12 травня 1918

На 12 травня 1918 р. було призначено скликання Установчих зборів (не відбулося).

12-го травня нали зійтися Установчі Збори

Гетьманський уряд заборонив робітничий з'їзд, скликаний на 12 травня 1918 року; він відбувся нелегально за участю всіх соціалістичних партій, навіть російських більшовиків.

Гетьманський уряд заборонив теж і робітничий зʼїзд, скликаний на день 12 травня 1918 р. Зʼїзд той відбувся нелеґально

Місце не вказане, імовірно Київ.

Після повернення до Києва Центральна Рада призначила скликання Установчих зборів на 12 травня 1918 р.

днем скликання Установчих Зборів визначила 12. травня 1918 р.

12 травня 1918 р. в Києві нелегально відбувся робітничий з'їзд усіх соціалістичних партій, зокрема російських більшовиків; вимоги — відновлення республіки, установчі збори, земля без викупу.

робітничий зʼїзд, що так само нелегально відбувся у Київі 12. травня

Рада призначила скликання Українських Установчих зборів на 12 травня 1918 року; у січні було обрано 172 із 301 делегата. Квітневий переворот зірвав скликання.

The Rada had finally set the convocation of the constituent assembly for May 12, 1918. In January, 172 of the 301 delegates had been elected

Центральна Рада оголосила про скликання Українських установчих зборів на 12 травня 1918 р., що змушувало Скоропадського й німецьке командування поспішати з переворотом.

Центральна Рада оголосила про скликання 12 травня Українських установчих зборів.

Збори так і не скликали через переворот 29 квітня.

Перший всеукраїнський територіальний з'їзд робітників було призначено в Києві на 12 травня 1918 року; підприємства з 50–100 робітниками посилали одного делегата, з 200–500 — двох, з 500–1000 — трьох.

Перший всеукраїнський територіяльний з'їзд робітників призначено у Київі на 12-е травня.

Запланована подія, оголошена в номері від 17 квітня.

Технічно-агрономічне товариство «Праця» скликає загальні збори членів у понеділок 13 травня: перші о 19:00, другі о 20:00 (дійсні за будь-якої кількості присутніх); обговорять заснування бюро праці для техніків і агрономів та матеріальну допомогу членам.

Технично-Агрономичне Т-во „Праця“ скликає загальні збори членів Т-ва в понеділок 13 травня.

12 травня о 17-й годині в 2-й аудиторії Комерційного інституту збори безробітних економістів і комерційних інженерів, що закінчили Київський комерційний інститут.

збори безробітних Економистів і Комерційних Інженерів, скінчивших Київський Комерційний Інститут

Організаційний комітет зі скликання Всеукраїнського зʼїзду діячів преси запрошує на чергове засідання в неділю 12 травня о 12-й годині в Літературно-артистичному клубі (Миколаївська, 11).

Організаційний комітет по скликанню Всеукраїнського Зʼїзду діячів преси прохає завітати в неділю, 12 травня, о 12-й годині дня

У неділю 12 травня в Пущі-Водиці відбулося перше засідання ініціативного гуртка з приводу відокремлення Пущі в окрему самостійну одиницю — «люфт-курорт»; вирішено звернутися до міської думи й відповідного міністерства.

У неділю, 12 травня в Пуші Водиці одбулось перше засідання Ініціативного гуртка

У Міністерстві праці відбулася нарада інструкторів і представників бірж праці України: з місць вказували на необхідність реєстрації безробітних, чисельність яких зростає, організації громадських робіт і відпуску коштів.

При міністерстві праці відбулась рада інструкторів і представників біржі праці України. ... необхідність регістрації що раз збільшаючогося кадру безробітних

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Оголошення: у неділю 12 травня о 10:30 ранку в Зоологічному саду (проти Політехнічного інституту) — «грандіозне гуляння» при великому духовому оркестрі: акробат, фокусник, лапотники, оповідачі, танці, ігри, призи, аукціони, буфет; квиток 1 крб 50 коп.

Въ воскресенье 12-го мая въ Зоологическомъ саду (противъ Политехн. Инстит.) ГРАНДІОЗНОЕ ГУЛЯНІЕ при большомъ духовомъ оркестрѣ.

Читано з зображення. Початок о 10½.

Всеукраїнський робітничий з'їзд призначено на 12 травня 1918 року.

всеукраїнський робітничий з'їзд призначений на 12 травня с. р.

Читано з зображення. Дата майбутнього з'їзду, згадана в передовій від 24 квітня.

12 травня 1918 р. до містечка Плисків увійшов загін зі 130 гайдамаків, розставив кулемети на вулицях, грабував, бив євреїв, стягував хворих із лікарняних ліжок; начальник повітової міліції м. Липовця Драгошевський обклав євреїв контрибуцією під загрозою знищити містечко.

В м. Плисково, Е1евской губ., 12-го мая вошел отряд в 130 гайдамаков.

З меморандуму Київської громади 27 серп. 1918. Київська губернія, не Київ.

25 квітня Всеукраїнська рада робітничих депутатів (голова Довженко) розіслала телеграми до Києва, Катеринослава, Харкова, Одеси, Херсона, Миколаєва та інших міст про скликання 12 травня в Києві Територіального робітничого з'їзду з виборами делегатів через заводські комітети, робітничі партії та організації.

Дванадцятого травня Теріторіальний робітничий зʼїзд у Київі. Вживіть заходів до вибору делегатів через заводські комітети, робітничі партії та організації згідно регламенту. Голова ради Довженко.

12 травня 1918 року з'їзд соціалістів-федералістів продовжив роботу; на закритому засіданні член Головного комітету М. Корчинський доповів про організаційну роботу, в дискусії взяли участь Шраг, Єфремов, Шульгин, Прокопович, Лук'янів, Гаєвський, Кушнір, Майстренко, Білецький.

Через те, що засідання 11/V у вечері затяглося, зібрання вирішило продовжити зʼїзд і визначило зібратись у неділю 12/V. ... заслухано доклад члена головного комітету М. Корчинського „про організаційну роботу".

Фракція укр. есерів (промова М. Шрага) запропонувала, а Мала Рада ухвалила призначити відкриття Української Установчої Ради в Києві на 12 травня нового стилю — Провідну неділю; альтернативну пропозицію — скасувати вибори і призначити нові на 12 червня — відхилили.

наша фракція радить призначити днем скликання й відкриття Установчої Ради 12 травня новою стилю (на провідну неділю).

Запланована дата; Установчі Збори так і не зібралися через гетьманський переворот 29 квітня.

Перший всеукраїнський територіальний з'їзд робітників призначено в Києві на 12 травня 1918 р.; підприємства з 50–100 робітниками посилали одного делегата, з 200–500 — двох, з 500–1000 — трьох. Виконавчий комітет Всеукраїнської ради робітничих депутатів видав відозву «Від слів до діла».

Перший всеукраїнський теріторіяльний з'їзд робітників призначено у Київі на 12-е Травня.

Всеукраїнська Рада Робітничих Депутатів скликає перший Всеукраїнський територіальний робітничий з'їзд у Києві на 29 квітня за старим стилем (12 травня нового); порядок денний із 12 пунктів охоплює сучасний момент, Установчі збори, монополії, безробіття, фабзавкоми, профспілки, робітничі артілі, робітничу справу в муніципалітеті.

Зʼїзд призначається на 29 квітня старого стилю (12 травня нового стилю) в Київи.

Дата події — майбутня (оголошення в номері від 28 квітня).

Оголошення: дирекція товариства «Час» запрошує членів на річні загальні збори 12 травня о 12-й годині дня в головній конторі товариства (Київ, Володимирська, 42). Порядок денний: звіт за 1917 р., план діяльності, розподіл прибутків, видатковий рахунок на 1918 р., вибори дирекції та ревізійної комісії.

на рокові загальні збори Т-ва, що мають відбутися 12 травня с/р. о 12 год. дня в помешканні Головної Контори Т-ва, у Київі, по Володимирській вул., ч. 42

Дата зборів 12 травня 1918.

Загальні річні збори Товариства швидкої медичної допомоги в Києві призначено на 18 травня о 14-й годині у станції товариства (Рейтерська, 22): звіт за 1917 рік, обрахунок на 1918 рік, вибори правління, дамського комітету й ревізійної комісії; якщо збори не відбудуться через брак кворуму, другі збори вважатимуться дійсними за будь-якої кількості членів.

Загальні рокові збори членів Общества Скорої Медичної Допомоги в м. Київі призначаються на 18 травня в 2 г. дня в помешканні Станції Общества (Рейтерська 22)

Дата других зборів в OCR «2 травня» (імовірно 25).

Центральний український кооперативний комітет скликав у Києві на 26 травня III Всеукраїнський кооперативний зʼїзд (організація кооперації України, кооперативне законодавство, фінансово-економічна політика, земельна реформа тощо); видатки розподілено між союзами: центральні — по 500 крб, губернські — по 200 крб, повітові — по 150 крб, дрібні — по 75 крб.

На 26 травня ц. р. у м. Київі Центральний Український Кооперативний Комітет скликав 3-Ій Всеукраїнський Кооперативний Зʼїзд.

12 травня о 8 годині вечора в залах ресторану готелю «Континенталь» відбувся перший бенкет української авіації на честь льотчиків, що повернулися з полону (полк. Базаров та ін.); були представники німецько-австрійського авіаційного командування й вищі кола української авіації, від Генштабу — отаман-квартирмейстер Кукурин; бенкет тривав далеко за північ.

12 травня ц. р. в готелі „Контіненталь" -в залях ресторану- відбувся перший бенкет української авіації

Перший Всеукраїнський територіальний з'їзд робітників призначено в Києві на 12 травня 1918; підприємства від 50 до 100 робітників посилають одного делегата, від 200 до 500 — двох, від 500 до 1000 — трьох, кожна наступна тисяча — по одному. У порядку денному — українські Установчі збори, державна монополія, боротьба з безробіттям, контроль над промисловістю й створення Всеукраїнської ради робітничих депутатів.

Перший всеукраїнський теріторіяльний зʼїзд робітників призначено у Київі на 12-е травня.

Дата події — 12 травня 1918; оголошено в номері від 17 квітня.

Виконавчий комітет Всеукраїнської ради робітничих депутатів скликає перший Всеукраїнський територіальний робітничий з'їзд на 29 квітня ст. ст. (12 травня н. ст.) в Києві; делегатів посилають робітники безпосередньо — від підприємств із 50 до 200 робітників один, від 200 до 500 — двоє, від 500 до 1000 — троє, далі по одному на кожну тисячу; кошти делегатів несуть робітники підприємства. Довідки: Київ, Бібіковський бульвар, 10, тел. 45-24 (щодня з 9 до 3 та з 5 до 8).

Зʼїзд призначається на 29 квітня старого стілю (12 травня нового стілю) в Київі. ... За всіма справками звертатись на адресу: Київ. Бібіковський бульвар 10, телеф. 45-24, од 9 годин ранку до 3 дня і од 5 до 8 вечора.

Старий стиль: 29 квітня + 13 днів = 12 травня.

Порядок денний Всеукраїнського робітничого з'їзду: сучасний момент і соціальні завдання пролетаріату; Українські Установчі збори; державні монополії; боротьба з безробіттям і демобілізація промисловості; контроль над промисловістю й фабзавкоми; професійний рух; організація Всеукраїнської ради робітничих депутатів; її стосунки з Міністерством праці; форми робітничих органів на місцях; тези доповідей — подати письмово не менш як за 5 днів до з'їзду.

Порядок денний зʼїзду: 1. Сучасний момент і соціальні завдання пролетаріату. 2. Українські Установчі Збори і влада на Україні.

Дата з'їзду — 12 травня 1918 (н. ст.).

Більшовицька мирна делегація, що прибула до Києва, має повноваження лише від району Рильськ–Бєлгород, тому мирні переговори між Україною і більшовиками ще не можуть розпочатися; вони почнуться в Києві після прибуття ще двох делегацій із районів Брянськ–Воронеж.

Зважаючи на те, що большевицька мирна делегація яка зараз є в Київі, має уповноваження тільки від району Рильськ-Білгород, мирні переговори ... ще не можуть роспочатись.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

12 травня Всеукраїнський з'їзд соціалістів-федералістів у Києві постановив заборонити членам партії вступати до складу теперішнього кабінету через те, що оголошена ним «конституція» антидемократична й абсолютистська; партійці можуть служити лише на ділових посадах, щоб оберігати державу від реакції й анархії.

Зʼїзд есефів постановив заборонити членам партії есефів вступати в склад теперішнього кабінету тому, що оголошена ним конституція антідемократична і абсолютистська.

Телеграма «КИЇВ, 12.5».

Оголошення: у неділю 12 травня о 16-й годині на Деміївці в будівлі Комерційного училища (проти церкви) — доповіді С. М. Луначарської «Русская школа на Украинѣ, ея значеніе, ея будущее» і Є. О. Єфимовського «Русское національное движеніе на Украинѣ, его вольные и невольные враги»; квиток 1 крб 50 коп.

Въ воскресенье 12-го мая на Деміевкѣ въ зданіи Коммерч. Училища (прот. церкви) состоятся доклады С. Н. ЛУНАЧАРСКОЙ ... и Е. А. ЕФИМОВСКАГО ...

Читано з зображення.

Представник Всеукраїнської ради робітничих депутатів Паламарчук закликав робітників готуватися до Всеукраїнського територіального робітничого з'їзду, який мали скликати 12 травня 1918 року — того ж дня, що й Українські Установчі Збори.

Всеукраїнського Територіального Робітничого З'їзду, який буде скликаний 12-го травня в один день з Українськими Установчими Зборами.

Товариство «Час» скликало на 12 травня 1918 року о 12-й годині загальні збори пайовиків у класному приміщенні на вул. Володимирській, 42.

Товариство „ЧАС" сьогодня скликає загальні збори пайщиків о 12-й годині у класному помешканні (Володимирська, 42).

На кадетському з'їзді лунали голоси за визнання самостійності Української держави, але торговельно-промислова буржуазія відмежувалася від цього, а комерсант Гутник поспішив заявити, щоб новий уряд висловився за російську орієнтацію.

На кадетському з'їзді пролунали голоси за признання самостійности української держави.

Дата номера газети; точна дата з'їзду не вказана.

Нарада інструкторів і делегатів бірж праці постановила скликати з'їзд бірж праці 23 травня 1918 року за програмою, яку раніше призначали на 9 травня.

Нарадою постановлено скликати з'їзд бірж 23 травня з тою програмою, яка намічена була на 9 травня.

Дата наради — «сьогодні» (12 травня) або напередодні; OCR неясний.

Група київських єврейських інтелігентів на чолі з журналістом-істориком І. В. Галантом заснувала нову єврейську політичну партію для тих, хто не належить ні до сіоністів, ні до лівих партій; на установчих зборах обрано комітет.

Група київських єврейських інтелігентів на чолі з журналістом-істориком І. В. Галантом заснувала нову єврейську політичну партію

Дата номера газети; збори відбулися «цими днями».

12 травня 1918 року о 5:30 вечора в II аудиторії Комерційного інституту мали відбутися збори безробітних економістів і комерційних інженерів — випускників Київського комерційного інституту.

Сьогодня 12 травня в 5 1/2 годині вечора в II-ій авдиторії Комерційного інституту відбудуться збори безробітних економістів та комерційних інжинерів

Засідання Всеукраїнської фельдшерсько-акушерської спілки щодо організації другого Всеукраїнського фельдшерсько-акушерського з'їзду відбувалися щонеділі о 1 годині дня у військово-медичній санітарній управі (Хрещатик, 3, 4-й поверх).

Засідання ... всеукраїнської фельдшерсько-акушерської спілки відбуваються що-неділі в 1 годині дня в військово-медико санітарній управі (Хрещатик 3, 4-ий поверх)

Закінчилися наради інструкторів і делегатів бірж праці; ухвалено скликати зʼїзд бірж праці 23 травня за програмою, призначеною раніше на 9 травня.

постановлено скликати зʼїзд бірж 23 травня з цею програмою, яка назначена на 9 травня

12 травня відбудуться збори ради товариства «Наша хата» в його помешканні на Підвальній, 1.

збори ради тов. „Наша Хата“ в льокалю (Підвальна, число № 1)

Збори членів архітектурного товариства на Україні, що має піднімати український стиль, відбудуться в неділю 12 травня о 10½ ранку в Українському клубі (Володимирська, 42): статут та найближчий план діяльності.

збори членів архитектурного товариства на Україні, яке головним завданням своїм має піднесення українського стилю

Харківська міська дума ухвалила протест проти заборони Всеукраїнського з'їзду міст України.

Міська дума ухвалила протест проти заборони Зʼїзду міст України.

Подія в Харкові, але стосується загальнодержавної заборони, ухваленої в Києві; з'їзд міст, імовірно, мав відбутися в Києві. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Комітет носіїв станції Київ-пасажирський постановив внести через Всеукраїнську раду робітничих депутатів 200 карбованців у фонд безробітних; гроші передано голові комітету товаришеві Довженкові.

Комітет носільщиків станції Київ і пасажирськия постановив внести через Всеукраїнську Раду Роб. Депут. в фонд безробітних 200 карб.

У тексті: «станції Київ і пасажирськия» — Київ-пасажирський. Дата не вказана; Дата номера газети; точна дата події не вказана.

12 травня 1918 р. таємно зібрався Другий всеукраїнський робітничий з'їзд; він вимагав Української Народної Республіки, скликання Установчих зборів, передачі всієї землі трудовому народові без викупу, відновлення восьмигодинного робочого дня, робітничого контролю над промисловістю, свободи слова й друку.

on May 12, the Second All-Ukrainian Workers' Congress met secretly

Автор есею — Тарас Гунчак. Місце не вказано, найімовірніше Київ.

З'їзд Української партії соціалістів-федералістів 10–12 травня 1918 року ухвалив резолюції: визнав державну самостійність України, тимчасово відкинув федерацію з Росією, поставився «рішуче негативно» до гетьманської конституції як абсолютистської й антидемократичної та заборонив членам партії входити до кабінету міністрів.

Постанови зʼїзду партії укр. соціалістів-федералістів 10-12/V 1918 р. ... До конституції, яка видана була гетьманським урядом партія відноситься рішуче негативно, як до абсолютистичної і антидемократичної

З'їзд тривав 10–12 травня; місце проведення в тексті прямо не вказане, імовірно Київ.

У неділю 12 травня 1918 року відбулися річні загальні збори товариства «Час» у приміщенні, де раніше був український клуб; збори ухвалили розпочати видання історико-літературного двотижневика «Минулі дні» за редакцією С. О. Єфремова та оголосити конкурс на архітектурні проєкти українського будівництва і меблів.

У неділю в помешканні, де був український клуб, яке тепер перейшло до т-ва „Час", відбулися численні збори т-ва ... видання історично-літературного двотижневого часопису „Минулі Дні", редактором якого згодився бути С. О. Єфремов.

11 травня гетьман приймав делегацію Українського братства св. Кирила й Мефодія на чолі з отцем Шараєвським, яка просила впорядкувати Українську церкву на засадах націоналізації, соборноправства й автокефалії і повідомила про Український православний церковний собор, що відбувся в Києві у січні; другу сесію собору призначено на 10 травня за старим стилем. Гетьман погодився з побажаннями, не вдаючись у подробиці.

Делегація Українського Брацтва св. Кирила і Методія, пан-отець Шараєвський звернувся з щирим привітанням

Друга сесія собору — 10 травня ст. ст. = 23 травня н. ст.

12 травня начальник гетьманського штабу Дашкевич-Горбацький склав офіційні візити німецькому послу бар. Мумму, голові Ради Міністрів Лизогубу, начальнику штабу фельдмаршала Ейхгорна генералу Грененру (Грінеру), австро-німецькому уповноваженому фон Гервальду та представникам німецької й австро-угорської місій.

12 травня начальник гетманського штабу отаман В. Дашкевич-Горбацький робив офіціяльні візіти імператорському германському послу бар. Муму

Прізвища в OCR частково спотворені.

12 травня до Гетьмана завітала делегація духовенства й парафіян Києва та Київської єпархії на чолі з преосвященним Нікодимом, професорами Духовної академії Тітовим і Сторожевком; Тітов піднісі Гетьманові ікону св. Михаїла, а Гетьман довго розпитував про становище церковного питання й обіцяв іти назустріч православній церкві.

12 травня до Гетьмана завітала делегація духовенства І парахвіян м. Київа І Київської епархії на чолі з преосвященим Нікодимом

Прізвище другого професора (Сторожевко/Стороженко) в OCR неясне.

Рада лекторів Київського Українського народного університету 12 травня ухвалила відкрити філію університету в Кам'янці-Подільському; обрано доцента І. І. Огієнка уповноваженим Міністерства освіти (історично-філологічний і природничий факультети), йому допомагатиме професор М. П. Бучинський.

обрати людей відповідальних за вчасне відкриття Університету в Камʼянці на Поділлю, як філії Київського Українського Університету. ... прив.-доц. І. І. Огієнко

Всеукраїнська рада робітничих депутатів у зв'язку зі з'їздом, призначеним на 12 травня, розіслала інструкторів у Херсонщину, Харківщину, Катеринославщину, Криворіжжя, Одесу, Донецький басейн і Чернігівщину; інструкції стосувалися плану боротьби з безробіттям, організації промисловості, підвищення продуктивності праці, тарифу оплати праці та територіальної організації робітничого класу України.

Всеукраїнська Рада робітничих депутатів в звязку з маючим бути 12 травня зʼїздом розіслала інструкторів

Дата події — призначений з'їзд 12 травня; рішення про розсилку оголошене 25 квітня.

Офіційне повідомлення Генерального штабу України від 12 травня: наступ на всіх фронтах припинено, бо скрізь українсько-німецькі частини підійшли до кордонів України.

Наступ на всіх фронтах припинений, позаяк скрізь україно-німецькі частини підійшли до кордонів України

Рівень загальнодержавний; повідомлення видано в Києві.

За наказом інспектора повітряного флоту на українських літаках запроваджується розпізнавальний знак — чорний герб України на білому квадратному полі; для повітроплавання затвердять окремий прапор (інспектор повітроплавання отаман А. А. Ванькович).

авіаційною однакою на літаках буде чорний герб України на білому квадратовому полі

Прізвище «Ванькович» з OCR.

Наказом коменданта міста Києва отамана (прізвище подано як «Цідович») № 2016 від 12 травня 1918 року власники готелів і умебльованих кімнат мали негайно подати до квартирного відділу комендатури відомості про всі номери, скільки з них реквізовано, за якими ордерами і ким вони зайняті, а також здати реквізиційні ордери на перевірку та квитки на звільнені помешкання.

Наказ Коменданта міста Київа. „12-го" травня 1918 р. № 2016. ... прохаю всіх власників отелів, гостиниць і меблірованих кімнат негайно приставити у квартирний відділ комендантського правленія

Прізвище коменданта в OCR нечітке.

Рада міністрів постановила відновити закон Тимчасового уряду 1917 року про звільнення кореспонденції урядових установ від поштово-телеграфного тарифу.

Рада міністрів постановила відновити закон тимчасового уряду 1917 р. про увільнення кореспонденції урядових інституцій від почтово-телеграфного тарифу.

Прийом у міністра освіти М. Василенка, призначений на понеділок 13 травня, перенесено на вівторок 14 травня о 14-й годині.

Прийом у п. міністра М. Василенка з понеділка 13-го травня переноситься на вівторок 14-го травня о 2 год.

Новий міністр шляхів наказом нагадав, що грамотою гетьмана державною мовою України встановлено українську, тому діловодство у всіх установах міністерства має поступово переходити на українську мову.

грамотою гетьмана встановлено державною мовою України - Українську чому діловодство по всіх інституціях міністерства мусить поволі переходити на українську мову.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

12 травня 1918 року заарештовані делегати селянського з'їзду (К. Тарасенко, Клименко, М. Яновський, члени мандатної комісії та інші, всього близько 40 осіб) підписали заяву до німецької військової влади з проханням провести слідство й випустити їх, оскільки вони лише технічні писарі й рядові делегати; копії надіслали послові Мумму, урядові та пресі.

нас тут ніхто не приймав і коли розпочнеться слідство не відомо, зараз же жить в неволі, не знаючи за що і про що, тяжко. Допоможіть.

Міністерство народної освіти планує весною й влітку 1918 курси українознавства для вчителів: лекторські курси (12 травня — 12 червня), для вчителів середніх шкіл (26 травня — 26 червня), для вчителів початкових шкіл у дві зміни (14 червня — 21 липня; 23 липня — 1 серпня); курси мають бути в Києві, Харкові та Одесі, а для початкових шкіл — один пункт на 3–4 повіти, всього не менше 40 пунктів.

курси для учителів середніх шкіл (з 26-го травня по 26 червня), 3) для учителів початкових шкіл (в дві зміни — перша з 14 червня по 21 липня, друга з 23 липня по 1 серпня)

Біженецький департамент МВС оголосив порядок реевакуації біженців: українським військовим і цивільним властям суворо заборонено видавати перепустки в місцевості колишньої воєнної смуги, зайняті німецькими військами; біженці, що дійдуть до лінії, будуть відіслані назад на схід; бажаючі повернутися мають заявити себе в найближчій німецькій команді та чекати виклику; для бідних біженців на шляхах влаштують харчові пункти.

Українським військовим і громадянським властям строго заказується видавати пропуски в местності, обняті давньою воєнною полосою фронту, занятого німецькими військами.

Центральна Рада, за статтею «Латані вибори», більшістю голосів есерівської фракції ухвалила скликати Всеукраїнські (Українські) Установчі збори з уже обраних членів, провести довибори там, де вибори не відбулися, а день скликання призначила на 12 травня 1918 р.; Головній комісії доручено розробити додаткові законодавчі постанови про довибори.

Рада більшостю голосів есерівської фракції ухвалила скликати Установчі Збори з тих членів, що вже обрані і зробити довибори в тих місцевостях, де вибори не відбулися. Днем скликання Установчих Зборів призначити 12-го травня

Стаття критикує рішення («латана свитина») й розбирає проблеми довиборів: закон, територія (Холмщина, Підляшшя, Крим, Таганрозький повіт, Кубань), списки, подвійне голосування фронтовиків.

Новий міністр у наказі нагадав, що гетьманською грамотою державною мовою України встановлено українську, тому діловодство в усіх установах міністерства має поступово переходити на українську мову.

грамотою гетьмана встановлено державною мовою України українську, тому діловодство в усіх інституціях міністерства мусять поволі переходити на українську мову.

Назва міністерства в OCR не збереглася; дата номера газети.

Комісія при Міністерстві закордонних справ, що з'ясовує збитки, завдані УНР війною з Росією, постановила (квітень 1918): кожне міністерство окремо визначає розмір збитків у межах своєї компетенції і повідомляє комісію; збитки приватних осіб і громадських установ підпадають під міністерство внутрішніх справ.

Кожне міністерство повинно вияснить кількість збитків у межах компетенції свого відомства

Дата засідання комісії в OCR розірвана («… квітня 1918 року»).

Рада Київської духовної академії на засіданні в квітні ухвалила оголосити конкурс на вакантні посади чотирьох кафедр українознавства (українська мова, література, історія й історія західноруського права), а також кафедр грецької мови й історії давнього Сходу; претенденти мають читати лекції українською; строк подання прохань — три місяці від 15 травня за новим стилем.

Конкурс на нові катедри в духовній академії ... чотирьох катедр по українознавству

Наказ по армії № 2 від 8 травня: отамана Генерального штабу Олександра Лігнау призначено тимчасово виконувати обовʼязки товариша військового міністра з тимчасовим виконанням обовʼязків військового міністра; отаману Слівінському повертатися до обовʼязків начальника Генерального штабу.

отаман Лігнау Олександер — тимчасово виконуючим обовʼязки Товариша Військового Міністра

Прізвище «Лігнау» за OCR.

Наказ міністра внутрішніх справ № 6 від 10 травня: за проханням усуваються від виконання обовʼязків повітових старост Харківського (Плишів), Волчанського (Ляшенко), Ізюмського (Ярцев), Куп'янського (Захарашевич-Капустинський) та Сумського (Ігнатіїв) повітів; на посади старост затверджуються Філонов (Харківський), Неклюдов (Волчанський), Соболь-Чорний (Куп'янський), Гребенщиков (Сумський), а Рівненського повіту — Йосип Ігнатович Максимович; підписав товариш міністра В. Воронович.

Усуваються від в. о. Повітових Старост згідно проханням: Харківського — Плишів Михайло.

Наказ № 6 від 10 травня, підписаний товаришем міністра (прізвище в OCR «Вороневич»).

Наказ № 2016 коменданта міста Києва отамана Цицовича від 12 травня: власники готелів, гостиниць і мебльованих кімнат повинні негайно подати до квартирного відділу відомості про всі номери, кількість реквізованих (за яким ордером, ким утримуються), подати реквізиційні ордери на перевірку й здати квитки на звільнені помешкання; власникам центрального району (від вулиць Трьохсвятительської й Олександрівської до Жилянської, Володимирської й Великої Житомирської) — до 10-ї години ранку 15 травня, іншим районам — 17 травня.

прохаю всіх власників отелів, гостиниць і меблірованих кімнат негайно доставити у квартирний відділ Комендантського Управління

Межі району в OCR частково розірвані (Левашівська, Прозоровський пров.).

Міністерство освіти оголосило плани курсів українознавства для вчителів на весну і літо 1918 року: лекторські курси в Києві, Харкові й Одесі з 12 травня по 12 червня (слухачі отримують безкоштовне помешкання та державну допомогу 100 крб), курси для вчителів середніх шкіл у Києві, Харкові, Одесі та в Полтаві, Катеринославі, Вінниці, а для народних учителів — у 50 пунктах у дві зміни (14 червня–21 липня і 23 липня–1 вересня). Довідки в Департаменті нижчої освіти щодня (крім свят) з 12 до 14 години.

лекторські в Київі, Харькові та Одесі з 12 травня по 12 червня ... Слухачі матимуть дарове помешкання: державну грошову допомогу в 100 карб. кожний.

Дати курсів для вчителів середніх шкіл в OCR зіпсовані («з 10 серпня по 10 липня»); тут не наведено.

Скоропадський повністю заборонив Всеукраїнський робітничий з'їзд, призначений ще за Центральної Ради на 12 травня 1918 року в Києві, і наказав арештовувати делегатів; їх затримували в потягах, на дніпровських пароплавах і на місцях — у Києві, Харкові, Катеринославі.

Нікці і ріжні гетьманські посіпаки арештовували робітничих делеґатів в дорозі — в потягах і на пароплавах (по Дніпру), - і на місцях : в Київі, Харькові, Катеринославі

Автор вживає зневажливе «посіпаки» щодо гетьманських службовців.

О 4-й годині ранку 12 травня, коли газету «Народна Воля» вже видруковано й здано в експедицію, на автомобілі приїхали озброєні офіцери на чолі з полковником, оголосили її заарештованою, забрали з експедиції всі номери (навіть старі) і відвезли невідомо куди; по обіді прислали до друкарні варту.

Арешт „Народньої Волі". Коло 4 год. ранку 12 травня

Коли на Всеукраїнський робітничий з'їзд (призначений на 12 травня) почали приїздити делегати, їх цілими гуртами арештовували на станціях і на пароплавних пристанях Києва; те саме робили в Харкові та Катеринославі, і велика кількість делегатів змогла бути на з'їзді, бо перебувала під арештом.

Далі, коли делегати стали приїздити до Київа - їх на станції і на пароплавних пристанях цілими гуртами заарештовували.

Дата арештів — 12–13 травня 1918 (за контекстом репортажу).

Передова «Нової Ради» засудила «рішучі заходи» Міністерства внутрішніх справ проти з'їзду Селянської спілки — труси, арешти й розгін з'їзду в Києві — і попередила, що розігнані та тероризовані делегати, повернувшись додому, можуть відповісти заворушеннями.

Те, що робиться на наших очах у Київі, не може бути назване инакше, як помстою одних соціальних верств над другими

Дата номера газети; редакційна оцінка подій 9–11 травня 1918 р.

У неділю 12 травня 1918 року близько 4-ї години ранку до експедиції газети «Народня Воля» під'їхав автомобіль з загоном озброєних російських офіцерів на чолі з полковником; вони оголосили арешт газети, забрали щойно надрукований і всі старі номери; редакцію й контору зайняла озброєна офіцерська варта, яка нікого не впускала.

Минулої неділі коло 4-ої години в ранці до експедиції „Народньої Волі" підʼїхав автомобіль з отрядом озброєних російських офіцерів на чолі з полковником.

Оголошення про втрату: офіцер Йосип Пількевич просить вважати недійсними українські документи — свідоцтво про закінчення інструкторської школи старшин у штабі Київського корпусу, атестат і посвідчення на право носіння шаблі та револьвера. Також оголошено про втрату паспорта на імʼя Деліції Белеславівни Жоховської.

Прохаю лічити недійсними укр. документи ... на імя старшини Йосипа Пількевича.

Два оголошення про втрату документів, поруч в OCR.

Вимагання: до квартири С. Канеля (Георгіївський провулок, 1) прийшов посильний № 106 В. Нанченко з листом від невідомого, який під загрозою смерті вимагав 5000 крб., що мали бути покладені 12 травня о 10 вечора на розі Рейтерської та Великої Володимирської; на місці міліція затримала молодого чоловіка в офіцерській формі з посвідченням на ім'я прапорщика Ігоря Любарського, у якого знайшли револьвери й підроблені документи; той зізнався й узятий під варту.

під загрозою смерти вимагав 5.000 карб. ... на розі Рейтерської та В. Володимирської вул. гроші були там покладені

Дата 12 травня подана як час передачі грошей; арешт, мабуть, відбувся тоді ж. Номер від 17 травня.

Замість Кіяніцина, що відмовився, міністром земельних справ призначено земського діяча Харківської губернії Колокольцева, який 12 травня приступив до виконання обов'язків.

Замість Кіяніцина, що одмовився на посаду міністра земельних справ, призначено відомого земського діяча Харківської губернії Колокольцева

Дата — «сьогодня» 12 травня.

До виконання обов'язків приступив новий міністр продовольчих справ Юрій Соколовський; товаришем міністра призначено Гаврилова.

новий міністр продовольчих справ Юрій Соколовський ... товариша міністра Гаврилов.

Колонка в OCR розірвана; текст відновлено за змістом.

Київським губернським старостою призначено Чарторижського (Чарторийського); херсонським — Пишевича, харківським — Залєського.

Київським губерніяльним старостою призначено Чарторижського

Прізвище Чарторижський — у газеті; можлива орфографія Чарторийський.

Директором поштового департаменту Міністерства внутрішніх справ призначено Коздобу(?), колишнього директора адміністративного департаменту Міністерства пошт і телеграфів, а директором департаменту телеграфів і телефонів — Чинного, що обіймав цю посаду й за кабінету Голубовича.

На посаду директора департаменту телеграфів і телефонів призначено д. Чинного, котрий займав цю ж посаду і в кабінеті Голубовича.

12 травня 1918 року з'їзд соціалістів-федералістів обрав Головний комітет із 12 членів: С. Єфремов, А. Ніковський, С. Шелухин, В. Прокопович, І. Чоловський, М. Кушнір, О. Шульгин, К. Мацієвич, М. Корчинський, Ф. Слюсаренко, К. Поський, О. Саліковський; ще трьох мали кооптувати, а кожна губернська організація надсилала представника з вирішальним голосом.

список вибраних в члени головного комітету: 1. С. Єфремов, 2. А. Ніковський, 3. С. Шелухин, 4. В. Прокопович ... 12. О. Саліковський.

Деякі прізвища в OCR спотворені (напр., «Чолівський», «Куткір»).

Розцінка оповісток у «Робітничій газеті»: на 2-й сторінці попереду тексту — 1 карб. 50 коп. за рядок, позаду тексту на 4-й сторінці — 1 карб. за рядок; за зміну адреси — 50 коп.

Умови друкування оповісток: на 2-й сторінці попереду тексту 1 карб. 50 коп. за рядок, позаду тексту на 4-й стор. - 1 к. за рядок. За зміну адреси 50 коп.

На 2-й сторінці — 1,50 крб за рядок.

Оголошення: книгарня М. Л. Курашкевича (вул. Прорізна, 12) продавала «Історію українського письменства» С. Єфремова по 5 карбованців.

Ефремов іст. Укр. письм. ц. 5 карб.

Оголошення: у книгарні М. Л. Курашкевича на Прорізній, 12 «Кобзар» Т. Шевченка коштував 3 карбованці 85 копійок.

Шевченко Кобзар ц. 3 карб. 85 к.

Оголошення: у книгарні М. Л. Курашкевича «Ілюстрована історія України» М. Грушевського коштувала 8 карбованців, «Українська культура» І. Огієнка — 5 карбованців; продавалися також брелоки з Шевченком і військові знаки.

Грушев. Ілюс. Історія ц. 8 карб. ... Брелки Шевченка і др. Війс. Знаки

Окреме число «Робітничої газети» — 20 копійок у Києві, 22 копійки в провінції; передплата — 5 карб. на місяць, 15 карб. на 3 місяці.

Ціна 20 к. ... провінції 22 ... на 1 міс. 5 карб., 3 міс. 15 карб.

Цифри розірвано по колонках шапки.

Оголошення: відділ книжкової торгівлі Дніпровського союзу споживчих товариств (замовлення — Інститутська, 4, склад — Воздвиженська, 1) продавав «Кобзар» видання «Криниці» за 3 карб. 50 коп., шевченківську бібліотечку з 24 книжечок (окремі — від 4 до 40 коп.) і календар-книжечку «Товариш» на 1918 рік за 35 копійок; гуртовим покупцям — знижка 10–25%.

Кобзарь від „Криниці" 3 карб. 50 коп. ... Календарь-книжечка „Товариш" на рік 1918-й ц. 35 коп.

Оголошення: у книгарні «Друкарь» «Правописний словничок» Голоскевича коштував 1 карб. 50 коп.

Ціни в оголошенні стоять окремим стовпчиком; їх зіставлено з номерами позицій за порядком (шість цін на шість позицій).

Оголошення: «Байки» Глібова в книгарні «Друкарь» — 1 карб. 50 коп.

Зіставлення ціни з позицією — за порядком стовпчика цін.

Оголошення: «Початкова географія» Русової в книгарні «Друкарь» — 2 карб.

Зіставлення ціни з позицією — за порядком стовпчика цін.

Оголошення: календар Благодійного товариства (книжка) на 1918 рік у книгарні «Друкарь» — 1 карб. 50 коп.

Зіставлення ціни з позицією — за порядком стовпчика цін.

Оголошення: «Оксана» Зайцева в книгарні «Друкарь» — 50 коп.

Зіставлення ціни з позицією — за порядком стовпчика цін.

Міністерство освіти оголосило літні курси українознавства для вчителів: лекторські курси в Києві, Харкові та Одесі з 12 травня до 12 червня, курси для вчителів середніх і вищих початкових шкіл у Києві, Харкові та Одесі з 10 червня до 10 липня, для вчителів нижчих початкових шкіл — у дві зміни влітку.

лекторські в Київі, Харкові та Одесі з 12 травня до 12 червня, б) для учителів середніх та в.-початкових шкіл в Київі, Харькові та Одесі з 10 червня по 10 липня

Київський губернський комісар освіти звернувся до педагогічних рад вищих початкових шкіл Київщини із закликом до вчителів негайно й систематично вивчати українську мову, не покладаючи надій лише на літні курси, бо з осені школи мають стати українськими.

Я хотів би розвіяти ці надії і кличу до негайної щирої, упертої праці над собою всіх товаришів учителів і учительок

Дата номера газети; дата відозви не вказана.

Ліга захисту дітей організувала безплатний клуб-їдальню для найбідніших дітей від 7 до 12 років без обмеження національності; записувати дітей можна було щодня з 2 до 4 години в приміщенні ліги (вул. Володимирська, 74, пом. 12), там само приймали пожертви грошима, книжками, харчами й одягом.

Ліга захисту дітей організує безплатний клуб-їдальню для найбідніших дітей од 7 до 12 літ без обмеження національности.

Кореспонденція «Від Пскова до Києва»: до Києва прибув залізничий службовець О. Ж-к, що жив у Пскові з 1915 р.; за його словами, у Пскові були дві українські ради (гарнізонна й фронтова), більшовики розгромили їхнє помешкання; німці перед Великоднем відправили ешелон українців (до 1000 осіб) на Україну через Двінськ–Полоцьк–Мінськ–Жлобин–Гомель–Бахмач–Київ; прибулі до Києва — здебільшого безробітні службовці, які марно шукають посад.

Становище прибувших до ріднього краю громадян — трагичне. Здебільшого це все люде служачі, які опинились і без коштів і без посад.

Свідчення з розповіді, переказане газетою.

У неділю 12 травня в Інструкторській школі підстаршин відбулася вистава з концертним відділом і танцями: комедія «Нахмарило», українські пісні у виконанні хору, військовий оркестр, вхід безплатний; приміщення колишньої артилерійської школи прикрасили декораціями й зеленню.

В неділю 12-го в Інструкторській школі підстаршин відбулася вистава з концертним відділом і танцями.

У неділю 12 травня в приміщенні Київської повітової народної управи під головуванням архітектора Дяченка відбулися загальні організаційні збори «Українського товариства архітекторів»: ухвалено статут, на зборах були директор Київського музею Біляшівський, професор Павлуцький та інші; метою є розвиток і дослідження українського архітектурного стилю.

В неділю 12-го цього травня ... відбулися загальні організаційні збори цього Т-ва

12 травня 1918 року Український театр під дирекцією М. Садовського (2-й міський театр) давав останню виставу сезону — «Ревізора» М. Гоголя в перекладі М. Садовського, бенефіс артиста й режисера М. Садовського.

Сьогодня 12-го травня (29 квіт.) остання вистава РЕВИЗОР ком. Н. Гоголя перекл. М. Садовського. бенефіс артиста і режисера М. Садовського.

Український національний театр у Троїцькому народному домі 12 травня 1918 року грав «Гетьмана Дорошенка»; на 14 травня анонсовано «Оборону Буші», далі — «Повстання Мари(?)».

ТРОЇЦЬКИЙ НАРОДНИЙ ДІМ. УКРАЇНСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕАТР. Сьогодня ... Гетьман Дорошенко. 14-го Оборона Буші.

Український національний театр: 12 травня «Гетьман Дорошенко», 13 травня «Чумаки», 14 травня «Оборона Буші»; у Другому міському театрі Садовського 12 травня остання вистава — бенефіс М. Садовського («Ревізор»).

12-го ГЕТЬМАН ДОРОШЕНКО. 13-го ЧУМАКИ. 14-го ОБОРОНА БУШІ.

Афіша частково зіпсована OCR; програма 12 травня в Другому міському — «Ревізор» (бенефіс).

12 травня Русскій Союз планує влаштувати у Зоологічному саду (Пушкінський) велике народне гуляння; про збори 11 та 12 травня обіцяно оголосити додатково.

12 мая предполагается устроить въ Зоологическомъ Саду (Пушкинскій) большое народное гулянье.

Про збори 11 і 12 травня: «будеть объявлено дополнительно».

У неділю 12 травня 1918 року в українському драматичному театрі М. Садовського урочисто закрили перший сезон у новому театрі бенефісом М. К. Садовського: у «Ревізорі» Городничого грав М. Садовський, його дружину — Маліч-Федорець, доньку — Стадникова, слюсарку — Затиркевич, Хлестакова — Стадник, Осипа — Паньківський; зал був заповнений ущерть, публіка влаштувала овації й дарунки.

У неділю, 12-го квітня, в українському драматичному театрі відбулася урочиста вистава: закриття першого сезону в новому театрі й бенефис керманича трупи, заслуженого артиста М. К. Садовського.

У тексті «квітня», але 12 травня 1918 р. — неділя, а рецензію подано в номері від 14 травня; місяць виправлено. Назву п'єси («Ревізор») встановлено за переліком ролей.

12 травня о 14-й годині в 15-й аудиторії університету св. Володимира відбудеться чергова лекція циклу про історію архітектурних памʼяток Києва: Л. Н. Тумковський («Старий Київ»?) і В. М. Зуммер («Сучасний Київ») з демонстрацією знімків чарівним ліхтарем (знімки з колекції фотографа Н. П. Негеля).

лекція по історії архитектурних памʼятників Київа ... Читатиме Л. Н. Тумковський ... і В. М. Зуммер „Сучасний Київ“

Назва лекції Тумковського в OCR зіпсована.

12 травня 1918 р. «Neue Lemberger Zeitung» писала, що гетьман склав уряд із кадетів, українська мова відходить на другий план, а «конгресс богатых хлеборобов вёл совещания по-русски»; німецька громадськість була занепокоєна подіями в Києві.

“Конгрес багатих хліборобів — вів наради по-російському.”

Ідеться про з'їзд хліборобів у Києві 29 квітня 1918 р.

У «Новій Раді» 12 травня 1918 року надруковано вірш Павла Тичини «І являвсь мені Господь...».

І являвсь мені Господь / В громі, бурі і росі ... П. Тичина.

Вийшли перші три числа нового журналу «Україна» з поезіями Лесі Українки, Т. Шевченка, Гр. Чупринки, Б. Грінченка, Д. Милютенка та статтями В. Білинського, М. Квітки й інших.

„Україна". Вийшло перші три числа нового журналу „Україна".

Оголошення: російськомовний «Самоучитель украинского языка» під назвою «Крок. Для русских на Украине» зі зразками ділового листування продавався по 1 рублю в усіх книгарнях України; склад — «Книжна Гуртова Комора» товариства «Час» (вул. Володимирська, 42).

САМОУЧИТЕЛЬ УКРАИНСКАГО ЯЗЫКА ... „КРОК" „Для Русскихь на Украинѣ" Ціна 1 рубль.

Оголошення: Дніпровський союз споживчих товариств приймав передплату на 1918 рік на двотижневий український кооперативний журнал «Кооперативна Зоря»; редакція й контора — Київ, Інститутська, 4.

двохтижневий кооперативний журнал „КООПЕРАТИВНА ЗОРЯ" що видається коштом і заходами Дніпровського Союза Споживчих Товариств, у Київі

«Нова Рада» друкувалася в друкарні акціонерного товариства «Петро Барський у Києві» на Хрещатику, 40.

Друк. акц. т-ва „Петр Барський у Київі". Хрещатик № 40.

Вийшов № 7–8 журналу «Комашня» (О. Олесь, І. Костина, О. Міжновський, М. Луцкевич та ін.).

Вийшло ч. 7-8 журналу „Комашня“

Нова брошура: Гр. Гетьманець (Гр. Сьогобочний), «Українізація чи дискредитація? (Як вони українізують державу)», накладом автора, Київ, 1918, 16 с. — ціна 70 шагів (35 коп.).

Українізація чи дискредитація? ... Накладом автора. К. 1918. Стор. 16, 16°, ц. 70 шагів (35 коп.).

Вийшло 4-те число «Українських медичних вістей» (д-р П. Кучеренко, д-р М. Голін та ін.).

„Українські Медичні Вісти“. Вийшло ч. 4.

«Робітнича газета» (орган ЦК УСДРП, рік видання ІІ, №268) вийшла в Києві в неділю, 12 травня 1918 року; дату в шапці подано за новим стилем (у OCR рік спотворено на «1018»).

Nº 268 Киів, 12 травня, 1018 р. ... НЕДІЛЯ 12-го ТРА[ВНЯ н. ст. 1918 року]

12 травня 1918 року — неділя; шапка пошкоджена OCR.

Директор-розпорядник Українського державного телеграфного агентства в листі до «Народної волі» (від 10 травня) спростував повідомлення про склад управи: помічником директора призначено українця Г. С. Дідуха, а колишнього закордонного кореспондента Петроградського телеграфного агентства Лабенського запрошено лише як досвідченого технічного упорядника редакційного відділу й знавця мов.

Помішником директора-розпорядчика призначено українця п. Г. С. Дідуха.

Лист датований 10 травня; опублікований у «Народній волі» ч. 70.

Оголошення: приймається передплата на місячник літератури й громадського життя «Зоря»: на рік — 6 карб., на пів року — 3 карб.; на менший строк не приймається; окремо журнал не продається; гроші слати Товариству «Просвіта» в м. Широке Херсонської губ., листи — редакторові П. Темченку.

Передплата на рік - 6 карб., на пів року - 3 карб. ... Гроші треба надсилати Т-ву „Просвіта" м. Широке, Херсонськ. губ.

Видання не київське, але реклама подана в київській газеті. Другу ціну: пів року — 3 крб.

Із серії статей М. Галущинського/П. Мохора про автокефалію Української церкви: газета виступає за незалежну від Москви Українську православну церкву як складову Української народної республіки.

Тільки тоді остання зможе бути творчою народною силою ... Хай живе вільна автокефальна Українська Церква на користь власній державі

Довга богословсько-публіцистична стаття; на друку підписано П. Мохор.

Вийшло ч. 16–17 тижневика «Народня справа» (серед матеріалів — про Мирний договір і Центральну Раду, про те, що зробили Надзвичайні збори Київської народної ради 6 квітня 1918 р.) та ч. 1–3 місячника літератури й громадського життя «Зоря».

„Народня Справа“. Вийшло ч. 16-17.

Бібліографічна замітка.

Нова книжка: В. Гусєв (В. Павленський), «Українська літературна мова, її відношення до народної, сучасний стан і будучність» (видавництво «Просвіти», Кременчук, 1918, 38 с.) — ціна 1 карб.

Українська літературна мова ... Кременчук 1918, стор. 38, 16°, ціна 1 карб.

Нова книжка: І. А. Зубковський, «О Миргородском минеральном Гоголевском источнике» (друге доповнене видання, «Просвіта», Миргород, 1918, 78 с.) — ціна 1 карб. 50 коп.

О Миргородском минеральном Гоголевском источникѣ ... ціна 1 карб. 50 коп.

Видавництво «Серп і молот» оголосило: М. Г. «Ірляндська республіка» — 40 коп.; Л. Кульчицький «Федералізм і соціалістична політика» — 50 коп.; Р. Заклинський «Іван Франко» — 60 коп.; К. Каутський «Патріотизм, війна і соціал-демократія» — 50 коп.

Видавництво «СЕРП І МОЛОТ» видало: 1) Ірляндська республіка — 40 коп. 2) Л. Кульчицький. Федералізм і соціалістична політика — 50 коп.

Ціни за переліком у газеті.

Редакція «Робітничої газети» (Михайлівський пр., 35, пом. 1) приймала: редактор — з 2 до 3 години, секретар — з 2 до 5; контора там же відчинена щодня з 10 до 5; телефон редакції й контори 65-10.

Редакція: Михайловський пр., № 35, пом. 1. Редактор приймає від 2 - 3 год. Секретарь від 2-5 год. Контора тамже, відчинена щодня від 10-5 год.

Телефон в OCR: «~ .5-10»; читаємо 65-10 за попередніми числами.

Номер надруковано в друкарні «С. В. Кульженко» (Київ); газета видавалася на чотирьох сторінках і коштувала 20 коп.

Друкарня „С. В. Кульженко".

Повторне оголошення: Дніпровський союз споживчих товариств і «Українська книгарня» дублюють ті ж позиції, що й у №267 (не вписувалися повторно).

12 травня 1918 року відбулося засідання організаційного комітету зі скликання Всеукраїнського з'їзду діячів преси: головою обрано С. Єфремова; доповіді приймали до 26 травня, письмові повідомлення — до 30 травня в приміщенні Літературно-артистичного клубу (Миколаївська, 11); наступне засідання призначили на 17 травня о 12 годині в редакції «Киевской мысли» (Фундуклеївська, 19).

12-го травня відбулося засідання організаційного комітету по скликанню всеукраїнського зʼїзду діячів преси. ... Слідуюче засідання к-ту 17-го травня в 12-й год. дня в помешканні редакції „Киев. Мысль" (Фунд. 19).

Редакційна стаття «Переворот і українські політичні партії» закликає українські демократичні партії не усуватися від співпраці з новою владою (гетьманським урядом) і розвʼязувати конфлікт шляхом компромісу, щоб зберегти українську державність; автор вважає, що переворот дав владу буржуазії, яка досі нічим не виявила інтересу до української ідеї.

Українська держава є сьогодня фактом і так довго, як цей факт істнує ... він становить рамки, по за які політика пануючої сьогодня верстви не може перейти.

Лише оцінка автора; конкретних київських подій у статті немає.

Видавництво «Серп і молот» також видало: Гуммерус «Самостійна Фінляндія» — 40 коп.; Дм. Донцов «Маркс, Енгельс, Лассаль про неісторичні народи» — 70 коп.; М. Драгоманов «Пропащий час» — 50 коп.; М. Залізняк «Державний устрій Німеччини» і «Сучасна індустрія» — по 70 коп.; В. Чернов «До теорії класової боротьби» — 50 коп.; М. Драгоманов «Нарис української соціалістичної програми» — 1 крб 20 коп.; О. Охримович «Короткий нарис розвитку української національно-політичної думки», ч. 1 — 2 крб.

Дм. Донцов. Маркс, Енгельс, Лассаль про неісторичні народи — 70 коп.

Кілька цін в одному записі — для компактності; окремі ціни наведено в цитаті/тексті.

Оголошено книжки Українського видавництва в Катеринославі: Леся Українка «Бояриня» — 1 карб.; С. Русова «Дошкільне виховання» — 3 карб.; Мамін-Сибіряк «Старий горобець» і «Поганий день Василя Івановича» — по 30 коп.; «Народні казки» (зі збірника Рудченка) — 1 карб. 50 коп.

Леся Українка, Бояриня. Драматична поема ... ціна 1 карб.

Оголошення в київській газеті; видавництво катеринославське.

Видавниче товариство «Час» ухвалило й надалі видавати літопис українського письменства «Книгар», розпочати видання історично-публіцистичного журналу «Минулі дні» за редакцією С. Єфремова, оголосити конкурси на архітектурні проекти українського будівництва й відкрити українські книгозбірні; до дирекції обрано М. Синицького, В. Королева, В. Петрушевського, М. Паніка, О. Зайченка та ін., до ревізійної комісії — М. Садовського, Єв. Чикаленка, Ол. Діхтяря та ін.

ухвалено й надалі видавати літопись українського письменства „Книгарь"; 2) роспочати видання історично-публіцистичного журналу „Минулі дні", під редакцією п. С. Єфремова

Прізвища дирекції частково розірвані OCR.

Оголошення: книгарня товариства «Криниця» (Київ, Нестерівська, 27) мала на складі книжки О. Білоусенка для дітей: «Бар-Бар» (читанка) в оправі — 2 карб. 50 коп., «Весна» (читанка) — 1 карб., «Колобок» (пісенька з малюнками) — 10 коп., «Життя Ісуса Христа» (за текстом Євангелії, з малюнками зі старих українських книжок) — 3 карб. (за OCR), збірка «Перед світом» поета-демократа Пузини — 40 коп.

КНИГАРНЯ Т-ВА „КРИНИЦЯ" Київ, Нестерівська 27, має на складі такі книжки О. БІЛОУСЕНКА: Бар-Бар. Читанка для малих дітей в оправі - 2 к. 50 коп.

Ціна «Життя Ісуса Христа» в OCR — «З кабб» (імовірно 3 карб.); «Весна» — 1 карб., «Колобок» — 10 коп., «Перед світом» — 40 коп. Нестерівська (Нестеровська) вулиця — стара київська вулиця, нині іншої назви.

У квітні 1918 р. Коношенко повідомив Скоропадському, що на 12 травня, на противагу полтавській депутації хліборобів, передбачається скликати Українські Установчі збори; у відповідь вирішили провести великий з'їзд хліборобів обов'язково до 12 травня (призначено на 29 квітня).

на 12-ое мая, в противовес только что уехавшей полтавской депутации, предложено созвать Украинское Учреди тельное Собрание

Відомості Коношенка; Установчі збори не відбулися.

У Києві останніми днями говорять про можливе призначення військовим міністром генерала Рогози; кандидатуру підтримують у військових колах. Генерал А. Ф. Рогоза (нар. 1858) — випускник Миколаївської академії Генерального штабу, командував 4-ю армією, торік організовував українські частини на румунському фронті.

останні дні багато говорять про можливе призначення на посаду військового міністра генерала Рогози

Чутка за газетою; відомості про біографію — з тексту.

Київська контора Державного банку з 13 травня відкрита для операцій від 9 години ранку до 12 години дня.

Київська Контора Державного Банку повідомляє, що з 13 травня с. р. Контора Банку буде відчинена для проведення операцій од 9 годин ранку до 12 годин дня.

12 травня 1918 р. уряд постановив випустити 3,6% облігації внутрішньої позики на 500 млн крб.; постановою від 9 липня санкціоновано ще один аналогічний випуск. Дозволено обіг в Україні цінних паперів позик колишнього російського уряду й виплату відсотків за ними.

12 травня ухвалив випуск 3,6% облігацій внутрішньої позики на 500 млн. крб.

загальнодержавне

12 травня 1918 р. уряд схвалив випуск чотирьох серій «3,6% білетів Державної скарбниці» вартістю 50, 100, 200 і 1000 гривень як внутрішньої позики; виготовлено в Берліні в Reichsdruckerei; суму збільшено до 1 млрд грн (500 млн крб), випуск із 31 травня серіями по 50 млн грн.

випуск чотирьох серій державних цінних паперів (вартістю в 50, 100, 200 та 1000 грн.) як внутрішньої державної позики... “3,6 % білети Державної Скарбниці”

загальнодержавне

На щорічних зборах спільників видавничого товариства «Час» у неділю 12 травня (у приміщенні колишнього українського клубу, В. Володимирська, 42) ухвалено з прибутків минулого року виділити: 5 297 крб. 48 коп. на фонд вищого науково-просвітного закладу, 1 000 крб. на пам'ятник Шевченкові, 1 000 крб. на упорядкування його могили біля Канева, 1 500 крб. на надгробок Миколі Лисенку, по 1 000 крб. Київській «Просвіті» та притулку для селянських дітей-сиріт (Львівська, 60), 2 648 крб. 74 коп. на пенсійну касу працівників; дивіденд за 1917 р. — 150 % на пай.

ухвалено з прибутків минулого року призначити 5.297 карб. 48 коп. на заснування осібного фонду

Рік — 1917; дата зборів — 12 травня 1918.

Білети Державної Скарбниці (закон від 12 травня 1918 р.): номінальна вартість 50, 100, 200 і 1000 гривень; прибуток 3,6 % на рік виплачується по піврічях 2 січня та 1 липня, відлік відсотків — з 1 січня 1918 р.; прибуток не обкладається податком на прибутки від грошових капіталів; погашення — через 4 роки від випуску.

Вартість цих білетів визначається в 50, 100, 200 й 1000 гривень, а розмір щорічного прибутку в 3,6%. Прибуток виплачується по піврічях 2 січня та 1 липня.

Інші номінали: 50, 100, 200 грн. Дата події — за текстом; дата номера: 31 травня 1918.

Білети Державної Скарбниці (закон від 12 травня 1918 р.) приймаються для всіх платежів до Державної Скарбниці, Державного Банку, Державних Ощадних Кас і всіх урядових установ, а також як застава за казенними підрядами й поставками — за номінальною ціною з надбавкою відсотків по поточному купону; мають платіжну силу протягом 10 років після закінчення 4-річного строку, потім недійсні.

Білети Державної Скарбниці приймаються для всіх платіжів Державній Скарбниці, Державному Банкові, Державним Ощадним Касам, всім урядовим установам, а також в заставу по казенних підрядах

Дата події — за текстом; дата номера: 31 травня 1918.

Київська біржа: «Позика волі» коливається між 1½ і 3 відсотками; земельні цінні папери — тихіше, але попит перевищує пропозицію; німецька та австрійська валюта без змін; румунські леї піднялися до 42½ копійки; товарообіг дуже малий.

Позика Волі вагається між 1½ до 3 відсотків ... Румунські леї підвищились до 42½ копійок.

Курс «Позики волі» — відсоток від номіналу (інтерпретація не підтверджена).

Збори товариства «Час» 12 травня 1918 року ухвалили щороку відраховувати з прибутків 5000 карбованців на окремий фонд вищого науково-просвітнього закладу товариства і виділили пожертви: по 1000 карбованців на пам'ятник Шевченкові, на упорядкування його могили, київській «Просвіті» та 1-му дитячому українському захистку, 1500 карбованців на надгробок Миколі Лисенку, близько 3000 — на пенсійну касу співробітників.

на пам'ятник Шевченкові 1.000 карб.; на упорядкування його могили 1.000 карб.; на надгробок на могилі Миколи Лисенка-1.500 карб.; київській „Просвіті"-1.000 карб.; 1-му дитячому українському захисти ... 1.000 карб

Пайовикам товариства «Час» ухвалили виплатити дивіденд за минулий рік — 15% на пай; до дирекції обрали М. Синицького, А. Корольова, В. Петрушевського, М. Посталаку, О. Зайченка, до ревізійної комісії — М. Садовського, Є. Чикаленка, О. Діхтяря, М. Павловського та ін.

Спільникам т-ва ухвалено видати дивіденд за минулий рік 15% на пай.

Міністр фінансів Ржепецький (у газеті «Ржелецький») на з'їзді кадетів у Києві заявив, що Україні потрібна власна валютна система: у Росії випущено 40 мільярдів, на Україні поки що 150 мільйонів, а планується випустити ще 2–3 мільярди; уряд має створити емісійний банк і хоче запровадити цукрову, тютюнову й винну монополії та заснувати ощадні каси.

В Росії випущено сорок міліярдів, на Україні поки що сто пятьдесят мілійонів. Задумується випустити два-три міліярди

Прізвище міністра в OCR спотворене. Кадетський з'їзд у Києві, дата — 10 травня, судячи з порядку звітів. Цифри емісії — слова міністра. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

За розпорядженням Міністерства харчових справ заводам остаточно заборонено вільний продаж цукру, який раніше дозволявся як виняток для виплати зарплатні робітникам; причина — через брак грошових знаків розрахунки з заводами за цукор на замовлення уряду сильно затримувалися.

остаточно заборонено заводам свобідно продавати цукор, як це дозволялось ранійш виняткове для заплати платні робітникам

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

12 травня 1918 року на станції Київського залізничного вузла прибуло 77 вагонів харчових і фуражних вантажів: цукру — 22, живності — 3, пшениці — 1, вівса — 19, ячменю — 6, гречки — 1, крупи — 3, овочів — 2, кормового борошна — 7, інших харчових вантажів — 13; одержувачі вивезли в місто 58 вагонів.

Прибуло за означене число в м. Київі по залізницях названих грузів всього-77 вагонів, між ними цукру-22 вагонів ... Вивезено з станцій в місто одержувачами за те ж число тих же грузів всього 58 вагонів.

Оголошення: з Середньої Азії продаються килими й вишивки; щодня з 11 години, Бібіковський бульвар, 6, д. 52 (готель «Англія»).

Із Середньої Азиї: КОВРИ І ВИШИВКИ продаються. д. 52, о. „Англія“, Бібіковський бульвар, 6 щоденно.

Година початку прийому в OCR нечітка.

Голова з'їзду соціалістів-федералістів І. Л. Шраг, прощаючись із делегатами 12 травня 1918 року, сказав, що з'їзд зібрався в дуже тяжкий момент, але «народ, що воскрес, не вмирає. Зацвіте і засяє Україна!»

Ми зібрались в дуже тяжкий момент. ... Народ, що воскрес, не вмірає. Зацвіте і засяє Україна!

Закриваючи з'їзд соціалістів-федералістів о 5-й пополудні 12 травня 1918 року, С. Єфремов сказав про Центральну Раду: «вона була маяком нашого національного життя. Тепер цей маяк згас. Тепер починають світити блудні огоньки».

Хоч ми і не завше згожувались з напрямом діяльности Української Центральної Ради, але вона була маяком нашого національного життя. Тепер цей маяк згас. Тепер починають світити блудні огоньки.

Лозунг на шапці 3-ї сторінки «Боротьби»: «Товариші! Не забувайте, що на 12 травня скликаються Установчі Збори. Подбайте про вибори і довибори, організуйте селянські з'їзди, підтримуйте авторітет всенародньої установи! Хай живуть Українські Установчі Збори!»

Не забувайте, що на 12 травня скликаються Установчі Збори.

Читано з зображення. Дата скликання Українських Установчих Зборів — 12 травня (н. ст.), як надруковано.

У Райхстагу зазначено, що в Києві не могли зробити українських законів, бо бракувало технічних термінів в українській мові; навіть міська управа Києва була звинувачена Радою в тому, що подала представлення російською мовою.

Навіть міське управління Київа було обвинувачено Радою, що воно зробило представлення в російській мові.

Свідчення німецького посадовця в Райхстагу, а не звіт очевидця. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Фотографію Гетьмана Павла Скоропадського було зроблено 12 травня 1918 р. в саду Гетьманського палацу в Києві.

Знимка зроблена 12. травня 1918 р. в саді Гетьманського Палацу в Києві.

Підпис до фото в книжці.

Із Рівного повідомляли (11–12 травня), що всю весну стоїть небувала посуха, посівам загрожує загибель, хлібороби турбуються за майбутній урожай; довкола горять ліси, а в одному маєтку ліс горить уже другий тиждень.

Усю весну стоїть небувала засуха. Посівам грозить загибіль

Подія поза Києвом (Волинь); додано як регіональну згадку про погоду навесні 1918 року. Дата — 11–12 травня.

Оголошення: продавалися старовинні килими — текінські й перські.

КИЛИМИ (ковры) старожитні: текінські і персидські прода...

Адреса продавця в OCR нерозбірлива.

Оголошення: пропонували переклад соціальних паперів з російської мови; пропозиції надсилати до контори «Нової Ради».

Перекладаю з російської мови соціяльні папери ... Надсилати в контору „Нової Ради"

Оголошення: Сіятовський, що знає українську мову, шукає будь-якої канцелярської роботи; адреса — готель «Малоросія», В.-Кудрявська (Кудрявська), 35.

шукаю якої небудь канцеляр. праці.-В.-Кудрявська, гост. «Малоросія» 35, Сіятовський.

Оголошення: той, хто знає німецьку, російську й українську мови, шукає роботи; прийом з 12 до 14 на Караваївській, 35, кв. 16.

знаю нім., рус. укр. мову-шукаю роботи ... Караваївська, 35-16, від 12-2 г