13 квітня 1918

13 і 15 квітня 1918 р. Скоропадський знову зустрічався з німцями (майор Гассе і майор Ярош), виклав план перевороту і просив лише нейтралітету, а також, за можливості, перешкодити виходу з казарм січовиків, що охороняли уряд і Центральну Раду.

13-го и 15-го снова повидался с немцами. На этот раз я уже говорил с Гассе и майором Ярошем.

13 квітня 1918 року фракція есерів внесла в Малій Раді інтерпеляцію щодо наказу Ейхгорна про засіви; міністр земельних справ М. Ковалевський подав у відставку, Рада її не прийняла й ухвалила резолюцію, що наказ Ейхгорна не повинен виконуватися.

Дня 13 квітня фракція есерів внесла в Малій Раді інтерпеляцію в справі того розпорядження ген. Ейхгорна.

Німецький посол Мумм у ноті від 13 квітня 1918 року погрожував прем'єрові Голубовичу «власними заходами», якщо уряд УНР і далі нічого не робитиме для заспокоєння краю.

"якщо Правительство УНР надалі нічого не робитиме для заспокоєння краю"

13 квітня 1918 року Мала Рада відхилила відставку міністра земельних справ Ковалевського й доручила йому оголосити населенню, що наказ Айхгорна не виконуватиметься.

the Mala Rada meeting on April 13 refused to accept it and instead instructed him to inform the Ukrainian population that Eichhorn's order was not to be executed.

Автор датує події за новим стилем.

13 квітня 1918 р. посол А. Мумм після двогодинної розмови з керівниками ЦР дійшов висновку, що співпраця з ними неможлива; того ж дня Ейхгорн написав те саме своєму міністрові.

Постійне співробітництво з цими людьми ... неможливе

Федюшин О. Украинская революция, с. 156–157; УЦР: Документи і матеріали, т. 2, с. 347.

За даними С. Єфремова, з 172 обраних членів Українських Установчих Зборів 115 були українськими есерами, 34 — російськими більшовиками, 9 — від єврейських національних списків, 5 — поляками; голосувало лише 20–30 % виборців, на фронтах вибори не відбулися.

З обраних 172 чоловіка маємо: українських с.-р. 115, большевиків російських-34, євреїв по національних списках-9, поляків-5

Стаття С. Єфремова «Гнила дошка» проти скликання Установчих Зборів у такому складі.

Засідання Малої Ради 13 квітня 1918 року почалося близько 1-ї години дня; всупереч попередній ухвалі не допускати делегацій Рада вирішила вислухати делегацію дивізії колишніх полонених вояків-українців.

Розпочалося засідання коло 1-ої години дня.

На вечірньому засіданні Малої Ради 13 квітня 1918 р. тривали гострі дебати щодо наказу німецького головнокомандувача на Україні генерала Ейхгорна про засів полів і заяви міністра М. Ковалевського; промовці, зокрема есер Мико, висловлювали велике обурення.

Мала Рада. (Вечірнє засідання 13 квітня). Дебати з приводу приказу Ейхгорна.

Того ж вечора 13 квітня 1918 р. Мала Рада ухвалила резолюцію про невизнання рішення «Сфатул Церій» про приєднання Бессарабії до Румунії та доручила Раді народних міністрів надіслати протест; засідання закінчилося близько 23-ї години.

По принятті цієї резолюції засідання Малої Ради на початку 12 год. ночі було скінчене.

«На початку 12 год. ночі» — тобто незабаром після 23:00.

За словами есера Дяченка в Малій Раді 13 квітня 1918 р., останніми днями до Києва приїздили численні делегації земельних власників, які домагалися скасування соціалізації землі.

в Київі останніми днями з'являються численні делегації земельних власників, котрі домагаються скасування соціялізації землі.

Точні дати приїзду делегацій не вказано; дата — день виступу.

Оголошення: нарада торговельно-промислової комісії Українсько-німецького товариства відбудеться в суботу 13 квітня рівно о 6 год. вечора в клубі «Родина» (Велика Володимирська).

нарада комісії відбудеться 13-го квітня у суботу о 6 годині вечора (рівно), в помешканні клюбу „Родина" (В. Володимирська вулиця)

Рада «Русскаго Союза на Украинѣ» на засіданні 13 квітня доукомплектувала склад: І. В. Архангельський, Є. В. Черняєва, А. С. Коссобудська, В. Є. Ігнатович, В. М. Левицький, Чебаков і Н. Н. Дрейєр.

дозбраны въ число членовъ Совѣта слѣдующія лица

Читано з зображення. Засідання 13 квітня 1918 р.

Газета публікує результати виборів у п'яти округах до Українських Установчих зборів: Київська округа (45 депутатів) — 38 від українських есерів і селянської спілки, 3 більшовики, 3 від Єврейського національного комітету, 1 позапартійний русин.

Київська округа (45 депут.). Депут. від Укр. С.-Р. і сел. спілки . . 38.

Читано з зображення. Таблиця виборів до Українських Установчих зборів.

Результати виборів на Поділлі (39 депутатів): 30 від українських есерів і селянської спілки, 2 селяни Балтського повіту, 3 від Єврейського нац. комітету, 2 від польського списку, 1 український соціал-демократ.

Подільська округа (39 депут.).

Читано з зображення. Таблиця виборів до Установчих зборів.

Результати виборів на Полтавщині (30 депутатів): 18 від українських есерів, 10 більшовиків, 1 хлібороб-власник, 1 від українських лівих есерів.

Полтавська округа (30 депут.).

Читано з зображення.

Результати виборів на Чернігівщині (28 депутатів): 17 більшовиків, 10 українських есерів, 1 кадет.

Чернигівська округа (28 депут.).

Читано з зображення. Єдина округа, де більшовики випередили есерів.

Збори Київського комітету УПСР відбудуться в суботу 13 квітня о 6-й годині вечора в редакції «Боротьби»; просять прибути Долішнюка й Шишковського, а Тимошенка — принести протокол загальних зборів.

відбудуться у суботу, 13-го квітня о 6 год. веч. в редакції «Боротьби».

Читано з зображення. Подія в суботу 13 квітня, повідомлення в номері 12 квітня.

В суботу 13 квітня о 6-й вечора в 10-й аудиторії Комерційного інституту відбудуться загальні збори Української студентської громади Київського комерційного інституту.

В суботу 13-го о 6 год. веч. в 10 ауд. Комерційного Інституту

Читано з зображення. Дата події — 13 квітня; повідомлення з 12 квітня.

На засіданні Малої Ради 13 квітня міністр хліборобства М. Ковалевський заявив, що наказ німецького головнокомандувача (фельдмаршала Ейхгорна) про засів — «вмішування у наші внутрішні справи», і подав голові Ради міністрів заяву про відставку.

я не можу взяти на себе відповідальности за посівну кампанію і через те подав голові Ради міністрів заяву, що зрікаюсь обовязків міністра...

Читано з зображення. Звіт про засідання 13 квітня надруковано у №42.

Мала Рада одноголосно (4 утримались) ухвалила резолюцію, що не визнає рішення Сфатул-Церії про прилучення Бесарабії до Румунії актом вільного волевиявлення; УНР вимагає, щоб долю краю вирішили за згодою з Україною та вільним голосуванням населення.

що вона не визнає рішення «Сфатул-Церії» про прилучення Бесарабії до Румунського Королівства

Читано з зображення.

Засідання Малої Ради 13 квітня скінчилося близько 11 години вечора.

На цьому засіданні Малої Ради скінчилось коло 11 годин вечора.

Читано з зображення.

13 квітня 1918 р. на засіданні Малої ради Грушевський повідомив, що «в очень резких выражениях осудил» наказ Ейхгорна; міністр земельних справ М. Ковалевський заявив про намір піти у відставку. На вечірньому засіданні ухвалено резолюцію про неприпустимість втручання; Ковалевському доручено оповістити населення, що наказ Ейхгорна не слід виконувати; прем'єрові — надіслати ноти протесту до Берліна й Відня.

Центральна Рада не прийняла відставку М. Ковалевського і доручила йому «широко оповістити всю людність України, що наказ фельдмаршала Г. Ейхгорна не повинен виконуватися»

Міністр земельних справ М. Ковалевський 13 квітня 1918 року в Малій Раді підтвердив існування наказу Айхгорна про засів (він одержав його німецькою мовою) і заявив, що того ж дня подав голові Ради Міністрів прохання про відставку, бо втручання в його роботу робить її неможливою; М. Грушевський сказав, що напередодні різко засудив цей наказ у розмові з німецькими представниками.

І через те сьогодня я подав заяву голові Ради Міністрів, щоб з мене були зняті обов'язки міністра хліборобства....

13 квітня в Малій Раді міністр земельних справ М. Ковалевський, відповідаючи на запит есерів про наказ фельдмаршала Ейхгорна щодо засіву, заявив, що німецьке втручання може зруйнувати посівну, і повідомив, що того дня подав голові Ради Міністрів заяву про відставку. М. Грушевський розповів, що напередодні ввечері (11 квітня) говорив із німецькою владою і наголосив, що вона не повинна втручатися у внутрішні справи.

Через те я не можу при таких обставинах нести відповідальности за земельну та хліборобську справу і вже подав сьогодня голові Ради міністерств заяву, що складаю обовязки міністра...

Фракція українських есерів (Янко) 13 квітня внесла в Малу Раду інтерпеляцію щодо наказу німецького головнокомандувача, опублікованого в «Київській думці» (№49 від 12 квітня): наказ регулює засів ланів, порядок і розмір плати та нагороди, зобов'язує селян давати колишнім землевласникам коней, реманент і насіння; фракція вимагає відповіді, чи справді виданий такий наказ. Інтерпеляцію прийнято.

В «Київской Мысли» за 12 квітня з № 49 уміщено наказ німецького головнокомандуючого на Україні, котрим німецьке командування тручається у внутрішні справи Української Народньої Республіки

Народний міністр хліборобства й харчових справ М. Ковалевський 13 квітня заявив у Малій Раді, що втручання (наказ Ейхгорна) унеможливлює його працю, тому того ж дня подав голові Ради Міністрів заяву про відставку; Грушевський додав, що напередодні в розмові з німецькими представниками в різких виразах засудив цей наказ; дебати перенесено на вечірнє засідання.

Всякі втручання в мою працю гальмують її, роблять неможливою ... сьогодня я подав заяву голові Ради Міністрів, щоб з мене були зняті обов'язки міністра хліборобства.

У суботу 13 квітня збори Центрального бюро профспілок Києва разом із представниками профспілок і політичних партій ухвалили створити статистичне бюро, послати представників до комісії Міністерства праці з організації громадських робіт і підготувати відкриття робітничого народного університету в Києві; кожна профспілка за власний кошт надішле слухачів.

В суботу 13 квітня відбулися збори центрального бюро професійних спілок м. Київа разом з представниками від професійних спілок і політичних партій.

З 13 по 17 квітня 1918 р. у Києві відбувся з’їзд делегатів вищих навчальних закладів України: з’їзд вважає, що питання мови викладання у вищій школі має вирішити майбутня установча влада, але заявляє, що жодних утисків російської мови у вищій школі допущено не буде, а нові українські навчальні заклади не мають створюватися коштом існуючих університетів.

на происходившемъ съ 13 по 17 апрѣля въ Кіевѣ съѣздѣ делегатовъ высшихъ учебныхъ заведеній Украины.

Читано з зображення. З’їзд тривав 13–17 квітня.

Підсумок виборів у п'яти округах: обрано 172 депутати, з них 115 від українських есерів і селянської спілки, 34 більшовики, 9 Єврейського нац. комітету, 5 польського списку, 3 селяни Балтського повіту та по одному від Бунду, українських соціал-демократів, лівих есерів, кадетів, хліборобів-власників і позапартійних русинів.

Разом 172

Читано з зображення. «Обрано разом по п'яти округах».

У суботу, 13 квітня, Мала Рада на денному засіданні вислухала пояснення міністра судових справ Шелухіна щодо двох інтерпеляцій; міністр хліборобства Ковалевський заявив, що не може відповідати за заколоти й руїну в сільському господарстві, які може спричинити наказ Ейхгорна, і тому подається у відставку.

Міністер заявив, що він не може нести на собі відповідальности за ті заколоти й ту руїну в сільському господарстві, які може викликати приказ Ейхгорна і через те подається в одставку.

Читано з зображення. Дату взято з заголовка «Засідання 13 квітня» і слів «В суботу».

На денному засіданні Малої Ради 13 квітня найкращими промовами щодо німецького наказу назвали виступи Одинця і Стасюка: вони доводили, що селянство не віддасть панам землі й що насильством можна довести лише до того, що сівби не буде; потім привітали делегацію української дивізії колишніх полонених; перерва була від 4 до 6 години вечора, вечірнє засідання мало закінчити дебати про німецький наказ і бесарабську справу.

селянство ніззащо не віддасть панам землі

Читано з зображення.

Міністр хліборобства Ковалевський пояснив появу наказу Ейхгорна тим, що до Києва стали прибувати численні делегації, які домагаються скасування земельного закону й заміни соціалістичного уряду «діловим»; на його думку, делегації організовано не без участі поміщиків.

До Києва стали прибувати численні делегації, які з великим нахабством домагаються скасування земельного закону й заміни соціялістичного правительства «діловим»

Читано з зображення. Думка міністра-есера, тобто суб'єктивна оцінка.

Мала Рада одноголосно ухвалила формулу переходу: німецьке військо покликано українським урядом лише в межах, які визначить він; «ніяке самовільне втручання» німецького й австро-угорського командування в соціально-політичне й економічне життя України недопустиме; наказ Ейхгорна лише дезорганізує господарство.

ніяке самовільне втручання германського й австро-угорського вищого командування в соціально політичне й економічне життя України недопустиме

Читано з зображення. Ухвалено на засіданні 13 квітня; повний текст формули подано у №42.

Міністр закордонних справ (управитель) М. Любинський у Малій Раді висловив думку, що Ковалевському не варто йти у відставку, бо наказ Ейхгорна — напевне непорозуміння; міністерство домагається, щоб німецький уряд прислав на Україну представників, які краще розуміють місцеві умови, і складає докладний список справ, у які німці не повинні втручатися.

складається докладний список тих справ у які німці не повинні втручатись

Читано з зображення. Мала Рада, засідання 13 квітня.

Міністр земельних і продовольчих справ М. Ковалевський в інтерв'ю заявив, що земельний закон Центральної Ради буде неодмінно запроваджено, з доповненнями щодо дрібних трудових господарств у 12–15 десятин; земельні комітети буде реорганізовано й переобрано.

земельний закон Центральної Ради неодмінно буде переводиться в життя

Дата номера газети; точна дата інтерв'ю не вказана.

Мала Рада 13 квітня 1918 року заслухала відповідь С. Шелухина на інтерпеляцію про страту австрійською владою в Одесі сімнадцятирічного Андрія Михайлова; Любинський повідомив, що звернувся до австрійського представника по пояснення.

по інтерпеляції про кару на смерть в Одесі Андрія Михайлова австрійською владою

За циркуляром ЦК Селянської спілки, «за час панувавшої анархії» припинилися потяги й телеграфний зв'язок, і населення було відірване від центрів; нині в багатьох повітах уже відбулися селянські з'їзди й «дали дуже добрі наслідки».

По наших відомостях в багатьох повітах уже відбулись такі повітові з'їзди і дали дуже добрі наслідки.

Читано з зображення. Початок абзацу частково затемнений.

У допису розповідається, що на початку розбирання панських економій невідомий гурток уночі бив у дзвони й кричав: «люди добрі, йдіть якономію ділить»; налякані люди «летіли спросоння в економію й хапали, що могли», а наступного дня вже не знали, що робити.

„люди добрі, йдіть якономію ділить"!

Читано з зображення. Опис селянського «погрому» економій; дату й село не названо.

Результати виборів на Волині: 19 депутатів від українських есерів і селянської спілки, 4 більшовики, 3 від Єврейського національного комітету, 3 від польської спілки, 1 від Бунду.

Депут. від Укр. п. С. Р. і сел. спілки . . 19.

Читано з зображення. У заголовку округи надруковано «3 депут.», ймовірно друкарська помилка (сума 30).

В Одесі Курортне бюро організувало звязки з сезоном; квартирне справочне бюро вживає заходів проти підвищення плати за кімнати; для бідного населення на Лиманах відкриваються громадські їдальні й амбулаторії.

Справочне бюро по квартирному питанні вживає заходи непідвищення платні на кімнати.

Читано з зображення. Телеграма УТА з Одеси.

У Білопіллі після приходу українсько-німецького війська селяни відмовляються засівати поля через провокаційні чутки про скасування земельного закону; міська дума має 200 000 карб., залишених більшовиками з контрибуції на купців.

Міська дума має 200000 карб. залишені большевиками з „контрібуції“ на купців.

Читано з зображення.

До Кобеляцького повіту прийшло німецьке військо: реквізує всі продукти, настрій населення пригнічений; до приходу німців діяв власний совіт робітничих і селянських депутатів; земельні комітети працюють, засів іде інтенсивно.

Реквизує все продукти, майже нічого не лишаючи.

Читано з зображення.

Мала Рада доручила міністрові земельних справ широко оповістити населення, що наказ фельдмаршала Ейхгорна не повинен виконуватись, міністрові закордонних справ — скласти протест, а голові Ради міністрів — надіслати ноту берлінському й віденському урядам.

наказ фельдмаршала Ейхгорна не повинен виконуватись

Читано з зображення. Слово перед «одставку» в тексті нечітке (імовірно «Відхиляючи»); отже відставку Ковалевського, схоже, не прийняли.

На початку засідання 13 квітня міністр судових справ С. Шелухин відповів на інтерпеляції про становище арештованих у Старокиївській в'язниці: у київських тюрмах нині менше арештованих, ніж раніше, хоча злочинів набагато більше.

в Київі тепер багато менше заарештованих, ніж бувало в минулі часи

Читано з зображення. Міністр також казав, що «ровнєвська частъ» (тобто нагляд) поставлена дуже погано.

На засіданні 13 квітня Малу Раду привітали делегати від першої дивізії українських вояків — колишніх полонених.

привітання делегатів від першої дівізії українських вояків бувших полонених

Читано з зображення. Привітання було перед обідньою перервою засідання.

Австрійська дунайська флотилія під командою Вульфа (4 монітори, 2 сторожові кораблі, 2 пароплави) перейшла до Одеси, повідомляв Відень 13 квітня; в одеський порт прибули ще два турецькі міноносці й кілька підводних човнів.

Наша флотилія під командою Вульфа, що складається з 4-х моніторів та двох сторожових кораблів і двох пароплавів перейшла до Одеси.

Читано з зображення.

Винницька повітова земська управа просить Міністерство земельних справ скоріше скликати з'їзд земкомів для вирішення земельного питання, повідомляла УТА з Винниці.

Повітова Земуправа просить Міністерство Земельних Справ скоріше скликати з'їзд земкомів

Читано з зображення.

До Києва прибула делегація дрібних власників Хорольського повіту, яка розповідала про земельний терор (за місяць убито близько 25 дрібних власників і козаків); у Міністерстві земельних справ делегатів відсилали від одного начальника до іншого, а після трьох годин чекання на прийом до міністра вони пішли ні з чим.

Ждали прийому в п. міністра цілих три години та й пішли ні з чим.

Дата номера газети; точна дата приїзду не вказана.

Військова Рада затвердила зразок полкової хоругви: малинового кольору із золотою облямівкою і гербами по кутах, на зворотному боці — зображення святого відповідно до назви полку; написи доручили розробити науковому відділу Генерального штабу.

Хоругва буде малинового кольору, кругом золота кайма, по кутах герби. На задній сторонці малюнок святого залежно від назви полку.

Харківський кореспондент повідомив 13 квітня, що в Харкові спокійно; більшовики перед відступом захопили цінності й гроші, на телеграфі забрали документи та апарати і втекли до Воронежа; поїзди ходять до Ворожби, пізно вночі захоплено Білгород.

ХАРЬКІВ, 13 квітня. В місті спокійно.

Читано з зображення.

Військова Рада асигнувала 101 363 карбованці ліквідаційному комітетові Студентського куреня Січових Стрільців: 28 000 — на відшкодування сім'ям загиблих, 15 000 — на допомогу пораненим, 10 000 — на грошове утримання козаків за минулий час, 42 000 — на відшкодування пограбованого більшовиками одягу, решту — за харчування в перші два дні.

Військовою Радою асігновано 101,363 карбованці ліквідаційному комітетові студентського куріня Січових Стрільців. З них: на відшкодування сімʼям забитих 28,000, на допомогу пераненим 15,000

Студентський курінь — учасники бою під Крутами та боїв у Києві в січні 1918 р.

Наприкінці денного засідання Малої Ради 13 квітня Центральну Раду привітала делегація дивізії колишніх полонених на чолі з Тарасовським — від трьох полків; четвертий полк, за словами делегата, «під впливом ворожої агітації в Києві захитався» перед виконанням наказу. Засідання перервали близько 4 години дня до 6 вечора.

бо четвертий, під впливом ворожої агітації в Київі, захитався перед виконанням одного приказу ... На цьому засідання було коло 4 год. дня припинено до 6 год. вечора.

Наказом Військового міністерства №45 від 13 квітня 1918 р. (за згодою з міністром внутрішніх справ Христюком) у місцевостях, оголошених на воєнному або облоговому стані, запроваджувалася влада губерніяльних і повітових комендантів, які діяли поряд із комісарами; губерніяльний комендант за згодою з комісаром міг утворювати військово-революційний суд для справ про грабіж, убивство, підпал, насильство й розбій.

Губерніяльний Комендант, по згоді з Губерніяльним Комісаром, має право утворити військовий революційний Суд для розгляду поважних лихих вчинків

Наказ військового міністра від 13 квітня 1918 р. № 45 (за згодою міністра внутрішніх справ) створює тимчасову окрему владу губернських і повітових комендантів у місцевостях, оголошених на військовому або облоговому стані, для підтримання ладу, боротьби з анархією та охорони військового майна демобілізованих частин; комендант підлягає військовому міністрові й діє поруч із комісарами: військові питання вирішують коменданти, адміністративні й громадські — комісари, а в змішаних справах вирішальний голос має губернський комендант.

тимчасово утворюється осібна гла-

Читано з OCR-тексту. У тексті міністром внутрішніх справ названо «Христюка» (вочевидь, помилка OCR або застаріла назва; номер наказу — 45).

Оголошення: у формований у Києві сердюцький кінний дивізіон (вул. Німецько-Бухтеївська, 18) потрібні козаки — бажано кавалеристи, обов'язково грамотні українці; дивізіон формується за статутом Особливої армії УНР; газети просили передрукувати оголошення.

У сердюцький кінний дивізіон, котрий формується у м. Києві, Німецько-Бухтеївська вулиця будинок № 18, потрібні козаки.

Читано з зображення. Сучасну назву вулиці не вказано; «Німецько-Бухтеївська» як надруковано.

УТА повідомляла (Одеса, 15 квітня): «Центрофльот» занепокоєний наступом українського війська на Кримський півострів і послав дві делегації — до Москви та на Кавказ — щодо евакуації Чорноморського флоту в кавказькі порти.

«Центрофльот» занепокоєний наступом Українського війська на Кримський півострів

Читано з зображення. Телеграма від 13 квітня.

Бої з большевиками: у Сосницькому повіті навколо Сосниці большевицьких банд не помічено; німці обстріляли гарматним вогнем село Зядрино, де загинуло двоє німецьких жовнірів і майже все село згоріло; у Козелецькому повіті трапляються випадки грабіжництва.

У Козелецькому повіті трапляються випадки грабіжництва.

Читано з зображення. Повідомлення УТА про події 13 квітня.

13 квітня 1918 року Малу Раду привітала делегація 1-ї української дивізії, сформованої з колишніх полонених (Тарасовський, Миронович, Клинецький, Ярошенко) від 1-го, 2-го, 3-го та гарматного полків; вони повідомили, що 4-й полк піддався чорносотенній пропаганді. М. Грушевський обіцяв задовольнити їхнє прохання про рівноправність. Перерву оголосили до 6 вечора.

4-ий полк, розпропагандований темними чорносотенними елементами піддався пропаганді і тепер там руїна

До Малої Ради 13 квітня з привітанням прибула делегація 1-ї української дивізії (полковники Тарасовський, Мирошевич, Клинецький, Ярошенко) від 1-го, 2-го, 3-го й гарматного полків: 4-й полк, «розпропагований темними чорносотенними елементами», розвалений; делегація просила вважати їх рівноправними громадянами.

Делегація української дівізії. З привітанням від чотирьох полків 1-ої української дивізії виступали д.д. Тарасовський, Мирошевич, Клинецький і Ярошенко

Колишні військовополонені-українці з Німеччини (1-ша Синьожупанна дивізія?); прізвища в OCR нечіткі.

Наказ Головного інженерного управління від 13 квітня 1918 р. № 56: усі військові частини української та німецької служби на території України, які потребують інженерного майна, вогнепальних і замазочних матеріалів, звертаються до губернських комендантів, що видають дозвіл на відпуск майна й повідомляють Головне інженерне управління.

українськоі і німецької служби

Читано з OCR-тексту.

Наказ по Генеральному штабу від 13 квітня 1918 р. № 56 наказав сформувати приймально-передавальну радіостанцію для радіозв'язку Управління Генерального штабу УНР; наказом від 6 квітня № 57 Головне управління Генерального штабу вважати сформованим із 10 березня 1918 р.

сформувати приймаючо-передаючу ра-

Читано з OCR-тексту.

Наказ від 13 квітня 1918 р. № 53: призначення ветеринарного персоналу в українській армії має проводити лише Головна військово-ветеринарна управа; утримання з державних коштів отримує тільки той персонал, якого призначила управа; ліки й ветеринарне майно також видає лише вона.

Тільки той ветеринарний переональ

Читано з OCR-тексту.

Наказ від 13 квітня 1918 р. № 54 (по Головній військовій юридичній управі): голову експедиторського підвідділу Гутмана звільнено з посади з 7 квітня. Наказ № 58 (по Головній геодезичній управі): начальник південно-західної зйомки геодезист Сердюк призначений начальником 1-го геодезичного відділу з 10 березня; підписав за військового міністра отаман Греков.

Голова експедиторського підвідділу головної військової управи д. Гутман, згідно його прохання увільняється від посади з 7 цього квітня

Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту.

13 квітня 1918 р. Мумм надіслав Голубовичу листа про «невыносимое положение в крае» і свавілля комітетів, погрожуючи власними заходами німців.

13 квітня він вислав листа до Голубовича в справі »невиносимого становища в краю

Міністерство торгу і промисловості розіслало циркуляр: за торговельним договором УНР з Німеччиною, Австро-Угорщиною, Туреччиною й Болгарією весь товарообмін із цими державами мав вестися через державні установи, а не приватно.

ввесь товарообмін між Україною й згаданими державами повинен вестись через посредництво державних установ, а не приватно.

Кінець циркуляра не читається.

Циркуляр міністра внутрішніх справ, надрукований у «Вістнику Ради Народних Міністрів» № 19 від 13 квітня 1918 р., попереджає «прийняти до виконання» ту саму вимогу — громадянство УНР — при призначенні священників, дияконів і дяків.

Напечатанный въ № 19 „Вѣстн. Рады Нар. Мин." отъ 13 апрѣля циркуляръ мин. внутр. дѣлъ предупреждаетъ „принять къ исполненію" ту же мысль при назначеніи священниковъ, діаконовъ и дьячковъ.

Читано з зображення.

Нота Українського уряду до Румунії: Центральна Рада 13 квітня 1918 р. не визнала рішення «Сфатул-Церії» про приєднання Басарабії до Румунії, вимагає вільного волевиявлення населення; уряд пропонує вирішити долю Басарабії за порозумінням з УНР.

Українська Центральна Рада заявляє: 1. Що вона не визнає рішення «Сфатул-Церії» про прилучення Басарабії до Румунського королівства

Читано з зображення. Нота опублікована в УТА; уряд звернувся також до держав четверного союзу з протестом.

13 квітня 1918 р. Рада оприлюднила заяву проти наказу Айхгорна: німецькі війська запрошено лише для допомоги у відновленні порядку в межах, визначених урядом УНР, а свавільне втручання німецького й австро-угорського командування в суспільне, політичне й економічне життя України є цілком безпідставним.

Arbitary interference on the part of the German and Austro-Hungarian military commands in the social, political, and economic life of the Ukraine is completely unwarranted.

Автор есею — Тарас Гунчак. Німецька військова влада протестів Ради не зважила.

Наказом військового міністра Жуковського №47 від 13 квітня 1918 р. губерніяльним і повітовим комендантам наказано суворо стежити, щоб адміністративні установи вели діловодство виключно державною (українською) мовою, а в усіх військових установах не громадян УНР замінити громадянами.

Губерніяльним і Повітовим Комендантам гостро слідити, щоб адміністративні установи провадили діловодства включно на державній мові.

У газеті друкарська помилка «1913 року»; мається на увазі 1918 р.

Міністерство торгу й промисловості розіслало циркуляр на підставі торгового договору УНР з Німеччиною, Австро-Угорщиною, Туреччиною й Болгарією: товарообмін ведеться лише через державні установи; доти, доки не буде налагоджено державний апарат, будь-який вивіз товарів залізницею, ґрунтовими дорогами й водою до центральних держав заборонено; вантажі для німецького й австрійського війська пропускаються лише з дозволу міністра.

ввесь товарообмін між Україною й згаданими державами повинен вестись через посредництво державних установ, а не приватно

Той самий текст (з іншим редагуванням) надруковано в №247, с. 4, як наказ прикордонним комісарам.

Рада Народних Міністрів ухвалила внести до Центральної Ради законопроєкт про будівництво залізниць на Україні: при Міністерстві шляхів створюється Рада з питань будівництва й експлуатації нових залізниць; приватні залізниці підлягають контролю уряду; концесії російського уряду втрачають силу й мають бути переглянуті — власники повинні подати прохання протягом двох місяців (проживаючі поза Україною — шести).

Концесії російського Уряду трататься силу і мають бути переглянуті. Особи чи товариства на Україні, що мають їх, не пізнійше 2-х місяців по оголошенні закону мусять подати до Міністерства Шляхів просьби.

Український уряд надіслав румунському уряду декларацію з резолюцією Центральної Ради від 13 квітня 1918 р.: Рада не визнає рішення «Сфатул-Церій» про приєднання Бессарабії до Румунії актом вільної волі всіх народів краю, вимагає вільного волевиявлення мешканців тих частин Бессарабії, що бажають приєднатися до УНР, і доручила Раді народних міністрів надіслати ноту-протест Румунії та державам Почвірного союзу. Підписали Голубович і Любинський; представник у Румунії — Галаган.

Українська Центральна Рада заявляє: 1) Що вона не визнає рішення „Сфатул-Церій" про прилучення Бесарабії до Румунського Королівства актом вільного виявлення волі всіх народів

Резолюція ухвалена 13 квітня; декларація опублікована в номері від 21 квітня.

Циркуляр ЦК Української селянської спілки (голова Аркадій Степаненко) всім повітовим радам селянських депутатів: першим завданням на місцях є скликання повітових селянських з'їздів; запропоновано доповіді про роботу Центральної Ради, земельний закон, 8-годинний робочий день, закон про піддання, організацію селянських спілок, виписку газет і книжок, виплату податків.

вважає, що найпершим завданням для роботи на місцях зараз є скликання повітових селянських з'їздів

Читано з зображення. Підпис: «Голова центрального комітету Української селянської спілки Аркадій Степаненко»; секретар — підпис нерозбірливий (Олександр Бійченко?).

Оголошення: Департамент місцевого самоврядування Міністерства внутрішніх справ просив осіб, які бажають продати книжки з питань міського або земського самоврядування чи комплекти періодичних видань, повідомити перелік видань і умови продажу.

Департамент місцевого самоврядування міністерства по внутрішніх справах прохав осіб, які бажають продати які-небудь книжки в справі міського або земського самоврядувань, чи комплекти періодичних видань

Оголошення: мировий суддя 1-го дільниці Острозької округи викликає спадкоємців київського лікаря Юхима Семеновича Машновського, який помер 9 (22) лютого 1918 р. у Києві, заявити права на майно за ст. 1241 т. Х ч. І Зводу законів цивільних.

спадкоемців лікаря Юхима Семеновича Машновського, котрий вмер 9,22 лютого 1918 року в м. київі

Читано з OCR-тексту.

Оголошення: мировий суддя 8-ї дільниці Луцької округи закликає спадкоємців селянина с. Уляник Луцького повіту Антона Пилиповича Долежела (помер 22 травня 1916 р.) заявити права на спадок не пізніше як за шість місяців від публікації.

закликае наслідників заявити не пізнійше як через шість місяців від надруковання сього оголошення

Читано з OCR-тексту. Рік і прізвище частково спотворені OCR.

Київське міське у військовій повинності присутствіє на розпорядження МВС про негайне складання призовних списків осіб 1899 і 1900 років народження просило установи надіслати витяги з метрик, а уродженців інших місць, які мешкають у Києві, — особисто або листовно заявити про себе в присутствіє (Володимирська, 26).

про негайне складання призовних списків на осіб, що народились в 1899 та 1900 р. р.

Дата номера газети.

Центральний комітет Української селянської спілки закликав повітові ради селянських депутатів скликати повітові селянські з'їзди й порядок денний рекомендував включити доповіді про роботу Центральної Ради (IV універсал, земельний закон, 8-годинний робочий день, мир), «поміч німців: чого прийшли до нас німці і коли підуть з України», земельну реформу, обов'язковість засіву буряків і закон про підданство.

Поміч німців. Чого прийшли до нас німці і коли підуть з України.

Підписали: голова Аркадій Ст…(прізвище втрачено), секретар Олександр Івченко.

13 квітня в департаменті самоврядування Міністерства внутрішніх справ відбулася нарада за участю представників міст Миколаєва й Одеси та Київського губернського земства щодо випуску бонів (місцевих грошових знаків) і облігаційних позик; нарада ухвалила, що бони не розв'язують остаточно нестачі дрібних грошей, а облігаційні позики дозволяти лише у крайніх випадках, за гарантією комунальних підприємств (водогін, електрика, трамвай).

13 квітня одбулась в департаменті самоврядування міністерства справ внутрішніх нарада для вияснення питання оскільки необхідна і бажана емісія бонів та облігаційних позичок міськими і земськими самоврядуваннями

Текст розірваний OCR; суть відновлено обережно.

Оголошується, що на підставі закону 17 грудня 1917 р. відкрито Київський Апеляційний Суд; його округа охоплює окружні суди Київський, Уманський, Черкаський, Житомирський, Луцький, Винницький, Кам'янець-Подільський, Ніжинський, Чернигівський, Старобудський та евакуйовані судові установи Холмщини й Підляшшя; суд міститься в приміщенні колишньої Київської Судової Палати.

Київський Апеляційний Суд. Діло округа Київського Апеляційного Суду

Читано з OCR-тексту. Перелік округ частково спотворений OCR (напр. «Ниженський» = Ніжинський); в OCR також «Полтавський, ЛІ…кий» — не вдалося відновити.

Інформаційне Бюро Міністерства внутрішніх справ (Київ, Хрещатик, 38) безплатно розсилає газети й літературу управам і комісарам; на складі Бюро є 3-й і 4-й Універсали, Земельний і Робітничий закони, Мирний договір, видавані безплатно представникам державних і громадських організацій.

маються на складі 3 і 4 Універсали, Земельний і Робітничий Закони, Мирний договір

Читано з OCR-тексту. Пишеться як оголошення Інформаційного Бюро.

Народне Міністерство земельних справ УНР дало вказівки губерніяльним земельним управам, землемірам і спілкам землемірів щодо виконання приписів Тимчасового Земельного Закону: збільшити склад землемірів земельних комітетів так, щоб у кожній волості було по одному землеміру; прохання про посаду подають губерніяльному землеміру; першими приймають землемірів із вищою й середньою землемірною освітою.

збільшити склад землемірів земельних комітетів, виходячи з того, що в кожній волості повинно бути по одному землеміру.

Читано з OCR-тексту. Дату вказівок не знайдено в OCR; тут ISO — орієнтовно дата числа; precision none. Вказівки продовжуються на с. 3.

Вказівки Міністерства земельних справ (с. 3): на кожен повіт губерніяльний землемір приймає по 3–4 плянщиків (кресляників) для креслярських і камеральних робіт та допомоги землемірам; у кожній губернії створюють кадр ревізорів-інструкторів із найдосвідченіших старших землемірів по одному на повіт; число старших землемірів не має перевищувати п'яту частину всіх; тимчасово землемірів беруть за вільним наймом.

Число старших землемірів не повинно бути більшим 1/5 загального числа землемірів

Читано з OCR-тексту. Дату вказівок не знайдено; ISO — дата числа газети (precision none).

Міністерство земельних справ пояснює, що основна робота землемірів у польовий період — з'ясувати приблизний розмір земельного фонду, який переходить під керування земельних комітетів, і передати землю селянським колективам і групам за вказівками комітетів; землі передавати в існуючих межах (межі, рівчаки, балки), без внутрішнього поділу на ділянки; індивідуального землеустрою цього літа слід уникати.

передачі землі селянським колективам і групам по вказівкам земельних комітетів

Читано з OCR-тексту. Дату вказівок не знайдено; ISO — дата числа газети (precision none).

Міністерство внутрішніх справ циркуляром від 13 квітня 1918 р. № 990 доручило губернським комісарам якнайшвидше надіслати до Департаменту загальних справ обрахунки видатків і прибутків на 1918 рік по всіх підвідомчих установах для складання загального кошторису; номенклатура статей і літер тимчасово лишається стара.

Роспочинаючи складання загАльного кошторису по Міністерству Внутрішніх Справ на 1918 рік

Читано з OCR-тексту. Підписав в.о. директора Департаменту загальних справ В. Приходько, товариш міністра Абрамович.

Рада народніх міністрів журналом № 52 від 13 квітня 1918 р. ухвалила постанову про віддання Західної Волині в межах окупації Австро-Угорськими військами під владу Комісара Холмщини і Підляшшя; підписали голова Ради В. Голубович, народний міністр внутрішніх справ М. Ткаченко, генеральний писар П. Христюк.

Постанова Ради Народніх Міністрів про віддання західньої Волині

Читано з OCR-тексту. Частину тексту OCR перемішано; зміст постанови читається з назви й першого абзацу.

Наказ № 45 (13 квітня 1918 р.): комендант і комісар розмежовують компетенцію — коменданти вирішують військові питання, комісари адміністративні й громадські; у змішаних справах за незгоди остаточне слово має губернський комендант; кількість повітових комендантів дорівнює кількості повітових військових начальників; народна залізнична міліція коменданту не підлягає.

Народна залізнича міліція Губерніяльному

Читано з OCR-тексту. Слова «народна залізнича» в OCR спотворені.

Обіжник Департаменту місцевого самоврядування Міністерства внутрішніх справ від 13 квітня 1918 р. № 463 до всіх повітових народніх управ: у зв'язку зі встановленням меж земель України за законом Центральної Ради від 6 березня 1918 р. управи мали повідомити, які волості можна вилучити зі складу повіту й на яких підставах, які економічні та адміністративні центри бажано залишити в повіті, і подати мапу повіту з позначеними межами волостей.

приступаючи до встановлення меж Земель України, згідно з законом принятим Ц. Р. 6 березня р. 1918, прохає

Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; колонки перемішані, текст місцями обірваний. Підписали товариш міністра Красковський і в.о. директора С. Драгоманів (прізвища розпізнано неточно).

Обіжник Міністерства внутрішніх справ від 13 квітня 1918 р. № 995 губернським комісарам УНР: службове листування повітових комісарів має йти в звичайному порядку через губернського комісара; безпосереднє листування з міністерством, що заважає його роботі, допустиме лише в негайних і надзвичайних випадках. Підписали народній міністр М. Ткаченко й директор Адміністративно-політичного департаменту Ю. Таєвський (прізвище неточно).

безпосереднє листування з Міністерством, є допустиме лише в негайних і надзвичайних випадках

Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту.

Наказ Міністерства морських справ від 13 квітня 1918 р. № 10 (за народного міністра В. Потоцький, директор канцелярії В. Савченко): у Народньому міністерстві справ морських присутні години з 9 до 15 щодня, крім неділі; для прийому відвідувачів — по п'ятницях з 12 до 14.30; доповіді директорів департаментів — по вівторках, четвергах і суботах з 10 до 13; при канцелярії призначено цілодобові чергування (значковий, діловод або урядовець, писар, розсильний, телефоніст), зміна о 12-й годині дня.

Присутні часи в Народньому Міністерстві Справ Морських призначаються од 9-ти годин до 15 (3 по полудні) годин що денно

Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; в одному з рядків «приймання» читається неясно («по п'ятницях від 12 до 14½»). Дата наказу — з заголовка («13 квітня 1918 року»).

Міністр судових справ С. Шелухін відповів у Малій Раді 13 квітня на інтерпеляцію УСДРП про арештованих: становище тяжке через руїну в тюрмах і голод; за старою нормою їм дають лише 50 коп. на харчування на добу, тоді як фунт хліба коштує 1 руб.–1 руб. 20 коп.; у Старокиївській дільниці арештованих менше, ніж було сказано в інтерпеляції, але умови погані, там вогко й брудно; загалом арештованих значно менше, ніж раніше.

по старому пайку їм дають усього 50 коп. на харчування в день, тоді як зараз фунт хліба коштує 1 р.—1 р. 20 к.

Ціна фунта хліба — 1 руб.–1 руб. 20 коп. (верхня межа в полі amount). Харчова норма арештованого — 50 коп. на добу.

Той самий наказ № 45 дозволяє комендантам формувати й переформовувати охочі платні команди; за надзвичайних обставин губернський комендант за згодою губернського комісара має право створити військовий революційний суд для розгляду грабежів, убивств, підпалів, насильств і розбоїв; «народна й залізнична міліція» губернському комендантові не підлягає.

утворити військовий революційний суд

Читано з OCR-тексту.

В Умані (Київська губернія) повітовий комендант почав роззброєння мешканців міста й повіту; повітова земська управа принципово підтримала участь в Союзі земств України.

Повітовий комендант почав роззброєння мешканців міста й повіту.

Оголошення: у трамваї вкрадено паперник з документами на ім'я С. Х. Литвина, паспорт, посвідчення інваліда й чек на 540 карбованців (центральний союз цукрозаводчиків) № 797905; чек вважати недійсним.

Украд. на трамвай бумажн. с документ. на имя С. Х. Литвина, паспорт и инвалид. билет, чек на 540 руб.

Читано з OCR-тексту. Оголошення російською; позначка «Центросах.» — Центросахар (припущення).

«Боротьба» (квітень 1918): на місцях «тверду владу» зрозуміли як «бити й різати без розбору»; запроваджено тілесне покарання різками без суду: євреєві-«більшовику» — 25 ударів, «більшовичці» — менше; цими фактами «полна вся еврейская пресса», а «Найе Цайт» у відповідь на терор закликала до такого самого з боку євреїв.

Тот еврей «большевик» — ему сл$дует дать 25 уда-ров, а та — «большевичка» — ей надо дать меньше, она вздь женщина.

Сама газета застерігає: «Не знаю, насколько факты эти достоверны».

Слідча комісія просила повідомити відомості про зниклих: льотчика 24-го авіазагону поручника Романа Батурина, учня 6-го класу класичної гімназії Георгія Полуботка, прапорщика Мстислава Попова, поручика Митрофана Білошицького, Іллю-Беньяміна Вайнштока, полковника Антонія Прядченка, капітана Олексія Алексієва та штабс-капітана Бориса Снісаревського; відомості надсилати до будинку Судової палати.

Слідча комісія прохає осіб, котрі мають які-небудь відомости про: 1) літуна 24 авіаційного отряду поруч. Романа Олександровича Батурина; 2) учня 6 класу класичної гімназії Георгія Петровича Полуботька

Ймовірно, ідеться про людей, що зникли за більшовицької окупації Києва; поверх у OCR («8-й») непевний.

Міністр судових справ С. Шелухин 13 квітня 1918 року повідомив Малу Раду, що становище заарештованих у київських тюрмах тяжке: за старим пайком на харчування дають лише 50 копійок на день; у Старокиївській дільниці заарештованих не так багато, але там вогко й брудно; загалом арештантів стало значно менше, ніж раніше.

по старому пайку їм дають усього 50 коп. на харчування в день, тоді як зараз фунт хліба коштує 1 р.-1 р. 20 к.

Автор Н. Григорьєв пише, що правительство видало накази повертати добро, пограбоване з панських маєтків, але коменданти й комісари змушують селян силою, через що на селі сварки й колотнеча; вимагає, щоб ніякі коменданти й комісари не втручалися силою в збирання розграбованого.

Видано накази правительства, щоб селяне вертали пограбоване з панських маетків добро.

Читано з зображення. Стаття «Майте обачіння».

Обіжник Міністерства внутрішніх справ від 13 квітня 1918 р. № 997 начальникам міліції: на залізничних станціях та в інших місцях України з'явилися чужинці-спекулянти, які міняють гроші та скуповують у населення продукти й крам, не маючи документів на право в'їзду на територію УНР, бо кордон республіки офіційно ще не відкритий; міліції наказано затримувати таких осіб і притягати їх до відповідальності законним шляхом.

чужинців-спекулянтів, не маючих документів на право в'їзду на територію Української Республіки

Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; початок і кінець абзаців частково втрачено.

Барон Мумм був німецьким послом у Києві; 13 квітня 1918 року він надіслав до МЗС у Берлін телеграму № 296, яку автор цитує в контексті долі українських полонених частин.

Mumm (German Ambassador in Kiev) to Foreign Office (Berlin), Telegram No. 296, April 13, 1918

З примітки 34; есей, імовірно, О. Федишина.

Наказом від 13 квітня 1918 р. № 41 контролера VI класу Польового шляхового контролю Київської округи шляхів Максима Глодзінського призначено правителем канцелярії Департаменту державної скарбниці з платнею 7 200 карбованців на рік з 4 квітня 1918 р.

призначається на посаду правителя Канцелярії Департаменту Державної Скарбниці з платнею 7200 карбованців річно з 4 квітня 1918 року.

Наказом № 24 від 13 квітня 1918 р. Тиміша Олексіюка призначено повітовим комісаром по народній освіті Більського повіту на Підляшші з 1 квітня 1918 року (на підставі закону від 14 січня 1918 р.).

Тиміш Олексіюк призначається повітовим комісаром по народній освіті більського повіту на Підляшшю, з 1 квітня 1918 року.

Дата події — за текстом; дата номера: 28 травня 1918.

Наказом № 69 від 13 квітня 1918 року Миколу Сікору призначено завідувачем підвідділу закордонного транспорту з платнею 600 крб на місяць; тимчасового агента з розвантаження на станції Київ-І-й товарний Якова Зозулю з 8 квітня переведено помічником завідувача цього підвідділу з платнею 450 крб. Підпис: управляючий Міністерством харчових справ Д. Колюх.

Д. Сікора Микола призначається завідуючим підвідділом закордонного транспорту з платнею 600 карб. на місяць. Тимчасовий агент по розгрузці ст. Київ І-й товар. Зозуля Яків ...

Наказом від 13 квітня 1918 р. № 240 з посади помічника діловода департаменту загальних справ МВС за проханням звільнено Омеляна Козія з 4 квітня; раніше (наказ № 15 Міністерства закордонних справ від 1 квітня) його було зараховано до штату Посольства УНР у Берліні.

Омелян Козій з 4 квітня ц. р.

Читано з OCR-тексту. Зв'язок із наказом МЗС № 15 з № 25: ймовірно, одна й та сама особа.

Наказ від 15 квітня 1918 р. № 48: Микола Курдюмів призначений помічником управителя Чернігівської фінансової палати. Наказ від 13 квітня 1918 р. № 42: урядовця доручень Київської фінансової палати Костянтина Гуляніцького прикомандирувано до Департаменту державної скарбниці з 28 грудня 1917 р. з добовою платнею 10 крб.

урядовець доручень Київської Фінансової Палати Костянтин Гуляніцький

Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту.

Тюремна норма на харчування арештованого у Києві — 50 коп. на добу (за старим пайком).

по старому пайку їм дають усього 50 коп. на харчування в день

Подано на засіданні Малої Ради 13 квітня.

Фунт хліба у Києві (квітень 1918) коштує від 1 руб. до 1 руб. 20 коп.

фунт хліба коштує 1 р.—1 р. 20 к.

Нижня межа ціни.

Арештованим по-старому давали на харч 50 копійок пайка на день.

їм по старому дають на харч 50 коп. пайка в день

Читано з зображення.

Оголошення: у «Вістнику Ради Народніх Міністрів» урядові й приватні оголошення приймаються платно, 1 карбованець 25 копійок за рядок петиту.

приймаються платно за рядок петіту 1 руб. 25 коп.

Читано з OCR-тексту.

Оголошення: при Міністерстві внутрішніх справ відкриваються курси для підготовки на адміністративні посади (повітових комісарів та помічників); приймають осіб із середньою освітою, навчання триває 1½ місяця, плата 100 карбованців; прохання подавати директорові Адміністраційно-політичного департаменту (Інститутська, 40).

Навчання протягається 1½ місяці. Платня 100 карбованців.

Читано з зображення. Про день розпочатку лекцій обіцяли оголосити окремо.

За словами міністра судових справ С. Шелухина в Малій Раді 13 квітня 1918 року, фунт хліба в цей час коштував від 1 карбованця до 1 карбованця 20 копійок.

зараз фунт хліба коштує 1 р.-1 р. 20 к.

Ціна у проміжку 1–1,20 руб.; подано верхню межу.

Розцінки на оголошення в газеті «Відродження»: на третій сторінці — 2 карбованці 50 копійок, на четвертій — 1 карбованець за рядок у шпальті за кожний раз; для тих, хто шукає праці, — 1 карбованець 50 копійок за 3 рядки за один раз.

Умови друковання оповісток: ... 2 карб. 50 коп., на 4 сторінці 1 карб. За один рядок і шпальту за кожний раз. ... що шукають працю 1 карб. 50 коп. за 3 рядки за один раз.

Початок рядка обрізано; «на 3 сторінці» відновлено за логікою. Число 15 вийшло в суботу 13 квітня (31 березня) 1918 р.

Оголошення від осіб, які шукають праці, газета «Відродження» друкувала за 1 карбованець 50 копійок за 3 рядки за один раз.

що шукають працю 1 карб. 50 коп. за 3 рядки за один раз.

Наказом від 13 квітня 1918 р. № 42 урядовця для доручень Київської фінансової палати Костянтина Туляницького прикомандировано до Департаменту державної скарбниці з 23 грудня 1917 р. з платнею 10 крб на добу (із залишенням посади в палаті).

Прикомандіровується до Департаменту Державної Скарбниці з 23 грудня 1917 року урядовець доручень Київської Фінансової Палати … з платнею йому 10 карб. на добу

Ім'я чиновника в OCR спотворене.

Оголошення: Подільський Союз Кредитових Кооперативів (Вінниця) запрошує 5 досвідчених інструкторів із кредитової кооперації й 2 агрономів для організації збуту; платня 400 карбованців на місяць кожному.

платнею як тим так і другим по 400 карб. помісячно кожному

Читано з зображення. Розбір цифри 400 — з дрібного друку; одна з цифр може бути 40.

Тим самим оголошенням для відряджень призначено добові: 8 крб. у селах, 10 крб. у містах і 15 крб. у великих містах (Київ, Харків, Одеса); залізницею оплачується квиток II класу.

суточні в розмір 8 карб. в селах, 10 карб. в городах і 15 карб. в великих городах як Київ, Харків, Одеса

Читано з зображення. Добові в селах 8, у містах 10 крб.

За словами міністра судових справ, на «вільній» ціні фунт хліба в Києві коштував часом понад карбованець.

фунт хліба в Київі коштує часом більше карбованця

Читано з зображення. Точна ціна не названа — лише «більше карбованця».

Берлінські неурядові ціни на зерно за 13 квітня за 50 кг зі станції: пшениця, жито, овес до 20 марок, ячмінь до 22,50, боби 42,50–47,50, горох 37,50–42,50.

Пшениця, жито, овес до 20 марок, ячменю до 22,50

Читано з зображення. Закордонна ціна, для порівняння з київськими; дата за григоріанським календарем.

Наказом від 13 квітня 1918 р. № 43 помічника столоначальника Російського департаменту державного казначейства Леоніда Олександровича Ненадневича (прізвище OCR неточне) призначено тимчасово виконувачем обов'язків завідувача відділом Департаменту державної скарбниці з платнею 7 200 крб на рік з 4 квітня.

на посаду тимчасово виконуючого обовязки Завідуючого відділом Департамента Державної Скарбниці з платнею 7200 карбованців річно з 4 квітня 1918 р.

Оголошення: до канцелярії Української Центральної Ради потрібні перекладачі з української, німецької, польської, французької й англійської мов.

В Канцелярію Україн. Центральної Ради потрібні перекладчики на добре мови: українську, німецьку, польську, французьку і англійську.

Міністр судових справ описав умови у київських в'язницях як дуже погані: усе поламано, побито й загиджено, а в Старокиївській ще й волого та багато блощиць.

все там поломано, побито й загижено, а в Старокиївській ще й вохко та багато блощиць

Читано з зображення.

Оголошення: при Міністерстві внутрішніх справ відкривалися адміністративні курси для підготовки повітових комісарів та їхніх помічників; приймали осіб із середньою освітою, навчання тривало 1½ місяця, плата — 100 карбованців; прохання подавали директорові Адміністративно-політичного департаменту (Інститутська, 40).

При Міністерстві Внутрішніх Справ відкриваються курси для подготовки на адміністраційні посади (повітових комисарів та помішників). ... Научання протягнеться 1½ місяця. Платня 100 карб.

Оголошення: є вакансії у знову відкритій школі бджільництва вищого типу імені П. Прокоповича біля станції Боярка Київського повіту.

Є вакансії в знову відкритій школі бжільництва вищого типу, ім. П. Прокоповича ... ст. Боярка київського повіту.

На паркані головного поштамту біля поштової скриньки висів суржиковий напис про час виймання листів («Листи виймаються ... Перший раз о ... год. Послідуючий ...»), з якого газета кепкувала як із «польсько-московської» української.

„Листи виймаються по-годинно. Перший раз о . . год. Послідующий . . .«

Дата номера газети.

Оголошення: друкарниця (машиністка), яка добре знає українську мову й правопис, шукала посаду; звертатися на Тарасівську, кв. 15, до Р. Вераксо.

Друкарщиця, добре знає українську мову й правопис-шукає посаду. Київ, Тарасівська, п. 15 Р. Вераксо.

Номер будинку в OCR не прочитано.

Департамент адміністративно-політичний Міністерства внутрішніх справ повідомляє тих, хто просить посад, що вільних посад у Департаменті немає.

Міністерства Внутрішніх Справ повідомляе прохачів на посади, що в Департаменті вільних посад немае.

Читано з OCR-тексту.

Оголошення: Департамент місцевого самоврядування просив осіб, які бажають продати книжки з міського чи земського самоврядування або комплекти періодичних видань «Земское дело», «Городское дело», «Известия Московской городской думы», звертатися листовно до департаменту (Лютеранська, пом. 12) із зазначенням видань і умов продажу.

ДЕПАРТАМЕНТ МІСЦЕВОГО САМОВРЯДУВАННЯ прохае осіб, які бажають продати які-небудь книжки в справі міського або земського самоврядування ... звернутись до Департаменту (Лютеранська 82 пом. 12) листовно

Номер будинку в OCR «82», можливо 32.

Оголошення: правління професійної спілки золотосрібних, зубо-технічних та годинникових майстрів реєструє членів у приміщенні спілки (Фундуклеївська, 11, кім. 1) щосуботи з 2½ до 5 год. вечора; вступний внесок 1 карб. (учні — 50 коп.), місячний внесок — 1% заробітку; стара печатка втрачена, дійсна лише нова восьмикутна.

по суботам від 2½ до 5 ч. вечора ... вступні внески в розмірі 1 карбованця, з учнів по 50 к. і місячній внесок 1 проц. з заробітної плати

Оголошення: при Міністерстві внутрішніх справ відкриваються курси підготовки до адміністративних посад (повітових комісарів та їхніх помічників); приймають осіб із середньою освітою, навчання триває близько місяця; плата 100 карб.; прохання подавати директорові Адміністративно-політичного департаменту (Інститутська, 40); початок лекцій буде оголошено окремо.

При Міністерстві Внутрішніх Справ відкриваються курси для підготовки на адміністраційні посади (повітових комісарів та помішників). ... Платня 100 карбованців. ... Інститутська, 40.

Тривалість у OCR нечітка («1 з місяця»).

Акцизне Управління просить киян не збиратися біля цукрових крамниць і не утворювати великих черг, не обтяжувати продавців розміном великих грошей; Управління обіцяє, якщо не всі встигнуть отримати потрійний пайок цукру, збільшити кількість місць продажу й час торгівлі.

Громадянам нема потреби збіратись біля магазинів і творити великі черги

Читано з OCR-тексту.

Оголошення: Міністерство земельних справ запрошує спеціалістів — межових інженерів та знавців переселенської справи на посади по виділу межовому й переселенському; прохання подавати до Земельного Департаменту (рекомендації, відомості про освіту й службу), прийом щодня 1–3 години в директора виділу проведення земельної реформи.

Міністерство Земельних Справ запрохує спеціялістів межевих інжинерів

Читано з OCR-тексту.

Полтавська губернська Народна Рада призначила стипендію на 1917–1918 навчальний рік Київській музичній школі ім. М. В. Лисенка; газета з іронією зазначила, що в тому ж переліку стипендії по 562 карбованці 50 копійок отримали московське Строгановське та петроградське Штігліцівське училища.

Полтавська Губерніяльна Народня Рада видає стипендії ріжним освітнім закладам, в тім числі й Київській музичній школі ім. М. В. Лисенка.

Опера Першого міського театру: 13 квітня — «Міньйон», 14 квітня вранці — «Євгеній Онєгін», увечері — «Садко»; квитки продавалися.

13-го квітня МІНЬОН ... 14-го ранком ЕВГЕНІЙ ОНЕГІН. ... САДКО ... Квит. продаються.

Рядки оголошення перемішані з текстом передової.

На першій сторінці «Боротьби» надруковано сатиричний вірш В. Проноза-Мрійника «Нещасне кохання» про Сфатул-Церію й Маргільомана як про красуню й злого короля.

Я росповім вам, кавалери / Й дівчата, казочку наївну

Читано з зображення. Вірш у газеті «Нещасне кохання» (Зворушлива історія).

Оголошення: книжкове видавництво «Шлях» пропонує книжку Хведір Коломийченко. «Економика й Україна» за 15 коп.

Хведір Коломийченно. Економика й . ц. 15 к.

Читано з OCR-тексту. Номер у списку видавництва збережено порядком; ціна в копійках (100 коп. = 1 крб).

Оголошення: книжкове видавництво «Шлях» пропонує книжку Хведір Коломийченко. «Революція й життябудівництво України» за 25 коп.

Хведір Коломийченно. ЛО Революція й життябудівництво України . . . . 25 к.

Читано з OCR-тексту. Номер у списку видавництва збережено порядком; ціна в копійках (100 коп. = 1 крб).

Оголошення: книжкове видавництво «Шлях» пропонує книжку О. Агієнко. «Вільний театр» за 15 коп.

О. Агієнко. Вільний театр . • . 15 к.

Читано з OCR-тексту. Номер у списку видавництва збережено порядком; ціна в копійках (100 коп. = 1 крб).

Оголошення: книжкове видавництво «Шлях» пропонує книжку Катюль Мандес. «Поезії в прозі» (пер. Микола Вороний) за 40 коп.

Катюль Мандес. Поезії в прові з франц. переклав Микола Вороний • • 40 к

Читано з OCR-тексту. Номер у списку видавництва збережено порядком; ціна в копійках (100 коп. = 1 крб).

Оголошення: книжкове видавництво «Шлях» пропонує книжку Гнат Хотневич. «Авіров. Біблійна повість» за 1 крб. 80 коп.

Гнат Хотневич. Авіров. Біблійна по- • 1 р. 80 к. вість

Читано з OCR-тексту. Номер у списку видавництва збережено порядком; ціна в копійках (100 коп. = 1 крб).

Оголошення: книжкове видавництво «Шлях» пропонує книжку О. Агієнко. «Революція духа» (думки з приводу реформи церкви) за 25 коп.

Агієнно. Революція духа (думки в приводу реформи церкви). . . . . 25 к.

Читано з OCR-тексту. Номер у списку видавництва збережено порядком; ціна в копійках (100 коп. = 1 крб).

Оголошення: книжкове видавництво «Шлях» пропонує книжку В. Пічета. «Прилучення України до Москви в московській історичній літературі» за 35 коп.

В. Пічета. Прилучення України до Москви в московській історичній 35 E. літературі.

Читано з OCR-тексту. Номер у списку видавництва збережено порядком; ціна в копійках (100 коп. = 1 крб).

Оголошення: книжкове видавництво «Шлях» пропонує книжку Н. Тетмайер. «Поезії в прозі» (пер. А. Павлюк) за 65 коп.

Н. Тетмайер. Поезії в прозі, пер. А. Павлюк.. . . 65 к*

Читано з OCR-тексту. Номер у списку видавництва збережено порядком; ціна в копійках (100 коп. = 1 крб).

Оголошення: книжкове видавництво «Шлях» пропонує книжку А. Шніцлер. «Зелений папуга», малюнок на 1 дію (пер. М. Вороний) за 1 крб.

А. Шніцлер. „Зелена папуга", мал. . . 1 p.- на 1 дію, перек. М. Вороний.

Читано з OCR-тексту. Номер у списку видавництва збережено порядком; ціна в копійках (100 коп. = 1 крб).

Оголошення: книжкове видавництво «Шлях» пропонує книжку М. Рильський. «На узліссі», ідилія за 40 коп.

М. Рильський -На узліссі, ідилія. • ав • 40 K

Читано з OCR-тексту. Номер у списку видавництва збережено порядком; ціна в копійках (100 коп. = 1 крб).

Оголошення: книжкове видавництво «Шлях» пропонує книжку Йосип Зоранчук. «Утічка» за 55 коп.

Йосип Зоранчук. Утічка . . 55 к.

Читано з OCR-тексту. Номер у списку видавництва збережено порядком; ціна в копійках (100 коп. = 1 крб).

Оголошення: книжкове видавництво «Шлях» пропонує книжку М. Біляшевський. «Наші національні скарби» за 55 коп.

М. Біляшевський. Наші національні скарби . . 55 к..

Читано з OCR-тексту. Номер у списку видавництва збережено порядком; ціна в копійках (100 коп. = 1 крб).

Оголошення: книжкове видавництво «Шлях» пропонує книжку Г. де Мопассан. «Чабанський скік» (пер. проф. С. Тимченко) за 30 коп.

Г-де-Мопасан. Чабанський скік. Пе- реклав проф. с. Тимченко. . • . . 30 E.

Читано з OCR-тексту. Номер у списку видавництва збережено порядком; ціна в копійках (100 коп. = 1 крб).

Оголошення: книжкове видавництво «Шлях» пропонує книжку О. Святогор. «Поеми в п'яти літер» за 55 коп.

Святогор. Поеми в пʼяти літер.. 55 к.

Читано з OCR-тексту. Номер у списку видавництва збережено порядком; ціна в копійках (100 коп. = 1 крб).

Оголошення: книжкове видавництво «Шлях» пропонує книжку В. Самійленко. «Дбаймо про фонетичну красу мови» за 30 коп.

В. Самійленко. Дбаймо про фонетич- RO . 30 K. ну красу мови .

Читано з OCR-тексту. Номер у списку видавництва збережено порядком; ціна в копійках (100 коп. = 1 крб).

Оголошення: книжкове видавництво «Шлях» пропонує книжку Іван Липа. «З нового світу», повість за 65 коп.

Іван Липа. З нового світу. Повість . 65 к.

Читано з OCR-тексту. Номер у списку видавництва збережено порядком; ціна в копійках (100 коп. = 1 крб).

Оголошення: книжкове видавництво «Шлях» пропонує книжку Сава Крилач. «Право на життя» за 30 коп.

Сава Крилач. Право на життя .

Читано з OCR-тексту. Номер у списку видавництва збережено порядком; ціна в копійках (100 коп. = 1 крб).

Оголошення: книжкове видавництво «Шлях» пропонує книжку Леонід К. «В справі герба України» за 25 коп.

Леонід К. В справі герба України .. • 25 к.

Читано з OCR-тексту. Номер у списку видавництва збережено порядком; ціна в копійках (100 коп. = 1 крб).

Повна програма другої прем'єри «Дому інтермедії» (Хрещатик, 36): «Школа етуалей» — шарж М. Євреїнова (з репертуару «Кривого дзеркала»), оперета «До весілля», «Чи не спустити нам завіску?» — дія в одному вікні П. Потьомкіна, «Останній гавот» (з репертуару «Летючої миші») та «легковажна історія» М. Бонч-Томашевського; квитки продавали з 11 до 2 і з 5 до 9 вечора.

1) ШКОЛА ЕТУАЛЕЙ, шарж М. Евреінова (репер. „Кривого Зеркала); 2) ДО ВІСІЛЛЯ, оперета ... 3) ЧИ НЕ СПУСТИТИ НАМ ЗАНАВІСКУ, дія в одному вікні П. Потьомкіна

Назва п'ятого номера та автор оперети не читаються.

Оголошення: Клуб військових інвалідів відкрито в приміщенні бувшого театру «Гротеск» на Круглоуніверситетській, 15/4; «маса воздуху і світла», освітлення з вулиці до Хрещатика, першокласний буфет за «упрощеними цінами», щовечора з 6 години вечора до 12 ночі гра в лото, у перервах музичні номери.

Кожного вечора гра в ЛОТО від 6 год. веч. до 12 год. ночі.

Читано з зображення. Слово перед «освітлення» в тексті нерозбірливе; «упрощених»/«поміркованих» цін — читається «по уґрикованих цінах», ймовірно «по уменшених».

Оголошення: ілюстрований місячник «Шлях» — орган незалежної думки, літератури, мистецтва й громадського життя — приймає передплату на 1918 р.: рік 20 карбованців, півроку 10, чверть року 5; редактор-видавець Хведір Коломийченко; контора — Київ, Маріїнсько-Благовіщенська, 123, кв. 20, телефон 50-59.

Передплата-в конторі редакції: Київ, Маріїнсько-Благовіщенська, 123, п. 20, Тел. 50-59.

Читано з OCR-тексту.

Текст наказу Ейхгорна вперше став відомий з газети «Киевская Мысль»; 13 квітня фракція есерів внесла щодо нього інтерпеляцію в Малій Раді, міністр Ковалевський заявив про відставку.

з самим наказом уперше всі познайомились з тексту, видрукованому в газеті »Кіевская Мысль«

Газета «Боротьба» №40 вийшла в суботу 13 квітня 1918 року (н. ст.), що відповідає 31 березня ст. ст.; ціна й умови передплати такі ж, як у №38 (25 коп., на станціях 27 коп.; 6 крб на місяць, 11 крб на два місяці).

Ч. 40. Субота 13 квітня н. ст. / 31 марта ст. ст. 1918 р. ЩОДЕННА ГАЗЕТА.

Читано з зображення. Дата з шапки; тарифи в врізці ідентичні до №38. Під шапкою девіз «Хай живе III-й Інтернаціонал!».

«Новини» першої сторінки №40: «Уряди Англії й Америки не хочуть миру», «Бразилія надсилає своє військо на західний фронт», «Ірландія проти військової повинности», «Бессарабія приєднана до Румунії», «Два правительства в Московщині», «Охорона кордонів України».

Бесарабія приєднана до Румінії. Два правительства в Московщині.

Читано з зображення. Лише перелік заголовків «Новин».

Газета у відділі «За кордоном» передає опис чеської маніфестації в Празі 13 квітня проти промови гр. Черніна (за «Fremden-Blatt»): виступали Станек, Крамарж та інші; чеський народ не відмовляється від домагань державної самостійности.

13 квітня відбулася у Празі грандіозна маніфестація при участі чеських членів в парламенту

Читано з зображення. Не Київ; передрук з віденської преси.

Число 19 «Вістника Ради Народніх Міністрів Української Народньої Республіки» вийшло в Києві 13 квітня 1918 року; ціна числа 25 копійок, редакція й контора на Хрещатику, 38.

Ао 19. Ціна 25 коп. ВІСТ РАДИ НАРОДІ УКРАЇНСЬКОЇ НАРО

Читано з OCR-тексту. Дата 13 квітня 1918 р. з шапки; стиль прийнято як новий.

Редактором «Нової Ради» був Андрій Ніковський.

Редактор Андрій Ніковський.

Оголошення: найближчим часом виходить перша книжка «Військово-наукового вістника Генерального штабу» (двічі на місяць, 5–6 друкованих аркушів із фототипіями й схемами); тимчасово продається лише окремими числами в київських книгарнях (на Хрещатику — Оглоблина, Іцковського, Йогансона; на Володимирській — Розова; «Друкар», «Робітнича книгарня», «Час»); редакція: Банкова, 11; телефон Генерального штабу 68.

журнал тимчасово буде продаватись виключно окремими числами по ріжних книгарнях у Київі: Хрещатик у Оглоблина, Ідзіковського, Іогансона і на Володимирській вул., Розова, „Друкарь", „Робітнича Книгарня", „Час"

Прізвище «Ідзіковського» могло бути Іцковського.

«Боротьба» цитує В. Рудина з «Кіевской Мысли» та «Нову Раду» (ч. 56), що засуджують земельний закон Центральної Ради як невдалий і такий, що «запалив пожар братовбійчої війни»; есерівська газета відповідає, що соціалізація землі для краю і держави — «одненьке корисне і можливе рішення».

Принятий Центральною Радою земельний закон зробив те, що тілько міг зробити

Читано з зображення. Полеміка партійної газети.

Редакція й контора газети «Нова Рада» містилися на вул. Інститутській, 22; контора працювала з 10 до 3 години. Ціна окремого номера в Києві — 25 копійок.

Адреса редакції й контори: ІНСТИТУТСЬКА, 22. ... Ціна окремого № у Київі 25 к. В провінції: 25 К.

Години роботи контори в OCR непевні («від 10—3»).

У «Новій Раді» опубліковано листа Сергія Шелухина зі спростуванням закидів О. Єлачича (№ 54) щодо його праці про колонізацію; Шелухин заперечував ототожнення «руського» з «українським» і виступав проти «Союзу руських на Україні» та русифікації.

Русифікацію я вважаю справою неморальною і шкодливою

Видавниче товариство Л. М. Фіша (Київ, Тарасівська, 6), яке раніше видавало «Весь Юго-Западный край», взялося видати українською мовою універсальний довідник «Вся Україна» за зразком англійського довідника Келлі; вихід планували на листопад 1918 року.

Видавниче Т-во Л. М. Фіш (Київ, Тарасівська 6) взялося до видання українською мовою універсального справочника „Вся Україна" ... Справочник вийде в листопаді 1918 року.

Номер надруковано в Друкарні й літографії Товариства І. М. Кушнерьова та Спілки в Києві; видає Центральний Комітет УПСР, за редакцію відповідальний М. Шраг.

Видає Центральний Комітет У. П. С.-Р. За редакцію відповідає М. Шраг.

Читано з зображення.

У рубриці «Вісти з-за кордону» №40 «Боротьба» наводить звістки: «Бразілія хоче також битись» (надішле війська на Західний фронт), «Мира не буде» (за «Менчестер Гардіан»), «Крамарж проти поділу Чехії».

Бразілійське правительство вирішило післати військо на західній фронт.

Читано з зображення. Лише огляд закордонних вістей; безпосереднього стосунку до Києва нема.

Усі урядові інституції мають вислати передплату на «Вістник Ради Народніх Міністрів» до Контори «Вістника» (Київ, Хрещатик, 38).

Всі урядові інституції повинні вислати передплату Конторі

Читано з OCR-тексту.

Контора «Вістника Ради Народніх Міністрів» просить усі державні установи надсилати оголошення українською мовою й обов'язково вказувати, скільки разів друкувати і кому слати рахунок; інакше оголошень не друкуватимуть.

Коли державні інституції не братимуть цього на увагу--Контора не друкуватиме тих оголошень.

Читано з OCR-тексту.

За кілька днів до 13 квітня 1918 року в Києві поширювали відозви «Київського комітету української партії лівих соціалістів-революціонерів», надруковані на машинці російською мовою і спрямовані проти Центральної Ради та української влади, яку звинувачували у віддачі України «австро-германським урядам».

Київі кілька день тому поширились відозви за підписом „київського комітету української партії лівих соц.-рев.". Відозва видрукована на машині російською мовою

Дата номера газети; відозви поширювали «кілька день тому».

Редакція «Робітничої газети» (Михайлівський пров., 35, пом. 1): редактор приймає з 2 до 3 год., секретар — з 2 до 5; контора щодня з 10 до 5; телефон 65-10. Передплата: 5 карб. на місяць, на 3 місяці — 15 (в №247 друкувалося 13) карб.; оголошення — 1 карб. 50 коп. за рядок перед текстом на 2-й стор., 1 карб. на 4-й; зміна адреси — 80 коп.

Редактор приймає від 2—3 год. Секретарь від 2-5 год. Контора щодня від 10-5 год. Телеф. редакції і контори № 65-10. Умови передплати: на 1 міс. 5 карб., 3 міс. 15 карб

У №247 друкарська цифра 13 карб. на 3 міс.; OCR обох чисел нечіткий. Інші ціни такі ж, як у №247.

Єврейська соціалістична газета «Нае-Цай» («об'єднана єврейська соціялістична робітнича партія») у передовій статті обурюється анексією Бессарабії Румунією й закликає євреїв не підписуватися під «цим актом»; «Боротьба» переказує це в рубриці «З Еврейської преси».

Факт анексії румунським урядом Басарабії дуже обурює еврейську людність.

Читано з зображення. Переказ з єврейської преси; текст частково затемнений.

Міністерство фінансів наказало всім установам поки що не приймати в розрахунках ост-рублів, оскільки ще не вирішено, чи матимуть вони обіг в Україні.

Міністерство фінансів видало наказ всім інституціям не приймати поки що при розрахунках ост-рублів, бо питання, чи будуть вони ходити на Україні ще не вирішено.

Дата номера газети; повідомлення УТА.

Оскільки уряд УНР узяв на себе частину загальноросійського державного боргу, Державний банк відновив (за наявності грошових знаків у касі) видачу позичок під російські державні папери, оцінюючи їх у 50 % номіналу, а білети виграшних позик — по 130 карбованців за 100 номіналу; купівлю і продаж цінних паперів обіцяли відновити лише після відкриття біржі.

поновляеться видача позичок ... під забезпечення загально-російськими державними паперами, оцінюючи їх в 50 проц. номинальної їх вартости, а білети виграшних позичок - по 130 карб, за 100 карб, номинальних.

Державний банк оголосив, що купони, строк оплати яких припав після запровадження в Україні нового стилю, оплачуються на 13 днів пізніше від дати на купоні: наприклад, купони «Позики волі» зі строком 16 березня 1918 року підлягали оплаті 29 березня за новим стилем. Нарахування відсотків на суми, внесені для придбання 5 % зобов'язань Державної скарбниці, банк припинив.

По купонам, строк оплати яких випав після заведення на Україні нового стилю, оплат проводиться на 13 день пізніще, ніж зазначено на самому купоні.

Рада Народних Міністрів ухвалила внести до Центральної Ради проект асигнування 500 000 карбованців на єврейське видавництво та друкарню при Міністерстві єврейських справ.

ухвалила внести в Центр. Раду проект про асигнування 500000 карб. на євр. видавництво і на власну друкарню.

Дата номера газети.

Рада Народних Міністрів на бажання з'їзду залізничників скасувала свою постанову й вирішила виплатити звільненим залізничникам платню не до 10 лютого, а до дня фактичного звільнення.

рішила видати платню всім увільненим залізнодорожникам не по 10 лютого, а по день фактичного розрахунку

Дата номера газети; повідомлення УТА.

Через «Нову Раду» надійшли також пожертви: корпусна рада 26-го українського корпусу — 100 карбованців на фонд «Копійка на рідну школу», комендант Першого українського центрального етапу — 59 карбованців на допомогу родинам убитих гайдамаків.

„Копійка на рідню школу". Корпусної ради 26 українського корпуса-100 карб. На підмогу семействам убитих гайдамаків. Коменданта першого українського центрального етапу-59 карб.

Газета повідомила, що «сьогодні» вийшли в світ перші українські поштові марки; поки що випущено марки вартістю 50 і 40 шагів.

Сьогодня вийшли в світ перші поштові українські марки. Поки випущено марки від 50 та 40 шагів.

Слово «шагів» відновлено з OCR-покруча «waris». Повідомлення газети; загальновідомою датою обігу шагових марок вважають літо 1918 р., тож можливо йдеться про виготовлення перших зразків.

Нарада МВС 13 квітня визнала, що боні, які випускають самоврядування, небезпечні через легкість підробки, і ухвалила не давати права їх випуску дрібним містам, залишивши його лише для великих міст і з дозволу держави.

не давати дрібним містам, залишивши у крайніх припадках це право з дозволу держави за великими містами

Читано з зображення. Дрібні грошові знаки — «скрутне становище з дрібними грошовими знаками».

Оголошення: Київська Контора Державного Банку повідомляє, що вкрадено вкладні розписки, видані на ім'я Єви Адольфівни Перловської за №№ 200796 і 166209; якщо їх не повернуть протягом двох тижнів, їх визнають недійсними й видадуть нові.

вкладні росписки за NºN 166209

Читано з OCR-тексту. Один з номерів розписок OCR обірвав («200796»).

Міністерство освіти просило Міністерство фінансів асигнувати 149 345 карбованців Київському політехнічному інститутові на покриття дефіциту, а також кошти осередкові українських середньошкільних організацій Києва та журналові «Вільна школа»; кредит дівочим гімназіям пропонували поширити до 1 мільйона через відкриття паралельних хлоп'ячих класів.

Міністерство освіти прохає асигнувати 149,345 карбованців політехничному інститутові для покриття дефіциту

Дата номера газети.

До «Нової Ради» надійшли пожертви на пам'ятник студентам-січовикам, убитим під Крутами: від М. Чикаленкової — 100 карбованців, від М. Грінченкової — 10 карбованців, від учителів, батьків і учнів Першої української гімназії імені Т. Шевченка — 311 карбованців 50 копійок.

п. М. Чикаленкової-100 карб., учителів, батьків і учнів першої української імени Т. Шевченка гімназії-311 карб. 50 коп.

Оголошення: Український народний кооперативний банк «Українбанк» (колишній Південний кооперативний банк), Хрещатик, 27, розпочав операції 20 жовтня 1917 року; його баланс на 1 квітня ст. ст. 1918 року становив 8 144 476 рублів 2 копійки, оборот з 20 жовтня по 1 квітня — понад 68 мільйонів рублів.

КИЇВ, Хрещатик, 27. Банк почав свої операції 20 жовтня (октября) 1917 р.

Баланси й цифри обороту частково зіпсовані OCR.

Українбанк платив 4,5 % річних за звичайними поточними рахунками, 5 % — за умовними, від 4,5 до 5,5 % — за строковими вкладами на 1–3 роки, а за обліково-позичковими операціями брав від 7 %; акціонерами були 22 кредитові союзи, 16 споживчих, 2 сільськогосподарські, 5 змішаних і Московський народний банк. Правління: Х. А. Барановський, М. О. Хотовицький, В. І. Мельников.

По біжучих рахунках звичайних - 4½% ... По учотно-позичкових операціях од 7%

Відсоткові ставки за строковими вкладами в OCR перемішані.

Полтавська губернська народна управа призначила Київській музичній школі ім. М. В. Лисенка стипендію на 1917—1918 навчальний рік; серед інших закладів стипендію 562 крб. 50 коп. дістають Строганівське й Штиглицьке училища в Петрограді; газета питає, доки Полтавщина буде «данником» Московщини.

Строгановское Училище 562 руб. 50 коп.

Читано з зображення. Розбір назв закладів частково нерозбірливий.

Оголошення: Керуючий акцизними податками Київщини оголошує втраченим талон до асигновки № 172 Правління Товариства Київської цукроварні Кисилівської на одержання з Київської Скарбниці 140 000 карбованців; знайдений документ просять повернути, замість нього буде видано дублікат.

сто сорок тисяч (140.000) карбованців

Читано з OCR-тексту. Назва заводу в OCR — «Киселевської цукроварні».

Міністерство земельних справ повідомляє, що переглянуло й внесло на законодавче затвердження нові оклади технічного персоналу, які значно поліпшують матеріальне становище землемірів; водночас забороняє окремим управам переманювати землемірів самовільними окладами й додатковими виплатами; міністерство вже вирядило за кордон делегацію закупити геодезичні інструменти.

переглянуло і внесло на законодавче затвердження нові оклади всьому технічному персоналові

Читано з OCR-тексту. Підписали міністр М. Ковалевський, в.о. директора Земельного Департаменту О. Мицюк.

Телеграма УТА з Чернігова: посів жита почався, але із запізненням, особливо в середній частині Чернігівщини; частину посівів трохи попсовано потолоками, площа недосіву невелика — 4%.

Площа недосіву не велика — 4%.

Читано з зображення.

Київське Акцизне Управління: у квітні 1918 р. кожному мешканцю Києва видадуть потрійний пайок цукру; крім того, заводським і домовим комітетам зі склад видаватимуть не менше пуда за карточками. Крамниці відчинені щодня, крім свят, з 8 до 3 години дня.

В квітні буде кожному мешканцю видано потрійний пайок цукру.

Читано з OCR-тексту. Оповіщення в номері від 13 квітня; продаж з 15 квітня.

Міністр М. Ковалевський повідомив, що державну хлібну монополію буде змінено з допуском приватної ініціативи та кооперативів, створюється Державне хлібне бюро, а продовольчі комітети й управи найближчими днями скасують — розподіл продуктів перейде до міських і земських управ.

Продовольчі комітети та управи будуть цими днями скасовані. Функція по розпреділенню необхідних продуктів перейдуть до земських і міських управ.

Дата номера газети; точна дата інтерв'ю не вказана.

Телеграми «Посівплощі»: у Сквирському повіті буряками буде засіяно 12 тисяч десятин; у Васильківському почалася сівба, в Бердичівському створено три комісії нагляду за сівбою; у Козелецькому (Чернігівщина) під буряки піде 10 тисяч десятин; Шепетівський цукровий завод скаржиться на брак насіння буряків.

із Сквирського повіту повідомляє, що буде засіяно 12 тисяч десятин ... Шепетовський сахарозаводський комітет жаліється що не стає бурякового насіння

Телеграми УТА від 13 квітня.

Оголошення: продавалися пайові помешкання (квартири на паях) «у найкращих частинах міста»; продаж і огляд — Тарасівська, 9, кв. 15, з 3 до 6 години дня.

Паєві помешкання в найлучших частинах міста ПРОДАЮТЬСЯ продажа і огляд Тарасівська вул. № 9 п. 15, від 3-6 год. дня.

Оголошення: продавався будинок біля пароплавної пристані; про умови питати на Прорізній, 7, в українській крамниці «Тарас з Полтавщини».

Продається дім близько пароходної пристані. Умови спитати: Прорізна № 7, українська крамниця „Тарас з Полтавщини".

У Малій Раді М. Стасюк заявив: «Украинская Держава может быть либо государством мужицким, либо её совсем не будет».

Українська Держава може бути або державою мужицькою, або її зовсім не буде.

Передовиця вимагає від Малої Ради негайно ухвалити закон про перевибори й довибори там, де вибори не відбулися або знищене виборче діловодство, щоб за місяць усіх депутатів обрали до скликання Установчих зборів.

Мала Рада мусить в порядку спішности ухвалити закон про перевибори і довибори

Читано з зображення.

Газета вважає, що треба тепер же ухвалити закон про імунітет (недоторканність) членів Центральної Ради й членів Установчих зборів, щоб їх «не жде кара за щось» і щоб навіть більшовики могли прибути до Києва: «Хай не бояться большевики прибути до Києва».

Хай не бояться большевики прибути до Києва, ми мусимо їм дати певні гарантії

Читано з зображення. Позиція есерівської газети; мова про гарантії для більшовиків, що прибудуть до Установчих зборів.

М. Порш (с.-д.) у Малій Раді сказав, що панові Ейхгорну жаль поміщиків ближче, ніж трудового народу, бо він сам їм рідня; цей наказ шкодить і інтересам Центральних держав, бо може викликати заколот і поставити під загрозу виконання торговельного договору.

Панові Ейхгорнові жаль поміщиків близше, ніж жаль трудового народу, бо він сам рідня поміщикам

Читано з зображення.

Есер М. Левицький на засіданні Малої Ради 13 квітня 1918 р. вимагав створити міцну демократичну владу, яка «покаже належне місце отим гадюкам, що сичать по вулицях» — натяк на вуличну антиукраїнську агітацію в Києві; він також скаржився, що польські легіони «господарюють на Україні, як хотять».

Треба показати, що ми не у Бога теля з'їли і що у нас не порожне місце, на якому може господарювати кожен, кому схочеться!

Передовиця «Київ, 13 квітня 1918 р.»: «Установчі Збори скликаються! Мала Рада стала на висоті розуміння теперішньої сітуації, не відмовилась від своїх обіцянок, почула голос трудових мас, відкинула хитання і на 12 травня призначила скликання Установчих Зборів».

Установчі Збори скликаються! Мала Рада стала на висоті розуміння теперішньої сітуації, не відмовилась від своїх обіцянок

Читано з зображення. Передовиця партійної газети — її позиція.

Передовиця наполягає, що вироблену в Малій Раді конституцію УНР Установчі збори мають прийняти першими, але її треба «зараз передивитись, переробити», бо багато з неї — «анахронізм»; поняття федерації «зараз не на часі» й мусять бути замінені поняттями самостійності України, її вищих органів та установ.

Поняття федерації, федеральних установ, конкретні умови федерації зараз не на часі

Читано з зображення. Після IV Універсалу.

Стаття «Аграрна реформа на Україні. Хліб і політика»: на питання, чи буде цього року урожай і чи не призведе аграрна реформа до «кількарічної депресії хлібної», газета дає одну відповідь: «Все залежить од політики!»; «весна не терпить», потрібне негайне забезпечення майбутніх урожаїв.

— Все залежить од політики!

Читано з зображення. Позиція есерівської газети.

Шелухин відповів меншовикові Балабанову: «Ніякого злочинства я не буду ніколи виправдовувати,—так і знайте!»; він пояснив, що в Одесі немає жодної організації чи суду, до якого могли б звернутися покривджені, тому військові власти Австрії й Німеччини видають власний суд.

Ніякого злочинства я не буду ніколи виправдовувати,—так і знайте!

Читано з зображення. Мала Рада, 13 квітня.

А. Терниченко скаржиться, що українські коменданти й комісари на місцях «не мають того авторитету перед німецькими комендантами», а «брак представників від уряду, від міністерства внутрішніх справ, брак твердого курсу» помітний у великій мірі.

Брак представників від уряду, від міністерства внутрішніх справ

Читано з зображення. Оцінка автора допису «Боротьби».

Селянин Одинець у Малій Раді заявив, що «мужицький міністр» не повинен іти у відставку й має далі проводити земельну реформу, а селяни його підтримають.

Наш «мужицький міністр» не повинен виходити в одставку.

Читано з зображення. Прізвище промовця читається «Одинець».

М. Стасюк у Малій Раді сказав, що німецькі генерали помиляються, гадаючи наказами встановити в Україні якийсь інший лад: «Україна може бути тільки мужицькою державою і ніякою иншою»; примусовий засів вимагатиме військової залоги в кожному селі, на кожній станції й фабриці, а вивіз хліба від цього лише зменшиться.

Україна може бути тільки мужицькою державою і ніякою иншою...

Читано з зображення. Промова М. Стасюка; нечітко: на стику колонок.

Оголошення: склад книжок і шкільних підручників «Книгарня» І. Бондаренка (Володимирська, 43) мав великий вибір видань різних видавництв, розсилав книжки післяплатою в усі міста України та робив знижку залежно від суми замовлення.

Склад книжок та шкільн. підр. „КНИГАРНЯ" І. Бондаренко, -Київ, Володимирська 43

Оголошення: лікар Сергій Коломійцев лікував сифіліс і трипер на Гоголівській, 2а; прийом з 11 до 1 та з 5 до 7 вечора.

Д-р Сергій Коломійцев ... сифіліс, тріппер. Гоголівська, 2а. Пр. 11-1 і 5-7 в.

Бюро Київського Комітету УПСР міститься на Великій Підвальній, 3 (у помешканні селянської спілки), відчинено щодня, крім свят, з 4 до 7 години; члени комітету чергують з 5 до 6 вечора й просять вносити членські внески та записуватися до секцій.

Бюро Київського Комітету У. П. С.-Р.

Читано з зображення. У тексті «Вел.-Підвальна, № 3» (тепер вулиця Ярославів Вал); частина рядків нерозбірлива.

Канцелярія Генерального Писарства (Хрещатик, 38) складається з Канцелярії, Прес-Бюро та Юридичної консультації; Господарський департамент міститься на Софійській вулиці, 16. Генеральний Писар П. Христюк і його товариш І. Мірний приймають щодня, крім неділь і свят, о 12–2 годині в кімнатах 12 і 10 будинку на Хрещатику, 38.

Господарський Департамент на Софійській улиці ч. 16.

Читано з OCR-тексту. Колонки 2–3 розірвані; номер кімнати «8 кімнати 12 і 10» прочитано неточно.

13 квітня 1918 р. посол Мумм повідомив МЗС, що питання про зміну українського уряду вирішено в принципі; приводом могла стати запланована на 15 квітня за старим стилем (28 квітня) селянська демонстрація проти аграрної політики уряду.

запланована на 15 квітня за старим стилем (28 квітня — Р.П.) селянська демонстрація проти аграрної політики уряду

Тобто хліборобський конгрес.

Оголошення: дві студентки-українки шукають посади, знають статистику й канцелярську працю; адреса — вул. Пушкінська, 23-27.

2 студентки-українки шукають посади, зн. з статистикою й канц. працею. Пушкинська 23-27.

Читано з зображення.

До Міністерства земельних справ перейшло правління шкіряної монополії «Українкож», яке реорганізовували у шкіряний відділ; ціни на шкіряні товари мали переглянути.

перейшло до міністерства правління кожевенної монополії „Українкож", яка реорганізується в кожевенний відділ. Будуть також переглянуті ціни на кожевенні товари.

Дата номера газети.

За словами М. Ковалевського, міністерство заборонило самовільні порубки лісів, які робили селяни, і готувало законопроект про вилучення лісів з відання земельних комітетів; розкрадені кінні заводи мали повернути агентам продовольчих управ під загрозою покарання.

міністерство рішучо заборонило такі порубки

Дата номера газети; точна дата інтерв'ю не вказана.

Цими днями єпископи Никодим і Євлогій, представники московської церковної влади в Україні, відвідали міністра внутрішніх справ і розпитували про ставлення української держави до церковних справ; міністр висловився за бажаність звільнення української церкви з-під московської влади.

дістали од нього цілком слушну ... відповідь про бажаність емансипації української церкви з-під московського впливу.

Дата номера газети; за повідомленнями газет, візит відбувся «цими днями». Автор статті — Павло Мазюкевич.

Оголошення: шукаю посаду діловода або урядовця в урядовій установі чи на іншому підприємстві; знаю українську мову, закінчив бухгалтерські курси, маю практику, пишу на машинці, працював в архіві, на гектографі та шапірографі; адреса — Вузівська (?), 26, пом. 8.

Шукаю посаду діловода або урядовця в уряд. інституц.

Читано з зображення. Назва вулиці («Вузовська») читається нечітко.