-шахтаря становила 768 пудів у 1913 р., 750 у 1915 р., 643 у 1916 р., 450 у 1917 р. і лише близько 200 пудів у 1918 р.
мівячна продукція робітника, яка була в 1913 році 768 пуда; в 1915 р. 750 п.; 1916 р. стала 643 пудів; в 1917 році знизилась до 450, а в 1918 році-поки що лише коло 200 пудів!
Мировий суддя Остріжської мирової округи та мирові суди інших округ викликають спадкоємців померлих (наприклад, Шльоми Шаєвича Фінкельштейна, померлого 5 травня 1909 р.), щоб пред'явити права на майно у строк, визначений ст. 1241 т. X.
Мировий судця 2 участку Острожської Судово-Мирової Округи закликає наслідників Шльоми Шаєвича Фінкельштейна, вмершого 5 травня 1909 року
Номер оголошення 819.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Мировий суддя 2-ї дільниці Миргородської округи викликає спадкоємців майна Лінкольна(?) Горбанева для пред'явлення прав; ще один мировий суддя Миргородської округи викликає спадкоємців Варвари Яківни Михайловської.
Мировий Суддя 2 участку Миргородської Округи визиває наслідників до майна вмершого
Імена спотворені OCR; два окремі оголошення (№ 425, 326).
Оголошення: правління Товариства торгівлі мануфактурними товарами Д. П. Котляревського в Одесі скликало загальні збори пайовиків на понеділок 30 квітня ст. ст.; на порядку денному — збільшення пайового капіталу й труднощі з придбанням краму на місцевих та закордонних ринках.
розгляд ... про відсутність можливости придбання краму на місцевих і закордонних ринках
Дата подана за старим стилем; оголошення могло бути вже прострочене на момент виходу номера (16 травня). OCR слабкий.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані