середа
4 квітня за старим стилем
261 запис · 12 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
Середа, 17 квітня (4 квітня ст. ст.). Того дня військовий міністр Жуковський призначив командирів територіальних корпусів (Київського — Мартинюка) і видав санітарні накази, зокрема про виділення в київських шпиталях ліжок для німецької армії. Газети друкували рішення Ради народних міністрів: відставку міністра шляхів Соковича й призначення Єщенка, послання Андрія Яковліва до Відня, Дорошенка й Полозова — до нейтральних держав, 25 млн карбованців на демобілізацію флоту. Сама Рада міністрів 17 квітня ухвалила акциз на плодові вина й правила продажу коньяку та відкрила Міністерству земельних справ кредит на 5 млн карбованців, а Головний земельний комітет завершив сесію резолюцією проти втручання чужоземних і українських військових у земельну справу. Міністерство харчових справ оголосило перехід до вільної торгівлі й нараду про скасування хлібних карток. У МЗС приймали делегацію кримського мусульманського Шуро, увечері в Комерційному інституті читав лекцію Дмитро Донцов, а в Купецькому зібранні відбувся концерт-бал на користь російських біженців. Партійна преса писала про «гробову тишу» в уряді, чутки про підпали маєтків і дорожнечу.
Аналіз складено за 263 записи; зараз у хроніці за цей день їх 261.
17 квітня військовий міністр Олександр Жуковський призначив тимчасових командирів територіальних армійських корпусів; командиром Київського корпусу став Мартинюк. За пізнішою розвідкою, на ці посади поставили генералів колишньої російської армії, а піша дивізія Київського корпусу почала формуватися з частин X корпусу того ж дня.
певність висока: Наказ надруковано в офіційному «Державному вістнику», а три незалежні пізніші праці однаково називають дату й командира Київського корпусу.
Наказ військового міністра від 17 квітня 1918 р. (№ 79, по Головному штабу) призначає отаманів командирами й тимчасовими командирами армійських корпусів (Київського, Волинського, Подільського — Клименко, Одеського — Колодій, Полтавського — Осєдський, Харківського та ін.).
Тимчасово виконуючим обовязки командіра Подільського корпусу-Отамана Клименко
17 квітня 1918 р. військовий міністр УНР О. Жуковський призначив т. в. о. командирів територіальних корпусів; Київський корпус — отаман Мартинюк.
Київського корпусу — отамана Мартинюка
17 квітня 1918 року військовий міністр УНР полковник Жуковський призначив командирів корпусів, зокрема командиром Київського корпусу — генерала Мартинюка.
17 квітня 1918 р. військовий міністер полк. Жуковський призначив командирів корпусів, як ось — командиром київського корпусу ген. Мартинюка
17 квітня 1918 р. командирами 8 армійських корпусів армії УНР було призначено генерал-майорів російської армії; командиром Київського корпусу став І. Мартинюк. 4-й Київський корпус створювався з частин X корпусу російської армії, його піша дивізія з чотирьох полків почала наново формуватися 17 квітня.
І. Мартинюк — Київського, С. Дядюша — Волинського, В. Клименко — Подільського
Наказами військового міністра від 17 квітня затверджено штати військових аптечних магазинів у Києві, Одесі й Харкові (начальникові 900, робітникам 150 карбованців на місяць) і розформовано Кременчуцький склад. Начальникові санітарної управи доручено домовитися з німецькою санітарною частиною й виділити німецькій армії в Києві ліжка в заразних бараках і шпиталях; українській армії залишено 150 ліжок у психіатричній лікарні Червоного Хреста на станції Чубинська, а біологічну лабораторію колишнього Південно-Західного фронту передано на боротьбу з пошестями. Запроваджено телеграфні адреси на кшталт «Говісануп».
певність висока: Тексти наказів надруковано в «Державному вістнику» й «Відродженні»; цифри ліжок і штатів подекуди розходяться через зіпсований OCR (див. «Газети пишуть різне»).
Наказом № 81 від 17 квітня 1918 року військовий міністр Жуковський затвердив штати військових аптечних магазинів у Києві, Одесі й Харкові, надав Київському магазину нові штати; польові аптечні магазини №№ 5 і 8 перетворено на постійні, № 3 з Бердичева переведено до Харкова, а Кременчуцький склад розформовано.
Оголошую затверджені мною штати військових аптечних магазинів Київського, Одеського та Харківського.
Штати військового аптечного магазину (Київ, Одеса, Харків однакові): начальник магазину — 900 крб на місяць (10 800 на рік); помічник начальника та лаборант — по 800 крб; бухгалтер і 2 старших фармацевти — по 700 крб; помічник бухгалтера та молодші фармацевти — по 600 крб.
Начальнику Магазину ... 900 — 10800
У штатах військового аптечного магазину асистентам (12 осіб) та інструментальним майстрам (2) призначено по 400 крб на місяць; старшим писарям і теслярам — по 250 крб; молодшим писарям — 200 крб; шоферам — 300 крб; візнику — 150 крб; робітникам (45) і робітницям бинторізної майстерні (18) — по 150 крб; нагляднику над робітниками — 250 крб на місяць.
Писарів старших 3000-250 ... Шофери 3600-300 ... Робітники 1800-150
Кожен військовий аптечний магазин (Київ, Одеса, Харків) щомісяця отримує: 250 крб на канцелярські потреби, 200 крб на господарські видатки, 150 крб на фураж для коней, 50 крб на ремонт самоходів; авансом — 5000 крб на заготівлю укупорочного матеріалу і 2000 руб. на перевезення вантажів у разі поломки самохода. Усього на рік платня персоналу одного магазину — близько 331 200 крб.
Кожен магазин одержує щомісячно: а) на канцелярські потреби 250 карб., б) на господарчі видатки 200 карб., в) на фураж для коней 150 карб. та г) на ремонт самоходів 50 карб.
Наказ військового міністра Жуковського №81 від 17 квітня 1918 про штати військових аптечних магазинів Київського, Одеського та Харківського: Київському магазину надаються нові штати; польові аптечні магазини №5 і 8 переформовуються в постійні; Кременчуцький склад розформовується, а майно передається Харківському магазину (який переїздить із Бердичева), аж до того часу Кременчуцький склад лишається його тимчасовим відділом.
Польові військові аптечні магазини №5 і 8 переформовуються в постійні військові аптечні магазини.
Додаток до наказу №81 (17 квітня 1918): штатний розпис військових аптечних магазинів — плата за посадами (за OCR цифри): 10.800 крб на рік, 7.200 крб на рік, 4.000 крб на рік; загальні витрати на три магазини — 35.250 крб на місяць і 316.000 (на рік). На ці посади призначаються аптекарські або лікарські помічники та провізори.
Штати Військових Аптечних Магазинів Київського, Одеського та Харківського. ... На ці посади призначаються аптекарські або лікарські помічники
Наказом № 82 від 17 квітня 1918 року військовий міністр наказав начальнику військово-санітарної управи домовитися з німецькою санітарною частиною про користування лікарнями й санітарним майном та виділити в Києві для німецької армії 100 ліжок у заразних бараках, 160 ліжок у хірургічному й терапевтичному шпиталях, а також лазню потужністю 20 000 осіб на місяць і проводити бактеріологічні дослідження на прохання військових частин.
Наказую одвести для пошестних у Київі 100 ліжок у пошестних та 160 ліжок у хирургичному і терапевтичному шпиталях, а також баню з пропускною здатністю в 20.000 чол. в місяць
У тому ж наказі №82: для потреб німецької армії у Києві відведено для заразних хворих 100 ліжок (хірургічний і терапевтичний шпиталі); 150 ліжок залишається для українського Генерального шпиталю в новому будинку психіатричного відділу, а також у шпиталі для душевнохворих Червоного Хреста на станції Чу(…) за Києвом.
одвести для пошестних хворих у м. Київі 100 ліжок ... Постійне користування ліжками в лікарських закладах
Наказ №84 від 17 квітня 1918: військовий міністр наказує начальникам санітарної частини українського війська порозумітися з німецькою армією й виробити умови та порядок користування лікарськими закладами та речами санітарного постачання для української й німецької армій.
для того, щоб вчинки санітарної частини армії були в згоді з вчинками ... германської армії, наказую ... вироблення умов та розрядку користування лікарськими закладами і речами санітарного постачання
За наказом військового міністра від 17 квітня 1918 року біологічну лабораторію колишнього Південно-Західного фронту (5 вагонів №№ 943, 1476, 2364, 3734 і 207325) передано начальнику військово-санітарної управи для боротьби з епідеміями (хіміко-бактеріологічна лабораторія при управі).
біологичну лябораторію бувшої південно-західного фронту в складі 5 вагонів ... передати в розпорядження начальника Військової Санітарної Управи
Наказ №83 від 17 квітня 1918: біологічну лабораторію колишнього південно-західного фронту передано в розпорядження начальника Військової санітарної управи для боротьби з пошестями; лабораторія має мати пропускну здатність 20 000 (порцій/доз) на місяць і проводити бактеріологічні дослідження.
біологічну лабораторію передати в розпорядження Начальника Військової Санітарної Управи для негайного користування нею в справі боротьби з пошестями
Наказом від 17 квітня 1918 року залишено тимчасові шпиталі до кінця демобілізації (Шепетівка, Умань, Катеринослав тощо); поки не пристосовано новий будинок психіатричного відділу Українського Генерального шпиталю, для української армії залишається 150 ліжок у шпиталі для душевнохворих Червоного Хреста на станції Чубинська.
залишається для Української армії 150 ліжок у шпиталю за для душою-хворих Кр. Хреста на ст. Чубинська
Наказ №82 військового міністра від 17 квітня 1918 (Головна військово-санітарна управа): до кінця демобілізації залишаються тимчасові шпиталі — 60-й польовий запасний у Шепетівці, 158-й в Умані, 220 і 222 у Катеринославі, 181 в Єлисаветграді та 156 в Катеринославі; Очаківський місцевий лазарет і 727-й шпиталь розформовуються; Херсонський та Єлисаветградський скорочуються до 200 ліжок кожний.
60 пол. зап. шпиталь у Шепетівці, 158 в Умані, 220 та 222 пол. зап. у Катеринославі ... Херсонський і елисаветградський скорочуються до 200 ліжок кожний.
Наказом № 87 від 17 квітня 1918 року введено скорочені телеграфні адреси: «Говісануп» — Головна військова санітарна управа, «Наговісануп» — начальник Головної військової санітарної управи.
Говісануп-Головна Військова Санітарна Управа. Наговісануп-Начальник Головної Військової Санітарної Управи.
Газети 17 квітня повідомили, що Рада народних міністрів прийняла відставку міністра шляхів Соковича й доручила міністерство колишньому генеральному секретареві Єщенкові. Член Малої Ради Андрій Яковлів став тимчасовим представником у Відні з дорученням обмінятися ратифікаційними грамотами, Дмитро Дорошенко й Михайло Полозов — делегатами до нейтральних держав. Уряд асигнував 25 млн карбованців на демобілізацію флоту, доручив повідомити Румунію про резолюцію Малої Ради щодо Бессарабії, вирішив, що робітничі питання розв'язуються лише за згодою Міністерства праці, вимагав від міністерств бюджетів до 12 травня, ухвалив закупити мільйон пудів заліза для сільськогосподарських машин і поширив владу Холмського комісаріату на всю західну Волинь; законопроєкти про статути земельних комітетів і правове становище військових відклали, а Військове міністерство готувало законопроєкт про допомогу родинам полонених.
певність висока: Повідомлення УТА однаково передають «Нова Рада», «Боротьба» й «Робітнича газета»; дата засідання в газетах не вказана, відставку Соковича офіційний журнал датує 15 квітня.
Рада Народних Міністрів прийняла відставку міністра шляхів Соковича й призначила керуючим міністерством колишнього генерального секретаря шляхів Єщенка; тимчасовим дипломатичним представником у Відні призначено члена Малої Ради Андрія Яковліва, а Дмитра Дорошенка та Михайла Полозова — дипломатичними делегатами до нейтральних держав.
Радою Народніх Міністрів прийнята одставка міністра шляхів Соковича й призначено управляющим міністерством бувшого генерального секретаря шляхів Єщенка.
Рада міністрів прийняла відставку міністра шляхів Соковича й призначила управляючим міністерством колишнього генерального секретаря шляхів Ещенка.
Радою міністрів прийнято димісію міністра шляхів Соковича й призначено управляючим міністерством бувшого генерального секретаря шляхів Ещенка.
Низка конфліктів у сфері економічної політики (демобілізація промисловості, заборона залізничного в'їзду) закінчилася відставкою міністра шляхів; Рада Народних Міністрів ухвалила, що всі питання, які стосуються робітництва, надалі розв'язуються за участю й згодою міністерства праці.
скінчилася одставкою міністра шляхів ... Всі такі питання на далі повинні будуть розв'язуватися з участю й за згодою міністерства праці.
Рада міністрів призначила члена Малої Ради Андрія Яковліва тимчасовим дипломатичним представником у Відні й доручила йому обмін ратифікаційними грамотами; Мала Рада затвердила призначення.
призначено тимчасовим діпльоматичним представником до Відня члена Малої Ради Андрія Яковлева
Андрій Іванович Яковлів народився 1872 року в Чигирині, закінчив Київську духовну семінарію (1894) і юридичний факультет Дерптського університету (1902), від 1915 р. був присяжним повіреним і помічником юрисконсульта при Київській міській управі; 20 березня 1918 р. призначений директором канцелярії Центральної Ради, за партійністю соціял-демократ.
20 березіля сего року А. І. було призначено директором канцелярії Центральної Ради.
Рада народних міністрів призначила Дмитра Дорошенка й Михайла Полозова дипломатичними делегатами до нейтральних держав.
Радою Народніх Міністрів призначено Дмитра Дорошенко й Михайла Полозова діпльоматичними делегатами до невтральних держав.
Рада народних міністрів асигнувала 25 мільйонів карбованців із воєнного фонду на демобілізацію флоту в розпорядження Міністерства морських справ.
в розпорядження міністерства морських справ 25 мілійонів карбованців із военного фонду на демобілізацію фльоти
Рада міністрів доручила міністрові закордонних справ повідомити офіційно румунський уряд про резолюцію Малої Ради у справі Басарабії.
Рада міністрів доручила міністрові Закордонних Справ повідомити офіційно Румунський Уряд про резолюцію Малої Ради у справі Басарабії.
Рада народних міністрів ухвалила, щоб кожне міністерство подало свої бюджети до міністерства фінансів не пізніше 12 травня; затвердила призначеного міністром внутрішніх справ директора департаменту віросповідань Чеховського.
щоб кожне міністерство подало свої бюджети до міністерства фінансів не пізніше 12 травня.
Рада Міністрів запропонувала відомствам не пізніше 12 травня (дня скликання Установчих Зборів) скласти бюджетні відомості й подати їх міністерству фінансів для загального бюджету.
не пізніще 12-го травня (дня скликання Установчих Зборів) скласти бюджетні відомости
При Міністерстві освіти засновано департамент шкільної санітарії та медицини; Рада міністрів ухвалила вимагати від відомств до 12 травня скласти бюджетні відомості для міністерства фінансів.
При Міністерстві Освіти засновано департамент шкільної санітарії і медіціни.
Рада міністрів розглянула внесений міністром земельних справ законопроект про статути земельних комітетів; остаточного рішення не прийнято. Рада міністрів також розглянула законопроект військового міністра про політично-правне становище військових і вирішила розглядати його разом з іншими законопроектами про нову організацію армії.
Радою міністрів розглянуто внесений міністром земельних справ законопроект про статути земельних комітетів. Остаточного рішення не прийнято.
Рада народних міністрів ухвалила закупівлю Міністерством харчових справ одного мільйона пудів заліза на Олександрівських та інших заводах для виробництва й ремонту сільськогосподарських машин.
закупку міністерством харчових справ ідного мілійона пудів заліза на Олександровських і инших заводах
Рада народних міністрів ухвалила поширити владу Холмського комісаріату на всю західну Волинь у межах німецької окупації.
поширити власть Холмського комісаріату на всю західну Волинь у межах німецької окупації.
Міністерство військових справ має внести в Раду міністрів додатковий законопроект МВС про допомогу сім'ям військополонених: видавати гроші у половинному розмірі окладів і харчові продукти натурою військового інтендантства.
видавання грошей у половинному розмірі окладів, а також харчові продукти патурою військового інтендантства
Журналом № 54 від 17 квітня Рада міністрів установила акциз на плодово-ягідні вина (тихі — 4 крб 80 коп. з відра, ігристі — 14 крб 40 коп.) і дозволила продавати коньяк лише на винос із комісійною платою 3 карбованці за пляшку; за пізнішими судовими матеріалами, того ж дня Міністерству земельних справ відкрили кредит на 5 млн карбованців на допомогу селянам. Наказ № 125 Міністерства торгу заборонив вивозити без дозволу текстиль, галантерею, рис і колоніальні товари. Міністр пошт Сидоренко наказав стежити за телеграфістами через спотворені до незрозумілості телеграми; Міністерство фінансів відкрило пошті 12 млн карбованців на платню службовцям Київської округи, а пізніша праця датує цим днем друк українських марок-шагів. Міністерство шляхів оголосило недійсними безплатні проїзні посвідчення комісарів, а Департамент професійної освіти радив перетворити комерційні школи на загальноосвітні.
певність висока: Більшість актів відома з офіційних «Вістника Ради Народних Міністрів» і «Державного вістника»; кредит на 5 млн відомий лише з пізнішого судового протоколу, а марки — з пізнішої праці.
Акциз на вино з фруктів та ягід за постановою Ради Народніх Міністрів від 17 квітня 1918 р.: з тихих вин — 4 крб. 80 коп. з відра, або 30 коп. з пляшки в 1/16 відра; з ігристих — 14 крб. 40 коп. з відра, або 96 коп. з пляшки в 1/15 відра.
акциз призначений з них по 4 карб. 80 коп. з відра з тихих вин і по 14 карб. 10 коп. з відра ігристих вин
Акциз на ігристі вина з фруктів та ягід — 14 крб. 40 коп. з відра, або 96 коп. з пляшки в 1/15 відра (за журналом Ради Народніх Міністрів від 17 квітня 1918 р. № 54).
б) ігристих по 14 карб. 40 коп. з відра, або по 96 коп. з пляшки
Постанова Ради Народніх Міністрів (журнал засідання 17 квітня 1918 р. № 54): дозволено спродаж коньяку лише на винос з рентських погребів (льохів); за спродаж коньяку місцевого (руського) виробу й закордонного (крім митних податків) стягується комісійна плата до державної скарбниці по три карбованці за пляшку в 1/20 відра; всі наявні запаси коньяку в пляшках треба оплатити комісійною платою до 1 червня 1918 р., у бочках — у міру розливу; дозволено виріб і продаж вина з фруктів та ягід на умовах постанови Генерального Секретаріату України від 22 грудня 1917 р.
Дозволяється спродаж коньяку тільки на винос в ренських погребів (льохів).
На суді 24 липня д-р Тройде зачитав протокол Ради міністрів від 17 квітня 1918 р.: ухвалено відкрити Міністерству земельних справ кредит 5 мільйонів карбованців на допомогу селянам. Міністр Ковалевський, якому було лише 26 років, наказав секретареві Матюніну виписати чек; банк у суботу був зачинений, а в понеділок, коли почалася «справа з Гетьманом», гроші одержали. Коли Ковалевського заарештували (28 травня) і привезли до Києва, у нього лишилося лише 216 карб.
Рада міністрів слухала питання про відкриття кредиту для міністерства земельних справ в сумі 5 міл. карб., на ріжні потреби на допомогу селянам. ... Ковалевського удалось заарештувати і привезти до Київа, але грошей у його було вже тільки…
Наказ Міністерства торгу й промисловості від 17 квітня 1918 р. № 125 (підписали голова Ради Народніх Міністрів В. Голубович, народний міністр торгу й промисловості Чопівський і в.о. директора Митно-тарифного департаменту М. Дебриловський): безумовно заборонено вивіз за кордон УНР без згоди відповідних урядових установ волокнистих товарів у сирому, напівготовому й готовому вигляді, галантереї, рису та колоніальних товарів; комісарам міністерства й усім урядовим особам наказано пильно стежити за виконанням.
Вивіз за кордон Української Народньої Республіки волокнистих товарів в сировому, напівготовому та готовому вигляді, галантереї, рису та кольоніяльних товарів без згоди відповідних урядових інституцій безумовно забороняється.
Наказом № 62 від 17 квітня 1918 року (м. Київ) народний міністр пошт і телеграфів Г. Сидоренко зобов'язав начальників поштово-телеграфних установ стежити за роботою телеграфістів, бо телеграми, навіть військові й урядові, надходять такою спотвореною мовою, що їх неможливо зрозуміти.
По поштово-телеграфному відомству, — м. Київ квітня 17-го дня 1918 року. № 62. ... телеграми ... одержуються ... з такою відсованою телеграфі мовою і перекрученим змістом, що не можна їх зрозуміти.
Наказ № 62 від 17 квітня 1918 року народного міністра пошт і телеграфів Г. Сидоренка: через численні скарги на перекручення змісту телеграм (навіть державних) начальникам поштово-телеграфних установ наказано пильно стежити за справним виконанням роботи телеграфістів.
дуже часто телеграми, навіть по найважливійшим державним справам ... одержуються ... зіпсованою на телеграфі мовою і перекрученим змістом
Наказ міністра пошт і телеграфів від 17 квітня 1918 р. № 62: телеграми, навіть щодо найважливіших державних військових та урядових справ, надходять з настільки зіпсованою мовою й перекрученим змістом, що їх неможливо зрозуміти; начальникам установ наказано пильно стежити за роботою телеграфістів.
одержуються вищими державними уста-
Міністерство фінансів відкрило Міністерству пошти кредит 12 мільйонів карбованців на виплату платні службовцям Київської округи, а також тим, хто протягом останніх місяців не одержував платні через відсутність грошових знаків.
Міністерство фінансів одкрило міністерству пошти кредит у розмірі 12 мілійонів.
Міністерство пошти за зміною свого попереднього наказу дозволило відкласти до 20 травня питання відрахування большевицьких надбавок; порушило клопотання про видачу службовцям «святкових» по 200 карбованців, звернувшись до Ради міністрів.
Міністерство пошти пішло назустріч прохання головної ради поштово-телеграфного союзу про видачу служачим празникових по двісті карбованців
17 квітня 1918 року матрицями надруковано українські поштові марки вартістю 10, 20, 30, 40 і 50 шагів на грубому папері з написом на звороті «Ходить нарівні з дзвінкою монетою».
Дня 17 квітня 1918 року були надруковані матрицями українські поштові марки вартістю 10, 20, 30, 40 і 50 шагів, які були на грубому папері з написом на звороті: Ходить нарівні з дзвінкою монетою».
Наказ Міністерства шляхів №52–53 від 17 квітня 1918 (керуючий міністерством Єщенко): через неправомірні посвідчення на безплатний проїзд, які видають деякі комісари й міністерства, оголошено ці посвідчення недійсними; усі урядові особи мають купувати квитки в станційних касах за гроші або за належними документами (відкриті листи, проїзні квитки); пасажири без таких квитків вважаються безбілетними; залізничним начальникам наказано стежити, щоб безквитковий проїзд не відбувався.
Виявилось, що деякі комісари, а також де-котрі Міністерства видають посвідчення та инші документи на безплатний проїзд по залізниці, оповіщаю, що такі посвідчення чи документи є цілком не дійсні ... такі пасажири розглядатимуться як ідучі…
Наказ Міністерства шляхів від 17 квітня 1918 р. (№ 60) про порядок видачі білетів і посвідчень на проїзд: оскільки досі деякі департаменти міністерства видавали співробітникам посвідчення на проїзд і персональні квитки, видачу білетів і посвідчень повністю підпорядковано канцелярії міністерства, яка керується чинними правилами.
Зазначаючи, що справа видачі білетів і посвідчень цілковито підлегла Канцелярії
Обіжник Департаменту професійної освіти від 17 квітня 1918 р. № 3935 директорам комерційних середніх шкіл: департамент висловлює особисту думку, що існування комерційних шкіл як комерційних безглузде (їх заснував старий уряд, щоб євреї могли користуватися більшою «процентовою нормою», а їхні випускники йдуть не за фахом); краще перетворити їх на загальноосвітні (реальну школу чи гімназію), а для комерційної освіти завести 2–3-річні курси. Директорам запропоновано обговорити питання в педагогічній раді й батьківському комітеті й надіслати протоколи для майбутнього з'їзду діячів професійних шкіл.
Комерційні школи засновувались часів старого уряду з метою мати можливість євреям користуватись більшою „процентовою нормою".
Сесія Головного земельного комітету ухвалила резолюцію: головні перешкоди засіву й земельному закону — втручання адміністрації та військових, чужоземних і українських, грабунки польських легіонів, брак коштів і саботаж цукрозаводчиків. Комітет вимагав вивести польські легіони за межі України, підтримав міністра Ковалевського, визначив основи лісового закону (усі ліси — державна власність) і просив захистити членів земельних комітетів від арештів чужоземною владою. Архипенко пообіцяв 250 карбованців кредиту на десятину буряків, Мицюк повідомив про 260 прохань переселенців із Великоросії. Міністерство земельних справ роз'яснило, що оплачені до 1 березня 1917 року купівлі землі треба затверджувати, а виселеним 1915 року колоністам-німцям повернуть майно.
певність висока: Резолюцію однаково передають «Відродження» й «Боротьба» (група 331), роз'яснення міністерства — «Робітнича газета» й «Боротьба».
Резолюція 3-ї сесії Головного земельного комітету від 17 квітня 1918 року: основні перешкоди земельному закону й засіву — незаконне втручання адміністраторів і військової влади (чужоземної й української), грабіжницька поведінка польських легіонів, брак коштів і саботаж цукрозаводчиків; комітет вимагає негайно заборонити військовим втручатися, вивести польські легіони за межі України і висловив підтримку міністру земельних справ М. Ковалевському.
Грабіжницька поведінка польськіх легіонів, яка вносить руїну в життя села
Резолюція сесії головного земельного комітету від 17 квітня 1918: найбільші перешкоди — втручання місцевих адміністраторів і військових влад (чужоземних та українських), грабіжницька поведінка польських легіонів, брак коштів, саботаж цукрозаводчиків; вимагають вивести польські легіони за межі України й підтримують міністра Ковалевського, закон від 18 січня.
грабіжницьва поведінка польських легіонів, які вносять руїну в життя села
3-тя сесія Головного земельного комітету (17–19 квітня 1918) встановила основи майбутнього лісового законодавства: усі ліси всіх категорій — державне майно, управління лісами в губерніях і повітах передати лісовим відділам земельних комітетів, загальне керівництво — Міністерству земельних справ; проект лісового закону мають представити на наступну сесію.
Вся площа лісів всіх категорій, яко добро всього Народу Української Республіки, вважати державним майном.
Головний земельний комітет звернувся до Міністерства земельних справ з проханням видати наказ, щоб працівники державних і громадських установ були захищені від адміністративних арештів, особливо з боку чужоземної військової влади (приводом став арешт голови Зіньківської повітової земельної управи Голая та інших членів земельних комітетів).
забезпечені були від заарештовання в адміністраційному порядку, особливо чужоземною військовою владою
Голова «Посівплощі» Архипенко повідомив на з'їзді Земкому: можна буде дати 250 карбованців кредиту на десятину бурякових посівів, а німцям треба віддати 400 000 пудів бурякового насіння; він побоювався конкуренції німецького цукру, який коштуватиме не більше 15 крб., тоді як український — близько 25.
Зараз вже скажу, що можна буде дати 250 карб. кредиту на десятину.
Голова з'їзду земкомів, товариш міністра Терниченко, підбив підсумки; після обрання редакційної комісії засідання 16 квітня було закрито. 17 квітня Мицюк повідомив, що 18 січня закон не є остаточним наділенням землею, а з Великоросії повертається багато людей і вже подано 260 прохань про переведення їх на Україну.
Робить резюме і запрошує до спокійної праці.
Мандатна комісія доповіла з'їздові Земкому: усіх дійсних членів 42 (кворум 41) і ще 8 з дорадчим голосом. Після обговорення з'їзд одноголосно ухвалив резолюцію, надруковану в «Боротьбі» 19 квітня.
Мандатна комісія докладає на з'їзді с всього дійсних членів 42 (кворум 41) і 8 з дорадчим голосом.
Представник статистичного відділу на з'їзді Земкому сказав, що головною підставою переведення земельної реформи є Всеукраїнський сільськогосподарський перепис 1917 року; бракує землемірів; на Полтавщині справа із земфондом краща завдяки окремому переписові.
Головною підставою для переведення земельної реформи є Всеукраїнський с.-госп. перепис 1917 року.
Стаття «Аграрна реформа на Україні. Після великого смотру» оцінювала завершену сесію українського головного земельного комітету як «надзвичайно цікаву»: представники з місць витратили вдвічі більше часу, ніж планувалося, на обговорення потреб і перешкод; усунути треба втручання адміністраторів і військ у роботу земкомів та дати місцям комітети й права.
Закінчилась сесія українського головного земельного комітету.
Міністерство земельних справ УНР роз'яснило: угоди про землю, укладені до 1 березня 1917 року з повною виплатою грошей і фактичним користуванням, купчі слід затверджувати; якщо гроші не виплачено, землю залишають за попереднім власником; закон від 18 січня й Третій універсал зворотної сили не мають, а закони колишньої Російської держави визнано чинними до приходу влади більшовиків.
хто купив землю до 1 березня 1917 року заплатив гроші сповна і став фактично користуватись, сю купчу кріпость треба затвердити
Міністерство земельних справ роз'яснило, що договори й земельні угоди до видання земельного закону 1918 р. і Третього універсалу залишаються чинними за законами колишньої Російської держави: хто купив землю до 1 березня 1917 р., заплатив повністю й користується, тому купчу треба затвердити; хто не заплатив — купчу не затверджувати.
Хто купив землю до 1 березня 1917 року, заплатив гроші сповна і став фактично користуватись нею, купчу кріпость треба затвердити.
Міністерство земельних справ роз'яснило, що німці-колоністи, виселені з Волинської губернії у зв'язку з воєнними подіями 1915 року, можуть одержати назад свій інвентар і майно.
німці колонисти яких виселили з Волинської губернії в звязку з воєнними подіями 1915 року можуть одержати назад свій інвентарь, майно
Міністр земельних справ роз'яснив, що німці-колоністи, яких виселено з Волинської губернії в зв'язку з воєнними подіями 1915 р., можуть одержати назад свій інвентар, майно та землю на загальних засадах, що зазначено в тимчасовому земельному законі.
німці колоністи, яких виселено з Волинської губернії в звязку з воєнними подіями 1915 року, можуть одержати назад свій інвентар
Міністерство земельних справ роз'яснило, що місцеві міські самоврядування повинні розпоряджатися землями місцевого користування в межах міста, дач чи повіту; а згідно з законом про громадянство на державних посадах можуть бути тільки громадяни України.
на державній посаді мають право бути тільки громадяни України.
Міністерство внутрішніх справ розіслало циркуляр: земства (Земкоми) мають надати списки службовців, бо згідно із законом про громадянство на державній посаді можуть бути лише громадяни України.
згідно з законом про громадянство, на державній посаді мають право бути тільки громадяне України
Міністерство харчових справ оголосило, що експорт м'яса, сала й яєць вестимуть синдикати під державним контролем, населення постачатимуть місцеве самоврядування й приватна торгівля на засадах вільного продажу; скликано нараду про скасування карткової системи на хліб. Встановлено тверді ціни на сіно, солому й макуху (самі ціни не названо). До Києва щодня прибувало в середньому 50 тисяч пудів хліба. У Сквирському повіті викрили змову військових депутатів зі спекулянтами; з Київщини повідомляли про засів буряків (у Сквирському повіті 22 тисячі десятин).
певність висока: Повідомлення міністерства через УТА надрукували соціал-демократична й есерівська газети (група 364).
Міністерство харчових справ заводить зміни: для експорту м'яса, рогатої худоби, сала й яєць засновуються нові органи на основі синдикування приватної торгівлі під контролем держави; населення постачатиметься через місцеве самоврядування й приватний торговий апарат на основах вільної торгівлі; скликається нарада щодо скасування карткової системи розподілу хліба.
Міністерство харчових справ скликає нараду по питанні що до скасування карткової сістеми роспреділення хліба.
Міністерство харчових справ збирається змінити харчову справу: створити органи для синдикованого експорту м'яса великої рогатої худоби, сала й яєць, постачати населення через місцеві самоврядування і приватну торгівлю на засадах вільного продажу; скликає нараду щодо скасування карткової системи розподілу хліба.
скликає нараду в питанні що до скасування карткової сістеми распреділення хліба
Міністерство харчових справ встановило тверді ціни на сіно, солому і макуху для всіх заготівель (самі ціни в повідомленні не наведено).
встановило тверді ціни на сіно, солому і макухи всі без винятку закупки
До Києва що дня прибуває в середньому 50 тисяч пудів хліба — завдяки поліпшенню залізничного транспорту.
Що дня до Києва прибуває пересічно 50 тисяч пудів хліба.
До міністерства харчових справ надійшли відомості про зловживання військових депутатів у продовольчій справі в Сквирському повіті Київщини; рада харчових управ встановила, що депутати були в змові зі спекулянтами, чим завдано великих збитків харчовому господарству.
депутати були в стачці з спекулянтами, чим зроблено багато збитків харчовому господарству
Сквирська повітова народна харчова управа, за УТА, встановила, що депутати були «в стачці зі спекулянтами», чим зроблено багато збитків харчовому господарству.
депутати були в стачці зі спекулянтами, чим зроблено багато збитків харчовому господарству
«Посівпроща» отримала телеграми про сівбу буряків: у Сквирському повіті буде засіяно 22 тисячі десятин, у Козелецькому — 10 тисяч десятин, у Васильківському посів усієї площі забезпечено; Шепетівський цукровий комітет скаржиться на брак насіння.
зо Сквирського повіту повідомляють, що буде засіяно 22 тисячи десятин
У Києві працювали державні комісії з товарообміну. «Робітнича газета» вимагала нагадати Австро-Угорщині про ратифікацію Берестейського миру, бо вивіз продуктів туди вже почався; «Боротьба» писала, що німці тримаються довоєнних цін на свої вироби, тоді як українське збіжжя подорожчало вісім разів. За «Льокаль-Анцайгером», українська комісія в принципі погодилася на вивіз мільйона тонн збіжжя й паші, а в Гамбурзі засновують товариство для вивозу ¾ млн центнерів українського цукру. Мануфактуру обіцяли тільки паперову або в обмін на сировину, а потребу в плугах визначили в 350 тисяч, як і пропонували земства.
певність середня: Переважно партійні коментарі й передруки німецьких газет; конкретних текстів угод у джерелах немає.
Передова «Робітничої газети»: у Києві повним ходом ідуть роботи державних комісій з організації товарообміну між Україною та Центральними державами; підписуються окремі економічні договори, а Австро-Угорщина досі не ратифікувала Берестейського миру, хоча товарообмін уже почався.
Річ в тому, що зарах в Київі идуть повним ходом роботи державних комісій по організації товарообміну між Україною та центральними державами.
Газета вимагає від уряду нагадати Австро-Угорщині про потребу негайної ратифікації мирового договору, інакше Україна змушена буде спинити вивіз продуктів до цієї держави; за недбальство міністр закордонних справ мав би піти у відставку.
ми вимагаємо, щоб наш Уряд негайно вказав Австро-Угорщині на потребу скорої ратіфікації мирового договору, без чого ми змушені будемо спинити вивіз всяких продуктів до сеї держави
Стаття про роботу комісій з товарообміну в Києві повідомляла, що німці вперто тримаються довоєнних цін на свої вироби, а українські хлібні продукти подорожчали в 8 разів; німецькі фабрикати для України будуть «приблизно у десятеро раз вище від мирних цін».
німці за свої фабрикати й вироби рахуватимуть нам приблизно у десятеро раз
Українська державна комісія принципово прийняла запропоновану Центральними державами організацію вивозу збіжжя й паші в кількості одного мільйона тон; Міністерство харчів приготувало близько 3000 вагонів збіжжя й інших продуктів, які мають у середині квітня відійти до Німеччини.
приготувало вже коло 3000 вагонів збіжя і инших продуктів, які мають в половині квітня відійти до Німеччини
У Гамбурзі має заснуватися під охороною німецького уряду нове товариство з обмеженою порукою німецьких цукрових фабрик, яке візьме на себе вивіз готового на Україні цукру в кількості ¾ мільйона центнерів.
заснуватись під охороною німецького уряду нове товариство з обмеженою порукою німецьких цукрових фабрик
Державна комісія по організації товарообміну повідомила: мануфактуру можна одразу одержати лише паперову, а іншу — тільки в обмін на вовну, бавовну та іншу сировину; галантереї — стільки, скільки залишилося з довоєнних запасів.
мануфактуру відразу можна одержати паперову, а иншу—тільки взамін на вовну і бабовну
Стаття про переговори товарообміну повідомляла, що земства вказують на 350 тисяч плугів як мінімальну потребу, а представники фабрик визнають тільки десяту частину цифри; прийнято число, вказане земствами.
земства вказують на число 350 тисячів плугів, як на мінімум норми
17 квітня делегація кримського мусульманського військового Шуро просила в МЗС відправити до Криму мусульманський корпус проти більшовиків; Любинський пообіцяв доповісти Раді міністрів. Міністерство відвідав новий шведський консул, а Любинський повідомив про швидкий виїзд української місії до Швеції. До Києва повернувся голова надзвичайної місії до Румунії, з Кишинева втік молдавський міністр юстиції, а гомельська делегація просила поширити на Гомельщину українську владу. До Харкова вирушила міжвідомча комісія з новопризначеними комісарами.
певність середня: Візит Шуро підтверджують дві газети (група 319), решта — одиничні повідомлення, частина з пошкодженим OCR.
17 квітня в Міністерстві закордонних справ побувала делегація мусульманського військового Шуро, яка просила відправити мусульманський корпус до Криму для боротьби з більшовиками; керуючий міністерством Любинський обіцяв доповісти Раді міністрів.
17-го квітня в Міністерстві Закордонних Справ була делегація від мусульманського військового Шуро, яка мала розмову з приводу долі Криму
17 квітня в МЗС УНР була делегація мусульманського військового Шуро з Криму, що просила відправити до Криму мусульманський корпус для боротьби з більшовиками; управляючий міністерством Любинський пообіцяв доповісти раді міністрів.
просила, аби одправити до Криму для боротьби з большевиками мусульманський корпус
Новий шведський консул у Києві п. Лявгенфельт вчора відвідав Міністерство закордонних справ; управляючий міністерством сказав, що скоро до Швеції має виїхати Українська місія.
новий шведський консул в Києві п. Лявгенфельт
Голова надзвичайної української місії до Румунії Галій (прізвище так у тексті) повернувся з Румунії.
Вчора вернувся з Румунії голова надзвичайної української місії до Румунії Галій.
З публікації про румунський терор у Бесарабії: молдавський міністр юстиції Савенко втік із Кишинева і дістався до Києва; за тим же текстом молдавські міністри Крісті та Савенко хотіли їхати до Києва разом із лідером бесарабського селянства Циганком, але румуни не дали потяга.
молдавські міністри Крісті та Савенко хотіли їхати до Київа вкупі з лідером бесарабського селянства Циганко, але румуни не дали потяга
Гомельська делегація звернулася до уряду УНР з клопотанням про українську владу: за її словами, населення Гомельщини «стогне від анархії»; міністерство прихильно поставилося до клопотання й має послати туди свого комісара.
Міністерство принціпіально поставилось до клопотання Гомельчан прихильно і має послати туди свого комісара.
З Києва до Харкова виїхала міжвідомча комісія для ознайомлення з громадським і економічним життям Харківщини; разом із нею їхали призначені губернський і міський комісари, а також віце-директор департаменту праці Черемухін.
Сьогодня з Київа у Харьків виїздить міжвідомственна комісія
О шостій вечора в актовій залі Комерційного інституту Дмитро Донцов читав лекцію «Міжнародне становище України і Росія»; за рецензією «Нової Ради», він відкидав будь-яку федерацію з Москвою й обстоював співпрацю з Німеччиною. Дружина міністра великоруських справ Одинця влаштувала в Купецькому зібранні концерт-бал на користь евакуйованих російських офіцерів, урядовців і учнів. Того ж дня закрилася виставка японських гравюр (Утамаро, Хокусай, Хіросіґе) Товариства діячів мистецтв на Банківській, 3, збиралося Українське правниче товариство, а «Руський союз» призначив свої збори на Кирилівській.
певність висока: Лекцію анонсували чотири газети, а «Нова Рада» потім надрукувала рецензію; концерт-бал оголошено і в російському «Русском голосе», і в «Боротьбі».
У середу 17 квітня о 6 вечора в актовій залі Комерційного інституту мав відбутися відчит д-ра Дмитра Донцова «Міжнародне положення України і Росії»; квитки продавали в книгарні «Української Республіки» і при вході в день відчиту.
Відчит д-ра Дмитра Донцова на тему „Міжнародне положення України і Росії" відбудеться в середу 17-го квітня о 6 год. вечера в актовій залі Комерційного Інстітуту.
Оголошення: відчит д-ра Дмитра Донцова «Міжнародне положення України і Росії» відбудеться 17 квітня о 6 год. вечора в актовій залі Комерційного інституту; квитки — у книгарні «Української Республіки» (Фундуклеївська, 19), а в день відчиту при вході.
Відчит Д-ра Дмитра Донцова на тему „Міжнародне положення України і Росії" відбудеться 17 квітня с. р. о 6 год. вечора в актовій залі Комерційного Інституту.
Відчит д-ра Дмитра Донцова «Міжнародне становище України і Росії» відбудеться в середу 17 квітня о 6 годині вечора в актовій залі Комерційного інституту; квитки — в книгарні «Укр. Республіка» (Фундуклеївська, 19), у день відчиту — при вході.
Відчит д-ра Дмитра Донцова на тему «Міжнародне становище України і Росії»
Оголошено лекцію д-ра Дмитра Донцова «Міжнародне становище України і Росії»: вона відбудеться в середу 17 квітня о 6 годині вечора в актовій залі Комерційного інституту; квитки в книгарні «Української Республіки» (Фундуклеївська, 19) і при вході в день відчиту.
Відчит д-ра Дмитра Донцова на тему «Міжнародне становище України і Росії» відбудеться в середу 17 квітня, в актовій залі Комерційного інституту о 6 год. вечора.
Лекція доктора Дмитра Донцова «Міжнародне становище України і Росія» мала відбутися в середу, 17 квітня 1918 року, о 6-й вечора в актовій залі Комерційного інституту; квитки — у книгарні «Української Республіки» на Фундуклеївській і в день лекції при вході.
Лекція д-ра Дмитра Донцова на „Міжнародне положення України і Росія“ відбудеться в середу ... квітня в актовій залі Комерційного Інституту (вхід з Нестерівської). Початок о 6 год. веч.
Цикл лекцій «Міжнародне становище України» відкривався в середу 17 квітня 1918 року о 6 вечора в актовій залі Комерційного інституту (вхід з Нестерівської); другу лекцію — «Кооперативне будівництво» — мав читати Бутенко; квитки продавали в книгарні на Фундуклеївській.
1-а лекція. Професор В. А. Кобе... відбудеться в середу 17 квітня в актовій залі Комерційного Інституту (вхід з Нестерівської). Початок о 6 год. веч.
Відбулася лекція д-ра Дмитра Донцова про міжнародне становище України: він доводив, що війну почала Росія, відкидав будь-яку федерацію з Москвою й обстоював кооперацію з Німеччиною, гостро критикуючи сучасну українську політику; рецензент «Нової Ради» оцінив лекцію як цікаву, але теоретичну.
Лекція п. Донцова в усякому разі була цікавою і змістовною. ... „Я не безоглядний германофіл, і в усякому разі не хотів би, щоб Україні не приходилось кликати німців для оборони себе од Московщини“.
Дружина міністра у справах великоросів П. І. Одинець улаштовує в залі Купецького зібрання 17 квітня «грандіозний концерт-бал», а 28 квітня — вербний базар і лотерею; збір піде на найнагальніші потреби евакуйованих офіцерів, чиновників, солдатів і учнів.
устраивается въ залѣ Купеческ. Собр. 17 апрѣля грандіозный Концертъ-Балъ, а 28-го апрѣля Вербный базаръ и лотерея.
У Купецькому зібранні оголошено «Концерт-бал» на користь злиденних росіян, початок о 6 годині вечора.
Купецьке зібранне: «Концерт-бал» на користь злидінючих росян (поч. о 6 год.).
Виставка японських і китайських гравюр, влаштована Товариством діячів мистецтв у студії товариства на Банківській, 3, закрилася 17 квітня; серед експонатів були гравюри Утамаро, Хокусая, Хіросіге й Харунобу, але через тісноту їх довелося розвішувати надто щільно; відкриття 14 квітня супроводжувалося вступним словом В. Н. Маккавейського.
Выставка японскихъ и китайскихъ гравюръ, устроенная Обществомъ Дѣятелей Искусствъ, закрылась 17 апрѣля.
Загальні збори Українського правничого товариства відбулися 17 квітня 1918 року о 6-й вечора в приміщенні апеляційного суду (2-й поверх); у порядку денному — обрання нових членів, доповідь про збільшення штатів Київського апеляційного суду, справа української правничої термінології.
загальні збори товариства відбудуться 17 квітня ц. р. о 6-ій годині дня в помешканні апеляційного суду (на 2-му поверсі)
Повідомлення (українською мовою, у розділі «В Плоський район»): збори «Руського Союзу на Україні» були призначені на 17 квітня на Кирилівській вул., 31, о 14:30.
Подвідомляється, що 17 квітня на Кирилловськой вул. № 31 буде зібрання Руського Союзу на Україні в 14 с полов. годи
За кореспонденцією у «Відродженні», 17 квітня єпископ Никодим приїхав до Київської консисторії зі старими її членами й заявив представникові української влади, що той незаконно втручається в церковні справи. Автор подає це як епізод боротьби українського духовенства з русифікаторами.
певність низька: Одне джерело, автор (підпис «Братчик») відверто прихильний до українського руху в церкві; інша сторона не представлена.
У середу 17 квітня єпископ Никодим приїхав до Київської Консисторії зі старими її членами й заявив представникові української державної влади, що той незаконно втручається в церковні справи; це частина боротьби київського українського духовенства й мирян проти русифікаторів («пастирський собор», «Рада парафіяльних організацій»).
У середу 17-го квітня ц. р. Єп. Нікодим приїхав у Консісторію з старими членами її і заявив представнику української Державної Влади, що вона незаконно (?) втручається в діла церкви
ЦК УПСР 17 квітня ухвалив схему представництва на партійний з'їзд (IV з'їзд призначено на 8 травня в Києві), допомогу газеті «Молот» і вдові Пугача. На засідання прибули прем'єр Голубович і міністри Жуковський, Христюк, Любинський, Єщенко та Сокович; загальну дискусію про політику уряду перенесли на спільне засідання ЦК і фракції 19 квітня.
певність середня: Протокол надрукував партійний орган, надійний щодо внутрішніх справ партії, але інші газети цього не підтверджують.
Збори Ц. К. УПСР призначено на середу 17 квітня о 5 годині вечора, а спільне засідання Ц. К. і фракції УПСР — о 8 годині вечора того ж дня; усі повинні прибути.
На середу о 5-ій годині веч. 17 квітня призначені Збори Ц. К. У. П. С. Р., а о 8-ій год. вечера спільне засідання Ц. К. і фракції У. П. С. Р.
Засідання Центрального комітету УПСР 17 квітня (головував Солтан, секретар Толмачов): ухвалено схему представництва на з'їзд; допомогу жінці Пугача — 3000 крб.; допомогу газеті «Молот» — 5000 крб. із загальної асигнованої суми в 10 000 крб.
Ухвалено видати 5.000 карб. (пять тисяч) в допомогу газеті «Молот» з загальної асигнованої суми в 10.000 карб.
ЦК УПСР 17 квітня доручив редакції «Боротьби» підшукати двох кореспондентів для харківської газети «Рух» із платнею 300 крб. на місяць; на засідання прибули міністри Жуковський, Христюк, Любинський, Єщенко, Сокович і голова Ради міністрів Голубович; загальну дебату про політику уряду перенесено на спільне засідання фракції й ЦК 19 квітня о 12½ год.
перенести загальну дебату з приводу політики уряду і способів полішення загального стану Української Республіки на спільне засідання фракції і Цека на 19 квітня в п'ятницю о 12½ год. дня.
Секретар ЦК УПСР Толмачов доповів про підшукування помешкання для партії, впорядкування фінансів і про вітання з'їзду цукрових робітників.
Заслухано короткий доклад секр. Толмачова в справі підшукання помешкання, впорядкування фінансів
Центральний комітет УПСР на засіданнях 15 і 17 квітня ухвалив скликати 4-й Всеукраїнський з'їзд партії; з'їзд має відбутися 8 травня 1918 року в Києві.
З'їзд має відбутися 8 травня цього року у Києві.
У «Боротьбі» Сріблянський писав про «гробову тишу» в уряді й Раді, де ледве збирається кворум, і пророкував бій за землю; публіцисти переказували чутки про спалення маєтку Шемета, який очолював делегацію хліборобів до Києва, і полемізували з «Самостійником», що виправдовував убивство Нероновича. Поддубній визнавав, що есери майже не мають впливу на київських робітників, і пропонував недільні школи для наймичок. «Робітнича газета» вимагала регулярної армії з парламентським наглядом і застерігала від провокаційних чуток, а есерівський автор хотів, щоб угода з німцями визначила строк і мету перебування їхніх військ та заборонила їм втручатися у внутрішні справи. «Нова Рада» в передовій нагадувала про одностайну резолюцію Малої Ради проти втручання чужих властей.
певність низька: Публіцистика партійних газет; підпал маєтку Шемета — лише чутка, дата резолюції Малої Ради в передовій не вказана.
У статті «Гробова тиша» (М. Сріблянський, датована 6 квітня 1918 р.) автор писав про «зловісну тишу» в уряді й Центральній Раді: міністри «десь поховалися», кворум важко зібрати, «Чи у нас є Рада Міністрів? Мабуть є, або повинна бути»; редакція зазначила, що не поділяє всіх тверджень, але дає місце статті як цікавій.
Не поділяючи всіх висловлених в „Гробовій тиші" тверджень і думок, редакція дає місце статті т. Сріблянського
Сріблянський у «Гробовій тиші» закликав українську демократію не йти на компроміси з буржуазією, твердив, що «буде бій, буде кров» за землю й волю і що тишу «з приходом німців» треба заповнити діями: «До праці, до творчости, до кипіння!»
Буде бій за землю і за волю.
Автор «Гробової тиші» писав, що селянин після приходу німців «не знає яка буде влада, хто начальство, чи справді буде у нас німецький царь, чи справді увесь хліб піде в Німеччину», і повертає забране у панів майно «ніяково».
чи справді буде у нас німецький царь, чи справді увесь хліб піде в Німеччину
У «Нотатках» писали, що ходять чутки, ніби маєток д. Шемета, який очолював делегацію лубенських «хліборобів» до Києва з клопотанням про зміну земельного закону, спалено; автор вважав це можливим і назвав це «помстою».
А тепер вже йдуть чутки, що маєток д. Шемета спалено.
Вас. Гартований у «Нотатках» («Memento...») писав, що ходять чутки про спалення маєтку Шемета, і розглядав це як «початок гніву» й «логичний висновок дальшого одволікання» земельної реформи; нагадував, що «ліквідація» революції 1905 р. закінчилася «червоним півнем».
Це — помста. Початок гніву.
У «Нотатках» «Боротьба» полемізувала з газетою «Самостійник» щодо смерти Нероновича: «Самостійник» писав, що Неронович був злочинцем і його можна було вбити, а Шаповал — герой; «Боротьба» заявила, що злочинця слід судити, а Шаповал убив людину «без суду, не в бою» і як громадянин має відповідати.
Але Шаповал убив людину — без суду, не в бою — і Шаповал — громадянин повинен одповідати — бо він зробив злочин.
Г. Поддубній у статті «Партійна праця в Києві» визнав, що УПСР, будучи «державною» партією, не має широкого впливу в самому Києві: польський елемент впливає через релігійних проводирів, єврейсько-російський — через професійні спілки, російський — через національну агітацію, а есери майже не мають робітничих організацій і заводських комітетів.
Як це не дивно, а наша партія, будучи державною не має широкого впливу в самім місті Києві.
Поддубній запропонував відкрити в Києві недільні школи для дорослих, де вчили б дівчат і наймичок, що служать у «панів», і курси лекцій у робітничих кварталах; лекторами могли б бути урядовці міністерств, бо багато хто з них вільний ввечері.
Можна відкрити недільні школи для дорослих, де вчити дівчат і всяких наймичок
Стаття «Мусимо боронити державу» (А. Б-ський): спроби створити народну міліцію на засадах добровольчості виявилися неспроможними до оборони; автор вимагає регулярного війська із загальною військовою повинністю й парламентського нагляду Центральної Ради над організацією армії, звинувачуючи Військове міністерство у призначенні на відповідальні посади ворожих до української державності людей.
Україна почина жити, як самостійна держава, тільки дякуючи допомозі добре дісціплінованого австро-германського війська.
«Робітнича газета», переказуючи передову «Боротьби» від 16 квітня, пише, що серед киян і в провінції ширяться брехливі провокаційні чутки про Центральну Раду й уряд; у Поділлі нібито видають накази від імені німецької влади, які псують засів полів.
Вони в провінції видають прикази від імені німецької влади (Поділля), в яких ця влада і неповинна, якими псується налагоджена було вже справа засіву полей
У статті про військову угоду з німцями (заголовок на плитці обрізано; підпис М. Д—юк) автор писав, що акт, який зазначить правове становище німців і австро-угорців на Україні, допоможе уникати «непорозумінь», заспокоїть селян, які бачитимуть «писаний документ», і дасть змогу врегулювати стосунки між українською владою та німецькими й австро-угорськими військовими урядниками.
От же, коли буде який небудь акт яким буде зазначено правове положення німців та Австро-Угорців на Україні
М. Д—юк вимагав записати в угоді з німцями, що право втручання у внутрішні справи Української Народньої Республіки не належить ні урядам Серединних держав, ні їхній командній владі на території України; за його словами, останнім часом на цьому ґрунті були «непорозуміння».
право втручання до внутрішніх справ Української народньої республіки не належить до компетенції як правительств Серединних держав, так і командної влади їх на території України.
Автор вимагав, щоб в угоді було зазначено мету приходу військ Серединних держав і термін їхнього перебування, який закінчиться, коли «буде досить сильна для захист держави Українська армія»; верховне командування, за статтею, мало належати Німецькому уряду, але право керівництва операціями на території України — урядові УНР.
право керовництва операціями цих військ на території України повинно безумно належать Урядові Української Народньої Республіки.
«Боротьба» писала, що серед населення розповсюджуються «самі неймовірні чутки» про чужоземні війська на Україні, і селянство, «не маючи инших», вірить таким чуткам; тому автор радив виписати в угоді мету приходу військ.
серед населення розповсюджуються самі неймовірні чутки і селянство, не маючи иншіх, вірить таким.
Мала Рада одноголосно ухвалила резолюцію протесту проти втручання чужих властей у внутрішні справи України й визначила низку політичних заходів, щоб запобігти таким втручанням надалі.
Мала Рада одноголосно ухвалила резолюцію протеста проти втручання чужих властей у внутрішні справи України
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · вчора, 17 квітня · 04-3499
Денне засідання «вчора, 17 квітня»: 100 млн позик самоврядуванню передано до фінансової комісії.
Вчорашне дневне засідання Малої Ради мало цілком діловий характер. Головує М. Грушевський. Представник комісії законодавчих внесень докладує законопроект про одпуск в розпорядження міністерства внутрішніх справ ста…
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · вчора, 17 квітня · 04-3500
Там само 17 квітня — пояснення Чопівського щодо руди, Новаковський про 375 тисяч робітників.
Новаковський розвиває думку, що вивоз руди викличе те, що багато наших заводів стане і триста сімдесят пять тисяч робітників опиняться на вулиці.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 16 квітня 1918 р. · 04-6207
Законопроєкт про 100 млн повернуто до комісії на засіданні 16 квітня.
Першим доложено було проект закону про асігнування в розпорядження міністерства внутрішніх справ ста міліонів карбованців на видачу позичок місцевим народним самоуправлінням.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 16-го квітня · 04-2363
Пояснення Чопівського — 16 квітня.
маючи на увазі, що за поміч німецького війська Україні, примушене дозволити вивіз частини цих руд за кордон.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 18 квітня 1918 · 04-3495
Оголошення самої «Робітничої газети» про засідання 18 квітня згадує інтерпеляції, заслухані 16 квітня.
Завідалня Центральноі Ради у четвер 18 квітня 1918 р. о 11½ г. ранку. Порядок денний: 1) Законопроекти. 2) Дебати по звідомленням Міністерств Праці, Торгу і Промисловости.
Оцінка аналізу. Засідання відбулося 16 квітня: так пишуть три інші газети, а власне оголошення «Робітничої газети» підтверджує цю дату. Звіт вийшов у номері від 18 квітня із запізненням, тому «вчора» хибне; плутанини стилів тут немає. Чи засідала Мала Рада 17 квітня, з джерел не видно.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 17 квітня н. ст. 1918 р. · 04-6182
У коротких новинах: Мала Рада «порішила звернутися до Великороси з пропозицією миру».
Мала Рада порішила звернутись до Великороси з пропозицією миру.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Вчора · 04-1173
Рада народних міністрів ухвалила відповісти на заяву Раднаркому й обрала делегацію.
Вчора постановлено Радою Народніх Міністрів одповісти на заяву Народніх Комісарів. Вибрано делегацію для мирових переговорів з Росією
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 16-IV · 04-2365
Те саме повідомлення УТА: рішення Ради народних міністрів.
Радою Народніх Міністрів постановлено одповісти на заяву Народніх Комісарів. Вибрано делегацію для мирових переговорів з Росією
Оцінка аналізу. Ймовірніше, рішення ухвалила Рада народних міністрів: так пишуть дві газети за УТА. Анонс «Боротьби» — спрощений переказ, до того ж ініціатива належала Раднаркому, а українська сторона лише відповідала на його заяву.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 17 (4) квітня 1918 · 04-1171
Рада міністрів прийняла відставку Соковича й призначила керуючим Єщенка.
Радою Народніх Міністрів прийнята одставка міністра шляхів Соковича й призначено управляющим міністерством бувшого генерального секретаря шляхів Єщенка.
«Вістник Ради Народних Міністрів / Генерального Секретаріату» (1918) (офіційний вісник уряду УНР) · 27 квітня 1918 р. · 04-7684
Відставку прийнято журналом Ради міністрів № 53 від 15 квітня.
Прийняти одставку Народного Міністра Шляхів Евгена Соковича.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 17 квітня · 04-6340
17 квітня Сокович серед «міністрів», що прибули на засідання ЦК УПСР, разом з Єщенком.
перенести загальну дебату з приводу політики уряду і способів полішення загального стану Української Республіки на спільне засідання фракції і Цека на 19 квітня в п'ятницю о 12½ год. дня.
Оцінка аналізу. Офіційно Сокович пішов 15 квітня; накази міністерства від 17 квітня вже підписує Єщенко (04-4053). У протоколі ЦК есерів Соковича, найпевніше, за звичкою названо міністром, хоча він прийшов як член партії. Справжньої суперечності щодо його статусу немає.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 24 (11) квітня 1918 · 04-2676
Наказ № 82: німецькій армії в Києві 100 ліжок у заразних бараках і 160 у хірургічному та терапевтичному шпиталях, а також лазня на 20 000 осіб на місяць.
Наказую одвести для пошестних у Київі 100 ліжок у пошестних та 160 ліжок у хирургичному і терапевтичному шпиталях, а також баню з пропускною здатністю в 20.000 чол. в місяць
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 17 квітня 1918 · 04-4049
Наказ № 82: для німецької армії 100 ліжок для заразних (хірургічний і терапевтичний шпиталі).
одвести для пошестних хворих у м. Київі 100 ліжок ... Постійне користування ліжками в лікарських закладах
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 17 квітня 1918 · 04-4050
Наказ № 83: «20 000 на місяць» — пропускна здатність біологічної лабораторії.
біологічну лабораторію передати в розпорядження Начальника Військової Санітарної Управи для негайного користування нею в справі боротьби з пошестями
Оцінка аналізу. Не вирішується остаточно: таблиці в обох виданнях сильно зіпсовані OCR. Версія «Відродження» докладніша й внутрішньо послідовніша, а в «Державному вістнику» рядки різних наказів, схоже, перемішані.
Цитата дня
На балконі міської думи ще місяць тому мав шовковий жовто-блакитний прапор... полиняв, подерся на шматки... Пане голово міста Київа! Може б ви підлатали бідного українського прапора.Фейлетон «Обшарпаний прапор» повідомляв: шовковий жовто-блакитний прапор, вивішений місяць тому на балконі Київської міської думи, вилиняв і подерся на шматки; автор закликав міського голову «підлатати» український прапор.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №60, с. 1 · 04-1153
Ціна дня
Постачання хліба до Києва
50 000 пуд за день
Київ (залізницею) · «Боротьба», газета (Київ, 1918), №43, с. 3 · 04-6266
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| окремий номер газети «Нова Рада» | 20 копномер | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №60, с. 1 |
| оголошення на 1-й сторінці «Нової Ради» | 2,25 крбрядок | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №60, с. 1 |
| передплата «Вісника народного міністерства земельних справ» до кінця 1918 року | 12 крбпередплата | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №60, с. 4 |
| окремий номер «Вісника народного міністерства земельних справ» | 60 копномер | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №60, с. 4 |
| збірник «Агроном і кооператор», вип. 2 | 2 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №60, с. 4 |
| платня помічника бухгалтера в лісовому департаменті Земельного міністерства | 375 крбмісяць | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №60, с. 4 |
| книжка С. Черкасенка «Про що тирса шелестіла» | 1,75 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №60, с. 4 |
| пай у кооперативному товаристві артілі «Слава» | 100 крбпай | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №60, с. 4 |
| оголошення на 4-й сторінці газети «Відродження» | 1,2 крбрядок | «Відродження», газета (Київ, 1918), №18, с. 1 |
| рядок оголошення в газеті «Відродження» (сторінка не встановлена) | 2,5 крбрядок | «Відродження», газета (Київ, 1918), №18, с. 1 |
| оголошення «шукаю праці» (3 рядки) | 1,5 крб3 рядки | «Відродження», газета (Київ, 1918), №18, с. 1 |
| місячна платня начальника військового аптечного магазину | 900 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №24, с. 6 |
| місячна платня робітника військового аптечного магазину | 150 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №24, с. 6 |
| кредит Міністерству земельних справ (5 мільйонів) | 5 000 000 крбодноразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №95, с. 3 |
| «Робітнича газета», окремий номер | 20 копномер | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №251, с. 1 |
| передплата «Робітничої газети» | 5 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №251, с. 1 |
| рядок оголошення на 2-й сторінці перед текстом | 1,5 крбрядок | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №251, с. 1 |
| «Робітнича газета», окремий номер на провінції | 22 копномер | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №251, с. 1 |
| платня члена Ради міністра торгу й промисловості, консультанта | 750 крбмісяць | «Державний вістник» (Київ, 1918), №6, с. 2 |
| платня юрисконсульта Міністерства Торгу і Промисловості | 750 крбмісяць | «Державний вістник» (Київ, 1918), №6, с. 2 |
| платня віце-директора Департаменту Загальних Справ Міносвіти | 750 крбмісяць | «Державний вістник» (Київ, 1918), №7, с. 2 |
| платня друкарки (машиністки) в Музичному відділі Міносвіти | 200 крбмісяць | «Державний вістник» (Київ, 1918), №7, с. 2 |
| Платня за штатом військового аптечного магазину | 10 800 крбрік | «Державний вістник» (Київ, 1918), №9, с. 3 |
| Платня завідувача відділу культури і мистецтва | 600 крбмісяць | «Державний вістник» (Київ, 1918), №16, с. 3 |
| Платня урядовця 1 розряду (військовий відділ) | 300 крбмісяць | «Державний вістник» (Київ, 1918), №16, с. 3 |
| Окреме число газети «Боротьба» | 25 копчисло | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №43, с. 1 |
| Окреме число газети «Боротьба» | 27 копчисло | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №43, с. 1 |
| Передплата на газету «Боротьба» | 6 крбмісяць | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №43, с. 1 |
| Передплата на газету «Боротьба» | 11 крб2 місяці | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №43, с. 1 |
| Передплата на газету «Боротьба» | 16 крб3 місяці | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №43, с. 1 |
| Оголошення на 1-й сторінці газети «Боротьба» | 2 крбрядок петиту | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №43, с. 1 |
| Оголошення на останній сторінці газети «Боротьба» | 1,2 крбрядок петиту | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №43, с. 1 |
| Оголошення шукаючих праці в газеті «Боротьба» | 1 крбоголошення | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №43, с. 1 |
| Зміна адреси передплатника «Боротьби» | 50 копзміна | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №43, с. 1 |
| Навчання на адміністративних курсах при МВС | 100 крбкурс (1,5 місяця) | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №43, с. 1 |
| Кредит Міністерству пошти на виплату платні службовцям Київської округи | 12 000 000 крбразовий кредит | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №43, с. 3 |
| Святкові службовцям пошти (клопотання) | 200 крбслужбовець | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №43, с. 3 |
| Залізо для сільськогосподарських машин (закупівля) | 1 000 000 пудпартія | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №43, с. 3 |
| Асигнування на демобілізацію флоту | 25 000 000 крбодноразово | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №43, с. 3 |
| Вивіз збіжжя й паші до Німеччини (план) | 1 000 000 тонпартія | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №43, с. 4 |
Оголошення дня
Дніпровському Союзу Споживчих Товариств потрібні досвідчені бухгалтери, їх помішники, рахівники, також досвідчені діловоди і машиністки-кореспондентки, кооператори, свідомі українці, обовʼязкове добре знання української мови.Оголошення: Дніпровський союз споживчих товариств шукає досвідчених бухгалтерів та їхніх помічників, рахівників, діловодів і машиністок-кореспонденток — кооператорів, свідомих українців із добрим знанням української мови; заяви з рекомендаціями подавати особисто за адресою: Київ, Інститутська вул., 4, кімн. 4.
«Робітнича газета» (Київ, 1918), №251, с. 4 · 04-3487
Афіша й культура
Ще 6 у темі «Культура» нижче.
Окремий номер «Нової Ради» й «Робітничої газети» коштував 20 копійок, «Боротьби» — 25 (на станціях 27), тримісячна передплата «Боротьби» — 16 карбованців; трагедію Черкасенка продавали по 1 крб 75 коп., словник Терпила — по 4 крб 50 коп. (04-1150, 04-3450, 04-6168, 04-6169, 04-6172, 04-1186, 04-6293). У Троїцькому народному домі йшла «Молода кров», у Садовського — «Суєта», «Дім інтермедії» переніс першу виставу на 18:30; Лук'янівський робітничий клуб записував на курси української мови, а фейлетоністи кпинили з полинялого жовто-блакитного прапора на думі й з модника «a la russe» на Хрещатику (04-1143, 04-6191, 04-1144, 04-2352, 04-3488, 04-1153, 04-2360). Соціал-демократи скаржилися на дорожнечу й спекуляцію, у Києві налічували 12 тисяч безробітних, робітники Арсеналу просили відновити роботу заводу, а «Нова Рада» закликала припинити вирубування Голосіївського лісу (04-3460, 04-3501, 04-3465, 04-1156).
17 квітня в Міністерстві закордонних справ побувала делегація мусульманського військового Шуро, яка просила відправити мусульманський корпус до Криму для боротьби з більшовиками; керуючий міністерством Любинський обіцяв доповісти Раді міністрів.
17-го квітня в Міністерстві Закордонних Справ була делегація від мусульманського військового Шуро, яка мала розмову з приводу долі Криму
17 квітня в МЗС УНР була делегація мусульманського військового Шуро з Криму, що просила відправити до Криму мусульманський корпус для боротьби з більшовиками; управляючий міністерством Любинський пообіцяв доповісти раді міністрів.
просила, аби одправити до Криму для боротьби з большевиками мусульманський корпус
Читано з зображення. Частина тексту закрита плямою.
Резолюція 3-ї сесії Головного земельного комітету від 17 квітня 1918 року: основні перешкоди земельному закону й засіву — незаконне втручання адміністраторів і військової влади (чужоземної й української), грабіжницька поведінка польських легіонів, брак коштів і саботаж цукрозаводчиків; комітет вимагає негайно заборонити військовим втручатися, вивести польські легіони за межі України і висловив підтримку міністру земельних справ М. Ковалевському.
Грабіжницька поведінка польськіх легіонів, яка вносить руїну в життя села
Опубліковано в номері від 27 квітня.
Резолюція сесії головного земельного комітету від 17 квітня 1918: найбільші перешкоди — втручання місцевих адміністраторів і військових влад (чужоземних та українських), грабіжницька поведінка польських легіонів, брак коштів, саботаж цукрозаводчиків; вимагають вивести польські легіони за межі України й підтримують міністра Ковалевського, закон від 18 січня.
грабіжницьва поведінка польських легіонів, які вносять руїну в життя села
Читано з зображення.
«Дніпросоюз» скликав на 17–19 квітня 1918 року свою Раду (звіт за 1917 рік, приймання Військової кооперації), а на 20–21 квітня — загальні збори уповноважених з доповідями про реорганізацію, фінанси, державну монополію та кооперативне виробництво.
На 17-19 квітня скликається Рада „Дніпросоюзу" … Постановлено скликати загальні збори представників (уповноважених) „Дніпросоюзу" на 20-21 квітня ц. р.
Газета вимагає від уряду нагадати Австро-Угорщині про потребу негайної ратифікації мирового договору, інакше Україна змушена буде спинити вивіз продуктів до цієї держави; за недбальство міністр закордонних справ мав би піти у відставку.
ми вимагаємо, щоб наш Уряд негайно вказав Австро-Угорщині на потребу скорої ратіфікації мирового договору, без чого ми змушені будемо спинити вивіз всяких продуктів до сеї держави
Дружина міністра у справах великоросів П. І. Одинець улаштовує в залі Купецького зібрання 17 квітня «грандіозний концерт-бал», а 28 квітня — вербний базар і лотерею; збір піде на найнагальніші потреби евакуйованих офіцерів, чиновників, солдатів і учнів.
устраивается въ залѣ Купеческ. Собр. 17 апрѣля грандіозный Концертъ-Балъ, а 28-го апрѣля Вербный базаръ и лотерея.
Читано з зображення. Бал призначено на 17 квітня, базар — на 28 квітня.
Збори Ц. К. УПСР призначено на середу 17 квітня о 5 годині вечора, а спільне засідання Ц. К. і фракції УПСР — о 8 годині вечора того ж дня; усі повинні прибути.
На середу о 5-ій годині веч. 17 квітня призначені Збори Ц. К. У. П. С. Р., а о 8-ій год. вечера спільне засідання Ц. К. і фракції У. П. С. Р.
Читано з зображення.
Рада народних міністрів призначила Дмитра Дорошенка й Михайла Полозова дипломатичними делегатами до нейтральних держав.
Радою Народніх Міністрів призначено Дмитра Дорошенко й Михайла Полозова діпльоматичними делегатами до невтральних держав.
Читано з зображення. Подано за УТА; призначення опубліковано 17 квітня.
Рада народних міністрів ухвалила поширити владу Холмського комісаріату на всю західну Волинь у межах німецької окупації.
поширити власть Холмського комісаріату на всю західну Волинь у межах німецької окупації.
Читано з зображення.
Рада міністрів прийняла відставку міністра шляхів Соковича й призначила управляючим міністерством колишнього генерального секретаря шляхів Ещенка.
Радою міністрів прийнято димісію міністра шляхів Соковича й призначено управляючим міністерством бувшого генерального секретаря шляхів Ещенка.
Читано з зображення. Подано за УТА.
Рада міністрів призначила члена Малої Ради Андрія Яковліва тимчасовим дипломатичним представником у Відні й доручила йому обмін ратифікаційними грамотами; Мала Рада затвердила призначення.
призначено тимчасовим діпльоматичним представником до Відня члена Малої Ради Андрія Яковлева
Читано з зображення. Біографічну довідку про Яковліва див. на с. 4.
Рада міністрів доручила міністрові закордонних справ повідомити офіційно румунський уряд про резолюцію Малої Ради у справі Басарабії.
Рада міністрів доручила міністрові Закордонних Справ повідомити офіційно Румунський Уряд про резолюцію Малої Ради у справі Басарабії.
Читано з зображення. Подано за УТА.
Рада народних міністрів асигнувала 25 мільйонів карбованців із воєнного фонду на демобілізацію флоту в розпорядження Міністерства морських справ.
в розпорядження міністерства морських справ 25 мілійонів карбованців із военного фонду на демобілізацію фльоти
Читано з зображення. Подано за УТА.
Раду товариства «Наша хата» скликано на 17 квітня о 6 годині вечора в помешканні «Нашої Думки».
Засіданне ради т-ва відбудеться сьогодня в 6 год. веч. в помешканні «Нашої Думки».
Читано з зображення. Адреса «Нашої Думки» в оголошенні не вказана.
Засідання Центрального комітету УПСР 17 квітня (головував Солтан, секретар Толмачов): ухвалено схему представництва на з'їзд; допомогу жінці Пугача — 3000 крб.; допомогу газеті «Молот» — 5000 крб. із загальної асигнованої суми в 10 000 крб.
Ухвалено видати 5.000 карб. (пять тисяч) в допомогу газеті «Молот» з загальної асигнованої суми в 10.000 карб.
Читано з зображення.
Мандатна комісія доповіла з'їздові Земкому: усіх дійсних членів 42 (кворум 41) і ще 8 з дорадчим голосом. Після обговорення з'їзд одноголосно ухвалив резолюцію, надруковану в «Боротьбі» 19 квітня.
Мандатна комісія докладає на з'їзді с всього дійсних членів 42 (кворум 41) і 8 з дорадчим голосом.
Читано з зображення.
Представник статистичного відділу на з'їзді Земкому сказав, що головною підставою переведення земельної реформи є Всеукраїнський сільськогосподарський перепис 1917 року; бракує землемірів; на Полтавщині справа із земфондом краща завдяки окремому переписові.
Головною підставою для переведення земельної реформи є Всеукраїнський с.-госп. перепис 1917 року.
Читано з зображення.
Низка конфліктів у сфері економічної політики (демобілізація промисловості, заборона залізничного в'їзду) закінчилася відставкою міністра шляхів; Рада Народних Міністрів ухвалила, що всі питання, які стосуються робітництва, надалі розв'язуються за участю й згодою міністерства праці.
скінчилася одставкою міністра шляхів ... Всі такі питання на далі повинні будуть розв'язуватися з участю й за згодою міністерства праці.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Загальні збори Українського правничого товариства відбулися 17 квітня 1918 року о 6-й вечора в приміщенні апеляційного суду (2-й поверх); у порядку денному — обрання нових членів, доповідь про збільшення штатів Київського апеляційного суду, справа української правничої термінології.
загальні збори товариства відбудуться 17 квітня ц. р. о 6-ій годині дня в помешканні апеляційного суду (на 2-му поверсі)
Рада Народних Міністрів прийняла відставку міністра шляхів Соковича й призначила керуючим міністерством колишнього генерального секретаря шляхів Єщенка; тимчасовим дипломатичним представником у Відні призначено члена Малої Ради Андрія Яковліва, а Дмитра Дорошенка та Михайла Полозова — дипломатичними делегатами до нейтральних держав.
Радою Народніх Міністрів прийнята одставка міністра шляхів Соковича й призначено управляющим міністерством бувшого генерального секретаря шляхів Єщенка.
Дата номера газети; точна дата засідання не вказана. Прізвище «Полозов» відновлено з OCR «Подовов».
Головний земельний комітет звернувся до Міністерства земельних справ з проханням видати наказ, щоб працівники державних і громадських установ були захищені від адміністративних арештів, особливо з боку чужоземної військової влади (приводом став арешт голови Зіньківської повітової земельної управи Голая та інших членів земельних комітетів).
забезпечені були від заарештовання в адміністраційному порядку, особливо чужоземною військовою владою
Голова з'їзду земкомів, товариш міністра Терниченко, підбив підсумки; після обрання редакційної комісії засідання 16 квітня було закрито. 17 квітня Мицюк повідомив, що 18 січня закон не є остаточним наділенням землею, а з Великоросії повертається багато людей і вже подано 260 прохань про переведення їх на Україну.
Робить резюме і запрошує до спокійної праці.
Читано з зображення.
Мала Рада одноголосно ухвалила резолюцію протесту проти втручання чужих властей у внутрішні справи України й визначила низку політичних заходів, щоб запобігти таким втручанням надалі.
Мала Рада одноголосно ухвалила резолюцію протеста проти втручання чужих властей у внутрішні справи України
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
З Києва до Харкова виїхала міжвідомча комісія для ознайомлення з громадським і економічним життям Харківщини; разом із нею їхали призначені губернський і міський комісари, а також віце-директор департаменту праці Черемухін.
Сьогодня з Київа у Харьків виїздить міжвідомственна комісія
«Сьогодні» в повідомленні УТА, ймовірно, означає 17 квітня (день перед виходом номера).
Повідомлення (українською мовою, у розділі «В Плоський район»): збори «Руського Союзу на Україні» були призначені на 17 квітня на Кирилівській вул., 31, о 14:30.
Подвідомляється, що 17 квітня на Кирилловськой вул. № 31 буде зібрання Руського Союзу на Україні в 14 с полов. годи
Читано з зображення. Цей короткий текст — фрагмент українською серед російського «Обзору печати».
Новий шведський консул у Києві п. Лявгенфельт вчора відвідав Міністерство закордонних справ; управляючий міністерством сказав, що скоро до Швеції має виїхати Українська місія.
новий шведський консул в Києві п. Лявгенфельт
Читано з зображення. Прізвище консула читається «Лявгенфельт».
Міністерство військових справ має внести в Раду міністрів додатковий законопроект МВС про допомогу сім'ям військополонених: видавати гроші у половинному розмірі окладів і харчові продукти натурою військового інтендантства.
видавання грошей у половинному розмірі окладів, а також харчові продукти патурою військового інтендантства
Читано з зображення.
Гомельська делегація звернулася до уряду УНР з клопотанням про українську владу: за її словами, населення Гомельщини «стогне від анархії»; міністерство прихильно поставилося до клопотання й має послати туди свого комісара.
Міністерство принціпіально поставилось до клопотання Гомельчан прихильно і має послати туди свого комісара.
Читано з зображення. Дату події не вказано; подано як новину номера.
Анархісти в Москві захопили особняк фабриканта Кузнецова й дім Голубова; особняк розграбовано.
особняк фабриканта Кузнецова і дім Голубова
Читано з зображення. Матеріал «В Росії»; продовження з попередньої колонки.
В Єлисаветграді (Херсонщина) особливий уповноважений МВС Базилевич назвав український прапор на будинку міської думи «ганчіркою»; міська дума та Керівнича рада винесли резолюцію протесту.
Міська дума протестує проти поводження п. Базилевича
Читано з зображення. Поза Києвом, але показує ставлення до влади УНР; тип — «від власн. кор.».
Секретар ЦК УПСР Толмачов доповів про підшукування помешкання для партії, впорядкування фінансів і про вітання з'їзду цукрових робітників.
Заслухано короткий доклад секр. Толмачова в справі підшукання помешкання, впорядкування фінансів
Читано з зображення.
УТА (Одеса, 17 квітня): мобілізація військових і «буржуїв» віком 18–45 років оголошена військовим комісаром Таврії; в Керчі арештовано матроса Непомнящого, що обманом набрав загін.
Военний Комісар Таврії об'явив мобілізацію всіх військових та буржуїв од 18 до 45 років.
Читано з зображення.
Радіотелеграма Раднаркому за підписом Леніна (одержана в Одесі 17 квітня): Японія висадила десант у Владивостоці; Англія допомагає Японії; адмірал Като висадив десант після вбивства двох японців.
Японія виступила походом на совітську республіку, висадивши десант у Владівостоці.
Читано з зображення. Новина з іншого регіону; суб'єктивне повідомлення радянської сторони.
Миколаївська делегація в Одесі 17 квітня просила краєвого комісара Коморного підтримати прохання про відпуск шести мільйонів на допомогу безробітним та на відбудову спаленого ринку.
про одпуск шести міліонів для допомоги бозробітним
Читано з зображення.
Румунія за повідомленням із Яс 17 квітня скасувала кордон і митницю на Дністрі після приєднання Басарабії; у Сороках за даними газети румунські війська розстріляли 18 осіб, у повіті — 74.
в м. Сороках разом розстріляно 18 чоловік. В Сорокському повіті всього розстріляно 74 чолов.
Читано з зображення. Новина з Басарабії.
Центральний комітет УПСР на засіданнях 15 і 17 квітня ухвалив скликати 4-й Всеукраїнський з'їзд партії; з'їзд має відбутися 8 травня 1918 року в Києві.
З'їзд має відбутися 8 травня цього року у Києві.
Читано з зображення. Дата події — засідання ЦК 15 і 17 квітня; взято 17-те як останній день. Стиль дати з'їзду в оголошенні не вказано.
Технічно-професійний департамент Міністерства освіти мав намір заснувати Український електротехнічний інститут слабких струмів (телеграф, телефон, радіо), бо досі єдиний такий інститут на всю Росію був у Петрограді; перше засідання комісії фахівців для складання статуту призначено на 17 квітня 1918 р.
Технично-професійний Департамент М-ва Освіти має мету закласти Український електро-техничний Інститут по слабим токам (головні фахи—телеграф, телефон, Радіо-граф).
У середу 17 квітня єпископ Никодим приїхав до Київської Консисторії зі старими її членами й заявив представникові української державної влади, що той незаконно втручається в церковні справи; це частина боротьби київського українського духовенства й мирян проти русифікаторів («пастирський собор», «Рада парафіяльних організацій»).
У середу 17-го квітня ц. р. Єп. Нікодим приїхав у Консісторію з старими членами її і заявив представнику української Державної Влади, що вона незаконно (?) втручається в діла церкви
Подано з погляду автора (підпис «Братчик»), прихильного до українського руху в церкві.
На суді 24 липня д-р Тройде зачитав протокол Ради міністрів від 17 квітня 1918 р.: ухвалено відкрити Міністерству земельних справ кредит 5 мільйонів карбованців на допомогу селянам. Міністр Ковалевський, якому було лише 26 років, наказав секретареві Матюніну виписати чек; банк у суботу був зачинений, а в понеділок, коли почалася «справа з Гетьманом», гроші одержали. Коли Ковалевського заарештували (28 травня) і привезли до Києва, у нього лишилося лише 216 карб.
Рада міністрів слухала питання про відкриття кредиту для міністерства земельних справ в сумі 5 міл. карб., на ріжні потреби на допомогу селянам. ... Ковалевського удалось заарештувати і привезти до Київа, але грошей у його було вже тільки 216 карб.
Грошовий кредит ухвалено 17 квітня 1918 р.; гроші одержали в понеділок 29 квітня (день гетьманського перевороту). Ковалевський заарештований 28 травня.
Робітники Київського арсеналу після січневих подій опинилися в тяжкому становищі: Рада робітників арсеналу вислала комісію до міністра праці й просила створити комісію з представників військового та трудового міністерств, адміністрації, профспілки й робітників, щоб визначити, коли арсенал може відновити роботу, скільки й яких робітників прийматимуть, і з'ясувати втрачені робітничі гроші.
Особливо в тяжкі обставини попали робітники арсеналу. За той бешкет і безладдя, котрі зробила мала частина робітництва, тепер приходиться розплачуватись всему робітництву арсеналу
Дата подання записки не вказана; відомо лише, що комісія була в міністра «на другий день» після об'єднаного засідання. Арсенал — завод на Печерську, центр січневого повстання 1918.
Наказ №82 військового міністра від 17 квітня 1918 (Головна військово-санітарна управа): до кінця демобілізації залишаються тимчасові шпиталі — 60-й польовий запасний у Шепетівці, 158-й в Умані, 220 і 222 у Катеринославі, 181 в Єлисаветграді та 156 в Катеринославі; Очаківський місцевий лазарет і 727-й шпиталь розформовуються; Херсонський та Єлисаветградський скорочуються до 200 ліжок кожний.
60 пол. зап. шпиталь у Шепетівці, 158 в Умані, 220 та 222 пол. зап. у Катеринославі ... Херсонський і елисаветградський скорочуються до 200 ліжок кожний.
Рада міністрів розглянула внесений міністром земельних справ законопроект про статути земельних комітетів; остаточного рішення не прийнято. Рада міністрів також розглянула законопроект військового міністра про політично-правне становище військових і вирішила розглядати його разом з іншими законопроектами про нову організацію армії.
Радою міністрів розглянуто внесений міністром земельних справ законопроект про статути земельних комітетів. Остаточного рішення не прийнято.
Читано з зображення.
ЦК УПСР 17 квітня доручив редакції «Боротьби» підшукати двох кореспондентів для харківської газети «Рух» із платнею 300 крб. на місяць; на засідання прибули міністри Жуковський, Христюк, Любинський, Єщенко, Сокович і голова Ради міністрів Голубович; загальну дебату про політику уряду перенесено на спільне засідання фракції й ЦК 19 квітня о 12½ год.
перенести загальну дебату з приводу політики уряду і способів полішення загального стану Української Республіки на спільне засідання фракції і Цека на 19 квітня в п'ятницю о 12½ год. дня.
Читано з зображення. Деякі слова нечітко видно.
Одеса, 17 квітня: у біржовому комітеті відбулася нарада про товарообмін з Румунією; Одеса є портом Басарабії для багатьох товарів, а після анексії Басарабії питання про товарообмін ускладнюється; висловлено побажання, щоб майбутні переговори України з Румунією відбувалися в Одесі.
Виявилося, що Одеса є портом Басарабії для цілого ряду товарів
Читано з зображення.
Голова «Посівплощі» Архипенко повідомив на з'їзді Земкому: можна буде дати 250 карбованців кредиту на десятину бурякових посівів, а німцям треба віддати 400 000 пудів бурякового насіння; він побоювався конкуренції німецького цукру, який коштуватиме не більше 15 крб., тоді як український — близько 25.
Зараз вже скажу, що можна буде дати 250 карб. кредиту на десятину.
Читано з зображення. Одиниця, до якої віднесено ціни цукру (15 і 25 крб.), у тексті не вказана; ймовірно, за пуд.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Лізаветград (17 квітня): селяни Розсіятської волості два дні билися з командами генерала Щербачова; другу команду генерала Семенова біля Нового Бугу знищили австрійські війська; в Єланецькій волості офіцери розстріляли шістьох членів земкому.
У Єлапецкій волості командою офіцерів розстріляно шість членів земкома.
Читано з зображення. Текст частково нечіткий.
У тому ж наказі №82: для потреб німецької армії у Києві відведено для заразних хворих 100 ліжок (хірургічний і терапевтичний шпиталі); 150 ліжок залишається для українського Генерального шпиталю в новому будинку психіатричного відділу, а також у шпиталі для душевнохворих Червоного Хреста на станції Чу(…) за Києвом.
одвести для пошестних хворих у м. Київі 100 ліжок ... Постійне користування ліжками в лікарських закладах
OCR дуже зіпсований: нечітко, яка саме кількість ліжок кому віддана; назва станції обірвана.
Наказ №83 від 17 квітня 1918: біологічну лабораторію колишнього південно-західного фронту передано в розпорядження начальника Військової санітарної управи для боротьби з пошестями; лабораторія має мати пропускну здатність 20 000 (порцій/доз) на місяць і проводити бактеріологічні дослідження.
біологічну лабораторію передати в розпорядження Начальника Військової Санітарної Управи для негайного користування нею в справі боротьби з пошестями
OCR пошкоджений; «20,000 пол. в місяць» — одиниця виміру не прочитана.
Наказ військового міністра Жуковського №81 від 17 квітня 1918 про штати військових аптечних магазинів Київського, Одеського та Харківського: Київському магазину надаються нові штати; польові аптечні магазини №5 і 8 переформовуються в постійні; Кременчуцький склад розформовується, а майно передається Харківському магазину (який переїздить із Бердичева), аж до того часу Кременчуцький склад лишається його тимчасовим відділом.
Наказом № 81 від 17 квітня 1918 року військовий міністр Жуковський затвердив штати військових аптечних магазинів у Києві, Одесі й Харкові, надав Київському магазину нові штати; польові аптечні магазини №№ 5 і 8 перетворено на постійні, № 3 з Бердичева переведено до Харкова, а Кременчуцький склад розформовано.
Оголошую затверджені мною штати військових аптечних магазинів Київського, Одеського та Харківського.
Польові військові аптечні магазини №5 і 8 переформовуються в постійні військові аптечні магазини.
OCR таблиці штатів зіпсований; цифри платні (на рік 10.800, 7.200, 4.000; на місяць 600 тощо) складно співвіднести з посадами.
17 квітня 1918 року військовий міністр УНР полковник Жуковський призначив командирів корпусів, зокрема командиром Київського корпусу — генерала Мартинюка.
17 квітня 1918 р. військовий міністер полк. Жуковський призначив командирів корпусів, як ось — командиром київського корпусу ген. Мартинюка
17 квітня 1918 р. військовий міністр УНР О. Жуковський призначив т. в. о. командирів територіальних корпусів; Київський корпус — отаман Мартинюк.
Київського корпусу — отамана Мартинюка
Державний Вістник 1918 №3.
У коротких новинах «Боротьби» повідомлялося, що Слобожанщину очищено від большевиків.
Слобожанщину очищено від большевиків.
Читано з зображення.
Мала Рада, за новинами «Боротьби», порішила звернутися до Великороси з пропозицією миру.
Мала Рада порішила звернутись до Великороси з пропозицією миру.
Читано з зображення.
17 квітня 1918 р. командирами 8 армійських корпусів армії УНР було призначено генерал-майорів російської армії; командиром Київського корпусу став І. Мартинюк. 4-й Київський корпус створювався з частин X корпусу російської армії, його піша дивізія з чотирьох полків почала наново формуватися 17 квітня.
І. Мартинюк — Київського, С. Дядюша — Волинського, В. Клименко — Подільського
Автор статті: Олександра Кудлай. Гетьман у травні схвалив структуру, перенісши строк розгортання на грудень 1918 – січень 1919.
Передова «Робітничої газети»: у Києві повним ходом ідуть роботи державних комісій з організації товарообміну між Україною та Центральними державами; підписуються окремі економічні договори, а Австро-Угорщина досі не ратифікувала Берестейського миру, хоча товарообмін уже почався.
Річ в тому, що зарах в Київі идуть повним ходом роботи державних комісій по організації товарообміну між Україною та центральними державами.
Берестейський договір підписано 27 січня (9 лютого) 1918.
Стаття «Мусимо боронити державу» (А. Б-ський): спроби створити народну міліцію на засадах добровольчості виявилися неспроможними до оборони; автор вимагає регулярного війська із загальною військовою повинністю й парламентського нагляду Центральної Ради над організацією армії, звинувачуючи Військове міністерство у призначенні на відповідальні посади ворожих до української державності людей.
Україна почина жити, як самостійна держава, тільки дякуючи допомозі добре дісціплінованого австро-германського війська.
Позиція партійного автора, а не офіційна заява; нагадує про залежність від австро-німецьких військ у квітні 1918.
Оголошення: А. Квашенко з готелю «Волинь» (Велика Житомирська, 27) просив українців гусарського гвардійського Гродненського полку надіслати свої адреси, щоб переслати їм належне утримання й харчові гроші.
Українці Гв. Гродненського гусарського Полку! Прохаю Вас надіслати подрібні адреси в м. Київ Велика-Житомирська вулиця, гостиниця „Волинь“ № 27
Німецька влада, за УТА, протестувала проти невиконання Москвою пункту мирного договору про роззброєння кораблів і заявила народним комісарам, що, якщо до 12 квітня кораблі не будуть роззброєні, німці разом з Фінляндією зроблять це самі.
коли вони не обезбройть своїх кораблів до 12 квітня, то німці в порозумінні з Фінляндією самі це зроблять.
Читано з зображення. Поза Києвом; важливо як тло.
УТА з Одеси 17 квітня: до Одеси привезли понад сто большевиків, затриманих коло Вознесенська, де вони «терорізували околишні седа».
В Одесу приставлено більше ста большевиків яких затримали в районі Вознесенська
Читано з зображення. Місто події — не Київ; Одеса.
Наказом № 82 від 17 квітня 1918 року військовий міністр наказав начальнику військово-санітарної управи домовитися з німецькою санітарною частиною про користування лікарнями й санітарним майном та виділити в Києві для німецької армії 100 ліжок у заразних бараках, 160 ліжок у хірургічному й терапевтичному шпиталях, а також лазню потужністю 20 000 осіб на місяць і проводити бактеріологічні дослідження на прохання військових частин.
Наказую одвести для пошестних у Київі 100 ліжок у пошестних та 160 ліжок у хирургичному і терапевтичному шпиталях, а також баню з пропускною здатністю в 20.000 чол. в місяць
Початок наказу в OCR пошкоджений (ймовірно, «одвести для германської армії»). Лазня на 20 000 осіб на місяць.
За наказом військового міністра від 17 квітня 1918 року біологічну лабораторію колишнього Південно-Західного фронту (5 вагонів №№ 943, 1476, 2364, 3734 і 207325) передано начальнику військово-санітарної управи для боротьби з епідеміями (хіміко-бактеріологічна лабораторія при управі).
біологичну лябораторію бувшої південно-західного фронту в складі 5 вагонів ... передати в розпорядження начальника Військової Санітарної Управи
Наказом від 17 квітня 1918 року залишено тимчасові шпиталі до кінця демобілізації (Шепетівка, Умань, Катеринослав тощо); поки не пристосовано новий будинок психіатричного відділу Українського Генерального шпиталю, для української армії залишається 150 ліжок у шпиталі для душевнохворих Червоного Хреста на станції Чубинська.
залишається для Української армії 150 ліжок у шпиталю за для душою-хворих Кр. Хреста на ст. Чубинська
Офіційне повідомлення Генерального штабу УНР від 21 квітня: у Брацлавському повіті селяни села Медведівка (Медвежье) 13 квітня вийшли засівати поміщицькі поля, польські легіонери вимагали не сіяти; 17 квітня поляки оточили село й палили хати (спалено 30), селяни обеззброїли легіонерів і взяли в полон 200 поляків, відправивши їх до Брацлава.
Спалено 30 хат.
Читано з зображення. Дата нападу — 17 квітня; повідомлення Гайсинського комісара.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Наказ військового міністра від 17 квітня 1918 р. (№ 79, по Головному штабу) призначає отаманів командирами й тимчасовими командирами армійських корпусів (Київського, Волинського, Подільського — Клименко, Одеського — Колодій, Полтавського — Осєдський, Харківського та ін.).
Тимчасово виконуючим обовязки командіра Подільського корпусу-Отамана Клименко
Текст колонки сильно пошкоджений OCR; імена й корпуси наведено приблизно.
Страховий департамент міністерства внутрішніх справ розробляв законопроєкт про державну монополію на вогневе, транспортне, сухопутне й морське страхування, а також про обов'язкове державне страхування службовців державних, земських і міських установ замість пенсій.
розробляється ... законопроект про державну монополію вогневої, транспортної, сухопутної та морської страховки
Слово «вогневої» відновлено з пошкодженого OCR.
У Страховому департаменті Міністерства внутрішніх справ розробляють законопроект про державну монополію вогневого, транспортного, сухопутного й морського страхування, а також про обов'язкове державне страхування службовців державних, земських та міських установ.
розробляється законопроект про державну монополію вогневої, транспортної, сухопутньої та морської страховки
Законопроект мають внести до Ради Народних Міністрів та Центральної Ради.
Наказ міністра пошт і телеграфів від 17 квітня 1918 р. № 62: телеграми, навіть щодо найважливіших державних військових та урядових справ, надходять з настільки зіпсованою мовою й перекрученим змістом, що їх неможливо зрозуміти; начальникам установ наказано пильно стежити за роботою телеграфістів.
Наказом № 62 від 17 квітня 1918 року (м. Київ) народний міністр пошт і телеграфів Г. Сидоренко зобов'язав начальників поштово-телеграфних установ стежити за роботою телеграфістів, бо телеграми, навіть військові й урядові, надходять такою спотвореною мовою, що їх неможливо зрозуміти.
По поштово-телеграфному відомству, — м. Київ квітня 17-го дня 1918 року. № 62. ... телеграми ... одержуються ... з такою відсованою телеграфі мовою і перекрученим змістом, що не можна їх зрозуміти.
одержуються вищими державними уста-
Читано з OCR-тексту.
Міністр земельних справ роз'яснив, що німці-колоністи, яких виселено з Волинської губернії в зв'язку з воєнними подіями 1915 р., можуть одержати назад свій інвентар, майно та землю на загальних засадах, що зазначено в тимчасовому земельному законі.
Міністерство земельних справ роз'яснило, що німці-колоністи, виселені з Волинської губернії у зв'язку з воєнними подіями 1915 року, можуть одержати назад свій інвентар і майно.
німці колонисти яких виселили з Волинської губернії в звязку з воєнними подіями 1915 року можуть одержати назад свій інвентарь, майно
Текст місцями зіпсований OCR.
німці колоністи, яких виселено з Волинської губернії в звязку з воєнними подіями 1915 року, можуть одержати назад свій інвентар
Читано з зображення.
Рада Міністрів запропонувала відомствам не пізніше 12 травня (дня скликання Установчих Зборів) скласти бюджетні відомості й подати їх міністерству фінансів для загального бюджету.
не пізніще 12-го травня (дня скликання Установчих Зборів) скласти бюджетні відомости
Дата номера газети; 12 травня — запланована дата скликання Установчих Зборів.
Наказом № 87 від 17 квітня 1918 року введено скорочені телеграфні адреси: «Говісануп» — Головна військова санітарна управа, «Наговісануп» — начальник Головної військової санітарної управи.
Говісануп-Головна Військова Санітарна Управа. Наговісануп-Начальник Головної Військової Санітарної Управи.
Міністерство земельних справ роз'яснило, що місцеві міські самоврядування повинні розпоряджатися землями місцевого користування в межах міста, дач чи повіту; а згідно з законом про громадянство на державних посадах можуть бути тільки громадяни України.
на державній посаді мають право бути тільки громадяни України.
Читано з зображення. Заголовок: «Накази м-ва земельних справ. (Сами тільки укр. громадяни можуть бути на держ. посадах)».
Рада народних міністрів ухвалила, щоб кожне міністерство подало свої бюджети до міністерства фінансів не пізніше 12 травня; затвердила призначеного міністром внутрішніх справ директора департаменту віросповідань Чеховського.
щоб кожне міністерство подало свої бюджети до міністерства фінансів не пізніше 12 травня.
Читано з зображення.
3-тя сесія Головного земельного комітету (17–19 квітня 1918) встановила основи майбутнього лісового законодавства: усі ліси всіх категорій — державне майно, управління лісами в губерніях і повітах передати лісовим відділам земельних комітетів, загальне керівництво — Міністерству земельних справ; проект лісового закону мають представити на наступну сесію.
Вся площа лісів всіх категорій, яко добро всього Народу Української Республіки, вважати державним майном.
Наказ № 62 від 17 квітня 1918 року народного міністра пошт і телеграфів Г. Сидоренка: через численні скарги на перекручення змісту телеграм (навіть державних) начальникам поштово-телеграфних установ наказано пильно стежити за справним виконанням роботи телеграфістів.
дуже часто телеграми, навіть по найважливійшим державним справам ... одержуються ... зіпсованою на телеграфі мовою і перекрученим змістом
Міністерство земельних справ УНР роз'яснило: угоди про землю, укладені до 1 березня 1917 року з повною виплатою грошей і фактичним користуванням, купчі слід затверджувати; якщо гроші не виплачено, землю залишають за попереднім власником; закон від 18 січня й Третій універсал зворотної сили не мають, а закони колишньої Російської держави визнано чинними до приходу влади більшовиків.
хто купив землю до 1 березня 1917 року заплатив гроші сповна і став фактично користуватись, сю купчу кріпость треба затвердити
Національне рішення, ухвалене в Києві; точна дата роз'яснення в тексті не вказана.
Центральний комітет Української селянської спілки (голова Аркадій Степаненко, секретар Олександр Івченко) розіслав циркуляр усім повітовим радам селянських депутатів із закликом негайно скликати повітові селянські з'їзди (з'їзди селянських спілок); на з'їздах радив зробити доповіді про Центральну Раду, четвертий універсал, земельний закон, 8-годинний робочий день, мир, напад московських большевиків, причини приходу німців і термін їхнього перебування.
найпершим завданням для роботи на місцях зараз є скликання повітових селянських з'їздів (з'їздів селянських спілок).
Читано з зображення. Циркуляр друкувався у двох колонках с. 1; список тем наведено за цілим текстом.
При Міністерстві внутрішніх справ відкриваються курси для підготовки на адміністраційні посади (повітових комісарів та помічників); приймаються особи з середньою освітою, навчання триває 1,5 місяця, прохання подавати Директору Адміністраційно-Політичного Департаменту Міністерства Внутрішніх Справ на Інститутській, 40.
При Міністерстві Внутрішніх Справ відкриваються курси для підготовки на адміністраційні посади (повітових комісарів та помішників).
Читано з зображення. Про день початку лекцій мало бути оголошено окремо.
УТА виправило помилку в параграфі 3 перекладу наказу фельдмаршала Ейхгорна, що з'явився в «Киевской мысли» та інших місцевих газетах: за точним перекладом, селяни не сміють перешкоджати поміщикам у засіві полів там, де селяни не можуть засіяти всю землю; земельні комітети не порушують права на законний розділ землі.
Селяни в таких припадках не сьміють перешкоджати поміщикам у засіві полів
Читано з зображення. Наказ про польові роботи; київські газети подали параграф у спотвореному вигляді.
Наказ Міністерства торгу й промисловості від 17 квітня 1918 р. № 125 (підписали голова Ради Народніх Міністрів В. Голубович, народний міністр торгу й промисловості Чопівський і в.о. директора Митно-тарифного департаменту М. Дебриловський): безумовно заборонено вивіз за кордон УНР без згоди відповідних урядових установ волокнистих товарів у сирому, напівготовому й готовому вигляді, галантереї, рису та колоніальних товарів; комісарам міністерства й усім урядовим особам наказано пильно стежити за виконанням.
Вивіз за кордон Української Народньої Республіки волокнистих товарів в сировому, напівготовому та готовому вигляді, галантереї, рису та кольоніяльних товарів без згоди відповідних урядових інституцій безумовно забороняється.
Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; прізвище голови Ради Народніх Міністрів в OCR «Готурбович» — Голубович.
Міністерство внутрішніх справ розіслало циркуляр: земства (Земкоми) мають надати списки службовців, бо згідно із законом про громадянство на державній посаді можуть бути лише громадяни України.
згідно з законом про громадянство, на державній посаді мають право бути тільки громадяне України
Циркуляр згадує Земкоми; текст зіпсовано OCR.
Державна комісія по організації товарообміну повідомила: мануфактуру можна одразу одержати лише паперову, а іншу — тільки в обмін на вовну, бавовну та іншу сировину; галантереї — стільки, скільки залишилося з довоєнних запасів.
мануфактуру відразу можна одержати паперову, а иншу—тільки взамін на вовну і бабовну
Читано з зображення. «Сьогодні» у телеграмі — дата її відправлення, ймовірно 17 квітня.
Міністерство пошти за зміною свого попереднього наказу дозволило відкласти до 20 травня питання відрахування большевицьких надбавок; порушило клопотання про видачу службовцям «святкових» по 200 карбованців, звернувшись до Ради міністрів.
Міністерство пошти пішло назустріч прохання головної ради поштово-телеграфного союзу про видачу служачим празникових по двісті карбованців
Читано з зображення. Клопотання, не ухвалене рішення.
Міністерство освіти постановило скасувати церковнопарафіяльні школи й замінити їх початковою школою єдиного типу.
Міністерство освіти постановило скасувати церковно-парафільні школи
Читано з зображення. Текст внизу колонки частково обрізаний.
Громада старшин-полонених табору Гав-Мюнден у Німеччині надіслала Центральній Раді й Раді народних міністрів привітання, а громада полонених офіцерів табору Ганн.-Мінден — привітала уряд і пообіцяла віддати всі сили Рідному Краєві.
Ми безумовно предкладаємо себе у Ваше розпорядження і рішуче віддаємо всі наші сили і здатності Рідному Краєві.
Читано з зображення. Назви таборів у тексті записані неоднаково; обидва привітання подано в одній статті.
Стаття про переговори товарообміну повідомляла, що земства вказують на 350 тисяч плугів як мінімальну потребу, а представники фабрик визнають тільки десяту частину цифри; прийнято число, вказане земствами.
земства вказують на число 350 тисячів плугів, як на мінімум норми
Читано з зображення. Переговори тривали в Києві з німецькими делегаціями.
Міністерство праці створило Департамент законодавчих внесень для кодифікації й перероблення діючих законів про працю та розробки нових законопроектів; діячів профспілок і колишньої фабричної інспекції просять надсилати матеріали на адресу: Київ, Бібіковський бульвар, 18.
Всі зливи диресувати: Департамент Законодавчих Внесень Міністерства Праці Київ, Б-Бульвар 18.
Адреса частково зіпсована OCR («Б-Бульвар 18» — Бібіковський бульвар).
Департамент національного самоврядування просить єврейські громадські ради, вибори до яких відбулися за законом від 2 грудня 1917 року й підтверджені адміністративною комісією, надіслати копії протоколів перших засідань зі списками та адресами громадської ради, а також періодичні відомості про діяльність.
Департамент Національного Самоврядування прохає всі єврейські громадські ради, вибори до котрих відбулись згідно закону від 2 грудня 1917 року
Оголошення: Українська професійна спілка робітників повідомляє державні, громадські та приватні установи, що при спілці існує «Бюро праці», яке пропонує робітників різних професій; виконавчий комітет просить членів, що мають квиткові книжки для запису, повернути їх до спілки не пізніше 18 квітня.
Українська професійна спілка робітників повідомляє всі державні, громадські і приватні інстітуції, що при спілці істнує „БЮРО ПРАЦІ", яке пропонує робітників ріжних професій
Адреса бюро («Родина», Володимирська 42?) частково зіпсована OCR; чергування в будні 6–9 вечора, у свята 12–4.
Обіжник Міністерства шляхів від 17 квітня 1918 р. (№ 16/764) начальникам залізниць, правлінням і радам залізниць та начальникам робіт: негайно надіслати реєстри справ про відчуження майна для будівництва нових залізниць, що знаходяться в повітових оціночних комісіях, і повідомити, в якому стані кожна справа.
Прошу прислати до Міністерства Шляхів, яко мога негайно, реестри діл по відчуженню майнів, які знаходяться в повітових одіночних комісіях.
Наказ №84 від 17 квітня 1918: військовий міністр наказує начальникам санітарної частини українського війська порозумітися з німецькою армією й виробити умови та порядок користування лікарськими закладами та речами санітарного постачання для української й німецької армій.
для того, щоб вчинки санітарної частини армії були в згоді з вчинками ... германської армії, наказую ... вироблення умов та розрядку користування лікарськими закладами і речами санітарного постачання
У циркулярі селянської спілки зазначено, що за час «панування анархії», яка припинила рух потягів і телеграфу, населення було відірване від центрів і «не знало про дійсний стан речей», тому селянство не стало на позицію, відповідну його інтересам; уже в багатьох повітах відбулися повітові з'їзди «і дали дуже добрі наслідки».
По нашим відомостям в багатьох повітах уже відбулись такі повітові з'їзди і дали дуже добрі наслідки.
Читано з зображення.
Міністерство земельних справ роз'яснило, що договори й земельні угоди до видання земельного закону 1918 р. і Третього універсалу залишаються чинними за законами колишньої Російської держави: хто купив землю до 1 березня 1917 р., заплатив повністю й користується, тому купчу треба затвердити; хто не заплатив — купчу не затверджувати.
Хто купив землю до 1 березня 1917 року, заплатив гроші сповна і став фактично користуватись нею, купчу кріпость треба затвердити.
Читано з зображення.
Постанова Ради Народніх Міністрів (журнал засідання 17 квітня 1918 р. № 54): дозволено спродаж коньяку лише на винос з рентських погребів (льохів); за спродаж коньяку місцевого (руського) виробу й закордонного (крім митних податків) стягується комісійна плата до державної скарбниці по три карбованці за пляшку в 1/20 відра; всі наявні запаси коньяку в пляшках треба оплатити комісійною платою до 1 червня 1918 р., у бочках — у міру розливу; дозволено виріб і продаж вина з фруктів та ягід на умовах постанови Генерального Секретаріату України від 22 грудня 1917 р.
Дозволяється спродаж коньяку тільки на винос в ренських погребів (льохів).
Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; «в 20 відра» — так в OCR (мабуть, 1/20 відра).
Обіжник Департаменту професійної освіти від 17 квітня 1918 р. № 3935 директорам комерційних середніх шкіл: департамент висловлює особисту думку, що існування комерційних шкіл як комерційних безглузде (їх заснував старий уряд, щоб євреї могли користуватися більшою «процентовою нормою», а їхні випускники йдуть не за фахом); краще перетворити їх на загальноосвітні (реальну школу чи гімназію), а для комерційної освіти завести 2–3-річні курси. Директорам запропоновано обговорити питання в педагогічній раді й батьківському комітеті й надіслати протоколи для майбутнього з'їзду діячів професійних шкіл.
Комерційні школи засновувались часів старого уряду з метою мати можливість євреям користуватись більшою „процентовою нормою".
Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; департамент підкреслює, що це лише особиста думка департаменту. Підпис — директор Вілінський.
Другий циркуляр МВС пропонував губернським і повітовим комісарам давати допомогу «включно до збройної сили» районним уповноваженим та головам повітових комісій по ревізії лишків хліба й фуражу для потреб населення УНР.
давати допомогу включно до збройної сили районним уповноваженим
Читано з зображення. Подано за УТА.
Міністр внутрішніх справ розіслав циркуляр: старшини й козаки-міліціонери звільняють арештованих навіть за тяжкі злочини; вирішувати про звільнення мають судові органи, яким арештованих треба передавати протягом 24 годин, а міліціонери, що порушують порядок, підлягають усуненню й суду.
Чини міліції, які не будуть додержуватись цього порядку і будуть увільняти арештантів, не маючи на те відповідних розпоряджень, будуть усуватись з посад і віддаватись під суд.
Читано з зображення. Циркуляр подано за УТА; стосується губернських і повітових комісарів і міліції.
Радомисль, 17 квітня: на дорозі з села Пиняжевичі до Малина розбійники вирізали сім'ю Фелікса, злочинці зникли.
По дорозі з села Пинязевичів в Малин розбійниками вирізано семейство Феликса.
Читано з зображення.
Із Кишинева повідомляють (УТА, 17 квітня): заведено попередню цензуру на всі періодичні видання, п'єси та нові книги.
заведено попередню цензуру на всі періодичні п'єси та нові книги
Читано з зображення. Заголовок «Цензура»; у тексті тільки «періодичні п'єси» (так надруковано).
З ініціативи В. Вернадського в середині квітня 1918 р. полтавський комітет кадетів порвав із загальноросійською партією; 17 квітня академік писав Василенкові про необхідність створити окрему українську партію народної свободи з незалежним ЦК у Києві. Вернадський був одним зі співголів київського з'їзду.
«Треба б з’їхатися. Тут ми вважаємо необхідним створити окрему українську партію народної свободи з незалежним центральним комітетом у Києві з новою платформою»
Наказом від 17 квітня 1918 р. № 31 радника правління Новоросійського університету Василя Скрипчинського відряджено до Міністерства освіти на посаду віце-директора Департаменту Загальних Справ із платнею 750 карб. на місяць з 1 квітня.
командіровується до Міністерства на посаду Віце-Директора Департаменту Справ Загальних, з платнею 750 карбованців місячно
Прізвище розібране з OCR приблизно. Дата події — за текстом; дата номера: 28 травня 1918.
Наказом № 59 від 17 квітня 1918 року професора Конрада Конрадовича Діновського (прізвище нечітке) призначено членом Ради міністра торгу і промисловості та консультантом з юридичних питань із платнею 750 крб на місяць з 16 квітня; юрисконсультові Михайлу Агафоновичу Корчинському платню підвищено з 500 до 750 крб.
Професор Конрад Конрадович Динов-ський призначається Членом Ради Міністра Торгу і Промисловости і Консультантом по юридичних питаннях (платня 750 карб.) з 16 квітня ц. р.
Наказом № 32 від 17 квітня 1918 р. до департаментів Міносвіти призначено, зокрема, канцеляриста з платнею 300 карб., канцеляристку II ряду з платнею 250 карб. на місяць, діловода Дошкільного відділу М. Міхневича, діловода Музичного відділу Г. Давидовського (450 карб.), друкарку (200 карб.) та урядовців для роз'їздів по охороні пам'яток старовини й мистецтв.
Давидовський Григорій діловодом, з платнею 450 карбованців місячно
Платню машиністки 200 карб. прочитано з OCR. Дата події — за текстом; дата номера: 28 травня 1918.
Накази Міністерства шляхів №22, 46–51 (9–17 квітня 1918, керуючий міністерством Єщенко): помічника начальника руху Південно-Західних залізниць Володимира Івановича Рябова призначено начальником руху Південних залізниць з 1 квітня; начальником Бірзульського відділу служби руху призначено Л. Д. Прохневича; навігаційний інспектор 4-ї дільниці Левицький призначений для київської округи водяних шляхів; низку урядовців департаментів руху й телеграфу, тяги, шляхів, морських портів призначено або звільнено.
Призначаються: Помічник Начальника Руху Південно-Західних Залізниць п. Рябов Володимир Іванович Начальником Руху Південних Залізниць з 1 квітня
OCR сторінки сильно перемішаний (колонки злиті); прізвища й суми можуть бути неточні.
Андрій Іванович Яковлів народився 1872 року в Чигирині, закінчив Київську духовну семінарію (1894) і юридичний факультет Дерптського університету (1902), від 1915 р. був присяжним повіреним і помічником юрисконсульта при Київській міській управі; 20 березня 1918 р. призначений директором канцелярії Центральної Ради, за партійністю соціял-демократ.
20 березіля сего року А. І. було призначено директором канцелярії Центральної Ради.
Читано з зображення. Біографія подана в зв'язку з призначенням представником УНР у Відні. Дата 20 березня — за новим стилем (за тексом «20 березіля»).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Голова надзвичайної української місії до Румунії Галій (прізвище так у тексті) повернувся з Румунії.
Вчора вернувся з Румунії голова надзвичайної української місії до Румунії Галій.
Прізвище, можливо, спотворене OCR; дата «вчора» невідома.
З публікації про румунський терор у Бесарабії: молдавський міністр юстиції Савенко втік із Кишинева і дістався до Києва; за тим же текстом молдавські міністри Крісті та Савенко хотіли їхати до Києва разом із лідером бесарабського селянства Циганком, але румуни не дали потяга.
молдавські міністри Крісті та Савенко хотіли їхати до Київа вкупі з лідером бесарабського селянства Циганко, але румуни не дали потяга
Колонки на сторінці 2 №251 перемішані OCR; прізвища й деталі (дата втечі 12 квітня?) відновлені обережно; Київ згадується як місце, куди їхали втікачі.
Накази Міністерства шляхів №53 і №57 (17 квітня 1918): управителя канцелярії Південних залізниць Косовського призначено тимчасово в.о. директора Загального департаменту з 18 квітня; призначено Катерину Франтикову та інших службовців; керуючий міністерством Єщенко підписав накази.
Управитель Канцелярії Південних Залізниць п. Косовський в. об. Директора Загального Департаменту з 18 квітня 1918
OCR сторінки сильно перемішаний (колонки злиті); прізвища й суми можуть бути неточні.
Накази Державного Контролю №84–86 від 15–17 квітня 1918 р.: помічник присяжного повіреного Еммануїл Коган — урядовець 1 розряду з 3 квітня; старший контролер Польового Дорожнього Контролю Олексій Олюзинський — старший ревізор 3-го Контрольного департаменту; Гліб Бобровський (з Румунського фронту) — ревізор 2-го Контрольного департаменту з 13 квітня.
Помічник присяжного повіреного Еммануїл Коган призначається до посади урядовця 1-го ряду від 3-го квітня
Імена за OCR можуть бути спотворені.
Накази Державного Контролю №87–91 (17–19 квітня 1918 р.): Олександр Фосов — виконує обов'язки віце-директора 3-го Контрольного департаменту з 11 квітня; Сергій Биков — старший ревізор 3-го департаменту з 11 квітня; Ганба звільнений від посади ревізора 1-го департаменту з 18 квітня; урядовці Володимир Гінзбург, Семен Ходоз, Микола Черкаський призначені до контрольних департаментів.
Головному Контрольорові Контролю Південно-Західних Залізниць ... Олександрові Фосову доручається з 11 квітня б. р. виконання обов'язків віце-директора 3-го Контрольного Департаменту
Імена за OCR можуть бути спотворені.
Те ж Міністерство: Зигмунт Мількевич — діловод організаційного відділу (450 карб.); Тит Поплавський — помічник діловода (375); Бронислава Умастовська та Антоніна Кмінановська — канцелярські урядовці 1 розряду (по 300 карб.); відпустка Людвіку Рогстату (OCR) з 3 до 9 квітня.
Зигмунт Мількевич-діловода організаційного відділу (департамент національного самоврядування) з платнею 450 карб. місячно
Імена за OCR можуть бути спотворені.
Наказ від 13 квітня 1918 р. № 44: помічника податкового інспектора Ольгопільського повіту Михайла Шапошникова прикомандировано до Департаменту державної скарбниці з 11 квітня з добовою платнею 10 крб. Накази від 17–20 квітня про Департамент посередніх податків: Мусія Галушку призначено урядовцем III ряду з 16 квітня (200 крб. на місяць), Надію Турчину — урядовцем II ряду з 21 квітня (200 крб. на місяць); директор департаменту А. Гуменний.
Мусій Олексійович Галушка з 16 квітня ц. р. з платнею 200 карбованців на місяць.
Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; прізвища місцями викривлені.
Вийшов №1 «Вісника народного міністерства земельних справ» (виходитиме двічі на тиждень, редакцією завідує К. Осьмак); передплата до кінця року — 12 карбованців.
Вийшло ч. 1. Часопис буде виходити двічі на тиждень. ... Завідує редакцією К. Осьмак. Передплата до кінця року 12 карб., окреме ч. 60 коп.
Окремий номер «Вісника народного міністерства земельних справ» коштував 60 копійок.
окреме ч. 60 коп.
Вийшов другий збірник статей «Агроном і кооператор» видання товариства «Український кооператор», ціна 2 карбованці.
Агроном і кооператор. Другий збірник статей. Вид. Товариства „Український кооператор“. Ц. 2 карб.
Оголошення: лісовий департамент Земельного міністерства (Велика Володимирська, 19) негайно шукав помічника бухгалтера зі знанням казенного рахівництва й української мови на штатну посаду з платнею 375 карбованців на місяць.
Негайно потрібен помішник рахівничого (бухгалтера) знаючий правила казенного рахівного діловодства і українську мову на штатну посаду. Платня 375 карб. місячно.
Оголошення: трагедія Спиридона Черкасенка «Про що тирса шелестіла» продавалася в усіх українських книгарнях за 1 карбованець 75 копійок.
Спиридон Черкасенко. ПРО ЩО ТИРСА ШЕЛЕСТІЛА. Трагедія. Ціна 1 р. 75 к. Продається по всіх українських книгарнях.
Юрисконсульту Міністерства Торгу і Промисловості Михайлу Агафоновичу Корчинському платню підвищено з 500 до 750 крб на місяць з 16 квітня 1918 року (наказ № 59).
Юристконсультові Михайлу Агафоновичу Корчинському підвищується платня з 500 карб. на 750 карб. з 16 квітня ц. р.
На залізничних станціях окреме число «Боротьби» коштувало 27 копійок.
На станціях залізниць 27 коп.
Читано з зображення.
Передплата на «Боротьбу» на один місяць коштувала 6 карбованців.
На 1 місяць... 6 карб.
Читано з зображення.
Передплата на «Боротьбу» на два місяці коштувала 11 карбованців.
На 2 місяці... 11 карб.
Читано з зображення.
Передплата на «Боротьбу» на три місяці коштувала 16 карбованців.
на 3 місяці — 16 крб.
Читано з зображення. Тариф на три місяці наведено лише в рекламній рамці на с. 1.
Оголошення на першій сторінці «Боротьби» коштувало 2 карбованці за рядок петиту.
На 1 стор. . . . 2 карб.
Читано з зображення.
Оголошення на останній сторінці «Боротьби» коштувало 1 карбованець 20 копійок за рядок петиту.
На останній 1 карб. 20 коп. за рядок петиту.
Читано з зображення.
Оголошення тих, хто шукає роботи, у «Боротьбі» коштувало 1 карбованець за все.
Для шукаючих праці за все 1 карб.
Читано з зображення.
Плата за навчання на курсах при Міністерстві внутрішніх справ для підготовки повітових комісарів і помічників становила 100 карбованців за 1,5 місяця навчання.
Научання протягнеться 1½ місяці. Платня 100 карбованців.
Читано з зображення.
Оголошення: вийшов з друку російсько-український словник П. і П. Терпило; передплатникам ціна 4 карбованці 50 копійок, передплату на друге видання (до Великодня) приймають у всіх книгарнях Києва.
Ціна словника для передплатників 4 карб. 50 коп.
Читано з зображення. Номер оголошення 2—112—2; друге видання обіцяли «до Паски».
Окреме число «Боротьби» в Києві коштувало 25 копійок.
Ціна 25 коп. — На станціях залізниць 27 коп.
Читано з зображення.
Зміна адреси передплатника «Боротьби» коштувала 50 копійок.
ЗМІНА АДРЕСИ 50 коп.
Читано з зображення.
Ціна окремого номера газети «Нова Рада» в Києві становила 20 копійок.
Ціна окремого № у Київі 20
Одиниця «коп.» в OCR не видно, але відповідає звичайній ціні.
Пай у кооперативному товаристві членів Київської біржової артілі «Слава» становив 100 карбованців, вступний внесок — 10 карбованців.
пай 100 карб. і вступних 10 карб.
Розцінки на оголошення в газеті «Відродження»: на 4-й сторінці — 1 карбованець 20 копійок за рядок шпальти за кожен раз (на попередніх сторінках — 2 крб 50 коп.).
...рінці 2 карб. 50 коп., на 4 сторінці 1 карб. 20 коп.; За один рядок і шпальту за кожний раз
Номер вийшов у середу 17 (4) квітня 1918 р. Початок рядка розцінок обрізаний OCR, тому сторінку для ціни 2 крб 50 коп. не встановлено.
Оголошення в газеті «Відродження» на одній зі сторінок (вірогідно, 2–3-й) коштувало 2 карбованці 50 копійок за рядок шпальти.
рінці 2 карб. 50 коп.
Номер сторінки обрізаний OCR.
Оголошення від тих, хто шукає працю, газета «Відродження» друкувала за пільговою ціною — 1 карбованець 50 копійок за три рядки за один раз.
що шукають працю 1 карб. 50 коп. за 3 рядки за один раз.
Добові для відряджених працівників Подільського Союзу Кредитового становили 8 карбованців у селах, 10 у містах і 15 у великих містах (Київ, Харків, Одеса).
суточні в розмірі 8 карб. в селах, 10 карб. в городах і 15 карб. в великих городах як Київ, Харків, Одеса
Читано з зображення. Для сіл — 8 крб., для міст — 10 крб.
Акциз на вино з фруктів та ягід за постановою Ради Народніх Міністрів від 17 квітня 1918 р.: з тихих вин — 4 крб. 80 коп. з відра, або 30 коп. з пляшки в 1/16 відра; з ігристих — 14 крб. 40 коп. з відра, або 96 коп. з пляшки в 1/15 відра.
акциз призначений з них по 4 карб. 80 коп. з відра з тихих вин і по 14 карб. 10 коп. з відра ігристих вин
Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту. В обіжнику (підпис А. Гуменний) ігристі вина названо «14 карб. 10 коп.», у журналі засідання — «14 карб. 40 коп. з відра, або 96 коп. з пляшки»; взято варіант журналу, обидва прочитано неточно.
Акциз на ігристі вина з фруктів та ягід — 14 крб. 40 коп. з відра, або 96 коп. з пляшки в 1/15 відра (за журналом Ради Народніх Міністрів від 17 квітня 1918 р. № 54).
б) ігристих по 14 карб. 40 коп. з відра, або по 96 коп. з пляшки
Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; число «14 карб. 40 коп.» у журналі прочитано чіткіше, ніж «14 карб. 10 коп.» в обіжнику.
Штати військового аптечного магазину (Київ, Одеса, Харків однакові): начальник магазину — 900 крб на місяць (10 800 на рік); помічник начальника та лаборант — по 800 крб; бухгалтер і 2 старших фармацевти — по 700 крб; помічник бухгалтера та молодші фармацевти — по 600 крб.
Начальнику Магазину ... 900 — 10800
Таблиця штатів сильно зіпсована OCR; суми звірено з підсумковою таблицею «Обрахунок». Розряди посад: VI та VII.
У штатах військового аптечного магазину асистентам (12 осіб) та інструментальним майстрам (2) призначено по 400 крб на місяць; старшим писарям і теслярам — по 250 крб; молодшим писарям — 200 крб; шоферам — 300 крб; візнику — 150 крб; робітникам (45) і робітницям бинторізної майстерні (18) — по 150 крб; нагляднику над робітниками — 250 крб на місяць.
Писарів старших 3000-250 ... Шофери 3600-300 ... Робітники 1800-150
Розшифровано за підсумковою таблицею «Обрахунок»: 45 робітників — 6750 крб на місяць.
Наказ №20 від 17 квітня 1918 р. Народного Міністерства Польських Справ: завідувач відділу культури і мистецтва (Людгард Грохольський) та завідувач відділу техніки й прикладного мистецтва (Оскар Сосновський) — платня по 600 карб. на місяць (Департамент Освіти); інструктори організаційного відділу (Л. Гумовський, К. Велінський) — по 450; доктор Йосип Флях, діловод відділу інформації і преси — 450; практикантка Ванда Рудинська — 150 карб. на місяць.
Людгард Грохольський-завідуючого відділом культури і мистецтва (департамент освіти), з платнею 600 карб. місячно
Імена за OCR можуть бути спотворені.
Платня урядовця 1 розряду військового відділу Мінпольських справ — 300 карб. на місяць (Станіслав Хмельовський), канцелярського урядовця 3 розряду — 200 карб. (Степан Спожинський), канцелярського урядовця 2 розряду — 250 (Щасний Пінкан); платня практиканта — 150 (Ванда Рудинська), на травень 1918.
Станіслав Хмельовський — урядовця 1 ряду в військовому відділі ... з платнею 300 карб. місячно
Імена за OCR можуть бути спотворені.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення на першій сторінці «Нової Ради» коштували 2 карбованці 25 копійок (імовірно, за рядок).
На 1 сторінці: 2 карб. 25 коп.
Тарифна таблиця сильно зіпсована OCR; одиниця «рядок» — припущення.
Додаток до наказу №81 (17 квітня 1918): штатний розпис військових аптечних магазинів — плата за посадами (за OCR цифри): 10.800 крб на рік, 7.200 крб на рік, 4.000 крб на рік; загальні витрати на три магазини — 35.250 крб на місяць і 316.000 (на рік). На ці посади призначаються аптекарські або лікарські помічники та провізори.
Штати Військових Аптечних Магазинів Київського, Одеського та Харківського. ... На ці посади призначаються аптекарські або лікарські помічники
Таблиця штатів сильно спотворена OCR; посади не прочитуються, цифри ненадійні.
Фейлетон «Обшарпаний прапор» повідомляв: шовковий жовто-блакитний прапор, вивішений місяць тому на балконі Київської міської думи, вилиняв і подерся на шматки; автор закликав міського голову «підлатати» український прапор.
На балконі міської думи ще місяць тому мав шовковий жовто-блакитний прапор... полиняв, подерся на шматки... Пане голово міста Київа! Може б ви підлатали бідного українського прапора.
Оголошення: Відділу справ Військової ради (вул. Банкова, 2) потрібна була друкарка, що вміє швидко друкувати українською мовою на друкарській машині.
Потрібно друкарщиця, що вміє хутко друкувати українською мовою на пишучій машині.-Звертатися у Відділ Справ Військової Ради Банкова вул. № 2.
Керуючий Міністерством праці Михайлов на Малій Раді назвав кількість безробітних в Україні: 119 тисяч, у Києві 12 тисяч, в Одесі 16 тисяч, у Катеринославі 24 тисячі; план громадських робіт коштуватиме 150 мільйонів і дасть роботу 100 тисячам людей.
Всіх безробітних на Вкраїні нараховують 119 тисяч, у Києві 12 тисяч, в Одесі - 16 тисяч, в Катеринославі 24 тисячі
Дані з доповіді на засіданні 17 квітня.
Редакція й контора «Боротьби» містилися в Києві на Караваєвській вулиці, 5, телефон 63; відчинені щодня крім свят від 9 до 3 години дня. Газета виходила щодня, крім днів після свят.
Київ, Караваєвська ул., № 5. Телефон 63.
Читано з зображення.
При українській професійній спілці робітників існує «Бюро Праці», яке пропонує робітників різних професій, що добре знають українську й інші мови.
При спілці істнує «Бюро Праці», яке пропонує робітників різних професій добре знаючих українську
Читано з зображення. Оголошення без адреси; адреса спілки див. наступне.
При департаменті професійної освіти Міністерства народної освіти (Бібіковський бульвар, 14) створено технічно-термінологічну комісію для складання української технічної термінології; засідання тричі на тиждень — у понеділок, середу й п'ятницю від 9 години ранку.
в поніділок, середу і пятницю від 9-ї години ранку в помешканні департаменту професійної освіти (Бібіковський Бульвар № 14)
Читано з зображення. Комісія просить прислати їй складену термінологію.
Оголошення: контора експедиції українського друку запрошує агентів-представників у провінцію; потрібне посвідчення від місцевого українського гуртка; звертатися на Хрещатик, 59.
Агенти представники провинції запрошуються. Звертатись тільки з певними пропонуваннями. Необхідно посвідчення від місцевого українського гуртка.
Назва контори зіпсована OCR.
Оголошення: невеликій родині потрібна куховарка з пранням; звертатися на Олександрівську, 21а, кв. 41, потрібні рекомендації.
Потрібна куховарка з праннях на малу сем'ю Олександрівська 21а кв. 41. Потрібні рекомендації.
Оголошення: першокласна школа-курси Флейшмана і А. Киржнера на Великій Володимирській навчала друкування на машинках різних систем, зокрема українською мовою; записуватися з 9-ї до 8-ї вечора.
НАВЧАННЯ НА ПИШУЧИХ МАШИНАХ ... навчання та переписування ведеться також і на УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ. ... ФЛЕЙШМАН І А. КИРЖНЕР
Оголошення: особа, яка знає іноземні мови, шукала посаду (Мало-Благовіщенська, 74, кв. 8).
Посаду шукає особа знаюча чужі мови ... М. Благовіщенська, 74-8.
Оголошення: агрономічне бюро С. К. Вільшевського (Маріїнсько-Благовіщенська, 115, тел. 56-05) пропонувало насіння трав, буряків, моркви, лугових, садових і городніх культур.
Насіння трав, буряків, моркови, лугових, садових, огородних пропонує агрономічне бюро С. К. ВІЛЬШЕВСЬКОГО Київ, Маріїно-Благовіщенська 115. Тел. 56-05.
Прізвище власника бюро частково пошкоджене OCR.
Фейлетоніст «Відродження» насмішкувато змальовував читача «Киевской мысли», що «їде собі по Хрещатику» в новенькому вбранні «a la russe», і скаржився, що тепер «і вбраннячка не докупишся».
а ти їдеш собі по Хрещатику: убраннячко новесеньке a la russe... А тепер і убраннячка не докупишся
Оголошення: Н. Солоненко, який два роки працював у Союзі, шукав посади (помічника завідувача різних установ); адреса — вул. Маріїно-Благовіщенська, 131, кв. 37.
Шукаю посади: 2 роки працюю у Союзі... Київ, Мар.-Благовіщ. 131, п. 37. Н.Солоненко.
За оцінкою партійної статті про завдання робітничого руху, у квітні 1918 панує страшна дорожнеча на всі продукти першої потреби та безмірна спекуляція торговельної буржуазії; промисловці ламають колективні договори, тисячі безробітних опинилися на вулиці.
Панує страшна дорожнеча на всі продукти першої потреби; ведеться безмірна спекуляція торговельною буржуазією
Загальна оцінка в партійній статті; стосується України загалом, зокрема Києва.
Поддубній запропонував відкрити в Києві недільні школи для дорослих, де вчили б дівчат і наймичок, що служать у «панів», і курси лекцій у робітничих кварталах; лекторами могли б бути урядовці міністерств, бо багато хто з них вільний ввечері.
Можна відкрити недільні школи для дорослих, де вчити дівчат і всяких наймичок
Читано з зображення.
Поддубній зазначав, що українські жінки й дівчата з села, які живуть у Києві, і робітники здебільшого не вміють читати й писати по-українському, а багато людей, зайнятих у департаментах удень, ввечері вільні.
Наші жінки і дівчата з села, що живуть у Києві, наші робітники завбільшки не вміють читати а ні писати по Українському
Читано з зображення.
Оголошення: даю уроки англійської мови, багаторічна практика; Кузнечна, 83, кв. 2, Штейнберг.
Даю уроки анг. мови багатолітня практика. Кузнечна, 83, кв. 2 Штейнберг.
Читано з зображення. Номер оголошення 2—121—2. Сучасну назву вулиці наведено за відповідністю.
На станцію Барановичі прибув перший транспорт вугілля з Німеччини — 35 вагонів для потреб українських залізниць.
прибув перший транспорт вугілля з Германії в числі 35 вагонів для потреб українських залізниць
Читано з зображення. Телеграма УТА без дати; дата — число газети.
Одеса, 17 квітня: приватні пароплавства з'їхалися обговорити відновлення регулярних рейсів Одеса—Херсон—Миколаїв; єдина завада — брак палива; нарада з торговим комісаріатом, товариствами й трамваєм про економію палива.
Единою завадою є брак палива.
Читано з зображення.
Оголошення: Київська біржова артіль «Слава» (правління — Маріїнсько-Благовіщенська, ріг Безаківської, тел. 47-35) пропонувала установам і фірмам рекомендованих бухгалтерів, касирів, інкасаторів, завідувачів складів і крамниць, вартових з круговою порукою; при артілі діяли кооперативне товариство з трьома продовольчими крамницями та каса взаємодопомоги.
Київська Біржова Артіль „СЛАВА“ ... ПРОПОНУЄ ... бухгальтерів, конторщиків, рахівничих, касирів, інкасаторів, зборщиків грошей ... з повною гарантією за їх вчинки
Текст оголошення розірваний між колонками; адреса й цифри частково пошкоджені.
Український національний театр у Троїцькому народному домі оголосив: сьогодні, у середу 17 квітня — «Молода кров», 18-го — «Маруся Богуславка», 19-го — «Лісова квітка»; готується до вистави «Оборона Буші» М. Старицького.
Український національний театр у Троїцькому народному домі 17 квітня 1918 року ставив «Молоду кров», 18 квітня — «Марусю Богуславку», 19 квітня — «Лісову квітку»; готувалася вистава «Оборона Буші» М. Старицького.
Сьогодня, 17-го (4) ... Молода кров. 18-го МАРУСЯ БОГУСЛАВКА. 19-го ЛІСОВА КВІТКА. Готується до вистави ОБОРОНА БУШІ. М. Старицького.
OCR афіші частково перемішаний; прив'язка назв до дат реконструйована.
Сьогодня, 17-го, у середу, Молода кров. 18-го, Маруся Богуславка. 19-го, Лісова квітка.
Читано з зображення. Сучасне призначення будинку подано з пам'яті, не з тексту газети.
Оголошено лекцію д-ра Дмитра Донцова «Міжнародне становище України і Росії»: вона відбудеться в середу 17 квітня о 6 годині вечора в актовій залі Комерційного інституту; квитки в книгарні «Української Республіки» (Фундуклеївська, 19) і при вході в день відчиту.
Лекція доктора Дмитра Донцова «Міжнародне становище України і Росія» мала відбутися в середу, 17 квітня 1918 року, о 6-й вечора в актовій залі Комерційного інституту; квитки — у книгарні «Української Республіки» на Фундуклеївській і в день лекції при вході.
Лекція д-ра Дмитра Донцова на „Міжнародне положення України і Росія“ відбудеться в середу ... квітня в актовій залі Комерційного Інституту (вхід з Нестерівської). Початок о 6 год. веч.
Число в OCR втрачено; середа найближча до дати номера — 17 квітня.
У середу 17 квітня о 6 вечора в актовій залі Комерційного інституту мав відбутися відчит д-ра Дмитра Донцова «Міжнародне положення України і Росії»; квитки продавали в книгарні «Української Республіки» і при вході в день відчиту.
Відчит д-ра Дмитра Донцова на тему „Міжнародне положення України і Росії" відбудеться в середу 17-го квітня о 6 год. вечера в актовій залі Комерційного Інстітуту.
Будинок Комерційного інституту — на розі Бібіковського бульвару і Брест-Литовського шосе.
Оголошення: відчит д-ра Дмитра Донцова «Міжнародне положення України і Росії» відбудеться 17 квітня о 6 год. вечора в актовій залі Комерційного інституту; квитки — у книгарні «Української Республіки» (Фундуклеївська, 19), а в день відчиту при вході.
Відчит Д-ра Дмитра Донцова на тему „Міжнародне положення України і Росії" відбудеться 17 квітня с. р. о 6 год. вечора в актовій залі Комерційного Інституту.
Відчит д-ра Дмитра Донцова «Міжнародне становище України і Росії» відбудеться в середу 17 квітня о 6 годині вечора в актовій залі Комерційного інституту; квитки — в книгарні «Укр. Республіка» (Фундуклеївська, 19), у день відчиту — при вході.
Відчит д-ра Дмитра Донцова на тему «Міжнародне становище України і Росії»
Читано з зображення.
Відчит д-ра Дмитра Донцова на тему «Міжнародне становище України і Росії» відбудеться в середу 17 квітня, в актовій залі Комерційного інституту о 6 год. вечора.
Читано з зображення. Ціна квитка не вказана.
«Український робітничий клюб» у Лук'янівському народному домі приймає запис на безплатні курси українознавства з 6 до 9 вечора; незабаром відкриються платні курси української мови.
Приймається запис на безплатні сістематичні курси по Українознавству.
Читано з зображення. Запис щодня з 6 до 9 вечора.
Оголошення: літографовані лекції проф. Огієнка з історії української мови, призначені для товаришів-філологів Українського народного університету, продаються в книгарні «Українська Республіка», Фундуклеївська, 19.
літографовані лекції по історії української мови, проф. Огієнка продаються в книгарні „Українська Республіка", Фундуклеївська, 19.
Читано з зображення. Номер оголошення 1—1.
Музичний відділ готував концерт із маловідомих і досі не виконаних творів Миколи Лисенка (переважно мішані й чоловічі хори, зокрема кантата на 50-ті роковини смерті Шевченка); виконати їх доручено Українському національному хорові під орудою композитора К. Стеценка.
Хори ці доручено виконати „Українському Національному хорові“, який приступив уже до студії цих річей під орудою композитора К. Стеценка.
Виставка японських і китайських гравюр, влаштована Товариством діячів мистецтв у студії товариства на Банківській, 3, закрилася 17 квітня; серед експонатів були гравюри Утамаро, Хокусая, Хіросіге й Харунобу, але через тісноту їх довелося розвішувати надто щільно; відкриття 14 квітня супроводжувалося вступним словом В. Н. Маккавейського.
Выставка японскихъ и китайскихъ гравюръ, устроенная Обществомъ Дѣятелей Искусствъ, закрылась 17 апрѣля.
Читано з зображення. Закриття — 17 квітня; виставка тривала довше за початково оголошені 14–15 квітня.
«Український робітничий клуб» у Лук'янівському народному домі приймав записи на безплатні курси українознавства та платні курси української мови; запис увечері, з 6-ї години.
„Український робітничий клуб“. (В Лук'ян. Народ. Домі). Приймається запис на безплатні курси по українознавству, і платні курси української мови
Від 17 квітня 1918 р. перша вистава в «Домі інтермедії» на Хрещатику, 36 починалася о 18:30, друга — о 20:30.
Початок І-ої вистави о 6½ год. і ІІ-ої в 8½ год.
Напередодні початок першої вистави оголошували на 18:00.
Оголошення: «Український Робітничий Клуб» у Лук'янівському Народному Домі приймає запис на безкоштовні курси українознавства й платні курси української мови щодня з 6 до 8 години вечора.
Український Робітничий Клюб (В Лукʼян. Нар. Домі). Приймається запис на безплатні курси по украінознавству і платні курси українознавства. Запис приймається з 6 до 8 год. вечера
Одна з назв курсів нечітка в OCR.
У Купецькому зібранні оголошено «Концерт-бал» на користь злиденних росіян, початок о 6 годині вечора.
Купецьке зібранне: «Концерт-бал» на користь злидінючих росян (поч. о 6 год.).
Читано з зображення. Дату концерту в оголошенні не вказано, ймовірно 17 квітня.
Відбулася лекція д-ра Дмитра Донцова про міжнародне становище України: він доводив, що війну почала Росія, відкидав будь-яку федерацію з Москвою й обстоював кооперацію з Німеччиною, гостро критикуючи сучасну українську політику; рецензент «Нової Ради» оцінив лекцію як цікаву, але теоретичну.
Лекція п. Донцова в усякому разі була цікавою і змістовною. ... „Я не безоглядний германофіл, і в усякому разі не хотів би, щоб Україні не приходилось кликати німців для оборони себе од Московщини“.
Лекцію анонсовано на середу, 17 квітня (№60); дата за анонсом.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Український театр під дирекцією М. Садовського анонсував виставу «Суєта» І. Карпенка-Карого та на 19 квітня — «Гетьман Петро Дорошенко» М. Старицького.
Український театр. Дирекція М. Садовського. 19-го ГЕТЬМАН ... ДОРОШЕНКО ... СУЄТА
Афіша дуже зіпсована OCR; назви й дати реконструйовано за уривками.
Цикл лекцій «Міжнародне становище України» відкривався в середу 17 квітня 1918 року о 6 вечора в актовій залі Комерційного інституту (вхід з Нестерівської); другу лекцію — «Кооперативне будівництво» — мав читати Бутенко; квитки продавали в книгарні на Фундуклеївській.
1-а лекція. Професор В. А. Кобе... відбудеться в середу 17 квітня в актовій залі Комерційного Інституту (вхід з Нестерівської). Початок о 6 год. веч.
Текст сильно перемішаний; прізвище професора («Кобе…»), назва циклу й книгарні непевні.
Оголошення: контора Центральної експедиції Українського (партійного видавництва) — Київ, Хрещатик, 39, поштова скринка 393; газета запрошує агентів-представників на провінції (потрібне посвідчення від місцевого українського гуртка).
Оголошення: контора Центральної експедиції українського друку (Хрещатик, 39) запрошувала агентів-представників у провінції; кандидатам потрібне було посвідчення від місцевого українського гуртка.
Агенти-представники на провінції запрошуються. Необхідно посвідчення від місцевого Українського гуртка... Контора Центральної Експедиції Українського Друку.-Київ, Хрещатик 39.
Контора Центральної Експедиції Україн-ського Доктов Київ, Хрешатик 39. Поштова скринка 393.
Назва видавництва після «Україн-» зіпсована OCR.
У квітні 1918 року мав почати виходити двотижневий часопис «Вісник ветеринарної медицини»; матеріали надсилати на адресу: Київ, Лютеранська, 33, кв. 2.
В квітні цього року почне виходити нова двохтижнева часопись „Вістник Ветеринарної Медицини“. ... Київ, Лютеранська 33-2.
Газета «Киевская мысль» завела рубрику «Циркуляры наших дней», де, зокрема, обурювалася циркуляром міністра шляхів Соковича з пропозицією установам передплачувати газету «Відродження»; «Відродження» відповіло іронічною заміткою.
Серед инших ціркулярів наводиться і ціркуляр б. міністра шляхів Соковича з пропозицією належним інституціям передплачувати газету „Відродження".
Передплата на «Робітничу газету»: 5 карбованців на місяць, 15 карбованців на три місяці.
Умови передплати: на 1 міс. 5 карб., з міс. 15 карб
«з міс.» — ймовірно «на 3 міс.».
Оголошення в «Робітничій газеті» на 2-й сторінці перед текстом коштують 1 крб. 50 коп. за рядок, на 4-й сторінці позаду тексту — 1 крб. за рядок; зміна адреси передплатника — 80 коп.
Умови друкування оповісток: на 2-й сторінці попереду тексту 1 карб. 50 коп. за рядок, позаду тексту на 4-й стор.-1 к. за рядок. За зміну адреси 80 коп.
Секретар Центрального Комітету УСДРП приймав щодня з 11 до 3 години в приміщенні «Робітничої газети» на Михайлівському провулку, 35, кв. 1.
Секретарь Центр Ком. У. С.-Д. Р. П. приймає щодня від 11 до 3 в помешканні „Роб. Газети", Михаиловський переул., 35 кв. 1.
У шапці газети той самий будинок названо «Михайловський пр., №35».
Газета «Боротьба», орган Центрального Комітету Української Партії Соціялістів-Революціонерів, вийшла в середу 17 квітня 1918 року (4 квітня за ст. стилем) як число 43, щоденна, під гаслом «Хай живе III-й Інтернаціонал!».
Ч. 43. Середа 17 квітня н. ст. / 4 квітня ст. ст. 1918 р. ЩОДЕННА ГАЗЕТА.
Читано з зображення. У шапці дата подана за обома стилями. На шапці видно бібліотечні штампи.
Реклама закликала кожну партійну організацію українських есерів налагодити постійну колективну передплату на «Боротьбу», а кожного свідомого робітника чи селянина — передплатити «свою газету».
Кожна партійна організація українських с.-р. повинна налагодити постійну колективну передплату.
Читано з зображення.
«Боротьбу» видавав Центральний Комітет УПСР, відповідальним за редакцію був М. Шраг; друкувалась вона в друкарні й літографії Товариства І. М. Кушнерьова та Спілки в Києві.
Видає Центральний Комітет У. П. С.-Р За редакцію відповідає М. Шраг
Читано з зображення. Друкарня: «Друкарня і літографія Товариства І. М. Кушнерева та Спілки в Києві».
Телеграфні повідомлення УТА: 17 квітня будапештська преса одноголосно прокоментувала призначення Буріяна міністром закордонних справ Австро-Угорщини, а швецька преса жалкувала за відставкою Черніна.
Всі жалюють за Черніном.
Читано з зображення. Закордонна новина, подана через український телеграф УТА; значення для Києва — інформаційне тло.
Реклама «Боротьби» називала її єдиним органом українських соціялістів-революціонерів, найбільшою українською газетою з багатим інформаційним матеріялом, власними кореспондентами у Львові, Відні, Берліні, Стокгольмі, Петрограді, Москві й великих містах України та літературним відділом під проводом молодих українських письменників.
„БОРОТЬБА" — найбільша українська газета з багатим інформаційним матеріялом.
Читано з зображення.
Серед заголовків новин «Боротьби» на с. 1: сутички большевицької Червоної гвардії з «чорною гвардією» анархістів у Росії, революція в Бухарі, протест Росії проти японського десанту у Владивостоці, а також «Німці заняли Гельсінгфорс» і «Напружене становище на французькому фронті».
Німці заняли Гельсінгфорс. Напружене становище на французькому фронті.
Читано з зображення. Лише огляд заголовків; про Гельсінгфорс див. німецьке зведення на с. 3.
«Боротьба» цитувала єврейську газету «Нае-Цайт»: земельна реформа «підняла страшенний гвалт», з усіх кінців України тягнуться «делегації селян» і земельних власників; після наказу Ейхгорна «українська демократія стає на вірний шлях». Газета також писала про суботнє засідання, де обговорювали наказ німецького фельдмаршала й звіт міністра земельних справ М. М. Ковалевського.
Українська демократія стає на вірний шлях.
Читано з зображення. Цитати подані газетою у перекладі; суб'єктивна позиція «Нае-Цайт», передрукована «Боротьбою».
«Боротьба» передрукувала з московської газети «Земля и Воля» (орган правих есерів) статтю Е. Сталінського «Мир с Украиной» від 9 квітня, де слово «мир» поставлено в лапки; автор писав, що мир між радянською владою і Радою укладається за наказом німецького імператора. Редакція «Боротьби» заперечила: «такого миру ми не бачимо навіть в перспективі».
Мир між советською владою і Радою заключатиметься з паказу німецького імператора
Читано з зображення. Передрук з російських газет; полемічний тон «Боротьби» щодо правих есерів.
У статті «Гробова тиша» (М. Сріблянський, датована 6 квітня 1918 р.) автор писав про «зловісну тишу» в уряді й Центральній Раді: міністри «десь поховалися», кворум важко зібрати, «Чи у нас є Рада Міністрів? Мабуть є, або повинна бути»; редакція зазначила, що не поділяє всіх тверджень, але дає місце статті як цікавій.
Не поділяючи всіх висловлених в „Гробовій тиші" тверджень і думок, редакція дає місце статті т. Сріблянського
Читано з зображення. Приклад партійної критики влади в самій партійній газеті.
На с. 3 «Боротьба» друкувала під шапкою гасла: «Товариші! Революція повинна перемогти! Українське селянство і робітництво мусить боронити революцію на Україні від запеаду. Хай живе Українська народня республіка! Хай живе вільна федерація народів Европи!», а великий заголовок: «Хай живуть Українські Установчі Збори!».
Хай живе вільна федерація народів Европи!
Читано з зображення.
Телеграма з Будапешта від 17 квітня: засідання кабінету Векерле постановило змінити кабінет, ліві члени подали прохання про відставку; мадярська преса одноголосно коментує призначення Буріяна міністром закордонних справ як перемогу кіл, що стоять за найтісніший зв'язок з Німеччиною.
засідання кабінету Векерле на якому постановлено змінити кабінет
Читано з зображення. Закордонна новина в київській пресі.
Редакція й контора газети «Нова Рада» містилися на вул. Інститутській, 22; газета виходила щодня, крім понеділків і днів після великих свят.
Адреса редакції й контори: ІНСТИТУТСЬКА, 22
Прес-бюро (відділ внутрішньої преси) на Хрещатику, 38 просило всі видавництва України надсилати йому свої видання для «Вісника Ради Народних Міністрів».
Прес-Бюро (Відділ внутрішньої преси), Хрещатик № 38, прохає всі видавництва на території України ... доставляти йому свої видання
Окремий номер «Робітничої газети» (орган Української соціал-демократичної робітничої партії, ч. 251, рік видання ІІ-й) коштує 20 (коп.?) за примірник; ціна надрукована в шапці частково зіпсовано.
Ціна 20
Одиниця (коп.) у шапці зіпсована OCR; ймовірно копійки.
Редакція «Робітничої газети» містилася на Михайлівській вулиці, 35, пом. 1 (телефон редакції й контори 65-10); секретар приймав від 2 до 5 години, контора була відчинена щодня з 10 до 5.
РЕДАКЦІЯ: Михайловський пр., Nº 35, пом. 1. ... Секретарь від 2-5 год. ... Телеф. редакції і конт. Nº 65-10.
Години прийому редактора частково зіпсовані OCR.
Прес-бюро (Відділ внутрішньої пропаганди?) на Хрещатику, 38 просить усіх видавців України надсилати свої видання в обмін на «Вістник Ради Народних Міністрів».
Пресс Бюро (Відділ внутрішньої пропаганди), Хрещатик Nº 38 прохає всі видавництва на території України надсилати йому свої видання в обмін на „Вістник Р. Н. М."
Назва відділу частково розібрана.
Німецька громадська думка, за повідомленням УТА з Берліна, дуже незадоволена приєднанням Бесарабії до Румунії і вважає, що Україна повинна рішуче протестувати проти приєднання без порозуміння з представниками УНР.
Україна повинна рішуче протестувати проти приєднання Бесарабії без порозуміння з представниками Української Народньої Республіки.
Читано з зображення. УТА, Берлін.
Із закритих у Москві газет: «Раннее Утро» виходить; «Утро России» оштрафовано й закрито присудом революційного трибуналу; закрито «Русское Слово», «Русскія Ведомости» та «Труд»; з 10 квітня виходить «Народное Слово».
Утро Россіи присудом революційного трибуналу було оштрафоване й закрите зразу
Читано з зображення. Матеріал «В Росії»: бюлетень преси, подано за газетою.
Оголошення: книгарня при інформаційному бюро Київської організації УСДРП (вул. Фундуклеївська, 11, перший поверх) відчинена щодня з 11 до 2; районні комітети можуть там придбати агітаційну літературу: «Вісім годин праці», «Хто з чого жнеє?», «Що таке соціалізм?», «Автономія і держава», «Монархія чи республіка», «Установчі збори», портрети В. Винниченка та інші брошури.
Книгарня міститься в помешканні інформаційного бюро Кив. Орг. У С-Д. Р. П. Фундуклеївська 11, перший поверх. Книгарня відчинена що дня від 11 - 2 дня.
Частина назв брошур зіпсована OCR.
Г. Поддубній писав, що нинішні резолюції київських комітетів і збори перетворилися на «пустопорожню балаканину», яка не допомагає ні силі партії у Києві, ні зміцненню київської організації; він вважає, що в міністерствах є багато колишніх партійних робітників, які «нічого не роблять» для партії.
якоюсь пустопорожнею балаканиною
Читано з зображення.
На с. 2 «Боротьба» вмістила сатиричний фейлетон «У ві-сні» (маленький фейлетон) про загробний суд, де «Люципер» і «Петро Ключник» розбирають заслуги «кандидатів до раю»; у тексті згадано д. Шемета, земельні комітети, аграрну реформу й «Самостійну»; підпис М. Де—енко, текст пошкоджено.
Ху.. ти! Ну й пора ж настала!..
Читано з зображення. Літературний фейлетон; у тексті є вигадана «телеграма» про арешт голови Куркулівського земельного комітету німцями — не подія, а елемент сатири.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Передплатні й роздрібні ціни «Робітничої газети» №251: у шапці надруковано «Ціна 20 …» у Києві та «на провінції 22 …» (одиниця зіпсована OCR, ймовірно копійки).
Ціна 20 ... на провінції 22
Одиниця виміру та умови (залізничні станції) в OCR зіпсовані; див. також №252 («зал. станц. 22»).
УТА повідомляла з Берліна: німці, за повідомленнями, цікавляться Україною — «майже у всіх магазинах видно карти України, портрети українських діячів».
Майже у всіх магазинах видно карти України, портрети українських
Читано з зображення. Текст пошкоджено; передано за змістом «Германське українофільство».
Телеграма з Відня від 17 квітня: відомості про відставку Гогенлое з посади посла в Берліні у зв'язку з падінням Черніна «не відповідає дійсності» (спростування чутки).
Відомости про уступлення Гогенлое з Берлінського посольства в звязку з упадком Черніна не відповідає дійсности.
Читано з зображення. Чутка, спростована телеграфним агентством.
«Робітнича газета», переказуючи передову «Боротьби» від 16 квітня, пише, що серед киян і в провінції ширяться брехливі провокаційні чутки про Центральну Раду й уряд; у Поділлі нібито видають накази від імені німецької влади, які псують засів полів.
Вони в провінції видають прикази від імені німецької влади (Поділля), в яких ця влада і неповинна, якими псується налагоджена було вже справа засіву полей
Це переказ чужої газети («Боротьба») з оцінкою авторів; чутки, не підтверджені факти.
«Боротьба» писала, що серед населення розповсюджуються «самі неймовірні чутки» про чужоземні війська на Україні, і селянство, «не маючи инших», вірить таким чуткам; тому автор радив виписати в угоді мету приходу військ.
серед населення розповсюджуються самі неймовірні чутки і селянство, не маючи иншіх, вірить таким.
Читано з зображення.
Автор «Гробової тиші» писав, що селянин після приходу німців «не знає яка буде влада, хто начальство, чи справді буде у нас німецький царь, чи справді увесь хліб піде в Німеччину», і повертає забране у панів майно «ніяково».
чи справді буде у нас німецький царь, чи справді увесь хліб піде в Німеччину
Читано з зображення. Подано як відображення сільських чуток і настроїв у публіцистиці.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У «Нотатках» писали, що ходять чутки, ніби маєток д. Шемета, який очолював делегацію лубенських «хліборобів» до Києва з клопотанням про зміну земельного закону, спалено; автор вважав це можливим і назвав це «помстою».
А тепер вже йдуть чутки, що маєток д. Шемета спалено.
Читано з зображення. Чутка, не підтверджений факт.
У селі Оситняжка Чигиринського повіту німецький конвой за скаргою поміщика Кутіжинського оточив млин кулеметами, арештовував селян і для залякування стріляв із гармат; корреспондент пише, що селяни поступово ставляться вороже до тих, хто обороняє Центральну Раду; в с. Оситняжка двоє поміщиків.
Німці, почувши в собі силу, привели конвой німецький, оточили млин кругом, обставили кулеметами і почали арештовувати селян
Кореспонденція партійної газети; дата події не вказана. Назва села — Оситняжка (Чигиринський повіт, Київська губернія).
17 квітня 1918 року матрицями надруковано українські поштові марки вартістю 10, 20, 30, 40 і 50 шагів на грубому папері з написом на звороті «Ходить нарівні з дзвінкою монетою».
Дня 17 квітня 1918 року були надруковані матрицями українські поштові марки вартістю 10, 20, 30, 40 і 50 шагів, які були на грубому папері з написом на звороті: Ходить нарівні з дзвінкою монетою».
Міністерство фінансів відкрило Міністерству пошти кредит 12 мільйонів карбованців на виплату платні службовцям Київської округи, а також тим, хто протягом останніх місяців не одержував платні через відсутність грошових знаків.
Міністерство фінансів одкрило міністерству пошти кредит у розмірі 12 мілійонів.
Читано з зображення.
Українська державна комісія принципово прийняла запропоновану Центральними державами організацію вивозу збіжжя й паші в кількості одного мільйона тон; Міністерство харчів приготувало близько 3000 вагонів збіжжя й інших продуктів, які мають у середині квітня відійти до Німеччини.
приготувало вже коло 3000 вагонів збіжя і инших продуктів, які мають в половині квітня відійти до Німеччини
Читано з зображення. Цитата з «Льокаль-Анцайгера»; переговори про товарообмін тоді йшли в Києві. Ціни мають перевищувати німецькі максимальні.
Рада народних міністрів ухвалила закупівлю Міністерством харчових справ одного мільйона пудів заліза на Олександрівських та інших заводах для виробництва й ремонту сільськогосподарських машин.
закупку міністерством харчових справ ідного мілійона пудів заліза на Олександровських і инших заводах
Читано з зображення.
У Гамбурзі має заснуватися під охороною німецького уряду нове товариство з обмеженою порукою німецьких цукрових фабрик, яке візьме на себе вивіз готового на Україні цукру в кількості ¾ мільйона центнерів.
заснуватись під охороною німецького уряду нове товариство з обмеженою порукою німецьких цукрових фабрик
Читано з зображення. Передрук із «Фосіше Цайтунг» від 12 квітня.
Нарада про випуск бон і облігаційних позик міськими та земськими самоврядуваннями ухвалила дозволяти облігаційні позики лише в найскрутніших випадках, коли облігації гарантовані прибутковими підприємствами самоврядування (водогоном, електричним освітленням, трамваєм) або нерухомим майном.
ухвалено дозволяти облігаційні позички в самих скрутних випадках і лише тоді, коли облігації ... будуть гарантуватись підприємством самоврядування (водопровід, електричне освітлення, трамвай і т. п.)
Дата номера газети; точна дата наради не вказана.
Кожен військовий аптечний магазин (Київ, Одеса, Харків) щомісяця отримує: 250 крб на канцелярські потреби, 200 крб на господарські видатки, 150 крб на фураж для коней, 50 крб на ремонт самоходів; авансом — 5000 крб на заготівлю укупорочного матеріалу і 2000 руб. на перевезення вантажів у разі поломки самохода. Усього на рік платня персоналу одного магазину — близько 331 200 крб.
Кожен магазин одержує щомісячно: а) на канцелярські потреби 250 карб., б) на господарчі видатки 200 карб., в) на фураж для коней 150 карб. та г) на ремонт самоходів 50 карб.
Підсумок 331 200 крб на рік — зі зіпсованої таблиці (18 посад категорій, 27 600 крб на місяць).
Міністерство харчових справ заводить зміни: для експорту м'яса, рогатої худоби, сала й яєць засновуються нові органи на основі синдикування приватної торгівлі під контролем держави; населення постачатиметься через місцеве самоврядування й приватний торговий апарат на основах вільної торгівлі; скликається нарада щодо скасування карткової системи розподілу хліба.
Міністерство харчових справ скликає нараду по питанні що до скасування карткової сістеми роспреділення хліба.
Міністерство харчових справ збирається змінити харчову справу: створити органи для синдикованого експорту м'яса великої рогатої худоби, сала й яєць, постачати населення через місцеві самоврядування і приватну торгівлю на засадах вільного продажу; скликає нараду щодо скасування карткової системи розподілу хліба.
скликає нараду в питанні що до скасування карткової сістеми распреділення хліба
Читано з зображення. Подано за УТА.
До Києва що дня прибуває в середньому 50 тисяч пудів хліба — завдяки поліпшенню залізничного транспорту.
Що дня до Києва прибуває пересічно 50 тисяч пудів хліба.
Читано з зображення. Заголовок: «До Києва що дня прибуває 50 тисячів пудів хліба».
«Посівпроща» отримала телеграми про сівбу буряків: у Сквирському повіті буде засіяно 22 тисячі десятин, у Козелецькому — 10 тисяч десятин, у Васильківському посів усієї площі забезпечено; Шепетівський цукровий комітет скаржиться на брак насіння.
зо Сквирського повіту повідомляють, що буде засіяно 22 тисячи десятин
Читано з зображення. Повідомлення УТА про буряковий засів; Київська губернія.
Міністерство харчових справ встановило тверді ціни на сіно, солому і макуху для всіх заготівель (самі ціни в повідомленні не наведено).
встановило тверді ціни на сіно, солому і макухи всі без винятку закупки
Суму цін не надруковано.
Сквирська повітова народна харчова управа, за УТА, встановила, що депутати були «в стачці зі спекулянтами», чим зроблено багато збитків харчовому господарству.
депутати були в стачці зі спекулянтами, чим зроблено багато збитків харчовому господарству
Читано з зображення. Початок телеграми обрізано; тому повна назва органу й дата неясні.
До міністерства харчових справ надійшли відомості про зловживання військових депутатів у продовольчій справі в Сквирському повіті Київщини; рада харчових управ встановила, що депутати були в змові зі спекулянтами, чим завдано великих збитків харчовому господарству.
депутати були в стачці з спекулянтами, чим зроблено багато збитків харчовому господарству
Подія не датована.
Оголошення: потрібні одна або дві добре мебльовані кімнати поблизу Софіївської площі; умови повідомляти в редакцію «Боротьби» Я. Годяному.
Потрібні одна або дві добре мебльовані кімнати, близько Софіївської площі.
Читано з зображення. Номер оголошення 1—123—1.
Міністерство шляхів почало виконання плану дорожнього будівництва: Україна буде вкрита шосейними шляхами протягом 6000 верст, до робіт залучать 100 тисяч безробітних; розроблено також проект під'їзних залізничних колій на 2000 верст.
На роботи шляхів одночасно стане 100 тисяч робітників, яких наберуть із числа безробітних.
Національне рішення; Київ як столиця.
Наказ Міністерства шляхів від 17 квітня 1918 р. (№ 60) про порядок видачі білетів і посвідчень на проїзд: оскільки досі деякі департаменти міністерства видавали співробітникам посвідчення на проїзд і персональні квитки, видачу білетів і посвідчень повністю підпорядковано канцелярії міністерства, яка керується чинними правилами.
Зазначаючи, що справа видачі білетів і посвідчень цілковито підлегла Канцелярії
Підписав управляючий Народним міністерством шляхів Єщенко (за OCR). Текст пошкоджений.
Наказ Міністерства шляхів №52–53 від 17 квітня 1918 (керуючий міністерством Єщенко): через неправомірні посвідчення на безплатний проїзд, які видають деякі комісари й міністерства, оголошено ці посвідчення недійсними; усі урядові особи мають купувати квитки в станційних касах за гроші або за належними документами (відкриті листи, проїзні квитки); пасажири без таких квитків вважаються безбілетними; залізничним начальникам наказано стежити, щоб безквитковий проїзд не відбувався.
Виявилось, що деякі комісари, а також де-котрі Міністерства видають посвідчення та инші документи на безплатний проїзд по залізниці, оповіщаю, що такі посвідчення чи документи є цілком не дійсні ... такі пасажири розглядатимуться як ідучі без квитків
OCR сторінки сильно перемішаний (колонки злиті); прізвища й суми можуть бути неточні.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Наказ Міністерства шляхів від 17 квітня 1918 (за телеграмою №3549 від 30 березня): затверджено районних комісарів залізниць (серед них Гречани, Гладька, Щавницький, Лишук, Квосюк, Коростень), які можуть подавати службові телеграми; всі урядові особи повинні виконувати розпорядження комісарів; головному комісарові Подільської залізниці Демінському дозволено користуватися окремим вагоном, а в потрібних випадках і паровозом.
Евгена Демінського районним комісаром управління Подільської Залізниці. Демінському даю право надавання службових телеграм по своїй залізниці.
OCR сторінки сильно перемішаний (колонки злиті); прізвища й суми можуть бути неточні. Перелік станцій розподілено нечітко.
Сріблянський у «Гробовій тиші» закликав українську демократію не йти на компроміси з буржуазією, твердив, що «буде бій, буде кров» за землю й волю і що тишу «з приходом німців» треба заповнити діями: «До праці, до творчости, до кипіння!»
Буде бій за землю і за волю.
Читано з зображення. Автор прямо називає німецькі успіхи на большевицькому фронті «не вашою побідою» (йдеться про буржуазію).
У статті про військову угоду з німцями (заголовок на плитці обрізано; підпис М. Д—юк) автор писав, що акт, який зазначить правове становище німців і австро-угорців на Україні, допоможе уникати «непорозумінь», заспокоїть селян, які бачитимуть «писаний документ», і дасть змогу врегулювати стосунки між українською владою та німецькими й австро-угорськими військовими урядниками.
От же, коли буде який небудь акт яким буде зазначено правове положення німців та Австро-Угорців на Україні
Читано з зображення. Позиція партійної газети, не нейтральна інформація. Заголовок статті на плитці обрізано.
М. Д—юк вимагав записати в угоді з німцями, що право втручання у внутрішні справи Української Народньої Республіки не належить ні урядам Серединних держав, ні їхній командній владі на території України; за його словами, останнім часом на цьому ґрунті були «непорозуміння».
право втручання до внутрішніх справ Української народньої республіки не належить до компетенції як правительств Серединних держав, так і командної влади їх на території України.
Читано з зображення.
Стаття «Аграрна реформа на Україні. Після великого смотру» оцінювала завершену сесію українського головного земельного комітету як «надзвичайно цікаву»: представники з місць витратили вдвічі більше часу, ніж планувалося, на обговорення потреб і перешкод; усунути треба втручання адміністраторів і військ у роботу земкомів та дати місцям комітети й права.
Закінчилась сесія українського головного земельного комітету.
Читано з зображення. Оцінка сесії з погляду есерівської газети; сесія завершилася 17–18 квітня.
Стаття про роботу комісій з товарообміну в Києві повідомляла, що німці вперто тримаються довоєнних цін на свої вироби, а українські хлібні продукти подорожчали в 8 разів; німецькі фабрикати для України будуть «приблизно у десятеро раз вище від мирних цін».
німці за свої фабрикати й вироби рахуватимуть нам приблизно у десятеро раз
Читано з зображення. Оцінка автора статті (особисті слова), а не офіційні дані; земства називають 350 тисяч плугів мінімумом потреби.
Автор вимагав, щоб в угоді було зазначено мету приходу військ Серединних держав і термін їхнього перебування, який закінчиться, коли «буде досить сильна для захист держави Українська армія»; верховне командування, за статтею, мало належати Німецькому уряду, але право керівництва операціями на території України — урядові УНР.
право керовництва операціями цих військ на території України повинно безумно належать Урядові Української Народньої Республіки.
Читано з зображення. Текст друку місцями пошкоджено; формулювання про верховне командування передано за змістом.
Автор статті про угоду вважав, що вивіз продуктів з України має відбуватися лише за спеціяльно виробленими угодами, а вивіз військового майна має бути виключений; кількість німецьких військ, за ним, уже можна приблизно назвати, зі застереженням щодо збільшення чи зменшення залежно від обставин.
вивіз продуктів може провалитись тільки керуючись спеціяльно для цього вироблениими угодами і що вивіз військового майна есть безумно виключеним
Читано з зображення. Перекручення слів у друку (напр., «провалитись» замість «проводитись»).
Та сама стаття застерігала, що німецькі й австро-угорські урядники «не звикли» до нового правового укладу в Україні, що «на перешкоді стоїть часто незнання мови», і що «вороги Української Державности» чисто провокаційними засобами намагаються збудити в селян ненависть до німців.
часто і густо знаходяться вороги Української Державности, вороги нашого зближення серединними Державами
Читано з зображення.
У статті про соціялізацію землі «Боротьба» запевняла, що серед сільських противників реформи багато «обивателів» і що тих, хто звик обстоювати «власницькі» ідеї, можна переконати програмним пунктом партії про державне забезпечення старості, каліцтва та виховання сиріт; відкидала аргумент, що соціялізація «викидає на вулицю старих, хорих, калік».
Тепер, коли земельне питання з області ідеольогичних міркувань і теоретичних суперечок перейшло в сферу реального переведення в життя по програму нашої партії
Читано з зображення. Стаття довга і місцями обрізана на плитках; передано головну тезу.
За твердженням статті, стихійна «соціялізація» трудових господарств «спугнула з місць» не лише хижих «круків», а й дрібних слабких людей — дідусів, бабусь, калік, дітей, які залишилися без хліба; «круки» гуртують їх у «армію ворогів земельної реформи». Автор закликав державу негайно знайти кошти на допомогу старим, каліцтву й сиротам.
держава повинна добути на цю справу відповідні кошти і негайно перевести в життя у повнім размірі.
Читано з зображення.
У «Нотатках» «Боротьба» полемізувала з газетою «Самостійник» щодо смерти Нероновича: «Самостійник» писав, що Неронович був злочинцем і його можна було вбити, а Шаповал — герой; «Боротьба» заявила, що злочинця слід судити, а Шаповал убив людину «без суду, не в бою» і як громадянин має відповідати.
Але Шаповал убив людину — без суду, не в бою — і Шаповал — громадянин повинен одповідати — бо він зробив злочин.
Читано з зображення. Обставини смерті Нероновича в тексті не пояснено. Рядки фейлетону частково обрізані на межі плиток.
Вас. Гартований у «Нотатках» («Memento...») писав, що ходять чутки про спалення маєтку Шемета, і розглядав це як «початок гніву» й «логичний висновок дальшого одволікання» земельної реформи; нагадував, що «ліквідація» революції 1905 р. закінчилася «червоним півнем».
Це — помста. Початок гніву.
Читано з зображення.
Г. Поддубній у статті «Партійна праця в Києві» визнав, що УПСР, будучи «державною» партією, не має широкого впливу в самому Києві: польський елемент впливає через релігійних проводирів, єврейсько-російський — через професійні спілки, російський — через національну агітацію, а есери майже не мають робітничих організацій і заводських комітетів.
Як це не дивно, а наша партія, будучи державною не має широкого впливу в самім місті Києві.
Читано з зображення.
Оголошення: Господарському департаментові Генерального писарства Ради народних міністрів УНР були потрібні столи для друкарських машин, друкарські машини, кабінетні гарнітури, стільці, конторські столи тощо; довідки — вул. Софіївська, 16.
Оголошення: Господарському департаментові Генерального писарства Ради Народних Міністрів УНР потрібні друкарські машинки, ротатори, столи на тумбах, конторські столи, стільці, кабінетні гарнітури; довідки на вул. Софійській, 16.
Господарському департаментові генерального писарства Р. Н. М. У. Н. Р. потрібні: пишучі машинки, ротатори, столи на тумбах, столи конторські, стільці, кабінетні гарнітури і т. и. За справками звертатись Софійська 16.
Господарському Департаментов Генерального Писарства Р. Н. М. У. Н. Р. потрібні ... пишучі машини ... кабінетні гарнітури, стільці, столи конторські... Софійська 16.
Оголошення: Дніпровський союз споживчих товариств шукає досвідчених бухгалтерів та їхніх помічників, рахівників, діловодів і машиністок-кореспонденток — кооператорів, свідомих українців із добрим знанням української мови; заяви з рекомендаціями подавати особисто за адресою: Київ, Інститутська вул., 4, кімн. 4.
Оголошення: Дніпровському союзу споживчих товариств (Інститутська, 4, кв. 4) негайно потрібні досвідчені бухгалтери, юристи, рахівники, діловоди, машиністки-кореспондентки, кооператори — свідомі українці з добрим знанням української мови.
Дніпровському союзу споживчих товариств негайно потрібні досвідчені бухгальтери, правники, їх помічники, рахівники ... свідомі українці, обов'язково добре знання української мови.
Дніпровському Союзу Споживчих Товариств потрібні досвідчені бухгалтери, їх помішники, рахівники, також досвідчені діловоди і машиністки-кореспондентки, кооператори, свідомі українці, обовʼязкове добре знання української мови.
Назва «Дніпровський союз споживчих товариств» відновлена з OCR.
Міністерство шляхів планувало прокласти в Україні 6000 верст шосейних шляхів, залучивши одночасно 100 000 робітників з числа безробітних; департамент водних шляхів розробив план з'єднання Дніпра з Віслою через Прип'ять і будівництва турбін у районі порогів.
протягом 6.000 верст; на роботи цих шляхів одночасно стане 100.000 робітників, яких наберуть із числа безробітних
Дата номера газети.
При Міністерстві освіти засновано департамент шкільної санітарії та медицини; Рада міністрів ухвалила вимагати від відомств до 12 травня скласти бюджетні відомості для міністерства фінансів.
При Міністерстві Освіти засновано департамент шкільної санітарії і медіціни.
У статті про охорону пам'яток природи згадано заклик припинити вирубування Голосіївського лісу біля Києва, цінного в науковому, педагогічному й гігієнічному відношенні; у Києві організовано природоохоронний комітет, а при міністерстві земельних справ ще в січні створено відділ охорони пам'яток природи.
З меншою охотою прийнялось заклик на припинення рубки Голосівського лісу біля Київу, дуже цікавого в науковім, педагогичнім і навіть гігієнічнім відношенні.
Колонка перемішана OCR; дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: Подільський Союз Кредитовий (Винниця — Поділля) запрошує на службу 5 досвідчених інструкторів з кредитової кооперації та 2 агрономів для організації збуту; платня 400 карбованців щомісяця кожному, добові 8 крб. у селах, 10 у містах і 15 у великих містах (Київ, Харків, Одеса), проїзд залізницею II класом.
запрошує на службу 5 осіб добре досвідчених інструкторів по кредитовій кооперації
Читано з зображення. Номер оголошення 3—110—5. Текст частково обрізаний.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: начальник господарського відділу Військового міністерства Індиченко просив колишнього господаря зібрання старшин Житомирської школи прапорщиків пана Усецького повідомити свою адресу.
Прохаю пана Усецького, бувшого хазяїна зібрання старшин Житомірської школи прапорщиків сповістити свою адресу нач. господарського Відд. Військ. М. Індиченка
Текст оголошення перемішаний OCR з іншим оголошенням про аукціон.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані