вівторок
10 квітня за старим стилем
251 запис · 13 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
Вівторок, 23 квітня (10 квітня за старим стилем). На засіданні Малої Ради під головуванням Грушевського й Веселовського оголосили, що завдяки нічним зверненням уряду до австрійців скасовано 12 смертних вироків у Херсоні. Далі Рада обговорювала законопроєкт про Економічну раду й стан виборів до Установчих зборів, а потім бессарабське питання: Любинський показав десятки вироків про румунські насильства, а молдавського представника Прекула після засідання обступили селяни-бессарабці. Того ж вечора, за пізнішими дослідженнями, в кабінеті Гренера німецькі й австрійські військові та дипломати остаточно вирішили замінити Центральну Раду гетьманатом Скоропадського. Історики датують цим днем і підписання господарського договору з Центральними державами, хоча київська преса повідомила про підписання на день пізніше. Тривав український з'їзд залізничників, де виступили військовий міністр Жуковський і міністр Ковалевський. Утворився Всеукраїнський союз промисловості, торгівлі, фінансів і сільського господарства. Генеральний штаб повідомив про взяття Сімферополя. Місто жило чутками про японців, Корнілова й німецьке генерал-губернаторство, а хроніка «Боротьби» повідомила про вибух порохового складу на валах, пожежу на Борщагівській і самогубство молодої жінки.
Мала Рада почула, що австрійський польовий суд у Херсоні виніс 12 смертних вироків, які мали виконати 22 квітня. Член слідчої комісії Гіндес, посилаючись на те, що український парламент скасував смертну кару, домігся від генерала фон Меца лише відстрочки, а Голубович о 4-й ранку телеграфував Бем-Ермолі в Одесу й графові Форгачу. Австрійський представник Флейшман повідомив Грушевському, що вироки скасовано.
певність висока: Чотири газети різних партій однаково передають суть і результат; розходяться лише в деталях — коли саме прийшов Флейшман і хто повідомив про скасування (див. «Газети пишуть різне»).
На засіданні Малої Ради 23 квітня 1918 року повідомили, що на 22 квітня було призначено виконання 12 смертних вироків, винесених австрійським польовим судом; після звернень до австрійського командування й посла Форгача генерал фон Мец телеграфував, що ці 12 смертних вироків скасовано.
привначено викокання 12 смертних присудів, винесених австрійським ... польовим судом ... що ці 12 смертних присудів скасовані.
Виконання 12 смертних вироків у Херсоні було відкладено в понеділок 22 квітня о 12 годині; під час засідання Малої Ради 23 квітня до Грушевського прийшов австрійський представник Флейшман і повідомив, що смертні вироки в Херсоні скасовані.
Вчера підчас засідання Малої Ради відвідав Грушевського представник австрійського правительства Флейшман, який повідомив, що смертні приговори в Херсоні відмінені
Мала Рада: австрійські військові власті в Херсоні винесли 12 смертних вироків; член слідчої комісії Центральної Ради Гіндес телеграфував про це вночі. Австрійський генерал фон Мец згодився тільки відкласти виконання, щоб Гіндес повідомив Київ; Гіндес заявив, що говорить від імені українського парламенту, який скасував смертну кару.
В Херсоні австрійські військові власти вінесли 12 смертних присудів.
Голова Ради Міністрів В. Голубович о 4-й годині ранку телеграфував у Одесу австрійському головнокомандуючому Бем-Ермолі; о 5-й ранку одержано з Одеси розписку про одержання телеграми; телеграфував також голові австро-угорської торговельної делегації графові Форгачеві.
О 4-ій годині ранку голова Ради Міністрів В. Голубозич послав телеграму в Одесу
До М. Грушевського перед засіданням Малої Ради завітав австрійський посол Фляйшман і повідомив, що присуд до смертної кари 12 чоловік у Херсоні скасовано.
присуд до смертної кари 12 чоловік у Харсоні скасовано
На засіданні Малої Ради 23 квітня згадувано питання цін на цукор і 500 мільйонів карбованців; також розглядали врятування 12 засуджених, яких хотіли передати комусь («Гросман оповістив»); текст у цьому місці сильно пошкоджений.
ціни на цукор, що від ни... 500 мілан карбо
Засідання, призначене на 11:30, почалося близько пів на першу. Доповідач Новаковський пристрасно доводив, що голод може восени згубити революцію, і йому аплодували. Законопроєкт захищали Кушнір і Салтан, а критикували Балабанов, Гольденвейзер, Золотарьов і Гольдельман; останній закинув цукрозаводчикам зайві 500 млн карбованців зі скарбниці через ціни на цукор. Генеральний писар Христюк сказав, що уряд ще не висловився, тож обговорення перенесли на 25 квітня; голова виборчої комісії Мороз доповів про стан виборів по округах, а на засіданні був присутній Винниченко.
певність висока: Порядок денний оголосили три газети, хід засідання збігається у звітах «Нової Ради», «Робітничої газети» й «Боротьби»; закид Золотарьова про виселення робітників з Донбасу — лише його припущення (04-6775).
Засідання Малої Ради призначили на 23 квітня об 11:30 ранку: законопроєкти, дебати щодо звіту голови Головної комісії з виборів до Установчих зборів, поточні справи.
Засідання Малої Ради відбудеться сьогодня 23 квітня о 11½ год. ранку.
Засідання Української Центральної Ради призначено на вівторок 23 квітня 1918 р. о 11½ годині ранку. Порядок денний: законопроєкти; дебати щодо звіту голови Головної комісії з виборів до Установчих зборів; поточні справи.
Засідання Укр. Центр. Ради, у вівторок 23 квітня о 11½ год. ранку ... Дебати по звідомленню Голови Головної Комісії по виборам до Установчих Зборів.
Засідання Української Центральної Ради призначене на вівторок 23 квітня об 11½ годині ранку; порядок денний: законопроекти, дебати за звідомленням голови головної комісії по виборах до Установчих Зборів, біжучі справи.
Засідання Української Центральної Ради відбудеться у вівторок 23 квітня о 11½ годині ранку.
Засідання Української Центральної Ради відбудеться у вівторок 23 квітня о 11:30 ранку; порядок денний: законопроекти, дебати за звідомленням голови головної комісії з виборів до Установчих Зборів, поточні справи.
Засідання Української Центральної Ради відбудеться у вівторок 23 квітня
23 квітня 1918 року Мала Рада обговорювала законопроект про заснування Вищої економічної ради УНР; доповідав Новаківський від фінансово-економічної комісії, критикували Балабанов і Гольденвейзер, відповідав Кушнір.
обговоренню законопроекта ... Вищої Економичної [Ради] ... Новаківський ... Балабанов ... Гольденвейзєр
23 квітня 1918 року на засіданні Малої Ради голова Головної виборчої комісії до Українських Установчих зборів Мороз доповідав про стан виборів в окремих виборчих округах.
голова головної ви[борчої комісії] ... Українських Уставовчих [Зборів] ... д. Мороз дає докладне повідомлення
На засіданні Малої Ради 23 квітня, яке відкрилося близько першої години й на якому головував Грушевський, Новаківський доповів про законопроєкт про створення Фінансово-економічної ради; обговорення перенесли на наступне засідання; на засіданні був присутній колишній голова Ради народних міністрів Винниченко, що повернувся до Києва.
Сьогодня на засіданні Ради був присутній повернувший до Київа бувший голова Ради Народніх Міністрів Винниченко.
Мала Рада (засідання 23 (10) квітня) розглядала законопроект про Головну Економічну Раду та доклад голови комісії по виборах до Установчої Ради; дебати названо нудними; докладчик Ю. Новаковський виголосив пристрасну промову.
Учорашне засідання Малої Ради було досить неінтересне.
Головували на засіданні Малої Ради 23 квітня М. Грушевський та С. Веселовський; засідання почалося о 12½ дня.
Головували на засіданні М. Грушевський та С. Веселовський.
Гольдельман (поалей-ціон) критикував законопроект про Головну Економічну Раду: не згадано сільськогосподарську промисловість; наприклад, рада цукрозаводчиків «підвела» міністерство продовольчих справ поставити ціни на цукор, від яких до кишені цукроварів потрапляє з державної скарбниці зайвих 500 мільйонів карбованців.
з державної скарбниці лишних 500 міліонів карбованців
Мала Рада 23 квітня вислухала промову Ю. Новаковського, докладчика законопроекту про Головну Економічну Раду, оплесками; дальше обговорення вирішено перенести на 25 квітня.
Дальше обговорення законопроекту рішено було перенести на 25 квітня.
Ю. Новаковський сказав у Малій Раді, що голод, який викликав революцію, може восени загубити її, коли робітництву й міській людності не буде за що купити хліба, тому треба негайно утворити економічну раду; цитує: «Якби сюди прийшов навіть і сам Карл Маркс...»
Якби сюди прийшов навіть і сам Карл Маркс, то й він не зміг би скласти програми економічної політики
Генеральний писар П. Христюк повідомив, що Рада міністрів ще не висловлюється про законопроект про Головну Економічну Раду, бо генеральне писарство допіру його одержало і розсилає міністрам.
Генеральний писар П. Христюк коротенько повідомив
М. Кушнір (с.-ф.) і М. Салтан (с.-р.) захищали законопроект про Головну Економічну Раду як дорадчий орган; меншовик Балабанов і бундівець Золотарьов критикували.
М. Салтан (с.-р.) забивав заяви противників утворення головної економічної ради
Золотарьов у Малій Раді «угадував заміри» уряду, ніби той має думку повиселяти з Донецького району робітників-москвичів.
піби-то воно має думку повиселяти Донецького району робітників-москвів
Управитель закордонних справ Любинський доповів про розстріли румунами прихильників України, вивезення майна й примус до голосування за приєднання до Румунії та показав пачку з 89 вироків. Молдавський представник Прекул заперечував насильства, бундівець Золотарьов повідомив про арешт у Кишиневі членкині Бунду, а Приходько від есерів вніс запитання про фальшування голосування в Бессарабському сеймі. Засідання скінчилося о 5-й вечора, обговорення відклали на четвер, а селяни-делегати з Бессарабії після засідання обступили Прекула й звинувачували його в неправді. Київська єврейська громадська рада окремо протестувала проти приєднання Бессарабії до Румунії.
певність висока: «Відродження» і «Боротьба» дають майже тотожні звіти, «Робітнича газета» їх підтверджує; дата протесту єврейської ради в «Новій Раді» не вказана.
Засідання Малої Ради 23 квітня: розглядали бесарабське питання за доповіддю М. Любинського; представник молдавської фракції Прекул заперечив факти доповіді, представник Бунду Золоторьов заявив, що в Кишиневі румуни заарештували члена бундівської організації д-ку Грінфельд. Любинський додав, що румуни чинять у Бесарабії насильства й над євреями, тому до складу української делегації, яка їде до Румунії, входить представник єврейського міністерства.
Золоторьов (бунд) заявив, що в Кишиньові румуни заарештували і не знати де поділи члена Кишинівської організації бунда д-ку Грінфельд.
Засідання Малої Ради 23 квітня скінчилося о 5-й годині вечора; подальше обговорення бесарабського питання відкладено на четвер (25 квітня). Після засідання делегати-українці з Бесарабії, селяни, обступили молдавського представника Прекула й настирливо доводили, що він збрехав, ніби румуни не чинять насильств над населенням.
дальше обговорення бесарабського запитання одложено на четвер
Приходько від українських соціалістів-революціонерів заявив у Малій Раді, що приєднання Бессарабії до Румунії відбувалося під загрозою штиків; керівник Міністерства закордонних справ Любинський повідомив, що український посол уже прибув до Румунії й міністерство готує матеріали про бессарабське питання.
Голосування відбувалося під загрозою вжиття штиків, що дуже часто й примінювалось.
Управитель міністерства закордонних справ М. Любинський у Малій Раді оголосив доклад земського діяча Басарабії про насильства румунів у Басарабії: румуни розстрілюють українців, що висловлювалися за приєднання до України, вивозять з Басарабії майно, змушують органи самоврядування голосувати за приєднання до Румунії; показав також пачку (89) вироків.
При цих поясненнях М. Любинський показав цілу паку (89) приговорів
Член Малої Ради Золотарьов (бунд) заявив, що в Кишиневі румуни заарештували члена Кишинівської організації бунду д-ку Ґріпфельд і невідомо, де її поділи.
заарештували і не знати де поділи члена Кишинівської організації бунда д-ку
М. Любинський зазначив, що румуни в Басарабії чинять такі самі насильства і над єврейською людністю; до української делегації, що їде в Румунію, виїздить один представник єврейського міністерства.
в складі української делегації, що іде в Румунію, виізжає один представник єврейського міністерства
Засідання Малої Ради 23 (10) квітня закінчилося о 5-й годині вечора; дальше обговорення басарабського запитання відкладено на четвер (25 квітня).
На цьому засіданні о 5-ій годині вечора було скінчено, а дальше обговорення басарабського запитання одложено на четвер
Після засідання молдавського представника Прекула обступив гурток селян-делегатів з Басарабії, що були на засіданні Малої Ради, і доводив, що він говорив неправду про відсутність насильств з боку румунів.
в Басарабії румуни не чинять насильств над людністю
Фракція есерів (т. Приходько) внесла в кінці засідання Малої Ради запитання міністру закордонних справ, чи відомо про насильства та фальшування при голосуванні в Басарабському сеймі про приєднання до Румунії і чи збирає міністерство матеріяли для посла в Румунії.
Від імені фракції соціялістів-революціонерів т. Приходько в самому кінці засідання вніс запитання до міністра закордонних справ
Загальні збори Київської єврейської громадської ради як демократичне представництво єврейського населення столиці ухвалили енергійний протест проти приєднання Бесарабії до Румунії «фальсифікацією громадської думки» та доручили президії домагатися громадянської й національної рівноправності бесарабських євреїв.
Загальне зібрання єврейської общинної ради Київа, як демократичне представництво всього еврейського населення столиці Української Народньої Республіки висловлює свій енергійний протест
23 квітня Гренер отримав від Людендорфа свободу дій щодо Ради аж до її повалення. Увечері в його кабінеті Мумм, Форгач, Штольценберг і Флейшман ухвалили остаточне рішення замінити Раду, зійшовшись на кандидатурі Скоропадського й на формі гетьманату.
певність висока: Два незалежні дослідження (Пиріг, Решетар), що спираються на німецькі документи, однаково датують нараду; нарада була таємна, тож київська преса її не знала.
23 квітня 1918 р. Ґренер отримав телеграму Людендорфа про свободу дій щодо Центральної Ради аж до повалення. Увечері в кабінеті Ґренера нарада Мумма, Форгача, Штольценберґа, Фляйшмана ухвалила остаточне рішення про заміну Ради; зійшлися на кандидатурі Скоропадського й формі державності — гетьманат.
У кабінеті В. Гренера увечері відбулася нарада за участю німецьких та австрійських військових і дипломатів … Ця п’ятірка й ухвалила остаточне рішення про заміну Центральної Ради.
23 квітня 1918 року на нараді в Києві генерал Гренер, барон Мумм, австрійський посол Форгач і двоє військових уповноважених вирішили, що з Радою «через її тенденції» мати справу неможливо.
The issue was finally resolved on April 23, at a meeting held in Kiev and attended by General Groener, Baron Mumm, the Austrian ambassador Forgach, and two military plenipotentiaries.
Мумм, Форгач і Порш підписали в Києві загальний господарський договір, який об'єднав угоди 9–13 квітня. Україна зобов'язувалася за кілька місяців поставити 60 млн пудів хліба, 400 млн яєць, худобу й залізну руду. До 15 червня для розрахунків установлювали курс 75 копійок за марку й 50 копійок за крону.
певність середня: Дату 23 квітня одностайно подають пізніші історики й мемуаристи (у Денікіна — 10 квітня за старим стилем), але сучасні газети пишуть про підписання на заключному засіданні 24 квітня (див. «Газети пишуть різне»).
23 квітня 1918 р. підписано господарський договір про товарообмін УНР із Центральними державами; Відень виділив 100 млн крон для оплати зерна безпосередньо населенню.
Господарський договір УНР з Німеччиною та Австро-Угорщиною підписано 23 квітня 1918 р. в Києві (Мумм, Форгач, Порш); до 15 червня 1918 р. для розрахунків встановлено курс: 1 німецька марка = 75 копійок, 1 австрійська крона = 50 копійок.
1 нім. марка -: 75 копійкам, 1 австрійська корона - 50 коп.
Укладено економічну угоду України з центральними державами: за 4 місяці поставити Німеччині та Австрії 60 млн пудів (бл. 1 млн тонн) хліба, 400 млн яєць, 2¾ млн пудів забійної худоби, 37½ млн пудів залізної руди.
Украина обязалась поставить Германии и Австрии в течение 4-х месяцев 60 млн. пудов (ок. 1 млн. тонн) хлеба и 400 млн. яиц
Австро-німці поспіхом завершили й підписали «господарську угоду з Українською Народною Республікою», щоб її тягар ліг на Раду, а не на майбутнього гетьмана.
10 апрѣля австро-германцы спѣшно закончили и подписали «хозяйственное соглашенiе съ Украинской народной республикой», чтобы одiумь его легъ на Раду, не на гетмана
Господарські угоди Ради з Центральними державами: 9 квітня 1918 року — понад мільйон тонн (60 млн пудів) зерна, а також фрукти й жири до 31 липня; 11 квітня — 400 мільйонів яєць до 31 липня; 13 квітня — 50 тис. тонн рогатої худоби середньою вагою 541,5 фунта та понад 27 тис. тонн картоплі. 23 квітня Мумм, Форгач і Микола Порш підписали в Києві загальний договір.
These three separate agreements were incorporated into a general treaty which was signed in Kiev on April 23 by Mumm, Forgach, and Nicholas Porsh.
Засідання почалося о 10-й ранку за зачиненими дверима. Близько 3-ї дня до делегатів прибув військовий міністр Жуковський: він подякував залізничникам за збройну допомогу й попросив охороняти народне добро. Виступили також міністр Ковалевський і Модест Левицький від Міністерства шляхів, а з'їзд кооптував Степаненка до ревкому. Резолюція з'їзду звинуватила залізничну адміністрацію в ворожості до Української держави й запропонувала створити Спілку залізничників України. Паралельно засідав IV делегатський з'їзд, де Песунько закликав до співпраці з українським.
певність висока: Три газети підтверджують виступ Жуковського; резолюцію відомо лише з «Боротьби», дату ухвалення в ній не вказано.
23 квітня о 10-й ранку розпочався другий день Першого українського з'їзду південно-західних залізниць; з'їзд закрив засідання після доповіді голови Революційного комітету Макаренка та кооптував у члени ревкому Аркадія Степаненка. Колишній міністр Сокович (Сакович) залишив засідання після промови.
23-го квітня засідання з'їзду почалось о 10 годині ранку.
На з'їзді залізничників представник 1-ї Запорізької дивізії Мацюк згадав, що під час більшовицького бандитизму в Києві залізничні організації об'єднали долю з військовими частинами й разом боронили волю українського народу; на з'їзді виступили письменник Модест Левицький з привітанням від Міністерства шляхів, військовий міністр Жуковський та міністр земельних справ Ковалевський.
під час большовицького бандитизму в Київі залізничі організації по Україні спільно з військовими частинами обороняли волю Українського Народу від большовицької гідри
На Українському залізничному з'їзді, який засідав від ранку за зачиненими дверима, виступив військовий міністр Жуковський: він подякував залізничникам за збройну допомогу в боротьбі за незалежність, говорив про стихійну демобілізацію й закликав допомогти в охороні народного добра; відповідав голова Головної залізничної ради Макаренко.
коли на залі з'явився військовий міністр Жуковський. ... Я прохаю Вас допомогти мені в охороні українського народнього добра.
Український залізничний з'їзд 23 квітня засідав від ранку при зачинених дверях; близько 3-ї години двері відчинили, коли з'явився військовий міністр Жуковський і звернувся з промовою про охорону народного добра.
23-го квітня український залізничний з'їзд відбувся од ранку при замкнених дверях.
Учора відбулося засідання 4-го делегатського залізничного з'їзду; Песунько закликав з'їзд до спільної праці з Українським з'їздом залізничників, що саме триває; внесено шість різних резолюцій, які передано в комісію.
Вчора одбулося засідання 4-го делегатського залізничного з'їзду. З позачерговою заявою виступає Песунько
Резолюція 1-го Національно-професійного з'їзду українських організацій південно-західних залізниць: адміністрація й неукраїнські комітети ворожі до Української держави, допомагали більшовикам, не виконують наказів уряду, русифікують школи на залізницях; з'їзд пропонує створити Спілку залізничників України, посилити українізацію шляхів і боротися з агітаторами аж до усунення з посад.
Спілку залізничників доріг України котра стояла б не грунті української державности
Рада народних міністрів ухвалила повертати біженців додому (на це просили 60 млн карбованців), продавати з аукціону невручені армійські посилки й доручила підготувати внутрішню залізничну позику на 750 млн. Міністерство фінансів дозволило банкам зноситися з банками Центральних держав, а міністр судових справ оголосив більшовицькі суди недійсними. Міністр торгу Фещенко-Чопівський заявив промисловцям, що «грошей у банках нема», а друкувати їх республіка не має морального права. Наказами від 23 квітня запроваджено військові суди (Вищий військовий суд у Києві), а міністр пошт обмежив поштові спілки охороною професійних інтересів. «Русскій Голосъ» обурювався наказом начальника Генштабу вживати лише українську мову навіть у приватних розмовах, а міністр великоросійських справ Одинець запитав Генеральний суд, чи обов'язково приймати прохання російською.
певність висока: Більшість — офіційні постанови й накази, кілька з них надруковано в кількох газетах; проте для частини рішень дата ухвалення невідома, бо 23 квітня — лише дата номера газети.
Рада народних міністрів ухвалила постанову про реевакуацію біженців до рідних місць; до Центральної Ради вносився законопроєкт про асигнування на перевезення 60 000 000 крб, з яких 10 000 000 крб ухвалено видати Міністерству внутрішніх справ авансом.
В Центральну Раду вноситься проект про асігнування на це 60.000.000 карбованців, із яких ухвалено видати міністерству внутрішніх справ 10.000.000 авансом.
Через відсутність руху й зносин із Росією та брак приміщень Рада народних міністрів ухвалила розкривати посилки без оцінки, адресовані до діючої армії, продавати знайдені речі з аукціону, а виручку депонувати в поштово-телеграфних установах для подавачів; грошові перекази й цінні посилки повертати, прості листи й часописи знищувати (окрім адресованих українським військовим частинам).
Акресовані в дієву армію пакунки без цін одчинити, скласти акти про те, що в них знаходиться, і знайдені речі продати з аукціона
Рада народних міністрів ухвалила внести до Центральної Ради законопроєкт, за яким видачу добових грошей солдатам колишньої російської армії, відпущеним у відпустки понад 6 місяців, припиняли з 9 січня 1918 р., крім справді хворих і калік.
видача добових грошей салдатам бувшої армії російської держави, яких було увільнено в відпуски на час більше 6 місяців, припиняется з 9 січня 1918 року
23 квітня Рада народних міністрів доручила фінансово-економічній нараді при Міністерстві фінансів виробити умови, підготовку й організацію внутрішньої залізничної позички на 750 мільйонів карбованців.
Радою Народніх Міністрів ухвалено доручити Фінансово-економічній нараді при Міністерстві Фінансів виробити умови, підготовку й організацію внутрішньої залізнодорожньої позички 750 мілійонів карбованців.
Міністерство фінансів дозволило всім українським банкам вступати у зносини з банками Німеччини, Австро-Угорщини, Туреччини й Болгарії, скасувавши попередні заборони й дозволивши всі операції з іноземною валютою.
Міністерством фінансів дозволено всім українським банкам входити в зносини з банками Німеччини, Австро-Угорщини, Туреччини, Болгарії.
Міністерство фінансів готувало до Ради міністрів законопроєкт про випуск білетів державної скарбниці на 500 000 000 крб — 20 серіями по 25 000 000 крб на чотирирічні строки з щорічним прибутком 3,6 %.
законопроект про випуск білетів державної скарбниці на суму 500.000.000 карб. ... в 20 серіях ... по 25.000.000 карбованців на чотирьохрічні строки з призначенням щорічного прибутку по цим білетам 3,6%
Народний міністр судових справ оголосив недійсними суди, запроваджені більшовиками під час їхньої влади; усі справи мали вести суди, що діють за українськими судовими статутами та законами Центральної Ради, а урядовці цих судів — приступити до обов'язків.
Оповіщаю, що такі большевицькі суди недійсні і не повинні виконуватись.
Міністр торгу й промисловості І. Фещенко-Чопівський, вислухавши представників Донецького комітету, заявив, що уряд кінчає з «експериментами більшовицького типу», приватна власність на підприємства зберігається, «грошей у банках нема», а друкувати їх верстатом республіка не має морального права; на місцях обіцяв ради промисловості на паритетних засадах.
„Грошей у банках нема. Українська Республіка не хоче й не має ніякого морального права утворювати їх шляхом праці печатного станка.
Міністр торгу і промисловости Феденко-Чопівський у промові до представників Донецького комітету й монопола: приватна власність залишається, економіка без большевицьких експериментів; «Грошей у банках нема»; заявив, що Центральна Рада не буде субсидувати промисловців; запроваджуються ради промисловости.
Грошей у банках нема. Українська ж республіка не хоче й не має ніякого морального права утворювати їх шляхом праці печатного станка.
Наказ військового міністра Жуковського від 23 квітня 1918 р. № 103: для розгляду злочинів і провин військових на території Української Народної Республіки закладаються військові суди. У Києві — Вищий військовий суд (справи Правобережної України й Чернігівщини), у Катеринославі — Вищий військовий суд для Лівобережної України (крім Чернігівщини); у розташуванні дивізій — штабові суди нижчої підсудності.
Для розгляду злочинств та провин з боку військових на території Української Народної Республіки закладаються військові суди. В м. Київі закладається Вищий Військовий Суд, до судової компетенції котрого належать усі справи … всієї…
Склад Київського вищого військового суду (наказ № 103 від 23 квітня 1918 р.): голова — п. Чехович; товариші — Котляревський, Володківський, Васильківський, Золотницький; слідчі судді по надзвичайних справах — Ісеїв; по господарчих — Лучицький і Рожалія; слідчі судді — Воскресенський, Узоров, Андрієнко, Богданович; секретар суду Кречмер; прокурор Никольський з товаришами Гусаківським, Рафановичем, Невідничим, Пащевським, Раєвським; секретар прокурора Бібіков.
Київський Вищий Суд. Предсідателем п. Чехович; Товаришами його: п. Котляревський, п. Володківський, п. Васильківський, п. Золотницький. … Прокуратором п. Никольський
Штабові суди: при Головному штабі — голова Баласний (товариш Ялкішев); у Києві — голова Новіцький (товариш Базалійський); Катеринославський вищий суд — голова Дабовський; штабові суди також у Катеринославі, Одесі (два), Чернігові (два), Житомирі, Кам'янці-Подільському, Вінниці, Олександрії, Гомелі, Луцьку, Рівному, Полтаві, Харкові, Новгороді-Волинському. Усіх призначених осіб рахувати на посадах з 20 квітня 1918 р.
Штабовий суд у м. Київі. Предсідателем п. Новіцький; Товаришом його п. Базалійський. … Усіх призначених до Судів осіб лічити на посадах з 20 квітня ц. р.
Народний міністр пошт і телеграфів Г. Сидоренко наказом № 66 від 23 квітня 1918 року визначив, що виборні ради професійної спілки робітників пошти, телеграфу й телефону займаються лише охороною професійних інтересів і не можуть претендувати на адміністративну владу.
вибраних рад спілки, які одначе як професійні організації не можуть претендувати на яку-небудь адміністративну владу.
Наказ № 66 від 23 квітня 1918 року народного міністра пошт і телеграфів І. Сидоренка про розмежування діяльності обраних рад і професійної спілки робітників пошти, телеграфа й телефона: спілки як професійні організації можуть охороняти професійні інтереси працівників, але не можуть претендувати на жодну адміністративну владу.
Спілки, які одначе як професійні організації, не можуть претендувати на якунебудь адміністративну владу. Народній Міністр Пошт і Телеграфів І. Сидоренко 23 квітня 1918 року. № 66.
Наказом від 23 квітня 1918 р. № 66 міністр пошт і телеграфів Г. Сидоренко роз'яснив, що через непорозуміння між адміністрацією і вибраними радами професійної спілки робітників пошти, телеграфу і телефону вся робота для охорони професійних інтересів належить до вибраних рад спілки, але вони як професійні організації не можуть претендувати на адміністративну владу.
не можуть претендувати на яку-небудь адміністративну владу.
Наказом № 74 від 23 квітня 1918 року Міністерство Шляхів скасувало всі організації, утворені розпорядженням Ради Народних Комісарів замість Харківських Порайонного й Горнозаводського комітетів (комісаром шляхів сполучення Російської республіки); Харківські комітети й усі їхні органи мають діяти на попередніх підставах, голова комітетів і службовці лишаються на своїх посадах.
Всі нові організації, утворені розпорядженням Ради Народніх Комісарів ... належить вважати скасованими ... Харьківські комітети у Харькові і всі їх органи повинні діяти на попередніх підставах.
23 квітня 1918 року в Міністерстві судових справ відбулася нарада щодо комерційних судів; її учасники висловилися за створення комісії для перегляду статуту торговельного судочинства й законопроекту про торговельні відділи при окружних судах.
23 квітня відбулася в міністерстві судових справ нарада ... в справі комерційних судів.
Газета зауважує, що начальник генерального штабу (Сливінський) наказом від 23 квітня зобов'язав підлеглих вживати в листуванні й у службових та приватних розмовах тільки українську мову; автор називає це компрометацією української культури.
Когда пачальникь генеральнаго штаба Сливинскій приказываеть своимь подчиненнымь какь въ перепискахт такь и въ служебныхь и частныхь разговорахь употреолять только украинскій языкь" (приказь оть 23 апріля)
23 квітня 1918 р. міністр у справах великоросів Одинець вніс до Адміністративного департаменту Генерального суду подання: до міністерства надходять заяви про відмову деяких установ і службових осіб у прийнятті прохань і скарг російською мовою від громадян великоросійської національності; він питає, чи обов’язковий їх прийом.
Министръ по Великорусскимъ дѣламъ внесъ 23 апрѣля въ административный департаментъ Генеральнаго Суда слѣдующее представленіе.
Представники гірничопромисловців Півдня, вугільних і антрацитових підприємств, фабрикантів Харкова, Катеринослава, Одеси й Києва, цукрозаводчиків, біржових комітетів і Київського товариства сільського господарства з'їхалися до Києва й утворили спільний союз.
певність висока: Однакова звістка в «Новій Раді» й «Боротьбі» та переказ віденської «Neue Freie Presse» у «Відродженні»; точна дата установчих зборів не вказана.
До Києва з'їхалися представники всіх галузей промисловості й утворили Всеукраїнський союз промисловості, торгівлі, фінансів і сільського господарства: до нього ввійшли з'їзд гірничопромисловців Півдня, союзи вугільних і антрацитових підприємств, товариства фабрикантів Харкова, Катеринослава, Одеси й Києва, Всеросійське товариство цукрозаводчиків, київський і харківський біржові комітети, Київське товариство сільського господарства.
До Київа зʼїхалися представники всіх галузів промисловости і утворили всеукраїнський союз торговлі, фінансів і селянського господарства.
У Києві з'їхалися представники всіх галузів промисловості й створили Всеукраїнський союз торгівлі, фінансів і сільського господарства; до нового союзу входять з'їзд гірничопромисловців півдня Росії, союз вугільних і антрацитових підприємств, товариство фабрикантів і заводчиків Харкова, Катеринослава, Одеси й Києва, всеросійське товариство цукрозаводчиків, Київський і Харківський біржові комітети та Київське товариство сільського господарства.
В Київ з'їхалися представники всіх галузів промисловости й утворили всеукраїнський союз торговлі
За повідомленням віденської «Neue Freie Presse», у Києві засновано Всеукраїнський союз для торгівлі, промисловості й сільського господарства, що мав об'єднати всі промислові, торговельні, фінансові й сільськогосподарські сили України.
засновано у Київі всеукраїнський союз для торговлі, промислу і сільського господарства.
Генеральний штаб УНР повідомив 23 квітня, що частини Запорізької бригади Натієва після впертого бою зайняли Сімферополь і йдуть на Севастополь, місто вітало їх українськими й татарськими прапорами, а під Білгородом більшовиків розбито. Отаман оборони Криму оголосив усі судна й портове майно власністю УНР і заборонив вихід у море, а з Севастополя надходили звістки про паніку серед моряків.
певність висока: Офіційне повідомлення Генштабу однаково передруковано у «Відродженні» й «Боротьбі»; це позиція однієї сторони, а звістку про розправу більшовицьких солдатів над власним штабом (04-6892) подано як чутку з показань полонених.
Офіційне повідомлення Генерального штабу УНР від 23 квітня: частини Запорізької бригади Натіїва після впертого бою зайняли Сімферополь і посуваються на Севастополь; на східному фронті без змін.
Частини Запорізької бригади Натіева після упертого бою заняли м. Сімферополь і посуваються на Севастополь
Генеральний штаб УНР у повідомленні від 23 квітня повідомив, що частини Запорізької бригади Натієва після уперто бою зайняли Сімферополь і йдуть на Севастополь; на північному фронті розбито більшовицьку армію під Білгородом.
Південний фронт. Частини Запорізької бригади Натієва після упертого бою заняли м. Сімферополь і йдуть на Севастополь
За повідомленням генерального штабу УНР на північному фронті розбиті більшовицькі частини, які хотіли зайняти Білгород; зареєстровано два броньовані потяги, 230 кулеметів і 13 гармат.
Зареєстровано два бронированих потяги 230 кулеметів і 13 гармат.
Українсько-німецьке військо стоїть на лінії Суджа, Обоянь, Бузівка.
Українсько-німецьке військо стоїть на лінії: Суджа, Обоянь та Бузівка.
Сімферополь на відступі більшовиків прийняв святковий вигляд: козаки несли квіти, на державних установах вивісили український прапор, а над татарськими організаціями висіли зелений татарський і український стяги.
З приходом українського війська м. Сімферопіль приняло святковий вигляд.
Південний фронт: до 23 квітня Українське військо стояло на лінії Цюрихталь, Бурундук, Сарич, Безбайлан, Мамут-Султан, Бахчисарай та Дуванкой.
Українське військо стало на такій лінії: Цюрихталь, Бурундук, Сарич, Безбайлан, Мамут-Султап, Бахчисарай та Дуванкой.
Українська газета повідомляє, що отаман оборони Криму наказом від 22–23 квітня оголосив усі судна й портове майно в Криму власністю УНР, звелів вивісити українські прапори, заборонив вихід суден у море та наказав військовим суднам закінчити кампанію опівночі 22 квітня.
Всі судна, яке в портах Криму та на його побережжі, є власність Української Народньої Республіки.
Отаман оборони Кримського півострова, командуючий севастопольською фортецею, 23 квітня наказав радіотелеграмою: усі судна, портове майно й укріплення в портах Криму є власністю УНР; скрізь вивісити український прапор; з 22 квітня заборонений вихід у море, судна, що порушать, будуть пущені на дно; військовим суднам 22 квітня опівночі закінчити кампанію.
Всі судна, портове майно, укріплення, яке є в портах Крима та на його побережжі є власність Української Народньої Республіки.
Стаття «Крим»: за останніми телеграфними відомостями, українські війська вступили на територію Кримського півострова й поволі займають його, очищаючи від большевицьких «збаламучених ватаг»; газета закликала порозумітися з кримськими татарами, посилаючись на повідомлення про приїзд до Катеринослава делегації кримських татар.
Українське військо вступило на теріторію Кримського півострова
УТА: після перемоги над супротивником біля Перекопа й Карт-Козака українські війська відкрили собі шлях до Криму.
коло Перекопа й Карт-Козака наші війська відкрили собі шлях до Криму
Телеграма з Одеси: за словами німецького морського командування, війська, що займають Кримський півострів, мінно оточили Севастополь і були за 45 верст від фортеці; очікується парламентер із пропозицією здачі, а дредноут «Воля» вийшов у море.
дредноут „Воля" вийшов у море.
Севастополь, 23 квітня: серед моряків почалися непорозуміння щодо оборони Севастополя; частина висловлюється за здачу без бою; на зібранні моряків 20 квітня ухвалено опір тільки австро-німцям, а українцям опору не чинити; наближення австро-німців викликає паніку, багато членів центрофлоту роз'їхалися, між моряками і робітниками тривають сутички.
Наближення австро-германців викликає паніку серед моряків.
Увечері в Міністерстві праці Всеукраїнська рада робітничих депутатів зібрала делегатів заводів і спілок щодо святкування Першого травня. Того ж вечора на Фундуклеївській, 11, відбулася конференція профспілок про свято й безробіття, засідали надзвичайні збори Київського комітету УСДРП і Київський комітет УПСР. Міністр праці Михайлів на з'їзді працівників цукрової промисловості заявив, що уряд не піде на соціалізацію й націоналізацію і не допустить заводські комітети до управління, але боротиметься з локаутами.
певність середня: Збори відомі здебільшого з оголошень, а не зі звітів; виступ Михайліва подано в номері 23 квітня зі словом «сьогодні», тож він міг відбутися й напередодні.
Всеукраїнська рада робітничих депутатів закликала всі фабрики, заводи й майстерні, що обрали делегатів до ВУРРД, усі професійні спілки (по одному делегату) та комісію зі святкування 1 травня прибути сьогодні, 23 квітня, о 6-й годині вечора на нараду в Міністерстві праці щодо святкування Першого травня; заводи, що ще не обрали делегатів, мають негайно їх обрати.
Всеукраїнська Рада Робітничих Депутатів прохає всі фабрики, заводи, майстерні ... прибути на нараду, котра одбудеться в Міністерстві Праці сьогодня о 6-й год. вечора.
Сьогодні, 23 квітня, о 6-й годині вечора в приміщенні професійних спілок (Фундуклеївська, 11) відбудеться конференція профспілок, що входять до Ради профспілок, разом із представниками заводських і фабричних комітетів. Порядок: святкування Першого травня; безробіття.
Сьогодня 23-го квітня о год. 6-й вечора в пом. професійних союзів, Фундуклеївська 11, відбудеться конференція професійних союзів, що входять в Раду Проф. Союзів, разом з представниками заводських і фабричних комітетів.
Надзвичайні збори Київського комітету УСДРП відбудуться сьогодні, 23 квітня, о 4-й годині дня в бюро Київської організації. Порядок денний: вибір представників до ЦК; Перше травня; вільні внески. У середу (24 квітня) о 5-й годині — збори Київського комітету в приміщенні бюро (Фундуклеївська, 11).
Надзвичайні збори Київського Комітету У. С.-Д. Р. П. відбудуться сьогодня о 4-й год. дня в помешк. бюро Київ. Орг. ... В середу о 5-й год. відбудуться збори Київ. Ком. У. С.-Д. Р. П. в пом. Бюро орган. Фундуклеївська, 11.
Збори Київського Комітету УПСР відбулися у вівторок 23 квітня о 6 годині вечора в помешканні селянської спілки на Велико-Підвальній, 3.
одбудуться у вівторок 23 квітня о 6-й годині вечора в помешканні селянської спілки
Надзвичайні загальні збори залізничного району Києва УСДРП призначено на вівторок 23 квітня (за новим стилем) о 5-й годині вечора в клубі «Гасло». Порядок денний: свято Першого травня, справа організації, вільні внески; запрошувалися всі товариші, бо обрані попередніми зборами довірені особи не виконали своїх обов'язків.
Надзвичайні загальні збори зал.-дорожн. району Києва У. С.-Д. Р. П. відбудуться у вівторок 23 квітня рівно 5 год. веч. (по новому) в клюбі „Гасло".
Сьогодні, 23 квітня 1918 р., на з'їзд працюючих цукрової промисловості прибув міністр праці Михайлов: закликав до організованості, пообіцяв законопроєкти про промислові суди, соціальне забезпечення, заводські комітети, заявив про боротьбу з локаутами й про державний контроль замість націоналізації; розповів, що товариш міністра нарахував в одному повіті на Чернігівщині за день 13 нових «комісарів», яких усіх арештували.
Сьогодня на зʼїзд працюючих цукрової промисловости прибув міністр праці Міхайлов ... 13 комісарів. Всі вони були відтак арештовані.
На з'їзді працівників цукрової промисловості В. Я. Морозов виклав організаційні завдання профспілок: масові звільнення на заводах і звільнення відповідальних членів заводських комітетів, підготовка підприємців до масового локауту; вимоги — свобода зборів, спілок, страйків, слова, відповідальність виконавчої влади перед законодавчим зібранням, представництво союзу в Малій Раді й у міністерствах, створення Всеукраїнської ради профспілок.
масові звільнення на заводах і увільнення відповідальних членів заводських комітетів, терор адміністрації по відношенні до місцевих організацій витворює трівожний настрій серед працюючих
Міністр праці Михайлів на з'їзді працівників цукрової промисловості заявив, що уряд не піде на досліди з соціалізацією й націоналізацією, не дозволить заводським комітетам втручатися в управління заводами і цінує приватну ініціативу. Робітнича «Рабочая Жизнь» вважала, що за цими словами — порожнеча.
на опити з соціялізаціею і з націоналізацією ми не підем, вмішуватись заводським комітетам в управу заводами ми не дозволимо; нам цінна приватна ініціятива
На валах за 2-м українським шпиталем о 6-й вечора з невідомої причини вибухнув пороховий склад; загинули козак і хлопець 14–15 років. На Борщагівській згорів будинок № 43, на Мало-Благовіщенській, 78, застрелилася 23-річна Валентина Тумас. На Нижньому Валу затримали трьох грабіжників, на Прозорівській украли гаманець із 300 карбованцями, на Кузьменківській знайшли самогонний апарат.
певність низька: Лише хроніка «Боротьби» в номері 24 квітня; дату подій не вказано, її виведено як «напередодні».
На валах за 2-м українським шпиталем о 6 годині вечора вибухнув склад пороху; убито двох — козака і хлопця 14–15 років.
На валах за 2-м українським шпиталем о 6 год. веч. вибух невідомо від чого склад пороху.
В Києві на Борщагівській вулиці сталася пожежа: згорів дім № 43 і стайня у дворі № 45; пожежу локалізувала протяжена команда.
На Борщагівський вул. була пожежа. Згоріл дім № 43 і стаяня у дворі № 45.
О 6 годині вечора в Києві на Мало-Благовіщенській вулиці (будинок № 78) застрелилась громадянка Валентина Тумас, 23 років; ведеться дізнання.
застрілилась громадянка Валентина Тумас 23-х років
О 5 годині вечора заарештовано трьох злочинців — Кирила Тлихненка, Кирила Бухих і Степана Захарка — за спробу пограбувати помешкання в д. № 47 на Нижньому Валу.
заарештовано трох злочинців — Кирила Тлихненко, Кирила Бухих і Степана Захарко
На Прозоровській (Прозорівській) вулиці в д. № 1 у В. Квасина вкрадено гаманця з 300 карбованцями.
у В. Квасина вкрадено гаманця, в якому було 300 карб.
На Кузьменківській вулиці в д. № 5 у Івана Шкурата знайдено апарат для самогонного спирту; ведеться дізнання.
у Івана Шкурата знайдене апарат для самогіного спирту
Передова «Відродження» описувала фантастичні чутки: нібито йдуть японці, донці, Корнілов і калмики, союзники взяли Дарданели, у Києві запровадять німецьке генерал-губернаторство, а Рада переїде до Полтави. З околиць Богуслава переказували, що польські легіонери сіють чутки, ніби Правобережжя відійде до Польщі, а землю в селян заберуть.
певність низька: Це чутки, переказані газетами (одна з них прямо називає їх безпідставними); вони свідчать про настрої, а не про події.
Передова від 23 квітня писала про фантастичні чутки серед населення: нібито йдуть японці, донські козаки, Корнілов, Алексєєв, калмики, а союзники взяли Дарданели й Константинополь і підходять до Одеси; австрійський чи німецький обер-лейтенант казав, що в Києві доведеться призначити німецьке генерал-губернаторство; дехто говорив про переїзд Центральної Ради до Полтави.
Ідуть, мовляв, японці, донські козаки, Корнілов, Алексеев, калмики ... прийдеться назначити німецьке ґенерал-ґʼубернаторство в Київі. Де-хто навіть говорить про необхідний виїзд Центральної Ради до Полтави
За словами особи, що приїхала з околиць Богуслава, минулого тижня туди переходили відділи польських легіонерів, сіяли серед переляканого селянства провокаційні чутки — ніби вся Правобережна Україна залишиться під владою Польщі й землю в селян буде відібрано; ходять чутки, що легіонери хочуть пробратися на Полтавщину.
Ходять чутки, що леґіонери хотять пробратись на Полтавщину
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава» (книга або мемуар) · 23. квітня 1918 року в Київі · 04-0277
Договір підписано 23 квітня 1918 р. в Києві (Мумм, Форгач, Порш).
1 нім. марка -: 75 копійкам, 1 австрійська корона - 50 коп.
Reshetar, «The Ukrainian Revolution, 1917–1920» (книга або мемуар) · April 9; April 11; April 13; April 23 · 04-0515
Загальний договір підписано в Києві 23 квітня.
These three separate agreements were incorporated into a general treaty which was signed in Kiev on April 23 by Mumm, Forgach, and Nicholas Porsh.
Денікін, «Очерки русской смуты», т. 3 (книга або мемуар) · 10 апрѣля · 04-0376
Угоду підписано 10 квітня за старим стилем, тобто 23 квітня.
10 апрѣля австро-германцы спѣшно закончили и подписали «хозяйственное соглашенiе съ Украинской народной республикой», чтобы одiумь его легъ на Раду, не на гетмана
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Вчера · 04-3725
Заключне засідання комісії з товарообміну й підписання договору — «вчора» щодо номера 25 квітня, тобто 24 квітня.
Вчера відбулося останнє засідання державної комісії в справі товарообміну з центральними державами. Закриваючи засідання голова комісії Порш, після підписання договору, звернувся до присутніх з слідуючою промовою.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 04-7005
Комісія 24 квітня провела останнє засідання й підписала договір.
Тільки-що підписали ми всі умови, які були спільно говореві.
Оцінка аналізу. Сам договір, імовірно, датовано 23 квітня, як подають Дорошенко, Решетар і Денікін незалежно один від одного; урочисте заключне засідання з промовами могло відбутися 24-го. Можливо й те, що «вчора» в «Робітничій газеті» застаріло на день, як це для неї типово. Остаточно не вирішується; плутанини стилів тут немає.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 21 квітня · 04-6586
21 квітня, з 12-ї години, доповідь Балабанова.
Людей було не багато
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · учора · 04-1411
«Учора» щодо номера 23 квітня, тобто 22 квітня.
Всеукраїнський комітет р. с.-д. р. п. святкував учора 20-літне істнування партії. В цілому ряді пунктів міста на заводах, фабриках і клубах були влаштовані мітінги та зібрання. Урочисте засідання відбулося в міській…
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · учора · 04-3673
«Учора» щодо номера 24 квітня, тобто 23 квітня.
Всеукраїнський комітет російських есде святкував учора 20-літній ювілей істнування партії. ... Урочисте засідання відбулося в міській думі.
Оцінка аналізу. 23 квітня малоймовірне: «Робітнича газета» передрукувала той самий телеграфний звіт, що й «Нова Рада», на номер пізніше, залишивши застаріле «учора» (пізніше газета ще й виправляла в ньому помилку, 04-3795). Вибір між 21 і 22 квітня не вирішується.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 24 (11) квітня 1918 · 04-2659
Зібрання відбулося «вчора» щодо номера 24 квітня, тобто 23 квітня.
Вирішено з'їзд скликати 19 травня. ... Газети Київа, Одеси й Харькова дають по 3 делегата
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 22 квітня · 04-1454
Збори відбулися 22 квітня.
22 квітня в помешканні літературно-артистичного клуба одбулися збори київського товариства діячів преси ... Зʼїзд мав бути скликаний на 19 травня
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918) (орган Русского Союзу: російський національний табір, проти українізації) · 22 апрёля · 04-4238
Збори відбулися 22 квітня.
22 апріля вь помещеній Литературно-артистическаго клуба состоялось подь председательствомь С. А. Ефремова собраніе Кіевскихь журналистовь, созванное по иниціатив правленія Кіевскаго О-ва діятелей періодической печати
Оцінка аналізу. Майже напевно 22 квітня: дві газети протилежних таборів називають дату прямо, і збори заздалегідь оголошували на понеділок; «вчора» у «Відродженні» застаріле.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · учора · 04-1456
Виїхав «учора ввечері», тобто 23 квітня.
Учора увечері до Відня виїхав посол Української Республіки при австро-угорському уряді д. Яковлев.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Завтра · 04-1370
Мав виїхати «завтра», тобто 22 квітня.
Завтра має виїхати до Відня призначений українським послом при австро-угорському уряді член Центральної ради д. Яковлев.
Дорошенко, «Мої спомини про недавнє-минуле» (книга або мемуар) · коло 20-го квітня · 04-0085
Дорошенко їхав у вагоні Яковліва «коло 20 квітня».
це був звичайний вагон 2-ої кляси ; всі канапи в ньому були обдерті за виїмком двох; у решти стирчали самі пружини, а зверхня оббивка була геть чисто обідрана. Брудно було страшенно.
Оцінка аналізу. Ймовірніше ввечері 23 квітня: це констатація доконаного факту, тоді як повідомлення про 22-ге було лише анонсом. Дата в спогадах Дорошенка приблизна.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · Середа 24 квітня н. ст. / 11 квітня ст. ст. 1918 · 04-6769
Флейшман прийшов до Грушевського перед засіданням.
присуд до смертної кари 12 чоловік у Харсоні скасовано
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Засідання 23 квітня · 04-3716
Флейшман прийшов «підчас засідання» («вчера» в номері, що вийшов 25 квітня).
Вчера підчас засідання Малої Ради відвідав Грушевського представник австрійського правительства Флейшман, який повідомив, що смертні приговори в Херсоні відмінені
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Засідання 23 квітня · 04-1445
Про скасування телеграфував генерал фон Мец.
привначено викокання 12 смертних присудів, винесених австрійським ... польовим судом ... що ці 12 смертних присудів скасовані.
Оцінка аналізу. Версії сумісні: фон Мец міг телеграфувати, а Флейшман — передати звістку Грушевському. Чи це сталося перед засіданням, чи під час нього, не вирішується. Слово «вчера» в «Робітничій газеті» застаріле (засідання 23 квітня, номер 25 квітня), що відповідає її звичному запізненню на день.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Засідання 23 квітня · 04-1446
Вища економічна рада.
обговоренню законопроекта ... Вищої Економичної [Ради] ... Новаківський ... Балабанов ... Гольденвейзєр
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Засідання 23 квітня · 04-3717
Фінансово-економічна рада; засідання відкрилося близько 1-ї години.
Сьогодня на засіданні Ради був присутній повернувший до Київа бувший голова Ради Народніх Міністрів Винниченко.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · Середа 24 квітня н. ст. / 11 квітня ст. ст. 1918 · 04-6765
Головна економічна рада.
Учорашне засідання Малої Ради було досить неінтересне.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · Середа 24 квітня н. ст. / 11 квітня ст. ст. 1918 · 04-6766
Засідання почалося о пів на першу.
Головували на засіданні М. Грушевський та С. Веселовський.
Оцінка аналізу. Йдеться про той самий законопроєкт (доповідач Новаковський); офіційної назви газети не знали напевно. Розбіжність у часі — пів години, обидва звіти свідчать про запізнення проти призначених 11:30.
Цитата дня
Ідуть, мовляв, японці, донські козаки, Корнілов, Алексеев, калмики ... прийдеться назначити німецьке ґенерал-ґʼубернаторство в Київі. Де-хто навіть говорить про необхідний виїзд Центральної Ради до ПолтавиПередова від 23 квітня писала про фантастичні чутки серед населення: нібито йдуть японці, донські козаки, Корнілов, Алексєєв, калмики, а союзники взяли Дарданели й Константинополь і підходять до Одеси; австрійський чи німецький обер-лейтенант казав, що в Києві доведеться призначити німецьке генерал-губернаторство; дехто говорив про переїзд Центральної Ради до Полтави.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №23, с. 1 · 04-2579
Ціна дня
зайві виплати цукроварам через ціни на цукор
500 000 000 крб за сума
Мала Рада · «Боротьба», газета (Київ, 1918), №49, с. 2 · 04-6770
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| курс німецької марки | 0,75 крб1 марка | Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава», с. 299 |
| асигнування на реевакуацію біженців | 60 000 000 крбкошторис | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №65, с. 3 |
| випуск білетів державної скарбниці | 500 000 000 крбвипуск | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №65, с. 3 |
| міський збір за автомобіль особистого користування | 12 крбкінська сила на рік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №65, с. 4 |
| міський збір за пасажирський автомобіль громадського користування | 6 крбкінська сила на рік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №65, с. 4 |
| міський збір за вантажний автомобіль | 4 крбкінська сила на рік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №65, с. 4 |
| міський збір за мотоцикл | 12 крбкінська сила на рік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №65, с. 4 |
| міський збір за велосипед | 3 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №65, с. 4 |
| міський збір за коня | 36 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №65, с. 4 |
| міський збір за екіпаж | 90 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №65, с. 4 |
| міський збір за собаку | 10 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №65, с. 4 |
| рядок оголошення у «Віснику Ради Народних Міністрів» | 1,25 крбрядок | «Відродження», газета (Київ, 1918), №23, с. 1 |
| рядок оголошення на 4-й сторінці газети «Відродження» | 1,2 крбрядок | «Відродження», газета (Київ, 1918), №23, с. 1 |
| внутрішня залізнична позика | 750 000 000 крбзагалом | «Відродження», газета (Київ, 1918), №24, с. 4 |
| завдаток на аукціон Річового складу | 10 %від оцінки ділянки | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №255, с. 4 |
| «Робітнича газета», один номер | 20 копномер | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №256, с. 1 |
| платня комісара митниці Волочиськ (підвищена) | 600 крбмісяць | «Державний вістник» (Київ, 1918), №6, с. 3 |
| Платня в.о. завідувача Поштово-телеграфного музею | 300 крбмісяць | «Державний вістник» (Київ, 1918), №9, с. 3 |
| урядовець 1 розряду, Департамент посередніх податків | 200 крбмісяць | «Державний вістник» (Київ, 1918), №11, с. 2 |
| урядовець 1 розряду, Департамент посередніх податків | 300 крбмісяць | «Державний вістник» (Київ, 1918), №11, с. 2 |
| продаж нерухомості: 23 квітня 1918 р. затверджено купчу: греки (підданні Греції) Абаджі пр | 9 000 рубпродаж | «Державний вістник» (Київ, 1918), №35, с. 4 |
| номер газети «Боротьба» | 25 копномер | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №48, с. 1 |
| передплата газети «Боротьба» | 6 крбмісяць | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №48, с. 1 |
| платня організатора УПСР на Чернігівщину | 600 крбмісяць | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №48, с. 1 |
| вкрадені гроші у гаманці | 300 крбсума | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №49, с. 4 |
| гроші для залізничної платні до Великодня | 15 000 000 крбодноразово | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №51, с. 4 |
| окреме число «Вістника Ради Народніх Міністрів» | 25 копчисло | «Вістник Ради Народних Міністрів / Генерального Секретаріату» (1918), №23, с. 1 |
| передплата на «Вістник Ради Народніх Міністрів» на 1 місяць | 3 карбмісяць | «Вістник Ради Народних Міністрів / Генерального Секретаріату» (1918), №23, с. 1 |
| оголошення в «Вістнику Ради Народніх Міністрів» | 1,25 рубрядок петиту | «Вістник Ради Народних Міністрів / Генерального Секретаріату» (1918), №23, с. 1 |
| передплата на місяць на «Самостійник» | 1,2 рубмісяць | «Вістник Ради Народних Міністрів / Генерального Секретаріату» (1918), №23, с. 4 |
| передплата на місяць на газету «Відродження» | 6 рубмісяць | «Вістник Ради Народних Міністрів / Генерального Секретаріату» (1918), №23, с. 4 |
| передплата на рік на журнал «Вільна Українська Школа» | 15 карбрік | «Вістник Ради Народних Міністрів / Генерального Секретаріату» (1918), №23, с. 4 |
Оголошення дня
шукає організаторів на провінціюОголошення: Центральний Комітет УПСР шукає організаторів на провінцію — людину, досвідчену в організації партійної роботи; звертатися до ЦК, Караваєвська, 5 (щоденно з 2 до 5).
«Боротьба», газета (Київ, 1918), №48, с. 1 · 04-6498
Афіша й культура
Міська управа встановила річні збори: 12 карбованців з кінської сили за власний автомобіль чи мотоцикл, 6 — за громадський, 4 — за вантажний, 3 — за велосипед, 36 — за коня, 90 — за екіпаж, 10 — за собаку; за несплату вчасно стягували вдвічі (04-1424, 04-1425, 04-1426, 04-1427, 04-1428, 04-1429, 04-1430, 04-1431, 04-1432). Годинник перевели на годину вперед, і школи починали заняття о 9-й ранку та о 2-й дня (04-1396). Номер газети коштував 20–25 копійок, рядок оголошення — 1,20–1,25 карбованця; через брак паперу «Боротьба» переходила на половинний розмір, а пічник пропонував переробляти плити з економією половини палива (04-3615, 04-6493, 04-7526, 04-2578, 04-7528, 04-6495, 04-2608). Інтендантство розпродувало з аукціону до 200 вагонів військового мотлоху на Жилянській (04-0995, 04-7465, 04-1423). У Троїцькому народному домі грала перша селянська трупа з села Кривого, у театрі Садовського був бенефіс капельмейстера Гончарова, Зеров читав лекцію пам'яті Нечуя-Левицького в клубі «Родина», а учні консерваторії показували в Міському театрі оперні уривки (04-2605, 04-6496, 04-1341, 04-2572, 04-1413, 04-2604).
У Києві з'їхалися представники всіх галузів промисловості й створили Всеукраїнський союз торгівлі, фінансів і сільського господарства; до нового союзу входять з'їзд гірничопромисловців півдня Росії, союз вугільних і антрацитових підприємств, товариство фабрикантів і заводчиків Харкова, Катеринослава, Одеси й Києва, всеросійське товариство цукрозаводчиків, Київський і Харківський біржові комітети та Київське товариство сільського господарства.
До Києва з'їхалися представники всіх галузей промисловості й утворили Всеукраїнський союз промисловості, торгівлі, фінансів і сільського господарства: до нього ввійшли з'їзд гірничопромисловців Півдня, союзи вугільних і антрацитових підприємств, товариства фабрикантів Харкова, Катеринослава, Одеси й Києва, Всеросійське товариство цукрозаводчиків, київський і харківський біржові комітети, Київське товариство сільського господарства.
До Київа зʼїхалися представники всіх галузів промисловости і утворили всеукраїнський союз торговлі, фінансів і селянського господарства.
В Київ з'їхалися представники всіх галузів промисловости й утворили всеукраїнський союз торговлі
Читано з зображення. Початок переліку — в нижній частині попередньої колонки; кінець — на сусідній.
Оголошення Київського Інтендантського Речового Складу: аукціонні торги на нездатне для військ майно призначено на 23 квітня 1918 р. у жилянському відділі (Жилянська, 47), 24 квітня — у відділі «Башта № 5» (Рибальська вул.) й 25 квітня — у шкіряному магазині (Цитадель, 15), до 200 вагонів у Жилянському відділі та до 100 у «Башті № 5» різного мотлоху (сукняного, бавовняного, шкіряного, залізничого), а також валянки, цинівки; шкіряні обрізки до 3000 пудів; початок о 12 годині, застава — 10% оцінки.
Київський інтендантський речовий склад призначив аукціони непридатного військового майна: 23 квітня 1918 р. в Жилянському відділі (Жилянська, 47) — до 200 вагонів, 24 квітня в Башті №5 (Рибальська вул.) — до 100 вагонів різного дрантя (сукняного, бавовняного), валянок тощо, 25 квітня в шкіряному магазині (Цитадель, №15) — до 3000 пудів шкіряних обрізків; початок о 12-й, застава 10% оцінки.
в Жилянськім відділі до 200 вагонів і в Башті № 5 до 100 вагонів ріжного хламтя ... і в шкірянім магазині шкіряні обрізки до 3000 пуд.
Київський інтендантський речовий склад призначив аукціони на непридатне для війська майно: 23 квітня 1918 року — у Жилянському відділі (до 200 вагонів ганчір'я), 24 квітня — у відділі Башта № 5 на Рейтарській (до 100 вагонів), 25 квітня — у шкіряному магазині в Цитаделі № 15 (шкіряні обрізки); початок о 12-й, застава — 10 % оцінки.
в Жилянськім відділі до 200 вагонів і в Башті № 5 до 100 вагонів ріжного хламтя: сукняного, бавовняного, залізного, а також валінки, цинівки
Оголошення: інтендантський Річковий склад призначив аукціонні торги на непридатне для війська майно — 23 квітня в Жилянському відділі (Жилянська, 47) до 200 вагонів ганчір'я (суконного, бавовняного та ін.), валянки, цинівки; 24 квітня у відділі «Башта № 5» (Рибальська вул.) до 100 вагонів; 25 квітня в шкіряному магазині (Цитадель, 15) шкіряні обрізки до 3000 пудів. Торги починаються о 12-й годині.
авкціонні торги на всяке нездатне для війська майно, власне в Жилянськім відділі до 200 вагонів і в Башті Nº 5 до 100 вагонів ріжного хламтя ... в шкірятнім магазині шкіряні обрізки до 3000 пуд. Авкціони почнуться в 12
Назва складу в OCR пошкоджена («Кінський інтендантський ... ПіЧеВИЙ СКЛАД»); далі в тексті — «Управління Річового Складу (Печерськ, Цитадель № 15)».
Оголошення: Київський інтендантський речовий склад призначає на 23 квітня в Жилянському відділі (Жилянська вул., 47), 24 квітня у відділі «Башта» № 5 (Рибальська вул.) і 25 квітня в шкіряному магазині (Цитадель, 15) аукціонні торги на непотрібне для війська майно: до 200 вагонів (Жилянська) і до 100 вагонів (Башта) різного хламу — суконного, бавовняного, шкіряного, залізного, а також валянки, цинівки, і до 3000 пудів шкіряних обрізків; початок о 12 годині.
Авкціони начнуться в 12 години.
Читано з зображення. Торги 23, 24 та 25 квітня; склад — Печерськ, Цитадель, 15; огляд — щодня з 10 до 14 години.
Оголошення: Київський інтендантський речовий склад призначив на 23, 24 і 25 квітня о 12 годині аукціонні торги на непотрібне військам майно: у Жилянському відділі (Жилянська, 47) до 200 вагонів і в Башті № 5 (Рибальська вулиця) до 100 вагонів різного мотлоху (сукняного, бавовняного, шкіряного, залізничого, валянки, цинівки), у шкіряному магазині (Цитадель, 15) — до 3000 пудів шкіряних обрізків; застава — 10% оцінки, доплата 20%.
призначає на 23 квітня ц. р. в Жиляньськім відділі (Жилянська вулиця № 47)
Читано з зображення. Умови торгів: десять відсотків застави й доплата 20%; речі вивозити протягом двох тижнів.
Оголошення: Київський інтендантський речовий склад призначає аукціонні торги з продажу непотрібного війську майна: 23 квітня — у Жилянському відділі (вул. Жилянська, 47; до 200 вагонів хламу), 24 квітня — у відділі «Башта» № 5 (Рибальська вулиця; до 100 вагонів), 25 квітня — у шкіряному магазині (Цитадель, 15; шкіряні обрізки до 3000 пудів); початок о 12 годині.
Київський інтендантський речовий склад призначає на 23 квітня ц. р. в Жилянськім відділі (Жилянська вулиця № 47)
Читано з зображення.
призначає на 23 квітня ц. р. в жилянськім відділі (Жилянська вулиця Nº 47), на 24 квітня в відділі Башта Nº 5 (Рибальська вулиця) і на 25 квітня в шкірянім магазині (Цитадель Мº 15) аукційні торги
Читано з OCR-тексту. Аукціони тривають 23–25 квітня; тут дата першого дня. Умови: заставу 10% оцінки вносять до торгу, покупець доплачує 20% відразу, решту до 12-ї години наступного дня; речі вивезти за два тижні. За № 21 у Жилянському відділі — до 200 вагонів.
Уточнення до оголошення Київського Інтендантського Речового Складу: у жилянському відділі (Жилянська, 47) 23 квітня 1918 р. продають до 200 вагонів різного мотлоху (сукняного, бавовняного, шкіряного, залізничого), у Башті № 5 (Рибальська) — до 100 вагонів, у шкіряному магазині — шкіряні обрізки до 3000 пудів.
в жилянськім відділі до 200 вагонів і в Башті Мº 5 до 100 вагонів
Читано з OCR-тексту. Це точніше читання тексту, ніж у № 20, де цифра для Жилянської загубилась.
Оголошення: Київський Інтендантський Речовий Склад призначив аукціонні торги на всяке негодне для війська майно: 23 квітня 1918 року в жилянському відділі (Жилянська вулиця, 47), 24 квітня у відділі «Башта № 5» (Гибальська вулиця), 25 квітня у шкіряному магазині (Цитадель, 15). Продаватимуть до 100 вагонів різного залізного й шкіряного хламу, валянки, цинівки та шкіряні обрізки до 3000 пудів; торги починаються о 12-й годині.
призначає на 23 квітня ц. р. в жилянськім відділі (Жилянська вулиця Nº 47), на 24 квітня в відділі Башта Nº 5 (Гибальська вулиця) і на 25 квітня в шкірянім магазині (Цитадель Nº 15) аукційні торги
Читано з OCR-тексту. Оголошення на с. 4; вказані дати торгів 23–25 квітня (н. ст.).
23 квітня 1918 року на нараді в Києві генерал Гренер, барон Мумм, австрійський посол Форгач і двоє військових уповноважених вирішили, що з Радою «через її тенденції» мати справу неможливо.
The issue was finally resolved on April 23, at a meeting held in Kiev and attended by General Groener, Baron Mumm, the Austrian ambassador Forgach, and two military plenipotentiaries.
Автор датує події за новим стилем.
23 квітня 1918 р. о 12-й годині господарський комітет Українського головного військового шпиталю проводив торги на постачання дров: 15 000 кубічних сажнів соснових або вільхових і 1500 сажнів твердих порід; пояснення в канцелярії щодня з 8 до 3.
23 сього квітня о 12 годині в день ... будуть торги на поставку ... дров кубічної міри соснових, або ольхових 15000 саж. і твердої породи 1500 саж.
Засідання Малої Ради призначили на 23 квітня об 11:30 ранку: законопроєкти, дебати щодо звіту голови Головної комісії з виборів до Установчих зборів, поточні справи.
Засідання Малої Ради відбудеться сьогодня 23 квітня о 11½ год. ранку.
23 квітня 1918 року в Міністерстві судових справ відбулася нарада щодо комерційних судів; її учасники висловилися за створення комісії для перегляду статуту торговельного судочинства й законопроекту про торговельні відділи при окружних судах.
23 квітня відбулася в міністерстві судових справ нарада ... в справі комерційних судів.
Збори Ради київського товариства «Просвіта» призначено на вівторок 23 квітня о 7-й годині вечора в приміщенні «Просвіти».
Збори Ради т-ва „Просвіта" м. Київа одбудуться у вівторок 23 квітня о 7 год. вечора в пом. „Просвіти".
Секретар ЦК УСДРП вимагав від усіх організацій негайно подати до ЦК списки всіх керівників і найвідоміших робітників організації з указівкою освіти, фаху й років партійної роботи.
Всім організаціям У. С.-Д. Р. П. негайно доставити в Ц. К. списки всіх керовників і найвідомійших робітників організації, вказавши освіту, фах і роки партійної роботи.
Засідання Української Центральної Ради призначено на вівторок 23 квітня 1918 р. о 11½ годині ранку. Порядок денний: законопроєкти; дебати щодо звіту голови Головної комісії з виборів до Установчих зборів; поточні справи.
Засідання Укр. Центр. Ради, у вівторок 23 квітня о 11½ год. ранку ... Дебати по звідомленню Голови Головної Комісії по виборам до Установчих Зборів.
У вівторок 23 квітня о 10-й ранку відбудуться загальні збори «Союзу взаємодопомоги інтелігентних воїнів» у клубі Союзу (Хрещатик, 1); вирішальний голос мають лише дійсні члени, яким радять заздалегідь отримати членські квитки.
Во вторникъ 23-го апрѣля в 10 ч. утра состоится общее собраніе „Союза Взаимопомощи Интеллигентныхъ Воиновъ"
Читано з зображення.
Збори Київського Комітету УПСР відбулися у вівторок 23 квітня о 6 годині вечора в помешканні селянської спілки на Велико-Підвальній, 3.
одбудуться у вівторок 23 квітня о 6-й годині вечора в помешканні селянської спілки
Читано з зображення.
Засідання Української Центральної Ради призначене на вівторок 23 квітня об 11½ годині ранку; порядок денний: законопроекти, дебати за звідомленням голови головної комісії по виборах до Установчих Зборів, біжучі справи.
Засідання Української Центральної Ради відбудеться у вівторок 23 квітня о 11½ годині ранку.
Читано з зображення.
Торговельно-промислова комісія Українсько-Німецького товариства скликала нараду членів на вівторок 23 квітня о 6 годині вечора на Фундуклеївській, 10, пом. 3.
Фундуклеївська, 10, пом. 3
Читано з зображення.
Нарада Торговельно-промислової комісії Українсько-німецького товариства відбудеться у вівторок 23 квітня о 18:00 на Фундуклеївській, 10, пом. 3.
Торговельно-Промислова комісія Українсько-Німецького т-ва
Читано з зображення.
Засідання Української Центральної Ради відбудеться у вівторок 23 квітня о 11:30 ранку; порядок денний: законопроекти, дебати за звідомленням голови головної комісії з виборів до Установчих Зборів, поточні справи.
Засідання Української Центральної Ради відбудеться у вівторок 23 квітня
Читано з зображення.
Член Малої Ради Золотарьов (бунд) заявив, що в Кишиневі румуни заарештували члена Кишинівської організації бунду д-ку Ґріпфельд і невідомо, де її поділи.
заарештували і не знати де поділи члена Кишинівської організації бунда д-ку
Читано з зображення.
М. Любинський зазначив, що румуни в Басарабії чинять такі самі насильства і над єврейською людністю; до української делегації, що їде в Румунію, виїздить один представник єврейського міністерства.
в складі української делегації, що іде в Румунію, виізжає один представник єврейського міністерства
Читано з зображення. Див. також наступні факти про засідання Малої Ради.
Засідання Малої Ради 23 (10) квітня закінчилося о 5-й годині вечора; дальше обговорення басарабського запитання відкладено на четвер (25 квітня).
На цьому засіданні о 5-ій годині вечора було скінчено, а дальше обговорення басарабського запитання одложено на четвер
Читано з зображення.
Після засідання молдавського представника Прекула обступив гурток селян-делегатів з Басарабії, що були на засіданні Малої Ради, і доводив, що він говорив неправду про відсутність насильств з боку румунів.
в Басарабії румуни не чинять насильств над людністю
Читано з зображення.
Мала Рада (засідання 23 (10) квітня) розглядала законопроект про Головну Економічну Раду та доклад голови комісії по виборах до Установчої Ради; дебати названо нудними; докладчик Ю. Новаковський виголосив пристрасну промову.
Учорашне засідання Малої Ради було досить неінтересне.
Читано з зображення.
Головували на засіданні Малої Ради 23 квітня М. Грушевський та С. Веселовський; засідання почалося о 12½ дня.
Головували на засіданні М. Грушевський та С. Веселовський.
Читано з зображення.
До М. Грушевського перед засіданням Малої Ради завітав австрійський посол Фляйшман і повідомив, що присуд до смертної кари 12 чоловік у Херсоні скасовано.
присуд до смертної кари 12 чоловік у Харсоні скасовано
Читано з зображення.
Мала Рада 23 квітня вислухала промову Ю. Новаковського, докладчика законопроекту про Головну Економічну Раду, оплесками; дальше обговорення вирішено перенести на 25 квітня.
Дальше обговорення законопроекту рішено було перенести на 25 квітня.
Читано з зображення.
Конференція лівих есерів в Одесі вирішила на виборах до Установчих Зборів проводити свій список разом з большевиками та польською лівицею.
рішила на виборах Установчих Зборів проводити свій список разом з большевиками
Читано з зображення. Не Київ; УТА.
В Одесі за результатами виборів ради єврейської громади із 101 місця сіоністи отримали 35, бундівці 16, ортодокси та поалейсіоністи по 11.
При виборах ради єврейської громади з загального числа 101 одержали сіоністи — 35, бундівці 16, ортодокси і поалейсіоністи по 11.
Читано з зображення. Новина УТА про Одесу.
Український залізничний з'їзд 23 квітня засідав від ранку при зачинених дверях; близько 3-ї години двері відчинили, коли з'явився військовий міністр Жуковський і звернувся з промовою про охорону народного добра.
23-го квітня український залізничний з'їзд відбувся од ранку при замкнених дверях.
Читано з зображення. Подія 23 квітня, надруковано 26 квітня.
23 квітня 1918 р. Ґренер отримав телеграму Людендорфа про свободу дій щодо Центральної Ради аж до повалення. Увечері в кабінеті Ґренера нарада Мумма, Форгача, Штольценберґа, Фляйшмана ухвалила остаточне рішення про заміну Ради; зійшлися на кандидатурі Скоропадського й формі державності — гетьманат.
У кабінеті В. Гренера увечері відбулася нарада за участю німецьких та австрійських військових і дипломатів … Ця п’ятірка й ухвалила остаточне рішення про заміну Центральної Ради.
Загальні збори Київської єврейської громадської ради як демократичне представництво єврейського населення столиці ухвалили енергійний протест проти приєднання Бесарабії до Румунії «фальсифікацією громадської думки» та доручили президії домагатися громадянської й національної рівноправності бесарабських євреїв.
Загальне зібрання єврейської общинної ради Київа, як демократичне представництво всього еврейського населення столиці Української Народньої Республіки висловлює свій енергійний протест
Дата номера газети; точна дата зборів не вказана.
Надзвичайні загальні збори залізничного району Києва УСДРП призначено на вівторок 23 квітня (за новим стилем) о 5-й годині вечора в клубі «Гасло». Порядок денний: свято Першого травня, справа організації, вільні внески; запрошувалися всі товариші, бо обрані попередніми зборами довірені особи не виконали своїх обов'язків.
Надзвичайні загальні збори зал.-дорожн. району Києва У. С.-Д. Р. П. відбудуться у вівторок 23 квітня рівно 5 год. веч. (по новому) в клюбі „Гасло".
Надзвичайні збори Київського комітету УСДРП відбудуться сьогодні, 23 квітня, о 4-й годині дня в бюро Київської організації. Порядок денний: вибір представників до ЦК; Перше травня; вільні внески. У середу (24 квітня) о 5-й годині — збори Київського комітету в приміщенні бюро (Фундуклеївська, 11).
Надзвичайні збори Київського Комітету У. С.-Д. Р. П. відбудуться сьогодня о 4-й год. дня в помешк. бюро Київ. Орг. ... В середу о 5-й год. відбудуться збори Київ. Ком. У. С.-Д. Р. П. в пом. Бюро орган. Фундуклеївська, 11.
Дата «Київ, 28 квітня» в кінці сусіднього оголошення — очевидна помилка OCR/друку; номер від 23 квітня.
Всеукраїнська рада робітничих депутатів закликала всі фабрики, заводи й майстерні, що обрали делегатів до ВУРРД, усі професійні спілки (по одному делегату) та комісію зі святкування 1 травня прибути сьогодні, 23 квітня, о 6-й годині вечора на нараду в Міністерстві праці щодо святкування Першого травня; заводи, що ще не обрали делегатів, мають негайно їх обрати.
Всеукраїнська Рада Робітничих Депутатів прохає всі фабрики, заводи, майстерні ... прибути на нараду, котра одбудеться в Міністерстві Праці сьогодня о 6-й год. вечора.
Сьогодні, 23 квітня, о 6-й годині вечора в приміщенні професійних спілок (Фундуклеївська, 11) відбудеться конференція профспілок, що входять до Ради профспілок, разом із представниками заводських і фабричних комітетів. Порядок: святкування Першого травня; безробіття.
Сьогодня 23-го квітня о год. 6-й вечора в пом. професійних союзів, Фундуклеївська 11, відбудеться конференція професійних союзів, що входять в Раду Проф. Союзів, разом з представниками заводських і фабричних комітетів.
Сьогодні, 23 квітня 1918 р., на з'їзд працюючих цукрової промисловості прибув міністр праці Михайлов: закликав до організованості, пообіцяв законопроєкти про промислові суди, соціальне забезпечення, заводські комітети, заявив про боротьбу з локаутами й про державний контроль замість націоналізації; розповів, що товариш міністра нарахував в одному повіті на Чернігівщині за день 13 нових «комісарів», яких усіх арештували.
Сьогодня на зʼїзд працюючих цукрової промисловости прибув міністр праці Міхайлов ... 13 комісарів. Всі вони були відтак арештовані.
Місце з'їзду (Київ) прямо не названо, але з'їзд відбувався за участі міністра в столиці; в № 254 згадано обрання делегата на з'їзд робітників цукрової промисловості.
23 квітня Всеукраїнський комітет російських соціал-демократів святкував 20-літній ювілей РСДРП: на заводах, фабриках і в клубах міста відбулися мітинги й збори, урочисте засідання пройшло в міській думі (відкрив лідер фракції в Центральній Раді Балабанов), а ввечері партія влаштувала бенкет.
Всеукраїнський комітет російських есде святкував учора 20-літній ювілей істнування партії. ... Урочисте засідання відбулося в міській думі.
«Учора» щодо номера від 24 квітня = 23 квітня.
Управитель міністерства закордонних справ М. Любинський у Малій Раді оголосив доклад земського діяча Басарабії про насильства румунів у Басарабії: румуни розстрілюють українців, що висловлювалися за приєднання до України, вивозять з Басарабії майно, змушують органи самоврядування голосувати за приєднання до Румунії; показав також пачку (89) вироків.
При цих поясненнях М. Любинський показав цілу паку (89) приговорів
Читано з зображення.
Голова Ради Міністрів В. Голубович о 4-й годині ранку телеграфував у Одесу австрійському головнокомандуючому Бем-Ермолі; о 5-й ранку одержано з Одеси розписку про одержання телеграми; телеграфував також голові австро-угорської торговельної делегації графові Форгачеві.
О 4-ій годині ранку голова Ради Міністрів В. Голубозич послав телеграму в Одесу
Читано з зображення. Читається «Голубозич» через дефект друку; відомий В. Голубович.
Гольдельман (поалей-ціон) критикував законопроект про Головну Економічну Раду: не згадано сільськогосподарську промисловість; наприклад, рада цукрозаводчиків «підвела» міністерство продовольчих справ поставити ціни на цукор, від яких до кишені цукроварів потрапляє з державної скарбниці зайвих 500 мільйонів карбованців.
з державної скарбниці лишних 500 міліонів карбованців
Читано з зображення. Заява промовця, а не встановлений факт.
Фракція есерів (т. Приходько) внесла в кінці засідання Малої Ради запитання міністру закордонних справ, чи відомо про насильства та фальшування при голосуванні в Басарабському сеймі про приєднання до Румунії і чи збирає міністерство матеріяли для посла в Румунії.
Від імені фракції соціялістів-революціонерів т. Приходько в самому кінці засідання вніс запитання до міністра закордонних справ
Читано з зображення.
Катеринославська нарада промисловців і представники Міністерства торгу Стороженко обговорювали відбудову промисловості: уряд обіцяє допомогу за умови збереження здобутків революції в робітничому питанні, а промисловці скаржаться на брак вугілля, металу й замовлень.
Стороженко від імені правительства заявив, що воно твердо поклало допомогти відбудуванню промисловости
Читано з зображення. Не Київ; УНР, УТА.
Одночасно з офіційними переговорами урядів УНР і Білоруської народної республіки в Києві відбулися організаційні збори Товариства українсько-білоруського зближення.
Одночасно почалися офіціяльні розмови українського правительства з заступниками Білоруської народньої республіки та організаційне зібрання Товариства українсько-білоруського зближення.
Передова «Нової Ради»; текст пошкоджений OCR; точна дата зборів не вказана.
23 квітня 1918 року Мала Рада обговорювала законопроект про заснування Вищої економічної ради УНР; доповідав Новаківський від фінансово-економічної комісії, критикували Балабанов і Гольденвейзер, відповідав Кушнір.
обговоренню законопроекта ... Вищої Економичної [Ради] ... Новаківський ... Балабанов ... Гольденвейзєр
23 квітня 1918 року на засіданні Малої Ради голова Головної виборчої комісії до Українських Установчих зборів Мороз доповідав про стан виборів в окремих виборчих округах.
голова головної ви[борчої комісії] ... Українських Уставовчих [Зборів] ... д. Мороз дає докладне повідомлення
Учора відбулося засідання 4-го делегатського залізничного з'їзду; Песунько закликав з'їзд до спільної праці з Українським з'їздом залізничників, що саме триває; внесено шість різних резолюцій, які передано в комісію.
Вчора одбулося засідання 4-го делегатського залізничного з'їзду. З позачерговою заявою виступає Песунько
Спростування: аукціонний продаж непридатного майна Київського речового складу на Жилянській вулиці мав відбутися 23 квітня, а не 21-го, як раніше повідомлялося.
аукційна продажа нездатнього майна в Жилянському Складу ... Київського Річевого ... має бути 23 квітня ц. р. а не 21 квітня
За повідомленням віденської «Neue Freie Presse», у Києві засновано Всеукраїнський союз для торгівлі, промисловості й сільського господарства, що мав об'єднати всі промислові, торговельні, фінансові й сільськогосподарські сили України.
засновано у Київі всеукраїнський союз для торговлі, промислу і сільського господарства.
Переказ іноземної газети; дата номера газети.
Виконання 12 смертних вироків у Херсоні було відкладено в понеділок 22 квітня о 12 годині; під час засідання Малої Ради 23 квітня до Грушевського прийшов австрійський представник Флейшман і повідомив, що смертні вироки в Херсоні скасовані.
Вчера підчас засідання Малої Ради відвідав Грушевського представник австрійського правительства Флейшман, який повідомив, що смертні приговори в Херсоні відмінені
Статистичний відділ Міністерства освіти, не отримавши відповіді на призначений термін (15 квітня) від більшості педагогічних рад середніх і вищих початкових шкіл на анкету від 16 березня, попросив їх поспішити з відомостями.
Статистичний відділ М-ства Освіти
Читано з зображення. Дата — номер газети; в оголошенні вказаний лише термін 15 квітня.
Історична група членів Української Центральної Ради й уряду УНР мала закінчитися через тиждень, бо вже знялося близько 250 осіб; тих, хто ще не знявся, просили зробитися протягом тижня у фотографії Василевського на Хрещатику, 28.
уже знялося до 250 чол.
Читано з зображення.
В Києві на Борщагівській вулиці сталася пожежа: згорів дім № 43 і стайня у дворі № 45; пожежу локалізувала протяжена команда.
На Борщагівський вул. була пожежа. Згоріл дім № 43 і стаяня у дворі № 45.
Читано з зображення. Дату події не вказано; прийнято «напередодні» — орієнтовно 23 квітня.
На валах за 2-м українським шпиталем о 6 годині вечора вибухнув склад пороху; убито двох — козака і хлопця 14–15 років.
На валах за 2-м українським шпиталем о 6 год. веч. вибух невідомо від чого склад пороху.
Читано з зображення. Дату події не вказано; прийнято напередодні.
На засіданні Малої Ради 23 квітня 1918 року повідомили, що на 22 квітня було призначено виконання 12 смертних вироків, винесених австрійським польовим судом; після звернень до австрійського командування й посла Форгача генерал фон Мец телеграфував, що ці 12 смертних вироків скасовано.
привначено викокання 12 смертних присудів, винесених австрійським ... польовим судом ... що ці 12 смертних присудів скасовані.
Імена посередників (Гіндес, Голубович) прочитані з пошкодженого OCR.
На Українському залізничному з'їзді, який засідав від ранку за зачиненими дверима, виступив військовий міністр Жуковський: він подякував залізничникам за збройну допомогу в боротьбі за незалежність, говорив про стихійну демобілізацію й закликав допомогти в охороні народного добра; відповідав голова Головної залізничної ради Макаренко.
коли на залі з'явився військовий міністр Жуковський. ... Я прохаю Вас допомогти мені в охороні українського народнього добра.
Повідомлення УТА зі словом «сьогодні», ймовірно написане напередодні виходу номера (23 квітня); дата приблизна.
Засідання Малої Ради 23 квітня: розглядали бесарабське питання за доповіддю М. Любинського; представник молдавської фракції Прекул заперечив факти доповіді, представник Бунду Золоторьов заявив, що в Кишиневі румуни заарештували члена бундівської організації д-ку Грінфельд. Любинський додав, що румуни чинять у Бесарабії насильства й над євреями, тому до складу української делегації, яка їде до Румунії, входить представник єврейського міністерства.
Золоторьов (бунд) заявив, що в Кишиньові румуни заарештували і не знати де поділи члена Кишинівської організації бунда д-ку Грінфельд.
Початок звіту на с. 3 пошкоджений OCR; продовження на с. 4.
Засідання Малої Ради 23 квітня скінчилося о 5-й годині вечора; подальше обговорення бесарабського питання відкладено на четвер (25 квітня). Після засідання делегати-українці з Бесарабії, селяни, обступили молдавського представника Прекула й настирливо доводили, що він збрехав, ніби румуни не чинять насильств над населенням.
дальше обговорення бесарабського запитання одложено на четвер
У Києві відбулося зібрання Товариства діячів періодичної преси під головуванням Єфремова: ухвалили скликати Всеукраїнський з'їзд діячів преси 19 травня; газети Києва, Одеси й Харкова мають по 3 делегати, газети, що виходять рідше за двічі на тиждень, — по 2, літературні видавництва, УТА та тижневики — по 1. На порядок денний: союз діячів преси, оборона преси, телеграфне агентство.
Вирішено з'їзд скликати 19 травня. ... Газети Київа, Одеси й Харькова дають по 3 делегата
Зібрання відбулося «вчора» — 23 квітня; з'їзд призначено на 19 травня.
23 квітня о 10-й ранку розпочався другий день Першого українського з'їзду південно-західних залізниць; з'їзд закрив засідання після доповіді голови Революційного комітету Макаренка та кооптував у члени ревкому Аркадія Степаненка. Колишній міністр Сокович (Сакович) залишив засідання після промови.
23-го квітня засідання з'їзду почалось о 10 годині ранку.
Назви в OCR: «Сокович» — ймовірно Сакович, який вже згадувався як почесний голова.
На з'їзді залізничників представник 1-ї Запорізької дивізії Мацюк згадав, що під час більшовицького бандитизму в Києві залізничні організації об'єднали долю з військовими частинами й разом боронили волю українського народу; на з'їзді виступили письменник Модест Левицький з привітанням від Міністерства шляхів, військовий міністр Жуковський та міністр земельних справ Ковалевський.
під час большовицького бандитизму в Київі залізничі організації по Україні спільно з військовими частинами обороняли волю Українського Народу від большовицької гідри
На з'їзді працівників цукрової промисловості В. Я. Морозов виклав організаційні завдання профспілок: масові звільнення на заводах і звільнення відповідальних членів заводських комітетів, підготовка підприємців до масового локауту; вимоги — свобода зборів, спілок, страйків, слова, відповідальність виконавчої влади перед законодавчим зібранням, представництво союзу в Малій Раді й у міністерствах, створення Всеукраїнської ради профспілок.
масові звільнення на заводах і увільнення відповідальних членів заводських комітетів, терор адміністрації по відношенні до місцевих організацій витворює трівожний настрій серед працюючих
Місце проведення з'їзду прямо не вказане; з контексту — Київ.
Автор статті про «Земсоюз» пропонує передати його підприємства трьом власникам: робітничим споживчим кооперативам, робітничим артілям і муніципалітетам (обережно), а завод дубильних екстрактів і заводи військових знарядь залишити державній монополії; приватних капіталістів залучати лише під контролем держави й за участі робітників.
Отже підпіємства бувшого „Земсоюза" повинні перейти зараз до цих трьох рук: до організацій споживчих кооперативів, до робітничих артілів і до муніціпалітетів
Авторська пропозиція (Г. Герасимів).
На засіданні Малої Ради 23 квітня, яке відкрилося близько першої години й на якому головував Грушевський, Новаківський доповів про законопроєкт про створення Фінансово-економічної ради; обговорення перенесли на наступне засідання; на засіданні був присутній колишній голова Ради народних міністрів Винниченко, що повернувся до Києва.
Сьогодня на засіданні Ради був присутній повернувший до Київа бувший голова Ради Народніх Міністрів Винниченко.
Наказ №54 від 23 квітня 1918: поштово-телеграфного урядовця 1-го ряду Білоцерківської установи Степана Дроздова тимчасово призначено в.о. завідувача Поштово-телеграфного музею при Міністерстві пошт і телеграфів з платнею 300 карбованців на місяць (від 16 квітня 1918).
Дроздов Степан тимчасово в. об. Завідуючого Почтово-телеграфним Музеєм при Народньому Міністерстві Почт і Телеграфів від 16 квітня 1918 року з добовою платнею по 300 карбованців на місяць.
У тексті «добовою платнею … на місяць» — очевидна неточність оригіналу чи OCR.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Збори Ради київського товариства «Просвіта» призначили на вівторок о 7 вечора в приміщенні «Просвіти».
Збори Ради т-ва „Просвіта" м. Київа одбудуться у вівторок, 28 квітня, о 7 год. вечора в пом. „Просвіти".
У тексті «вівторок, 28 квітня», але 28 квітня 1918 р. — неділя; найближчий вівторок — 23 квітня (можлива помилка OCR чи друку).
На засіданні Малої Ради 23 квітня згадувано питання цін на цукор і 500 мільйонів карбованців; також розглядали врятування 12 засуджених, яких хотіли передати комусь («Гросман оповістив»); текст у цьому місці сильно пошкоджений.
ціни на цукор, що від ни... 500 мілан карбо
OCR майже нечитабельний; зміст неясний, тому conf low.
Військове міністерство на вимогу інтерпеляції Центральної Ради відрядило слідчу комісію для з'ясування насильств на залізниці Київ — Полтава, насамперед подій на станціях Ромодан і Гребінка.
Військове міністерство командирує слідчу комісію для вияснення тих насильств, які сталися на залізниці Київ Полтава.
Військове міністерство відрядило слідчу комісію для з'ясування насильств на ділянці залізниці Київ—Полтава (станції Ромодан і Гребінка) після запитання фракції сіоністів у Центральній Раді.
Військове Міністерство командирує слідчу комісію для виясення тих насильств
Читано з зображення.
Оголошення: Київському інтендантському речовому складу негайно потрібні для охорони майна офіцери-українці; референції необхідні; зголошуватися до управління складу за адресою Цитадель, 15, за Лаврою, з 10 до 3 години.
Оголошення: Київському інтендантському речовому складу негайно потрібні офіцери-українці для охорони майна; потрібні рекомендації; звертатися до управління складу (Цитадель, 15, за Лаврою) з 10 до 3.
В київський інтендантський річевий склад негайно потрібні для охорони майна офіцери українці. Референції необхідні. Зголошуватись в управлінні складу, Цітадель 15 за Лаврою від 10 до 3 год.
негайно потрібні для охорони майна офіцери-українці
Читано з зображення.
Отаман оборони Кримського півострова, командуючий севастопольською фортецею, 23 квітня наказав радіотелеграмою: усі судна, портове майно й укріплення в портах Криму є власністю УНР; скрізь вивісити український прапор; з 22 квітня заборонений вихід у море, судна, що порушать, будуть пущені на дно; військовим суднам 22 квітня опівночі закінчити кампанію.
Українська газета повідомляє, що отаман оборони Криму наказом від 22–23 квітня оголосив усі судна й портове майно в Криму власністю УНР, звелів вивісити українські прапори, заборонив вихід суден у море та наказав військовим суднам закінчити кампанію опівночі 22 квітня.
Всі судна, яке в портах Криму та на його побережжі, є власність Української Народньої Республіки.
Одеська телеграма 23-IV; не про Київ, але рішення української влади.
Всі судна, портове майно, укріплення, яке є в портах Крима та на його побережжі є власність Української Народньої Республіки.
Читано з зображення. Не Київ; УТА, Одеса 23 квітня.
Начальник Головної інженерної управи отаман Матяшевич приймав відвідувачів щовівторка й щосуботи з 12 до 14 години.
Начальник головної інженерної управи отаман Матяшевич приймає одвідувачів по вівторках та суботах од 12 до 14 год. дня.
Офіційне повідомлення Генерального штабу УНР від 23 квітня: частини Запорізької бригади Натіїва після впертого бою зайняли Сімферополь і посуваються на Севастополь; на східному фронті без змін.
Частини Запорізької бригади Натіева після упертого бою заняли м. Сімферополь і посуваються на Севастополь
Повідомлення про Крим, опубліковане в Києві.
З Москви: Рада робітничо-салдацько-селянських депутатів прийняла пропозицію національного воєнного стягу — червоного з золотим написом «Російська соціялістична федеративна совєтська республіка»; цей стяг має бути і стягом морських кораблів.
Російська соціялістична федеративна совєтська республіка
Читано з зображення. Повідомлення комісаріату закордонних справ.
УТА: після перемоги над супротивником біля Перекопа й Карт-Козака українські війська відкрили собі шлях до Криму.
коло Перекопа й Карт-Козака наші війська відкрили собі шлях до Криму
Читано з зображення. Східний фронт (Україна) у німецькому повідомленні.
Генеральний штаб УНР у повідомленні від 23 квітня повідомив, що частини Запорізької бригади Натієва після уперто бою зайняли Сімферополь і йдуть на Севастополь; на північному фронті розбито більшовицьку армію під Білгородом.
Південний фронт. Частини Запорізької бригади Натієва після упертого бою заняли м. Сімферополь і йдуть на Севастополь
Читано з зображення. Офіційне повідомлення Генерального штабу УНР; військові події поза Києвом, але важливі для хронології.
Українсько-німецьке військо стоїть на лінії Суджа, Обоянь, Бузівка.
Українсько-німецьке військо стоїть на лінії: Суджа, Обоянь та Бузівка.
Читано з зображення. Лінія за офіційним повідомленням Генерального штабу.
Південний фронт: до 23 квітня Українське військо стояло на лінії Цюрихталь, Бурундук, Сарич, Безбайлан, Мамут-Султан, Бахчисарай та Дуванкой.
Українське військо стало на такій лінії: Цюрихталь, Бурундук, Сарич, Безбайлан, Мамут-Султап, Бахчисарай та Дуванкой.
Читано з зображення. Лінія фронту в Криму.
З Лисаветграда повідомляють (23 квітня), що українсько-австрійський загін розбив банду більшовиків матроса Димова біля с. Олександрівки: банда здалася з броневиком і чотирма кулеметами.
Банда здалася з броневиком і чотирма кулеметами.
Читано з зображення. Подія на півдні України; для хронології.
Розвідувальний відділ Українського генерального штабу (Банківська, 11) просив усіх, особливо військових, які прибували до Києва зі сходу, з районів, де ще трималися більшовики (Орел, Курськ, Харків, Донецький район, Катеринослав), звертатися до відділу з 9 до 4 години.
усіх (особливо військових), прибуваючих у Київ зі сходу, з району, в якім ще трімаються большевики (Орел, Курськ, Харьків, Донецький район, Катеринослав) звернутись до розвідочного відділу Українського Генерального Штабу (Банківська, 11)
Уточнена редакція оголошення з № 21.
Стаття «Крим»: за останніми телеграфними відомостями, українські війська вступили на територію Кримського півострова й поволі займають його, очищаючи від большевицьких «збаламучених ватаг»; газета закликала порозумітися з кримськими татарами, посилаючись на повідомлення про приїзд до Катеринослава делегації кримських татар.
Українське військо вступило на теріторію Кримського півострова
Читано з зображення.
Мала Рада: австрійські військові власті в Херсоні винесли 12 смертних вироків; член слідчої комісії Центральної Ради Гіндес телеграфував про це вночі. Австрійський генерал фон Мец згодився тільки відкласти виконання, щоб Гіндес повідомив Київ; Гіндес заявив, що говорить від імені українського парламенту, який скасував смертну кару.
В Херсоні австрійські військові власти вінесли 12 смертних присудів.
Читано з зображення.
Севастополь, 23 квітня: серед моряків почалися непорозуміння щодо оборони Севастополя; частина висловлюється за здачу без бою; на зібранні моряків 20 квітня ухвалено опір тільки австро-німцям, а українцям опору не чинити; наближення австро-німців викликає паніку, багато членів центрофлоту роз'їхалися, між моряками і робітниками тривають сутички.
Наближення австро-германців викликає паніку серед моряків.
Читано з зображення. Не Київ; УТА, Одеса 23 квітня.
За повідомленням генерального штабу УНР на північному фронті розбиті більшовицькі частини, які хотіли зайняти Білгород; зареєстровано два броньовані потяги, 230 кулеметів і 13 гармат.
Зареєстровано два бронированих потяги 230 кулеметів і 13 гармат.
Читано з зображення. Дані з офіційного повідомлення; у тексті також згадано, що солдати-більшовики «повирізували свій штаб» (чутка з показань полонених).
Телеграма з Одеси: за словами німецького морського командування, війська, що займають Кримський півострів, мінно оточили Севастополь і були за 45 верст від фортеці; очікується парламентер із пропозицією здачі, а дредноут «Воля» вийшов у море.
дредноут „Воля" вийшов у море.
Читано з зображення. Телеграма УТА з Одеси.
Наказом від 23 квітня 1918 р. № 66 міністр пошт і телеграфів Г. Сидоренко роз'яснив, що через непорозуміння між адміністрацією і вибраними радами професійної спілки робітників пошти, телеграфу і телефону вся робота для охорони професійних інтересів належить до вибраних рад спілки, але вони як професійні організації не можуть претендувати на адміністративну владу.
Народний міністр пошт і телеграфів Г. Сидоренко наказом № 66 від 23 квітня 1918 року визначив, що виборні ради професійної спілки робітників пошти, телеграфу й телефону займаються лише охороною професійних інтересів і не можуть претендувати на адміністративну владу.
вибраних рад спілки, які одначе як професійні організації не можуть претендувати на яку-небудь адміністративну владу.
Наказ № 66 від 23 квітня 1918 року народного міністра пошт і телеграфів І. Сидоренка про розмежування діяльності обраних рад і професійної спілки робітників пошти, телеграфа й телефона: спілки як професійні організації можуть охороняти професійні інтереси працівників, але не можуть претендувати на жодну адміністративну владу.
Спілки, які одначе як професійні організації, не можуть претендувати на якунебудь адміністративну владу. Народній Міністр Пошт і Телеграфів І. Сидоренко 23 квітня 1918 року. № 66.
OCR колонки сильно переплутаний; зміст відновлено за уривками про розмежування діяльності рад і спілки.
не можуть претендувати на яку-небудь адміністративну владу.
Дата події — за текстом; дата номера: 31 травня 1918.
Австро-німці поспіхом завершили й підписали «господарську угоду з Українською Народною Республікою», щоб її тягар ліг на Раду, а не на майбутнього гетьмана.
10 апрѣля австро-германцы спѣшно закончили и подписали «хозяйственное соглашенiе съ Украинской народной республикой», чтобы одiумь его легъ на Раду, не на гетмана
Старий стиль; 10 квітня = 23 квітня 1918 р. н. ст., що збігається з відомою датою господарської угоди.
Київська повітова народна управа повідомила, що через вибуття деяких мирових суддів повітове народне зібрання на сесії з 23 квітня 1918 року обиратиме нових; кандидати мали подати заяви до управи не пізніше 20 квітня.
київська повітова народня рада має обрати в своєї сесії з 23 цього квітня замісць вибувших суддів-других.
Усіх урядовців Міністерства внутрішніх справ, які приїздили до Києва у службових справах, зобов'язали залишати свою адресу в канцелярії адміністративно-політичного департаменту.
Усі урядовці міністерства внутрішніх справ, котрі приїздять до Київа по справах служби, повинні залишити свою адресу в канцелярії адміністративно-політичного департаменту.
Рада народних міністрів ухвалила внести до Центральної Ради законопроєкт, за яким видачу добових грошей солдатам колишньої російської армії, відпущеним у відпустки понад 6 місяців, припиняли з 9 січня 1918 р., крім справді хворих і калік.
видача добових грошей салдатам бувшої армії російської держави, яких було увільнено в відпуски на час більше 6 місяців, припиняется з 9 січня 1918 року
Дата номера газети; 9 січня — дата, з якої припиняється виплата.
Народний міністр судових справ оголосив недійсними суди, запроваджені більшовиками під час їхньої влади; усі справи мали вести суди, що діють за українськими судовими статутами та законами Центральної Ради, а урядовці цих судів — приступити до обов'язків.
Оповіщаю, що такі большевицькі суди недійсні і не повинні виконуватись.
Державна комісія повідомила фабрики й заводи, що потрібні їм машини та інші речі для фабричної промисловості слід замовляти через Державну палату торгу при Народному міністерстві торгу й промисловості.
щоби вони замовляли потрібні їм машини та инші річи для фабричної промисловости в державній палаті торгу при народнім міністерстві торгу і промисловости.
Київська міська управа оголосила строки сплати зборів: за автомобілі, мотоцикли й велосипеди — до 1 травня, за коней, екіпажі й собак — до 15 травня; у разі несплати вчасно збір стягувався в подвійному розмірі.
1) за автомобіл, мотоциклети та велосипеди- 1 травня, 2) за коней, екіпажі та собак-15 травня ... На випадок незаплачення на термін збору, такий стягається в подвійному размірі.
Підписали член управи І. Кручинський і діловод.
Господарські угоди Ради з Центральними державами: 9 квітня 1918 року — понад мільйон тонн (60 млн пудів) зерна, а також фрукти й жири до 31 липня; 11 квітня — 400 мільйонів яєць до 31 липня; 13 квітня — 50 тис. тонн рогатої худоби середньою вагою 541,5 фунта та понад 27 тис. тонн картоплі. 23 квітня Мумм, Форгач і Микола Порш підписали в Києві загальний договір.
These three separate agreements were incorporated into a general treaty which was signed in Kiev on April 23 by Mumm, Forgach, and Nicholas Porsh.
Кількість яєць в OCR «qoo million» — ймовірно 400 млн.
23 квітня 1918 р. підписано господарський договір про товарообмін УНР із Центральними державами; Відень виділив 100 млн крон для оплати зерна безпосередньо населенню.
ЦДАВО, Ф. 2592, Оп. 1, Спр. 65, Арк. 84–85 зв.; Чернин О. В дни мировой войны, с. 271–272.
Через відсутність руху й зносин із Росією та брак приміщень Рада народних міністрів ухвалила розкривати посилки без оцінки, адресовані до діючої армії, продавати знайдені речі з аукціону, а виручку депонувати в поштово-телеграфних установах для подавачів; грошові перекази й цінні посилки повертати, прості листи й часописи знищувати (окрім адресованих українським військовим частинам).
Акресовані в дієву армію пакунки без цін одчинити, скласти акти про те, що в них знаходиться, і знайдені речі продати з аукціона
Наказом № 85 від 23 квітня 1918 року народний міністр харчових справ Ковалевський зобов'язав усі департаменти, відділи й підвідділи Міністерства негайно видавати Юридичному відділові на його вимогу будь-які відомості, оригінали справ і копії та допускати його до розгляду справ, а працівникам відділу — давати допомогу.
Всім департаментам, відділам та підвідділам приписую негайно видавати Юридичному Відділові на його жадання всякі інформації, оригінальні діла і копії з них
23 квітня 1918 р. міністр у справах великоросів Одинець вніс до Адміністративного департаменту Генерального суду подання: до міністерства надходять заяви про відмову деяких установ і службових осіб у прийнятті прохань і скарг російською мовою від громадян великоросійської національності; він питає, чи обов’язковий їх прийом.
Министръ по Великорусскимъ дѣламъ внесъ 23 апрѣля въ административный департаментъ Генеральнаго Суда слѣдующее представленіе.
Читано з зображення.
Міністерство фінансів: наказом № 17 від 23 квітня 1918 року Ганну Баран призначено урядовцем 1 розряду Департаменту посередніх податків з 21 квітня 1918 р. з платнею 200 карбованців на місяць.
Призначаеться на посаду урядовця І-го ряду до Департаменту посередніх податків Ганна Баран з 21 квітня й. р. з платнею двісті (200) карбованців на місяць.
Розряд в OCR читається неточно.
Міністерство фінансів: наказом № 18 від 23 квітня 1918 року Арсена Галактіоновича Жовтобруха призначено урядовцем 1 розряду Департаменту посередніх податків з 1 травня 1918 р. з платнею 300 карбованців на місяць.
Арсеній Галактіонович Жовтобрух з платнею триста (300) карбованців на місяць.
Підписав директор Департаменту посередніх податків А. Гуменний.
Оголошення Державної комісії (голова М. Порш, секретар Шафаренко): усім фабрикам і заводам слід замовляти потрібні машини та інші речі для фабричної промисловості в Державній палаті торгу при Народному міністерстві торгу й промисловості.
Державній Палаті Торгу при Народнім Міністерстві Торгу і Промисловости
Читано з зображення. Фрагмент оголошення частково затемнений.
Виконувач обов'язків міністра шляхів Єшенко розіслав начальникам залізниць України телеграму: щоп'ять днів надсилати відомості про валову виручку станцій за попередні числа; за 1–15 квітня — окремо.
розіслана всім начальникам і керуючим залізниць України така телеграма
Читано з зображення.
Міська управа здавала 23 квітня місця під візки з морозивом, а 24 квітня — під кіоски для продажу газет, періодики й партійних видань, під ручні візки з тютюном і цигарками та розкладні столики для продажу пантофлів; кожна особа могла дістати лише одне місце, боржників базарного відділу до торгів не допускали.
24/11 квітня 1918 року: 1) під кіоски для продажу газет і инших творів, періодичного друку і під кіоски для партійних творів. 2) під ручні ваганки для продажі тютюну і цигарок. 3) під розкладні столики для продажі пантофлів.
Автор статті «Латані вибори» пропонує новий критерій: вибори в окрузі вважати такими, що не відбулися, коли не голосували більше ніж на половині ділянок і взяло участь менше половини виборців (у повітах — коли виборці незаявлених ділянок становлять ≥75%); територію виборів розширити на Холмщину, Підляшшя, Крим, Таганрозький повіт, частину Донщини й Кубань; фронтовики при довиборах голосували б двічі.
Коли в цілій окрузі вибори не одбулись більше ніж у половині участків і виборців голосувало меньше половини, тоді рахувати, що вибори не одбулись по цілій окрузі.
Пропозиція автора, не ухвалена; закон — «ст. 86».
Наказом № 74 від 23 квітня 1918 року Міністерство Шляхів скасувало всі організації, утворені розпорядженням Ради Народних Комісарів замість Харківських Порайонного й Горнозаводського комітетів (комісаром шляхів сполучення Російської республіки); Харківські комітети й усі їхні органи мають діяти на попередніх підставах, голова комітетів і службовці лишаються на своїх посадах.
Всі нові організації, утворені розпорядженням Ради Народніх Комісарів ... належить вважати скасованими ... Харьківські комітети у Харькові і всі їх органи повинні діяти на попередніх підставах.
Посада в OCR сильно перекручена; зміст відновлено з контексту.
Народний міністр судових справ С. Шелухін наказами № 92–104 (18–23 квітня 1918 року) оголосив кадрові призначення: звільнено прокурора Чернігівського окружного суду В. Істомина (з 19 квітня), суддю Могилівського повіту Анатолія Швельанкова переведено адміністративним суддею Ушицького повіту з 15 квітня, Ольгу Котову призначено урядовцем при Головній тюремній управі, а Всеволода Бобоновича, помічника обер-секретаря Сенату, співробітником Кодифікаційної комісії.
Помічник Обер-Секретаря Сената Всеволод Бобонович призначається з 20 квітня 1918 року співробітником до Кодифікаційної Комісії.
Колонки OCR перемішані; прізвища частково перекручені (Швельанков, Істомін).
Оголошення: усіх членів Трапезундської Української організації, у яких лишилися документи, ділові папери, квитанції й розписки чи описи майна, вивезеного з Трапезунду, просили надіслати їх колишньому Українкомісару Анатолійського побережжя Свідерському: Київ, Центральна Рада.
Київ, Центральна Рада Свідерському.
Читано з зображення.
Резолюція 1-го Національно-професійного з'їзду українських організацій південно-західних залізниць: адміністрація й неукраїнські комітети ворожі до Української держави, допомагали більшовикам, не виконують наказів уряду, русифікують школи на залізницях; з'їзд пропонує створити Спілку залізничників України, посилити українізацію шляхів і боротися з агітаторами аж до усунення з посад.
Спілку залізничників доріг України котра стояла б не грунті української державности
Читано з зображення. Подано за газетою; мова документа — офіційна, упереджена.
Наказ Міністерства Почт і Телеграфів № 43: за мирним договором між Українською Народньою Республікою та Німеччиною, Австро-Угорщиною, Болгарією й Туреччиною до України приєднано місцевості Холмщини та Полісся (від Тарногорода по лінії Білгорай–Щебрешин–Красностав–Пугаців–Радин–Межиріччя–Сарнаки–Мельник–Високо-Литовськ–Кам'янець-Литовськ–Пружани–Вигоновське озеро); залізничі почтові лінії Берестя–Холм, Межиріччя–Берестя–Пружани, Берестя–Лунинець–Гомель із лунинецьким і гомельським відділеннями приєднують до Київського відділу перевозки почт по залізницях.
По мирному договору, заключеному між Українською Народньою Республікою з однієї сторони, Німечиною та Австро-Угорщиною, Болгарією і Туреччиною з другої сторони, місцевости Холмщини та Полісся ... прилучені до України.
Читано з OCR-тексту. Дата наказу не збереглася на цій сторінці; наведено дату числа. Перелік пунктів на лінії спотворений OCR.
Обіжник від 23 квітня 1918 р. № 829/1155 директорам департаментів: Рада Народніх Міністрів журналом № 51 від 12 квітня 1918 р. постановила розглядати загальні питання діяльності професійних товариств і союзів службовців та робітників державних підприємств і установ (текст обривається).
журналом Nº 51 від 12 квітня цього року Рада Народніх Міністрів постановила
Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; продовження обіжника йде нижче.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Міністр судових справ Шелухін (наказ № 100 від 22 квітня 1918 року) призначив з 20 квітня присяжного адвоката завідувачем відділом Головної Тюремної управи; Іван Ченьшовський (прізвище нечітке) та Григорович Шаповаленко призначені бухгалтером і помічником діловода 2-го департаменту Міністерства; у наказі № 104 від 23 квітня мирового суддю Віктора Павелка призначено урядовцем для особливих доручень.
Мировий Суддя Віктор Павелко призначається з 22 квітня 1918 року на посаду урядовця для особливих доручень.
Дуже скалічений OCR; імена приблизні.
Оголошення: Мировий суддя закликає спадкоємців заявити права на майно за духовним заповітом (духовное завіщаніе) померлого 20 липня 1916 року в м. Старо-Животові Таращанського повіту Аввакума Ігнатієва Бондаренка, складеним 16 липня 1916 року; інші публікації: заклик спадкоємців Олександра Нікодимова Обломського з Берестя (Рівненська округа, померлий 12 лютого), Олександри Леонардівни Афанасьєвої (Батинська округа, померла 25 січня 1918 року), оголошення про заповіти в Умані, Одесі.
заповіт (духовное завЕщаніе) помершого 20 липня 1916 року в м. Старо-Животові, Таращанського повіту Аввакума Ігнатіева Бондаренка
Читано з OCR-тексту. Переважно публікації судів інших міст; подано коротко, щоб зафіксувати серійні судові оголошення в «Вістнику». OCR кривий.
Оголошення про заповіти: Уманський окружний суд 20 березня 1918 року затвердив до виконання нотаріальний духовний заповіт померлої 4 січня 1918 року в с. Полянецькому Уманського повіту селянки Матрени Лаврентіївни Чернеги (складений 22 листопада 1913 року); суд ухвалою від 8 квітня (26 березня) 1918 року затвердив заповіт доньки колезького асесора Елени-Емілії Юліївни Шимановської (30 січня 1897), а також заповіти полковника Володимира Миколайовича Миниха (26 січня) і колезького асесора Петра Абрамовича Ямпольського (12 березня 1906; ухвалою від 1 квітня (19 березня)).
Нотаріальное духовное завѣщаніе дочери колл. асс. Элены-Эмиліи Юльевны Шимановской составленное 30 января 1897 г., опредѣленіем Суда от 8 апрѣля (26 марта) 1918 года утверждено к исполненію.
Читано з OCR-тексту. Серія судових публікацій російською мовою; суд не названо для частини оголошень; дати подано в обох стилях: 8 квітня (26 березня).
О 6 годині вечора в Києві на Мало-Благовіщенській вулиці (будинок № 78) застрелилась громадянка Валентина Тумас, 23 років; ведеться дізнання.
застрілилась громадянка Валентина Тумас 23-х років
Читано з зображення. Дату події не вказано; прийнято напередодні.
О 5 годині вечора заарештовано трьох злочинців — Кирила Тлихненка, Кирила Бухих і Степана Захарка — за спробу пограбувати помешкання в д. № 47 на Нижньому Валу.
заарештовано трох злочинців — Кирила Тлихненко, Кирила Бухих і Степана Захарко
Читано з зображення. Дату події не вказано; прийнято напередодні.
На Прозоровській (Прозорівській) вулиці в д. № 1 у В. Квасина вкрадено гаманця з 300 карбованцями.
у В. Квасина вкрадено гаманця, в якому було 300 карб.
Читано з зображення. Дату події не вказано; прийнято напередодні.
На Кузьменківській вулиці в д. № 5 у Івана Шкурата знайдено апарат для самогонного спирту; ведеться дізнання.
у Івана Шкурата знайдене апарат для самогіного спирту
Читано з зображення. Дату події не вказано; прийнято напередодні.
Наказ військового міністра Жуковського від 23 квітня 1918 р. № 103: для розгляду злочинів і провин військових на території Української Народної Республіки закладаються військові суди. У Києві — Вищий військовий суд (справи Правобережної України й Чернігівщини), у Катеринославі — Вищий військовий суд для Лівобережної України (крім Чернігівщини); у розташуванні дивізій — штабові суди нижчої підсудності.
Для розгляду злочинств та провин з боку військових на території Української Народної Республіки закладаються військові суди. В м. Київі закладається Вищий Військовий Суд, до судової компетенції котрого належать усі справи … всієї Правобережної України та Чернигівщини.
Учора ввечері до Відня виїхав посол Української Республіки при австро-угорському уряді Яковлев.
Учора увечері до Відня виїхав посол Української Республіки при австро-угорському уряді д. Яковлев.
До Києва щойно прибув з Аскополя (Нікопольщина) член Центральної Ради Василь Стельмахович, якого більшовики під час свого панування на Катеринославщині засудили до смертної кари; він привіз більшовицькі агітаційні листівки (ціна 10 копійок), які газета передрукувала.
До Київа тільки-що прибув з Аскополя член Центральної Ради Василь Стельмахович, який був засуджений больовиками до смертної кари
Назва місцевості в OCR — «Асколя»/«Аскополя».
Наказом від 23 квітня 1918 р. (№ 48) дипломатичного кур'єра Володимира Розумовського відряджено 28 квітня до Берліна.
Командірується 28-го квітня 1918 р. до Берліну Дипломатичним Кур'єром Розумовий Володімір.
Дата наказу 23 квітня (№ 48), відрядження призначене на 28 квітня.
Наказом від 23 квітня 1918 р. № 57 старшого ревізора Київського акцизного управління Василя Іполитовича Львовича відряджено з 1 травня до Департаменту посередніх податків для виконання обов'язків віце-директора департаменту.
Старший Ревізор Київського Акцизного Управління Василь Іполитович Львович відряджається з 1-го травня цього року до Департаменту Посередніх Податків для виконання обов'язків Віце-Директора Департаменту
Оголошення: порядкуючий Київським Апеляційним Судом Т. Гричук повідомив, що наказом від 23 квітня 1918 року нотаріуса містечка (Житомирського повіту Волинської губернії) Миколу Онуфрійовича Масюкевича звільнено від служби за проханням у зв'язку з обранням його мировим суддею.
нотаріус містечка Житомирського повіту, Волинської губ., Микола Онуфрієвич Масюкевич, увільнений від служби по проханню, за обранням його Мировим Суддею.
Назву містечка втрачено в OCR.
Накази № 65 і № 67 від 23 квітня 1918 року: гірничого інженера Федора Остаповича Лисенка призначено інженером для доручень у Технічно-статистичний відділ Департаменту палива з платнею 600 крб з 12 квітня; комісарові митниці Волочиськ Миколі Тихоновичу Корпобаю платню підвищено з 450 до 600 крб з 16 квітня, помічника діловода Здислава Івановича Ридзевського призначено комісаром митниці з платнею 450 крб з 16 квітня.
Комісарові Митниці Волочиськ Миколі Тихоновичу Корпобаю підвищується платня з 450 карб. на 600 карб. з 16 квітня.
Прізвище комісара OCR передав приблизно.
Склад Київського вищого військового суду (наказ № 103 від 23 квітня 1918 р.): голова — п. Чехович; товариші — Котляревський, Володківський, Васильківський, Золотницький; слідчі судді по надзвичайних справах — Ісеїв; по господарчих — Лучицький і Рожалія; слідчі судді — Воскресенський, Узоров, Андрієнко, Богданович; секретар суду Кречмер; прокурор Никольський з товаришами Гусаківським, Рафановичем, Невідничим, Пащевським, Раєвським; секретар прокурора Бібіков.
Київський Вищий Суд. Предсідателем п. Чехович; Товаришами його: п. Котляревський, п. Володківський, п. Васильківський, п. Золотницький. … Прокуратором п. Никольський
Деякі прізвища OCR передано неточно.
Штабові суди: при Головному штабі — голова Баласний (товариш Ялкішев); у Києві — голова Новіцький (товариш Базалійський); Катеринославський вищий суд — голова Дабовський; штабові суди також у Катеринославі, Одесі (два), Чернігові (два), Житомирі, Кам'янці-Подільському, Вінниці, Олександрії, Гомелі, Луцьку, Рівному, Полтаві, Харкові, Новгороді-Волинському. Усіх призначених осіб рахувати на посадах з 20 квітня 1918 р.
Штабовий суд у м. Київі. Предсідателем п. Новіцький; Товаришом його п. Базалійський. … Усіх призначених до Судів осіб лічити на посадах з 20 квітня ц. р.
Перелік підсудних міст і прізвищ у OCR місцями розірваний.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Накази Міністерства шляхів №63–64, 67–69 (19–23 квітня 1918): призначення в Загальному департаменті, Департаментах руху, шляхів, тяги, морських портів, комерційно-матеріального та шосейних і ґрунтових шляхів (серед них інженер Босенко — старший інженер департаменту шосейних і ґрунтових шляхів з 25 квітня; Литвиненко Олексій; Карпо Гілевський; інженер технічної праці А. Е. Шах…); одного службовця, який не з'явився на посаду без причини, звільнено.
Призначається інженер Босенко на посаду Старшого Інженера при Департаменті Шосейних та Грунтових Шляхів від 25-го квітня 1918 року.
OCR сторінки сильно перемішаний (колонки злиті); прізвища й суми можуть бути неточні.
Наказ Міністерства пошт і телеграфів №52 (23 квітня 1918): помічника начальника Ржищівської поштово-телеграфної установи Пилипа Комарницького призначено діловодом Загально-адміністративного відділу канцелярії міністра з 20 квітня; Савченка Якова — діловодом Видавничого відділу.
Комарницький Пилип — діловодом Загально-Адміністративного Відділу від 20 квітня
OCR сторінки сильно перемішаний (колонки злиті); прізвища й дати можуть бути неточні.
Наказ Міністерства пошт і телеграфів №23 (23 квітня 1918): урядовця 1-го ряду Київської головної поштово-телеграфної контори (Івана …совського) призначено начальником Київської залізничої поштової філії 1-го розряду від 21 квітня 1918; його посаду у Жмеринській залізничній філії обійме інший.
Київської залізничої почтової філії 1 ряду від 21 квітня.
OCR сторінки сильно перемішаний (колонки злиті); прізвища й дати можуть бути неточні. Початок прізвища втрачено в OCR.
Оголошення Головного інтендантського управління: у додаток до оголошення про продаж «незатного» майна в речових інтендантських складах — у Київському з 23 квітня, у Фастівському й Роменському з 26 квітня, у Білоцерківському з 29 квітня; запрошено брати участь кооперативи, банки, комітети та інших осіб і організації (за голову речового відділу — Юшкевич).
Головне інтендантське управління запрошувало кооперативи, банки, комітети й приватних осіб брати участь у продажу непридатного військового майна в речових інтендантських складах: у київському — з 23 квітня, у фастівському й роменському — з 26 квітня, у білоцерківському — з 29 квітня.
в річевих інтендантських складах, київському з 23-го цього квітня, в фастівському і роменському з 26-го квітня в білоцерківському з 29-го квітня
Оголошення: Головне інтендантське управління додатково повідомляє про розпродаж непридатного майна в речових інтендантських складах: у Київському — з 23 квітня, у Фастівському й Ременському — з 26 квітня, у Білоцерківському — з 29 квітня. До участі запрошені кооперативи, банки, комітети й усі інші особи та організації.
В додаток до оголошень про продаж ... майна в річевих Інтендантських складах, в Київському з 23 цього квітня, в Фастівському і Ременському з 26 квітня, в Білоцерківському з 29 квітня
Для Київського складу продаж розпочато 23 квітня; слово перед «майна» зіпсоване (ймовірно, «несдатного» — непридатного).
Оголошення: Головне інтендантське управління у доповнення до оголошення про продаж непридатного майна в речових інтендантських складах (у Київському — з 23 квітня, у Фастівському й Роменському — з 26 квітня, у Білоцерківському — з 29 квітня) запрошує брати участь кооперативи, банки, комітети, фабрикантів та інших осіб і організації.
Головне Інтендантське Управління запрошує брати участь кооперативи, банки, комітети, фабрікантів та всіх инших осіб і організацій
Початок оголошення («...продаж неадатнього майна в річевих Інтендантських складах в Київському з 23-го цього квітня, в Фастівському і Роменському з 26-го, в Білоцерківському з 29-го») прочитується в OCR.
в Київському з 23-го цього квітня
Читано з зображення. Слово «незатного» (ймовірно, «незатребуваного») прочитано нечітко; назва «Роменському» подана як надруковано.
Оголошення: Головне Інтендантське Управління додатково запрошує кооперативи, банки, комітети та інших осіб на продаж нездатного майна в речових інтендантських складах: Київський — з 23 квітня, Фастівський і Роменський — з 26 квітня, Білоцерківський — з 29 квітня.
Київському з 23-го цього квітня, в Фастівському і Роменському — з 26-го квітня, Білоцерківському — з 29-го квітня
Читано з зображення.
Міський збір за автомобіль для особистого користування становив 12 крб на рік з кожної кінської сили.
за автомобілі для особистого вживання 12 карб. ... з кожної сили річно
Міський збір за пасажирський автомобіль громадського користування становив 6 крб на рік з кожної кінської сили.
для громадського вживання пасажирського 6 карб.
Міський збір за вантажний автомобіль становив 4 крб на рік з кожної кінської сили.
та тягарові 4 карб. з кожної сили річно
Міський збір за мотоцикл становив 12 крб на рік з кожної кінської сили.
за мотоциклет 12 карб. з кожної сили річно
Міський збір за екіпаж становив 90 крб на рік з кожного екіпажа.
за екіпаж 90 карб. з кожного екіпажу річно
Міський збір за собаку становив 10 крб на рік з кожної собаки.
за собаку 10 карб. за кожну собаку річно
Окремий номер «Боротьби» коштував 25 копійок, на залізничних станціях — 27 копійок.
Ціна 25 коп. — На станціях залізниць 27 коп.
Читано з зображення.
Передплата на «Боротьбу»: місяць — 6 карбованців; два місяці — 11 карбованців.
На 1 місяць... 6 карб.
Читано з зображення. На 2 місяці — 11 крб. Ціни оголошень: перша сторінка 2 крб, остання 1 крб 20 коп. за рядок петиту; зміна адреси 50 коп.
Оголошення: ЦК УПСР шукає організатора на Чернігівщину з платнею 600 карбованців на місяць; той має бути рішуче партійною людиною; звертатися до ЦК, Караваєвська, 5.
Платня 600 карб. в міс.
Читано з зображення.
Оголошення: у «Вістнику Ради Народніх Міністрів» урядові й приватні оголошення приймаються платно, 1 карбованець 25 копійок за рядок петиту.
Всякого роду оголошення, як урядові, так і приватні, приймаються платно за рядок петіту 1 руб. 25 коп.
Читано з OCR-тексту.
Міський збір за коня становив 36 крб на рік з кожного коня.
за коня 36 карб. з кожн. коня річно
Міський збір за велосипед становив 3 крб на рік з кожного велосипеда.
за велосипед 3 карб. з кожн. річно
Цифра в OCR «з каро.», ймовірно 3.
Оголошення на четвертій сторінці «Відродження» з номера 23 коштували 1 карбованець 20 копійок за рядок (на першій — 2 карбованці 50 копійок).
на 4 сторінці 1 карб. 20 коп.
У зв'язку з переведенням годинника на одну годину вперед комісаріат у справах Київської шкільної округи запропонував починати навчання в усіх школах о 9-й ранку для першої зміни й о 2-й дня для другої; окремого циркуляра не буде.
В звязку з переводом часу на одну годину вперед комісаріят по справах шкільної округи пропонує починати навчання по всіх школах о девятій годині ранку для першої зміни і о другій годині дня для другої.
Підписав за голову комісаріату О. Кисільов (прізвище за OCR «Нисільов»).
Оголошення: В. Н. Пилюченко пропонував переробляти кухонні плити своїм способом, що дає 50% економії палива й швидше розпікання; мав свідоцтва, плату брав після перевірки результатів; Маріїнсько-Благовіщенська, 125, пом. 15.
Збірігання 50% топлива і побільшення швидкости розпікання досягне той, кому перероблю кухонну плиту моім спосібом ... Беру платню після повірки результатів.
Свідчення паливної кризи.
Оголошення: потрібні шевці й майстри жіночого взуття, які можуть брати роботу додому, а також заготівники й закрійники; Рильський провулок, 10.
ПОТРІБНІ шевці і майстрі жіночої обуві - котрі можуть брати роботу на кватирю. Потрібні заготовщ. і закройщ. Рильск. проул. 10.
Оголошення: Ремісничі курси А. Ф. Посталовської щодня приймали на відділи взуття, капелюхів і крою жіночого вбрання; взуттєву й капелюшну справу обіцяли навчити за 2 тижні; Дмитрівська, 38, кв. 5.
РЕМІСНИЧІ КУРСИ А. Ф. ПОСТАЛОВСЬКОЇ. Щоденний прийом на відділи: обувь, капелюхи і крой жиночого вбрання. ОБУВЬ І КАПЕЛЮХИ ВИВЧАЮ В 2 ТИЖДНІ. Дмитрієвська 38, кв. 5.
Оголошення: Центральний Комітет УПСР шукає організаторів на провінцію — людину, досвідчену в організації партійної роботи; звертатися до ЦК, Караваєвська, 5 (щоденно з 2 до 5).
шукає організаторів на провінцію
Читано з зображення.
Оголошення Управління військового перевезення: потрібні перекладач, що знає українську, німецьку й московську мови, і два літографи (з обов'язковим знанням української); звертатися до голови Загального відділу (Фундуклеївська, 53) в урядові години.
Для Управління Військового перевозу потрібно
Читано з зображення.
УТА з Проскурова (23 квітня): ярий засів, який почався 1 квітня, відбувається гарно; засіяно вже три чверті посівної площі, а в Литинському повіті — дві третини ярої площі.
Зараз вже засіяно три четверти всієї посівної площі.
Читано з зображення. Інформація УТА про сільськогосподарські роботи, ширше за Київ.
Сімферополь на відступі більшовиків прийняв святковий вигляд: козаки несли квіти, на державних установах вивісили український прапор, а над татарськими організаціями висіли зелений татарський і український стяги.
З приходом українського війська м. Сімферопіль приняло святковий вигляд.
Читано з зображення. Опис з офіційного повідомлення.
УТА з Одеси: збори членів союзу пекарів постановили 23 квітня перервати страйк і віддатися рішенню третейського суду під головуванням професора Маліна, колишнього попечителя учбової округи; увечері пекарі стали до роботи.
Збори членів союзу пекарів постановили перервати страйк і віддатися рішенню третейського суду
Читано з зображення. Телеграма УТА.
УТА з Умані: земком підтверджує, що ярові посіви відбуваються успішно, ярову площу поділено ділянками між населенням; земком просить міністерство, щоб уряд підтвердив, що врожай зберуть ті, хто посіяв, і що поміщицькі землі буде розділено.
Земком звернувся до міністерства з проханням, щоб правительство підтвердило що врожай зберуть ті, що посіяли
Читано з зображення. Телеграма УТА.
Умови аукціонів Річового складу: перед торгами внести аукціонній комісії завдаток 10% від оцінки ділянки; той, за ким залишиться майно, доплачує ще 20% покупної ціни, а решту — не пізніше 12 години дня після аукціону; речі вивезти протягом двох тижнів, інакше вони залишаються на складі, а гроші надходять до Державної скарбниці. Відомості про майно — в Управлінні Річового складу (Печерськ, Цитадель, 15) щодня з 10 до 14 години.
Всякий хто має торгуватись повинен поперед авкціонного торгу внести авкціонній комісії десять відсотків залогу від тої оцінки ... доплатити, крім залогу, 20% з покупної ціни
Оголошення: Інформаційному бюро Міністерства внутрішніх справ (Васильківська, 1/8) потрібні досвідчені агітатори з посвідченням від партій.
потрібні досвідчені агітатори з посвідченням партій
Читано з зображення. Назву вулиці прочитано нечітко («Васильна 1/8»).
УТА з Ромен: у місті діє гімназія для дорослих (директор — голова міської думи), земська управа має намір перетворити нижчі сільські школи на середні; виходить соціял-демократична газета «Народне Слово» українською та великоруською мовами.
Виходить соціяль-демократична газета „Народне Слово" українською і великорусською мовами.
Читано з зображення. Телеграма УТА; Київ не згадано.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Інформаційному бюро (ймовірно, військових справ) потрібні досвідчені агітатори з посвідченнями партій.
Інформаційному Бюро ... Справ потрібні досвідчені агітатори з посвідченням партій
Назва установи пошкоджена OCR.
Оголошення: д-р Сергій Коломійцев лікував сифіліс і трипер, приймав з 5 до 7 вечора.
Д-р Сергій Коломійцев сиф. сифіліс тріппер. ... 5-7 веч.
Адресу пошкоджено OCR.
Оголошення: курси рахівництва — викладач Київського комерційного інституту Мілешкін (прийом 12–3 і 5–7 вечора в Комерційному інституті, кв. 2).
Курси рахівництва
Читано з зображення. Оголошення частково затемнене плямою; години й номер приблизні.
Оголошення: потрібний досвідчений дворник; довідки в кв. М. Шпільківської (адреса частково затемнена).
Дворника
Читано з зображення. Оголошення майже затемнене плямою — розібрано лише слово «Дворника» та спитати дворника.
Оголошення: «Шукаю посади за все в малу сємью» (посада за харч у малій родині); адреса — Бібіківський бульвар, 38 чи 36; спитати дворника.
Шукаю посади
Читано з зображення. Оголошення частково затемнене плямою; номер будинку нечіткий («38»/«36»).
Оголошення: «Шукаю місця» (текст затемнений плямою); адреса — № 36, спитати дворника.
Шукаю місця
Читано з зображення. Читається лише заголовок та адреса; решта затемнена.
23 квітня о 5 вечора в клубі «Родина» (Велика Володимирська, 42) для учнів середніх шкіл відбулася лекція М. Зерова, присвячена пам'яті Івана Нечуя-Левицького.
Сьогодня 23 квітня о 5 годині вечора відбудеться в клубі „Родина" В. Володимирська 42 лекція д. Зерова присвячена памʼяті Івана Нечуя-Левицького.
Український театр М. Садовського в Другому міському театрі 23 квітня давав бенефіс капельмейстера П. Гончарова («Сорочинський ярмарок» і «Вечорниці»), 24-го — «Шалапут», 25-го — бенефіс артистів оркестру («Наталка Полтавка» і концертний відділ).
Сьогодня, 23-го квітня, бенефіс Капельмейстера П. Гончарова: І. СОРОЧИНСЬКИЙ ЯРМАРОК, ІІ. ВЕЧОРНИЦІ 24-го ШАЛАПУТ. 25-го бенефіс ар-в Оркестра, І. НАТАЛКА ПОЛТАВКА. ІІ. КОНЦЕРТНИЙ ВІДДІЛ.
У театрі М. Садовського наступним мав бути бенефіс Г. Затиркевич-Карпинської з «Лимерівною» Панаса Мирного, а цього тижня — «Наталка Полтавка» за участю відомої артистки М. Литвиненко.
Слідуючий бенефіс п-ні Затиркевич-Карпинської, піде: „Лимерівна" --Мирного. На цьому тижневі відбудеться вистава: „Наталка Полтавка", в якій участь прийме відома артистка М. Литвиненко.
Ще 1913 року в професорських і агрономічних колах виникла ідея заснувати в Києві центральний музей природознавства, сільського господарства й економіки («Областной музей в Киеве»); тепер автор О. Варава закликав перетворити його на Український національний музей під державним керівництвом.
Ще з 1913 року серед де-яких професорських та агрономичних кол зʼявилася думка заснувати в Київі центральний музей природознавства, с. господарства та економики
Голова товариства «Молодий театр» Лесь Курбас і секретар Василько подякували через газету всім, хто допоміг поставити п'єсу Є. Жулавського «Ійоля»: К. Стеценку за хорал, Приходьку за організацію хору, Рощахівському за регентування, пані Заушкевич за акомпанемент та акторам Татарову, Кириченку, Цимбалюку, Вуйченку, Шовковому та ін.
Дозвольте через Вашу газету висловить від імени „Молодого Театру" найширшу подяку всім, хто ... сприяв постановці пʼєси „Ійоля" Жулавського: д. Стеценку за складення прекрасного хоралу
У Міському театрі учні Київської консерваторії показали оперні уривки — 3-й акт «Фауста», 1-й акт «Русалки», сцену з «Євгенія Онегіна» та сцену в корчмі з «Бориса Годунова» (класи Шперлінг, Гандольфі, Єгорова, Цвіткова); рецензент відзначив Мандрику (Мефістофель), Матусевича (Мельник), Лісецьку (Наташа) та тенора Джиму.
Мійський театр. Оперні уривки („Фауст", „Русалка", „Євгеній Онегін", „Борис Годунов") в виконанню учнів Київської Консерваторії.
Дата номера газети; точна дата вистави не вказана.
23 і 24 квітня в Троїцькому народному домі гастролювала перша селянська трупа, організована Сергієм Балавенським у с. Кривому на Київщині: 23-го — «Повернувся із Сибіру» Яновської, 24-го — «Повинен» Черкасенка і «Мати-наймичка» Тогобочного; трупа складалася виключно із селян, деякі з них ще не бачили справжнього театру.
Сьогодня 23 і завтра 24 квітня в Троіцькому Народньому Домі відбудеться дві гастролі селянської трупи, зʼорганізованої Сергієм Балавенським в с. Кривому на Київщині.
Відбулася прилюдна лекція Д. Краєвського в XIII аудиторії університету Св. Володимира про «четверту владу» — народоправство; за його планом вступ до народоправства обмежувався цензом честі й патріотизму. Після лекції була дискусія за участі Баланюка.
У XIII авдиторії університету св. Володимира відбулась прилюдна лекція Д. Краєвського.
Дату лекції не вказано; «Завдання нового народоправства» подано в номері від 24 квітня.
Оголошення: Троїцький Народний Дім, Український Національний Театр. 23 квітня (вівторок) виставу давала Перша Українська селянська трупа — «Повернувся із Сибіру»; 24-го — «Повинен» і «Мати Наймичка».
24-го, 1) Повинен. 2) Мати Наймичка.
Читано з зображення. Назву першої вистави й виконавців частково прочитано нечітко; ціни квитків у афіші не вказані.
23 і 24 квітня в Троїцькому народному домі мали відбутися лише дві вистави першої української селянської трупи (село Криве на Київщині) під орудою Сергія Балавенського: п'єси Л. Яновської «Повернувся з Сибіру», твір С. Черкасенка та «Мати-наймичка» І. Тогобочного.
23-го і 24-го квітня відбудуться тільки 2 вистави товариства першої української селянської трупи (села Кривого на Київщині) під орудою Сергія Баловенського. Виставлені будуть пʼеси: Яновської Повернувся з Сибіру ... МАТИ НАЙМИЧКА.
Назву п'єси Черкасенка в OCR не прочитано.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
23 (10) квітня в Троїцькому народному домі «Український національний театр» надавав сцену першій українській селянській трупі (село Криве на Київщині), яка грала «Повернувся з Сибіру»; Український театр М. Садовського того дня давав виставу з «Вечорницями».
ТРОЇЦЬКИЙ НАРОДНИЙ ДІМ. УКРАЇНСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕАТР ... (10) квітня ... селянської трупи (села Кривого на Київщині). Повернувся із Сибіру. Український театр. Дірекція М. Садовського. ... 2) Вечорниці.
Перша сторінка №65 надзвичайно пошкоджена OCR (колонки перемішані).
Видавництво Військового міністерства (Велика Володимирська, 46) закликало військових фахівців надсилати матеріали з теорії творення нової армії й популяризації ідеї державної оборони, обіцяючи гонорар.
Всякий труд в цім ... оплачений відповідним гонораром. Всі пропозиції і матеріяли слід направляти до „Видавництва" Військового Міністерства-Київ, В. Володимирська, 46
Газета «Боротьба» №48 вийшла у вівторок 23 квітня 1918 року (н. ст.), що відповідає 10 квітня ст. ст.; щоденна газета, орган Центрального Комітету Української партії соціалістів-революціонерів. Під шапкою девіз «Хай живе III-й Інтернаціонал!».
Ч. 48. Вівторок 23 квітня н. ст. / 10 квітня ст. ст. 1918 р. ЩОДЕННА ГАЗЕТА.
Читано з зображення.
Від редакції: через брак паперу й технічні перешкоди «Боротьба» певний час виходитиме тричі на тиждень у половинному розмірі (2 сторінки) і тричі на тиждень (у середу, п'ятницю й неділю) цілим аркушем у 4 великі сторінки.
З огляду на брак паперу і технічні перешкоди «Боротьба» де який час буде виходити тричі на тиждень в половинному розмірі
Читано з зображення. Номер від 23 квітня — двосторінковий, у вівторок.
«Боротьба» видавалася Центральним Комітетом УПСР; відповідальний за редакцію — М. Шраг; друкарня й літографія Товариства І. М. Кушнерева та Спілки в Києві.
Видає Центральний Комітет У. П. С.-Р. За редакцію відповідає М. Шраг.
Читано з зображення.
За «Vossische Zeitung», між Віднем і Львовом установлено постійне повітряне сполучення (авіопошта).
між Віднем та Львовом установлено повітряне постійне сполучене
Читано з зображення.
«Vossische Zeitung» повідомила, що новопризначений австрійський міністр закордонних справ Буріян має на днях здійснити офіційну візиту до цісаря Вільгельма й Гертлінга; у листі до Гертлінга він запевнив, що твердо йтиме шляхами Черніна.
запевняє, що твердо й рішуче їтиме визначеними шляхами Черніна
Читано з зображення.
За бюро Рейтера в складі англійського уряду відбулися зміни: лорда Мільнера призначено міністром війни, Дербі послом у Франції, Остіна Чемберлена членом воєнного кабінету.
призначено льорда Мільнера міністром війни
Читано з зображення. Прізвище Чемберлена в тексті надруковано «Автена».
УТА з Таращі повідомляє від 23 квітня, що ярі посіви в повіті закінчилися майже повністю і приступлено до посіву буряків.
ТАРАЩА, 23 квітня. Ярові посіви закінчились майже в цілому повіті.
Читано з зображення. Агровідомість УТА.
Число 23 «Вістника Ради Народніх Міністрів Української Народньої Республіки» вийшло в Києві 23 квітня 1918 року; ціна числа 25 копійок, редакція й контора на Хрещатику, 38.
Nº 23. Ціна 25 коп.
Читано з OCR-тексту. Дата з шапки: «23 квітня 1918 р.»; стиль новий.
Газета передрукувала більшовицькі листівки, які В. Стельмахович привіз до Києва: «телеграму» військового комісара Андросова про нібито запровадження кріпацтва в зайнятих німцями губерніях і звернення члена ЦВК Рад України П. Загребельного (Нікополь, 1 квітня) до моряків, де Петлюру названо «зрадником», а за голову кожного моряка генерал Щербачов нібито платить 1000 рублів.
Во всЁхь занятыхь австро-германцами губерніяхь введено кріпостное право ... Генераль „Щербачевь" за голову каждого изъ насъ моряковь, платить убійцамь 1.000 рублей
Більшовицька пропаганда, передрукована як зразок.
«Відродження» передрукувало статтю М. Грушевського «Стара історія» з «Народної Волі» (№ 50), де він засуджував українських і польських поміщиків, які підлещуються до німецьких і австрійських військових і закликають їх скасувати земельну реформу, порівнюючи це з поведінкою старшини 1654 року.
серед землевласників зʼявилась думка використати сей прихід германських і австрійських військ, щоб за їх підмогою скасувати земельну реформу
Оголошення: книжковий склад і книгарня на Великій Володимирській, 43 продавали щойно видану таблицю словозміни (відмінювання і дієвідмінювання) проф. Колішевського.
Книжний склад. Книгарня В. Volod. ч. 43. Вийшла з друку і продається Табліця-Слово-ізміни (склоненіє і спряженіє) проф. Колішев...
Прізвище автора частково обрізане.
«Робітнича газета» № 256, вівторок 23 квітня 1918 р. (новий стиль), другий рік видання за шапкою; ціна номера 20 копійок, для провінції — 22 копійки; щоденна газета, орган ЦК УСДРП. Редакція: Михайлівський пров., 35, пом. 1, телефон 65-10.
Ціна 20 ... провінції 22 ... № 256 ... ВІВТОРОК 23-го квітня н. ст. 1918 року ... Редакція: Михайловський пр., Nº 35, пом. 1.
Шапка в OCR пошкоджена; умови передплати та оголошень ті ж, що в № 254 (5 крб/міс., 15 крб/3 міс.; оголошення 1,5 крб і 1 крб за рядок; зміна адреси 80 коп.).
Оголошення: Контора Центральної експедиції українського друку (Хрещатик, 38) приймала передплату на 1918 рік на офіційний орган «Вісник Ради Народних Міністрів УНР» і запрошувала агентів у провінції; оголошення в «Віснику» — 1 карбованець 25 копійок за рядок петиту.
Всі оголошення, як урядові так і приватні приймаються за рядок петіту 1 карб. 25 коп. на один раз. Адреса Редакції і Контори: Київ. Хрещатик 38.
Номер будинку в одному місці OCR «зя», в іншому «38».
«Боротьба» у рубриці «З газет» («Хочеться портфелів») звинуватила «Нову Раду» в нападках на соціалістів: заступник міністра морських справ Горленко писав у №64 «Нової Ради», що не слід вимагати призначення на відповідальні посади тільки соціалістів, а то «ні флоти, ні Чорного моря ми не будемо мати».
Коли ж ми будемо вимагати щоб на відповідальні пости були призначені тільки соціялісти
Читано з зображення. Цитована фраза — зі статті в «Новій Раді» №64 («Думи і мрії»); автор Горленко.
Передплата на «Вістник Ради Народніх Міністрів Української Народньої Республіки» на 1918 рік: газета виходить 3 рази на тиждень; передплачують лише на 1–3 місяці: на 1 місяць 3 карбованці, на 2 місяці 6 карбованців, на 3 місяці 9 карбованців; надалі платню буде змінено залежно від вартості друку й паперу.
на 1 місяць-3 карб., на 2 місяці-6 карб., на 3 місяці-9 карб.
Читано з OCR-тексту. Текст обрізаний, кінець фрази про зміну платні нечіткий («Надалі платня буде збільшена, аб[о зменшена в залежності від розпі…]ноків друку і паперу»).
Оголошення: щоденна безпартійна демократична газета «Відродження» (Київ, Театральна площа, 48-А, тел. 57-16) — передплата 6 карбованців на місяць і 18 карбованців на 3 місяці; приймається лише від першого числа кожного місяця; оповістки: на 1-й сторінці 2 крб 50 коп., на 4-й сторінці 1 крб 20 коп. за один рядок і шпальту за кожний раз; особам, що шукають працю, 1 крб 50 коп. за один раз (за 3 рядки).
на місяць 6 карб., на 3 місяці 18 карб. ... на 1 сторінці 2 крб. 50 к., на 4 сторінці 1 крб. 20 к.
Читано з OCR-тексту. Рядки умов передплати розірвані між колонками («на міся…» / «…ць 6 карб., на 3 місяці 18 карб.»).
Оголошення: приймається передплата на загальнопедагогічний журнал «Вільна Українська Школа» (виходить щомісяця крім двох літніх місяців; видає «Всеукраїнська Учительська Спілка», відповідальний редактор О. Дорошкевич); тимчасова ціна на рік 15 карбованців, на півроку 8 карбованців; оповістки: ціла сторінка 50 карбованців, півсторінки 25 карб., чверть сторінки 15 карб. Адреса: Київ, Велика Володимирська, 42, кв. 3.
Тимчасова ціна: на рік 15 карб., на пів року-8 карб. Плата за оповістки: ціла сторінка- 50 карб., ½ сторінки-25 карб., ¼ сторінки-15 карб.
Читано з OCR-тексту. Назва «Вільна Українська Школа» складена з обрізаних рядків («Вільна Украї…» / «…неька Школа»).
Інформаційне Бюро Міністерства Внутрішніх Справ (Київ, Басейна, 1) щодня висилає газети й іншу літературу всім народним управам, повітовим і волосним, просить комісарів повідомити, чи одержують їх на місцях; на складі Бюро є 3-й і 4-й Універсали, Земельний і Робітничий закони, мирний договір та газети, які видають безплатно представникам державних і громадських організацій.
При Бюро (Київ, Басейна, Nº 1) маються на складі 3 і 4 Універсали, Земельний і Робітничий Закони, Мирний договір, газети та иншу літературу, що видаємо безплатно
Читано з OCR-тексту. У цьому числі адреса Бюро вказана як Басейна, 1 (Басейна — нині Басейна вулиця, у числі 22 — Хрещатик, 38).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Українська Партія Самостійників-Соціалістів видає тижневик «Самостійник» (число 7); передплата на місяць 1 карбованець 20 копійок; адреса редакції й контори: Київ, Хрещатик.
Умови передплати: на місяць - 1 карб. 20 коп.
Читано з OCR-тексту. Назва «САМОС…ТІЙНИК» і слово «тиж…» (тижневик) складені з обрізаних рядків; адреса обрізана («Київ, Хрещатик…»).
Оголошення: Українське видавництво в Катеринославі продавало книжки (С. Русова «Дошкільне виховання», Леся Українка «Вавилонський полон» (?), М. Загірня «Про виборче право», дитячі книжки для розмальовування тощо, готувалися повні твори Котляревського й «Історія Запорожжя» Чащенка); київський склад — Нестерівська, 27; книгарня «Україна» також продавала історичні оповідання А. Кащенка (видання т-ва «Криниця») за ціною від 35 коп. до 3 крб.
СКЛАДИ: 1) Катеринослав, Проспект, Озерні ряди № 24, книгарня „УКРАЇНА". 2) Київ. Нестерівська, 27
Оголошення розрізане OCR, ціни не співвідносяться з назвами; автор історичних оповідань (Кащенко) встановлений за назвами творів.
З Відня повідомили, що цісар прийняв відставку угорського кабінету Векерле; кажуть, що це пов'язано з призначенням Буріяна міністром закордонних справ.
цісар прийняв одставку угорського кабінету Векерле
Читано з зображення. Закордонна новина; того самого дня газета повідомила про призначення Буріяна.
Передова від 23 квітня писала про фантастичні чутки серед населення: нібито йдуть японці, донські козаки, Корнілов, Алексєєв, калмики, а союзники взяли Дарданели й Константинополь і підходять до Одеси; австрійський чи німецький обер-лейтенант казав, що в Києві доведеться призначити німецьке генерал-губернаторство; дехто говорив про переїзд Центральної Ради до Полтави.
Ідуть, мовляв, японці, донські козаки, Корнілов, Алексеев, калмики ... прийдеться назначити німецьке ґенерал-ґʼубернаторство в Київі. Де-хто навіть говорить про необхідний виїзд Центральної Ради до Полтави
Чутки; газета називає їх несправедливими.
Золотарьов у Малій Раді «угадував заміри» уряду, ніби той має думку повиселяти з Донецького району робітників-москвичів.
піби-то воно має думку повиселяти Донецького району робітників-москвів
Читано з зображення. Припущення опонента, а не заява уряду.
За чутками з показань полонених, озлоблені солдати-більшовики повирізували свій штаб та виборне начальство за невдалу операцію й великі втрати.
озлоблені салдати большевики повирізували свій штаб та виборне начальство за невдалу операцію і великі втрати
Читано з зображення. Це свідчення полонених, подане в офіційному повідомленні; належить до чуток, а не до перевірених фактів.
За словами особи, що приїхала з околиць Богуслава, минулого тижня туди переходили відділи польських легіонерів, сіяли серед переляканого селянства провокаційні чутки — ніби вся Правобережна Україна залишиться під владою Польщі й землю в селян буде відібрано; ходять чутки, що легіонери хочуть пробратися на Полтавщину.
Ходять чутки, що леґіонери хотять пробратись на Полтавщину
Читано з зображення. Чутка, передана газетою зі слів очевидця.
Господарський договір УНР з Німеччиною та Австро-Угорщиною підписано 23 квітня 1918 р. в Києві (Мумм, Форгач, Порш); до 15 червня 1918 р. для розрахунків встановлено курс: 1 німецька марка = 75 копійок, 1 австрійська крона = 50 копійок.
1 нім. марка -: 75 копійкам, 1 австрійська корона - 50 коп.
загальнодержавне
Міністерство фінансів дозволило всім українським банкам вступати у зносини з банками Німеччини, Австро-Угорщини, Туреччини й Болгарії, скасувавши попередні заборони й дозволивши всі операції з іноземною валютою.
Міністерством фінансів дозволено всім українським банкам входити в зносини з банками Німеччини, Австро-Угорщини, Туреччини, Болгарії.
Міністерство фінансів готувало до Ради міністрів законопроєкт про випуск білетів державної скарбниці на 500 000 000 крб — 20 серіями по 25 000 000 крб на чотирирічні строки з щорічним прибутком 3,6 %.
законопроект про випуск білетів державної скарбниці на суму 500.000.000 карб. ... в 20 серіях ... по 25.000.000 карбованців на чотирьохрічні строки з призначенням щорічного прибутку по цим білетам 3,6%
Кредитова канцелярія також дозволила Єлисаветграду облігаційну позику.
Рада народних міністрів ухвалила постанову про реевакуацію біженців до рідних місць; до Центральної Ради вносився законопроєкт про асигнування на перевезення 60 000 000 крб, з яких 10 000 000 крб ухвалено видати Міністерству внутрішніх справ авансом.
В Центральну Раду вноситься проект про асігнування на це 60.000.000 карбованців, із яких ухвалено видати міністерству внутрішніх справ 10.000.000 авансом.
23 квітня Рада народних міністрів доручила фінансово-економічній нараді при Міністерстві фінансів виробити умови, підготовку й організацію внутрішньої залізничної позички на 750 мільйонів карбованців.
Радою Народніх Міністрів ухвалено доручити Фінансово-економічній нараді при Міністерстві Фінансів виробити умови, підготовку й організацію внутрішньої залізнодорожньої позички 750 мілійонів карбованців.
У газеті помилково «23 березня»; за контекстом номера — 23 квітня.
Обіжник № 76 від 23 квітня 1918 року Міністерства Шляхів скликав на 26 квітня 1918 року (26/IV) у Міністерстві нараду в справі бюджету залізниць; бухгалтерії та контролю належало подати відповідні матеріали.
Обіжник про скликання на 26/IV 1918 р. наради в справі бюджету залізниць ... у Міністерстві Шляхів відбудеться нарада в справі бюджету
Номер наказу визначено з рядка «23 квітня 1918 року. № 76».
Залізничникам платню за час з 15 січня до 15 березня н. ст. виплачуватимуть почасти осібними трьохвідсотковими листами на Державну скарбницю, що ходитимуть нарівні з кредитовими білетами.
платню видавати муть почасти осібними трьохвідсотковими листами на Державну Скарбницю
Читано з зображення. Оригінал розбірливий частково.
Міністерство шляхів повідомило залізничників, що більшовицькі злочинці вивезли за межі України кредитових знаків більше ніж на 500 мільйонів карбованців — трьохмісячний бюджет республіки; до Великодня Державний банк може дати лише 15 мільйонів грошових знаків для всіх залізничних установ.
більше пятисот міліонів карб. кредитовими знаками, яка сума уявляє собою трехмісячний бюджет Республіки
Читано з зображення. Телеграма від 23 квітня.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Бухгалтерсько-господарчому відділові Міністерства закордонних справ наказано виплачувати дипломатичним кур'єрам у відрядженнях добові гроші на підставі наказів від 31 грудня 1917 р. (№ 32) і 19 квітня 1918 р. (№ 40).
Бухгальтерсько - Господарчому відділові ... Дипльоматичним Кур'єрам при командировках добові гроші
Суму добових OCR не зберіг; фрагмент розірваний.
Оголошення: у засіданні суду реєстраційного відділення, що відбулося 8 грудня 1917 року, ухвалено внести в реєстр кооперативних товариств (Рай-Поле, Петровський, Олександрійського повіту) статут; номер запису нечіткий.
В засѣданіи суда по регистраціонному отдѣленію, состоявшемся декабря 8-го дня 1917 ... внести в реестр кооперативныхъ товариществъ. Уставъ внесенъ в реестръ подъ №
Читано з OCR-тексту. Оголошення про кооперативне товариство: інші подробиці (назва, повіт) нерозбірливі.
Оголошення: Конкурсне управління у справах неспроможного боржника Фоми Дмитрійовича Кононова (за ухвалою Одеського окружного суду від 9 лютого 1918 року) відкрило дії, засідання проходять 15 числа щомісяця в Одесі, Пушкінська вул., 16, кв. 6 (присяжний повірений І. М. Гальперін).
Конкурсное Управленіе по дѣламъ несостоятельнаго должника Фомы Дмитріевича Кононова ... открыло свои дѣйствія
Читано з OCR-тексту. Одеса, не Київ; серійне оголошення. Текст російською.
Укладено економічну угоду України з центральними державами: за 4 місяці поставити Німеччині та Австрії 60 млн пудів (бл. 1 млн тонн) хліба, 400 млн яєць, 2¾ млн пудів забійної худоби, 37½ млн пудів залізної руди.
Украина обязалась поставить Германии и Австрии в течение 4-х месяцев 60 млн. пудов (ок. 1 млн. тонн) хлеба и 400 млн. яиц
хронологія збірника; OCR «23Д» = 2¾ млн пудів худоби.
Огляд посівів (Посівплоща): у Київському повіті ярові засіви йдуть дуже гарно, засів буряків ще не почався; села Турбівка, Сутівка, Дидовці засіяли овес; у Таращанському повіті більшість полів засіяно ярниною, починають сіяти буряки; Староконстантинівський повіт забезпечений бурячим насінням.
В Київському повіті ярові засіви відбуваються дуже гарно.
Читано з зображення.
За відомостями «Посівплощі» (УТА), у Київському повіті ярові засіви йдуть дуже добре, засів буряків ще не розпочався, насіння вистачить; у кількох селах уже посіяли овес, інші закінчують сівбу. У Таращанському повіті більшість полів уже засіяно ярими, починають сіяти буряки, в деяких селах хлібороби сіють зернові замість буряків.
В київському повіті ярові засіви відбуваються дуже гарно. Засів буряків ще не зачався ... В Таращанському повіті більшість полів засіяно вже яриною, начинають сіяти буряки.
Назви сіл Київського повіту в OCR пошкоджені («1/роївка, Сутівка, Дидоблі»).
Посівплоща повідомляла з Київщини: у Канівському повіті селяни ще засівали свої поля, а заводські плантації поки не обсіяні; у Сквирському повіті в Скибинцях буряками засіяно лише 100 десятин; в Уманському повіті (за повідомленням від 23 квітня) яра площа, поділена між населенням, буде засіяна; у Таращанському повіті (23 квітня) ярі посіви майже закінчилися й почали сіяти буряки.
В Канівському повіті селяне засівають ще свої поля. Заводські плантації поки не обсіяні. В Сквірському повіті в Скібінцях засіяно буряками тільки 100 десятин.
Дата — 23 квітня за телеграмами з Умані й Таращі; канівські й сквирські відомості без дати.
Огляд посівів по Україні: у Кременчуцькому повіті під буряки підготовлено тисячу десятин (просять насіння); у Козелецькому (Чернігівщина) і Гайсинському та Ямпільському (Поділля) вже сіють буряки; Кам'янецький повіт як прифронтова смуга просить 700 тисяч пудів зерна; Путивльський завод просить насіння для бурякових плантацій.
Каменецький повіт як прифронтова полоса, просить прислати 700 тисяч пудів зерна.
Читано з зображення. Дані УТА від 21–22 квітня.
Оголошення (нотаріус): 23 квітня 1918 р. затверджено купчу: греки (підданні Греції) Абаджі продали молитовному дому «Матнас елл» двір на Московській вул., 61 (15 644 кв. саж.) за 9000 руб.; кріпосних зборів 360 руб.
утверждена купчая крепость о продажі ... молитвенному дому ... в гор. Одессі по Московской ул. № 61 ... за сумму 9000 руб.
Не Київ; ціновий орієнтир на нерухомість у 1918 р.
Наказом Міністра торгу й промисловості від 23 квітня 1918 р. № 68 в Одесі організовано Районне Бюро для розподілу вантажів та зносин з німецькою й австрійською військовими владами; головою бюро призначено інженера Новіцького; бюро підлягає Київському Пораньйонному Комітетові.
наказую організувати в Одесі Районне Бюро для розпреділення грузів та зносин з німецькою й австрійською військовими владами.
Назву комітету «Київському Порайонному Комітетові» подано за OCR. Дата події — за текстом; дата номера: 28 травня 1918.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Продовження наказу № 43 Міністерства Почт і Телеграфів: залізничні почтові відділення, що були підпорядковані російському міністерству й фактично діють в Україні (у Бахмачі та Ічні на Чернігівщині, у Кременчуці на Полтавщині, у Бобринській на Київщині, у Помічній та Одесі на Херсонщині), мають перейти під керівництво українського Міністерства Почт і Телеграфів; для обслуговування приєднаних ліній відкриватимуть рух почтових вагонів.
підвладні російському міністерству почт і телеграфів ... залізничні почтові відділення у Бахмачі, Ічні на Чернигівщині, у Кременчузі на Полтавщині, у Бобринській на Київщині, у Помічній та Одесі на Херсонщині
Читано з OCR-тексту. Дата наказу — число № 43 (без дати на цій сторінці); кінець пункту 2 обірваний.
У статті А. Терниченка про підсумки сесії Земельного комітету сказано, що сесія вимагала, щоб «твердо і категорично було зазначено, що ніяких відступлень від земельного закону не буде»; наступна, четверта сесія мала зібратися найближчим часом.
ніяких відступлень від земельного закону не буде
Читано з зображення. Автор — А. Терниченко (ім'я з підпису стаття).
Ю. Новаковський сказав у Малій Раді, що голод, який викликав революцію, може восени загубити її, коли робітництву й міській людності не буде за що купити хліба, тому треба негайно утворити економічну раду; цитує: «Якби сюди прийшов навіть і сам Карл Маркс...»
Якби сюди прийшов навіть і сам Карл Маркс, то й він не зміг би скласти програми економічної політики
Читано з зображення.
Генеральний писар П. Христюк повідомив, що Рада міністрів ще не висловлюється про законопроект про Головну Економічну Раду, бо генеральне писарство допіру його одержало і розсилає міністрам.
Генеральний писар П. Христюк коротенько повідомив
Читано з зображення.
М. Кушнір (с.-ф.) і М. Салтан (с.-р.) захищали законопроект про Головну Економічну Раду як дорадчий орган; меншовик Балабанов і бундівець Золотарьов критикували.
М. Салтан (с.-р.) забивав заяви противників утворення головної економічної ради
Читано з зображення.
Міністр торгу й промисловості І. Фещенко-Чопівський, вислухавши представників Донецького комітету, заявив, що уряд кінчає з «експериментами більшовицького типу», приватна власність на підприємства зберігається, «грошей у банках нема», а друкувати їх верстатом республіка не має морального права; на місцях обіцяв ради промисловості на паритетних засадах.
„Грошей у банках нема. Українська Республіка не хоче й не має ніякого морального права утворювати їх шляхом праці печатного станка.
Дата номера газети.
Голова Київської губернської народної управи С. Петлюра в інтерв'ю сказав, що земства переживають велику кризу — низка з них закриває школи й лікарні; він закликав Центральну Раду не зволікати з асигнуванням 100 мільйонів, передати земствам майно Земського союзу й Союзу міст і муніципалізувати потрібні населенню підприємства.
Цілий ряд Земств примушені скорочувать свою діяльність-закривать школи, больниці і инш. інституції ... не проволікаючи справи з тою 100 мілійон. асігновкою, яка до цього часу не вирішена Ц. Радою.
Дата номера газети; дата інтерв'ю не вказана.
Передовиця «Київ, 23 квітня 1918 р.»: до Курська українським урядом посилається мирова делегація для миру з Росією; «Боротьба» писала, що мир потрібний, щоб обидві держави могли протистояти зовнішнім імперіалістичним впливам (зокрема державам Антанти) і зупинити «авантюристичну дон-кишотську війну».
Українським урядом посилається до Курську мирова делегація для заключення миру з Росією.
Читано з зображення. Позиція есерівської газети; Курськ як місце мирових переговорів.
«Боротьба» вважала, що мир з Росією має забезпечити держаність УНР, дати їй такі кордони, які захистять українське населення від денаціоналізації, вирішити питання Чорноморського флоту (який, на думку газети, має перейти до розпорядження українського уряду), а також забезпечити торгово-економічні відносини й долю підданих УНР у Росії.
Мир цей повинен дати Українській державі такі теріторіяльні кордони
Читано з зображення.
Газета зауважує, що начальник генерального штабу (Сливінський) наказом від 23 квітня зобов'язав підлеглих вживати в листуванні й у службових та приватних розмовах тільки українську мову; автор називає це компрометацією української культури.
Когда пачальникь генеральнаго штаба Сливинскій приказываеть своимь подчиненнымь какь въ перепискахт такь и въ служебныхь и частныхь разговорахь употреолять только украинскій языкь" (приказь оть 23 апріля)
Позиція газети: українізація обернена на «шовінізм»; прізвище начальника штабу в OCR — «Сливинскій».
Передовиця наприкінці вказувала, що воєнний стан і тенденційна антиукраїнська агітація на місцях примушують уряд більше, ніж потрібно, спиратися на чужоземну допомогу — «що не є навіть в інтересах урядів спільних нам держав».
спіраться на чужоземну допомогу
Читано з зображення. Текст у лівій колонці частково затемнений, передано за змістом.
«Боротьба» підкреслила, що Українська республіка проголосила повне забезпечення культурно-національних інтересів національних меншостей на своїй території, і припустила, що кримські татари охоче звяжуть долю з Україною.
Українська Народня Республіка з самого початку свого відродження виразно стала на щиро-демократичний грунт
Читано з зображення.
Міністр праці Михайлів на з'їзді працівників цукрової промисловості заявив, що уряд не піде на досліди з соціалізацією й націоналізацією, не дозволить заводським комітетам втручатися в управління заводами і цінує приватну ініціативу. Робітнича «Рабочая Жизнь» вважала, що за цими словами — порожнеча.
на опити з соціялізаціею і з націоналізацією ми не підем, вмішуватись заводським комітетам в управу заводами ми не дозволимо; нам цінна приватна ініціятива
Подано за переказом «Рабочої Жизни» у вчорашньому числі (тобто виступ не пізніше 23 квітня); точне місце з'їзду в тексті не названо.
На ювілеї РСДРП у міській думі виступили Зіньківич від українських есдеків, Золотарьов від Бунду, Еланський від українських есерів і представники об'єднаних єврейських соціалістів та російських есерів; Балабанов закрив збори закликом: «Хай живе солідарність робітничого класу на Україні!»
Хай живе солідарність робітничого клясу на Україні! Хай живе робітничий інтернаціонал!
Приходько від українських соціалістів-революціонерів заявив у Малій Раді, що приєднання Бессарабії до Румунії відбувалося під загрозою штиків; керівник Міністерства закордонних справ Любинський повідомив, що український посол уже прибув до Румунії й міністерство готує матеріали про бессарабське питання.
Голосування відбувалося під загрозою вжиття штиків, що дуже часто й примінювалось.
Міністр торгу і промисловости Феденко-Чопівський у промові до представників Донецького комітету й монопола: приватна власність залишається, економіка без большевицьких експериментів; «Грошей у банках нема»; заявив, що Центральна Рада не буде субсидувати промисловців; запроваджуються ради промисловости.
Грошей у банках нема. Українська ж республіка не хоче й не має ніякого морального права утворювати їх шляхом праці печатного станка.
Читано з зображення. Дату промови точно не вказано; прийнято за останні дні перед номером.
Оголошення Канцелярії Генерального Писарства: Генеральне Писарство складається з Канцелярії, Прес-Бюро, Юридичної Консультації та Господарського Департаменту; вони містяться на Хрещатику, 38, а Господарський Департамент — на Софійській вулиці, 16. Генеральний писар П. Христюк і його товариш І. І. Мирний приймають щодня, крім неділь і свят, у помешканні Генерального Писарства (Хрещатик, 38, кімнати 12 і 10), а юрисконсульт — від 12 до 2 години.
Генеральний Писарь П. О. Христюк і його Товариш І. І. Мирний приймають інтересантів од 12 до 2 год. щодня, окрім неділь і свят
Читано з OCR-тексту. Текст обрізаний колонкою; години прийому читаються «од 12 до 2 год.»; Директори Канцелярії, Прес-Бюро й Господарського Департаменту приймають від 12 до 2.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: агентурно-посередницька контора «Ясер і К°» (тел. 20-05) приймала доручення й замовлення до центральних міст Австро-Угорщини; контора працювала з 9 до 5 вечора.
агентурно - посреднича контора ЯСЕРА і К-о ... тел. 20-05. ... центральних міст Австро - Угорщини ... поручення і закази. ... 9 до 5 години вечора.
Оголошення обрізане OCR; адреса втрачена.
У сатиричному фейлетоні про полтавських поміщиків, які приїхали до Києва «скидати Раду», згадується, що на Прорізній можна було випити медового квасу в закладі «Тараса з Полтавщини» й купити пряників.
Ходім на Прорізну. Там Тарас із Полтавщини є. Медового квасу випьем ... ще й пряників купим
Сатиричний фейлетон М. К.; реальність закладу не підтверджено. У фейлетоні також згадано швейцара Педагогічного музею.
Український церковний собор не встиг обговорити свою програму, бо через навалу російсько-більшовицьких банд мусив роз'їхатися; у справі української церкви, за словами газети, зроблено лише вивіску Департаменту віросповідань, а «югоруські» архієреї засновують «союзи пастирів» і церковні «совети».
Український церковний собор ще не вспів обговорити програму своєї праці, як від набігу російсько-большовицьких банд мусив розʼїхатися
При Міністерстві закордонних справ заснували комісію для з'ясування збитків, заподіяних УНР війною з Росією; усіх осіб та установи, що прямо чи посередньо постраждали, просили подавати до неї заяви.
комісія ... для вияснення збитків, які були заподіяні Українській Народній Республіці війною з Росією, прохає всіх осіб та інституцій ... подавати до неї заяви
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані