неділя
25 березня за старим стилем
384 записи · 8 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
Неділя, 7 квітня (25 березня за старим стилем) 1918 року. Київські газети різних партій вимагали суду над убивцями члена Центральної Ради Євгена Нероновича, а Військове міністерство оголосило про слідчу комісію; «Відродження» розповіло про офіційні візити фельдмаршала Ейхгорна до голови уряду Голубовича й начальника Генерального штабу. Преса оприлюднила ухвали Ради народних міністрів про розподіл нових грошей, функції Генерального суду й нові призначення, а в обігу з'явилися перші 50-карбованцеві знаки скарбниці, текст яких студенти назвали безграмотним. День був насичений зборами: засідали ЦК і фракція українських есерів та анкетно-слідча комісія, юридичне товариство в присутності міністра Шелухина розкритикувало закон про громадянство, студентська «Громада» вимагала закрити університет св. Володимира як осередок русифікації, а в Національній раді при Міністерстві великоруських справ соціалісти розійшлися з кадетами. Губернський земельний комітет ухвалив правила весняного засіву, газети друкували звістки про заняття Харкова й бої під Костянтиноградом. У гарну погоду кияни виходили човнами на Дніпро, у Купецькому зібранні співав хор Кошиця, а в театрах ішли «Повстання Мари», «Бондарівна» й «Євгеній Онєгін».
Огляд преси в «Боротьбі» засвідчив, що «Нова Рада» й «Робітнича газета» вимагали негайного суду над винуватцями розстрілу члена Центральної Ради Євгена Нероновича, а начальник канцелярії військового міністра обіцяв розслідування через порушення депутатського імунітету. Військове міністерство офіційно повідомило про розстріл біля Сорочинців, створення слідчої комісії й намір віддати винних до військово-революційного суду; «Відродження» вмістило некролог, де смерть Нероновича названо безглуздою розправою.
певність висока: Збігаються офіційне повідомлення Військового міністерства та відгуки газет різних партій (есерівська «Боротьба», соціал-федералістська «Нова Рада», есдеківська «Робітнича газета», безпартійне «Відродження»).
Огляд «З газет»: газети вимагають суду над убивцями члена Центральної Ради Євгена Нероновича; «Робітнича Газета» (ч. 242) каже, що «законність та право повинні нарешті запанувати на Україні».
законність та право повинні нарешті запанувати на Україні
«Нова Рада» (ч. 51) пише про розстріл Нероновича: хоч би хто це був, навіть Шаповал, «їх треба судити і судити негайно!»
треба судити і судити негайно!
Начальник канцелярії військового міністра («Відродження», ч. 9) пообіцяв розслідувати обставини вбивства Нероновича й негайно притягти винних до суду; військове міністерство «не може допустити», щоб безкарно минуло порушення імунітету члена парламенту.
не може допустити також, аби пройшло безкарно порушення права члена парламенту на імунітет
Військове міністерство повідомило: поблизу с. Сорочинців Миргородського повіту розстріляно члена Центральної Ради Євгена Нероновича; за наказом військового міністра організовано слідчу комісію, винних негайно притягнуть до Військово-революційного суду.
розстріляно члена Центральної Ради, Евгена Нероновича
Газета вмістила некролог Ол. Ковалевського «На могилу друга» про Євгена Нероновича — колишнього голову Громади українського студентства в Петрограді, есера, згодом більшовика, якого розстріляли українці в околицях Сорочинців; автор назвав його смерть безглуздою розправою і «жертвою братерського непорозуміння».
Вбито Євгена Нероновича: Вбито українця українцями.... Брата братами..
Фельдмаршал Ейхгорн разом із начальником штабу Гренером відвідав голову Ради народних міністрів Голубовича й заявив, що німецьке військо має допомогти урядові навести лад і дати українцям збудувати самостійну державу. Того ж дня він уперше відвідав начальника Генерального штабу отамана Слівінського й цікавився майбутніми кордонами УНР.
певність середня: Лише одне джерело («Відродження»), а слово «сьогодні» в замітці не дозволяє точно встановити, чи візит був 6, чи 7 квітня.
Генерал-фельдмаршал Ейхгорн у супроводі начальника штабу генерал-лейтенанта Гренера зробив офіційний візит голові Ради народних міністрів Голубовичу; у 20-хвилинній розмові він заявив, що завдання німецького війська в Україні — допомогти уряду навести порядок і дати українському народові створити вільну самостійну державу.
завдання німецького війська на Україні--це допомогти Урядові України завести порядок і уможливити Українському народові створити свою вільну самостійну міцну державу.
Того ж дня фельдмаршал Ейхгорн зробив перший офіційний візит начальникові Українського Генерального штабу отаманові Слівінському, побажав йому слави «українського Мольтке чи Гінденбурга» і цікавився майбутніми кордонами УНР.
висказав надію, що енергійний Начальник Українського Генерального Штабу Отаман Слівінський … здобуде собі славу Українського Мольтке, чи Гінденбурга.
Газети оприлюднили ухвали уряду: нові гроші насамперед спрямувати міністерствам шляхів, пошт і телеграфу, освіти та міліції, частину асигнувати біженцям; Генеральний суд мав перебрати функції колишнього Сенату й Головного військового суду. Затверджено Бродського й Зайцева членами фінансово-економічної ради, Галагана — послом до Румунії, Стецька — товаришем міністра земельних справ; новий управляючий Міністерством фінансів Климович назвав першим завданням реальний бюджет і обмеження друкарського верстата. Міністр судових справ Шелухин наказав слідчим і прокурорам за 14 днів прибути на посади.
певність висока: Ті самі ухвали подають кілька газет різних партій; розбіжність лише в сумі допомоги біженцям (див. «Газети пишуть різне»).
Рада народних міністрів затвердила Л. Бродського та Марка Зайцева членами фінансово-економічної ради при Міністерстві фінансів і вирішила з нових випущених грошей насамперед задовольнити потреби міністерств шляхів, пошти й телеграфу, освіти та міліції, а також асигнувати 800 тисяч карбованців на допомогу біженцям.
Радою Народніх Міністрів рішено з випускаємих грошей задовольнити в першу чергу потреби міністерства шляхів, пошти й телеграфу, освіти, а також міліції. Крім того, видати асигновку 800 тис. карбованців на допомогу біженцям.
Рада народних міністрів вирішила з грошей нового випуску насамперед задовольнити потреби Міністерства шляхів, пошти й телеграфу, освіти та міліції, а також видати асигновані 300 тисяч карбованців на допомогу біженцям.
видати асігновані 300 т. карбованців на допомогу біженцям.
Рада народних міністрів затвердила Л. Бродського і Марка Зайцева членами фінансово-економічної наради при Міністерстві фінансів; послом УНР до Румунії призначено члена Малої Ради Миколу Михайловича Галагана.
Послом Української Народньої Республіки до Румунії призначено Члена Малої Ради Миколу Михайловича Галагана.
Рада народних міністрів ухвалила внести до Центральної Ради зміну першої статті закону про Генеральний суд: він мав виконувати всі функції колишнього Урядуючого Сенату, а до скасування особливих судів — і функції Головного військового суду.
Генеральний Суд мав виконувати всі функції, що належали досі правительствующему сенатові, а до розвязання питання про скасування особливих судів, також функції Головного Военного Суду.
Рада народних міністрів ухвалила внести до Центральної Ради зміну закону про Генеральний суд, щоб він виконував усі функції колишнього «Правительствующего Сената», а до скасування особливих судів — і функції Головного військового суду; при Міністерстві праці утворилася ліквідаційна комісія, що встановлювала ліквідаційну платню службовцям і робітникам військових та воєнних установ.
Генеральний Суд має виконувати всі функції, що належали досі „Правительствующему Сенатові"
Товаришем (заступником) міністра земельних справ УНР призначено Якова Михайловича Стецька.
Товаришем міністра земельних справ призначено Якова Михайловича Стецька.
Товаришем (заступником) міністра земельних справ призначено Якова Михайловича Стенька; подільського губернського комісара Степуру призначено харківським губернським комісаром.
Товаришем Міністра Земельних Справ призначено Якова Михайловича Стенька.
Миколу Галагана, члена Малої Ради (1882 р. н., Чернігівщина), остаточно затверджено послом УНР до королівства Румунії; закінчив Київську 3-ю гімназію, колегію Павла Галагана та університет св. Володимира (1908).
призначення нашим послом до Румунського королівства члена малої ради п. М. Галагана.
Управляючим Міністерством фінансів УНР призначено відомого одеського громадського й банківського діяча Петра Климовича; в інтерв'ю «Новій Раді» він назвав першим завданням складання бюджету на основі реальних прибутків і обмеження друкарського верстата, другим — зміцнення державного кредиту.
Відомого в Одесі громадського і банкового діяча Петра Климовича призначено управляющим міністерством финансів. ... Печатному станкові повинно бути призначено його нормальне місце в культурній державі.
Міністр судових справ С. Шелухин наказав усім судовим слідчим і товаришам прокурорів судів на території України негайно прибути на свої посади; хто не з'явиться протягом 14 днів після публікації без поважних причин, вважатиметься таким, що залишив службу.
Хто не прибуде на посаду через 14 днів після публікації і не подасть доказів законности спізнення, той буде вважатися, що залишив свою службу
Усі судові слідчі й товариші прокурорів судів, що розташовані на території України, повинні негайно прибути на свої посади; хто не з'явиться через 14 днів після публікації й не подасть доказів законності відсутності, вважатиметься таким, що залишив службу, а на його місце призначать іншого.
Всі Судові Слідчі і Товариші Прокурорів ... повинні негайно прибути на свої посади. Хто не прибуде на посаду через 14 днів після публікації ...
Народний міністр судових справ наказав усім судовим слідчим і товаришам прокурорів на території України негайно прибути на посади; хто не прибуде за 14 днів після публікації без доказів, вважатиметься таким, що залишив службу.
Хто не прибуде на посаду через 14 днів після публікації
О 10-й ранку в Центральній Раді відбулося багатолюдне засідання ЦК УПСР і фракції: поповнили фракцію Малої Ради замісниками, обрали вісьмох членів до анкетно-слідчої комісії й доручили їм виїхати на місця; делегати з Волині й Поділля скаржилися на губернську адміністрацію, міліцію, польські легіони й казначейство. Того ж дня анкетно-слідча комісія при Центральній Раді на своєму засіданні вирішила оповістити населення про початок роботи й приймати заяви лише від громадських і партійних організацій.
певність середня: Докладний, але єдиний звіт — у партійному органі самих есерів; скарги з провінції є звинуваченнями делегатів, не перевіреними іншими джерелами.
У неділю 7 квітня о 10 годині ранку відбулося багатолюдне засідання Центрального Комітету УПСР і фракції (голова зборів Шраг, секретар Толмачов); на порядку денному були поповнення фракції Малої Ради, вибори до анкетно-слідчої аграрної й економічної комісії, звіти з місць, напрям політики фракції в Центральній Раді, лісова й морська справи.
В неділю 7 квітня о десятій годині ранку відбулося многолюдне засідання Центрального Комітету У. П. С. Р. і фракції.
Секретар фракції УПСР Баклаженко доповів, що в Малій Раді фракція мала б налічувати 38 осіб із міністрами, але фактично залишилося 23; треба обрати десять замісників і трьох кандидатів, бо не вистачало 14 осіб; замість Пугача обрали Мшанецького.
повинно бути 38 душ разом з міністрами
Збори УПСР обрали замісниками до фракції Малої Ради Полозова, Шаповала, Григор'єва, Герасимова, Левицького, Назаренка, Бачинського, Коржа, Гіглавого й Приходька, а кандидатами — Толмачова, Єланського й Матюху; ухвалили, що кандидатура має бути докладно обміркована, бо члени Малої Ради за рідким винятком не можуть обіймати іншої посади.
Вибори заступників до фракції М. Ради
Збори УПСР обрали до анкетно-слідчої комісії вісьмох членів — Герасимова, Мельника, Шалю, Любченка, Мшанецького, Балу, Качуру, Гіглавого — й двох кандидатів (Величка і Назаренка); комісії доручили якнайскоріше виїхати на місця й з'ясувати непорозуміння серед населення у зв'язку з останніми подіями.
Обрано 8 душ і два кандидата
На засіданні ЦК УПСР 7 квітня т. Тисяченко (Волинь) змалювала «жахливу політику» на Волині через необережне призначення осіб на відповідальні посади; у Житомирі збори УПСР і земельного комітету ухвалили боротися «за всяку ціну» й надіслали делегацію до Києва.
намалювала жахливу політику, яка проводилась і почасти ще й досі проводиться на Волині
За доповіддю на засіданні УПСР, на Волині губернський комісар розпорядився засівати в першу чергу поміщицькі землі, селяни не знали, що робити, виникали заколоти; міліція вдавалася до насильства й реквізицій «без разбору»; начальника штабу коменданта Барковського названо «приятелем панів і ярих чорносотенців».
Губернський комісар видає розпорядження засівати в першу чергу дідичівські землі.
З доповіді на засіданні УПСР: польські леґіони, які повернулися «в чистих розбишак», грабували й насилували селян, але організації вжили заходів; бурякових площ у повіті мали засіяти на 200 десятин більше, ніж торік; у поміщиків реквізували понад 4000 пудів цукру й передали повітовій управі.
знайдено чотири тисячі пудів цукру, якого ми реквізували і передали до повітової управи
З доповіді делегата на засіданні УПСР: у місцевому казначействі «робиться щось неведоме» — поміщики дістають гроші, а громадським установам кажуть, що немає грошових знаків; пропонували зробити ревізію.
Поміщики дістають гроші звідти, а громадським установам кажуть, що нема грошових знаків.
З доповіді другого товариша з Волині на засіданні УПСР: Чистяков (названий «другим» після Барковського, начальника штабу коменданта) — «теж саме», тобто так само прихильник панів і чорносотенців, один офіцер штабу — грузин — «б'є салдат, знущається над ними» і вороже ставиться до українства, а Борзов завідує інтендантством.
б'є салдат, знущається над ними
ЦК УПСР просив усіх членів Центральної і Малої Ради з фракції українських соціалістів-революціонерів, які є в Києві, неодмінно прибути на 10-ту годину ранку в неділю до Центральної Ради.
Центральний Ком. У. П. С.-Р. просить неодмінно прибути на 10 год. ранку у неділю до Центральної Ради.
Анкетно-слідча комісія, сформована при Центральній Раді для розслідування протиправної діяльності адміністрації, провела засідання 7 квітня; ухвалила звернутися до населення з оповіщенням про початок роботи, прийматимуть заяви лише від громадських і партійних організацій.
засіданне анкетно-слідчої комісії
Анкетно-слідча комісія ухвалила звернутися до міністрів юстиції, військового й внутрішніх справ із пропозицією намітити своїх представників для прикомандирування до комісії.
внутрішних справ з
У переповненій аудиторії університету Київське юридичне товариство обговорювало закон про українське громадянство; професор Кістяківський критикував вимогу за три місяці заявити про підданство. Міністр судових справ Шелухин, заявивши, що «Українська держава — це факт», пообіцяв переробити закон за два тижні, а голова товариства Демченко підсумував, що закон визнано невдалим; збори тривали до півночі.
певність середня: Один докладний звіт «Нової Ради», складений після події; інших свідчень немає.
7 квітня 1918 р. в університеті відбулися численні збори Київського юридичного товариства щодо закону про українське громадянство; аудиторія була переповнена, доповідав проф. Б. Кістяківський, який критикував вимогу протягом 3 місяців заявити про підданство, а міністр юстиції С. Шелухин пообіцяв переробити закон і провести його за два тижні. Збори закінчилися о 12-й ночі.
7-го квітня в університеті відбулося численне зібрання київського юридичного т-ва ... Аудиторія була переповнена. ... Зібрання закінчилося о 12-ій годині ночі.
На зборах юридичного товариства міністр юстиції С. Шелухин заявив: «Українська держава — це факт», пояснивши поспіх із законом про громадянство потребою призову до війська й судочинства; голова товариства проф. Г. Демченко підсумував, що закон визнано невдалим.
Українська держава-це факт. ... На черзі призов. Кого ми будемо призивати?
Загальні збори «Громади» студентів ухвалили, що університет св. Володимира як осередок русифікації треба закрити наприкінці навчального року, а його майно передати Українському державному університетові, який мали відкрити восени; національним меншинам залишали право на власні кафедри. Студенти постановили протидіяти студентській філії «Союзу русских на Украине» й обурилися безграмотністю тексту нових 50-карбованцевих знаків.
певність висока: Зміст резолюції збігається в трьох українських газетах різних партій; дрібні розбіжності в назві російської організації — найпевніше, OCR.
Загальні збори «Громади» студентів Університету св. Володимира 7 квітня 1918 року ухвалили, що університет як осередок русифікації треба закрити, а його майно й будинки передати українському державному університетові, який мала відкрити УНР восени 1918 року; національним меншинам залишали право на власні кафедри.
Сучасний університет св. Володимира мусить бути зачинений, як осередок русифікації
Студентська «Громада» Університету св. Володимира постановила протидіяти «студентській філії» «Союзу русских на Украине», що виступала проти українізації університету.
громада студентів ун. св. Вол. постановила паралізувати агресивні замахи „студенческой філії" цього союзу що-до українізації університету.
7 квітня 1918 року загальні збори «Громади» студентів Університету св. Володимира ухвалили, що університет як осередок русифікації має бути закритий наприкінці навчального року, а його майно й будинок — передані Українському державному університетові, який УНР мала відкрити восени 1918 року; за національними меншинами залишалося право на власні кафедри.
Сучасний універсітет св. Володимира мусить бути зачинений, яко осередок русифікації, з закінченням біжучого року
У неділю 7 квітня 1918 р. загальні збори «Громади» студентів Університету св. Володимира ухвалили резолюцію, що теперішній Університет св. Володимира мусить бути зачинений як осередок русифікації з кінцем академічного року, а його майно й будинки мають перейти до Українського державного університету, який українська республіка повинна відчинити восени 1918 р.; національні меншості мають право на свої катедри при Державному університеті; ухвалено також боротися з «Союзом русских людей» на Україні.
сучасний Університет Св. Володимира мусить бути зачинений, яко осередок русіфікації з кінцем академичного біжучого року
Студентська «Громада» Університету св. Володимира з обуренням констатувала «абсолютну безграмотність» тексту нових 50-карбованцевих знаків Державної скарбниці УНР, що вийшли в ці дні.
Обговоривши питання про орфографію українських знаків державної скарбниці (50 карбованців), що вийшли цими днями, громада з великим обуренням констатує факт абсолютної безграмотности їх тексту.
Цими днями вийшли нові українські знаки Державної скарбниці вартістю 50 карбованців; студентська «Громада» Університету св. Володимира з обуренням констатувала «абсолютну безграмотність» їхнього тексту.
Обговоривши питання про орфографію українських знаків державної скарбівниці (50 карбованців), що вийшли цими днями громада з великим обуренням константувала факт абсолютної безграмотности їх тексту.
Загальні збори студентської громади Університету св. Володимира були призначені на неділю, 7 квітня, в університеті; на порядку денному — українізація університету, ставлення до російського союзу в університеті та пам'ятник товаришам, що загинули під Крутами.
Загальні збори студентської громади універсітету св. Володимира в неділю 7-го квітня в універсітеті
На засіданні Національної ради при Міністерстві великоруських справ есери й соціал-демократи вимагали допускати до ради лише соціалістичні партії; пропозицію кадетів про комісію згоди ухвалили більшістю, але соціалісти відмовилися до неї входити, а есер Незлобін склав повноваження. Того ж дня «Русский союз на Украине» провів збори на Подолі й у Політехнічному інституті; міліцейський рапорт констатував, що виступів проти Української Республіки не було, а «Русский голос» висміяв цей нагляд.
певність середня: Перебіг засідання Національної ради підтверджують протилежні за позицією «Русский голос» і «Боротьба» (тут певність висока); про збори «Русского союза» пише лише його орган.
На засіданні 7 квітня Національної ради при міністерстві в справах великоросів фракції есерів і соціал-демократів (А. Н. Зарубін) оголосили, що їхня вимога щодо виключно партійного складу ради «ультимативна» і вони відмовляються від участі в комісії; П. І. Незлобін (есер) склав із себе звання члена ради й залишив залу; Одинець запропонував перервати засідання.
что ихъ требованіе объ исключительно партійномъ составѣ Совѣта ультимативно
Національна рада при Великоруському міністерстві (Київ) провела чергове засідання 7 квітня: представники соціалістичних партій заявили, що вважають можливим допустити до участі в Раді лише представників соціалістичних партій; пропозицію кадетів створити комісію згоди прийнято більшістю, але с.-д. і с.-р. відмовилися призначити в комісію своїх представників; питання перенесено на наступне засідання.
Вчора відбулося чергове засідання національної Ради при великорускому міністерстві.
7 квітня о 12-й годині дня відбудеться друге засідання Національного Совіту при міністерстві по великоруських справах; особливих повісток не буде.
В неділю 7-го квітня. О 12-й год дня відбудеться друге засідання національного Совіту при міністерстві по великоруських справах.
7 квітня в Києві відбулися два збори «Русскаго Союза»: на Подолі — з доповіддю Є. А. Єфімовського «Русскій Союзъ на Украинѣ передъ лицомъ его просвѣщенныхъ критиковъ» і в їдальні Київського політехнічного інституту — з доповіддю М. М. Сухотіна «Община або Союз»; 9 квітня збори були призначені в актовій залі Київського комерційного інституту.
7-го апрѣля состоялось два собранія „Русскаго Союза".
Начальник Плоського району київської міліції отримав рапорт завідувача 6-ї дільниці Крижановського про збори «Русскаго Союза на Украинѣ» 7 квітня, у якому сказано, що жодних пригод і виступів проти Української Республіки не сталося; газета зло висміює «наглядача» й заступника начальника міліції Ворончука, колишнього помічника поліцмейстера.
на собраніи „Русскаго Союза на Украинѣ" никакихъ происествій и никакихъ выпадовъ противъ Украинской Республики не было
Газета «Русскій Голосъ» насміхається над українізацією міліції: «догляд за питаннями» — це, мовляв, переклад охоронного «наружного наблюдения»; на зборах Союзу «для догляду» було послано Крижановського, «в досконалості володіючого російською мовою».
догляд за питаннями“—чрезвычайно удачный переводъ того, что на языкѣ охранки называлось „наружнымъ наблюденіемъ"
Військовий міністр Жуковський в інтерв'ю «Відродженню» розповів про законопроєкт постійної армії з територіальним призовом, наказ польським легіонам залишити Україну й намір звільняти ворожих до УНР службовців. Шкільна головна управа оголосила набір до Школи піших старшин з навчанням виключно українською та кликала офіцерів-українців охороняти майно військових шкіл за 300 крб на місяць; головний губернський комендант наказав повідомляти про покинуте військове майно, а Справочне бюро визнало недійсними посвідчення, видані колишнім начальником.
певність висока: Накази й оголошення опубліковані в кількох газетах; заяви Жуковського відомі лише з одного інтерв'ю «Відродження».
Народний військовий і морський міністр Жуковський в інтерв'ю газеті повідомив, що Військове міністерство виробило законопроект про постійну народну українську армію, який незабаром мали внести до Центральної Ради; призов новобранців передбачали робити за територіальною системою — мешканці повітів служитимуть у своєму ж повіті.
Військовим Міністерством вироблений законопроект організації постійної народньої Української армії, котрий незабаром має бути внесений на розгляд Центральної Ради.
За проектом Військового міністерства, військові округи скасовувалися й замінювалися корпусними районами з 4–6 земель, служба козака мала тривати близько 2 років, а до шкіл старшин допускалися всі громадяни УНР без поділу на національності; при військових частинах мали заснувати своєрідні народні військові університети.
реченець перебування козака у війську—пропонується коло 2 років. В школи старшин, по проекту, мають бути допущені усі громадяне Української Народної Республіки, без поділу на національности.
Міністр Жуковський заявив, що Військове міністерство вживає всіх заходів, аби якнайшвидше запустити заводи військового спорядження, що дало б роботу кільком тисячам безробітних робітників; демобілізація ж, за його словами, фактично сталася стихійно через більшовицьку агітацію.
Військовим Міністерством зараз вживаються усі засоби, аби як можно скорійше пустити в ход заводи військового знаряддя, що зменшить безробіття
Військовий міністр повідомив, що видано розпорядження, аби польські легіони, які чинили утиски селянству на Поділлі та Волині, негайно залишили територію України; їхні дії проти Української держави каратимуться за законами УНР.
Втручатись в справи Української Республікі Польські леґіони не мають ного права.
Міністр Жуковський визнав правдивими чутки, що в підлеглих йому установах працюють люди, вороже налаштовані до УНР, які «примазалися» на посади під час боротьби з більшовиками, і пообіцяв рішуче їх звільняти.
під час колотнечі в звязку з боротьбою з „большовиками" дійсно немало примазалось ріжних людей на посади
Оголошення: Шкільна Головна Управа військового міністерства УНР формує Школу піших старшин для підготовки чотових та бунчужних Української Народньої Армії всіх родів зброї (піших козаків, кінноти, гарматчиків, військових техніків для саперних частин); приймаються колишні унтер-офіцери, фельдфебелі, підпрапорщики, юнкери військових шкіл та шкіл прапорщиків, громадяни УНР. Школа відкриється не пізніше 9 квітня, навчання триватиме 6 тижнів.
Школа відкриється не далі як 9-го квітня цього року. Срок навчання передбачається 6-ти тижднєвий.
Оголошення Школи піших старшин: запрошуються інструктори стройового навчання з добірною українською мовою та бойовим досвідом і лектори військових наук та українознавства (мова, письменство, історія, географія України); мова навчання в строю і на лекціях — виключно українська. Звертатися: Київ, Звіринець, будинок бувшої Інженерної школи; начальник Шкільної Головної Управи отаман О. Остаф'єв.
Начальник Шкільної Головної Управи Отаман О. Остаф'єв.
Шкільна головна управа за постановою Військової ради від 29 березня закликала офіцерів — виключно українців — на службу з охорони майна ліквідованих військових шкіл із платнею 300 карбованців на місяць; звертатися слід було на Звіринець, у будинок колишньої Олексіївської інженерної школи.
будуть одержувати платню по триста (300) карбованців на місяць.
Шкільна Головна Управа закликає офіцерів-українців на службу з охорони майна ліквідованих Військових шкіл: платня 300 карбованців на місяць; звертатися: Звіринець, колишня Олексіївська інженерна школа.
будуть одержувати платню по триста карбованців на місяць
Наказом головного губернського коменданта Київщини №28 від 7 квітня 1918 р. всім установам і приватним особам, яким відомо про покинуте військове майно в Києві та Київському повіті, наказано негайно повідомляти уповноваженого з демобілізації армії Південно-Західного фронту Якубовича (Безаківська, 25).
Наказую всім військовим і громадським інституціям, а також приватним особам, кому відомо про покинуте будь військове майно в м. Київі і Київському повіті, негайно сповіщати ... Київ, Безаківська № 25 уповноваженому Якубовичу.
Уповноважений з демобілізації армій Південно-Західного фронту по Київському повіту Якубович оголосив, що керує демобілізацією та охороною військового майна в Києві й повіті, і просив звертатися до нього на Безаківську, 25.
Справою демобілізації, прийма і охорони військового майна в межах м. Київа і повіту керую я. … звертаться до мене: Київ Безаківська, № 25.
Всі номерні посвідчення, видані колишнім начальником Справочного бюро при Політичному відділі Військового міністерства (на білому папері українською й московською мовами, без призвищ), уважаються недійсними; осіб із такими посвідченнями затримувати й відсилати до Справочного бюро (Пушкінська, 30).
Всі номерні посвідчення ... лічити не дійсними і осіб які покажуть посвідчення зазначеної вище форми затримувати
Київський губернський земельний комітет постановив: за недосів відповідає земельна комісія, а село покриває збитки; землю під буряки засівати лише буряками; повітові комітети мають забезпечити цукроварні паливом; ціною робочих рук вважати середню платню 1915–1917 років. Губернська земельна управа дозволила рубати в приватних лісах не більше однієї річної лісосіки.
певність висока: Однаковий текст постанов у трьох газетах (джерело — телеграма УТА).
Київський губернський земельний комітет 7 квітня 1918 р. ухвалив: за недосів землі селом відповідає земельна комісія, а село відшкодовує втрати; землю під буряки засівати лише буряками; повітові комітети мають забезпечити цукрові заводи паливом; твердою ціною робочих рук вважати середню платню 1915–1917 рр. у даній місцевості.
Твердими цінами на робочі руки лічити середню платню 1915-1916-1917 років у данній місцевости.
Київський губернський земельний комітет ухвалив для засівів: якщо село не засіє всю землю, відповідальність несе земельна комісія, а село покриє збитки; землю, на яку претендують кілька сіл, ділить примирна комісія; землю під буряки засівають тільки буряками; повітові комітети забезпечують цукрові заводи паливом; твердою ціною на робочі руки вважати середню платню 1915–1917 років у місцевості.
Київським губерніяльним Земкомітетом ухвалено: 1) Якщо село не засіє всієї площі землі, то відповідальність перед владою понесе земельна комісія
Київський губернський земельний комітет 7 квітня ухвалив щодо засіву: якщо село не засіє всю площу, відповідальність несе земельна комісія; земля, на яку претендують двоє, ділиться між ними; землю, призначену для буряків, засівати лише буряками.
Землю, на яку претендують двос
Повітові земкомітети мають забезпечити цукроварні паливом (в OCR «поливом»); тверді ціни на робочі руки встановлюються за середньою платою 1915–1917 років у даній місцевості.
Твердими дінами на робочі ру-
Київський губернський земельний комітет ухвалив, що населенню забороняється робити перешкоди засіву; винні відповідатимуть перед законом.
відловідатимуть перед законом
Київський губерніяльний Земкомітет 7 квітня постановив: якщо село не засіє всієї площі, відповідальність перед владою несе земельна комісія, а село покриває втрати; земля, призначена для буряків, мусить бути засіяна лише буряками; повітові земкомітети повинні забезпечити цукроварні паливом.
Київським губерніяльним Земкомітетом ухвалено
Київський земкомітет ухвалив, що твердими цінами на робочі руки вважати середню платню 1915–1916–1917 років у даній місцевості.
Твердими цінами на робочі руки лічити середню платню — 1915— 1916—1917 років у даній місцевості.
Київська губернська земельна управа дозволила повітовим управам рубати в лісах приватних власників усіх категорій не більше однієї річної лісосіки за законом про лісове господарство від 20 червня 1913 р.
дозволила повітовим управам порубку в лісах всіх категорій приватних власників не більше як одну годову лісосіку
Київська губернська земельна управа дозволила повітовим управам порубку в лісах приватних власників не більше однієї річної лісосіки, зазначеної в законі лісного господарства; у лісах зі спеціальними планами господарства розмір лісосіки визначають за планом.
В лісах, які мають спеціальні плани хозяйства, розміри лісосіки визначаються по цему плянові.
«Боротьба» повідомляла, що установи напередодні одержали нові гроші, а до Києва мала надійти перша присилка українських знаків. Газета також докладно виклала проєкт статуту Державного хлібного бюро, яке мало замінити продовольчі управи, монопольно торгувати хлібом за участі біржовиків і кооперативів і карати порушників штрафом до 10 тисяч крб та арештом.
певність середня: Одне джерело; текст про гроші в OCR дуже пошкоджений, а статут Хлібного бюро — лише проєкт.
У хроніці с. 3 повідомляється, що установи вчора одержували нові гроші, випущені на ринок.
дових нетітуції вчора одержували в
На сторінці 3 є повідомлення «Нові гроші»: напередодні, за OCR, на ринок випущено нові знаки.
Нові гроші
За даними газети, не пізніше неділі (7 квітня) у Києві мають одержати першу присилку українських грошей.
перша присилва українських грошей.
З'явилася вістка: «Гроші. По нашим відомостям не пізніше неділі мають бути одержані у Києві перша присилка українських грошей».
По нашим відомостям не пізніше неділі мають бути одержане у Києві перша присилка українських грошей.
Проєкт «Статуту про Державне Хлібне Бюро»: нова установа мала замінити так звані продовольчі органи; бюро складатиметься з представників Хлібно-біржового товариства, кооперативів, власників і орендарів, а діяльність підпорядковуватиметься державі.
під назвою «Державно Хліб, Бюро»
Цими днями мало розпочатись діяльність «Державного Хлібного Бюро», що має замінити продовольчі управи: до заготівлі, перероблення і продажу хліба залучають приватних підприємців і кооперативи під контролем державних органів УНР.
Цими днями має розпочатись діяльність нового органу під назвою «Державне Хлібне Бюро»
За статутом Державного Хлібного Бюро порушники відповідають у адміністративному порядку грошовою карою до 10 000 карбованців та арештом до шести місяців; бюро має право секвестру й реквізиції хліба і складів, і ніхто поза ним не може торгувати хлібом.
грошеву до 10.000 карб. та арештом до шести місяців
За статутом Хлібного Бюро воно дістає за збір, експорт і заготівлі платню у вигляді відсотків на оборотний капітал від 4 до 8 відсотків; бюро складається із членів хлібно-біржового товариства, кооперативів, власників млинів, під наглядом міністерства продовольчих справ.
від 4% до 8%
За проєктом Державного Хлібного Бюро: загальні збори (по двоє від усіх біржових товариств і кооперації України), Рада з представників уряду, кооперативів і обраних осіб, Правління Бюро та місцеві філії на провінції під контролем міністерства; кошти — внески членів і відсотки від операцій.
Бюро організується таким чином, що воно матиме скрізь свої філії на провінції
Автор Г. П.-Т. вважає, що коли б Державне хлібне бюро справді взяло в руки всю торгівлю хлібом, усунуло спекуляцію й упорядкувало імпорт і експорт, то мета його була б здійснена.
Коли би цьому державному хлібному бюро справді пощастило захопити в свої руки всю торговлю хлібом
На першій сторінці «Боротьби» в рубриці новин значилися повідомлення про заняття Харкова, Катеринослава й Херсона. Генеральний штаб пізніше повідомив, що 7 квітня під Костянтиноградом більшовицька армія атакувала кінно-козачий полк Петрова й німців, але відступила.
певність середня: Звістку про Харків подано лише заголовками без тексту; повідомлення штабу про Костянтиноград — офіційне, але одностороннє (дві газети передруковують те саме зведення).
У шапці й заголовках с. 1 «Боротьби» значаться повідомлення про заняття Харкова, Катеринослава і Херсона; наприкінці с. 3 також є рядок «Харків занято».
заняття Харькова
Рубрика «Новини» на першій сторінці: відомості про заняття Харькова; подробиці заняття Катеринослава і Херсона; визнання самостійності Литви; союз Криму з Туреччиною; товарообмін з Україною; німці й турки перейшли Йордан; бої на французькому фронті.
Подробиці заняття Катеринослава і Херсона.
Додаткове повідомлення Українського генерального штабу за 7 квітня 1918 р.: біля Костянтинограда зібралася вся 3-тя більшовицька армія й о 8-й годині почала бій з Кінно-козачим полком полковника Петрова й німцями; українці перейшли в наступ, більшовики відступили на Костянтиноград.
Коло Константинограду зібралася вся 3-я большевицька армія
Додаткове повідомлення Генштабу: 7 квітня біля Костянтиноґрада зібралася вся 3-тя большевицька армія й о 8 годині почала бій із кінно-козачим полком полковника Петрова та німцями; заходи большевиків не мали успіху, наші частини перейшли в наступ, большевики відступали на Костянтиноґрад, а населення «дуже привітно зустрічає наші частини»; у с. Лаві на Чернигівщині розвідка вбила двох большевиків.
Місцеве населення дуже привітно зустрічає наші частини.
Передова «Нової Ради» засудила низку арештів у публічному місці людей, що розмовляли російською, проведених на вимогу приватної особи, і вимагала покарати винних. Фейлетони «Боротьби» висміювали пристосуванців, що переробляють вивіски й прізвища на український лад; рецензент «Відродження» визнавав, що більшість українських акторів у побуті говорить російською. МВС наказало комісарам спростовувати чутки, ніби соціалістичний уряд хоче скасувати здобутки революції.
певність середня: Арешти описано в одній передовиці без точної дати й місця; фейлетони — сатира, що лише відбиває настрої.
Незадовго до 7 квітня 1918 р. в Києві в публічному місці за наказом приватної особи провели цілу низку арештів людей за те, що вони розмовляли російською мовою; «Нова Рада» вимагала, щоб влада розслідувала випадок і покарала винних, а українське громадянство відмежувалося від таких «охочекомонників українського націоналізму».
в Київі, коли в публічному місці з наказу приватної людини пороблено цілий ряд арештів за розмову російською мовою—вимагає особливої уваги не тільки од власти, але од українського громадянства.
Сатиричний «Лист до редакції» («Маленький фейлетон»): персонаж розповідає, як міняє вивіски й прізвище на український лад; згадано законопроект про українізацію всіх вивісок та вивіску «Штатскій и военный портной».
по внесено законо-проекта про украївізалію усіх вивісок
У фейлетоні згадано, що внесено законопроєкт про українізацію усіх вивісок: кравець «Исаак Кацепельсон» замовляє нову вивіску «Кравець військових і цивільних справ Івашко Кацельзенко»; ідальня Сливки має вивіску «Українська ідальця. Свіжа галиньна ковбаса».
законопроекта про українізацію усіх вивісок
У фейлетоні «Tempora mutantur» (лист Івана Хведировича Глобищенка) висміюється пристосуванство: «Українізація так українізація. Уже вона у вас не Олімпочка — а Одарка».
Українізація так українізація. Уже вона у вас не Олімпочка—а Одарка.
Рецензент визнавав, що більшість українських акторів у повсякденному житті розмовляє переважно російською, і це відбивається на їхній вимові на сцені.
Соромно але треба признатись, що більшість наших акторів в життю розмовляють переважно по російські — от це і сказується в їх вимові на сцені.
Міністерство внутрішніх справ обіжником доручило комісарам спростовувати неправдиві чутки, які розповсюджують вороги республіки: нібито соціалістичний уряд має намір скасувати завоювання революції; комісарам також наказано надрукувати земельний закон тиражем щонайменше тисяча примірників на волость і прочитати його на сільських сходах.
Ворогами Української Народньої Республіки злочинно ширяться між людністю неправдиві чутки, що немов би соціялістичне Правительство Республіки думає зламати всі
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Неділя, 7 квітня (25 березня) 1918 · 04-0759
800 тисяч карбованців.
Радою Народніх Міністрів рішено з випускаємих грошей задовольнити в першу чергу потреби міністерства шляхів, пошти й телеграфу, освіти, а також міліції. Крім того, видати асигновку 800 тис. карбованців на допомогу…
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя 7 квітня (25 березня) 1918 року · 04-2063
300 тисяч карбованців.
видати асігновані 300 т. карбованців на допомогу біженцям.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Пятниця 5 квітня (23 березоля) 1918 · 04-1944
Двома днями раніше — 14 мільйонів 380 тисяч карбованців.
Радою Народніх Міністрів асігновано 14 міліонів 380 тисяч карбованців для допомоги біженцям.
Оцінка аналізу. Повідомлення 7 квітня — та сама ухвала (одна група фактів), тож різниця між 800 і 300 тисячами — найпевніше, помилка складача або OCR; не вирішується. Сума 5 квітня стосується, ймовірно, іншого, більшого асигнування.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота 6 квітня (24 березоля) 1918 · 04-1974
Військове міністерство: загін Панова.
В околиці с. Сорочинці Миргородського повіту, отрядом Панова була розстріляно Члена Центральної Ради Евгена Нероновича.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 7 квітня н. ст. · 04-5238
«Нова Рада» в переказі «Боротьби»: «хоч би хто це був, навіть Шаповал» — винних треба судити.
треба судити і судити негайно!
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 6. IV. 1918 · 04-5564
Розстріляно за наказом однієї людини, якій більшовики вбили всю родину.
Мені дуже шкода Євгена Нероновича.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 7 квітня н. ст. · 04-5281
Військове міністерство: ім'я командира в тексті затерте.
розстріляно члена Центральної Ради, Евгена Нероновича
Оцінка аналізу. Найавторитетніша — офіційна версія Військового міністерства про загін Панова; згадка Шаповала в «Новій Раді» може бути риторичною, а не вказівкою на виконавця. Остаточно не вирішується.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 7 квітня н. ст. · 04-5178
А. Світевич, неділя 7 квітня, 2-га година, 13-та аудиторія, диспут з Довнар-Запольським.
Білоруський Національний рух і його сучасне становище
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · в неділю 7-го квітня о 2-ій годині дня · 04-0785
Доповідь білорусів із Мінська й Одеси 7 квітня о 2-й, 14-та аудиторія, вхід 50 коп.
Білоруська організація в неділю 7-го квітня о 2-ій годині дня в 14-ій аудиторії університету Св. Володимира влаштовує доклад представників білорусів із Мінська й Одеси. Вхід 50 копійок.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · завтра (8 квітня) · 04-3179
Клінкевич, «завтра, в понеділок 8 квітня» о 2-й, 13-та аудиторія, вхід 50 коп., диспут з Довнар-Запольським.
Завтра в 13-й аудиторії університету буде зроблений доклад в 2 год. членом Ради Білоруської Нар. Респ. і делегатом на Україну д. Клінкевичем ... Вступ 50 коп.
Оцінка аналізу. Це, очевидно, та сама доповідь (однакові година, ціна, опоненти). Дві газети називають неділю 7 квітня, тож дата 8 квітня в «Робітничій газеті» — імовірна помилка. «Світевич» і «Клінкевич» — найпевніше, спотворене прізвище Цвікевича, про яке згадує сама «Боротьба» (04-5284).
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · КИЇВ, 8 квітня · 04-5590
Телеграма від 8 квітня: «вчора», тобто 7 квітня; міністр обіцяв поліпшити матеріальне становище духівництва й підтримку автокефалії.
повинен іти поруч і розвитком української церкви, розуміючи під цим затвердження автокефалії.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Вчора · 04-0832
«Вчора» відносно номера від 9 квітня, тобто 8 квітня; міністр говорив про відокремлення церкви від держави й автокефалію.
Вчора міністра внутрішніх справ М. С. Ткаченка одвідав єпископ Волинський Евлогій і єпископ Чигиринський Никодим для вияснення відносин уряду до церкви.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Субота, 13 квітня (31 березня) 1918 · 04-1042
«Цими днями»; міністр висловився за звільнення української церкви з-під московської влади.
дістали од нього цілком слушну ... відповідь про бажаність емансипації української церкви з-під московського впливу.
Оцінка аналізу. Дата не вирішується: датування УТА (7 квітня) й «Нової Ради» (8 квітня) розходяться на день, імовірно через різний відлік слова «вчора». За змістом обидві версії сходяться на автокефалії, але акцентують різне (матеріальна підтримка чи відокремлення від держави).
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя 7 квітня (25 березня) 1918 року · 04-2022
«Українбанк» приймав крони на вклади по 40 коп.
австрійські корони-по 40 коп
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 7 квітня н. ст. · 04-5230
Те саме оголошення «Українбанку»: 40 коп.
австрійські крони — по 40 коп.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Одеса, 7 (квітня) · 04-3199
Бем-Ермолі в Одесі: одержано телеграму про встановлення курсу крони в 50 коп.
я одержав телеграму про встановлення курсу крони в пятьдесят копійок
Оцінка аналізу. Справжньої суперечності немає: 40 коп. — банківський курс приймання на вклади в Києві, 50 коп. — офіційний курс, оголошений австрійським командуванням в Одесі, який до Києва, можливо, ще не дійшов.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Умань, 7 · 04-3214
Не більше пів десятини на дорослого.
Умань, 7. Повітова Земуправа ухвалила, що безземельні селяне до проведення в життя земельного закону одержать тимчасово не більш пів десятини на дорослого та четверть десятини на малолітнього
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 7 квітня · 04-5449
Не більше десятини на дорослого.
одержать тимчасово не більш десятини на дорослого, та чверть десятини на малолітнього
Оцінка аналізу. Обидві газети передруковують ту саму телеграму; решта цифр (чверть десятини на малолітнього, 3,5 на господарство) збігається. Не вирішується; у «Боротьбі» рядок частково затертий плямою.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · понеділок 7-го квітня · 04-1872
Лекція в понеділок, 7 квітня, о 6-й вечора.
Бувші учні запрошуються прибути на лекцію в понеділок 7-го квітня о 6 годині вечора. Запис нових учнів ... в помешканні школи від 6 до 8 год. вечора.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · ЧЕТВЕР 4-го квітня 1918 року · 04-3064
Лекція в понеділок 7 квітня.
Драматична народня школа при Міністерстві Народньої Освіти знову одчинена і міститься в будинку Бібіковський бульвар Nº 14.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 7 квітня · 04-4684
Лекція в понеділок 7 квітня.
Драматична народня школа
Оцінка аналізу. 7 квітня 1918 року було неділею, тож у спільному тексті оголошення помилка або в даті, або в дні тижня; можливо, лекцію призначили на понеділок 8 квітня. Не вирішується.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Пятниця 5 квітня (23 березоля) 1918 · 04-1938
Свято призначене на неділю 7 квітня, якщо дозволить погода.
на Волинському Посту має одбутися авіаційне свято. Початок в 6 годині ранку. Платня за вхід 2 карбованця. ... Автобуси будуть одходити з Думської площі
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Сьогодня 14-го · 04-2285
Та сама газета анонсує свято на 14 квітня, знову «якщо дозволить погода».
Сьогодня 14-го, як що не завадить погода і земля буде тверда, на Волинському посту відбудеться авіаційне свято. Початок о 10 годині ранку,--кінець о 5 год. вечора. Улаштовує свято авіаційна школа літуна Карагеоргієвича.
Оцінка аналізу. Повторний анонс через тиждень свідчить, що свято 7 квітня, найпевніше, не відбулося або було перенесене; прямого повідомлення про скасування немає.
Цитата дня
звертається з проханням до учителів середніх шкіл України, а також до вчителів з Галичини, які бажають і зможуть з майбутнього шкільного року викладати свій предмет по українськомуМіністерство народної освіти просило вчителів середніх шкіл України та Галичини, які могли б з наступного навчального року викладати свій предмет українською мовою, надіслати до відділу середньої школи відомості про прізвище, національність, освіту, фах і класи, в яких можуть викладати.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №52, с. 3 · 04-0769
Ціна дня
вхідний квиток на доповідь Білоруської організації
50 коп за квиток
Університет св. Володимира · «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №52, с. 4 · 04-0785
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| австрійська крона (курс прийому на вклад) | 40 копкрона | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №52, с. 1 |
| платня офіцера-охоронця майна військових шкіл | 300 крбмісяць | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №52, с. 3 |
| ноти кантати К. Стеценка «Шевченкові» | 1,5 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №52, с. 4 |
| настінна мапа України 72×132 | 5 крбштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №52, с. 4 |
| вхід на авіаційне свято | 2 крбквиток | «Відродження», газета (Київ, 1918), №8, с. 3 |
| передплата газети «Відродження» | 6 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №10, с. 1 |
| передплата газети «Відродження» | 18 крб3 місяці | «Відродження», газета (Київ, 1918), №10, с. 1 |
| окреме число газети «Відродження» | 25 копштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №10, с. 1 |
| рядок оголошення на 4-й сторінці газети | 1,2 крбрядок | «Відродження», газета (Київ, 1918), №10, с. 1 |
| оголошення про пошук праці (3 рядки) | 1,5 крб3 рядки | «Відродження», газета (Київ, 1918), №10, с. 1 |
| курс німецької марки при внеску | 50 копмарка | «Відродження», газета (Київ, 1918), №10, с. 1 |
| курс австрійської крони при внеску | 40 копкрона | «Відродження», газета (Київ, 1918), №10, с. 1 |
| курс «ост-рубля» при внеску | 1 рубост-рубль | «Відродження», газета (Київ, 1918), №10, с. 1 |
| відкриття народного українського університету (оцінка) | 200 000 крбуніверситет | «Відродження», газета (Київ, 1918), №10, с. 2 |
| асигнування на допомогу біженцям | 300 000 крбразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №10, с. 5 |
| платня офіцера-охоронця майна військових шкіл | 300 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №10, с. 6 |
| ноти кантати К. Стеценка «Шевченко» | 1,5 крбпримірник | «Відродження», газета (Київ, 1918), №10, с. 6 |
| граматика української мови Поповича | 50 коппримірник | «Відродження», газета (Київ, 1918), №10, с. 6 |
| граматика Ненадовського | 85 коппримірник | «Відродження», газета (Київ, 1918), №10, с. 6 |
| мапа України 72×132 | 3 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №10, с. 6 |
| «Прометей» (ноти для чоловічого хору) | 1,5 крбпримірник | «Відродження», газета (Київ, 1918), №10, с. 6 |
| «Робітнича газета», окреме число | 20 копчисло | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №243, с. 1 |
| німецька марка (курс прийому банком) | 50 копмарка | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №243, с. 1 |
| австрійська крона (курс прийому банком) | 40 копкрона | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №243, с. 1 |
| лекція «Революція на Україні» | 0 крбвхід | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №243, с. 4 |
| збірник «Просвітянин» | 2 крбкнижка | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №243, с. 4 |
| австрійська крона (офіційний курс) | 50 копкрона | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №244, с. 3 |
| позика Товариства шкільної освіти | 200 000 крбразом | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №34, с. 2 |
| «Боротьба», окреме число | 25 копчисло | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №35, с. 1 |
| передплата «Боротьби» | 6 крбмісяць | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №35, с. 1 |
| передплата «Боротьби» | 11 крб2 місяці | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №35, с. 1 |
| німецька марка | 50 копмарка | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №35, с. 1 |
| «ост-рубль» | 1 рубштука | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №35, с. 1 |
| австрійська крона | 40 копкрона | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №35, с. 1 |
| штраф за порушення статуту Хлібного Бюро (максимум) | 10 000 крбштраф | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №35, с. 2 |
| передплата «Українське пасічництво» | 5,5 крбрік | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №35, с. 4 |
| Платня офіцера-охоронця майна військових шкіл | 300 крбмісяць | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №35, с. 4 |
| Журнал «Бюллетени новых предприятий» №4 | 1 рубчисло | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №35, с. 4 |
| Передплата «Українського пасішництва» на рік | 6,5 крбрік | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №35, с. 4 |
| Передплата «Українського пасішництва» на півроку | 3,5 крбпівроку | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №35, с. 4 |
Оголошення дня
Шукаю посади лікарського помішника.Оголошення: шукає посаду лікарського помішника П. С. Тригуб, адреса: м-ко Кагарлик на Київщині.
«Боротьба», газета (Київ, 1918), №35, с. 4 · 04-5191
Афіша й культура
Ще 16 у темі «Культура» нижче.
Погода
День видався погожим: на Дніпрі було повно човнів із киянами, хоча Яхт-клуб ще не працював (04-2093); у Купецькому зібранні хор Кошиця виконував українські канти, у Соловцова учні студії зіграли «Батька» Стріндберга, у Троїцькому народному домі йшло «Повстання Мари», у Садовського — «Бондарівна», в опері — «Євгеній Онєгін», а «Дім інтермедії» давав по два сеанси мініатюр (04-2087, 04-2171, 04-5185, 04-5186, 04-0752, 04-2025), «Сокол» збирав футбольну секцію (04-2092). Окреме число «Боротьби» коштувало 25 коп. (на станціях 27), «Відродження» — 25 коп., «Робітничої газети» — 20 коп., «Вістника Ради Народних Міністрів» — 25 коп., «Українбанк» приймав марку по 50 коп., крону по 40 коп., «ост-рубль» по 1 рублю (04-5214, 04-5215, 04-2017, 04-3153, 04-7315, 04-2021, 04-2022, 04-2023); граматики продавали по 50–85 коп., збірник «Просвітянин» — по 2 крб, а фейлетоніст «Боротьби» скаржився, що крам у крамницях тільки дорожчає (04-2107, 04-2108, 04-3182, 04-5249).
Загальні збори батьків учнів Другої української гімназії у неділю 7 квітня: питання — поповнення ради батьківського комітету представниками від кожного класу, перехід гімназії до нового приміщення, вшанування пам'яті учнів, убитих під станцією Крути, поточні справи.
7 квітня 1918 р. о 10-й ранку мали відбутися загальні збори батьків учнів Другої української гімназії: поповнення батьківського комітету, перехід гімназії до нового приміщення та вшанування пам'яті учнів, загиблих під станцією Крути.
Загальні збори батьків учнів другої української гімназії ... 3) Вшанування памʼяти учнів вбитих під ст. Крути.
Вшанування памяти учнів вбитих під ст. Крути.
Доповнення до оголошення в №242: згадано Крути (29 січня 1918).
Оголошення: загальні збори Товариства шкільної освіти відбудуться в неділю 7 квітня о 6 годині вечора в клубі «Родина» (Володимирська, 42); порядок денний: звіт Ради, вибори нових членів, поточні справи; вдруге скликані збори вважатимуться дійсними за будь-якої кількості присутніх.
Загальні збори Товариства шкільної освіти були призначені на 7 квітня 1918 р. о 6-й вечора в клубі «Родина»; серед питань — позика 200 000 карбованців; збори скликалися вдруге й вважалися дійсними за будь-якої кількості членів.
Загальні збори т-ва шкільної освіти відбудуться в неділю 7 квітня о 6 год. вечора в клубі „Родина". ... 3) справа позики 200.000 карб.
Загальні збори членів Товариства шкільної освіти відбудуться в неділю 7 квітня о 6 годині вечора в клубі «Родина» (Велика Володимирська, 42); збори скликаються вдруге й будуть дійсними за будь-якої кількості членів.
Загальні Збори членів Товариства шкільної освіти одбудуться в неділю 7-го квітня о 6 год. вечора в клюбі Родина В. Володимирська 42.
Назва товариства з OCR реконструйована.
Загальні збори т-ва шкільної освіти відбудуться в неділю 7-го квітня о 6-й год. веч. в клюбі «Родина» (Володимирська 42)
Загальні збори галицьких, буковинських і угорських українців відбудуться в неділю 7 квітня о 1:30 по обіді в залі Київського Комерційного інституту (Бібіковський бульвар / Несторівська вул.; вхід з Несторівської); порядок денний: звіт Тимчасової Головної Ради, вибір нової Головної Ради, поточні справи.
7 квітня 1918 р. пополудні в залі Київського комерційного інституту (ріг Бібіковського бульвару й Нестерівської, вхід з Нестерівської) мало відбутися загальне зібрання галицьких, буковинських і угорських українців зі звітом Тимчасової Головної Ради та виборами нової.
Загальне зібрання галицьких, буковинських і угорських українців відбудеться в неділю 7-го ц. м. о 3 годині по полудні в залі київського комерційного інституту на розі Бібіковського Бульвару і Несторівської ул.
Година в OCR сумнівна («о з годині»).
Загальне зібрання галицьких, буковинських і угорських українців було призначене на неділю, 7 квітня, по обіді в залі Київського комерційного інституту на розі Бібіковського бульвару і Несторівської вулиці (вхід з Несторівської); на порядку денному — звіт Тимчасової головної ради і вибори нової.
в неділю 7-го сього місяца з 1½ години опівдні в залі Київського Комерційного Інстітуту на розі Бібіковського Бульвару І Несторівскої ул. (вхід з Несторівської ул.)
Годину в OCR спотворено («з 1 g3 години»).
У неділю, 7 квітня о 3 годині по обіді в залі Київського комерційного інституту (кут Бібіківського бульвару й Нестерівської вул., вхід з Нестерівської) відбудеться збори галичан, буковинців і угорських українців: звіт Тимчасової головної ради та вибір нової.
Зібрання Галицьких, Буковинських, Угорських Українців відбудеться в неділю 7-го сього місяця о 3 годині по полудні в залі Київського Комерційного Інстітуту
Загальне зібрання Галицьких, Буковинських і Угорських українців відбудеться в неділю 7-го сього місяця о 1,3 години по полудні в залі Київського Комерційного інституту
Загальні збори галицьких, буковинських і угорських українців призначено на неділю 7 квітня о пів на третю в залі Київського Комерційного інституту (ріг Бібіковського бульвару й Несторівської вул.) з порядком: звіт Тимчасової Головної Ради, вибір нової, справи.
Галицьких, Буковинських і Угорських українців відбудеться в неділю 7-го сього місяця о ½3 години по полудні
Читано з зображення.
Загальне зібрання галицьких, буковинських і угорських українців відбудеться в неділю 7 квітня о пів на третю в залі Київського комерційного інституту на розі Бібіковського бульвару й Нестерівської вул.: звіт «Тимчасової Головної Ради» і вибір нової.
відбудеться в неділю 7-го сього місяця о ½3 години по полудні в залі Київського Комерційного інституту
Читано з зображення.
Ініціативна група кандидатів економічних наук і комерційних інженерів, що скінчили інститут, скликає 7 квітня збори, щоб відродити Товариство скінчивших інститут; просять усіх колишніх студентів прийти в аудиторію Комерційного інституту.
7 квітня 1918 року об 11-й ранку в 6-й аудиторії Комерційного інституту ініціативна група комерційних інженерів і кандидатів економічних наук скликала збори, щоб відродити Товариство тих, хто закінчив інститут.
скликає на 7 квітня 11 годин ранку збори … в помешк. Комерц. Інстітута в 6-й авдіторії.
скликає на 7 квітня збори
Номер аудиторії й година нечіткі.
Ініціативна група кандидатів економічних наук і комерційних інженерів скликає 7 квітня збори колишніх студентів Київського комерційного інституту, щоб відродити Товариство скінчивших інститут; збори в 6-й аудиторії.
скликає на 7 квітня збори. Просять всіх колишніх студентів інституту з'явитися на збори
Читано з зображення.
Таращанський повітовий земкомітет ухвалив, що села, які забрали економії, мусять самі засіяти всю їхню землю, яку згодом поділять за трудовою нормою, а в хлібних спекулянтів реквізувати хліб за твердими цінами для розподілу населенню.
Таращанський повітовий земельний комітет Київської губернії ухвалив: села, які забрали економії, мають самі засіяти всю землю цих економій; у хлібних спекулянтів реквізувати хліб за твердими цінами.
Тараща, 7. Повітовий Земкомітет ухвалив, щоб ті села, які забрали економії в свої руки, обовʼязково засіяли самі всю землю цих економій
Вирішено у хлібних спекулянтів реквизувати хліб по твердим цінам для розподілення населенню.
Читано з зображення.
7 квітня 1918 року загальні збори «Громади» студентів Університету св. Володимира ухвалили, що університет як осередок русифікації має бути закритий наприкінці навчального року, а його майно й будинок — передані Українському державному університетові, який УНР мала відкрити восени 1918 року; за національними меншинами залишалося право на власні кафедри.
Загальні збори «Громади» студентів Університету св. Володимира 7 квітня 1918 року ухвалили, що університет як осередок русифікації треба закрити, а його майно й будинки передати українському державному університетові, який мала відкрити УНР восени 1918 року; національним меншинам залишали право на власні кафедри.
Сучасний університет св. Володимира мусить бути зачинений, як осередок русифікації
Число дня в OCR («/») відновлено як 7 — найближча неділя перед датою номера.
Сучасний універсітет св. Володимира мусить бути зачинений, яко осередок русифікації, з закінченням біжучого року
Громада також ухвалила паралізувати «агресивні замахи» студентської філії «Союза русских на Украйне» проти українізації університету.
У неділю, 7 квітня о 12-й годині дня в приміщенні Українського клубу (Володимирська, 42) відбудуться збори представників усіх українських видавництв (книжок і часописів) та зацікавлених закладів; порядок денний: організація товариства українських видавців і затвердження проєкту докладної записки до уряду про літературну конвенцію.
7 квітня 1918 р. в Українському клубі (Володимирська, 42) мали зібратися представники всіх українських видавництв книжок і часописів для організації Товариства українських видавців і затвердження записки до уряду про літературну конвенцію.
відбудуться збори представників всіх Українських видавництв (книжок та часописів) ... Порядок денний: організація товариства Українських видавців і затвердження проекту докладної записки до Уряду в справі літературної конвенції.
Година в OCR («18 год.») сумнівна.
7 квітня 1918 року о 12-й дня в Українському клубі (Володимирська, 42) відбулися збори представників усіх українських видавництв книжок і часописів для організації Товариства українських видавців і затвердження записки урядові про літературну конвенцію.
В неділю 7-го квітня в 12 год. дня в помешканні Українського Клюбу (Володимирська, 42) відбудуться збори представників всіх Українських видавництв
В неділю 7 квітня в 12 год. дня в помешканні Українського Клюбу (Володимирська, 42) відбудуться збори представників всіх українських видавництв
Уманська повітова земська управа (Київська губернія) ухвалила: безземельні селяни до проведення земельного закону тимчасово одержують не більше пів десятини на дорослого, чверть десятини на малолітнього й не більше 3,5 десятини на господарство; землі не отримають родини, які мають 3,5 десятини, ремесло чи торгівлю, або віддали землю в довгу оренду; Земкомітет закликає робітників з інших сіл для буряків.
Умань, 7. Повітова Земуправа ухвалила, що безземельні селяне до проведення в життя земельного закону одержать тимчасово не більш пів десятини на дорослого та четверть десятини на малолітнього
Уманська повітова земуправа ухвалила, що безземельні селяни до проведення земельного закону тимчасово отримують не більше десятини на дорослого, чверть десятини на малолітнього й не більше 3,5 десятини на господарство; землі не дістануть сім'ї з 3,5 десятини, ремісники й торговці та ті, хто віддав землю в довгу оренду.
одержать тимчасово не більш десятини на дорослого, та чверть десятини на малолітнього
Читано з зображення. Деякі слова нечіткі (пляма); цифра «три з половиною» читається добре.
7 квітня 1918 року понад 2000 заможних селян із шести північних повітів Полтавщини зібралися в Лубнах проти «аграрної анархії»; наступного дня до Києва прибула 200-осібна делегація на чолі з інженером Сергієм Шеметом.
On the following day a 200-man delegation, headed by the engineer Serhi Shemet, arrived in Kiev to press its demands.
Делегація в Києві — 8 квітня 1918 р.
Збори Товариства допомоги літературі, науці й мистецтву були призначені на неділю 7 квітня 1918 р. о 10-й ранку в клубі «Родина» (Велика Володимирська, 42).
На неділю 7 квітня призначено збори „Т-ва допомоги літературі, науці і штуці" (Вел. Володимирська 42, „Родина", о 10 год. ранку).
7 квітня 1918 р. о 10-й ранку в приміщенні Міністерства праці (Бібіковський бульвар, 12) мало відбутися засідання центрального комітету службовців усіх міністерств.
У неділю 7-го цього квітня о 10-й годині ранку, в помешканні міністерства праці (Бібіковський бульв. ч. 12), відбудеться засідання центрального комітету служачих всіх міністерств.
У неділю 7 квітня 1918 р. о 12-й годині дня мали відбутися розширені збори комітету партії соціалістів-федералістів, на які запрошували всіх київських членів партії.
В неділю о 12 год. дня (точно) одбудуться розширені збори комітету партії соціалістів-федералістів. На збори запрошуються всі київські члени партії.
7 квітня 1918 р. об 11-й годині дня в клубі «Родина» (Володимирська, 42) мали відбутися збори членів ради Української спілки професійних робітників.
Збори членів ради української спілки професійних робітників відбудуться сьогодня 7 квітня 1918 р., о 11 годині дня в клубі „Родина" Володимирська № 42.
Загальні збори студентської громади Університету св. Володимира були призначені на неділю, 7 квітня, в університеті; на порядку денному — українізація університету, ставлення до російського союзу в університеті та пам'ятник товаришам, що загинули під Крутами.
Загальні збори студентської громади універсітету св. Володимира в неділю 7-го квітня в універсітеті
У неділю, 7 квітня, об 11-й дня в приміщенні Міністерства торгу і промисловості (Столипінська, 55 б) мало відбутися спільне засідання комітету Українського товариства економістів і редакційної комісії щодо створення власного журналу.
В неділю, 7 квітня о 11-ій год. дня, в помешканні Міністерства Торгу 1 Промисловости (Столип. 55 б) відбудеться спільне засідання
У неділю, 7 квітня, о 10-й ранку в приміщенні Міністерства праці (Бібіковський бульвар, 12) мало відбутися засідання Центрального комітету службовців усіх міністерств.
У неділю 7-го квітня о 10-й годині ранку, в помешканні Міністерства Праці (Бібіковський бульв. — ч. 12). відбудеться засідання Центрального Комітету служачих всіх Міністерств.
Комісія охорони пам'яток старовини на своєму засіданні ухвалила в принципі зробити садибу Петровського державною власністю і закласти на ній парк.
цими днями відбулося засідання Комісії охорони памяток старини, на якому принціпово було вирішено зробити власністю держави садибу Петровського і посадити на ій парк.
Дата номера газети; точна дата події не вказана («цими днями»).
Загальні збори видавничого товариства «Вернигора» призначено на 7 квітня (25 березня за ст. ст.) з порядком денним: звіт за минулий рік, зміна статуту, поточні справи.
Для 7 квітня (25 березня ст. ст.) одбудуться загальні збори вид. т-ва „Вернигора"
Читано з зображення.
7 квітня о 12-й годині дня відбудеться друге засідання Національного Совіту при міністерстві по великоруських справах; особливих повісток не буде.
В неділю 7-го квітня. О 12-й год дня відбудеться друге засідання національного Совіту при міністерстві по великоруських справах.
Читано з зображення.
ЦК УПСР закликав усіх членів Центральної й Малої Ради з фракції укр. соціалістів-революціонерів, які перебувають у Києві, неодмінно прибути до Центральної Ради на 10 годину ранку в неділю 7 квітня.
просить неодмінно прибути на 10 год. раньку у неділю до Центральної Ради.
Читано з зображення. Неділя після суботи 6 квітня — 7 квітня.
Збори центрального комітету співробітників міністерств відбудуться в неділю 7 квітня о 10-й ранку в приміщенні міністерства праці (Бібіковський бульвар, 12).
У неділю 7-го цього квітня о 10-й годині ранку, в помешканні міністерства праці (Бібіковський бульвар ч. 12)
Читано з зображення.
Загальні збори Товариства шкільної освіти призначено на неділю 7 квітня о 6-й вечора в клубі «Родина» (Володимирська, 42) із порядком: звіт, вибори, справа з позикою 200 тисяч карбованців; збори скликаються вдруге.
Загальні збори т-ва шкільної освіти відбудуться в неділю 7-го квітня о 6-й год. веч. в клюбі „Родина“ (Володимирська 42).
Читано з зображення.
Засідання комітетів служачих усіх міністерств відбудеться в неділю 7 квітня о 10-й годині ранку в помешканні міністерства праці (Бібіковський бульвар, 12); тимчасовий голова комітету Гаєвський.
засідання комітетів служачих всіх міністерств. Тимчасовий голова комітету Гаєвський.
Читано з зображення.
Загальні збори Товариства шкільної освіти відбудуться в неділю 7 квітня о 6-й годині вечора в клубі «Родина» (Володимирська, 42): звіт Ради, вибори, справа з позикою 200 тисяч карб.
Загальні збори т-ва шкільної освіти відбудуться в неділю 7-го квітня о 6-й год. веч. в клюбі «Родина» (Володимирська 42).
Читано з зображення.
Бюро праці колишніх членів Всеукраїнських рад та інших українських військових організацій скликає загальні збори на 7 квітня о 4-й годині вечора в помешканні селянської спілки (Велика Підвальна, 3) для обговорення проєкту формування нової української армії.
призначено обговорюваннє проекту о формуванні нової української армії.
Читано з зображення.
Лекція А. Цвікевича (Білоруська Народна Республіка) «Білоруський національний рух і його сучасне становище» в університеті св. Володимира, 13-та авдиторія, у неділю 7 квітня о 2-й год. вдень; після лекції диспут (проф. Довнар-Запольський, Курилловський).
Білоруський Національний рух і його сучасне становище
Читано з зображення.
Міністерство внутрішніх справ (Біженецький департамент) просить біженців не їхати зараз додому і чекати своєї черги, а до того подати свої дані (склад сім'ї, майно, коні, худоба); звіти — 1, 10 і 30 числа кожного місяця.
до особливої об'яви про початок ревакуації—залишитись на місцях і терпляче чекати своєї черги
Читано з зображення. Анкета з 14 питань.
Центральне бюро Всеукраїнської учительської спілки просить спілки повідомити, хто з їхніх членів постраждав від більшовиків, скільки таких і за яких обставин; бюро відчинене щодня крім свят з 9 до 12 (В.-Володимирська, 42, пом. 3).
хто з членів Вашої Спілки постраждав від большевиків
Читано з зображення.
Учительське бюро праці при Всеукраїнській учительській спілці у Києві організовано для забезпечення вчителів місцями; пропонується провінційним спілкам заснувати такі ж бюро й повідомляти про вільні вчительські місця.
Центр. бюро всеукр. учит. сп. цим повідомляє, що при вс. учит. сп. з'організувалось ... центр. бюро праці
Читано з зображення.
ЦК УПСР просив усіх членів Центральної і Малої Ради з фракції українських соціалістів-революціонерів, які є в Києві, неодмінно прибути на 10-ту годину ранку в неділю до Центральної Ради.
Центральний Ком. У. П. С.-Р. просить неодмінно прибути на 10 год. ранку у неділю до Центральної Ради.
Читано з зображення.
Чергові збори Київського комітету УПСР призначено на неділю 7 квітня о 3-й годині в помешканні «Боротьби» (Караваєвська, 5).
Чергові Збори Київського Комітету У. П. С.-Р. відбудуться в неділю 7-го квітня о 3 год. в помешканні «Боротьби» (Караваєвська, 5).
Читано з зображення.
Цими днями мало розпочатись діяльність «Державного Хлібного Бюро», що має замінити продовольчі управи: до заготівлі, перероблення і продажу хліба залучають приватних підприємців і кооперативи під контролем державних органів УНР.
Цими днями має розпочатись діяльність нового органу під назвою «Державне Хлібне Бюро»
Читано з зображення. Стаття Г. П.-Т.; проєкт статуту О. Д. Петрова.
Головна медико-санітарна управа збиралася найближчим часом скликати в Києві Всеукраїнський фармацевтичний з'їзд (керування аптечною справою, аптечна такса, українська фармакопея, фармацевтична освіта тощо); заявки на участь — за адресою управи: Велика Володимирська, 19.
Головна медично-санітарна управа має на меті скликати у Київі в найближчий час всеукраїнський фармацевтичний зʼїзд ... (В. Володимирська № 19).
У Києві засновано «Польський центральний реевакуаційний комітет на Україні» для підготовки повернення польських біженців на батьківщину; головою обрано Ст. Москалевського, заступником — д-ра А. Модржевського; бюро комітету — Терещенківська, 13, кв. 12, тел. 55-77.
заcновано у Київі ... комітет на Україні. У президіюм комітету вибрані: Ст. Москалевський (голова), Др. А. Модржевський (тов. голови) ... Бюро комітета знаходиться: Терещенківська № 13—12, тел. 5577.
Дата заснування в OCR нечитка.
7 квітня 1918 р. в університеті відбулися численні збори Київського юридичного товариства щодо закону про українське громадянство; аудиторія була переповнена, доповідав проф. Б. Кістяківський, який критикував вимогу протягом 3 місяців заявити про підданство, а міністр юстиції С. Шелухин пообіцяв переробити закон і провести його за два тижні. Збори закінчилися о 12-й ночі.
7-го квітня в університеті відбулося численне зібрання київського юридичного т-ва ... Аудиторія була переповнена. ... Зібрання закінчилося о 12-ій годині ночі.
На найближчу неділю (7 квітня), якщо дозволить погода, на Посту Волинському було призначене авіаційне свято з початком о 6-й ранку; вхід коштував 2 карбованці, для глядачів готували потяги та автобуси від Думської площі (для тих, хто записався, — безплатно); розпорядники мали рожеву стрічку на рукаві.
на Волинському Посту має одбутися авіаційне свято. Початок в 6 годині ранку. Платня за вхід 2 карбованця. ... Автобуси будуть одходити з Думської площі
Авіаційне свято на Посту Волинському влаштовували військові летуни; там мали відкрити запис бажаючих вчитися авіації, проводити платні польоти для тих, хто ніколи не літав, і фігурні польоти; це мало бути перше українське авіаційне свято. Довідки і запис — на Садовій вулиці, 5/15.
на святі буде відкрита підписка осіб, бажаючих учиться авіації, рівно як і улаштуються платні польоти ... Справки й запис приймаються на Садовій вул. N: 5/15.
Комісія, обрана на засіданні ради лекторів Київського українського народного університету за участю представників Міністерства освіти, намітила відкрити українські університети нормального (класичного) типу насамперед у Києві та Кам'янці на Поділлі, а згодом — у Полтаві й Чернігові.
намітила, що до універсітетів нормального типу, відкриття таких українських універсітетів у першу чергу в Київі, Каменці на Поділлі, в другу ж—в Полтаві та Чернігові.
Дата номера газети; точна дата засідання не вказана. Йдеться також про перетворення Київського народного українського університету на державний.
Оголошення: загальні збори членів Професійного союзу службовців у торгових, промислових, страхових, кредитових і громадських установах України відбудуться в неділю 7 квітня о 10-й годині ранку в приміщенні театру Кручиніна (Миколаївська, 6); порядок: фінансовий звіт за рік, доповідь правління, вибори правління й ревізійної комісії; вхід за членськими квитками, присутність обов'язкова.
В неділю 7-го с.м. рівно в 10 г. ранком, в помешканні театру Кручиніна (Миколаївська Nº 6) відбудуться Загальні Збори членів Професійного Союзу служачих в торгових, промислових, страхових, кредітових і громадських Установах України.
Збори: у неділю, 7 квітня 1918 року о 9-й годині ранку спільне засідання членів Виконавчого комітету та інструкторів Всеукраїнської Ради Робітничих Депутатів; інструкторам слід підготувати письмові звіти про роботу в районах. Збори відбудуться в приміщенні Ради на Бібіковському бульварі, 10 (Міністерство праці).
В неділю 7 квітня 1918 р. відбудеться о 9-ій год. ранком спільне засідання членів Виконавчого Комітету і Інструкторів Всеукраїнської Ради Робітничих Делутатів.
На засіданні 7 квітня Національної ради при міністерстві в справах великоросів фракції есерів і соціал-демократів (А. Н. Зарубін) оголосили, що їхня вимога щодо виключно партійного складу ради «ультимативна» і вони відмовляються від участі в комісії; П. І. Незлобін (есер) склав із себе звання члена ради й залишив залу; Одинець запропонував перервати засідання.
что ихъ требованіе объ исключительно партійномъ составѣ Совѣта ультимативно
Читано з зображення.
7 квітня в Києві відбулися два збори «Русскаго Союза»: на Подолі — з доповіддю Є. А. Єфімовського «Русскій Союзъ на Украинѣ передъ лицомъ его просвѣщенныхъ критиковъ» і в їдальні Київського політехнічного інституту — з доповіддю М. М. Сухотіна «Община або Союз»; 9 квітня збори були призначені в актовій залі Київського комерційного інституту.
7-го апрѣля состоялось два собранія „Русскаго Союза".
Читано з зображення.
До Києва приїхала делегація Білоруської Народної Республіки (голова А. Світевич [так у тексті; в іншій статті — Цвікевич], члени С. Рак-Михайловський, Куріловський) із широкими уповноваженнями щодо відносин між УНР і Білоруссю; делегація тимчасово мешкає на вул. Лютеранській, 8, тел. 59-74.
Тимчасово делегація міститься на Лютеранський № 8. Телефон 59—74.
Читано з зображення. Адресу уточнено збільшенням: «Лютеранський № 8».
Головна Медично-Санітарна Управа (В. Володимирська, 19) має намір скликати в Києві найближчим часом Всеукраїнський фармацевтичний з'їзд: керування аптечними справами, аптечна такса, українська фармакопея, фармацевтична освіта, експорт та імпорт лікарських засобів, кодифікація аптечного законодавства, контроль над аптеками й аптечними гамазеями.
Головна Медично Санітарна Управа має на оці скликати в Києві в найближчий час Всеукраїнський фармацевтичний з'їзд
Читано з зображення.
Анкетно-слідча комісія, сформована при Центральній Раді для розслідування протиправної діяльності адміністрації, провела засідання 7 квітня; ухвалила звернутися до населення з оповіщенням про початок роботи, прийматимуть заяви лише від громадських і партійних організацій.
засіданне анкетно-слідчої комісії
У тексті «КИЇВ, 8 квітня. Вчора відбулося…», отже 7 квітня.
У неділю 7 квітня о 10 годині ранку відбулося багатолюдне засідання Центрального Комітету УПСР і фракції (голова зборів Шраг, секретар Толмачов); на порядку денному були поповнення фракції Малої Ради, вибори до анкетно-слідчої аграрної й економічної комісії, звіти з місць, напрям політики фракції в Центральній Раді, лісова й морська справи.
В неділю 7 квітня о десятій годині ранку відбулося многолюдне засідання Центрального Комітету У. П. С. Р. і фракції.
Читано з зображення.
Українське економічне товариство призначило на неділю 7 квітня 1918 р. об 11-й годині засідання в приміщенні Міністерства торгу і промисловості (Столипінська, 55-б) щодо видання журналу: перегляд програми, технічна справа, організація співробітництва.
В неділю, 7 квітня, о 11 год. дня, в помешканні міністерства торгу і промислов. (Столип. 55-б) відбудеться засідання
Студентська «Громада» Університету св. Володимира постановила протидіяти «студентській філії» «Союзу русских на Украине», що виступала проти українізації університету.
громада студентів ун. св. Вол. постановила паралізувати агресивні замахи „студенческой філії" цього союзу що-до українізації університету.
Цими днями з Києва до Кам'янця-Подільського виїхала делегація у справі відкриття українського університету на Поділлі.
членам тієі делегації, яка цими днями поїхала до Каменця
Дата номера газети; точна дата виїзду не вказана.
У Києві заснувався Польський центральний реевакуаційний комітет в Україні для об'єднання організацій, що готували повернення польських виселенців на батьківщину; головою обрали Ст. Москалевського, бюро містилося на Терещенківській, 13, тел. 552-77.
Бюро Комітета находиться: Терещенківська, № 13, тел. 552-77.
Номер будинку в OCR «13-12»; дата номера газети.
Надзвичайні загальні збори Лук'янівського району УСДРП відбудуться в неділю (7 квітня) о 12 годині дня в Лук'янівському народному домі.
Надзвичайні Загальні Збори Лук'яновського Району У. С.-Д. Р. П. відбудуться у неділю в 12 год. дня в помешканні Лук'янівського Народнього Дому.
Дата не названа; неділя після номера — 7 квітня.
Надзвичайні загальні збори Лук'янівського району УСДРП відбудуться в неділю (7 квітня) о 12-й годині дня в Лук'янівському Народному домі.
Надзвичайні Загальні Збори Лук'янівського Району У.С.-Д. Р. П. відбудуться у неділю в 12 год. дня в помешканні Лук'янівського Народнього Дому.
Київський порайонний комітет при Міністерстві шляхів сполучення має значну кількість службовців, але, за «Робітничою газетою», майже не продуктивний і «давно непотрібна інституція»; газета очікує від міністра рішучих заходів.
До Міністерства шляхів належить Київський порайонний комітет з значною кількістю служачих постійних і командірованих.
Хроніка; точна дата не вказана.
Центральний комітет Української селянської спілки просить повітові товариства «Просвіта» надіслати списки діючих у селах «Просвіт» кожного повіту. Адреса: Велика Підвальна, 3 (Центральний комітет Селоспілки).
Центральний Комітет Української Селянської Спілки просить повітові т-ва «Просвіта» надіслати йому списки діючих на селах «Просвіт» кожного повіту. Адреса: Велика Підвальна ч. 3
Центральний комітет Української селянської спілки просить повітові ради селянських депутатів України негайно надіслати списки селянських спілок у селах кожного повіту; адреса: Велика Підвальна, 3.
Центральний Комітет Української Селянської Спілки просить Повітові Ради Селянських Депутатів негайно надіслати йому списки Селянських Спілок
У неділю 7 квітня о 10-й ранку в Міністерстві праці (Бібіковський бульвар, 12) відбудеться засідання Центрального комітету службовців усіх міністерств; членів місцевих комітетів просять прибути вчасно.
засідання центрального комітету служачих всіх міністерств ... в помешканні міністерства праці (Бібіковський бул. ч. 12)
Оголошення: загальні збори видавничого товариства «Вернигора» відбудуться 7 квітня (25 березня ст. ст.); порядок денний — звіт за минулий рік, зміна статуту, поточні справи; час і місце зборів будуть оголошені окремо.
Дня 7 квітня (25 березня ст. ст.) одбудуться загальні збори вид. т-ва «Вернигора». Порядок: 1) Справоздання за минулий рік 2) Зміна статуту 3) Біжучі справи.
Засідання Національного Совіту при міністерстві (за OCR — по великоруських справах): у неділю 7 квітня о 12–1 год. дня відбудеться друге засідання; особливих повісток не буде.
В неділю 7-го квітня
Назву міністерства в OCR розпізнано нечітко («по везиворуськия справах»), ймовірно — Міністерство великоруських справ.
З'явилася вістка: «Гроші. По нашим відомостям не пізніше неділі мають бути одержані у Києві перша присилка українських грошей».
По нашим відомостям не пізніше неділі мають бути одержане у Києві перша присилка українських грошей.
Читано з зображення. Неділя — 7 квітня 1918 р.; подано як очікування, а не доконаний факт.
Центральний Комітет УПСР закликав усіх членів Центральної Ради від фракції українських соціалістів-революціонерів, які перебувають у Києві, неодмінно прибути до Центральної Ради о 10 годині ранку в неділю, 7 квітня.
Центральний Ком. У. П. С-Р. про-хає неодмінно прибути на 10 год. ранку у неділю до Центральної Ради
Оголошення з дня виходу номера; OCR колонки розсипане, слова відновлено за змістом.
Центральне бюро Всеукраїнської учительської спілки скликає на 11 квітня 1918 р. з'їзд Ради спілки в Києві; адреса бюро: Велика Володимирська, 42, пом. 3; бюро відчинене щодня крім свят з 9 до 12; засідає щоп'ятниці з 5 год. вечора.
Центральним бюро всеукраїнської учительської спілки скликаеця на 11—11 квітня 1918 р. з'їзд Ради
Читано з зображення. Дата в тексті надрукована «11—11 квітня», ймовірно «11—12».
Зіньківська (Полтавщина) група УПСР повідомила про арешт німецьким комендантом голови групи М. Білопольського як «большовика» і про вимогу видавати відозви українською мовою; комітет послав до Києва представника за інформацією.
послати негайно свого представника до Києва за інформаціями
Читано з зображення. Дописувач підписав «К.».
Міністерство земельних справ (відділ агрономічної допомоги, директор С. Архипенко) просить губернські народні земельні управи до 1 травня надіслати доклади про стан агрономічної організації для довідника, що готується до друку.
Директор Виділу Агрономичної Допомоги С. Архипенко.
Читано з зображення.
Латвійський Центральний комітет в Україні ухвалив доручити фінансовим і господарським комісіям завʼязати зносини з краями, де розповсюджена годівля расової скотини, вівець та коней, щоб набувати їх для латвійських біженців.
Латишським Центральним Комітетом на Україні ухвалено
Читано з зображення.
Українська газета «Українська Народна Республіка» (Тіфліс, Закавказька краєва рада) виходила з 1 січня 1918 два рази на тиждень, наклад 3000, редактор П. Буняк (Чалий), комісар Кавказького фронту від українського уряду.
Українська Народня Республіка
Читано з зображення. Не Київ.
Рубрика «Новини» на першій сторінці: відомості про заняття Харькова; подробиці заняття Катеринослава і Херсона; визнання самостійності Литви; союз Криму з Туреччиною; товарообмін з Україною; німці й турки перейшли Йордан; бої на французькому фронті.
Подробиці заняття Катеринослава і Херсона.
Читано з зображення. Деякі рядки рубрики затерті, прочитано частково.
З околиць міста Рівного скупчилося до 20 000 біженців, яким німецька влада не дозволяє їхати далі; автор М. Д. вимагає відкрити кордон, бо серед скупчених поширюються цинга, кір, плямистий тиф і віспа.
скупчилося до 20000 біженців
Читано з зображення. Текст частково затерто.
З Волині повідомляють: німці-колоністи повертаються на землі, з яких їх виселили місцеві жителі й біженці, забирають нерухоме майно й живий інвентар; у Луцькому повіті розбирають і продають господарські будинки, а німецькі жовніри допомагають їм.
німці колоністи повертаються тепер на землі
Читано з зображення.
Подільська губернська народна управа повідомила: з 679 000 господарств описано 596 000 і підраховано 142 000; підрахунок коштує 13 коп. з господарства, на решту господарств потрібно 59 020 руб.
Вартість підрахунку определилась в 13 коп. з господарства
Читано з зображення. Цифри частково розмиті.
Уманська повітова земельна управа винесла обов'язкову постанову про тимчасове використання економічної землі.
Уманська Повітова Земельна Управа винесла таку обов'язкову постанову
Читано з зображення. Подробиці постанови на плитці не поміщені.
Анкетно-слідча комісія ухвалила звернутися до міністрів юстиції, військового й внутрішніх справ із пропозицією намітити своїх представників для прикомандирування до комісії.
внутрішних справ з
Секретар фракції УПСР Баклаженко доповів, що в Малій Раді фракція мала б налічувати 38 осіб із міністрами, але фактично залишилося 23; треба обрати десять замісників і трьох кандидатів, бо не вистачало 14 осіб; замість Пугача обрали Мшанецького.
повинно бути 38 душ разом з міністрами
Читано з зображення. У тексті 38 осіб, залишилося 23, не вистачає 14 — арифметика у газеті не зовсім збігається.
На засіданні ЦК УПСР 7 квітня т. Тисяченко (Волинь) змалювала «жахливу політику» на Волині через необережне призначення осіб на відповідальні посади; у Житомирі збори УПСР і земельного комітету ухвалили боротися «за всяку ціну» й надіслали делегацію до Києва.
намалювала жахливу політику, яка проводилась і почасти ще й досі проводиться на Волині
Читано з зображення. Подія в Житомирі — до 7 квітня; точної дати немає.
З доповіді делегата на засіданні УПСР: у місцевому казначействі «робиться щось неведоме» — поміщики дістають гроші, а громадським установам кажуть, що немає грошових знаків; пропонували зробити ревізію.
Поміщики дістають гроші звідти, а громадським установам кажуть, що нема грошових знаків.
Читано з зображення. Місце — Ольгопільський повіт на Поділлі; текст частково пошкоджений.
У неділю, 7 квітня, о 10-й годині дня відбудуться загальні збори батьків учнів Другої української гімназії; порядок денний: поповнення ради батьківського комітету представниками від кожного класу, питання про перехід гімназії до нового приміщення, вшанування пам'яті учнів, убитих більшовиками.
В неділю 7-ге квітня о 10 годині в день відбудуться загальні збори батьків учнів другої української гімназії
Адреса гімназії в OCR не збереглася; пункти порядку денного частково спотворені.
У неділю, 7 квітня, об 11-й годині дня в помешканні Міністерства торгу і промисловості (вул. Столипінська, 55б) відбудеться спільне засідання комітету Товариства економістів і редакції його органу; порядок денний: перегляд програми журналу, технічна справа, організація співробітництва.
В неділю, 7 квітня, о 11 год. дня, в помешканні міністер. торгу і промислев. Столип. 55 б відбудеться спільне засідання комітету т-ва і редакції власного органу.
Назва товариства в OCR спотворена («Товарнотво-Економістів»).
У неділю, 7 квітня, рівно о 10-й ранку в приміщенні театру Кручиніна (Миколаївська, 6) відбудуться загальні збори членів Професійної спілки службовців торгових, промислових, кредитових, грошових, страхових і громадських установ України; порядок денний: фінансовий звіт за рік, доповідь правління, вибори правління й ревізійної комісії. Вхід за членськими квитками.
одбудуться Загальні Збори членів Професійного Союзу служачих в торгових, промислових, кредитових, грошових, страхових і громадських Установах України
Прізвище власника театру в OCR — «Кручиніни».
У Києві засновано Польський Центральний Евакуаційний Комітет на Україні для об'єднання громадських організацій, що готують евакуацію польських вигнанців на батьківщину. Президія: Ст. Москалевський (голова), Д-р А. Модржевський (товариш голови), Л. Рутковський (секретар), А. Пратковський (скарбник). Бюро: Терещенківська, 13, кв. 12; тел. 55277.
Польський Центральний Евакуаційний Комітет на Україні ... Бюро Комітета находиться: Терещенківська № 13-12, тел. 55277.
Прізвища за OCR (Москалевській тощо) можуть бути неточні.
Київський губернський земельний комітет ухвалив для засівів: якщо село не засіє всю землю, відповідальність несе земельна комісія, а село покриє збитки; землю, на яку претендують кілька сіл, ділить примирна комісія; землю під буряки засівають тільки буряками; повітові комітети забезпечують цукрові заводи паливом; твердою ціною на робочі руки вважати середню платню 1915–1917 років у місцевості.
Київським губерніяльним Земкомітетом ухвалено: 1) Якщо село не засіє всієї площі землі, то відповідальність перед владою понесе земельна комісія
Повідомлення УТА «Про засіви» подано без точної дати; ймовірно 7 квітня.
У неділю 7 квітня 1918 р. загальні збори «Громади» студентів Університету св. Володимира ухвалили резолюцію, що теперішній Університет св. Володимира мусить бути зачинений як осередок русифікації з кінцем академічного року, а його майно й будинки мають перейти до Українського державного університету, який українська республіка повинна відчинити восени 1918 р.; національні меншості мають право на свої катедри при Державному університеті; ухвалено також боротися з «Союзом русских людей» на Україні.
сучасний Університет Св. Володимира мусить бути зачинений, яко осередок русіфікації з кінцем академичного біжучого року
OCR частково зіпсований; пункти про «Союз русских людей» і правопис нечіткі.
З Білорусі: коли представники білоруського народу взяли владу, 20 лютого сформувався народний секретаріат; у Мінську виникли непорозуміння з польським військом, місто поділили між польським і білоруським комендантами; німецька окупаційна влада заявила, що «дві власти в краю неможливі».
дві власти в краю неможливі
Читано з зображення. Закордонна/білоруська хроніка в «Боротьбі».
Збори УПСР обрали замісниками до фракції Малої Ради Полозова, Шаповала, Григор'єва, Герасимова, Левицького, Назаренка, Бачинського, Коржа, Гіглавого й Приходька, а кандидатами — Толмачова, Єланського й Матюху; ухвалили, що кандидатура має бути докладно обміркована, бо члени Малої Ради за рідким винятком не можуть обіймати іншої посади.
Вибори заступників до фракції М. Ради
Читано з зображення. Деякі прізвища читаються нечітко (Бачинсовий, Еланський).
Збори УПСР обрали до анкетно-слідчої комісії вісьмох членів — Герасимова, Мельника, Шалю, Любченка, Мшанецького, Балу, Качуру, Гіглавого — й двох кандидатів (Величка і Назаренка); комісії доручили якнайскоріше виїхати на місця й з'ясувати непорозуміння серед населення у зв'язку з останніми подіями.
Обрано 8 душ і два кандидата
Читано з зображення. Прізвища передано за друком, частина нечітка.
За доповіддю на засіданні УПСР, на Волині губернський комісар розпорядився засівати в першу чергу поміщицькі землі, селяни не знали, що робити, виникали заколоти; міліція вдавалася до насильства й реквізицій «без разбору»; начальника штабу коменданта Барковського названо «приятелем панів і ярих чорносотенців».
Губернський комісар видає розпорядження засівати в першу чергу дідичівські землі.
Читано з зображення. Звинувачення з доповіді партійного делегата; текст частково пошкоджений плямою.
З доповіді на засіданні УПСР: польські леґіони, які повернулися «в чистих розбишак», грабували й насилували селян, але організації вжили заходів; бурякових площ у повіті мали засіяти на 200 десятин більше, ніж торік; у поміщиків реквізували понад 4000 пудів цукру й передали повітовій управі.
знайдено чотири тисячі пудів цукру, якого ми реквізували і передали до повітової управи
Читано з зображення. Місце — Ольгопільський повіт Подільської губ.; цифри з виступу делегата партії.
Другий український з'їзд Закавказзя в Тифлісі, заслухавши доповідь т. Шрамченка про добробут українського населення, обрав замість консула Петра Васильовича Куцяка (С. Чалого), комісара українських справ на Закавказзі й голову місцевої Української краєвої ради, та постановив просити Раду Народніх Міністрів перевести на Україну українських залізничників, поштово-телеграфних робітників і селян-біженців, а також утворити на Закавказзі консульство для охорони прав українців.
другий український з'їзд постановив: просити Раду Народніх Міністрів знайти засоби до переведення на Україну
Читано з зображення. Дата вказана в сусідній телеграмі; кінець повідомлення про консула на краю плитки не прочитано.
Національна рада при Великоруському міністерстві (Київ) провела чергове засідання 7 квітня: представники соціалістичних партій заявили, що вважають можливим допустити до участі в Раді лише представників соціалістичних партій; пропозицію кадетів створити комісію згоди прийнято більшістю, але с.-д. і с.-р. відмовилися призначити в комісію своїх представників; питання перенесено на наступне засідання.
Вчора відбулося чергове засідання національної Ради при великорускому міністерстві.
Читано з зображення. Телеграма УТА від 8 квітня («вчора» = 7 квітня). Текст частково зіпсований.
Міністра внутрішніх справ М. С. Ткаченка відвідали єпископи Волинський Євлогій і Чигиринський Никодим; міністр запевнив, що православна церква може розраховувати на прихильність уряду, що уряд поліпшуватиме матеріальне становище духівництва, а розвиток церкви йтиме поруч із розвитком української церкви, тобто з затвердженням автокефалії.
повинен іти поруч і розвитком української церкви, розуміючи під цим затвердження автокефалії.
Читано з зображення. «Вчора» = 7 квітня; прізвище міністра надруковано «Ткачонка».
Наукове товариство поновило діяльність: перше засідання присвятили десятиліттю смерті професора В. Б. Антоновича (промова Олекс. Грушевського, реферат О. І. Левицького), друге засідання 7 квітня — Шевченкові (реферат Марковського) та козацтву (Каманін); наступне присвятять Ів. Левицькому.
Слідуюче засідання Наукового Товариства буде присвячено памяти письменника Ів. Левицького
Читано з зображення. Друге засідання — 7 квітня; перше — без дати.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Військове товариство імені наказного гетьмана Павла Полуботка призначило збори на неділю 7 квітня 1918 р. о 12-й годині дня в помешканні клубу на вул. Володимирській.
Військове товариство ім. Наказного гетьмана Павла Полуботка призначає на неділю 7-го квітня ... 12 годину дня
Назва приміщення й порядок денний пошкоджені OCR.
Оголошення: у неділю 7 квітня о 10 годині ранку в помешканні Міністерства праці (Бібіковський бульвар, 12) відбудеться засідання Центрального комітету службовців; місцевих комітетів просять прибути своєчасно.
У неділю 7-го цього квітня о 10-й годині ранку в помешканні міністерства праці (Бібіковський бульвар ч. 12) відбудеться засідання центрального комітету
Назва комітету («службовців») прочитана з труднощами.
Сторінка 3 (телеграми й офіційні повідомлення про Україну) в OCR майже нечитабельна; помітні заголовки «Визнання самостійності Литви» і «Доля Білорусі».
Визнаннє самостійности Литви.
Змісту повідомлень не відновити; факт про визнання незалежності Литви взято лише з заголовка.
Єврейське робітництво Бердичева (комітет Бунду та інші організації) надіслало голові Центральної Ради професору Грушевському привітання українському народові й побажання спільної праці з робітниками й селянами України.
Привітання укр. народові від
Датовка «КИЇВ, 7/V» (ймовірно 7 квітня); OCR зіпсований.
Оголошено чергові збори Київського Комітету УПСР.
Чергові Збори Киівського Ко-
Дата й місце зборів в OCR не читаються.
З доповіді другого товариша з Волині на засіданні УПСР: Чистяков (названий «другим» після Барковського, начальника штабу коменданта) — «теж саме», тобто так само прихильник панів і чорносотенців, один офіцер штабу — грузин — «б'є салдат, знущається над ними» і вороже ставиться до українства, а Борзов завідує інтендантством.
б'є салдат, знущається над ними
Читано з зображення. Звинувачення з виступу делегата; текст місцями нечіткий (рядки на краю плитки), у тексті Чистяков названий «другий», посада не вказана.
Додаткове повідомлення Генштабу: 7 квітня біля Костянтиноґрада зібралася вся 3-тя большевицька армія й о 8 годині почала бій із кінно-козачим полком полковника Петрова та німцями; заходи большевиків не мали успіху, наші частини перейшли в наступ, большевики відступали на Костянтиноґрад, а населення «дуже привітно зустрічає наші частини»; у с. Лаві на Чернигівщині розвідка вбила двох большевиків.
Додаткове повідомлення Українського генерального штабу за 7 квітня 1918 р.: біля Костянтинограда зібралася вся 3-тя більшовицька армія й о 8-й годині почала бій з Кінно-козачим полком полковника Петрова й німцями; українці перейшли в наступ, більшовики відступили на Костянтиноград.
Коло Константинограду зібралася вся 3-я большевицька армія
Повідомлення штабу в Києві; тут — лише для контексту фронту.
Місцеве населення дуже привітно зустрічає наші частини.
Читано з зображення. Кінець повідомлення на краю плитки обрізано.
Уповноважений з демобілізації армій Південно-Західного фронту по Київському повіту Якубович оголосив, що керує демобілізацією та охороною військового майна в Києві й повіті, і просив звертатися до нього на Безаківську, 25.
Справою демобілізації, прийма і охорони військового майна в межах м. Київа і повіту керую я. … звертаться до мене: Київ Безаківська, № 25.
Шкільна Головна Управа закликає офіцерів-українців на службу з охорони майна ліквідованих Військових шкіл: платня 300 карбованців на місяць; звертатися: Звіринець, колишня Олексіївська інженерна школа.
будуть одержувати платню по триста карбованців на місяць
Читано з зображення. Постанова Військової Ради від 29 березня.
Відділ закордонного зв'язку Генерального штабу переклав з французької й віддав до друку книжку «Відомости про Французьку армію» (витяг із статуту внутрішньої служби), корисну для будівництва Української республіканської армії.
Відомости про Французьку армію (витяг із статута внутрішньої служби військових частин)
Читано з зображення.
Наказом головного губернського коменданта Київщини №28 від 7 квітня 1918 р. всім установам і приватним особам, яким відомо про покинуте військове майно в Києві та Київському повіті, наказано негайно повідомляти уповноваженого з демобілізації армії Південно-Західного фронту Якубовича (Безаківська, 25).
Наказую всім військовим і громадським інституціям, а також приватним особам, кому відомо про покинуте будь військове майно в м. Київі і Київському повіті, негайно сповіщати ... Київ, Безаківська № 25 уповноваженому Якубовичу.
Народний військовий і морський міністр Жуковський в інтерв'ю газеті повідомив, що Військове міністерство виробило законопроект про постійну народну українську армію, який незабаром мали внести до Центральної Ради; призов новобранців передбачали робити за територіальною системою — мешканці повітів служитимуть у своєму ж повіті.
Військовим Міністерством вироблений законопроект організації постійної народньої Української армії, котрий незабаром має бути внесений на розгляд Центральної Ради.
Інтерв'ю підписане «К-ко».
За проектом Військового міністерства, військові округи скасовувалися й замінювалися корпусними районами з 4–6 земель, служба козака мала тривати близько 2 років, а до шкіл старшин допускалися всі громадяни УНР без поділу на національності; при військових частинах мали заснувати своєрідні народні військові університети.
реченець перебування козака у війську—пропонується коло 2 років. В школи старшин, по проекту, мають бути допущені усі громадяне Української Народної Республіки, без поділу на національности.
Міністр Жуковський заявив, що Військове міністерство вживає всіх заходів, аби якнайшвидше запустити заводи військового спорядження, що дало б роботу кільком тисячам безробітних робітників; демобілізація ж, за його словами, фактично сталася стихійно через більшовицьку агітацію.
Військовим Міністерством зараз вживаються усі засоби, аби як можно скорійше пустити в ход заводи військового знаряддя, що зменшить безробіття
Оголошення: Шкільна Головна Управа військового міністерства УНР формує Школу піших старшин для підготовки чотових та бунчужних Української Народньої Армії всіх родів зброї (піших козаків, кінноти, гарматчиків, військових техніків для саперних частин); приймаються колишні унтер-офіцери, фельдфебелі, підпрапорщики, юнкери військових шкіл та шкіл прапорщиків, громадяни УНР. Школа відкриється не пізніше 9 квітня, навчання триватиме 6 тижнів.
Школа відкриється не далі як 9-го квітня цього року. Срок навчання передбачається 6-ти тижднєвий.
Читано з зображення. Текст оголошення місцями розмитий; початок прочитано з труднощами.
Оголошення Школи піших старшин: запрошуються інструктори стройового навчання з добірною українською мовою та бойовим досвідом і лектори військових наук та українознавства (мова, письменство, історія, географія України); мова навчання в строю і на лекціях — виключно українська. Звертатися: Київ, Звіринець, будинок бувшої Інженерної школи; начальник Шкільної Головної Управи отаман О. Остаф'єв.
Начальник Шкільної Головної Управи Отаман О. Остаф'єв.
Читано з зображення.
Військовий міністр повідомив, що видано розпорядження, аби польські легіони, які чинили утиски селянству на Поділлі та Волині, негайно залишили територію України; їхні дії проти Української держави каратимуться за законами УНР.
Втручатись в справи Української Республікі Польські леґіони не мають ного права.
Текст частково обірваний OCR на краю шпальти.
Того ж дня фельдмаршал Ейхгорн зробив перший офіційний візит начальникові Українського Генерального штабу отаманові Слівінському, побажав йому слави «українського Мольтке чи Гінденбурга» і цікавився майбутніми кордонами УНР.
висказав надію, що енергійний Начальник Українського Генерального Штабу Отаман Слівінський … здобуде собі славу Українського Мольтке, чи Гінденбурга.
Дата як у попередньому факті — орієнтовно дата номера.
Бем-Ермолі заявив: головна мета австро-угорців в Україні — повний порядок і гарантія власності, реквізицій не буде, за все платитимуть; торгівля товарообміном залежить від транспорту, бо більшовики забрали транспортний флот.
Ніякі реквізіції не будуть допущені; за все платитимуть цілком.
Національне значення; Київ прямо не згадано.
Генерал-фельдмаршал Ейхгорн у супроводі начальника штабу генерал-лейтенанта Гренера зробив офіційний візит голові Ради народних міністрів Голубовичу; у 20-хвилинній розмові він заявив, що завдання німецького війська в Україні — допомогти уряду навести порядок і дати українському народові створити вільну самостійну державу.
завдання німецького війська на Україні--це допомогти Урядові України завести порядок і уможливити Українському народові створити свою вільну самостійну міцну державу.
У газеті «сьогодні»; ймовірно, йдеться про день написання замітки (6 або 7 квітня), тому взято дату номера.
Колишні українські військовополонені, що повернулися з Німеччини, дісталися до Києва; за свідченням автора, командування полковника заборонило цивільним соціалістичним лекторам вступ до їхніх частин для інформаційно-агітаційних віч. Автор писав про сумніви полонених через німецьку формалізацію їхнього набору та про вплив більшовицької агітації.
пан полковник заборонив вступ для цивільних
Стаття «Несвідомий злочин» Петра Лівобережного — публіцистика, але з конкретним епізодом у Києві.
Біля Очакова в відкритому морі стояв корабель без команди — захоплений большевиками транспорт «Бешту»; німецький корабель доставив його до Одеси, а судна, що тікали з Херсону до Севастополя, затримали німецькі гідроплани й турецькі міноносці; з Варни в Одесу прибув болгарський пасажирський пароплав «Болгарія».
корабель «Бешту» транспорт захоплений большевиками в Одесі
Читано з зображення. Назви кораблів («Бешту») та деякі слова читаються нечітко.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У шапці й заголовках с. 1 «Боротьби» значаться повідомлення про заняття Харкова, Катеринослава і Херсона; наприкінці с. 3 також є рядок «Харків занято».
заняття Харькова
Повідомлення нечитабельні, є лише заголовки; хто саме зайняв міста, з OCR не видно.
Рада народних міністрів ухвалила внести до Центральної Ради зміну закону про Генеральний суд, щоб він виконував усі функції колишнього «Правительствующего Сената», а до скасування особливих судів — і функції Головного військового суду; при Міністерстві праці утворилася ліквідаційна комісія, що встановлювала ліквідаційну платню службовцям і робітникам військових та воєнних установ.
Рада народних міністрів ухвалила внести до Центральної Ради зміну першої статті закону про Генеральний суд: він мав виконувати всі функції колишнього Урядуючого Сенату, а до скасування особливих судів — і функції Головного військового суду.
Генеральний Суд мав виконувати всі функції, що належали досі правительствующему сенатові, а до розвязання питання про скасування особливих судів, також функції Головного Военного Суду.
Генеральний Суд має виконувати всі функції, що належали досі „Правительствующему Сенатові"
Дата номера газети; точна дата ухвали не вказана.
Київська губернська земельна управа дозволила повітовим управам рубати в лісах приватних власників усіх категорій не більше однієї річної лісосіки за законом про лісове господарство від 20 червня 1913 р.
дозволила повітовим управам порубку в лісах всіх категорій приватних власників не більше як одну годову лісосіку
За статутом Державного Хлібного Бюро порушники відповідають у адміністративному порядку грошовою карою до 10 000 карбованців та арештом до шести місяців; бюро має право секвестру й реквізиції хліба і складів, і ніхто поза ним не може торгувати хлібом.
грошеву до 10.000 карб. та арештом до шести місяців
Читано з зображення.
Крайовий комісар Комірний телеграфом заборонив вивозити з України будь-які вантажі без його дозволу.
заборонено вивозити всякі грузи з України
Читано з зображення.
Київський губернський земельний комітет 7 квітня 1918 р. ухвалив: за недосів землі селом відповідає земельна комісія, а село відшкодовує втрати; землю під буряки засівати лише буряками; повітові комітети мають забезпечити цукрові заводи паливом; твердою ціною робочих рук вважати середню платню 1915–1917 рр. у даній місцевості.
Твердими цінами на робочі руки лічити середню платню 1915-1916-1917 років у данній місцевости.
Канцелярія Військового міністерства шукала військових юристів, економістів, учених архіваріусів, бухгалтерів, діловодів, перекладачів і коректорів, які добре знають українську мову; прохання з послужними списками, рекомендаціями й curriculum vitae слід було надсилати на ім'я коменданта канцелярії.
Для Канцелярії Військового Міністерства потрібні військові юристи, економисти, вчені архіваріуси, бухгальтери, діловоди перекладчики, коректори, що знають добре українську мову.
Наказ підписали начальник канцелярії Ковалевський і начальник Загальної управи Курило.
Міністерство земельних справ подало на затвердження Ради міністрів проект статуту земельних комітетів — волосних, повітових і губернських — з періодичними нарадами Всеукраїнського земельного комітету; постанова нижчого комітету набирала сили, якщо протягом двох тижнів її не скасовував вищий.
Земельні комітети мають бути по проекту волосні, повітові та губерніяльні.
Всі номерні посвідчення, видані колишнім начальником Справочного бюро при Політичному відділі Військового міністерства (на білому папері українською й московською мовами, без призвищ), уважаються недійсними; осіб із такими посвідченнями затримувати й відсилати до Справочного бюро (Пушкінська, 30).
Всі номерні посвідчення ... лічити не дійсними і осіб які покажуть посвідчення зазначеної вище форми затримувати
Читано з зображення. Видавав наказ начальник Справочного бюро.
Київський губерніяльний Земкомітет 7 квітня постановив: якщо село не засіє всієї площі, відповідальність перед владою несе земельна комісія, а село покриває втрати; земля, призначена для буряків, мусить бути засіяна лише буряками; повітові земкомітети повинні забезпечити цукроварні паливом.
Київським губерніяльним Земкомітетом ухвалено
Читано з зображення. Дата в тексті «КИЇВ, 7 квітня».
Проєкт «Статуту про Державне Хлібне Бюро»: нова установа мала замінити так звані продовольчі органи; бюро складатиметься з представників Хлібно-біржового товариства, кооперативів, власників і орендарів, а діяльність підпорядковуватиметься державі.
під назвою «Державно Хліб, Бюро»
Дата статуту не вказана; звіт на с. 2. Бюро мало вести заготівлю, переробку, транспорт, імпорт та експорт хліба.
Лісоохоронний відділ департаменту міністерства земельних справ наказав земельним комітетам захищати ліси від пожеж, не допускати свавільних розкорчовок, випасу худоби та рубок поза планом; питання зміни лісових площ — лише в компетенції міністерства.
З наближенням весни комитети повинні особливу увагу звернути на охорону лісів від пожеж
Читано з зображення.
Київський губернський земельний комітет 7 квітня ухвалив щодо засіву: якщо село не засіє всю площу, відповідальність несе земельна комісія; земля, на яку претендують двоє, ділиться між ними; землю, призначену для буряків, засівати лише буряками.
Землю, на яку претендують двос
Дата — за датовкою «КИЇВ, 7 квітня».
Уманський земком ухвалив, що коли населення не зможе засіяти бурякам площі для цукрових заводів, заводи разом із земельною комісією закличуть робітників із інших сіл і дадуть їм аванс.
заводи разом з земельною комісією заклічуть робітників з других сел
Читано з зображення.
Київська губернська земельна управа дозволила повітовим управам порубку в лісах приватних власників не більше однієї річної лісосіки, зазначеної в законі лісного господарства; у лісах зі спеціальними планами господарства розмір лісосіки визначають за планом.
В лісах, які мають спеціальні плани хозяйства, розміри лісосіки визначаються по цему плянові.
Читано з зображення. Ці рядки на краю плитки частково перекриті плямою; рік закону нечіткий.
Розпорядженням керуючого Київською єпархією єпископа чигиринського Никодима на час від третьої до п'ятої неділі Великого посту (25 березня — 8 квітня ст. ст., тобто 7–21 квітня н. ст.) призначено парафіяльні збори для обрання виборщиків на вибори київського митрополита.
вибори київського митрополита ... призначаються на час від 25 березня (третя неділя Вел. посту) по 8 квітня (п'ята неділя Вел. посту) парафіяльні збори для вибору заступників
Дати в документі за старим стилем (Великдень 1918 р. — 22 квітня ст. ст.); подано дату початку періоду. Автор статті вважав це спробою випередити Всеукраїнський церковний собор, що мав відкритися 10 травня.
Київський губернський комісар народної освіти за постановою Шкільної ради при Міністерстві освіти має: втілювати плани організації управління освітою губернії, ліквідувати дирекцію й інспекцію народних шкіл (скасовані законом Центральної Ради від 14 січня), керувати українізацією школи та стежити за мінімальними нормами. Приймання щодня (крім свят) з 1 до 3 години в приміщенні колишньої дирекції народних шкіл (Гоголівська, двір, 7); канцелярія відкрита з 9 години.
Приймаю по відповідним справам щодня, крім свят з 1-3 годин в помешканні бувшої дирекції народніх шкіл. (Гоголівська у дворі № 7). Канцелярія одкрита з 9 години ранку.
За статутом Хлібного Бюро воно дістає за збір, експорт і заготівлі платню у вигляді відсотків на оборотний капітал від 4 до 8 відсотків; бюро складається із членів хлібно-біржового товариства, кооперативів, власників млинів, під наглядом міністерства продовольчих справ.
від 4% до 8%
Читано з зображення. Частину статті затерто.
За проєктом Державного Хлібного Бюро: загальні збори (по двоє від усіх біржових товариств і кооперації України), Рада з представників уряду, кооперативів і обраних осіб, Правління Бюро та місцеві філії на провінції під контролем міністерства; кошти — внески членів і відсотки від операцій.
Бюро організується таким чином, що воно матиме скрізь свої філії на провінції
Читано з зображення. Текст частково затерто.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
За проєктом статуту Державного Хлібного Бюро, плата членам бюро — відсоток на вкладений капітал від 4 до 8 відсотків.
платню в виді відсотків на італ від 4% до 8%
Цифри 4% і 8% читаються у тексті, але фраза розірвана.
Статут Державного Хлібного Бюро передбачав за порушення чи зловживання грошовий штраф до 10 000 крб. і арешт до шести місяців у адміністративному порядку.
грошеву до 10.000 варб. та арештом до пости тся-
Строк арешту «до шести місяців» реконструйований з розірваного «пости тся-ців».
Повітові земкомітети мають забезпечити цукроварні паливом (в OCR «поливом»); тверді ціни на робочі руки встановлюються за середньою платою 1915–1917 років у даній місцевості.
Твердими дінами на робочі ру-
Дата — за датовкою «КИЇВ, 7 квітня»; OCR зіпсований.
Київський губернський земельний комітет ухвалив, що населенню забороняється робити перешкоди засіву; винні відповідатимуть перед законом.
відловідатимуть перед законом
Київська губернська управа дозволила повітовим комітетам річну лісосіку; приватним власникам рубати ліс дозволено в обмежених розмірах (до певної кількості футів).
В справі рубання ле
Датовка «КИЇВ, 7/V» (ймовірно 7 квітня); OCR зіпсований.
Усі судові слідчі й товариші прокурорів судів, що розташовані на території України, повинні негайно прибути на свої посади; хто не з'явиться через 14 днів після публікації й не подасть доказів законності відсутності, вважатиметься таким, що залишив службу, а на його місце призначать іншого.
Міністр судових справ С. Шелухин наказав усім судовим слідчим і товаришам прокурорів судів на території України негайно прибути на свої посади; хто не з'явиться протягом 14 днів після публікації без поважних причин, вважатиметься таким, що залишив службу.
Хто не прибуде на посаду через 14 днів після публікації і не подасть доказів законности спізнення, той буде вважатися, що залишив свою службу
Всі Судові Слідчі і Товариші Прокурорів ... повинні негайно прибути на свої посади. Хто не прибуде на посаду через 14 днів після публікації ...
Наказ судового відомства УНР, опублікований у номері від 7 квітня.
Народний міністр судових справ наказав усім судовим слідчим і товаришам прокурорів на території України негайно прибути на посади; хто не прибуде за 14 днів після публікації без доказів, вважатиметься таким, що залишив службу.
Хто не прибуде на посаду через 14 днів після публікації
Читано з зображення.
Газета «Русскій Голосъ» насміхається над українізацією міліції: «догляд за питаннями» — це, мовляв, переклад охоронного «наружного наблюдения»; на зборах Союзу «для догляду» було послано Крижановського, «в досконалості володіючого російською мовою».
догляд за питаннями“—чрезвычайно удачный переводъ того, что на языкѣ охранки называлось „наружнымъ наблюденіемъ"
Читано з зображення.
Комендант Києва встановив черговість подачі планів охорони: 7 квітня о 12-й годині — власники з прізвищем на літери А–І; 8 квітня — І–Т; 9 квітня — Т до кінця.
7-го Квітня о 12-ті годині дня тим властникам або Завідуючим, призвище котрих починається з літери А до І; 8-го Квітня — з літ. І до Т і 9-го Квітня — з літ. Т до кінця.
Читано з зображення. Графік на 7–9 квітня; дата факту — перший день.
Начальник канцелярії військового міністра («Відродження», ч. 9) пообіцяв розслідувати обставини вбивства Нероновича й негайно притягти винних до суду; військове міністерство «не може допустити», щоб безкарно минуло порушення імунітету члена парламенту.
не може допустити також, аби пройшло безкарно порушення права члена парламенту на імунітет
Читано з зображення.
Начальник Плоського району київської міліції отримав рапорт завідувача 6-ї дільниці Крижановського про збори «Русскаго Союза на Украинѣ» 7 квітня, у якому сказано, що жодних пригод і виступів проти Української Республіки не сталося; газета зло висміює «наглядача» й заступника начальника міліції Ворончука, колишнього помічника поліцмейстера.
на собраніи „Русскаго Союза на Украинѣ" никакихъ происествій и никакихъ выпадовъ противъ Украинской Республики не было
Читано з зображення. Текст рапорту й сарказм газети — з одного фрагмента.
Військове міністерство повідомило: поблизу с. Сорочинців Миргородського повіту розстріляно члена Центральної Ради Євгена Нероновича; за наказом військового міністра організовано слідчу комісію, винних негайно притягнуть до Військово-революційного суду.
розстріляно члена Центральної Ради, Евгена Нероновича
Читано з зображення. Ім'я командира загону (Шаповал?) у тексті частково затерто.
Незадовго до 7 квітня 1918 р. в Києві в публічному місці за наказом приватної особи провели цілу низку арештів людей за те, що вони розмовляли російською мовою; «Нова Рада» вимагала, щоб влада розслідувала випадок і покарала винних, а українське громадянство відмежувалося від таких «охочекомонників українського націоналізму».
в Київі, коли в публічному місці з наказу приватної людини пороблено цілий ряд арештів за розмову російською мовою—вимагає особливої уваги не тільки од власти, але од українського громадянства.
Передовиця частково перемішана OCR; точна дата й місце не вказані («недавній»).
Слідча комісія просила осіб, які мали відомості про зниклих офіцерів — прапорщика 82-го Петровського полку В. М. Сухарева, сотника Українського полку А. В. Ярчукова, поручника 144-го Каширського полку П. О. Івашенка та інших (усього 10 осіб), — подати їх до комісії в Судовій палаті (3-й поверх).
Слідча комісія прохає особ, котрі мають які-небудь відомости про: 1) прапорщ. 82 піш. петровського полку Володимира Матвієвича Сухарева; 2) сотн. українського полку Анатолія Васильовича Ярчукова ... надіслати ці відомости до комісії,—судова палата, 3-й поверх.
Деякі прізвища в OCR спотворені.
На з'їзді цукровиків 14 квітня представник російських меншовиків повідомив, що тиждень тому в Тальному німецька влада заарештувала військовополоненого поляка-соціал-демократа Йосипа Зигмунта й відправила до Жмеринки; з'їзд обрав комісію для розслідування, Довженко пообіцяв порушити справу перед міністром праці Михайловим.
тиждень тому в м. Тальному німецька влада заарештувала військовополоненого соціал-демократа поляка Иосипа Зигмунта, і одправила його в Жмеринку
Дата арешту — близько 7 квітня.
Міністерство внутрішніх справ розіслало губернським і повітовим комісарам обіжник про охорону телеграфу й телефону: різні злочинці перерізають телефонні та телеграфні дроти, тому комісарам наказано негайно вжити всіх заходів до охорони ліній, а винних у згоді з військовою владою притягати до відповідальності за законами військового часу.
Пропонується негайно вжити всіх заходів до охорони телефонних та телеграфних дротів, а винуватих
Читано з OCR-тексту. Дата обіжника не читається; наведено дату номера.
Товаришем (заступником) міністра земельних справ УНР призначено Якова Михайловича Стецька.
Товаришем міністра земельних справ призначено Якова Михайловича Стецька.
Військовий міністр УНР Жуковський приймав відвідувачів у Військовому міністерстві (Банкова, 2) щопонеділка, щосереди і щоп'ятниці з 12 до 14 години.
Військовий Міністр Жуковський приймає (Банкова, 2) по понеділках, середах і пʼятницях від 12 до 14 год.
Товариш (заступник) військового міністра Греков приймав щопонеділка, щосереди і щоп'ятниці з 11 до 13 години, телефон 61-09; начальник канцелярії Ковалевський — щодня, крім суботи, з 12:30 до 14 години, телефон 14-30; телефон вартового старшини — 593.
Товариш Військового Міністра Греков по понеділках, середах і пʼятницях від 11 до 13 год. Тел. 61-09.
Товаришем (заступником) міністра земельних справ призначено Якова Михайловича Стенька; подільського губернського комісара Степуру призначено харківським губернським комісаром.
Товаришем Міністра Земельних Справ призначено Якова Михайловича Стенька.
Дата номера газети; точна дата призначення не вказана.
Рада народних міністрів затвердила Л. Бродського і Марка Зайцева членами фінансово-економічної наради при Міністерстві фінансів; послом УНР до Румунії призначено члена Малої Ради Миколу Михайловича Галагана.
Послом Української Народньої Республіки до Румунії призначено Члена Малої Ради Миколу Михайловича Галагана.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Миколу Галагана, члена Малої Ради (1882 р. н., Чернігівщина), остаточно затверджено послом УНР до королівства Румунії; закінчив Київську 3-ю гімназію, колегію Павла Галагана та університет св. Володимира (1908).
призначення нашим послом до Румунського королівства члена малої ради п. М. Галагана.
Читано з зображення.
Управляючим Міністерством фінансів УНР призначено відомого одеського громадського й банківського діяча Петра Климовича; в інтерв'ю «Новій Раді» він назвав першим завданням складання бюджету на основі реальних прибутків і обмеження друкарського верстата, другим — зміцнення державного кредиту.
Відомого в Одесі громадського і банкового діяча Петра Климовича призначено управляющим міністерством финансів. ... Печатному станкові повинно бути призначено його нормальне місце в культурній державі.
Газета вмістила некролог Ол. Ковалевського «На могилу друга» про Євгена Нероновича — колишнього голову Громади українського студентства в Петрограді, есера, згодом більшовика, якого розстріляли українці в околицях Сорочинців; автор назвав його смерть безглуздою розправою і «жертвою братерського непорозуміння».
Вбито Євгена Нероновича: Вбито українця українцями.... Брата братами..
Подія сталася поза Києвом, точна дата смерті не вказана; некролог — відгук київської української громадськості.
Серед земських гласних Київської губернії на посаду голови Київської губернської народної управи (земської управи) називають кандидатури колишнього військового міністра Симона Петлюри й колишнього товариша міністра внутрішніх справ Бориса Мартоса; обидва мають земський стаж.
На посаду голови Київської Губ. Нар. Управи серед деяких земських гласних намічається Семен Петлюра ... називають також Бориса Мартоса
Чутка/намір у земських колах; дата не вказана.
Оголошення: у книгарні журналу «Українська Республіка» (Фундуклеївська, 19) продавалися кантата К. Стеценка «Шевченкові» для мішаного хору з фортепіано та твір «Прометей» для чоловічого хору — по 1 крб 50 коп., «Граматка» Неводовського — 85 коп., а також книжки з Галичини.
К. Стеценко „Шевченкові", кантата на мішаний хор за супр. фортеп. ц. 1 карб. 50 к.—„Прометей" чоловіч. хор 1 карб. 50 к. ... Неводовський. Граматка ц. 85 к.
Оголошення: у книгарні журналу «Українська Республіка» (Фундуклеївська, 19) продавалася кантата К. Стеценка «Шевченко» для мішаного хору з фортепіано за 1 карбованець 50 копійок.
К. Стеценко „Шевченко" кантата на мішаний хор з акомп. форт. ц. 1 карб. 50 коп.
Оголошення: мапа України розміром 72 на 132 продавалася в книгарні журналу «Українська Республіка» (Фундуклеївська, 19) за 5 карбованців.
Мапа України розм. 72 на 132 ц. 5 карб.
Оголошення від осіб, що шукають працю, газета «Відродження» друкувала за 1 карбованець 50 копійок за 3 рядки за один раз.
…и, що шукають працю 1 карб. 50 коп. за 3 рядки за один раз.
Оголошення: у журналі «Українська Республіка» (Фундуклеївська, 19) продавалася граматика української мови Поповича за 50 копійок.
Попович Граматіка укр. мови ц. 50 коп.
Оголошення: там само продавалася граматика Ненадовського за 85 копійок.
Ненадовський Граматіка ц. 85 коп.
Оголошення: там само продавалася мапа України розміром 72×132 за 3 карбованці, а також різні книжки з Галичини.
Мапа України розм. 72х132 ц. 3 карб. Як також ріжні книжки з Галичини.
Оголошення: «Українське пасішництво» (6-й рік видання, 2 рази на місяць, до 24 стор.) — передплата на рік 6 крб. 50 коп., на півроку 3 крб. 50 коп., окремий номер 40 коп.; адреса: Київ, Стрілецька, 3.
Окреме № коштує 40 коп.
Читано з зображення.
«Українське пасішництво»: на пів року 3 крб. 50 коп., накладним платежем на 50 коп. дорожче, окремий номер — 40 коп.
Накладним платіжем на 50 коп. дорожче.
Читано з зображення.
На залізничних станціях окреме число «Боротьби» коштує 27 копійок.
На станціях залізниць 27 коп.
Читано з зображення.
Оголошення на першій сторінці «Боротьби» коштує 2 карбованці за рядок петиту.
На 1 стор. ... 2 карб.
Читано з зображення.
Оголошення на інших сторінках «Боротьби» коштує 1 карбованець 20 копійок за рядок петиту.
На остальних 1 карб. 20 коп. за рядок петіту.
Читано з зображення.
Оголошення для шукачів праці в «Боротьбі» коштує 1 карбованець за все оголошення.
Для шукаючих праці за все 1 карб.
Читано з зображення.
Київський земкомітет ухвалив, що твердими цінами на робочі руки вважати середню платню 1915–1916–1917 років у даній місцевості.
Твердими цінами на робочі руки лічити середню платню — 1915— 1916—1917 років у даній місцевості.
Читано з зображення. Рішення від 7 квітня; цифр оплати не наведено.
Оголошення: «Вістник Ради Народніх Міністрів» приймає урядові й приватні оголошення за плату 1 карбованець 25 копійок за рядок петиту.
Всякого роду оголошення, як урядові, так і приватні, приймаються платно за рядок петіту 1 руб. 25 коп.
Читано з OCR-тексту. Одиниця в тексті названа «руб.».
Шкільна головна управа згідно з постановою Військової ради від 29 березня 1918 р. закликала офіцерів-українців на службу з охорони майна ліквідованих військових шкіл із платнею 300 карбованців на місяць; звертатися на Звіринець, у будинок колишньої Олексіївської інженерної школи.
Ці офіцери муситимуть фактично нести охорону майна і будуть одержувати платню по триста карбованців за місяць.
Дата — дата номера; 29 березня — дата постанови Військової ради.
Шкільна головна управа за постановою Військової ради від 29 березня закликала офіцерів — виключно українців — на службу з охорони майна ліквідованих військових шкіл із платнею 300 карбованців на місяць; звертатися слід було на Звіринець, у будинок колишньої Олексіївської інженерної школи.
будуть одержувати платню по триста (300) карбованців на місяць.
Підписав начальник Шкільної головної управи отаман О. Остаф'єв.
Окреме число «Боротьби» коштує у Києві 25 копійок.
Ціна 25 коп.
Читано з зображення.
Передплата на «Боротьбу» на 1 місяць — 6 карбованців.
на 1 місяць—6 крб.
Читано з зображення.
Передплата на «Боротьбу» на 2 місяці — 11 карбованців.
на 2 місяці—11 крб.
Читано з зображення.
Передплата на «Боротьбу» на 3 місяці — 16 карбованців.
на 3 місяці—16 крб.
Читано з зображення.
Зміна адреси передплатника «Боротьби» коштує 50 копійок.
ЗМІНА АДРЕСИ 50 коп.
Читано з зображення.
Оголошення в газеті «Відродження» на 4-й сторінці коштували 1 карбованець 20 копійок за рядок на шпальту за кожний раз (на іншій сторінці — 2 карбованці 50 копійок).
сторінці 2 карб. 50 коп., на 4 сторінці 1 карб. 20 коп.; За один рядок і шпальту за кожний раз.
Початок рядка з номером дорожчої сторінки обрізаний OCR.
Оголошення: там само продавався «Прометей» за 1 карбованець 50 копійок (ймовірно, ноти для чоловічого хору).
„Прометей", чолов. хор. ц. 1 карб. 50 коп.
Рядок частково спотворений OCR.
Ціна окремого числа «Боротьби» в Києві — 25 коп., на станціях залізниць — 27 коп.
на станціях залізниць 27
Цифра 25 у шапці («Ціна 25 коп.») читається добре; 27 коп. для станцій — за OCR.
Оголошення: «Українське пасішництво» додає безкоштовно до цілорічної передплати «Щоденник пасішника на 25 днів» (укладач Е. Архипенко), табель-календар на 1918 р., два портрети видатніших українських пасішників; передплата 6 крб. 50 коп. на рік.
Дурно розсилатимуться лишень тим, хто одразу вишле цілорічну передплату.
Читано з зображення.
Передплата на «Боротьбу» на 1 місяць коштує 6 крб.
На 1 місяць.... 6 карб.
Передплата на «Боротьбу» на 2 місяці коштує 11 крб.
На 2 місяця... 11 карб.
У «Боротьбі» цитується постанова Переяславського повітового з'їзду селянської спілки (Полтавщина): ціни на працю під час засіву вважаються прийнятними на рівні середніх за 1915–1917 роки: доросла жінка — 2 рублі на день, чоловік — 3 рублі, кінь — 5 карбованців на день.
дорослій жінці на день 2 рублі, мужчині 3 рублі. Ціна коню на день 5 карб.
Читано з зображення. З'їзд 7–8 квітня; чоловіку — 3 руб., коню — 5 крб. на день.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Згідно з проєктом Державного Хлібного Бюро, штраф за порушення статуту — до 10 000 крб.
грошеву до 10.000 варб.
Оголошення: передплата на «Українське пасічництво» на 1918 рік — 5 крб. 50 коп.
5 карб. 50 кол.
Сума 5 крб. 50 коп. читається, але належність до цього оголошення — за положенням у колонці; окрема примітка про 10 коп. нечітка.
Головна медико-санітарна управа Міністерства внутрішніх справ, до якої надходило багато прохань про лікарські посади, організувала «Бюро медичної праці» і просила надсилати відомості про вільні посади медичного персоналу.
Головна медико-санітарна управа, до якої надходило багато прохань про лікарські посади, організувала при собі бюро медичної праці й просила самоврядування та організації повідомляти про вільні посади медичного персоналу.
головна медико-санітарна управа організувала при управі бюро медичної праці, до якого прохає надсилати відомости про вільні посади медичного персоналу.
Головна Медико-Санітарна Управа організувала при Управі „Бюро Медичної Праці"
Оголошення: речовому складу Інтендантського управління негайно потрібен писар (хлопець або дівчина) зі знанням української та німецької мов і рекомендаціями; звертатися на Печерськ, Цитадель № 15 за Лаврою, з 10-ї до 3-ї.
Негайно потрібен писар (хлопець або дівчина). Обовязкове знання української і німецької мови. ... Київ, Печерськ Цитадель № 15 за Лаврою, Звертатись 10-3 годин.
Українська професійна спілка робітників улаштувала безплатні курси грамоти української мови та українознавства для робітників; записуватися можна було в клубі «Родина» (Велика Володимирська, 42) у будні з 6 до 8 вечора, у свята — з 12 до 4 дня.
Записуватися можна в клюбі „Родина" В.-Володимирська 42 у будні від 6-8 годин вечора, у свята від 12-4 год. дня.
Оголошення: переклади на німецьку мову з української, польської, руської, єврейської та з німецької на українську приймаються в редакції «Боротьби» для Н. Ь.
Переводи на німецьку мову з української, польської, руської і єврейської мов
Читано з зображення.
Оголошення: ворожка «ворожу на картах і руці», Михайлівська, 22, кв. 34.
ВОРОЖУ на картах і руці. Михайловська, 22, кв. 34.
Читано з зображення.
Оголошення: шукає посаду лікарського помішника П. С. Тригуб, адреса: м-ко Кагарлик на Київщині.
Шукаю посади лікарського помішника.
Читано з зображення.
Оголошення: загублено 5 квітня срібний гаманець з курсовим квитком; прохання повернути на Вищі жіночі курси.
Загуб. 5-го квітня гоманець срібн., в йому квиток курсовий.
Читано з зображення.
У фейлетоні скаржаться на дорожнечу: «Чи скоро буде мануфактура з Німетчини? ... комісія якась там засіла, а в магазинах крам тільки дорожчає».
а в магазинах крам тільки дорожчає
Читано з зображення. Сатира, але відбиває чутки про очікування німецької мануфактури й дорожнечу.
Міністерство народної освіти просило вчителів середніх шкіл України та Галичини, які могли б з наступного навчального року викладати свій предмет українською мовою, надіслати до відділу середньої школи відомості про прізвище, національність, освіту, фах і класи, в яких можуть викладати.
звертається з проханням до учителів середніх шкіл України, а також до вчителів з Галичини, які бажають і зможуть з майбутнього шкільного року викладати свій предмет по українському
«Союз студентів — колишніх військових» повідомив, що серед студентів тисячі голодних і без житла, більшість — інваліди, і просив установи й приватних осіб Києва пропонувати їм будь-яку роботу через бюро праці союзу в Комерційному інституті (3-й поверх, вхід з Пироговської) щодня з 11-ї до 2-ї, крім неділь і свят.
серед котрої тисячі голодних немаючих помешкання і більшість інвалідів ... звертатись в бюро праці союзу (тимчасово) комерційний інститут (3-ій поверх, входити з Пироговської)
Правління Білоруської організації звернулося до громадян Києва з проханням про пожертви для білорусів-біженців, щоб ті могли повернутися на батьківщину; пожертви приймали в усіх редакціях київських газет і у відділі біженців Білоруської організації (Лютеранська, 8, з 9-ї до 4-ї).
Пожертви приймають у всіх редакціях київських газет і в одділі біженців білоруської організації (Лютеранська № 8 од 9 до 4 год. дня).
7 квітня 1918 року о 6-й вечора в товаристві «Сокол» (Мала Васильківська, 7) відбулися збори футбольної секції; до товариства записувалося багато старих спортсменів, планували секцію з футболу, лаун-тенісу, водного спорту, важкої й легкої атлетики; чоловіча гімнастика проходила щовівторка й щоп'ятниці о 7-й вечора.
В неділю, 7-го квітня в 6 годин вечора в Т-ві „Сокол" (М. Васильківська 7) відбудуться збори футбольної секції.
Збори «Просвіти» на Шулявці відзначили, що багато киян хочуть вчити українську мову, а «темні людці» використовують це для наживи, рекламуючи всякі заочні курси.
багато людей бажають учити українську мову і що таке явище темні людці використовують в цілях наживи і рекламують всякі заочні курси
Оголошення: лікар Сергій Коломійцев лікував сифіліс і трипер, приймав на Гоголівській, 2-а з 11 до 1 години та з 5 до 7 вечора.
Д-р. Сергій Коломійцев ліч. сіфіліс тріппер. Гоголівська, 2-а. Пр. 11-1 ч. і 5-7 веч.
Години прийому частково спотворені OCR.
Бюро праці при Центральній Раді після короткої перерви знову працює щодня з 10 ранку до 4 години дня; тимчасова адреса — Борщагівська, 158. Там же потрібні замість вибулих шофер, механік, агроном і конторниця.
Бюро Праці, яке існувало при Центральній Раді, після короткої перерви знову провадить свою діяльність. Відчинено від 10 год. ранку до 4 год. дня щоденно. Тимчас. адреса — Борщагівська 158.
Перелік професій в OCR місцями невиразний («шоф., мех., звіл.? агрон. і конторш.»).
Оголошення: Міністерство продовольчих справ (цукровий департамент) потребує 10–15 досвідчених фахівців цукрової промисловості та агрономів; знання української мови обов'язкове. Прохання з життєписом надсилати до департаменту.
Потрібно 10-15 досвідчених фаховців цукрової промисловости, агрономів. Прохання з куррікулюм вітае надсилати до Міністерства Продовольчих Справ, цукровий департамент. Знання української мови обов'язково.
Сатиричний «Лист до редакції» («Маленький фейлетон»): персонаж розповідає, як міняє вивіски й прізвище на український лад; згадано законопроект про українізацію всіх вивісок та вивіску «Штатскій и военный портной».
по внесено законо-проекта про украївізалію усіх вивісок
Фейлетон показує настрої щодо українізації вивісок у Києві навесні 1918 р.; фрагментарно через OCR.
У фейлетоні згадано, що внесено законопроєкт про українізацію усіх вивісок: кравець «Исаак Кацепельсон» замовляє нову вивіску «Кравець військових і цивільних справ Івашко Кацельзенко»; ідальня Сливки має вивіску «Українська ідальця. Свіжа галиньна ковбаса».
законопроекта про українізацію усіх вивісок
Читано з зображення. Сатира, але свідчить, що в Києві говорили про законопроєкт щодо українізації вивісок.
Оголошення: «Робітнича книгарня» (Володимирська, 16) пропонує книжки проф. Грушевського: «Ілюстрована історія України», «Про старі часи на Україні», «Всесвітня історія» (кн. 1–3, незабаром вийде четверта), «З політичної історії Старої України», «Переяславська умова України з Москвою» та ін.
В «РОБІТНИЧІЙ КНИГАРНІ» на Володимирській вул. № 16. ... книжки проф. ГРУШЕВСЬКОГО: Ілюстрована історія України ... Переяславська умова України з Москвою
Ціни не вказано.
Оголошення: редакція «Нашої Думки» (Велика Підвальна, 1, IV поверх, Київ) розшукує Федора Струхманчука (брата Якова Струхманчука), який потрапив у полон восени 1916 року і перебував на Турбівському цукровому заводі Бердичівського повіту; від того часу вістей немає.
ХТО ЗНАЄ де подівається ФЕДІР СТРУХМАНЧУК (брат Якова Струхманчука), що попав в полон осінню 1916 р ... Турбовськім сахарнім заводі Бердичівського уізда ... ред. «Нашої Думки» Вел. Підвальна ч. 1
Чернигівська губернська земуправа підбила підсумки скотарства за 1917 рік: найкращий скот лишився на півдні губернії, добірний — у Кролевецькому, Мглинському й Городнянському повітах, погано з худобою в Конотопському, Сураженському, Козельському й Глухівському, де бракувало корму.
Добірний скот в Кролевецькім, Мглинськім та Городнянськім повітах.
Читано з зображення. Початок повідомлення пошкоджений.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: шукали вчителя-українця для домашніх занять; приходити з 3-ї до 5-ї на Михайлівську вулицю.
Українця учителя шук. заниматися з до... Приходити 3-5 г. Михайлівська
Номер будинку в OCR не читається.
Фейлетон іронізує, що в Києві «українізація» полягає в заміні написів на вивісках: ковбасник пише «Українська малоросійська ковбасна», хоч товар дорожчає.
Українська малоросійська ковбасна
Реконструйовано з уривків; текст сильно зіпсований.
Рубрика «Хроніка» на с. 4 від 7 квітня містить повідомлення про з'їзд учителів і шкільні справи (спілки вчителів), але текст майже нечитабельний.
Сьогодня, 7 квітня:
Фактів із хроніки Києва відновити неможливо; є слова «учителів», «спілок», «з'їзд».
Оголошення: загублено паспорт на ім'я Калана (прізвище нечітке).
Згублений паспорт ина Калана
Адреса й подробиці не читаються.
Оголошення: загублено документ (прізвище нечітке) — прохання повернути на адресу, зазначену в оголошенні.
Загуб. ваток ку рос
Дуже зіпсований текст.
7 і 10 квітня 1918 р. о 7-й вечора в Купецькому зібранні відбувалися концерти українських релігійних кантів у виконанні хору студентів університету св. Володимира та хору слухачок Вищих жіночих курсів під орудою О. Кошиця; програма містила нові, ще не співані канти. Квитки продавали в Купецькому зібранні та у В. Ідзиковського.
7 і 10 квітня 1918 р. (н. ст.) у Купецькому зібранні мали відбутися традиційні концерти українських кантів у виконанні хору студентів Університету св. Володимира і хору слухачок Вищих жіночих курсів під орудою О. Кошиця; програма включала нові канти.
7 і 10 апріля н. ст. 1918 р. в купецькому зібранні відбудуться традиційні концерти українських кантів
7 і 10 квітня 1918 р. в купецькому зібранні відбудуться два концерти українських кантів у виконанню хора студ. ун. св. Володим. і хора слухачок В. Ж. К. під орудою О. Кошиця.
7 квітня 1918 року о 7-й вечора в Купецькому зібранні відбувся концерт українських релігійних кантів у виконанні хору студентів Університету св. Володимира та хору слухачок Вищих жіночих курсів.
Сьогодня, 7-го квітня, в Купецькому Зібранні відбудеться концерт українських релігійних кантів … Початок о 7 г. веч.
Концерти українських кантів 7 і 10 квітня 1918 року в Купецькому зібранні: виконують хор студентів Університету св. Володимира та хор слухачок Вищих жіночих курсів під орудою О. Кошиця; програма — нові, ще не співані канти. Початок о 7 годині вечора; квитки в Вл. Ідзіковського.
7 і 10 квітня 1918 р. у Купецькому Зібранні відбудуться два концерти українських кантів в виконанню хору студ. Ун. Св. Володимира і хору слухачок В. Ж. К. під орудою О. Кошиця.
Другий концерт — 10 квітня.
7 квітня 1918 р. о 12-й годині дня в XIV аудиторії університету (професорський вхід) Спілка мешканців-пайовиків влаштовувала III лекцію: інженер Н. В. Базилевич — «Пайові будинки», інженер П. А. Браніт — «Найпростіші технічні засоби боротьби з дров'яним голодом без перебудування печей».
Інжинер П. А. Браніт: „Найпростіші технічні засоби боротьби з дров'яним голодом без перебудування печей". Лекція відбудеться о 12-ій годині дня в XIV аудиторії університету
Назва спілки в OCR спотворена.
Лекції 7 квітня о 2 годині дня в університеті: інженер І. А. Брандт — «Найпростіші технічні засоби боротьби з дров'яним голодом без перебудови печей».
боротьби а дро-
Слово «дров'яним» відновлено з OCR «дро-… в'яним».
7 квітня о 12-й годині в XIV аудиторії університету (професорський вхід) прочитають лекції: інженер Н. В. Базилевич — про пайові будинки та інженер П. А. Брандт — про найпростіші засоби боротьби з дров'яним голодом без перебудови печей.
Інженер Н. В. Базилевич прочитає: «Пайові будинки»
Читано з зображення.
У неділю, 7 квітня, о 4-й дня в Народній аудиторії член Центральної Ради М. О. Кушнір мав прочитати лекцію «Революція на Україні»; вхід безплатний.
У неділю 7-го квітня о 4ій годині дня в Народній Аудиторії прочитає лекцію член Центральної Ради М. О. Кушнір на тему: „Революція на Україні" вхід безплатний.
У неділю 7 квітня о 4-й годині дня в Народній аудиторії член Центральної Ради М. Кушнір прочитає лекцію «Революція на Україні»; вхід безплатний.
У неділю 7-го квітня о 4-й годині дня в Народній Аудиторії прочитає лекцію член Центральної Ради М. О. Кушнір на тему: «Революція на Україні», вхід безплатний.
У неділю 7 квітня о 4-й дня в Народній Аудиторії член Центральної Ради М. О. Кушнір прочитає лекцію «Революція на Україні»; вхід безплатний.
прочитає лекцію член Центральної Ради М. О Кушнір на тему «Революція на Україні»; вхід безплатний.
Читано з зображення.
Оголошення: Український національний театр (Троїцький народний дім) 7 квітня, в неділю, грав «Повстання Мари», 8-го — «Невольник», 9-го — «Гандзя»; готується до вистави «Оборона Буші» М. Старицького.
Український національний театр у Троїцькому народному домі анонсував «Невольника» та на 9 квітня 1918 р. — «Гандзю»; готувалася вистава «Оборона Буші» М. Старицького.
НЕВОЛЬНИК. 9-го ГАНДЗЯ ... Готується до вистави Оборона Буші М. Старицького.
Афіша розірвана OCR.
Сьогодня, 7-го, у неділю, Повстання Мари. 8-го Невольник, 9-го, Гандзя. Готується до вистави: Оборона Буші, М. Старицького.
Читано з зображення.
При театральному відділі Міністерства народної освіти з початку 1918 р. діяв кінематографічний відділ, який організував пересувний культурно-просвітній кінематограф; він уже давав сеанси культурно-просвітніх і патріотичних фільмів у школах, гімназіях і притулках, а також для українських військових частин за домовленістю.
Тепер при кінематогр. відділі зʼорганізовано рухомий культурно-просвітний кінематограф. Цей кінематограф вже почав давати свої сеанси по школах, гімназіях, притулках.
При Театральному відділі Народного міністерства освіти з початку 1918 року діяв кінематографічний відділ; його рухомий культурно-просвітній кінематограф уже давав сеанси по школах, гімназіях і притулках, показуючи фільми культурно-просвітнього й патріотичного змісту, зокрема для українських військових частин.
зʼорганізований рухомий культурно-просвітний кінематограф. Цей кінематограф вже почав давати свої сеанси по школах, гімназіях, пріютах.
При театральному відділі Народного міністерства освіти з початку 1918 року створено кінематографічний відділ; діє пересувний культурно-просвітній кінематограф, який уже дає сеанси по школах, гімназіях і притулках; зацікавлені мають домовлятися з відділом щодо програми й часу сеансу.
З початку біжучого року при Театр. Відділі Н. М. О. зорганізувався кінематографичний відділ ... рухомий культурно-просвітній кінематограф. Цей кінематограф вже почав давати свої сеанси по школах, гімназіях, пріютах.
Київська «Просвіта» ім. Шевченка розширювала діяльність: лекції мали читати члени Центральної Ради М. О. Кушнір, М. А. Корчинський, Д. І. Дорошенко та вчителі — щонеділі в Народній аудиторії (Бульварно-Кудрявська, 26) і на околицях Києва. 7 квітня о 4-й дня М. О. Кушнір читав лекцію «Революція на Україні», вхід безплатний.
У неділю 7-го квітня о 4-й годині дня в Народній Аудиторії прочитає лекцію член Центральної Ради М. О. Кушнір на тему: „Революція на Україні"; вхід безплатний.
Київська «Просвіта» ім. Шевченка розширює діяльність: члени Центральної Ради М. Кушнір, М. Корчинський, Д. Дорошенко та інші читатимуть лекції щонеділі у Народній аудиторії (Бульварно-Кудрявська, 26) та в околицях Києва.
Лекції будуть вестись по неділям у день в Народній Аудиторії (Бульварно-Кудрявська 26) і по околицях м. Київа.
7 квітня 1918 р. увечері в 2-й аудиторії університету мало відбутися прилюдне наукове засідання Українського наукового товариства з доповідями М. Марковського «Російські й українські твори Шевченка» та Ів. Каманіна «Українське духовництво в часи Хмельниччини»; вхід вільний.
1) М. Марковського „Російські й українські твори Шевченка". 2) Ів. Каманіна „Українське духовництво в часи Хмельниччини". Вхід всім вільний.
Година в OCR «6½».
У неділю 7 квітня о 6½ годині вечора в аудиторії 2 Університету відбудеться прилюдне засідання Українського наукового товариства з доповідями М. Марковського «Російські українські твори Шевченка» та Ів. Каманіна «Українське духовництво в часи Хмельниччини».
В неділю 7-го квітня о 6½ год. вечора, в 2 авд. Універсіт. відбудеться прелюдне наукове засіданне Українського Наук. Товариства.
Українська професійна спілка робітників влаштовувала безплатні вечірні курси грамоти, українознавства та української мови; запис щодня з 6-ї до 8-ї вечора в клубі «Родина» на Великій Володимирській, там само записували до хору й аматорської трупи спілки.
Українська професійна спілка робітників заштовує безплатні курси вечірні грамоти та українознавства, української мови. Запис до курсів продовжується в клубі „Родина" на В. Володим. ул. що-дня від 6-8 год. вечора.
Колишніх учнів Драматичної народної школи запрошували на лекцію в понеділок, 7 квітня, о 6-й вечора; запис нових учнів відбувався в приміщенні школи з 6 до 8 години вечора.
Бувші учні запрошуються прибути на лекцію в понеділок 7-го квітня о 6 годині вечора. Запис нових учнів ... в помешканні школи від 6 до 8 год. вечора.
У «Домі інтермедії» щодня відбувалися два сеанси — о 6:30 і 8:30 вечора; квитки продавали заздалегідь з 11 до 2 години дня та від 5 години до кінця сеансів.
Кождий день 2 сеанса: о 6½ і 8½ г. г. Завчасний продаж квитків від 11 до 2 год. дня та від 5 до кінця сеансів.
«Молодий український театр» готував до вистави цього тижня п'єсу Є. Жулавського «Йоля» в перекладі й постановці Л. Курбаса (Куно — Ватуля, Арно — Курбас, Йоля — Самійленко, Герта — Смерека, Гільгер — Бондарчук).
Готується до вистави „Йоля" Жулавського в перекладі Л. Курбаса. … Пʼєсу мають виставить на цьому тижневі.
Дата номера газети; прем'єру очікували протягом тижня.
У неділю 7 квітня 1918 року вранці учні студії театру «Соловцов» зіграли «Батька» А. Стріндберга і комедію «Мурашник» на користь незаможних учнів студії; виставу поставив Петров, який сам брав участь у грі; збір був досить добрий.
В неділю вранці відбулася вистава учнів студії театру „Соловцов". Поставлено було „Отец" А. Стріндберга і комедія „Муравейник".
«Неділя» перед номером від середи 10 квітня — 7 квітня.
Оголошення: у Троїцькому Народному Домі 7 квітня (неділя) Український Національний Театр давав «Повстання Мари».
7-го, „Повстання Мари“.
Читано з зображення. Дата вистави — завтра відносно номера.
Театр Соловцова 7 квітня: вранці «Отец» Стріндберга та «Муравейник» Кринницького (о 12-й), увечері «Трильби» (о 6½); Польський театр: вранці «Co chcecie» (Шекспір), увечері «Dwie kaczki» (Бернард і Атес).
Театр Соловцова: у ранці—1) Отец, траг. Стріпберга, 2) Муравейник, Кринніцького
Читано з зображення.
Бібліографія: двотижневий журнал «Бюллетени новыхъ предпріятій» №4 (Київ, 1 березня / 16 лютого, 24 стор., ціна 1 руб.) — статті В. Сорокіна й С. Кунчула; рецензент вважає, що журнал видається в Києві, але Росію трактує в межах колишньої імперії.
Двухнедѣльный журналъ. 1918 г. № 4 Київъ 1 марта (16 февраля). стр. 24. Цѣна 1 руб.
Читано з зображення.
В Одесі на педагогічних курсах жіночої гімназії Боревої мали викладати українською мовою, а з початку наступного шкільного року українською мало вестися навчання й у самій гімназії.
навчання українською мовою має бути і в самій гимназії
Читано з зображення.
Білоруська організація влаштовувала 7 квітня 1918 р. о 2-й дня в 14-й аудиторії університету св. Володимира доповідь представників білорусів з Мінська й Одеси; вхід — 50 копійок, збір на користь біженців; квитки продавали на Лютеранській, 8 з 10-ї до 4-ї та в неділю в університеті.
Білоруська організація в неділю 7-го квітня о 2-ій годині дня в 14-ій аудиторії університету Св. Володимира влаштовує доклад представників білорусів із Мінська й Одеси. Вхід 50 копійок.
У Театрі Садовського відбувся бенефіс артиста Івана Овдієнка — оперета М. Кропивницького «Вій» на 4 дії; рецензент В. Миля дорікав за відсутність режисури, «москалізми» в мові бенефіціанта та недбалі масові сцени, відзначивши лише декорації І. Бурячка; диригував Гончаров, публіки було дуже багато.
Театр САДОВСЬКОГО. Бенефіс артиста Івана Овдієнка. ВІЙ оперетта на 4 дії М. Кропивницького.
Дата номера газети; точна дата вистави не вказана (кілька днів перед 7 квітня). Розташування театру — з загальновідомих даних.
Український національний театр готував трагедію Л. Старицької-Черняхівської «Гетьман Дорошенко» в постановці І. Мар'яненка (Дорошенко — Мар'яненко, Мати — Ліницька, Самойлович — Чічорський, Сірко — Коваленко); декорації малював художник Худяков за ескізами В. Кричевського.
Найближчою постановкою буде трагедія п. Старицької-Черняхівської „Гетьман Дорошенко". Пʼесу ставить режісер І. Марʼяненко.
Сьогодні, 7 квітня: Укр. націон. театр (Троїцький нар. дім) — «Повстання Мари» Винниченка, о 7-й; Театр Садовського (Другий Городський) — «Бондарівна» Карпенка-Карого, о 7-й; Опера — вранці сцени з «Садка», «Вертера», «Аїди», «Лакме», «Черевичок» (11½), увечері «Євгеній Онєгін» Чайковського (18:00).
Опера: вранці — сцени із Садко, Вертер, Аїди, Лякме і Черевички (поч. о 11½ г.)
Читано з зображення.
У Києві цими днями заснувався ще один художній гурток, який очолили художники Н. М. Попов, Л. Монко, Бергоньє і скульптор В. Климів; газета чекала від нього цікавих виставок.
На чолі цього гуртка стоять, як ми чули, художники: Н. М. Попов, Л. Монко, Бергонье і скульптор В. Климів.
Дата номера газети; точна дата заснування не вказана. Прізвища можуть бути спотворені OCR.
Лекції 7 квітня о 2 годині дня в XIV аудиторії університету (професорський вхід): інженер Н. В. Базилевич — «Паєві будинки» (типи організацій і способи володіння паєвими помешканнями).
«Паєві будинки»
Оголошення: передплата на 1918 р. на журнал «Українське пасічництво» (шостий рік видання); виходить 2 рази на місяць книжками до 24 сторінок; адреса — Київ, Стрілецька.
„УКРАЇНСЬКЕ ПАСІШНИЦТВО" (Шостий рік видання) Виходе 2 рази на місяць важками до 24 сторів
Номер будинку в OCR не читається.
7 квітня 1918 року відбулися перші після «більшовицької завірюхи» загальні збори «Просвіти» на Шулявці; з'ясувалося, що під час більшовиків грабіжники розгромили її приміщення — знищили портрети письменників і громадських діячів, пропали частина майна й книжок.
„Просвіта" на Шулявці. 7 квітня відбулись перші загальні збори після большевицької завірюхи ... знищені портрети письменників і громадських діячів
Стиль дати не вказано; ймовірно новий.
«Просвіта» на Шулявці ухвалила відкрити бібліотеку для загального користування, бо на всій Шулявці немає жодної бібліотеки (з відділами українським, російським, польським і німецьким), організувати курси українознавства й української мови для дорослих, театральну комісію та гуляння в зоологічному саду.
відчинити для загального вжитку бібліотеку „Просвіти", бо на всю Шулявку нема ні одної бібліотеки
Театр «Дім інтермедії» (Хрещатик, 36) давав програму з мініатюр: «Біля води», «Старовинний дует» (з репертуару «Летючої миші»), «В гостині у бабуні» (з репертуару «Жар-птиці»), «Любовна хитрість» Лекока, польку-гротеск «Вечірка в урядовців» тощо; режисер — М. М. Бонч-Томашевський.
ДІМ ІНТЕРМЕДІЇ Хрещатик № 36. … Режісер д. М. М. Бонч-Томашевський.
Частина назв номерів зіпсована OCR.
Драматична народна школа при Міністерстві народної освіти знову відкрита в будинку на Бібіковському бульварі, 14 (головний під'їзд, другий поверх); лекція в понеділок 7 квітня о 6-й годині вечора; колишнього директора галицьких театрів Стадника та колишніх учнів запрошено на лекцію; запис нових учнів щодня від 6 до 8 вечора в приміщенні школи.
Драматична народня школа при Міністерстві Народньої Освіти знову одчинена і міститься в будинку Бібіковський бульвар Nº 14.
Текст пошкоджено — склад лекторів і умови запису восстановлено частково.
Вийшов збірник Товариства «Просвіта» ім. Шевченка «Просвітянин» (статті С. Єфремова, Л. Чорноморського, Б. Старицької-Черняхівської, огляд освітнього руху, постанови першого Просвітянського з'їзду в Києві). Ціна 2 крб; склад — у гуртовій книгарні товариства «Час».
Вийшла сими днями книжка ПРОСВІТАНИН збірник Товариства «Просвіта» ім. Шевченка ... Ціна 2 карб.
Рік видання з тексту не випливає; «склад видання в гуртовій книжній конторі т-ва Час».
Оголошення: при Міністерстві народної освіти знову відкрито Драматичну народну школу в будинку першої гімназії (Бібіковський бульвар, 14, другий поверх); директором запрошено директора галицьких театрів Стадника, лекторами — відомих митців. Колишніх учнів просять на лекцію в понеділок 7 квітня о 6-й вечора, запис нових — щодня 6-8 вечора.
Драматична народня школа
Газета пише «понеділок 7 квітня», але 7 квітня 1918 р. було неділею.
Драматична народна школа при Міністерстві народної освіти знову відчинена в будинку 1-ї гімназії (Бібіковський бульвар, 14); на директора запрошено колишнього директора галицьких театрів Стадника; запис нових учнів щодня від 6 до 8 вечора; лекція для колишніх учнів у понеділок 7 квітня о 6-й вечора.
Драматична народня школа при міністерстві народньої освіти анову одчинена і міститься в будинку 1-ї гімназії (Бібіковський бульвар № 14
Читано з зображення. «У понеділок 7 квітня» у тексті — неділя 7 квітня за календарем; можлива помилка газети. Початок та кінець абзацу на різних плитках.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Український театр (дирекція М. Садовського) 7 квітня 1918 р. грав драму «Бондарівна» на 5 дій; анонсувалися «Невольник» і бенефіс артистки В. Старостенко(?) з комедією «Як ковбаса...» та комічною оперою «Запорожець за Дунаєм».
сьогодня 7 квітня Бондарівна, др. на 5 дій ... Невольник ... В. Старост... ЯК КОВБАСА, ком. на 1 д. 2) ЗАПОРОЖЕЦЬ ЗА ДУНАЄМ
Афіша на с. 1 №52 перемішана з текстом передовиці.
Оголошення театрів у «Боротьбі»: Троїцький Народний Дім і Український Національний Театр дають вистави; серед назв, які читаються, — «Невольник» (8-го), «Гандзя», «Оборона Буші», «Повстання Мари».
Троіцький Народний Дім. Український Націона льний Театр.
Афіша дуже зіпсована OCR; назви й дати вистав відновлені лише частково.
У рубриці «Сьогодні, 7 квітня» газета анонсує театральну виставу Молодого театру за ескізами професора Бойчука.
Молодий театр
Тільки уривки: «Молодий театр», «по ескізах проф. Бойчука». Дата події — день виходу номера.
Київська «Просвіта» імені Шевченка розширює діяльність: за згодою членів Центральної Ради лекції відбуватимуться по неділях удень у Народній Аудиторії та в околицях Києва; у неділю 7 квітня о 4 годині дня в Народній Аудиторії прочитають лекцію «Революція на Україні», вхід безплатний.
Лекції будуть вестись по неділях удень в Народній Аудиторії
Ім'я лектора в OCR нечитабельне. 7 квітня 1918 — неділя.
Бібліотека Центральної Ради просила всіх, хто мав старі видання українських газет і журналів (включно з виданнями 1917 р.), київські й провінційні, надсилати їх за певну плату.
прохає „Бібліотека Центральної Ради" всіх, хто має старі видання українських газет і журналів (включно до виданнів 1917 р.) як київські, так і провінціальні надсилати їй за певну плату.
Бібліотека Центральної Ради просила всіх, хто має старі видання українських газет і журналів (до 1917 року включно), київські й провінційні, надсилати їх за певну плату.
Бібліотека Центральної Ради прохає всіх, у кого маються старі видання українських газет і журналів … надсилати їх за певну плату.
Бібліотека Центральної Ради просить усіх, у кого є старі видання українських газет і журналів (до 1917 р. включно), київські й провінційні, надати їй за певну плату.
Бібліотека Центральної Ради просає всіх, у кого маються старі видання українських газет і журналів
Читано з зображення.
Перший номер тижневика Української партії соціалістів-самостійників «Самостійник» вийшов 7 квітня 1918 р., редактор С. Макаренко.
Самостійник. №1 вийшов 7 квітня 1918 р. Редактор С.Макаренко.
Місця виходу не вказано, імовірно Київ (ЦК партії).
«Відродження» оголосило, що 7 квітня вийде з ілюстрованим додатком із портретами Грушевського, Голубовича, Жуковського та фотознімками.
завтра „ВІДРОДЖЕННЯ" вийде з ілюстрованним додатком, в якому буде уміщено: Портрети: Грушевського, Голубовича, Жуковського і фотографичні знимки.
Передплата щоденної безпартійної демократичної газети «Відродження» коштувала 6 карбованців на місяць; передплату приймали лише з першого числа кожного місяця.
Умови передплати: на місяць 6 карб., на 3 місяці 18 карб.
Передплата газети «Відродження» на три місяці коштувала 18 карбованців.
на 3 місяці 18 карб.
Редакція і контора газети «Відродження» містилися в Києві на Театральній площі, 48-А, телефон 57-16; редактор приймав з 1 до 2 години, секретарі — з 1 до 3, контора працювала з 10 до 5 години.
Адреса редакції і контори: Київ, Театральна площа № 48 А, телефон 57-16
Кооперативне видавниче товариство «Сіяч» готувалося перенести осередок своєї організаційно-культурної праці з Черкас до Києва, залишивши складання й друк у Черкасах; голова товариства Куліш мав незабаром виїхати за кордон купувати нові друкарські машини.
Кооперативне видавниче тов-во «Сіяч» із Черкас, в недалекому часі переносить організаційно-культурний осередок своєї праці до Київа.
З ініціативи «Дніпросоюзу» з осені 1917 року споживчі товариства в Україні почали продавати книжки; «Дніпросоюз» заснував великий книжковий склад, звідки книжки розсилали на села.
З ініціятиви „Дніпросоюзу" з осени минулого року споживчі товариства на Україні почали заводити у себе продаж книжок.
Відділ закордонного зв'язку Генерального штабу переклав з французької і готував до друку книжку «Відомості про французьку армію» (витяг зі статуту внутрішньої служби); її мали продавати у Видавничому відділі Генерального штабу.
„Відомости про французьку армію" (витяг із статуту внутрішньої служби військових частин).
Газету «Відродження» друкувала друкарня Військового міністерства на вулиці Великій Володимирській, 46.
Київ, Друкарня Військового Міністерства В.-Володимирська 46.
Число 35 газети «Боротьба», щоденного органу Центрального Комітету Української партії соціалістів-революціонерів, вийшло в неділю 7 квітня 1918 р. за новим стилем (25 березня за старим).
Неділя 25 марта ст. ст.
Дату визначено за шапкою (№32 = 4 квітня н. ст.); у шапці надруковано «7 квітня н. ст. 1918 р.» і «25 марта ст. ст.».
Вихідні дані: друкарня і літографія Товариства І. М. Кушнерова та Спілки в Києві; видає ЦК УПСР, за редакцію відповідає М. Шраг.
Видає Центральний Комітет У. П. С.-Р. За редакцію відповідає М. Шраг.
Читано з зображення.
Номер 35 щоденної газети «Боротьба» (орган ЦК Української партії соціалістів-революціонерів) вийшов у неділю, 7 квітня нового стилю (25 березня старого) 1918 р.; під назвою — гасло «Хай живе III-й Інтернаціонал!».
Ч. 35. Неділя 7 квітня н. ст. / 25 марта ст. ст. 1918 р.
Читано з зображення.
Редакція й контора «Боротьби» містилися в Києві на Караваєвській вулиці, 5 (тел. 63) і були відчинені щодня крім свят з 10 до 4 години дня; газета виходить щодня крім днів після свят.
Київ, Караваєвська ул., № 5. Телефон 63.
Читано з зображення.
Гасла у шапці 3-ї сторінки номера: «Революція повинна перемогти! Українське селянство і робітництво мусить боронити революцію на Україні від занепаду. Хай живе Українська народня республіка! Хай живе вільна федерація народів Европи!»
Хай живе вільна федерація народів Европи!
Читано з зображення. Гасла надруковано в рамці над сторінкою 3; цитату наведено за зображенням.
Огляд «З газет»: газети вимагають суду над убивцями члена Центральної Ради Євгена Нероновича; «Робітнича Газета» (ч. 242) каже, що «законність та право повинні нарешті запанувати на Україні».
законність та право повинні нарешті запанувати на Україні
Читано з зображення.
«Нова Рада» (ч. 51) пише про розстріл Нероновича: хоч би хто це був, навіть Шаповал, «їх треба судити і судити негайно!»
треба судити і судити негайно!
Читано з зображення.
«Нова Рада» (ч. 51) підтримує, щоб діловодство офіційних установ у зносинах з українською владою велося українською мовою, але заперечує проти способу: без опублікованого закону міністерство не може обмежувати чиїсь права.
щоб діловодство офіціяльних установ у зносинах з українською властю велося мовою українською
Читано з зображення.
Російські есери й меншовики, за даними «Боротьби», досі не провели до Установчих зборів жодного кандидата; один «кадет» пройшов по Чернігівщині, один землевласник — по Катеринославщині, двоє хліборобів — по Полтавщині.
Російські ес-ери і меньшовики досі не провели ні одного свого кандидата.
Читано з зображення. Позиція партійної газети; це суб'єктивне джерело.
Вістник Ради Народніх Міністрів Української Народньої Республіки, число 16 від 7 квітня 1918 року, виходить у Києві; редакція міститься на Хрещатику, 38, роздрібна ціна числа 25 копійок.
Nº 16. Ціна 25 коп.
Читано з OCR-тексту. Адресу «Хрещатик, 38» читано з обірваного заголовка (ХРЕЩАТИК, 38); в адресі редакції OCR дає «88». Стиль дати 7 квітня прийнято як новий.
Молоде видавництво «Серп і Молот» менш ніж за два місяці (лютий–березень 1918 року) випустило 10 брошур на суспільно-політичні теми — серед них «Ірландська республіка», «Самостійна Фінляндія» Г. Гуммеруса, праці Кульчицького, Каутського, Д. Донцова «Маркс, Енгельс, Лассаль і неісторичні нації», «Іван Франко як публіцист» Р. Заклинського, «Пропащий час» М. Драгоманова; видавництво мало видати перший том творів Ольги Кобилянської.
Видавництво випустило на протязі не цілих двох місяців 10 цікавих книжечок
Рецензія за підписом «О. М.»; ціни названі «приступними» без цифр.
Газета рекламує себе як єдиний орган українських с.-р. від ЦК УПСР, найбільшу українську газету, що має власних кореспондентів у Львові, Відні, Берліні, Стокгольмі, Петрограді, Москві та великих містах України, літературний відділ молодих письменників; закликає кожну партійну організацію налагодити постійну колективну передплату.
Кожна партійна організація українських с.-р. повинна налагодити постійну колективну передплату.
Читано з зображення.
Японія і Сибір (за французькою пресою): японська сила — 76 піхотних дивізій, 27 кавалерійських полків, 1650 тис. військ, з них 750 тис. кадрових; газета робить висновок, що Японія займає Сибір «за дозволом Антанта», а Вільсон «нічого більш не зробив», окрім осуду.
Японія займає Сибір за дозволом Антанта.
Читано з зображення. Закордонна новина без зв'язку з Києвом; наведено як приклад тем газети.
Оголошення: Київський союз газетярів повідомив усі видання (газети, журнали, книжки), що його експедиція бере на себе розповсюдження всіх видань у Києві та околицях і висилку в провінцію.
КИЇВСЬКИЙ СОЮЗ ГАЗЕТЧИКІВ цим оповіщає всі видання ... експедиція ... приймає розповсюдження всіх видань як в Київі так і його околицях а також утворює висилку в провінцію
Вийшли з друку і продавалися №3 сатиричного журналу «Гедзь» і №2 «Реляхів» — перші числа, що вийшли після вигнання більшовиків з Києва.
Вийшли з друку и продаються № 3 „Гедза" й № 2 „Реляхів" які оце вперше вийшли по прогнанню большовиків з Київа.
Назву другого видання OCR передає як «Реляхів», можливо спотворено.
Незабаром мав вийти збірник творів американських письменників — Е. По, Дж. Лондона, О. Генрі (М. Гівена?) і Ф. Брет-Гарта — у перекладі В. Старого; газета зазначала, що твори американців досі майже не друкувалися українською.
має вийти цікавий збірник американських письменників: Э. По, Дж. Лондона, М. Гивена і Фр. Брет-Гарта в перекладі В. Старого.
Ім'я «М. Гивена» спотворене, можливо, О. Генрі.
Заклик до всіх партійних організацій українських есерів: налагодити постійну колективну передплату на газету «Боротьба»; кожний член партії й свідомий робітник повинен її передплатити.
Кожна картійна органивація українських с:р. повинна налагодити постійну колективну передплату.
Рекламне звернення газети до партійців.
Л. Биковський (Звенигородка, 29/16 лютого 1918 р.) розповів про українську пресу на Закавказзі 1917 р.: газети «Вісти Української Громади» (Трапезунд), «Українські Вісти Закавказу», «Українська Народня Республіка» (Тіфліс).
Українська преса на Закавказзі в 1917 році.
Читано з зображення. Не про Київ; для довідки.
Редактор-видавець «Українського пасішництва» — Е. Архипенко; у часописі пишуть Е. Архипенко, Г. Бобяк, К. Горбачьов, В. Козубський, Ів. Корабльов, Ю. Лисянський, М. Михалевич, М. Мороз, Ол. Невинський, Ф. Пономаровський та інші.
Редактор-видавець Е. Архипенко.
Читано з зображення. Прізвища розпізнано частково.
«Відродження» (ч. 9) пише, що «биту дорогу», якою Україна-«Чайка» вивела своїх діток, треба оборонити всіма засобами найновішої науки й техніки: анархія на північному сході не вічна, і знову може бути «похід» проти «буржуазної» України.
отже може бути знову «похід» проти «буржуазної» України і на цей випадок ми мусимо бути готові.
Читано з зображення. Частину цитати газети затерто.
У шапці першої сторінки під назвою газети — гасло «Боріться — поборете!»
Боріться-поборете!
Читано з зображення. Гасло в правому верхньому куті частково обрізане.
Усі урядові установи мають надіслати передплату на «Вістник Ради Народніх Міністрів» до редакції; плату за передплату могли збільшити або зменшити залежно від розцінки.
Всі урядові інституції повинні вислати передплату редакції
Читано з OCR-тексту. Передплатні умови (суми) нечитабельні: вціліло лише уривок «в карб., на з місльшена, або вменшена в залежности від розці-».
Окреме число газети «Відродження» коштувало 25 копійок.
Ціна окремого нумера 25 коп.
Текст ціни частково розірваний OCR між шпальтами («Ціна окр… емого нумера 25 кол»).
До числа газети «Відродження» додавався ілюстрований додаток із портретами голови Центральної Ради М. С. Грушевського, голови Ради народних міністрів В. О. Голубовича, військового міністра О. Т. Жуковського, знімками підписання миру українською мирною делегацією та братської могили стрільців-студентів.
ІЛЮСТРОВАНИЙ ДОДАТОК. … Братська могила стрільців студентів
Підписи під світлинами частково спотворені; ймовірно, йдеться про могилу полеглих під Крутами на Аскольдовій могилі.
«Робітнича газета» — щоденний орган Центрального Комітету УСДРП — вийшла в Києві як число 243 у неділю, 7 квітня 1918 року (дата за новим стилем); ціна окремого числа 20 коп. Рік видання в шапці надруковано як «І-й» (імовірно помилка складача, на 242 — «ІІ-й»).
Ціна 20 к. ... Nº 243 ... НЕДІЛЯ 7-го квітня ... Київ, 7 квітня, 1918 р.
Шапка в OCR розірвана по колонках.
Газета виходить щодня, крім днів після свят.
крім днів шсля свят.
Склад «Совітської України» (за московським «Новим Словом» від 29 березня): М. Скрипник — голова й секретар міжнародних справ, Бенцюбинський — внутрішніх, В. Бубнов — народного господарства, Ланчинський — судових, Врублевський — освіти, Мартанов — пошт, Гальперін — державний контролер, Кеслер — фінанси, В. Овсієнко (Антонов) — головнокомандувач; резиденція — Таганрог.
Резиденцією робітничо-селянського правительства вибрано місце Таганрог.
Читано з зображення. Не Київ; для контексту війни.
«Київская Мысль» (ч. 43), за переказом «Боротьби»: діяльність Київської міської думи визнають «антидержавною» за політичну боротьбу й нехтування ділової праці; Дума відмовляється підтримувати «зигзагоподібний» курс уряду Голубовича, протестує проти ексцесів «національної влади» й проти громадянської війни.
Діяльність Київської міської Думи признається антидержавною
Читано з зображення. Переказ «Боротьби» з «Київской Мысли»; частину тексту затерто.
У статті «Демократична влада і буржуазія» газета повідомляє, що делегації із сіл упевнюють у зрозумінні селянством моменту; земельні комітети дбають про буряки й підвищення культури, але військові події на території, польські леґіонери та «самозвані отамани з своїми кошами» заважають засіву полів.
польські легіонери, та різні самозвані отамани з своїми „кошами" заважають сій роботі по засіву полів
Читано з зображення. Позиція партійної газети; текст статті частково затерто.
Установчі збори УНР: обрано вже близько 200 членів, з них близько 135 українські с.-р., близько 50 большевики, на третьому місці єврейські делегати (близько 107 [sic]); таблиця: Київщина 38/3, Волинь 30/—, Поділля 20/4, Полтавщина 18/10, Чернігівщина 11/17, Катеринославщина 18/14, всього 135 с.-р. та 48 большевиків.
Всього уже обрано біля 200 чоловік.
Читано з зображення. Дані наводить газета есерів; цифри «107» суперечать загальній сумі, ймовірно, друкарська помилка.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Редакція й контора «Боротьби» містяться в Києві на вул. Караваєвській (нині вул. Паньківська), тел. 63; контора відчинена щодня, крім свят, з 10 до 4 години дня.
Киів, Караваевська, Nº з.
Номер будинку в OCR нечіткий (раніше читався як 5); години прийому — «от 10-до 4 год. дня».
«Боротьба» посилається на «Нову Раду» (ч. 51) і на «Хрещатик» (ч. 27) у полеміці про державну мову.
«Нова Рада» (9. 51) звичавно за те
Контекст полеміки в OCR не відновлюється.
Бібліографія: партійне видавництво УПСР пропонує брошури, серед яких «Земельна справа в програмі У. С.-Р.» і «Робітничий рух».
Земельна оправа в програм V. С.
Назви й ціни брошур розірвані OCR.
Рубрика «Дописи» і «Хроніка» на с. 4 «Боротьби» №35 — у переважній частині нечитабельні через дефекти OCR.
ХРОНІКА
Службова позначка якості тексту.
На с. 1 надруковано оголошення «Зміна адреси» (конкретна нова адреса в OCR не збереглася).
ЗМІНА АДРЕСИ
Дані нечитабельні.
Оголошені заголовки с. 3: «Товарообмін в Україні», «Доля Білорусі», «Офіціяльне повідомлення генерального штабу», «Всякі звістки».
Офіціяльне
Тексти повідомлень майже втрачені.
За відомостями газети «з певних джерел», останнім часом багато землевласників, не вірячи в закон про передачу землі без викупу, продавали за безцінь свої землі відважним комерсантам, укладаючи нотаріальні акти у варшавських нотаріусів.
багацько землевласників продають, правда за безцінок, свої землі відважним комерсантам і заключають нотаріяльні акти у варшавських нотаріусів.
Повідомлення з неназваних джерел.
Міністерство внутрішніх справ обіжником доручило комісарам спростовувати неправдиві чутки, які розповсюджують вороги республіки: нібито соціалістичний уряд має намір скасувати завоювання революції; комісарам також наказано надрукувати земельний закон тиражем щонайменше тисяча примірників на волость і прочитати його на сільських сходах.
Ворогами Української Народньої Республіки злочинно ширяться між людністю неправдиві чутки, що немов би соціялістичне Правительство Республіки думає зламати всі
Читано з OCR-тексту. Це офіційне спростування чуток, а не підтверджена подія; дата обіжника не читається, наведено дату номера; частина слів втрачена.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
За переказами старих киян, колишній генерал-губернатор Анненков вивіз до свого хутора багато хрестів і тіар, знайдених під час розкопок у садибі Петровського, а згодом ці речі нібито переплавили на золото для державних потреб.
Старі люде між иншим розказують цікавий вчинок бувшого колись ґенерал-губернатора Аненкова
Переказ («старі люди розказують»), а не перевірений факт.
Рада народних міністрів затвердила Л. Бродського та Марка Зайцева членами фінансово-економічної ради при Міністерстві фінансів і вирішила з нових випущених грошей насамперед задовольнити потреби міністерств шляхів, пошти й телеграфу, освіти та міліції, а також асигнувати 800 тисяч карбованців на допомогу біженцям.
Радою Народніх Міністрів рішено з випускаємих грошей задовольнити в першу чергу потреби міністерства шляхів, пошти й телеграфу, освіти, а також міліції. Крім того, видати асигновку 800 тис. карбованців на допомогу біженцям.
Рада народних міністрів вирішила з грошей нового випуску насамперед задовольнити потреби Міністерства шляхів, пошти й телеграфу, освіти та міліції, а також видати асигновані 300 тисяч карбованців на допомогу біженцям.
видати асігновані 300 т. карбованців на допомогу біженцям.
Дата номера газети; точна дата ухвали не вказана.
Цими днями вийшли нові українські знаки Державної скарбниці вартістю 50 карбованців; студентська «Громада» Університету св. Володимира з обуренням констатувала «абсолютну безграмотність» їхнього тексту.
Студентська «Громада» Університету св. Володимира з обуренням констатувала «абсолютну безграмотність» тексту нових 50-карбованцевих знаків Державної скарбниці УНР, що вийшли в ці дні.
Обговоривши питання про орфографію українських знаків державної скарбниці (50 карбованців), що вийшли цими днями, громада з великим обуренням констатує факт абсолютної безграмотности їх тексту.
Обговоривши питання про орфографію українських знаків державної скарбівниці (50 карбованців), що вийшли цими днями громада з великим обуренням константувала факт абсолютної безграмотности їх тексту.
Дата збору громади — 7 квітня; точна дата випуску купюр не вказана («цими днями»).
Український народний кооперативний банк «Українбанк» (Хрещатик, 27) приймав на вклади й поточні рахунки німецькі марки по 50 копійок за марку.
Приймає на вкладки й біжучі рахунки: германські марки-по 50 коп
«Українбанк» (Хрещатик, 27) приймав на вклади австрійські крони по 40 копійок за крону.
австрійські корони-по 40 коп
Оголошення: Український Народній Кооперативний Банк «Українбанк» (Хрещатик, 27) приймає на вкладки й біжучі рахунки германські марки по 50 коп.
приймає на вкладки й біжучі рахунки; германські марки по 50 коп.
Читано з зображення.
Оголошення: «Українбанк» (Хрещатик, 27) приймає на вкладки й біжучі рахунки «ост-рублі» по 1 рублю.
„ост-рублі" по 1 рублю
Читано з зображення.
Оголошення: «Українбанк» (Хрещатик, 27) приймає на вкладки й біжучі рахунки австрійські крони по 40 коп.
австрійські крони — по 40 коп.
Читано з зображення.
Оголошення: Український народний кооперативний банк «Українбанк» (Хрещатик, 27) приймав на вклади й поточні рахунки австрійські корони по 40 копійок; німецькі марки та «ост-рублі» також приймалися (ймовірно, марки по 50 коп., «ост-рублі» по 1 рублю).
УКРАЇНБАНК приймає на вкладки й біжучі рахунки: германські марки по ... коп. „ост-рублі" ... австрійські корони по 40 коп.
Курс корон у №52 читається чітко; курси марок і ост-рублів відновлено з №50 («по 50 коп.», «по 1 рублю») і не цілком певні.
«Українбанк» приймав на вклади також «ост.-рублі» (ймовірно, окупаційні рублі Ост) по 1 рублю.
„ост.-губл." по 1 рублю
OCR дає «ост.-губл.»; найімовірніше, йдеться про німецькі окупаційні «Ostrubel».
Місцеві кола Кам'янця-Подільського обіцяли зібрати на заснування українського університету 1 000 000 карбованців, але газета сумнівалася, що їм це вдасться.
можливо, що місцеві круги не здолають зібрати обіцяної суми, яка досягала 1.000.000 карб.
Стосується Кам'янця, але справу вирішували в Києві, в Міністерстві освіти.
Оголошення: Український Народний Кооперативний Банк (Хрещатик, 27) приймає на вклади й поточні рахунки, зокрема німецькі марки за курсом 50 коп. за марку.
германські марки - по 50 коп.
Назва банку в OCR частково втрачена («КООПЕРАТ. ВНИЙ БАНК»); перед марками перелічено інші валюти, що в OCR випали.
Оголошення: Український Народний Кооперативний Банк (Хрещатик, 27) приймає на вклади австрійські крони за курсом 40 коп. за крону.
австрійські корони -по 40 коп-
Курс прийому на вклади, не ринковий.
За даними газети, не пізніше неділі (7 квітня) у Києві мають одержати першу присилку українських грошей.
перша присилва українських грошей.
Повідомлення «По нашим відомостям»; дата — «не пізніше неділі» (7 квітня 1918).
Оголошення «Українбанку» (Український Народний Кооперативний Банк): банк приймає вкладки й поточні рахунки; німецькі марки зараховує по 50 коп., «ост-рублі» по 1 рублю, австрійські крони по 40 коп.
германські марки по 50 коп.; „ост-рублі" по 1 рублю і австрійські крони-по 40 коп.
Це курс прийому валюти в банку. Окремі факти: ост-рубль — 1 рубль, австрійська крона — 40 коп. Назва банку в OCR розірвана («Український Народний Кооперативний Банк», «Українбанк»).
За оголошенням Українбанку, «ост-рубль» (грошовий знак німецької окупаційної влади) приймається по 1 рублю.
„ост-рублі" по 1 рублю
За оголошенням Українбанку, австрійська крона приймається по 40 коп.
австрійські крони-по 40 коп.
За оцінкою автора статті «Перші кроки» (підпис «Бурлака»), для відкриття кожного справжнього народного українського університету потрібно було приблизно 200 000 карбованців; автор закликав Міністерство освіти взятися за відкриття таких університетів у Києві, Житомирі, Холмі, Одесі, Харкові та інших містах.
для відкриття кожного справжнього народного українського універсітету необхідним приблизно 200,000 карб.
Оцінка автора статті.
Австро-угорський фельдмаршал Бем-Ермолі в інтерв'ю одеській пресі 7 квітня повідомив, що отримано телеграму про встановлення курсу австрійської крони в п'ятдесят копійок, і обіцяв більше не допускати непорозумінь; раніше був арештований касир книгарні Івасенко через розмін крон на російські гроші.
я одержав телеграму про встановлення курсу крони в пятьдесят копійок
Інтерв'ю в Одесі, але курс діє на всій території, зокрема в Києві; Бем-Ермолі — командувач австро-угорськими військами в Україні.
«Пестер Ллойд» (з Будапешта): в Берліні в наступному тижні мають відбутися наради про фінансування довозу товарів з України; на них має виїхати генеральний секретар австро-угорського банку Фрідріх Фон-Шмід, а німецьке відомство вже надіслало свого представника до Києва.
в слідуючім тижні відбудуться наради в Берліні над питанням фінансування довозу товарів з України
Читано з зображення. Закордонне джерело в переказі «Боротьби»; частину тексту затерто.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
На сторінці 3 є повідомлення «Нові гроші»: напередодні, за OCR, на ринок випущено нові знаки.
Нові гроші
Текст повідомлення втрачено в OCR; нічого більше не відомо.
У хроніці с. 3 повідомляється, що установи вчора одержували нові гроші, випущені на ринок.
дових нетітуції вчора одержували в
Суму й вид грошових знаків OCR не зберіг.
Комісія з відчуження лишків хліба повідомила, що 7 квітня 1918 р. в західному районі одержано 41 090 пудів пшениці й жита, 2665 пудів борошна, 1324 пуди інших хлібних продуктів, а всього разом із фуражем — 45 119 пудів.
В західньому районі 7-го квітня одержано пшениці й жита 41.090 пудів, борошна -2665 пуд.
Неясно, чи йдеться про західний район України чи Київщини.
«Пестер-Льойд»: з України привезено до Підволочиська 7 вагонів стручкових плодів (горох, фасоля, боби), 17 вагонів цибулі, 1 вагон мила, 22 вагони олії, 1 вагон мазі до возів, 2 вагони обручів на автомобільні колеса та 15 вагонів порожніх мішків; до Бродів — три вагони круп і рису (отрубів).
з України привезено до Підволочиського 7 вагонів стручкових плодів
Читано з зображення. Перелік частково розмитий.
Міністр шляхів розпорядився перейменувати українську частину колишньої Московсько-Київсько-Воронезької залізниці на Лівобережну залізницю.
Пропоную доручену Вам залізницю з одержанням цієї телеграми називати Ліво-Бережною залізницею
Дата номера газети; точна дата розпорядження не вказана.
Міністр пошт і телеграфів Сидоренко наказав і далі збільшувати контрактову платню візникам пошт (через дорожнечу кормів) до окремого розпорядження; 4-й відділ перевозу пошт перейменовано на «Київський», 5-й — на «Харківський».
контрактова платня візникам пошт збільшувалась по передньому обмірковуванню заяв візників пошт
Читано з зображення.
При Народному міністерстві шляхів утворилася термінологічна комісія для вироблення української залізничної термінології та повернення деяким станціям старовинних історичних назв; очолити її запросили приват-доцента Івана Огієнка, до праці залучили письменника М. П. Левицького та В. Г. Дубровського.
Стояти на чолі цієї комісії запрошено відомого вченого прив.-доц. Ів. Огієнка.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Південно-Західне транспортне товариство торгових складів (правління — Олександрівська, 8 на Подолі, відділ — Хрещатик, 22) виконувало всі транспортні операції, розшукувало застряглі в дорозі вантажі, адресовані до Катеринослава, Кременчука, Гомеля, Могилева, і відправляло вантажі водою до Києва.
Виконуються всі операції по транспортах ... До пошукання по лінії застрявших грузів ... Катеринослав, Кременчуг, Гомель, Могилів ... відправка водою в Київ ... Правління: Олександрівська № 8. (Поділ), одділ: Хрещатик № 22.
Назва товариства в OCR розірвана.
Міністр Жуковський визнав правдивими чутки, що в підлеглих йому установах працюють люди, вороже налаштовані до УНР, які «примазалися» на посади під час боротьби з більшовиками, і пообіцяв рішуче їх звільняти.
під час колотнечі в звязку з боротьбою з „большовиками" дійсно немало примазалось ріжних людей на посади
Рецензент визнавав, що більшість українських акторів у повсякденному житті розмовляє переважно російською, і це відбивається на їхній вимові на сцені.
Соромно але треба признатись, що більшість наших акторів в життю розмовляють переважно по російські — от це і сказується в їх вимові на сцені.
Характерне свідчення про мовну ситуацію.
Передова «Боротьби» від 7 квітня: большевики підписали «похабний» сепаратний мир з центральними державами, а проти України розпочали війну, яку «ніяк не можно назвати громадянською»; газета вимагає негайного миру з Великоросією.
Отже перед нами факт ведення війни „проти всесвітнього імперіялізму".
Читано з зображення. Позиція партійної газети; це суб'єктивне джерело.
Стаття Люнно в «Боротьбі» від 7 квітня заявляє, що над аграрною буржуазією «поставлено хрест», а її відродження означало б загибель ідеї української державності, ґрунт якої — лише селянство й робітники.
що відродження її це гибель ідеї української державности, грунт котрої лише селянство і робітники.
Читано з зображення. Позиція партійної газети; це суб'єктивне джерело.
Люнно закликає уряд до рішучої політики: власники цукроварень і аграрії мають «взяти курс на земельні комітети і стати до роботи», бо їхній саботаж «може кепсько відбитись» на їхніх же кишенях.
Бо саботаж надалі може кепсько відбитись і на тих кишенях
Читано з зображення. Позиція партійної газети; це суб'єктивне джерело.
У фейлетоні «Tempora mutantur» (лист Івана Хведировича Глобищенка) висміюється пристосуванство: «Українізація так українізація. Уже вона у вас не Олімпочка — а Одарка».
Українізація так українізація. Уже вона у вас не Олімпочка—а Одарка.
Читано з зображення. Сатира; не факт, а характерна фраза часу.
Автор Г. П.-Т. вважає, що коли б Державне хлібне бюро справді взяло в руки всю торгівлю хлібом, усунуло спекуляцію й упорядкувало імпорт і експорт, то мета його була б здійснена.
Коли би цьому державному хлібному бюро справді пощастило захопити в свої руки всю торговлю хлібом
Читано з зображення. Позиція газети; це суб'єктивне джерело.
На зборах юридичного товариства міністр юстиції С. Шелухин заявив: «Українська держава — це факт», пояснивши поспіх із законом про громадянство потребою призову до війська й судочинства; голова товариства проф. Г. Демченко підсумував, що закон визнано невдалим.
Українська держава-це факт. ... На черзі призов. Кого ми будемо призивати?
У передовій «Боротьби» стверджується, що «Советська Україна» проти УНР — вигадка: «наскільки штучним було утворення „советського уряду України“ з Мурав'йовими, Антоновими і др.»; автор бачить у війні Великоросії проти України боротьбу з імперіалізмом осередніх держав.
наскільки штучним було утворення
Читано з зображення. Позиція партійної газети; це суб'єктивне джерело.
За депешею з Відня від 7 квітня, президент Вільсон під час святкування річниці збройного виступу Америки у світовій війні виголосив у Бальтіморі промову: Америка поносить великі жертви, він готовий вести переговори про «почесний мир», але приймає виклик німецьких полководців — «боротьба до кінця».
боротьба до кінця
Читано з зображення.
Передова «Боротьби» ставить питання: що змушує Росію (Радянську) продовжувати війну з Україною після підписання миру з Німеччиною.
родовжувати війну з Україною і ісля підписання миру з Німеччи-
Позиція партійної газети (есерів); текст статті розірваний OCR.
Газета друкує гасло «Хай живе ІІ-й Інтернаціонал!» у зв'язку зі статтею про війну і соціалізм (дата під статтею — Київ, 7 квітня 1918 р.).
Хай живе ІІ-й Інтернаціонал!
Гасло та дата «Київ 7 квітня 1918 р.» надруковані на с. 1.
Міністр закордонних справ М. Любинський в інтерв'ю «Новій Раді» пояснив численні непорозуміння між населенням і німецькими військами необізнаністю людей про прихід німців, неповідомленістю деяких частин про накази командування, мовним бар'єром і труднощами з харчуванням німців; чутки про намір Туреччини приєднати Одесу він назвав безпідставними.
Непорозуміння ці виникають з багатьох причин: по-перше—винна тут неpoінформованість населення про прихід німців, по-друге—непоінформованість декотрих німецьких частин ... по-третє—мовна межа
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Стаття «Боротьби» стверджує, що революція в колишній Росії була вибухом протесту проти імперіалістичного абсолютизму і війни, а війна України з Росією — наслідок політики, яка веде до загибелі ідей революції.
Революція в бувшій Pocil яви-ась, як вибух протесту проти цього
Лише загальний зміст; текст статті сильно зіпсований OCR. Позиція видання.
Оголошення: Генеральне агентство оголошень почало роботу в Києві (Миколаївська, 3, тел. 787); воно приймало оголошення й передплату та видавало довідники, путівники, каталоги, календарі й плани.
Генеральне агентство оголошень почало свою діяльність у Київі Миколаївська 3, тел. 787 ПРИЙМАЄ: ... ВИДАЄ: Справочники, путеводники, каталоги, календарі, пляни.
Бюро ЦК Української партії соціалістів-самостійників містилося на Хрещатику, 7, на 2-му поверсі (колишня контора нотаріуса Ільяшенка); інформацію про партію давали щодня з 5-ї до 7-ї вечора, крім субот і свят, тел. 20-05.
Бюро ц. к. партії соціалістів-самостійників мешкає на Хрещатику в буд. № 7, 2-ий поверх, бувша контора нотаря Ільяшенка. ... від 5 до 7 г. вечеру. Телефон 20-05.
Центральний комітет Української селянської спілки (адреса: Велика Підвальна, 3) просив повітові товариства «Просвіта» та повітові ради селянських депутатів надіслати списки сільських «Просвіт» і селянських спілок.
Адреса: Велика Підвальна ч. 3, Центральний Комітет Селоспілки.
Оголошення: спеціальна водолікарня д-ра Черняка для систематичного лікування статевих хвороб працювала на Великій Житомирській, 16, з 9-ї до 2-ї та з 5-ї до 9-ї.
Д-р Черняк, спец. водолікарня для систем. лічення всякого роду полових хвороб. Вел. Житомірська 16. 9-2 та 5-9.
Оголошення: художньо-ремісничі курси Є. Г. Коваленко приймали учениць до ранкових і вечірніх груп шиття, крою, взуття та капелюхів; адреса: Караваївська, 11, пом. 34, 2-й поверх.
Худож. ремісничі курси Є. Г. Коваленко приймають учениць на ранішні та вечірні групи. КРІЙ, шиття, ОБУВ І КАПЕЛЮХИ. Караваївська № 11, пом. 34, 2-й поверх.
Київська міська управа оголосила продаж квітучих рослин, канн, жоржин, пеларгоній і квіткової розсади за помірними цінами в міському розсаднику Царського саду (за «Шато»); довідки про ціни давала контора розсадника.
в міськім розсаднику Царського саду (за Шато) одбувається продаж ріжних цвітучих ростин, а також канн, георгін, пеляргон, цвіточної розсади
Оголошення: Л. Я. Золотницький (навпроти пошти, Хрещатик, 28, тел. 3-86) обіцяв найдорожче платити за брильянти, перли й дорогоцінне каміння та купував найстаріші речі за «аматорськими цінами».
НАЙДОРОЖЧЕ ПЛАЧУ ЗА БРИЛЯНТИ ПЕРЛИ І ДОРОГОЦІННЕ КАМІННЯ Л. Я. ЗОЛОТНИЦЬКИЙ Проти почти Хрещатик № 28.
Варіант оголошення з №50 (там ініціал «А.»).
Правління Дніпровського союзу споживчих товариств («Дніпросоюзу») переїхало з Подолу на вулицю Інститутську, буд. 4; на Подолі залишився центральний склад товарів.
Правління Дніпровського союзу споживчих товариств перейшло з Подолу і міститься тепер на вул. Інститутській в буд. ч. 4. На Подолі лишився центральний склад товарів.
Газета нагадувала про садибу лікаря М. М. Петровського навпроти Андріївської церкви, на розі Великої Володимирської вулиці й Десятинного провулку, — місце княжого двору Володимира та давніх художніх майстерень, яке залишалося майже незабудованим кількома старими одноповерховими будинками.
садиба д-ра М. М. Петровського, яка лежить проти церкви Андрія Первозванного на розі В. Володим. та Десят. пер.
Стаття Юрія Кузьміна «Те, про що забули…».
Оголошення: першокласна школа друку на машинках Ф. Флейшмана й А. Киржнера (Велика Володимирська, 41, магазин) навчала друкувати на машинках, причому навчання й переписування велися також українською мовою; записуватися щодня, крім неділь, з 9-ї до 8-ї години.
НАВЧАННЯ НА ПИШУЧИХ МАШИНАХ ... Навчання та перепис. ведеться також і на УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ. ... Ф. ФЛЕЙШМАН і А. КИРЖНЕР ... В. Володимирська 41 магаз.
Користуючись гарною погодою, на Дніпрі з'явилося багато човнів з киянами, що шукали розваги; Яхт-клуб ще не працював, але незабаром мало відбутися засідання його членів.
Користуючись гарною погодою на Дніпрі зʼявилась велика сила човнів з шукаючою розваги людністю.
Головна медико-санітарна управа, дбаючи про експорт, просила до 15 квітня 1918 року надіслати списки лікарських рослин, які скуповують в Україні, з обсягами продажу за 1912–1917 роки, а аптечні склади, лабораторії й фабрики — свої адреси і прейскуранти.
Ці відомости бажано одержати до 15-го квітня цього року.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення (російською): Рада Уманського товариства взаємного кредиту скликає загальні збори уповноважених на 25 березня (7 квітня) 1918 р. у домі міського (будинку) з порядком денним: розгляд і затвердження звіту й балансу, розгляд кошторису, вибори депутатів до Ради.
Совьть Уманскаго О-ва Взаимнаго Кредита ... марта (7 апрвля) 1918 года вь дом'ь Городско ... Предметы занятій Общаго Собранія: 1) Разсмотрвніе и утвержденіе отчета
Читано з OCR-тексту. Число березня нечітке («...марта (7 апрвля)»), збори призначені на 7 квітня н. ст. Текст дуже зіпсований.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані