4 квітня 1918

4 квітня 1918 р. о 12-й годині дня в приміщенні Технічного зібрання (Хрещатик, 39) мали зібратися українські торговці та промисловці; зацікавлених осіб просили прийти.

Сьогодня 4 квітня в 12 годин дня відбудеться зібрання українських торговопромисловців. Просять зацікавлених осіб зʼявитись в помешкання технічного зібрання Хрещатик 39.

4 квітня 1918 р. о 5:30 вечора відбулися збори центрального комітету партії соціалістів-федералістів (лише для членів ЦК) з порядком: організація влади, ставлення до Центральної Ради, стосунки з національними меншинами, федералізм.

Сьогодня о 5½ год. веч. одбудуться збори центр. комітету партії соц. федералістів. На повістці: 1. організація власти, 2. відношення до Центральної Ради

Засідання Малої Ради, призначене на 4 квітня 1918 р., не відбулося через брак кворуму; наступне засідання призначили на суботу (6 квітня) об 11:30 ранку.

Призначене на вчорашній день засідання М. Ради не відбулося, бо не зібрався кворум. ... Слідуюче засідання буде в суботу ... в 11½ год. ранку.

4 квітня 1918 року Генеральна старшина громади «Самостійна Україна» в таборі полонених Раштат (Німеччина) привітала Центральну Раду з поверненням до «золотоверхого Київа», назвавши Житомир лише коротким перехідним осідком парламенту.

Громада Самостійна Україна в Раштаті невимовно радіє з приводу що Центральна Рада ... повернулось до Столиці України, до нашого золотоверхого Київа.

4 квітня 1918 року поховали Івана Нечуя-Левицького: тіло напередодні перенесли до Софійського собору, звідки близько першої години дня після панахиди жалібний похід рушив Володимирською вулицею до Байкового цвинтаря.

У четвер 4 квітня відбувся похорон І. Нечуя-Левицького. Коло першої години дня в Софійському соборі ... жалібний похід рушив по Володимирській вулиці до Байкового цвинтаря

Івана Нечуя-Левицького поховали на Байковому кладовищі недалеко від брами, поруч із могилою М. Лисенка.

Поховано І. Нечуя-Левицького не дуже далеко від брами цвинтаря, зараз же коло могили М. Лисенка.

Комісаріат у справах Київської шкільної округи (за голову Кисельов) повідомив про смерть письменника Івана Нечуя-Левицького та побажав, щоб його пам'ять було відповідно вшановано в усіх школах Києва.

Комісаріат по справах Київської Шкільної Округи з глибоким жалем повідомляє педагогічні ради м. Київа про смерть заслуженого українського письменика Івана Семеновича Нечуя-Левицького і висловлює побажання, щоб пам'ять його було відповідно вшановано по всіх школах Київа.

Підпис: за голову комісаріату Кисільов.

Загальні збори київської групи УПСР призначено на четвер 4 квітня о 5 годині дня в редакції «Боротьби».

Загальні збори київської групи У. П. С.-Р. відбудуться в четверг 4-го квітня о 5 год. в день

Читано з зображення.

Загальні збори київської організації УПСР призначено на четвер 4 квітня о 5-й год. дня в приміщенні редакції «Боротьби» (Караваївська, 5); бюро Київського комітету УПСР тимчасово там же, відчинене 16:00-19:00.

Загальні збори київської організації У. П. С.-Р. одбудуться в четверг 4 квітня, о 5 год. в день

Читано з зображення. Бюро відчинене від 4 до 7 години вечора.

Центральна Рада має утворити спеціальну анкетно-слідчу комісію з мандрівних груп по 3–4 особи, що виїжджатимуть у неспокійні місця (Поділля, Волинь, Холмщина) і розслідуватимуть самочинні дії влади.

анкетно-слідча комісія

Читано з зображення.

Вибухи 4 квітня: на території арсеналу знайдено 10 нерозірваних снарядів; їх мають підірвати на місці 4 квітня о 10 годині ранку.

На території арсеналу знайдено 10 нерозірваних знарядів

Читано з зображення. Заголовок «Вибухи 4-го квітня».

Загальні збори Київської організації УПСР відбулися в четвер, 4 квітня: головою обрано М. Івченка, секретарем І. А. Тимошенка; у комітеті з 10 членів фактично працювали лише четверо, тому доповнили його до 7 членів.

Загальні збори Київської організації відбулися в четвер, 4 квітня.

Читано з зображення. Дата події подана в тексті.

Французький парламент 490 голосами проти 7 прийняв законопроєкт про призов 1919 року (повідомлення Корреспонденц-бюро з Відня від 4 квітня).

Паризький парлямент 490 голосами проти 7 прийняв законопроєкт про призов 1919 р.

Читано з зображення.

Згідно з повідомленням зі Штаб-Кореспонденц-Бюро з Петрограда, крейсер «Макаров» при виїзді з Ревеля наскочив на міну й затонув; ця новина фігурувала серед заголовків першої сторінки «Боротьби».

Крейсер „Макаров" при виїзді з Ревеля наскочив на мину і утонув.

Читано з зображення.

4 квітня 1918 р. в Софійському соборі відбулася заупокійна служба за Іваном Нечуєм-Левицьким, яку очолив преосвященний Никодим із соборним духовенством; Никодим і протоієрей Шараєвський виголосили короткі промови. Після служби домовину понесли на руках, і жалобна процесія рушила Володимирською вулицею на Байкове кладовище.

Вчора поховали Івана Нечуй-Левицького. ... в Софійськім соборі була одправлена заупокійна служба божа, яку правив преосвященний Никодим ... процесія по Володимирській улиці рушила на Байкове кладовище.

Міністр внутрішніх справ М. С. Ткаченко в інтерв'ю «Відродженню» заявив, що міністерство готує закон про поділ України на землі, призначає комісарів на міста з правом видавати обов'язкові правила і керувати міліцією та звертатиме увагу на українізацію органів самоврядування.

Міністр внутрішніх справ Ткаченко в бесіді з нашим кореспондентом сказав, що міністерство зараз працює над проведенням закона про поділ України на землі

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Установчі збори Українського національного торговельно-промислового союзу були призначені на четвер, 4 квітня, о 12-й годині в приміщенні редакції журналу «Український економіст» (Хрещатик, 39, пом. 16); запрошували всіх комерсантів-українців, кооперативи, банки й контори.

Відбудеться учредітельне зібрання Українського національного торгово-промислового союзу у четвер 4 квітня у 12 годин ранку в помешканні редакції журнала „Українській Экономіст" Хрещатік 39 пом. 16.

Коли похоронний похід Нечуя-Левицького проходив бульваром повз Міністерство освіти, назустріч вийшли всі службовці, і міністр освіти В. Прокопович виголосив надгробне слово; за труною йшли М. Грушевський, М. Шраг, М. Чечель, Х. Левченко, письменники М. Загірня, Х. Майстренко, поети Г. Чупринка і П. Тичина.

Коли похід проходив по Бульварові поуз міністерство освіти, - то назустріч вийшли всі служачі міністерства. ... поети Г. Чупринка і П. Тичина

4 квітня 1918 року в клубі «Родина» відбулися установчі збори Товариства українсько-німецького культурно-економічного зближення за участю М. Любинського, А. Васильчука, доктора Луценка та членів німецької торгової делегації С. Я. Цукермана і Мая; ухвалили створити секції й інформаційне бюро для зв'язку з німецьким економічним бюро.

4 Квітня в клюбі „Родина" відбулося установче зібрання Товариства.

Газета іронічно зазначає, що Цукерман виголосив промову «по-російському».

Делегація Київського народного українського університету та Міністерства народної освіти на чолі з ректором проф. І. М. Ганицьким 4 квітня 1918 р. прибула до Кам'янця-Подільського для підготовки відкриття там українського університету; до делегації входили проф. І. І. Огієнко, інж. К. Д. Титаренко, проф. В. В. Дуб'янський.

Був чудовий соняшний теплий та ясний день 4-го квітня, коли підходив до Кам'янецького вокзалу потяг з членами делегації від Київського народнього українського університету

Подія за межами Києва, але стосується київського університету й освітньої політики, що вироблялася в Києві.

Збори Українського національного торгово-промислового союзу призначили на четвер, 4 квітня, о 12 годині дня в приміщенні редакції журналу «Український економіст» (Хрещатик, 39, кв. 16); запрошували всіх українських комерсантів, установи, кооперативи, банки та контори.

Зібрання українського національного торгово-промислового союзу відбудеться у четвер 4 квітня у 12 годин ранку в помешканні редакції журнала „Український Економіст", Хрещатик 39 кв. 16.

За доповіддю голови Головної виборчої комісії в Малій Раді, станом на початок квітня 1918 р. було обрано вже половину послів до Української Установчої Ради; «Нова Рада» виступала за скасування цих виборів, бо чимало мандатів дістали більшовики.

обрано вже половину послів до Української Установчої Ради і формально Установчу Раду скликати можна

Дата доповіді не вказана; подано дату номера газети.

Великоруське міністерство в Києві повідомило, що на початок квітня 1918 р. відправлено 14 ешелонів з великоросами, які переїздили до Московщини; міністерство послало своїх людей до Гомеля й Конотопа стежити за переїздом.

До останнього часу одправлено 14 ешелонів.

Назви міст у OCR спотворені («Гогеля і Кокотеда»), відновлено гіпотетично.

Засідання Малої Ради, призначене на 4 квітня 1918 року на 11:30 ранку, не відбулося через брак кворуму: коли близько 12:30 голова Центральної Ради Грушевський спробував його відкрити, присутніх було лише 16 депутатів; засідання перенесли на суботу.

Коли біля 12½ годин голова Центральної Ради Грушевський спробував одчинити засідання, то виявилось, що є присутніми всього 16 чоловіка.

«Вчорашній день» відносно дати номера 5 квітня; місце засідання в тексті не названо.

Миколаївське міське самоврядування делегувало до Києва представників, щоб доповісти владі про потреби міста й випросити субсидію; Одеська дума постановила просити в уряду субсидію в п'ять мільйонів.

Миколаївське мійське самоврядування делегувало у Київ представників для докладу владі про потреби міста і для того, щоб вони виправили субсідії.

Телеграма з Одеси від 4 квітня.

Перші загальні збори Українсько-німецького товариства культурно-економічного зближення перенесено на четвер, 4 квітня, о 5 годині вечора в приміщення клубу «Родина» (Володимирська, 42).

перші Загальні Збори Т-ва переноситься на четвер 4 квітня с. р. о 5 год. вечора, в помешканні клюбу „Родина" (В. Володимирська 42)

Назву товариства в OCR розібрано як «Українсько-нівецьке»; це майже напевно «Українсько-німецьке».

Організаційна комісія Українсько-німецького товариства культурно-економічного зближення просила зацікавлених прибути на засідання в четвер о 5 годині вечора до клубу «Родина» (Володимирська, 42).

Українсько-німецьке т-ство культурно-економічного зближення.

Читано з зображення. Четвер — 4 квітня, обчислено.

На території Арсеналу знайдено нерозірвані снаряди; їх мали підірвати на місці 4 квітня о 10 годині ранку.

Вибухи 4-го квітня.

Кількість снарядів в OCR читається як «10», але невпевнено.

Міністр великоруських справ УНР Одинець просив Раду Народних Міністрів асигнувати 450 000 рублів на допомогу московським громадянам, що зібралися на станції Бахмач і тікають за межі України; «Відродження» радить доручити це Військовому міністерству.

асигнувати 450000 рублів на підмогу тим московським громадянам

Читано з зображення.

Холмський виконавчий комітет (Київ) оприлюднив відозву: за повідомленням із Берестя Холмщина «гине», холмщаки-біженці запитують, коли можна їхати додому; закликає українців допомогти.

Холмщина більш, ніж в небеспеці: вона гине і повідомлення з Берестя про те промовисто свідчить.

Читано з зображення.

Одеська обласна харчова управа встановила, що хліба й фуражу в Одесі вистачить не до 1 квітня, як гадали, а лише на шість днів; фуражу зовсім немає.

хліба й фуражу вистачить не до першого квітня, як думалось, а лише всього на шість день фуражу зовсім немає

Позавчора (4 квітня) т. в. о. міністра закордонних справ прийняв делегацію демобілізаційної комісії IV армії (Грузевич-Нечай, Ляпунов, сотник Гончаренко) про вивіз військового майна з Румунії та Бессарабії; румуни грабують майно, реквізують без розписок.

Фактичними хозяями майна армії в цей час являються румуни, позаяк вони грабують його

Читано з зображення. Позавчора відносно 6 квітня — 4 квітня.

Загальні збори Київської організації УПСР відбулися в четвер, 4 квітня; порядок денний: поповнювальні вибори до комітету, організація комісій, поточні справи.

відбулися в четвер, 4 ввітня.

Звіт надруковано 7 квітня.

На загальних зборах Київської організації УПСР головою обрано М. Івченка; доповідач повідомив, що в комітеті з 10 членів реально працюють лише четверо, тому запропоновано обрати ще трьох.

За голову обрано т. М. Івченка

Прізвище доповідача нечітке; до загальної кількості мало бути 7 членів.

Збори Київської організації УПСР ухвалили створити три комісії: фінансову, редакційно-видавничу й організаційно-агітаційну.

фіпансова, 2) редан ійно-видавнича, 3) організаційно-агітаційна.

Збори Київської організації УПСР 4 квітня вирішили розглянути питання про позбавлення політичних прав тих, хто перебуває на військовій службі, на наступних зборах, коли буде одержано відповідні матеріали.

З приводу питання про позбавлення політичних прав тих, хто знаходиться на військовій службі

Читано з зображення. Дата події подана в тексті.

Австро-угорський міністр закордонних справ Чернін виїздив 6 квітня до Бухареста для продовження мирових переговорів з Румунією.

Міністр заграничних справ Чернін виїздже 6-го квітня до Бухарешту

Читано з зображення. Депеша з Відня від 4 квітня.

З Женеви повідомляли, що постріл німецької гармати влучив у собор Нотр-Дам у Парижі, поранено генерала Франкфорта (Франкфурта).

вистріл німецької гармати попав у собор Потр-Дам

Читано з зображення. Прізвище генерала нечітке. Новина австрійського кореспонденц-бюро; про бомбардування Парижа також у заголовках на першій сторінці.

4–5 квітня 1918 року до Кам'янця-Подільського з Києва приїздили ректор Київського народного українського університету І. М. Ганицький, проф. І. І. Огієнко, інженер К. Д. Титаренко та проф. В. В. Дубянський; міська дума Кам'янця 1 квітня одноголосно ухвалила підтримати ідею університету мільйоном карбованців, приміщеннями, землею й будівельним матеріалом.

4-го квітня кам'янецьке громадянство щиро вітало приїхавших до Кам'янця з Київа ректора Київського народного українського университету І. М. Ганицького

Дати подано з історичного огляду в статті; день події — квітень 1918.

Лідер Бунду Рафес у доповіді на нараді сказав, що в Центральній Раді Бунд був спершу урядовою партією, а після ліквідації більшовизму — опозиційною; Бунд відкликав свого представника з Генерального секретаріату й голосував проти IV Універсалу; українська демократія намагалася ізолювати бундівців як прибічників великоросійського націоналізму.

Весь період нашої діяльності ... поділяється на 2 частини: 1) період боротьби большевиків з Ц. Р. а і 2) період ліквідації большевизму. В першій період „Бунд" був правительственною партією, в 2-й - партією оппозіції.

Доповідь Рафеса на нараді Бунду в Києві 2 квітня 1918 р.

За постановою загальних зборів Київської організації УСДРП того тижня мали пройти районні збори про поточний момент: Печерський район — у четвер 4 квітня о 4 год. (арсенальний клуб; Авдієнко й Лола); Подільський — п'ятниця 5 квітня о 5 вечора (свічний завод); Деміївський — субота 6 квітня (клуб «Гасло»); Байкова гора — неділя 7 квітня о 4 год. (школа, Дяківська, 7); Лук'янівка — п'ятниця 5 квітня о 6 вечора (Народний дім).

Згідно постанові загальніх зборів Київськ. Орг. У. С.-Д. Р. П. мусять на цьому тижні по всіх районах відбутися загальні збори наших організацій.

Дні й години розібрано з частково пошкодженого OCR; Деміївський район у тексті — «Дехієвський»; назва клубу — «Гасло» (за OCR).

Всеукраїнська нарада Бунду (засідання 4 квітня) більшістю 18 голосів проти 16 при одному нейтральному ухвалила лишити питання про об'єднання з Єврейською соціалістичною робітничою партією відкритим і передати місцям; тривали дебати про відношення до України й Росії (Айнзафт з Житомира, Залізняков, Бернштейн з Києва).

Більшістю 18 голосів проти 16, при 1-м неголосуючих, ухвалено оставить питання відкритим і передати для обміркування на місця.

Місце наради в уривку не названо; імовірно Київ.

Продовження наради Бунду (засідання вечором 4 квітня): Ніренберг (Бердичів) вважає лозунг загальноросійських Установчих зборів нереволюційним, Бунд має домагатися скликання Українських Установчих зборів і підтримувати Центральну Раду; одесит Альшер проти визнання Ради; Рафес пояснює, що Бунд стоїть на ґрунті самостійності через міжнародний розклад сил. Для вироблення резолюції обрано комісію з п'яти осіб.

Засідання 4 квітня у вечері. Продовжуються дебати про політичний момент.

Місце проведення в уривку не названо.

Загальні збори Печерського району Київської організації УСДРП у четвер 4 квітня обговорили відкликання соціал-демократів з міністерства; доповідач Авдієнко закликав до відкликання, Лола виступив проти, але більшістю привітали групу Авдієнка, що вийшла з Малої Ради.

В четвер 4 квітня відбулися загальні збори печерського району.

Рада Міністерства земельних справ затвердила постанови фінансової комісії: господарські видатки підвідомчих установ збільшити на 100% проти бюджету 1917 року; представниками до міжвідомчої комісії по перегляду штатів призначено Архипенка, Іваницького, Крівцова.

збільшувати кошти по майбутньому бюджету на 100% проти бюджету 1917 року

Читано з зображення.

Українська громадська особа, що повернулася з Північної Америки через Японію, Манчжурію й Сибір, мала авдієнцію в народного міністра закордонних справ: українців у Канаді близько 500 тисяч, у США близько 300 тисяч; міністр повідомив, що незабаром до Америки виїде місія, яка домовлятиметься про переселення охочих до дому.

в Канаді коло 500 тисяч і в Сполучених Штатах коло 300 тис.

Читано з зображення.

«Посівплеш» повідомляє з Ізяслава (4 квітня): землі непрацьовитих господарств розподіляються на весняний засів між громадськими товариствами й артілями; організовано агрономів, що стежитимуть за посівами; населення просить насіння й плугів. З Дубна: повіт, що постраждав від воєнних дій, просить насіння, населення приступило до весняних робіт.

Коли прислано буде достаточну кількість насіння уся земля буде засіяна.

Читано з зображення. Місце повідомлення в OCR частково затерте («Яслава»); читаю як Ізяслав.

Збори Київської організації УПСР ухвалили створити три комісії — фінансову, редакційно-видавничу й організаційно-агітаційну; висловлювалися за агітацію про соціалізацію землі на мітингах у Києві, організацію шкіл і лекцій (Дараган), скликання губернського з'їзду.

Члени організації мають працювати по комісіях

Читано з зображення. Дата події подана в тексті.

За офіційним повідомленням Генерального штабу УНР, українські війська дійшли до лінії Глухів — Ворожба — Охтирка — Кривий Ріг — Кобеляки — П'ятихатки; більшовики відступали.

наші війська дійшли до лінії Глухів, Ворожба, Ахтирка Кривий Ріг, Кобеляки, Пятихатка.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Київ: наказ військового міністра Жуковського (№5): польські війська не мають права втручатися у внутрішні справи УНР, самочинні реквізиції фуражу, хліба й продуктів негайно припинити, поділу зброї між польськими та українськими частинами не повинно бути.

Польські війська не мають ніякого права втручатись во внутрішні справи Республіки

Читано з зображення. Наказ без дати в тексті; публікується в номері 4 квітня.

Наказ №9 військового міністра Жуковського: негайно звільнити з військових частин та установ усіх без винятку учнів середніх шкіл, бо навчання в школах корисніше для України.

наказую негайно увільнити з військових частин та установ всіх без винятку учнів різних середніх шкіл

Читано з зображення. Дата наказу не вказана.

Наказ №14: військовослужбовців частин не на фронті перевести на грошове утримання за першим розділом статуту Основної армії УНР (місячна платня за посадами в маршових сотнях); частини, що йдуть на фронт, одержують утримання за розділом 2.

перевести на грошове довольствіє по першому розділу Статута Основної армії

Читано з зображення. Дата не вказана.

Офіційне повідомлення генерального штабу УНР від 4 квітня: з бою взято Катеринослав, большевики втратили 200 чоловік убитими й пораненими.

З бою взято Катеринослав. Большевики понесли втрати: 200 чоловік забито й поранено.

Читано з зображення.

Генштаб УНР (4 квітня): частини отамана Натієва дійшли до Кочубеївки; кінно-козачий полк Петрова захопив Карлівку й узяв багато артилерійських приладів.

Частини отамана Патієва дійшли до Кочубеївки.

Читано з зображення.

Наказом головного губернського коменданта Київщини отамана Бронського від 4 квітня 1918 року з 1 квітня в Києві запроваджено Комендатуру м. Києва на чолі з отаманом Цидовичем; вона відала розквартируванням українських і німецьких частин, реквізицією будинків і помешкань для військ, охороною військового майна, порядком серед військових і обліком приїжджих військових.

в м. Київі з 1-го квітня ц. р. вводиться Комендатура м. Київа. Комендантом якої призначаю Отамана Цидовича ... 2) Реквізіції всіх будинків, помешкань

Наказ №25 Головного губернського коменданта Київщини від 4 квітня 1918 року: за наказом Військового міністерства №148 першу батарею січових стрільців тимчасово відряджено до Управління головного інспектора артилерії для створення зразків нових гарматних правильників; старшину Николача відряджено в розпорядження голови постачання Адамовича.

З наказу Військового Міністерства за Nº 148 перша батарея січових стрільців тимчасово прикомандіровується до Управління Головного Інспектора Артілерії для утворення зразків нових гарматних правильників.

Головне шкільне управління Військового міністерства УНР формує Школу піддстаршин (чотових і бунчужних) для піхоти, кінноти, артилерії та сапер; відкриття не пізніше 9 квітня, навчання 6 тижнів, мова навчання виключно українська; шукають інструкторів і лекторів; адреса: Київ, Звіринець, будинок колишньої Інженерної школи; начальник отаман О. Остафієв.

Школа відкривається не далі як 9-го квітня цього року. Строк навчання передбачається 6-ти тижневий.

Читано з зображення. Назву школи (Піт-Старшин) прочитано нечітко.

Офіційне повідомлення Українського Генерального Штабу 4 квітня: з бою взято Катеринослав, большевики втратили 200 чоловік убитими й пораненими; частини бригади отамана Натієва дійшли до Кочубеївки, кінно-козачий полк Петрова захопив Карлівку з артилерійським приладдям.

З бою взято Катеринослав.

Читано з зображення.

З Полтави повідомляли, що в захоплених у більшовиків вагонах, окрім провіанту, залишено багато гармат і набоїв; харчової кризи в Полтаві не помічається, місцеві харчові органи вважають, що хліба вистачить.

Харчового кривису в Полтаві не помічається. Як сповіщають харчові органи хліба вистачить.

Подія в Полтаві, подана як національне повідомлення.

Об'ява Головного штабу (отаман Осецький): командирам частин і управлінням Українського Народного війська поспішити надіслати в Головний штаб (Київ, Олександрівська, 15) відомості про кількість старшин і урядовців.

надіслати в головний Штаб (Київ Олександрівська 15) відомості про кількість старшин

Читано з зображення.

Помічник Кишинівського українського комісара повідомив у Міністерстві закордонних справ, що румуни обеззброюють українські військові частини, які переїздять на Україну, а на повітових з'їздах збройною силою змушують виносити вигідні їм резолюції.

Румуни обезброюють Українські Військові частини, які переїзжають на Україну.

Читано з зображення. «Вчора» — відносно номера; пряма дата не друкована.

Офіційне повідомлення Генерального штабу УНР від 4 квітня: після бою взято Катеринослав, більшовики втратили 200 чоловік убитими й пораненими.

З бою взято Катеринослав. Більшовики понесли втрати: 200 чоловік забито і поранено.

Дата повідомлення — 4 квітня, надруковане в числі за 6 квітня.

Обіжник МВС № 582 від 4 квітня 1918 року: усі звіти про призов новобранців 1914, 1915 і 1916 років, які раніше йшли до Управління військової повинності в Петрограді, тепер слід надсилати до Департаменту загальних справ МВС.

Всі справоздання про призив новобранців 1914, 1915 і 1916 р., котрі надсилалися звичайно до Управління Військової Повинності (Петроград) повинні нині надсилатися до Департаменту Загальних Справ

Читано з OCR-тексту.

За словами селян Козина, польські легіонери 4 квітня наказали старості доставити 300 пудів печеного хліба, 300 пудів пшона й борошно, щоб кожна господиня випікала на добу пуд борошна; насильно міняли своїх кульгавих коней на селянських, а в с. Маслівці побили батька із сином багнетами (син помер).

Коли селяне одмовились задармо харчувати легіонерів, поляки привезли своєї муки і наказали, щоб кожна господиня випікала в добу 1 пуд борошна.

Дата 4 квітня — за словами селян, не у старому, не в новому стилі не уточнено. Це свідчення селян, переказане газетою.

Офіційне повідомлення українського Генерального штабу за 4 квітня: українсько-німецькі частини вийшли на лінію Суми — Охтирка — Полтава; кінний козачий полк полковника Петрова разом з німецькою кіннотою рушає на Костянтиноград; у Ворожбі захоплено 74 паровози й багато вагонів, більшовики в Глухові перерізали 400 осіб, зокрема двох класів місцевої гімназії; станцію Карнауховку (біля Катеринослава) взято.

Передові частини німців вийшли на фронт Суми, Ахтирка, Копилов, Полтава, Н. Сенжари, Кобиляки. У Ворожбі захоплено 74 паровози й богато вагонів з майном.

Фронтове повідомлення; важливе як тло для Києва.

Міністерство закордонних справ УНР прийняло делегацію армійської демобілізаційної комісії (генерал Грузевич-Нечай, полковник Лявунов, український комісар сотник Гончаренко) у справі вивозу військового майна з території Румунії та Бессарабії; делегація заявила, що румуни грабують його, реквізують без розписок і накладають руку на залишене майно.

Фактичними володарями майна армії в цей час являються румуни, позаяк вони грабують його, реквізують без росписок

«Позавчора» — від дати номера 6 квітня; у тексті подано «позавчора» без дня, обчислено 4 квітня.

Українське військо 4 квітня ввійшло в Катеринослав; за газетою, під час перебування большевиків населення, рятуючись від самосудів і грабунків, ховалося в льохах, вулиці були безлюдні; тепер ходити вулицями дозволено до 10 години вечора, міст на Дніпрі лишився неторкнутим, а найбільше потерпіла телеграфна станція.

З Катеринослава повідомляють, що українське військо ввійшло туди 4 квітня.

Читано з зображення. Текст частково нечіткий: «шоукраїнське військо ввійшло туди».

Наказом № 67 від 4 квітня 1918 року міністр пошт і телеграфів Г. Сидоренко зобов'язав усі поштові, телеграфні, радіотелеграфні й телефонні установи листуватися з міністерством у службових справах виключно українською мовою.

Наказую всім почтовим, телеграфним, радʼотелеграфним і телефонним установам ... зноситись по всіх службових справах з міністерством виключно на українській мові.

Військовий міністр УНР Жуковський приймав відвідувачів у приміщенні міністерства на Банковій, 2, щопонеділка, щосереди і щоп'ятниці з 12 до 14 години.

Військовий Міністр Жуковський приймає (Банкова, 2) по понеділках, середах і пʼятницях від 12 до 14 год.

Народний міністр пошт і телеграфів Сидоренко наказав найближчим часом замінити всі російські написи на поштових скриньках, вагонах, штемпелях і печатках українськими та заснувати при міністерстві бібліотеку з поштово-телеграфної справи.

всі написи на російській мові: на поштових скриньках, вагонах, штемпелях та печатках в найближчий час замінить написами на українській мові

Міністр пошт і телеграфів наказом подякував поштовикам, телеграфістам і телефоністам, які під час більшовицького наступу захищали Республіку, а тих, хто брав активну участь у боях, підвищив на один розряд.

тих членів, які приймали активну участь в боях з большовиками підвищити на один розряд

Народний міністр земельних справ Микола Ковалевський звернувся до селян із закликом засіяти всю землю «до останнього клаптя», запевняючи, що земля залишиться в селянських руках; про перешкоди засіву просили телеграфувати на адресу «Київ — Посівплоща».

Брати-Селяне, приписую вам засіяти всю землю до останнього клаптя. ... телеграфуйте Київ-Посівплоща

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Міністерство земельних справ нагадувало, що всі закони й розпорядження друкуються в офіційній газеті «Вістник Ради народніх міністрів» (Київ, Хрещатик, 38).

„Вістник Ради народніх Міністрів" (Київ, Хрещатик, 38)

Міністерство праці внесло до ради міністрів пропозицію передати трудовим кооперативам і артілям усі майстерні та підприємства воєнного часу; для встановлення порядку передачі міністерство скликає нараду представників відомств і громадських організацій.

Міністерство праці вносить у раду міністрів пропозіцію про передачу трудовим кооперативам, артелям усіх майстерень й підприємств воєнного часу.

Міністр пошти й телеграфів Сидоренко видав циркуляр зняти герб Великоросійської держави — двоголового орла — в усіх поштово-телеграфних установах.

Міністр пошти й телеграфів Сидоренко видав циркуляр зняти герб Великоросійської держави двоглавого орла в усіх поштово-телеграфних інституціях.

Циркуляр оголошено в номері від 4 квітня; точна дата видання не вказана.

Міністерство закордонних справ повідомило населення, що поштово-телеграфного сполучення із закордонними державами зараз немає, тому приватних листів і телеграм за кордон міністерство не приймає.

Міністерство Справ Закордонних сим доводить до відома людности, що тепер почтово-телеграфічного получення з закордонними державами не має і надалі прохання приватних осіб о пересланя ні листів, ні телеграм за кордон міністерством прийматись не будуть.

Міністерство закордонних справ УНР оголосило, що поштово-телеграфного сполучення із закордоном немає і приватні листи та телеграми за кордон не приймаються.

поштово-телеграфічного сполучення з закордонними державами немає

Читано з зображення.

Міністр праці Міхайлов, директор департаменту Трухлий і комісар цукрової промисловості Гр. Довженко звернулися до фабрично-заводських комітетів цукроварень із закликом негайно розіслати представників по селах і закликати селян сіяти цукровий буряк не менше за попередні роки; для цього скликати районні й волосні наради з представників заводських, земельних і продовольчих комітетів, волосних народних рад і кооперативів та виробити план обсівання; насіння й реманент слід просити в міністерстві земельних і продовольчих справ.

Міністерство праці пропонує фабрично-заводським комітетам негайно розіслати своїх представників по селах, в яких сіються цукрові буряки і закликати місцеве селянство обов'язково сіяти буряки на підготовлених для того землях в розмірі не меншому попередніх років.

Офіційне звернення підписали міністр праці Міхайлов, директор департаменту Трухлий, комісар цукрової промисловості Гр. Довженко.

Міністерство земельних справ 4 квітня 1918 р. (№ 21): надходять відомості, що в деяких місцях відбирають землю й руйнують майно сільськогосподарських шкіл (худобу, машини, будівлі); згідно зі ст. 22 Тимчасового земельного закону від 18 січня 1918 р. земельні комітети мають залишити такі землі в користуванні шкіл і вжити заходів проти руйнування.

майна сільсько-господарських шкіл

Читано з OCR-тексту.

Товариш (заступник) військового міністра Греков приймав щопонеділка, щосереди і щоп'ятниці з 11 до 13 години, телефон 61-09; начальник канцелярії Ковалевський — щодня, крім суботи, з 12:30 до 14 години, телефон 14-30.

Товариш Військового Міністра Греков по понеділках, середах і пʼятницях від 11 до 13 год. Тел. 61-09.

Для телеграфного зв'язку Міністерство пошт і телеграфів запровадило скорочені умовні адреси: «Наміпошт» (народний міністр), «Тонаміпошт» (товариш міністра), «Мінпошт» (міністерство).

Народній Міністр Пошт І Телеграфів Наміпошт. Товариш Нар. Мін. Пошт І Телеграфів-Тонаміпошт.

Останню адресу в OCR спотворено («Мілешт»).

Управляючий Міністерством закордонних справ М. Любинський приймав у міністерстві щодня, крім свят, з 11 до 1 години (тел. 60-13); завідувачі відділів — з 11 до 12 години.

Управляючий Міністерством п. М. Любинський приймає у Міністерстві від 11-ої до 1-ої години що-дня, крім свят (тел. 60-13).

Міністерство закордонних справ повідомляє, що поштово-телеграфного сполучення із закордонними державами поки немає, тому приватні листи й телеграми за кордон приймати не будуть.

приватих осібо

Остаточну фразу про прийом листів відновлено за контекстом.

Міністерство харчових справ (будинок 2-ї гімназії, Бібіковський бульвар, 18): міністр приймає приватних осіб пн., ср., пт. 11–12 год.; управляючий Д. Коліух — щодня крім пн. і пт.; директор департаменту О. Петров — для приватних осіб щодня 12–14.

Міністерство харчових спр[ав]. (Будинок 2-ої гімназії, Бібіковський Бульвар 18

Читано з зображення.

Міністерство пошти і телеграфу (Гімназіальний пров., 5): народний міністр Сидоренко приймає щодня крім свят з 13 до 14; товариші міністра Шиманович і Штефан — щодня з 12 до 14.

Народній міністр пошти і телеграфу Сидоренко приймає щоденно крім свят

Читано з зображення.

Міністерство торгу і промисловості (Столипінська, 55-б): народний міністр Чопівський приймає щодня крім свят 12–13; товариш міністра Ганицький 12–14; таможенно-тарифний департамент — Столипінська, 55.

В. народній міністр Чопівський І. А. приймає що дня окрім свят від 12 до 1 години.

Читано з зображення.

Медично-санітарне управління: голова д-р М. П. Матюшенко приймає щодня з 13 до 14 (Володимирська, 19, з двору).

Голова Управи д-р М. П. Матюшенко приймає що дня від 1 до 2 години.

Читано з зображення.

Міністерство судових справ 4 квітня 1918 р. (№ 42) наказало все майно демобілізованих конвойних команд, придбане коштом тюремного відомства (одяг, дрова, канцелярське приладдя), передати в губернські та повітові в'язниці.

майна демобілізо-

Читано з OCR-тексту.

Рада Міністерства земельних справ затвердила постанови фінансової комісії: господарські видатки підвідомчих установ у майбутньому бюджеті збільшити на 100 % проти бюджету 1917 року; до міжвідомчої комісії з перегляду штатів делеговано представників Архипенка, ?аницького й Крівцова.

збільшувати кошти по майбут-

Прізвище «?аницький» (OCR: «ваницький») прочитано невпевнено.

Довідник київських міністерств у номері: військове — Банківська, 2; морське — Фундуклеївська (готель «Франсуа»); внутрішніх справ — Інститутська, 40; судових — Банківська, 10; пошти й телеграфу — Гімназіяльна, 5; земельних — Володимирська, 19; освіти — Бібіковський бульв., 14; праці — Бібіковський бульв., 12; закордонних — Терещенківська, 2; фінансів — Хрещатик; Центральна Рада — Володимирська, 57.

Освіти — Б.-Бульвар, 14, тел. 7—24.

Читано з зображення. Деякі телефони/номери прочитано нечітко.

Прийом у Міністерстві внутрішніх справ (Інститутська, 40): народний міністр М. Ткаченко — для урядовців 12–13, для приватних 13–14; відділ столичної міліції — Велика Житомирська, 3; Міністерство судових справ містилося на Думській площі, 3 (готель «Россія»), міністр приймає 11–12.

Відд. Столичної міліції — В. Житомирська, 3.

Читано з зображення.

Адреси київських редакцій у довіднику: «Нова Рада» — Інститутська, 22; «Народня Воля» — Велика Підвальна, 3; «Робітнича Газета» — Михайлівський пров., 35; «Відродження» — Театральна пл., 48-А; «Последних Новостей» — Думська площа, 3; «Київська Мисль» — Фундуклеївська, 19; «Dziennik Kijowski» — Хрещатик, 38.

„Боротьба" — Караваєвська, № 5, тел. 63.

Читано з зображення.

Прийом у Генеральному штабі (Банкова, 14) відбувається щодня крім свят з 10 до 12 години; начальник Генерального штабу приймає по понеділках, середах і п'ятницях з 12 до 13; військове інтендантство — Олександрівська, 15; авіаційний відділ — Бібіковський бульвар (на розі Володимирської).

Прийом в управлінні Генерального Штабу (Банкова, 14) відбувається що дня, окрім свят від 10 до 12 год.

Читано з зображення.

Громадські установи: Всеукраїнська селянська спілка — Велика Підвальна, 3; Всеукраїнська вчительська спілка — Володимирська, 42; комісія з виборів до Установчих зборів — Велика Володимирська, 38; Київський губернський комісар — Катеринінська, 10; губернський комендант — Олександрівська, 3.

Київський Губерський Комісар — Катеринінська, 10.

Читано з зображення.

Обіжник Міністерства Земельних Справ від 4 квітня 1918 року № 664: Виділ Агрономічної Допомоги Міністерства повідомляє, що до нього надходить багато заяв агрономів, які бажають працювати в Україні, тоді як земства та громадські установи потребують агрономів; просить усі громадські установи й кооперативи надсилати відомості про вільні посади з умовами платні, роз'їздів, добових, помешкання.

Виділ Агрономічної Допомоги Міністерства Земельних Справ доводить до відомости, що до його вступає багато заяв від агрономів, які бажалиб працювати на Україні.

Читано з OCR-тексту.

Те саме міністерство 4 квітня 1918 р. (№ 54) просило негайно надіслати до Головної тюремної управи звіт про арештантський заробіток за 1917 рік і відомості про суми, не передані до центрального заробітного фонду, та про позики з цих сум, не повернуті до 1 квітня 1918 р.

арештантському заробітку за 1917 рік

Читано з OCR-тексту.

Міністерство судових справ 4 квітня 1918 р. (№ 55) доручило створити в губерніях комісії для скорочення або реорганізації в'язниць, бо середній склад в'язнів за 1917 рік значно зменшився, а деякі в'язниці через відсутність в'язнів зовсім не діяли, хоча на утримання штату витрачалися значні суми.

середне-добовиі склад вязнів по місцям замкнен

Читано з OCR-тексту.

Міністерство судових справ 4 квітня 1918 р. (№ 56) просило тюремних інспекторів негайно подати відомості про кількість штатних наглядачів у кожній в'язниці станом на 1 квітня 1918 р.; у № 57 того ж дня запитувало відомості про стан кредитів за кошторисом 1917 року.

відомостей про кількість штатних

Читано з OCR-тексту.

Народне міністерство судових справ 4 квітня 1918 р. (№ 57) запитало в тюремних інспекторів відомості про стан кошторисних кредитів за 1917 рік станом на 1 березня 1918 р., включно з надзвичайними коштами, асигнованими через воєнний час, та списки боргів, не сплачених на 1 січня 1918 р.

на 1 березня 1918 р. включаючи і

Читано з OCR-тексту. Нагадано й про кошторис видатків на 1918 рік за циркуляром від 17 березня № 1; підписав товариш міністра К. Квітка.

Міністерство закордонних справ 1–8 квітня 1918 р. (накази № 16–24): діловод Іван Косинин звільнений з 1 квітня; Дмитро Андрієвський призначений діловодом Консульського відділу; Михайло Долішнюк, Ганна Клюшникова, Юлій Риттер, Кость Гуляницький, Юліан Налисник, Юрій Беліц — канцелярськими урядовцями Загального та Юридичного відділів; помічникам діловода Олександрові Полю і Миколі Шульгіну дозволено відпустку без платні (відповідно 1 квітня–1 травня і на два місяці з 9 квітня).

Помічнику Діловода п. Полюві Олексан-

Читано з OCR-тексту.

За розпорядженням Міністерства пошти й телеграфів створено слідчу комісію для розслідування причетності деяких працівників поштово-телеграфного відомства до більшовизму.

За распорядженням міністерства пошти й телеграфів сформовано слідчу комісію для розсліду причастності де-яких служачих почтового відомства до большевизму.

Конфіскат: позавчора (3 квітня) у Києві вийшов журнал «Малая Русь» під редакцією В. Шульгіна; учора (4 квітня) агенти Української контррозвідки прийшли в книгарню А. Розова й заборонили продаж журналу, доки спеціальна комісія не передивиться його зміст.

Українсьвоі контр-розвідки та заборонили продаж

Дати обчислено: «позавчора вийшов» — 3 квітня, «учора» — 4 квітня.

Позавчора вийшов у Києві журнал «Малая Русь» (друкарня Кушнерова) за редакцією В. Шульгина; вчора члени Української контррозвідки зайшли до книгарні А. Розова й заборонили його продаж до перегляду змісту спеціальною комісією.

Учора в книгарню А. Розова прийшли члени Української контр-розвідки та заборонили продаж журналу

Читано з зображення. «Учора» — 4 квітня; журнал вийшов 3 квітня.

Член Української Центральної Ради Сокальський описує випадок 4 квітня на Думській площі: якийсь чоловік у військовій формі відібрав газету в газетярки, лаявся й погрожував арештом; міліціонер на прохання автора перевірив його посвідчення — той виявився агентом політичного відділу військового міністерства (свідоцтво №22) з правом безкоштовно відвідувати театри, кінотеатри, збори; від нього тхнуло самогонкою.

На думській плоші, де газетчик на розі продає часописи, якийсь добродій в військовій одежі підходе до жінки, бере з рук газету і хоче іти.

Лист до редакції; агент політичного відділу військового міністерства.

Івана Нечуя-Левицького поховали 4 квітня 1918 р. на Байковому кладовищі поряд із могилою М. Лисенка; промов над могилою не було, вінки поклали Українська академія мистецтв, Міністерство судових справ та одне з українських товариств.

На Байковому кладовищі коло могили Н. Лисенка між двома зеленими ялинками поховали небіжчика. Промов над могилою не було.

Міністерство внутрішніх справ наказом від 4 квітня 1918 р. № 192 призначило Олександра Маричева начальником відділу православної церкви департаменту сповідань з 13 березня 1918 р.

начальника відділу православної церкви департаменту сповідань Олександер Маричев

Читано з OCR-тексту.

Наказами МВС від 4 квітня 1918 р. (№ 195–196) «з огляду на виявлену працьовитість» підвищено платню з 1 квітня машиністці канцелярії Степаніді Рябовій, експедитору Петру Микитенку, помічникові реєстратора Ківелюкові та урядовцю III розряду Н. Мікіші.

З огляду на виявлену працьовитість

Читано з OCR-тексту.

Наказом МВС від 4 квітня 1918 р. № 203 звільнено Степана Галая з посади завідувача організаційної частини «Виборчого бюро» з 1 квітня 1918 р.; на його місце призначено Василя Лимаря.

Виборчого Бюро

Читано з OCR-тексту. Виборче бюро при МВС — орган підготовки виборів до Установчих зборів УНР.

Видання газети: видає Центральний Комітет УПСР; відповідальний редактор — М. Шраг; друкарня й літографія Товариства І. М. Кушнерева та К°.

За редакцію відповідає

На зборах Київської організації УПСР 4 квітня до комітету обрано Герасимова, Ігнатієнка і Мельника; кандидатами — Чернявського, Шиманьського, Долішаюва та Черкаського.

Членами комітету обрано

Читано з зображення. Прізвища місцями розмиті; дата події подана в тексті.

Наказ №19 від 4 квітня 1918 р. Народного Міністерства Польських Справ (міністр М. Міцкевич): призначено в Департаменті Освіти — Зигмунта Бернацького діловодом відділу середніх шкіл (450 карб. на місяць, з 20 березня), Генріха Йозевського урядовцем 1 розряду (300 карб.); звільнено інспектора польських шкіл Євгена Попова з 1 квітня.

Зигмунт Бернацький — діловода відділу середніх шкіл з платнею 450 карб. місячно, з 20 березня ц. р.

Документ періоду УНР (Мін-во Польських Справ існувало при Центральній Раді); опубліковано з запізненням. Імена за OCR можуть бути спотворені.

До Міністерства закордонних справ завітав член Данської місії в Петрограді п. Л. Пітулко, якому доручено опіку над біженцями й полоненими австрійськими підданими; управляючий міністерством просив його порушити у Відні питання про негайне повернення біженців Холмщини та Підляшшя.

завітав до Міністерства Закордонних Справ член Данської місії в Петроград[і] п. Л. Пітулко

Читано з зображення. «Вчора» стосовно Києва, номер від 5 квітня; пряма дата не друкована.

Наказом від 4 квітня 1918 р. № 40 народний міністр судових справ О. Шелухин звільнив діловода 1-го департаменту Григорія Ходька з посади з 20 березня 1918 р. у зв'язку з призначенням до Прокуратури Генерального суду; наказом № 53 від 11 квітня Івана Миколайовича Хоменка за проханням звільнено з посади старшого прокуратора Полтавського окружного суду з 15 січня 1918 р.

Діловод 1-го Департаменту Міністерства

Читано з OCR-тексту. Наказ № 53 надруковано з датою «ІІ-го квітня» (11 квітня).

Міністерство внутрішніх справ наказом від 4 квітня 1918 р. № 193 призначило Світозара Драгоманова віце-директором департаменту місцевого самоврядування з 28 березня 1918 р.; контролером-інструктором того департаменту — Михайла Котляренка, помічником діловода — Вячеслава Загородського.

Світозар Драгоманів-

Читано з OCR-тексту. Ім'я «Драгоманів» прочитано за OCR; можливо Драгоманов.

Накази Міністерства закордонних справ від 4–16 квітня 1918 р. (№ 17, 18, 30, 31): Дмитро Андрієвський — діловод Консульського відділу з 1 квітня; Михайло Долішнюк — канцелярський урядовець I ряду Загального відділу з відрядженням до Політичної секції з 1 квітня; Ганна Клюшникова (з 29 березня) та Юлія Ріттер (з 2 квітня) — урядовці III ряду Юридичного відділу, Ріттер з 15 квітня переведена до Архівно-літературного відділу; Кость Гуляницький — урядовець II ряду Загального відділу; Юліан Налисник — урядовець II ряду Юридичного відділу; Юрій Беліц і Теодос Маляренко — урядовці I ряду Загального відділу; помічникові діловода Олександру Полюзі дозволено відпустку без платні з 1 квітня до 1 травня.

Помічникові діловода п. Полюзі Олександру дозволяється відпуск без платні з 1-го квітня до 1-го травня 1918 р.

Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; прізвища розпізнані з окремими неточностями.

Передплата на газету «Відродження» коштувала 6 карбованців на місяць; передплату приймали тільки з першого числа кожного місяця.

Умови передплати: на місяць 6 карб., на 3 місяці 18 карб.

Передплата на газету «Відродження» на 3 місяці коштувала 18 карбованців.

на 3 місяці 18 карб.

Окремий номер «Боротьби» у Києві коштував 25 копійок, на залізничних станціях 27 копійок.

Ціна 25 коп. — На станціях залізниць 27 коп.

Читано з зображення.

Передплата на «Боротьбу»: 6 карбованців на місяць, 11 на два місяці, 16 на три місяці.

на 1 місяць — 6 крб., на 2 місяці — 11 крб., на 3 місяці — 16 крб.

Читано з зображення.

Газета «Народня Воля» (Київ, Підвальна, 3) пропонує передплату 5 карбованців 50 копійок на місяць.

На 1 м. — 5 крб. 50 коп.

Читано з зображення.

Окремий номер газети «Відродження» коштував 25 копійок.

Ціна окремого нумера 25 коп.

Окремий номер газети «Нова Рада» коштував 20 копійок у Києві, а також у провінції та на вокзалах.

ціна окремого 20 к. у Київі. В провінції і на вокзалах 20 к.

Оголошення на першій сторінці «Нової Ради» коштували 2 карбованці 25 копійок за рядок в одну шпальту за кожен раз.

Ціна друкування оповісток: На І сторінці: 2 карб. 25 коп. ... за 1 рядок в 1 шпальту за кожний раз.

Ціни для IV сторінки в OCR неповні.

Особи, які шукали праці, могли надрукувати в «Новій Раді» оголошення до трьох рядків в одну шпальту за 1 руб. 20 коп.

Особи, що шукають праці, за оголошення небільше 3 рядків в 1 шп. 1 руб. 20 коп.

За відомостями Міністерства харчових справ, селяни відмовлялися продавати хліб за твердими цінами й вимагали натомість мануфактури, заліза, шкіри; пара чобіт у багатьох селах коштувала близько 200 карбованців.

пара чобіт по багатьох селах коштує тепер коло 200 карб.

Не київська ціна, але подана міністерством у Києві; слово «чобіт» відновлено з пошкодженого OCR.

Оголошення в газеті «Відродження» на 4-й сторінці коштували 1 карбованець за рядок петиту за кожен раз, на іншій сторінці (ймовірно, 1-й) — 2 карбованці 50 копійок.

сторінці 2 карб. 50 коп., на 4 сторінці 1 карб. За один рядок і шпальту за кожний раз.

Початок умов друкування оголошень обрізаний в OCR.

Оголошення осіб, які шукають працю, у «Відродженні» коштували 1 карбованець 50 копійок за 3 рядки за один раз.

и, що шукають працю 1 карб. 50 коп. за 3 ... один раз

Оголошення: книгарня «Криниця» (вул. Нестерівська, 27) мала на складі М. Коцюбинського, «Твори», т. 1 і 2 — по 2 крб 50 коп.; «Дорогою ціною» — 70 коп.; «Харитя», «Ялинка», «Маленький грішник» — 30 коп.; «П'ятизлотник» — 20 коп.; брошуру «Про Франка».

Книгарня „Криниця" Київ, Нестерівська вул., 27. Має на складі: М. Коцюбинський. Твори т. 1 и 2 к 50 к. - „Дорогою ціною", 70 коп. - Харитя, Ялинка, Маленький грішник", 30 коп. - „Пятизлотник", 20 коп.

Ціну «2 к. 50 к.» прочитано як 2 крб 50 коп.

Оголошення: книгарня «Криниця» (Нестерівська, 27) продавала «Дорогою ціною» М. Коцюбинського за 70 коп.

„Дорогою ціною", 70 коп.

Оголошення: книгарня «Криниця» продавала збірку «Харитя», «Ялинка», «Маленький грішник» за 30 коп., а «П'ятизлотник» — за 20 коп.

Харитя, Ялинка, Маленький грішник", 30 коп. - „Пятизлотник", 20 коп.

Окремо: «П'ятизлотник» — 20 коп.

Ціна окремого числа «Боротьби» в Києві — 25 коп., на станціях залізниці — 27 коп.

Ціна окремого числа в Кнїві 25 к.

Ціна на станціях (27 коп.) прочитана з OCR другої колонки.

Оголошення: щоденна газета «Народня Воля» — передплата 5 крб 50 коп. на місяць; контора й редакція: Київ, Підвальна, 3.

На 1 м.—5 крб. 50 кол.

Назва газети («Народня Воля») прочитана з OCR; оголошення розташоване біля адреси.

Оголошення в «Боротьбі»: на першій сторінці 2 карбованці за рядок петиту, на останній 1 карбованець 20 копійок; зміна адреси передплатника коштує 50 копійок.

ЗМІНА АДРЕСУ 50 коп.

Читано з зображення. Частину цифр у шапці прочитано нечітко (на 1 стор. 2 крб.; на останній 1 крб. 20 коп. — за рядок петиту).

Оголошення: «Репяхи» — часопис легкої сатири й гумору; передплата тимчасово 5 карбованців, зміна адреси 50 копійок; редакція Київ, Рейторська, 20, пом. 14, тел. 15-82.

Київ, Ренторська 20 пом 14. Телеф. 15—82.

Читано з зображення.

Ціна окремого числа «Боротьби» на станціях залізниці — 27 коп.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Передплата на «Боротьбу» на 1 місяць коштує 6 крб.

на 1 міонць-6 крб

Передплата на «Боротьбу» на 2 місяці коштує 11 крб.

на 2 місяці-11 крб

Передплата на «Боротьбу» на 3 місяці коштує 16 крб.

на з місяці-16 крб

Тимчасова такса грошових оплат за повірку й таврування метричних мір і ваг (затверджена Міністром Торгу і Промисловости 4 квітня 1918 року): тягарки метричні номінальної ваги 50 кг і вище — по 1 карбованцю, 20 кг — по 50 копійок, 10, 5 і 2 кг — по 20 копійок, від 1 кг до 1 г — по 10 копійок; міри довжини — 50 копійок за кожний метр.

Тягарки (гири) номінальної ваги 50 кгр і вище по 1 карб.

Читано з OCR-тексту. Таблиця розривана колонками, цифри частково нечіткі.

Тимчасова такса грошових оплат за повірку звичайних торговельних (російських) мір і ваг (4 квітня 1918 року): ваги до 5 фунтів (2 кг) — 50 копійок; від 5 фунтів до 2 пудів (30 кг) — 1 карбованець; від 2 до 5 пудів (80 кг) — 2 карбованці; тягарки пудові — по 25 копійок за пуд; 20, 10 і 5 фунтів — по 20 копійок; міри довжини — 50 копійок за аршин.

До 5 фунт. (2 кгр.) і менш по 50 коп. Звище 5 фунт. і до 2 пуд. (30 кгр.) по 1 карб.

Читано з OCR-тексту.

Тимчасова такса (4 квітня 1918 року): повірка мір сипких тіл — чверть 5 карбованців, восьмина 2 крб 50 коп., чверик 1 карбованець, гарнець (1, ½, ¼, ⅛) — 25 копійок; питні міри (відро, ½, ¼) — 1 карбованець; бочки об'ємом до 5 відер і вище — по 1 карбованцю за кожні 5 відер; автоматичні ваги для зерна до 1 пуда — 15 карбованців, для чаю — 40 карбованців за першу повірку.

Чверть 5 карб. Вісьмина (4 четверти) 2 карб. 50 коп. ... Ваги автоматичні для чаю: По 40 карб. за першу

Читано з OCR-тексту. Дві таксі (метрична і російських мір) надруковані поспіль; їх цифри частково переплутані колонками.

У готелі Михайлівського монастиря серед біженців поширився плямистий тиф; захворіло вже кілька десятків людей.

В готелю Михайлівського манастиря серед біженців поширюється плямистий тиф. Захворіло вже де кілька десятків людей.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Київська спілка робітничого студентства організувала артіль для збирання й охорони майна демобілізованих військових частин та установ; студенти-робітники мали збирати майно і вантажити його у вагони.

Київська спілка робітничого студентства зʼорганізувала артіль для того щоб збирати і охороняти майно демобілізованих частин та установ.

Оголошення: 4 квітня н. ст. об 11 годині аукціон дерев'яного майна (топчани, складні ліжка, столи, стільці, шафи) на Лук'янівці, Дров'яний тупик, бараки 64-го евакуаційного пункту.

4 квітня н. с. в 11 год. призначається аукціонний продаж деревлянного майна

Читано з зображення.

Оголошення: 4 квітня н. ст. об 11 годині аукціон дерев'яного майна на Лук'янівці, Дров'яний тупик, бараки 64-го евакуаційного пункту.

4 квітня н. с. в 11 год. призначається аукціонний продаж деревлянного майна

Читано з зображення.

Оголошення: 4 квітня за новим стилем об 11 годині призначено аукціонний продаж дерев'яного майна (тончарів, складаних ліжок, столів, стільців, шаф та ін.) на Лук'янівці, Дров'яний тупик, бараки 64-го евакуаційного пункту.

4 квітня н. с. в 11 год. призначається аукціонний продаж

Читано з зображення.

Канцелярія Військового міністерства шукала військових юристів, економістів, учених архіваріусів, бухгалтерів, діловодів, перекладачів і коректорів, які добре знають українську мову; заяви з послужними списками, рекомендаціями та curriculum vitae слід було надсилати коменданту канцелярії.

Для Канцелярії Військового Міністерства потрібні військові юристи, економисти, вчені архіваріуси, бухгальтери, діловоди, перекладчики, коректори, що знають добре українську мову.

Від початку революції на мурах Києва з'являлися оголошення про лекції на тему «Українське питання» від членів соціалістичних і кадетської партій; тепер замість «українського вопроса» з'явився «національний вопрос на Україні».

Ще на початку революції почали то тут,то там появлялись на мурах міста Київа оповіщення, що такий то „общественний деятель", ... прочитає лекцію на тему: Українське питання.

Сільський учитель розповідав дописувачеві, що їде до Києва по підручники для школи, бо українських підручників бракує: другої частини «ніяк не достанем — нема тай нема».

До Київа, їду за підручниками для школи, Біда тай годі: ні по чому дітей учить.

Дописувач скаржився, що на стінах станцій висять плакати російських видань «Богатирі», «Самольот», «Нива», «Сельскій вестнік», рекламу кравця з Голти, перукаря з Одеси та засобу «Я бил лисим», але жодної оповістки про українські газети й видавництва.

он вивішені плакати „Богатирей", „Самольотов", „Ніви", „Сельскаго Вестніка", якогось кравця з Голти. цилюрника з Одеси, „Я бил лисим"

Описано станцію Фастів на Південно-Західній залізниці.

Стаття про хіміко-фармацевтичну індустрію (В. Сулима-Сільванський) зазначає, що в Києві навколо Політехнічного інституту заведено культурне поле лікарських трав; у Києві й Одесі приватні фабрики випускали хірургічні інструменти; бракує ліків.

В Києві навколо політехничного інституту заведено культурне поле лікарських трав.

Читано з зображення.

Народне міністерство продовольчих справ дозволило видати населенню України на квітень цукор у потрійному розмірі проти існуючої норми через продовольчі комітети й кооперативи, за готові гроші по встановленій ціні зі складів акцизного управління.

видати ... на квітень місяць цукор в тройному розмірі проти істнуючої норми

Читано з зображення. Текст постанови читається не повністю (початок на попередній колонці).

За звітом Київської учительської спілки, від початку революції українське вчительство Києва вело тяжку боротьбу з міською думою за українізацію шкіл; разом із товариством «Дитяча хата» спілка влаштувала свято пам'яті Т. Г. Шевченка, а тепер ставила за мету остаточну українізацію київської школи.

Велику, тяжку та завзяту боротьбу вело учительство з мійською думою за українізацію школи

Дописувач «Робітничої газети» зауважив, що делегацію Центральних держав вразило те, що на вулицях Києва видно багато чоловіків, тоді як у містах Німеччини й Австрії їх майже немає, і з цього вони роблять висновок, що ціни на українські продукти мають бути нижчими, ніж на товари Центральних держав.

Делегацію центральних держав вража те, що на улицях Київа видно багато мужчин, тоді як в містах Германії та Австрії нікого не побачиш.

Спостереження з передовиці про переговори щодо товарообміну; джерело — слова автора статті.

Драматична народна школа при Міністерстві народної освіти знову відкрилася в будинку 1-ї гімназії на Бібіковському бульварі, 14 (другий поверх); на посаду директора запрошено колишнього директора галицьких театрів Стадника.

Драматична Народня Школа при Міністерстві Народньої Осьвіти знову одчинена і міститься в будинкові 1-ої гімназії (Бібіковський Бульвар Nº 14, на другому поверсі).

Український Національний Театр у Троїцькому Народному Домі анонсував на 4 квітня виставу «Бондарівна».

4-го Бондарівна

Читано з зображення.

Афіша Українського Національного театру в Троїцькому Народному Домі: сьогодні 4 квітня «Бондарівна»; 5 квітня «У Гай-хан Бея», «По ревізії», народні хорові співи; 6 квітня «Богдан Хмельницький»; готується вистава «Оборона Буші» М. Старицького.

Бондарівна, 5-го, 1) У Гай-хан Бея. 2) По ревізії. 3) Народні хорові співи. 6-го Богдан Хмельницький.

Читано з зображення.

Драматична народна школа при Міністерстві народної освіти знову відкрита в будинку 1-ї гімназії (Бібіковський бульвар, 14), директор — колишній директор галицьких театрів П. Стадник; лекція 7 квітня о 18:00, запис щодня 18:00–20:00.

запис нових учнів що дня в помешканні школи від 6 до 8 год. вечера

Читано з зображення.

Музичний відділ Міністерства освіти відкрив безплатну школу нотної грамоти: щодня крім неділі з 18 години в помешканні першої гімназії (Бібіковський бульвар, 14) викладають теорію музики, сольфеджіо, хорові й сольові співи.

безплатно викладатиметься теорія музики, сальфеджіо, хорові і сольові співи

Читано з зображення.

У четвер 4 квітня 1918 року (н. ст.) в залі Купецького зібрання відбувався великий концерт-бал за участю артистів театру Садовського й Національного театру; початок о 9 год. вечора, після концерту — танці під два військові оркестри; весь прибуток — на безплатну їдальню й медичну допомогу калікам, сиротам і вдовам георгіївських кавалерів; квитки продавалися в Купецькому зібранні з 10 год. ранку.

Саля купецького зібрання. У четверг 4 квітня нов. стилю відбудеться великий концерт-бал ... Початок о 9 год. вечора. Після концерту танці при двох військових оркестрах

При Департаменті професійної освіти складено комісію з технічної термінології для укладання словника; вона просить усіх, хто має матеріали з технічної термінології, надсилати їх на Бібіковський бульвар, 14 (Міністерство народної освіти), і постановила просити Міністерство торгу й промисловості запровадити на Україні метричну систему мір.

Комісія постановила просити Міністерство Торгу і Промисловости завести на Україні метричну сістему мір.

Оголошення: Українська професійна спілка робітників організує безплатні вечірні курси українознавства та української мови; запис на курси триває в клубі «Родина» на Володимирській вулиці щодня від 6 до 8 вечора; там же можна записатися до хору й трупи аматорів, організованих спілкою.

Українська професійна спілка робітників влаштовує безплатні вечірні курси українознавства та української мови. Запис на курси продовжується в клюбі „Родина" на В.-Володим. вул., що-дня від 6-8 год. вечора.

Афіша на 4 квітня: Український національний театр (Троїцький Нардом) — «Бондарівна» (7 год.); Театр Садовського (Другий міський) — «Зачароване коло» (7); Опера — «Севільський цирульник» Россіні (6); Театр Соловцова — «Павло Перший» Мережковського (7); Інтимний театр — гастролі Ізи Кремер (7); Купецьке зібрання — концерт-бал (9 год.).

Опера: Севильський голяр, муз. Россіні (поч. о 6 год.).

Читано з зображення.

Український національний театр у Троїцькому народному домі 4 квітня 1918 р. давав виставу «Бондарівна»; готувалася вистава «Богдан Хмельницький».

Сьогодня 4-го квітня Бондарівна. ... ХМЕЛЬНИЦЬКИЙ. Готується до вистави

Афіша сильно пошкоджена OCR; назви відновлено частково.

Міністр освіти затвердив Театральну раду при Театральному відділі Міністерства освіти з 18 осіб, серед яких В. К. Винниченко, Д. В. Антонович, Л. М. Старицька-Черняхівська, О. І. Олесь, В. О. Вілінська, Л. О. Яновська, С. Васильченко, М. К. Садовський.

П. Міністром обрано було 18 осіб, а власне В. К. Винниченко, Д. В. Антонович, Л. М. Старицька-Черняхівська, О. І. Олесь, В. О. Вілінська, Л. О. Яновська, С. Васильченко

Кінець списку в OCR зіпсований.

Програма театрів на 4 квітня: Український національний театр у Троїцькому народному домі — «Бондарівна» (початок о 7 год.).

Бонда вна (поч. о 7 гол.)

Театр Садовського (Другий міський) 4 квітня показує «Зачароване коло» (початок о 7 год.).

Зачароване колю

Опера 4 квітня: «Севільський цирульник» Россіні (початок о 6 год.).

Севильський голяр, муз.

У Купецькому зібранні 4 квітня відбувається концерт-баль (початок о 9 год.).

Купецьке зібраннє

Слово «концерт-баль» прочитано невпевнено.

Український робітничий клуб безплатно влаштовує лекції, курси й екскурсії, діє школа для малограмотних і неграмотних; заплановані лекції: 8 квітня «Життя полонених у Німеччині» (лектор — Дмитро Волошин), 12 квітня «Обнови української національної ідеї» (Ткаченко), 15 квітня «Козаччина» з хором, декламацією та бандуристом, а також лекція про організацію робітництва в Західній Європі; запис щодня з 5 до 10 вечора.

Український робітничий клюб. Робітниці і робітники! Клюб улаштовує безплатно лекції, курси, ескурсії; маєтися школа малограмотних і неграмотних.

Лектор першої лекції — Дмитро Волошин (за №241); час лекцій за OCR.

Київський комітет Об'єднаної єврейської соціалістичної робітничої партії влаштовував у залі Міської думи у четвер (4 квітня; у друку помилково «4 березня») о 5 годині лекцію М. Литвакова (М. Яріва) «Національні меншості в Раді»; квитки в Робітничому клубі (Кузнечна, 25) з 5 до 8 вечора.

Білети продається у Робітнич. клюбі (Кузнечна, 25) від 5—8 веч. при вході в залю.

Читано з зображення. У друку «у четверг 4 березня»; четвер — 4 квітня.

Оголошення: музичний відділ Міністерства освіти відкриває безплатну школу нотної грамоти: щодня, крім неділі, з 6 години вечора викладатимуть теорію музики, сольфеджіо, хорові й сольові співи в приміщенні першої гімназії (Бібіковський бульвар, 14); приймають усіх, хто має голос і музичний слух.

Школа котноі грамоти

Міністерство внутрішніх справ (Департамент державного опікування, № 3 від 4 квітня 1918 року) нагадало про закон щодо оподаткування театральних вистав: його нехтують, тому на це звернуто увагу установ, головним чином міліції; якщо на квитку бракуватиме марки добродійного збору, особа, відповідальна за виставу, підлягає покаранню за чинним законом.

Помічається нехтування закону про оподаткування театральних вистав.

Читано з OCR-тексту. Підписав народний міністр внутрішніх справ М. Ткаченко; Департамент державного опікування — в. о. директора Ю. Старицький.

«Відродження» полемізувало з польською київською газетою «Dziennik Kijowski», дорікаючи їй, що вона щодня пише про Холмщину більше, ніж про київські справи, і пропонуючи перейменувати її на «Dziennik Chełmszczyzny».

Давно би їй вже час переіменуватись в „Dziennik Chelmszczyzny"!

При Військово-науковому відділі Генерального штабу УНР засновано фаховий журнал «Військово-науковий вістник» на зразок «Revue Militaire»; його друкуватимуть у друкарні Штабу, а відділ готує заснування в Києві Української військово-історичної громади.

При Військово-Науковім відділі Генерального Штабу засновано фаховий журнал по тіпу журнала Revue Militare

Газету «Відродження» друкувала Друкарня Військового міністерства на вулиці Великій Володимирській, 46; видавав Редакційно-видавничий відділ Військового міністерства УНР, редагував комітет.

Київ, Друкарня Військового Міністерства В.-Володимирська 46. ... Видає Редакційно-видавничий відділ В. М. У. Н. Р.

«Робітнича газета» (щоденний орган ЦК УСДРП, рік видання II, №240) вийшла в четвер, 4 квітня 1918 року; дата в шапці — лише за новим стилем.

Орган Центрального Комітету У.С.-Д.Р.П. ... Nº 240 ЧЕТВЕР 4-го квітня 1918 року

У шапці числа подано один стиль — новий; 4 квітня 1918 року — четвер.

Газета «Боротьба» №32 вийшла в четвер 4 квітня 1918 року (н. ст.), що відповідає 22 березня ст. ст.; це щоденний орган Центрального Комітету Української партії соціалістів-революціонерів.

Ч. 32. Четвер 4 квітня н. ст. / 22 марта ст. ст. 1918 р. ЩОДЕННА ГАЗЕТА.

Читано з зображення. Дата з шапки.

«Боротьба» рекламує себе як єдиний орган українських с.-р., що видається ЦК УПСР, з кореспондентами у Львові, Відні, Берліні, Стокгольмі, Петрограді й Москві; закликає кожну партійну організацію налагодити колективну передплату.

Кожна партійна організація українських с.-р. повинна налагодити постійну колективну передплату.

Читано з зображення.

Видає Центральний Комітет УПСР; за редакцію відповідає М. Шраг; друкарня й літографія Товариства І. М. Кушнерева та Спілки в Києві.

За редакцію відповідає М. Шраг

Читано з зображення.

Лист С. Остапенка (4 квітня) до «Нової Ради»: заперечує, що був на конференції банків у Берліні та пропонував товарообмін; називає натуральний товарообмін божевіллям; «Боротьба» друкує з приміткою, що не відповідає за вислови.

Прим. ред. Виїщаючи цього одвертого листа, редакція не бере на себе одповідальности за окремі вислови т. Остапенко.

Читано з зображення. Полеміка з кадетською «Новою Радою» навколо грошової справи.

Наказ № 53 міністра шляхів Соковича від 4 квітня 1918 р.: усі установи Київської округи водяних шляхів і шосейних шляхів, морські порти й начальники робіт на порогах Дніпра зобов'язані виписувати газету «Відродження» (Київ, Театральна площа, № 48-а).

обовязково виписувати газету „Відродження", адреса редакції якої: Київ, Театральна площа, Nº 48-а

Читано з OCR-тексту.

Редактором газети «Нова Рада» був Андрій Ніковський.

Редактор Андрій Ніковський.

Редакція та контора газети «Нова Рада» містилися на вул. Інститутській, 22; контора була відкрита з 10-ї до 6-ї години дня.

ІНСТИТУТСЬКА, 22. ... Контора відкрита від 10—6 год. дня.

Номер телефону в OCR неповний («64-...80»).

До редакції «Нової Ради» надійшли брошури О. Синявського «Хліборобські товариства (спілки)» (Київ, 1917, видання Генерального секретарства земельних справ, 32 с.) та «Хліборобські спілки (Що робити з землею)» (Київ, 1918).

О. Синявський. Хліборобські товариства (спілки). Короткий огляд ... Видання ген. секретарства земельних справ. Київ 1917, стор. 32, 16°, ціна не зазначена.

Щоденна безпартійна демократична газета «Відродження» (№7) вийшла в четвер, 4 квітня 1918 року (22 березня за старим стилем).

Четвер 4 квітня (22 березоля) 1918 року

Номер у шапці частково нечитабельний («4 7.»); номер випуску взято з архівного номера файлу та шапки.

«Відродження» відповідало київській газеті «Рабочая жизнь», яка закидала йому «казенні бутерброди»; газета іронізувала, що в «Рабочей жизни» людина «стоїть три дні в черзі і вертається без хліба додому».

Тут, мовляв, стоїш три дні в черзі 1 вертаєшся без хліба до дому, а от у „Відродженню" „казенні бутерброди".

Згадка про черги за хлібом — полемічна, але відбиває реалії.

Передплата на «Робітничу газету»: 5 карбованців на місяць, 15 карбованців на три місяці; оголошення на 2-й сторінці перед текстом — 1 крб 50 коп за рядок, на 4-й позаду тексту — 1 крб за рядок; за зміну адреси — 80 копійок.

Умови передплати: на 1 міс. 5 карб., 3 міс. 15 карб ... За зміну адреси 80 коп.

Умови ті самі, що й у №239; редакція приймає від 3 год.(?), секретар 2–5, контора щодня 10–5, телефон 65-10.

Число 32 газети «Боротьба», органу Центрального Комітету Української партії соціалістів-революціонерів, вийшло в четвер 4 квітня 1918 р. за новим стилем (22 березня за старим).

4 квітня н. ст. 1918 р.

Номер у шапці зіпсований OCR як «ч. 82»; у колонтитулі читається «32».

Контора й редакція «Боротьби» містяться в Києві на Караваєвській вулиці, 5; телефон редакції — 68. Контора відчинена щодня, крім свят, з 10 до 4 години дня.

Адреса контори і редакції: Київ, Караваєвська ул.

Телефон у різних місцях OCR читається як 68 і 63; години роботи — «від 10 до 4 год. дня».

Київський комітет УПСР тимчасово розмістився в редакції «Боротьби» на Караваєвській, 5.

міститься тимчасово в редав

Формулювання відновлено з уривчастих рядків OCR.

«Боротьба» цитує «Київську Мисль» і «Відродження»: вони вимагають або «твердої влади», або розширення Центральної Ради; газета підтримує скликання Українських Установчих Зборів і парламенту.

Тому то «Відродженіє» за оклікання Парламента.

Читано з зображення. Стислий переказ дискусії преси; текст частково нерозбірливий.

Лист до редакції: сотенний інструкторської школи старшин Петрушин заперечує слова, приписані йому в статті Постольника в «Боротьбі» (22-ге число, березня) про мову викладання; редакція заявляє, що більше спростувань не друкуватиме.

я, сотенний 3-ї сотні інструкторської школи старшин, Петрушин, рішуче заявляю

Читано з зображення.

З газет: «Робітнича Газета» (ч. 239) пише, що республіка мусить боротися на два фронти: проти большевицької держави і проти зростаючої реакції буржуазії, аграрної монархії та прихильників «єдиної, неділимої Росії».

боротися на два фронти

Читано з зображення.

У рекламному тексті на першій сторінці «Боротьба» називає себе єдиним органом українських соціалістів-революціонерів, що видається Центральним комітетом партії, і закликає кожного члена партії та кожного свідомого робітника чи селянина передплатити «свою газету».

„БОРОТЬБА" -одинокий орган

Позиція видання, а не нейтральне повідомлення; OCR місцями зіпсований.

У листі до редакції сотенний 3-ї сотні інструкторської школи старшин Петрушевський заперечує розмову, яку йому приписав Постольнік у статті про відкриття школи в Києві («Боротьба», 22 березня); редакція вміщує спростування й заявляє, що другої статті Постольніка не друкуватиме.

Лист до реданції

Дата статті Постольніка (22 березня) за OCR; стиль не уточнено.

За чутками, військовий міністр Жуковський найближчими днями мав виїхати з Києва для ревізії військової справи на місцях, демобілізації, комендатур і розслідування справ «отаманів-самозванців».

Як ми чули, п. Військовий І Морський Міністр Жуковський в найблизчих днях має виїхати з Київа для ревізії

Подано як чутку («як ми чули»).

«Відродження» повідомило з чуток про розстріл колишнього члена Центральної Ради Нероновича, народного секретаря «Української робітничо-селянської республіки», якого заарештувала частина Богданівського полку біля Сорочинців.

Кажуть, що він наче б то став приходити до памяти ... Нероновича розстріляно 1 що труп його лежить недалеко від Сорочинець.

Подія поза Києвом, але стосується члена Центральної Ради; частина подробиць подана як чутки.

Головний комісар Комірний в Одесі (4 квітня) заявив пресі, що чутки про репресії проти міського самоврядування не мають жодного ґрунту.

чутки про репресії проти міського самоуряднання не мають під собою абсолютно ніякого грунту.

Читано з зображення.

Український народний кооперативний банк «Украінбанк» (Хрещатик, 27) приймав вклади на поточні рахунки в німецьких марках за курсом 50 копійок за марку.

Приймає на вкладки в біжучі рахунки: германськ марки-по 50 коп

Рівне, 4 квітня: Рівненське земське зібрання прийняло видатковий обрахунок 3 510 000 карбованців, на народну освіту — 2 050 250; ухвалено відкрити учительську семінарію й передати харчову справу повітовому земству.

Видатковий обрахунок прийнято в три мілійони пятсот десять тисяч карбованців

Читано з зображення.

У квітні 1918 р. до Києва з Лейпцига мали перевезти все обладнання українського монетного двору, куплене урядом у лейпцизьких фірм; для нього в центрі міста вже знайшли будинок із цементними підвалинами, а встановлення машин мало тривати близько місяця, після чого в Києві почали б карбувати монету й друкувати кредитові білети.

Цього місяця мають перевезти до Київа з Лейпціга всі приладдя українського монетного двору ... Такий будинок, як нам переказують, уже знайдено в центрі міста.

Частково з чуток («як нам переказують»).

«Украінбанк» на Хрещатику, 27 приймав на поточні рахунки «ост-рублі» по 1 рублю; австрійські крони — за нечитабельним в OCR курсом.

„ост.-рубл" по 1 рублю і австрійські корони-по qu коп

Курс австрійської крони в OCR не прочитано.

Міністерство освіти розробило законопроєкт про державну допомогу самоврядуванням на початкові школи: 1800 карбованців на рік на кожен шкільний комплект; на перші чотири місяці 1918 року — 30 мільйонів карбованців і ще 1,5 мільйона на вищі початкові школи.

встановлюється норма допомоги від Держави Громадським Самоврядованням на кожний шкільний комплект всякої початкової школи 1800 карб, на рік

Автор статті про товарообмін констатує грошову кризу: «скарбниця пуста, податки не надходять, а друкарський станок невідомо коли почне працювати»; друкування грошей, на його думку, лише погіршить становище.

Скарбниця пуста, налоги не поступають, а печатний станок теж невідомо коли почне свою роботу.

Загальнодержавна ситуація, що стосувалася й Києва.

Міністерство праці розробляло проєкт виділення з призначених радою міністрів 100 мільйонів на допомогу безробітним фонду для допомоги земствам і містам в організації їдалень та нічліжок для безробітних.

Міністерство праці розроблює проект, засігнованих радою міністрів 100 мільйонів на допомогу безробітним виділити фонд для допомоги земствам й містам по організації їдалень та ночліжок для безробітних.

Валюта в тексті не вказана; ймовірно карбованці.

Українські банки (довідник): Український народний кооперативний банк (Укрнабанк) — Хрещатик, 27; Український державний банк (центральне керування) — Інститутська, 9; Союз-банк — Інститутська, 3.

Український Народній Кооперативний Банк (Укрнабанк). Хрещатик 27.

Читано з зображення.

Наказами Міністерства фінансів від 4 квітня 1918 року призначено співробітників Київської контори Державного Банку з 1 січня 1918 року, зокрема старшого секретаря Вячеслава Косинського, контролера 1-го розряду Миколу Завадського, бухгалтерів Якова Уткіна, Василя Пахаревського, Валентина Циборовського, а також ще 18 осіб (старші бухгалтери, контролери, архіваріус).

Призначаються по Київській Конторі Державного Банку з 1 січня 1918 року на посади: 1) старшого секретаря - Вячеслав Косинський, 2) контролера 1 р. - Микола Завадський

Призначення також по Херсонському відділу, Одеській конторі й Кременчуцькому відділу; наказ підписав в.о. директора Банку В. Іматович. День у шапці наказу прочитано як «3 квітня»/«6 квітня» — нечітко.

Проф. Яснопольський міркує, що «станки» в Росії надрукували понад 23 мільярди рублів, курс рубля впав приблизно на 85%, а український карбованець без золотого забезпечення не має міжнародного значення; газета глузливо коментує його ідею «викачати» паперові гроші у селян продажем землі.

Курс рубля впав у розмірі коло 85%

Читано з зображення. Цифри читаються не повністю (23 мільярди; 85%; 11% щодо гульдена).

Головний продовольчий комітет Південно-Західних залізниць призначив на четвер 4 квітня 1918 року о 10 год. на станції Київ (товарна комора № 22) аукціонний продаж 1500 банок абрикосового пюре.

в четверг 4-го квітня в 10 годин призначує на ст. Київ тов. комора № 22 аукційну продажу 1500 банок абрикосового пюре.

Одеська обласна продовольча управа заявила 4 квітня, що найближчими днями не зможе виконати вимогу про відправлення борошна до Києва, бо хліба й фуражу в Одесі вистачає лише на шість днів.

Управа не може в найблизчих днях виповнити домагання висилки Київу муки.

Областна харчова управа в Одесі (4 квітня) з'ясувала, що хліба й фуражу вистачить лише на шість днів, а фуражу зовсім немає; тому, за заявою члена управи Орлова, Одеса не може найближчими днями виконати домагання Києва про висилку муки.

Управа не може в найближчих днях виповнити домагання висилки Києву муки.

Читано з зображення. Київ домагався муки з Одеси; Орлова відряджають до Миколаєва, Варварівки, Бессарабії по хліб.

Одеська харчова управа (голова Орлов) заявила, що не може найближчими днями виконувати вимоги Києва про висилку борошна: вивіз можливий, лише коли буде доставлено хліб з Миколаєва та Бессарабії.

Управа не може в найближчих днях виповняти домагання висилки Києву муки.

OCR колонки перемішаний з сусідніми шпальтами; суть вимоги Києва прочитано чітко.

Через три тижні після початку роботи державної комісії з товарообміну з Центральними державами справа не зрушила з мертвої точки: «кордони відкриті, а торгових зносин нема»; споживачі стогнуть під тягарем страшних цін, спекуляція набрала надзвичайних розмірів, міське населення голодує.

Вже три тижні як державна комісія по товарообміну розпочала свою працю. Але, як видно справа самого товарообміну ще не зійшла з мертвої точки. Кордони відкриті, а торгових зносин нема. Споживачі стогнуть під тягаром страшних цін, спекуляція приймає надзвичайні розміри, міське населення голодає.

Загальна оцінка з передової статті; стосується й Києва («міське населення»).

Газета критикує реквізиції продовольства на селі: хлібна монополія залишилася на папері й призвела до мішочництва, з цукровою монополією «діло не краще»; уряд, не маючи товарів у скарбниці, не може взяти хліб інакше як реквізиціями, аж до карательних експедицій на село.

Хлібна монополія не тільки зосталась на папері, але внесла ще більшу плутанину в постачанні, привела до мішочництва ... З цукровою монополією діло не краще.

Це оцінка партійної газети; про «карательні експедиції» йдеться як про можливий напрям політики.

У статті про продовольчу кризу автор Л. Б-вий пропонує замість реквізицій створити примусові спілки для закупівлі хліба за участю кооперації й під контролем держави; нині за хліб населенню можна дати лише розписки та паперові гроші; шлях реквізицій названо «дуже хибким».

Шлях реквізіцій дуже хибкий. Нашому урядові на нього ставати не слід.

Редакційна стаття; констатується скрута скарбниці: «Скарбниця пуста, налоги не поступають».

Обов'язкова постанова Міністерства Харчових Справ від 4 квітня 1918 року № 2843 (чинна з 6 квітня): уся сира й вироблена шкура перебуває на обліку районних шкіряних комітетів та Українського шкіряного комітету; нікому не можна продавати чи віддавати її інакше як за наказом комітетів; шкіряні фабрики також відпускають шкуру тільки за їхніми наказами; сиру шкуру, віддану на виріб від громадських організацій (Всеросійський Земський Союз, Союз Міст тощо) до 1 жовтня 1917 року, треба здати до 5 червня 1918 року; порушникам загрожує конфіскація майна й штраф.

Вся сира і вироблена шкура є на учоті районних шкуряних комітетів і українського шкуряного комітету; нікому не вільно ані продавати, ані віддавати її инакше як по наказу шкуряних комітетів.

Читано з OCR-тексту. Постанова чинна з 6 квітня 1918 р.

Оголошення: шукає посаду бухгалтера або іншу, добре знає українську мову; Софійська вул., 14, кв. 11 (тел. 3-75-3 [нечітко]).

Шукаю посаду бухгалтера або ин., добре знаю українськ. мову.

Читано з зображення. Телефон прочитано нечітко.

Оголошення: продається дешево різне, зокрема страусове пір'я; звертатися на Нестерівську, 9, кв. 1.

продається ріжне ДЕШЕВО страусове пер'я ... Нестерівська 9, п. 1.

Оголошення розірване іншими текстами; вид речей — «різне, страусове пір'я».

На початку квітня 1918 року київські потяги в напрямку Полтави доходили лише до Ромодана; потяги з Полтави не ходили, мости мали полагодити за 10–15 днів.

Потяги з Полтави поки що не ходять. Київські потяги доходять до Ромодана. Через 10-15 день мости будуть полагоджені.

Міністерство пошт і телеграфів планувало авіапоштові лінії Київ — Одеса, Київ — Полтава, Одеса — Миколаїв, із залученням важких літаків «Ілля Муромець», а між близькими пунктами (Київ — Житомир) навіть аеростатів.

розроблення авіо-шляхів по лініям: Київ--Одеса, Київ--Полтава, Одеса--Миколаїв і т. и. ... а також І кораблі „Муромці"

4 квітня 1918 р. відбулися збори службовців і робітників Південно-Західних залізниць київського району щодо місячної платні. Представник Міністерства праці Черемухін спростував чутку про скасування восьмигодинного робочого дня та заявив, що в суботу видадуть частину платні, для чого міністерство попросило в Державного скарбу 2 млн карбованців.

Хтось пустив чутку, що неначе б восьмигодинний день буде скасовано ... Черемухін ... заявив, що в цю суботу буде видана частина платні, для чого міністерством праці потребувано із державного казначейства два міліона карбованців.

Під час похорону Нечуя-Левицького 4 квітня 1918 р. процесія зупинилася на Бібіковському бульварі біля будинку Міністерства народної освіти; після літії міністр освіти В. Прокопович сказав, що вперше Українська держава ховає свого письменника державним коштом.

сьогодня уперше Українська держава ховає свого письменника державним коштом.

Автор статті «Засоби організації» скаржиться: «Коли зайдеш в Міністерство, то не тільки мови української не почуєш, але й діла (що головніше) не доб'єшся»; бракує організаторів, інструкторів і агітаторів, а здібних людей відсунуто від державної роботи.

Коли зайдеш в Міністерство то не тільки мови української не почуєш, але і діла (що головніше) не добʼєшся.

Характерна скарга про київські міністерства навесні 1918 р.

М. Шаповал у статті «Чорноморська система» (дата 1 квітня 1918) пропонує заключити оборонний союз із центральними державами та економічний союз з Доном, Кавказом, Персією й Туреччиною.

Заключення оборонного союзу з центральними державами

Читано з зображення. Позиція автора; передрук/писання від 1 квітня.

Міністр Ткаченко попередив, що коли органи самоврядування замість співпраці чинитимуть опір українській владі, він «не стане перед перевиборами» (не зупиниться перед їх перевиборами).

коли органи самоврядування заміесць контакту будуть виявлять опір українській владі і малодіяльність, то міністр не стане перед перевиборами.

У звіті Київської учительської спілки про зиму 1917–1918 років сказано, що «у Київі з кожним днем анархія все побільшувалася».

У Київі з кожним днем анархія все побільшувалася

Заголовки першої шпальти 4 квітня: «Антанта [нерозбірливо] в Румунію», «Італійські соціалісти за Лондонську конференцію», «ВІЙНА». Гасло шапки: «Хай живе III-й Інтернаціонал!»

Хай живе III-й Інтернаціонал!

Читано з зображення. Рубрика «Новини» — частину заголовків не розібрано.

М. Біляшевський у статті «Не треба забувати» заявляє, що сучасного національного мистецтва в Україні майже не існує, і закликає піклуватися художнім вихованням широких верств; зауважує, що Академію мистецтв відчинено, а практичних кроків немає.

Ми відчинили академію мистецтв — найвищу школу — і на тому стали

Читано з зображення.

Нота: у «Політиці Нової України» (за «Фоссішe Цайтунг») посол Севрюк каже, що виміна ратифікаційних нот настане найближчим часом, торгові комісії австрійська, німецька й українська визначать порядок обміну товарами.

торгональні комісії — австрійська, німецька і українська установлять

Читано з зображення.

У статті про німців, поляків і австрійців газета скаржиться, що непризначені «повновласні» коменданти видають власні накази й тероризують населення, а австрійські й польські війська та подекуди німецькі поводяться так, що настроюють місцевих людей проти себе й проти влади, яка їх покликала.

австрійські в більшості разом з польськими військами, в окремих випадках і німецькі також поводять себе часто так, що настроюють місцеву людність і проти себе

Читано з зображення. Текст фрагментарний; суб'єктивна позиція есерівської газети.

Посол Київського уряду Олександр Севрюк заявив, за німецькою газетою, що Україна не приєднається до Російської федерації ні при уряді Чернова, ні при большевиках; а голова ради міністрів Голубович переслав центральним державам ноту про спільність Бессарабії й України.

Україна не приступить до Російської федерації

Читано з зображення. Передрук закордонної преси.

Міністр торгу і промисловості С. Остапенко у листі до «Нової Ради» (Київ, 4 квітня) заперечив, що він був на конференції представників німецьких, австрійських і угорських банків у Берліні та пропонував німецьким банкірам «кинути до чорта гроші» й перейти на натуральний обмін товарів; з 12 березня, за його словами, він безвиїздно перебував у Києві.

Я з 12 березня непорушно у Києві

Лист у відповідь на статтю «Торговельні стосунки з Україною» в «Новій Раді»; підпис «С. Остапенко»; редакційна примітка нижче.

Редакція і контора газети «Відродження» містилися на Театральній площі, № 48 А, телефон 57-16; редактор приймав від 1 до 2 години, секретарі — від 1 до 3, контора працювала з 10 до 5 години.

Адреса редакції і контори: Київ, Театральна площа Nº 48 А, телєфон 57- 16.

Редакція і контора «Боротьби» містилися в Києві на Караваївській вулиці, 5 (тел. 63); відчинено щодня крім свят з 10 до 14 години.

Київ, Караваєвська, № 5. Тел. 63.

Читано з зображення. Сучасну назву вулиці не встановлено; в тексті «Караваєвська/Караваївська».

Оголошення: Ольгопільська повітова народна управа на Поділлі шукає секретаря (вища освіта) і бухгалтера, платня по 500 карбованців на місяць.

Платня секретарю і бухгалтеру по 500 кар. в місяць.

Читано з зображення.

Оголошення: відкрито збір пожертв «в фонд пам'яті загинувших т.т. членів У. П. С.-Р.» (на вінки й пам'ятник на могилах) за адресою редакції «Боротьба», Київ, Караваївська, 5.

В фонд пам'яті загинувших

Читано з зображення. Мова про загиблих під час січневих подій.

В «Боротьбі» відкрито збір пожертв (грошових і матеріальних) у фонд пам'яті членів УПСР, що загинули під час боїв на Україні, на вінки й пам'ятник на їхніх могилах; надсилати до редакції на Караваєвську, 5.

В фонд пам'яти загинувших

Оголошення: переклади на німецьку з української, польської, руської й єврейської та з німецької на українську й російську приймає редакція для Н. Л., тел. 2-70-5.

Переводи на німецьку мову з українсь-кої

Читано з зображення.