21 травня 1918

Прийом у міністра народної освіти призначено на вівторок 21 травня 1918 року; вдома міністр у службових справах не приймав.

Прийом у п. міністра народньої освіти відбудеться на тому тиждні у вівторок 21 травня. На своєму мешканні п. міністр по службових справах не приймає.

Збори Ради товариства «Просвіта» м. Києва призначили на вівторок, 21 травня 1918 року, о 6-й вечора, а збори декламаційної комісії — на понеділок, 20 травня, о 6-й вечора в приміщенні «Просвіти».

Збори Ради т-ва „Просвіта" м. Київа відбудуться в вівторок 21 травня о 6 год. вечора ... Збори декламаційної комісії ... в понеділок 20 травня о 6 год. вечера

Німецьке пресове бюро оприлюднило повідомлення у справі викраденого банкіра Доброго, в якому відповідальність покладено на колишніх міністрів Ткаченка та Жуковського.

Німецьке прес бюро випустило свое повідомлення про справу банкира Доброго.

Стаття А. Ніковського «На суд громадянства».

21 травня 1918 року о 7-й годині вечора в приміщенні Українського клубу на Пушкінській, 1 мало відбутися надзвичайне засідання Всеукраїнської спілки лікарів.

У вівторок 21 травня о 7 годині вечера в помешканні українського клубу по Пушкінській вул. № 1 відбудеться надзвичайне засідання спілки.

На могилу Людмили Драгоманової поклали вінок від імені гетьмана.

На могилу Людмили Драгоманової покладено вінок від імени гетьмана.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

21 травня 1918 року о 6-й годині вечора на Інститутській, 22 мали відбутися збори головного комітету партії соціалістів-федералістів.

Сьогодня о 6-й год. вечера (Інститутська 22) одбудуться збори головного комітету партії соціалістів-федералістів.

21 травня 1918 року о 3-й годині дня в приміщенні Володимирського братства (ріг Стрітенської і Стрілецької) мало відбутися чергове зібрання спілки колишнього військового духовенства.

в помешканні Володимирського Братства (ріг Стрітенської і Стрілецької Вулиць) одбудеться чергове зібрання спілки колишнього військового духовенства.

Увечері 21 травня 1918 року німецький посол барон Мумм влаштував парадний обід на честь міністра харчування Німеччини фон Вальдау, що прибув до Києва; були міністри на чолі з головою Ради міністрів Лизогубом.

Увечері 21-го травня у германського посла барона ф. Мумма був впорядкований парадний обід в честь прибувшого германського міністра харчування фон-Вальдау.

Оголошення: збори Ради товариства «Просвіта» відбудуться у вівторок 21 травня о 6 годині вечора в приміщенні «Просвіти»; збори Лекційної комісії «Просвіти» — у понеділок 20 травня о 6 вечора в приміщенні «Просвіти».

Збори Ради т-ва «Просвіта» відбудуться у вівторок 21 травня о 6 год. вечора в пом. Просвіти. ... Збори Лекційної комісії т-ва Просвіта м. Києва відбудуться у понеділок 20 травня о 6 год. вечора

21 травня 1918 року в Києві розпочала роботу перша всеукраїнська конференція професійних спілок; «Робітнича газета» вважає її кроком до всеукраїнського об'єднання профспілок.

Учора розпочала свої роботи перша всеукраїнська конференція професійних спілок.

Подія «учора» щодо номера від 22 травня.

21–27 травня 1918 року в Києві відбулася Перша всеукраїнська конференція робітничих організацій (профспілок): 539 делегатів, з них 45 більшовиків, українські соціалістичні партії контролювали лише 7%; конференція велася майже виключно російською і вимагала восьмигодинного дня, колективних договорів і фабзавкомів.

It also allowed the First All-Ukrainian Conference of Workers' Organizations to meet in Kiev during the week of May 21-27.

Автор датує події за новим стилем.

При Міністерстві торгу й промисловості сформовано виставковий комітет (Хрещатик, 42) для організації виставки товарообміну з центральними державами, що мала відкритися наприкінці червня і тривати до жовтня 1918 року, та для підготовки всеукраїнської виставки 1919–1920 років.

виставочний комітет (Хрещатик 42), котрому доручено організацію виставки-ілюстрації товарообміну з осередніми державами

21 травня 1918 року в Києві розпочалася Всеукраїнська конференція професійних спілок; у програмі — організаційний устрій профспілок, робітниче законодавство (свобода коаліцій, 8-годинний робочий день, соціальне страхування, праця жінок і дітей, інспекція праці) та тактика профспілок.

Сьогодня починаються засідання всеукраїнської конференції професійних союзів з такою програмою

21 травня 1918 року в ресторані «Континенталь» німецький посол барон Мумм фон Шварценштейн дав банкет для членів українського уряду (Лизогуб, Василенко, Дорошенко, Колокольцов, Соколовський, Гаврилов та ін.) і фінансово-торговельних кіл; Мумм говорив німецькою з перекладом на українську, Лизогуб — російською, Дорошенко — українською, представник промисловців — французькою.

Промови говорили посол Мумм (німецькою мовою з перекладом на українську), міністр Лизогуб (російською мовою з перекладом на німецьку) мін. закордонних справ Дорошенко (українською мовою з перекладом на німецьку)

21 травня 1918 року о 6-й годині вечора в приміщенні Київської губернської земської управи відкрився з'їзд у справі будівництва шляхів, скликаний департаментом ґрунтових шляхів міністерства шляхів разом із представниками земств; обговорювали шосейне будівництво, державний шляховий капітал, кар'єри каменю та клінкерні заводи, концесії.

21-го травня, в 6 годин вечора, в помешканню київської губерніської земської управи, відкрився з'їзд у справі будівництва шляхів.

21 травня в готелі «Континенталь» відбувся банкет за участю українських міністрів Дорошенка, Лизогуба, Василенка, Колокольцева, Соколовського, директора департаменту закордонних справ Лоського, громадських діячів Чернишa, Дм. Донцова та представників фінансових кіл і німецького командування; німецький посол Мумм виголосив промову про українсько-німецьку спільність інтересів та необхідність фінансової й аграрної реформи.

На банкеті, улаштованому 21 травня в готелі „Континенталь", де брали участь представники українського уряду-міністри: Л. І. Дорошенко, Лизогуб, Василенко, Колокольцев, Соколовський

Засідання Київської міської думи 21 травня 1918 р. було цілком присвячене розгону демократичних міських самоврядувань у Миколаєві, Одесі, Катеринославі та інших містах; ухвалено резолюцію демократичного блоку проти скасування виборних дум, проти втручання австро-угорського командування у внутрішні справи України та заборони з'їзду міст.

Засідання 21 травня 1918 року було цілком присвячено обговоренню факта розгону демократичних міських самоврядувань в Миколаїві, Одесі, Катеринославі та инших містах.

Бюро Київської губернської учительської спілки збирається щовівторка в будинку Народної губернської управи (Шкільний відділ); 21 травня вирішили приєднатися до Всеукраїнської учительської спілки; з'їзд Ради спілки призначено на 15 червня; внески — на адресу: Рейтарська, 37, Повітова народна управа, скарбнику Кобсарю.

Засідання Бюро Спілки одбуваються що-тижня по вівторкам в будинку Народньої Губерніяльної Управи (Шкільний відділ).

21 травня 1918 року в Києві відкривається Всеукраїнська конференція професійних спілок; газета пише, що вона збирається в надзвичайно тяжких умовах: промисловість зруйнована, тисячі робітників викидаються на вулицю, буржуазія розпочала похід проти робітничого класу.

Сьогодні одкривається всеукраїнська конференція професійних спілок. ... промисловість зруйнована, тисячі робітників викидаються на улиці.

Київський торговельно-промисловий і фінансовий з'їзд (що відбувся на днях у Києві) у своїх резолюціях вимагав обмеження права страйків, запровадження відрядної (поштучної) оплати та скасування фабрично-заводських комітетів; «Робітнича газета» закликає професійні спілки до оборони.

на торговельно-промисловому і фінансовому з'їзді, що на днях відбувся у Київі; в резолюціях з'їзду говориться про обмеження права страйків, про заведення поштучної плати, вимагається скасування фабрично-заводських комітетів

Міністерство народної освіти оголосило про влаштування по всій Україні курсів для народних учителів у дві черги: з 14 червня до 21 липня і з 23 липня до 1 вересня 1918 року.

удаштувати курси для народніх учителів по всій Україні в дві черги (з 14 червня по 21 липня- перша черга і з 23 липня по 1 вересня- друга черга)

На 21 травня 1918 року о 8-й годині вечора в приміщенні губернської земської управи було призначено нараду департаменту шосейних і ґрунтових шляхів із представниками земств щодо програми шляхового будівництва.

Призначена на 21 травня нарада при департаменті шосейних та ґрунтових шляхів з представниками земств ... о 8 годині вечора в помешканні губерніяльної земської управи.

Київський губернський староста отримував із повітів відомості, що селяни випасають худобу на засіяних полях, палять і вирубують гаї, нібито через агітацію членів розпущених земельних комітетів; влада наказала заарештовувати агітаторів.

селяне пасуть худобу на засіяних ланах, палять і вирубують гаї ... Власти наказали заарештувати агітаторів

18 травня 1918 року переобрано міський київський комітет партії соціалістів-федералістів; перше засідання нового комітету мало відбутися 21 травня ввечері в приміщенні Українського національного клубу на Пушкінській, 1.

Перше засідання нового комітету має бути сьогодня в помешканні Укр. Нац. Клубу, (Пушкінська, 1)

Збори відбулися «в суботу» (18 травня); година засідання в OCR нечитабельна.

Сьогодні, 21 травня, в будинку Університету св. Володимира відкривається професорський з'їзд делегатів від усіх вищих шкіл України; російські професорські кола стурбовані чутками про наміри уряду поступово українізувати державні вищі школи.

Сьогодня, 21 травня, в будинку Університету св. Володимира відкривається Професорський зʼїзд делегатів від усіх вищих шкіл України

Організаторів професорського з'їзду критикують за те, що вони не запросили представників Київського українського народного університету та Української педагогічної академії, бо ці заклади ще не мають прав державних вищих шкіл.

не запросили на зʼїзд представників від Київського Українського Народнього Університету та від Української педагогічної Академії

Велика група офіцерів і цивільних замовила в одній із київських церков молебень за колишнього царя Миколу; священик відмовився, тоді група зажадала молебню «за здравіє раба Миколи», і його відслужили — присутні гаряче молилися й навіть плакали.

велика група людей, яка складалася з офіцерів і инших цівільних людей і замовили молебен за бувшого царя Миколу. Панотець одмовився.

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Імовірно, пов'язано з монархічною маніфестацією 19 травня.

В Києві при Міністерстві закордонних справ нарада висловилася за утворення українсько-російської мирової делегації, яку має призначити Рада міністрів; для допомоги делегації вирішено створити кілька комісій для підготовки матеріалів.

Прелімінарна нарада при міністерстві закордонних справ висловилась за необхідність утворення українсько-російської мирової делегації, яку має призначити Рада міністрів.

Рада Міністерства праці розглянула організацію бірж праці та районних примирних камер при місцевих самоврядуваннях і передала справу до комісії з директорів департаментів на чолі з міністром.

Рада міністерства праці розглянувши питання про організацію бірж праці і районних примирительних камер при місцевих самоврядуваннях ... вирішила передати справу в комісію

З Берліна повідомляють, що у найближчі дні в Києві відкривається виставка бавовняних виробів і паперових тканин; для підготовки на Україну незабаром приїдуть радник комерції Фрідріх і директор експортного товариства Летвін.

в найблищих днях у Київі откривається виставку бавовняних виробів і паперових тканин. ... висилаються на Україну радник комерції Фрідріх; ... діректор експортного товариства Летвін.

Інформація німецької преси від 16 травня.

21–26 травня 1918 року відбулася Перша Всеукраїнська конференція професійних спілок (близько 500 делегатів: понад 200 меншовиків і бундівців, 80 українських соціал-демократів, 70 більшовиків-комуністів та ін.), яка заснувала Всеукраїнську раду професійних спілок.

Першу Всеукраїнську Конференцію Професійних Союзів (21.—26. травня 1918)

Місце прямо не вказане, з контексту — Київ.

Київський кредитовий союз кооперативних товариств скликав на 21–23 травня 1918 року (нов. ст.) у Києві, в приміщенні Союзбанку на вул. Інститутській, нараду представників кредитових союзів і союзів змішаного типу України; у програмі — союзне будівництво, фінанси, кооперативне виробництво, хлібна справа й товарообмін.

Нарада призначається на 21-23 травня нов. ст. у Київі, в помешканні союзбанку (Інститутська, .).

Друга дата («35») в OCR спотворена; номер будинку не прочитується.

Міністерство освіти оголосило план курсів українознавства для вчителів: лекторські курси в Києві, Харкові й Одесі з 1 червня до 1 липня, для вчителів середніх і вищих початкових шкіл — у Києві, Харкові та Одесі з 10 липня, а в Полтаві, Катеринославі й Вінниці — з 15 липня до 15 серпня; довідки — щодня, крім свят, з 12-ї до 2-ї години в департаменті нижчої освіти.

лекторські: в Київі, Харкові та Одесі з 1 червня по 1 липня, б) для учителів середніх та в. початкових шкіл: в Київі, Харькові та Одесі з 10 липня

Головна технічно-термінологічна комісія при Міністерстві народної освіти після великодніх свят відновила засідання тричі на тиждень — у понеділок, середу і п'ятницю — в департаменті професійної освіти на Бібіковському бульварі, 14; на 22 травня призначено розгляд метеорологічної термінології.

засідання, які відбуваються регулярно тричі на тиждень: в понеділок, середу і пʼятницю ... в департаменті професійної освіти (Бібіковський Бульвар № 14).

За офіційним німецьким повідомленням, план викрадення банкіра Доброго склали колишні міністри Ткаченко і Жуковський; начальник колишньої міської міліції Богацький наказав увечері зняти міліцейські пости в кварталі, де жив Добрий, а сам арешт провели в його квартирі.

Участь Богацького обмежилась наказом про усунення міліцейських постів у вечері і виповнення змови в кварталі, в якому жив Добрий.

21 травня 1918 року головний комітет партії соціалістів-федералістів, вважаючи посаду управляючого Міністерством закордонних справ політично відповідальною, запропонував Д. І. Дорошенкові вийти з партії; комітет схвалив відмову К. Мацієвича від посади товариша міністра земельних справ.

головний комітет соц. фед. пропонує Д. І. Дорошенкові вийти з партії.

21 травня 1918 року Київський міський комітет партії соціалістів-федералістів ухвалив найняти кімнату для канцелярії в Українському клубі на Пушкінській, 1, чергувати там щодня, крім неділь, з 6-ї до 8-ї вечора і приймати нових членів; запис також вели проф. Ганицький (Політехніка, 3/38, 4–5 год.) та скарбник М. Майстренко (міністерство шляхів, Бібіковський бульвар, 18, 12–3 год.).

запис в члени партії приймається що-дня в часи дежурства від 6 до 8 г. в. в канцелярії Укр. Клубу (Пушкінська № 1 кв. 1)

21 травня 1918 року на Всеукраїнській конференції професійних союзів більшовики на чолі з Пироговим заявили протест, оскільки в президії їм дали лише два місця, і вийшли з неї; конференція зустріла їхню заяву з обуренням. М. Рафес доповідав про національне питання.

з огляду на те, що большевикам дано в президіумі тільки два місця ... вони протестують, виходять з її складу

Конференція відбувалася, імовірно, в Києві.

Газета пише про зміну уряду: новий кабінет і сам гетьман ясно заявили, що стоять на ґрунті самостійної Української держави, а накази окремих міністрів (шляхів, військового, праці) підтверджують, що українізація урядових установ не лише не припиниться, а має піти вперед.

українізація усіх урядових установ не тільки не буде припинятись, але навіть повинна пійти вперед.

Передова; колонки перемішані.

Сьогодні, 21 травня, до голови Ради міністрів Лизогуба приїхали представники вугільної промисловості на чолі з головою ради промислового з'їзду Н. Ф. фон Дітмаром (разом із Фенiним, Соколовим, Сергієвим, Мономаховим, Красницьким та головою об'єднаного товариства фабрикантів і заводчиків Оцупом) і просили звернути увагу на становище фінансів, транспорту й споживчих справ України; Лизогуб відповів, що уряд іде назустріч справедливим бажанням промисловців.

Сьогодня представники вугле-промисловців України на чолі з головою ради промислового зʼїзду п. Н. Ф. фон-Дітмаром ... надʼїхали до голови ради міністрів п. Лизогуба.

Голова делегації вугільників фон Дітмар сказав кореспондентові «Відродження», що промисловість перебуває в стані повної руїни, що почалась за панування большовиків; він вимагав від уряду охорони законів, активної торговельно-промислової й фінансової політики, перегляду робітничого законодавства; робітничий контроль і націоналізацію підприємств уряд України вже скасував.

промисловість зараз пробуває в становищу повної руїни, котра почалась від панування большевиків

21 травня о 6-й годині вечора в приміщенні Народної аудиторії на Бульварно-Кудрявській вулиці відкрилася перша Всеукраїнська конференція професійних спілок; у президії меншовики й бундівці мали 6 місць, більшовики — 2, соціалістична єврейська робітнича партія, російські есери, ліві есери та українські есдеки й есери — по одному; під час засідання вигнали делегата-соціал-демократа Стабогатова, більшовики вийшли з президії, засідання закінчилося о 9 вечора.

21 травня, в помешканні Народньої Авдиторії, що на Бульварно-Кудрявській вулиці, о 6 годині вечора, одчинилась перша Всеукраїнська Конференція Професійних Спілок.

Бульварно-Кудрявська вул. — нині Лева Толстого/Бульварно-Кудрявська (Київ).

Уповноважене представництво Війська Донського, що прибуло до Києва, відвідало міністра закордонних справ і розмовляло про взаємовідносини донського й українського урядів; того ж дня в міністерстві закордонних справ відбулася нарада з підготовки відповіді на ноту у кримському питанні, а наради з бессарабського питання тимчасово перервано до вівторка.

Прибувше в Київ уповноважене представництво донського військового уряду ... сьогодня відвідало міністра закордонних справ. ... Наради відновляються у вівторок.

Рада Київського професійного вчительського союзу подала записку шкільній раді при Міністерстві народної освіти (у тексті — «великоруському»): чи вправі школи з українською мовою навчання видавати атестати й посвідчення до розмежування шкіл, і просить змінити циркуляр міністерства про атестати українською мовою.

Рада Київського професійного вчительського союзу подає записку шкільної ради ... чи вправі видавати школи, де навчання велось і ведеться на українській мові, скінчившим курс навчання атестати і посвідчення

У Міністерстві праці розглянуто конфлікт між робітниками й адміністрацією Деміївського районного заводу (Київ, Деміївка): робітників розрахували, гроші не виплатили, виганяли з квартир. Міністерство наказало виплатити звільненим робітникам платню за три місяці, а тим, що лишилися, — дати помешкання.

конфлікт між робітниками й адміністрацією деміївського районного заводу, який повстав з приводу розрахунку робітників і невиплати грошей, вигнання з квартир. Міністерство наказало виплатити увільненим робітникам цілістью за три місяці

Платня за три місяці — не грошова сума, а термін; назва заводу («районний» — можливо, «районної електростанції») неточна в OCR.

Комісію з товарообміну з центральними державами при Міністерстві торгу скасовано; замість неї утворюється відділ підготовки торговельно-економічних договорів при департаменті зовнішньої торгівлі та окрема рада представників громадських організацій, торговельно-промислових кіл і міських самоврядувань.

Існуючу при міністерстві торговлі державну комісію по товарообміну касується. Замість комісії утворюється окремий відділ підготовлення торговельно економичних договорів при департаменті зовнішньої торговлі

21 травня 1918 року в Києві відкрилася перша Всеукраїнська конференція професійних спілок: до організаційної комісії по членські квитки звернулося близько 450 осіб. За фракціями: меншовики і бундівці — 200, більшовики — 70, «Серп» — 32, Поалей-Ціон — 18, українські соціал-демократи — 30, російські есери — 15, ліві есери — 15, анархісти — 5, анархісти-індивідуалісти — 8, українські есери — 4; частина безпартійні. Переважають представники спілок дрібних підприємств.

Перед відкриттям зʼїзду до організаційної комісії звернулось за членськими білетами біля 450 чоловік.

Цифри за фракціями з таблиці OCR; відповідність літер і чисел частково умовна.

На першому засіданні всеукраїнської конференції профспілок 21 травня 1918 року: до президії обрали Смирнова (Київ), Градова-Матвіїва (Одеса), Сандомирського (Донецький басейн), Балабанова (Київ), Чередова (Харків), Садовського (укр. с.-д., Київ), Гондельмана (Київ), Айзмана (Житомир), Пирогова, Рябцева (Київ), Полова (Олександрівськ), Арша; години роботи — вранці з 10 до 2, ввечері з 4 до 8.

Приняті часи роботи конференції ранком з 10-2 дня, вечером з 4--8 вечера.

Список прізвищ в OCR місцями спотворений.

Доповідач організаційної комісії Шатан пояснив, що ідея всеукраїнської конференції професійних спілок виникла водночас в Одеському й Київському крайових профбюро через утворення самостійної УНР, останній переворот і бажання зупинити руїну профспілкових організацій; більшовик Яковлєв пропонував першим пунктом поставити ставлення до перевороту, але Ткаченко застеріг, що тоді конференцію «розженуть завтра ж».

Ткаченко говорить, що коли почнемо зараз говорити по політичному моменту — то нема гарантії, що зʼїзд завтра ж не розженуть.

Прізвище Ткаченко в OCR; про страх розгону конференції.

Наказом № 165 від 21 травня 1918 року військовий міністр, отаман Рогоза, наказав вжити всіх заходів до якнайшвидшої організації штабових судів, щоб вони розпочали виконання своїх функцій.

Наказую вжити всіх заходів що до найшвидшої організації штабових судів, з тим, щоб ці суди розпочали виконання своїх функцій.

Накази військового міністра отамана Рогози від 21 травня: № 163 — припинити самоуправні вчинки окремих осіб і дрібних органів, що дезорганізують ще не налагоджений апарат; № 164 — коменданти залізничних станцій не мають втручатися в діяльність повітових комендантів; № 165 — якнайшвидше організувати штабові суди; № 166 — начальники всіх частин, що отримали призначення, мають бути при своїх частинах і готувати формування, кадри й охорону майна та будинків.

Категорично вимагаю: 1) Усякі свавільні вчинки припинити раз на завжди.

Наказом № 163 від 21 травня 1918 року військовий міністр, отаман Рогоза, категорично зажадав припинити свавільні вчинки окремих осіб і дрібних органів, які дезорганізують ще не налагоджену систему управління; ніхто не мусить втручатися в компетенцію посадових осіб, а порушників буде переслідувано «з усією суворістю».

До мене надходить ціла низка донесень про різні свавільні вчинки окремих осіб і дрібних органів ... Нарушителі цього наказу будуть переслідуватись з усією суворістю.

Наказом № 164 від 21 травня 1918 року військовий міністр, отаман Рогоза, заборонив комендантам залізничних станцій втручатися в діяльність повітових комендантів поза межами заключного догляду за станціями; Головному й Генеральному штабам наказано негайно налагодити апарат управління.

комендантів залізничних станцій втручаються в чинність повітових комендантів в межах, що аж ніяк не стосуються до заключного догляду за станціями.

Наказом № 166 від 21 травня 1918 року військовий міністр, отаман Рогоза, наказав начальникам усіх частин, що вже одержали призначення, бути при своїх частинах і вести підготовну роботу з формування, головним чином підготовку кадрів і охорону майна та будинків.

Наказую начальникам всіх частин, які вже одержали призначення, бути при своїх частинах і вести підготовну працю по формуванню, головним чином по приготуванню кадрів, і охороні майна та будинків.

Меморандум Національно-державного союзу датовано «Київ, 21 травня 1918 року» (поданий 24 травня); поширювався в пресі й окремими брошурами (Одеса, вид. «Селянська Самоосвіта»).

був поширений в пресі і окремими брошурами

Меморандум повідомляв, що міністр освіти звільнив усіх директорів та інспекторів шкіл і оголосив автономію шкіл з виборами шкільними радами, а в церкві посилився наступ на український собор, засновують нові митрополії й цькують духовенство-українців.

увільнення новим міністром всіх директорів та інспекторів шкіл і заявлена ним автономія шкіл

загальнодержавне

За меморандумом, міністр торгівлі й промисловості не визнавав української мови й наказав подавати йому всі доповіді російською, а Державне телеграфне агентство передали галицьким москвофілам, які зробили його офіційною мовою російську.

Української мови міністр не признає, а тому наказав, щоб всі реферати подавались йому на московській мові.

Мовна ситуація в київських урядових установах; звинувачення з боку опозиції.

Обіжник міністра праці Вагнера: усі закони, обіжники й розпорядження щодо робітничого питання, видані Тимчасовим російським урядом та Українською Центральною Радою, залишаються чинними, якщо їх не скасував уряд Української Держави.

всі закони, обіжники, роспорядження і т. п. що до робітничого питання, котрі були видані Тимчасовим Російським Урядом і Українською Центральною Радою, коли вони не відмінені Урядом Української Держави, залишаються в силі і надалі.

У меморандумі Національно-державного союзу скаржилися, що в судах знову запанувала російська мова (поки що оголошена рівноправною з українською), суддями призначають негромадян Української Держави, а при новому уряді поширив діяльність «Русский союз», члени якого залучаються до державної роботи.

В суді знову запанувала російська мова, яка поки-що обявлена рівноправною з українською.

загальнодержавне

21 травня 1918 р. лідери українських партій склали меморандум: «Кабинет министров не является украинским ни по составу, ни по политической ориентации»; Чубинського звинувачували в запровадженні в судочинстві рівності української та російської мов і призначенні негромадян України; Ржепецького — «сознательный враг украинской идеи», Гутника — «хорошо известный враг украинской государственности».

„Кабінет Міністрів не є українським ні за своїм складом, ні за своєї політичною орієнтацією”

Меморандум УНДС від 21 травня 1918 р.: «Кабинет министров не является украинским по своему составу и по своей политической ориентации»; перелічувалися заборона робітничого, селянського, земського з'їздів, закриття «Просвит», переслідування українських діячів, витіснення української мови з держустанов; міністрові юстиції Чубинському дорікали запровадженням рівноправності української та російської мов у судочинстві. 24 травня делегація УНДС вручила меморандум гетьманові, вимагаючи відставки уряду; гетьман відмовив; меморандум було видано окремою брошурою.

„Кабінет міністрів не є українським за своїм складом і по своїй політичній орієнтації”

21 (8) травня посольство Війська Донського подало уряду Української Держави заяву: Південно-Східний союз (договір 21 жовтня 1917 р. у Владикавказі) не є частиною Російської Радянської Республіки, а незалежна держава, що воює з радянським урядом; бажає добросусідських стосунків з Україною.

Посольство з Дону подало 21 (8) травня правительству Української Держави заяву такого змісту:

Рада військового міністра 21 травня ухвалила законопроєкт про порядок заклику війська на допомогу адміністративній і судовій владі (припинення опору, грабунків, охорона установ, перевезення скарбових цінностей, пожежі); право заклику мають губернські й повітові старости та старші представники залізничної міліції; начальник загону сам вирішує, як діяти.

На засіданні ради 21 травня принято законопроект правил заклику війська для допомоги адміністраційній й судовій владі.

Наказ державного секретаря № 7 від 21 травня 1918 року: члена Мелітопольського (?) окружного суду Олександра Федоровича Хоротунова призначено начальником відділу Департаменту законодавчих справ Державної Канцелярії.

Призначається: член ... Окружного Суду Олександер Федорович Хоротунов - начальником відділу Департаменту Законодавчих Справ Державної Канцелярії.

Назву суду в OCR спотворено («мотЕлівського»); підписав в. о. державного секретаря Ір. Кістяковський.

Оголошення Київського окружного суду: нотаріальний заповіт селянина Олексія Іванковича Недаюка (складений 31 серпня 1917) затверджено до виконання ухвалою від 8 травня [21/8] 1918 р.

Нотаріальное духовное завіщаніе кр. Алексія Ивановича Недаюка, составленное 31 августа 1917 г., опреділеніем Суда от 21/8 мая 1918 года утверджено к исполненію.

Дата ухвали — за подвійним стилем 21/8 травня (8 травня за ст. ст.).

Міністр торгу й промисловості Сергій Михайлович Гутник приймав приватних осіб щопонеділка, щосереди і щоп'ятниці з 11-ї до 2-ї години дня (вул. Столипінська, 55), товариш міністра — у ті самі дні з 12-ї до 1-ї; повідомлення міністерство надіслало до газети російською мовою, що редакція висміяла як «широку українізацію».

Пріем частных лиц у министра торг. и пром. Сергѣя Михайловича Гутника происходит по понедѣльникам, средам и пятницам от 11 до 2 ч. д. (Столыпинская № 55.)

Назва вулиці в OCR спотворена («Ст лыцинская»); ймовірно Столипінська.

Оголошення: Канівський повітовий військовий начальник просить визнати недійсними атестати № 26454 від 19 липня 1917 р. та № 30874 від 19 серпня 1917 р. (по 83 крб 60 коп.), видані для одержання дружиною прапорщика Пенькова з Канівського скарбництва; атестати втрачено.

Канівський Повітовий Військовий Начальник прохає лічить не дійсними атестати за Ч. 26454 на 83 карб. 60 коп. ... Пеньковою згублені.

Народне міністерство освіти організовує курси для народних учителів по всій Україні у двох змінах (з 14 червня по 21 липня і з 23 липня по 1 вересня) і просить усіх лекторів та керівників, які працювали на минулих канікулярних курсах, а також учительські спілки подати адреси й повідомити про згоду.

улаштувати курси для народніх учителів по всій Україні на дві зміни (з 14 червня по 21 липня-перша черга, 23 липня по 1 вересня-друга черга)

Циркуляр №2 Центрального Комітету УСДРП до всіх організацій: згідно з § 5 статуту (ухваленого на 2-му з'їзді 1905 року) кожна місцева організація вносить до каси ЦК 25% усіх прибутків; ЦК вимагає негайно сплатити заборгованість від часу заснування й щомісяця надсилати грошовий звіт та відомості про членів, комітет, збори, мітинги, поширення партійної преси та роботу на заводах і по селах.

Згідно з § 5 статуту У. С.-Д. Р. П. ... кожна місцева організація вносить до каси Центрального Комітету 25% від усіх своїх прибутків ... Циркуляр Nє 2.

Постанову, за текстом, «ухвалено IV конгресом партії в жовтні сього року» (мабуть, у жовтні 1917).

За меморандумом від 21 травня 1918 р.: заборонено з'їзди земств, міст, робітників і селян (селянський з'їзд розігнано збройною силою), а з'їзди представників капіталу, торгівлі й великого землеволодіння дозволялися; комісарів і комендантів змінювали, іноді заарештовували без суду, ставлячи на їхні місця колишніх жандармів і поліцейських приставів.

Заборона зʼїздів земств, міст, а особливо робітничого и селянського зʼїздів, розгін останнього навіть з допомогою зоропної сили

Додаток упорядника С. Зеркаля (за П. Христюком та ін.), не спогад автора. Партійний документ опозиції.

За словами А. Ніковського, у травні 1918 року арештовували селян і окремих діячів з провінції, тоді як колишні провідники уряду УНР переховувалися.

Арештовують селян та поодиноких діячів з провінції.

У справі Доброго під арештом перебували колишній військовий міністр Жуковський, Богацький, Осипов та інші; колишньому міністрові Ткаченку вдалося сховатися, а сам Добрий був на волі й брав участь у з'їзді «Протофісу» в Києві.

Тепер під арештом перебувають бувший військовий міністр Жуковський, Богацький, Осипов ... Добрий перебуває на волі ... і бере участь у вʼїзді „Протофіса" в Київі.

Поблизу станції Васильків четверо озброєних бандитів пограбували мешканців сіл Піски (Сергія Сагана) та Устимівки (Якова Потенка, Кузьму Тимошенка), які їхали підводою на станцію: забрали 4 702 карб., наказали візникові вертатись.

4 озбровних бандити ограбували мешканця села Піски Сергія Саган і мешканців села Устимовки Якова Потенка і Кузьму Тимошенка... забрали 4.702 карб.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

До квартири Кролікових (Мокра вул., № 9, кв. 6) увірвалися четверо п'яних бандитів, вимагали горілки; почувши, що її немає, розгромили квартиру, забрали гроші й пішли. Вжитими заходами з бандитів затримано.

В кватирю Кролікових, мешкаючих в Nº 9 по Мокрій вул. вірвалося 4 пʼяних бандита і стали вимагати горілки.

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Номер квартири (6) за OCR ненадійний.

На Павлівській вулиці бандити напали з метою пограбунку на поляка Шпака, завдали кілька ударів ножем і хотіли застрелити, але той вихопив у них револьвер, і бандити втекли.

На Павловській вул. з метою грабунку бандити напали на полака... Шпаку вдалося вихопити в іх револьвера і бандити втекли.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Вночі невідомі бандити пограбували Володимирський собор; повідомили розшукний відділ, звідки надіслали агентів, а з міліції — кінний загін; що саме й на яку суму пограбовано, невідомо.

Вночі ... невідомими бандитами пограбовано Володимирський собор.

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Початок речення пошкоджено OCR.

Біля Аскольдової могили троє бандитів пограбували Б. Володимирова, що мешкає на Микільській слобідці (Дачна вул., 27); одного з нападників, Г. Жиленка, затримали — його впізнав Володимиров.

Коло Аскольдової могили три бандити ограбували Б. Владимирова, мешкаючого на Микольській слобідці по Дачній вул. Nº 27. Одного з бандитів Г. Жиленка затримано.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Шахрайство: до розшукного відділу прийшов Фельдбарг і заявив, що на біржі познайомився з «капітаном» А. Малаховим, який сказав, що служить при штабі гетьмана разом із поручиком М. Багатирьовим, і запропонував купити у нього 100 пудів бензину.

Малахов запропонував Фольдбаргу купити у нього 100 пудів бензини.

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Закінчення історії — далі в тексті.

Юнкер М. Садне (прізвище нерозбірливе), який стояв на варті біля запасного харчового складу, з наміром самогубства вистрілив собі в голову й тяжко поранився; його відправили в Олександрівську лікарню.

Юнкер М. Садне, який стояв на варті біля запасного харчового складу, з метою самогубства вистрілив собі в голову і тяжко поранився. Його надіслали в Олександрівську лікарню.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Міністерство внутрішніх справ внесло до Ради міністрів законопроєкт про реорганізацію міліції, на що потрібен кредит у 160 мільйонів.

Міністерство внутрішних справ внесло в Раду міністрів законопроєкт про реорганізацію міліції, на що потребується 160 міліонового кредіту.

У селі Троєщині Остерського повіту селяни затримали трьох невідомих, які видавали себе за «місіонерів» Печерської лаври й правили акафіст; з'ясувалося, що вони вкрали в Лаврі ікону всіх святителів, а при обшуку в них знайшли підроблені документи й гумові штемпелі. Справу передали в кримінально-розшукний район.

приіхали коло святителів Печерсько Лаври. Вони назвали себе місіонерами... Слідством було установлено, що вони вкрали в Лаврі Ікону всіх святителів

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

На Назарівській вулиці троє озброєних грабіжників напали на Едуарда Лейковського (у тексті також Пейховський), забрали одяг і лишили його в самій білизні; вкрали гаманець із 30 крб, чек Московського купецького банку на 1 600 крб, 300 крб німецькими марками, 800 крб миколаївськими грошима й 800 крб українськими казначейськими знаками.

Крім всієї одежі... вони забрали гаманець з 30 карб... чека Московського купецького банку на 1600 карб., триста карбованців германськими марками, 800 карб. Миколаївськими грошима і 800 українськими казначейськими знаками.

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Показово: у обігу водночас «миколаївські» гроші, німецькі марки й українські казначейські знаки.

Шахрайство з бензином: у квартирі «капітана» Малахова на Великій Володимирській, 81 Фельдбарг заплатив 3 000 крб за 100 пудів бензину, який Малахов і Багатирьов обіцяли доставити до крамниці, але не доставили. Багатирьова заарештували, Малахов утік; Багатирьов вини не визнав, обшук грошей не виявив.

Тут Фельдбарг заплатив 3000 карб. Малахов та Багатирьов обіцяли доставити бензину в крамницю. Бензина доставлена не була

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Сума «300С» в OCR прочитана як 3000.

Дмитра Івановича Дорошенка призначено товаришем міністра і управляючим Міністерством закордонних справ; у зв'язку з постановою з'їзду соціалістів-федералістів він вийшов із партії.

Відомого українського діяча Д. І. Дорошенка призначено на посаду товариша міністра і управляющого міністерством закордонних справ.

Наказ №26 від 20 травня 1918: Дмитра Івановича Дорошенка призначено товаришем міністра закордонних справ; наказом №27 від 21 травня Гетьман за поданням голови Ради міністрів затвердив його керівником (управляючим) Міністерства закордонних справ.

затверджую Товариша Міністра Закордонних Справ Дмитра Івановича Дорошенка Управляючим Міністерством Закордонних Справ.

Призначення товаришем міністра датоване 20 травня (наказ №26), затвердження — 21 травня (№27).

Наказ №28 від 21 травня 1918: міністра народної освіти Миколу Прокоповича Василенка звільнено від тимчасового виконання обов'язків міністра закордонних справ.

Міністр Народньої Освіти Микола Прокопович Василенко освободжається від тимчасового виконання обовʼязків Міністра Закордонних Справ.

Кость Мацієвич у заяві від 21 травня 1918 року повідомив, що 18 травня голова Ради міністрів Ф. Лизогуб запропонував йому посаду товариша міністра земельних справ, запевняючи в українському напрямі кабінету, але 20 травня директором земельного департаменту покликали відомого харківського землевпорядника царських часів, тож участь українців у міністерстві він вважав лише «декорумом» і від співпраці відмовився.

вчора 20 травня на посаду директора земельного департаменту був закликаний д-ій ... всім відомий харьковський землеустроїтель епохи царизму.

Прізвище призначеного директора в OCR спотворене («Толубниченко»).

Наказом від 21 травня 1918 р. № 84 управляючий Міністерством закордонних справ Д. Дорошенко наказав видати всім урядовцям і служачим міністерства святкову (великодню) допомогу по п'ятсот карбованців кожному; дипломатичним кур'єром з 20 травня призначено Ростислава Главацького.

Видати всім урядовцям і служачим Міністерства Закордонних Справ святочну (великодню) допомогу по пятьсот карб. кожному.

Православний Великдень 1918 р. за новим стилем був 22 квітня, тож «великодня» допомога видана із запізненням. Дата події — за текстом; дата номера: 28 травня 1918.

Меморандум згадував, що виконувача обов'язків військового міністра мав замінити генерал Рогоза, якого звинувачували в протидії українізації армії.

Йде мова про ґенерала Рогозу.

Прізвище в OCR — «Ра10зу», читаємо як Рогоза.

До Києва прибув новопризначений нідерландський консул Равнок де Мюссер.

Приїхав ново-назначений нідерландський конзуль Равнок де Мюссер.

Прізвище в OCR спотворене.

Київським градоначальником призначено полковника Ханухова; зараз він в Одесі, а коли повернеться, приступить до обов'язків. У зв'язку із запровадженням посади градоначальства в міліції намічено цілу низку змін.

Київським градоначальником призначили полковника Ханухова. В теперешній час Ханухов знаходиться в Одесі І, як повернеться звідти, приступить до виконання своїх обовʼязків.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

20 травня гетьмана відвідав австро-угорський уповноважений Флейшман фон Тейрук; 21 травня до нього приходили преосвященний Димитрій із делегацією духовних шкіл Києва, високопреосвященний Євлогій, делегація духовенства Миколаївського гетьманського собору (прохали клопотати про відновлення храму, що постраждав за большовиків), делегація союзу земельних власників півдня України (Новицький, Фитерхут, Ненарокомов, граф Стенбок-Фермор, Значко-Яворський), німецький посол барон фон Мумм, адмірал Канін із товаришем морського міністра Максимовим.

Гетьмана одвідали 21-го травня: 1) Преосвящений Димитрій з делегацією од духовних шкіл міста Київа. 2) Високопреосвящений Євлогій.

До Києва знову приїхали уповноважені білоруського уряду (Балицький, полковник Косович) і разом з київським білоруським представником Цвіцкевичем відвідали міністра закордонних справ; гетьман прийняв делегацію селян-хліборобів Катеринославської губернії, що приїхала вітати його.

Знову приїхали уповноважені по національним справам білоруського правительства: Балицький ... полковник Косович ... Гетьман прийняв делегацію селян-хліборобів катеринославської губернії

Накази Міністерства фінансів: П. Гаврила Вишневського призначено урядовцем 5-го класу для окремих доручень з 21 травня 1918 р. (№ 78); П. Михайла Дякова — помічником діловода Кредитової канцелярії з 24 травня (№ 80); Льва Клемента — урядовцем 6-го класу з 30 травня (№ 85); усім — платня за штатом.

П. Гаврило Вишневський призначається урядовцем 5 кляси для окремих доручень Міністерства Фінансів з дня 21 травня року 1918 з платнею по штату.

Дата — день наказу № 78; інші накази № 80 (24.05) та № 85 (30.05).

Наказом від 21 травня 1918 р. № 35/135 Василя Петровича Мазуренка призначено головою Комітету з ліквідації майна громадських інституцій, що існували на час війни, з правами начальника окремого управління і платнею 12 тисяч карбованців на рік при казенному помешканні.

призначається Головою Комітету по ліквідації майна громадських інституцій, істнувавших на час війни, з правами Начальника Окремого Управління і з платнею в 12 тисяч на рік при казенному помешканню.

Оголошення: Київське губернське земство шукало губернського ветеринарного лікаря (завідувача відділу) з платнею 500 карбованців на місяць; знання української мови обов'язкове, прохання подавати до 1 червня.

вільні посади: Губерніяльного ветеринарного лікаря (завідуючого відділом) з платою 500 карбованців місячно ... Обовʼязкове знання української мови.

Назва губернії в OCR зіпсована («В инівському»), найімовірніше — Київське.

Оголошення: Київське губернське земство шукало лаборанта ветеринарної лабораторії з платнею 400 карбованців на місяць і квартирою натурою.

лаборанта ветеринарної лабораторії з платою 400 карбованців місячно і кватира натурою.

Оголошення від осіб, які шукають праці, обсягом до трьох рядків «Нова Рада» друкувала за 1 карбованець 20 копійок за раз.

Особам, що шукають праці за оголошення не більше як в 3 рядки ... 1 карб. 20 коп, за 1 раз.

Сума 1 крб 20 коп.

Окремий номер «Нової Ради» в провінції та на вокзалах коштував 25 копійок.

В провінції і на вокзалах 25 К.

Слухачам лекторських курсів українознавства (у Києві, Харкові й Одесі з 1 червня до 1 липня 1918 року) обіцяли безплатне помешкання і державну грошову допомогу по 100 карбованців кожному.

Слухачі матимуть дарове помешкання: державну грошову допомогу 100 карб. кожний.

За законопроектом, ухваленим ще за уряду В. Прокоповича, вчителі з середньою освітою мали отримувати однакову платню з учителями з вищою освітою — 150 карбованців за річну годину; закон не встиг пройти Центральну Раду і вносився на розгляд нового уряду.

учителі з середньою освітою цілком порівнюються до вчителів з вищим освітнім цензом (150 карб. річна година).

Спростування завідувача справами середньої школи Ол. Дорошевича.

Оголошення: вийшов «Практичний підручник до вивчення української мови (московсько-українська фразеологія)» В. Дубровського за ціною 4 карбованці 50 копійок; продавався в «Робітничій книгарні» на Хрещатику, 40.

В. ДУБРОВСЬКИЙ Практичний підручник до вивчення української мови (Московсько-українська фразеологія) ... Ціна 4 карб. 50 коп.

Склад видання також на Володимирській, 16 (OCR нечіткий).

Наказом від 21 травня 1918 р. № 90 кандидата економічних наук Василя Тимофійовича (?) Гвоздевича-Кузьменка призначено молодшим статистиком Статистичного відділу Міністерства торгу і промисловості з платнею 375 крб на місяць з 18 травня.

Кандидат Економічних Наук Василь Гвоздевич-Кузьменко призначається посаду молодшого статистика (платня 375 карб.) з 18 травня цього року.

Нотаріальне оголошення: садибне місце в м. Борзні на Чернігівщині (296–357 кв. сажнів) та 3 десятини ріллі продано Хведорові Петрову Олійнику за 1 400 крб.

Ціна майна 1400 карб. ... садибне з будівлями місце ... в м. Борзні і 3 дес. пахаті в дачах м. Борзни.

Затверджено 21 травня (8 червня?) 1918 р. Оголошення Ніжинського окружного суду.

За зміну адреси передплатника «Нова Рада» брала 50 копійок.

За зміну адреси 50 коп.

До Києва прибули перші транспорти товарів із Німеччини за договором про товарообмін із центральними державами: переважно сільськогосподарське знаряддя, а також хімічні вироби та шовковий крам.

До Київа з Германії прибули перші транспорти з товарами ... перші партії германського імпорту на Вкраїну складаються з сільсько-господарського знаряддя; крім того є ще химічні вироби та шовковий крам.

Учора (21 травня) в Університеті св. Володимира висіло оголошення «Важно для кандидатов на медицинскій факультет»: за «приличное вознагражденіе» звільняється вакансія на медичному факультеті; довідки — Кузнечна, 51, кв. 5, від 4 до 6 вечора, спитати студента; газета питає, це нова спекуляція чи крамничка.

За приличное вознагражденіе освобождается вакансія на медицинском факультеть. Справки Кузнечная 51 кв. 5, от 4-6 ч. вечера, спросить студента

Міністерство освіти розробило план курсів українознавства навесні й влітку 1918 року: лекторські курси в Києві, Харкові й Одесі з 1 червня по 1 липня; курси для вчителів середніх і вищих початкових шкіл до 15 серпня; для народних учителів у 50 пунктах у дві зміни — з 14 червня по 21 липня і з 23 липня по 1 вересня. Слухачам лекторських курсів — безплатне помешкання і державна грошова допомога по 100 карбованців.

Міністерство Освіти ... розробило широкий план що до курсів українознавства весною і літом 1918 р. ... Слухачі матимуть дарове помешкання: державну грошову допомогу в 100 карб. кожний.

Гімнастична громада «Сокіл» домовлялася з засновниками пляжу на Трухановому острові, щоб соколи могли проводити там вправи на спортивних майданчиках.

Гімнастична громада „Сокіл" вжила заходів до згоди з фундаторами, які влаштовують пляж по Трухановому острові

«Сокіл» проводив заняття з легкої атлетики в Ботанічному саду щопонеділка, щосереди і щоп'ятниці, а футбол — на площі Кадетського корпусу щочетверга і щосуботи від 6-ї години вечора.

легка атлетіка-у Ботаничному саду по понеділках, середах і пʼятницях. а футбол на площі Кадетського корпусу що-четверга й суботи від 6 год., по обіді.

Оголошення: перекладач пропонував перекладати з російської мови офіційні документи; звертатися через контору «Нової Ради».

Перекладаю з російської мови офіціяльні документи ... звертатись в контору „Нової Ради"

Оголошення: притулок Олександра ІІ на Овруцькій, 2 повідомляв, що хлопці-вихованці, які закінчили школу і знають ремесла, віддаються на службу.

Приют Олександра II (Овруцька, 2) повідомляє, що хлопці приюту, покінчивши школу і знаючі майстерства оддаються на службу.

Через демобілізацію всюди розтягують військове майно: на подвір'ї Університету св. Володимира в ящиках лежать респіратори військового відомства, а діти їх розтягують і рвуть гуму на рогатки; газета закликає звернути на це увагу.

Діти уже почали розтаскувати респіратори і рвати з них резину собі на рогатки.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Міністр народної освіти приймає у вівторок 21 травня; вдома по службових справах не приймає. Міністр фінансів приймає по телефону з 10 до 12 години дня; телефони міністерства: міністра фінансів 13-63, кабінет товариша міністра 13-94, загальна канцелярія 15-89, господарчий відділ 13-29, кредитова канцелярія 48-64.

Міністр фінансів прийматиме по телефонах від 10 год. ран. до 12 год. дня.

Текст розірваний OCR; телефони подано за найчіткішими фрагментами.

Оголошення: Міністерство народної освіти шукає лекторів і керівників, що працювали на минулих вакаціях, та авторитетних місцевих лекторів і досвідчених учителів для курсів для народних учителів по всій Україні (з 14 червня по 21 липня — перша зміна, з 23 липня по 1 вересня — друга); відомості надсилати до Департаменту нижчої освіти.

Курси для народніх учителів. ... на дві зміни (з 14 червня по 21 липня - перша черга, і з 23 липня по 1 вересня - друга черга)

Український національний театр у Троїцькому народному домі 21–23 травня 1918 року давав вистави українського репертуару; на 23 травня оголошено «Оборону Буші» (режисер, імовірно, Колесниченко).

ТРОЇЦЬКИЙ НАРОДНИЙ ДІМ. ,УКРАЇНСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕАТР". ... 23-го Оборона Буші.

Назви вистав на 21–22 травня в OCR нечитабельні.

У Літньому театрі Купецького зібрання Товариство українських артистів під орудою Елисєєва 22–26 травня 1918 року ставило «Штукарку», «Ніч під Різдво», «Жидівку-вихрестку», «Хмару» та інші п'єси.

Літній театр купецького зібра... Т-ве укр. арт. під орудою ЕЛІСЄЄВА ... Штукарка і Ніч під Різдво, 23-го ..., 24-го Жидівка вихрестка, ... 26-го Хмара.

Розподіл вистав за датами частково зіпсований OCR; прізвище керівника — ймовірно Елисєєв.

Бібліотечно-архівний відділ Міністерства народної освіти, комплектуючи книжковий фонд Української національної бібліотеки, запропонував власникам книжкових зібрань, які хочуть продати бібліотеки, надсилати відомості про їхній склад.

Бібліотечно-архивний відділ міністерства народної освіти-укладаючи книжний фонд української національної бібліотеки пропонує власникам книжних збірок, які хотіли-би продати свої бібліотеки

Український національний театр у Троїцькому народному домі: 21 травня — «Маруся Богуславка», 22-го — «Повстання», 23-го — «Оборона Буші».

НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕАТР. Сьогодня 21-го у Вівторок МАРУСЯ БОГУ[СЛАВКА]. 22-го ПОВСТАННЯ. 23-го ОБОРОНА БУШІ.

Назви частково пошкоджені OCR.

Літній театр Купецького зібрання (дирекція Колісниченка, товариство українських артистів): 21 травня — «Вій», 22-го — «Панна-штукарка» і «Ніч під Різдво», 23-го — «Запорожський клад» і «По ревізії», 24-го — «Жидівка-вихристка», 26-го — «Хмара».

ЛІТНІЙ ТЕАТР КУПЕЦЬКОГО ЗІБРАННЯ. Дирекція Колісниченка... ВІЙ; 22-го ПАННА-ШТУКАРКА І НІЧ ПІД РІЗДВО; ЗАПОРОЖСЬКИЙ КЛАД І ПО РЕВИЗІ; ЖИДІВКА ВИХРИСТКА; 26-го ХМАРА.

Розподіл вистав за днями відновлено за OCR і за афішею в №45; точні дні для 23-го й 25-го можуть бути інші.

Біля Метрополя на Великій Володимирській вулиці розташоване бюро «Натураліст», де продають квитки на концерт, що має на меті знайомити киян з європейською народною піснею (бракує хорової літератури українською мовою).

Квитки продаються в „бюро Натураліст" по В. Володимирській вулиці, поруч з Метрополь".

Початок оголошення про концерт загублено в OCR.

Оголошення: у вівторок 21 травня на Соціалістичних Курсах після великодніх свят поновлюється праця; лекцію «Історія розвитку господарчих форм» читає тов. Авак'ян, початок о 7 год. вечора; у п'ятницю 24 травня відбудеться лекція «Боротьба за автономію ...».

У вівторок 21 травня поновлюється праця на Соціялістичних Курсах після Великодних Свят. Прочитав лекцію тов. Авак'ян на тему: „Історія розвитку господарчих форм". Початок о 7 год.

Нижня частина оголошення (24 травня) обірвана.

Оголошення: у вівторок 21 травня о 9-й годині вечора Київське товариство есперантистів улаштовує вечірку в приміщенні товариства на Пушкінській, 12; платня за вхід 2 карбованці.

З т-ва Есперантистів. У вівторок, 21 квітня, о 9 год. вечора Київським товариством Есперантистів впорядковується вечірка в помешканні т-ва, Пушкинська 12. Платня за вхід 2 карб.

У тексті помилково «21 квітня»; 21 травня — вівторок.

Оголошено про позашкільні курси для підготовки працівників позашкільної освіти: плата 25 крб за весь курс; стипендіатам земства безкоштовно надаватимуть помешкання в інтернаті; до програми входять дежурства в бібліотеках департаменту (чайні тощо), навчання дорослих грамоти, екскурсії з природознавства й історії, організація вистав і хорів, огляд київських позашкільних організацій; прохання приймає департамент позашкільної освіти.

Платня - 25 карб. за весь курс. Для слухачів буде влаштовано безплатно помешкання-інтернат.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Стаття Одеси Ремез (20 травня 1918): у Києві постала перша українська студія мистецтва сцени «Молодий театр». Публічні вистави відбуваються лише раз на тиждень, щоп'ятниці, в будинку О. Бергоньє на Фундуклеївській вулиці (інше приміщення законтрактоване російською трупою); духовні провідники студії — Лесь Курбас і Г. Юра, у студії діє система вільної співпраці.

Публичні представлення відбуваються лише раз на тиждень, що-пятниць, в будинку О. Бергонье по Фундуклеївській вулиці. ... Духові провідники студії - Лесь Курбас ... і Е. Юра

Ім'я автора («Одеса Ремез») і ініціал Юри (Г.) в OCR неточні.

Репертуар «Молодого театру» станом на травень 1918: «Чорна пантера» Винниченка (реж. Курбас), «Молодість» Гальбе (Курбас), «Ійола» Жулавського (Курбас), «Лікар» («Керженцев») Андрєєва (реж. Юра), «Осінь», «При світлі ватри», «Танок життя» Олеся; готуються «Цар Едіп», «Кандіда» Б. Шоу, «Розбійники» Шіллера, «Горе брехунові» Грільпарцера, «Затоплений дзвін» Гауптмана.

До цього часу виставлено такі пʼєси: „Чорна Пантера" Винниченка - режісура Курбаса; „Молодість" Гальбе ... „Ійола" Жулавського ... Готуються до вистави: „Цар Едіп", „Кандід" Бернарда Шоу

Назва «Лікар Керженцев» Андрєєва в OCR спотворена.

Редакція і контора «Нової Ради» містилися на вулиці Інститутській, 22; газета виходила щодня, крім понеділків і днів після великих свят; передплату приймали лише з 1-го числа кожного місяця.

Адреса редакції й контори: у КИЇВІ, ІНСТИТУТСЬКА, 22. ... Виходить що дня, окрім понеділків і днів після великих свят.

Газета «Відродження» (щоденна безпартійна демократична) коштує 50 шагів (25 коп.) за окремий номер; передплата — 6 крб на місяць, 18 крб на 3 місяці, передплату приймають щодня.

Ціна окремого нумера 50 шагів (25 коп.). Умови передплати: на місяць 6 карб., на 3 місяці 18 карб.

Редакція й контора «Відродження» містяться на Театральній площі, 48-А (тел. 57-16): редактор приймає з 1 до 2 години, секретарі — з 1 до 3, контора відкрита з 10 до 3.

Київ, Театральна площа № 48 А, телефон 57-16.

Номер 275 «Робітничої газети» (щоденна, орган ЦК УСДРП, рік видання ІІ) вийшов у вівторок 21 травня 1918 року (нового стилю). Ціна номера — 20 коп.

ВІВТОРОК 21-го ТРАВНЯ н. ст. 1918 року ... Ціна 20 к. ... Київ, 21 травня, 1918 р.

Номера за 20 травня (понеділок) у цій підбірці немає: після №274 (19 травня) іде №275 за 21 травня.

Оголошення: цими днями вийде з друку книжка Карла Каутського «Визволення нації» видання «Робітничої газети»; ціна 2 крб 50 коп.; замовляти й купувати можна в «Робітничій книгарні», Київ, Велико-Володимирська, 15.

„ВИЗВОЛЕННЯ НАЦІЙ" ... Ціна 2 р. 50 к. Замовляти і купувати можна в „Робітничій Книгарні", Київ-Вел.-Володимирська 15.

В іншому оголошенні цієї ж книгарні вказано №16 на Велико-Володимирській.

Оголошення: цими днями надійде в продаж брошура д-ра Дмитра Донцова «Міжнародне положення України і Росія» видання «Робітничої книгарні»; ціна 1 крб 25 коп.; замовляти — «Роб. Книгарня», Київ, Велико-Володимирська, 16.

Др. Дм. Донцова Міжнародне положення України і Росія. Ціна 1 р. 25 к. Замовляти можна в „Роб. Книгарні" - Київ, В.-Володимирська 16.

Спростування: «Робітнича газета» в №271 за повідомленням УТА подала звістку про складення презідією Всеукраїнської Ради Робітничих Депутатів своїх повноважень; Виконавчий Комітет Ради заявив, що звістка неправдива, і попросив її спростувати.

По донесению УТА ми подали в Nº 271 „Робітничої Газети" звістку про складення презідією Всеукраїнської Ради Робітничих Депутатів своїх уповноважень. Звістка ся, як виявилось, неправдива.

Оголошення контори «Робітничої газети»: через припинення поштових операцій під час більшовицького повстання та брак грошей на пошті грошові перекази провінційних передплатників, надіслані у січні, лютому, березні й квітні, одержано лише в травні, тому замовлення відсунуто; передплатників просять не зволікати з відновленням передплати, замовляти на кілька місяців і сплатити заборгованість за старі місяці.

з причини припинення почтових операцій під час більшовицького повстання, а також через брак грошей на почті всі ті грошеві перекази, які були надіслані в січні, лютім, березні й квітні одержані конторою тілько в травні.

Оголошення в газеті «Відродження» на 1-й сторінці коштують 2 крб 50 коп., на 4-й — 1 крб 20 коп. за рядок шпальти за кожний раз; особам, що шукають працю, — 1 крб 50 коп. за 3 рядки за один раз; зміна адреси — 50 коп.

На 1 сторінці 2 карб. 50 коп., на 4 сторінці 1 карб. 20 коп.

Умови надруковано з OCR-пропусками; одиниця «рядок шпальти» зрозуміла з контексту.

Директор Українського телеграфного агентства (УТА) пояснював, що бюлетені агентства видаються двома мовами — російською та українською — за наказом державного секретаря, а телеграфом їх передають мовою більшості газет на вимогу начальника київського телеграфу, бо два тексти (близько 8000 слів на добу) гальмували б урядову й приватну кореспонденцію.

передача двох текстів агентських телеграм з числом слів приблизно 8.000 на добу, цілком спинить рух правительственної та приватної телеграфної кореспонденції.

Лист до редакції; редакція у відповіді назвала становище в УТА «цілком ненормальним і безнадійним».

Оголошення: редакція «Робітничої газети» — Київ, Михайлівський пров., 35, пом. 1, телефон редакції й контори 5-10 (в №274 — 3-10); передплата на 1 місяць — 5 крб, на 3 місяці — 15 крб; секретар Центрального Комітету УСДРП приймає щодня від 11 до 3 у приміщенні «Робітничої газети».

Телеф. редакції і конт. N 5-10 ... на 1 міс. 5 карб., 3 міс. 15 карб ... Секретарь Центр. Ком. У. С.-Д. Р. П. приймає щодня від 11 до 3 в помешканні „Роб. Газети". Михайловський переул., 35 кв. 1.

Номер телефону в різних числах читається по-різному (3-10 / 5-10) через OCR.

Передова стаття «Манівцями» іронізує над «бутербродною» пресою: «бутербродний орган» нещодавно «з відкритою душею» перейшов від підтримки уряду есерів (Центральної Ради) до підтримки гетьманського уряду; серед його співробітників є й партійні люди, і письменники, яких звикли поважати.

Не так давно у нас ... зʼявилась бутербродна преса. Зовсім вже сими днями бутербродний орган ... з утримання с.-р. уряду перейшов на утримання гетьманського уряду.

Назву газети не названо; натяк на київську пресу, що отримувала субсидії. Стаття підписана B. C.

Оголошення: друкується і незабаром надійде в продаж нова брошура видання «Робітничої газети» М. Варана «Професійні робітничі союзи»; замовлення від партійних організацій, комісіонерів і приватних осіб приймає «Робітнича книгарня», Київ, Велико-Володимирська, 16.

Друкується і незабаром поступить в продаж нова брошура видання „Р. Газ." М. ВАРАН, Професійні робітничі союзи. ... Роб. Книгарна - Київ, Вел.-Володимирська, 16.

Оголошення: приймається передплата на 1918 рік на двотижневий кооперативний журнал «Кооперативна Зоря», що видає Дніпровський Союз Споживчих Товариств у Києві українською мовою (передові статті, кооперативна хроніка, торгові відомості, статистика, вірші й фейлетони). Передплата: на рік — 12 крб, на півроку — 6 крб, на чверть року — 3 крб. Адреса: Київ, Інститутська, Дніпровський Союз.

ПРИЙМАЄТЬСЯ ПЕРЕДПЛАТА НА 1918 РІК на двохтижневий кооперативний журнал „Кооперативна Зоря" ... ПЕРЕДПЛАТА: на рік-12 карб.; на півроку-6 карб; на чверть року-8 карб. ... Інстітутська, Дніпровський

Ціну за чверть року в OCR прочитано як «8», ймовірно «3».

Сергій Єфремов стверджував, що майже в усіх київських церквах відкрито ведеться агітація проти української держави.

агітацію проти української держави, яка одверто провадиться мало не по всіх київських церквах.

Твердження публіциста, не перевірена хроніка.

«Нова Рада» писала, що в Міністерстві торгу й промисловості робота завмерла, а новий міністр досі не ознайомився з департаментами і не бачив багатьох своїх співробітників.

В міністерстві торгу й промисловости робота завмерла.

Критична замітка газети.

Голова Ради міністрів вніс законопроєкт про штатні оклади членів кабінету: кожному міністрові пропонується річна платня 16 тисяч карбованців.

Проєктується кожному міністрові річну платню шістнадцять тисяч карбованців.

За відомостями Міністерства харчових справ, до 21 травня 1918 року для вивозу до центральних держав закуплено 12 900 голів худоби, з них 4 400 вивезено до Австро-Угорщини.

для вивозу в центральні держави до 21/v закуплено 12.900 голів худоби. 4.400 голів вивезено в Австро-Угорщину

Загальнодержавні дані, оголошені в Києві.

Оголошення: молоде подружжя тимчасово шукає велику мебльовану кімнату; письмові відповіді — Трьохсвятительська, 8, пом. 2, Гупало.

МОЛОДЕ ПОДРУЖЖЯ шукає вел. меб. кімнату, тимчас. Письмен. відп. на адр. Трехсвятительська, 8, пом. 2, ГУПАЛО

У №43 оголошення сильно пошкоджене OCR; текст відновлено за чистішим повтором у №44 (с. 8).

Оголошення: 21 травня 1918 року Михаліна-Ядвіга Олександрівна Чеховська купила в Леоніда й Францішки Павлових Калитовичів частину села Мале Браталове Житомирського повіту (3 десятини 1400 кв. сажнів із будівлями) за 5000 руб.; мито 200 руб.

Нотаріальне оголошення про угоду; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року.

Оголошення: 21 травня 1918 року подружжя Гершон Мойше-Лейбович і Елька Рефуд(?) Шапіро придбали з публічних торгів при Бессарабсько-Таврійському земельному банку двір у м. Ананьєві (ріг Базарної й Лісної вулиць, 316 кв. сажнів) за 5825 руб.; мито 950 руб. 36 коп.

Нотаріальне оголошення про угоду; не київське, але дає ціни на нерухомість 1918 року.

З'їзд у справі будівництва шляхів визнав потрібним негайно почати будувати шосе, що водночас мало зменшити безробіття, і ухвалив створити шляховий капітал із державних асигнувань, надбавок до плати за перевезення залізницями, водних і портових зборів та позик; засідання тривало до 12-ї години ночі й продовжилося 22 травня о 6-й вечора.

Засідання тяглось до 12-ти годин ночі.

Торговельно-промисловий з'їзд у Києві ухвалив, що російська («московська») мова має залишатися поруч з українською, і пообіцяв підтримку союзові колишніх російських офіцерів у пошуку посад.

Московська мова має бути удержана поруч з українською.

У діловодстві Київської округи водяних шляхів уживали штучних «українізованих» термінів: «ревида» (ревізія), «ревидон» (ревізор), «крамоміна» (товарообмін), «загад» (наказ), — що висміяв фейлетоніст «Нової Ради».

ревизія-ревида, ревизор-ревидон (о, Господи!), ... товарообмін-крамоміна

Фейлетон Т. Прянович(а); частина тексту пошкоджена.

У промові на банкеті 21 травня 1918 року посол Мумм заявив, що Німеччина вважає фундаментом нової держави фінансову й негайну аграрну реформу та культурну політику на національних основах, і підняв келих «за процвітання і поступ України».

В тому змислі, мої панове, я підношу свій бокал і пью на процвітання і поспіх України!

У відповідь німецькому послові Мумму голова Ради міністрів Ф. Лизогуб на банкеті 21 травня сказав, що Україна понад 2,5 віку тому була самостійною державою і мрія про самостійність ніколи не гасла в серцях її синів.

Вже 2 з половиною віки тому назад Україна була самостійною державою з власною національною культурою.

На банкеті 21 травня в «Континенталі» управляючий Міністерством закордонних справ Д. Дорошенко підкреслив вірність українців національним ідеалам, а голова Всеукраїнської спілки торгівлі, промисловості та сільського господарства І. Щеніовський французькою просив уряд забезпечити лад і спокій для праці, обіцяючи жертви з боку промисловців; після обіду міністри ще розмовляли з німецькими міністрами про невідкладні економічні справи.

Голова всеукраїнської спілки торгу, промисловости і сільського господарства І. С. Щеніовський в промові, яку він сказав по французькому, прохав від імені спілки у правительства ... встановити добрий лад

Прізвище промовця за OCR: «Щеніовський».

Оголошення: при техніко-агрономічному товаристві «Праця» відкрито «Бюро праці» для пошуку посад інженерам, технікам, агрономам; адреса — Терещенківська, 18, кв. 27; запис у члени товариства — у вівторок, четвер і суботу з 5-ї до 6-ї години.

Адреса: Терещенківська № 18, пом. 27. Тут же приймається запис у члени т-ва у вівторок, четверг і суботу від 5 до 6 год. по обіді.

Номер будинку/квартири частково нечіткий.

Оголошення: Миргородська повітова народна управа негайно потребує повітового агронома (5 400 крб на рік), трьох дільничих агрономів (по 4 800 крб), інструкторів з кооперації (4 800 крб), з кредитової справи (3 000 крб), бджільництва та ін. Миргород — курортне місто з радіоактивним мінеральним джерелом; прохання з атестатами адресувати до економічного відділу управи в Миргороді на Полтавщині.

Миргородській Повітовій Народній Управі негайно потрібні: Повітовий агроном з платнею 5.400 карб. в рік, 3 участкових агрономи по 4.800 карб.

Текст оголошення сильно пошкоджений OCR; частина посад не читається.

Оголошення: Київське губернське земство має вільні посади губернського ветеринарного лікаря (завідувача відділу) з платнею 500 крб на місяць та лаборанта ветеринарної лабораторії — 400 крб на місяць, обидва з квартирою натурою; обов'язкове знання української мови, прохання подати до 1 червня з curriculum vitae та друкованими працями.

В Київськім Губерніяльнім Земстві вільні посади: Губерніяльного ветерінарного лікаря (завідуючого відділом) з платнею 500 карб. на місяць і лаборанта ветерінарної лабораторії 400 карб. на місяць