6 квітня 1918

На 6 квітня 1918 р. скликалися збори Київського губернського народного земства, де, зокрема, мали обрати членів губернської управи.

На 6-те квітня скликаються збори Київського Губернского Народного Земства

Київська губернська народна (земська) управа просила гласних губернської народної ради неодмінно прибути на збори ради 6 квітня 1918 року о 2 год. дня в приміщенні управи.

прохає д.д. гласних губеріяльної народньої ради неодмінно прибути на збори ради 6 квітня нов. ст. о 2 год. дня у помешк. управи

Військове міністерство офіційно повідомило, що в околиці Сорочинців Миргородського повіту загоном Панова розстріляно члена Центральної Ради Євгена Нероновича; наказом міністра утворено слідчу комісію, а винних обіцяли віддати до військово-революційного суду.

В околиці с. Сорочинці Миргородського повіту, отрядом Панова була розстріляно Члена Центральної Ради Евгена Нероновича.

Подія поза Києвом; заява міністерства зроблена в Києві. Дата номера газети; точна дата розстрілу не вказана.

На засіданні Малої Ради 6 квітня 1918 року соціал-демократ Скнар запропонував розслідувати розстріл члена Центральної Ради Євгена Нероновича; голосуванням ухвалили передати справу анкетно-слідчій комісії, яка мала виділити для неї окрему підкомісію.

Голосуванням ухвалено передати розслідування справи про вбивство Є. Нероновича анкетно-слідчій комісії, 'яка для цеї справи має виділити окрему підкомісію.

Місце засідання в газеті не названо; Центральна Рада засідала в Педагогічному музеї.

6 квітня 1918 року Мала Рада ухвалила створити парламентську бюджетну комісію з 25 осіб на фракційному принципі, хоча М. Грушевський радив делегувати фахівців персонально; ухвалили також закон про економічно-фінансову комісію.

більшість Малої Ради ухвалила делегувати членів до цеї комисії, як і до инших, на фракційному прінціпі. Складатиметься комисія з 25 чоловік.

Нарком закордонних справ Чичерін повідомив німецький уряд, що Раднарком надіслав до Києва радіотелеграму з пропозицією почати мирні переговори з Україною в Смоленську 6 квітня, але відповіді від уряду Центральної Ради не отримав.

нами була послана в Київ радіотелеграма, в котрій ми пропонували почати мирові переговори в Смоленську 6 квітня. ... Відповіді на обідви наші телеграми нами не одержано.

Дата — запропонована дата переговорів; телеграму Чичеріна датовано 11 квітня.

Чергові збори Центрального Комітету УПСР призначено на суботу 6 квітня о 6-й годині у приміщенні Центральної Ради.

Чергові збори Центрального Комітету Укр. Партії Соціялістів-Революціонерів відбудуться у суботу 6-го квітня 1918 р. о 6-й год. в пом. Центральної Ради.

Читано з зображення.

Міністерство земельних справ УНР розіслало в кожен повіт і губернію інструкторів по посіву — переважно популярних місцевих діячів, які мають об'єднувати роботу по посіву й допомагати земельним комітетам.

Міністерство земельних справ послає в кожен повіт і кожну губерню інструкторів по посіву

Читано з зображення.

Телеграма УТА з Одеси: делегація обраного наново складу суддів виїхала до Києва до міністра судових справ по інструкції.

Делегація од обраного наново складу суддів виїхала в Київ до міністра судових справ аби одержати інструкції.

Читано з зображення.

Телеграма УТА з Одеси: делегація учнів вищої початкової школи просила комісаріат назвати школу «імені Шевченка» й вести навчання українською мовою.

щоб школа була названа „імені Шевченко“ та щоб навчання проводилося українською мовою.

Читано з зображення.

На Радомисльщині посів на колишніх поміщицьких землях організував повітовий земельний комітет; запрошено 30 агрономів; «Посівплоща» обіцяла прислати 50 вагонів різного насіння селянам.

„Посівплоща“ обіцяла прислати 50 вагонів ріжного насіння селянам

Читано з зображення. Телеграма УТА.

Центральний комітет Української селянської спілки (Селоспілка, Київ, Велика Підвальна, 3) просить повітові «Просвіти» й повітові ради селянських депутатів надсилати списки існуючих на селах «Просвіт» і селянських спілок.

Адреса: Велика Підвальна ч. 3. Центральний Комітет Селоспілки.

Читано з зображення.

Заклик Правління Білоруської організації до киян: допомогти білорусам-втікачам повернутися додому; пожертви приймають усі київські редакції та відділ втікачів (Лютеранська, 8, з 9 до 4 години дня).

Жертви приймається по всіх редакціях київських часописів та у відділі втікачів Білоруської організації (Лютеранська 8, від 9 до 4 год. дня).

Читано з зображення.

Міністр шляхів дозволив перевозити бурякове насіння позачергово до 1 травня.

Міністром Шляхів дозволено по за чергою перевозити бурякове насіння до першого травня

Читано з зображення.

До Міністерства земельних справ з Чернігова надійшла телеграма Губземельуправи: потрібна негайна координація роботи всіх губернських земельних комітетів України, тому вимагають скликання Головного земелькому або наради представників губземуправ.

Вимагаємо скликання головного Земелькома, або наради представників губ. зем. управ.

Читано з зображення. Додано при другому проході. Телеграма з Чернігова.

Аероплан з поштою з Полтави прилетів до Києва у суботу 6 квітня в 3½ год. дня; льотчик Янченко повіз пошту назад і розповів, що в Полтаві були певні відомості про взяття Харкова українцями.

Вчора в 3½ год. дня прилетів з Полтави аероплан з почтою до Києва.

Читано з зображення. «Вчора» = 6 квітня.

Полтава, 6 квітня: зранку одержано відомості, що Харків зайнято українцями, большевики тікають на Воронеж.

Харків занято українцями

Читано з зображення.

Генерал Бем-Ермолі завітав до областного комісара Комірного в Одесі; вирішили, що представники міста й громадських організацій зноситимуться з німецькою владою лише в питаннях її компетенції, а решту передаватимуть через областного комісара.

представники міста та громадських організацій будуть мати зносини з німецькою владою тільки по питаннях, які будуть увіходити в компетенцію цеї влади

Читано з зображення.

Представник України в Берліні Олександр Севрюк позавчора (6 квітня) говорив зі статс-секретарем Кюльманом; після цього румунському урядові надіслано телеграму з пропозицією негайно почати переговори про український-румунський кордон.

з пропозицією негайно почати переговори в справі установлення українсько-румунського кордону.

Читано з зображення. Дату розмови обчислено: телеграма датована 8 квітня, розмова — «позавчора».

6 квітня 1918 року головнокомандувач німецьких армій фельдмаршал Ейхгорн видав розпорядження про засіви: урожай 1918 року належатиме тому, хто засіє, і той отримає за збіжжя готівку за встановленою ціною; де поміщики на місці, засів поміщицької землі покладався на них.

врожай з цього року (1918 ) належатиме до того, хто засіє і той дістане за збіжжя гроші готівкою по усталеній ціні

6 квітня 1918 р. на засіданні Малої ради меншовик М. Балабанов вніс запит щодо вироку австрійців про страту сімнадцятирічного одесита; міністр судових справ відповів за тиждень, що збирає матеріали. На запит есера О. Зарубіна щодо смертного вироку цілій родині в Миколаєві міністр внутрішніх справ визнав, що уряд часто не знає про такі факти.

6 квітня на засіданні Малої ради меншовик М.Балабанов вніс запит щодо засудження австрійцями до страти сімнадцятилітнього одесита.

У приміщенні Селянської спілки відбулося загальне зібрання близько 50 колишніх членів військових рад і організацій (голова — Клочок, секретар — Страшенко); промовці скаржилися, що знайти працю дуже важко, всюди «панує система протекціонізму», і ухвалили розширити «Бюро праці».

Знайти працю дуже трудно всюди місця зайняті. Усюди, як зазначили промовці, панує сістема протекціонизму.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

6 квітня 1918 року Ціківський повідомив Малу Раду, що в Миколаєві робітники-росіяни вдруге напали на німецьке й українське військо і там іде гарматний бій; Мала Рада одноголосно доручила Корчинському негайно скликати слідчі комісії для Миколаєва й Херсона. Засідання закінчилося близько 6-ї години вечора.

Мала Рада одноголосно ухвалила передати справу утворення комісії д. Корчинському, котрий має скликати її негайно

Решту звіту газета обіцяла подати у вівторок через пізній час.

6 квітня в засіданні Малої Ради заслухано запит до міністра у справах великоросів Одинця від фракції соціалістів-революціонерів про тяжке становище російських солдатів і офіцерів, що повертаються з фронту; з’ясувалося, що запит адресовано неправильно, і його спрямували до голови Ради міністрів Голубовича.

6-го апрѣля въ засѣданіи Малой Рады заслушанъ запросъ министру по великорусскимъ дѣламъ г. Одинцу

Читано з зображення.

Областний комісар Комірний, що повернувся з Миколаєва до Одеси, розповів кореспондентові, що проти німців виступила частина большевиків-фронтовиків: юрба близько 300 осіб захопила приготовлену для міліції зброю в міській Управі й стріляла по німцях; забито близько 500 душ, з боку німців — кілька десятків убитих і поранених; життя в Миколаєві о 7 годині вечора завмирає.

Товпа біля триста чоловіка кинулась до міської Управи і розібрала зброю, яка була приготовлена для міліції.

Читано з зображення. Телеграма УТА з Одеси. Цифра убитих («пятсот душ») надрукована так.

В Овручі відбулося засідання повітового харчового комітету; ухвалили, що пограбоване в маєтках майно має бути повернуте земкомітетам (за те, що повернути не можна, внести гроші в депозит), вирубаний ліс віддати бідному населенню за твердими цінами, а садки, виноградники й хмільники залишити їх власникам; кожному землевласникові залишити стільки землі, скільки він із сім'єю може обробити.

Комітет постановив, щоб усе пограбоване в маєтках, майно було повернено земкомітетам.

Читано з зображення. Телеграма УТА з датою «КИЇВ, 6 квітня».

Румунська влада в Бесарабії поширювала оповіщення, ніби окупація Бесарабії відбувається за згодою уряду України, що кордоном України має бути Дністер і що побажання бесарабців про приєднання до України не можуть бути здійснені; румуни не пропускали пошти й телеграм на Україну та запровадили сувору цензуру для українських газет.

встановили саму сурову цензуру

Читано з зображення. Телеграма з Одеси; позиція румунів передана газетою.

На великоруських зборах у Києві (кінець березня — початок квітня 1918 р.) лунали вигуки «долой с хохлацкой мовой!»; один із промовців (Зілинський) вітав «Русский союз на Украине»; комітет соціалістів-федералістів заявив, що той не є членом їхньої партії.

на Великоруських зборах у Київі, де він не дивлячись на вигуки: „долой с хохлацкой мовой!"—тягнеться до „братушек"

З відкритого листа М. Токмаковича в «Відродженні» та відповіді «Нової Ради»; дата зборів не вказана.

6 квітня 1918 р. увечері в приміщенні редакції (Володимирська, 47) збирався редакційний комітет журналу «Вільна українська школа».

Збори редакційного комітету журнала „Вільна українська школа" відбудуться сьогодня ... вечора в помешканні редакції: Володимирська, 47.

Година в OCR нечитка.

6 квітня 1918 р. відбулося перше засідання Київського губернського земського зібрання; з привітаннями виступили голова Центральної Ради проф. М. Грушевський, голова Ради міністрів В. Голубович, міністр внутрішніх справ М. Ткаченко та інші.

Учора ... перше засідання київського губернського земського зібрання. ... виступали з привітаннями голова Ц. Ради проф. М. Грушевський, голова Ради Міністрів Голубович, міністр внутрішніх справ М. Ткаченко

Початок замітки пошкоджений OCR.

На засіданні Малої Ради в Києві одноголосно ухвалено закон про анкетно-слідчу комісію для розслідування неправомірних дій цивільної й військової влади на місцях; її членам надано право вимагати пояснень від посадовців і доступ до архівів.

Рада одноголосно приняла внесений комісією законопроект ... Анкетно-слідчій комісії доручається: а) розслід неправомірного поводження властей цівільних і військових на місцях

У тексті «6-го березня», але газета вже вживала новий стиль і звіт подано в номері від 9 квітня; ймовірно, помилка OCR чи друку замість «6-го квітня». Місце засідань — традиційне для Ради, у тексті не вказане.

Мала Рада ухвалила утворити парламентську бюджетну комісію з 25 осіб (доповідач С. Веселовський) і поширити фінансово-економічну комісію, яка брала участь у підписанні торговельного миру.

Складатиметься комісія в 25 чоловік.

Дату засідання див. у попередньому факті; ймовірно 6 квітня 1918 р.

Мала Рада одноголосно прийняла інтерпеляцію про те, що в Одесі австро-німецька військова влада засудила до страти сімнадцятирічного Михайлова, з вимогою притягти винних до відповідальності.

військова влада судила і на смерть сімнадцатилітнього Михайлова

У Малій Раді внесено запитання про телеграму Буше щодо кордонів України та про чутки, що Туреччина посилає військо на Україну; міністр закордонних справ Голубович обіцяв відповісти, коли буде готова мапа кордонів України.

чи відомо, що Турція посилає своє військо на Україну

Повідомлення про турецьке військо подано як запитання, не як факт.

Губернська земська управа скликала гласних Київської губернської народної ради на збори 6 квітня н. ст. о 2 годині дня в приміщенні управи.

Губернська Управа гласних Губерніяльної Народньої Ради ... на Збори Ради 6 квітня нов. ст. о 2 годині дня у помешк. Управи.

Заголовок оголошення сильно спотворений OCR.

Оголошення: Київська губернська народна управа (земська) просила обраних членів Губернської народної ради неодмінно прибути на збори ради 6 квітня нового стилю о 2-й годині дня в приміщенні управи.

Київська Губернська Народня (Земська) Управа прохає д. д. гласних Губернської Народньої Ради неодмінно прибути на Збори Ради 6 квітня нов. ст. о 2 годині дня у помешканні Управи.

Дата подана «нов. ст.»; OCR оповістки частково зіпсовано.

На Малій Раді депутат Новаківський попередив про масове безробіття через демобілізацію та розруху на шляхах і запропонував відновити економічну комісію; Березняк погодився, Крижановський пропонував працювати разом із бюджетною.

Ми стоїмо перед масовим безробіттям, дякуючи демобілізації і розрусі на шляхах.

У Радомисльському повіті Київщини посів усіх колишніх поміщицьких земель організував повітовий земельний комітет разом із 30 сільськими організаціями; поміщикам залишено трудову норму, а при садибах — дрібні маєтки.

Посів усіх бувших поміщицьких земель було організовано своєчасно повітовим земельним комітетом.

Дата номера газети (6 квітня н. ст., виведена з нумерації: №32 — 4 квітня, №33 — 5 квітня); точна дата події не вказана.

Чернігівський губернський земельний комітет передав розподіл насіння по губернії центральному союзові кооперативів Чернігівщини.

розподілення насіння в губернії земкомом передано до центрального союзу кооперативів Чернігівщини

Дата номера газети (6 квітня н. ст., виведена з нумерації: №32 — 4 квітня, №33 — 5 квітня); точна дата події не вказана.

Канівський повітовий з'їзд земельних комітетів ухвалив засівати всю землю, зокрема церковну, і вирішив, що обробляти землю бажано лише куренями не менше ніж по 10 чоловік.

Обробляти ж землю бажано тільки куренами не менш як по 10 чоловік.

Дата з'їзду (березень 1918) в OCR зіпсована.

З південних повітів Бессарабії надійшло 36 вироків волосних та сільських зібрань: 21 село висловилося за приєднання до Української Народної Республіки, 13 сіл зовсім не висловилися, 2 села — за приєднання до Молдавської Республіки.

21 село висловлюються за приєднання до Української Народньої Республіки, 13 сел зовсім не висловилися і тільки 2 села висловились за приєднання до Молдавської Республіки

Число 36 приговорів і розподіл узято з тексту; офіційне джерело — повітові земські управи.

Хотинський повіт: волості скрізь ухвалюють резолюції про приєднання до України; голова повітової управи звернувся до австрійського командира з проханням захистити волость від свавілля румунів, які розоряють населення.

по волостях Хотинського повіту скрізь виносяться резолюції про приєднання до України

Дата номера газети (6 квітня н. ст., виведена з нумерації: №32 — 4 квітня, №33 — 5 квітня); точна дата події не вказана.

Київські білоруси-втікачі звернулися із закликом до жителів міста жертвувати кошти: пожертви приймають усі київські редакції і відділ біженців Білоруської організації (Лютеранська, щодня з 9 до 4 години); прізвища жертводавців друкуватимуть у газетах.

Брати та громадяни м. Київа! Ми, білоруси-втікачі, змордовані трьохлітньою боротьбою

Підпис — Правління Білоруської Організації.

Центральний комітет Української селянської спілки («Селоспілка») звернувся до повітових «Просвіт» і до повітових рад селянських депутатів з проханням негайно надіслати списки існуючих у селах «Просвіт» та селянських спілок; адреса: вул. Підвальна, 3.

До всіх повітових „Просвіт". Центральний комітет української селянської спілки просить повітові т-ва «Просвіта» надіслати йому списки існуючих на селах «Просвіт»

Дата номера газети (6 квітня н. ст., виведена з нумерації: №32 — 4 квітня, №33 — 5 квітня); точна дата події не вказана.

Єлисавет (Єлисаветград): земельні комітети видали живий інвентар хліборобам, мертвий — прокатним станціям; насіння ярового вистачає, а Маловиськовська цукроварня засіває буряками всю площу, що й раніше.

Селяне повіту скрізь сіють, насіння ярового хватає.

Читано з зображення.

Винниця: Могилянське цукрове товариство скаржиться Міністерству земельних справ, що товариство підїзних шляхів реквізувало 200 000 пудів дров; без зняття реквізиції доведеться зменшити плантації на 700 десятин.

перше о-во подїзних шляхів реквізувало наших дров 200000 пудів.

Читано з зображення. Телеграма Могилянського цукрового т-ва; ціни у фактах немає.

Збір хліба: Міністерство продовольчих справ призначило уповноважених: на Херсонщину Поплавка, на Київську губернію Кононенка, на Харківську й Полтавську Брекслера; їм бракує грошей: в руках лише один мільйон карбованців.

Так на Херсонщину буде послано Поплавко

Читано з зображення. Прізвище на останньому місці розбірливо як «Брек[...]лер».

Головний штаб військового міністерства оголосив години прийому сторонніх осіб: начальник штабу приймав з 12-ї до 14-ї щопонеділка, щосереди й щоп'ятниці, його помічник — з 12-ї до 14-ї щовівторка, щочетверга й щосуботи.

прийом сторонніх осіб провадиться начальником головного штабу од 12-14 г. по понеділках, середах і пятницях. Помішником начальника головного штабу од 12-14 год. по вівторках, четвергах і суботах.

Губернський комендант Київщини наказав до 6 квітня 1918 р. здати всю зброю, порох і вибухові матеріали з казарм київської залоги, а також усю зброю, відібрану в мешканців Києва, до Київського артилерійського складу на Печерську біля Лаври (№ 26); за невиконання загрожувала відповідальність за законом.

Наказую всю зайву зброю, порох, всі вибухові матеріяли ... а також всю одібрану зброю у мешканців м. Київа, передати найпізніше до 6 квітня ц. р. в київський артилерійський склад (Печерськ коло Лаври N 26).

Оголошення: Шкільна головна управа Військового міністерства УНР формувала Школу підстаршин для підготовки чотових та бунчужних усіх родів зброї (піхота, кіннота, гарматчики, військові техніки); приймали колишніх унтер-офіцерів, фельдфебелів, підпрапорщиків, випускників військових шкіл і шкіл прапорщиків — громадян УНР; відкриття не пізніше 9 квітня, навчання 6 тижнів.

Школа відкривається не далі як 9-го квітня цього року. Срок навчання передбачається 6-ти тижнів.

Підписав начальник Шкільної головної управи отаман О. Остафьєв.

Оголошення: Головна шкільна управа запрошувала на посади інструкторів стройового навчання старшин з добірною українською мовою та бойовим досвідом, а також лекторів військових наук і українознавства (мова, письменство, історія та географія України); мова навчання — виключно українська; умови — в Головній шкільній управі, Київ, Звіринець, будинок колишньої Інженерної школи.

мова навчання в строю, на лекціях а також у побутовому обиході взагалі повинна бути виключно Українська

Одеські газети передають, що відступаючи з Херсона, большевики знищили українські друкарні та спалили й зруйнували Український народний театр.

спалили й розруйнували Український народній театр.

Читано з зображення. Передрук одеських газет; чутка/повідомлення.

Наказом від 6 квітня 1918 р. № 57 Головне управління Генерального штабу вважається сформованим з 10 березня 1918 р. (підстава: наказ військовому міністерству № 50).

лічить формованим з 10 беревня

Читано з OCR-тексту.

З Херсона повідомляли: большевиками керував матрос Васильєв, якого було поранено; вони вісім днів володіли містом і робили масові розстріли «буржуїв» та офіцерів; під час повстання з Севастополя прибула допомога від матросів, а большевикам допомагали озброєні артилерією транспорти «Ксенія» і «Мечта».

Большевики вісім день володіли містом і за цей час вони робили масові розстріли

Читано з зображення. Прізвище матроса (Васильєв) і назви транспортів нечіткі.

Наказ по Головній військово-ветеринарній управі від 6 квітня 1918 р. № 25: все ветеринарне майно військових частин, що демобілізуються, а також установ Всеросійського земського союзу, Союзу міст і Червоного Хреста передавати за реєстрами до Ветеринарного магазину Української армії в Києві; нагляд доручено губернським і повітовим комендантам.

Ветеринарному Магазину Української Армії

Читано з OCR-тексту.

6 квітня 1918 р. опубліковано наказ фельдмаршала Ейхгорна про засів полів: урожай належить тому, хто засіє; поміщики мають засівати там, де селяни не можуть; грабежі суворо караються; накази розклеювати українською та німецькою мовами.

врожай належатиме тому, хто засіє

загальнодержавне

Міністр харчових справ розпорядився взяти на облік у районних шкіряних комітетах усі шкури, сирі й вироблені; фабрикам заборонено продавати шкури без дозволу комітету під загрозою штрафу і конфіскації.

Фабрики не мають права продавати шкур без дозволу комітету

Господарський відділ Військового міністерства просив низку колишніх посадовців (скарбника Генштабу Пономаревського-Свідерського, завідувача самохідної команди Івана Ієвлева та ін.) з'явитися з 10 до 15 години або повідомити адреси.

Зазначених нижче осіб ласкаво прохають явитись в Господарський Відділ Народнього Військового Міністерства від 10 до 15-ї години

Обов'язкова постанова Міністерства продовольчих справ: вся сира й виготовлена шкіра є на обліку районних шкіряних комітетів; ніхто не вправі продавати чи віддавати її інакше, як за наказом комітетів; постанова набуває чинності з 5 квітня 1918 р.

Вся сира і вироблена шкіра є на учоті районних шкіряних комітетів

Читано з зображення. Підпис — управляючий Міністерством харчових справ Д. Коліух; № 2843.

Постанова про шкіру: порушники й фабриканти підлягають суворим карам до конфіскації всього майна, а також штрафу за постановою міністерства.

підлягають суровим карам аж до конфіскації всього майна

Читано з зображення.

Наказ фельдмаршала Ейхгорна, опублікований 6 квітня 1918 р., оголошував урожай із засіяних захоплених полів власністю того, хто посіяв, і під загрозою покарання забороняв заважати поміщикам вести польові роботи; за гетьмана дійшли компромісу: урожай залишається захоплювачам, але власникові виплачується частка грошима і даються насіння та солома на підстилку.

урожай остается в пользу захватчиков, но выплачивается известная доля деньгами и известное количество семян для посева и соломы для подстилки представляется собственникам земли

6 квітня 1918 року фельдмаршал фон Айхгорн, головнокомандувач німецьких військ в Україні, видав наказ про засів полів: урожай належить тому, хто сіяв, німці скуплять його за «відповідними цінами», а селян, що взяли більше землі, ніж можуть обробити, суворо каратимуть.

he declared that the harvest was the possession of the person who sowed it and would be purchased by the Germans at "suitable prices"; peasants holding more land than they could cultivate were to be severely punished.

Автор датує події за новим стилем.

6 квітня 1918 р. головнокомандувач фельдмаршал фон Айхгорн видав підлеглим наказ, у якому звинуватив селян у тому, що ті не засівають поля, і звелів забезпечити засів навіть силами війська; урожай мав належати тому, хто засіяв, і викуповуватися за «відповідними цінами».

the harvest was the possession of the person who sowed it and would be purchased at "suitable prices."

Автор есею — Тарас Гунчак. Наказ повністю ігнорував земельний закон Ради.

Наказ фельдмаршала Г. Ейхгорна від 6 квітня 1918 р. про примусовий обробіток землі; німецький віцеканцлер Паєр 4 травня в рейхстазі пояснював його нездатністю Центральної Ради організувати весняні роботи, а арешт членів Центральної Ради – діями «Комитета спасения Украины», який домагався вигнання німців.

видання наказу Г. Ейхгорна від 6 квітня 1918 р. про примусовий обробіток землі

загальнодержавне

Наказ фельдмаршала Г. Ейхгорна від 6 квітня 1918 р. про засів полів і заборону захоплення поміщицької землі, виданий без погодження з урядом УНР, опубліковано в «Кіевской мысли» 12 квітня та «Народній волі» 13 квітня.

Кіевская мысль, 1918, 12 квітня; Народня воля, 1918, 13 квітня.

На початку квітня 1918 р. Міністерство внутрішніх справ повернуло Київській міській управі якийсь документ без розгляду, бо його «написано не на державній українській мові»; «Нова Рада» критикувала це як незаконне, оскільки закону про державну мову не було видано й опубліковано.

міністерство внутрішніх справ вернуло київській міській управі якийсь папір з увагою, що міністерство не розглядало того паперу, бо „написано його не на державній українській" мові.

Точна дата події не вказана («недавно»).

За постановою Київської міської харчової управи на кожному куску мануфактури мав висіти ярлик із фабрикантом, сортом, кількістю аршин, датою надходження та ціною (без ярликів — конфіскація); продавці мусили вести книгу операцій, щодня здавати копії рахунків до кімнати № 43 і повідомляти про надходження товару протягом 2 днів (кімната № 48); бавовняні товари продавали за цінами не вище встановлених мануфактурною радою.

На кожному кускові краму повинен бути причеплений ярлик фірми з означенням фабриканта, сорту, кількости аршин в кускові, часу коли кусок попав в крамницю, продажної ціни

До Міністерства праці зверталися делегації робітничих і професійних організацій, яким місцеві адміністратори не дозволяли збиратися; міністр праці пояснив, що дозволів на зібрання не потрібно, бо свободу зібрань ніхто не скасовував, і просив повідомляти про репресії.

ніяких дозволів на зібрання не треба, бо воля зібрань ніким ще не скасована

Київська міська харчова управа обов'язковою постановою (затверджена 27 березня 1918 року) дозволила торгувати мануфактурою лише за спеціальними посвідченнями управи, вивішеними на видному місці; продаж тканин з майстерень заборонено, оптовий продаж бавовняних тканин і ситцевих хусток — лише за окремими дозволами.

Рішуче забороняється торговля мануфактурним крамом, виробами з нього особам і установам, не маючим спеціяльних посвідчень К. М. Х. Управи.

Постанова набирала чинності з дня публікації в місцевій газеті.

За постановою Київської міської харчової управи кожен кусок мануфактури мав бути з ярликом фірми (фабрикант, сорт, кількість аршинів, дата надходження, ціна) без підчисток; куски без ярликів конфіскувалися; продавці мусили видавати рахунки, вести книгу операцій і щодня подавати копії рахунків до кімнати №43 управи.

На кожному кускові краму повинен бути причеплений ярлик фірми з означенням фабриканта, сорту, кількости аршин в кускові, часу, коли кусок попав в крамницю, продажної ціни

6 квітня 1918 року Мала Рада одноголосно ухвалила закон про анкетно-слідчу комісію для розслідування неправомірних дій цивільних і військових властей на місцях; усі службовці мали на вимогу комісії з'являтися особисто, давати пояснення і допускати її до архівів та діловодства.

Мала Рада одноголосно приняла внесений комісією законопроект

М. Рафес запропонував надати членам комісії право вільно заходити до тюрем і спілкуватися з арештованими.

Резолюція Української Центральної Ради від 6 квітня 1918 р.: обрано з 25 членів Центральної Ради Анкетно-Слідчу Парламентську Комісію для дослідження випадків анархії та неправомірної поведінки цивільних і військових властей і з'ясування політичних та соціальних умов на місцях; комісія подає звіт Центральній Раді.

Обібрати в складі 25 членів Української Центральної Ради Анкетно-Слідчу Парламентську Комісію

Читано з OCR-тексту.

Наказом Міністерства харчових справ від 6 квітня 1918 р. № 52 директора II департаменту Володимира Коля відряджено до Одеси для ліквідації будівельно-механічного й шкіряного відділів Земсоюзу Румфронту, а садівника Сергія Країнського — до Вінниці щодо організації експорту надлишків овочів до Австро-Німецьких держав.

експорту в Австро-Германські держави лишків овочів

Читано з OCR-тексту.

Управління київського повітового коменданта розпочало роботу 6 квітня 1918 року; повітовий комендант приймав відвідувачів з 9 до 15 години, крім неділь і свят, на вул. Караваївській, 63.

Діяльність управління київського повітового коменданта відчинена з 6 цього квітня. Повітовий комендант приймає одвідувачів від 9 до 15 годин, крім неділь і свят. Караваївська у. 63

Номер будинку в OCR непевний.

Мала Рада відхилила інтерпеляцію російських есерів щодо виплат залізничникам, висловивши побажання, щоб Рада народних міністрів незабаром подала Центральній Раді план праці у зв'язку із загальним питанням фінансової політики уряду.

Центральна Рада одкидає інтерпеляцію і, висловлюючи побажання, щоби в недалекім часі рада народних міністрів представила Центральній Раді план праці

Читано з зображення. Дата засідання умовна.

Мала Рада 6 квітня одноголосно ухвалила закон про анкетно-слідчу комісію: вона розслідує порушення законів місцевими властями, може виділяти підкомісії на місцях, а всі представники влади й службовці мають з'являтися на вимогу комісії та давати пояснення; дозволено долучати місцевих членів Центральної Ради з дорадчим голосом.

Мала Рада одноголосно приняла внесений комісією законопроект ... Анкетно-слідчій комісії доручається: а) розслід неправильного повороту на місцях

Обов'язкова постанова Міністерства продовольчих справ УНР (підписав управляючий міністерством): усю сиру й вироблену шкіру за обліком районних шкіряних комітетів нікому не вільно продавати чи віддавати інакше, ніж за наказом шкіряних комітетів; фабрики не мають права відпускати шкіру інакше, ніж за розпорядженням комітетів.

Вся сира і вироблена шкіра на обліку районних шкіряних комітетів нікому не вільно ні продавати, ані віддавати

Підпис: управляючий міністерством (прізвище в OCR «Колюх/Коліух»); заключне положення — постанова набирає чинності 1918 року.

Обіжник про товарообмін між УНР та Німеччиною, Австро-Угорщиною, Туреччиною і Болгарією (6 квітня 1918 р., № 32; підписали Голубович, міністри Чопівський і Ковалевський): увесь товарообмін ведуть державні установи, а не приватно; вивіз товарів за кордон до налагодження державного апарату заборонено; вантажі для німецького й австро-угорського війська — лише з дозволу міністра торгу й промисловості.

весь товарообмін між Україною та зазначеними державами мусить провадитись через державні установи, а не приватним шляхом

Читано з OCR-тексту. Обіжник прикордонним комісарам Міністерства торгу й промисловості.

Обіжник Міністерства Внутрішніх Справ від 6 квітня 1918 року № 516/651 директорам департаментів: після переходу департаментів в окремі помешкання вони мають вести інвентарну книгу рухомого майна (прибуткова й видаткова сторони, графи про вартість і спосіб надходження), яку веде екзекутор департаменту й перевіряє щороку 1 січня; майно списують лише за документами.

доки Державним Контролем не буде вироблено осібних правил, пропоную п.п. Директорам зараз же приступити до запису всього рухомого майна Департаментів в інвентарну книгу

Читано з OCR-тексту.

Обіжник Міністерства Внутрішніх Справ від 6 квітня 1918 року (продовження): майно, що надходить для переробки або на заготівлі (матеріали для друкарень, бланки, книги, медикаменти), записують у матеріальну книгу; матеріали для поточного вжитку департаменту (дрова, бензин, нафта, солома, канцелярський папір, олівці) в неї не вносять, а для систематичного витрачання (дрова для помешкання з власним паливом, нафта й бензин для гаража) їх записує екзекутор по окремих книгах; інвентар вартістю понад 3 карбованці, що є комплектом, записують в інвентарну книгу.

Матеріяли для власного біжучого вжитку Департамента, як от: дрова, бензина, нафта, солома, канцелярський папір, канцелярські бляшки, олівці

Читано з OCR-тексту. Текст сильно пошкоджений у середині; стислий переказ тільки читабельного.

Міністерство земельних справ 6 квітня 1918 р. (№ 22) звернуло увагу на становище біженців з Волині й інших губерній, зайнятих Австро-Німецьким військом: оскільки вони не можуть повернутися, а німці-колоністи повертаються на свої місця, комітетам наказано залишити біженцям землю для посіву поточної весни, дати насіння й іншу допомогу.

Обіжник в справі біженців

Читано з OCR-тексту.

Комендант міста Києва наказав усім установам, складам, банкам та іншим закладам, що потребують охорони, подати до штабу коменданта (Володимирська, 45, у дворі) план із зазначенням постів, караульного приміщення, майна, власника, завідувача й адреси.

представити до Штабу Коменданта м. Києва (Володимирська 45, у дворі) план (схему) місця що треба охороняти і кількість постів

Читано з зображення. Підпис: старший ад'ютант Значковий Руденко.

Рада Народніх Міністрів (журнал № 48 від 6 квітня 1918 р.) скасувала Комісію по охороні порядку на Україні й передала її справи в Адміністративно-політичний Департамент Міністерства внутрішніх справ (народний міністр М. Ткаченко).

Комісію по охороні порядку на Україні скасувати

Читано з OCR-тексту.

Штаб військового загону з охорони міста Києва збирав відомості про всіх офіцерів, солдатів, вільних козаків, гайдамаків, урядовців, лікарів, учнів та інших громадян, убитих і замучених більшовиками в Києві та околицях з 24 січня; анкета з 14 пунктів (хто вбив, де і коли поховано тощо) подавалася до штабу на Прорізній, 23.

Для вияснення як найточнішого числа вбитих та по звірськи замучених большевиками в місті Київі та його околицях з 24 січня ... Відомості подавати на Прорізну вул. ч. 23 в Штаб Військового Отряду.

Дата оголошення — дата номера; «24 січня» подано ймовірно за старим стилем (6 лютого н. ст.). Те саме оголошення частково видно в №49.

На Золотоворітській вулиці, 15, у квартирі Марії Преднек поручик Віктор Філіпович, колишній командир 2-ї батареї 5-ї Української січово-запорізької бригади, після бурхливої суперечки на ґрунті ревнощів кількома пострілами з браунінга вбив її чоловіка А. Преднека, який прийшов поговорити про розлучення; Філіповича затримали і передали коменданту.

На Золотоворотській вул, в д. Nº 15 ... на грунті ревнощів поручиком Віктором Філіповичом ... скількома вистрілами з браунінга був забитий А. Преднек

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Повновладдя Анкетно-Слідчої комісії Центральної Ради (6 квітня 1918 р.): усі представники цивільної й військової влади та державні й громадські службовці мають на вимогу комісії особисто з'являтися й давати пояснення; комісія може відвідувати в'язниці, безпосередньо допитувати ув'язнених, знайомитися з діловодством і архівами установ.

допускати Комісію до відвідування вязниць, безпосереднього допиту увязнених

Читано з OCR-тексту. Колонки змішані; про спеціальні комісії на місцях і прикомандирування урядовців — у тому ж тексті.

Постанова Центральної Ради від 6 квітня 1918 р.: Анкетно-Слідча Комісія може обирати зі свого складу спеціальні комісії для дослідження на місцях, долучати до себе місцевих членів Центральної Ради з дорадчим голосом, а відповідні міністри мусять прикомандирувати до цих комісій урядовців.

Для переведення досліду на місцях Анкетно-Слідча Комісія уповноважується обірати поміж себе Спеціяльні Комісії.

Читано з OCR-тексту.

Наказом № 43 від 6 квітня 1918 року міністр судових справ скасував дві слідчі комісії: «Слідчу Комісію для переведення слідства в справі свавольних трусів, арештів, бешкетів і інших злочинств, що стоять у зв'язку з сучасними політичними відносинами» та комісію у справі зайняття помешкання й пропажі речей Міністерства та його співробітників у готелі «Гранд-Отель». Голові комісій П. Ященкові доручено передати справи Міністерству.

„Слідча Комісія для переведення слідства в справі свавольних трусів, арештів, бешкетів і йнших злочинств

Читано з OCR-тексту. Йдеться про події січня-лютого 1918 року в Києві (бої з большевиками); готель «Гранд-Отель» у Києві (бул. Шевченка/Хрещатик). Місцеві подробності OCR не дає.

6 квітня 1918 року відомого одеського громадського і банківського діяча Петра Климовича призначили керуючим Міністерством фінансів УНР.

Відомого в Одесі громадського і банкового діяча Петра Климовича-призначено управляючим Міністерством Фінансів.

Петра Климовича, відомого в Одесі громадського й банківського діяча, призначено управляючим міністерством фінансів УНР; у розмові він сказав, що першим завданням буде бюджет на основі дійсних прибутків, а «печатному станкові» треба призначити нормальне місце.

Петра Климовича признаучено управляючим міністерством фінансів.

Читано з зображення. Дата «КИЇВ, 6».

Спогад про Григорія Іваницького — українського соціал-демократа, комісара на Буковині, потім представника українського уряду в Одесі, загиблого від рук більшовиків в Одесі; у Києві він працював у 1917 році.

Грицько Іваницькій прибув до Київа, щоб тут працювати в кузні, де кується доля українського робочого люду

Некролог без точної дати загибелі; смерть сталася в Одесі (під час січневого повстання).

Наказом МВС від 6 квітня 1918 р. № 206 до адміністративно-політичного департаменту призначено Олександра Ружницького в.о. начальника відділу адміністрації з 28 березня, Леоніда Семперовича діловодом, Франца Піонтковського діловодом з 1 квітня та кількох помічників діловода; наказом № 201 від 4 квітня — десять осіб до Медично-санітарної управи (діловод Митрофан Ільницький з 27 березня та ін.).

Олександер Руж-

Читано з OCR-тексту. Дати призначень різні; подано дату наказу.

Наказом від 1 квітня 1918 р. № 60 М. О. Алексієв звільнений з посади віце-директора I департаменту; наказом від 6 квітня № 52 директора II департаменту В. К. Коля відряджено до Одеси для ліквідації будівельно-механічного й шкіряного відділів Земсоюзу Румфронту; фахівця С. В. Країнського до Вінниці для організації експорту лишків овочів до Австро-Німеччини.

експорту в Австро-Германські держави лишків овочів

Читано з OCR-тексту.

Комісія Міністерства торгу і промисловості з закону про винаходи передбачала, що власники патентів, заявлених у Росії, протягом 12 місяців мають заявити їх Відділові винаходів; плата за таку заяву — лише 15 карбованців.

Проєктується зниження оплати заяв супроти Росії. Вона має виносити всього 15 карбованців.

Окремий номер «Боротьби» коштував 25 копійок, на залізничних станціях 27 копійок.

Ціна 25 коп. — На станціях залізниць 27 коп.

Читано з зображення.

Залізничні станції продавали «Боротьбу» по 27 копійок за номер, тобто на дві копійки дорожче, ніж у київських кіосках і конторі.

На станціях залізниць 27 коп.

Читано з зображення.

Передплата на «Боротьбу» на 1 місяць коштувала 6 карбованців.

На 1 місяць ... 6 карб.

Читано з зображення.

Передплата на «Боротьбу» на 2 місяці коштувала 11 карбованців.

На 2 місяці ... 11 карб.

Читано з зображення.

Оголошення на останній сторінці «Боротьби» коштувало 1 карбованець 20 копійок за рядок петіту.

На останній 1 карб. 20 коп. за рядок петіту.

Читано з зображення.

Для шукачів роботи «Боротьба» брала за оголошення 1 карбованець за все оголошення; зміна адреси передплатника коштувала 50 копійок.

Для шукаючих праці за все 1 карб. ЗМІНА АДРЕСИ 50 коп.

Читано з зображення.

Зміна адреси передплатника «Боротьби» коштувала 50 копійок.

ЗМІНА АДРЕСИ 50 коп.

Читано з зображення.

Окремий номер «Нової Ради» 6 квітня 1918 р. коштував 25 копійок; оголошення шукачів праці (до 3 рядків) — 1 руб. 20 коп., рядок на першій сторінці — 2 крб 25 коп.

Ціна окремого 25 к. у Київі ... Особам, що шукають праці за оголошення небільше як в 3 рядки в 1 шп. 1 руб. 20 коп.

Оголошення на першій сторінці «Боротьби» коштувало 2 карбованці (за рядок петіту, як випливає з розцінки).

На 1 стор. ... 2 карб.

Читано з зображення. Одиниця (рядок петіту) у друкованій розцінці стосується останнього пункту; для першої сторінки подано лише суму 2 карб.

Оголошення: український календар на 1918 рік товариства «Час», складений за новим і старим стилем, продавався в крамницях «Часу» (Володимирська, 53 і Фундуклеївська, 24); окрема спинка коштувала 50 копійок; позаміські замовлення виконувала Гуртова комора «Часу» (Володимирська, 42).

український календар на 1918 рік „Т-ва Час", складений по новому і старому стилю. Ціна без спинки ... окрема спинка коштує 50 коп.

Ціна самого календаря в OCR нечитка.

Нотаріальне оголошення: 130 кв. сажнів садиби з будівлями у Вінниці продано 28 лютого 1918 р. за 6 000 руб.; 1 906 кв. сажнів порожньої землі у Вінниці — 12 січня 1918 р. за 12 000 руб.; 1 200 кв. сажнів садиби в 3-й частині міста — 6 квітня 1918 р. за 6 500 руб.

на проданное за 6500 руб. міщ. Мошко Боруховичем Бриком дворянину Станиславу Георгіевичу Несполовскому недвижимое имущество ... в 3 части и заключающееся участкі усадебной земли мірою 1200 кв. саж.

Ціни за квадратний сажень — від ≈6 руб. до ≈47 руб. залежно від ділянки.

Податкова інспекція просила домові комітети Києва роздати мешканцям із самостійним прибутком бланки заяв про прибутковий податок; бланки видавали безплатно в канцеляріях податкових інспекторів і Казенній палаті за письмовою заявою домового комітету.

дуже було-б бажаним, щоб Домові Комітети м. Київа прийшли на поміч податковій інспекції ... Бланки ці можна одержати дурно в канцеляріях податкових Інспекторів м Київа та в Казенній Палаті

«Бюро праці» колишніх військових організацій містилося в готелі «Полонія» (Хрещатицький провулок, кімната 1); заяви приймали щодня з 3 до 5 години.

„Бюро Праці" міститься в готелі „Полонія", Хрещатикський проул., кімната 1. Заяви приймаються від 3 до 5 годин що дня.

Бюро праці при Центральній Раді після короткої перерви відновило роботу щодня з 10-ї ранку до 4-ї дня за тимчасовою адресою Борщагівська, 158; там потрібні були шофери, механіки, землеміри, агрономи, конторники.

Відчинено від 10 год. ранку до 4 год. дня шоденно. Тимчас. адреса: - Борщагівська 158. Тамже потрібні ... шоф., мех., земл., агрон., конторщ.

Військовий міністр Жуковський приймав відвідувачів за адресою Банкова, 2 щопонеділка, щосереди й щоп'ятниці з 12 до 14 години.

Військовий Міністр Жуковський приймає (Банкова, 2) по понеділках, середах і пʼятницях від 12 до 14 год.

Оголошення: Ольгопільська повітова народна управа на Поділлі шукає секретаря управи (вища освіта, знання української й російської) і бухгалтера (теоретична підготовка й земський стаж); платня обом по 500 карбованців на місяць.

Платня секретарю і бухгалтеру по 500 кар. в місяць.

Читано з зображення.

6 квітня 1918 року фракція російських есерів (Скловський) внесла в Малій Раді інтерпеляцію про бідування російських офіцерів, вояків і залізничників, які залишилися в Україні й не можуть виїхати додому та голодують; за словами Скловського, «десятки тисяч людей тут коло нас бідує».

В цей мент, коли я балакаю з вами, може десятки тисяч людей тут коло нас бідує.

Оголошення: для Канцелярії Військового міністерства потрібні військові юристи, економісти, вчені архіварі, бухгалтери, діловоди, перекладачі, коректори, що добре знають українську мову; прохання надсилати коменданту Канцелярії зі службовими списками, рекомендаціями й curriculum vitae (підписали начальник Канцелярії Ковалевський і начальник Загальної управи Курило).

Для Канцелярії Військового Міністерства потрібні військові юристи, економисти, вчені архіваріуси, бухгальтери, діловоди, перекладчики, коректори

В Одесі «Вістник Одеси» почав виходити українською мовою.

Цими днями виходе „Вістник Одеси" українською мовою.

Читано з зображення. УТА, Одеса, 6 квітня.

6 квітня 1918 року об 11 год. ранку у відділі вогнепальних припасів мав відбутися аукціон з продажу ящиків на дрова; бажаючим купити звертатися на Звіринець, до воріт Братського цвинтаря.

6-го цього квітня о 11 годині ранку у відділі вогнестрільних припасів відбудеться аукціон на продажу ящиків-дров ... на Звіринець до воріт Братського цвинтаря.

За «Робітничою газетою» (№241), агітатори антидержавних партій проникали до казарм полків, сформованих з українських полонених, а на околицях Києва влаштовували масові мітинги, де гаряче обговорювали поточний момент.

по окраїнах міста Київа вже „застрільщики" добилися масових мітюжків, де з усією палкістью дебатується сучасний момент.

Дата номера газети; точна дата подій не вказана.

Дописувач, гостюючи в селі над Растовицею, де селяни їли м'ясо застреленого панського бугая (за якого, кажуть, давали 12 тисяч карбованців), згадував київський пшоняний хліб із «сухопіркою».

і пригадав я Київ і пшоняний хліб з сухопіркою...

Згадка про хліб у Києві — побіжна, у фейлетоні.

Оголошення: машиніст-кореспондент, що добре знає українську мову, швидко друкує на машинах усіх систем українською і російською, може коректувати; звертатися: Воздвиженська, 57, кв. 3.

Машиніст-кореспондент ... Дуже швидко пишу на машинах усіх систем-укр. і рос. мовами, Можу корек... Воздвиж. 57, кв. 3. - Ол. В-ві.

Частина оголошення в OCR нечитабельна.

Товариш військового міністра Греков приймав щопонеділка, щосереди й щоп'ятниці з 11 до 13 години, телефон 61-09; начальник Канцелярії Ковалевський — щодня, крім суботи, приблизно з 12 до 14 години, телефон 14-30; номер телефона вартового старшини — 593.

Товариш Військового Міністра Греков ... від 11 до 13 год. Тел. 61-09. Начальник Канцелярії Ковалевський — щодня опріче суботи ... Т. 14-30. Номер телефона вартового старшини — 593.

Години прийому начальника Канцелярії частково зіпсовані OCR.

Оголошення: д-р Сергій Коломійцев лікує сифіліс і трипер; приймає на Гоголівській, 2-а, кв. 11, з 11 до 13 та з 17 до 19 години.

Д-р Сергій Коломійцев ... сіфіліс, тріппер. Гоголівська, 2-а. Пр. 11-1 ч. і 5-7 веч.

Номер квартири й години прийому прочитано з шумного OCR.

За відомостями статистичного відділу Міністерства земельних справ, перепис Подільської губернії нарахував 679 тисяч господарств; їх поділено на 12 груп за розміром землі (від безземельних до 5000 десятин).

нараховуеться: 679 тисяч господарств

Оголошення: Департамент законодавчих внесень Міністерства праці потребує діловодів (випускників Комерційного інституту чи юридичного факультету університету) і досвідчених машиністок-українок, що добре знають українську та іноземні мови. Приймання з 12 до 1 години, Бібіковський бульвар, 12, другий поверх.

Департаменту Законодавчих внесень Міністерства Праці потрібні діловоди, скінчивші Комерційний Інстітут або правничий факультет університету. ... Прием од 12 до 1 г., Бібіковський бул. 12, другий поверх.

Оголошення читається з пошкодженнями: двох посад (діловоди й машиністи), число вакансій не вказано.

Вечорниці, влаштовані середньошкільниками, мали відбутися 6 квітня 1918 р. о 7-й вечора в клубі «Родина».

„Вечорниці" улаштовані середнє-шкільниками, відбудуться в клубі „Родина" 6-го квітня о 7-ій годині вечора.

Оголошення: у Троїцькому Народному Домі Український Національний Театр показував у суботу 6 квітня виставу «Богдан Хмельницький».

Сьогодня, 6-го, у суботу, „Богдан Хмельницький“.

Читано з зображення.

Бібліографія: «Известія Российской академии наукъ» 1918 № 1 (Петроград) містять замітку Н. И. Андрусова про геологічну будову дна Керченської протоки (с. 23–28).

Геологічна постройна дна Керченської протоки

Читано з зображення.

6 квітня 1918 р. Український національний театр анонсував виставу «Оборона Буші» М. Старицького.

6-го ... ОБОРОНА БУШІ М. Старицького.

Перед назвою в OCR стоїть «ВОГ ДАН» — можливо, частина іншої назви.

Український національний театр у Троїцькому народному домі 6 квітня 1918 р. грав «Богдана Хмельницького»; на 7 квітня було анонсовано «Повстання...», на 8 квітня — «Невольника»; готувалася «Оборона Буші» М. Старицького.

сьогодня 6-го квітня Богдан Хмельницький ... 7-го ПОВСТАННЯ ... 8-го НЕВОЛЬНИК. Готується до вистави ОБОРОНА БУШІ М. Старицького.

Назва вистави 7 квітня неповна.

Другі читання з українознавства 6 квітня (субота) в аудиторії на Бульварно-Кудрявській, 26, з 18 до 20 години; далі двічі на тиждень — у вівторок і суботу.

одбудеться друге читання по Українознавству

Читано з зображення. Номер підзаголовка нечіткий.

Передплата на газету «Відродження»: 6 крб. на місяць, 18 крб. на три місяці; передплату приймали лише з першого числа кожного місяця.

Умови передплати: на місяць 6 карб., на 3 місяці 18 карб.. Передплата приймається тільки з першого числа кожного місяця.

Передплата на «Відродження» на три місяці коштувала 18 карбованців.

на 3 місяці 18 карб.

Оголошення: умови передплати на «Робітничу газету» — 5 карбованців на 1 місяць.

Умови передплати: на 1 міс. 5 карб., 3 міс. 15 карб.

Оголошення: передплата на «Робітничу газету» на 3 місяці коштує 15 карбованців.

на 1 міс. 5 карб., 3 міс. 15 карб.

Друкарня С. В. Кульженка (Київ, Пушкінська, 4) надрукувала це число «Робітничої газети».

Друкарня «С. В. КУЛЬЖЕНКО», Київ, Пушкинська, 4.

Газета «Боротьба» №34 вийшла в суботу 6 квітня 1918 року (н. ст.), що відповідає 24 березня ст. ст.; це щоденний орган Центрального Комітету Української партії соціалістів-революціонерів.

Ч. 34. Субота 6 квітня н. ст. / 24 марта ст. ст. 1918 р. ЩОДЕННА ГАЗЕТА.

Читано з зображення. Дата з шапки.

Оголошення-заклик: кожна партійна організація укр. с.-р. повинна налагодити постійну колективну передплату на «Боротьбу», єдиний орган партії; газета обіцяє всебічно освітлювати життя українського робітництва й селянства та обстоювати їхні класові інтереси.

Кожна партійна організація укр. с.-р. повинна налагодити постійну колективну передплату.

Читано з зображення. Так газета сама описує свою класову й партійну позицію.

У шапці газета проголошує партійне гасло «Хай живе III-й Інтернаціонал!» та девіз «Боріться — поборете!»

Хай живе III-й Інтернаціонал!

Читано з зображення. Девіз: «Боріться—поборете!» над шапкою другої колонки.

З газет: «Киевская Мысль» (ч. 42) вітає утворення парламентської слідчої комісії, але вважає помилкою її злиття з комісією по запитаннях.

Киевская Мысль» (ч. 42) вітає утворення парляментської слідчої комісії

Читано з зображення.

З газет: «Одесскій Листок» (ч. 58) стверджує, що війну Московщини з Україною оголошено, але не Центральною Радою; «Боротьба» глузує з його логіки («особиста справа» большевицької армії).

Отже війни нема пише „Од. Л.“: то нічого, що армія большевицька існує.

Читано з зображення. Полемічний переказ газети; суб'єктивна позиція «Боротьби».

Місце друку «Боротьби»: Друкарня і літографія Товариства І. М. Кушнерева та Спілки в Києві; видає ЦК УПСР, за редакцію відповідає М. Шраг.

Друкарня і літографія Товариства І. М. Кушнерева та Спілки в Києві.

Читано з зображення. Додано при другому проході. Видає Центральний Комітет У. П. С.-Р.; редактор — М. Шраг.

Вийшов збірник товариства «Просвіта» імені Шевченка «Просвітянин» (статті В. Поточного, С. Єфремова, Л. Старицької-Черняхівської, В. Корольова про просвітянський з'їзд у Києві та ін.); ціна 2 карбованці, склад видання — в гуртовій книжковій коморі товариства «Час».

Вийшла книжка „Просвітянин" збірник Товариства „Просвіта ім. Шевченка". ... Ціна 2 карб. Склад видання в гуртовій книжній коморі т-ва „Час".

Окремий номер «Відродження» коштував 25 копійок.

Ціна окремого нумера 25 коп.

Газета «Боротьба» виходить щодня, крім днів після свят.

Виходить що-дня крім днів після свят.

Читано з зображення.

Міністерство земельних справ (Київ, Володимирська, 19) просить учителів сільськогосподарських шкіл, агрономів і спеціалістів надсилати рукописи підручників для нижчих і середніх сільськогосподарських шкіл, щоб уже з осені навчати українською мовою; гонорар за угодою.

Київ, Володимирська 19, Міністерство Земельних Справ, Видавничий Відділ.

Читано з зображення. Оголошення.

Номер 9 газети «Відродження» вийшов у суботу, 6 квітня 1918 року (24 березня за старим стилем).

Субота 6 ... квітня (24 березоля) 1918 року.

Шапку розірвано між колонками OCR; дата підтверджена передовицею «Київ, 6 квітня 1918 р.».

Єдиний український дитячий журнал «Волошки» припинив вихід через дорожнечу друку й паперу; видавці давали кошти, автори відмовлялися від гонорару, а діти самі розносили і продавали журнал по Києву.

Діти, самі діти! розносили і продавали по місту.

Дата номера газети; точна дата закриття журналу не вказана.

Оповістки в «Відродженні»: 2 крб. 50 коп. за рядок на першій сторінці, 1 крб. на четвертій; для осіб, що шукають працю, — 1 крб. 50 коп. за три рядки за один раз.

Умови друковання оповісток: на 1 сторінці 2 карб. 50 коп., на 4 сторінці 1 карб. ... що шукають працю 1 карб. 50 коп. за 3 рядки

Одна з трьох розцінок; інші: 1 крб. за рядок на 4-й сторінці, 1,50 крб. за три рядки для безробітних.

Адреса редакції й контори «Відродження»: Київ, Театральна площа, 48-А, телефон 57-16 (в інших номерах OCR дає 67-16); редактор приймав з 13 до 14 години, секретар — з 13 до 15, контора працювала з 10 до 17 години.

Адреса редакції і контори: Київ, Театральна площа № 48 А, телефон 57-16. Редактор приймає від 1 год. до 2 годин.

Номер телефона в OCR читається по-різному (57-16 чи 67-16).

«Робітнича газета» — щоденний орган Центрального Комітету Української соціал-демократичної робітничої партії (УСДРП) — вийшла в Києві як число 242 у суботу, 6 квітня 1918 року (дата вже за новим стилем). Ціна окремого числа — 20 коп.

Ціна 20 к. ... № 242 Київ, 6 квітня 1918 р. ... СУБОТА 6-го квітня

Шапка в OCR розірвана по колонках; у кутку є ще незрозумілий дописок («Гекониі 22 н.»).

Оголошення: плата за друкування оголошень у «Робітничій газеті» — на 2-й сторінці перед текстом 1 карб. 50 коп. за рядок, позаду тексту на 4-й сторінці — 1 карб. за рядок; за зміну адреси передплатника — 80 коп.

Умови друкування оповісток: на 2-й сторінці попереду тексту 1 карб. 50 коп. за рядок, позаду тексту на 4-й стор. 1 к. за рядок. За зміну адреси 80 коп.

Окремо: оголошення позаду тексту — 1 крб за рядок, зміна адреси — 80 коп. Номер сторінки для останнього тарифу («4-й»?) в OCR зіпсований.

Редакція «Робітничої газети» міститься в Києві на Михайлівському проспекті (пом. 1; номер будинку в OCR спотворено — раніше 35), телефон редакції й контори 65-10. Секретар приймає з 2 до 5 години, контора відкрита щодня з 10 до 5.

Редактор приймає від ... - 3 год. Секретарь від 2-5 год. Контора щодня від 10-5 год. телеф. редакції і конт. № 65-10

Адреса в OCR: «киї н), N 33, пом. 1»; у попередніх числах — Михайлівський пр., 35, пом. 1.

Київське державне телеграфне агентство розсилає телеграми українською мовою; одеські газети протестують проти цього, мовляв агентству легше знайти одного перекладача.

Українське телеграфне агенство розсилає телеграми українською мовою.

Фейлетон «Скорпіона»; центр — Одеса, агентство засноване в Києві.

Оголошення: передплата на тижневик «Українська Робітнича Газета» — орган української соціал-демократії в Австрії (Перемишль, вул. Косцюшка, 5, Галичина): 2 крб 50 коп. на три місяці, 10 крб на рік. Виходить щосуботи.

Передплата 2 карб. 50 сот на три місяці і 10 кар. на рік

Оголошення в київській газеті, редакція — Перемишль. Окремо: 2 крб 50 коп. на 3 місяці.

Число 34 газети «Боротьба», яку видає Центральний Комітет Української партії соціалістів-революціонерів, вийшло в суботу 6 квітня 1918 р. за новим стилем.

Видає Центральний Комітет У. П. СР

Шапка першої сторінки нечитабельна (OCR — суцільне сміття); дату виведено з нумерації (№32 — 4 квітня, №33 — 5 квітня) і з повідомлень від 4 квітня.

За відомостями газети, найближчими днями мають бути призначені представники Української Народної Республіки до Австро-Угорщини та Румунії.

По одержаним нами відомостям днями мають бути призначені представники Української Народньої Республіки до Австро-Угорщини і Румунії.

Дата номера газети (6 квітня н. ст., виведена з нумерації: №32 — 4 квітня, №33 — 5 квітня); точна дата події не вказана.

«Боротьба» друкує листа Остапенка з приміткою, що «редакція не бере на себе відповідальності за окремі вислови»; лист звинувачує польську газету «Gazeta Wieczorna» у перекрученні, а в «Новій Раді» бачить «неофітизм» у питаннях грошей і натурального обміну.

Прим. ред. Вміщаючи цього одвертого листа редакція не бере на себе відповідальності за окремі вислови

Позиція газети: нейтральна примітка редакції під листом міністра; текст листа з сатиричним тоном, адресованим «Новій Раді».

З газет: «Народня Воля» (ч. 45) публікує теплу статтю Салтана про Євгена Нероновича, вбитого під Сорочинцями; автор пише, що його вбили прості люди, які вважали це послугою державі, і вимагає, щоб на пам'яті Нероновича не лишилася пляма «зради».

Нероновича вбили як зрадника ті прості люде, що мабуть горіли патріотичним вогнем

Читано з зображення. Вбивство Нероновича — подія за межами Києва, але член Центральної Ради; точну дату в тексті не названо.

З газет: «Рабочая Жизнь» (ч. 33) пише з приводу розмови Тимирязева з кореспондентом «New York Herald», що сепаратний мир може ще змінитися на загальній мировій конференції.

Все ще може змінитися.

Читано з зображення.

«Боротьба» передрукувала Установчу грамоту Білоруської Народної Республіки від 9 березня й відозву Ради БНР про незалежність (Мінськ, 22 березня).

Рада Білоруської Народньої Республіки. Мінськ, 22 сакавіка 1918 р.

Читано з зображення. Переклад/передрук; стиснуто в транскрипції.

Лист до редакції Коробейнини: заперечує замітку в «Боротьбі» (№ 20 від 20 березня), що нібито мав німецьку допомогу; каже, що в повіті розповсюджують про нього провокаційні вістки.

В повіті розповсюджують про мене неможливі вістки з явною провокаційною метою

Читано з зображення. Прізвище в підписі: Коробейнин(и).

Газета друкує статтю про члена Центральної Ради Євгена Нероновича: Центральна Рада «втратила ще одну видатну силу», а хиби Нероновича випливали з його вразливості до нових ідей і шукання соціальної правди.

втратили ще одну видатну силу

Читано з зображення. Додано при другому проході. Початок статті обрізано; точна дата смерті не вказана.

УТА: до Ясс повернулася мирова делегація Румунії; міністр закордонних справ заявив, що договір дав Румунії далеко більше, ніж вона сподівалася; мировий договір буде підписано в Котроченах.

Мировий договір буде підписано в Котрочені.

Читано з зображення. Додано при другому проході. Телеграма; прізвище міністра в друку «Арион» (розбірливо не повністю).

Міністерство внутрішніх справ конфіскувало брошуру Гр. Гетьманця (Г. Коваленка) «До страшних днів у Київі» (у пресі її називали «Про страшні часи в Київі») за підбурювання однієї нації проти іншої. За словами автора, друкарі в Києві (друкарня Корчака-Новицького) відмовилися набирати брошуру і розсипали набір; тому автор друкував її за кордоном.

міністерство внутр. справ наложило конфіскату на брошуру ... за підбурювання одної нації проти другої

Точна дата конфіскації не вказана; дата номера газети.

Оголошення: журнал «Українське пасічництво» (шостий рік видання, виходить 2 рази на місяць книжками до 24 сторінок з малюнками): передплата на рік — 6 крб 50 коп., на півроку — 3 крб 50 коп.; з пересилкою накладним платежем на 50 коп. дорожче. Адреса: Київ, Стрілецька, 2.

Накладним платіжем на 50 коп. дорожче.

Цифри в OCR розійшлися («9 карб. 60 коп.»); у №244 те саме оголошення читається чіткіше: 6 карб. 50 коп. на рік.

Льотчик Янченко, який 6 квітня 1918 року прилетів до Києва з Полтави, повідомив, що в Полтаві одержано звістку про зайняття Харкова українськими військами; перевірити цю звістку тоді ще не вдалося.

Прилітівший вчора з Полтави літун Янченко повідомив, що вчора в Полтаві були одержані відомости, що Харьків вже занято українськими військами.

«Вчора» відносно дати номера (7 квітня) — 6 квітня; повідомлення неперевірене (У. Т. А.). Місце прильоту прямо не вказано, найімовірніше Київ.

З Хотина: голова Хотинської повітової управи звернувся до атамана 7-ї королівської австрійської армії з проханням допомогти й увільнити частину волості від «нещадного произволу румун».

нещадного произволу румун

Читано з зображення. Додано при другому проході. Телеграма власного кореспондента.

Знаки Державної скарбниці вартістю 50 карбованців, прозвані «лопатками», вийшли з друкарні в Києві 6 квітня 1918 року серії АК; пізніше їх друкували й в Одесі серії АО.

знак Державної Скарбниці вартістю 50 карбованців (т. зв. «лопатки»), які вийшли з друкарні в Києві 6-го квітня 1918 року в серії АК

«Лопатки» — народна назва.

6 квітня 1918 р. на ринок випустили нові українські грошові знаки по 50 карбованців; службовці урядових установ того ж дня вже отримували ними платню.

Учора випущено на ринок нові українські грошеві знаки пʼятьдесят карбованців. Служачі урядових інституцій вчора одержували уже платню цими грошима.

На Київській біржі курс українських сторублевих банкнот піднявся до 101–102 карбованців (в Одесі українські 100 карбованців ішли за 105).

На зразок Одеси, де українські 100 карбованців йдуть за 105 карб., в Київі ціна сторубльовок піднимається до 101-102 карб.

Для виплати за відчужений хліб затребувано 100 мільйонів карбованців із 500 мільйонів, асигнованих Центральною Радою; очікується, що українські бони скоро поліпшать брак грошових знаків.

Зараз затребувано 100 міліонів карб. на рахунок тих 500 міліонів карб., які були асігновані Центральною Радою на виплату за вивласнений хліб.

Читано з зображення. Затребувано 100 млн.

Селяни дають хліб охоче, але не вірять ні квиткам, ні папірцям, ні навіть славнозвісним «керенкам»; речова цінність важить більше за будь-які папери.

селяне ні тільки якимось квітком та папірцям не вірять, а навіть не покладаються на славнозвісні „Керенки“.

Читано з зображення. Українські бони мають вийти «цими днями».

Вчора (6 квітня) випущено на ринок нові українські п'ятдесят карбованців; службовці урядових установ того дня одержали платню цими грішми.

Вчора випущено на ринок нові українські п'ятдесят карбованців.

Читано з зображення. Дата виведена з «вчора».

Перші знаки Державної скарбниці на 50 карбованців («лопатки», 6 квітня 1918 року) і майже одночасно на 25 карбованців через поспіх випустили без позначення серій і номерів; їх довелося вилучити й анулювати, продірявлюючи підпис директора Державної скарбниці Лебідь-Юрчика, який підписував усі знаки скарбниці.

в поспіху обидва знаки були видані без означення серій і чисел. Їх довелося стягти з обігу, уневажнюючи стягнуті примірники продіркованням підпису Лебідь-Юрчика

Розбіжність із Мартосом, який пише про серію АК від початку.

Закінчено друкування першої серії українських кредитних білетів по 50 карбованців — усього на суму 7 мільйонів карбованців; завтра (6 квітня) їх прийме особлива комісія й передасть до Державного банку; на одному боці білета — селянин і селянка в українському орнаменті, на другому — медальйон з алегоричним малюнком старої й відновленої України.

Закінчено друкування першої серії українських кредитних білетів по 50 карб., надруковано всього на суму 7 мільйонів карбованців. Завтра їх прийме особлива комісія та здасть в Державний Банк.

Заголовок у газеті з OCR-похибкою («Грошеві білети на 60 карб.»), але в тексті ясно «по 50 карб.».

Рада Народніх Міністрів (журнал № 48 від 6 квітня 1918 р.) дозволила Державній Скарбниці відкрити в Державному Банку спеціальний поточний рахунок на виконання закону Центральної Ради від 14 січня 1918 р. про асигнування в розпорядження Народнього міністерства продовольчих справ 500 мільйонів карбованців на обігові кошти продовольчим органам; кошти від продажу продуктів зараховують на цей рахунок.

асигнування в розпорядження Народнього Міністерства Продовольчих Справ 500 міліонів карбованців

Читано з OCR-тексту. Закон Центральної Ради від 14 січня 1918 р. згадано без стилю; тут дата ухвали уряду — 6 квітня 1918.

Виконувач обов'язків міністра фінансів М. Мазуренко отримав від урядовців, посланих до Німеччини, листа про те, що українські гроші там можуть виготовити не раніше ніж через 3 місяці.

українські гроші в Германії можуть бути виготувані не раніш як через 3 місяці.

Цифра в одному місці OCR читається як «8», у заголовку — «З місяці».

6 квітня 1918 р. мали вийти нові знаки Державної скарбниці на суму 3 500 000 карбованців; на початку наступного тижня — поштові марки УНР вартістю від п'яти до десяти шагів. Закінчено друкування першої серії 50-карбованцевих білетів, які спеціальна комісія мала здати до Державного банку.

Завтра виходять нові знаки державної скарбниці на суму 3.500,000 карбованців. На початку слідуючеї неділі будуть випущені почтові марки Української Народньої Республіки вартістю пять-десять шагів.

Номінали марок в OCR частково пошкоджені.

Обіжник МВС № 215 від 6 квітня 1918 року до повітових народніх управ: управи, які досі не подали відомостей про продаж спирту та виручені гроші, мають зробити це негайно; виторговані від продажу спирту гроші управи не мають права витрачати чи передавати будь-кому до особливого розпорядження.

гроші, вторговані від продажу спірту, Управа не має права витрачати, або кому б там не було передавати, наперед до особливого роспорядження

Читано з OCR-тексту. Підписав товариш міністра Красковський.

6 квітня 1918 р. у Києві підписано угоду про створення Німецько-Австрійсько-Угорського Господарчого центру (Wirtschaftszentrale) з головною квартирою в Києві та філіями в губерніях для експорту зерна, бобових, фуражу, посівного матеріалу й олійного насіння.

6 квітня 1918 р. у Києві було підписано угоду про створення Німецько-Австрійсько-Угорського Господарчого Центру (Wirschaftszentrale) з головною квартирою в Києві

Автореферат кандидатської дисертації (2007): узагальнення без конкретних цін і цифр по Києву.

Городнянська повітова управа потребує для посіву негайно 8 тис. пудів вівса, 3 тис. гречки й 1 тис. ячменю, разом 12 000 пудів насіння.

Всього 12000 пуд.

Читано з зображення.

УТА з Одеси: нарада про постачання міста харчами й фуражем визнала, що примусове забирання хліба неможливе, єдиний шлях — товарообмін.

єдиний шлях щоб добути хліб для городів є товарообмін

Читано з зображення.

УТА з Одеси: нарада з постачання харчами постановила звернутися до Ради через відсутність офіційного повідомлення про долю харчових органів і просити виясніти їхні взаємини з окружним комісаріатом.

прохаємо виясенити взаємовідносини харчових органів з окружним комісаріатом

Читано з зображення. Додано при другому проході.

Міністерство продовольчих справ УНР розіслало уповноважених по збору хліба: на Херсонщину призначено Поплавка (приступив до праці), на Київську губернію — Кононенка, на Харківську і Полтавську — Брекера; головами комісій від відчуження хліба призначають уповноважених. На праці стоїть брак грошей: у міністерстві є лише один мільйон.

Вже на Київську губ. був призначений Кононенко, на Харківську і Полтавську губ. Брекер

Прізвища та формулювання з OCR частково розірвані.

Оголошення: шукаю кімнату або дві-три з кухнею чи з правом користуватися кухнею в районі Старого Києва, Липок або Бесарабки; писати на Інститутську, 4, кімн. 9.

Шукаю кімнату або дві-три з кухнею, чи з правом користуватись нею. - Район: Старий Київ, Ліпки, Бесарабка. -Звертатись листовно Інститутська 4, кімн. 9.

Оголошення: «Кімнату в центрі міста шукає М. Ф.»; звертатися до редакції «Боротьби».

Кімнату в центрі міста шукає М. Ф. Відом. в „Боротьбі“.

Читано з зображення. Оголошення пройшло двічі підряд («2—2»).

6 квітня 1918 року військовий льотчик Янченко прилетів з Полтави до Києва і доставив три мішки пошти, які передали до поштової контори.

Вчора військовий літун Янченко прилетів з Полтави і доставив з собою три мішки пошти, яка і передана в поштову контору.

«Вчора» відносно дати номера 7 квітня.

Аеропошта між Києвом і Полтавою діяла: аероплан з поштою прилетів з Полтави, а літак Янченка забрав пошту з Києва до Полтави.

Вчора в 3½ год. дня прилетів з Полтави аероплан з почтою до Києва. Військовий на цьому літав Янченко

Читано з зображення.

Рада Народніх Міністрів (журнал № 48 від 6 квітня 1918 р.) змінила назви 4-го й 5-го відділів перевозки пошти залізницями: 4-й відділ став «Київським», 5-й — «Харківським відділом перевозки почт по залізницях».

Київський відділ перевозки почт по залізницях

Читано з OCR-тексту. Підпис народного міністра пошт і телеграфів Г. Сидоренка.

У заяві щодо розстрілу Нероновича Військове міністерство наголосило: «Творити суд не діло військових».

Творити суд не діло військових.

На засіданні Малої Ради 6 квітня 1918 року Новаківський (єврейська соціалістична партія) попередив, що країна стоїть перед масовим безробіттям, спричиненим демобілізацією та безладом на шляхах.

Ми стоїмо перед масовим безробіттям, до якого спричинилась демобілізація та безлад на шляхах.

«Боротьба» вважає, що Центральна Рада не може довго залишатися «у стерна вищої влади»; необхідно скликати Установчі Збори, щоб «підтвердити лад, що ввела Центральна Рада».

Неможливість Цент. Раді довший час залишатись у стерна вищої влади

Читано з зображення.

А. Терниченко в «Боротьбі»: на звільнених від большевиків землях Чернігівщини, Полтавщини, Катеринославщини й Херсонщини земельних комітетів або зовсім нема, або вони тільки животіють; майно розграбоване, а земля не повинна лежати пусткою.

Велику руїну помічаємо ми в тих увільнених місцях.

Читано з зображення. Стаття А. Терниченка про аграрну реформу; кінець — у колонці 6.

«Боротьба» пише, що за даними головної виборчої комісії на виборах не було надзвичайного абсентеїзму, а гасло «Українські Установчі Збори» може й мусить бути здійснене.

при виборах не було надзвичайного абсентеїзму

Читано з зображення. Додано при другому проході. Позиція партійної газети.

Газета стверджує, що «весь народ чекає» Установчих Зборів і вірить у них.

народ весь до того ж чекає їх і, що ще важніше, вірить в них

Читано з зображення. Додано при другому проході. Позиція партійної газети.

Самостійник Луценко заперечив у Малій Раді, що коли більшовики підходили до Києва, лише невеличка частина російських офіцерів, які збиралися в місті й мріяли про «єдину й неділиму», стала на боротьбу з ними, а решта «й пальцем не повернула для захисту України».

в Київі, коли вони зібралися і думали про „єдину і неділиму", як прийшли большевики, чи багато їх обʼєдналось, щоб боротися з ними.

У дебатах Малої Ради 6 квітня 1918 року український есер нагадав, що український Гордієнківський полк ішов з Північного фронту 300 верст пішки, а Качура (укр. с.-р.) заявив, що українські залізничники по кілька місяців не одержують платні; зрештою інтерпеляцію про російських вояків Мала Рада прийняла.

є і у нас іще люде, про котрих треба подбати, наприклад, залізничники, котрі по кілька місяців не одержують платні.

«Боротьба» у передовиці: після довгих дебатів у Центральній Раді та київській пресі справа скликання Українських Установчих Зборів «стоїть на передодню остаточного вирішення»; за доповіддю старшини головної виборчої комісії в Малій Раді, обрано вже половину членів — кількість, потрібну за законом.

Останній доклад в М. Раді старшини головної виборчої комісії виясніює справу

Читано з зображення. Позиція партійної газети.

Новий управляючий міністерством фінансів Петро Климович в інтерв'ю «Боротьбі» (Київ, 6 квітня): «Видатки балансуються потребами, прибутки — резервом печатного станку. Так дальше жити неможна»; першим завданням називає бюджет на основі дійсних прибутків, другим — зміцнення кредиту, а позики — лише на кредиті держави.

Так дальше жити неможна.

Читано з зображення.

Селянин у фейлетоні «По Україні» казав про конину: «Буржуї поїдять. У Київі все поїдять».

Буржуї поїдять. у Київі все поїдять.

Земельні комітети Чернігівщини телеграфували Міністерству земельних справ УНР, що праця потребує негайної координації роботи всіх губернських земельних комітетів, і вимагали скликання головного земелькому або наради представників губернських земельних управ.

Праця потрібує негайної координації роботи всіх губернських земельних комітетів України.

Дата номера газети (6 квітня н. ст., виведена з нумерації: №32 — 4 квітня, №33 — 5 квітня); точна дата події не вказана.

«Боротьба» стверджує, що в Установчих Зборах переважаючу більшість матиме партія українських с.-р., а на другому місці в більшості округів пройшли большевики.

переважаючу більшість матиме в них наша партія. На другому місці в більшості округів пройшли большевики

Читано з зображення. Оцінка партійної газети за неповними даними про обраних.

Газета пропонує відкрити Українські Установчі Збори до роковин відкриття першого українського національного конгресу в Києві, тобто до 3-го дня Великодного свята, і закликає: «хай живуть Українські Установчі Збори».

Найкраще було би пристосувати їх відкриття до дня роковин відкриття першого українського національного конгресу в Києві, себ то до 3-го дня Великодного Свята.

Читано з зображення. Дату 3-го дня Великодня точно не обчислено.

«Боротьба» пише, що на західній межі (Ковельщина, Володимирщина, Холмщина) тягнеться прифронтова пустка без насіння й реманенту, бо австрійці й німці мало дбали про сільське господарство.

Ціла Ковельщина, Володимир-Волинщина, Холмщина — щей досі є по той бік фронту.

Читано з зображення.

Газета обурено пише про розстріл члена Центральної Ради: «якийсь Шаповал», що «посмів розстріляти члена Центральної Ради» замість передати його суду, має бути покараний, бо такі злочини не можуть проходити безкарно.

якийсь Шаповал, що посмів розстріляти члена Центральної Ради замість того, щоб поставити його перед суд Республіки.

Читано з зображення. Фрагмент у кінці колонки; початок обрізано; мова про вбивство Євгена Нероновича (див. «Вбивство Нероновича»).

За «Боротьбою», там, де всю зиму порядкували большевики, земельну реформу «почали переводити чужинці», а большевицькі комісаріяти агітували за чорний переділ усього нетрудового майна й земель.

агітували за чорний переділ усього нетрудового майна і земель

Читано з зображення. Додано при другому проході. Стаття А. Терниченка; оцінка партійної газети.

Скловський (московські с.-р.) у Малій Раді: «може десятки тисяч людей тут коло нас мучаться від голоду»; просить допомогти офіцерам і залізничникам, не зважаючи на їхні погляди.

може десятки тисяч людей тут коло нас мучаться від голоду

Читано з зображення. Дата засідання виведена непрямо.

Самостійник Луценко на Малій Раді заперечив, що Україна має годувати російських офіцерів: вони «покинули фронт», а коли в Києві були большевики, боролася з ними лише невелика частина; Салтан радив відправити їх до кордону.

Тепер, вони голодують, а ми мусимо їх годувати

Читано з зображення. Дата засідання виведена непрямо.

Кривановський (Крижановський?) на Малій Раді: «грошей немає заплатити навіть нашим службачим», тому допомога московським офіцерам і залізничникам можлива лише з умовою, що потім порахуються з Московщиною.

грошей немає заплатити навіть нашим службачим

Читано з зображення. Дата засідання виведена непрямо; прізвище промовця розмите.

Міністр великоруських (московських) справ Одинець відповів у Малій Раді, що міністерство запропонувало влаштувати для російських вояків табори, харчові пункти й видачу платні, а для службовців — залишити їх на службі або видати платню за три місяці; головною перешкодою він назвав брак грошей, тому міністерство приватно збирало пожертви.

Найбільше лихо в цьому сумному становищу це брак грошей.

У тексті прізвище спотворене OCR («Одшиень»); йдеться про міністра Д. Одинця.

Міністр московських національних справ Одинець на Малій Раді: щодня бачить страждання російських військових у своєму міністерстві, але брак грошей заважає; міністерство збирає пожертви; Голова Ради міністрів обіцяв допомогу, але «на перешкоді стоїть брак грошей».

Наше міністерство приватно полекшує біду. Ми збіраем пожертви

Читано з зображення. Дата засідання виведена непрямо.

Міністр внутрішніх справ М. Ткаченко назвав інтерпеляцію про зарплату залізничників «демагогічним прийомом» і сказав, що залізничники одержали спеціальний фонд, а «якраз сьогодні для них призначено 2½ мільйони карбованців»; голова Ради міністрів В. Голубович сказав, що якби був не головою уряду, а приватною людиною, то назвав би її «провокацією», і радив зняти.

Як раз сьогодня для них призначено 2½ мільйони кар.

Читано з зображення. Дата засідання умовна. Слово «карбованців» скорочено «кар.»; сума — 2½ мільйона.

У статті «Пам'яті Е. Нероновича» (6 квітня 1918 р.) М. Сріблянський захищає українського большевика Євгена Нероновича від звинувачення в зраді: той, на його думку, пішов за інтернаціоналізмом, а «розстріляно по приказу одного чоловіка, у якого большевики убили всю сем'ю».

Мені дуже шкода Євгена Нероновича.

Читано з зображення. Дату статті подано підписом «6. IV. 1918»; обставини й дату розстрілу Нероновича в тексті не названо. Погляд автора — політична публіцистика.

Оголошення: лікар Сергій Коломійцев лікував сифіліс (препаратами «606–914») і трипер; прийом на Гоголівській, 2а, з 11-ї до 1-ї та з 5-ї до 7-ї вечора.

Д-р Сергій Коломійцев сифіліс (606-914) тріппер. Гоголівська, 2а, Пр. 11-1 і 5—7 в.

Київська міська управа оголосила продаж декоративних дерев, кущів і хвойних рослин за помірними цінами в міському розсаднику Пушкінського парку на Брест-Литовському шосе біля Політехнічного інституту; довідки про ціни давала контора парку.

в міськім розсаднику Пушкінського парку по Брест-Литовському шосе, біля політехнічного інститута одбувається продажа ріжних декоративних дерев і кущів, а також і хвойових ростин по умірко­ваних цінах.

Бюро ЦК партії українських соціалістів-самостійників містилося на Хрещатику, 7, 2-й поверх (колишня контора нотаря Ільяшенка); інформацію видавали щодня, крім субот і свят, з 5 до 7 вечора; там же редакція газети «Самостійник», телефон 20-05.

Бюро Ц. К. партії самостійників соціялістів мешкає на Хрещатику в буд. Nº 7, 2-ий поверх, бувша контора нотаря Ільяшенка.

Центральний комітет Української селянської спілки містився на Великій Підвальній, 3; він просив повітові ради селянських депутатів надіслати списки сільських спілок.

Адреса: Велика Підвальна, ч. 3, Центральний Комітет Селоспілки

Редакція і контора «Боротьби» містилися в Києві на вул. Караваєвській (нині Караваївська), № 5, тел. 63; відчинено щодня, крім свят, з 10 до 4 години дня.

Київ, Караваєвська, № 5. Тел. 63. ОДЧИНЕНО що дня крім свят от 10 до 4 год. дня.

Читано з зображення.

Оголошення: студентська книгарня «Книга» (Театральна пл., ріг Володимирської, № 48) приймала передплату й оголошення для газети «Боротьба».

Театральна пл., ріг Володимирської № 48, приймає передплату і оповістки для газети „Боротьба“.

Читано з зображення. Сучасна назва Театральної площі — площа Івана Франка; Володимирська — та сама.