2 квітня 1918

2 квітня 1918 р. німецький посол Мумм заявив прем'єрові Голубовичу протест проти «тактики торможения в сборе продуктов» і відсутності практичної роботи уряду.

2. квітня посол Мум заявив міністру-президенту Голубовичу протест

2 квітня 1918 року шестеро єпископів з України, учасників Московського собору, вирішили відкласти другу сесію Всеукраїнського собору до проведення єпархіальних з'їздів духовенства й мирян у всіх єпархіях, які мали переглянути й систему представництва.

The six bishops from the Ukraine who attended the Moscow Sobor met on April 2, 1918, and decided to postpone the second session of the All-Ukrainian Sobor

Місце засідання в тексті не вказано. Есей, імовірно, Б. Боцюрківа; за «Киевским епархиальным вестником» № 1 від 2/15 травня 1918 р.

У вівторок 2 квітня 1918 року відбувалися загальні збори Спілки вчителів-українців м. Києва: звіт за 1917 рік, вибори нової ради спілки, статут позичково-ощадної каси.

Загальні збори спілки учителів українців м. Київа. У вівторок 2 квітня відбудуться загальні збори

2 квітня 1918 року о 5½ год. у клубі «Родина» відбувалися збори головного комітету партії соціалістів-федералістів, на які запрошували членів фракції Центральної Ради, членів кабінету міністрів і київського комітету.

Сьогодня о 5½ год. в клубі „Родина" одбудуться збори головного комітету партії соціалістів федералістів.

Збори ради товариства «Просвіта» м. Києва відбувалися у вівторок 2 квітня 1918 року о 6 год. вечора в приміщенні «Просвіти»; збори лекційної комісії — у середу 3 квітня о 6 год. вечора там само.

Збори ради т-ва „Просвіта" м. Київа одбудуться у вівторок о 6 год. вечора в пом. „Просвіти".

Від імені фракцій Бунду й меншовиків член Малої Ради Павлов вніс запит, чому уряд підтвердив у Києві військовий стан, хоча місто й околиці перестали бути театром воєнних дій, і як уряд думає відновити нормальне політичне життя.

„З яких мотивів правительство вважало можливим підтвердити в м. Київі військовий стан, вживання якого недопустимо й не може бути виправдано з того часу, як Київ І його околиці перестали бути театром війни?

Дата номера газети; точна дата засідання не вказана.

Після запальних дебатів Мала Рада більшістю голосів ухвалила формулу переходу фракції есерів, визнавши пояснення міністра внутрішніх справ Ткаченка задовільними; засідання закінчилося близько 6 години вечора.

принято було більшістю голосів формулу перехода, внесену фракцією с.-р., що пояснення міністра внутрішніх справ Мала Рада вважає задовольняючими. На цьому засідання й було скінчено коло 6 год. вечора.

Дата номера газети; точна дата засідання не вказана.

У Києві мало незабаром відкритися Гірничо-геологічне товариство на Україні, яке заснували геологи ліквідованої тилової організації «Гідроюз»; серед завдань — геологічна й гідрогеологічна карта України, бібліотека, музей і лабораторії.

в Київі має відкритися незабаром нове культурне товариство, а саме „Гірничо-геольогичне товариство на Україні"

Дата номера газети.

Міністерство торгу і промисловості організовувало в Києві виставку товарів українського виробництва, призначених на експорт, а також австро-угорських і німецьких товарів, передусім машин, які імпортуватимуть в Україну.

Міністерство Торгу 1 Промисловости організує в короткім часі виставку товарів Українського виробу, які мають вивозити за кордон

Час і місце виставки мали оголосити пізніше.

Оскільки, за словами М. Мороза, до Установчої Ради вже обрано половину членів, М. Грушевський 2 квітня 1918 року порушив перед Малою Радою питання, чи не час її скликати; за порадою фракції есерів питання вирішили спершу обговорити по фракціях.

М. Грушевський порушив перед Малою Радою питання, чи не час булоб вже скликати Установчу Раду, вважаючи на ту постанову, що Установча Рада може бути скликана, коли обрано буде половину членів.

2 квітня 1918 року о 10 годині ранку в Києві, у Дехтярівській богадільні, помер український письменник Іван Семенович Нечуй-Левицький (народився 1838 року), автор «Кайдашевої сім'ї» та «Старосвітських батюшок та матушок».

2 квітня в 10 годин ранку, у Київі, помер видатний Українській пісьменник-повістяр Іван Семенович Левицький.

Рада київської «Просвіти» на зборах 2 квітня 1918 року ухвалила відкрити курси українознавства і звернутися по лекторів до Київської учительської спілки.

Рада Київської Просвіти на своїх зборах 2-го квітня ухвалила одчинити курси по Українознавству

Шкільна управа «Нашої школи» Петроградського студентського союзу скликала зібрання колишніх петербуржців на 2 квітня о 6 вечора в приміщенні Міністерства закордонних справ на Терещенківській, 3, щоб допомагати київським культурно-просвітнім організаціям.

в помешк. Міністерства Закордонних справ, Терещенківська 3.

Читано з зображення.

Збори Українсько-німецького товариства культурно-економічного зближення призначили на четвер о 5 вечора в клубі «Родина» (Володимирська, 42).

Українсько-німецьке т-ство культурно-економічного зблизкення.

Читано з зображення.

2 квітня о 5 вечора в Селянській спілці (Велика Підвальна, 3) збори членів Фронтової ради Північного фронту та членів Рад 1-ї, 5-ї й 12-ї армій.

призначається загальне зібрання всіх членів Фронтової Ради Північного Фронту

Читано з зображення.

2 квітня австрійський посол при українському уряді фон Флейшман офіційно відвідав міністра внутрішніх справ Ткаченка в міністерстві.

Австрійський посол при українським правительстві Фон Флейшман відвідав офіційно міністра внутрішніх справ Ткаченко в міністерстві.

Читано з зображення.

Народний міністр земельних справ Микола Ковалевський оголосив відозву до селян: наближається сівба, землі нетрудових господарств мають перейти до трудящого селянства, засіяти слід усю землю (у крайньому разі гречкою та просом), «хто посіє, той і пожне».

Знайте, що хто посіє, той і пожне.

Читано з зображення. Відозва датована Київ, 2 квітня (офіційно).

М. Грушевський запропонував Малій Раді розглянути, чи не час скликати Установчу Раду, оскільки обрано половину членів; ухвалено спершу обговорити у фракціях.

чи не час було б вже скликати Установчу Раду

Читано з зображення.

Австрійський комендант Одеси граф Кірбах заявив: Центральні держави не втручаються у внутрішні справи УНР, чутки про турецькі бажання захопити Одесу — брехня, лінії Одеса–Константинополь і Одеса–Дунай вільні від мін.

Нехай, підреслив Кірбах, на Україні житє творится самостійно.

Читано з зображення.

Київ, 2 квітня: Всеукраїнська Рада робітничих депутатів організувала у Києві інструкторські курси для робітників, початок у середині квітня, тривалість близько місяця; в кожну губернію надішлють по 3 інструктори.

Всеукраїнська Рада робітничих депутатів організувала у Києві інструкторські курси

Читано з зображення.

Київ, 2 квітня: Військове міністерство роз'яснило, що організації «Агроюз» та «Агророум» переходять до розпорядження Міністерства земельних справ.

організації „Агроюза" та „Агророума" переходять до розпорядження Міністерства земельних справ

Читано з зображення.

Українська делегація з Акерманщини прибула до Києва, до Міністерства закордонних справ, просити захисту інтересів українського населення Акермана; резолюція про приєднання до України.

До Києва прибула делегація від населення Акерману й повіту

Читано з зображення.

Остерський повітовий земельний комітет телеграмою вітає земельний закон Центральної Ради й готовий проводити його в життя.

висловлює повне задоволення законом

Читано з зображення.

Міністр судових справ О. Шелухин на засіданні Малої Ради 2 квітня підтримав створення анкетно-слідчої комісії, назвавши її дуже корисною: мандрівні комісії з членів Центральної Ради покажуть народові, що вони не «пани та буржуї».

дадуть можливість народові на свої очі побачити, що то за члени Центральної Ради

Читано з зображення.

31 березня й 2 квітня відбулися закриті засідання ЦК УПСР і парламентської фракції українських есерів, присвячені конкретному переведенню земельної реформи в життя; заслухано доповідь міністра земельних справ М. Ковалевського про весняний засів.

31 березіля і 2-го квітня сього року відбулися закриті засідання Цен. Ком. у. п. с.-р. і парламентської фракції у. с.-р.

Читано з зображення. Дата події: останнє засідання 2 квітня.

Засідання Малої Ради 2 квітня 1918 року, як і попереднє, відбувалося в малій залі на третьому поверсі, тому квитків для публіки не видавали; до 3-ї год. на закритому засіданні обговорювали кандидатури до Генерального суду УНР (30 кандидатів) і до Київського апеляційного суду; голосували записками 41 член Ради.

Це засідання, як і попереднє, відбувалось на третьому поверсі в малій залі, і тому квитків для публіки не видавано.

2 квітня 1918 року проф. М. Грушевський повідомив Малу Раду про смерть письменника Нечуя-Левицького; Рада вшанувала його пам'ять вставанням, ухвалила поховати його коштом держави й узяти під охорону його майно, яке за заповітом стає державною власністю. Наступне засідання призначено на четвер об 11½ год. ранку.

Рада по пропозиції М. Грушевського вшанувала його памʼять вставанням, ухвалила прийняти похорон на державний кошт і взяти під охорону майно небіжчика, яке по його заповіту є державною власністю.

2 квітня 1918 року голова Головної комісії з виборів до Української Установчої Ради М. Мороз доповів, що по Київській окрузі першим пройшов список есерів і Селянської спілки з величезною більшістю, другими — більшовики (3 особи), третім — єврейський список, а один кандидат пройшов за списком В. Шульгіна.

По Київщині, з якої є найбільш докладні відомости, на першому місці пройшов список с.-р. І Селянської Спілки, якому припала величезна більшість голосів, на другому місці большовики (3 чоловіки), на третьому жидівський список і один кандідат пройшов по списку В. Шульгина.

Рада народних міністрів УНР радіотелеграмою запропонувала Раді народних комісарів Росії негайно розпочати переговори про умови демократичного миру й вказати місце та час першої зустрічі делегацій; у пропозиції згадано відповідь Соколовського (Сокольникова) на початку березня.

Рада Народніх Міністрів звернулась по радіотелеграфу до совіта народніх комісарів з такою пропозицією ... негайно розпочати переговори про умови демократичного миру і вказати місце і час першої зустрічі наших делегацій

Дату відправлення радіограми в тексті не вказано.

2 квітня об 11 годині в залі Комерційного інституту відкрилася 2-га Всеукраїнська нарада Бунду: присутні 28 делегатів від Київської, Полтавської, Чернігівської, Волинської й Подільської організацій; прочитано доповіді про діяльність Українського комітету Бунду, в яких зазначено опозицію Бунду до більшовицького наступу й підтримку незалежності України.

2-го квітня в 11 годин в залі Комерційного Інстітуту відкрилась 2-га нарада бунда на Україні. Присутні 28 делегатів Київської, Полтавської, Черніговської, Волинської, Подільської

На сторінці 3 («Конференція Бунда») і на с. 4 («Всеукраїнська нарада Бунда») даються доповнення.

Голова Головної комісії з виборів до Установчої Ради М. Мороз повідомив Малу Раду: на Волині перший список Селянської спілки й українських с.-р. (20 місць), далі большовики, польська спілка, єврейський список і бунд; на Київщині — с.-р. і Селянська спілка, потім 3 большовики і один по списку Шульгіна; на Поділлі перші українські с.-р.; на Полтавщині найбільше большовиків; половину членів Установчої Ради, ймовірно, вже обрано.

на першому місці пройшов список с.-р. і Селянської Спілки, якому припала величезна більшість голосів

Читано з зображення.

На засіданні Малої Ради в Києві розглядали законопроєкт про тимчасовий чотиримісячний розпис державних видатків до ухвалення повного бюджету; за порадою есера М. Стасюка законопроєкт повернули в комісію для доопрацювання.

а порадою М. Стасюка ухвалила повернути законопроєкт у комісію для вироблення

Дата номера газети; точна дата засідання не вказана (імовірно, кінець березня — 1 квітня). Текст сторінки сильно пошкоджений OCR.

Засідання Малої Ради 2 квітня 1918 року закінчилося близько пів на п'яту вечора; наступне призначили на четвер 4 квітня о 12 годині дня.

Засідання скінчилось біля 4½ годин. вечора. Слідуюче засідання призначено в четвер. 4 квітня о 12 год. дня.

Час «4 2» прочитано як 4½.

Міністр закордонних справ Австро-Угорщини граф Чернін заявив, що комісія для налагодження товарообміну з Україною вже перебуває в Києві.

Комісія, яку скликали для встановлення товаро обміну з Україною вже в Київі.

Заява зроблена у Відні 2 квітня; дата прибуття комісії не вказана.

2 квітня 1918 року представники комісій Міністерства освіти — професори Огієнко, Швець, Дубенський і Титаренко — виїхали до Кам'янця-Подільського ознайомитися з місцем для філії Київського українського університету.

Вчора 2 Квітня виїхала до Камʼянця Подільського представники комисій Міністерства Освіти

У номері від 5 квітня сказано «вчора 2 квітня» — ймовірно, передрук; дату взято як надруковано.

Збори Київського міського комітету УПСР призначено на вівторок 2 квітня о 5-й годині дня в приміщенні редакції «Боротьби»; усіх членів комітету просили обов'язково прибути.

Збори Київського Міського Комітету У. П. С.-Р. у вівторок

Дата вівторка з номера газети.

Загальні збори Київської групи УПСР відбудуться в четвер 4 квітня в приміщенні редакції «Боротьби» на Караваєвській, 5; просять прибути всіх членів групи.

Загальні збори київської групи ... в четвер

Дату четверга (4 квітня) обчислено; у тексті читається лише «в четверг».

Народне міністерство освіти внесло до Ради міністрів законопроєкт про асигнування 31½ мільйона карбованців допомоги місцевим самоврядуванням на справу освіти; після обговорення його мають передати на затвердження Центральній Раді.

31½ мільйонів

Телеграма УТА від 2 квітня.

Одеса, 2 квітня: головний комісар Комірний повідомив, що відправляє першу партію з 1500 лантухів борошна і наказав вивезти з Миколаєва цистерни з нафтою до Києва.

цістерн із нафтою до Києва

Читано з зображення.

Одеса, 2 квітня: заарештовано винного в убивствах доктора Соколова, генерала Томашевича, урядовця Благодольського та комісара союзу матросів, большевика Развa.

Арештовано винного в убивствах доктора Соколова

Читано з зображення.

Відбулося урочисте відкриття нової вищої школи в Києві на чолі з директором проф. Лебединським; виступали представник духовенства та багато студентів київських вищих шкіл, промови супроводжувалися оплесками та вигуками «Слава»; урочистість закінчилася о 4 год.

представник од духовенства в своїй промові вітав відкриття цеї так потрібної зараз Україні вищої школи і п. директора проф. Лебединського

Назва закладу в доступному фрагменті OCR не збереглася (ймовірно технічна вища школа); дата номера газети.

Українське товариство економістів з дозволу уряду відкривало тимчасові вечірні консульські курси тривалістю 8–10 тижнів для українців з вищою економічною чи юридичною освітою, не більше 50 слухачів; заяви приймав секретар комітету курсів у Міністерстві торгу і промисловості (Столипінська, 55 б) з 2 до 9 квітня.

Протягом 8-10 тижнів, на які приймаються особи з вищою економичною або юридичною освітою, виключно українці. ... Кількість слухачів на курсах обмежена до 50 чоловік.

Адресу та години прийому прочитано частково (Столипінська, 55 б, М. Булгак).

На зібранні українських видавців у Києві доповідач Маєвський запропонував об'єднатися в союз видавців і заснувати видавничий банк; представник «Українбанку» Доманицький привітав ідею, а збори обрали комісію (Черкасенко, Маєвський та ін.) і призначили нове зібрання на наступну неділю о 12 годині дня в помешканні Українського клубу.

збори постановили обрати комісію, якій доручено виробити меморандум до українського уряду про літературну конвенцію, виготовити проект організації союзу видавців і скликати на другу неділю в 12 годин дня в помешканні Українського Клюбу нове зібрання.

Текст частково пошкоджений OCR. Дата номера газети; точна дата зібрання не вказана.

Бундівська нарада у Києві: президія (Золотарьов, Ліпец, Лур'є, Рафес, Хейфец) повідомила, що завідувач будинку не дозволяє відкрити засідання без дозволу коменданта; Рафес зателефонував міністрові внутрішніх справ М. Ткаченку, який відповів, що з'їздам партій, які мають представництво в парламенті, дозволу не потрібно, і обіцяв повідомити про це коменданта; перше відкриття нарада проводила в залі міської думи.

Коли ми призначили наше перше ділове відкриття засідання, ми рахували непотрібним брати дозволення від коменданта. Ми так і зробили коли організували відкриття в залі міської думи. Але тепер завідуючий будинком заявив нам, що без дозволення від коменданта він не дасть відкрити засідання

Мова про нарадою Бунду 2 квітня; комендант — ймовірно, німецький військовий комендант Києва; зазначається в тексті лише як «комендант».

Об'єднане засідання ЦК Української партії соціалістів-революціонерів і парламентської фракції (31 березня і 2 квітня) заслухало доповідь міністра земельних справ Ковалевського й постановило засіяти максимум землі, не залучати для засіву «приватну ініціативу» поміщиків і синдикатів цукрозаводчиків, а земельну політику вести на підставі земельного закону Центральної Ради.

Всі зусилля треба прикласти, аби було засіяно максимум земельної площі ... не треба притягати для справи засіву так званої „приватної ініціативи" поміщиків, синдікатів сахарозаводчиків

Засідання відбулося в Києві.

На вечірньому засіданні Бундівської наради 2 квітня було розглянуто політичний момент: доповідали Рафес, Лінец і Хейфец; Рафес говорив, що відновлення «єдиної Росії» нереальне, Україна дедалі тісніше зв'язується із Заходом, і закликав охороняти парламентаризм та не повертатися до «стачкізму» 1906–1907 років.

На засіданні 2-го квітня у вечері стала на чергу питання про політичний момент. Доклади читають т.т. Рафес, Лінец і Хейфец.

Продовження — на с. 3, звідки й уточнення; місце — зала Комерційного інституту в Києві.

Наказом від 2 квітня 1918 року повітовим комендантом Київського повіту призначено Сокиру.

До Київського повіту- Сокира.

Начальник Головного штабу військового міністерства приймав сторонніх осіб по понеділках, середах і п'ятницях з 12 до 14 години, помічник — по вівторках, четвергах і суботах (зміна наказу від 12 березня).

Начальником Головного Штабу од 12—14 год. по понеділках, середах і пятницях

Читано з зображення.

Начальник Головного штабу отаман Осецький наказав командирам частин та управлінням українського війська поспішити надіслати в Головний штаб (Київ, Олександрівська, 15) відомості про кількість старшин і урядовців на посадах.

відомости про кількість старшин і урядовців, котрі лічаться на посадах.

Читано з зображення.

Народне міністерство освіти просило військове міністерство звільнити з війська всіх учнів середніх шкіл, бо участь у військових справах шкодить навчанню.

прохає міністерство військове дати розпорядження про увільнення з війська усіх середньошкільників.

Читано з зображення.

Утворювалося товариство українських старшин і вояків, які від початку революції працювали над українізацією війська й боролися проти російського уряду та більшовиків; бажаючих просили зголошуватися з посвідченнями до Андрущенка на Хрещатик, 45, кв. 1, щодня з 5 до 6 год. вечора, крім субот і неділь.

Київ, Хрещатик 45 кв. 1. Андрущенку от 5 до 6 години вечора щоденно виключаючи суботи і неділі.

Оголошення: Головний штаб українського війська (Київ, Олександрівська, 15; начальник — отаман Осецький) запрошував старшин-українців, колишніх повітових військових начальників, записуватися на посади повітових комендантів; умови — освіта не нижче середньої та знання державної мови.

Необхідні умови: Освіта не нижче середньої і знання державної мови.

Колишніх співробітників штабу Київської військової округи, які знають державну мову, також запрошували скласти іспит на посади в штабах комендантів.

2 квітня 1918 року о пів на дванадцяту дня до Києва екстреним потягом прибув командувач усіма німецькими військами в Україні фельдмаршал Айхгорн; на вокзалі його зустрічали німецький штаб, німецький і австрійський дипломатичний корпус, комендант Києва отаман Цицович, отаман дивізії полонених Зелінський; на площі стояли почесні сотні — німецька й українська.

Вчера о 11½ год. в полудне приїхав до Київа екстренним потягом командуючий усіма німецькими військовими на Україні фель-маршал Ейхгорн. ... комендант города Київа атаман Цицович, української дівізії полонених атаман Зілінський

«Вчора» відносно дати номера 3 квітня. «Дворець» в OCR, імовірно, «двірець» — вокзал.

Генеральний штаб УНР 2 квітня повідомив: українські війська зайняли Кривий Ріг, передові частини посунулися до «Нікополь-Козельська» (назву надруковано нечітко); Глухів і Білопілля зайняли німці; бригада отамана Натієва затрималася в Полтаві, бо більшовики зірвали обидва мости через Ворсклу; поблизу Кобеляк німці захопили містечко.

Нами занято Кривий Ріг.

Читано з зображення. Деякі назви нечітко надруковані.

Розпорядження про утворення тимчасової військової губернської й повітової влади та її відносини до цивільної: для боротьби з анархією й охорони майна демобілізованих частин у місцевостях, оголошених на стані військовому чи облоговому, тимчасово утворюється влада губернських комендантів і залежних від них повітових комендантів; губернський комендант підлягає безпосередньо військовому міністру, призначається наказом по Військовому міністерству й діє поруч із губернськими та повітовими комісарами.

тимчасово утворюється осібна влада губерніяльних комендантів і залежних від них повітових комендантів.

Читано з OCR-тексту. Дата розпорядження не надрукована; точна дата події не вказана — дата номера. Початок тексту в колонці 4 першої сторінки, продовження на сторінці 2.

Розпорядження про комендантів: коменданти мають право на тимчасові розпорядження й у цивільній сфері у нагальних випадках; під їхню виключну владу підлягають недемобілізовані військові частини й добровільні платні команди, але не «так звана народня й залізнична міліція» та війська, що воюють із зовнішніми ворогами; комендантам дозволено формувати нові частини (до 100 осіб у повіті) за «Статутом Осібної Армії»; у надзвичайних випадках головний комендант за згодою комісара може створити військово-революційний суд для розгляду грабежу, вбивства, підпалу, насильства й розбишацтва.

головний губерніяльний комендант по згоді з губерніяльним комісаром має право утворити військовий революційний суд для розгляду поважних лихих вчинків ... грабіж, вбивство, підпал, насильство та розбишацтво.

Читано з OCR-тексту. Дата — дата номера, точна дата події не вказана. Кількість «не більше 100 чол.» подана за OCR.

Наказ військового міністра від 2 квітня 1918 р. № 20 скасував Демобілізаційний відділ при Головному начальникові постачання з 10 квітня 1918 р.; урядовців на місяць прикомандировано до інших відділів, отаману Кудрі лічитись при головному начальникові постачання.

З 10-го квітня ц. р. відділ рахувати

Читано з OCR-тексту.

Наказ військового міністра від 2 квітня 1918 р. № 22: Київський аптечний ветеринарний магазин воєнного часу відтепер зветься «Аптечним військово-ветеринарним магазином української армії» й підпорядковується безпосередньо Головній військово-ветеринарній управі; завідувачем призначено провізора Миколу Троїцького.

Аптечним військово-ветеринарним магазином української армії

Читано з OCR-тексту.

Есер Зарубін нагадав у Малій Раді, що одразу після виходу більшовиків із Києва міська дума оголосила військовий стан у місті скасованим.

зараз же після виходу з Київа большовиків, міська дума оповістила скасованим військовий стан у Київі

Дата номера газети; точна дата засідання не вказана.

Рада народних міністрів УНР надіслала Раді народних комісарів Радянської Росії телеграму з пропозицією негайно почати переговори про умови демократичного миру та визначити місце і час першої зустрічі делегацій.

Рада Народніх Міністрів пропонує правительству Російської Совітської Республіки негайно приступити до переговорів про умови демократичного миру і вказати місце і час першої стрічі наших делегацій

Дата номера газети; точна дата телеграми не вказана. Газета назвала її «ультиматумом Московщині».

Рада народних міністрів ухвалила, що робітникам треба виплатити платню за неробочий день свята революції.

Радою Народніх Міністрів ухвалено, що платня робітникам за день свята революції має бути виплачена.

Дата номера газети; точна дата ухвали не вказана.

Міністерство освіти попросило Військове міністерство звільнити з війська всіх учнів гімназій та інших середніх шкіл, оскільки їхня участь у військових частинах шкодить навчанню.

Міністерство Освіти прохає Міністерство Військове дати розпорядження про увільнення з війська всіх середнешкільників.

Дата номера газети.

Міністерство освіти встановило, що навчання в усіх підпорядкованих йому школах закінчується 1 червня за новим стилем, а переведення учнів до наступного класу робиться на підставі успішності за весь рік.

1) В усіх школах, що підлягають міністерству, навчання кінчається 1-го червня нов. ст. 2) Випуск і перевод учнів з одного клясу в другий слід робити на підставах успіху в науках протягом цілого року

Циркуляр Департаменту вищої і середньої школи до комісаріатів шкільних округ. Дата номера газети.

Міністерство пошт і телеграфів припинило приймати в борг телеграми від військових частин і установ російської армії, а також від установ Земського і Міського союзів.

Міністерство пошт І телеграфів зробило роспорядження про припинення прийому телеграм в борг по рахунках військових частин і установ російської армії, а також установ військового часу Земського І Городського Союзів.

Дата номера газети.

Державна комісія з товарообміну оголосила, що всі приватні торговельні зносини з Центральними державами заборонені: без дозволу уряду не можна ні вивозити, ні ввозити товари; при Міністерстві торгу й промисловості створюється Державна палата торгу.

ніхто не може без дозволу Уряду ані вивезти від нас, ані ввозити з заграниці ніяких товарів.

Читано з зображення.

Делегації Німеччини й Австро-Угорщини прибули до Києва, і розпочалася спільна робота над налагодженням торгівлі; план зовнішнього торгу ще не вироблений.

Делегації Німеччини та Австро-Угорщини прибули до Києва і уже распочалась спільна робота

Читано з зображення.

Міністерство харчових справ звернулось до заводських комітетів: комітети не повинні брати на себе адміністративних функцій, їхня праця має обмежуватися захистом професійних інтересів робітників.

усі комітети не повинні брати на себе адміністративних функцій, позаяк це порушує роботоздатність заводів.

Читано з зображення.

Наказ № 40 від 2 квітня 1918 року: усі установи почтово-телеграфного відомства УНР мають негайно зняти двоголових орлів (герби російської держави), якщо вони ще залишилися.

Наказую всім установам почтово-телеграфного відомства Української Народньої Республіки негайно поздіймати двоголові орли (герби російської держави)

Читано з OCR-тексту.

Меншовик Чижевський зачитав у Малій Раді постанову селянського з'їзду Черкаського повіту, де серед іншого протестували проти наказу про роззброєння київської міліції, відібраної в міського самоврядування; член Малої Ради заявив, що постанову сфабрикували московські партії.

наказ про обезброення кіевської милиції з рук мійського самоурядовання, розгін Рад

Дата номера газети; точна дата засідання не вказана.

Бюро Київської організації УСДРП просило всіх членів партії замінити старі картки й поспішити зі сплатою членських внесків; бюро було відчинене щодня з 11 до 2 та з 4 до 8 вечора в Педагогічному музеї; районні комітети мусили негайно подати точні звіти про свої прибутки.

Бюро Київської Організації У. С.-Д. Р. П. просить усіх членів партії обмінити всі свої старі картки і поспішити з членськими внесками ... Бюро Київської Організації одчинено що дня від 11-2 і од 4-8 год. вечера. (Педагогічний Музей)

За умовами з німецьким урядом повертати на окуповану територію дозволялося обмежену кількість біженців-селян, які могли обробити землю; головний пункт — Рівне, пропускний — Голоби (пересадка з української залізниці на німецьку), створюється комітет допомоги, закупівельна комісія й обмінна контора для обміну російських грошей на німецькі.

В Рівні засновується мінальна контора, де кожний біженець може виміняти російські гроші на німецькі.

Читано з зображення. Передано комісаром Холмщини та Підляшшя.

Умови повернення стосуються лише колишніх повітів Кобринського, Ковельського, Берестейського, Більського, Володавського, Костянтинівського й Пінського; біженці з посвідками Рівненського комітету могли проїхати до окупованих німцями повітів, в австрійській зоні можливі реквізиції.

Лише ті біженці, які матимуть посвідки Рівенського комітету, можуть проїхати на окуповані німцями повіти.

Читано з зображення.

Державна комісія з товарообміну запропонувала за статистичними даними імпортної делегації центральних держав докладний список товарів, які Україна хоче закупити в центральних держав; обговорювали також, які фабрикати й сирові матеріали можна вивозити з України.

Державна комісія в справі товарообміну прилошила на основі статистичних даних імпортної делегації центральних держав докладний список товарів

Читано з зображення.

Київський губернський комісар розіслав присутствіям з військової повинності циркуляр про негайне складання призовних списків юнаків, народжених 1899 року: списки слід скласти за два тижні, а всю роботу закінчити до 1 червня.

Зіставлення призивних списків. Київський губ. комісар розіслав присутствіям по військовій повин. Київської губ. слідуючий циркуляр

Текст частково пошкоджений OCR; рік народження 1899 і строки прочитано з уривків. Дата номера газети.

Закриті засідання ЦК УПСР і парламентської фракції українських есерів 31 березня та 2 квітня були присвячені проведенню в життя земельної реформи; після доповіді міністра земельних справ М. Ковалевського ухвалено резолюцію.

відбулися закриті засідажня Цен-

Дати засідань — 31 березня та 2 квітня н. ст.; для запису взято останню. Партійна резолюція.

Наказ № 41 від 2 квітня 1918 року: 4-й відділ перевозки почт по залізницях перейменовано на «Київський відділ перевозки почт по залізницях», а 5-й — на «Харківський відділ перевозки почт по залізницях».

змінити на назву „Київський відділ перевозки почт по залізницях"

Читано з OCR-тексту.

Наказом міністра пошт і телеграфів Г. Сидоренка від 2 квітня 1918 р. № 39 складено тимчасове управління почтово-телеграфними установами Поділля й північних повітів Бессарабії (Кишинів перестав бути адміністративним центром): управління призначається в Кам'янці-Подільському, зветься «Управління подільськими почтово-телеграфними установами», штат — з урядовців, прикомандированих із платнею добових; господарський комітет може витрачати до 25 000 карбованців переводних сум на реорганізацію округ.

Скласти тимчасове управління зазначеними вище п.-т. установами ... Місцем перебування управління призначається Кам'янець-Подільський

Управління підпорядковане Міністерству Пошт і Телеграфів Української Народної Республіки (в тексті так названо). Дата події — за текстом; дата номера: 31 травня 1918.

Центральна Рада на засіданні 2 квітня 1918 року обрала суддями Генерального Суду Української Народньої Республіки П. Яценка, М. П. Василенка, К. І. Товкача, А. Марголіна та М. Ф. Чернявського (шостого чи сьомого прізвища OCR не передає). Постанову підписали товариш голови Ради М. Шраг, секретар В. Денисенко, ствердив генеральний писар П. Христюк.

Обібрати суддями до Генерального Суду Української Народньої Республіки нижчезазначених осіб

Читано з OCR-тексту. Список кривий, нумерація у двох колонках змішана; прізвища читаються частково.

Наказ № 41 від 2 квітня 1918 року: усім директорам департаментів Міністерства Харчових Справ наказано негайно скласти й до 6 квітня передати в Адміністративно-Персональний відділ повні списки співробітників із зазначенням прізвища, посади, часу вступу, змін у посаді та платні, нинішньої посади й місячної платні.

Наказую всім Директорам Департаментів Міністерства негайно скласти повні, вичерпуючі списки всіх співробітників кожного Департаменту

Читано з OCR-тексту.

Під час нічних трусів 31 березня–1 квітня 1918 року в Києві траплялися грабунки: на Басейній, 15, пом. 6 у вчительки-українки забрали цукор, мило й інші дрібні речі, пояснюючи, що беруть «для Центральної Ради»; газета назвала це «по-більшовицькому».

під час трусу були забрані цукор, мило та ще де-які дрібні речі. Особи, що трусили, говорили, що все це вони беруть „для Центральної Ради".

«Вчорашні й позавчорашні (вночі) труси» — відносно номера від 2 квітня.

Після проходу військового потяга, що вийшов з Києва 2 квітня 1918 року, між станціями Баришівка і Березань знайшли 2 трупи, а між Переяславським роз'їздом і станцією Яготин — 3 трупи.

Між ст. Баришовка і Березань після од'їзду військового поїзда, що вийшов з Київа 2 квітня, було викрито 2 трупи, а між переяславським роз'їздом і ст. Яготин 3 трупи.

Військове міністерство УНР повідомило, що щодня отримує анонімні листи з доносами на киян нібито за участь у більшовицькому повстанні; відтепер заяви мають містити підпис і адресу заявника, а анонімні доноси розглядати не будуть.

До Військового Міністерства Української Народньої Республіки невідомими особами кожен день надсилаються анонімні листи з доносами на ріжних громадян про те, що вони ніби-то брали участь в большовицькому повстанні.

Офіційне повідомлення начальника канцелярії Військового міністерства. Дата номера газети.

Кореспондент із Острогожчини (Воронезька губернія) писав, що там панує розбишацтво: озброєні червоногвардійці наводять паніку пострілами й грабують, а за розпорядженням острогозького совіту посилають кулеметні команди.

Темні хмари большовизму спустилися над Острогожчиною, чавлять і душать.

Читано з зображення. Додано під час другого проходу.

Міністр Ткаченко заявив, що після відходу більшовиків у Києві лишилися контрреволюційні організації з чималими коштами, які готували провокації під час маніфестації, а частина її учасників хотіла протестувати проти німецького війська, запрошеного на допомогу Україні.

Нам відомо, що після відходу большовиків у Київі лишились певні контр-революційні організації, яким полишено також досить великі кошти на організування контр-революції.

Дата номера газети; точна дата засідання не вказана.

2 квітня о 10 годині ранку помер у Києві (в «Дохтерьовському» шпиталі) український письменник І. С. Нечуй-Левицький; Мала Рада ухвалила справити урочисті похорони державним коштом.

2 квітня п. р. о 10 год. ранку помер у Києві (в Дохтерьовському шпиталі) шановний український письменник

Читано з зображення. Назву лікарні подано, як надруковано.

Центральна Рада 2 квітня 1918 р. ухвалила поховати письменника Івана Нечуя-Левицького коштом Центральної Ради.

Письменника Івана Нечуя-Левицького похоронити коштом Центральної Ради.

Читано з OCR-тексту.

Мала Рада вшанувала вставанням пам'ять Нечуя-Левицького (раніше йому призначено пенсію 2 400 карбованців на рік) і доручила уряду влаштувати урочистий похорон; засідання закінчилося близько 4½ год. вечора.

призначила пенсію 2,400 карбованців на рік

Читано з зображення.

Наказ № 43 від 2 квітня 1918 року Міністерства Харчових Справ: до Київської Повітової Продовольчої Управи на час переведення контролю призначається комісаром Міністерства харчових справ М. Тимофієв, якому наказано порозумітися з Державним контрольором і приступити до праці.

До Київської Повітової Продовольчої Управи на час переведення контролю призначається комісаром Міністерства Харчових Справ М. Тимофіев

Читано з OCR-тексту.

Передплата «Робітничої газети»: на один місяць — 5 карбованців, на три місяці — 15 карбованців.

на 1 міс 5 калб., З міс 15

Шапка числа розірвана в OCR, але цифри 5 та 15 прочитано.

Передплата «Робітничої газети» на три місяці коштувала 15 карбованців.

3 міс. 15 карб.

Платня за українські курси з дошкільного виховання (Київ, початок занять 15 квітня 1918 р.) становила 25 карбованців.

Платня 25 карб.

Оголошення: книгарня товариства «Друкар» (Хрещатик, 50) отримала нові книжки: Голоскевич, «Правописний словничок», 2-ге вид., 192 с. — 1 карбованець 25 копійок; Зайцев, «Оксана, перше кохання Шевченка», 32 с.

ГОЛОСКЕВИЧ. Правописний Словничок, вид. 2-е, стор. 192, ц. 1 р. 25 к. ЗАЙЦЕВ. Оксана; перше кохання Шевченка, стор. 32

Ціну книжки Зайцева OCR спотворив.

Передплата нової київської газети «Відродження»: 6 карбованців на місяць або 18 карбованців на три місяці; окреме число — 25 копійок.

на місяць — 6 карб.; на 3 місяці 18 карб. Ціна окремого номера 25 коп.

Передплата на «Боротьбу»: 1 місяць — 6 крб., 2 місяці — 11 крб., 3 місяці — 15 крб.; окремий номер у Києві — 25 коп., на залізничних станціях — 27 коп.

на 2 місяці-11 крб., окремого числа в Київі 25 к, на станціях залізниць 27 к.

Ціни: 1 міс. — 6 крб., 2 міс. — 11 крб.

Київська міська харчова управа на підставі постанови Міністерства харчових справ видала обов'язкову постанову про розподіл краму (мануфактури) серед населення Києва та провінції: щоб викорінити спекуляцію, на крам встановлено обов'язкові продажні ціни; порушників притягатимуть до суду, штрафуватимуть на 3000 карбованців, а їхній крам конфіскуватимуть.

Щоб викорінити спекуляцію, на крам установлено обовʼязкові продажні ціни. Винні ... будуть притягатись до судової відповідальности, а також до пені в 3 000 карбованців.

Окреме число тижневика «Наша думка» коштувало 20 копійок.

поодиноке число 20 коп.

Окреме число газети «Відродження» коштувало 25 копійок.

Ціна окремого номера 25 коп.

Розцінки на оголошення в газеті «Відродження»: рядок на 2-й сторінці коштував 2 карбованці 50 копійок, на 4-й сторінці — 1 карбованець за рядок за кожний раз.

Умови друковання оповісток: ... сторінці 2 карб. 50 коп.. на 4 сторінці 1 карб. За один рядок і шпальту за кожний раз.

Номер сторінки першої розцінки частково обрізаний OCR.

Оголошення від тих, хто шукає працю, газета «Відродження» друкувала за пільговою ціною — 1 карбованець 50 копійок за три рази.

що шукають працю 1 карб. 50 коп. за 3 ... один раз.

Рядок пошкоджений; «за 3» ймовірно означає «за 3 рази».

Окреме число «Робітничої газети» коштувало 20 копійок у Києві (22 копійки в провінції).

Ціна 20 к. ... 22 к.

Шапку OCR зіпсовано.

Оголошення: книгарня товариства «Криниця» (Київ, Нестерівська, 27) пропонувала І. Франка «Semper Tiro» за 1 крб 80 коп., «Панські жарти» за 90 коп., «Лисичку-куму» і «Вовк старшиною» з малюнками по 25 коп., «Їжака та зайця» за 30 коп.

Ів. Франко. Semper Tiro 1 кар. 80 к. Панські жарти 90 к. Лисичка кума. Вовк старшиною. З малюнк. 25 к. Їжак та заєць 30 к.

Розкладка цін по назвах зроблена за порядком рядків, OCR перемішав їх; адреса книгарні в OCR — «Неотерівськи / Нестерівська».

Окремий номер газети «Відродження» коштував 25 копійок.

Ціна окремого нумера 25 коп.

Поруч у шапці є незрозуміла позначка «20 коп.», можливо, ціна поза Києвом або ціна оголошення.

Наказ Міністерства освіти від 2 квітня 1918 р. № 13 (призначення з 1 квітня): діловод Микола Герштанський — голова адміністративно-юридичного відділу Департаменту загальних справ з платнею 600 крб. на місяць; помічник діловода Антон Коваленко — діловод (450 крб.); канцелярист II ряду Микола Харко — канцелярист I ряду (250 крб.); у Департаменті вищої й середньої школи Євген Марковський і Василь Гладкий — канцеляристи I ряду по 300 крб., Олександр Канарчук — помічник діловода (375 крб.); у Департаменті нижчої школи Віра Галецька — канцелярист II ряду (250 крб.); у Театральному відділі Валерій Васильєв — діловод (450 крб.), Антоніна Баглій — канцелярист I ряду (300 крб.).

Помічник діловода Антон Коваленко діловодом з платнею 450 карб. місячно.

Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; платні: голова відділу — 600, діловод — 450, помічник діловода — 375, канцелярист I ряду — 300, канцелярист II ряду — 250 крб. на місяць.

Оголошення: на фабричному складі Дніпровського союзу споживчих товариств (Велика Васильківська, 45) у величезній кількості вроздріб і гуртом продавався емальований посуд — казани, миски, чайники, чашки.

продається в величезній кількости НАРОЗДРІБ і ГУРТОМ ЕМАЛІРОВАНИЙ ПОСУД: казани, миски, чайники, чашки

За дописом із Білоцерківщини, після погромів поміщицьких маєтків деякі села, протверезівши, повертали награбоване майно, а інші посилали депутації до Києва, щоб там їм розповіли, що робити з пограбованим майном.

Инші села посилають депутацію у Київ, щоб там їм росказали, що робить з пограбованим майном.

Дата номера газети.

Міські й народні управи через нестачу коштів мусили закривати лікарні, школи та інші потрібні широким масам установи; тому газета вітала постанову Ради народних міністрів про позики місцевому самоврядуванню.

через брак коштів на місцях міські управи та народні управи примушені були закривати лікарні, школи та иньші потрібні широким масам людности інстітуції

Оголошення: шукає посаду бухгалтера особа, що добре знає українську мову (Софійська, 14, пом. 11); шукає посаду друкаря особа, що добре знає українську мову й правопис.

Шукаю посаду бухгалтера або ін., добре знаю українськ. мову.

Читано з зображення.

Оголошення: Ольгопільська повітова народна управа на Поділлі запрошує секретаря та бухгалтера з платнею по 500 карбованців на місяць.

Платня секретарю і бухгалтеру по 500 кар. в місяць.

Читано з зображення.

Оголошення: друкарський відділ військового міністерства приймає замовлення на друк від державних установ і приватних осіб (Велика Володимирська, 46, щодня з 11 до 1).

Замовлення приймаються в конторі друкарського відділу по В.-Володимирській Ч. 46

Читано з зображення.

У Чернігові заклалося центральне бюро професійних спілок: збирає гроші у фонд безробітних і просить міську думу організувати громадські роботи й допустити представників бюро до комісій при думі; промисловість і торгівля там майже зупинилися.

В Чернигові заклалося центральне бюро професійних спілок.

Читано з зображення. Від власного кореспондента.

Міністерство земельних справ («Посівплоща») наказало губернським і повітовим управлінням, де є цукроварні, вжити рішучих заходів, щоб бурякові площі були засіяні, та двічі на тиждень (щовівторка й щосуботи) телеграфувати про посів.

Управлінням наказано кожного вівторка і суботи телеграфувати про посів площі взагалі, а бураків особливо.

Читано з зображення.

У Сквирі (Київська губернія) наради директорів цукроварень рішуче відмовилися давати аванси під засів, давали лише насіння, а на засів терміново потрібен був мільйон карбованців; у Топорівській волості німці, що прибули з Козятина, без відома Сквирського комітету заарештували членів волосного земельного комітету й узяли заручників, через що засів призупинено.

М. Сквіра. Засів поля. Недавно нарада директорів цукроварень рішуче відмовилась давати аванси ... Негайно потрібно мільйон карбованців. В Топорівській волості німці, що прийшли з Козятина без відома Сквирського комітету арестували членів волосного земельного комітету і взяли заложників.

Рубрика «По Україні».

Вчительський відділ при Міністерстві освіти доповів міністрові про перетворення вчительських інститутів і семінарій, відкриття нових, підготовку вчительського з'їзду й літніх курсів; відкриття нових інститутів затримує брак коштів; з'їзд вирішили скликати в Києві, щоб виробити обов'язкову програму для всіх шкіл України.

З'їзд рішено скликати у Києві якого завданням виробити програму обов'язуючу до всіх шкіл на Україні.

Читано з зображення. Телеграма УТА з Києва від 2 квітня.

Посівна кампанія: «Посівпоміч» при Міністерстві земельних справ повідомляє, що роботи почалися в Київській, Волинській і частково Чернігівській губерніях; у Сквирському повіті частину вівса засіяно, починають сіяти буряки; у Канівському повіті в Ставській економії є 8500 пудів буряків; у деяких повітах бракує насіння.

у Ставській економії є 8500 пудів буряків

Читано з зображення.

Оголошення: потрібні кілька інструкторів-організаторів для передвиборчої роботи; обов'язкова приналежність до УСДРП; умови — 450 карбованців на місяць плюс роз'їздні; звертатися до «Робітничої газети» щодня з 12 до 3.

інструктори ... передвиборчої роботи ... обовʼязкова приналежність до У. С.-Д. Р. П. Умови 450 р. місячно і розʼїздні. Звертатись в „Роб. Газ." з 12-3 що дня

Початок оголошення в OCR розірваний; кількість інструкторів не збереглася.

Оголошення: урок англійської та французької мови, M-lle М. Тарасовська.

Leçons d'anglais et français théor. et prat.

Читано з зображення.

Міністерство земельних справ доручило педагогічним радам сільськогосподарських шкіл виробити навчальний план і програму чотирирічної середньої сільськогосподарської школи; підготовчі 2 класи мають бути скасовані.

виробити учебний план та короткий програм чотирирічної середньої сільсько-господарчої школи

Читано з зображення.

Старо-Костянтинів, 2 квітня: селяни під тиском повітового комісара повертають захоплене майно, звозять самочинно вирубаний ліс; при комітеті бюро з палива продає дрова — ціна на дрова значно впала.

Ціна на дрова зразу значно впала.

Читано з зображення.

Двадцять громадян села Товстої Вільшанської волості Звенигородського повіту звернулися до Центральної Ради із заявою про дозвіл організувати сільськогосподарське товариство для спільного обробітку землі, бо односельці обурено запротестували проти нової організації.

Громадяне села Товстої ... в кількости двадцяти душ, згідно постанові повітового земельного комітету ... організувались скласти сільсько-господарське Т-во ... селяне обурені новою організацією рішуче запротестували

Рубрика «По Україні».

Київське товариство художників готувало виставку в будинку Академії мистецтва (Велика Підвальна, 38): малюнки приймалися 2 і 3 квітня 1918 року, засідання жюрі — 4 квітня.

будинку академії мистецтва (В. Підвальна № 38). Малюнки прийматимуться 2-го й 3-го квітня, жюрі 4-го квітня.

2 квітня 1918 року в театрі «Соловцов» з великим успіхом пройшла вистава «Павло I» Д. Мережковського з Сосніним у головній ролі (грали також Петров і П'ясецький); зала була повна, і публіка оплесками вітала слова про православ'я і самодержавство.

З великим успіхом пройшла 2 квітня у театрі „Соловцева" вистава „Павель І" ... публіка вітала ці слова теплими оплесками.

Афіша Українського національного театру в Троїцькому народному домі: 2 квітня «Маруся Богуславка», 3-го «Дай серцю волю — заведе у неволю», 4-го «Бондарівна»; готується історична драма «Оборона Буші» з часів Хмельниччини.

Сьогодня, 2-го, у вівторок — Маруся Богуславка. 3-го, Дай серцю волю — заведе у неволю. 4-го Бондарівна.

Читано з зображення.

Департамент позашкільної освіти повідомляв, що українські курси з дошкільного виховання відкриються 15 квітня; лекції щодня з 3 до 8 вечора в Комерційному інституті; запис у Департаменті позашкільної та дошкільної освіти (Бібіковський бульвар, 14, кім. 10); платня за курси — 25 карбованців.

Українські курси по дошкільному вихованню одкриваються 15 квітня. Виклади лекцій од 3-8 веч. в комерційному інституті. Запись на курси приймається в Департаменті Позашкільної і Дошкільної Освіти, Бібіковський Бульвар № 14, кім. № 10. Платня 25 карб.

Афіша 2 квітня: Український національний театр — «Маруся Богуславка» (о 7), Театр Садовського — бенефіс Стадникової, «Попихач» (о 7), опера — «Хованщина» (о 6), Театр Соловцова — «Павел І» (о 6), Купецьке зібрання — вечір романсів Чайковського, Глієра, Рахманінова (о 6).

Купецьке зібрання: Вечір романсів Чайковського, Глієра та Рахманінова (поч. о 6 год.).

Читано з зображення.

2 квітня 1918 року в театрі М. Садовського відбувся бенефіс артистки С. Стадник: уперше йшла нова п'єса «Попихач» на 5 дій.

2-го Бенефіс ар-ки С. [Ста]дник 1-й раз нова п'еса ПОПИХАЧ на 5 д.

Прізвище бенефіціантки відновлено з розірваного OCR («стадник»).

Український національний театр у Троїцькому народному домі 3 квітня 1918 року показував «Дай серцю волю — заведе у неволю», 4 квітня — «Бондарівну»; готувалася вистава за М. Старицьким.

3-го МОЛОДА КРОВ ... 4-го ... ГАНДЗЯ. Готується до [вистави] ... М. Старицького.

Розподіл назв за днями відновлено з розірваного OCR.

Український театр М. Садовського (2-й міський театр) 2 квітня 1918 року грав драму «Попихач» на 5 дій, 3 квітня — комедію «Ревізор» на 5 дій.

М. Садовського. ... Попихач др. каз. на 5 д. 3-го РЕВИЗОР, ком. на 5 д.

Хор студентів Університету св. Володимира та слухачок Вищих жіночих курсів мав співанки (репетиції) у вівторок 2 квітня, середу 3 квітня та п'ятницю 5 квітня 1918 року з 5 до 7 год. вечора на Гімназичній вулиці.

У вівторок 2 (20) квітня, в середу 3 (21) квітня і пʼятницю 5 (23) квітня призначаються співанки. ... (від 5 до 7 г. вечора, Гімназична

Номер будинку нерозбірливий; в OCR дати старого стилю записано як «квітня» замість «березня».

Українська академія мистецтва майже остаточно вирішила об'єднатися з художньою школою; найближчим часом мала відкритися виставка акварелі й графіки, а вчителем скульптури запросили молодого скульптора Паращука.

Майже цілком вирішено зʼєднать художню школу з Академією ... Виставка графіки. В найближчому часі одбудеться відкриття виставки акварелі 1 графіки ... запрошено учителем молодого скульптора д. Поращука

Прізвище в OCR — «Поращук», імовірно, Михайло Паращук.

Художні кола Києва покладали великі надії на майбутній з'їзд художників України, для якого готували низку доповідей про завдання мистецтва; при Академії мистецтва збиралися створити музей.

художні кола Київа покладають великі надії на майбутній зʼїзд художників України, про скликання якого ми недавно повідомляли.

Дата номера газети.

Товариство «Криниця» випустило книжки: С. Васильченко «З дитячих літ», «Мужицька арифметика», «Святкові вечори»; Олесь «В холодку»; О. Білоусенко «Весна» (читанка для малих дітей); М. Коцюбинський «Твори», т. II; О. Курило «Початкова граматика»; друкувалися також «Баю-баю» О. Білоусенко, драматичні твори С. Васильченка та ін.

Вийшли з друку такі видання т-ва „Криниця": Васильченко С. З дитячих літ. Мужицька арифметика.

Передплата щоденної безпартійної демократичної газети «Відродження» коштувала 6 карбованців на місяць; передплату приймали лише з першого числа кожного місяця.

Умови передплати: на місяць 6 карб., на 3 місяці 18 карб.. Передплата приймається тільки з першого числа кожнаго місяця.

Номер газети прочитано з номера архівного файлу та дати; у шапці номер розібрати не вдалося.

Передплата газети «Відродження» на три місяці коштувала 18 карбованців.

на 3 місяці 18 карб.

Ф. Крижановський повідомив у Малій Раді, що цими днями в Києві поширювали відозву партії московських есерів із гаслом «Да здравствует Всероссийское Учредительное Собрание».

в Київі цими днями роздавалася відозва партії московських ес-ерів, у якій стоїть гасло: „Да здравствует Всероссійское Учредительное Собраніе"

Дата номера газети; точна дата поширення не вказана.

Київський губернський комісар розіслав повітовим комісарам багато примірників III і IV Універсалів, закону про землю, закону про 8-годинний робочий день та іншої літератури для ознайомлення населення з поточним моментом.

Губерніяльним комісаром розіслана повітовим комісарам значна кількість примірників 3 1 4 універсала, закон про землю, 8-ми годинний день та багато иншої літератури

Дата номера газети.

При військово-науковому відділі Генерального штабу УНР заснували фаховий журнал «Військово-науковий вістник» за зразком «Revue Militaire»; його друкуватимуть у друкарні штабу, а відділ готує також заснування Української військово-історичної громади в Києві.

Військово-Науковий Вістник Генерального Штабу Української Народньої Республіки. Прн Військово-Науковім відділі Генерального Штабу засновано фаховий журнал

Дата номера газети.

«Робітнича газета» — щоденний орган Центрального комітету УСДРП (рік видання II, №238) вийшла у вівторок, 2 квітня 1918 року.

ВІВТОРОК 2-го квіт[ня] 1918 року. Nº 238

Дата номера: у шапці «ВІВТОРОК 2-го квіт[ня]…» (2 квітня 1918 р. — вівторок); у тексті «Київ, 1 квітня 1918 р.».

Секретар Центрального комітету УСДРП приймав щодня з 11 до 3 години в приміщенні «Робітничої газети» (Михайлівський провулок, 35, кв. 1).

Секретарь Центр. Ком. У. С.-Д. Р. П. приймає щодня від 11 до 3 в помешканні „Роб. Газети", Михайловський переул., 35 кв. 1.

Оголошення: щотижневик «Наша думка» — орган організації закордонних українців; редакція й контора — Київ, Велика Підвальна, 1, 4-й поверх; передплата на 3 місяці — 2 крб 50 коп., окреме число — 20 коп.

„Наша Думка" орган організації закордонних українців. Виходить раз на тиждень. Адреса редакції і контори: Київ, Велика Підвальна 1, поверх 4-й. Передплата на 3 місяці: 2 кар. 50 коп. поодиноке число 20 коп.

Через брак паперу й технічні перешкоди «Боротьба» тимчасово виходить тричі на тиждень половинного розміру (2 сторінки) та тричі на тиждень — у середу, п'ятницю й неділю — цілим аркушем (4 сторінки).

в дний час буде виходити тричі на тиждень в половинном розмірі (2 сторінки)

Номер №30 є двосторінковим.

Контора й редакція «Боротьби» містяться в Києві на Караваєвській вулиці, 5, телефон 63; відкрито щодня крім свят від 10 до 4 години дня.

Київ, Караваєвська ул., Nº 5. Телефон 63.

Від редакції: через брак паперу й технічні перешкоди «Боротьба» якийсь час виходитиме тричі на тиждень половинним розміром (2 сторінки) і тричі на тиждень (середа, п'ятниця, неділя) повним аркушем (4 сторінки).

З огляду на брак паперу і технічні перешкоди „Боротьба" де який час буде виходити тричі на тиждень в половинному розмірі (2 сторінки)

Читано з зображення. Номер від 2 квітня має лише 2 сторінки.

Номер 30 «Боротьби» від вівторка 2 квітня н. ст. виходив із датою за старим стилем (число нерозбірливе, ймовірно 20 березня); ціна числа 25 коп., на станціях залізниць 27 коп.

Ч. 30. Вівторок, 2 квітня н. ст.

Читано з зображення. Число за старим стилем нерозбірливе.

Болгарський прем'єр Радославов заявив німецькій пресі, що Центральні держави уклали мир із «дійсною державою» й захищатимуть її існування; більшовики кинули банди проти України, щоб покарати за мир.

Центральні держави заключили мир з дійсною державою, не з позірною державою

Читано з зображення.

Оголошення: газета «Нова Рада» (політична, економічна й літературна) виходить щодня, окрім понеділків і днів після свят; передплата: 1 міс. 6 крб., 2 міс. 12 крб., 3 міс. 18 крб.; Київ, Інститутська, 22.

НОВА РАДА газета політична, економічна й літературна. Виходить що-дня, окрім понеділків і днів після свят. Передплата на 1 м.—6 карб., на 2 м.-12 карб. на 3 м.-18 карб. Київ, Інститутська 22.

Читано з OCR-тексту.

Редакція «Вістника Ради Народніх Міністрів» за №14: за редакцію відповідає Ів. Ющишин; друкарня Р. К. Лубковського; контора відчинена щодня з 9 до 3, довідки з 9 до 2 (Київ, Хрещатик, 38, 3-й поверх); гроші надсилати лише на передплату.

Контора відчинена що-дня від 9—3 г. дня. Справки видаються від 9-2 г. дня. Київ. Хрещатик 38, 3-й поверх.

Читано з OCR-тексту.

Оголошення: «Військово-науковий вістник» Генерального штабу мав виходити двічі на місяць книжками по 5 друкованих аркушів; редакція — на Банковій, 11, третій поверх, прийом з 12 до 4 години дня; колишніх співробітників «Русского инвалида» та «Военного сборника» запрошували, незнання української мови не було перешкодою, бо статті перекладав окремий перекладач.

Редакція міститься в д. Генерального Штабу, вул. Банкова 11. третій поверх. ... Незнанням української мови просимо не вязатись, тому що всі статі перекладуються на українську мову окремим товмачем.

2 квітня 1918 р. при Військово-науковому відділі Українського Генерального штабу засновано «Бюро народного повідомлення»; представників громад і преси запрошували по інформацію до бюро (Головне управління Генштабу, вул. Банківська, 11) щодня з 13 до 16 години.

2-го цього Квітня засновано „Бюро Народнього Повідомлення".—Представників ріжних громад... а також представників преси запрохується прибувати за інформаціями

Оголошення: «Вже виходить нова газета» — «Відродження» — часопис поступовий, що обстоюватиме інтереси української демократії; передплата на місяць — 6 крб, на три місяці — 18 крб, окреме число — 25 коп.; редакція й контора на Театральній площі, 48-а, телефон 57-16.

ВЖЕ ВИХОДИТЬ НОВА ГАЗЕТА „ВІДРОДЖЕННЯ" ... Умови передплати: на місяць — 6 карб.; на 3 місяці 18 карб. Ціна окремого номера 25 коп. Адреса редакції і контори міститься на Театральній площі, 48-а Телеф. 57-16

Адреса «48-а» прочитана з OCR; стосунок до газети «Відродження» (n02) очевидний.

Оголошення: Київська губернська народна управа видавала селянський тижневик «Народня справа» (редагує комітет): висвітлюватиме життя Народних рад, селянських спілок і «Просвіт», даватиме практичні поради щодо сільського господарства й кооперації; адреса редакції — Київ, Володимирська, 38; передплата поки що лише на 4 місяці — 4 карбованці.

Видає „НАРОДНЮ СПРАВУ" Київська Губернська Народня Управа ... Адреса редакції: Київ, Володимирська, 38. Передплата оголошується поки що тільки на 4 міс. УМОВИ ПЕРЕДПЛАТИ: На 4 м. — 4 карб.

Оголошення: загальнопедагогічний журнал «Українська вільна школа» (видає «Всеукраїнська учительська спілка», відповідальний редактор О. Дорошкевич; виходить щомісяця, крім двох літніх) приймає передплату: на рік 15 крб., на півроку 8 крб.; оповістки: ціла сторінка 50 крб., півсторінки 25 крб., чверть сторінки 15 крб. Адреса: Київ, Велика Володимирська, 42, п. 3.

Українська Вільна школа. Журнал виходить що-місяця (крім двох літніх місяців). Адреса: Київ, В.-Володимирська, 42, п. 3. Тимчасова ціна: на рік 15 карб. на пів року-8 карб.

Читано з OCR-тексту. Тимчасова ціна передплати.

Оголошення Прес-Бюро при Міністерстві державного писаря (Київ, Хрещатик, 38, поверх 3-й) повторюється в №14: відділи — редакція «Вістника», бібліотека-читальня й архів (відділ Українського телеграфного агентства більше не названо); редакція шукає двох стенографістів зі знанням української мови для засідань Центральної Ради.

Редакція Вістника Ради Народніх Міністрів пошукує двох стенографів.

Читано з OCR-тексту. У №14 текст оголошення чистіший, ніж у №13; перелік відділів скорочено до трьох.

Вийшла перша книжка «Літературно-наукового вістника» за 1918 рік: Леся Українка («Прокляття Рахілі»), Орест Левицький, Григорій Чупринка, Олександр Олесь, М. Могилянський, Ів. Свєнціцький, Д. Загул, Ю. Тищенко та ін.; бібліографію подає М. Грушевський.

Вийшла 1-ша книжка за січень „Літературно-наукового Вістника". Зміст: Леся Українка: Прокляття Рахілі. Орест Левицький ... Грицько Чупринка ... М. Грушевський: В огні й бурі. Бібліографія.

Місяць виходу книжки («за січень»?) у OCR розібрано неясно.

Оголошення: щоденна газета «Боротьба» — орган Центрального комітету Української партії соціалістів-революціонерів; передплата на 1 міс. 6 крб., на 2 міс. 11 крб.; редакція й контора — Київ, Караваєвська, 5, телефон 63.

ЩОДЕННА ГАЗЕТА „БОРОТЬБА", Орган Центрального Комітету Української Партії Соціялістів-Революціонерів. Передплата на 1 міс. 6 крб., на 2 міс. 11 крб.

Читано з OCR-тексту. Адреса «Караваївська, 5» (нині вул. Караваєвська, інша назва — Ярославів Вал?) подана за OCR.

Оголошення: щоденна робітнича газета (назва зіпсована; орган Київського комітету Української соціал-демократичної робітничої партії) приймає передплату: на 1 міс. 5 крб., на 3 міс. 15 крб.; редакція — Михайлівський провулок, 35, кв. 1.

Орган Київського Комитету У. С.-Д. Р. П. Адреса редакції і контори: Михайловський проулок ч. 35, м. 1. Передплата на 1 міс. 5 крб., на 3 міс 15 крб.

Читано з OCR-тексту. Назва газети нечитабельна (імовірно «Робітнича газета»).

Оголошення: щоденна селянська газета «Народня воля» — орган Центрального комітету Української селянської спілки; редакція — Київ, Велика Підвальна, 3; передплата на 1 міс. 5,50 крб., на 3 міс. 16 крб. (в OCR «на 2 міс.— І крб.» нечітко).

НАРОДНЯ ВОЛЯ. Орган Центрального комітету Української Селянської Спілки. Адреса редакції і контори: Велика Підвальна ч. 3. Передплата на 1 міс. 5.50 крб.

Читано з OCR-тексту. Ціна за 2 місяці нечітка.

Оголошення: «Робітнича книгарня» на Володимирській, 16 мала на складі книги проф. М. Грушевського — «Ілюстровану історію України» (вид. 6), «Про старі часи на Україні» (вид. 4), «Всесвітню історію» (кн. 1–2, четверта книга мала невдовзі вийти), «Студії з економічної історії України», «Переяславську умову України з Москвою» (вид. 3), «Хмельницького в Переяславі» та «Ярослав Осмомисл».

В „РОБІТНИЧІЙ КНИГАРНІ" на Володимирській вул. № 16, на складі слідуючі книжки проф. ГРУШЕВСЬКОГО: Ілюстрована історія Украіни, вид. 6 ... Про старі часи на Україні, вид. 4 ... Переяславська Умова України з Москвою, вид. 3

Номери видань частково розібрано по OCR; ціни не вказано.

Київські газети «Боротьба» (орган лівих українських есерів) і «Рабочая Жизнь» (орган меншовиків, №29) у передових статтях наприкінці березня писали про загострення ворожнечі між українськими та неукраїнськими соціалістичними партіями: «Боротьба» називала це загрозою для єдності робітництва, «Рабочая Жизнь» закликала до згоди на спільній платформі.

Останній тиждень загострення у відношенню між українськими і неукраїнськими соціалістичними партіями зросло до такої міри ... Рабочая Жизнь № 29 в передовій ... Боротьба ч. 29

Реферат з розділу «З газет» («Ворожнеча між українцями і неукраїнцями»); текст перемішаний у OCR.

«Боротьба» рекламує себе як найбільшу українську щоденну газету з багатою інформацією, власними кореспондентами у Львові, Відні, Берліні, Стокгольмі, Петрограді, Москві та по всіх великих містах України й літературним відділом, який веде молодь українських письменників.

найбільша українська газета в багатим інформаційним матеріялом

Рекламний блок; OCR місцями пошкоджений.

За повідомленням з Берліна від 2 квітня, наступного дня в Берліні мав відбутися офіційний обід, на якому посол України в Німеччині п. Севрюк проголосить доповідь про сучасний стан життя України; того ж дня до Берліна приїздив фон Кюльман, з яким мав розмовляти Севрюк.

Завтра тут має бути офіціальний обід, на якому наш посол в Германії п. Севрюк проголосує доклад про сучасний стан життя України.

Читано з зображення.

Номер 14 «Вістника Ради Народніх Міністрів Української Народньої Республіки» від 2 квітня 1918 р. коштує 25 коп.; газета виходить у Києві 3 рази на тиждень, передплата: 1 місяць — 3 крб., 2 місяці — 6 крб., 3 місяці — 9 крб. (надалі плата може змінитися залежно від ціни друку й паперу). Оголошення, урядові й приватні, коштують 1 руб. 25 коп. за рядок петиту (у №13 — 55 коп.).

Оголошення, як урядові, так і приватні, приймаються в рядок петіту 1 руб. 25 коп.

Читано з OCR-тексту. Дата «2 квітня 1918 р.» надрукована в шапці (колонка 4). Шапка зіпсована OCR; ціну оголошень порівняно з №13 (55 коп.) збільшено. Ціна 25 коп. надрукована в шапці.

Кореспондент із Харкова писав, що місто тероризують пограбування й обшуки групами по 20–30 осіб, арештовують українських діячів, а українські організації перейшли на нелегальне становище; селяни казали: «нас обдурили».

Населення м. Харькова терроризовано. Панує большевизм. Щодня поголовні труси.

Читано з зображення.

2 квітня 1918 р. командувач 4-ї австро-угорської армії повідомляв з Одеси, що там ходять чутки, ніби німці в Києві готуються взяти на себе повноваження уряду.

що німці в Києві готуються взяти на себе повноваження уряду

Чутка. Джерело: Ereignisse in der Ukraine 1914–1922, Bd. I, S. 347.

У Києві надійшла звістка, що під час останніх боїв українсько-німецького війська з більшовиками на Полтавщині загинули член Центральної Ради Неронович і голова Ради народних секретарів Євгенія Бош.

Цими днями у Київі одержано звістки, що підчас останніх боїв українсько-німецького війська з большевиками на Полтавщині загинули ... член Центральної Ради Е. Неронович і голова совіту народніх секретарів Євгенія Бош.

Це повідомлення про смерть Є. Бош не підтвердилося; подано як звістку, що надійшла до Києва.

Серед селян ширяться провокаційні чутки про відбирання землі назад у власність поміщиків; газета вважає, що вороги реформи роблять це, щоб вплинути на ставлення селян до весняного засіву.

провокаційні чутки про відібрання земель назад у власність поміщиків

Чутка подана газетою як провокація.

Міністр пошт і телеграфів залишив у силі надбавку до платні службовцям з перевезення пошти «на дорожнечу», оскільки дорожнеча не зменшилася.

міністр пошт і телеграфів, маючи на увазі, що дорожнеча не зменшилась, залишив в силі надбавку платні служащим.

Дата номера газети.

Рада міністрів 2 квітня ухвалила дозволити Одеській філії Державного банку гарантувати кредитом державних установ випуск міським самоврядуванням Одеси розмінних бонів на 25 мільйонів карбованців.

випуск міським Одеським самоурядуванням розмінних бонів на 25 мільйонів карбованців

Читано з зображення.

До контори «Нової Ради» надійшли пожертви на пам'ятник студентам Січового куреня, що загинули під Крутами: Українська книгарня т-ва «Час» — 100 карб., д-р Є. К. Лукасевич — 25 карб., Т. Чикаленкова — 100 карб., Лев Чикаленко — 110 карб., Д. Дорошенко — 40 карб., С. Єфремов — 10 карб., д-р Коломійцев — 100 карб., Ганна Келер-Чикаленко — 100 карб. та ін.

Жертви надіслані до „Нової Ради" на памʼятник борцям за волю студентам січового куріня убитих під Крутами.

Деякі суми й прізвища (Дубровський?, Ручківський — по 10–15 карб.) прочитано непевно.

На попередньому засіданні Мала Рада призначила письменникові І. Нечую-Левицькому пенсію 2400 карбованців на рік; 2 квітня, повідомивши про його смерть, Грушевський запропонував, і Мала Рада одноголосно доручила уряду влаштувати урочистий похорон і подбати про речі, які письменник заповів на національні справи, бо рідних у нього не було.

І. Нечуй-Левицький, якому Мала Рада на попередньому засіданні призначила пенсію 2.400 карбованців на рік, помер сьогодня зрання в Дехтяровській богадільні.

Оголошення (повторюється з №13): «Південний кооперативний банк» (в OCR «Южный Кооперативный Банк») отримав нову назву «Український народній кооперативний банк» — за затвердженням Генерального секретаря з фінансових справ від 23 грудня 1917 р.; банк діє з 20 жовтня 1917 р.; Київ, Хрещатик, 27, кв. 8; телефони 62-18, 62-19, 64-34; телеграфна адреса «Київ, Українбанк».

З наказу бувшого Генерального Секретарства Фінансів ... затвердив для цього товариства нову назву: „УКРАЇНСЬКИЙ НАРОДНІЙ КООПЕРАТИВНИЙ БАНК". Операції свої Банк провадить з 20-го жовтня 1917 року.

Читано з OCR-тексту. У №14 текст оголошення чистіший, ніж у №13 (там назва «Оперативний банк» зіпсована OCR). Дати 23 грудня й 20 жовтня 1917 р. — за ст. ст. (імовірно).

За кореспонденцією польської «Gazety Wieczornej» (передрук у «Новій Раді»), на берлінській конференції банків щодо закупівлі українського збіжжя з'ясовано, що в Україні ходять царські рублі, «керенки», більшовицькі рублі й українські карбованці; найменш популярні — українські карбованці, найбільшу повагу мають царські рублі. Повідомлялося також, що п. Остапенко намагався замовити друк українських грошей у державній друкарні у Відні, але та відмовилася.

конференція прийшла до переконання, що найменше популярні українські карбованці, а зате найбільшу повагу мають царські рублі.

Іноземне джерело з помітною тенденційністю, що редакція й відзначає.

Міністр пошт і телеграфів запропонував перейменувати 4-й відділ перевезення пошти на Київський відділ перевезення пошти залізницею, а 5-й — на Харківський.

замість 4-го відділа-Київський відділ перевозки пошт по залізниці, а замість 5-го відділа- Харьковський відділ перевозки.

Дата номера газети.

Полтава, 2 квітня: київські потяги доходять лише до Ромодану, мости полагодять через 10–15 днів; українсько-німецьке військо від Ромодана йшло до Полтави 4 дні пішки.

Київські потяги доходять до Ромодану.

Читано з зображення.

Наказ Міністерства Почт і Телеграфів від 2 квітня 1918 року № 42: через дорожнечу кормів збільшення платні контрактовим візникам пошти, що відбувалося на підставі заяв у Господарчих Комітетах почтово-телеграфних округів за участі представників Казенної та Контрольної палат, залишається чинним до окремого розпорядження; зазначено, що Україна, уклавши мир із державами Четверного союзу, ще перебуває у стані війни з Росією.

дорожнеча кормових продуктів продовжується і по цей час, а українська держава, заключивши мир з державами почвірного союзу, залишається ще в стані війни з Росією

Читано з OCR-тексту.

У Малій Раді М. Порш виголосив велику промову на захист уряду, заявивши, що російські контрреволюціонери розуміють під гаслом Всеросійських Установчих Зборів відновлення монархії.

Російські контрреволюціонери розуміють під гаслом Всеросійських Установчих Зборів відновлення монархії.

Дата номера газети; точна дата засідання не вказана.

Газета вимагала від демократії сказати селу: «Земля вже не повернеться в руки тих, хто її не обробляє», і закликала підтримати гасло «Земля і Воля».

Земля — вже не повернеться в руки тих, хто її не обробляє, — сійте, селяне

Читано з зображення.

У статті «Національна погроза» (підпис Г. М.) автор попереджав про зростання російського націоналізму в Україні та засудив заборону маніфестації й розгін мітингу меншовиків-с.-д., закликаючи боротися з російським націоналізмом так само, як із українським.

Наслідки ці ми бачили: заборона маніфестації, розгон мітингу с.-д. меншевиків...

Читано з зображення.

Автор «Національної погрози» писав, що росіяни, які стали національною меншістю, відчувають образу; українські есери примирилися з державною самостійністю, бо раніше російські партії «вирвали» автономії силоміць: «Вони сіяли вітер, тепер збирають гураган».

Вони сіяли вітер, тепер збирають гураган.

Читано з зображення.

Резолюція ЦК УПСР і фракції про засів: прикласти всі зусилля, щоб засіяти максимум землі, віддати всю допомогу трудовому селянству й у жодному разі не залучати «приватної ініціативи» поміщиків, синдикатів, цукрозаводчиків — це скомпрометує український уряд.

В жадному разі не повинно притягати до справи засіву так званої „приватної ініціативи" поміщиків, сіндікатів, сахароз.

Читано з зображення.

Граф Чернін у розмові з представником військового міністерства (Відень, 2 квітня): «Мир з Україною викликав мир з Великоросією та Румунією»; «мир з Україною зробив нашому ворогові удар у саме серде».

Мир з Україною викликав мир з Великоросією та Румунією.

Читано з зображення. Передача УТА; позиція Відня.

Міністр внутрішніх справ М. Ткаченко пояснив у Малій Раді заборону маніфестації до роковин російської революції: за його словами, у Києві весь час діяв військовий стан, а ворожі елементи готувалися виступити з гаслами «Геть Українську Народну Республіку! Хай живуть Всеросійські Установчі Збори!».

Тре-ба зауважити, що в Київі весь час було заведено військовий стан, котрого громадянство навіть не помічало, бо при ньому всі свободи були забезпечені.

Дата номера газети; точна дата засідання не вказана.

Резолюція есерів про земельну політику: міністерство земельних справ має твердо діяти на основі земельного закону УЦР; бувші поміщики не повинні мати жодних надій на викуп; скасування приватної власності на землю — центр політики; більші ділянки в межах трудової норми тимчасово залишити колишнім власникам, але ділити їх в останню чергу.

Скасованне приватної власности на землю, зафіксоване земельним законом Ц. Ради, має бути центром земельної політики міністерства земельних справ.

Читано з зображення.

Голова Ради народних міністрів Голубович у розмові з кореспондентом «Відродження» сказав, що діяльність Київської міської думи «не має характеру державності» і шкодить самому місту.

міністер-презідент, Голубович. В розмові з нашим кореспондентом він сказав, що Діяльність Думи говорить сама за себе. Вона не носить характеру державности"

Дата номера газети; точна дата розмови не вказана.

Член Малої Ради Ф. Крижановський на засіданні висловив побажання, щоб у фінансовому комітеті був представник кооперативів, які відіграють визначну роль в економічному житті, і запропонував створити окрему бюджетну комісію Центральної Ради.

Ф. Крижановський висловив побажання оби в фінансовому комітеті був представник від кооперативів, які відограють таку визначну ролю в сучасному економичному

Дата номера газети; точна дата засідання не вказана.

Передова «Боротьби» про земельну реформу: війна й більшовицький хаос зруйнували підготовчий апарат, а поміщики та промисловці галасують про «приватну ініціативу»; газета вважає, що землю слід передати тим, хто її обробляє, і закликає селян сіяти, обіцяючи реформу.

Земля-вже не повернеться в руки тих, хто і не обробляє

Позиція партійної газети (УПСР); OCR сильно пошкоджений.

Загальні збори вчителів-українців м. Києва 2 квітня 1918 року проходили в приміщенні клубу «Родина» (Володимирська, 42).

в помешканні клуба „Родина" (Володим. 42), відбудуться загальні збори учителів-українців м. Київа

Доповнення до оголошення в № 46: місце зборів.

Редакція і контора газети «Відродження» містилися в Києві на Театральній площі, № 48 А, телефон 57-16; редактор приймав з 1 до 2 години, контора працювала з 10 до 5 години.

Адреса редакції і контори: Київ. Театральна площа Nº 48 А, телєфон 57- 16. Редактор приймає від 1 год. до 2 годин. ... Контора відкрита від 10 год. до 5 годин.

Оголошення: Друкарський відділ Військового міністерства приймав замовлення на друк від державних установ, а також українські видання від приватних осіб — у конторі на Великій Володимирській, 46, щодня з 11 до 1 години.

Замовлення приймаються в конторі друкарського відділу по В. Володимирській ч. 46 з 11—1 години щоденно.

Оголошення: Головна військово-ветеринарна управа (Київ, Лютеранська, 33, тел. 48-00) запрошувала ветеринарних лікарів на службу до новоутворюваної української армії.

Головна військово ветеринарна Управа. Київ, Лютеранська 33 тел. 48 00.

Виконавчий комітет Всеукраїнської Ради робітничих депутатів просив усі робітничі, професійні й партійні організації подати свої адреси й інформацію про становище на заводах, умови праці, контроль над промисловістю та безробіття; бюро комітету містилося на Бібіковському бульварі, 10 і було відчинене для всіх з 9 ранку до 3 дня та з 5 до 8 вечора; голова Гр. Довженко.

Бюро комітету міститься на Бібіковському бульварі 10, одчинено для всіх осіб і інстітуцій від 9 год. ранку до 3 в день, і від 5 до 8 год. вечора ... Голова Комітету Гр. Довженко.

Оголошення: лікар Сергій Коломийцев лікував сифіліс і трипер, приймав на Гоголівській, 2-а з 11 години.

Сергій Коломийцев ліч. сіфіліс тріпер. Гоголевська, 2-а. Пр. 11-

Години прийому й телефон обрізані OCR.

У Києві було два університети — Університет Святого Володимира та Український народний університет; в урядових колах панувала думка оголосити Український народний університет державним, а загальні збори студентської громади Університету Св. Володимира також обговорювали питання про український державний університет.

В Київі 2 універсітети-Універсітет Св. Володимира та ... Народній Універсітет ... урядових колах панує думка оголосити український народній універсітет державним

Текст частково пошкоджений OCR.

Міський комітет партії соціалістів-федералістів повідомив, що п. Зіменський, який виступав із привітанням «Русскому Союзу на Украине», до партії українських соціалістів-федералістів не належить.

п. Зіменський, який виступав з привітанням „Русскому Союзу на Украині" до партії українських соціалістів федералістів не належить.

Оголошення: контора газети «Відродження» шукала агента для збирання оголошень за винагороду у відсотках.

КОНТОРА ГАЗЕТИ „ВІДРОДЖЕННЯ" потребує агента, який-би занявся зборкою оголошень (объявленій). За це одержить відповідну нагороду в відсотках.

Українське товариство економістів з дозволу уряду відкривало тимчасові консульські курси на 8–10 тижнів для українців з вищою економічною чи юридичною освітою (до 50 слухачів); прохання приймалися з 2 до 9 квітня з 9 до 3 год. у секретаря комітету курсів у Міністерстві торгу й промисловості (Столипінська, 55б, М. Булгак).

прохання ... приймаються секретарем комітету консульських курсів (мініст. торг. і пром., Столипінська 55 б.) од 9 до 3 год. дня протягом від 2 до 9 квітня.

Бібліотека Центральної Ради просила видавництва й книгарні надсилати відомості про нові видання та купувала в приватних власників книжки всіма мовами із соціології, економіки, права, політики, публіцистику, довідники й статистичні видання; звертатися на Велику Володимирську, 57.

Бібліотека Центральної Ради ... купує видання на всіх мовах по питаннях соціології, економіки, права, політики ... За пропозиціями звертатись: В. Володимирська, 57

Міністерство торгу й промисловості закликало фабрики, заводи та інші виробничі установи готувати до виставки зразки своїх товарів, призначених на експорт (до Австро-Угорщини й Німеччини); час і місце виставки мали оголосити пізніше.

закликаються всі фабричні, заводські і другі продукційні інституції ... приготовити до виставки зразки своїх товарів, котрі призначені до експорту. Час і місце виставки будуть подані пізніще.