27 квітня 1918

27 квітня 1918 р., їдучи автомобілем зі Святошина на засідання Ради, автор помітив біля Володимирського собору на Бібіковському бульварі рух: багато людей юрмилося на вулиці й жваво щось обговорювали.

я спостеріг коло Володимирського собору на Бібіковському бульварі якийсь рух, — багато людей громадилось на вулиці

27 квітня 1918 р. німецькі солдати під командою лейтенанта ввійшли до зали засідань Центральної Ради й, погрожуючи зброєю, наказали всім підняти руки; Грушевський категорично відмовився підняти руки. Лейтенант звелів провести особистий обшук усіх присутніх.

Михайла Грушевського, він категорично відмовився підняти руки догори

Автор знає про це з чужих слів.

27 квітня 1918 р. головний комітет партії есефів ухвалив відкликати своїх міністрів з есерівського кабінету.

за день-два до перевороту, 27 квітня, головний комітет партії ухвалив відкликати своїх членів-міністрів з кабінету

27 квітня 1918 року Партія соціалістів-федералістів відкликала з уряду своїх трьох міністрів (юстиції, торгівлі й освіти).

the Socialist Federalist party on April 27 withdrew its three ministers (justice, trade, and education) from the cabinet.

Автор датує події за новим стилем.

27–28 квітня 1918 року Рада провела в бурхливих дебатах, гостро засуджуючи німецьку військову інтервенцію; лунали погрози відмовитися від торговельних угод, зокрема від угоди 23 квітня.

These new German acts of intervention in Ukrainian internal affairs caused the Rada to spend April 27 and 28 in stormy debate

27 квітня о 6-й вечора відбулися закриті збори Головного комітету партії соціалістів-федералістів.

Сьогодня о 6 год. веч. одбудуться збори головного комітету партії соціалістів-федералістів. Збори закриті.

Організаційно-інформаційний відділ «Осередку» викликав представників гуртків українських учнів середніх шкіл для інформації щодо учнівської конференції та реєстрації мандатів; приймали щодня з 6 до 8 вечора в клубі «Родина» на Великій Володимирській.

Звертатись від 6-8 год. веч. кожний день в клюбі „Родина" при В.-Володимирській вул.

27 квітня вдень відбулося закрите засідання Малої Ради, а оголошений у газетах порядок денний перенесли на вечірнє засідання.

Учора вдень відбулося закрите засідання М. Ради. Порядок дня, сповіщений в газетах був перенесений на вечірнє засідання

27 квітня делегати ініціативної групи зі скликання з'їзду хліборобів побували у фельдмаршала Айхгорна й просили допомогти з приміщенням для делегатів і засідань з'їзду; фельдмаршал поставився до прохання співчутливо й пообіцяв допомогу.

Вчора делегати ініціативної групи по скликанню зʼїзда були у фельдмаршала Ейхгорна і прохали його вплинути що до предоставлення помешкання ... Фельдмаршал співчуваюче поставився до прохання хліборобів і обіцяв їм свою допомогу.

Важливе свідчення про німецьку підтримку з'їзду, що проголосив гетьманом П. Скоропадського.

У суботу 27 квітня о 5-й дня в університеті були призначені загальні збори українського студентства всіх вищих шкіл Києва; номер аудиторії вивішували на дверях університету.

В суботу 27 квітня о 3 год. вечора в університеті відбудуться загальні збори українського студентства всіх вищих шкіл міста Київа.

На станції Київ-I пасажирський сталася пожежа невідомого походження, яка могла набути великих розмірів, але енергійними заходами залізничної команди вогонь загасили.

На ст. Київ I пасажирський невідомо по якій причині виникла пожежа, яка могла прийняти великий розмір, але енергійними заходами залізнодорожної команди вогонь було загашено.

Збори Київського комітету УСДРП призначені на суботу 27 квітня о 5 годині вечора в бюро Київської організації; порядок денний: вибори членів президії, організація, ставлення до В.Р.Р.Д.; представникам районів з'явитися неодмінно.

Збори Київського Комітету У. С.-Д. Р. П. Відбудуться в суботу 27 квітня о 5 годині вечора в бюро Київської Організації.

27 квітня в засіданні Центральної Ради за пропозицією міністра у справах великоруських Д. М. Одинця одностайно визнано потребу негайно провести закони про скликання російських національних Установчих зборів в Україні.

Въ засѣданіи Центральной Рады отъ 27 апр. согласно предложенію Министра по Великорусскимъ Дѣламъ Д. М. Одинца, была единогласно признана необходимость проведенія въ экстренномъ порядкѣ законовъ ... Учредительнаго Собранія на Украинѣ.

Дата 27 квітня подана в новому стилі (за контекстом перед переворотом 29 квітня).

Бюро парламентської фракції У. П. С.-Р. у Малій Раді просить усіх членів фракції прибути на засідання о 1-й годині дня в суботу 27 квітня.

Президія фракції У. П. С.-Р. в Малій Раді просить всіх членів фракцій обов'язково прибути на засідання о 1-ій годині дня

Читано з зображення. Хроніка «Збори парламентської фракції».

Засідання Центральної Ради в суботу 27 квітня о 11½ годині ранку: законопроєкти; дебати про Басарабію; перерва в роботі на великодні святки; інтерпеляції й запитання.

Перерва роботи на великодні святки.

Читано з зображення. Порядок денний у «Хроніці».

У Києві відкрився крайовий з'їзд воєнно-промислових комітетів; на повістці — ліквідація військово-промислових комітетів і народно-промислових комітетів.

Сьогодня відкрився крайовий з'їзд воєнно-промислових комітетів.

Читано з зображення. Рубрика «Останні вісти» (УТА).

Загальні збори українського студентства всіх вищих шкіл Києва відбудуться в суботу 27 квітня о 5 годині вечора в університеті св. Володимира.

відбудуться в суботу, 27 квітня, о 5 год. веч. в упів. св. Володимира

Читано з зображення.

Увечері 27 квітня в казармах Січових стрільців відбулася вирішальна нарада: Грушевський, Микола Шраг, Микола Чечель, Аркадій Степаненко, Микола Порш, Євген Коновалець, імовірно Андрій Мельник, Симон Петлюра. Німці стягнули до Києва три піхотні дивізії; в українців були батальйон Січових стрільців, один полк «синьожупанної» дивізії та два батальйони Богданівського полку.

німці стягнули до Києва три піші дивізії і різні помічні відділи. В нашому ж розпорядженні був батальйон Січових Стрільців, яким командував Євген Коновалець, один полк так званої «синьожупанної дивізії» і два батальйони Богданівського полку

27 квітня 1918 р. Мала Рада збиралася тричі: уранці на закрите засідання, увечері на відкрите і вночі знову на закрите; прем'єр Голубович із трибуни протестував проти порушення німцями суверенних прав УНР і заявив, що уряд вимагатиме від Берліна відкликати вище німецьке командування з Києва.

Малая Рада собиралась 27 апрѣля три раза: утромъ въ закрытомъ засѣданіи, вечеромъ въ открытомъ и ночью снова въ закрытомъ

printed page 214

27 квітня 1918 р. в умовах урядової кризи міністри-члени УПСФ С. Шелухін, І. Фещенко-Чопівський і В. Прокопович залишили посади. Майже весь день точилися дискусії у фракціях Центральної Ради; пленарне засідання відкрилося о 21-й годині, прем'єр Голубович намагався пояснити запрошення німців і згадав викрадення київського банкіра А. Доброго.

Пленарне засідання відкрилося о 21 годині.

У Києві заснувався безпартійний «Союз студентів, колишніх військовослужбовців», що об'єднує понад тисячу членів, яких війна відірвала від навчання; союз клопотався перед університетською владою, міським самоврядуванням і міністерствами освіти та праці про допомогу.

В Київі заснувався „Союз студентов, бывших военнослужащих". Союз виробив уже свій статут: обʼєднує більш тисячі членів

Головний комітет партії соціалістів-федералістів обговорював відкликання членів партії з кабінету міністрів, оскільки уряд досі не дав декларації, не провадить реальної політики, а Установчі збори, проти скликання яких висловився комітет, таки мають зібратися 12 травня.

виникає думка, щоб одкликати членів партії с.-ф. із теперішнього кабінету.

Дата номера газети; точна дата засідання не вказана.

Збори київських архітекторів ухвалили, що основна мета Українського товариства архітекторів — розвиток архітектури в Україні, насамперед піднесення українського архітектурного стилю; членами можуть бути особи з вищою архітектурною освітою або ті, чия творчість відповідає меті товариства.

основна мета т-ва: розвиток архитектури на Україні взагалі, в першу чергу дбаючи про піднесення українського архитектурного стилю

Ухвалено на зборах 19 квітня; повідомлення в номері від 27 квітня.

27 квітня на вечірньому засіданні Головний комітет партії соціалістів-федералістів за участю членів уряду від партії постановив відкликати трьох своїх міністрів із кабінету, оскільки уряд не оприлюднив декларації та не здатен до реальної роботи; їм дозволили тимчасово керувати міністерствами без міністерської відповідальності.

головний комітет партії соціалістів федералістів своїх представників, як міністрів, в числі трьох, одкликає з теперішнього кабінета

27 квітня депутація дрібних землевласників Острозького та Кременецького повітів Волині побувала в голови Ради міністрів В. Голубовича (за присутності військового міністра Жуковського), у міністра судових справ С. Шелухіна та в Міністерстві земельних справ і просила скасувати земельний закон від 18 січня 1918 року та всі чотири Універсали Центральної Ради.

прохали скасувати земельний закон 18 січня 1918 р., всі чотири Універсали Української Центральної Ради і захистити їх від грабунків і насильств

У суботу 27 квітня призначене на 12-ту чергове засідання Малої Ради майже не відбулося: цілий день тривали окремі й спільні фракційні наради через наказ генерала Ейхгорна про німецькі військові суди та розброєння німецькими військами в ніч на 27 квітня 1-ї української дивізії колишніх полонених; відкрите засідання розпочалося тільки о 9-й вечора.

відкриття засідання Малої Ради розпочалось тільки о 9 годині вечора, але визначений з четверга порядок денний навіть неторкався.

На вечірньому засіданні Малої Ради 27 квітня невелика зала на третьому поверсі була вщерть набита; з уряду були Голубович, Жуковський, Любинський, П. Христюк, М. Ткаченко, І. Чоповський (Чолівський), присутній і колишній голова Ради Міністрів В. Винниченко, що недавно повернувся до Києва; головував М. Грушевський.

Присутній також бувший голова Ради Міністрів В. Винниченко, який недавно повернувся до Київа.

Прізвище «Чолівський» подано, як у тексті; можливо, Чехівський.

Мала Рада 27 квітня без обговорення прийняла пропозицію Рафеса (Бунд) негайно призначити довибори до Установчих зборів в Одеському, Харківському та інших округах, де вибори не відбулися; за пропозицією Арк. Степаненка (с.-р.) одноголосно доручила комісії скласти проєкт конституції України; Грушевський призначив для нього надзвичайне засідання на понеділок 29 квітня.

доручено комісії Центральної Ради ... строчно закінчити розроблення цього проекта і внести його в найближчому засіданні Малої Ради

Український залізничий з'їзд у Києві обговорював постанову 4-го делегатського з'їзду влаштувати мітинг у київських залізничих майстернях; делегат київських майстерень просив вислати до міністра шляхів делегацію щодо дати виплати платні, обіцявши, що тоді не буде мітингів; рішено заявити робітникам, що гроші вони одержать ще перед Великодніми святами.

гроші певно вони одержать ще перед Великодніми святами.

Читано з зображення. Свідчення про затримку платні київським залізничникам перед Великоднем.

Газета повідомила, що має відбутися всеукраїнський з'їзд хліборобів-демократів: організації хліборобів, які стоять на українському національному ґрунті, мали надіслати представників від кожного повіту, до 20 осіб.

має бути всеукраїнський зʼїзд демократів хліборобів. Організації хліборобів, які стоять на українському національному ґрунті, хай пришлють своїх представників з кожного повіту до 20 чоловік

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Уряд УНР за згодою міністра єврейських справ В. Лацького делегував д-ра М. Зільберфарба разом із членом апеляційного суду М. Юдіним на переговори з румунським урядом щодо становища єврейського населення в анексованій Бессарабії.

делегував представника міністерства евр. справ д-ра М. Зільберфарба в супроводі члена апеляційного суду М. Юдіна для участи в переговорах з румунським урядом

Дата номера газети; точна дата рішення не вказана.

27–29 квітня Союз студентів-колишніх військовослужбовців проводив кружечний збір коштів на свою діяльність і на облаштування їдальні та притулку для студентів-інвалідів; охочих брати участь реєстрували 27 квітня з 9 ранку до 4 години дня.

27, 28, 29 квітня союза студентів бувших воєннослужащих для поповнення коштів ... та впорядження їдальні й притулку для студентів інвалідів організується кружечний збір.

Назву вулиці в OCR прочитано нечітко.

З'їзд залізничників отримав вітальну телеграму міністра телеграфів і пошт Сидоренка, який запевнив, що Українська держава на цей час найміцніша й не слід розраховувати на нетвердість уряду.

Мушу запевнено вам сказати, що Українська держава в цей час найбільш міцна

Прізвище читається як «Сидоренко» (міністр телеграфів).

Оголошення: у суботу 27 квітня о 4-й годині дня в приміщенні Центрального Бюро Київського Комітету УСДРП мали відбутися збори представників усіх соціалістичних організацій разом із технічною комісією — щодо підготовки до свята Першого травня.

До свята першого травня. В суботу 27 квітня о 4-й г. дня відбудуться збори представників всіх соціалістичних орг. разом з технічною комісією.

Текст оголошення перемішаний OCR.

Оголошення: у суботу 27 квітня о 5-й годині вечора відбудуться загальні збори українського студентства всіх вищих шкіл Києва; про аудиторію вивісять оголошення на дверях університету перед зборами.

В суботу 27 квітня о 5 год. вечора відбудуться загальні збори українського студенства всіх вищих шкіл міста Київа. ... на дверях універсітета перед зборами буде вивішена обʼява

Назва «українського» студентства, ймовірно, відновлена за контекстом: частину рядка пошкоджено.

У Чернигові відбулася нарада з культури цукрового буряка на Чернигівщині за участю представників 5 повітових земельних комітетів і цукроварень; виробили загальний план засіву буряків і визначили потребу в суперфосфаті, насінні та паливі.

Недавно в Чернигові відбулася нарада по питаннях культури цукрового буряка на Чернигівщині.

Читано з зображення. Власний кореспондент «Боротьби»; Київ не згадується.

Український залізничний з'їзд майже одностайно висловився проти мітингу в залізничних майстернях, призначеного 4-м делегатським з'їздом, назвав його небезпечним для здобутків революції і вирішив послати на 4-й з'їзд двох представників із резолюцією.

З'їзд займається також питанням про послання делегації на четвертий делегатський з'їзд

Читано з зображення. Дата — «вчора» щодо номера; текст частково затертий.

27 квітня (вчора) на Першому українському з'їзді залізничників заслухали доповідь делегації 4-го делегатського з'їзду: українська фракція з нього переходить до українського з'їзду. Засідання з 11-ї години йшло при зачинених дверах — обговорювали наказ Ейхгорна; з 2-ї дня двері відчинилися, спорили, який з'їзд скликати, національний чи територіальний.

На вчорашньому засіданні зʼїзду, з самого початку, був заслуханий доклад 4-го делегатського зʼїзду.

«Вчора» = 27 квітня, бо номер від 28 квітня. Текст місцями розірваний.

Представник робітників Галицьких залізниць на з'їзді скаржився, що українців цих доріг відкомандировують до Москви, тоді як службовці-«москвини» залишаються в Києві; делегат Рокос заявив від імені української фракції 4-го делегатського з'їзду, що вона засідатиме з українським з'їздом.

в той час коли служачі москвини залишаються в Київі.

Мала Рада одноголосно ухвалила розглянути в понеділок 29 квітня разом з проєктом конституції також проєкти законів про єврейські й московські (російські) національні установчі збори на Україні та в порядку спішності — проєкт закону про українське громадянство (підданство), внесений Голубовичем.

проект закону про українське громадянство (підданство)

Голубович розповів Малій Раді, що в офіційному інтерв'ю німецьких властей основною причиною наказу Ейхгорна названо викрадення п. Доброго (за словами Голубовича, стороння людина, не підданий Німеччини) і неспроможність уряду охороняти Київ від таємних організацій.

основною і головною причиною наказу було вивезення п. Доброго

Йдеться про викрадення київського банкіра Абрама Доброго; в тексті — лише «п. Добрий».

Голубович повідомив, що в рейхстазі 24 і 25 квітня точилися гострі дебати про наказ Ейхгорна, де на захист позиції українського уряду виступили Еріберг, Ференбах, Шейдеман, Носке, Ледебур та інші; він запропонував надіслати ноту з вимогою відкликати «не дуже відповідальних» німецьких воєначальників з України. Представник с.-р. Янко запропонував відкласти обговорення, що й ухвалено.

більшість парляменту виступила проти тої політики, яка ведеться тут цими ... людьми

На суді зачитано документ від 27 квітня 1918 р., підписаний військовим міністром Жуковським і міністром внутрішніх справ Ткаченком, про арешт і вислання за межі України вісьмох осіб як небезпечних для «спокою і завоювань революції»: єпископа Никодима, проф. Білімовича, д. Єфімовського, членів редакції «К. М.» (Київська мисль) Василенка, Ешишкіна, Кранца та ін.

27 квітня 1918 року, на підставі закону тимчасового Уряду, ми, міністр військовий Жуковський і міністр внутрішніх справ Ткаченко, прийшли до згоди заарештувати і вислати за межі України, слідуючих 8 осіб: Єпископа Николима, проф. Білімович, д. Єфімов

Прізвища частково спотворені OCR; «К. М.» — ймовірно газета «Киевская мысль».

Оголошення: Київська організація УСДРП скликала збори в суботу 27 квітня о 5-й годині вечора в бюро організації. Порядок денний: вибори членів президії, організація, ставлення до Всеукраїнської Ради Робітничих Депутатів; присутність представників районів обов'язкова.

Збори У. С.-Д. Р. П. Відбудуться в суботу 27 квітня о 5-й годині вечора в бюро Київської Організації. Порядок дня: 1) Вибори членів президії. 2) Організація. 3) Відношення до В. Р. Р. Д.

«В. Р. Р. Д.» розшифровано як Всеукраїнська Рада Робітничих Депутатів (за контекстом статті про всеукраїнський робітничий з'їзд).

IV делегатський залізничний з'їзд у Києві постановив надіслати до Українського залізничного з'їзду лише делегацію для інформації та вирішив скликати в неділю 28 квітня мітинг щодо фінансового становища держави за участю робітничих організацій, запросивши представників Центральної Ради, голову Ради Міністрів та міністрів праці, шляхів і фінансів.

Зʼїзд постановив урядити (зібрати) у неділю 28 квітня мітінг в справі фінансового положення держави при участи робітничих організацій

Подія «в сьогоднішньому засіданні» за УТА, дата — наближено дата номера.

Пленум Центрального Комітету УСДРП ухвалив скликати V партійний конгрес 10 травня 1918 року; порядок денний: звіт ЦК і парламентської фракції, сучасний момент і організація влади, Установчі збори, робітнича політика, аграрна політика, національно-персональна автономія, статут партії, вибори до ЦК. Представництво на конгресі — один делегат на кожну сотню членів партії.

Сесія пленуму Центрального Комітету Української Соціяль-Демократичної Робітничої Партії постановила скликати на 10 травня сього року пʼятий партійний конгрес. ... До 100-посилати одного і на кожну сотню одного.

Текст порядку денного (кол. 1 на с. 4) розірваний між колонками, пункти зібрані за змістом.

Мала Рада відкрила публічне засідання близько 9 години вечора (головував М. Грушевський, зала переповнена, присутні всі міністри на чолі з В. Голубовичем); за пропозицією Рафеса (Бунд) одноголосно призначено вибори до Установчих зборів у Харківській і Одеській округах на 1, 2 і 3 червня; на понеділок о 11-й ранку призначено позачергове засідання для розгляду проєкту конституції УНР.

Лише коло 9 годин вечора одкрилось публічне засідання Малої Ради. ... вибори було призначено на 1, 2 й 3 іюня. Пропозіція ця одноголосно приймається.

Заголовок звіту — «Засідання 28 квітня», у першому реченні — «27 квітня»; дату подано за заголовком. Понеділок — 29 квітня.

Колишній військовий міністр Жуковський на суді заявив, що справа Доброго йому незнайома і він дізнався про неї після власного арешту; підтвердив підпис на ордері від 27 квітня 1918 року, за яким з Ткаченком вирішили заарештувати й вислати за межі України єпископа Никодима, проф. Білімовича, Єфимовського, Василенка з «Київської Мисли», Ейшискина, Кранца як загрозу «спокою і завоюванням революції».

27 квітня 1918 року ... Міністр військовий Жуковський і міністр внутрішніх справ Ткаченко ... заарештувати і вислати за межі Украіни слідуючих осіб: Єпископа Никодима, проф. Білімовича

Дата в OCR «127 двітня»; за змістом — 27 квітня. Деякі прізвища спотворені.

Слідство встановило за знайденим наказом № 1 від 27 квітня 1918 р. (за підписами Жуковського й Ткаченка) план арешту ряду відомих людей, серед них архієпископа Никодима, професора Біліновича, присяжного повіреного Ефимовського, Калашникова, проф. Титова й інших.

изъ найденнаго приказа № 1 отъ 27 апрѣля 1918 года усматривается

Читано з зображення. Дата наказу з тексту; стиль не вказано (імовірно новий). Прізвища частково нечітко надруковані.

27 квітня 1918 р. полковник Коновалець перебував у казармах Січових стрільців на Великій Дорогожицькій вулиці; автор із конспіративної квартири на Нестерівській одразу зв'язався з ним.

полковником Коновальцем, який перебував в касарнях Січових Стрільців на Великій Дороготинській вулиці

OCR «Дороготинській» = Дорогожицькій.

У ніч з 26 на 27 квітня 1918 р. німецькі війська роззброїли розташовану в Києві 1-шу Українську (синьожупанну) дивізію з колишніх військовополонених-українців; її солдатів і старшин демобілізували, активна частина пішла в партизани.

В ніч з 26 на 27 квітня німецькі війська обезброїли Першу Українську дивізію т.зв. синежупанників ... яка перебувала в Київі

Додаток за Дорошенком і Вишневським.

У ніч з 26 на 27 квітня 1918 р. німецькі війська роззброїли 1-шу українську (синьожупанну) дивізію з колишніх полонених українців, що перебувала в Києві.

В ніч з 26 на 27 квітня німецькі війська обеззброїли першу українську дивізію т. зв. синежупанників

У тому ж наказі міністерство земельних справ пропонувало не чинити перешкод у харчуванні й розміщенні австро-німецьких військ і допомагати їм, але пильно стежити, щоб вони не робили незаконних вчинків і не шкодили населенню.

пропонує не чинити ніяких перешкод до харчування і розміщення австро-германського війська, допомагати йому ... і разом з тим пильно стежити, аби воно не робило незаконних вчинків

Дата номера газети; точна дата наказу не вказана.

Обговорювали план: загін Січових стрільців непомітно проникає на Липки, роззброює німецьку варту й російську офіцерську охорону Скоропадського, заарештовує й вивозить його з Києва; план відкинули як складний і небезпечний і вирішили перенести боротьбу за межі Києва.

відділ Січових Стрільців мав непомітно дістатися на Липки, опанувати німецьку сторожу і російську старшинську охорону Скоропадського, арештувати його і вивезти з Києва

За планом дислокації Січові стрільці зберігали організацію й зосереджувалися в Білій Церкві; частини Богданівського полку залишалися в Києві, сформовані в Німеччині сірожупанники й синьожупанники мали перейти на Лівобережжя; у Києві залишався також вірний Раді батальйон залізничників.

Січових Стрільців, то вони мали затримати свою організацію і концентруватися в Білій Церкві. Натомість частини Богданівського полку мали затриматися в Києві

Дізнавшись про роззброєння синьожупанників, командування СС наказало всім частинам бойову готовність: казарми СС у різних місцях столиці укріплено, виставлено кулемети й застави, чверть гарнізону лежала з гвинтівками напоготові. 28 квітня товариш військового міністра ген. Греков заборонив СС розігнати російські офіцерські загони.

Розкинуті в різних місцях столиці Стрілецькі касарні укріплено й виставлено в них скоростріли й застави.

У ніч з 26 на 27 квітня 1918 р. німецькі війська оточили й почали роззброєння 1-ї Української (Синьожупанної) дивізії; військовий міністр Жуковський заявив у ЦР, що це лише прикре непорозуміння.

Військовий міністр Жуковський пояснив Малій Раді, що міністерство вирішило розформувати 1-шу українську дивізію колишніх полонених (і 2-гу, що їхала з Німеччини й стояла в Ковелі), бо козаки були виснажені й хворі; ранком 27 квітня представники одного полку повідомили, що вночі німецьке військо з кулеметами оточило казарми й змусило видати зброю.

вночі їхні казарми обступило німецьке військо з кулеметами і зажадало щоб дивізія видала зброю

Заяву зроблено 27 квітня (суботу) ввечері.

У ніч з 26 на 27 квітня 1918 р. німці роззброїли 1-шу Запорізьку (синьожупанну) дивізію.

В ніч з 26 на 27 квітня було обезброєно І-шу Запорожську дивізі / синьожупанну/

Місця роззброєння в тексті не названо; автор пише з пам'яті.

У номері «Нова Рада» обговорювала новий наказ німецького фельдмаршала Г. фон Айхгорна; газета писала, що після цього наказу може статися «звичайний політичний балаган», і закликала уряд захищати державний престиж.

Новий наказ ген. Ейхгорна.

Ідеться, ймовірно, про наказ Айхгорна від 25 квітня 1918 року про німецькі польові суди в Україні.

Повідомлення Генерального штабу УНР від 27 квітня: «із-за політичних обставин» частинам Запорізької бригади наказано залишити Кримський півострів і відійти до станції Джанкой; Слов'янська група Запорізької бригади після бою захопила станцію Горлівку.

Із-за політичних обставин частинам Запоріжської бригади наказано залишити Кримський півострів і відійти до ст. Джанкой.

Туреччина ратифікувала мирний договір з Україною й відіслала ратифікаційну грамоту до Відня; турецький політичний представник при уряді УНР, за відомостями газети, вже їде до Києва, а між Константинополем і Києвом почали діяти політичні кур'єри.

Туреччина ратифікувала наш мировий договір і відіслала ратифікаційну грамоту до Відня. ... Крім того між Константинополем і Київом почали функціонувати політичні курєри

Телеграма з Константинополя від 27 квітня.

Одеса, 27 квітня: за вістками з морських кіл, учора вранці кілька воєнних кораблів вийшли з Севастополя, як думають, до берегів Кавказу.

девільва военних кораблів вийшли з Севастополя

Читано з зображення. Слово «девільва» (кілька) читається нечітко.

Жуковський повідомив, що негайно послав начальника Генерального штабу до німецького командування з протестом і вимогою зняти озброєну варту; німецький військовий аташе Штольценберг відповів, що розброєння дивізії було непорозумінням і зроблене, аби запобігти пошкодженню військового майна. Рушниці — старі «трилінійні».

німецький військовий аташе Штольценберг сказав, що це нагле розброєння дивізії є непорозуміння

Військовий міністр Жуковський пояснив Малій Раді, що вранці 27 квітня 1918 року представники 4-го та 1-го полків дивізії колишніх полонених заявили: німці вночі оточили їхні казарми й вимагають здати зброю; за домовленістю з німецьким командуванням полонених мали розпустити додому, а охочі залишалися інструкторами. Німецький військовий аташе Штольценберг пояснив це непорозумінням і бажанням зберегти військове майно.

сьогодня, в 9 годин ранку мене прийшли представники четвертого й першого полків дівізії полонених і заявили, що німці оточили в ночі їх казарми й вимагали, щоб було здано зброю.

«Сьогодні» — день засідання; дата уточнена за історичним контекстом (роззброєння 28 квітня).

Наказом № 87 від 27 квітня 1918 року Міністерство Шляхів роз'яснило: усі співробітники залізниць (постійні й тимчасові), що вступили або вступлять до Залізничного Українського полку, вважаються у відрядженні із збереженням посади й платні на залізниці, поки це питання не вирішить Рада Міністрів.

всі співробітники залізниць, також і як платні, так і тимчасові, які вже вступили до залізничного Українського полку, або вступлять, повинні рахуватися у командіровці з залишенням за ними посад і платні по службі на залізницях до вирішення цього пита

Кількість діючих у полку співробітників не названо.

Наказом від 27 квітня 1918 р. № 124 військовий міністр наказав усім губернським і повітовим комендантам виявити ветеринарне майно, яке під час демобілізації військові частини передавали інтендантським магазинам, повітовим і сільським комітетам та управам; його слід узяти на облік і переслати до аптечного військово-ветеринарного складу Української армії в Києві.

Під час демобілізації де-які військові частини та військово-ветеринарні інституції передавали ветеринарне майно до інтендантських речових магазинів та складів і навіть до повітових та сельських комітетів і управ.

Наказом від 27 квітня 1918 р. № 126 скасовано примітки до штатів Клінічного військового шпиталю та Військового шпиталю Київської залоги (наказ № 42): команді санітарів і фахівцям різних спеціальностей, окрім праль, видавати казарменне поміщення й харчі натурою, а санітарам, робітникам, двірникам, ковалям, малярам, фурманам, дроворубам тощо — ще й одяг для роботи.

Команді санітарів і фаховцям різних спеціяльностей, крім пральок, видавати, незалежно від платні, казарменне поміщення і харчі натурою.

У суботу 27 квітня 1918 р. Ю. Гаєвський прийшов до військового міністра по посвідчення й автомобіль, щоб ніхто не міг його затримати чи реквізувати, і похвалився: «Ну, знаєте Доброго добре законопатили, ніхто його не знайде».

Ну, знаєте Доброго добре законопатили, ніхто його не знайде; ловко все-таки це діло обробили

ЦДАВО, Ф. 3543, Оп. 2, Спр. 1, Арк. 111 зв. Показує, що машини в Києві реквізували й затримували.

Міністерство земельних справ заборонило переносити державні тартаки та будувати нові без дозволу лісового департаменту; державне майно й удільні землі переходили до земельних комітетів, а посесорам дозволили засівати землю там, де селяни не впоралися самі.

ні один державний тартак не може бути перенесений на друге місце, а також забороняється будувати нові тартаки без дозволу лісового департаменту.

Дата номера газети; точна дата наказу не вказана.

Комісаріат Київської шкільної округи попередив, що в місті з'являються оголошення про відкриття приватних шкіл, курсів і курсів українознавства без законного дозволу; таким особам наказано негайно подати прохання згідно із законом від 1 червня 1914 року.

зʼявляються оголошення про відчинення приватних шкіл та ріжних курсів, а також і курсів по українознавству від осіб, які не одержали законного дозволу.

Підписав за голову комісаріату Кисільов.

Усі установи Міністерства пошт і телеграфу УНР (поштові, телеграфні, радіотелеграфні, телефонні) мають зноситися з Міністерством у службових справах лише українською мовою.

Всі поштові, телеграфні, радіотелеграфні й телефонні установи вищезазначеного м-ва повинні зноситись з сеїтаньм по всіх службових справах лише українською мовою.

Читано з зображення. Хроніка «Українізація установ м-ва Пошти й Телеграфу».

Рада громадських робіт отримала від лісного департаменту Міністерства Земельних Справ проєкт робіт із зміцнення ярів біля могили Тараса Шевченка поблизу Канева.

поступив від лісного департаменту Міністерства Земельних Справ проект робіт по зміцненню ярів біля могили Тараса Шевченка коло Канева.

Читано з зображення. Новина УТА.

Український уряд за згодою Народного міністра єврейських справ В. Ляцького делегував Зільберфарба й члена Апеляційного суду Юдіна до участі в переговорах з Румунією у басарабській справі через становище єврейського населення анексованої Басарабії.

уряд У. Н. Р., по згоді з Народнім Міністром євр. Справ В. Ляцьким, делегував представника Міністерства євр. Справ д-ра М. Зільберфарба

Читано з зображення. Новина УТА.

Міністерство пошт відновлює пересилку кореспонденції військовополонених між Австрією та Україною: приймаються лише листівки, для обміну призначено Волочиськ.

Приймаються для пересилки тільки листовні картки; для виміни кореспонденції призначено Волочиськ.

Читано з зображення. Новина УТА.

Міністерство пошт і телеграфу оголосило, що всі державні телефонні й телеграфні лінії УНР підпорядковані Міністерству, а німецькі й австрійські військові частини користуються телефоном і телеграфом лише після попередньої домовленості з українською владою.

усі державні телефонні й телеграфні проти Укр. Нар. Рес. знаходяться в розпорядженню народного м-ва пошт й телеграфу

Читано з зображення. Накази німецької військової кватири доведено до начальників телеграфу й телефону.

Міністерство пошт і телеграфу роз'яснило, що вся робота з охорони професійних інтересів працівників пошти належить до вибраних рад їхньої спілки, але професійні організації не можуть претендувати на адміністративну владу.

професійні організації не можуть претендувати на яку небудь адміністративну владу.

Читано з зображення. Рубрика «Розмежованє діяльности адміністрації та професійних рад».

Управа державного хлібового бюро розпочала організацію контор на Київщині та Херсонщині; закуповувати хліб у визначеному районі члени бюро й агенти можуть лише за особливими посвідками.

Управа державного хлібового бюро роспочала організацію своїх контор та їх відділів на Київщині та Херсонщині.

Читано з зображення. Новина УТА.

Рада народних міністрів ухвалила для внесення в Центральну Раду статут і штати Київського Художньо-Промислового і наукового Музею; музей має стати державною установою Міністерства Освіти.

Музей має стати державною інституцією й переходить до відомства Міністерства Освіти.

Читано з зображення. Рубрика «Останні вісти».

Рада народних міністрів ухвалила законопроєкт про військову старшину й козаків: старшина має звертатися до козаків на «Ви», а поза службою можна носити цивільний одяг.

Між иншим у законопроекті узглядено, що старшина має звертатися до козаків на «Ви». Поза службою можна носити цивільний одяг.

Читано з зображення. Для внесення в Центральну Раду.

Рада народних міністрів затвердила Константина Товкача товаришем міністра судових справ.

Радою народних міністрів затверджено Константина Товкача товаришем міністра судових справ.

Читано з зображення. Новина УТА «Затвердженнє на посаді».

Міністр земельних справ М. Ковалевський на виконання постанови Центральної Ради оголосив, що наказ фельдмаршала Айхгорна про засів землі не повинен виконуватися, а розпорядження австро-німецької військової влади в земельних справах є недійсними; земельним комітетам доручено повідомляти про незаконні втручання.

зазначений наказ фельдмаршала Ейхгорна не повинен виконуватись

Дата номера газети; точна дата наказу не вказана. Підписали також В. о. директора земельного департаменту О. Мицюк.

Бюро Центрального Комітету У. П. С.-Р. повідомляє, що під час захоплення Києва більшовиками воно не функціонувало, а адреси, листування й канцелярські матеріали були знищені, тому всі організації мають надіслати адресу, початок існування, список членів, склад (робітники, селяни), склад комітету, щомісячні відсотки з партійної скарбниці й огляд діяльності.

Під час захвату Києва большевиками Бюро Центрального Комітету не функціонувало, а всі адреси, переписка і взагалі канцелярські матеріали були знищені.

Читано з зображення. Лист-звернення ЦК УПСР до всіх організацій; більшовицький захват Києва — січень–лютий 1918.

Міністр внутрішніх справ запропонував Раді міністрів асигнувати 50 тисяч карбованців з десятимільйонного фонду на попередні роботи з будівництва державних будинків у Києві, зокрема парламенту, міністерств, двірця справедливости, монетного двору, наукових закладів, музеїв і театрів на військовій землі між Двірцевим, Печерським і Либедським участками.

Міністр внутрішних справ зробив у Раді міністрів пропозицію ухвалити асигнату в 50 тисяч карбованців з десятимільйонного фонду

Читано з зображення. Земля військового міністерства (близько двох квадратних верст); початок земляних робіт — з весни 1919 року.

Рада народних міністрів ухвалила передати законопроєкти фінансово-економічної комісії Центральної Ради про Головну Економічну Раду на розгляд міжвідомчої комісії, а також ухвалила для внесення в Центральну Раду законопроєкт про загальні основи формування Української армії.

Раді Народніх Міністрів ухвалено передати законопроєкти вироблені фінансово-економічною Комісією Центральної Ради про Головну Економічну Раду

Читано з зображення. Рубрика «Останні вісти».

Оголошення: на станції Цвіткове вкрадено свідоцтво про закінчення Київської земської фельдшерсько-акушерської школи на ім'я Григорія Підберезного.

украдено на ст. Цвітково ... свід. о скінч. київ. зем. фельдш.-акушер. школи Григорія Підберезного.

Наказ Міністерства освіти № 40 від 27 квітня 1918 року: в. о. директора Веселотернівської народної 4-класової гімназії (з вищою початковою школою) Литвинського затверджено директором цієї гімназії з 1 жовтня 1918 року.

Затверджується в. об. директора Весело-Тернівської, на Катеринославщині, Народньої 4-х клясової гімназії (з вищою початковою школою) Литвинський на посаді директора цієї ж гімназії з 1 жовтня 1918 р.

Підписали народний міністр освіти В. Прокопович і директор департаменту Ф. Сушицький.

Оголошення: оголошено недійсною квитанцію «Черкаси — Гомель» № 586 від 27 квітня 1918 р. на 30 місць пшона, гороху й печива вагою 80 пудів; видає Управління пароплавних товариств по Дніпру та його притоках.

квитанція Черкассы-Гомель № 586 отъ 27 апрѣля 1918 года на 30 мѣсть пшена, гороха и печенія, вѣсомъ 80 пуд. утеряна, считать недѣйствительной

Оголошення Управління пароплавних товариств по Дніпру та його притоках; початок тексту втрачено в OCR.

Публікація: мировий суддя 12-ї ділянки м. Києва викликає спадкоємців майна генерал-майора Сергія Васильовича Змієва (прізвище в OCR «ЗМІВВА»), який помер у Києві 14 (27) квітня 1918 року, щоб вони пред'явили свої права в установлений законом строк.

Мировой Судья 12 участка г. Кіева вызывает насльдников к имуществу оставшемуся послѣ умершаго в гор. Кіевѣ 14 (27) апрѣля 1918 года Генерал-Маора Сергія Васильевича

Прізвище померлого в OCR спотворене.

Мирна делегація УНР для переговорів з Росією отримала Литвиненка, товариша голови всеукраїнського зв'язку поштово-телеграфних співробітників (за пропозицією Міністерства пошт).

призначений товариш голови всеукраїнського зв'язку поштово-телеграфних співробітників Литвиненко.

Читано з зображення. Додавання до складу мирової делегації.

Київська радіостанція прийняла радіотелеграму з Москви німецькому правительству: прохання повідомити, чи гарантує воно, що чорноморський флот, який лишається в Севастополі, буде захищений від загарбання.

Київською радіостанцією був принятий сьогодня слідуючий уривок радіотелеграми

Читано з зображення. Уривок обірваний, переказ неповний.

При Міністерстві торгу і промисловости з січня 1918 року діє Гірничий департамент (директор — інженер М. Ф. Паршин, віцедиректори — інженери В. В. Капельнин і Б. С. Липин), при ньому створено автономний Геологічний комітет.

Директором департаменту призначено інженера М. Ф. Паршина, віцедиректорами — інженерів В. В. Капельнина і Б. С. Липина.

Читано з зображення. Інформація УТА; точну назву прізвищ взято з OCR, одне прізвище читається приблизно.

Газета «Боротьба» передає наказ № 2 німецького генерала Айхгорна (надрукований у номері за 27 квітня), що ускладнив політичну ситуацію; перший наказ № 1 викликав протест української демократії й рейхстагу і був залагоджений як непорозуміння.

з'явився „наказ № 2" ген. Айхгорна, приведений у вчорашньому числі „Боротьби".

Читано з зображення. Текст самого наказу на цих сторінках не видно; тут лише згадка в редакційній статті.

Міністр харчових справ Ковалевський телеграмою наказав губернським харчовим комітетам негайно припинити діяльність сільських харчових комітетів та їхніх управ по всій Україні.

права губерніяльним харчовим комітетам негайно припинити діяльність сельських харчових комітетів і їх управлінь на Україні.

Читано з зображення. «Вчора» — 27 квітня.

27 квітня Рада народніх міністрів ухвалила для внесення до Центральної Ради законопроєкт про державного контролера та його товариша (контролер не вибирається Радою, не входить до Ради міністрів і не відповідає за діяльність уряду).

не входить в склад Ради міністрів і не відповідає за діяльність уряду

Читано з зображення.

Рада міністрів ухвалила законопроєкт про політично-правове становище військових: на час служби їм заборонено користуватися активним виборчим правом, брати участь у передвиборних зібраннях, політичних товариствах, мітингах і демонстраціях.

законопроект про політично-правове становище військових.

Читано з зображення.

Автор закликає Раду народних міністрів внести на розгляд Центральної Ради закон про асигнування Міністерству освіти на 1918 рік 200 тисяч карбованців на допомогу місцевим музеям і створення нових (особливо повітових), щоб поповнювати збірки української старовини й мистецтва та відчиняти українські відділи.

прошу Раду Народніх Міністрів внести на ухвалу Української Центральної Ради закон про асигнування Міністерству Освіти на 1918-ий рік двохсот тис. карб. на допомогу місцевим музеям

Автора статті не названо в уцілілому фрагменті.

Видавничий відділ Міністерства народної освіти (Київ, Володимирська, 19, 4-й поверх) закликав автори й видавництва надсилати рукописи підручників та по два примірники вже виданих підручників; відділ збирає матеріали для друку, допомагає видавництвам і створює центральне інформаційне бюро про підручники, бо нестача підручників гальмує створення української національної школи.

Видавничий Відділ звертається з закликом надсилати рукописи в Міністерство на розгляд спеціальних комісій ... по два примірники підручників своїх видань ... Київ Володимирська 19, 4-й поверх, Видавничий Відділ.

Адреса прочитана з розірваного OCR: «Київ Володи[мирська] 19, 4-й поверх».

Наказом № 112 від 27 квітня 1918 року: товариша прокурора Черкаського окружного суду Різниченка вважати відрядженим на три місяці до особливої слідчої комісії сенатора Прегубова в Одесі; судового слідчого 6-ї дільниці Одеського окружного суду Михайла Балюка призначено з 26 квітня членом окружного суду в Кам'янці-Подільському.

Товариша Прокурора Черкаського Окружного Суду Різниченка вважати в командировці для праці на протязі трьох місяців в особливій слідчій комісії Сенатора Прегубова, в м. Одесі.

У суботу 27 квітня німецьке військове командування листом до начальника українських залізниць Кириловича «порадило» оголосити, що збори залізничних робітників у майстернях у неділю 28 квітня не повинні відбутися й що майстерень для цього надавати не можна, бо політичні зібрання заборонив наказ Айхгорна від 25 квітня; лист підписав генерал-лейтенант Грюнер.

політичні зібрання на основі оповіщення генерал-фельдмаршала Айхгорна зі дня 25-го квітня заборонено

Читано з зображення. Текст листа частково обрізано краєм плитки; суть і дати зрозумілі.

На розі Житомирської та Володимирської вулиць Крутас важко поранив Міщенка; причина нападу — романічна. Крутаса заарештовано, Міщенка відправлено до Олександрівської лікарні.

На розі Житомирської і Володимирської вул. д. Крутас важко поранив д. Міщенка. Причина цього нападу має романичний характер.

На продовольчий склад на Протасовому Яру прийшли Петро Бугаєнко та Іван Бутовський з підробленим ордером на отримання продуктів на 4000 крб; підробку вчасно помітили, обох заарештовано.

В продовольчий склад на Протасовому яру зʼявилися Петро Бугаєнко і Іван Бутовський, які показали ордер ... одержати продуктів на 4.000 карб.

Через арешт фінансиста Доброго невідомою організацією міністр внутрішніх справ викликав отамана столичної міліції Богацького та начальника карно-розшукового відділу Красовського і доручив їм негайно з'ясувати справу, звільнити Доброго й притягти злочинців до суду.

п. міністром внутрішніх справ було закликано отамана столичної міліції Богацького і начальника карно-розшукового відділу Красовського, котрим і було запропоновано негайно зʼясувати цю справу, визволити п. Доброго

Точна дата розпорядження не вказана; приблизно 26–27 квітня.

На Пріорці біля Петрівського шляху знайшли два трупи чоловіків, повішені за ноги на деревах; слідство показало, що це відомі грабіжники Олександр Марков і Дмитро Штанко, які з трьома іншими за останній місяць пограбували селян, що йшли з Вишгорода й Старо-Петрівського, більш ніж на 100 000 крб. Сто озброєних селян оточили ліс, упіймали двох і самосудом повісили; допит передано судовій владі.

На Пріорці було знайдено 2 чоловічих трупи, які були повішені за ноги на деревах біля Петрівського шляху.

Дата події не вказана; повідомлення подано в номері від 27 квітня.

У суботу, 27 квітня, німецькі військові власти (підпис — начальник німецького генерального штабу на Україні ген.-лейтенант Грюнер) надіслали начальникові українських залізниць Кириловичу листа: через майора фон Вельзена стало відомо, що залізничні робітники в неділю 28 квітня збираються на збори в майстернях без дозволу; політичні збори заборонено оповіщенням Ейхгорна від 25 квітня, тому збори не повинні скликатися і приміщень майстерень давати не можна.

політичні зібрання на основі оповіщення генерал-фельдмаршала Ейхгорна з дня 25 квітня заборонено

Завідувач Дворцового району Листопадський побив кулаками міліціонера Ю. Синєнького, а потім замахнувся шаблею; присутні міліціонери не дали вдарити, постраждалий каже, що «сторож порядку» погрожував його вбити; газета закликає звернути увагу на «міліцію».

Час би звернути пильну увагу на нашу «міліцію».

Читано з зображення. «Вчора» щодо номера — 27 квітня; прізвища нечіткі.

На розі Житомирської та Володимирської вулиць громадянин Крутас тяжко поранив ножем громадянку Міщенко з помсти на романтичному ґрунті; Крутаса заарештовано, Міщенко відвезено до лікарні.

Причина нападу — помста на романтичному грунті.

Читано з зображення. Дата нападу не вказана (номер від 28 квітня).

Оголошення-наказ німецького командування (без підпису в OCR): «невідповідальні особи» і спілки намагаються терорізувати населення арештами; щоб охороняти Київ, усі вчинки проти громадського порядку, кримінальні й злодійські злочини проти німецьких союзних військ підлягають виключно німецькому судові; забороняються будь-які вуличні збори й усна, друкована чи інша агітація; винні газети негайно припиняють; українські судові установи продовжують роботу в межах, не охоплених статтею 1.

Де тільки знаходиться германське військо, я ніяких беззаконних учинків терпіти не буду. ... Усяке порушення громадського порядку, а особливо вуличні збори, забороняються.

Дата наказу й підпис не збережені в тексті; опубліковано в номері 27 квітня. Німецький комендант міста мав право віддавати такі накази.

Наказ міністра пошт і телеграфів від 27 квітня 1918 р. (№ 72): оголошено догану помічникові начальника Київської поштової контори Канопіру та урядовцям Барвінському, Булгакову й Вітру — всупереч неодноразовому наказові нищити більшовицькі часописи, а не розсилати їх, у період з 10 по 20 квітня такі газети з київської контори відправляли за адресами.

в період з 10 по 20 квітня такі часописі відправлялись згідно з зазначеними адресами

Прізвища (Канопір, Барвінський, Булгаков, Вітр) за OCR.

Дипломатичним представником Австро-Угорщини при Українському Уряді призначено Вальтера Принца фон Гервальдта, колишнього генерального консула у Гамбурзі.

Дипломатичним представником Австро-Угорщини до Українського Уряду призначено Вальтера Принца фон Гервальдта, бувшого генерального консула у Гамбурзі.

Читано з зображення. Новина УТА; прізвище передано так, як надруковано.

Нещодавно до Києва прибув секретар Кубанської крайової ради осавул Козловський і заявив керуючому Міністерством закордонних справ УНР, що Кубань не визнає Берестейського миру більшовиків і влади народних комісарів, а уряд Леніна не має права вести переговори від імені Кубані.

На днях прибув до Київа секретарь краєвої кубанської ради осаул Козловський. Він звернувся до управляючого міністерством закордонних справ з такою заявою

Дата номера газети; точна дата прибуття не вказана («на днях»).

До Києва повернувся з Владивостока лікар-киянин, що втік із Києва від більшовиків 24 січня; розповів про безлад, різню й грабунки червоногвардійців по всьому Сибіру та про владу японців у Владивостоці.

Учора до Київа повернувся з Владивостоку лікарь-киянин, який утік з Київа од большовиків 24 січня

Розпорядженням міністра харчових справ Ковалевського товариша міністра Гаврилова призначено представником міністерства в раді й управлінні Державного хлібного бюро, віцедиректора департаменту Вілоненка — представником і консультантом в економічних справах, а Сергія Веселовського — представником у хлібному бюро.

товариш міністра Гаврилов назначений представником міністерства в раду і управління державного хлібового бюро

Дата номера газети; точна дата розпорядження не вказана.

Міністр шляхів (народний міністр) Сокович та керуючий міністерством Єщенко підписали в квітні 1918 накази про призначення за Департаментами: тяги, шляхів, водяних шляхів, шосейних і ґрунтових шляхів, морських портів, руху й телеграфу та Комерційно-матеріального департаменту; до оплати називають оклади 200–750 карб. на місяць.

Керуючий Народнім Міністерством Шляхів Єщенко. ... Народній Міністр Шляхів Сокович.

Узагальнений факт про склад і підписантів міністерства; у законі від 20 травня міністром шляхів підписався Б. Бутенко.

Почалися надходження вугілля із Сілезії: Південні залізниці, які через брак вугілля опинилися в критичному становищі, отримали першу партію по 4 карбованці за пуд.

Розпочалось одержання із Шлезка вугілля. Полудневі залізниці ... дістали першу партію по 4 карбованці пуд.

Ціна номера газети «Боротьба» — 25 копійок, а на залізничних станціях — 27 копійок.

Ціна 25 коп. — На станціях залізниць 27 коп.

Читано з зображення. На станціях — 27 коп.

Передплата на «Боротьбу»: 6 карбованців на один місяць і 11 карбованців на два місяці; оголошення — 2 карбованці за рядок петиту на 1-й сторінці, 1 карбованець 20 копійок на останній; для шукачів праці — 1 карбованець, зміна адреси — 50 копійок.

На 1 місяць... 6 карб. На 2 місяці... 11 карб.

Читано з зображення. Друга ціна — 11 крб на 2 місяці; тарифи на оголошення ті самі, що в №50.

Міністр шляхів постановив запровадити комісійну платню на Київській, Одеській, Бердичівській та Кишинівській міських станціях: 1 карбованець за новий окремий квиток чи плацкарту в 1-й і 2-й класах і 65 копійок у 3-й класі.

по 1 та 2 класи по одному карбованцю, по 3 класі шістдесят пять коп.

Читано з зображення. Відновлення плацкарт; 3-й клас — 65 коп.

Комісійна платня за окремий квиток чи плацкарту в 3-му класі на Київській міській станції — 65 копійок.

по 3 класі шістдесят пять коп.

Читано з зображення. Одеса, Бердичів, Кишинів — ті самі ставки.

Фунт кінської ковбаси в Рязанській, Курській, Тульській та Орловській губерніях коштує 6 карбованців.

фунт конячої ковбаси шість карбованців.

Читано з зображення. Центральна Росія, не Київ.

Директор Київської міської публічної бібліотеки Л. Лічков у листі до редакції пояснив, що обкладинки нових книжок виставляють у вітрині, бо вартість палітурок тепер у два-три рази перевищує ціну самих книжок, а неоправлених книжок бібліотека читачам не видає; газети «Нова Рада» та «Робітнича газета» в читальні є.

вартість палятурок зараз в два-три рази переважає ціну самих книжок

Оголошення від тих, хто шукає праці (не більше 3 рядків в одну шпальту), «Нова Рада» друкувала за пільговою ціною — 1 карбованець 20 копійок за раз.

обам, що шукають праці за оголо[шення] небілше як в 3 рядки в 1 [шпальту] ... 1 карб. 20 коп. за 1 раз

Текст умов друкування оголошень у OCR частково зіпсований.

Ціна оголошень на першій сторінці «Нової Ради» становила 2 карбованці за рядок в одну шпальту петиту за кожний раз.

На 1 сторінці: 2 карб. ... за 1 рядок в 1 шпальту петита за кожний раз.

Рядок у OCR пошкоджений; можливо, ціна 2 карб. 20 коп.

Накази Міністерства шляхів (квітень 1918): віце-директор Департаменту шосейних і ґрунтових шляхів Юрій Долянко призначений на посаду з 16 березня 1918 з платнею 750 карбованців на місяць.

Долянко Юрій віце-директор з 16-го березня 1918 року — 750 карб.

OCR сторінки сильно перемішаний (колонки злиті); прізвища й суми можуть бути неточні. Дату зазначено за подією призначення: з 16.03.1918, оголошено в квітні.

Комісія Департаменту виробу і постачання цукру встановила собівартість цукру в 26 карбованців, а міністр продовольчих справ скинув 50 копійок, затвердивши ціну 25 крб 50 коп.; цукрозаводчикам видано 15 крб за пуд.

цифра получилась 26,00 карб. і цю ціну затвердив Міністр Продовольчик Справ, скинувши 50 коп.

Читано з зображення. В OCR у відповіді міністр скинув 50 коп.; у критичній статті «Громадянина» говориться про 25 карб. 50 коп. Тут цифра затвердженої ціни.

За словами директора департаменту Чижевського, 15 карбованців, видані цукрозаводчикам за цукор, — це мінімальна собівартість, яку можна було чекати з початку виробництва, але після закінчення цукрової кампанії вона виявилася значно вищою.

15 карб., які було видано цукрозавідчикам за цукор, це — та мінімальна собівартість цукру

Читано з зображення. Одиниця (пуд) випливає з контексту «Громадянина» (с. 2), у відповіді Чижевського прямо не названа.

Наказом від 27 квітня 1918 р. № 59 старшину для доручень при штабі головного коменданта на Волині Лева Задорожнього призначено в. о. завідувача Науково-статистичного відділу Департаменту загальної канцелярії Міністерства фінансів з 16 квітня з платнею 600 крб на місяць; діловода Михайла Боднара звільнено з 18 квітня у зв'язку з переходом до Міністерства судових справ.

Старшина для доручень при Штабі Головного Коменданта на Волині Лев Задорожній призначається в. об. завідуючого Науково-Статистичним Відділом Департаменту Загальної Канцелярії з 16 квітня 1918 року з платнею 600 карб. на місяць.

У фейлетоні «Київські дрібниці» («Коротка розмова», підпис «Кий Киянин») кияни натяками обговорюють розклеєний на стовпах наказ і долю викраденого Доброго, прощаючись словами «До кращих днів».

— Читали? — Читав... — на стовпах? — Угм... ... — А Добрий? — Добрий... — Ну? — Ну ну... — Прощайте. — До кращих днів.

Характерна для доби фраза, що відбиває настрій киян після наказу Айхгорна.

У Житомирському повіті німецький комендант, намовлений землевласником Міхейлісом, втрутився в роботу земельних комітетів; сівба припинилася, а селяни пускають худобу на посіви.

в Житомирському повіті, де в роботу земельних комітетів втрутився німецький комендант, намовлений землевласником Міхейлісом та иншими, припинилася сівба

Читано з зображення. Стаття А. Терниченка.

Оголошення: печник І. Бичков приймає поправку печей і чистить сажу; адреса — Кирилівський пров., 12, пом. 5.

Печник приймає попр. печей і чистить сажу. І. Бичков. Кирилівський пр. 12. пом. 5.

Читано з зображення. Номер оголошення 1—162—1.

Напередодні перевороту вся метушня з квартири Скоропадського на Хрещатику перейшла на квартиру Безака: з ранку до вечора товпилися офіцери й діячі; великі організації та окремі особи до перевороту «сидели по норам» і уникали його. Міністром землеробства спершу запросили Значко-Боровського, потім запрошення скасували через розбіжність поглядів.

Вся толчея, которая была сначала на моей квартире на Крещатике, перешла теперь на квартиру Безака.

Увесь день 27 квітня вулицями Києва кружляли німецькі військові патрулі; населення, передчуваючи стрілянину й репресії, поступово зникало з вулиць і ховалося по домівках, багато хто виїжджав на провінцію. З'являлися групи російських офіцерів, які записувалися до гетьманської охорони, дедалі агресивніших до «українських сепаратистів» і «мазепинців».

Цілий день по вулицях Києва кружляли німецькі військові застави. Населення Києва, передчуваючи можливість стрілянини і репресій з боку німців, поволі зникало з вулиць

Цінна сцена дня напередодні перевороту.

Далекий Схід (за російськими радіоповідомленнями): на початку місяця японські кораблі висадили десант у Владивостоці; в середній Росії, зокрема в Рязанській, Курській, Тульській і Орловській губерніях, фунт хліба коштує 6 карбованців, фунт кінської ковбаси — 6 карбованців.

фунт хліба коштує шість карбованців, фунт конячої ковбаси шість карбованців.

Читано з зображення. Ціна подана для губерній, не для Києва.

У передовій статті «Нова Рада» писала про масове голодування в Києві: голодують демобілізовані поштовики, студенти, колишні військовослужбовці, робітники підприємств, пов'язаних із війною, та хворі; багато людей кілька місяців не отримували платні.

Голодують ... почтовики. Голодують працьовники з тих підприємств, що були звʼязані з війною ... вже кілька місяців не дістаю ніякої виплати. Голодують недужі

Узагальнення з публіцистичної статті; OCR сильно пошкоджений.

Демобілізовані поштовики з польових контор («полевики») опинилися в дуже скрутному становищі: їхні старі посади зайняли інші, а їм пропонують служити поза штатом; поштово-телеграфна спілка не приймає їх до своєї організації, а міністр пошт визнав їхні вимоги справедливими.

почтові працівники, яких командировано було в армію, так звані „полевики"- опинилися в дуже скрутному становищі.

Текст частково відновлено з обрізаного OCR.

Газета підтримує проект створення в Києві (столиці України) інституту експериментальної ветеринарії, який найближчим часом піде на розгляд Ради міністрів: потрібні власні препарати маллеїн і туберкулін проти сапу й сухот, сироватка проти чуми свиней; за даними проф. Ус'янцева, щороку гине до 25% свиней.

Про утворення такого інституту необхідно подумати і в Київі, як столиці України. ... по данних перепису проф. Ус'янцева що річно гине до 25%

Підпис «С. В.».

Український театр під дирекцією М. Садовського у 2-му Міському театрі 27 квітня 1918 року ставив «Ой не ходи, Грицю, та й на вечорниці».

2-й ГОРОДСЬКИЙ ТЕАТР ... Дирекція М. Садовського. Український театр. Сьогодня 27-го (14) квітня Ой не ходи Грицю.

Квитки на святковий репертуар Українського національного театру продавалися з суботи 27 квітня щодня з 11 до 2 години дня і з 5 до 10 вечора.

Квитки продаються на Святковий репертуар з 27-го квітня у суботу з 11 до 2 дня і з 5 до 10 веч.

Читано з зображення.

Український національний театр у Троїцькому народному домі оголосив святковий репертуар: 6 травня — «Натуся» та народні хорові співи під орудою О. Кошиця; 7-го — «Лимерівна»; 8-го — «Зачароване коло»; 9-го — вистава пам'яті М. П. Старицького «Оборона Буші».

Святковий репертуар: 6-го травня у понеділок 1) Натусь. 2) Народні хорові співи під орудою о. Кошиця. 7-го Лимерівна. 8-го Зачароване коло.

Назви вистав відновлено з пошкодженого OCR.

Серед нових книжок — драма Олелька Островського «Стрільці» на 4 дії (Золотоноша, 1918, 72 с.) за ціною 1 карбованець.

Олелько Островський. Стрільці, драма на 4 д., Золотоноша 1918, стор. 72, 16°, ціна 1 карб.

Вийшла з друку «Таблиця словозміни» (уклав Гр. Ка[...]ський) у видавництві з адресою Велика Володимирська, 43, за ціною 60 копійок.

Таблиця словозміни Склав Гр. Ка[...]ський. Видавництво „Книгарня" (В. Володимирська 43), ціна 60 копійок.

Прізвище укладача й назва видавництва в OCR спотворені.

Оголошення: 27 квітня в приміщенні Театрального відділу (Бібіковський бульвар, 14) відбудеться чергове засідання Театральної ради: вибори директора театру, заступника голови, директора опери, мандрівного театру, доклад про реєстрацію членів Союзу.

Чергове засідання Театральної Ради відбудеться в помешканні Театр. Відділу (Бібіковський Бульвар 14) 27 квітня,

Порядок денний подано нечітко.

Далі в святковому репертуарі Українського національного театру: 10 травня — «Богдан Хмельницький»; 11-го — «Брехня» та народні хорові співи під орудою В. Верховинця; 12-го — «Гетьман Дорошенко»; 13-го — «Чумаки»; 14-го — «Оборона Буші»; 15-го — «Повстання Мари». Квитки на святковий репертуар продавали з 27 квітня.

10-го Богдан Хмельницький. 11-го 1) Брехня. 2) Народні хорові співи, під орудою В. Верховинця. 12-го Гетьман Дорошенко. 13-го Чумаки. 14-го Оборона Буші. 15-го Повстання Мари.

Дати в оголошенні, ймовірно, за новим стилем (свята — Великдень 5 травня н. ст.).

Київське товариство самодопомоги трудової інтелігенції («Коста») разом із Товариством студіювання мистецтв оголосило серію лекцій «Мистецтво і старовина Києва»; перші лекції прочитали проф. Г. Г. Павлуцький (вступне слово), про Київ великокняжої доби й св. Софію — лектори на прізвище Грабар (як надруковано), про Кирилівську церкву — В. М. Зуммер.

проголосило серію лекцій під загальною назвою „Мистецтво і старовина Київа". Перші лекції присвячені були вступному слову проф. Г. Г. Павлуцького

Ініціали лекторів у OCR пошкоджені.

Оголошення: «Новий театр» (Дім інтермедій, Хрещатик, 36, проти Лютеранської вулиці) під керуванням М. М. Бонч-Томашевського, композитор Е. В. Гвоздіков, подає з четверга 25 квітня нову програму: «Ванькіна літера», «Ура» (шарж Б. Гейєра), «Усмішка Бретані», «Хрестоносець і Лілія», «Під розлогою клюквою»; прем'єри щочетверга, під час програми вхід до зали заборонено.

НОВЫЙ ТЕАТР ... Маршал сцени М.М. Бонч-Томашевський. Композитор Е. В. Гвоздіков ... З Четверга 25-го (12) квітня 1918 р. ... ПРЕМ'ЄРИ ПО ЧЕТВЕРГАМ. Під час виконання програми вхід у залю театра цілком забороняється.

Початок: перша вистава о 7½ вечора, друга о 9½ (в OCR годину перекручено); квитки з 11 до 2 і з 5 до 9.

Контора газети «Нова Рада» містилася в Києві на вул. Інститутській, 22, і працювала з 10 до 6 години; газета мала поштову скриньку № 373.

онтора відкрита від 10-6 год. У КИЇВІ ІНСТИТУТСЬКА, 22. Почт. скринька № 373.

У київських літературних колах виникла думка видавати щомісячний (або раз на два місяці) журнал «Наше минуле» зі статтями й спогадами про 1880–1900-ті роки; видавати його взялося видавниче товариство «Час», редактором запрошено С. Єфремова.

Видавати журнал береться видавниче товариство „Час", на редактора запрошено С. Єфремова.

Оголошення: Рада Київського товариства лікарських помічників приймала передплату на щомісячний професійний журнал «Наше слово» (рік видання другий), перше число якого мало вийти 10 травня; передплата на місяць — 2 карбованці, членам товариства знижка 10%.

Перше число журналу виходить 10 травня. Умови передплати на 1 міс. 2 карб., на 2 міс. 3 карб. 50 коп., на 3 міс. 5 карб. 50 коп.

«Нову Раду» друкувала друкарня акціонерного товариства «Петро Барський у Києві» на Хрещатику, 40; редактором газети був Андрій Ніковський.

Друк. акц. т-ва „Петро Барський у Київі". Хрещатик № 40. ... Редактор Андрій Ніковський.

Оголошення: «новий затишний ресторан» у приміщенні Клубу чужоземців, Хрещатик 3б, кв. 4; відкритий щодня від 12 години.

НОВИй ЗАТИшНИй РЕСТОРАН в помешканні КЛЮБУ ЧУЖОЗЕМЦІВ Хрещатик 3б, кв. 4. Одкритий кожного дня від 12 год.

Редакція «Робітничої газети» виправила помилку у №257: в телеграфному звіті про 20-річний ювілей РСДРП у промові представника с.-р. слова «Зараз помічається розпад партії» слід читати «Зараз помічається розбрат між партіями».

В Nº 257, нашої газети в телеграфному справозданні про 20-літній ювілей р. с.-д. р. п. вкралась прикра помилка в промові представника с.-р-ської партії

Номер 52 газети «Боротьба» вийшов у суботу 27 квітня 1918 року за новим стилем (14 квітня за старим) і названий щоденною газетою.

Ч. 52. Субота 27 квітня н. ст. 14 квітня ст. ст. 1918 р. ЩОДЕННА ГАЗЕТА.

Читано з зображення. Дата номера зчитана з шапки.

У рубриці «З газет» «Боротьба» полемізує з «Рабочей Жизнью» (№51) і «Народным Делом» за «стару пісню меншостей»: ці газети обвинувачують українських соціялістів у «шовінізмі» та «примусовій українізації».

Стара пісня „меншостей".

Читано з зображення. Позиція газети; «Рабочая Жизнь» — київська російськомовна газета.

Оголошення: від 27 лютого 1918 року в Кам'янці-Подільському виходить щоденна демократична газета «Поділля»; передплата 5 карбованців на місяць, 15 крб на 3 місяці, 25 крб на 6 місяців.

Від 27 лютого цього року по Поділлі в Кам'янці-Подільському виходить щоденна демократична газета „ПОДІЛЛЯ".

Читано з зображення. Також 15 крб на 3 міс. і 25 крб на 6 міс.

Видає «Боротьбу» Центральний Комітет У. П. С.-Р., за редакцію відповідає М. Шраг; друкується в друкарні Товариства І. М. Кушнерьова та Спілки в Києві.

Друкарня і літографія Товариства І. М. Кушнерева та Спілки в Києві.

Читано з зображення. Вихідні дані номера.

«Вістник Ради Народніх Міністрів УНР» № 27 від 27 квітня 1918 р. коштує 25 коп.; оголошення приймаються по 1 руб. 25 коп. за рядок петіту; адреса — Київ, Хрещатик, 38.

Мº. 27. Ціна 25 коп.

Читано з OCR-тексту.

Стаття О. С. в газеті «Боротьба» (ч. 51), перепечатана у «Відродженні»: закликає негайно заснувати в Києві перше гімнастично-спортивне товариство — «Київську Січ» — для фізичного виховання молоді, за зразком «Січей» або «Соколів», та зібрати довкола нього шкільну молодь.

негайно повинні збіратись ті, хто свідомий потреби й користи цих товариств і зараз же заложити перше таке товариство на нашій вільній Україні — Київську Січ.

У номері 8 журналу «Книгар» (вийшов 27 квітня 1918 року) вміщено статті Д. Дорошенка про Нечуя-Левицького, С. Єфремова «З доби шукання», проф. М. Бурачека «Малюйте діти!», критику й бібліографію; розділи: історія, публіцистика, економіка, агітаційні видання, красне письменство, педагогіка, видання для дітей, часописи, поезії, музика, видавнича хроніка.

27-го квітня вийде з друку 8-е число „Книгаря". Зміст 8-го числа «Книгаря»: Д. Дорошенко - Ів. Сем. Нечуй-Левицький. С. Єфремов - З доби шукання. Проф. М. Бурачек - „Малюйте діти"!

Оголошення: «Вістник Народнього Міністерства Земельних Справ» виходить двічі на місяць у 16 сторінок; передплата з березня до кінця року — 12 карбованців, за 5 місяців — 6 карбованців, окреме число — 50 копійок; адреса: Київ, Володимирська, 13, Міністерство Земельних Справ, Видавничий Відділ.

Виходить двічі на місяць в 16 сторінок великого формату.

Читано з зображення. Ціни: 12 крб до кінця року, 6 крб за 5 місяців, 50 коп за число.

Директор Департаменту виробу і постачання цукру М. Чижевський у відповіді на замітку «Тривожні чутки» з «Боротьби» від 14 (1) квітня № 14 стверджує, що собівартість цукру комісія визначила трьома методами з приблизно однаковим результатом, а цифру 26 крб затвердив міністр.

Рада народних міністрів 10 березня 1918 р. постановила скасувати «Центросахар»

Читано з зображення. Відповідь директора; критичний відгук підписано «Громадянин» (с. 2).

«Нова Рада» — газета політична, економічна й літературна; виходила щодня, крім понеділків і днів після великих свят; передплату приймали з будь-якого числа на будь-який строк.

ГАЗЕТА ПОЛІТИЧНА, ЕКОНОМИЧНА Й ЛІТЕРАТУРНА ... ПЕРЕДПЛАТА З ЯКОГО ЗАВГОДНО ЧИСЛА І НА ЛЮБИЙ СТРОК.

Рядок про дні виходу в OCR пошкоджений, відновлено за змістом.

Оголошення: Київська губернська народна управа видавала селянський журнал-тижневик «Народня справа» (редакція — Київ, Володимирська, 33); передплата з 1 травня до кінця року становила 8 карбованців.

Видає „НАРОДНЮ СПРАВУ" Київська Губерниська Народ. Упр., редагує комітет. Адреса редакції: КИЇВ, Володимирська 33. ... з 1-го мая до кінця року-8 карб.

Оголошення обрізане по краю; річна передплата, ймовірно, 12 карб.

Номер 260 «Робітничої газети» (щоденна, орган Центрального Комітету Української соціал-демократичної робітничої партії, рік видання ІІ) вийшов у суботу 27 квітня 1918 року (новий стиль). Ціна номера у Києві — 20 коп., у провінції — 22 коп.

Ціна 20 к. ... провінції 22 К. ... Субота 27-го квітня н. ст. 1918 року

Шапка частково обрізана OCR; ціна провінційного номера (22) прочитана неточно. Адресу редакції див. у наступних фактах.

Оголошення: редакція «Робітничої газети» міститься в Києві на Михайлівському провулку, 35, пом. 1; редактор приймає від 2 до 3 години, секретар — від 2 до 5, контора відкрита щодня від 10 до 5.

Київ, Михайловський пр., № 35, пом. 1 ... Редактор приймає від 2—3 год. Секретарь від 2-5 год.

Адреса та години з колонки 4, частково пошкоджені OCR; номери телефонів нечіткі.

Умови передплати «Робітничої газети»: на 1 місяць — 5 карбованців, на 3 місяці — 15 карбованців. Оголошення на 2-й сторінці перед текстом — 1 крб 50 коп. за рядок, на 4-й сторінці позаду тексту — 1 крб за рядок; за зміну адреси — 80 коп.

на 1 міс. 5 карб, з міс 15 карб. ... на 2-й сторінці попереду тексту 1 карб 50 коп. за рядок, позаду тексту на 4-й стор. 1 к. за рядок. За зміну адреси 80 коп.

Цифра для 3 місяців (15) та «1 к.» за рядок на 4-й сторінці прочитані з шумного OCR.

«Боротьба» у номері від 27 квітня друкує під заголовком «?!» наказ німецького фельдмаршала фон Айхгорна як «Оповіщення»; газета не коментує його, а лише ставить знак питання й оклику.

Оповіщення!

Читано з зображення. Заголовок «?!» (з датою «Київ, 27 квітня 1918») над текстом наказу; позиція газети виражена лише знаками.

Рубрика «Що-до переговорів з Росією» повідомляє, що до складу мирної делегації для переговорів з Росією за пропозицією Міністерства пошт увійшов товариш голови Всеукраїнського зв'язку поштово-телеграфних співробітників Литвиненко.

в склад мирної делегації для ведення переговорів з Росією увійшов призначений товариш голови всеукраїнського зв'язку поштово-телеграфних співробітників Литвиненко.

Читано з зображення. Новина УТА.

Після роззброєння синьожупанників столиця стривожилася; поповзли чутки: то загрожує новий більшовицький переворот, то німецька окупація України, то прихід до влади московської реакції за допомогою німців; ніхто нічого точно не знав.

Почали поширюватись всякі поголоски й здогади: буцім-то грозить новий большевицький переворот, то знову німецька окупація України, то врешті — прихід московської реакції до влади

Чутки.

Андрій Ніковський публічно спростував чутки з провінційних російських і київських газет, нібито він увійде до нового українського кабінету, який мав «екстраординарним способом» незабаром утворитися; він заявив, що ні з ким таких переговорів не вів.

не тільки нікому своєї згоди вступити в якийсь новий кабінет міністрів не давав, але в цій чи подібній справі ніяк, ні з ким і ніде ніяких переговорів і розмов не провадив.

Свідчення про чутки щодо зміни влади за кілька днів до гетьманського перевороту.

За чутками, що ходять по Полтавщині та Харківщині, Центральну Раду нібито розпущено; «Боротьба» наводить це як приклад недостатньої інформованості населення.

Ще ходять по Полтавщині, Харьківщині чутки про роспуск Центральної Ради.

Читано з зображення. Чутка про роспуск Центральної Ради.

Люди, які прибули до Києва з Глухівського та Новозибківського повітів Чернігівщини, розповідали, що там ведеться велика агітація проти Центральної Ради, а в провінції всі певні, що Центральна Рада виїхала з Києва до Полтави.

На провінції всі певні, що Центральна Рада виїхала з Київа до Полтави.

Чутка, яка ходила в провінції; Рада насправді залишалася в Києві.

За даними УТА, Австрія та Росія домовляються про обмін інвалідів-бранців, місцем обміну пропонують Броди й Підволочиськ; санітарний поїзд з Петрограда на Броди вийшов 16 квітня.

місцем обміну австро-угорських бранців-інвалідів було вибрано Броди і Підволочиськ.

Читано з зображення. Закордонна новина, пов'язана з гуманітарною темою.

Міжвідомча комісія при міністерстві праці постановила видати співробітникам державних установ великодню винагороду однаково для всіх установ — від 100 до 400 карбованців кожному.

Постановлено визначити нагороду однакову для всіх інституцій од 100 до 400 карбованців кожному співробітникові.

Верхня межа — 400 карбованців.

Рада народних міністрів постановила асигнувати 5 мільйонів карбованців на тимчасові видатки для запровадження в життя земельного закону.

Рада Народних Міністрів постановила асигнувати пять мілйонів карбованців на тимчасові розходи для переведення в життя земельного закону.

Дата номера газети; точна дата постанови не вказана.

У суботу 27 квітня 1918 р. автор, переховуючись на конспіративній квартирі на Нестерівській вулиці, виписав чек і послав касира міністерства Матюху автомобілем із двома урядовцями до Державного банку по 5 млн карбованців; була вже по 12-й годині, але за пів години гроші привезли. Валізу з грошима одразу відправили на іншу конспіративну квартиру на Маріїнсько-Благовіщенській, де гроші виплатили представникам організацій.

валізка з грішми була зараз же відіслана на іншу конспіративну квартиру на Маріїноблаговіщенській вулиці

Гроші отримано за чеком із поточного рахунку міністра в Держбанку.

Подільське губернське земство на сесії 27 квітня 1918 р. постановило асигнувати міністерству освіти на університет 1 000 000 крб.: 200 000 крб. виплатити місячними внесками до кінця 1918 р., решту 800 000 крб. — протягом 1919–1920 років; польська й єврейська фракції Кам'янецької думи просили ще 19 березня відкрити кафедри польського та єврейського письменства.

Асигнувати із земських коштів 1.000.000 кар. ... 200.000 карб. земство може виплатити міністерству місячними вкладками ще до кінця цього року, а решти 800.000 карб. протягом 1919 та 1920 років.

Оголошення: Київська контора Державного банку повідомляє про крадіжку вкладної розписки № 244087 на ім'я Марії Григорівни Соколової та про втрату вкладних розписок № 200100 і 200101 на ім'я Зіскінда Левковича Рабінерсона; якщо їх не повернуть протягом двох тижнів, їх визнають недійсними й видадуть нові.

№ 244087

Читано з OCR-тексту.

Голубович зазначив, що, хоча ратифікаційними грамотами ще не обмінялися, торговельні зносини вже почалися й Україна дала Німеччині та Австро-Угорщині понад три мільйони пудів хліба.

більше трьох мілійонів пудів хліба ми мали змогу дати німецькій і австро-угорській державі

«Громадянин» у «Боротьбі» звинувачує Департамент виробу і постачання цукру в переплаті цукрозаводчикам близько 500 мільйонів карбованців і вимагає надрукувати цифри, що лягли в основу обліку собівартості.

Уплачуючи зі своєї кишені цукрозаводчикам 500-мільйонову премію, громадянство має право знати, за віщо з його вимагається така велика жертва.

Читано з зображення. Полемічна цифра автора («Громадянин»); не офіційна.

На нараді з приводу внутрішньої залізничної позики товариш міністра пошт Штефан запропонував випускати її здебільшого малими купюрами; директор Українбанку Барановський запевнив, що десять тисяч українських кооперативів підтримають позику; фінансисти Бродський, Зайцев, Марголін говорили про успіх позики, а голова наради Соколовський пояснив, що відмова Леніна й Троцького платити борги суперечить політиці УНР, де власність збережеться.

Член наради Барановський діректор Українбанку ... запевняв, що десять тисяч українських кооперативів подивляться на це діло як на своє українське діло

Телеграма УТА, подана 28 квітня; дата наради — вірогідно 27.04.

Наказ коменданта міста Києва отамана Ціцовича (доповнення до оголошення від 2 квітня): кондуктори перед зупинкою мають стояти біля входу й не впускати більше встановленої кількості пасажирів та не видавати зайвим квитків; до 1 травня кондуктори мають носити свідчення; комендантський нагляд і міліція можуть сідати без черги; інваліди з відміткою комендатури їздять за зниженим тарифом, а на милицях чи протезах — безплатно; на передній платформі вільним особам їздити заборонено; безплатно можуть їхати не більше трьох німецьких солдатів.

число німецьких салдат, котрим дозволяеться безплатний проїзд, не повинно бути більше трьох.

Прізвище коменданта подано в OCR як Ціцович/Піцович. Оголошення від 2 квітня згадано як попереднє.

Наказом № 100 від 27 квітня 1918 року Міністерство Шляхів (за народного міністра Горбачов) категорично вимагало «знищити ганебне становище» пасажирського руху: усі пасажирські вагони негайно прибрати й упорядкувати; всі урядовці мають носити уніформу; на пасажирських платформах і залізничних шляхах не повинно бути сторонніх осіб; до приходу потягів відчиняти входи на платформи, але не пускати тих, хто без квитків; посилити нагляд старших осіб, щоб потяги відходили без затримки.

Для знищення ганебного становища, яке являє собою пасажирський рух, гостро наказую, щоб усі пасажирні потягові вагони негайно були налагоджені, на чисто причищені ... щоб усі урядовці були одягнені в уніформу.

Колонки OCR перемішані; підпис «За Народнього Міністра Шляхів Гор.../бачев» відновлений наближено.

На засіданні Малої Ради 27 квітня 1918 року прем'єр Голубович пояснював наказ про польові суди «повною дезорієнтацією і невмінням розібратися в наших справах» з боку німців і пропонував звернутися з нотою до Берліна.

"повною дезорієнтацією і неумінням розібратися в наших справах, а може навіть небажанням"

27 квітня 1918 р. на засіданні Малої Ради прем'єр Голубович протестував проти наказу Ейхгорна: «Що таке є власне пан Добрий? ... він ні сват, ні кум, він зовсім постороння людина».

Він, може, є підданець Німецької держави? Ні, він ні сват, ні кум, він зовсім постороння людина.

Робітнича газета, 1918, 30 квітня. Було три засідання, два закриті.

Сергій Єфремов у статті в «Новій Раді» писав, що більшовики самими лише грошима пограбували Україну більш ніж на 600 мільйонів, а масове голодування стало соціальною небезпекою, з якою не впоратися звичайною філантропією.

сами большевики і самими грішми пограбували Україну більш, ніж на 600 милійонів

Публіцистична оцінка автора.

Міністр судових справ С. Шелухін, приймаючи депутацію дрібних власників, висловив співчуття образом: якщо ворона й сорока мають своє кубло, а ведмідь — барліг, то людина тим паче повинна мати притулок; проте скасовувати закони він не має права.

коли ворона і сорока мають своє кубло, а ведмідь має свою берлогу, то людина ж тим паче повинна мати свій притулок.

У статті А. Терниченка «Аграрна реформа на Україні» «Боротьба» зазначає, що Центральна Рада й уряд вдавалися до «земельної реформи» всіма способами, і закликає лібералів-союзників краще знати про український стан справ.

Справа земельна з волі обставин покладена вугловим камінем нашого державного будівництва.

Читано з зображення. Позиція газети; підпис А. Терниченко.

«Боротьба» заперечує газеті «Рабочая Жизнь», що українці можуть «попасти в обійми німецького капіталізму»: нагадує, що українці лише оборонялися від «російського інтернаціоналізму».

І з приводу сього задзвонила в усі дзвони демагогії, забила тревогу

Читано з зображення. Полеміка між газетами.

А. Терниченко у «Боротьбі» заперечує німецького кореспондента магдебурзької газети: українські комісари мають поліпшити поінформованість; німецький бердичівський комендант здобуває відомості про Україну з магдебурзької часописі.

Не диво, що якийсь бердичівський німецький комендант, здобуваючи відомости про порядки на Україні з Магдебурської часописі уявляє себе великим оборонцем української справи.

Читано з зображення. Стаття в «Боротьбі»; позиція газети.

Представник німецького штабу назвав арешт Доброго провокаційним актом проти німців і заявив, що, за точними відомостями, «анархічні групи» готують нові арешти й відкриті виступи, а німецьке командування вживатиме найрішучіших заходів; на його думку, тодішній уряд не здатен парирувати небезпеку.

Це вказує, що теперешній уряд не в силі парирувати небезпеку. ... Ми в якому разі не допустимо надалі ніяких анархичних виступів.

Інтерв'ю передруковане з газети «П. Н.»; дата номера газети.

Передовиця «Ліквідаторська небезпека» (П. Лівобережний) звинувачує частину українських соціал-демократів у «ліквідаторстві» — переманюванні членів професійних спілок до т. зв. «української професійної спілки» й підтримці скликання всеукраїнського робітничого з'їзду від імені неорганізованої маси; згадано «Всеукраїнський З'їзд залізничників».

переманювання членів професійних спілок до так званої „укр. проф. спілки", про що говорять не тільки в „Рабочей Жизни" а й наші товариші українські соціялдемократи

Внутріпартійна полеміка; фактичні дані про Київ мінімальні. Подано для контексту дискусії навколо робітничих з'їздів.

Редакція і контора «Боротьби» — Київ, Караваєвська, 5, тел. 63; відчинено щодня, крім свят, з 9 до 3 години дня.

Караваєвська, № 5. Тел. 63. ОДЧИНЕНО що дня крім свят від 9 до 3 год. дня.

Читано з зображення. Адреса з шапки.

У невеликому особняку майбутнього гетьмана (на Липках) відбувалися наради фінансистів, промисловців і землевласників; дедалі нові люди приходили й присягали Скоропадському. Особняк дискретно охороняли німецькі пости, всередині була його особиста гвардія з колишніх російських офіцерів.

Палацик будучого гетьмана дискретно охоронявся німецькими постами, а в самому палацику знаходилася ще група його прибічної ґвардії, що складалася з бувших російських старшин

Оголошення: лікар Сергій Коломійцев (як прочитано) лікував сифіліс і трипер на Гоголівській, 2а; приймав з 11 до 1 і з 5 години.

сифіліс ... Д-р Сергій Коломійцев ... тріппер. Гоголівська, 2а. пр. 11-1 і 5-

Оголошення в OCR фрагментоване; прізвище лікаря може бути спотворене.

Оголошення Канцелярії Генерального писарства: Генеральне писарство складається з Канцелярії, Прес-бюро, Юридичної консультації та Господарського департаменту; усі містяться на Хрещатику, 38 (Господарський департамент — на Софійській вулиці, 16); генеральний писар П. Христюк і товариш І. Мирний приймають щодня, крім неділь і свят, у кімнатах 12 і 10; юрисконсульт — з 12 до 14 години.

Хрещатику ч. 38

Читано з OCR-тексту. Текст колонки обірваний; години прийому писаря читаються частково («од 12 до 2 год.»).

Субота 27 квітня 1918 р. була гарним сонячним днем; на 11-ту годину було призначено засідання Центральної Ради.

Був гарний соняшний день і на 11 годину було скликане засідання Центральної Ради.

27 квітня рівень води в Дніпрі перестав підніматися, зупинившись на 2,50 сажня вище ординару; з верхів'їв надходили звістки, що повінь зменшується.

Вчора рівень води у Дніпрі перестав збільшуватись, спинившись на 2,50 сажня вище ординару.

Оголошення: усі урядовці Міністерства внутрішніх справ, які приїжджають до Києва у службових справах, мають залишати свою адресу в канцелярії Адміністративно-політичного департаменту.

повинні залишити свою адресу

Читано з OCR-тексту.

Оголошення: Київська контора Державного банку повідомила про втрату вкладних розписок № 244087 (на ім'я Марії Соколової) та № 200100, 200101 (на ім'я Зіскінда Рабінерсона); якщо їх не повернуть протягом двох тижнів, їх буде визнано недійсними й видано нові.

Nº 244087 заявлена вкраденою

Читано з OCR-тексту.

Оголошення: усі урядовці Міністерства внутрішніх справ, які приїздять до Києва у службових справах, повинні залишити свою адресу в канцелярії Адміністраційно-політичного департаменту.

залишити свою адресу

Читано з OCR-тексту.

Міністр внутрішніх справ запропонував Раді Міністрів асигнувати 50 тисяч карбованців з десятимільйонного фонду на підготовчі роботи з планування державних будівель у Києві (парламент, міністерства, палац правосуддя, монетний двір, вищі наукові заклади, музеї, театри). Єдина незабудована приватними будинками ділянка в центрі — близько двох квадратних верст землі Військового міністерства між Дворцовою (?), Либідською та Печерською ділянками; земляні роботи планували почати навесні 1919 року.

Київу як столичному місті великої держави предстоїть перевести велику будівельну роботу для воздвигнення цілого ряду державних будинків ... парляменту, міністерств, двірця правосудія, монетного двору

Топоніми ділянок («Дворцовий», «Либедський», «Печерський») прочитані з пошкодженого OCR. Джерело — УТА, дата заяви — не вказана, подано як дату номера.

Оголошення: Департамент преси при Генеральному писарстві шукає референтів преси (української, великоруської, польської та жидівської — ймовірно, єврейської); умови: вища освіта, знання української мови; прохання з документами подавати начальникові Відділу внутрішньої преси д-ру М. Стаднику щодня з 9 до 14 в помешканні департаменту (Хрещатик, 38, 3-й поверх, кімната 41).

Знання української мови в слові і письмі

Читано з OCR-тексту. Повторення оголошення з № 26 із додатком «жидівської».

Оголошення: управління завідувача будівництвом суден для діючої армії (Трьохсвятительська 25, кв. 7) у зв'язку з ліквідацією просить постачальників і підрядчиків подати претензії щодо грошових розрахунків по Чавуно-сталеливарному заводу та суднобудівній верфі не пізніше 15 травня 1918 р.

15 мая

Читано з OCR-тексту.

Оголошення: Відділ внутрішньої преси Департаменту преси при Генеральному писарстві (Хрещатик, 38, 3-й поверх, кімн. 41, д-р М. Стадник) шукає референтів преси української, великоруської, польської й жидівської; потрібні вища освіта та знання української мови; приймає щодня 9–14 години.

Знання української мови в слові і письмі

Читано з OCR-тексту.