3 травня 1918

3 травня 1918 р. розпочав роботу перший кабінет Лизогуба з 13 міністрів: зокрема Д. Дорошенко, М. Василенко, Бутенко, ген. Рогоза, Любинський, Зеньковський, банкір Ржепецький (фінанси), Гутник (торгівля), Колокольцов, Вагнер, Соколовський, Чубинський.

першім' з них, що обняв керму 3-ого травня, 1918, було 13 міністрів

Склад гетьманського кабінету був оголошений уранці 3 травня 1918 року: прем'єр Ф. Лизогуб (октябрист), міністр освіти М. Василенко, міністр віросповідань В. Зіньківський; Д. Дорошенко став тимчасово виконувачем обов'язків міністра закордонних справ.

Вже в тім дні відомий був склад кабінету, а 3. 5. був уже рано проголошений

3 травня 1918 року нова нарада українських партій ухвалила домагатися, щоб німці, якщо не можна усунути Скоропадського, назвали його тимчасовим президентом Української Республіки замість «гетьмана»; генерал Гренер відповів: «zu spät» (запізно).

Та вже було пізно, як сказав ґенер. Гренер : „zu spät."

3 травня 1918 р. М. Василенко сформував Раду міністрів (міністр фінансів — А. Ржепецький); за кілька днів головою уряду й міністром внутрішніх справ став Ф. Лизогуб, міністром закордонних справ — Д. Дорошенко, військовим — О. Рогоза.

3 травня 1918 року Микола Василенко сформував Раду Міністрів

3 травня 1918 р. та сама делегація передала Гренерові письмові умови українських партій (за підписом Єфремова й Шульгина, датовано «Київ, 2-го травня»): визнати гетьмана тимчасовим президентом УНР за конституції Ради; виключити з кабінету Ржепецького, Любинського, Бутенка, Гіжицького; кандидати — Шелухін прем'єр, Липинський МЗС та ін.

Кабінет Василенка ні в якому разі не задовольняє українські партії.

3 травня 1918 р. Звенигородський селянський з'їзд зустрів оголошення грамоти гетьмана вигуками «Позор самозванцу Скоропадскому!»; того ж дня у Василькові повітовий з'їзд розігнали німці, організаторів заарештовано. На Київщині жителі сіл Бровки й Городище на сходах ухвалили резолюції на підтримку Центральної Ради й за негайне усунення гетьмана.

Звенигородський селянський з’їзд оголошення грамоти гетьмана супроводжував вигуками „Ганьба самозванцеві Скоропадському!”

Київська губернія, не місто.

Газета підрахувала, що 3 травня минуло чотири дні відтоді, як Павло Скоропадський проголосив себе гетьманом України, заявив про розпуск Ради й оприлюднив нові закони; влада в Києві лишалася невизначеною, бо вирішальним чинником було вище німецьке командування в Україні.

Чотири дні вже минуло, як Павло Скоропадський проголосив себе гетьманом України, заявив про роспуск Ради, дав нові закони державі українській.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Дорошенко повернувся зі Львова до Києва, здається, у Страсну п'ятницю чи суботу; дружина зустріла його зі сльозами: «всё пропало — синежупанников разоружили, Сечевых стрельцов разоружили, Центральную Раду разогнали».

Жінка стріла мене з сльозами: все, мовляв, пропало, синєжупанників роззброїли, січових стрільців роззброїли, Центральну Раду розігнали

Православний Великдень 1918 р. — 22 квіт. ст. ст. = 5 трав. н. ст.; Страсна п'ятниця = 3 трав. н. ст. (або субота 4 трав.).

У п'ятницю 3 травня представники українських партій ухвалили, що дадуть своїх членів до уряду лише за умови прийняття їхнього закону та більшості українців у кабінеті; інакше українці могли увійти лише персонально, вийшовши з партій.

дати своїх членів до правительства вони можуть тільки з умовою, що буде принято заданий „закон", і українці матимуть більшість у кабінеті міністрів.

День тижня та число в OCR пошкоджені; п'ятниця — 3 травня.

Виставочний комітет планував фінансувати виставку з одноразових асигнувань громадських і приватних підприємств, урядових субсидій, плати за місця для експонатів, комісійних та посередницьких операцій і видавничої справи.

Засоби, необхідні виставочній організації для проведення в життя вищезазначеного пляну повинні складатись з: 1) Одночасних асігновок громадськими і приватними підприємствами

Пункти переліку частково пропущені в OCR.

З'їзд обрав делегацію до німецького посла барона Мумма від Київщини, Поділля, Волині, Херсонщини, Харківщини, Таврії та з'їзду залізничників (українського), щоб заявити протест проти втручання в українські внутрішні справи й вимагати негайного початку праці Центральної Ради.

що з'їзд протестує проти втручання в наші внутрішні справи ... делегацію ... представники Київщини, Поділля, Волині, Херсонщини, Харківщини і Таврії, а також представники з'їзду залізничників (українського)

30 квітня на з'їзд прибув міністр торгу й промисловості Чопівський; він повідомив, що частину членів українського парламенту вже заарештовано, закликав обрати делегацію до німецького посла Мумма для з'ясування ставлення до арешту українських міністрів і радив делегатам діяти спокійно.

Чопівський ... Він зазначає, що де-які члени Українського парляменту вже заарештовані ... треба вибрати делегацію до германського Мума, щоб узнать його відносини до арешту наших міністрів

Опис схеми Всеукраїнської виставочної організації: комітет матиме статистично-графічний, технічний, експонатний, реклямо-модельний та виховуюче-просвітній виділи, комісію з експертизи, посередницьку контору, торговельно-промисловий музей і періодичний орган; половину членів управи обирає з'їзд, половину призначає міністр торгу й промисловості.

Половина членів Управи повинна бути обрана зʼїздом, друга частина — призначена міністром торгу і промисловости

Стаття-проспект; подаємо лише суть.

Преса повідомляла про проєкт складу нового уряду гетьмана: тимчасово виконувач обов'язків голови ради міністрів, міністр народної освіти й тимчасово міністр закордонних справ — М. П. Василенко (к.-д.), колишній товариш міністра народної освіти в кабінеті Керенського; міністр внутрішніх справ і тимчасово міністр пошт і телеграфів — Ф. А. Лизогуб; міністр фінансів — А. К. Ржепецький.

Склад нового уряду проектіруеться сформуватись в такому складі: Тимчасово виконуючий обов'язки голови ради міністрів, міністр народньої освіти ... Н. П. Василенко (к.-д.) ... Міністр внутрішніх справ ... Лизогуб. Міністр фінансів А. К. Ржепецький

Імена й ініціали подано за OCR; Лизогуб — Ф. А. Лизогуб (за іншими джерелами).

У проекті уряду: міністр торгу й промисловості — С. М. Гутник (к.-д.), голова одеського біржового комітету; міністр продовольчих справ — Соколовський; міністр праці — Ю. Н. Вагнер, колишній професор Київського політехнікуму; міністр народного здоров'я — лікар В. Ю. Любинський; міністр комунікацій — інженер Б. А. Бутенко; міністр судових справ — проф. М. П. Чубинський, колишній сенатор; державний контролер — проф. Г. Е. Афанасьєв, колишній управитель Київської контори державного банку.

Міністр праці Ю. Н. Вагнер, бувший професор Київського політехнікума. Міністр народнього здоровля лікар В. Ю. Любинський. Міністр комунікацій інженер Б. А. Бутенко. Міністр судових справ проф. М. П. Д...бинський.

Міністр хліборобства в OCR нерозбірливий; прізвище Чубинського відновлено з обривка «Д)бинський».

При виставочному комітеті планували створити комісію з експертизи й реклами виставочного товару, посередницьку контору для внутрішньої та зовнішньої торгівлі, періодичний орган з питань торгівлі й промисловості, торговельно-промисловий музей, пересувні виставки та міжнародний базар.

При Виставочному Комітеті будуть засновані: 1) Комісія по експертизі, оцінкі, рекляміі виставочного товару. 2) Посередницька контора

Назви й нумерація подекуди пошкоджені.

Офіційне повідомлення Генерального штабу України від 1 травня: німці заняли Севастополь і Феодосію, на східному фронті зайнято Таганрог.

Офіціяльне повідомлення Генерального Штабу України 1 травня. Південний фронт. Німцями заняті Севастополь і Феодосія. Східний фронт. Занят Таганрог.

Повідомлення подане під заголовком «Війна з Московщиною».

У розділі «Україна» газета повідомила, що в Криму німці без бою взяли Феодосію.

В Криму Германці без бою взяли Теодосію.

Дублює повідомлення Генерального штабу; назва міста в OCR — «Теодосія».

Київ, 3 травня 1918 року: Головна Рада галицьких, буковинських та угорських українців оприлюднила прощальне звернення до Січових стрільців, які склали зброю перед німцями: «Ви перестали існувати як військова частина, але починаєте жити як громадяни»; вони вказують, що стрільці склали зброю як «послідня уцілівша частина армії Укр. Нар. Республіки».

Ви зложили оруже, як послідня уцілівша частина армії Укр. Нар. Республіки. ... Прощайте Славні Стрільці. Ви перестали істнувати, як військова частина

Оголошення: начальник Головного управління ремонту військ України отаман Трохименко просить усіх отаманів демобілізованих частин та інших установ негайно надіслати на Хрещатик, 48 список коней із розподілом за сортами, що підлягають здачі.

Прошу усіх отаманів демобілізуваних частин та инших інституцій негайно надіслати в головне Управління Ремонту Військ України (Хрещатик 48) потрібний спис коней з розділом по сортам належних до здачі.

Оголошення зазначено як «Начальник Головного Управління Ремонту Військ України. Отаман Трохименко».

Наказ по морському відомству Української Держави від 3 травня: тимчасовим виконувачем обов'язків начальника Генерального морського штабу й тимчасово товаришем морського міністра з 1 травня призначено капітана 1-го рангу Миколу Максимова.

призначається т. в. о. начальника генерального морського штабу першого рангу Максимів Микола тимчасово товаришем морського міністра з 1-го травня

Прізвище Максимів/Максимов — як у друку.

Наказ по Військовому відомству Української Держави № 137 від 3 травня: за наказом гетьмана тимчасово виконувати обовʼязки військового міністра призначено отамана Слівінського; обовʼязки начальника Генерального штабу доручено помічнику — отаманові Кукуріну.

По наказу Ясновельможного Пана Гетьмана я призначений тимчасово виконувать обовʼязки Військового Міністра.

Підписав Т.в.о. військового міністра отаман Слівінський.

2 травня 1918 року Гренер прийняв делегацію українських партій, а 3 травня вони передали йому меморандум із визнанням Скоропадського тимчасовим президентом УНР до народних зборів за умови української більшості в кабінеті, з додатком проєкту конституції; наступного дня Гренер відповів, що кабінет уже існує і умови неприйнятні.

визнати гетьмана Скоропадського як тимчасового президента УНР (до часу народніх зборів)

3 травня 1918 р. соціалісти-федералісти Олександр Шульгин і Сергій Єфремов надіслали Гренерові ноту: вони визнавали Скоропадського лише тимчасовим президентом республіки за конституцією Ради від 29 квітня і вимагали для українських партій більшості портфелів, зокрема прем'єрства, закордонних справ, земельних справ і освіти. Гренер відповів, що вимоги надійшли запізно.

they were willing to accept Skoropadskyi only as the provisional president of a Ukrainian republic under the Rada's constitution of April 29

Автор есею — Тарас Гунчак. Соціалістичні партії вирішили, що їхні члени, які захочуть увійти до кабінету, мусять вийти з партії.

Наказ № 27 головного начальника постачань армії отамана Стойкіна від 3 травня 1918: для розгляду претензій підрядчиків і постачальників до казни за час війни буде створено міжвідомчу комісію; установи мають розглядати претензії, поділяючи їх на три групи; підрядчикам радять звертатися до відповідних міністерств і військових управлінь, а не до управління головного начальника постачань.

Для розгляду і задовольнення претензій підрядчиків і поставщиків до казни за час війни мною буде іспрошено розрішення на сформування междувідомственної комісії.

Наказ підписав Отаман Стойкін; дата наказу 3 травня, надрукований 10 травня.

Наказ по армії Української Держави № 1 від 3 травня (затверджено гетьманом 8 травня): призначено начальником Штабу гетьмана всієї України отамана Генерального штабу Дашкевича-Горбацького; начальник Генерального штабу отаман Слівінський тимчасово виконує обовʼязки військового міністра.

Генерального Штабу Отаман Дашкевич-Горбацький Начальником Штабу Гетьмана всеї України.

3 травня 1918 року 'Рада галицких, буковинских и угорских украинцев' у Києві виступила із заявою щодо складення зброї Січовими стрільцями і переговорів Коновальця з гетьманом.

Заява „Ради Галицьких, Буковинських і Угорських Українців” у Києві 3 травня 1918 р.

Анотація бібліографії до статті «Січове Стрілецтво зложило зброю» («Укр. Слово», Львів 1918, ч. 103).

Оголошення: загублено паспорт № 74 та свідоцтво на ім'я Миколи Юрковича Пивоварова; прохання доставити до редакції «Відродження» за винагороду. Оголошення датоване 3 травня 1918 р.

ПАШПОРТ загублений Nº 74 і свідоцтво на ім'я Миколи Юрковича Пивоваріва. Прошу приставити до редакції „Відродження“, за нагородою. Київ, 3 травня 1918 р.

Прізвище в OCR: «Пивоваріва».

Оголошення: іспити зрілості, іспити за 6-й клас хлопчачої гімназії, за 6 і 7 класи реальних шкіл та додаткові іспити на право вступу до вищих шкіл призначено з 11 травня за новим стилем; прохання про допуск приймає канцелярія комісаріату.

призначені з 11 травня по н. ст. іспити зрілости, ... за 6 та 7 кл. реальних шкіл та додаткові іспити ... на право вступу до вищих шкіл

Деякі слова пошкоджено.

Оголошення: двоє посвідчень, виданих Головним штабом Військового міністерства від 1 квітня за № 4867 та 880 на ім'я старшого діловода Петра Григоренка, оголошено крадженими й недійсними.

Двоє посвідчень виданих Головним Штабом Військового Міністерства від 1-го квітня за 4867 і 880 на імʼя старшого діловода Петра Григоренка, як украдені, рахувати не дійсними.

Оголошення: серед украдених у готелі «Франсуа» документів Ю. М. Дежура були також посвідчення Компанієвського волосного комітету про здачу проходного свідоцтва, за яким його звільнено від військової служби в чорноморському флоті.

Посвідчення від Компанієвського волостного комітета про здачу проходного свідоцтва, яко увільненого від військової служби в чорноморськім флоті.

Текст оголошення пошкоджений OCR; зміст відновлено за контекстом.

Заяви про допуск до іспитів зрілості приймаються щодня в канцелярії Київського шкільного комісаріату за адресою Бібіковський бульвар, 14 (нині бульвар Тараса Шевченка).

Прохання про допуск до іспитів приймаються що-дня в канцелярії комісаріату (Бібік. Бульвар 14).

OCR: «Сібік. Бульвар 14» — виправлено на Бібіковський.

У статті М. Грушевського «Українізація вищої школи» йдеться, що вже третій тиждень у Раді лекторів Українського народного університету, Раді професорів університету св. Володимира та спеціальній комісії при Народному міністерстві освіти обговорюють українізацію вищої школи й злуку двох університетів в один державний.

Вже третій тиждень, як в Раді лекторів Українського Народнього університету, в Раді професорів університету св. Володимира та в спеціяльній комісії при Народнім Міністерстві Освіти ... дебатується справа ... українізації вищої школи

У статті «зміна» вказівки: про термін конкурсу на три катедри українознавства, оголошеного ще у листопаді минулого року, і факультетське засідання на 15 квітня, що не розв'язало справи. Підпис у кінці — О. Грушевський (OCR «0. Грушевський», імовірно М. Грушевський).

Конкурс на три катедри українознавства (історії української мови, історії української літератури, історії України) при університеті св. Володимира було оголошено торік у листопаді на три роки; факультетське засідання з цього приводу, призначене на 15 квітня, справи не вирішило.

На понеділок 15-го квітня навіть призначено було факультетське засідання в справі того конкурсу

15 квітня — понеділок за новим стилем (3 травня — п'ятниця); стиль у тексті не вказано.

Оголошення: Юрій Михайлович Дежур оголосив недійсними документи, украдені 16 квітня 1918 р. в готелі «Франсуа»: посвідчення комісара Чорноморської флотської округи від Головної комісії у справах виборів до Установчих Зборів УНР, посвідчення Морського міністерства, посвідчення Генерального штабу, чекову книжку Севастопольського відділу Державного банку.

Прошу лічить не дійсними слідуючі документи, на імя Юрія Михайловича Дежура украдені 16 кв. 1918 р. в гостиниці «Франсуа»

Назву готелю читаємо «Франсуа» (OCR «Франсуд»).

Оголошення: Канцелярія Генерального писарства (Хрещатик, 38) потребує співробітників із середньою та вищою освітою; перевагу мають ті, хто добре знає українську мову й має досвід канцелярської роботи; потрібні референції з українських закладів чи відомих діячів.

Потрібні співробітники з середньою та вищою освітою. Перевага тим, хто знав добре українську мову і має хоч невеликий досвід в канцелярських справах.

Оголошення: Кам'янецька повітова народна управа продовжила прийом прохань на посади повітових мирових суддів до 15 травня (2 травня за старим стилем) 1918 року; вибори суддів призначено на 16 травня о 10-й ранку; повітова рада визначила на найм помешкань для суддів по 1000 карбованців і ще по 500 карбованців на рік на іншу потребу (слово нерозбірливе).

Кам'янецька Повітова Народня Управа оголошує, що прийом прохань на посади Повітових Мирових Суддів продовжен до 15-го травня (2 травня по старому стилю) 1918 року.

Не київське оголошення, але надруковане в київській газеті; призначення другої суми (500 карб.) в OCR пошкоджене («камер пе...»).

Наказом Гетьмана № 1 від 3 травня 1918 р. призначено Раду Міністрів: отаман Ради Міністрів і міністр внутрішніх справ Ф. А. Лизогуб, міністр фінансів А. К. Ржепецький, міністр торгу й промисловості С. М. Гутник, міністр продовольчих справ В. Ю. Соколовський, міністр праці Ю. М. Вагнер.

Отаман Ради Міністрів і Міністр Внутрішніх Справ і т. в. об. Міністра Почт і Телеграфів Ф. А. Лизогуб.

Прізвища частково спотворені OCR (Росепецький = Ржепецький, Соколовський).

Склад кабінету за наказом № 1 від 3 травня 1918 р. (продовження): народної освіти і т. в. о. закордонних справ — М. П. Василенко, народного здоров'я — В. Ю. Любинський, шляхів — Б. А. Бутенко, судових справ — М. П. Чубинський, державний контролер — Г. Афанасьєв; т. в. о. міністра військових справ і флоту — начальник Генерального штабу Слівінський.

Міністр Народньої Освіти і т. в. об. Міністра Закордонних Справ М. П. Василенко.

OCR спотворив кілька прізвищ.

Професор С. А. Іванов у листі до редакції описав, що 3 травня 1918 р. розшукове кримінальне відділення заарештувало його сина, секретаря газети «Народное Дѣло», за друк звіту про засідання міської думи 30 квітня; сина тримали в частині, потім у Лук'янівській в'язниці та в німецькому відділенні, а звинувачення так і не пред'явили.

розыскное уголовное отдѣленіе арестовало моего сына

Читано з зображення. Лист «От Янны къ Каіафѣ»; прізвище сина частково прочитано.

Гетьманський міністр фінансів Антон Карлович Ржепецький почав керувати українськими фінансами 3 травня 1918 року.

Гетьманський міністер фінансів Антон Карлович Ржепецький приступив до порядкування українськими фінансами 3 травня 1918 року.

Перший гетьманський кабінет (близько 3 травня 1918 р.): Бутенко — шляхи сполучення, Василенко — освіта (і т.в.о. голови, МЗС і віросповідань), Чубинський — юстиція, Вагнер — праця, Любинський — здоров'я, Гутник — промисловість і торгівля, Ржепецький — фінанси, Соколовський — продовольство, Гіжицький — державний секретар; Вишневський — т.в.о. МВС, Сливинський — військове, капітан Максимов — морське. Потім головою Ради міністрів (і міністром внутрішніх справ до липня) став Ф. А. Лизогуб.

инженер Бутенко — министр путей сообщения, профессор Василенко министр народного просвещения, профессор Чубинский — министр юстиции, профессор Вагнер — министр труда

Дати — за виносками 184–190.

Міністром судових справ гетьманським наказом 3 травня 1918 призначено проф. М. П. Чубинського, товаришем міністра (6 травня) — сенатора С. В. Завадського. Більшовицька окупація початку 1918 дезорганізувала суди: багатьох судових діячів було вбито — карні злочинці з більшовицьких банд мстилися слідчим і суддям.

Карні злочинці, яких було дуже багато в большевицьких бандах, мстилися на судових слідчих і на суддях

Кабінет 3 травня 1918 року: Василенко — прем'єр, міністр закордонних справ і освіти; банкір Антон Ржепецький — фінанси; колишній професор зоології КПІ Юлій Вагнер — праця; залізничник Борис Бутенко — шляхи; колишній директор Київської контори Державного банку Георгій Афанасьєв — державний контролер. Міністерства національних меншин не було.

Anton Rzhepetsky, a banker, who held the finance portfolio; Julius Wagner, minister of labor and formerly a professor of zoology at Kiev Polytechnical Institute

Автор датує події за новим стилем.

З Берліна повідомили про призначення професора доктора Івана Шишманова (автора книжки про Шевченка) болгарським послом у Києві; призначення вітали в політичних колах Болгарії, а Шишманов висловив надію на якнайкращі болгарсько-українські стосунки.

З Берліна повідомляють, що призначення проф. Др. Івана Шишманова посла в Київі ... зустріло в Болгарії велике задоволення.

Подано з відділу «За кордоном».

До Відня прибув український посланник при австро-угорському уряді Андрій Яковлів, якого уповноважено до обміну ратифікаційними грамотами.

До Відня прибув уже Др. Андрій Яковлів, український посланник при Австро-Угорським правительстві. Його уповажнено до виміни ратифікаційних грамот.

За наказом від 3 травня 1918 р. Гетьман затвердив товаришами міністра внутрішніх справ О. А. Вишневського та М. М. Воронович(а), товаришем міністра продовольчих справ М. О. Гаврилова, товаришем міністра закордонних справ і т. в. о. помічника державного секретаря О. О. Палтова.

Товаришами Міністра Внутрішніх Справ О. А. Вишневського та М. М. Воро[нови]ча.

Друге прізвище в OCR обірване.

Наказом від 3 травня 1918 р. № 1 тимчасово виконувати обов'язки повітових старост на Чернігівщині призначено: Чернігівського повіту — Михайла Миколовича Малахова (помічник — Котляревський), Борзенського — Кочубея, Ніжинського — Миколу Висоцького, Сосницького — Костянтина Імшенецького, Козелецького — Витольда Кринського, Кролевецького — Ілію Соломку, Конотопського — Сергія Кандибу, Глухівського — Миколу Бірвара, Городнянського — Володимира Тризну та ін.

Призначаються тимчасово виконуючі обовʼязки повітових старост слідуючі: По Чернигівщині: Чернигівського повіту — Малахов Михайло Миколович.

Прізвища розібрані з OCR; склад старост на Чернігівщині, Катеринославщині, Херсонщині, Харківщині, Київщині, Поділлі, Курщині, Полтавщині та Могильовщині. Дата події — за текстом; дата номера: 31 травня 1918.

Оголошення: у книгарні «Криниця» «Панські жарти» І. Франка коштують 90 копійок.

Франко Ів. Панські жарти 0.90

Ціна читається з OCR як «0.90»; одиницю (карбованці) визначено за іншими цінами.

Оголошення: у книгарні «Криниця» збірка поезій І. Франка «Semper tiro» коштує 1 карб. 80 коп.

Франко Ів. Ветре liro (Поезії) 1.80

Назва в OCR зіпсована («Ветре liro»).

Оголошення: у книгарні «Криниця» перший том «Поезій» О. Олеся коштує 2 карб. 40 коп., п'ятий том — 3 карбованці.

Олесь 0. Повзії т. 1. 2.40 ... т. V. 3.

Назва збірки пошкоджена («Повзії»).

Оголошення: у книгарні «Криниця» «Початкова граматика української мови», ч. 1 О. Курила коштує 1 карб. 10 коп.

О. Курило, Початкова Граматика української мови ч. І 1.10 к.

Поруч стоїть ще ціна «0.70» для іншої частини; без підпису не використано.

Оголошення: при Департаменті позашкільної освіти створено екскурсійний відділ, що приймає екскурсантів із провінції, забезпечує їх помешканням і радить найзручніший час приїзду; звертатися: Міністерство народної освіти, Бібіковський бульвар, кімната 10.

При Департаменті Позашкільної Освіти заснований екскурсійний відділ ... Звертатися по адресі: Міністерство Народньої Освіти, Департамент Позашкільної Освіти, екскурсійний відділ, Бібіковський бульвар, кімната 10

У наступному оголошенні вказано № 14 по Бібіковському бульварі.

Оголошення: військовий урядовець шукає посаду діловода або співробітника в канцелярії у Києві чи в провінції, готовий також узяти вечірню роботу, знає українську мову; звертатися до К. Д. Фурманчука, Жилянська, 138.

Уряд. військ, шук. пос. діл. або співр. канц, тут або провин.— Згол. К. Д. Фурманчуку. Жилянська 138 ... Бажаю взят. веч. роб. зн. укр. мову.

Оголошення: д-р Сергій Коломійцев (сифіліс, триппер) приймає на Гоголівській, 2-а, від 11 до 1 години та від 5 до 7 вечора.

Д-р Сергій Коломійцев ліч. сіфіліс, тріппер. Гоголівська, 2-а. Пр. 11-1 ч. і 5-7 веч.

Оголошення: Міністерство народної освіти на початку червня організує в Києві протягом приблизно двох місяців курси для інструкторів і діячів позашкільної освіти; для кандидатів, відряджених земствами, містами й освітніми організаціями, буде влаштовано інтернат; плата — 25 карб.; запис щодня з 12 до 2 (крім четверга) на Бібіковському бульварі, 14, кім. 10.

Курси будуть на протязі приблизно двох місяців ... Платня за курси 25 карб. Запис на курси приймається щодня 12-2 год., крім четверга ... Бібіковський Бульвар № 14, кімната 10

У програмі курсів 18 предметів — соціологія, економіка, українська мова, історія України, географія, мистецтво, організація народних домів, історія театру, екскурсії тощо.

Газета повідомляла, що молоді київські художники, які навчаються в Українській академії мистецтв, стурбовані відстрочкою військової повинності: академія дає її лише дійсним учням (тим, хто має атестат середньої школи й склав іспити з історії мистецтв, анатомії та перспективи), а решту вважає вільнослухачами без відстрочки.

Академія Мистецтв право такої отстрочки дає тілько своїм дійсним учням, якими вона рахує тих, хто має ценз середньої школи і хто витримав іспити по історії Мистецтв, по анатомії і по перспективі.

Оголошення: книгарня «Друкар» (Хрещатик, 50) має всі українські друковані видання, портрети, малюнки, листівки, мапи, шкільні підручники, значки; книгарням, земствам і оптовим замовникам — звичайна знижка; є експедиція для замовлень поштою на провінцію й відсилання оптових замовлень залізницею.

В книгарні маються всі українські друковані видання, портрети, малюнки, листівки, мапи, шкільні підручники, значки і т. и.

Оголошення: квитки на великодні вистави театру Садовського продаються з 29 квітня (за старим стилем).

Квитки продаються з 29-го квітня.

29 квітня, імовірно, за новим стилем (понеділок); стиль в оголошенні не вказано.

Український національний театр у Троїцькому народному домі оголосив святковий репертуар: 6 травня «Оборона Буші» і народні хорові співи (диригент В. Верховинець), 12 травня «Гетьман Дорошенко», 13-го «Чумаки», 14-го «Оборона Буші», 15-го «Повстання Мари».

СВЯТКОВИЙ РЕПЕРТУАР: 6-го травня, ОБОРОНА БУШІ ... 12-го ГЕТМАН ДОРОШЕНКО. 13-го ЧУМАКИ. 14-го ОБОРОНА БУШІ. 15-го ПОВСТАННЯ МАРИ.

Деякі слова пошкоджені OCR.

Оголошення: квитки на святковий репертуар Українського національного театру продаються з 27-го (суботи) у Троїцькому народному домі.

Квитки продаються з 27-го у Суботу на святковий репертуар.

Субота 27-го — 27 квітня за новим стилем; стиль в оголошенні не вказано.

Оголошення: у програмі театру «Інтернаціонал» виступають Гольський (мімічні сцени й пісні), Войташек, Дніпрова-Іонеску (циганські романси), Леонідов (оповідання й гумористичні сценки), Охманська та Грос (любовний дует), Бузе (пластичні танці); конферансьє.

1) ГОЛЬСЬКИЙ, прем'єр трупи вик. мімічеські сцени та ріжні пісні. 2) ВОЙТАШЕК. 3) ДНІПРОВА ІОНЕСКО, вик. циганські романси.

Прізвища передано за OCR.

Оголошення: лекція з хімії для студентів Українського народного університету призначена на п'ятницю, 10 травня, о 5-й годині вечора в Політехнічному інституті.

Лекція ... студентам Українського Народнього Університета призначена на пятницю, 10 травня о 5 год. вечора в Політехничному інституті.

Предмет лекції («хемі») поширений OCR невпевнено.

Український театр під дирекцією М. Садовського оголосив великодній репертуар на 6–12 травня: «Бондарівна», «Зачароване коло», «Про що тирса шелестіла», «Вій», «Гандзя», «Гетьман Дорошенко», бенефіс Малишка (10 травня) та останню виставу — бенефіс М. Садовського «Ревізор» (12 травня).

ВЕЛИКОДНІЙ репертуар: ... 10-го Бенефіс Малишка ... 11-го ГЕТМАН ДОРОШЕНКО; 12-го Остання вистава, бенефіс М. Садовського РЕВИЗОР

Розкладка назв по днях через OCR не відновлюється; збережено лише дати, що читаються однозначно.

Оголошення: у кінотеатрі «Експрес» (Хрещатик, 25) відкрито театр «Інтернаціонал» з «першокласною» трупою, запрошеними артистами театрів Львова, Кракова, Варшави та Відня; вистави двічі на день — о 6-й і пів на 9-ту вечора, квитки продаються з 11 до 1 години та від 5-ї.

Теат „ІНТЕРНАЦІОНАЛ“ в приміщенні кіно-театра «Експрес» Хрещатик 25. СЬОГОДНЯ 28 квітня відкриття.

Оголошення про відкриття «28 квітня» повторюється в номері; дата події стара, оголошення передруковане.

Навесні 1918 р. у Києві до наявних художніх товариств додалося кілька нових; з Кавказу до Києва приїхав український художник Трохименко з багатьма етюдами та працями художників Шершова й Майковського; київська публіка також мала побачити роботи з дерева скульптора В. Климова.

в Київі, крім істнуючих уже художніх товариств, зародилося цієї весною ще де-кілька нових ... відомого українського художника Трохименка, який привіз з Кавказу силу цікавих етюдів

Оголошення: Українська книгарня товариства «Друкар» (Київ, Хрещатик, 50) повідомляє, що на склад прибули нові книжки: Голоскевич «Правописний словник», Глібов «Байки», Русова «Початкова географія», Зайцев «Оксана», календар Благодійного товариства на 1918 рік, «Мальовані казки» Карріка; у друку — задачник з арифметики Бесараби для початкових шкіл і кишеньковий російсько-український словник.

Українська Книгарня Т-ва „ДРУКАРЬ". Київ, Хрещатик № 50. Прибули на склад слідуючі книжки: 1) Голоскевич, Правописний словник ...

Ціни в OCR зсунуті відносно назв; див. окремі факти про ціни.

Газета «Киевская мысль» 3 травня 1918 року надрукувала ухвалу наради українських партій (соціалістів-федералістів, соціал-демократів, самостійників, частини есерів) звернутися до німецької влади з попередженням про тяжкі наслідки перевороту.

нарада постановила (як повідомляла „Кіев. Мысль" з 3. травня 1918. р.): „Звернутися до найвищих представників німецької власти в краю

В інтерв'ю «Киевской мысли» М. Василенко розповів, що гетьман 30 квітня доручив йому скласти кабінет не пізніше 10-ї години вечора 1 травня і заявив, що склад уряду має бути «лівим».

гетьман запропонував мені взяти на себе зложення кабінету найпізніще до 10 г. вечора 1. мая. При цім гетьман заявив мені, що про правий кабінет не може бути мови

Дата інтерв'ю у тексті — «3. мая» (OCR «В, мая»).

Василенко пояснив кореспондентові «Киевской мысли», що арешти громадських і політичних діячів (переважно українських есерів) є запобіжними заходами, а запроваджена для газет цензура має тимчасовий характер і найближчим часом буде скасована.

Що торкається заведення цензури для ґазет, то вона має тимчасовий характер і викликана знов-таки виключними обставинами хвилі

Автор називає ці запевнення «безсоромною брехнею»: за ним, цензура існувала весь час гетьманщини.

Номер 264 «Робітничої газети» вийшов у п'ятницю 3 травня 1918 року (новий стиль); ціна 20 коп. у Києві, 22 коп. у провінції; номер чотиристоронковий, рік видання ІІ.

ПЯТНИЦЯ 3-го ТРАВНЯ н. ст. 1918 року ... Ціна 20 к. ... провінції 22 Ко

Газета «Відродження» (щоденна безпартійна демократична, перший рік видання) мала редакцію й контору на Театральній площі, 48А; редактор приймав від 1 до 2 години, секретарі — від 1:20 до 3, контора відкрита з 10 до 8 години.

Адреса редакції і контори: Театральна площа Nº 48 А ... Контора відкрита від 10 год. до 8 годин.

Телефон пошкоджений (57-...). Окремі години в OCR невпевнені.

Умови передплати на «Відродження»: 6 карбованців на місяць, 18 карбованців на 3 місяці; передплату приймають першого числа місяця; доставка за адресою — 50 коп.

Умови передплати: на місяць 6 карб., на 3 місяці 18 карб.. ... адреса 50 коп.

Сума за місяць уточнена за номерами 32–33, де читається краще.

У «Відродженні» вийшов «маленький фейлетон» Федора Дудка «Веселка»: автор глузує з поділу колишньої Росії на республіки за кольорами армій — червона, чорна, синя, жовта, зелена — і пише, що мапа від цього «гратиме всіма кольорами веселки».

Маленький фельстон. Веселка. Федір Дудко. Чорна, зелена, блакитна армії... Північна, запівнічна, підпівнічна Руські Республіки...

Назву й підпис видно в OCR; текст подекуди зіпсований.

Друкарня Ів. Кульженка (Київ, вул. Пушкінська) надрукувала цей номер «Робітничої газети».

Друкарня «Ів. КУЛЬЖЕНКО», Київ, Пушкинська,

Номер будинку не збережений OCR.

3 травня мав вийти перший номер щотижневого сатиричного й популярного журналу «Уродъ» під редакцією київського журналіста Ядова.

3 мая выйдеть порвый номерь еженедельнаго сатирическаго и попиа с окаго журнала „Уродь" поль редакціей Кісвскаго журналиста Ядова.

Дата «3 мая» читається в OCR як «З иля»; висновок про травень зроблено з контексту.

Ціна окремого номера «Відродження» становила 25 копійок.

Ціна окремого нумера 25 коп.

Оголошення: книгарня Товариства «Криниця» (Несторівська, 27) має на складі книжки О. Білоусенка для дітей: «Баю-Баю» (читанка для малих дітей, в оправі) — 2 карб. 50 коп.; «Весна», «Колобок» (пісня для дітей з малюнками), «Життя Ісуса Христа» та збірку поета-демократа «Перед світом».

КНИГАРНЯ Т-ВА «КРИНИЦЯ» Київ, Несторівська, 27 має на складі такі книжки О. Білоусенка: Баю-Баю. Читанка для малих дітей, в оправі . 2 карб. 50

Ціни на інші книжки цього блоку OCR не передав.

Оголошення: у книгарні «Криниця» продаються: Т. Шевченко «Кобзар» без оправи — 3 карб. 50 коп.; І. Франко «Semper tiro» (поезії) — 1 карб. 80 коп.; І. Франко «Панські жарти» — 90 коп.; О. Олесь «Поезії», т. 1 — 2 карб. 40 коп., т. V — 3 карб.; О. Курило «Початкова граматика української мови», ч. 1 — 1 карб. 10 коп.

Шевченко Т. Кобзарь без опр. 3.50 ... Франко Ів. Semper tiro (Поезії) 1.80 Панські жарти 0.90 ... Курило, Початкова Граматика української мови ч. І 1.10

Окремі позиції (Василиченко, друга частина граматики 0,70) у OCR розпались; цифри взято з колонки цін.

Оголошення: часопис «Медичні вісти» — видання практичної та громадсько-побутової медицини від Гуртової книжної комори Т-ва «Час», Київ, Володимирська, 42; ціна окремого числа — 1 карб. 50 коп.; оголошення на останній сторінці обкладинки — 1 карб. за рядок петиту.

Медичні Вісти практичноі та громадсько-побут. медицини ... Гуртова Книжна Комора Т-ва „Час“, Київ, Володимирська 42. ... Поодиноке число 1 карб. 50 коп.

Оголошення: «Робітнича газета» закликає до передплати: на один місяць 5 крб; редакція залишає за собою право підвищити розцінку, якщо зростуть видатки видавництва, і тоді передплатники на майбутні місяці мусять доплатити різницю; при гуртовій передплаті й комісіонерам — знижка; адреса редакції і контори — Київ, Михайлівська, 36, кв. 1, телефон 66-10.

Передплата на один місяць 5 карбованців. ... Адреса редакції і контори: Київ Михайловський пр. 36, кв. 1 Телеф. 66-10.

На 1-й сторінці в шапці — «Nº 35, ном. 1»; тут OCR дає «36». Телефон 66-10.

Постановою Мінфіну від 3 травня 1918 р. установам Держбанку, скарбницям та ощадкасам дозволено видавати безвідсоткові аванси в рахунок купонів російських позик, зданих на зберігання (не пізніше 1 листопада 1918); закон 28 вересня 1918 р. підтвердив цей порядок із покаранням за неправдиві відомості.

безпроцентові аванси в розмірі сум причитаючихся по купонам минулих строків

загальнодержавне

Міністерство фінансів (А. Ржепецький) повідомило постановою від 3 травня 1918 р. № 384: купони п'ятивідсоткових облігацій внутрішніх позик 1905 (двох випусків), 1914 і 1915 років, другої 5½% внутрішньої позики 1915, військових 5½% позик 1915 і 1916 та 5% позики волі 1917, термін яких настає не пізніше 1 вересня 1918 р., обов'язково приймаються при платежах і розрахунках державними й приватними установами та особами.

купони від 5% облігацій внутрішніх позичок І-го та другого випуску 1905 року ... позички волі 1917 року, термінові не пізніше 1-го вересня 1918 року, повинні обовязково прийматися при виплатах і обрахунках державними і приватними установами та при...

Постанова датована 3 травня, надрукована 22 липня.

Оголошення: Український народний кооперативний банк (Укрбанк) на Хрещатику, 27 приймає гроші на поточні рахунки та строкові й безстрокові вклади в українській, російській, німецькій та австро-угорській валютах, а також чеки державних і приватних банків. Річні відсотки — від 4½ до 6% (в OCR «60%»); вкладникам, що вносять готівку, гарантують повернення готівкою без обмеження суми.

нараховуючи від 4½ до 60% річними ... забезпечується поворот грошей теж готівкою без обмеження суми

У тексті OCR «60%», найімовірніше 6%.

Оголошення: серед документів Ю. М. Дежура, украдених 16 квітня 1918 року в київському готелі «Франсуа», були посвідчення Головного управління Генерального штабу на кредит у 605 карбованців, виданий Севастопольським відділенням Державного банку, та чекова книжка на поточний рахунок цього відділення.

Посвідчення ... Оперативного відділу кредитів на 605 карбованців, виданий Севастопольським відділом Державного банку

Дата в OCR («від 7 травня») нерозбірлива й суперечить даті номера; не використано.

Оголошення: потрібно негайно 2–4 кімнати з кухнею на літо для невеликої родини; звертатися до Меленевського, Гімназична, 1, кв. 4.

ПОТРІБНО ЗАРАЗ 2-4 кімнати з кухнею на літо для невеликої родини.— Звертатися: Меленевському, Гімназичеська, 1, п. 4.

Через два-три дні після перевороту В'ячеслав Липинський і Сергій Шемет приїхали з Києва до Полтави автомобілем; до них ще в Києві причепився старшина Головко, якого в Полтаві заарештували з наказу помічника губернського комісара Григорія Чижевського.

Сьогодня вони з С. М. Шеметом прибули автом з Київа. До них ще в Київі увязався якийсь старшина на призвище Головко.

Дата приблизна (початок травня 1918 р.). Приклад автомобільної поїздки Київ — Полтава в ті дні.

Генерал Гренер заявив українській делегації, що гетьмана визнала найвища німецька влада і він залишиться, але Україна має лишитися самостійною республікою, а уряд — не орієнтуватися ні на Москву, ні на Польщу.

„гетьмана признала найвища німецька власть, і він лишиться; але було б великою помилкою бачити в тім віднову монархичного принціпу.

Д. Паляниця, представник українського залізничного з'їзду, закликав зміцнити сили селянства, робітництва й залізничників, говорячи про «розлад на залізницях» між українською й неукраїнською демократією, і запропонував делегації не ходити до Ейхгорна.

Д. Паляниця звертає увагу на те, що коли делегація була у П. Ейхгорна, то її зустріли якісь німецькі салдати ... делегації неслід посилать, бо ця делегація може бути заарештована.

Публіцист Бурлака у статті порівнює колишню Російську імперію з «Тришкіним каптаном», зшитим зі 112 клаптиків за числом народів, і обурюється, що більшовики не рахуються з правом народів на самовизначення.

Бувша Російська Імперія, як „Тришкин кафтан“, була зшита з 112-ти клаптиків по числу народів, що входили в її склад!

Підпис «Бурлака» в OCR стоїть наприкінці сусіднього уривка; приналежність тексту авторові припущена.

Грушевський у статті про українізацію вищої школи пише, що Міністерство освіти мусить негайно забезпечити кафедри українознавства в університеті св. Володимира: це потрібно й для реформи середньої школи, бо вчителів треба готувати й екзаменувати з українознавства.

Таке забезпечення занадто допоможе й організації справи реформи середньої школи, позаяк необхідно мати відповідних освічених та цензових людей.

Текст колонки місцями спотворений OCR; зміст переказано за зрозумілими фрагментами.

Феєлетон «Вільними голосами» (підписано «Самовидець») описує сцену на київському залізничному пероні: двох селян із Кобеляцького повіту, що приїхали «на з'їзд», зустрічає молодий «панок» у високих шнурованих черевиках, збирає їх з іншими селянами на кінці перону, пропонує чай і обіцяє відправити далі; селяни виїжджають назад, переконані, що тепер «буде земля, а не соціалізація».

Куда дядюшкі? Можеть на з'єзд? ... Отут зачекайте, чай пийте. Всьо угащеніє наше.

Літературний фейлетон, а не репортаж; відбиває чутки й настрої довкола з'їзду хліборобів-власників наприкінці квітня 1918 р. У тексті є деталь: селяни їхали у вагоні четвертої класи.

Автор «Хто винен?» (Проніп Горбачов) пише, що Центральна Рада впала після того, як «за допомогою німецьких багнетів» повернулася до Києва; наголошує, що Раду паплюжили в усіх київських місцях — на зборах, на вулицях, базарах і за склянкою чаю — і контрреволюційні групи, і «неукраїнська демократія».

Скрізь, де тільки можна було: на усяких зборах, на вулицях, базарах, за шклянкою чаю в приватних розмовах, - скільки бруду було вилито на голови Грушевського, Винниченка, Петлюри, Порша

Публіцистика; цінна як свідчення настроїв у Києві.

Перший затверджений німцями кабінет гетьмана складався з дев'яти кадетів, одного октябриста (Ф. Лизогуба) і безпартійних; єдиним українцем-самостійником автор вважає Д. Дорошенка.

Перший затверджений німцями кабінет міністрів гетьмана включав девʼять членів партії кадетів, одного октябриста (Ф. Лизогуба)

Оцінка автора, ворожого до гетьмана.