21 квітня 1918

Ветеринарні лікарі скликали збори професійної спілки з виборами правління на неділю, 21 квітня 1918 року, об 11-й дня в приміщенні губернської земської управи.

Зібрання буде в неділю 21 квітня в 11 год. дня в помешканні губернської земської управи.

21 квітня 1918 року в приміщенні 1-ї реальної школи на Михайлівській площі мали відбутися загальні збори споживчого товариства урядовців і пенсіонерів міністерства народної освіти зі звітом за 1917 рік і виборами правління.

21 квітня (н. с.) відбудуться загальні збори споживчого товариства (потребительного) урядників, урядів та пенсіонерів мін. нар. освіти. Збори відбудуться у помешканню 1-ої реальної школи (Михайлівська площ.)

На 21 квітня 1918 року в Києві скликалася всеукраїнська конференція Об'єднаної єврейської соціалістичної робітничої партії, розрахована на 6–7 днів.

На 21-е квітня ц. р. скликається у Київі всеукраїнська конференція об'єднаної єврейської соціалістичної робітничої партії. Конференція протягнеться 6-7 день

Очікувану кількість делегатів в OCR втрачено.

21 квітня о 7-й вечора в приміщенні клубу «Родина» мали відбутися збори комісії з організації Педагогічної академії; запрошували також лекторів повітових учительських курсів 1917 року.

21 квітня о 7-й годині вечора в пом. клубу „Родина" відбудуться збори комісії по організації педагогічної академії.

Січовики студентського куреня влаштовували в неділю, 21 квітня, похід на Аскольдову могилу; збір об 11 ранку в аудиторії Університету Св. Володимира.

Січовики студентського куріня улаштовують у неділю 21 квітня похід на Аскольдову могилу. Збори призначені у аудіторії Університету св. Володимира о 11 годині ранку

Ймовірно, вшанування загиблих під Крутами, похованих на Аскольдовій могилі.

Завершився з'їзд з організації Українського товариства Червоного Хреста: обрано організаційний комітет, якому мали передати майно ліквідованих в Україні установ Російського товариства Червоного Хреста; статут доручено скласти комітетові.

Закінчились роботи зʼїзду по організації Товариства Червоного Хреста. Вибраний організаційний Комитет.

Дата номера газети; точна дата закінчення з'їзду не вказана.

У неділю, 21 квітня, о 10 годині в приміщенні Міністерства торгу і промисловості (Столипінська, 55-б) відбулися загальні збори співробітників міністерства: звіт і вибори комітету, вступ до Товариства споживачів.

В неділю 21-го квітня с. р. о 10 годині дня в помешк. Міністерства (Столипінська, 55б) відбудеться Загальне зібрання співробітників Міністерства Торгу і Промисловости.

21 квітня о 7 вечора в приміщенні клубу «Родина» призначено збори комісії з організації Педагогічної академії; запрошували також лекторів учительських повітових курсів 1917 року.

На 21 квітня, о 7 год. вечора, в пом. Клубу «Родина» призначено Збори Комісії по організації Педагогічноі Академії.

Ініціативна група скликала колишніх членів Всеукраїнської ради військових депутатів, які перебували в Києві, на нараду 21 квітня о 4 годині дня в Педагогічному музеї (кімната есерів) — насамперед щодо їхнього грошового становища.

зібратись на нараду сьогодня, 21 квітня, о 4-й годині дня в помешканні Педагогичного Музею, кімната Соц.-Революціонерів.- Порядок денний: 1) Негайна справа про грошеве становище членів В. Р. В. Д.

У неділю, 21 квітня, о 2 годині в 21-й аудиторії Університету Св. Володимира відбулося засідання Ради студентської громади, а з 3-ї години там же проф. О. Грушевський читав лекцію з українознавства.

У неділю, 21 квітня, в 21 авдиторії Університету Св Володимира, о 2 год. відбудеться засідання Ради студентської Громади Від 3-оі год. тамже прочитає лекцію з «Українознавства» проф. О. Грушевський

На 21 квітня в Києві скликається всеукраїнська конференція Об'єднаної єврейської соціалістичної робітничої партії; вона триватиме шість днів, очікується до 75 делегатів.

На 21 квітня с. р. скликається в Київі всеукраїнська конференція Обʼєднаної Єврейської Соціалістичної Робітничої Партії. Конференція продовжиться 6-ть день, ожидається до 75 делегатів.

Дата початку — 21 квітня 1918.

21 квітня в Житомирі відбудеться урочисте відкриття Волинського відділу «Русскаго Союза на Украинѣ»; доповіді вестимуть члени Ради С. Г. Крупнов, А. К. Соколов і Є. А. Єфімовський; на урочистість виїздить міністр у справах великоросів Д. М. Одинець.

21-го апрѣля в г. Житомирѣ состоится торжественное открытіе мѣстнаго отдѣла

Читано з зображення.

В Одесі на 28 травня скликається губернський з'їзд українських есерів.

двадцять восьме травня скликається губернський з'їзд українських ес-ерів

Читано з зображення. Дата з'їзду за телеграмою УТА.

В Умані земська управа ухвалила просити міністерство шляхів сполучити залізницею Умань—Долинська.

Зем-управа ухвалила звернутися з проханням до міністерства Шляхів з'єднати залізницею Умань-Долінська

Читано з зображення.

Оголошення: усі члени ЦК і фракції УПСР запрошуються на спільне засідання фракції і ЦК в помешканні Педагогічного музею о 10-й годині ранку в неділю, 21 квітня.

запрошуються на спільне засідання фракції і Ц. К. в помешканні педагогичного музею о 10-й годині ранку, в неділю 21 квітня

Читано з зображення.

Формування Червоної армії у Великоросії: за повідомленням УТА, Троцький заявив, що досвід із червоною гвардією «зовсім не вдався», тому большевицький уряд переходить до примусового принципу й залучає старих генералів та офіцерів під «строгим контролем».

опит з формуванням червоної гвардії зовсім не вдався

Читано з зображення. Дата не вказана; повідомлення УТА про Росію.

Всеукраїнський комітет російських есерів постановив скликати Всеукраїнський з'їзд партії в Києві 15 травня.

Всеукраїнський комітет російських ессерів постановив скликати на 15 травня всеукраїнський з'їзд партії в Києві.

Читано з зображення. Дата — як надруковано, стилю не вказано.

На тому ж засіданні політичної секції заслухано доклади делегата з Басарабії про історію організації політичного життя та примусове приєднання до Румунії і вояки з Кубані про життя Кубанської республіки та боротьбу з большевиками.

Слідуючий інтересний, барвистий доклад про життя Кубанської республіки

Читано з зображення. Подано в звіті під підписом В. Г.

Київський інтендантський речовий склад призначив на 21 квітня 1918 року аукціон непридатного для війська майна в Жилянському відділі (Жилянська, 47) — до 200 вагонів різного лахміття: сукняного, бавовняного, шкіряного, а також валянок, цинівок тощо; торги починалися о 12 годині.

призначае на 21 Квітня ц. р. в жилянськім відділі (Жилянська вул. Nº 47) ... авкціонні торги на всяке нездатне для військ майно ... в Жилянськім відділі до 200 вагонів

Рада народних міністрів запропонувала колишньому міністрові праці М. Поршу очолити мирову делегацію для переговорів з Росією; уряд відповів Раднаркому, що Смоленськ незручний, і запропонував Курськ, куди українська делегація мала прибути 21 квітня; Курськ мали з'єднати з Києвом апаратом Юза.

пропонує вибрати таким пунктом м. Курськ, куди наша делегація прибуде 21-го квітня. ... Курськ має бути зʼєднаний апаратом „Юза" з Київом та Москвою

Нота за підписом Голубовича і Любинського.

Головна комісія у справах виборів до Установчих зборів УНР оголосила, що від п'яти виборчих округ (Київської, Волинської, Подільської, Полтавської, Чернігівської) обрано 172 кандидати: від УПСР і Селянської спілки — 120, від більшовиків — 33, від єврейського національного комітету — 8 та ін.

Обрано разом від 5 виборчих округ (Київської, Волинської, Подільської, Полтавської та Чернигівської) 172 кандідата. Укр. П. С.-Р. І Сел. Спілки 120, Большовиків 33

Відбулося перше офіційне засідання представників урядів УНР (А. Ліхнякевич, М. Свідерський, Т. Петрівський) і Білоруської Народної Республіки (О. Цвікевич, С. Рак-Михайловський) щодо встановлення державного кордону; ухвалено етнографічний принцип у зв'язку з географічним і економічним.

Відбулося перше офіціяльне засідання представників Уряду Української Народньої Республіки з одного боку та Уряду Білоруської Народньої Республіки з другого в справі встановлення державних меж

Дата номера газети; точна дата засідання не вказана.

У неділю, 21 квітня, у фармакологічній аудиторії Університету Св. Володимира відкрився залізничний з'їзд, скликаний Головним комітетом (газета називає його «більшовицько-московським»), — 224 делегати; представник Київського комітету російських есерів Слонім звинуватив уряд Голубовича в тому, що він грає на руку Центральним державам, і заявив, що його партія обстоюватиме федерацію з Росією.

Московський зʼїзд одчинився в неділю, 21 квітня, в фармакольогичній авдиторії Універсітету св. Володимира. В мент відкриття зʼїзду є присутніх 224 делеґати

Оцінка газети упереджена.

У неділю 21 квітня о 10-й ранку розпочався другий день 1-го Всеукраїнського з'їзду споживчої кооперації в Києві; до перших зборів прибули нові представники з місць. Розглядали організацію закупівлі й продажу товарів, а також доповідь В. О. Галевича «Кооперативне виробництво».

2-й день Всеукраїнського з'їзду представників союзів споживчої кооперації роспочинається у неділю 21 квітня о 10-й годині ранку

Уточнення редакції: промова «Товариші, нагадували…» у вчорашньому звіті належить Ф. Филиповичу, а не В. О. Галевичу.

Гросман у Малій Раді запитав міністра шляхів про два німецькомовні плакати біля входу до інформаційного бюро німецького залізничного коменданта на вокзалі станції Київ: «Warnung vor Taschendieben» («бережіться злодіїв») і «Warnung vor jüdischen Geldwechslern» («бережіться єврейських міняйл»); він назвав їх недопустимими, бо вони загострюють національні непорозуміння.

„Warnung vor Taschendieben" (бережіться злодіїв) ... „Warnung vor jüdischen Geldwechslern" (бережіться єврейських міняйл)

Німецький оригінал плакатів у OCR спотворений; відновлено за змістом перекладу в тексті.

Оголошення: «Русскій Союзъ на Украинѣ» скликає в неділю 21 квітня (8 квітня за старим стилем) на Дем’ївці, у залі Вільної пожежної дружини (навпроти цукрового заводу), доповіді П. Г. Антоневича «Революція і російське національне питання» та М. М. Сухотіна «Право бути росіянином».

Въ воскресенье 21 (8) апрѣля на Деміевкѣ въ залѣ Вольной Пожарной Дружины (противъ сахарн. завода)

Читано з зображення. Дата події з анонсу; у № 2 той самий захід оголошено в приміщенні Комерційного училища.

21 квітня о 16:00 у приміщенні Дем’ївського вільно-пожежного товариства відбудуться доповіді членів Ради Союзу — П. Г. Антоневича «Революція і російська національна проблема» та М. М. Сухотіна «Право бути росіянином»; увесь збір піде до національного фонду Союзу.

21 апрѣля въ 4 часа дня въ помѣщеніи Деміевскаго Вольно-Пожарнаго Общества состоятся доклады

Читано з зображення.

Оголошення: у неділю 21 квітня (8 квітня за ст. ст.) на Дем’ївці в приміщенні Комерційного училища відбудуться доповіді членів Ради «Русскаго Союза» П. Г. Антоневича «Революція і російське національне питання» та М. М. Сухотіна «Право бути росіянином»; початок о 16-й годині.

на Деміевкѣ въ помѣщеніи Коммерческаго училища состоятся доклады

Читано з зображення. У № 1 місцем було названо залу Вільної пожежної дружини; тут — Комерційне училище.

21 квітня 1918 р. розпочався 4-й делегатський з’їзд службовців і робітників Південно-Західних залізниць; українська група службовців управління вирішила скликати власний з’їзд водночас із загальним — голова її організації 16 квітня розіслав телеграму з проханням надіслати до Києва по три представники від кожного гуртка українців.

21 апрѣля открылся 4-й делегатскій съѣздъ служащихъ и рабочихъ юго-зап. жел. дорогъ.

Читано з зображення.

21 квітня 1918 р. в будівлі Комерційного училища на Деміївці член ради Союзу М. М. Сухотін прочитав доповідь на тему «Право бути росіянином»; у доповіді було розтлумачено право на національне самовизначення та захищено Союз від звинувачень з боку деяких партійних демократичних кіл.

Докладъ. 21 апрѣля въ зданіи Коммерческаго училища на Деміевкѣ членъ совѣта М. М. Сухотинъ прочелъ докладъ на тему „Право быть русскимъ".

Читано з зображення.

21 квітня в Житомирському міському театрі відбулося зібрання Волинського відділу Русскаго Союзу; головою відділу обрано К. О. Пузанова; міністр у справах великоросів Одінець сказав, що «національне питання обострене до краю» і закликав до «чесного демократичного миру між Україною і Росією».

21-го апрѣля состоялось собраніе Волынск. отдѣла Русскаго Союза на Украинѣ въ городскомъ театрѣ. Въ предсѣдатели избранъ К. А. Пузановъ.

Читано з зображення. Подія в Житомирі, але міністр прибув із Києва; у № 4 голову відділу названо Тугенгольдом — розбіжність у газеті.

Київський губернський комітет УПСР скликав на 21 квітня н. ст. у Києві губернський з'їзд партії; порядок денний: доклади з місць, сучасний момент, справи організацій, Установчі збори, вибори губернського комітету, поточні справи. Місце й початок з'їзду мали оповістити окремо.

на 21 квітня (нов. ст.) скликає у Києві Губерніяльний з'їзд У. П. С.-Р.

Читано з зображення. Дата з'їзду — за оголошенням.

Норми представництва на Київському губернському з'їзді УПСР: від організації до 25 членів — 1 представник, до 50 — 2, до 100 — 3; від волосних і заводських комітетів — по 1, від повітових — по 1, від київських міських комітетів — 2, від міських комітетів повітів — по 1.

від кожн. орг. до 25 ч. — 1 предст.

Читано з зображення. Нижчі рядки таблиці читаються за відступами; сума представників не подана.

Київський Губерніяльний комітет УПСР скликає у Києві на 21 квітня (нов. ст.) Губерніяльний з'їзд УПСР; від кожної організації до 25 членів — 1 представник, до 50 — 2, до 100 — 3; від волосних і заводських комітетів — 1, від повітових — 1, від київських міських — 2, від міських комітетів повітів — 1; про приміщення й початок з'їзду буде оповіщено окремо.

Київський Губерніяльний комітет У. П. С.-Р. на 21 квітня (нов. ст.) скликає у Києві Губерніяльний з'їзд У. П. С.-Р.

Читано з зображення.

Київський губернський комітет УПСР скликав у Києві на 21 квітня н. ст. губернський з'їзд УПСР. Склад: від організації до 25 членів — 1 представник, до 50 — 2, до 100 — 3; від волосних і заводських комітетів — по одному, від київських міських — двох. Порядок денний: доклади з місць, сучасний момент, справи організацій, Установчі Збори, вибори губкому, біжучі справи.

Київський Губерніяльний комітет У. П. С.-Р. на 21 квітня (нов. ст.) скликає у Києві Губерніяльний з'їзд У. П. С.-Р.

Читано з зображення. Місце й час початку з'їзду мали оголосити окремо.

Київський комітет РСДРП (з приводу 20-річчя партії) влаштував кілька урочистих засідань у районах міста; у міській думі від 12 години дня була вступна доповідь Балабанова, виступали з привітаннями Лола (укр. с.-д.), Золотарьов (Бунд), Єланський (УПСР), Літваков (соц. єврейська роб. партія) і Слонім; людей було небагато, здебільшого інтелігенція.

Людей було не багато

Читано з зображення.

Порядок денний 4-го Всеукраїнського з'їзду УПСР: звіт ЦК (доповідач секретар партії Г. Толмачов); земельна програма (А. Терниченко і М. Салтан); зміна статуту (А. Приходько і Гн. Михайличенко); організація армії (М. Шаповал); проблема влади й тактика (Г. Толмачов і М. Шаповал); державність і національна політика (Ів. Лизанівський і М. Полозов); економічне становище (Остапенко і Стасюк); біжучі справи — перевибори ЦК, ревізійна комісія.

1) Справоздання Ц. Комітету (доклад секретаря партії Г. Толмачова).

Читано з зображення.

Норми представництва на з'їзді УПСР: організація до 100 членів посилає одного делегата, а понад 100 — ще по одному на кожних 200 організованих членів; повітовий комітет — один делегат, губернський — два, крайовий — один; ЦК бере участь у повному складі з правом вирішального голосу.

Центральний К—т в повному складі бере участь в з'їзді з правом рішаючого голосу.

Читано з зображення.

Депутати Українських Установчих Зборів від УПСР мають на з'їзді дорадчий голос, а члени партії — право присутності; кожен делегат мусить привезти мандат, список членів, грошовий звіт за останні чотири місяці й гроші на передплату «Боротьби» (не менше одного примірника на організацію); проїзд кожна організація оплачує сама.

Видатки на проїзд виплачує кожна організація з своїх коштів.

Читано з зображення.

Після запитання сіоністської фракції Української Центральної Ради про жорстокі насильства, вбивства й грабунки, які «гайдамаки» чинять над єврейським населенням на залізниці Київ — Полтава, Військове міністерство послало туди особливу слідчу комісію, насамперед на станції Ромодан і Гребінка.

Військове міністерство послало туди особну слідчу комісію для розслідування цих подій і в першу чергу на ст. Ромодан і Гребінку.

Читано з зображення. Дата події не вказана; «гайдамаки» — військові частини УНР.

Військове міністерство: на Військовому Міністерстві «лежить велика одвічальність перед Республікою створити умови спокійного життя»; перешкода — «брак організованої й дісціплінованої військової сили»; необхідне «заведення добровільного, вільнонаймомного війська».

брак організованої й дісціплінованої військової сили

Читано з зображення. Заява військового міністерства; суб'єктивна оцінка стану армії.

Політична секція при міністерстві закордонних справ 21 квітня заслухала доклад члена Далекосхідньої Української ради п. Столяра про II Всеукраїнський з'їзд Далекого Сходу, що відбувся в Хабаровську 4–8 січня; українці на Далекому Сході становлять 70–80% населення краю.

Засідання політичної секції при м-ві закордонних справ 21 квітня.

Читано з зображення.

Тимчасова Рада українських галицьких народних учителів скликала сходини учителів-галичан у Києві в неділю, 21 квітня 1918 року, о 10-й ранку; черговий урядовець приймав щовівторка й щоп'ятниці з 1-ї до 2-ї години.

Тимчасова Рада українських галицьких народніх учителів ... Дежурний урядовець приймає від 1-2 години по вівторках і пятницях. Прохають всіх товаришів (-ок) зібратися в неділю дня 21 квітня ... о годині 10 рано

Уточнення до оголошення з №60, де OCR пропустив слово «галицьких».

У неділю 21 квітня об 11 годині дня в клубі «Родина» (Володимирська, 42) мало відбутися засідання культурно-освітньої комісії Української професійної спілки робітників (ймовірно, друкарів).

Культурно-просвітня комісія української професійної спілки робітників ... відбудеться в неділю 21-го квітня в 11 год. дня Володимирська 42 клуб „Родина".

Назва спілки в OCR неповна.

Головний земельний комітет звернувся до української 1-ї дивізії (січових стрільців із колишніх полонених) із заявою, що при поділі землі й урожаю їхні інтереси будуть особливо враховані, і запропонував скласти списки січовиків по повітах.

при розділі земель та урожая будуть узяті під особливу увагу інтереси полонених

Дата номера газети.

Українське товариство економістів 21 квітня о 6 вечора в Міністерстві торгу і промисловості (Столипінська, 55-б) провело публічне науково-економічне засідання з доповіддю М. Стасюка «Завдання української економічної політики» (продовження від 14 квітня).

Українське Т-во Економістів. В неділю, 21 квітня. о 6 год. вечора в помешк Міністер. Торгу і Промисл. (Столипін. 55б) відбудеться прилюдне науково економічне засідання

Прізвище доповідача в OCR пошкоджене («Стаскока»); ймовірно, М. Стасюк.

При Головному штабі засновувався відділ у справах військовополонених; частина його агентів мала жити в Берліні, приймати полонених, давати їм і їхнім сім'ям грошову допомогу, шукати працю й улаштовувати просвітні курси.

При Головнім Штабові засновується відділ по справам військово-полонених, Частина агентів цього відділу має жити в Берліні

З Акермана повідомили: румунський комендант наказав державним, громадським і приватним установам обов'язково вивісити румунський стяг та написи румунською мовою.

обов'язково вивісили румунський стяг і написи румунською мовою

Читано з зображення. Румунська окупаційна адміністрація в Басарабії.

Наказом № 47 від 21 квітня 1918 року (отаман Шинкар) губернський комендант Київщини запровадив скорочені телеграфні адреси: «Київгубкомендант», «Покиївгубкомендант», «Штабгубкоменданта», «Наштабгубком», «Інкиївгубкомен», по повітах — «Повіткомендант», «Поповіткоменд.», для коменданта міста Києва — «Київкоменданд.», «Нашткоменд.», «Штакоменд.».

Губерніяльний Комендант Київщини — „Київгубкомендант"

Офіційне повідомлення Генерального штабу УНР від 21 квітня: у районі Немирова Гайсинський комісар повідомив, що 13 квітня селяни села Медвежье й інших сіл Брацлавського повіту виїхали засівати землю поміщиці Щербатової; 75 польських легіонерів звеліли не сіяти, селяни їх обеззброїли; 17 квітня поляки оточили Медвежье, палили хати й вбивали дітей і жінок, спалено 30 хат; селяни перемогли і взяли в полон 200 поляків, відправивши їх до Брацлава.

Спалено 30 хат

Читано з зображення. Донесення Гайсинського повітового комісара; події 13 та 17 квітня.

Німецький урядовець в інтерв'ю «Новій Раді» розповів, що німецьке й австрійське офіцерство в Києві розселилося по приватних помешканнях і зав'язало стосунки з панськими київськими родинами — російськими та польськими, часто ворожими до українства.

наше і австрійське офіцерство у Київі розселилось по приватних мешканнях, завʼязало стосунки з панськими київськими родинами російськими та польскими

Переказ з іншої газети; анонімне джерело.

Австро-німецька комендатура пояснила Катеринославській раді, що воєнний стан міста запроваджено виключно для охорони міста й залізниць; у місті закінчується хлібна криза, у Нікополі згромаджено до 200 тисяч пудів зерна.

В Нікополі згромаджено до 200 тисяч пудів зерна

Читано з зображення.

Німецьке офіційне повідомлення від 21 квітня: нижньосаксонські батальйони між Маасом і Мозелем штурмом узяли позиції американців біля Сеймепрей, захопили 183 американців (серед них 5 офіцерів) і 25 кулеметів.

Сто вісімдесят три американців

Читано з зображення. Назва місцевості нечітка.

Наказ № 47 від 21 квітня 1918 року: на всіх офіційних паперах комендатури підписувати посадами в новій формі — губернський комендант «отаман», його помічник, начальник штабу, інтендант — «полковник», начальник відділів і старшина для доручень — «осаул», помічник — «діловод» або «сотенний», молодший значковий для доручень — «півсотенний».

Губерніяльний Комендант, з додатком посади „Отаман". Помішник його ... „Полковник"

У відповідь на запити в Малій Раді військовий міністр Жуковський визнав, що багато з розказаного про сваволю й насильства було правдою; ряд винних усунули з посад і віддали під слідство, багатьох вищих начальників віддали під суд, а гайдамацькі частини антидемократичного напряму розформовували й роззброювали.

Ті гайдамацькі частини, які проявили антидемократичний напрям розформовані і тепер обезброюються.

Текст починається зі середини речення на с. 2, колонка 4; дата засідання під питанням.

Німецьке морське міністерство вимагало від Центрофлоту розброїти кораблі Чорноморського флоту; в разі невиконання до 20 травня всі чорноморські кораблі, окрім українських, будуть оголошені поза законом; Центрофлот погодився вислати делегацію для переговорів; місце переговорів — Суліп.

Невиконання цього до 20 травня

Читано з зображення.

УТА з Одеси від 21 квітня: німці надіслали Центрофлоту радіотелеграму з ультиматумом, що чорноморські кораблі, які обстрілюють кораблі австрійців, німців і турок, мають бути розброєні; без цього до 20 травня австро-німецьке командування оголосить усі чорноморські кораблі, крім українських, поза законом; Центрофлот запропонував прислати делегацію, місце переговорів призначено «Суліп» (так надруковано).

до 20 травня

Читано з зображення. Назва місця переговорів надрукована нечітко («Суліп»).

Порядок денний Київського губернського з'їзду УПСР 21 квітня: доклади з місць, сучасний мент, справи організацій, Установчі Збори, вибори Губернського комітету, біжучі справи.

1) Доклади з місць. 2) Сучасний мент. 3) Справи організацій. 4) Установчи Збори. 5) Вибори Губерн. комітету. 6) Біжучи справи.

Читано з зображення.

Відповідь Українського уряду на ноту Народних Комісарів Росії: ноту від 3 квітня уряд отримав офіційно 14 квітня від посла у Берліні; Смоленськ за віддаленістю не підходить, переговори пропонується вести в Курську, куди українська делегація прибуде 21 квітня.

місто Смоленська за його далекістю не є відповідним пунктом для переговорів, і пропонує вибрати таким пунктом м. Курськ, куди наша делегація прибуде 21 квітня

Читано з зображення. Підписали голова Ради народних міністрів Голубович і управляючий МЗС Любинський (УТА). Дата — день прибуття делегації.

Курськ має бути з'єднаний апаратом «Юза» з Києвом і Москвою для безпосередніх зносин делегацій зі своїми урядами; ділянку Курськ—Київ з'єднають заходи уряду УНР.

Курськ має бути з'єднаний апаратом «Юза» з Києвом та Москвою

Читано з зображення. Прямий телеграфний зв'язок для мирних переговорів.

Міністерство пошт і телеграфів УНР вносить законопроєкт про приєднання України до всесвітнього пошто-телеграфного союзу й встановлення тимчасового тарифу на міжнародну поштову й телеграфну кореспонденцію.

вноситься законопроект про приєднання України до всесвітнього пошто-телеграфного союзу

Читано з зображення. Розділ «Останні вісти».

Рада народніх міністрів затвердила головою дирекції Українського державного телеграфного агентства Соколовського, директором-розпорядником — Стебницького.

Затвердження Соколовського й Стебницького.

Читано з зображення.

Військове міністерство заявило, що за стану облоги має право вжити репресій проти «Нас-Цайт», але діє «з грунту законности».

Хоч стан облоги дає право військовому міністерству вжити репресій

Читано з зображення. Підтверджує, що у Києві діяв стан облоги.

Український уряд оголосив монопольними товарами імпорту: кам'яне вугілля, нафту, гас, бензин, сільгоспмашини, млинові машини, метали, дрібні залізні вироби й дріт, господарські металеві предмети, хімічні й фармацевтичні матеріали, мануфактуру, кераміку (посуд), папір і пергамін.

мануфактура; керамічні вироби (посуд) ; папір і пергамін

загальнодержавне

В обіжнику директорам комерційних шкіл департамент професійної освіти пояснював, що за старого уряду комерційні школи засновували не для поширення комерційної освіти, а щоб євреї могли користуватися більшою процентною нормою; більшість випускників ішла не за фахом; департамент просив педагогічні ради й батьківські комітети обговорити перетворення цих шкіл на реальні школи чи гімназії.

Комерційні школи засновувались за часів старого уряду з метою не поширення комерційної освіти, а з метою мати можливість евреям користуватись більшою процентовою нормою.

Доповнює коротке повідомлення в №63.

Міська управа обклала вивіски магазинів і крамниць спеціальним збором, і багато власників почали замазувати вивіски фарбою; департамент мистецтва Міністерства народної освіти листом попросив міського голову домогтися, щоб вивіски не замальовували, а знімали або заміняли невеликими, які менше закривають стіни будинків.

міська управа обложила спеціальним збором вивіски магазинів та крамниць, багато з їх власників в цей час замазують свої вивіски фарбою.

Головний губернський комендант в Одесі видав наказ перевіряти документи в усіх, хто приїздить залізницею або морем, щоб «розгрузити місто від переступних елементів»; перевіряти будуть у поїздах патрулі, підозрілих військових відсилатимуть до коменданта, цивільних — до начальника міліції.

Перевіряти будуть в поїздах патрулі.

Читано з зображення.

Українська нота радянській Росії вимагає припинити переслідування осіб українського походження, вважати обраних українськими колоніями голову Комітету українського громадянства в Петрограді та голову Ради Української Московської колонії тимчасовими консулами, видати українцям окремі потяги й вагони для виїзду на Україну та не забороняти українські часописи й книжки в Росії.

Не боронити вільно випускати з друку українські часописи та книжки

Читано з зображення. Підписали Голубович і Любинський (УТА).

Департамент законодавчих внесень Міністерства праці виробив законопроєкти: про професійні товариства, про скасування статей 311, 376 і 330 устава про промислову працю, про виплату робітникам платні за 29 березня як за день святкування революції, про страхові присутствія, головну страхову раду, головну раду праці й районні ради праці; розробляє також проєкти про фабрично-заводські комітети, примирні камери, полюбовний суд і переробляє закон про восьмигодинний день.

про виплату робітникам платні за 29 березня, щорічно як за день святкування революції

Читано з зображення. Усі проєкти перед Радою міністрів розглядає паритетний комітет: міністр праці, 8 представників підприємців, 8 робітників і експерти.

Міністерство освіти, за повідомленням УТА, має утворити Головну Раду професійної освіти; департамент розіслав циркуляр директорам комерційних середніх шкіл: за такого плану навчання школи не мають рації існування, їх краще перетворити на загальноосвітні (реальні школи чи гімназії), а для комерційної освіти завести 2–3-річні курси.

Краще було-б їх перетворити на загально-освітні школи, як реальна школа або гімназія

Читано з зображення. Міністерство просить директорів і батьків висловитись.

Рада народніх міністрів ухвалила внести до Центральної Ради законопроект про скасування генерального писарства й утворення посади порядкуючого справами Ради міністрів; при Ц. Раді утворюється посада державного секретаря (кодифікація й контрасигнація законів), а право публікації законів передається генеральному судові.

При Центральній Раді утворюється посада державного секретаря

Читано з зображення.

Відділ посередніх податків Міністерства фінансів розробляв проєкт монополії на тютюн і махорку та віддав до друку українські бандеролі (акцизні марки) на гільзи, дріжджі, тютюн, сірники й цигарковий папір, які за два тижні мали розіслати державним скарбницям.

Відділом посередніх податків при міністерстві фінансів оддано до печатання українські бандеролі на гільзи, дріжджі, тютюн, сірники, папіросний папір, і через дві неділі буде вислано державним скарбницям.

Рада народних міністрів запропонувала бувшому міністру праці Поршу очолити мирову делегацію для переговорів з Росією.

запропонувати бувшому Міністрові Праці Поршеві бути Головою мирової делегації

Читано з зображення. Також у «Новинах» с. 1. Дата рішення — ймовірно 19–20 квітня.

Рада народних міністрів УНР у відповідь на ноту раднаркому Росії відхилила Смоленськ як місце мирних переговорів і запропонувала Курськ, куди українська делегація мала прибути 21 квітня; уряд вимагав припинити переслідування українців у Росії, визнати голову комітету українського громадянства в Петрограді тимчасовим представником УНР, пропускати українських громадян на Україну й не забороняти українських часописів; Курськ мали з'єднати апаратом з Києвом і Москвою.

місто Смоленськ по його далекості не є відповідним для переговорів і пропонує таким містом м. Курськ, куди наша делегація прибуде 21 квітня

Текст ноти частково пошкоджений OCR; підписали Голубович і Любинський.

Міністерство єврейських справ звернулося до прокурора Судової палати, аби притягти до суду винних у перешкоджанні агітації, і повідомило міністрів військових та внутрішніх справ.

притягти до суду винуватих

Читано з зображення.

Цивільним, які порушать наказ про трамвай, загрожує штраф 50 карбованців (сплатити негайно в районі міліції під розписку) або тижневий арешт; військових затримують і спрямовують до місцевого коменданта. Підписав комендант м. Києва отаман Ціцович.

Винні в невиконанню наказу цівільні підлягатимуть штрахуванню в 50 карбованців

Читано з зображення. Якщо військові — затримання до коменданта.

Під час більшовицького наступу невідомі розгромили помешкання Льва Бродського на Катерининській, 9, викравши коштовностей на 20 000 карбованців; слідча комісія встановила, що це зробили шофер О. Гвоздієвський, його дружина Ольга та О. Олешко. Гвоздієвський жив у будинку Бродського на Інститутській, 40, вивіз машину МВС і возив Муравйова; під час трусу в нього знайшли меблі Бродського, усіх трьох затримано.

невідомими бандитами було розгромлено помешкання Льва Бродського (Катерининська 9). Було пограбовано ріжних коштовних річей на 20.000 карб.

Пограбування — у січні–лютому 1918 р.; затримання — незадовго до 21 квітня.

Секретар ЦК УСДРП М. Авдієнко закликав усі організації негайно подати до ЦК (Київ, Михайлівський пров., 35, пом. 1) адреси своїх комітетів, а також викликав до ЦК товаришів Трохима Гайдара, Костя Лісовського й Андрія Калача.

Всім організаціям У. С.-Д. Р. П. Негайно доставить в Центр. Коміт., Київ, Михайлівський переул. 35, п. 1, адреси своїх комітетів ... Трохима ГАЙДАРЯ, Коста ЛІСОВСЬКОГО, Андрія КАЛАЧА. Прошу негайно явитись до Ц. К.

Виклик у OCR частково пошкоджено; причина виклику не вказана.

Військове міністерство УНР офіційно повідомило, що надрукований у № 60 (148) газети «Найє Цайт» нібито наказ Головного німецького командування — провокація: такого наказу не було; воно розпорядилося притягти редакцію газети до суду, нагадавши, що в умовах стану облоги міг би застосувати репресії; більшість непорозумінь виникає через злочинну агітацію й безпідставні чутки.

В Nº 60 (148) „Найє-Цейт" умішено провокаційного наказа, якого нібито видано Головним Німецьким Командуванням. Військове Міністерство повідомляє, що такого наказу Головне Німецьке Командування не видавало.

Назва газети в OCR: «Найв-Цейт» (Neue Zeit); текст оголошення обривається. Стан облоги в Києві діяв з квітня 1918.

Військовий міністр Жуковський пояснив у Малій Раді, що безлад спричинили також «самозванні коменданти», які діяли від імені різних чорносотенних організацій та організацій поміщиків, і що міністерство не встигло налагодити зв'язок з провінцією (пошта, телеграф, залізниці), а на тисячі відповідальних комендантів бракувало інтелігенції.

багатьох самозванних комендантів, які чинять од імені ріжних чорносотенних організацій та організацій поміщиків

З Миколаєва «Одесским Новостям» повідомили: кілька десятків большовиків напало на німецьку варту біля Радіостанції; німці відкрили вогонь, одного німецького салдата тяжко поранено; німецьке командування заявило, що спокій у місті ще не настав і воєнний стан із обмеженням волі не може бути пом'якшений.

напало на німецьку варту коло Радіостанції

Читано з зображення. Слово «скількадцять» у тексті надруковане нечітко.

Басарабське бюро політичних емігрантів повідомляє: румуни забирають у населення запаси зерна й насіння, Хотинський повіт зовсім спустошений і залишився без посівного зерна; селянський з'їзд у Кишиневі розпущено в перший же день, на ньому заарештовано Чумаченка.

Хотинський повіт тепер зовсім спустошений і населення залишилось без посівного зерна

Читано з зображення. Подано з доповідної записки бюро; політично заангажоване джерело.

Військове міністерство повідомило, що усунуло повітових комендантів за перевищення влади: Бердичівського повіту полк. Серебякова, Казятина — Залеського, Остерського — Зайця, Фастівського — Карпова, Роменського — Печорина, Васильківського — Бауліна; військове міністерство визнає, що «ще й досі територія України не увільнена від большевицьких банд».

Ще й досі територія України не увільнена від большевицьких банд.

Читано з зображення. Дата усунень не вказана. У тексті «Бордичевського» — прочитано як Бердичівського.

Народне Міністерство єврейських справ повідомляє: у Богуславі на Київщині виборча агітація до єврейської Громадської Ради не може відбутися, бо гайдамаки перешкоджають; перше зібрання професійної спілки торговельно-промислових службовців було розпущене гайдамаками; вибори призначені на 28 квітня.

Вибори призначені на 28 квітня.

Читано з зображення. Дата події не вказана. Вибори — 28 квітня (стиль не позначено).

21 квітня в замку Баленштедт помер герцог Фрідріх Ангальтський.

в замку Баленштедт вмер герцог Фрідріх Ангальтський

Читано з зображення.

Представник українського уряду при румунському уряді, член Центральної Ради пан Галаган, вже виїхав до Румунії; особливий посланник Галіп повідомив про щиру прихильність румунського уряду й народу до України.

Представник українського уряду при румунському правительстві член Центральної Ради пан Галаган, вже виїхав до Румунії

Читано з зображення. Нота підписана Голубовичем і Любинським.

Рада народніх міністрів прийняла за проханням відставку управляючого Міністерством продовольчих справ Коліуха.

Одставка Коліуха.

Читано з зображення.

Рада народних міністрів прийняла на прохання відставку керуючого Міністерством харчових справ Коліуха й затвердила головою дирекції Українського державного телеграфного агентства (УТА) Соколовського, а директором-розпорядником — Стебницького; товариш міністра пошт Штефан мав виїхати з комісією інспектувати поштово-телеграфні установи великих центрів.

Рада Народніх Міністрів приняла по проханню одставку управляющого міністерством харчових справ Коліуха.

Андрій Горленко в «Новій Раді» критикував Морське міністерство УНР: фактично ним керував «прапорщик сухопутного звання», який «море бачив лише з одеського бульвару», а на відповідальні посади призначали випадкових людей; згадано прапорщика Лотоцького.

На чолі міністерства de facto стоїть прапорщик сухопутного звання, що море бачив тільки з одеського бульвару.

Публіцистична оцінка автора статті «Відродження флоту».

У Кишинів прибув румунський міністр фінансів Соулеску для переговорів про фінансові справи Басарабії; до румунського кабінету від Басарабії ввійшли голова Сфатул-Церії Інкулець і Чугурян, а головою Сфатул-Церії обрано професора Споре.

У Кишинів прибув Румунський міністер фінансів Соулеску

Читано з зображення.

Наказом по Військовому міністерству до клінічного військового шпиталю призначено: Кобилянського — головним лікарем, Козлова — в. о. помічника, приват-доцентів Тимофієва (хірургія), Чайку (урологія), лікаря Гаккебуша — завідувачем відділу психічних хвороб, д-ра Двужильного — заразного відділу та ін.

Призначаються: до клінічного військового шпиталю: лікарь Кобилянський-головним лікарем ... лікарь Гаккебуш-завідуючим відділом божевільних хороб.

Колонки перемішано OCR; місце шпиталю не вказано, але поруч наказ про шпиталь Київської залоги.

Селянин Чернігівського повіту в розмові на пароплаві по Десні казав, що кінь тепер коштує 1000 крб, тому селяни не дають коней безземельним для обробітку розділеної панської землі.

а тепер кінь коштує 1000 карб., плуг- 150 карб., насіння теж тепер дуже дороге.

Не Київ; ціна з розмови селян.

За словами того ж селянина, плуг коштував 150 крб, а насіння теж було дуже дороге.

плуг- 150 карб., насіння теж тепер дуже дороге.

Не Київ; ціна з розмови селян.

За законопроєктом театрального відділу учні народної драматичної школи мали платити по 50 крб за 5 місяців навчання.

з поворотом платні 20-ма учнями по 50 карб. за 5 місяців 1000 карб.

Місячні курси української мови для тих, хто знає її недостатньо, коштували 25 крб.

для не добре знаючих укр. мову місячні, за платню 25 карб.

Канівський повітовий селянський з'їзд визнав прийнятною плату за працю під час засіву на рівні середньої за 1915–1917 роки: дорослій жінці 2 карбованці на день, чоловікові — 3 карбованці.

дорослій жінці на день 2 карб., чоловікові-3 карб. Ціна коню на день 5 карб.

Київська губернія, не місто.

Канівський повітовий селянський з'їзд визначив плату за роботу коня під час засіву 5 карбованців на день, а жінці — 2 карбованці на день, і закликав уряд та робітничі організації знизити ціни на робочі руки, щоб подешевшали продукти.

Ціна коню на день 5 карб.

Місячні курси української мови для тих, хто знав її погано, коштували 25 карбованців (Київська українська учительська спілка).

для недобре знающих українську мову- місячні, з платою 25 карб.

Особа, що повернулася з відрядження до Німеччини й Австрії, розповіла: у Німеччині все за картками, але дорожнечі немає — за 8 марок на день можна чудово прожити; в Австрії бракує хліба; при всіх обмеженнях за кордоном життя в 3–4 рази дешевше, ніж «у нас».

за 8 марок в день можна чудесно прожити ... при всіх обмежуваннях життя, за кордоном в 3-4 рази дешевше, ніж у нас.

Порівняння з дорожнечею в Києві.

Квитки на доповіді «Русскаго Союза» 21 квітня коштують від 2 рублів до 50 копійок; увесь чистий збір надійде до Національного фонду.

Цѣна билетовъ отъ 2 р. до 50 к. Весь чистый сборъ поступитъ въ Національный фондъ.

Читано з зображення. Ціни — від 50 копійок до 2 рублів.

Для пільгових відвідувачів лекції Краєвського (учителі, робітники, селяни, солдати, козаки, студенти, курсистки, учні VII–VIII класів) вхід коштував 50 копійок.

по посвідченням 50 копійок

Читано з зображення.

Оголошення на першій сторінці «Боротьби» коштують 2 карбованці за рядок петиту.

На 1 стор. . . . 2 карб.

Читано з зображення.

Оголошення на останній сторінці «Боротьби» коштують 1 карбованець 20 копійок за рядок петиту.

На останній 1 карб. 20 коп. за рядок петиту.

Читано з зображення.

Для шукаючих праці оголошення в «Боротьбі» коштує 1 карбованець за все оголошення.

Для шукаючих праці за все 1 карб.

Читано з зображення.

Оголошення: ЦК УПСР шукає організатора на Чернігівщину; платня 600 карбованців на місяць, повинен бути «рішуче партійною людиною»; звертатися до ЦК, Караваївська, 5.

Платня 600 карб. в міс., повинен бути рішуче партійною людиною.

Читано з зображення.

Ціна одного числа «Боротьби» — 25 копійок.

Ціна 25 коп.

Читано з зображення.

На станціях залізниць «Боротьба» коштує 27 копійок за число.

На станціях залізниць 27 коп.

Читано з зображення.

Передплата на «Боротьбу»: 6 карбованців на 1 місяць.

На 1 місяць 6 карб.

Читано з зображення.

Передплата на «Боротьбу»: 11 карбованців на 2 місяці.

На 2 місяці... 11 карб.

Читано з зображення.

Зміна адреси передплатника «Боротьби» коштує 50 копійок.

ЗМІНА АДРЕСИ 50 коп.

Читано з зображення.

У проєкті бюджету Театрального відділу Міністерства народної освіти (до 1 вересня 1918 р.) на «кінематографічну комору» заплановано 117 000 карбованців — найбільшу статтю з 210 900 крб (мандрівний театр — 36 500, видавництво — 40 000).

Кінематографична комора 117,000 карбов.

У підсумку газети: 210,900 (OCR двічі дає «110,000»); цифри статей не повністю сходяться — можлива помилка OCR.

Квитки на доповіді «Русскаго Союза» 21 квітня коштують від 2 рублів до 50 копійок; початок о 16-й годині, весь чистий збір піде до Національного фонду.

Начало въ 4 час. дня. Цѣна билето

Читано з зображення. Цифри цін («від 2 р. до 50 к.») у цій плитці зрізано; повністю їх видно в сусідній колонці та в № 2.

Оголошення: Всеукраїнське учительське видавниче товариство «ВСЕУВИТО», засноване для забезпечення українських шкіл книжками, мапами й приладдям, кликало вступати пайовиками земства, «Просвіти», кооперативи й учителів: вступний внесок — 5 крб, пай — 25 крб; внески — на рахунок № 1590 у Київському союзі установ дрібного кредиту (Інститутська, 3); адреса правління — Велика Володимирська, 30.

Вступний внесок до ВСЕУВИТО (інституції або особи)-5 кар. Вартість одного пая-25 карб.

Товариство також шукало авторів підручників.

З усіх боків надходили скарги на страшенне забруднення Києва: курява стояла хмарою, засипала очі, рот і вуха; кияни казали, що такого не бувало ніколи.

З усіх боків йдуть скарги на страшенне забрудження Київа. Кажуть:-за новітніх часів ніколи такого не було. Курява крутиться хмарою

Рубрика «Київські дрібниці».

До Києва щодня приїжджала сила-силенна делегацій з усієї України — від сіл, міст, установ, робітників — до міністерств по допомогу; найпомітнішими були робітничі делегації через знищення промисловості, а також «жваві одесити».

Зараз до Київа приїзжають що день велика сила ріжних делегацій до Міністерств зо всеї Вкраїни від сел, міст, урядових інституцій, робітників

Відбулася нарада товариша міністра освіти П. Холодного із засновниками приватних середніх шкіл Києва: за реформою відповідальним органом школи ставала педагогічна рада, яка обирала директора й керувала господарством через господарську комісію.

Відбулась нарада з фундаторами приват. середніх шкіл м. Київа. Засідання відкрив п. Товариш Міністра Освіти П. Н. Холодний

Дата номера газети; точна дата наради не вказана.

Збори «Русскаго Союза» 21 квітня на Дем’ївці в приміщенні Комерційного училища, початок о 16:00; ціна квитків від 50 копійок до 2 рублів; весь чистий збір піде до національного фонду.

Цѣна билетовъ отъ 50 коп. до 2 рублей.

Читано з зображення.

З Акермана повідомляють: через суху землю жита сходять «непсьо», «можливий голодний рік».

можливий голодний рік

Читано з зображення. Дата події не вказана; кореспонденція УТА.

Департамент законодавчих внесень Міністерства праці розробив законопроекти про професійні товариства, страхові присутствія, ради праці та про щорічну виплату робітникам платні за 29 березня як за день святкування революції; переробляли закон про восьмигодинний робочий день.

про виплату робітникам жалування за 29 березня щорічно як за день святкування революції

На «Вечорі фіалок» 21 квітня передбачалися продаж живих фіалок, призи за найкраще стильове вбрання й королеві танцю, товариська вечеря; запрошували службовців усіх міністерств і знайомих, бажано в українському вбранні; початок о 8:30 вечора.

По змові прохають бути в українськім убранні. Початок о 8 год. 30 хв. вечора. Адреса: В.-Володимирська 19, третій поверх.

Година початку в OCR «о в год. 30 хв.», ймовірно 8:30.

Оголошення: закордонний інженер, будівничий машин і знавець автомобільної справи, що володіє німецькою, російською та українською мовами, шукав нову посаду або хотів вступити компаньйоном; пропозиції — до товариства «Блок», Фундуклеївська, 32.

ЗАКОРДОННИЙ ІНЖИНЕР, будівничий машин, знавець АВТОМОБІЛЬНОГО ДІЛА ... БАЖАЄ ЗМІНИТИ ПОСАДУ або вступити КОМПАНЬОНОМ. Пропозиції товариство „БЛОК". Фундукліївська вул., 32

Прив.-доц. І. Огієнко згадував, що після його промови «Українська культура» на святі відкриття Українського народного університету люди безперервно приходили до нього переписати текст; книжка ж довго пролежала в друкарні, бо брак електроенергії («світла») не давав змоги друкувати.

Книжка моя повстала в бурхливі часи, ще до ІІІ універсалу ... повинна була надовго заватялась в друкарні, бо брак світла не давав змоги її друкувати.

Полеміка Огієнка з В. Науменком; дата номера газети.

Оголошення: правління Акціонерного товариства гільзової фабрики «А. И. Дуван» у Києві (Совська вул., 1, власний будинок) скликає на неділю 21 квітня (н. ст.) 1918 року о 2-й годині дня звичайні загальні збори акціонерів: звіт ревізійної комісії, затвердження звіту за минулий рік і кошторису, вибори правління й п'яти членів ревізійної комісії.

гильзовой фабрики „А. и обсужденію и рушенію

Читано з OCR-тексту. Назва фабрики прочитана як «А. И. Дуван»; російською мовою.

21 квітня 1918 року в XIII аудиторії університету св. Володимира мала відбутися прилюдна лекція Д. Краєвського «Завдання нового народоправства»; вхідні квитки — в «Книгарні Української Республіки» (Фундуклеївська, 19) або при вході.

В XIII авдиторії університету св. Володимира 21 квітня нов. ст. ... має відбутись прилюдна лекція Д. Краєвського на тему „Завдання нового народоправства“. Вступні квитки — в „Книгарні Української Республіки“ Фундуклеївська 19

Годину початку в OCR пошкоджено.

Виставка картин Київського товариства художників була відкрита щодня з 10 ранку до 6 вечора в будинку Української академії мистецтв на розі Сінної площі та Великої Підвальної, 38.

Виставка картин київського товариства художників відкрита що-денно від 10 г. ранку до 6 год. вечера в будинку українськ. академії мистецтв, ріг Сінної площі і В.-Підвальної № 38.

Афіша на 21 (8) квітня: Театр Садовського (Другий Городський) — «Ревізор» Гоголя, початок о 7 год.; Лук'янівський Народний Дім — «Борці за мрії», драма Тогобочного, початок о 7½ год.

Театр Садовського (Другий Городський): «Ревізор», ком. Гоголя (поч. о 7 год.).

Читано з зображення.

У неділю 21 квітня кооператив службовців Міністерства земельних справ влаштовував концерт-бал «Вечір фіалок» (Велика Володимирська, 19, 3-й поверх) на користь фонду імені співробітників міністерства — січових стрільців, убитих більшовиками; брали участь артисти «Молодого театру», опери, консерваторії, національного театру, для танців грав оркестр 1-го Запорізького полку (з полонених).

Кооператив служачих міністерства земельних справ у неділю 21-го квітня улаштовує концерт-баль під назвою „Вечір Фіалок"

Увечері 21 квітня урочисто відкрили залізничний театр при товарній станції виставою «На перші гулі» (батька грав Харченко, дочку — Орловська); хор під орудою Чернова співав українські пісні, виступали бандурист і струнний оркестр, декламували Шевченкові «Кавказ» і «Могилу»; на вимогу публіки «Ще не вмерла Україна» проспівали дев'ять разів; збір повний.

Між иншим „Ще не вмерла Україна" хор по бажанню публіки проспівав щось 9 разів (6 разів уподряд спочатку і вкінці тричі).

Міністерство народної освіти внесло до Ради міністрів законопроект про асигнування Театральному відділу 210 900 карбованців: на народну драматичну школу, театральну бібліотеку, прокатну комору театрального майна, мандрівний народний театр, кінокомори, кіноательє та секцію українізації кінематографа.

законопроект про асігнування на потреби Театрального Відділу 210900 карбованців.

Кооператив службовців Міністерства земельних справ 21 квітня о 6½ вечора влаштовував концерт-вечірку «Вечір фіалок» на Великій Володимирській, 10 (3-й поверх, кімната Державного контролю); прибуток ішов до фонду імені співробітників міністерства — січових стрільців, убитих більшовиками. Грав оркестр 1-го Запорізького полку, продавали живі фіалки, були призи за найкраще стильове жіноче вбрання й «королеві», просили приходити в українському вбранні.

улаштовує сьогодні, 21-го квітня «Концерт» «Вечір Фіалок». Початок в 6½ год. вечора ... До танків грає оркестр 1-го Запорізького полку ... По змозі прохаємо бути в українськім убранні.

Серед учасників — артисти Молодого театру.

Оголошення: у неділю, 21 квітня, о 12-й годині дня в XIII авдиторії університету св. Володимира публічна лекція Д. А. Краєвського «Завдання нового народоправства» з дискусією. Вхід 1 крб. 50 коп., для народних учителів, робітників, селян, солдатів, козаків, студентів, курсисток і учнів VII–VIII класів — 50 коп. Квитки в книгарні «Українська Республіка» (Фундуклеївська, 19).

Плата за вступ на лекцію 1 карб. 50 коп., а для народніх учителів і учительок, робітників, селян, салдатів, козаків, студентів, курсисток

Читано з зображення.

21 квітня о 12 годині дня в XII аудиторії університету мала відбутися лекція Д. Кравського (прізвище за OCR) на тему «Завдання нового народоправства».

Лекція Д. Краввського: „Завдання нового народоправства" 21 квітня о 12 год. дня у XII аудиторії університету

Прізвище лектора спотворене OCR («Краввського»).

Троїцький народний дім («Український національний театр») 21 квітня давав «Брехню», 22 квітня — «Ясні зорі» та народні хорові співи; готувалася до вистави «Оборона Буші» М. Старицького.

Сьогодня 21-го ... Брехня ... 22-го ЯСНІ ЗОРІ. ... НАРОДНІ ХОРОВІ СПІВИ ... ОБОРОНА БУШІ. М. Старицького.

Афіша пошкоджена OCR.

Український театр під дирекцією М. Садовського 21 квітня грав «Ревізора», 22 квітня — «Казку старого млина», на бенефіс Гончарова — «Сорочинський ярмарок» і «Вечорниці».

Сьогодня 21-го (8) квітня Ревизор. ... 22-го КАЗКА СТАРОГО МЛИНА ... бенефіс Гончарова. 1) СОРОЧИНСЬКИЙ ЯРМАРОК ... ВЕЧОРНИЦІ.

Дата бенефісу в OCR «28-го», ймовірно 23 квітня (у №63 на 23-тє анонсовано виставу з «Вечорницями»).

21 квітня відкривався Театр робітничої групи українців станції Київ I-Товарна.

Сьогодні відкриття Театру робітнич. Групи Українців ст Київа (І товар). Початок о ... год. вечора

Час початку в OCR відсутній.

21 квітня на станції Київ-Товарний відбулося свято роковин Залізничної «Просвіти» з просвітньою виставою.

були запрохані на свято роковин залізничної Просвіти на ст. Київ-товарний та на просвітню виставу

Дату виведено з того, що з'їзд мав відкритися того ж дня, що й «московський» (21 квітня).

Українська селянська трупа з села Кривого (Свірського повіту, Київщина) під орудою Сергія Баловенського (15 років працює з драмгуртками) мала приїхати до Києва, можливо на вербному тижні, і ставити вистави в Троїцькому Народному Домі.

В селі Кривому Свірського повіту на Київщині закласа «перша українська селянська труца».

Читано з зображення. «Свірського» — як у тексті OCR; прізвище режисера — «Баловенський» чи «Баленьківський».

У неділю, 21 квітня 1918 року, о 4-й дня в Народній аудиторії (Львівсько-Кудрявська, 26) мала відбутися лекція члена Центральної Ради на тему «Мир України з Центральними державами» з показом кінофільму «Заключення миру України з Центральними державами у Бересті»; вхід безплатний.

Після лекції кинематографом буде демонстрована фільма: „заключення миру України з Центральними Державами у Бересті“. ... Вхід безплатний.

Прізвище лектора в OCR пошкоджене («...орчинський»).

Читач скаржився, що в Київській публічній бібліотеці з київських газет немає жодної української («Нова Рада», «Народна воля», «Літературно-науковий вістник», «Шлях» не надходять), а серед 400–500 «новопридбаних книжок» (напис уже українською) немає жодної українською мовою — лише Арцибашев, «Царьград и проливы» тощо.

А ось „новопріобрѣтенныя книги" -рядом напис по українськи: „новопридбані книжки". ... Про між сотень чотирьох-пʼяти новопридбаних не видко а ні однісенької книжки на українській мові.

Товариство «Просвіта» на Пріорці та Куренівці розгорнуло роботу: є безплатна читальня з газетами й журналами, готується бібліотека, незабаром відкриються безплатні курси української мови, на які записалося чимало слухачів, попри таємну протиукраїнську агітацію; у неділю 21 квітня товариство відкрило театральний сезон виставою «Безталанна» місцевих аматорів.

21 квітня в неділю т-во розпочало „Безталанною" свою театральну добу.

Українське товариство економістів запросило на публічне науково-економічне засідання в неділю 21 квітня о 6-й годині вечора в приміщенні Міністерства торгу й промисловості; доповідь М. Стасюка «Завдання української економічної політики» (продовження засідання від 14 квітня).

В неділю, 21 квітня, о 6 годині вечора в помешк. Міністер. Торгу і Промислов. (Столипін. 55-6) відбудеться прилюдне науково-економичне засідання ... Доклад М. Стасюка „Завдання Української економичної політики"

Адреса в OCR: «Столипін. 55-6».

Оголошення Троїцького Народного Дому (Український Національний Театр): сьогодні, 21 квітня (неділя), — «Брехня» та народні хорові співи; 22-го — «Ясні зорі»; 23 і 24 квітня — тільки дві гастролі Першої Української Селянської трупи (с. Кривого на Київщині) під орудою Сергія Балавенського (у друку оголошення «Бале-веньського»): «Повернувся із Сибіру» Яновської, «Повинен» Черкасенка, «Мати наймичка» Тогобочного; готується «Оборона Буші» М. Старицького.

23-го і 24-го квітня відбудуться тільки 2 гастролі Товариством першої Української Селянської трупи (села Кривого на Київщині)

Читано з зображення. Прізвище керівника в оголошенні друковане нечітко; у хроніці с. 4 — «Балавенський», «Баловенський».

21 квітня 1918 року в газеті «Народна воля» вийшла стаття Грушевського з вірою в «політичний розум» німецького та австрійського урядів, які, мовляв, не послухають поміщицьких «підлабузників».

on which day an article of his appeared in Narodna Volia (Popular Will) stating: "We have faith in the political sense of the German and Austrian governments."

Автор датує події за новим стилем.

Оголошення: вийшла з друку й надійшла в продаж «Таблиця словоодміни (спряження і відмінювання)», склав Гр. Калішевський; видавництво й склад «Книгарня», Володимирська, 43.

Вийшла з друку і поступ. в продаж ТАБЛИЦЯ СЛОВООДМІНИ (спряженія и склоненія) склав ГР. КАЛІШЕВСЬКИЙ. В-во і склад „КНИГАРНЯ" Володимирська, 43.

Бюро народних повідомлень при Українському генеральному штабі розпочало видання повного довідника для губернських і повітових комендантів з усіма наказами уряду, Військового міністерства та штабів.

Бюро Народніх Повідомлень при Українському Генеральному Штабові приступило до видання повного справочника для губерніяльних та повітових комендантів

До № 22 «Відродження» додавався ілюстрований додаток із фотографіями: старшини полку полонених, полонені на муштрі, губернський з'їзд Київщини, залізничний міст через Південний Буг біля Миколаєва.

ВІДРОДЖЕННЯ ІЛЮСТРОВАНИЙ ДОДАТОК. ... Старшини полку полонених. ... Полонені на муштрі. Губерніяльний зʼїзд Киівщини.

Київська щоденна газета «Боротьба», орган Центрального Комітету Української Партії Соціялістів-Революціонерів, вийшла під № 47 у неділю, 21 квітня н. ст. (8 квітня ст. ст.) 1918 року; під шапкою гасла «Хай живе III-й Інтернаціонал!» та «Борітеся — поборете!».

Ч. 47. Неділя 21 квітня н. ст. / 8 квітня ст. ст. 1918 р. ЩОДЕННА ГАЗЕТА.

Читано з зображення.

Передовиця «Боротьби»: Ейхгорнів «приказ» про засів землі «наробив стільки галасу» й замість допомоги зробив уряду України «медвежу послугу»; газета сподівається, що німецька влада й надалі не видаватиме «приказ-наказів», які потім переліцьовують у «заклики».

зробив Уряду України медвежу послугу

Читано з зображення. Йдеться про наказ ген.-фельдм. Ейхгорна про засів 1918 р.; позиція партійної газети суб'єктивна.

Позиція газети щодо «Нової Ради»: «Нова Рада» (№ 20) визнала, що «Боротьба» і «Народня Воля» «мокрим рядном накрили» її за позицію щодо Ейхгорнового наказу; «Боротьба» відповідає: причини «надто слабі і несерйозні», «ви стріляли із гармат в горобців».

Ви стріляли із гармат в горобців, а коли ні, то... ліпше було-б не виправдуватись.

Читано з зображення. Полеміка між київськими газетами; суб'єктивна оцінка.

Гасло першої шпальти с. 4: «ТОВАРИШІ СЕЛЯНЕ! Гуртуйтесь в хліборобські громади для спільного засіву!»

ТОВАРИШІ СЕЛЯНЕ! Гуртуйтесь в хліборобські громади для спільного засіву!

Читано з зображення.

Газета «Боротьба» друкує помилку: у відділі «із газет» у замітці «Теж незадоволені» вкралися прикрі помилки (латинські вислови, «в той час перебування»); слова «не правні норми творять життя, а навпаки — життя творить норми» набрано петитом помилково.

Помилка. В відділ «із газет» в замітці «Теж незадоволені» вкралися такі, досить прикрі помилки

Читано з зображення.

Друкарня й літографія Товариства І. М. Кушнерева та Спілки в Києві друкує «Боротьбу»; видає Центральний Комітет УПСР, за редакцію відповідає М. Шраг.

Видає Центральний Комітет У. П. С.-Р. За редакцію відповідає М. Шраг.

Читано з зображення.

Дублін 21 квітня (повідомлення Рейтера): англійська поліція забрала в магазинах усю зброю; такі заходи вжито по всій Ірландії.

Вчора в Дубліні поліція забрала в магазинах зброї всю зброю.

Читано з зображення. Не Київ; з телеграми Рейтера від 22 квітня («Вчора»).

Техніко-термінологічна комісія при Департаменті технічно-професійної освіти підготувала до друку перший відділ українського технічного словника — «Статика», а також другий — «Залізобетон»; протягом двох-трьох місяців сподівалися надрукувати майже всю українську технічну термінологію.

заготовила до друку перший відділ техничнього словника: „Статика", який незабаром має бути надрукован. Також підготовлен вже і другий відділ техничного словника: „Залізо-бетон".

Заголовки «Новин» на першій сторінці: нота Українського уряду до Румунії; відповідь Укр. уряду Народнім комісарам; головою мирової делегації для переговорів з Росією запрошено Порша; розстріли в Басарабії; цензура в Кишиневі; арешт Гюісмана; кривaві заворушення в Голяндії; чеські й південнослов'янські демонстрації; арешт більшовицького консула в Глазго; «Англійці відступають»; «Українсько-німецьке військо під Перекопом».

Українсько-німецьке військо під Перекопом.

Читано з зображення. Лише заголовки, текст — на с. 2–3.

«Боротьба» обурюється, що російські соціялістичні газети «Кіевская Мысль» № 49 і «Рабочая жизнь» № 41 приписують «провал» земельного закону лише українським есерам, хоч «за земельний закон, за соціялізацію землі голосували не тільки українські, а й російські с.-р.».

за земельний закон, за соціялізацію землі голосували не тільки українські, а й російські с.-р.

Читано з зображення. Полеміка з російськомовною пресою Києва.

На с. 4 газета публікує офіційну заяву Військового міністерства про «Робітничу газету» (№ 253): стаття «Знову Шаповал» (підпис «М. Г.») «вживає неправди» щодо діяльності народного військового міністра; полковника Шаповала не призначали головним губернським комендантом Харківщини (призначено Мироненка-Васютинського, помічником — Анатолія Левного); слідство щодо розстрілу д. Нороновича ведуть, слідча комісія виїхала до Сорочинців.

Полковника Шаповала не було призначено на посаду Головного Губерніяльного Коменданта.

Читано з зображення. Підпис: начальник канцелярії отаман Ковалевський; заява пов'язана з чутками, що «нервують громадянство» Києва.

Військове міністерство УНР офіційно спростувало «провокаційний наказ», нібито виданий німецьким командуванням і поміщений в газеті «Нас-Цайт» (№ 60–148); міністерство наказало притягти редакцію до суду, попередило, що всіх, хто вносить паніку чутками, переслідуватиме, і спростувало «всякі чутки, що ходили в м. Києві за останні дні». Підпис — начальник канцелярії отаман Ковалевський.

Військове міністерство категорично спростовує всякі чутки, що ходили в м. Києві за останні дні

Читано з зображення. Стан облоги в Києві згадано у тексті.

Вийшла перша книжка журналу «Просвітянин» (зокрема статті про Просвітянський з'їзд у Києві, народний театр, постанови 1-го просвітянського з'їзду, зразки статутів «Просвіт»); ціна — 2 крб, головний склад — у гуртовій книжній коморі т-ва «Час».

Головний склад видання в гуртовій книжній коморі т-ва „Час". Ціна 2 карбов.

«Робітнича газета» № 255, неділя 21 квітня 1918 р. (новий стиль), другий рік видання за шапкою; ціна номера 20 копійок (для провінції — 22 копійки). Щоденна газета, орган ЦК УСДРП.

Ціна 20 к. ... провінції 22 к. ... № 255 ... НЕДІЛЯ 21-го квітня н. ст. 1918 року

OCR шапки пошкоджений; «Рік видання II-й» у шапці — ймовірно помилка OCR (у № 254 — «І-й»).

У Малій Раді 21 квітня народний соціаліст Гомбарт заявив, що ставлення одеського комісара Коморного до газет не випадкове, а наслідок цілої системи.

відношення до газет Одеського Комісара Коморного не є випадковим зʼявищем, а наслідком цілої системи

У відділі «З газет», у замітці «„Правда“ або „Кіевское Недомысліе“», «Боротьба» наводить, що «Київська Мисль» вмістила спростування німецького штабу щодо вміщеного в «Правді» наказу ген. Ейхгорна про землю.

В «Київській Мисл[і]» вміщено спростування Німецького Штабу з приводу умішеного в газеті наказу ген. Ейхгорна про землю.

Читано з зображення. Текст обрізаний на межі плиток.

«Боротьба» передруковує статтю Георга Бернгарда з «Vossische Zeitung» від 15 квітня про відставку австрійського міністра закордонних справ графа Черніна: на його долю вплинуло й питання Холмщини, яку він пообіцяв Україні.

Чернін впав власне жертвою національного питання, хоч зовсім не з своєї вини.

Читано з зображення. Іноземна преса в передруку; значення для України — Холмщина.

За розповіддю «Боротьби», Ліперовського, колишнього окружного інспектора й «гонителя вільного духу», усунутого генеральним секретаріатом, педагоги 6-ї гімназії обрали своїм директором, а російські соціялістичні газети мовчать.

Тепер ого добродія істинно-руські педагоги 6-ї гімназії обрали своїм директором.

Читано з зображення. Місто не названо; ймовірно, Київ (6-та гімназія). Позиція газети суб'єктивна.

Гасло першої шпальти с. 3: «Товариші! Не забувайте, що на 12 травня скликаються Установчі Збори. Подбайте про вибори і довибори, організуйте селянські з'їзди, підтримуйте авторітет всенародньої установи!» та «Хай живуть Українські Установчі Збори!»

Не забувайте, що на 12 травня скликаються Установчі Збори.

Читано з зображення. Текст гасла частково обрізаний на межі плиток.

Балабанов (російський есдек) заявив у Малій Раді 21 квітня, що на київському телеграфі встановлено цензуру газетних телеграм, а цензорами часто виступають телеграфістки; справа дійшла до курйозів — стаття колишнього міністра закордонних справ Шульгіна, надрукована в «Новій Раді» і перевидана іншими газетами, зазнала цензурного втручання (продовження в наступній колонці).

на київському телеграфі установлено цензуру газетних телеграм. В ролі цензорів часто виступають телеграфні панночки

Закінчення про Шульгіна на початку наступного фрагмента; тут подано лише початок.

У Малій Раді повідомили, що однією харківською газетою оштрафовано на п'ять тисяч карбованців; на київському телеграфі цензура не пропустила до Одеси статтю колишнього міністра закордонних справ Шульгіна, хоча її видрукувала «Нова Рада» й передрукували всі київські газети.

ось зараз нами одержано повідомлення про штрафування на пʼять тисяч карбованців однієї Харківської газети

Харківський штраф — за повідомленням у Малій Раді; дата засідання під питанням (21–22 квітня).

Військове міністерство УНР (за підписом начальника канцелярії Отоман Ковалевського) категорично спростувало «всякі чутки, що ходили в м. Києві за останні дні» про взаємини української влади та німецького командування і попередило, що переслідуватиме законним порядком тих, хто вносить паніку в громадське життя.

Військове Міністерство категорично спростовує всякі чутки, що ходили в м. Київі за останні дні й попереджає всіх, хто вносить паніку в громадське життя, що воно переслідуватиме їх законним порядком.

Зміст чуток не розкрито; прізвище начальника канцелярії в OCR — «Отоман Ковалевський».

Найфантастичніші чутки, що ходили Києвом, почали поширюватися вже в «копіях»: «під великим секретом» по місту ходило кілька примірників німецькою мовою нібито донесення австро-німецької місії імператорам Карлу й Вільгельму про «безнадійне» становище України.

Найфантастичнійші чутки, які ходили і ходять по Київу, уже не вдовольняються передачою із уст в вуха і починають передаватись із рук у руки.

Чутка; переказ «Нової Ради» № 63.

Стаття «Чорні ворони» (підпис Sinsa) наводить чутки, які, за її словами, розпускають по Києву й Україні вороги революції: «Земельний закон буде скасован», «Приватня власність на землю буде возстановлена», «Центральна Рада передає владу чужоземцям», «Рада виїжджає з Києва», «У Києві вже призначений чужоземний генерал-губернатор».

«Рада виїжджає з Києва». «У Києві вже призначений чужоземний генерал-губернатор».

Читано з зображення. Це чутки, названі газетою брехнею («завідома брехня»); вони свідчать про настрої киян квітня 1918 р.

Правління Дніпросоюзу затвердило асигнування 1000 карбованців на похорон жертв революції та призначило збори уповноважених на 12–25 травня.

Затверджено постанову про асігнування 1000 карб. на похорони жертв революції.

Дата номера газети.

Українбанк протягом тижня мав відрядити до Німеччини комісію (Діброва, Наконечний) для з'ясування, які сільськогосподарські машини найпотрібніші Україні для імпорту.

Українбанк на тім тижні посилає в Германію особливу комісію, до складу якої входять д.д. Діброва та Наконечний.

Дата номера газети.

На Київській біржі курс німецької марки становив від 71 до 73 копійок.

Біржа. Курс марки- від 71 до 73 копійок

Діапазон 71–73 коп.; подано середнє.

На Київській біржі австрійська крона йшла по 42 копійки; на румунські леї попиту не було.

крони- 42 копійки. Румунських лей у попиті не було.

Після «42» в OCR є незрозумілий знак — можливо, дріб.

Товариш голови турецького парламенту Гуссейн-Джагід-Бей: уряд Туреччини сам купуватиме продукти з України й розподілятиме їх за помірними цінами; закупівлю здійснюватимуть великі торговельні товариства Австрії й Німеччини.

правительство рішило само купувати продукти з України і розділяти по умірковаюним цінам між населення

Читано з зображення. Дата не вказана; передрук із «Фоссіше Цайтунг».

Нарада представників самоврядувань великих міст під головуванням товариша міністра внутрішніх справ Красновського визнала випуск місцевих бонів принципово небажаним (їх легко підробити, вони підривають довіру); дозвіл можливий лише великим містам після перевірки забезпечення. Ухвалено також пустити в обіг цінні папери, особливо облігації «Позики волі», проштемпельовані Державним банком.

Нарада признала принціпово випуск бон небажаним. ... постановила розрішити пустить в оборіт усі цінні папери, а особливо займом свободи, котрі повинні бути проштемпельовані державним банком.

Київські міські облігації на біржі мали попит по 91½ карбованця, але продавців майже не було; великі облігації «Позики волі» йшли по 77–80, перша залізнична позика — по 76–78 карбованців; біржа загалом працювала мляво.

Київські місцеві фондові папіри у попиті по 91½ карбованці ... перша залізнича позичка була по 76-78 карб.

Одиниця котирування (за 100 номіналу) — припущення.

Кишинівська газета «Румунія Нова» повідомила, що почато створення митниць в Атаках Хотинського повіту, Розині, Бендерах, Акермані, Новій Кілії, Ізмаїлі та Рені.

почато роботи по утворенню митницьких пунктів

Читано з зображення. Назва містечка й деякі літери нечіткі.

У Миколаївській продовольчій управі ревізія виявила, що за часів більшовиків «понесено втрати до 900 тисяч».

понесено втрати до 900 тисяч

Читано з зображення. Валюта в тексті не вказана (імовірно, карбованці).

Німецька «Берлінер Льокаль-Анцайгер» на мирних переговорах із Румунією: «На Україні мусимо ціни на товари піднести, бо вони не обовязані нам їх достарчувати» (про ціни на збіжжя); ратифікацію мирних договорів відкладено.

На Україні мусимо ціни на товари піднести, бо вони не обовязані нам їх достарчувати.

Читано з зображення. Цитата подана «Боротьбою» за німецькою газетою; значення для цін на хліб в Україні.

Театральний відділ Міністерства народної освіти вніс до Ради народних міністрів законопроєкт про асигнування 210 900 крб до 1 вересня 1918 р. на народні театри: народна драматична школа — 8400 крб (20 учнів платять по 50 крб за 5 місяців), бібліотека — 5000, видавництво — 40 000, театральна комора — 10 000, мандрівний театр, кінематографічна комора — 117 000 крб.

законопроект ... про асигнування 210,900 карбованців в роспорядження театрального відділу до 1-го вересня 1918 року, на діло піднесення народньої культури, при допомозі утворення народніх театрів.

Сума на мандрівний театр в OCR «86,500», що не сходиться з підсумком (мало б бути 30 500).

Після пограбування більшовиками Миколаївського відділу Державного банку (вивезено близько 17 мільйонів процентними паперами й 5 мільйонів «царськими» грошима) відділ чекав грошей з Києва — щонайменше 10 мільйонів карбованців — для забезпечення населення грошовими знаками.

конче стане відділ на ноги, коли одержить гроші з Київа. На перші часи, як передають, треба міліонів на 10 карб. грошей

Подія в Миколаєві; залежність від київських грошових поставок.

Кредитна канцелярія Міністерства фінансів повідомила про угоду українських, німецьких і австро-угорських фінансових комісій: до 15 липня 1918 року розрахунковий курс — 1 карбованець = 1⅓ марки = 2 крони; він обов'язковий для оплати військ Центральних держав в Україні, обміну монопольними товарами, пошти, телеграфу й залізниць.

сроком до 15-го ліпня цього року курс одного карбованця рівняється 1⅓ марки, 2 кронам.

В OCR «1⅛»; за змістом (2 крони) і відомим курсом — 1⅓ марки.

Передовиця «Дайте нам добрих фінансів!» критикувала Міністерство фінансів Української Народної Республіки: воно друкує паперові гроші, не маючи програми, не розробило нової податкової системи, не має закордонного відділу, кредитної канцелярії та відділу розчотів; нова грошова емісія знецінюватиме гроші, а російські паперові гроші, що ходять в Україні, лише зіпсують ринок.

Ми будемо друкувати паперові гроші, обезцінюючи їх з кожним новим випуском сих грошей. Ми будемо збільшувати дорожнечу на все.

Передовиця в OCR перемішана (двоколонковий набір), але зміст зрозумілий.

Міська продовольча управа на Київський вузол: ячмінь — 5 вагонів; Міністерство продовольчих справ: пшениця 1, овес 1, висівки пшеничні 1, ячмінь 2 — разом 5 вагонів; Нагляд базарного магазину: сухарі 2 вагони, консерви 1, інші харчові вантажі 21 — разом 24.

Міністерство продовольчих справ: Пшениці — 1 в.

Читано з зображення.

Управа Центрального українського кооперативного комітету в Києві звернулася до президії Центральної Ради з протестом проти передачі державної хлібної монополії «хлібному бюро» з капіталістів-хліботорговців і мірошників і вимагала першого місця в ньому для кооперативів, попереджаючи, що інакше селяни ховатимуть хліб.

Великий сум Подільських кооператорів з приводу передачи державної хлібної монополії до хлібного бюро, складеного з капиталистів спекулянтів.

Дата номера газети.

На станцію Київського вузла залізниць за 20–21 квітня прибуло всього 208 вагонів вантажів: для Міського продовольчого комітету — 10 вагонів (мацуха, висівки пшеничні, овочі, худоба, яйця), для Губернської продовольчої управи — 22, для Міністерства продовольчих справ — 5, для Нагляду базарного магазину — 24, постачання харчів — 24 (риба 11 вагонів), безадресно — 43 і 87 дров.

Всього 208 вагонів.

Читано з зображення. Відомість за 20–21 квітня; прийнято дату 21 квітня.

За відомостями Посівоплощі, у Київському повіті ярові засіви йшли дуже добре, сівба буряків ще не почалася; села Турбівка (?), Сутівка, Дідівці засіяли овес, інші села закінчували сівбу, насіння вистачало.

В київському повіті ярові засіви відбуваються дуже гарно. Засів буряків ще не почався.

Назви сіл частково пошкоджені OCR.

Київський вузол за 20–21 квітня: цукор — 7 вагонів для управи акцизних податків київської; борошно житнє 1 вагон для Головної Ради південно-західних залізниць; риба — 11 вагонів, ячмінь, шкіри, дрова — 87 вагонів без вказання адресів.

Цукру — 7 в.

Читано з зображення. Текст частково нечіткий.

Оголошення: 21 квітня 1918 року об 11-й ранку комісія з ліквідації майна постачання армії проводила торги на продукти на центральному складі продовольчого фронтового підвідділу в Святошині: астраханські оселедці (85 бочок, 42 000 шт.), вобла (65 ящиків), чехоня (84 ящики), сушені гриби (200 пудів), мариновані гриби (600 пудів); заяви — на Володимирській, 19 (флігель, 7-й поверх).

1) Оселедці астраханські 85 боч. ... 42,000 шт. 2) Вобля 65 ящ. ... 3) Чехоні 84 ящ. по 84 шт. 4) Гриби сушені 200 пуд. 5) Гриби мариновані 600 пуд.

Оголошення розірване між колонками OCR.

У Катеринославі, за телеграмою від 21 квітня, хлібна криза кінчається, підвіз збільшується; у Нікополі згромаджено до 200 тисяч пудів зерна, селяни хліб підвозять; на запитання Ради про воєнний стан німецька комендатура пояснила, що це зроблено лише задля охорони міста й залізниць.

В Нікополі згромаджено до 200 тисяч пудів зерна

Читано з зображення. Слово «підвіз» надруковане нечітко («Панок» в оригіналі); решта чітка.

Правління Південно-Західних залізниць оголосило, що з неділі 21 квітня пасажирів пускатимуть на всі перони станції Київ I пасажирська лише за пред'явленням проїзних пасажирських або перонних квитків.

почнаючи з неділі 21 квітня, допуск пасажирів на всі перони ставції Київ 1 пас. буде виконуватись винятково тільки по показанню проїзданих пасажирських і перонних білетів.

Оголошення датоване: Київ, 20 (7) квітня 1918 р.

Правління Південно-Західних залізниць повідомило, що з неділі, 21 квітня, пасажирів пропускатимуть на перони станції Київ-Пасажирський лише за пасажирськими та перонними квитками.

з цеї неділі тоб-то з 21-го квітня пропуск пасажирів на всі перони станції Київ I пас. буде робиться виключно тілько по пасажирським та перонним квиткам

У неділю 21 квітня 1918 р. в університеті св. Володимира у фармакологічній аудиторії розпочинається делегатський з'їзд спілки залізничників Південно-Західної залізниці.

У неділю 21 квітня в університеті св. Володимира в фармакологічній авдіторії розпочинає свою працю делегатський зʼїзд спілки залізничників Півд. Зах. залізниці.

З Севастополя прибули особи, які передали: Центрофлот припинив морські рейси Севастополь—Батум та іншими портами, бо німці захопили транспорти «Казак» і «Труд» та потопили пароплав «Ростов».

німці захопили транспорти «Казак», «Труд» і потопили пароплав «Ростов»

Читано з зображення.

На пароплаві по Десні перший клас був повний, переважно військових, які за старим звичаєм сиділи там із квитками другого класу; української мови не було чути, в кожному кутку лаяли Центральну Раду, уряд і українське військо; у третьому класі сперечалися про німців, Леніна, соціалізацію й дорожнечу.

Народу повно. Переважно военні. По старому звичаю сидять у першому клясі з білетами другого класу. Української мови не чути.

Нарис «Подорож на пароході по Десні»; дата номера газети.

Губернський комендант видав наказ про охорону київського трамвая: заборонено їхати стоячи в проходах і висіти на східцях; на передній платформі має бути не більше 9 осіб, на середній — 20, на задній — 12; проїзд з рушницями на середній і задній платформах заборонено.

На передній . . . . . 9. На средній . . . . . 20. На задній . . . . . 12.

Читано з зображення. Наказ підписав комендант м. Києва отаман Ціцович; дата видання не вказана.

Пільговий проїзд у середині та на задній платформі трамвая мають козаки Української армії, інваліди, учні різних шкіл і вояки німецької армії (за свідоцтвами); безплатно на передній платформі — козаки Української армії, міліціонери й один поштар, покалічені інваліди та німецькі солдати. Свідоцтва видає комендатура міста.

Зменшеним тарифом на проїзд в середині та задньм помості вагонів мають право користуватись пред'явники свідоцтв

Читано з зображення.

Міністерство шляхів обіжником начальникам залізниць наказало приймати й відправляти продовольчі вантажі (збіжжя, борошно, фураж) лише на адресу продовольчих організацій Міністерства харчових справ і губернських та повітових управ, а цукор — на адресу цукрового департаменту; приватні вантажі слід затримувати й надсилати до Києва на адресу міністерства.

Всі приватні грузи повинні затримуватися і надсилатися у Київ до адресі міністерства.

У листі додому від 21 квітня 1918 р. генерал Гренер писав, що київський уряд завдає німцям великого клопоту, з «незрілими людьми» працювати неможливо, потрібен інший уряд, але в країні немає ні здатної правити партії, ні справжніх людей — «всі вони балакуни».

Die Kiewer Regierung macht uns grosse Sorgen, mit den unreifen Leuten ist nichts zu arbeiten. Wir müssen eine andere Regierung haben, aber welche?

Автор есею — Тарас Гунчак, цитує спогади Гренера (Lebenserinnerungen, с. 387).

«Боротьба» стверджує, що земельні комітети за допомогою селянства виконали колосальне завдання й земля засіяна; буряками засіяно вже близько 75% торішньої площі, сподіваються довести до 90%, хоч цукрозаводчики місяць тому лякали, що засіяно буде лише 25–30%.

Можна твердо казати тепер — земля засіяна.

Читано з зображення. Цифри з партійної статті («певні відомості»), без джерела; суб'єктивна оцінка соціалізації землі.

«Чорні ворони» застерігають, що реакція прагне, аби «нарід ні в кого і ні в що не вірив», а тоді прийде з обіцянкою «дамо ... тюрем, нагаїв, казематів»; закінчення: «Всі як один під червоним прапором проти вас чорних воронів виступимо одностайно».

Дадуть тюрем, нагаїв, казематів.

Читано з зображення. Партійна публіцистика УПСР.

Остапенко: Донбас «мусить» ожити, «бо без сього серця не буде життя України, як держави»; закликає негайно, обережно й розумно розв'язати всі питання басейну і застерігає: «Не втратьте часу».

Мусить.

Читано з зображення. Підпис «С. Остапенко»; суб'єктивна стаття.

Вірш Павла Грака у двох частинах: перша частина — від імені «Правди», що лякає селян «німецькою змовою» («Запряжуть в крепацтво Вас, селяне, знову»); друга — відповідь: «Відколи вернулась Самостійна Рада — Втратила я спокій».

Втратила я спокій, Тіражу не рада..,

Читано з зображення. Сатира на російську «Правду» у зв'язку з наказом Ейхгорна.

На нараді із засновниками приватних шкіл Києва виборне начало, яке пропонувало міністерство, зустріло вороже ставлення: засновник Козаринський порівняв педагогічні ради з «советом солдатских и рабочих депутатов»; ухвалили, щоб Ліга засновників обрала комісію для проекту організації приватних шкіл.

один із промовців Козарінський в своїй промові прирівняв Педагогичні Ради до „совета солдатских і рабочіх депутатов"

Дата номера газети.

С. Остапенко в статті «Увага до економичних справ» (II): Донецький басейн має бути «в ближчі часи» остаточно визволений від більшовиків і «харківського правительства»; на Донщині — понад мільйон робітників, 18 металургійних фабрик, величезні запаси вугілля й заліза; капітали басейну «за невеликим виємком, чужі: англійські, французькі, бельгійські, німецькі, російські».

На Донщині—міліон з лишкою (у всіх промисловостях) робітників і великі технічні штати.

Читано з зображення. Дані з партійної статті без джерела.

Автор «Організації партії» пропонує: призначити інструкторів у кожне значне місто, посилати членів ЦК із доповідями, відкрити курси організаторів, поширювати партійну пресу й видавати книжки; член уряду не повинен голосувати у справах ЦК, щоб уряд і партія не були тотожні.

Далі треба призначити інструкторів на кожне значне місто

Читано з зображення. Партійна публіцистика; «Партійна Газета» згадана як майбутнє видання.

Г. Піддубний у завершальному розділі «Не квапимось»: інші партії, що не при владі, «організують, мобілізують свої сили»; якщо есери «почиватимуть на лаврах», «сотка добрих солдат може розігнати тисячний натовп», і селянство знову, як після Хмельниччини, «повстало, стало вільне і без пана, але уснули і прокинулись з паном і царем».

Треба поспішатись поки есть час, час грізний.

Читано з зображення. Застереження власним партійцям; суб'єктивна оцінка.

Фейлетоніст «Нової Ради» навів «інтерв'ю» з куховаркою Мітродорою, яка хотіла, щоб Рада виїхала, бо «продалася німцям» і вигнала з Києва більшовицького командувача 17-ї армії «солдата Пічугова», що до неї залицявся.

— Продалась німцям! ... до мене почав був ходити командуючий сімнадцятою большевицькою армією салдат Пічугов, а рада прийшла з німцями і вигнала мого Пічугова

Гумористична замальовка; відбиває настрої міських низів.

Золотарьов (Бунд) заявив у Малій Раді 21 квітня, що Бунд та інші неукраїнські партії визнають існування самостійної Української Республіки, але з жалем констатував, що відповідальні представники влади на місцях не зміцнюють, а дискредитують владу Республіки.

відповідальні представники влади на місцях не тільки не сприяють зміцненню української влади, але і розхитують та дискредитують владу Української Республіки

Прізвище в OCR: «Золотарьор / Золотарьов».

Епіграф статті «Чорні ворони» — слова з промови т. Шаца: «Всякі акули спекулюють маленькими, а маленькі тягнуться в хвості у великих».

Всякі акули спекулюють маленькими, а маленькі тягнуться в хвості у великих.

Читано з зображення. Прізвище промовця надруковане нечітко («Шаца»).

На вечірньому засіданні 21 квітня міністр торгу й промисловості Фещенко-Чопівський повідомив з'їзд, що «на днях» буде підписано торговельний договір з Австрією й Німеччиною, заявив, що революція в Україні скінчилась, а німецька влада «стоїть на боці крупної капіталістичної буржуазії»; Україна мусить поставити на захід 60 мільйонів пудів хліба.

Україна взяла на себе тяжкий обов'язок поставити на захід 60 мільйонів пудів хліба

Промова передана газетою приблизно («такими приблизно словами»). Згадка про договір — до Берестейського торговельного договору.

Українські есери Григор'єв і Чечель у Малій Раді виправдовували контроль над пресою: за словами Чечеля, національні меншості «помінялися ролями» — раніше вони виправдовували репресії проти більшовицької преси за Керенського, а тепер Українська Держава не може байдуже ставитися до газет, що не хочуть з нею миритися.

Ми помінялись з вами ролями. ... Ми не можемо байдуже ставитись до газет, які не хочуть примиритись з існуванням Української Держави.

У промові міністра Одінця (в переказі «Русскаго Голоса») прозвучали твердження про «гоніння на російську мову, побиття за приналежність до російської національності» й про «підготовку закону, що забороняє вивіски російською мовою»; міністр додав, що українська демократія не має ненависті до інших національностей.

Гоненіе на русскій языкъ, избіеніе за одну принадлежность къ русской національности, подготовка закона, запрещающаго вывѣски на русскомъ языкѣ.

Читано з зображення. Слова міністра у переказі газети; текст частково закритий складкою.

У статті «Організація партії» (підпис Г. Піддубний) автор доводить, що УПСР, хоч і має владу, не є справжньою політичною організацією, її апарат «так погано зорганізований», що слабша група могла б його захопити; ЦК за три місяці нічого не зробив, «крім резолюцій».

коли б якась слабша кількістью і співчуттям група власова схотіла б його захопити чи змінити, то партія не дивлячись на величезну перевагу в кількости, лише при надзвичайному напруженні могла-б зробити відпір.

Читано з зображення. Внутрішня критика партії; підпис Г. Піддубний стоїть наприкінці статті (с. 2, кінець).

Стаття «Патріотичний соціялізм» дорікає російським соціялістам «московським шовінізмом»: вони «боятьс[я] німецького капіталу», але не бояться московського; автор стверджує: «Ми ж думаємо, що й німецький і московський капитал однакові» і висловлює готовність до федерації України з Німеччиною.

Ми ж думаємо, що й німецький і московський капитал однакові.

Читано з зображення. Підпис «Гр. Нап[...]»; політична полеміка, не нейтральний виклад.

Фейлетоніст пив каву в кав'ярні «Семадені» й підслухав «патріотичну» розмову двох біржовиків: одному «серце шматується», коли бачить на вулиці німця, «а шкура проклята тільки тішиться».

Пив каву в „Семадені". Нічого було робити і підслухав патріотичну розмову двох біржовиків.

Кав'ярня «Семадені» містилася на Хрещатику; адреса в тексті не вказана.

Редакція й контора «Боротьби» містяться в Києві на вул. Караваєвській, 5 (тел. 63) і відчинені щодня, крім свят, з 9 до 3 години дня; газета виходить щодня, крім днів після свят.

Київ, Караваєвська, № 5. Тел. 63. ОДЧИНЕНО що дня крім свят од 9 до 3 год. дня.

Читано з зображення.

Оголошення: Золотницький (Хрещатик, 23, навпроти пошти, тел. 3-86) «найдорожче» платив за діаманти, перли й дорогоцінне каміння, а також купував різні старовинні речі за «аматорськими цінами».

НАЙДОРОЖЧЕ ПЛАЧУ ЗА БРИЛЯНТИ ПЕРЛИ І ДОРОГОЦІННЕ КАМІННЯ ЗОЛОТНИЦЬКИЙ У Прота почти Хрещатик № 23. Телефон 3-86.

У Київському повіті засів ярини йшов повним ходом, насіння вистачало; натомість у Чигиринському повіті у Веніській економії тривали грабунки, службовці розбігалися, поля лишалися незасіяними.

В Київському повіті засів ярини йде повним ходом. Насіння досить.

Рада товариства «Просвіта» м. Києва нагадала, що членський внесок на 1918 рік рахується з 1 січня, і просила членів поновити внески.

Рада т-ва „Просвіта" м. Київа сповіщає, що членська вкладка на 1918 рік рахується з 1-го січня

Оголошення: Центральний К-т УПСР шукає організаторів на провінцію — людина має бути досвідчена в організації партійної роботи; звертатися до ЦК, Караваївська, 5.

Центральний К-т У. П. С.-Р. шукає організаторів на провінцію.

Читано з зображення. Оголошення про роботу.

Оголошення: «Бідний калика салдат просить допомоги. Має малі діти. Байкова Гора, Ром. пер., д. № 13. С. Андрусенко.»

Бідний калика салдат просить допомоги. Має малі діти. Байкова Гора, Ром. пер., д. № 13.

Читано з зображення.

Оголошення: Київський інтендантський речовий склад призначив на 21 квітня 1918 р. у Жилянському відділі (вул. Жилянська, 47) аукціон непридатного військового майна — до 200 вагонів суконного, бавовняного й шкіряного клаптя, валянок, цинівок тощо; початок о 12:00, застава 10 %.

Киівський Інтендантський річевий склад призначає на 21 Квітня ц. р. в Жилянськім відділі (Жилянська вул. № 47)... в Жилянськім відділі до 200 вагонів

У департаменті віросповідань (відділ православної церкви) утворили тимчасову комісію у справах військового духовенства; довідки давали в департаменті (Велика Володимирська, 24, подвір'я Софійського собору) щодня, крім неділь і свят, до 4-ї години.

За всякими інформаціями можна звертатися в департамент ісповідань (В. Володимирська 24, подвірʼя Софійського собору), що-дня (крім неділь і свят) од 3 до 4 годин.

Початкова година в OCR неясна («од з до 4»).

Умови інтендантських аукціонів: застава — 10% від оцінки ділянки; доплатити 20% від купної ціни (так у тексті), решту — не пізніше 12-ї години наступного дня; речі вивезти протягом двох тижнів, інакше речі залишаються в складі, а гроші надходять до Державної Скарбниці.

Всякий, хто має торгуватись, повинен поперед авкціонного торгу внести авкціонній комісії десять відсотків залогу

Читано з зображення. Огляд майна щодня з 10 до 14 години в управлінні речового складу (Печерськ, Цитадель, 15).