16 квітня 1918

16 квітня 1918 року о 8 вечора в клубі «Родина» відбулося засідання ради міської учительської спілки; присутність усіх членів ради й кандидатів була обов'язкова.

Сьогодня в клубі „Родина" у 8 г. веч. засідання ради міської учительської спілки.

Оголошення: збори делегатів Союзу деревообробників, які не відбулися 12 квітня через неявку делегатів, скликаються на вівторок 16 квітня о 5 год. вечора в приміщенні союзу (Фундуклеївська, 11): становище спілки, звіт скарбника, поточні справи.

Збори делегатів союзу деревообробників, яке не відбулось 12 квітня із за неприсутности делегатів, скликається на вівторок 16 квітня в помешканні союзу, Фундуклеївська № 11 в 5 год. вечора.

Збори ради товариства «Просвіта» м. Києва відбудуться у вівторок 16 квітня о 6 годині вечора в помешканні «Просвіти».

Збори ради т-ва «Просвіта» м. Києва відбудуться у вівторок, 16 квітня о 6 годині вечора в пом. «Просвіта».

Читано з зображення.

Мала Рада постановила розіслати закон про недоторканність членів Центральної Ради по всій Україні телеграфом.

Постановлено також розіслати цей закон по всій Україні телеграфом.

Читано з зображення.

На вечірньому засіданні 16 квітня директор департаменту торгу і промисловості Запорожець пояснив: безробітним передбачено громадські роботи — шлюзування дніпровських порогів, будівництво кораблів і елеваторів.

входить між иншим шлюзування порогів на Дніпрі й будування кораблів та хлібних магазинів (елеваторів)

Читано з зображення. Пояснення до інтерпеляції фракції с.-р.

Зарубін (с.-р.) вніс інтерпеляції про арешт у Городні й вивіз за межі України німцями члена Центральної Ради Петровського та про смертну кару в Миколаєві чотирьом особам, які стріляли в німецьких солдатів.

арешту в Городні й вивозу за межі Української Республіки німецькими властями члена Центральної Ради Петровського

Читано з зображення.

Міністр внутрішніх справ М. Ткаченко попросив Малу Раду прийняти інтерпеляції й заявив, що відповіді дадуть пізніше; обговорення відклали на четвер, а засідання закінчилося об 11½ годині ночі.

Обговорення й голосування внесених інтерпеляцій відкладено на четвер.

Читано з зображення.

В Умані міська дума ухвалила відкрити міську біржу праці; здача зброї населенням іде успішно; вибори до єврейської общини призначено на 5 травня; земська управа думає заснувати учительську семінарію.

Міська дума ухвалила одкрити міську біржу праці. Здача зброї населенням іде успішно.

Читано з зображення. Телеграма УТА від 16 квітня.

Мала Рада 16 квітня ухвалила формулу переходу до порядку денного: «Заслухавши пояснення міністра торгу і промисловости в справі вивозу до центральних держав руди з України Центральна Рада визнає ці пояснення задовольняючими й переходить до чергових справ».

Заслухавши пояснення міністра торгу і промисловости в справі вивозу до центральних держав руди з України Центральна Рада визнає ці пояснення задовольняючими

Читано з зображення.

Мала Рада 16 квітня перервала засідання до 6 години вечора, бо під час довгої доповіді міністра праці депутати поволі повиходили обідати і виникла загроза втрати кворуму.

ухвалили припинити засідання до 6 годин вечора.

Читано з зображення.

Німецьке офіційне повідомлення від 16 квітня (Людендорф): на східному фронті німецькі війська, що висадилися у Фінляндії, за підтримки флоту вступили в Гельсінгфорс.

наше військо, що висадилося у Фінляндії, при енергійній підтримці частини нашої фльоти вступили у Гельсінгфорс.

Читано з зображення. Німецьке зведення за УТА.

На Волині в Заславському повіті засіяно на 20% більше, ніж 1917 року; Шумський просив насіння для Кременецького, Луцького, Дубенського й Рівненського повітів, які «майже зовсім зруйновані», та страшенно потребував грошей.

В Заславськім повіті засіяно на 20% більш як 1917 р.

Читано з зображення.

16 квітня 1918 року голова Ради міністрів Всеволод Голубович і управитель МЗС Микола Любинський особисто передали німецькому послові барону Мумму вербальну ноту з вимогою укласти угоду про винагороду за військову допомогу і про строк виведення німецьких військ; уряд також вирішив скликати Українські установчі збори на 12 травня 1918 року.

Уряд рішив скликати Українські Установчі Збори на день 12 травня 1918 року, а крім того 16 квітня поставив вимогу до Німеччини і Австро-Угорщини

Засідання Української Центральної Ради було призначене на вівторок 16 квітня 1918 року об 11:30 ранку; порядок денний: законопроекти, звіти міністрів праці, торгу і промисловості та шляхів, звіт голови Головної комісії з виборів до Установчих Зборів, інтерпеляції від 13 квітня.

Засідання української Центральної Ради. У вівторок 16-го квітня о 11½ годині ранку.

Денне засідання Малої Ради 16 квітня 1918 року почалося о пів на другу замість дванадцятої; есер Ніскун порушив питання про членів Ради, заарештованих Ковенком у січні під час більшовицького повстання, яким досі закидали державну зраду, і Рада попросила слідчу комісію скоріше розглянути справу.

не розглянено справи з арештом зробленим Ковенком членів Ради, у минулому січні під час большевицького повстання, і обвинувачення в державній зраді висить над ними ще й досі.

Мала Рада 16 квітня 1918 року передала до фінансової комісії законопроєкт про асигнування 100 000 000 карбованців міністерству внутрішніх справ на допомогу органам місцевого самоврядування; міністр торгу й промисловості Фещенко-Чопівський відповів на запит про вивіз марганцевої руди, а міністр праці Михайлов доповів про організацію громадських робіт.

законопроект про асігновку 100.000.000 карб. до роспорядження міністерства внутрішніх справ для видачи запомоги органам місцевого самоврядування

Есер Зарубін 16 квітня 1918 року оголосив інтерпеляції про арешт члена Центральної Ради Петровського в Городні на Чернігівщині та про страту родини Апаріних (4 особи) в Миколаєві за вироком німецького польового суду; обговорення всіх інтерпеляцій перенесли на четвер, засідання закінчилося пізно вночі.

Після коротких дебатів Рада ухвалила перенести обговорення всіх цих інтерпеляцій на четвер. ... Засідання скінчилося пізно вночі.

При Міністерстві внутрішніх справ відкривалися адміністративні курси для підготовки повітових комісарів та їхніх помічників; приймали осіб із середньою освітою, навчання тривало півтора місяця. Прохання подавали директорові Адміністративно-політичного департаменту МВС на вул. Інститутській, 40.

При Міністерстві Внутрішніх Справ відкриваються курси для подготовки на адміністраційні посади (повітових комісарів та помішників).

У приміщенні Союзбанку на вул. Інститутській, 2 відбулася неофіційна нарада кооператорів напередодні Всеукраїнського кооперативного з'їзду; доповідь «Товарові операції в союзних товариствах» розколола учасників на прихильників об'єднання всіх галузей кооперації та прибічників окремої діяльності споживчої кооперації.

В помешкані Союзбанку (Інститутська 2) відбулась нарада, в якій брали участь місцеві кооператори представники союзів.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

16 квітня 1918 р. міністр торгу й промисловості Чоловський пояснив Малій Раді, що за допомогу німецького війська Україна змушена дозволити вивіз до Німеччини частини залізної та марганцевої руди; Ю. Новаковський виступив проти, а Мала Рада визнала пояснення задовільними. За словами М. Порша, договір про вивіз сировини укладено лише на три місяці — до 31 липня.

маючи на увазі, що за поміч німецького війська Україні, примушене дозволити вивіз частини цих руд за кордон.

На вечірньому засіданні 16 квітня 1918 р. Мала Рада після понад двогодинних суперечок ухвалила закон про недоторканність особи членів Центральної Ради: їх не можна було заарештувати, крім випадків затримання на гарячому, а притягти до суду — лише з дозволу Центральної Ради; дію закону поширили й на членів Установчих зборів. Закон наказали негайно розіслати телеграфом по всій Україні.

Ні в якому разі члени Центральної Ради не можуть бути заарештовані або иншими способами позбавлені волі за винятком затримання на гарячому вчинкові.

Вечірнє засідання Малої Ради 16 квітня 1918 р. закінчилося близько 23:15; обговорення інтерпеляцій перенесли на четвер 18 квітня. М. Порш заявив, що на підставі нового закону заарештованого німцями члена Центральної Ради І. Петровського має бути негайно звільнено.

Скінчилось засідання коло 11¼ год. вечора.

На засіданні Державної комісії з товарообміну України з центральними державами 16 квітня 1918 р. повідомили, що мануфактуру одразу можна отримати лише паперову, а іншу — тільки в обмін на вовну, бавовну тощо; галантереї дадуть стільки, скільки лишилося з довоєнних запасів. Міністерству торгу доручили заборонити вивіз за кордон текстилю та шкір.

мануфактуру відразу можна одержати лише паперову, а иншу тільки в замін за вовну, бавовну і инши потрібні для центральних держав

Оголошення: загальні збори Київської організації УСДРП відбудуться у вівторок 16 квітня рівно о 5½ год. вечора в Інформаційному бюро організації (Фундуклеївська, 11, кв. 6, перший поверх). Порядок денний: справа комітету; скликання V конгресу УСДРП; доповідь Драгоманова про муніципальну політику. Просять приходити з членськими квитками.

Загальні Збори Київської Орг. У.С.-Д.Р.П. відбудуться у вівторок 16-го квітня рівно о 5½ год. вечора, в помешканні Інформ. бюро Київ. Орг., Фундуклеївська ч. 11, к. ч. 6

Оголошення: засідання Української Центральної Ради у вівторок 16 квітня об 11½ год. ранку; порядок денний: законопроєкти; звіти міністрів праці, торгу й промисловості та шляхів; звіт голови Головної комісії з виборів до Установчих Зборів; інтерпеляції, внесені 13 квітня.

Засідання Української Центральної Ради у вівторок 16-го квітня о 11½ год. ранку. Порядок денний: 1) Законопроекти. 2) Звідомлення міністрів: праці, торгу, промисловости і шляхів. 3) Звідомлення голови Головної Комісії по виборам до Установчих Зборів.

Денне засідання Малої Ради 16 квітня під головуванням М. Грушевського мало цілком діловий характер: законодавча комісія доповіла законопроєкт про відпуск у розпорядження Міністерства внутрішніх справ ста мільйонів карбованців для короткострокових позичок земствам і міським самоврядуванням; після виступів Ковалевського, Янка й Одинця законопроєкт передано для переробки в фінансово-економічну комісію.

Вчорашне дневне засідання Малої Ради мало цілком діловий характер. Головує М. Грушевський. Представник комісії законодавчих внесень докладує законопроект про одпуск в розпорядження міністерства внутрішніх справ ста мілійонів карбованців для видачі короткострочних позичок земським та міським самоуправлінням

«Вчорашнє» засідання в номері від 18 квітня — 17 квітня.

На тому ж засіданні міністр торгу й промисловості Федір Чопівський (Фещенко-Чопівський) пояснив, що вивіз марганцевої руди з України до Центральних держав — плата за надану допомогу, бо готівки нема, а паперові гроші втратили ціну; Новаковський (об'єднана єврейська соціалістична партія) застерігав, що вивіз руди зупинить багато заводів і викине на вулицю 375 тисяч робітників; Мала Рада прийняла формулу переходу, визнавши пояснення міністра правильними.

Новаковський розвиває думку, що вивоз руди викличе те, що багато наших заводів стане і триста сімдесят пять тисяч робітників опиняться на вулиці.

Прізвище міністра в OCR «Фещенко. Чопівський»; дата — засідання 17 квітня.

Інженер П. Волосенко, присутній у комісії при Міністерстві торгу й промисловості у вівторок 16 квітня щодо «Монототу», «Долкомеї» та інших установ, повідомив, що товариш міністра Ганицький, відмовляючись зважати на IV Універсал (про державну власність на надра), заявив «киньте ви універсал, ми будемо по-своєму поступати» і не дозволив занести протест у протокол; газета запитує Малу Раду.

Предсідатель комісії, тов. міністра Ганицький, заявив буквально: „кинь те ви універзал, ми будемо по свойому поступати"

Дата комісії — вівторок 16 квітня 1918.

Зїзд робітників скла, фарфору й фаяну України відбувся в Києві 13–16 квітня 1918; ухвалив резолюцію: вимагати від Міністерства праці закону про державний контроль над промисловістю, змусити підприємців негайно пустити заводи або заплатити за прогульні дні; в скляному виробництві гарантувати певну кількість змін на місяць, у фарфоро-фаянсовому — шість днів на тиждень; вести переговори про колективний договір.

Зʼїзд робітників скла, фарфора та фаянса України зібравшись у Київі ... котрий одбувся 13-16 квітня с. р.

Дати з'їзду: 13–16 квітня 1918 (н. ст.).

16 квітня 1918 р. відбулися загальні збори співробітників управління і контор київського арсеналу: після доповіді членів Всеукраїнської ради робітничих депутатів ухвалено замість колишнього совіту конторників заснувати раду співробітників управління арсеналу (обрано сім осіб). Склад ради здебільшого російський, бо частина українців-конторників відмовилася від участі «по місцевим умовам».

16 квітня відбулись загальні збори всіх співробітників управління і контор арсеналу ... ухвалено було заснувати в арсеналі замісць бувшого совіту конторщиків раду співробітників управління арсеналу, яка тут же була і обібрана із 7 осіб.

Після повернення української влади адміністрація арсеналу, за автором, почала тиснути на співробітників.

Делегатські збори Спілки деревообробників, що не відбулися 12 квітня, відбудуться у вівторок 16 квітня о 5 годині вечора в помешканні спілки на Фундуклеївській, 11; порядок: стан спілки, звіт скарбника, поточні справи; правління просить заводські комітети вчасно надіслати делегатів.

Делегатське зібрання Спілки деревообробчиків, що не відбулося 12 квітня

Читано з зображення.

На вечірньому засіданні 16 квітня Мала Рада ухвалила закон про недоторканність особи членів Центральної Ради: вони не відповідають за голосування й висловлені думки, не можуть бути заарештовані, окрім затримання на гарячому вчинку; тимчасово дію закону поширили й на обраних членів Установчих зборів.

Члени Центральної Ради не підлягають відповідальності за голосування, за висловлені думки

Читано з зображення. Законопроєкт доповідав Яковлєв.

Балабанов (більшовики) вніс інтерпеляції про заборону міністром шляхів з'їзду залізничників, про наказ одеського комісара Комірного переглядати всі книжки й газети, а також про попередню цензуру німецького коменданта над газетою «Рабочая Борьба» в Катеринославі.

заборони міністром шляхів з'їзду залізничників

Читано з зображення.

На засіданні Малої Ради 16 квітня розглядали законопроект про асигнування в розпорядження міністерства внутрішніх справ 100 мільйонів карбованців на позики місцевим народним самоврядуванням; Ю. Новаковський («серп») вказав, що не визначено забезпечення позики, а Янко і Одинець наполягали, що позики треба видати негайно; більшість повернула законопроект до комісії (переробити до четверга).

Першим доложено було проект закону про асігнування в розпорядження міністерства внутрішніх справ ста міліонів карбованців на видачу позичок місцевим народним самоуправлінням.

Читано з зображення. У листі зазначено «до четверга» (18 квітня).

На засіданні краєвого Всеукраїнського земельного комітету в Києві (продовження звіту) Шумський з Волині сказав, що головні перешкоди посівам — від німців, міліції й місцевої адміністрації: заславський комісар видав розпорядження, що землю мають обробляти попередні землевласники, а житомирський німецький комендант зібрав раду землевласників і радився з ними про засів полів.

Головні перешкоди посівам — від німців і міліції, і взагалі місцевої адміністрації.

Читано з зображення. Дата засідання — 16 квітня (за кінцем звіту про те, що засідання 16 квітня закінчилося); доклади з місць «продовження». Скорочена цитата.

Мицюк із Земельного департаменту повідомив: через Центральну Раду днями буде асигновано 15 000 000 карбованців на земельні комітети; міністерство клопочеться про створення кадру інструкторів. Земельний закон, за його словами, «залишається нашою програмою», гасло — «засіяти все».

З приводу грошей на цих днях буде проведено через Центральну Раду асінвату 15,000,000 карб. на Земельні Комітети.

Читано з зображення.

Колишній генеральний секретар земельних справ Мартос на з'їзді Земкому повідомив, що в Лубенському повіті діє тільки українська військова влада, яка «встроїла порку для членів Земельного Комітету»; він вимагав від міністерства оповістити, що жодна влада — ні німецька, ні українська військова — не має втручатися в земельну справу.

В Лубенськім повіті є тільки Українська військова влада, а вона ж і встроїла порку для членів Земельного Комітету».

Читано з зображення. Слова Мартоса в газетному переказі.

16 квітня відбулося перше засідання Політичної ради при Міністерстві закордонних справ УНР; засідання відкрив управляючий МЗС Любинський, заслухано доповідь Свідерського про українське життя в Трапезунді (там стояв український 5-й корпус; майна лишилося на 3 мільярди карбованців, його охороняють турки).

16 квітня відбулось перше засідання недавно заснованої при Міністерстві Закордонних Справ політичної Ради

Читано з зображення.

Сесія Чернігівської Губернської Народної Ради (Земського Зібрання) розпочалась 16 квітня н. ст. і скінчиться близько 30 квітня; Соснницька Народня Рада просить допомогти улаштувати в Сосниці технікум і асигнувати 25 тис. карб., але Губернська Рада асигнувала 100 тис.

Губерніяльна Народня Рада (Земське Зібрання), що розпочала свою роботу 16 квітня по пов. ст.

Читано з зображення. Не Київ; кореспонденція з Чернігова.

16 квітня 1918 року в приміщенні Володимирського братства на розі Стрітенської та Стрілецької вулиць відбулися чергові збори військового духовенства.

16 квітня, у вівторок, ... в помешканні Володимирського Братства (ріг Стрітенської і Стрілецької вулиць) одбудеться чергове зібрання військового духовенства

Годину в OCR не прочитано певно («в 8 години дня»).

Міністерство торгу і промисловості готувало Всеукраїнську торговельно-промислову виставку за участю Німеччини та Австро-Угорщини; на Великодньому тижні в Києві мав відбутися всеукраїнський з'їзд щодо її організації.

На великодньому тижні має відбутися в Київі всеукраїнський з'їзд з приводу організації цієї вистави.

Дата номера газети; Великдень 1918 р. — 5 травня н. ст.

Збори Виконавчого комітету Всеукраїнської ради робітничих депутатів та інструкторів відбудуться у вівторок 16 квітня о 3 годині дня; явка обов'язкова.

У вівторок 16 квітня збори Виконавчого Комітета В. Р. Р. Д. і Інструкторів відбудуться о 3 годині дня.

Український посол у Берліні Севрюк надіслав зміст радіотелеграми російського (великоросійського) уряду у відповідь на заяву українського уряду про мир; відповідь обговорюється, і «цими днями» буде дана відповідь українського уряду.

Від українського посла в Берліні Севрюка одержано зміст телеграмми, яку одіслав по радіо великоросійський уряд у відповідь на заяву по радіо українського уряду.

Мирні переговори УНР з РРФСР.

«Боротьба» пише, що в Києві й на місцях «набрались сміливости» чорносотенці та «самопризначені коменданти»; на провінції отряди «гайдамаків» чинять самосуди й порють євреїв, чим дискредитують уряд і Центральну Раду.

всякі самопризначені коменданти—нічого спільного ні з революцією, ні з народом, ні з соціялізмом не маючи

Читано з зображення. Тенденційна оцінка партійної газети.

Редакційна стаття «Боротьби» зазначає: селяни зустрічали німців з іконами як спасителів, але швидко настало розчарування.

Колишніх «ворогів» селяне зустрічали з іконами, вітали як своїх спасителів

Читано з зображення. Позиція партійної газети.

Докладач очікував, що гострий промисловий криз і безробіття через 3—4 місяці «значно змінитись, а може й зовсім минути», бо за цей час можна буде направити зруйноване й попсоване.

місяців через 3—4 значно змінитись, а може й зовсім минути

Читано з зображення. Прогноз директора департаменту; дебати перенесено на четвер.

«Льокаль-Анцайгер» повідомляє: польський президент міністрів Стечковський просив німецького канцлера Гертлінга й австро-угорського міністра закордонних справ Черніна про підтримку польської державності й одержав від обох запевнення в підтримці.

він просить о дальшу піддержку в змаганні утвердити польську державність

Читано з зображення. Закордонна телеграма в «Боротьбі».

Одеська міліція переходить до відома головного комісара Комірного; начальником міліції призначено Супруненка; до одеського порту прибули ще два турецьких міноносці й кілька субмарин.

Начальником міліції призначено Супруненка.

Читано з зображення. Телеграма з Одеси, поза Києвом; корисна для довідки про призначення.

Інспектор автомобільних військових частин України Ніколіч наказав командирам авторот, автопанцерних дивізіонів, автомайстерень-потягів і самокатних батальйонів негайно з'явитися до його управління на Хрещатику, 9, кв. 4; туди ж мали звертатися колишні старшини й козаки самокатних частин, що бажали служити в нових формуваннях.

негайно явитись (Київ, Хрещатик 9, м. 4) за одержанням вказівок відносно нових формувань.

Телеграма: Німецьке командування в Одесі 16 квітня радіотелеграмою повідомило голові Центрофлоту, що кораблі Чорноморського флоту під червоним стягом, «досі нікім не визнаним й офіціально не заявленим», уже кілька разів обстрілювали аероплани союзників; у місцевих морських колах вважають, що німці розглядатимуть усі кораблі під червоним стягом як піратські.

кораблі чорноморського флоту, що плавають під червоним стягом

Читано з зображення.

Міністерство військових справ видало наказ про формування кадрів майбутньої української армії — штабів, управлінь і частин; уже призначено начальників корпусів, дивізій і бригад.

Міністерство військових справ видало наказ про формування кадрів будучої української армії

Читано з зображення. Дату наказу не вказано.

Німецька субмарина привела до Одеси тральщик «Ольга», що віз зброю до Керчі; другий пароплав також під червоним прапором обмінявся пострілами з субмариною на відстані ста миль від Одеси.

Німецькою субмариною приведено в Одесу тральщика «Ольгу», який віз у Керч збройю

Читано з зображення.

Офіційне повідомлення генерального штабу УНР від 16 квітня: на Східному фронті бригада отамана Натієва веде гарячий бій біля станції Нарізкова коло Слов'янська; большевики контратакують, але гайдамаки «не одступають назад ні кроку».

Бригада отамана Натієва веде горячий бій у ст. Нарізково біля Славянська.

Читано з зображення.

Отаман-квартирмейстер Кірпотенко просив усіх, особливо військових, що прибували до Києва зі сходу — з районів, де ще трималися більшовики (Орел, Курськ, Харків, Донецький район, Катеринослав), — звертатися до розвідувального відділу Українського Генерального штабу на вул. Банківській, 11 з 9 до 16 години.

звернутись до розвідочного відділу Українського Генерального Штабу (Банківська, 11) від 9 до 4 годин дня.

Міністерство освіти ухвалило скасувати церковнопарафіяльні школи, замінивши їх початковою школою єдиного типу.

Міністерство Освіти постановило скасувати церковно-парафіяльні школи замінивши початковою школою одного типу.

Міністр внутрішніх справ Ткаченко наказав губернським і повітовим комісарам давати допомогу, аж до збройної сили, районним уповноваженим і головам повітових комісій з реквізиції лишків хліба й фуражу; окремим розпорядженням (за підписом товариша міністра Абрамовича) міліції наказано сприяти стягненню державних податків.

давати допомогу включно до збройної сили районним уповноваженим та головам повітових комісій по реквізуванню ними лишків хліба і фуража

Дата номера газети; директор адміністративно-політичного департаменту — Юр. Гаєвський.

На вечірньому засіданні Малої Ради 16 квітня 1918 року під головуванням М. Грушевського ухвалено закон про недоторканність членів Української Центральної Ради (доповідач Яковлів), який вирішено телеграфом довести до відома всіх урядових установ; директор департаменту торгу й промисловості В. Запорожець дав пояснення щодо громадських робіт.

Після докладного і всебічного обміркування М. Рада ухвалила цей закон ... і постановила довести про цей закон до відома всіх урядових інституцій України по телеграфу.

Народне Міністерство Освіти (товариш міністра П. Холодний) подало законопроєкт від 16 квітня 1918 року про передачу гімназій військового відомства (колишніх кадетських корпусів) до Міністерства Освіти: кредити на їх утримання відкриваються за кошторисом Міністерства Освіти (в додаток до закону Центральної Ради від 5 грудня 1917 року); за постановою Ради Міністрів від 22 березня 1918 року (журнал № 38) ці гімназії вилучено з компетенції Військового міністерства.

гімназії військового відомства (бувші кад. корпуси) передаються до Народнього Міністерства Освіти, при чому кредити на утримання цих гімназій відкриваються по кошторису Міністерства Освіти.

Законопроєкт датований 16 квітня; журнал № 38 від 22 березня.

Розпорядження Міністерства закордонних справ від 16 квітня 1918 р. № 10 (директор К. Лоський): Департамент Міністерства закордонних справ з 16 квітня поділяється на відділи — Загальний (завідувач Володимир Дьяконенко), Бухгалтерсько-господарчий (Петро Рибко), Консульський (Йосип Суховерський), Політичний (Надія Суровцова), Юридичний (Василь Оренчук), Архівно-літературний (Федір Слюсаренко).

Політичний-Завідуючий Суровцова Надія.

Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту.

Наказ про заборону вивозу з України за кордон сирих і вироблених шкір та всяких виробів із них без дозволу Міністерства харчових справ і Міністерства торгу й промисловості (16 квітня 1918 р., № 79): винні підлягають адміністративній відповідальності — до трьох місяців арешту й до 3000 (трьох тисяч) карбованців штрафу, а незаконно вивозиме майно конфіскується на користь держави; виконання доручено міліції, митній охороні й уповноваженим двох міністерств. Підписали за міністра харчових справ Д. Колюх і міністр Чопівський.

підлягають адміністративній карі до трьох місяців арешту і до 3000 (три тисячі) карбованців штрафу, а крім того незаконно вивозиме майно конфіскується на користь держави

Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; прізвище «Д. Коліух» — так в OCR (мабуть, Колюх).

Центральна Рада 16 квітня збиралась о 11½ годині ранку; порядок денний: законопроекти, звідомлення міністрів торгу і промисловості та шляхів, звідомлення голови Головної комісії по виборах до Установчих зборів, інтерпеляції, внесені 13 квітня.

Засідання Української Центральної Ради у вівторок 16 квітня о 11½ годині ранку.

Читано з зображення. Частину рядка про міністра шляхів обрізано.

Оголошення: мировий суддя 7-ї дільниці Києва викликає спадкоємців дворянина Антона Вікентійовича Волянського, померлого 17 грудня 1917 р., заявити права на майно за ст. 1241 т. X ч. 1 Зводу цивільних законів.

Мировий суддя 7 го участку Київа викликує наслідників дворянина Антона Вікентієвича Волянського, умершого 17 грудня 1917 р.

Читано з OCR-тексту.

Рада Народних Міністрів ухвалила поширити владу Холмського комісаріату на всю Західну Волинь у межах окупації, закупити через Міністерство продовольчих справ мільйон пудів заліза на олександрівських та інших заводах для виробу й ремонту сільськогосподарських машин і зобов'язала міністерства подати бюджети до Міністерства фінансів не пізніше 12 травня.

Рада Народніх Міністрів ухвалила, щоб кожне міністерство подало свої бюджети до міністерства фінансів не пізніш 12 травня.

Дата номера газети; повідомлення УТА.

Оголошення: Департамент місцевого самоврядування (вул. Лютеранська, 32, пом. 12) купував книжки з питань міського та земського самоврядування і комплекти періодичних видань («Земское дело», «Городское дело», «Известия Московской городской думы»); пропозиції приймалися листовно із зазначенням умов продажу.

прохає осіб, які бажають продати які-небудь книжки в справі міського або земського самоврядування... звернутись до Департаменту (Лютеранська 32, пом. 12) листовно

Київська повітова народна управа звернулася до Міністерства внутрішніх справ із заявою, що міліція має бути, принаймні цього року, державною установою й повністю утримуватися за державний кошт.

міліція повинна, в крайнім разі на цей рік бути державною установою і цілком удержуватись на державні кошти

Дата заяви не вказана.

Депутат Гросман (сіоністи) запитав міністрів військових і внутрішніх справ про численні випадки душогубств і грабіжів єврейського населення на залізниці Київ—Полтава.

випадки душогубств і грабіжів еврейської людности по залізниці Київ—Полтава

Читано з зображення. Інтерпеляція у Малій Раді 16 квітня.

Депутат Шац (с.-р.) вніс інтерпеляцію про незаконні контрибуції, які накладають місцеві комісари (наприклад, у Корсуні) на єврейське населення, і про реквізиції та грабунки з боку влади й «гайдамаків».

незаконні контрібуції, що накладають місцеві комісари (як наприклад у Корсуні) на місцеву еврейську людність

Читано з зображення.

Міністерство внутрішніх справ, отримавши відомості, що старшини й козаки-міліціонери самовільно звільняють заарештованих навіть за тяжкі злочини, наказало комісарам роз'яснити: звільнення вирішують лише судові органи, яким заарештованих треба передавати протягом 24 годин; порушників звільнятимуть з посад і віддаватимуть під суд.

Чини міліції, які не будуть додержуватись цього порядку і будуть увільняти арештантів ... будуть усуватись з посад і віддаватись під суд.

Дата номера газети.

Сіоніст Гросман 16 квітня 1918 року вніс до Малої Ради інтерпеляцію про грабунки, насильства й убивства, які з 1 квітня чинили на станціях Київо-Полтавської залізниці (Ромодан, Гребінка, Баришівка, Яготин) ешелони «гайдамаків» і загони «вільного козацтва», переважно проти євреїв.

Починаючи з 1-го квітня ... на станціях київо-полтавської залізниці безперестанку відбуваються грабунки, насильства і убивства.

У Малій Раді 16 квітня 1918 р. сіоністи внесли інтерпеляцію: з 1 квітня на станціях залізниці Київ — Полтава (Ромодан, Гребінка та ін.) ешелони «гайдамаків» і загони «вільного козацтва» грабували, били й убивали пасажирів, переважно євреїв; серед побитих на станції Ромодан був пасажир, що їхав із Києва.

Починаючи з 1-го квітня на станціях залізниці Київ-Полтава безперестанно ідуть грабунки, насильства та душогубства, які чинять і ешелони перехожого війська, що зве себе „гайдамаками"

Прізвище київського пасажира в OCR обрізане («...бульського з Київа»).

Київська повітова народна управа заявила Міністерству внутрішніх справ, що міліція принаймні цього року має бути державною установою й утримуватися цілком на державні кошти.

міліція повинна в крайнім разі на цей рік, бути державною установою і цілком содержуватись на державні кошти.

Дата номера газети.

Автор статті «Опамятайтесь!» перелічує насильства «гайдамаків»: полтавський «застінок» у Виленській школі, убивство члена Ради Неровича, самочинні розправи нагайками на станції Ромодан.

убийство члена ради Неровича, самочинні розправи нагайками на ст. Ромодан

Читано з зображення. Подія не київська; прізвище Неровича (Нероновича) читається не зовсім чітко.

«Боротьба» нагадує, що причиною закону про недоторканність став арешт членів Центральної Ради в будинку парламенту під час засідання фракції — «перший випадок у всьому світі» — та вбивство члена Ради Є. Нероновича.

заарештування членів української Цен. Р. в будинку парляменту (sic) під час засідання фракції

Читано з зображення. Дату арешту й убивства газета не наводить.

Оголошення (російською): 4 квітня втрачено накладну № 900 на відправку 37 пудів мила 1-го Пароплавного товариства; вважати недійсною (підпис Смоляков).

УТЕРЯНА накладн. за Лº 900 1-го Пароход. О-ва, на отправ. мыла 37 пуд.

Читано з OCR-тексту. Рік не вказано; 4 апр. с. г. — 1918.

Член Малої Ради Шац 16 квітня 1918 року оголосив інтерпеляцію про насильства органів влади над єврейським населенням: розстріли й грабунки гайдамаків в Гоголеві й на станціях Ромодан і Гребінка, контрибуції, яких вимагали начальник міліції Мізерницький у Брусилові й Радомишлі та комісар Кириченко в Корсуні.

За останні часи все частішають випадки ... над єврейським населенням Української Народньої Республіки.

Події відбулися поза Києвом, але інтерпеляцію оголошено в Малій Раді в Києві.

16 квітня в готелі «Фран…» (ймовірно «Франсуа») у Юрія Михайловича Дежура вкрали документи: посвідчення комісара Чорноморської флотської округи від Головної виборчої комісії, посвідчення Морського міністерства, посвідчення Генерального штабу на кредит у 605 крб, чекову книжку Севастопольського відділу Державного банку тощо; він просив вважати їх недійсними.

Прохаю лічити не дійсними слідуючі документи на імʼя Юрія Михайловича Дежура украдені 16 квітня 1918 року в гостиниці „Фран...

Назва готелю обірвана в OCR.

До Києва з великими труднощами дістався й з'явився в Міністерство закордонних справ М. Ткаченко — представник українців Петрограда, якому громада доручила подбати про захист петроградської української колонії, що потерпала від голоду й переслідувань більшовиків.

У Київ приїхав і заявився в міністерство закордонних справ М. Ткаченко представник петроградських українців.

Дата номера газети; точна дата приїзду не вказана.

До Києва приїхав комісар Холмщини й Підляшшя О. Скоропис; він пояснив, що мета приїзду — домогтися визнання його комісаром австро-угорською окупаційною владою та налагодити повернення холмських біженців.

Це й є причиною мого приїзду до Київа. Наладження повороту наших збігців холмщаків на ту територію ... це друга причина мого приїзду сюди

Дата номера газети; точна дата приїзду не вказана.

Наказом від 16 квітня 1918 р. № 29 Олександра Грушевського за проханням звільнено з обов'язків голови Архівно-бібліотечного відділу; головою відділу призначено Вадима Модзалевського із платнею 600 карб. на місяць з 1 квітня 1918 року.

Вадим Модзалевський призначається Головою Архивно-бібліотечного Відділу, з платнею 600 карбованців місячно

В тексті назва відділу пошкоджена; перехід когось до Генерального Штабу згадано у § 3. Дата події — за текстом; дата номера: 28 травня 1918.

Наказом від 16 квітня 1918 р. № 30 до Департаменту Загальних Справ призначено помічника діловода Фінансового відділу із платнею 375 карб., канцеляристів — 300 і 200 карб. місячно, та кур'єрів; по Департаменту Професійної Освіти діловодом призначено Степана Суського (450 карб.) та інструктора Федора Радіонова (450 карб.) з 10 квітня.

Суський Степан діловодом, з платнею 450 карб. місячно з 10 квітня 1918

Дата події — за текстом; дата номера: 28 травня 1918.

Наказами Міністерства фінансів від 16–25 квітня 1918 р. (№ 51, 54, 55, 58) у Департаменті митних зборів призначено: помічника одеського митного інспектора Т. Троцького — виконувачем обов'язків правителя канцелярії та начальника розпорядчо-законодавчого відділу; контролера Волочиської митниці Н. Годлевського — виконувачем обов'язків рахункового відділу; архітектора Місташева; бухгалтера Унгенської митниці; віце-директором Гайдовського-Потановича з добовими 5 крб (як місцевому — без добових); перекладача Рянської (Ренійської?) митниці Шмідта.

Помічник Одеського митного інспектора Т. Троцький призначається виконуючим обовязки правителя канцелярії і начальником Розпорядчо-Законодавчого Відділу, з 1-го квітня ц. р. з платнею по штатах.

Прізвища частково перекручені OCR; призначення в Департаменті митних зборів Міністерства фінансів.

Накази Міністерства закордонних справ від 16–20 квітня 1918 р. (№ 32–45): з 16 квітня радниками міністерства призначено директора Політичної секції Артема Галіпа, завідувачів Консульського й Юридичного відділів Осипа Суховерського та Василя Оренчука (із залишенням на відділах) і Микиту Ткаченка; Надію Суровцову призначено завідувачкою Політичного відділу; старшим урядовцем для особливих доручень при міністрі — Андрія Тімбермана; рефентами політичних справ — Анастаса Ліхнякевича, Корнія Ніщеменка, Тирса Петрівського, Андрія Варкентина, Ростислава Гловацького, Ярослава Нігу, лікаря Лукасевича та ін.; дипломатичним кур'єром з 21 квітня — Володимира Розумовича. Накази підписують управляючий міністерством М. Любинський і директор Департаменту К. Лоський.

Призначаються з 16 квітня 1918 року Радниками Міністерства: Директор Політичної Секції Галіп Артем

Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; прізвища й дати місцями неточні. Згаданий наказ № 42 датований «6 квітня», а призначення «з 31 квітня» — очевидна описка/OCR (31 квітня не існує).

Передплата газети «Відродження» на місяць коштувала 6 карбованців; передплата приймалася лише з першого числа кожного місяця.

Умови передплати: на місяць 6 карб., на 3 місяці 18 карб.

Передплата газети «Відродження» на три місяці коштувала 18 карбованців.

на 3 місяці 18 карб.

Плата за навчання на адміністративних курсах при Міністерстві внутрішніх справ становила 100 карбованців.

Платня 100 карб.

На залізничних станціях «Боротьба» продавалася по 27 копійок за номер.

Ціна 25 коп. — На станціях залізниць 27 коп.

Читано з зображення.

Передплата на «Боротьбу» на два місяці коштувала 11 карбованців.

На 2 місяці... 11 карб.

Читано з зображення.

Ціна оголошення на першій сторінці «Боротьби» — 2 карбованці за рядок петиту.

На 1 стор. . . . 2 карб.

Читано з зображення.

Оголошення на останній сторінці «Боротьби» коштувало 1 карбованець 20 копійок за рядок петиту.

На останній 1 карб. 20 коп. за рядок петіту.

Читано з зображення.

Для шукачів праці оголошення в «Боротьбі» коштувало 1 карбованець за все; зміна адреси передплатника — 50 копійок.

Для шукаючих праці за все 1 карб.

Читано з зображення. Зміна адреси: «ЗМІНА АДРЕСИ 50 коп.».

Волинський Земком на власний «страх і риск» встановив ціну берковця буряків — 14 карбованців, бо від міністерства жодних вказівок не було.

Ми на свій страх і риск встановили ціну берковця — 14 карб.

Читано з зображення. Берковець — старовинна міра ваги, близько 10 пудів (≈164 кг).

Окремий номер газети «Відродження» коштував 25 копійок.

Ціна окремого нумера 25 коп.

Окремий номер «Боротьби» коштував 25 копійок.

Ціна 25 коп. — На станціях залізниць 27 коп.

Читано з зображення.

Передплата на «Боротьбу» коштувала 6 карбованців на місяць.

На 1 місяць... 6 карб.

Читано з зображення.

Оголошення: при Міністерстві внутрішніх справ відкриваються курси для підготовки на адміністраційні посади (повітових комісарів і помічників); приймають осіб із середньою освітою, навчання 1½ місяця, плата 100 карбованців; подавати директорові Адміністративно-політичного департаменту (Інститутська, 40).

Платня 100 карбованців.

Читано з зображення. Дату початку лекцій мали оголосити окремо.

Каса «Дому інтермедії» на Хрещатику, 36 продавала квитки з 11 до 14 і з 17 до 21 години.

Квитки продаются від 11-2 та від 5-9 в.

Оголошення: у книгарнях товариства «Час» (вул. Фундуклеївська, 24 і вул. Володимирська, 58) продавався новий самовчитель української мови для росіян «Крок» («Для русских на Украине»); склад «Комора „Час“» — вул. Володимирська, 42.

Продаеться НОВА КНИГА: КРОК САМОУЧИТЕЛЬ Української мови „Для руских на Украині"... Ціна 75 к.

За фінансовим звітом ЦК Всеукраїнської спілки робітників цукрової промисловості, членських внесків надійшло 418 585 крб 31 коп.; видання тижневика «Голос труда» коштувало 6 000 карбованців.

Головний дохід спілки з членських внесків, яких налічується 418.585 карб. 31 к. ... на видання тижневика „Голос Труда" (6000 карб.)

За повідомленням Міністерства земельних справ зі Сквирського повіту, там є лишки насіння, зокрема 1 вагон оригінального цукрового буряку «Вільморена» по 100 карбованців за пуд.

оригінальних «Вільморена» 1 вагон по 100 карбованців пуд.

Читано з зображення. Назва повіту подана в тексті як «Свирщина» (друкарська помилка, мається на увазі Сквирщина); частину рядка обрізано.

Оголошення: потрібні особи, що вміють друкувати українською мовою на друкарських машинках; звертатися у відділ справ Військової ради щодня з 9 до 4 год., Банкова, 2.

ПОТРІБНО: вміючі друкувати українською мовою на пишучих машинках. Звертатися у відділ справ Військової Ради від 9—4 год. Банкова вул. № 2.

Оголошення: контора Центральної експедиції українського друку (Київ, Хрещатик, 39) запрошує на провінції агентів-представників; потрібне посвідчення від місцевого українського гуртка.

Контора Центральної Експедиції Українського Друку. Київ. Хрещатик, 39.

Читано з зображення.

Інформаційне бюро Міністерства внутрішніх справ повідомило, що з 16 квітня 1918 року воно переходить у помешкання Славянської гостинниці на Басейній (Бесарабка), число 1/9.

з днем 16 квітня 1918 року переходе в помешкане Славянської гостинниці на Басейній (Бесарабка) число 1/9

Читано з зображення. Повідомлення у розділі «Хроніка» на с. 4.

На Софійській площі просто під пам'ятником Богданові Хмельницькому лежала купа дров, а трохи далі за огорожею діяло щось схоже на лісопильню — дрова для мешканців навколишніх дільниць; газета вимагала знайти для дров інше місце, щоб центр української столиці не перетворювався на смітник і дров'яний базар.

Буквально під самим монументом Богдана зараз лежить купа дров, а трохи далі за огорожею-щось схоже до лісопильні.

Дата номера газети.

Оголошення: Українська професійна спілка робітників повідомила, що при ній діє «Бюро праці», яке пропонує робітників різних професій, що добре знають українську та інші мови (Велика Володимирська, 42, з 6 до 9 вечора); членів, які мають квиткові книжки для запису, просили повернути їх до 18 квітня.

при спілці існує „Бюро Праці", яке пропонує робітників ріжних професій, добре знаючих українську, а також і инші мови. Адреса: В. Володимирська 42, від 6-9 г. веч.

Оголошення: для навчання українській мові співробітників канцелярії Палацового району потрібна була особа; навчання групове, щодня, крім свят, з 8 до 9 ранку; звертатися до помічника з надвірної частини (Олександрівська, 11).

Для навчання українськ. мови співробітник. канц. дворц. району, потрібна справна людина. Вчення вести групове з 8 до 9 годин ранку щоденно, крім свят.

Оголошення: майстер ходить по помешканнях і направляє машини до шиття; адреса: Мала Васильківська, 9—18, можна й письмово.

Ходжу до помешкань направляти машини до шиття. Мала Васильківська, 9—18. Можна письменно.

Читано з зображення. «9—18» може означати будинок 9, кв. 18 або години; тлумачення неоднозначне. Нині — вул. Антоновича.

Оголошення: Штейнберг дає уроки англійської мови, має багаторічну практику; Купечна, 83, кв. 2.

Даю уроки англ. мови багатолітня практика. Купечна, 83, кв. 2 Штейнберг.

Читано з зображення. Назву вулиці «Купечна» подано як у газеті.

За телеграмою з «Бари» (так у тексті) у Нідерландах запроваджено обов'язкову цивільну службу для чоловіків і жінок 17–60 років; у Роттердамі, Гаазі й Гарлемі тривають заворушення; уряд Нідерландів заборонив вивіз харчів (16 квітня).

Нідерляндське правительство заборонило вивіз харчів.

Читано з зображення. Іноземні новини; зв'язок з Києвом — лише через УТА.

Група членів Центральної Ради нагадувала, що «історична група» членів УЦР і уряду УНР (сфотографувалося вже близько 250 осіб) має бути завершена за тиждень; решту членів і міністрів просили сфотографуватися або надіслати картки до фотографії Василевського на Хрещатику, 28.

„історична група членів У. Ц. Р. і уряду У. Н. Р. має закінчитись через тиждень, бо вже знялось до 250 чоловік. ... по адресі: Хрещатик 28, фотографія Василевського.

Оголошення: бюро перекладів (брошури, статути, плакати, бланки, оповістки) з російської, німецької й польської мов на українську і навпаки; матеріали подавати з 8 до 9 години ранку на Хрещатику, 38, Прес-бюро, кімн. 30, і з 3 до 6 — на вул. Підвальній, 4, кв. 11 (Литвину) та Круглоуніверситетській, 3, кв. 7 (Козаченку).

Переклади (брошур, статутів, плакатів, бланків, оповісток і ин.) з рос., нім. і пол. мови на українську і навпаки

Читано з OCR-тексту. Адреси частково спотворені OCR («Круглоуніверситетська» — Круглоуніверситетська).

Оголошення Міністерства земельних справ: запрошуються статистики й досвідчені відповідальні працівники на посади завідувачів відділів Статистичного відділу міністерства; прохання з науковими працями й curriculum vitae надсилати не пізніше 1 травня до Відділу статистики (Володимирська, 19, 6-й поверх).

Запрошуються статистики, досвідчені відповідальні робітники на посади завідуючих окремими відділами Статистичного Відділу Міністерства Земельних Справ.

Читано з OCR-тексту.

Міністерство освіти, дбаючи про єдиний український правопис, заснувало правописну комісію з учених-філологів і досвідчених педагогів; її перше засідання призначили на вівторок 16 квітня в приміщенні міністерства.

Перше засідання правописної комісії має бути в помешкані М-ва Освіти у вівторок 16 квітня.

Український театр під дирекцією М. Садовського в Другому міському театрі 16 квітня 1918 р. показував «Ой не ходи, Грицю», 17 квітня — «Суєту» в бенефіс Ю. Миловича, 18 квітня — «Вія».

Сьогодня 16-го квітня, ОЙ НЕ ХОДИ ГРИЦЮ; 17-го Бенефіс Ю. Миловича, СУЕТА; 18-го ВІЙ.

Оголошення: збори Ради товариства «Просвіта» міста Києва відбудуться у вівторок 16 квітня о 6 год. вечора в приміщенні «Просвіти».

Збори Ради т-ва „Просвіта" м. Київа відбудуться у вівторок, 16 квітня о 6 год. вечора в пом. „Просвіти"

У «Робітничій газеті» надруковано вірш Ів. Стешенка «О краю мій розідраний, кривавий…» із закликом до миру та згоди.

О краю мій розідраний, кривавий, Засліплений туманом віковим

Вірш Івана Стешенка.

Театральний відділ Міністерства народної освіти за постановою театральної ради від 11 квітня 1918 року оголосив конкурс на одного-двох режисерів для українського народного, історичного та класично-героїчного світового репертуару на сезон 1918–1919 років у Троїцькому народному домі; платня — від 500 до 1000 карбованців на місяць, сезон з 1 серпня до 1 травня; заяви — до 26 квітня на Бібіковський бульвар, 14.

Платня від 500 до 1000 карбов. в місяць, сезон від 1-го серпня по 1-ше травня.

Перший міський театр (опера) 16 квітня 1918 р. давав виставу «Казки» (вірогідно, «Казки Гофмана»), 17 квітня — «Ромео і Джульєтту».

16-го квітна СКАЗКИ ... 17-го РОМЕО І ДЖУЛЬЕТТА

Рядок оголошення зіпсований OCR; ототожнення «Сказки» з «Казками Гофмана» — припущення.

16 квітня 1918 р. в опері йшов «Садко» Римського-Корсакова в бенефіс співака Мочарова (партія Садка); рецензент відзначив Федорова та Лубенця (Варязький гість), але закинув блідий хор і довгі антракти.

Бенефіціянт, д. Мочаров провів свою ролю з музичного боку досить гарно.

Дата обчислена від слова «вчора» в номері за 17 квітня; назва театру в тексті не збереглася.

У Києві незабаром має розпочати діяльність Народний університет для робітників — «майже перший робітничий університет у Києві», де викладатимуть найкращі київські соціал-демократичні сили; курси з профспілкового й соціалістичного руху.

Це майже перший робітничий університет у Київі, де свідоме робітництво зможе собі дістати потрібні знання по професійному й соціалістичному руху.

Департамент державного опікування вніс до Ради Міністрів законопроект: оподаткування всіх вистав (театральних, циркових, скачок) зберігається за законом від 30 липня 1916 року з наклеюванням на квитки марок колишнього «Ведомства учреждений императрицы Марии», доки не буде своїх, але весь прибуток іде на депозит департаменту при МВС, якому належить виключне право випускати українські благодійні марки.

вживаючи на перший час, поки бракує власних, марки колишнього московського „Відомства Учрежденій Императрицы Марія"

Дата номера газети.

Музичний відділ Міністерства народної освіти звернувся до громадян Києва, зокрема тих, хто приїхав із сіл і хуторів, з проханням поділитися старими народними піснями; етнографічна секція відділу планувала постійні чергування для запису пісень, а знавців просили надсилати свої адреси.

Ми прохаємо всіх, хто має в пам'яті такі пісні, поділитись своїм запасом.

Адреса в OCR — «Хрещатик 38-51», номер непевний.

«Дім інтермедії» на Хрещатику, 36 16 квітня 1918 р. давав другу прем'єру: шарж М. Євреїнова «Школа етуалей», оперету «До весілля», мініатюру П. Потьомкіна «Чи не спустити нам завіску» (з репертуару «Кривого дзеркала») та інші номери. Вистави починалися о 18:00 і 20:30, художньою частиною завідував М. Бонч-Томашевський.

Сьогодня друга прем'єра: 1) ШКОЛА ЕТУАЛЕЙ, шарж М. Евреінова (репер. Кривого Зеркала)... Початок І-ої вистави о 6 год. і ІІ-ої в 8½ год.

Назви частини номерів програми в OCR спотворені.

Оголошення: Контора центральної експедиції українського друку (Хрещатик, 59) запрошувала агентів-представників у провінції; потрібне було посвідчення від місцевого українського гуртка.

Агенти-представники на провинції запрошуються. ... Необхідно посвідчення від місцевого українського гуртка. Контора центральної експедиції українського друку. Київ, Хрещатик 59.

Газета «Відродження» — щоденна безпартійна демократична газета, редакція й контора якої містилися в Києві на Театральній площі, 48-А, телефон 57-16. Контора працювала з 10 до 15 години, редактор приймав з 13 до 14.

Адреса редакції і контори: Киів, Театральна площа № 48 А, телефон 57-16

Номер вийшов у вівторок 16 квітня 1918 р. (н. ст.); у даті в дужках OCR дає «(8)», за старим стилем мало бути 3 квітня.

Газета «Боротьба» №42 вийшла у вівторок 16 квітня 1918 року (н. ст.), що відповідає 3 квітня ст. ст.; це щоденна газета, орган Центрального Комітету Української партії соціалістів-революціонерів. Під шапкою девіз «Хай живе III-й Інтернаціонал!».

Ч. 42. Вівторок 16 квітня н. ст. / 3 квітня ст. ст. 1918 р. ЩОДЕННА ГАЗЕТА.

Читано з зображення. Дата з шапки. №40 вийшов 13 квітня, тож №41 — 14 квітня (неділя), №42 — 16 квітня.

Редакція й контора «Боротьби» містилися в Києві на вул. Караваєвській, 5 (тел. 63) і були відчинені щодня, крім свят, з 9 до 3 години дня; газета виходила щодня, крім днів після свят.

Київ, Караваєвська, № 5. Тел. 63. ОДЧИНЕНО що дня крім свят од 9 до 3 год. дня.

Читано з зображення.

Рамка на першій сторінці закликає: кожна партійна організація українських соціалістів-революціонерів повинна налагодити постійну колективну передплату на «Боротьбу», «одиноий орган» партії, що «рішуче обстоюватиме його класові інтереси».

Кожна партійна организація укр. с.-р. повинна налагодити постійну колективну передплату.

Читано з зображення.

У №42 «Боротьба» скаржиться, що замість «Киевлянина» у Києві почали видавати «Голос Київа», а вуличні газетярі вигукують «купуйте „Кієвлянина“ — „Голос Кіева“».

(газетяри на вулицях і ті кричать: „купуйте „Кієвлянина“—„Голос Кіева“)

Читано з зображення. Позиція есерівської газети щодо російської буржуазної преси.

Циркуляр Ейхгорна про примусовий засів викликав в українській пресі й серед працюючих одностайний протест проти «беззаконного втручання німецької влади у внутрішнє життя України».

Циркуляр Ейхгорна про примусовий засів селянами хліба, викликав в українських працюючих колах і пресі однодушній протест

Читано з зображення. Огляд преси в рубриці «З газет».

«Боротьба» друкувалась у друкарні й літографії Товариства І. М. Кушнерьова та Спілки в Києві; видавав газету ЦК УПСР.

Друкарня і літографія Товариства І. М. Кушнерева та Спілки в Києві.

Читано з зображення. Видає Центральний Комітет УПСР, відповідальний редактор у №42 нечітко.

Число 20 «Вістника Ради Народніх Міністрів Української Народньої Республіки» вийшло в Києві 16 квітня 1918 року; ціна 25 копійок; оголошення — 1 крб. 25 коп. за рядок петиту; редакція й контора — Київ, Хрещатик, 38.

Nº 20. Ціна 25 коп. ВІСТ РАДИ НАРОДІ УКРАЇНСЬКОЇ НАРО

Читано з OCR-тексту. Дату 16 квітня 1918 р. прочитано з шапки; стиль прийнято як новий.

УТА спростувало переклад § 3 наказу фельдмаршала Айхгорна, надрукований у «Киевской мысли» та інших київських газетах: насправді поміщики мали дбати про засів там, де селяни не можуть засіяти всієї землі, «не порушуючи цим права на законний поділ землі між селянами через земельні комітети», а не відбирати в комітетів право на поділ.

sollen diese die Bestellung besorgen, ohne dass hierdurch der gesetzlichen Verteilung des Landes auf die Bauern durch die Landkomites vorgegriffen wird

Дата номера газети.

Міністерство закордонних справ УНР (за управляючого М. Любинського, 16 квітня) спростувало замітку «Київської мислі» й «Раннего утра» від 15 квітня про те, що Рада запропонувала Німеччині призначити посередників для мирових переговорів з Великоросією; ніяких розмов про це не було.

ніяких розмов між Правительством Української Народньої Республіки і Правительствами Осередних держав з приводу цього не було

Читано з зображення. Спростування в бюлетені «Киевской Мысли» від 15 квітня. Згадані «бар. Мумм» і «бар. Форгач» — у чутці, що спростовується.

Оголошення: тижневик «Народня справа» (видає Київська губернська народна управа; редакція — Володимирська, 3(?)) передплата: на рік 12 карб.; з 1 травня до кінця року — 8 карб.; на 4 місяці — 4 карб.

УМОВИ ПЕРЕДПЛАТИ: На рік 12 карб. С 1-го травня до кінця року — 8 карб., на 4 міс. — 4 карб.

Адреса редакції в OCR нечітка («Володимирська, 3…»).

У першому числі «Голосу Київа», що вийшов замість «Киевлянина», надруковано статтю «Русский вопрос» за підписом Алексєєва; «Боротьба» висміює її автора як «югороса» з компанії В. Шульгіна.

В № 1 новонародженої в Києві напевне із черева «Киевлянина» газеті вийшла стаття «Русский вопрос» за підписом е. Алексеєва.

Читано з зображення. Позиція партійної газети; про вихід першого числа «Голосу Київа» газета не пише точної дати.

Оголошення: «Відділ внутрішньої політики» (прес-бюро) просить усі видавництва, що виходять на території України, надсилати йому свої видання в обмін на «Вістник Ради Народніх Міністрів» (Київ, Хрещатик, 38).

Відділ внутрішньої політики прохає всі видавництва, які виходять на території України, надсилати йому свої видання в обмін Вістника Ради Народніх Міністрів

Читано з OCR-тексту. Початок рядків відсутній (обрізані краї колонок).

Оголошення: незабаром мала вийти перша книжка нового військового журналу «Військово-науковий вістник Генерального штабу» (двічі на місяць, 5–6 друкованих аркушів); його продавали окремими числами в київських книгарнях на Хрещатику (Оглобліна, Ідзиковського, Йогансона) і на Володимирській (Розова, «Друкар», робітнича книгарня «Час»); редакція — Банкова, 11.

журнал тимчасово буде продаватись виключно окремими числами по ріжних книгарнях у Київі Хрещатик у Оглобліна, Ідзіковського, Гогансона і на Володимирській вул. Розова, „Друкарь" „Робітнича Книгарня Час"

«Боротьба» писала про газету «Вільне Життя» (Одеса, №14 за 16 квітня), де священик А. Г. подав статтю «До питання про соціалізацію землі на Україні»: за давніми грамотами XII–XV століть земля належала державі, а князь давав її лише на користування; тому, за словами автора, українські соціалісти «прямують не до того, чого ще на світі не було»; «Боротьба» радила звернути увагу на ці матеріали «Робітничої Газети» й особливо «Нової Ради», яка кричить про «утопічність» соціалізації.

Українські соціялисти прямують не до того, чого ще на світі не було

Читано з зображення. Переказ чужої статті в есерівській газеті; точні назви газет частково зчитані з OCR зображення.

У листі козака Панцирного автомобільного дивізіону (від 16 квітня 1918 р.) розказано про долю дивізіону: взимку 1918 року він захопив на дорозі до Бердичева панцирники, обезброював неукраїнські частини, в січні втратив понад чверть людей убитими й пораненими, після відходу на Житомир зник, а козаки вже місяць марно домагаються його відбудови.

чи варт наш дівізіон смерти"?!

Читано з зображення. Читано з зображення; лист довгий, подано стисло. Революційний комітет у бюлетені від 19 січня висловив дивізіонові подяку.

Оголошення: український сатирично-гумористичний двотижневик (назва «Гедзь»?) приймає передплату: 1 місяць — 1 крб. 60 коп., півроку — 9 крб. 60 коп., рік — 19 крб. 20 коп.; зміна адреси — 50 коп.; адреса редакції й контори — Київ, Рейтарська, 20, пом. 14, телефон 15-32.

Приймається передплата на Український Сатирично-Гумористичний Двохтижневик

Читано з OCR-тексту. Назву OCR зберіг як «ГЕДЗ«»; попереднє оголошення в № 19 (низька якість) відповідає цьому ж виданню.

Оголошення: «Українські медичні вісті» — двотижневий часопис Всеукраїнської спілки лікарів у Києві (науково-практичний, громадсько-побутової медицини); вийшли 2-е й 3-є числа; передплата 3 крб. на місяць, окреме число 2 крб. 50 коп., оголошення на сторінці обкладинки — 1 крб. за рядок петиту; передплата й листування — Київ, Велика Васильківська, 104, д-ру Є. К. Лукасевичу; склад — «Гуртова Книжна Комора Т-ва „Час“», Київ, Володимирська, 42.

Всеукраїнська Спілка Лікарів у Київі УКРАЇНСЬКІ МЕДИЧНІ ВІСТИ двотижневий часопис

Читано з OCR-тексту. Колонки розірвані; частини слів відновлено за контекстом.

За словами газети, у місті «ретельно мусіюють» чутки про чийсь виступ і вуличні безпорядки, спрямовані проти німецької влади, щоб «когось на щось спровокувати».

щоби знов таки когось на щось спровокувати, чутки про виступ чийсь, про вуличні непорядки направлені проти німецької влади

Читано з зображення. Чутки, за оцінкою газети — провокаційні.

Архипенко повідомив на з'їзді Земкому про провокацію: на ім'я всіх поміщиків одного повіту було одержано телеграми (кожному окремо) за підписом «товариша Кречуна», щоб усе було із засівом «як і раніше»; справу передано прокуророві, а «з польським військом, мабуть, справу вже вирішено».

за підписом товарища Кречуна, щоби все було з засівом як і раніш

Читано з зображення. Фальшиві телеграми поміщикам — як свідчення провокації проти земельної реформи; слова Архипенка.

Міністерство шляхів і адміністрація Південно-Західних залізниць домовлялися з німецькою та австрійською владою про виплату платні залізничникам у німецькій валюті; німці поставилися прихильно, виплата мала початися з 16 квітня 1918 року.

ведуть переговори з німецькою та австрійською владою про виплату грошей служащим німецькою валютою. Німецька влада поставилась прихильно до цієї думки. Виплата почнеться з 16 сього квітня.

Головний комітет доріг був у принципі проти, але погодився через тяжке становище службовців.

Оголошення Київської контори Державного Банку: загублено (схованих розписок №№ 19453, 19455 і 22643), видані на ім'я Євграфу Івановичу Добровольському; якщо протягом двох тижнів їх ніхто не подасть до контори, розписки визнають недійсними й видадуть нові.

Євграфу Івановичу Добровольському сховні росписки під Леле 19453, 19455

Читано з OCR-тексту. Номери та імена читано з OCR із неточностями.

Оголошення Київської контори Державного Банку: загублено (схованої розписки № 18571), видані на ім'я Петру Івановичу Фоміковському; якщо протягом двох тижнів їх ніхто не подасть до контори, розписки визнають недійсними й видадуть нові.

Петра Івановича Фоміковського сховна росписка під Nº 18571

Читано з OCR-тексту. Номери та імена читано з OCR із неточностями.

Оголошення Київської контори Державного Банку: загублено (схованої розписки № 17757), видані на ім'я Кутцінку (Куцінку); якщо протягом двох тижнів їх ніхто не подасть до контори, розписки визнають недійсними й видадуть нові.

сховна росписка під Nº 17757

Читано з OCR-тексту. Номери та імена читано з OCR із неточностями.

Оголошення Київської контори Державного Банку: загублено (схованої розписки № 19888), видані на ім'я Демиду Григоровичу Куницькому; якщо протягом двох тижнів їх ніхто не подасть до контори, розписки визнають недійсними й видадуть нові.

Демида Григоровича Куницького сховна росписка під Nº 19888

Читано з OCR-тексту. Номери та імена читано з OCR із неточностями.

Оголошення Київської контори Державного Банку: заявлено втраченою вкладну розписку № 268096 на ім'я Клари Мойсеївни Малкіель та вкладні розписки №№ 194822 і 231030 на ім'я Федора Антоновича Белоусова; через два тижні без повернення їх визнають недійсними.

вкладна росписка за Мº 268096

Читано з OCR-тексту.

Мала Рада 16 квітня розглядала асигнування 100 мільйонів карбованців на позики місцевим самоврядуванням; Г. Одинець (с.-р.) заявив, що навіть для налагодження апарату збирання податків народні ради не мають грошей, а Ф. Крижановський радив дозволити народним радам видавати власні «свідоцтва», забезпечені державою.

навіть для того, щоб справити апарат для збирання податей, народні ради не мають грошей.

Читано з зображення.

Міністерство фінансів спростовує заяву міського голови й фракції російських соціалістів-революціонерів, ніби міському самоврядуванню не дозволили випустити бони: міністр фінансів Мазуренко усно погодився на випуск бон, Комітет фінансів також, а міському голові запропоновано подати письмове прохання, яке розглядає кредитова канцелярія.

Міністерство Фінаксів оповіщає, що на устне запитання міського голови Міністром Фінансів була висловлена згода на випуск бон.

Читано з OCR-тексту. Місто в OCR прямо не названо («міського голови», «міському самоврядуванню»); контекст — звернення до голови Ради Народніх Міністрів, імовірно Київ. Спростування без дати; подано на дату числа.

Оголошення Київської контори Державного Банку: загублено (десять схованих розписок №№ 104–109, 13292, 13293, 17896, 19019), видані на ім'я Марії Іванівні Ладиженській; якщо протягом двох тижнів їх ніхто не подасть до контори, розписки визнають недійсними й видадуть нові.

видані нею Марії Івановні Ладиженській десять сховних росписок

Читано з OCR-тексту. Номери та імена читано з OCR із неточностями.

До Києва внаслідок покращення залізничного транспорту щодня прибуває в середньому 50 тисяч пудів хліба.

Улучшення залізнодорожного транспорту позначається в більшому підвозі продуктів. Що дня до Київа прибуває пересічно 50 тисяч пудів хліба.

Дата — за номером; точний день вимірювання не вказано.

Міністерство земельних справ повідомило зі Сквирського повіту, що там є лишки насіння для посівплощі: конюшини 4000 пудів, вики 1500 пудів, гречки 2 вагони.

клеверу 4000 п., віки 1,500 п. гречки 2 вагони

Читано з зображення. «Свирщина» у тексті — мається на увазі Сквирщина.

Оголошення: українець з-за кордону шукав одну кімнату й замість плати зобов'язувався навчати української та німецької мов; листи — Степанівська, 33, кв. 5, І. Кабину.

шукає одну кімнату Закорд. Укр. і замісць платні за неї, обов'язується учити укр. і нім. мови. Лист. Київ Степанівська 33-5 І. Кабин.

Оголошення: шукали 1–2 кімнати; листи надсилати на вул. Столипінську, 27/7 (нині вул. Січових Стрільців/Гончара — ототожнення неточне).

Шукаю 1-2 кімнати, лист. Столипінська 27/7

За інтерпеляцією меншовиків у Малій Раді 16 квітня 1918 р., міністр шляхів Сакович заборонив залізничний з'їзд.

Одна з цих інтерпеляцій внесена в приводу заборони міністром шляхів Саковичем залізничого з'їзду

На станцію Барановичі прибув перший транспорт вугілля з Німеччини — 35 вагонів — для потреб українських залізниць.

На станцію Барановичі прибув перший транспорт угілля з Германії в числі 35 вагонів для потреб українських залізниць.

Подія поза Києвом, але має значення для залізничного постачання.

Прибулі до Києва залізничники — члени «Спілки українців залізнодорожників Московського узла» розповіли, що з Москви на південь потяги йдуть тільки до Орла, а далі на Харків руху немає; від Курська доводиться йти пішки.

З Москви на південь потяги йдуть тільки до Орла, далі на Харьків руху немає.

Читано з зображення. Прибули «вчора» (16 квітня).

Передовиця «Київ, 16 квітня 1918 р.» закликає: «Готуймось!» — революціонери й соціалісти мають згуртуватись до оборони виборених вольностей, бо «настає, може, останній рішучий мент».

Настає може, останній рішучий мент. Готуймось.

Читано з зображення. Позиція есерівської газети.

«Боротьба» називає двома орієнтирами сесії краєвого земельного комітету дати 18 січня (Тимчасовий закон про земельні відносини) і 12 травня (скликання Української Установчої Ради).

Дві дати для неї повинні бути керуючими: 18 січня і 12 травня.

Читано з зображення. А. Терниченко.

У фейлетоні А. Ярановича про наказ Айхгорна знайомий пан-поміщик «ходить по Києву, курить люльку, насіння лузає» й розповідає, що після наказу його дружина поїхала на село, де селяни повернули меблі: «Оце, каже, я вам зберіг од большевиків... Звольте, беріть ваше добро».

„Оце, каже, я вам зберіг од большевиків... Звольтеся, беріть ваше добро". Так що там і меблі всі вже на місці.

Художній фейлетон, а не хроніка; передає настрої в Києві після наказу Айхгорна.

З 16 квітня 1918 року Інформаційне бюро Міністерства внутрішніх справ переїхало до приміщення «Слов'янської гостиниці» на Басейній, 1/9.

Інформаційне бюро мініст. внутрішніх справ повідомляє всіх громадян, що з днем 16 квітня 1918 р. переходить в помешкання „Словянської Гостинниці", Басейна вул. 1/9.

Інформаційне бюро міністерства внутрішніх справ із 16 квітня 1918 року перейшло в приміщення готелю на вул. Басейній (біля Бессарабки), 1/9.

Інформаційне бюро міністерства внутрішніх справ повідомляє ..., що з днем 16 квітня ... переходить в помешкання ...янської Гостиниці ул. Басейна (Бесарабка), число 1/9.

Назва готелю зіпсована OCR.

Оголошення: лікар Сергій Коломійцев (сифіліс, трипер) приймав на вул. Гоголівській, 2-а з 11 до 13 і з 17 до 19 години.

Д-р Сергій Коломійцев ... Гоголівська, 2-а. Пр. 11-1 ч. і 5-7 веч.

Київські інженери Зарубін і Дехтерьов запропонували Департаментові державного опікування налагодити видання гральних карт: монополія лишалася за департаментом, карти мали бути не гірші й не дорожчі за закордонні, випуск — не пізніше трьох місяців після затвердження малюнків, прибуток — на відділ опіки дітей.

монополія на видавництво карт до гри на Вкраїні лишається за Департаментом

Дата номера газети.

За звітом відділу середньої школи Міністерства освіти (15 жовтня 1917 — 19 березня 1918), міністерство видало книжку «Поміч учителю в справі національного виховання учнів»; надалі українознавство мали викладати лише особи, що склали іспити при українському університеті, а влітку планували курси для вчителів; комісія з представників учительських спілок виробила нові штати для вчителів середніх шкіл.

надрукувало спеціальну книжку „Поміч учителю в справі національного виховання учнів"

Дата номера газети.