середа
11 квітня за старим стилем
321 запис · 16 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
Середа, 24 квітня (11 квітня ст. ст.). За пізнішими дослідниками, які спираються на німецькі дипломатичні донесення, цього дня на нарадах Гренера, Мумма й Форгача остаточно вирішили, що співпраця з Центральною Радою неможлива, а ввечері Гренер у будинку Бродського на Катерининській виклав генералові Скоропадському умови німецької підтримки, і той їх прийняв; київська преса про це не писала. Того ж вечора з квартири на Великій Житомирській вивезли до Харкова банкіра Абрама Доброго, члена комісії з товарообміну, причому до «арешту» були причетні урядовці МВС і київської міліції. Державна комісія з товарообміну провела останнє засідання з німецькою й австрійською делегаціями, Рада народних міністрів відрядила до центральних держав закупівельну делегацію, а Військове міністерство видало низку наказів, серед них про здачу всього приватного бензину й реєстрацію автомобілів. У місті одночасно засідали два ворожі між собою з'їзди залізничників, а міська дума на надзвичайному засіданні протестувала проти втручання губернського коменданта й визнала, що в міській касі немає грошей на платню. Ішли «Мати-наймичка» в Троїцькому народному домі, «Наталка Полтавка» в Садовського й оперета «Корневільські дзвони»; газети коштували 20–35 копійок, а австрійську крону на біржі давали по 42–43 копійки.
На нарадах 23–24 квітня генерал Гренер, посол Мумм, граф Форгач і військові аташе дійшли висновку, що співпраця з урядом Ради неможлива, генерал-губернаторство поки недоцільне, а новий український уряд має залежати від німецького й австрійського командувань; серед вимог названо заборону формувати армію, німецькі польові суди, розпуск земельних комітетів, вільну торгівлю й відновлення приватної власності на землю. Німецький гарнізон Києва отримав наказ у разі опору Ради зайняти її будівлі, уряд, Військове міністерство, Генштаб і зв'язок та роззброїти українські частини, а в разі страйку залізничників зайняти станції й депо.
певність висока: Кілька дослідників незалежно спираються на документи: донесення Мумма, телеграму Прінцінга № 244, працю Федюшина. Сучасна преса цього не фіксує, а Мартос подає рішення як намір здійснити переворот, тобто дає власну інтерпретацію.
23 квітня 1918 р. в Києві відбулася австро-німецька нарада (Гренер, Мумм, Форгач); 24 квітня вирішено: співпраця з Радою неможлива, генерал-губернаторств не створювати, створити український уряд, підпорядкований командуванням.
Співробітництво з [Центральною] Радою більше неможливе
24 квітня 1918 р. в начальника штабу німецьких військ в Україні генерала Гренера відбулася нарада (Мумм, Форгач, аташе Штольценберг і Флейшман, Прінцінг): вирішено, що співпраця з урядом Ради неможлива; вимоги — заборона формування української армії (лише поліцейські загони), німецькі польові суди, розпуск земельних комітетів, вільна торгівля, відновлення приватної власності на землю.
Спільна праця з теперішнім урядом при його тенденціях неможлива.
23–24 квітня 1918 р. генерал Гренер, граф Форгач, два військові уповноважені та посол Мумм на нарадах у Києві вирішили, що співпраця з чинним урядом неможлива, генерал-губернаторство поки недоцільне, а український уряд має залежати від німецького й австрійського головнокомандувачів і не заважати військовим та економічним заходам німців.
Collaboration with the present government, considering its tendencies, is impossible. The establishment of a general governorship is for the time being not expedient.
24 квітня 1918 року начальник штабу німецьких військ в Україні генерал Вільгельм Гренер скликав нараду, яка ухвалила здійснити державний переворот; того ж дня посол Мумм вручив урядові ноту з 7 вимог, а Гренер запросив до себе генерала Павла Скоропадського, який прийняв усі умови.
Ген. Вільгельм Ґренер, начальник штабу німецьких військ в Україні, 24 квітня 1918 р. скликав до свого кабінету нараду, на якій вирішено зробити державний переворот
24 квітня 1918 р. німецький гарнізон Києва отримав наказ на випадок опору Центральної Ради зайняти будівлі Ради, уряду, військового міністерства, Генштабу, установи зв'язку й роззброїти українські підрозділи; інший наказ на випадок страйку залізничників — зайняти станції, майстерні, депо, карати агітаторів і захищати тих, хто бажає працювати.
Уже 24 квітня німецький гарнізон Києва отримав наказ на випадок спротиву Центральної Ради, за яким німецькі війська мали зайняти будинки Центральної Ради, уряду, військового міністерства, Генерального штабу, установи зв’язку.
Увечері Скоропадський приїхав до «Оберкомандо» в будинку Бродського на Катерининській вулиці; там були Гренер, Ярош, Гассе й перекладачі. Гренер виклав умови підтримки: визнати договори з німцями, врегулювати валюту, контролювати вивіз продовольства, дати військам право закуповувати продукти за встановленими цінами, скликати сейм лише з дозволу німців, «очистити» суди, відновити вільну торгівлю й дати Німеччині переважне право на надлишки. Скоропадський усе прийняв, а Гренер пообіцяв, що в день перевороту німці будуть нейтральні, але великих вуличних заворушень не допустять.
певність висока: Сам факт зустрічі підтверджують спогади учасника (Скоропадського) й кілька дослідників. Склад умов різниться, (див. «Газети пишуть різне»).
24 квітня 1918 р. увечері Скоропадський був у генерала Гренера в будинку Бродського на Катерининській вулиці, де містилося «Оберкомандо»; на нараді були Гренер, Ярош, Гассе і кілька перекладачів, оскільки Скоропадський погано говорив німецькою.
Вечером я отправился в дом Бродского на Екатерининской улице, гДе помещалось «Оберкомандо».
Умови, запропоновані Гренером Скоропадському 24 квітня 1918 р.: визнати договір німців з Центральною Радою; урегулювати валюту; встановити належний контроль вивезення харчових припасів з одним контрольним пунктом (тоді вантажі то перевіряли на кожній станції, то пропускали без огляду); провести закон про німецькі війська (продовження далі).
во-вторых, что я предприниму шаги к тому, чтобы в скорейшем времени была урегулирована валюта; в-третьих, — согласен [ли] буду на установление правильного контроля по вывозу съестных припасов.
Серед умов Гренера 24 квітня 1918 р.: німецькі війська в Україні отримують право брати в районах постою необхідні продукти за цінами, встановленими для кожної місцевості й пори року (за зразком німецького закону); сейм скликати лише тоді, коли не буде перешкод з боку німців; відновити суди, вигнавши «демагогические элементы»; відновити вільну торгівлю; надлишки продовольства для вивезення — з переважним правом Німеччини.
немецкие войска, находящиеся в пределах Украины, имели право получать в районах их стоянки необходимые им продукты, по установленным в каждой местности и по времени года определенным ценам
Гренер сказав Скоропадському, що в день перевороту німці дотримуватимуться нейтралітету, але великих заворушень на вулицях допустити не можуть, і порадив ретельно продумати захоплення урядових установ і особливо важливих осіб.
проте крупних безладів вони на вулицях допустити не можуть
Увечері 24 квітня 1918 р. Ґренер запросив Скоропадського до штабу й виклав умови «угоди»: визнати договори Ради з німцями, врегулювати валютні відносини, контроль за вивозом продовольства, постачання німецьких гарнізонів на місцях, сейм лише з дозволу німців, упорядкувати суди, відновити вільну торгівлю, преференції Німеччині на закупівлю хліба й сировини. Скоропадський усе прийняв; Ґренер повторював: «Мы в ваши дела не вмешиваемся».
Пункти цієї «угоди» були фактичним ультиматумом: визнати договори Центральної Ради з німцями; врегулювати валютні відносини; встановити правильний контроль за вивозом продовольства
24 квітня відбулася перша зустріч Скоропадського з генералом Гренером, на якій визначено умови німецької підтримки: визнання Брестського договору, розпуск Центральної Ради, відмова від Установчих зборів, польові суди за дії проти союзних військ, розпуск комітетів, вільна торгівля, відновлення власності на землю з викупом, оплата військової допомоги.
24 квітня ст. стилю відбулося вперше побачення П. П. Скоропадського з ген. Гренером
За угодою 24 квітня 1918 р. між німецьким командуванням і П. П. Скоропадським українська армія могла створюватися, але її чисельність і використання визначалися за згодою з німцями.
По умові 24. квітня 1918. року між військовим німецьким командуванням і П. П. Скоропадським
Увечері 24 квітня 1918 року генерал-лейтенант Павло Скоропадський зустрівся з генералом Гренером щодо умов німецької підтримки нового уряду; вперше з ним зв'язався майор Гассе 11 або 12 квітня, попередні зустрічі були 13 і 15 квітня.
During the evening of April 24, Lieutenant General Paul Skoropadsky, a prominent landowner, met with General Groener
Серед німецьких умов Скоропадському: визнання Берестейського миру, розпуск Ради, заборона Установчих зборів, військові суди за злочини проти військ Центральних держав, усунення «неблагонадійних» із держслужби, розпуск земельних комітетів, право реквізицій для армії, скасування обмежень на вивезення сировини й товарів.
All crimes committed against troops of the Central Powers and all violations of decisions of the military authorities were to be tried in military courts. All "untrustworthy" persons were to be removed from the civil service
За Гай-Нижником і Мартосом, того ж дня посол Мумм вручив урядові УНР ноту з вимогами (за Мартосом, із семи пунктів), аналогічними до тих, що висунули Скоропадському.
певність низька: Про ноту пишуть лише пізніші дослідники; київські газети 24–25 квітня її не згадують. Мартос посилається на телеграму № 244 від 25 квітня, а Дорошенко (04-0229) описує цю телеграму як звіт про нараду, а не як ноту урядові.
24 квітня 1918 р. посол Мумм вручив уряду УНР ноту з вимогами; того ж дня в будинку Бродського, де розміщувалося Оберкомандо, у присутності Гренера, Яроша й Гассе аналогічні вимоги висунули генералові Скоропадському.
у будинку Бродського, де розташовувалось Оберкомандо, в присутності Ґренера, Яроша та Ґассе
24 квітня 1918 року начальник штабу німецьких військ в Україні генерал Вільгельм Гренер скликав нараду, яка ухвалила здійснити державний переворот; того ж дня посол Мумм вручив урядові ноту з 7 вимог, а Гренер запросив до себе генерала Павла Скоропадського, який прийняв усі умови.
Ген. Вільгельм Ґренер, начальник штабу німецьких військ в Україні, 24 квітня 1918 р. скликав до свого кабінету нараду, на якій вирішено зробити державний переворот
Близько 7–8 години вечора міністр внутрішніх справ Ткаченко попросив військового міністра Жуковського дати вартових і вагон. Пізніше до будинку Доброго на Великій Житомирській, 8-Б, під'їхав казенний автомобіль: п'ятеро людей, серед них урядовець МВС Осипов і начальник карно-розшукового відділу київської міліції Красовський, замкнули швейцара й «заарештували» банкіра від імені «Комітету спасіння України», показавши мандат без печатки. Доброго відвезли на вокзал, посадили у вагон під охороною січових стрільців, причеплений до пасажирського потяга, і відправили до Харкова. Близько опівночі Ткаченко повідомив про це Голубовича на засіданні кабінету у віллі Воробйова на Липках.
певність висока: Гай-Нижник спирається на архівні слідчі матеріали (ЦДАВО), Решетар — на окремі джерела, а сам факт зникнення підтверджують київські газети наступних днів (див. 25 квітня). Деталі про організаторів подано за матеріалами пізнішого німецького слідства.
24 квітня 1918 р. від імені невідомої організації «Комитет спасения Украины» було викрадено («заарештовано») члена торговельно-економічної комісії УНР банкіра Абрама Доброго, який тісно співпрацював із німцями.
24 квітня 1918 р. о 7–8 годині вечора міністр внутрішніх справ Ткаченко попросив військового міністра Жуковського дати 3–5 вартових і залізничний вагон; Жуковський звелів губернському комендантові виділити трьох козаків, а комендантові станції — вагон зі свого ревізійного потяга; близько 21.00 повернувся значковий Базилевич із цивільним.
поїхати на вокзал до коменданта станції і сказати йому, щоб він нарядив один вагон
Міністр шляхів В. Єщенко наказав без його відома й особистого наказу не споряджати ні потягів, ні окремих вагонів ні для кого: на залізниці бракувало паровозів, потягів і особливо палива.
без його відома й особистого наказу не споряджати ні потягів, ані окремих вагонів для кого б то не було
Вагон для Доброго на запасних коліях охороняли Січові стрільці; арештом керував Осипов — урядовець особливих доручень МВС УНР і особистий секретар Ю. Гаєвського.
Увечері 24 квітня 1918 р. до будинку Доброго (Велика Житомирська, 8-Б, 9-кімнатна квартира) під'їхав автомобіль; п'ятеро (двоє в офіцерській формі, троє в цивільному) сказали швейцарові, що надійшла термінова телеграма, замкнули старого швейцара в кімнаті; троє з револьверами, зокрема Осипов і начальник карно-розшукового відділу київської міліції М. Красовський, піднялися до квартири й оголосили банкірові арешт.
сказали, що панові Доброму надійшла термінова телеграма
На вимогу дружини Доброго показати ордер на арешт викрадачі пред'явили незрозумілий мандат без печатки; поспіхом вони забули портфель із паперами, дружина в нього зазирнула й потім повідомила німецьку військову поліцію, на кого працювали викрадачі.
було пред’явлено якийсь незрозумілого вигляду мандат без печатки
Доброго відвезли на вокзал, посадили у вагон, причеплений до звичайного пасажирського потяга, і відправили до Харкова. Будинок був поруч із поліцейською дільницею, туди встигли повідомити, але, за свідченнями, представники розшукової поліції поводилися дивно й заходів не вжили.
представники розшукової поліції поводили себе якось дивно і жодних заходів не застосували
У ніч арешту Доброго (24 квітня 1918 р.) засідання кабінету під головуванням Голубовича відбувалося в його приватній квартирі — великій гарній віллі київського архітектора Воробйова на Липках; близько опівночі прийшов Ткаченко й повідомив Голубовича про Доброго.
Засідання відбувалося в приватному помешканні Голубовича у великій гарній віллі київського архітектора Воробйова на Липках
24 квітня 1918 року в Києві зник заможний фінансист Абрам Добрий, директор Російського банку для зовнішньої торгівлі й член фінансової комісії на переговорах із німцями; його, схоже, викрали й вивезли до Харкова агенти проурядового «Комітету порятунку України».
on April 24, when the wealthy Jewish financier and director of the Russian Bank for Foreign Trade, Abraham Iu. Dobri, disappeared.
Державна комісія з товарообміну з центральними державами провела останнє засідання. Голова української делегації Порш назвав договір першим кроком до мирного господарського життя, а Мумм відповів, що центральні держави отримали не все бажане, але договір стане фундаментом відносин. Рада народних міністрів ухвалила відрядити до центральних держав делегацію Міністерства торгу на чолі з Ковалем, щоб замовити товари, які ті мають поставити до 31 липня.
певність висока: Офіційне повідомлення УТА передрукували газети різних партій. Дата підписання самого договору, однак, суперечлива (див. «Газети пишуть різне»).
24 квітня в Києві відбулося останнє засідання державної комісії з питань товарообміну з центральними державами; голова української комісії Порш після підписання договору подякував делегаціям Німеччини й Австро-Угорщини, назвав договір першим кроком до відновлення мирного господарського життя.
Вчера відбулося останнє засідання державної комісії в справі товарообміну з центральними державами. Закриваючи засідання голова комісії Порш, після підписання договору, звернувся до присутніх з слідуючою промовою.
На промову Порша відповіли представник німецької делегації барон Мумм і граф Форгач від австрійської делегації: Мумм сказав, що центральні держави не одержали всього бажаного, але підписаний договір стане фундаментом майбутніх зносин; Форгач подякував Поршеві за проводи й запевнив, що делегації прийшли з добрими намірами допомогти.
Правда, сказав він, що це не все що центральні держави бажали було виповнено, одначе сьогодні коли скінчили свої роботи не треба згадувати цього
Державна комісія по товарообміну з центральними державами 24 квітня провела останнє засідання й підписала договір; голова комісії Порш подякував делегаціям, представник німецької сторони барон Мум і австрійський граф Форгач відповіли привітаннями.
Тільки-що підписали ми всі умови, які були спільно говореві.
За ухвалою Ради народних міністрів від 24 квітня 1918 року Міністерство торгу посилає до центральних держав делегацію (голова — Коваль) для замовлення й закупівлі товарів, які за торговельним договором ті мають поставити Україні до 31 липня.
Згідно з ухвалою Ради Народніх Міністрів 24-го квітня міністерство торгу посилає в центральні держави делегацію для замовлення і закупу товарів
Міністерство торгу за ухвалою Ради народних міністрів від 24 квітня посилає до центральних держав делегацію для замовлення й закупівлі товарів за торговельною угодою; до неї входять Коваль (голова комісії), Колюх, Вікторов, Острочевський, Тимошенко, представники міністерств шляхів і пошт та експерти торговельно-промислових кіл; закупівлі мають надходити до 31 липня.
Згідно з ухвалою ради народних міністрів 24-го квітня міністерство торгу посилає в Центральні держави делегацію
Уряд ухвалив закон про загальні засади формування армії на основі загального військового обов'язку, доручив виробити умови внутрішньої залізничної позики на 750 млн карбованців і вніс законопроєкт про 210 900 карбованців на народні театри. Військовий міністр наказав здати весь бензин, що є в приватних осіб без дозволу, на склад у Святошині й відібрати автомобілі в тих, хто не має права ними користуватися. Він також перетворив військово-юридичну управу на Головне управління військово-судових справ і встановив оклади. Міністерство пошт зобов'язало свої установи листуватися лише українською й таємно доносити про кожне самовільне використання дротів німецькими чи австрійськими частинами. Міністерство освіти розіслало обіжник про стан українізації семінарій, а Крайовий комісаріат постановив ліквідувати «Союз русского народа».
певність висока: Основну частину становлять офіційні тексти в «Державному вістнику» та урядові повідомлення, передруковані кількома газетами; оклади з наказу № 118 через пошкоджений OCR ненадійні.
24 квітня 1918 р. уряд УНР ухвалив закони про загальні засади формування Української армії на основі загального військового обов'язку та «О старшинах и казаках и отношениях между ними»; 26 квітня Рада народних міністрів ухвалила закон про політико-правове становище військових.
Другий закон (від 24 квітня) — «Про старшин і козаків та відносини між ними». Через два дні, 26 квітня, РНМ ухвалила закон про політично-правове становище військових
Рада народних міністрів доручила фінансово-економічній нараді при Міністерстві фінансів виробити умови внутрішньої залізничної позики на 750 000 000 крб.
Позика 750.000.000. ... внутрішньої залізнодорожної позички 750.000.000 карб.
Рада Народніх Міністрів ухвалила доручити Фінансово-економічній нараді при Міністерстві Фінансів виробити умови внутрішньої залізничної позички на 750 мільйонів карбованців.
внутрішньої залізодорожної позички 750 міліонів карбованців
Рада народних міністрів ухвалила внести до Центральної Ради законопроект про асигнування 210 900 крб театральному відділу Міністерства освіти на підготовку й організацію народних театрів.
210.900 карб. на народні театри.
Наказом військового міністра від 24 квітня 1918 р. № 111 увесь бензин у Києві, що є в громадян і організацій без дозволу Головної інженерної управи, належить негайно здати на військовий бензиновий склад управи в Святошині, а в повітах — до військових майстерень; у Білій Церкві, Умані й Бердичеві бензин беруть на облік. Розподіляти бензин може лише Головна інженерна управа, а губернський комендант Київщини мусить забезпечити здачу всього бензину.
Весь бензин у м. Київі, одержаний окремими громадянами і організаціями без дозволу Головної Інженерної Управи належить негайно здати до військового бензинового складу зазначеної Управи в Святошині
Тим самим наказом № 111 (24 квітня 1918 р.) губернським комендантам доручено зареєструвати всі самоходи й мотоцикли та негайно відібрати їх у установ і осіб, військових і цивільних, що не мають права ними користуватися; справні машини здавати до самохідних складів, зіпсовані — до найближчих майстерень, а відомості передати Головній інженерній управі.
Регістрацію всіх самоходів і мотоциклетів доручаю Губерніяльним Комендантам, котрі мусять негайно одібрати зазначені машини від всіх інституцій та осіб як військових так і не військових, котрі не мають права на користування самоходами та…
Наказ № 108 від 24 квітня 1918 р.: Головну військову юридичну управу перетворено на Головне управління військово-судових справ (вважати сформованим з 10 березня 1918 р.); начальником затверджено отамана Буйницького; помічник — отаман Яснопольський; начальник законодавчої управи — отаман Коленко; голова процесуального відділу — отаман Лучанінов; начальник касаційної управи — отаман Каркиченко та інші.
Головна Військова Юридична Управа переформовується в Головне Управління Військово-Судових Справ, котре вважати зформованим з 10 березня
Наказ Військового Міністерства №118 від 24 квітня 1918 р. (по всіх Управліннях): розмір платні військовим і вільнонайманим службовцям військової офіції залежить від посади; додано таблицю — отаман армії близько 1 300 карб. на місяць, отаман корпусу 1 150, отаман дивізії 1 000, отаман бригади 900, полковник 700, курінний 600 (за OCR; точні цифри неясні).
Розмір платні військовим та вільнонайманим службовцям Військової Офіції... Отаман армії 1.300... Отаман корпусу 1.150... Полковник 700
24 квітня 1918 р. наказом № 105 у Києві сформовано Залоговий військово-ветеринарний шпиталь; усіх хворих коней частин та інституцій, розташованих у Києві та його окрузі, яким потрібне стаціонарне лікування, слід направляти туди. Шпиталь міститься на Жилянській вул., 43.
Залоговий Військово-Ветеринарний Шпиталь м. Київа сформовано. Всіх хворих коней частин та інституцій, розталованих в м. Київі та його окрузі … направляти до цього шпиталю. Шпиталь міститься по Жилянській вул., № 43.
Наказом від 24 квітня 1918 р. № 67 усім почтовим, телеграфним і радіотелеграфним установам Міністерства Пошт і Телеграфів наказано в усіх службових справах зноситися з Міністерством виключно українською мовою.
зноситись у всіх службових справах з Міністерством виключно на Українській мові.
Наказом № 68 від 24 квітня 1918 року міністр пошт і телеграфів Г. Сидоренко нагадав, що державні телеграфні й телефонні дроти УНР перебувають лише в розпорядженні міністерства; німецька головна квартира 17 квітня повідомила, що її частини можуть користуватися ними тільки після попереднього погодження з українською владою.
Головна німецька військова квартира довідомила 17 квітня за № 5515 ... користуватися українськими дротами державного телеграфа та телефона тільки лиш за попереднім порозумінням з українською телеграфною або телефонною владою.
Наказом від 24 квітня 1918 р. № 68 повідомлено, що Головна німецька військова квартира 17 квітня видала німецьким військовим частинам наказ користуватися українськими дротами лише за попереднім порозумінням з українською телеграфною або телефонною владою; начальникам телеграфних і телефонних установ наказано стежити за виконанням і таємно доносити по телеграфу про кожний випадок самовільного захоплення дроту німецькими чи австрійськими частинами.
німецькі військові частини повинні користуватись українськими дротами лиш за попереднім порозумінням з українською телеграфною або телефонною владою.
Обіжник Міністерства Народної Освіти Української Народної Республіки від 24 квітня 1918 року № 858/5248 (підписав В. Прокопович) просив педагогічні ради учительських інститутів і семінарій негайно відповісти на дев'ять запитань про стан українізації: в яких класах і з якого часу викладають українською, які предмети українознавства, які були підручники, які вчителі можуть викладати українською тепер і восени, скільки вчителів потребують літніх курсів з українознавства; міністр закликав вчителів негайно взятися за вивчення української мови — «до осені не чотири місяці».
Народній Міністр Освіти В. Прокопович. ... До осени не чотирі місяці, і кожен учитель, навіть той, хто зовсім мало знає українську мову, при добрім бажанні ... зможе зробити дуже багато.
Крайовий комісаріат постановив ліквідувати організацію «Союзу руського народу», яка за своєю програмою не може бути терпима в самостійній Українській Республіці; її майно передається представникові української влади на просвітні потреби залізничників та інших освітніх установ.
В крайовому комісаріяті постановлено організацію союза руського народу ... ліквідувати.
Краєвий комісаріят постановив ліквідувати організацію «Союзу Руського Народа» як нетерпиму в самостійній Українській Республіці; майно за законом 4 березня 1906 р. передати представнику української влади для просвітніх потреб залізничників і просвітніх установ.
організацію союза руського народа, який по основних пунктах своєї програми ніяким чином не може бути терпимий в самостійній Українській Республіці ліквідувати
Комісія при Міністерстві закордонних справ щодо з'ясування збитків, завданих УНР війною з Росією, 24 квітня 1918 року ухвалила, що кожне міністерство має підрахувати збитки у своїй галузі, а збитки приватних осіб і громадських установ — Міністерство внутрішніх справ.
на зібранні 24-го квітня 1918 року постановила: „Кожне міністерство повинно вияснить кількість збитків в межах компетенції відомства"
У Києві одночасно засідали Перший український з'їзд Південно-Західних залізниць і IV делегатський з'їзд залізничних службовців. Український з'їзд ухвалив резолюцію про ворожу діяльність неукраїнських організацій, русифікацію залізничних шкіл і допомогу комітетів більшовикам; його відвідали військовий міністр Жуковський і письменник Модест Левицький, а представник соціалістів-самостійників обіцяв підтримку. На IV з'їзді пропозицію привітати український з'їзд відкинули, бо той обрав почесним головою колишнього міністра шляхів Саковича. «Робітнича газета» й фейлетоніст «Нової Ради» дорікали міністрам, які не прийшли до другого з'їзду.
певність висока: Три газети різних позицій описують обидва з'їзди. День візиту Жуковського відомий лише з телеграми «Робітничої газети» з позначкою «сьогодня», тож може бути зсунутий на день.
24 квітня в Києві одночасно відбувалися два з'їзди залізничників: всеукраїнський з'їзд залізничників України та IV делегатський з'їзд залізничних службовців південно-західних залізниць (Головний Комітет і Головна Рада Південно-Західних шляхів); «Відродження» називало один з них московським, другий — українським. На першому не з'явився навіть представник міністерства праці, а на другому почесним головою обрали колишнього міністра шляхів Саковича.
відбувається одночасно два зʼїзди: один всеукраїнський зʼїзд залізнодорожників України і другий: IV-ий делегатський зʼїзд залізнодорожних служачих південно-західних залізниць.
24 квітня Перший український з'їзд південно-західних залізниць (перший національно-професійний з'їзд українських організацій) ухвалив резолюцію: з жалем визнав ворожу діяльність неукраїнських організацій на залізницях, більшість наказів державної влади на місцях не виконується й навіть не оголошується, розпорядження про українізацію шкіл на залізницях не здійснено, школи працюють у напрямі русифікації.
розпорядження про українізацію шкіл на шляхах не здійснено і майже всі школи працюють в напрямку щирої русифікації
Серед пунктів резолюції українського з'їзду залізничників (24 квітня): більшість комітетів, заснованих за революції, активно допомагала більшовикам у боротьбі з Українським урядом; заклики українських організацій до підвищення продуктивності праці зустрічають злочинну агітацію й небажання працювати інтенсивно; культурно-просвітня праця на залізницях має провадитися виключно українськими організаціями.
Що більшість комітетів, заснованих ... активно допомагала большовикам в боротьбі з Українським Урядом
Український залізничний з'їзд в Києві засідав зранку при зачинених дверях; близько 3-ї години двері відчинили й оголосили засідання відкритим, коли в залі з'явився військовий міністр Жуковський, який привітав з'їзд від імені Військового міністерства й сказав, що українські залізничники допомагали зі зброєю в руках, але «ворогів багато, вони засіли всюди».
Український залізничний зʼїзд відбувався од ранку при замкнених дверях. Коло 3 години відкрито двері і засідання оголошено відкритим, коли в залі зʼявився військовий міністр Жуковський.
Перший український з'їзд залізничників Південно-Західних залізниць надіслав вітальну телеграму Центральній Раді; учора на з'їзд прибув письменник Модест Левицький, який закликав делегатів до невпинної праці на рідній землі.
Учора на 1-ий делегатський з'їзд українців залізничників прибув український письменник Модест Левицький
Вчора на з'їзді залізничників виступив представник партії соціалістів-самостійників і заявив, що партія завжди підтримуватиме залізничників та їхні економічні й соціальні інтереси; ухвалену з'їздом резолюцію щодо національного становища на залізницях газета обіцяла надрукувати наступного дня.
Партія соціялістів-самостійників усе підтримуватиме залізничників і відстоюватиме їх економично-соціяльні інтереси.
На засіданні IV делегатського з'їзду залізничників (головував Марцинчик) делегат Посунько запропонував обрати делегацію для привітання українського з'їзду залізничників, що проходив одночасно; ряд промовців виступив проти, бо той з'їзд обрав почесним головою Саковича, а Паунця (Пауниця) підтримав пропозицію; внесли шість різних резолюцій, які з'їзд передав у комісію для вироблення однієї.
Вноситься шість ріжних резолюцій. Зʼїзд постановляє передати всі резолюції в комісію для ухвали одної резолюції.
У Києві в ці дні одночасно відбуваються два залізничні з'їзди — «просто залізничний» і Український залізничний; перший запросив до себе українських міністрів праці та шляхів, але ті через брак часу не прийшли, і з'їзд ухвалив іронічну резолюцію про міністра.
В Київі оце одбуваеться ... два залізничих з'їзди. Один зветься просто залізничим ... Другий-українським залізничим
О 7 вечора під головуванням Антоновича відбулося засідання думи. Фещенко-Чопівський склав повноваження гласного, а дума одноголосно протестувала проти наказу № 45 губернського коменданта про санітарний стан міста як втручання військових у самоврядування. Обговорили також трамвай до Чоколівки й богадільні. Товариш міського голови визнав, що грошей у касі немає, а платню за березень і квітень службовцям не виплачено.
певність середня: Подає лише «Відродження» в номері від 26 квітня, але детально, з іменами й ухвалами.
Надзвичайне засідання Київської міської думи 24 квітня (початок о 7-й, голова Антонович) розпочалося заявою гласного Фещенка-Чопівського про складення звання гласного; директором Дегтярівської богадільні обрано д-ра Дино, до продовольчої комісії ввійшли Кирилов (голова), Кириченко та Дешевов-Залкінд (члени).
На посаду директора Дегтярівської богадільні обрано д-ра Дино.
На засіданні міської думи 24 квітня гласний Йозефі запропонував обрати окрему комісію для обстеження справ у богадільнях і притулках за часів старої й нової думи; міський голова пояснив, що за заповітом покійного Дегтярьова директора богадільні затверджують за поданням голови думи, тому конкурс з журі недоречний.
Приймається пропозиція гл. Йозефі обрати окрему комісію для обслідування постановки діла в богадільні та приюти
На засіданні Київської міської думи 24 квітня заслухали доклад управи про відкриття трамвайного руху до Чоколівського селища та вирівнювання плати за проїзд.
дума заслухує доклад управи про відкриття трамвайного руху до Чоколовського посілку і про урівняння такси за проїзд
Товариш міського голови доповів думі 24 квітня про виплату службовцям міської управи нагородних у розмірі двомісячного окладу і зазначив, що міська каса у скруті: грошей немає, жалування за березень і квітень ще не виплачено; питання лишилося невирішеним.
становище міської каси в цей час дуже скрутне — грошей нема, крім того, ще не виплачено жалування за березень і квітень
Дума 24 квітня одноголосно прийняла резолюцію (Фрумина) з протестом проти наказу № 45 Київського губернського коменданта про санітарний стан міста: дума рішуче протестує проти втручання військового коменданта в діяльність органів міського самоврядування й відкидає спроби віддавати розпорядження голові думи та членам управи; розпорядження службовці можуть отримувати лише від міської управи.
Київська міська дума ... висловити рішучий протест проти вмішування військового коменданта в життя і діяльність органів міської самоуправи
На засіданні Ради громадських робіт при Міністерстві праці повідомили, що незабаром надійдуть асигновані Центральною Радою 100 млн карбованців, а виконувати роботи доручать самоврядуванням і громадським організаціям. Серед проєктів було шосе на 103 версти вздовж дніпровських порогів. Всеукраїнська рада робітничих депутатів розіслала інструкторів по губерніях боротися з безробіттям.
певність середня: Дві газети, але одного українського табору; «Боротьба» датує засідання ради 25 квітнем (див. «Газети пишуть різне»).
Учора на засіданні Ради громадських робіт при Міністерстві праці директор департаменту повідомив, що незабаром рада отримає 100 мільйонів, асигнованих Центральною Радою на громадські роботи; технічне виконання робіт доручать громадським організаціям, міським і земським самоврядуванням.
найближчому часі рада могтиме одержати асигновані Центральною Радою 100 міліонів на громадські роботи.
Як захід проти безробіття, до Ради громадських робіт надійшов проект Міністерства шляхів про будівництво шосе завдовжки 103 версти вздовж дніпровських порогів.
проект міністерства шляхів будування шосейного шляху на протязі 103 верст рівнобіжно Дніпровим порогам.
Українська Центральна Рада призначила 100 мільйонів карбованців на допомогу безробітним (за словами автора, це «поки що»), яку мають організувати через громадські роботи. Автор передбачає масове безробіття після ліквідації війни.
Українська Центральна Рада призначила поки що на цю справу 100 міл. карб.
Всеукраїнська рада робітничих депутатів у зв'язку з з'їздом, призначеним на 12 травня, розіслала інструкторів на Херсонщину, Харківщину, Катеринославщину, Криворіжжя, в Одесу, Донбас і на Чернігівщину для підготовки з'їзду та боротьби з безробіттям.
в звязку з маючим бути 12 мая з'їздом розіслала інструкторів
О 7 вечора в редакції «Робітничої газети» почалася сесія ЦК УСДРП (голова Порш, з дорадчим голосом Винниченко). ЦК запропонував відкласти всеукраїнський робітничий з'їзд і розіслав циркуляр про 1 травня з гаслом «Хай живе Українська Самостійна Народна Республіка». Відбулися збори колишніх членів Всеукраїнської ради військових депутатів (оголошення розходяться щодо години й місця: 5-та в Селоспілці чи 6-та в Педагогічному музеї), збори студентів Українського народного університету щодо державного університету й перше спільне засідання секцій «Русского Союза» про державну мову. Товариство діячів преси під головуванням Єфремова призначило всеукраїнський з'їзд преси на 19 травня.
певність середня: Здебільшого це оголошення про призначені збори й партійні звіти; протокол засідання ЦК УСДРП надрукувала тільки його власна газета. Оголошення про збори ВРВД у «Боротьбі» (04-6535, 04-6588) — дубль, а не два джерела.
24 квітня 1918 року о 7-й годині вечора в приміщенні «Робітничої газети» розпочалося засідання сесії Центрального Комітету УСДРП (голова Порш, секретар Авдієнко; присутні Вікул, Літвіненко, Мокринець, Ганько, Стригунів, Лола; з дорадчим голосом Винниченко, Третяк, Зіньківич). Розглянуто партійний з'їзд (негайно видати заклик до організацій), всеукраїнський територіальний з'їзд (відкласти), організацію влади, газету й Установчі збори.
24 квітня у 7 г. вечера в помешканні Робітничої Газети розпочалось засідання сесії Ц. К-ту. Голова т. Порш. Секретарь т. Авдієнко.
Центральний Комітет УСДРП, мотивуючи тим, що багато заводів не працює, підприємства зруйновані й щодня зупиняються нові заводи та майстерні, викидаючи робітників на вулицю, запропонував Всеукраїнській раді робітничих депутатів відкласти скликання всеукраїнського робітничого з'їзду, бо вибори на нього відбувалися б у надзвичайно ненормальних умовах.
багато заводів не працює, що підприємства поруйновані і з кожним днем зупиняються нові і нові заводи, фабрики, майстерні, розбиваючи і викидаючи робітництво
Засідання Центрального Комітету УСДРП мало розпочатися 24 квітня о 6 годині вечора в приміщенні «Робітничої газети».
Засідання розпочнеться сьогодня 6 год. вечора в помешканні „Роб. Газ."
Центральний Комітет УСДРП розіслав циркуляр до всіх організацій партії щодо святкування 1 травня: провести загальний страйк, урочисту маніфестацію з червоними прапорами, широкий продаж святкового числа «Робітничої газети» й партійної літератури, мітинги-концерти, кружечний збір грошей на партію.
Центральний Комітет У. С.-Д. Р. П. пропонує всім організаціям: 1) Провести загальний страйк. 2) Урядити найурочистішу святочну маніфестацію.
ЦК УСДРП запропонував для першотравневої маніфестації гасла: «Пролетарі всіх країн єднайтесь», «Мир пролетаріату, війна всесвітній буржуазії», «Хай живе третій Інтернаціонал», «Хай живе соціалізм», «Хай живе Українська Самостійна Народня Республіка», «Хай живуть Установчі Збори».
5) „Хай живе Українська Самостійна Народня Республіка". 6) „Хай живуть Установчі Збори".
За постановою наради 21 квітня всіх членів Всеукраїнської ради військових депутатів (В. Р. В. Д.) скликали на загальні збори 24 квітня о 6 вечора в Педагогічному музеї (кімната есерів); обов'язкова присутність членів ліквідаційної комісії; на порядку — становище членів ради й грошова справа.
всі члени В. Р. В. Д. на загальні збори, котрі відбудуться в педагогічнім музеї, кімната соціалістів революціонерів, 24 квітня о 6-й годині вечора.
На 24 квітня о 6 годині вечора в кімнаті соціалістів-революціонерів у Педагогічному музеї призначили загальні збори членів В.Р.В.Д. (за рішенням наради 21 квітня); порядок денний — становище членів, грошова справа, поточні справи; членам ліквідаційної комісії бути обов'язково.
запрошуються всі члени В. Р. В. Д. на Загальні Збори, котрі відбудуться в Пед. Муз., кімн. соц.-рев. 24 квітня о 6 г. веч.
Загальні збори членів Всеукраїнської ради військових депутатів (ВРВД) призначені на 24 квітня о 6 годині вечора в педагогічному музеї (кімната соціалістів-революціонерів); порядок денний: становище членів, грошова справа, поточні справи; ліквідаційна комісія мусила бути обов'язково.
24 квітня о 6 год. вечора
Збори Всеукраїнської ради військових депутатів (В. Р. В. Д.) призначені на 24 квітня о 18:00 у приміщенні «пед. муз.» (кімната соціалістів-революціонерів); обов'язково мають бути члени ліквідаційної комісії; порядок денний: становище членів, грошова справа, поточні справи.
Становище членів В. Р. В. Д.
Пленум ВУРРД: 24 квітня о 5-й годині дня в приміщенні «Селоспілки» (Підвальна, 3) відбудуться загальні збори колишніх членів ВУРРД, фронтових, армійських та інших рад; комітет просив прибути всіх, хто перебуває в Києві.
24 квітня о 5-й годині дня в помешканні Селоспілки (В. Підвальна 3) відбудуться Загальні Збори бувших членів В. Р. В. Д., Фронтових, армійських та инших Рад.
24 квітня о 5 годині дня в приміщенні Селоспілки (Велика Підвальна, 3) призначено загальні збори колишніх членів В.Р.В.Д. та інших рад (вірменських, фронтових); комітет просив прибути всіх, хто перебуває в Києві.
24 квітня о 5-й годині дня в помешканні Селоспілки (В.-Підвальна 3) відбудуться Загальні Збори бувших членів В. Р. В. Д. ... вірменських Фронтових инших Рад.
У середу 24 квітня 1918 року о 7 год. вечора в 15-й аудиторії мають відбутися загальні збори студентів Українського університету щодо делегації до міністерства у справі об'єднання з Університетом св. Володимира в один державний університет УНР.
У середу 24-го квітня мають відбутися загальні збори студентів українського університету ... о 7 год. увечері до 15-ої аудиторії.
Головна студентська рада скликала на середу 24 квітня о 7 годині вечора у XV аудиторії надзвичайні загальні збори всіх слухачів Українського народного університету щодо створення Українського державного університету та делегації слухачів до Народного міністерства.
Всі слухачі Україн. Народнього Університету неодмінно повинні прибути на надзвичайні загальні збори, які скликав Головн. Студ. Рада в середу 24 квітня о 7 год. веч. в XV ауд.
Всі слухачі Українського народнього університету мають прибути на надзвичайні загальні збори, які скликає головна студентська рада в середу 24 квітня о 7 год. вечора в XV аудиторії; обговорюватиметься справа Українського державного університету та вирядження делегації від слухачів до народнього міністерства.
Всі слухачі Українського народнього університету неодмінно повинні прибути на надзвичайні загальні збори
24 квітня відбулися загальні збори студентів Українського народного університету, на яких обговорювали питання про представництво студентів у Раді професорів.
24-го квітня відбулися загальні збори студентів Українського Народнього Університету
24 квітня відбулося перше спільне засідання юридичної секції та секції захисту національно-правових інтересів «Русскаго Союза»; щосереди відбуватимуться спільні засідання; перші питання — про державну мову та національно-персональну автономію; 21 квітня вирішили створити бюро порад щодо порушень російських національних прав.
Вь вечеру 24 апріля состоялось первое объединенное засёданіе обёихъ секцій ... вь первую очередь поставлены на обсужденіе вопросы о государственномъ языкё и о національно-персональной автономіи.
Зібрання товариства діячів періодичної преси в Києві під головуванням Єфремова вирішило скликати всеукраїнський з'їзд діячів преси 19 травня й обрало бюро; Київ, Одеса та Харків дають по 3 делегати.
Вирішено з'їзд скликати 19 травня.
Секретар Кубанської Ради осавул Козловський заявив управителеві Міністерства закордонних справ, що Кубань не визнає миру, який мала б укласти Рада народних комісарів, воює з більшовиками і не дозволяє урядові Леніна вести переговори від її імені.
певність середня: Одне джерело, яке подає дату й ім'я.
До Києва прибув секретар краєвої Кубанської Ради осаул Козловський і 24 квітня 1918 року звернувся до управляючого Міністерством закордонних справ із заявою: Кубанська Рада не визнає миру, який мала б укласти Рада народних комісарів у Бересті, веде війну з більшовиками й заявляє, що уряд Леніна не може вести переговорів від імені Кубані.
На днях прибув до Київа секретарь краєвої Кубанської Ради, осаул Козловський. Він звернувся до управляючого міністерством закордонних справ.
Кореспондент «Робітничої газети» з Бердичівського повіту писав, що в селах уперто кажуть, ніби німці розігнали Центральну Раду; поміщики повертаються з німецькими «охоронцями», а коні через закупівлі для німців подорожчали вдесятеро. «Боротьба» в передовиці закликала об'єднувати революційну демократію перед «рішучими боями» з реакцією. «Відродження» передавало чутку, що в Києві збирають підписи під листом до московського патріарха проти українського церковного собору.
певність низька: Чутки й партійна публіцистика; ці дані свідчать про настрої, а не про події. Сільські звістки стосуються провінції, не Києва.
У селах ходили уперті чутки, що німці розігнали Центральну Раду за те, що вона не дала Німеччині й Австрії хліба, який нібито зобов'язалася дати до 15 квітня; налякані селяни дедалі частіше вимагали повернути поміщикам землю й майно, а чорносотенних агітаторів у селах було «аж кишить», тоді як українських агітаторів не помічали.
По селах ходять уперті чутки, що німці розігнали Центральну Раду, за те, що вона не дала Німеччині та Австрії того хліба, котрий бутьто би зобовязалась дати до 15 квітня.
Кореспондент із Даюньків Бердичівського повіту повідомив: сівба йде добре, більшість полів засіяно переважно державним насінням; але до сіл повертаються поміщики, кожен з кількома німецькими солдатами як «охоронцями», а німецькі загони відбирають у селян зброю, лякаючи, що знайдуть її за допомогою компасів і спалять хати навколо схованки.
Найгірше те, що в села вертають поміщики, а з кожним як „сахранители", кілька німецьких салдатів. Відділи німців ходять по селах і відбирають від селян зброю
Торговці всупереч забороні вивозили з України все, що траплялося, і укладали з німцями контракти на поставку худоби й товарів; у Бердичівському повіті така компанія уклала з німцями контракт на 60 тисяч коней, і через масове скуповування коні подорожчали вдесятеро. Комісари на німецькому й австрійському кордонах, за словами автора, брали хабарі не гірше за старорежимних поліцейських.
В Бердичівському повіті така компанія зробила з німцями контракт на доставку 60 тисяч штук коней і через велике скуповуванє коні подорожчали в десятеро.
Передова «Київ, 24 квітня 1918 р.» заявляє, що з'єднання української революційної демократії необхідне, бо перед нею постала можливість рішучих боїв з «чорним гадом реакції»; зазначено, що українська демократія на деякий час була відірвана від народних мас.
Сила провокації, брехливих чуток, ворожих виступів зо всіх боків розірвала було живі звязки трудового народу України з його проводирями.
Чутки: деякі організації в Києві збирали підписи під листом до московського патріарха з проханням припинити діяльність українського церковного собору й допомогти скликати новий, бажаний для місцевих великоросів.
Ходять чутки, що де-які організації збірали підписи на листі з проханням до Московського Патріярха
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
Скоропадський, «Спогади» (книга або мемуар) · 24-го апреля · 04-0025
Скоропадський: визнати договір із Радою, врегулювати валюту, контролювати вивіз, ухвалити закон про німецькі війська; про розпуск Ради не йдеться
во-вторых, что я предприниму шаги к тому, чтобы в скорейшем времени была урегулирована валюта; в-третьих, — согласен [ли] буду на установление правильного контроля по вывозу съестных припасов.
Скоропадський, «Спогади» (книга або мемуар) · 24-го апреля · 04-0026
Скоропадський: сейм скликати, коли не перешкоджатимуть німці; відновити суди, вільну торгівлю; дати Німеччині переважне право на надлишки
немецкие войска, находящиеся в пределах Украины, имели право получать в районах их стоянки необходимые им продукты, по установленным в каждой местности и по времени года определенным ценам
Пиріг, «Українська гетьманська держава 1918 року» (книга або мемуар) · 24 квітня ... увечері · 04-0185
Пиріг: близько до списку Скоропадського; той «усе прийняв»
Пункти цієї «угоди» були фактичним ультиматумом: визнати договори Центральної Ради з німцями; врегулювати валютні відносини; встановити правильний контроль за вивозом продовольства
Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава» (книга або мемуар) · 24 квітня ст. стилю · 04-0230
Дорошенко: також розпуск Центральної Ради, відмова від Установчих зборів, польові суди, розпуск комітетів, власність на землю з викупом
24 квітня ст. стилю відбулося вперше побачення П. П. Скоропадського з ген. Гренером
Reshetar, «The Ukrainian Revolution, 1917–1920» (книга або мемуар) · 04-0488
Решетар: розпуск Ради, заборона Установчих зборів, військові суди, усунення «неблагонадійних», право реквізицій
All crimes committed against troops of the Central Powers and all violations of decisions of the military authorities were to be tried in military courts. All "untrustworthy" persons were to be removed from the civil…
Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава» (книга або мемуар) · 24. квітня 1918 · 04-0268
Дорошенко (в іншому місці): армію створювати можна, але чисельність і застосування — за згодою з німцями
По умові 24. квітня 1918. року між військовим німецьким командуванням і П. П. Скоропадським
Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава» (книга або мемуар) · 24 квітня (н. ст.) · 04-0229
Рішення наради того ж дня: заборонити формувати українську армію, лишити тільки поліцейські загони
Спільна праця з теперішнім урядом при його тенденціях неможлива.
Оцінка аналізу. Скоропадський у спогадах подає м'якший перелік і замовчує вимоги розпустити Раду та Установчі збори, адже йому вигідно показати переворот як власне рішення. Дорошенко й Решетар, найімовірніше, змішують вимоги, ухвалені на нараді командування (04-0229), з тим, що було сказано Скоропадському. Щодо армії суперечність, імовірно, пояснюється різницею між вимогами до уряду Ради й домовленістю з гетьманом; остаточно це не вирішується.
Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава» (книга або мемуар) · 24 квітня ст. стилю · 04-0230
Дорошенко: «24 квітня ст. стилю»
24 квітня ст. стилю відбулося вперше побачення П. П. Скоропадського з ген. Гренером
Скоропадський, «Спогади» (книга або мемуар) · 24-го апреля · 04-0024
Скоропадський: увечері 24 квітня, перед переворотом
Вечером я отправился в дом Бродского на Екатерининской улице, гДе помещалось «Оберкомандо».
Reshetar, «The Ukrainian Revolution, 1917–1920» (книга або мемуар) · April 11 or 12; April 13 and 15; April 24 · 04-0487
Решетар (новий стиль): увечері 24 квітня; раніше були зустрічі 11–12, 13 і 15 квітня
During the evening of April 24, Lieutenant General Paul Skoropadsky, a prominent landowner, met with General Groener
Оцінка аналізу. 24 квітня ст. ст. — це 7 травня н. ст., тобто вже після перевороту 29 квітня. Найпевніше, це плутанина стилів або описка в Дорошенка, а справжня дата — 24 квітня н. ст.
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · 24 квітня 1918 р. · 04-0107
Гай-Нижник за архівом: увечері 24 квітня; о 21:00 значковий повернувся з цивільним
сказали, що панові Доброму надійшла термінова телеграма
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · Вночі, коли Добрий був арештований · 04-0116
Ковалевський (через Гай-Нижника): близько опівночі Ткаченко повідомив Голубовича про арешт
Засідання відбувалося в приватному помешканні Голубовича у великій гарній віллі київського архітектора Воробйова на Липках
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 25 квітня 1918 · 04-2924
Віце-канцлер Пайєр у Рейхстазі: уночі з 24 на 25 квітня
Вночі з 24 на 25 квітня заарештовано трьома озброєними людьми українського директора банку Доброго, першого фінансиста в Київі ... комітету спасення України ... сицилійську вечерню
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 04-7019
«Боротьба»: у ніч на 25 квітня
Невідомою організацією в ніч на 25-е квітня було арештовано фінансіста Доброго.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · учора вночі · 04-1618
«Нова Рада»: «учора вночі» відносно розклеєння наказу Айхгорна, тобто, можливо, в ніч на 26 квітня
учора вночі група людей, які виступали від імени якогось союза рятування України, арештувала на його кватирі і невідомо куди вивезла визначного місцевого фінансиста Доброго.
Оцінка аналізу. Більшість версій сумісна: увечері 24 квітня, до півночі. Формулювання «Нової Ради» прив'язане до дня, коли розклеїли наказ, і через розбіжність щодо цієї дати (25 чи 26 квітня) виглядає зсунутим; архівна хронологія надійніша.
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · 04-0106
Арештом керував Осипов, урядовець для особливих доручень МВС і секретар Гаєвського; вагон охороняли січові стрільці
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · 24 квітня 1918 р. ... о сьомій-восьмій годині вечора · 04-0104
Вартових і вагон попросив міністр Ткаченко, а Жуковський їх виділив
поїхати на вокзал до коменданта станції і сказати йому, щоб він нарядив один вагон
Reshetar, «The Ukrainian Revolution, 1917–1920» (книга або мемуар) · April 24 · 04-0489
Решетар: агенти проурядового «Комітету порятунку України»
on April 24, when the wealthy Jewish financier and director of the Russian Bank for Foreign Trade, Abraham Iu. Dobri, disappeared.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 25 квітня 1918 · 04-2924
Німецька версія: комітет збирався у Військовому міністерстві й готував «сицилійську вечерю» для німецьких військ
Вночі з 24 на 25 квітня заарештовано трьома озброєними людьми українського директора банку Доброго, першого фінансиста в Київі ... комітету спасення України ... сицилійську вечерню
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 04-7019
Офіційно — «невідома організація»; міністр доручив розслідування Богацькому й Красовському
Невідомою організацією в ніч на 25-е квітня було арештовано фінансіста Доброго.
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · Наступного дня · 04-0110
Кияни думали, що це нальотчики, які вимагатимуть викуп, або що банкір утік сам
Наступного дня весь Київ знав про несподіване й загадкове зникнення директора банку
Оцінка аналізу. Архівні дані Гай-Нижника вказують на урядовців МВС, які діяли з відома Ткаченка й за технічної допомоги Жуковського. Офіційна версія про «невідому організацію» це приховувала: Красовського, якому доручили розслідування, архів називає одним з виконавців. Німецьке твердження про план «сицилійської вечері» нічим не підтверджене й, імовірно, мало виправдати подальші арешти.
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · 24 квітня 1918 р. · 04-0107
П'ятеро (двоє в офіцерській формі), до квартири піднялися троє з револьверами
сказали, що панові Доброму надійшла термінова телеграма
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 25 квітня 1918 · 04-2923
Шестеро незнайомих; Доброго вивезли екстреним потягом до Харкова
До будинку, де мешкав добрий, підʼїхав автомобіль і на ньому шість чоловік ... телеграма. ... забрали з собою на автомобіль Доброго і повезли на вокзал, а звідти нейдайним потягом ... до Харькова
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 25 квітня 1918 · 04-2924
Пайєр: троє озброєних
Вночі з 24 на 25 квітня заарештовано трьома озброєними людьми українського директора банку Доброго, першого фінансиста в Київі ... комітету спасення України ... сицилійську вечерню
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · 04-0109
Вагон причепили до звичайного пасажирського потяга й відправили до Харкова
представники розшукової поліції поводили себе якось дивно і жодних заходів не застосували
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · 04-0115
Вагон ще 6–8 годин стояв на станції; за хабар мали везти до Полтави, а доставили до Харкова
вагон з викраденим А. Добрим тієї ночі простояв на станції Київ ще близько шести-восьми годин
Оцінка аналізу. Версії здебільшого сумісні: 5–6 людей, з яких троє озброєних увійшли до квартири. «Екстрений потяг» — газетне спрощення, архівна версія з причепленим вагоном докладніша. Кінцевий пункт усі називають однаково — Харків.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Вчера · 04-3725
«Робітнича газета»: 24 квітня, на останньому засіданні комісії, після підписання договору
Вчера відбулося останнє засідання державної комісії в справі товарообміну з центральними державами. Закриваючи засідання голова комісії Порш, після підписання договору, звернувся до присутніх з слідуючою промовою.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 04-7005
«Боротьба»: 24 квітня комісія провела останнє засідання й підписала договір
Тільки-що підписали ми всі умови, які були спільно говореві.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 26 (13) квітня 1918 · 04-2730
Фещенко-Чопівський у Малій Раді 25 квітня: угоду підписано «позавчора», тобто 23 квітня
позавчора підписано тимчасово торговельну умову з осередніми державами
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · 23 квітня 1918 р. · 04-0098
Гай-Нижник: договір підписано 23 квітня
Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава» (книга або мемуар) · 23. квітня 1918 року в Київі · 04-0277
Дорошенко: 23 квітня в Києві (Мумм, Форгач, Порш)
1 нім. марка -: 75 копійкам, 1 австрійська корона - 50 коп.
Оцінка аналізу. Ймовірніше, договір підписали 23 квітня: так кажуть міністр-учасник і два дослідники. 24 квітня, найпевніше, відбулося урочисте завершальне засідання з промовами. Обидві газети передрукували ту саму телеграму УТА, тож це не два незалежні свідчення.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Вчора · 04-1500
«Нова Рада» від 25 квітня: «учора», тобто 24 квітня
найближчому часі рада могтиме одержати асигновані Центральною Радою 100 міліонів на громадські роботи.
«Боротьба», газета (Київ, 1918) (орган українських есерів) · 04-7092
«Боротьба» від 26 квітня: засідання 25 квітня, директор департаменту Шлегель
асігновані Центральною Радою 100 мілїонів на громадські роботи
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Субота 27-го квітня н. ст. 1918 року · 04-3784
«Робітнича газета» від 27 квітня: «вчора», тобто 26 квітня
поступив від лісного департаменту ... проект робіт по зміцненню ярів у могили Тараса Шевченка близь Канева ... асігнованих Центральною Радою 100 мілійонів на громадські роботи
Оцінка аналізу. Зміст однаковий (100 млн, виконання віддають самоврядуванням), тож це одна подія, яку кожна наступна газета відносить на день пізніше. Ймовірніше 24 квітня: «Нова Рада» надрукувала звістку першою, а «Боротьба» й «Робітнича газета» механічно рахували «вчора» від дати свого номера.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 24 (11) квітня 1918 · 04-1463
«Нова Рада», номер від 24 квітня: «сьогодні на з'їзді вдруге виступив міністр праці Михайлов»
З'їзд ухвалив припинити діяльність всеросійського союзу працюючих у цукровій промисловости та заснував всеукраїнську професійну спілку
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Сьогодня (дата номера) · 04-3724
«Робітнича газета», номер від 25 квітня: та сама телеграма УТА з «сьогодня»
Зʼїзд працюючих цукрової промисловости ухвалив припинити діяльність всеросійського союзу працюючих цукрової промисловости і заснувати всеукраїнську професійну спілку.
Оцінка аналізу. Один і той самий текст УТА «Робітнича газета» надрукувала на день пізніше, ніж «Нова Рада». Тож ця подія, найпевніше, відбулася 23 квітня, а «сьогодня» в «Робітничій газеті» не можна механічно відносити до дня перед її номером.
Цитата дня
БЮРО ТРУДА Безработныхъ Интеллигентовъ членовъ О-ва временно открыто при конторѣ Правленія К. О. С. Т. И. Михайловскій пер. № 9, кв. 3 отъ 10—4 ч. Телеф. 15-13.Оголошення: Бюро праці безробітних інтелігентів К.О.С.Т.И. тимчасово відкрито для членів товариства при конторі правління К.О.С.Т.И. — Михайлівський пров., 9, кв. 3, з 10 до 16, телефон 15-13.
«Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №3, с. 1 · 04-4408
Ціна дня
платня вчителя за годину на курсах для дорослих
2 крб за година
Бердичівський повіт · «Відродження», газета (Київ, 1918), №31, с. 4 · 04-2935
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| окремий номер газети «Нова Рада» (Київ) | 20 копштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №66, с. 1 |
| окремий номер газети «Нова Рада» (провінція, вокзали) | 25 копштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №66, с. 1 |
| оголошення на 1-й сторінці «Нової Ради» | 2,25 крбрядок петиту | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №66, с. 1 |
| асигнування на організацію народних театрів | 210 900 крбразово | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №66, с. 3 |
| внутрішня залізнична позика УНР | 750 000 000 крбзагальна сума | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №66, с. 3 |
| асигнування на громадські роботи | 100 000 000 крбразово | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №67, с. 3 |
| передплата газети «Відродження» | 6 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №24, с. 1 |
| окремий номер газети «Відродження» | 25 копномер | «Відродження», газета (Київ, 1918), №24, с. 1 |
| оголошення на 4-й сторінці, за рядок | 1,2 крбрядок | «Відродження», газета (Київ, 1918), №24, с. 1 |
| допомога безробітним, асигнування Центральної Ради | 100 000 000 крбзагалом | «Відродження», газета (Київ, 1918), №24, с. 2 |
| австрійська крона | 43 копкрона | «Відродження», газета (Київ, 1918), №24, с. 4 |
| німецька марка | 74 копмарка | «Відродження», газета (Київ, 1918), №24, с. 4 |
| велика купюра «Позички Волі» | 78 крбкупюра | «Відродження», газета (Київ, 1918), №24, с. 4 |
| кредит Міністерству продовольчих справ (законопроект) | 500 000 000 крбзагалом | «Відродження», газета (Київ, 1918), №24, с. 5 |
| асигнування на утримання народних шкіл Бердичівського повіту | 1 303 671 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №31, с. 4 |
| асигнування на вищі початкові школи Бердичівського повіту | 69 350 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №31, с. 4 |
| асигнування на Немиринецьку учительську семінарію імені Грінченка | 70 000 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №31, с. 4 |
| «Робітнича газета», окремий номер | 20 копномер | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №257, с. 1 |
| передплата «Робітничої газети» | 5 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №257, с. 1 |
| оголошення на 2-й стор. перед текстом | 1,5 крбрядок | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №257, с. 1 |
| оголошення на 4-й стор. позаду тексту | 1 крбрядок | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №257, с. 1 |
| зміна адреси передплатника | 80 копраз | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №257, с. 1 |
| кінь, подорожчання | 10 разівпорівняно з попередньою ціною | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №257, с. 4 |
| оплата фахівців зі статуту робітничих артілей | 300 крбразово | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №257, с. 4 |
| передплата газети «Поділля» | 5 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №257, с. 4 |
| місячна платня старшого для зв'язку Генерального штабу | 500 крбмісяць | «Державний вістник» (Київ, 1918), №3, с. 2 |
| Платня отамана армії (за наказом Військового Міністерства №118) | 1 300 крбмісяць | «Державний вістник» (Київ, 1918), №15, с. 2 |
| Платня хорунжого (за наказом Військового Міністерства №118) | 300 крбмісяць | «Державний вістник» (Київ, 1918), №15, с. 2 |
| окремий номер «Русскаго Голоса» | 35 копномер | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №3, с. 1 |
| рекламний рядок петиту на 1-й сторінці | 2 рубрядок | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №3, с. 1 |
| брошура «Программа дѣятельности Русскаго Союза на Украинѣ» | 35 копштука | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №3, с. 1 |
| вступний внесок до «Русскаго Союза на Украинѣ» | 1 рубвнесок | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №3, с. 1 |
| членський внесок до «Русскаго Союза на Украинѣ» | 4 рубвнесок | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №3, с. 1 |
| передплата на «Известия Киевского областного профессионального учительского союза» до кінця 1918 р. | 10 рубдо кінця 1918 р. | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №3, с. 4 |
| окремий номер «Известий Киевского областного профессионального учительского союза» | 60 копномер | «Русскій Голосъ», газета (Київ, 1918), №3, с. 4 |
| «Боротьба», одне число | 25 копчисло | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №49, с. 1 |
| «Боротьба», одне число на станціях залізниць | 27 копчисло | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №49, с. 1 |
| передплата «Боротьби» на 1 місяць | 6 крбмісяць | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №49, с. 1 |
| передплата «Боротьби» на 2 місяці | 11 крб2 місяці | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №49, с. 1 |
| оголошення на останній сторінці «Боротьби» | 1,2 крбрядок петиту | «Боротьба», газета (Київ, 1918), №49, с. 1 |
Оголошення дня
Кожушок (жіночий) загублений 24 квітня в 9½ г. веч. на Безаківській вул. Знайшов інжинер Томачевський спитати Паньківська 16-3 до 10 год ранку.Оголошення: 24 квітня о 9:30 вечора на Безаківській вулиці загублено жіночий кожушок; його знайшов інженер Томачевський — питати на Паньківській, 16, кв. 3, до 10-ї ранку.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №70, с. 4 · 04-1708
Афіша й культура
Ще 3 у темі «Культура» нижче.
Троїцький народний дім показував «Мати-наймичку» селянської трупи із села Кривого, театр Садовського — «Наталку Полтавку» на бенефіс оркестру, Перший міський театр — оперету «Корневільські дзвони», «Дім інтермедій» на Хрещатику, 36, — третю програму мініатюр, а фейлетоніст «Нової Ради» лаяв одеських фарсерів Чернова (04-1435, 04-1436, 04-6755, 04-2618, 04-2620, 04-2573, 04-2617, 04-1442); «Молодий театр» Курбаса дякував учасникам «Йолі» й готував її повтор на 26 квітня (04-3693, 04-6841, 04-1437, 04-0371). Номер «Нової Ради» й «Робітничої газети» коштував 20 копійок, «Відродження» й «Боротьби» — 25, «Русского Голоса» — 35; на біржі австрійська крона йшла по 42¼–43 копійки, німецька марка не дорожче 74 копійок, велика купюра «Позики волі» — 77–78 карбованців, а Українбанк обіцяв 4½–6% річних (04-1439, 04-3641, 04-2614, 04-6725, 04-4395, 04-2654, 04-2655, 04-2656, 04-1438). Інтендантство розпродувало з аукціону до 300 вагонів непридатного військового ганчір'я на Жилянській і в башті № 5; приїжджі шукали кімнати, увечері на Безаківській хтось загубив жіночий кожушок, а о 10 вечора в дворі будинку № 18 на Вознесенській вибухнула кинута невідомими бомба, без жертв (04-3408, 04-2425, 04-2686, 04-2687, 04-4424, 04-1708, 04-7017).
Увечері 24 квітня 1918 року генерал-лейтенант Павло Скоропадський зустрівся з генералом Гренером щодо умов німецької підтримки нового уряду; вперше з ним зв'язався майор Гассе 11 або 12 квітня, попередні зустрічі були 13 і 15 квітня.
During the evening of April 24, Lieutenant General Paul Skoropadsky, a prominent landowner, met with General Groener
Автор датує події за новим стилем.
23 квітня 1918 р. в Києві відбулася австро-німецька нарада (Гренер, Мумм, Форгач); 24 квітня вирішено: співпраця з Радою неможлива, генерал-губернаторств не створювати, створити український уряд, підпорядкований командуванням.
Співробітництво з [Центральною] Радою більше неможливе
Федюшин О., с. 160.
24 квітня 1918 р. посол Мумм вручив уряду УНР ноту з вимогами; того ж дня в будинку Бродського, де розміщувалося Оберкомандо, у присутності Гренера, Яроша й Гассе аналогічні вимоги висунули генералові Скоропадському.
у будинку Бродського, де розташовувалось Оберкомандо, в присутності Ґренера, Яроша та Ґассе
Який саме будинок Бродського — не уточнено.
Міністерство закордонних справ формує дипломатичну місію, яка незабаром на чолі з товаришем голови Центральної Ради М. Шрагом виїде до Швейцарії.
незабаром на чолі з товаришем голови Центральної Ради М. Шрагом має виїхати до Швейцарії.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Всеукраїнська рада робітничих депутатів у зв'язку з з'їздом, призначеним на 12 травня, розіслала інструкторів на Херсонщину, Харківщину, Катеринославщину, Криворіжжя, в Одесу, Донбас і на Чернігівщину для підготовки з'їзду та боротьби з безробіттям.
в звязку з маючим бути 12 мая з'їздом розіслала інструкторів
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
У середу 24 квітня 1918 року о 7 год. вечора в 15-й аудиторії мають відбутися загальні збори студентів Українського університету щодо делегації до міністерства у справі об'єднання з Університетом св. Володимира в один державний університет УНР.
У середу 24-го квітня мають відбутися загальні збори студентів українського університету ... о 7 год. увечері до 15-ої аудиторії.
Головна технічно-термінологічна комісія при Міністерстві народної освіти призначила засідання з обговоренням термінів із галузі залізобетону на 9 год. ранку 24 квітня 1918 року в приміщенні департаменту професійної освіти (Бібіковський бульвар, 14).
Засідання призначено на 9 г. ранку 24 квітня в помешканні департаменту професійної освіти (Бібіковський Бульвар № 14).
Перший український з'їзд залізничників Південно-Західних залізниць надіслав вітальну телеграму Центральній Раді; учора на з'їзд прибув письменник Модест Левицький, який закликав делегатів до невпинної праці на рідній землі.
Учора на 1-ий делегатський з'їзд українців залізничників прибув український письменник Модест Левицький
За ухвалою Ради народних міністрів від 24 квітня 1918 року Міністерство торгу посилає до центральних держав делегацію (голова — Коваль) для замовлення й закупівлі товарів, які за торговельним договором ті мають поставити Україні до 31 липня.
Згідно з ухвалою Ради Народніх Міністрів 24-го квітня міністерство торгу посилає в центральні держави делегацію для замовлення і закупу товарів
24 квітня 1918 року в відділі інтендантського складу «Башта № 5» на Рибальській вулиці мали продавати з аукціону до 100 вагонів непридатного військового лахміття.
24 Квітня в відділі Башті Nº 5 (Рибальська вулиця) ... в Башті Nº 5 до 100 вагонів
Бердичівське повітове народне зібрання, за пропозицією Присяжнюка, закінчилося спільним співом «Заповіту» й «Ще не вмерла Україна» й було зачинене о першій годині дня 24 квітня.
О першій годині дня 24 квітня зібрання було зачинено.
24 квітня о 6 годині вечора відбулося засідання Ради професійних союзів та організаційної комісії тієї ж Ради; присутність усіх секретарів була обов'язковою, про тих, хто не з'явиться, обіцяли сповістити правлінням Союзу.
Сьогодня в 6 год. вечора буде засідання Ради Професійних Союзів і організаційної комісії тієї ж Ради. Присутність всіх секретарів обовʼязкова.
У середу 24 квітня о 5 годині відбулися збори Київського комітету УСДРП у приміщенні Бюро організації на Фундуклеївській, 11.
В середу о 5-й год. відбудуться збори Київ. Ком. У. С.-Д. Р. П. в пом. Бюро орган., Фундуклеївська, 11.
Оголошення: секретар Центрального Комітету УСДРП приймав щодня з 11 до 3 години в приміщенні «Робітничої газети» (Михайлівський провулок, 35, кв. 1).
Секретар Центр. Ком. У. С.-Д. Р. П. приймає щодня від 11 до 3 в помешканні „Роб. Газети", Михайловський переул., 35 кв. 1.
Технічно-термінологічна комісія при Міністерстві народної освіти призначила наступне засідання на 9 годину ранку 24 квітня в помешканні Департаменту професійної освіти (Бібіковський бульвар, 14) — для обговорення матеріалів з обсягу залізобетону.
Засідання призначено на 9 г. ранку 24 квітня
Читано з зображення.
На 24 квітня о 9:00 призначено засідання Техніко-термінологічної комісії при Міністерстві народньої освіти (матеріали з обсягу залізобетону) у приміщенні Департаменту професійної освіти, Бібіковський бульвар, 14.
матеріялів з обсягу залізобетону
Читано з зображення.
Загальне зібрання моряків торговельного флоту в Одесі (понад 1000 чоловік) 24 квітня ухвалило резолюцію щодо поновлення мореплавства та становища торговельного флоту.
Загальне зібранне моряків торговельного флоту, числом більше як 1000 чоловік
Читано з зображення. Не Київ; УТА, Одеса 24 квітня.
Фінансово-економічна комісія Центральної Ради призначила на середу 24 квітня о 4 год. дня засідання з розглядом законопроектів про Хлібне Бюро та про кредит 500 мільйонів карбованців Міністерству Харчових Справ.
призначено її засідання, на якому будуть розглядатись законопроекти
Читано з зображення.
У Катеринославі 24 квітня відкрито контору державного хлібного бюро; управляючим обрано колишнього голову губернського земства Гесберга.
Відкрито контору державного хлібного бюро.
Читано з зображення.
До ради єврейської громади Житомира обрано чотирнадцять бундівців на чолі з Ліпцем, десять сіоністів, п'ять Ахдус, чотирьох від народної групи, двох фолкспартай і одного поалей-ціон.
обрано чотирнадцять бундівців на чолі з Липцем
Читано з зображення.
24 квітня 1918 року начальник штабу німецьких військ в Україні генерал Вільгельм Гренер скликав нараду, яка ухвалила здійснити державний переворот; того ж дня посол Мумм вручив урядові ноту з 7 вимог, а Гренер запросив до себе генерала Павла Скоропадського, який прийняв усі умови.
Ген. Вільгельм Ґренер, начальник штабу німецьких військ в Україні, 24 квітня 1918 р. скликав до свого кабінету нараду, на якій вирішено зробити державний переворот
Версія автора; нота опублікована як телеграма № 244 від 25 квітня 1918 року.
24 квітня 1918 р. в начальника штабу німецьких військ в Україні генерала Гренера відбулася нарада (Мумм, Форгач, аташе Штольценберг і Флейшман, Прінцінг): вирішено, що співпраця з урядом Ради неможлива; вимоги — заборона формування української армії (лише поліцейські загони), німецькі польові суди, розпуск земельних комітетів, вільна торгівля, відновлення приватної власності на землю.
Спільна праця з теперішнім урядом при його тенденціях неможлива.
За телеграмою Прінцінга №244 від 25.04 н. ст.
24 квітня 1918 року в Києві зник заможний фінансист Абрам Добрий, директор Російського банку для зовнішньої торгівлі й член фінансової комісії на переговорах із німцями; його, схоже, викрали й вивезли до Харкова агенти проурядового «Комітету порятунку України».
on April 24, when the wealthy Jewish financier and director of the Russian Bank for Foreign Trade, Abraham Iu. Dobri, disappeared.
Автор датує події за новим стилем.
23–24 квітня 1918 р. генерал Гренер, граф Форгач, два військові уповноважені та посол Мумм на нарадах у Києві вирішили, що співпраця з чинним урядом неможлива, генерал-губернаторство поки недоцільне, а український уряд має залежати від німецького й австрійського головнокомандувачів і не заважати військовим та економічним заходам німців.
Collaboration with the present government, considering its tendencies, is impossible. The establishment of a general governorship is for the time being not expedient.
Автор есею — Тарас Гунчак. Донесення Мумма до Берліна від 24 квітня.
Увечері 24 квітня 1918 р. Ґренер запросив Скоропадського до штабу й виклав умови «угоди»: визнати договори Ради з німцями, врегулювати валютні відносини, контроль за вивозом продовольства, постачання німецьких гарнізонів на місцях, сейм лише з дозволу німців, упорядкувати суди, відновити вільну торгівлю, преференції Німеччині на закупівлю хліба й сировини. Скоропадський усе прийняв; Ґренер повторював: «Мы в ваши дела не вмешиваемся».
Пункти цієї «угоди» були фактичним ультиматумом: визнати договори Центральної Ради з німцями; врегулювати валютні відносини; встановити правильний контроль за вивозом продовольства
24 квітня 1918 р. від імені невідомої організації «Комитет спасения Украины» було викрадено («заарештовано») члена торговельно-економічної комісії УНР банкіра Абрама Доброго, який тісно співпрацював із німцями.
ЦДАВО, Ф. 3543, Оп. 2, Спр. 1, Арк. 113.
24 квітня 1918 р. о 7–8 годині вечора міністр внутрішніх справ Ткаченко попросив військового міністра Жуковського дати 3–5 вартових і залізничний вагон; Жуковський звелів губернському комендантові виділити трьох козаків, а комендантові станції — вагон зі свого ревізійного потяга; близько 21.00 повернувся значковий Базилевич із цивільним.
поїхати на вокзал до коменданта станції і сказати йому, щоб він нарядив один вагон
ЦДАВО, Ф. 3543, Оп. 2, Спр. 1, Арк. 110–110 зв. Управління пересування військ працювало до 4 години дня.
Комісія при Міністерстві закордонних справ щодо з'ясування збитків, завданих УНР війною з Росією, 24 квітня 1918 року ухвалила, що кожне міністерство має підрахувати збитки у своїй галузі, а збитки приватних осіб і громадських установ — Міністерство внутрішніх справ.
на зібранні 24-го квітня 1918 року постановила: „Кожне міністерство повинно вияснить кількість збитків в межах компетенції відомства"
Із 20 по 24 квітня 1918 року в Бердичеві відбулося перше чергове повітове народне зібрання; заступник голови управи А. Щербина доповів про роботу народної управи з 1 грудня 1917 року, її критичне фінансове становище, більшовицький рух, пограбування чоботарні й припинення виробництва возових майстерень.
Протягом з 20-го по 24 квітня в м. Бердичіві відбувалось перше чергове Повітове Народне Зібрання
Бердичів — Київська губернія; факти подані як «По Україні».
Центральний Комітет УСДРП розіслав циркуляр до всіх організацій партії щодо святкування 1 травня: провести загальний страйк, урочисту маніфестацію з червоними прапорами, широкий продаж святкового числа «Робітничої газети» й партійної літератури, мітинги-концерти, кружечний збір грошей на партію.
Центральний Комітет У. С.-Д. Р. П. пропонує всім організаціям: 1) Провести загальний страйк. 2) Урядити найурочистішу святочну маніфестацію.
Дата циркуляра не вказана, надруковано в номері 24 квітня; дату свята в тексті наведено без стилю — «перше травня».
ЦК УСДРП запропонував для першотравневої маніфестації гасла: «Пролетарі всіх країн єднайтесь», «Мир пролетаріату, війна всесвітній буржуазії», «Хай живе третій Інтернаціонал», «Хай живе соціалізм», «Хай живе Українська Самостійна Народня Республіка», «Хай живуть Установчі Збори».
5) „Хай живе Українська Самостійна Народня Республіка". 6) „Хай живуть Установчі Збори".
Головна технічно-термінологічна комісія при Міністерстві народної освіти призначила наступне засідання на 9 годину ранку 24 квітня в приміщенні Департаменту професійної освіти (Бібіковський бульвар, 14) — для обговорення матеріалів з термінології залізобетону.
наступне засідання буде призначене обміркуванню матеріялів з обсягу залізобетону. Засідання призначено на 9 г. ранку 24 квітня в помешканні Департаменту Професійної Освіти (Бібіковський Бульвар Nº 14).
Головна студентська рада скликала на середу 24 квітня о 7 годині вечора у XV аудиторії надзвичайні загальні збори всіх слухачів Українського народного університету щодо створення Українського державного університету та делегації слухачів до Народного міністерства.
Всі слухачі Україн. Народнього Університету неодмінно повинні прибути на надзвичайні загальні збори, які скликав Головн. Студ. Рада в середу 24 квітня о 7 год. веч. в XV ауд.
24 квітня в Києві відбулося останнє засідання державної комісії з питань товарообміну з центральними державами; голова української комісії Порш після підписання договору подякував делегаціям Німеччини й Австро-Угорщини, назвав договір першим кроком до відновлення мирного господарського життя.
Вчера відбулося останнє засідання державної комісії в справі товарообміну з центральними державами. Закриваючи засідання голова комісії Порш, після підписання договору, звернувся до присутніх з слідуючою промовою.
24 квітня 1918 року о 7-й годині вечора в приміщенні «Робітничої газети» розпочалося засідання сесії Центрального Комітету УСДРП (голова Порш, секретар Авдієнко; присутні Вікул, Літвіненко, Мокринець, Ганько, Стригунів, Лола; з дорадчим голосом Винниченко, Третяк, Зіньківич). Розглянуто партійний з'їзд (негайно видати заклик до організацій), всеукраїнський територіальний з'їзд (відкласти), організацію влади, газету й Установчі збори.
24 квітня у 7 г. вечера в помешканні Робітничої Газети розпочалось засідання сесії Ц. К-ту. Голова т. Порш. Секретарь т. Авдієнко.
24 квітня 1918 року в клубі робітників арсеналу відбулися загальні збори українців арсеналу (інженерів, урядовців, конторників, робітників): вони скаржилися, що начальник арсеналу генерал Матюшенко за мотивом скорочення штатів звільнив українців-інженерів та урядовців, всупереч наказу військового міністра замінювати неукраїнців, які прослужили менше року; обрано двох представників (інженер Словачевський, конторник Недужий) до комісії при Військовому міністерстві.
на зборах обговорювалось питання про увільнених начальником арсеналу від посад урядовцях та інженерах українцях. ... теперішній начальник арсеналу генерал Матюшенко увільнив
24 квітня в Робітничому клубі (Житомир) відбулися загальні збори нового відділу Русскаго Союзу: доповідь І. В. Оббаріуса про національно-персональну автономію й вибори постійної ради відділу (К. О. Пузанов, І. В. Оббаріус, З. Т. Саплін, Н. І. Оржевська, О. В. Прокудін, О. О. Тугенгольд та інші).
24 апрѣля, въ помѣщеніи Рабочаго клуба состоялось общее собраніе членовъ новаго отдѣла.
Читано з зображення. Місце — Житомир (Волинський відділ), за контекстом статті.
Краєвий комісаріят постановив ліквідувати організацію «Союзу Руського Народа» як нетерпиму в самостійній Українській Республіці; майно за законом 4 березня 1906 р. передати представнику української влади для просвітніх потреб залізничників і просвітніх установ.
організацію союза руського народа, який по основних пунктах своєї програми ніяким чином не може бути терпимий в самостійній Українській Республіці ліквідувати
Читано з зображення. Подано в «Останніх вістях», УТА; точну дату постанови не вказано.
Далекосхідній Українській Раді (Хабаровськ) делегата Столяра відряджено до Києва на 600 карбованців; делегат має звернутися до міністерств закордонних справ, освіти, земельних і внутрішніх справ і військового міністерства та повернутися в Хабаровськ протягом чотирьох місяців.
Коли видана делегатові сума — 600 карб. не вистачила б на всі видатки
Читано з зображення. Інструкція Далекосхідньої Української Ради, друкується в газеті.
Чернігівська Губернська Народна Рада вирішила об'єднати всі музеї Чернігова в один у найкращому будинку (колишніх Дворянського та Селянського банків), утворити Музейну Раду в складі 19 душ; на упорядкування могили Т. Г. Шевченка асигновано 5 тис. карб.; портрет Шевченка вирішено вивісити в залі Народної Ради.
на цю справу асігновано 5 тис. карб.
Читано з зображення. Не Київ.
Міністр внутрішніх справ запропонував Раді Народніх Міністрів виділити аванс 75 000 карбованців на створення комісії для перегляду пам'ятників і ліквідації залишків «русифікації» на Україні; у Києві до небажаних монументів належать пам'ятники Миколі I, Олександру II, Іскрі та Кочубею, рештки пам'ятника Столипіну, напис на пам'ятнику Богдану Хмельницькому і герби колишньої Російської держави.
У Києві до небажаних монументів належать: памятники Миколаю I-му, Олександру II-му
Читано з зображення. Конкретні пам'ятники названо в газеті; металеві матеріали передати військовому міністерству або Міністерству фінансів, камінь — Міністерству освіти.
Група фотографа Л. Ю. Василевського (Хрещатик, 28, навпроти Українбанку) готує групову фотографію всіх членів Центральної Ради як пам'ятку першого періоду української революції; члени Ц. Ради мають зфотографуватися або подати портрети до дня скликання Установчих Зборів.
Звертатись треба до фотографа Л. Ю. Василевського, Хрещатик 28, проти Украінбанка.
Читано з зображення.
У Києві в ці дні одночасно відбуваються два залізничні з'їзди — «просто залізничний» і Український залізничний; перший запросив до себе українських міністрів праці та шляхів, але ті через брак часу не прийшли, і з'їзд ухвалив іронічну резолюцію про міністра.
В Київі оце одбуваеться ... два залізничих з'їзди. Один зветься просто залізничим ... Другий-українським залізничим
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Текст фейлетону «З'їзд і міністри» пошкоджений OCR.
До складу мирної делегації для переговорів з Росією увійдуть секретар президії Центральної Ради Чечель і член ЦК Селянської спілки Ісаєвич; делегація, можливо, виїде сьогодні; від Міністерства пошт до неї делеговано Кошеля, який їде до Курська.
В склад мирової делегації для переговорів з Росією увійдуть секретарь президіума Центральної Ради Чечель й член Центрального Комітету Селянської Спілки Ісаєвич.
Виїзд делегації — передбачуваний («можливо, що делегація виїде сьогодні»).
Як захід проти безробіття, до Ради громадських робіт надійшов проект Міністерства шляхів про будівництво шосе завдовжки 103 версти вздовж дніпровських порогів.
проект міністерства шляхів будування шосейного шляху на протязі 103 верст рівнобіжно Дніпровим порогам.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
З'їзд працівників цукрової промисловості в Києві ухвалив припинити діяльність Всеросійського союзу працівників цукрової промисловості й заснував Всеукраїнську професійну спілку; сьогодні на з'їзді вдруге виступив міністр праці Михайлов.
З'їзд ухвалив припинити діяльність всеросійського союзу працюючих у цукровій промисловости та заснував всеукраїнську професійну спілку
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
На лекції Краєвського були селяни з села Стрільченці біля Немирова (Подільська губернія): вони приїхали до Києва «правди шукати» через розбій і розор, учинені польськими легіонами, й запросили лектора прочитати в них лекції про народоправство.
Вони приїхали до Київа „правди шукати" від розбою і розору, вчиненого польськими легіонами
Секретар Центральної Ради оголосив, що на середу 24 квітня о 4-й годині дня призначено засідання її фінансово-економічної комісії, де розглядатимуть законопроекти: про Хлібне бюро та про кредит 500 мільйонів карбованців Міністерству продовольчих справ.
на середу 24 квітня о 4 год. дня призначено її засідання, на якому будуть розглядатись законопроекти: 1) про хлібне Бюро, 2) про кредит 500 мілійонів міністерству харчових справ
24 квітня відбулися загальні збори студентів Українського народного університету, на яких обговорювали питання про представництво студентів у Раді професорів.
24-го квітня відбулися загальні збори студентів Українського Народнього Університету
Пленум ВУРРД: 24 квітня о 5-й годині дня в приміщенні «Селоспілки» (Підвальна, 3) відбудуться загальні збори колишніх членів ВУРРД, фронтових, армійських та інших рад; комітет просив прибути всіх, хто перебуває в Києві.
24 квітня о 5-й годині дня в помешканні Селоспілки (В. Підвальна 3) відбудуться Загальні Збори бувших членів В. Р. В. Д., Фронтових, армійських та инших Рад.
Адреса в OCR: «В. Підвальна 3»; імовірно Велика Підвальна.
Засідання Центрального Комітету УСДРП мало розпочатися 24 квітня о 6 годині вечора в приміщенні «Робітничої газети».
Засідання розпочнеться сьогодня 6 год. вечора в помешканні „Роб. Газ."
Заголовок оголошення пошкоджений в OCR (читається «Ц. К. У. С.-Д. Р. П.»).
24 квітня о 5 годині дня в приміщенні Селоспілки (Велика Підвальна, 3) призначено загальні збори колишніх членів В.Р.В.Д. та інших рад (вірменських, фронтових); комітет просив прибути всіх, хто перебуває в Києві.
24 квітня о 5-й годині дня в помешканні Селоспілки (В.-Підвальна 3) відбудуться Загальні Збори бувших членів В. Р. В. Д. ... вірменських Фронтових инших Рад.
Інше оголошення про збори В.Р.В.Д. того ж дня — о 6 вечора в Педагогічному музеї (с. 1); імовірно, окремі збори або уточнення часу/місця.
В Опорто (Португалія) заарештовано 30 офіцерів — учасників змови проти уряду; у Португалії загальний залізничний страйк.
Парижські газети повідомляють з Лісабону, що в Опорто арештовано 30-ро офіцерів
Читано з зображення. Не Київ; з паризьких газет.
До штабу українського війська щодня прибувають численні депутації кримських татар з проханням скорій визволити Крим від большевицького знищення; такі депутації прибувають від українського, великоруського, єврейського народів і від німецьких колоністів.
В штаб українського війська щоденно прибувають численні депутації кримських татар
Читано з зображення. Останні вісті; позиція повідомлення, не підтверджено.
Міністр земельних справ Ковалевський наказав передати всі приватні кінські заводи до відома відділу державного кіннозаводства (у зв'язку з формацією української армії), а комісії запропоновано взяти кінські заводи під державний контроль.
в зв'язку з формацією української армії
Читано з зображення. УТА; фрагмент частково обрізано.
При міністерстві торгу і промисловости вироблено статут Українського виставочного комітету для Українсько-Німецько-Австрійсько-Угорської промислової виставки 1918–19 р.: Рада, Управа (голова, товариш голови і 5 членів), кошти від уряду.
Українсько-Німецько-Австрійсько-Угорської промислової виставки 1918— 19 р
Читано з зображення. Міністерство торгу і промисловости, Київ.
Зібрання товариства діячів періодичної преси в Києві під головуванням Єфремова вирішило скликати всеукраїнський з'їзд діячів преси 19 травня й обрало бюро; Київ, Одеса та Харків дають по 3 делегати.
Вирішено з'їзд скликати 19 травня.
Читано з зображення. Зібрання відбулося «вчора» відносно номера (24 квітня).
Державна комісія по товарообміну з центральними державами 24 квітня провела останнє засідання й підписала договір; голова комісії Порш подякував делегаціям, представник німецької сторони барон Мум і австрійський граф Форгач відповіли привітаннями.
Тільки-що підписали ми всі умови, які були спільно говореві.
Читано з зображення. Промови записано за перекладом УТА; точність окремих слів неповна.
На Конотопщині повітовий комітет УПСР висловив протест проти заборони коменданта Конотопського повіту на волю вибраних і друку; заявив, що не підлягатиме незаконному розпорядженню.
Повітовий комітет У. П. С.-Р. висловлює свій протест із цього приводу
Читано з зображення. Назву міста нечітко видно як «Конотіп». Дата повідомлення — 24 квітня.
24 квітня відбулася перша зустріч Скоропадського з генералом Гренером, на якій визначено умови німецької підтримки: визнання Брестського договору, розпуск Центральної Ради, відмова від Установчих зборів, польові суди за дії проти союзних військ, розпуск комітетів, вільна торгівля, відновлення власності на землю з викупом, оплата військової допомоги.
24 квітня ст. стилю відбулося вперше побачення П. П. Скоропадського з ген. Гренером
Автор пише «ст. стилю», але 24.04 ст. ст. = 7.05 н. ст., тобто після перевороту; ймовірно, йдеться про 24 квітня н. ст.
За постановою наради 21 квітня всіх членів Всеукраїнської ради військових депутатів (В. Р. В. Д.) скликали на загальні збори 24 квітня о 6 вечора в Педагогічному музеї (кімната есерів); обов'язкова присутність членів ліквідаційної комісії; на порядку — становище членів ради й грошова справа.
всі члени В. Р. В. Д. на загальні збори, котрі відбудуться в педагогічнім музеї, кімната соціалістів революціонерів, 24 квітня о 6-й годині вечора.
Розшифрування абревіатури — за контекстом.
Вчора на з'їзді залізничників виступив представник партії соціалістів-самостійників і заявив, що партія завжди підтримуватиме залізничників та їхні економічні й соціальні інтереси; ухвалену з'їздом резолюцію щодо національного становища на залізницях газета обіцяла надрукувати наступного дня.
Партія соціялістів-самостійників усе підтримуватиме залізничників і відстоюватиме їх економично-соціяльні інтереси.
Надзвичайне засідання Київської міської думи 24 квітня (початок о 7-й, голова Антонович) розпочалося заявою гласного Фещенка-Чопівського про складення звання гласного; директором Дегтярівської богадільні обрано д-ра Дино, до продовольчої комісії ввійшли Кирилов (голова), Кириченко та Дешевов-Залкінд (члени).
На посаду директора Дегтярівської богадільні обрано д-ра Дино.
На засіданні міської думи 24 квітня гласний Йозефі запропонував обрати окрему комісію для обстеження справ у богадільнях і притулках за часів старої й нової думи; міський голова пояснив, що за заповітом покійного Дегтярьова директора богадільні затверджують за поданням голови думи, тому конкурс з журі недоречний.
Приймається пропозиція гл. Йозефі обрати окрему комісію для обслідування постановки діла в богадільні та приюти
24 квітня Перший український з'їзд південно-західних залізниць (перший національно-професійний з'їзд українських організацій) ухвалив резолюцію: з жалем визнав ворожу діяльність неукраїнських організацій на залізницях, більшість наказів державної влади на місцях не виконується й навіть не оголошується, розпорядження про українізацію шкіл на залізницях не здійснено, школи працюють у напрямі русифікації.
розпорядження про українізацію шкіл на шляхах не здійснено і майже всі школи працюють в напрямку щирої русифікації
Резолюція зі зіпсованим OCR місцями; пункти 1–8.
До Києва прибув секретар краєвої Кубанської Ради осаул Козловський і 24 квітня 1918 року звернувся до управляючого Міністерством закордонних справ із заявою: Кубанська Рада не визнає миру, який мала б укласти Рада народних комісарів у Бересті, веде війну з більшовиками й заявляє, що уряд Леніна не може вести переговорів від імені Кубані.
На днях прибув до Київа секретарь краєвої Кубанської Ради, осаул Козловський. Він звернувся до управляючого міністерством закордонних справ.
Оголошення: Київський інтендантський відділ призначив аукціонні торги на нездатне для війська майно: 24 квітня 1918 р. — у Жилянському відділі (Жилянська, 47; до 200 вагонів), 24 квітня — у відділі «башта № 5» (Рибальська вул.; до 100 вагонів) та 25 квітня — у шкіряному магазині (цитадель № 15; близько 3000 пудів шкіряних обрізків); продаються сукняне, залізничне, бавовняне хлантя, валянки, цинівки та інше; торги починаються о 12-й годині.
Київський інтендантський відділ призначає на 24 квітня ц. р. річовий вилад ... Жилянській відділі (Жилянська вулиця № 47), на 24 квітня в відділі башта № 5 (Рибальська вулиця) і на 25 квітня в шкіряному магазині (цитадель № 15)
OCR частково зіпсований; вид майна (ріжного хлантя) — «ганчір’я/різне манаття».
На 24 квітня о 6 годині вечора в кімнаті соціалістів-революціонерів у Педагогічному музеї призначили загальні збори членів В.Р.В.Д. (за рішенням наради 21 квітня); порядок денний — становище членів, грошова справа, поточні справи; членам ліквідаційної комісії бути обов'язково.
запрошуються всі члени В. Р. В. Д. на Загальні Збори, котрі відбудуться в Пед. Муз., кімн. соц.-рев. 24 квітня о 6 г. веч.
Розшифрування абревіатури «В. Р. В. Д.» (імовірно, Всеукраїнська рада військових депутатів) не підтверджене текстом.
24 квітня в Києві одночасно відбувалися два з'їзди залізничників: всеукраїнський з'їзд залізничників України та IV делегатський з'їзд залізничних службовців південно-західних залізниць (Головний Комітет і Головна Рада Південно-Західних шляхів); «Відродження» називало один з них московським, другий — українським. На першому не з'явився навіть представник міністерства праці, а на другому почесним головою обрали колишнього міністра шляхів Саковича.
відбувається одночасно два зʼїзди: один всеукраїнський зʼїзд залізнодорожників України і другий: IV-ий делегатський зʼїзд залізнодорожних служачих південно-західних залізниць.
Редакційна стаття «Два з'їзди»; оцінки подано з партійної позиції УСДРП. Точні дати відкриття з'їздів у тексті не наведені.
Український залізничний з'їзд в Києві засідав зранку при зачинених дверях; близько 3-ї години двері відчинили й оголосили засідання відкритим, коли в залі з'явився військовий міністр Жуковський, який привітав з'їзд від імені Військового міністерства й сказав, що українські залізничники допомагали зі зброєю в руках, але «ворогів багато, вони засіли всюди».
Український залізничний зʼїзд відбувався од ранку при замкнених дверях. Коло 3 години відкрито двері і засідання оголошено відкритим, коли в залі зʼявився військовий міністр Жуковський.
Телеграма УТА; «сьогодня» — імовірно 24 квітня (день перед виходом номера).
На засіданні IV делегатського з'їзду залізничників (головував Марцинчик) делегат Посунько запропонував обрати делегацію для привітання українського з'їзду залізничників, що проходив одночасно; ряд промовців виступив проти, бо той з'їзд обрав почесним головою Саковича, а Паунця (Пауниця) підтримав пропозицію; внесли шість різних резолюцій, які з'їзд передав у комісію для вироблення однієї.
Вноситься шість ріжних резолюцій. Зʼїзд постановляє передати всі резолюції в комісію для ухвали одної резолюції.
Прізвища в OCR: «Марцинчик», «Посунько», «Пауниця». «Вчорашнє засідання» щодо номера від 25 квітня — 24 квітня.
З'їзд працюючих у цукровій промисловості в Києві ухвалив припинити діяльність Всеросійського союзу працюючих у цукровій промисловості й заснувати Всеукраїнську професійну спілку, видавати центральний орган, розробив план боротьби з безробіттям (разом із планами громадських робіт Міністерства праці) і підстави колективного договору; міністр праці Михайлов відвідав з'їзд удруге й відповів на запитання.
Зʼїзд працюючих цукрової промисловости ухвалив припинити діяльність всеросійського союзу працюючих цукрової промисловости і заснувати всеукраїнську професійну спілку.
Телеграма УТА; «сьогодня» — імовірно 24 квітня.
На промову Порша відповіли представник німецької делегації барон Мумм і граф Форгач від австрійської делегації: Мумм сказав, що центральні держави не одержали всього бажаного, але підписаний договір стане фундаментом майбутніх зносин; Форгач подякував Поршеві за проводи й запевнив, що делегації прийшли з добрими намірами допомогти.
Правда, сказав він, що це не все що центральні держави бажали було виповнено, одначе сьогодні коли скінчили свої роботи не треба згадувати цього
Прізвища в OCR «Мум/Мумм» і «Форгач».
Центральний Комітет УСДРП, мотивуючи тим, що багато заводів не працює, підприємства зруйновані й щодня зупиняються нові заводи та майстерні, викидаючи робітників на вулицю, запропонував Всеукраїнській раді робітничих депутатів відкласти скликання всеукраїнського робітничого з'їзду, бо вибори на нього відбувалися б у надзвичайно ненормальних умовах.
багато заводів не працює, що підприємства поруйновані і з кожним днем зупиняються нові і нові заводи, фабрики, майстерні, розбиваючи і викидаючи робітництво
Дата — день засідання ЦК (24.04), оголошене в номері 28.04.
24 квітня відбулося перше спільне засідання юридичної секції та секції захисту національно-правових інтересів «Русскаго Союза»; щосереди відбуватимуться спільні засідання; перші питання — про державну мову та національно-персональну автономію; 21 квітня вирішили створити бюро порад щодо порушень російських національних прав.
Вь вечеру 24 апріля состоялось первое объединенное засёданіе обёихъ секцій ... вь первую очередь поставлены на обсужденіе вопросы о государственномъ языкё и о національно-персональной автономіи.
Загальні збори членів Всеукраїнської ради військових депутатів (ВРВД) призначені на 24 квітня о 6 годині вечора в педагогічному музеї (кімната соціалістів-революціонерів); порядок денний: становище членів, грошова справа, поточні справи; ліквідаційна комісія мусила бути обов'язково.
24 квітня о 6 год. вечора
Читано з зображення. Назва закладу в OCR скорочена («пед. муз.»).
Збори Всеукраїнської ради військових депутатів (В. Р. В. Д.) призначені на 24 квітня о 18:00 у приміщенні «пед. муз.» (кімната соціалістів-революціонерів); обов'язково мають бути члени ліквідаційної комісії; порядок денний: становище членів, грошова справа, поточні справи.
Становище членів В. Р. В. Д.
Читано з зображення. Місце зборів надруковане скорочено.
Всі слухачі Українського народнього університету мають прибути на надзвичайні загальні збори, які скликає головна студентська рада в середу 24 квітня о 7 год. вечора в XV аудиторії; обговорюватиметься справа Українського державного університету та вирядження делегації від слухачів до народнього міністерства.
Всі слухачі Українського народнього університету неодмінно повинні прибути на надзвичайні загальні збори
Читано з зображення. Місце: «в XV авд.» — XV аудиторія, не уточнено, в якій будівлі.
Міністерство торгу за ухвалою Ради народних міністрів від 24 квітня посилає до центральних держав делегацію для замовлення й закупівлі товарів за торговельною угодою; до неї входять Коваль (голова комісії), Колюх, Вікторов, Острочевський, Тимошенко, представники міністерств шляхів і пошт та експерти торговельно-промислових кіл; закупівлі мають надходити до 31 липня.
Згідно з ухвалою ради народних міністрів 24-го квітня міністерство торгу посилає в Центральні держави делегацію
Читано з зображення. Прізвища за друком, частина нечітка.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Центральний комітет Всеукраїнської селянської спілки скликає Всеукраїнський селянський з'їзд: від повітових селянських депутатів по 7 представників, від губернської ради селянських депутатів — 5; програму з'їзду оповістять після остаточного ухвалення.
від повітових селянських депутатів по 7 представників, від губернської ради селянських депутатів 5 представників
Місяць і дату з'їзду (травня) OCR зіпсував; склад делегацій читається.
Члени ВУРРД запрошені на загальні збори 24 квітня о 6-й годині вечора (місце в OCR: «Пед. Муз. кімн. соц.-рев.»); обов'язково мають бути члени ліквідаційної комісії. Порядок денний: становище членів ВУРРД; грошова справа; поточні справи.
Загальні Збори, котрі відбудуться в Пед. Муз. кімн. ... 24 квітня о 6 г. веч. ... 1) Становище членів В. Р. В. Д. 2) Грошова справа. 3) Біжучі справи.
Місце зборів у OCR пошкоджене.
Серед пунктів резолюції українського з'їзду залізничників (24 квітня): більшість комітетів, заснованих за революції, активно допомагала більшовикам у боротьбі з Українським урядом; заклики українських організацій до підвищення продуктивності праці зустрічають злочинну агітацію й небажання працювати інтенсивно; культурно-просвітня праця на залізницях має провадитися виключно українськими організаціями.
Що більшість комітетів, заснованих ... активно допомагала большовикам в боротьбі з Українським Урядом
Фрагмент резолюції сильно пошкоджений.
Відбулося засідання промисловців і робітників щодо відновлення промисловості за участі представника Міністерства торгу Стороженка: він заявив від імені уряду, що воно допомагатиме відбудові промисловості зі збереженням революційних здобутків робітників; промисловці вказали на брак вугілля, металу і замовлень, банкіри — на потребу відновити кредитування банків; робітники пообіцяли допомогти, якщо уряд збереже їхні економічні поліпшення.
Стороженко іменем уряду заявив, що воно твердо поклало собі допомогти відбудованню промисловості в умові збереження всіх здобутків революції в галузі робітничого питання.
Місце й дата засідання в OCR не збереглися — визначено умовно (дата — день перед номером).
Австро-германське командування повідомило краєвий комісаріят, що в Одесі засновано окружну морську комендатуру з компетенцією по всіх питаннях щодо портів і моря.
в Одесі засновано окружну морську комендатуру
Читано з зображення. УТА.
З Сімферополя телеграфують 24 квітня, що там створена губерніяльна повітова рада з українців, татар, євреїв, москалів та німців-колоністів; тимчасовий губернський комендант розпорядився обезброїти населення.
Заложилась губерніяльна повітова рада з українців, татар, евреїв, москалів та німців-колоністів
Читано з зображення. Телеграма датована 24 квітня.
До Губерніяльної Ради в Сімферополі прибула делегація з 64 осіб від усіх кіл населення Севастополя і заявила, що Севастополь здасться без бою, коли його братимуть українські війська.
заявили, що Севастополь здасться без бою, коли будуть його брати українські війська.
Читано з зображення. Звістка з Кримського фронту.
24 квітня 1918 р. німецький гарнізон Києва отримав наказ на випадок опору Центральної Ради зайняти будівлі Ради, уряду, військового міністерства, Генштабу, установи зв'язку й роззброїти українські підрозділи; інший наказ на випадок страйку залізничників — зайняти станції, майстерні, депо, карати агітаторів і захищати тих, хто бажає працювати.
Уже 24 квітня німецький гарнізон Києва отримав наказ на випадок спротиву Центральної Ради, за яким німецькі війська мали зайняти будинки Центральної Ради, уряду, військового міністерства, Генерального штабу, установи зв’язку.
Наказом № 89 від 24 квітня 1918 року Правління Інженерно-Будівничої Дружини Південно-Західного фронту з усім майном і продовольчими речами перейшло до відання Міністерства Харчових Справ з 24 квітня; договори з кооперативами виконуються далі, а гроші за постачання вносять у депозит Міністерства.
Правління Інженерно-Будівничої Дружини Південно-Західного Фронту ... переходить до відання і розпорядження Міністерства Харчових Справ з 24 квітня.
За німецьким офіційним повідомленням від 24 квітня, на Кримі військо генерала Коша дійшло до Сімферополя; на Західному фронті ротмістр фон Ріхтгофен після переслідування літака біля Сомми не повернувся.
На Криму військо генерала Коша дійшло до Сімферополя.
Читано з зображення.
За німецьким повідомленням від 24 квітня, ротмістр фон Ріхтгофен після переслідування ворожого літуна над полем бою біля Сомми не повернувся, за англійськими відомостями — загинув (убитий кулею в серце, літав на 150 футів над землею).
Ротмістер фон-Ріхтгофен після переслідування ворожого літуна над полем бою біля Сомми не повернув.
Читано з зображення. Іноземна воєнна новина.
Військове міністерство готує законопроект про військові суди УНР: штабові суди при дивізіях і корпусах, головний і вищий суд; під час війни чи воєнного стану штабовим судам підлягають усі громадяни України у справах про шпигунство, вбивство, розбій, підпал і зґвалтування.
підчас війни або військового стану штабові суди відають справами про шпигунство, вбивство, розбишацтво, підпал та згвалтування. В цих випадках йому підлягають всі громадяне України.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: Експедиція заготовок державних паперів шукає військових, що знають канцелярську справу та можуть вести агітаційну роботу в провінції; прохання подавати на ім'я начальника через коменданта (Банкова, 2) із зазначенням освітнього, службового й політично-національного цензу.
потрібні ВІЙСЬКОВІ, що володіють ... канцелярською ... які можуть переводити агітаційну роботу на провінції
Підписали начальник канцелярії Ковало та начальник адмінвідділу Гомжа; текст перемішано з сусідніми оголошеннями.
Оголошення: головний інтендант Військового міністерства УНР (Київ, Банкова, 13) просить старшин, які закінчили Інтендантську академію, а також кадрових старшин і урядовців інтендантського відомства, що мешкають в Україні й бажають служити в інтендантських установах УНР, подати відомості: вік, освіту, національність, коротку службу й адресу; бажано з'явитися особисто в управління.
Головний Інтендант Військового Міністерства Української Народньої Республіки (Київ, Банкова 13) прохає старшин, скінчивших Інтендантську Академію
Наказ № 107 від 24 квітня 1918 р.: до комісії зі складання статуту й штатів військової санітарної організації включено лікаря Ісаченка (виключено членів Валєтка й Матвієва); начальником статистичного підвідділу Головної військово-санітарної управи призначено лікаря Іваніцького з 21 квітня.
Начальником Сталистичного підвідділу Головної Військової Санітарної Управи — лікарь Іваніцький з 21 квітня ц. р.
Наказ № 108 від 24 квітня 1918 р.: Головну військову юридичну управу перетворено на Головне управління військово-судових справ (вважати сформованим з 10 березня 1918 р.); начальником затверджено отамана Буйницького; помічник — отаман Яснопольський; начальник законодавчої управи — отаман Коленко; голова процесуального відділу — отаман Лучанінов; начальник касаційної управи — отаман Каркиченко та інші.
Головна Військова Юридична Управа переформовується в Головне Управління Військово-Судових Справ, котре вважати зформованим з 10 березня
Прізвища (Буйницький, Яснопольський тощо) частково зіпсовані OCR.
Накази № 109–110 від 24 квітня 1918 р.: губернським комендантом Таврії призначено помічника отамана Капкана — отамана Блонського; конотопським повітовим комендантом призначено старшину Адасовського; повітовими військовими начальниками — Одеського повіту старшину Єгорова, Ольгопільського — старшину Горяного; Хотинського повітового військового начальника Колеснікова призначено тимчасово виконувати обов'язки коменданта.
Конотопським повітовим Комендантом призначаю старшину Адасовського.
Наказ № 109 від 24 квітня 1918 р.: помічником Радомишльського повітового коменданта на Київщині призначено Юлія Морданевича; на Катеринославщині помічником коменданта Дніпровського повіту — старшину Володимира Білінського; на Чернігівщині помічником Ніжинського повітового коменданта — Олександра Доброхотова, помічником губернського коменданта — полковника Шевельова.
Помічником повітового Коменданта до Радомисльського повіту на Київщині призначаю Морданевича Юлія.
Прізвища за OCR.
Наказом від 24 квітня 1918 р. № 68 повідомлено, що Головна німецька військова квартира 17 квітня видала німецьким військовим частинам наказ користуватися українськими дротами лише за попереднім порозумінням з українською телеграфною або телефонною владою; начальникам телеграфних і телефонних установ наказано стежити за виконанням і таємно доносити по телеграфу про кожний випадок самовільного захоплення дроту німецькими чи австрійськими частинами.
німецькі військові частини повинні користуватись українськими дротами лиш за попереднім порозумінням з українською телеграфною або телефонною владою.
Телеграфні та телефонні державні дроти — у розпорядженні лише Міністерства; ніхто не має права користуватися ними без дозволу. Дата події — за текстом; дата номера: 31 травня 1918.
24 квітня 1918 р. наказом № 105 у Києві сформовано Залоговий військово-ветеринарний шпиталь; усіх хворих коней частин та інституцій, розташованих у Києві та його окрузі, яким потрібне стаціонарне лікування, слід направляти туди. Шпиталь міститься на Жилянській вул., 43.
Залоговий Військово-Ветеринарний Шпиталь м. Київа сформовано. Всіх хворих коней частин та інституцій, розталованих в м. Київі та його окрузі … направляти до цього шпиталю. Шпиталь міститься по Жилянській вул., № 43.
Номер будинку 43 прочитано з пошкодженого OCR.
Наказом військового міністра від 24 квітня 1918 р. № 106 призначено ветеринарного інспектора ремонту армії при Управлінні начальника ремонту армії: до його компетенції належить уся ветеринарна частина ремонту армії (лікарі, фельдшери, коваль), відомості про стан конярства й конярства на території України, ветеринарна частина ремонтних комісій і запасних полків. Він має права корпусного ветеринарного інспектора й вирішальний голос у комісіях.
До компетенції ветеринарного інспектора ремонту армії належить: 1) Вся ветеринарна частина ремонту армії (лікарі, фельдшери та ковалі). … Ветеринарний інспектор користується правами Корпусного Ветеринарного Інспектора.
Текст наказу пошкоджений OCR, подано загальний зміст.
Наказом військового міністра від 24 квітня 1918 р. № 111 увесь бензин у Києві, що є в громадян і організацій без дозволу Головної інженерної управи, належить негайно здати на військовий бензиновий склад управи в Святошині, а в повітах — до військових майстерень; у Білій Церкві, Умані й Бердичеві бензин беруть на облік. Розподіляти бензин може лише Головна інженерна управа, а губернський комендант Київщини мусить забезпечити здачу всього бензину.
Весь бензин у м. Київі, одержаний окремими громадянами і організаціями без дозволу Головної Інженерної Управи належить негайно здати до військового бензинового складу зазначеної Управи в Святошині
Тим самим наказом № 111 (24 квітня 1918 р.) губернським комендантам доручено зареєструвати всі самоходи й мотоцикли та негайно відібрати їх у установ і осіб, військових і цивільних, що не мають права ними користуватися; справні машини здавати до самохідних складів, зіпсовані — до найближчих майстерень, а відомості передати Головній інженерній управі.
Регістрацію всіх самоходів і мотоциклетів доручаю Губерніяльним Комендантам, котрі мусять негайно одібрати зазначені машини від всіх інституцій та осіб як військових так і не військових, котрі не мають права на користування самоходами та мотоциклетами.
Офіційне повідомлення Генерального штабу УНР від 24 квітня: на Східному фронті українські частини просунулися до Костянтинівки, більшовики біля Сажного зазнали великих втрат; отаман Патієв відвідав татарський парламент, де депутати просили надіслати до міст українські частини для визволення від більшовиків.
Наші частини продвинулись ко Константіновки.
Читано з зображення.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення Інформаційного Бюро: просить усіх колишніх співробітників митних закладів на кордоні України з Австро-Угорщиною, які не прибули до Києва, прибути до Києва й подати відомості про місця служби; ті, хто не прибуде, не матимуть права на службу.
ПРОХАЄ всіх бувших співробітників в митних закладах на кордоні України з Австро-Угорщиною прибути до Київа
Читано з OCR-тексту. Оголошення дуже зіпсоване: вказано, що вимагають повідомлення про місце служби; точний зміст неясний.
Наказ № 110 від 24 квітня 1918 р.: конотопського повітового коменданта Голуба за проханням звільнено й призначено помічником Борзенського повітового коменданта; на Конотопський повіт призначено старшину Адасовського; другим помічником повітового коменданта призначено Соломаху, який повинен мешкати в Бахмачі; помічниками комендантів — Громанівського (Козелецький повіт), Івана Юкила (Хорольський).
Другим помічником ... повітового Коменданта призначаю Соломаху, який повинен мешкати в Бахмачі.
Назва повіту й прізвища спотворені OCR.
Наказом від 24 квітня 1918 р. № 106 начальникові Головної військово-ветеринарної управи наказано відрядити ветеринарного лікаря для доручень Селіпського до Управління начальника ремонту армії; цього лікаря називають «ветеринарним інспектором ремонту армії» з посадою VI рангу.
Накавую Начальникові Головної Військово-Ветеринарної Управи командірувати Ветеринарного лікаря для доручень Селіпського до Управління Начальника Ремонту Армії.
Прізвище лікаря й ранг посади в OCR сумнівні.
Відділ художньої промисловості Міністерства народної освіти розіслав по всіх губернських і повітових народних управах та губернських комісарах освіти анкету про становище художньо-промислових шкіл, художньо-кустарних підприємств і навчальних майстерень, що за постановою Ради народних міністрів перейшли до Міністерства освіти.
Відділ художньої промисловості Міністерства народної освіти розіслав по губернських і повітових управах анкету про стан художньо-промислових шкіл, кустарних підприємств і навчальних майстерень, які за постановою Ради народних міністрів перейшли до Міністерства освіти.
Відділ художньої промисловости М. Н. О. розіслав ... анкетний листок про становище всіх художньо промислових шкіл
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
розіслав ... анкетний листок про становище всіх художньо-промислових шкіл, художньо-кустарних підприємств, учебних майстерень
За угодою 24 квітня 1918 р. між німецьким командуванням і П. П. Скоропадським українська армія могла створюватися, але її чисельність і використання визначалися за згодою з німцями.
По умові 24. квітня 1918. року між військовим німецьким командуванням і П. П. Скоропадським
На вимогу дружини Доброго показати ордер на арешт викрадачі пред'явили незрозумілий мандат без печатки; поспіхом вони забули портфель із паперами, дружина в нього зазирнула й потім повідомила німецьку військову поліцію, на кого працювали викрадачі.
було пред’явлено якийсь незрозумілого вигляду мандат без печатки
Міністр земельних справ Ковалевський у зв'язку з формуванням української армії наказав передати всі приватні кінські заводи під нагляд відділу державного конярства.
міністр земельних справ Ковалевський видав наказ, щоб усі приватні кінські заводи були передані до відома відділу державного кінноводства
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Міністерство пошт і телеграфу наказало звільнити вільнонайманих службовців з навантаження пошти, прийнятих під час війни, а начальникам округ — протягом місяця провести ревізію всіх поштових, телеграфних і телефонних установ і доповісти не пізніше 30 травня.
вільнонаймані служачі по нагруженню почти, які приняті в звязку з війною, мають бути звільнені з їх посад
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Статистичний відділ Міністерства освіти просить педагогічні ради середніх і вищих початкових шкіл, які не відповіли до 15 квітня на анкету від 16 березня, поспішити надіслати відомості.
не діставши відповіді на призначений термін (15-го квітня) від більшости педагогічних рад ... на предложену 16 березня анкету
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Бердичівське народне зібрання постановило, що в селах мають існувати лише сільські управи згідно із законом УНР, а всі виконавчі комітети скасовано й їхні розпорядження недійсні; головою повітової управи обрано А. Щербину.
на селах повинні істнувати тілько сільські управи, згідно закону Української Народньої Республіки, а усякі виконавчі комітети касуються
Циркуляр № 2 ЦК УСДРП: товаришів, що приїжджають до Києва, просили неодмінно заходити до Всеукраїнської ради робітничих депутатів на Бібіковському бульварі, 10, щодня з 9 до 4 години.
На увагу приїзним товаришам: прибувши до Київа, неодмінно зайдіть до Всеукраїнської Ради Роб. Депутатів. Від 9 - 4 год., Біб. Бульв. 10.
Статистичний відділ Міністерства освіти, не отримавши до призначеного терміну (15 квітня) відповідей від більшості педагогічних рад нижчих і вищих початкових шкіл на анкету від 16 березня, попросив ради поспішити з надсиланням відомостей.
не діставши відповіді на призначений термін (15-го квітня) від більшости педагогічних рад ... на предложену 16 березня анкету
Наказом від 24 квітня 1918 р. № 67 усім почтовим, телеграфним і радіотелеграфним установам Міністерства Пошт і Телеграфів наказано в усіх службових справах зноситися з Міністерством виключно українською мовою.
зноситись у всіх службових справах з Міністерством виключно на Українській мові.
Підписав за народного міністра Штефан. Дата події — за текстом; дата номера: 31 травня 1918.
Оголошення: у продаж надійшла «Програма діяльності Русскаго Союза на Україні», ціна 35 копійок; склад видання — Львівська, 40, кв. 1.
„Программа дѣятельности Русскаго Союза на Украинѣ". ц. 35 к.
Читано з зображення. Дата номера: у шапці верх рядка зрізано, читається «Среда 2[4] (11) апрѣля 1918 г.»; 11 квітня ст. ст. = 24 квітня н. ст., середа.
Умови, запропоновані Гренером Скоропадському 24 квітня 1918 р.: визнати договір німців з Центральною Радою; урегулювати валюту; встановити належний контроль вивезення харчових припасів з одним контрольним пунктом (тоді вантажі то перевіряли на кожній станції, то пропускали без огляду); провести закон про німецькі війська (продовження далі).
во-вторых, что я предприниму шаги к тому, чтобы в скорейшем времени была урегулирована валюта; в-третьих, — согласен [ли] буду на установление правильного контроля по вывозу съестных припасов.
Серед німецьких умов Скоропадському: визнання Берестейського миру, розпуск Ради, заборона Установчих зборів, військові суди за злочини проти військ Центральних держав, усунення «неблагонадійних» із держслужби, розпуск земельних комітетів, право реквізицій для армії, скасування обмежень на вивезення сировини й товарів.
All crimes committed against troops of the Central Powers and all violations of decisions of the military authorities were to be tried in military courts. All "untrustworthy" persons were to be removed from the civil service
24 квітня 1918 р. уряд УНР ухвалив закони про загальні засади формування Української армії на основі загального військового обов'язку та «О старшинах и казаках и отношениях между ними»; 26 квітня Рада народних міністрів ухвалила закон про політико-правове становище військових.
Другий закон (від 24 квітня) — «Про старшин і козаків та відносини між ними». Через два дні, 26 квітня, РНМ ухвалила закон про політично-правове становище військових
Автор статті: Олександра Кудлай.
Наказом № 68 від 24 квітня 1918 року міністр пошт і телеграфів Г. Сидоренко нагадав, що державні телеграфні й телефонні дроти УНР перебувають лише в розпорядженні міністерства; німецька головна квартира 17 квітня повідомила, що її частини можуть користуватися ними тільки після попереднього погодження з українською владою.
Головна німецька військова квартира довідомила 17 квітня за № 5515 ... користуватися українськими дротами державного телеграфа та телефона тільки лиш за попереднім порозумінням з українською телеграфною або телефонною владою.
Начальників установ зобов'язано негайно повідомляти про кожне самовільне захоплення дроту німецькими чи австрійськими частинами.
Обіжник Міністерства Народної Освіти Української Народної Республіки від 24 квітня 1918 року № 858/5248 (підписав В. Прокопович) просив педагогічні ради учительських інститутів і семінарій негайно відповісти на дев'ять запитань про стан українізації: в яких класах і з якого часу викладають українською, які предмети українознавства, які були підручники, які вчителі можуть викладати українською тепер і восени, скільки вчителів потребують літніх курсів з українознавства; міністр закликав вчителів негайно взятися за вивчення української мови — «до осені не чотири місяці».
Народній Міністр Освіти В. Прокопович. ... До осени не чотирі місяці, і кожен учитель, навіть той, хто зовсім мало знає українську мову, при добрім бажанні ... зможе зробити дуже багато.
Обіжник вийшов до гетьманського перевороту (24 квітня), друкований у газеті пізніше.
Запис членів «Русскаго Союза на Украинѣ» і прийом внесків (вступний — 1 крб, членський — 4 крб) проводять у Старокиївській дільниці В. І. Селінов (Мала Підвальна, 17, кв. 11), С. Г. Крупнов (Стрілецька, 1-б), Н. П. Чернов (Фундуклеївська, 19, кв. 17), А. П. Попов (Чеховський пр., 4, кв. 6); в інших дільницях — за адресами, що друкувалися й раніше.
Запись членовъ союза и пріемъ вступительныхъ взносовъ (1 руб.) и членскихъ (4 руб.) производится для лицъ, проживающихъ:
Читано з зображення. Дата номера: у шапці верх рядка зрізано, читається «Среда 2[4] (11) апрѣля 1918 г.»; 11 квітня ст. ст. = 24 квітня н. ст., середа. Інші адреси: Плоська — Г. Болонкін, Костянтинівська, 27; Лук’янівка — А. В. Жекуліна, Львівська, 27 і 40; Бульварна — З. Г. Ушакова, Тургенєвська, 32; Палацова — Хрещатик, 38 і 45; Печерськ — Різницька, 11; Либідська — Терещенківська, 11, Пушкінська, 21; Святошин — Південна, 5.
Лист до редакції за підписом завідувача відділу середньої школи О. Дорошкевича: у циркулярі Міністерства освіти про підготовку вчителів українознавства до наступного навчального року (ч. 18 «Відродження» подала зміст неточно) пункт 2 говорить, що «принципіально» право на посади вчителів українознавства мають лише ті, хто складе спеціальні іспити; терміну іспитів не визначено, щоб учителі могли заздалегідь підготуватися за програмами предметів українознавства.
Принціпіально Міністерство держиться тієї думки, що право на посади українознавства можуть мати тільки ті, хто складе спеціяльні іспити
Оголошення: Департамент митних зборів просить колишніх співробітників митних установ на українсько-австро-угорському кордоні (Новоселиця, Перебийківці, Ісаківці, Гусятин, Сатанів, Волочиськ, Гуків, Збараж, Радзивілів, Мерва, Дружкополь), евакуйованих через війну, прибути до Києва (Хрещатик, 8а) по вказівки про місце служби; хто не з'явиться до 1 червня (19 травня), вважатиметься таким, що залишив службу.
Департамент Митних Зборів прохає бувших співробітників в Митних установах на кордоні України з Австро-Угорщиною ... прибути до Київа (Хрещатик 8а)
Два дати: 1 червня за новим стилем, 19 травня за старим.
Наказом № 79 від 24 квітня 1918 року міністр шляхів Бутенко (керуючий Єщенко) постановив створити в Одесі районне бюро для розподілу вантажів і вагонів з австрійською військовою владою замість скасованого одеського відділу; начальником призначено інженера Новіцького, його помічником — інженера Кенеля. Бюро підпорядковане Київському Порайонному Комітетові; про це повідомили австрійську військову владу в Одесі.
Наказ про організацію в Одесі районного бюро для розділу грузів та вагонів з австрійською військовою владою. ... Міністр Шляхів Бутенко.
Перша частина наказу мала «Одеса — інтеру...», текст пошкоджено.
Оголошення Міністерства пошт і телеграфів від 24 квітня 1918 (№2599): при поштово-телеграфних установах Одеської округи відчиняються нові державні ощадні каси; Кулінська поштова філія Пирятинського повіту на Полтавщині перейменована на «Супой», а Катеринівка на Таврії — на «Вязівку-Катеринівку»; підручна телеграфна філія Голта-Завод на Херсонщині закрита.
Кулінська почтова філія, Пирятинського повіту, Полтавщина, та почтова філія Катеринівка, на Таврії перейменовані: перша на „Супой", а друга на „Вязівку-Катеринівку" ... Підручна телеграфна філія Голта-Завод на Херсонщині зачинена.
Подібне оголошення Державного банку №112 від 19 квітня про відчинення державних ощадних кас; OCR колонки порушений.
Газета наводить текст мандата хліборобів невказаного повіту, датованого «24/11 квітня», з вимогою скасувати Тимчасовий земельний закон Центральної Ради, обмежити власність на землю певною кількістю десятин і мати коаліційний уряд «без большевиків»; делегати мають їхати до Києва на 28 квітня.
1918 року 24/11 квітня ми, нижчепідписані хлібороби
Читано з зображення. Автор Юр. М. подає документ як приклад «підготовки» противників земельної реформи; назви повіту й волості свідомо вилучені в публікації.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Одеська контора страхового товариства оголошує про загублену квитанцію російського транспортного й страхового товариства (№ 6547Э).
Загублений Квитанція россійск. трансп. и страх. о-ва
Читано з OCR-тексту. Оголошення про загублену квитанцію; Одеса; текст майже нечитабельний.
Наказ Військового Міністерства №118 від 24 квітня 1918 р. (по всіх Управліннях): розмір платні військовим і вільнонайманим службовцям військової офіції залежить від посади; додано таблицю — отаман армії близько 1 300 карб. на місяць, отаман корпусу 1 150, отаман дивізії 1 000, отаман бригади 900, полковник 700, курінний 600 (за OCR; точні цифри неясні).
Розмір платні військовим та вільнонайманим службовцям Військової Офіції... Отаман армії 1.300... Отаман корпусу 1.150... Полковник 700
Наказ датовано 24 квітня, опубліковано в номері 15 від 16 червня. Колонки таблиці (військові та урядовці) перемішані; цифри за OCR ненадійні.
О 10 годині вечора 24 квітня у дворі будинку № 18 на Вознесенській вулиці невідомо хто кинув бомбу; жертв не було.
О 10 год. вечора 24 квітня у дворі, д. № 18 по Вознесенський вул. невідомо ким було кинуто бомбу. Жертв небуло.
Читано з зображення.
Вагон для Доброго на запасних коліях охороняли Січові стрільці; арештом керував Осипов — урядовець особливих доручень МВС УНР і особистий секретар Ю. Гаєвського.
Увечері 24 квітня 1918 р. до будинку Доброго (Велика Житомирська, 8-Б, 9-кімнатна квартира) під'їхав автомобіль; п'ятеро (двоє в офіцерській формі, троє в цивільному) сказали швейцарові, що надійшла термінова телеграма, замкнули старого швейцара в кімнаті; троє з револьверами, зокрема Осипов і начальник карно-розшукового відділу київської міліції М. Красовський, піднялися до квартири й оголосили банкірові арешт.
сказали, що панові Доброму надійшла термінова телеграма
ЦДАВО, Ф. 4547, Оп. 1, Спр. 1, Арк. 61–63.
Доброго відвезли на вокзал, посадили у вагон, причеплений до звичайного пасажирського потяга, і відправили до Харкова. Будинок був поруч із поліцейською дільницею, туди встигли повідомити, але, за свідченнями, представники розшукової поліції поводилися дивно й заходів не вжили.
представники розшукової поліції поводили себе якось дивно і жодних заходів не застосували
Гольденвейзер А. Изъ Кіевскихъ воспоминаній // Архивъ русской революціи, т. VI, с. 213.
Крайовий комісаріат постановив ліквідувати організацію «Союзу руського народу», яка за своєю програмою не може бути терпима в самостійній Українській Республіці; її майно передається представникові української влади на просвітні потреби залізничників та інших освітніх установ.
В крайовому комісаріяті постановлено організацію союза руського народу ... ліквідувати.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Дума 24 квітня одноголосно прийняла резолюцію (Фрумина) з протестом проти наказу № 45 Київського губернського коменданта про санітарний стан міста: дума рішуче протестує проти втручання військового коменданта в діяльність органів міського самоврядування й відкидає спроби віддавати розпорядження голові думи та членам управи; розпорядження службовці можуть отримувати лише від міської управи.
Київська міська дума ... висловити рішучий протест проти вмішування військового коменданта в життя і діяльність органів міської самоуправи
Член управи Шлейзінгер скаржився, що відділу охорони народного здоров'я перешкоджає, зокрема, «Центродом».
Бердичівське народне зібрання дозволило управі видавати дозволи на продаж напоїв міцністю не більше 5° (вино, пиво); напоїв міцнішими за 5° нікому в повіті продавати не можна, за цим мають стежити міліція та виконавча влада, а виробництво самогонки суворо переслідується.
розрішити Управі давати дозвіл на продаж напитків міцністью не більше 5°-будь то вино, пиво.
Знак градуса в OCR передано як «50»; логіка речення («не більше 5°» і заборона «вище 5°») підтверджує зміст.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Фейлетоніст «Кий Киянин» пише, що цими днями в помічника начальника міської міліції п. Ворончука, який підписує дозволи на право носіння зброї, зробили трус і забрали револьвер, бо він не мав на нього посвідчення.
цими днями потрусили ... п. Ворончука і забрали у ... револьвера, бо не мав свідо[цтва]
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Текст сильно пошкоджений OCR; посаду відновлено частково.
24 квітня 1918 року в Лозанні на 65-му році помер Антін Ляхоцький («Кузьма») — колишній дрібний київський чиновник, який у 1870-х емігрував і все життя працював друкарем у женевській друкарні Драгоманова.
24 квітня на 65 році свого віку помер у Лозанні Антін Ляхоцький ... Ще в 70-х роках йому, тоді київському дрібному чиновникові, довелось емігрувати за кордон
Цими днями з Берліна до Києва мають приїхати директор фінансової комісії Супрун і член українського посольства в Берліні проф. Вольдемар.
Цими днями мають приїхати до Київа з Берліну директор фінансової комісії Супрук й член українського посольства в Берліні проф. Вольдемар.
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Прізвище «Супрун» прочитано з OCR як «Супрук».
Наказ № 113 від 24 квітня 1918 р.: головного редактора карт Картографічного відділу геодезиста Андрієва за проханням звільнено; помічником начальника відділу призначено геодезиста Савицького.
Помічником Начальника Картографічного відділу призначається Геодезист Савицький.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Накази Міністерства пошт і телеграфів №45–59 (20–24 квітня 1918): ще низка призначень — Магомедов Анатолій, Марченко Ганна, Колотов Георгій, Шишковський Степан, Лисенко Хведір, Котошка Михайло, Крушельницький Володимир, Цікаловський Леонід, Гумовська Ольга, Юрченко Марк, Фідровський Дмитро (цивільний інженер, завідувач будівничим відділом з 22 квітня), Комарницький Пилип, Савченко Яків, Півень Володимир, Филиппович Капітоліна. Начальником Київської залізничої почтової філії 1-го розряду призначено Ів. …совського.
Призначається по Господарчому Департаменті Міністерства Почт і Телеграфів цивільний інженер Фідровський Дмитро — завідуючим Будівничим від 22 квітня 1918 р.
OCR сторінки сильно перемішаний (колонки злиті); прізвища тут можуть бути неточні.
Накази Державного Контролю №100–104 (24–26 квітня 1918 р.): Тарас Воропчук призначений діловодом канцелярії з 10 травня (наказом №110 від 15 травня усунений від посади, бо до того часу не з'явився до виконання обов'язків); Іван Кабачков — урядовець для доручень 5 класу; Аліса Михайлівна Інтені — урядовець 3 розряду; Євген Данилевський — діловод; контролер Кость Пілінський за проханням звільнений з 21 квітня.
Тарас Воропчук, котрий до цього часу не з'явився до виконання службових обов'язків, усувається з посади від 10 травня 1918 р.
Імена за OCR можуть бути спотворені.
Передплата на газету «Відродження»: 6 карбованців на місяць, 18 карбованців на 3 місяці; передплату приймають лише з першого числа кожного місяця.
Умови передплати: на місяць 6 карб., на 3 місяці 18 карб.
Умови передплати «Робітничої газети»: на 1 місяць — 5 карбованців, на 3 місяці — 15 карбованців.
Умови передплати: на 1 міс. 5 карб., 3 міс. 15 карб.
За зміну адреси передплатника «Робітнича газета» брала 80 коп.
За зміну адреси 80 коп.
Ціна окремого номера «Русскаго Голоса» — 35 копійок, у провінції — 40 копійок.
Цѣна 35 коп., (въ провинціи 40 коп.)
Читано з зображення. Дата номера: у шапці верх рядка зрізано, читається «Среда 2[4] (11) апрѣля 1918 г.»; 11 квітня ст. ст. = 24 квітня н. ст., середа.
Ціна оголошення в «Русскомъ Голосѣ»: 2 рублі за рядок петиту на першій сторінці, 1 рубль — на останній; для шукачів роботи три рядки коштують 1 рубль 50 копійок.
ОБЪЯВЛЕНІЯ: за строку петита или занимаемое ею мѣсто въ одинъ столбецъ на первой страницѣ 2 р., а на послѣдней---1 р.
Читано з зображення. Дата номера: у шапці верх рядка зрізано, читається «Среда 2[4] (11) апрѣля 1918 г.»; 11 квітня ст. ст. = 24 квітня н. ст., середа.
Окремий номер «Известий Киевского областного профессионального учительского союза» коштує 60 копійок.
Цѣна отдѣльнаго номера 60 к.
Читано з зображення. Дата номера: у шапці верх рядка зрізано, читається «Среда 2[4] (11) апрѣля 1918 г.»; 11 квітня ст. ст. = 24 квітня н. ст., середа.
Ціна одного числа «Боротьби» — 25 копійок, на станціях залізниць — 27 копійок.
Ціна 25 коп. На станціях залізниць 27 коп.
Читано з зображення.
Станційна ціна «Боротьби» на залізницях — 27 копійок за число.
На станціях залізниць 27 коп.
Читано з зображення.
Передплата на «Боротьбу»: 6 карбованців на 1 місяць, 11 карбованців на 2 місяці.
На 1 місяць... 6 карб. На 2 місяці... 11 карб.
Читано з зображення.
Передплата на «Боротьбу» на два місяці коштує 11 карбованців.
На 2 місяці... 11 карб.
Читано з зображення.
Оголошення в «Боротьбі»: на 1-й сторінці — 2 карбованці, на останній — 1 карбованець 20 копійок за рядок петиту; для шукаючих праці — 1 карбованець за все оголошення; зміна адреси — 50 копійок.
На останній 1 карб. 20 коп. за рядок петиту. Для шукаючих праці за все 1 карб. ЗМІНА АДРЕСИ 50 коп.
Читано з зображення.
Для шукаючих праці оголошення в «Боротьбі» коштує 1 карбованець за все.
Для шукаючих праці за все 1 карб.
Читано з зображення.
Оголошення: тижневик «Народня Справа», який видає Київська Губернська Народня Управа (Київ, Володимирська, 33), приймає передплату: на рік 12 карб., з 1 травня до кінця року 8 карб., на місяць 4 карб.
На рік 12 карб., з 1-го травня до кінця року 8 карб., на 1 місяць 4 карб.
Читано з зображення.
Передплата журналу-тижневика «Народня Справа» на 1 місяць — 4 карбованці, з 1 травня до кінця року — 8 карбованців.
на 1 місяць 4 карб.
Читано з зображення.
Ціна окремого номера газети «Відродження» — 25 копійок.
Ціна окремого нумера 25 коп.
Членський внесок до «Русскаго Союза на Украинѣ» — 4 рублі.
пріемъ вступительныхъ взносовъ (1 руб.) и членскихъ (4 руб.)
Читано з зображення. Дата номера: у шапці верх рядка зрізано, читається «Среда 2[4] (11) апрѣля 1918 г.»; 11 квітня ст. ст. = 24 квітня н. ст., середа.
Ціна оголошень у «Новій Раді» на 1918 рік: на першій сторінці — 2 крб 25 коп. за рядок петиту за кожний раз.
На І сторінці: 2 карб. 25 коп. ... ва 1 рядок петиту за кожний раз.
Таблицю тарифів OCR передав нечітко; інші ціни не відновлюються.
Окремий номер «Робітничої газети» коштував 20 коп.; у шапці також вказана вища ціна для провінції (22 коп.).
Ціна 20 н. г... провінції 22 К
Шапка пошкоджена в OCR; цифри 20 і 22 читаються, одиниця (коп.) вгадується за іншими номерами.
Розцінка оголошень у «Робітничій газеті»: на 2-й сторінці перед текстом — 1 карб. 50 коп. за рядок.
Умови друкування оповісток: на 2-й сторінці попереду тексту 1 карб. 50 коп. за рядок
Фрагмент пошкоджений в OCR.
Розцінка оголошень у «Робітничій газеті»: позаду тексту на 4-й сторінці — 1 карб. за рядок.
позаду тексту на 4-й стор. — 1 к. за рядок
Фрагмент пошкоджений в OCR; «1 к.» читається як 1 карбованець.
Оголошення на першій сторінці «Боротьби» коштує 2 карбованці (за рядок петиту).
На 1 стор. ... 2 карб.
Читано з зображення. Одиницю тарифу (рядок петиту) у шапці прямо вказано лише для останньої сторінки.
Умови аукціону Київського інтендантського відділу (24–25 квітня 1918 р.): кожен, хто торгується, повинен перед торгом внести комісії десять відсотків застави від оцінки ділянки; за придбане доплатити (залишок) не пізніше 12 години наступного дня; речі вивезти протягом двох тижнів, інакше вони й гроші переходять до державної скарбниці; майно можна оглядати щодня з 10 до 14 години в управлінні речового складу (Печерськ, цитадель № 15).
Всякий хто має торгуватись, повинен поперед авкціонним торгом скести авкціонній комісії десять відсотків залогу від тої оцінки
Умови подано стисло, OCR місцями зіпсований.
Торговці всупереч забороні вивозили з України все, що траплялося, і укладали з німцями контракти на поставку худоби й товарів; у Бердичівському повіті така компанія уклала з німцями контракт на 60 тисяч коней, і через масове скуповування коні подорожчали вдесятеро. Комісари на німецькому й австрійському кордонах, за словами автора, брали хабарі не гірше за старорежимних поліцейських.
В Бердичівському повіті така компанія зробила з німцями контракт на доставку 60 тисяч штук коней і через велике скуповуванє коні подорожчали в десятеро.
Кореспонденція; кратність подорожчання подана автором як «в десятеро».
Спростування «Вістника» (повтор): у «Вістнику Ради Народніх Міністрів» № 15 за 5 квітня в оголошенні тарифів акцизу й найвищих продажних цін на тютюн помилково надруковано ціну 10 махорочних папірос «шістнадцять копійок», замість «тринадцяти копійок», останню ціну й слід вважати дійсною; повідомлення надіслав Департамент Посередніх Податків Міністерства Фінансів.
продажна ціна за десять штук махорочних папірос показана шістнадцять коп. замісць тринадцяти коп., що останню ціну й треба вважати дійсною.
Читано з OCR-тексту. Це те саме спростування, що й у числі 22 (там подано ціни в тексті на с. 4); друга публікація в числі 24.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Наказ Військового Міністерства №118: платня сотенного (чин VIII кл.) — близько 375 карб. на місяць, півсотенного 350, хорунжого (IX кл.) 300 карб.; відповідно в графі урядовців — 400, 350, 200–300 (OCR розірвана).
Сотенний VIII 375 ... Півсотенний 350 ... Хорунжий IX 300
Колонки таблиці перемішані; значення наведено за ймовірним співвідношенням. Приблизні оклади: курінний — 450–500 (VII кл.), сотенний — 375, півсотенний — 350, хорунжий — 300.
Міністр земельних справ наказав земкомам, щоб заготівля й вивезення дров для паперових фабрик відбувалися без жодних перешкод, бо паперова промисловість у критичному становищі через нестачу палива.
паперова промисловість опинилась в критичному становищи, з причин якого одною являється недостаток палива, міністр земельних справ видав наказ земкомам
Міністр земельних справ видав наказ земкомам заготовляти і вивозити дрова для папірень без перешкод, бо паперова промисловість у критичному становищі через брак палива.
міністер земельних справ видав наказ земкомам, щоб заготовлення дров для папірень провадилось і вивозилось без жодних перешкод
Читано з зображення. УТА.
Оголошення: Київському інтендантському речовому складу негайно потрібні офіцери-українці для охорони майна; потрібні рекомендації; звертатися в управління складу — Цитадель, 15, за Лаврою, з 10 до 3 год.
В київський інтендантський річевий склад негайно потрібні для охорони майна офіцери українці. Референції необхідні. ... Цітадель 15 за Лаврою від 10 до 3 год.
Оголошення: Київському Інтендантському речовому складу негайно потрібні для охорони майна офіцери-українці з рекомендаціями; звертатися до управління складу (Цитадель, 15, за Лаврою) щодня від 10 до 3.
негайно потрібні для охорони майна ОФІЦЕРИ УКРАЇНЦІ ... Референції необхідні. ... Цітадель 15 за Лаврою
Оголошення: 24 квітня о 9:30 вечора на Безаківській вулиці загублено жіночий кожушок; його знайшов інженер Томачевський — питати на Паньківській, 16, кв. 3, до 10-ї ранку.
Кожушок (жіночий) загублений 24 квітня в 9½ г. веч. на Безаківській вул. Знайшов інжинер Томачевський спитати Паньківська 16-3 до 10 год ранку.
Безаківська — нині вул. Симона Петлюри.
Рада Університету Св. Володимира ухвалила дозволити студентам Українського народного університету користуватися бібліотекою Університету Св. Володимира на загальних умовах, як і своїм студентам.
Рада Університета Св. Володимира в своєм засіданні ухвалила дати дозвіл студентам Українського Народнього Університета користуватись бібліотекою
Лекторська рада Українського народного університету ухвалила: лекції закінчити не пізніше 1 червня; іспити розпочати після 1 червня і складати не тільки в червні, а й у вересні; прийом нових студентів на всі факультети в цьому семестрі припинити.
лекції повинно закінчити не пізніше 1-го червня ... Іспити студентам можна складати не тільки в червні, але і у вересні.
Начальник Головної інженерної управи отаман Матяшевич приймає прохачів щовівторка, щочетверга й щосуботи від 12 до 14 години.
Начальник Головної Інженерної Управи Отаман Матяшевич приймає прохачів по Вівторкам, Четвергам та Суботам від 12-14 г. дня.
Комітет Всеукраїнської ради робітничих депутатів організовував відділ, де безплатно перекладали й складали прохання та заяви до українських установ для пролетарських і працюючих організацій та окремих осіб.
організації відділу, де будуть робитись переклади і компонування прохань і заяв до українських установ. Обслуговуватись будуть (безплатно)
Оголошення: Бюро праці при товаристві «Освіта» (що існувало при Центральній Раді) просило осіб, які зверталися про посади до 15 січня, подати докладні адреси, бо старі картотеки знищили більшовики; тимчасова адреса — Борщагівська, 158.
БЮРО ПРАЦІ при Т-ві Освіта ... подати свої докладні адреси, позаяк старі знищено большевиками. Тимчасова адреса: Борщагівська 158.
Свідчення про знищення архівів під час січневих боїв (більшовицький обстріл Києва).
Оголошення: Бюро праці безробітних інтелігентів К.О.С.Т.И. тимчасово відкрито для членів товариства при конторі правління К.О.С.Т.И. — Михайлівський пров., 9, кв. 3, з 10 до 16, телефон 15-13.
БЮРО ТРУДА Безработныхъ Интеллигентовъ членовъ О-ва временно открыто при конторѣ Правленія К. О. С. Т. И. Михайловскій пер. № 9, кв. 3 отъ 10—4 ч. Телеф. 15-13.
Читано з зображення. Дата номера: у шапці верх рядка зрізано, читається «Среда 2[4] (11) апрѣля 1918 г.»; 11 квітня ст. ст. = 24 квітня н. ст., середа.
Оголошення: «Новий затишний ресторан» у помешканні Клюбу чужоземців, Хрещатик, 36, кв. 4; відчинений щодня від 12 години.
Новий затишний РЕСТОРАН в помешканні Клюбу чужоземців. Хрещатик, 36, кв. 4.
Читано з зображення.
Рада українських хліборобів і селян: у Київ приїхав делегат Далекосхідньої Української ради Столяр, щоб клопотати про землю для переселенців-українців з Далекого Сходу, про вчителів, шкільні підручники та консульство.
Делегат Столяр повинен повернутися назад в м. Хабаровськ
Читано з зображення. Інструкція делегатові: просить Міністерство Народньої Освіти прислати вчителів, відкрити учительську семінарію.
Бердичівська повітова шкільна рада мала відкривати при наявних школах курси для дорослих, які вестимуть учителі народних шкіл; платня — 2 карбованці за годину. Також ухвалено кредити на допомогу сільським освітнім організаціям і поповнення книгозбірень-читалень.
одерживатимуть платню по 2 карб. за годину.
Рівне на Волині: життя повіту, порушене вибухом большевиків, а потім німецьким військом, входить у норму; конфлікти між населенням і німцями зменшилися; майже вся земля повіту засіяна, але Народня Управа без коштів, припиняється господарство повіту — школи, лікарні, дороги, пошти.
Народня Управа залишується без всяких коштів
Читано з зображення. Не Київ; власна кореспонденція.
Оголошення: у школі художника П. Першина (Терещенківська, 3) виконують олійними фарбами портрети Т. Шевченка та інших письменників і діячів для міністерств, урядових і громадських установ, шкіл, земств, «Просвіт», кооперативів і приватних осіб. Замовляти — особисто або листом, щодня від 12 до 2 вечора (Володимирська, 46).
ПОРТРЕТИ Т. Шевченка та инших письменників і діячів ... в школі художника П. Першина (Терещенківська 3).
Адреса прийому замовлень (Володимирська, 46) і години читаються частково.
Оголошення: Київський інтендантський склад призначає на 24 квітня в Жилянському відділі (Жилянська, 47) та в башті №5 (Рибальська вулиця), а 25 квітня — у шкіряному магазині (цитадель №15) аукціонні торги на непридатне для війська майно: до 200 вагонів (Жилянська) і 100 вагонів (башта №5) різного мотлоху — сукняного, бавовняного, залізного, а також валянки, цинівки; шкіряні обрізки близько 3000 пудів. Торги починаються о 12 годині.
Київський інтендантський склад призначав на 24 квітня ц. р. в Жилянськім відділі (Жилянська вулиця № 47), на 24 квітня в відділі башта № 5 (Рибальська вулиця) і на 25 квітня в шкіряному магазині (цитадель № 15) аукціонні торги на всяке нездатне для в
Назва складу в OCR нечітка (інтендантський / «річовий» склад).
Оголошення: Головне інтендантське управління в додаток до оголошення про продаж непридатного майна в речових інтендантських складах повідомляло: у Київському складі продаж з 23 квітня, у Фастівському та Роменському — з 26 квітня, у Білоцерківському — з 29 квітня; запрошувалися кооперативні банки, комітети, фабриканти та інші особи й організації.
продаж нездатнього майна в річевих інтендантських складах в Київському з 23-го цього квітня, в Фастівському і Роменському з 26-го квітня, в Білоцерківському з 29-го квітня
Генеральний штаб висловив подяку механікам Київської осередкової телефонної станції Болеславові Соммеру й Гнатові Лазарєву та їхнім співробітникам за дуже швидке збудування військової осередкової телефонної станції при Генеральному штабі в несприятливих умовах (наказ № 114, § 2).
За дуже негайне збудовання військової осередкової телефонної станції при Генеральному Штабі ... виславлюю щиру подяку механікам ... Болеславу Соммеру і Гнату Лазареву
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: потрібна акумуляторна батарея місткістю принаймні 324 ампер-годин при розряді струмом 108 ампер; адреса — Київ, Пушкінська, 4.
Акумуляторну батарею, місткістю принаймні у 324 ампер годин при розряді току 108 ампер. Київ, Пушкинська № 4.
Обрив тексту; невідомо, купують чи пропонують.
Оголошення: лікар Сощін (шкірні та венеричні хвороби — сифіліс, трипер; лікування «606–914»), Велика Житомирська, 25; приймає 9–11 ранку і 4–8 вечора.
Д-Р Сощін ... В. Житомир. 25. Приймає 9-11 год. ранку і 4–8 веч.
Спеціальність у тексті пошкоджена («трів, пранці»); «606–914» — препарати сальварсану.
Оголошення: д-р В. А. Подушко (?) приймає з жіночих хвороб і акушерства до 3 години, Велика Володимирська, 4, пом. 12; телефон 8-69.
Прийнає по жіночим хороб. і акушерству ... Володимирська 4, пом. 12. Тел. 8-69.
Прізвище лікаря читається нечітко.
«Молодий театр» через газету висловив подяку за допомогу в постановці п'єси Жулавського: Стеценкові за хорал, Приходькові за організацію хору, Рощаховському за диригування, пані Заушкевич за акомпанування, а також акторам Татарову, Кіріченку, Цнибалюку, Вуйченку, Шовковому, Колесніченку, Олександрову; лист підписали голова товариства Лесь Курбас і секретар В. Василько.
Голова Товариства Лесь Курбас. Секретарь В. Василько.
Прізвища в OCR спотворені («Цнибалюку», «Рощахівському»).
Лист до редакції: «Молодий театр» (голова Лесь Курбас, секретар В. Васильно) дякує учасникам постановки п'єси «Ійоля» Жулавського: Степенку за хорал, Приходьку за хор, Рощахівському за диригентуру, пані Заунікевич за акомпанування, актором Татарову, Кірченку, Цимбалюку, Вуйченку, Шовковому, Колесніченку, Олександрову.
Голова товариства Лесь Курбас.
Читано з зображення.
Рада народних міністрів ухвалила внести до Центральної Ради законопроект про асигнування 210 900 крб театральному відділу Міністерства освіти на підготовку й організацію народних театрів.
210.900 карб. на народні театри.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: «Український робітничий клуб» (в Лук'янівському народному домі) у середу 24 квітня о 6 годині вечора — лекція Соціалістичних курсів «Розвиток господарських форм», читає Авакьянц.
„Украінський Робітничий Клюб". (В Лукʼян. Нар. Домі). В середу 24 квітня в 6-й год. веч. відбудеться слідуюча лекція (Соціалістичних курсів:) „Розвиток господарських форм", читає АВАКʼЯНЦ.
Оголошення: «Бібліотека нової літератури», Чеховський пр., 4 — «всі новинки»; відкрито з 11 до 14 та з 17 до 19.
БИБЛІОТЕКА НОВОЙ ЛИТЕРАТУРЫ Чеховскій пр. 4. ВСЕ НОВИНКИ. Открыта отъ 11—2 и 5—7 час.
Читано з зображення. Дата номера: у шапці верх рядка зрізано, читається «Среда 2[4] (11) апрѣля 1918 г.»; 11 квітня ст. ст. = 24 квітня н. ст., середа.
Оголошення: у Троїцькому Народному Домі (Український Національний Театр) сьогодні, в середу 24 квітня, перша українська селянська трупа (села Кривого на Київщині) ставить «Мати Наймичка» і «Повинен».
Сьогодня, 24-го, у середу, виставлено буде першою Українською селянською трупою
Читано з зображення.
Оголошення: у середу 24 квітня 1918 року в Троїцькому народному домі «Український національний театр» показує виставу товариства першої української селянської групи з Київщини; у програмі «Мати-наймичка».
ТРОЇЦЬКИЙ НАРОДНИЙ ДІМ. „УКРАІНСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕАТР" ... 1. Мати наймичка.
Назву товариства і другу п'єсу OCR передає нечітко.
Оголошення: Український театр дирекції М. Садовського (2-й міський театр) 24 квітня 1918 року дає «Наталку Полтавку» на бенефіс артистів оркестру; 26 квітня — бенефіс артистки Затиркевич-Карпінської, вистава «Лимерівна».
Український театр. Дирекція М. Садовського. 1) НАТАЛКА ПОЛТАВКА бенефіс ар-в оркестра ... 26 го безефіс ар-ки Затиркович-Карпінської ЛИМЕРІВНА.
Оголошення пошкоджене OCR; склад програми відновлено частково.
Оголошення: Молодий театр (Фундуклеївська, 5, колишній театр «Бергоньє») у п'ятницю 26 квітня 1918 року вдруге показує драму Ю. Жулавського «Йоля» на 4 дії; початок о 7:30 вечора, квитки продають з 11 до 2 і з 5 до 9 вечора.
МОЛОДИЙ ТЕАТР. Фундуклівська № 5, театр був. „Бергоньє". у п'ятницю 26 квітня 1918 р. ЙОЛЯ 4 дії. Початок в 7 з пол. годин
Назву п'єси «Йоля» відновлено з пошкодженого OCR («1 4 0 Л Я»).
Фейлетон «Київські дрібниці» гостро критикує одеську фарсову трупу М. Чернова, яка гастролює в Києві й ставить «Тетку в штанах», «Она не дает ему спать», «Пикантная дырочка»; автор пише, що театр приваблює публіку рекламами біля воріт.
„Тетка в штанах" ... „Она не даеть ему спать".. „Пикантная дыроч а"...
Дата номера газети; точна дата вистав не вказана. Текст фейлетону сильно перемішаний OCR.
Оголошення: у Першому Міському театрі йде оперета «Корневільські дзвони», початок о 7 годині.
КОРНЕВІЛЬСКІ КОЛОКОЛА. Початок у 7 год.
Дата вистави в оголошенні не вказана — імовірно, день виходу номера.
Оголошення: у «Домі інтермедій» (Хрещатик, 36, навпроти Лютеранської вулиці) 24 квітня третя прем'єра — «Гірка судьба Кото, чи Легка бойня», «Парад олов'яних жовнірів», «Три наївні півні», «Гімн індуських брамінів», «Любовний дует». Перша вистава о 7½ вечора, друга о 9½, квитки продаються від 11 до 2 та від 5 до 9.
Сьогодня третя прем'єра: ГІРКА СУДЬБА КОТО ЧИ ЛЕГКА БОЙНЯ. ПАРАДА ОЛОВ'ЯНИХ ЖОВНІРІВ. ТРИ НАІВНИХ ПІВЦІ.
Назви номерів реконструйовано з OCR.
Кілька днів тому в актовій залі Київського комерційного інституту д-р Дмитро Донцов виголосив реферат «Міжнародне положення України і Росія»: він доводив, що ані Німеччина, ані Австро-Угорщина не мали ясної української політики, і виступав проти будь-якого зближення з Росією, включно з економічним, та проти тіснішої злуки з Центральними державами, обстоюючи повну суверенність України.
Міжнародне положене України і Росія. (Реферат д-ра Донцова). ... виголосив д-р Дмитро Донцов кільки днів тому назад в актовій залі комерційного інституту реферат.
Точна дата реферату не вказана (слова «кілька днів тому»); поставлено наближено до 24 квітня; precision фактично «приблизно».
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У Першому міському театрі 24 квітня, ймовірно, вчетверте йшла оперета «Корневільські дзвони».
1-й Мійський театр ... 24-го КОРНЕВІЛЬСКІ КОЛОКОЛА
Рядок сильно пошкоджено OCR.
Оголошення: в Другому Міському театрі (Український театр, дирекція М. Садовського) 26 квітня призначено бенефіс артистки Затуркевич-Карпінської; у програмі згадано концертний відділ.
Другий Міський Театр. Український театр, дирекція М. Садовського ... 26-го бенефіс
Текст оголошення дуже зіпсований; ім'я бенефіціантки і склад програми читаються лише частково.
Оголошення: у Троїцькому Народному Домі 24 квітня першою селянською трупою (з села Кривого на Київщині) під орудою Баловенського ставлять п'єси: одноактну («Невинен»?) та драму «Мати-наймичка» на 4 дії; автор згаданий як Черкасенко.
СЬОГОДНЯ 24-го квітня першою селянською трупою (села Кривого на Київщині) ... під орудою д. Баловенського виставлена буде
Назви п'єс і прізвища сильно спотворені OCR; «Мати наймичка» — драма на 4 дії.
У планах українського кіно названо екранізації п'єс Черняхівської-Старицької «Гетьман Дорошенко» та «Останній сніп», а також сюжет про сотника Чигиринського і «визволення України» часів Хмельниччини.
Черняхівська — Старицька — „Гетьман Дорошенко". 3. Її ж „Останній сніп"
Перелік планованих фільмів сильно зіпсований; перераховано назви, які добре читаються.
Театральний відділ товариства «Просвіта» вважає за необхідне відкрити в Києві власний українознавчий культурно-просвітній кінематограф: під час відкриття планується великий симфонічний оркестр під орудою С. Т. Абакумова, приміщення — великі вечорами вільні зали Київської біржі; нав'язано стосунки з кращими закордонними прокатними кінофірмами, потрібна власна лабораторія для виробу нових художніх фільмів з українських сюжетів.
Для улаштовання цього кінематографу намічається поміщення Київської біржі, великі залі якої по вечерам зовсім вільні.
Оголошення/повідомлення сильно пошкоджене OCR; назву товариства («Просвіта») реконструйовано, можливо, інша організація.
Оголошення: у студії Товариства діячів мистецтва в «чистий четвер» і п'ятницю влаштовують базар писанок, декоративних виробів і малюнків; там само готують вечірку, присвячену Красному, і музичний вечір з романсів молодого композитора (за участю д-ки Мусатової, Севоряниці й М. Кузьміна).
В чистий четвер, п'ятницю, в студії товариства діячів мистецтва ... базар писанок, декоративних виробів і малюнків.
Текст дуже зіпсований; назву композитора й перелік виконавців реконструйовано нечітко. Великдень 1918 — 5 травня н. ст., тож «чистий четвер» — 2 травня.
Курбас опублікував «Лист до редакції» в київській «Робітничій газеті» 24 квітня 1918 р.
Лист до редакції. - «Робітнича газета», К., 1918, 24 квітня.
Зміст листа у збірнику не наведено; дата — через 12 днів після прем'єри «Йоли».
Газета «Відродження» (щоденна безпартійна демократична газета, перший рік видання) має редакцію й контору в Києві на Театральній площі, 48А, телефон 57-16. Редактор приймає від 1 до 2 години, секретарі від 1 до 3, контора відкрита від 10 до 3.
Адреса редакції і контори: Київ. Театральна площа № 48 А, телефон 57-16.
«Робітнича газета» — щоденна газета, орган Центрального Комітету Української Соціал-Демократичної Робітничої Партії; номер 257 вийшов у середу 24 квітня 1918 року (новий стиль), другий рік видання.
ЩОДЕННА ... СЕРЕДА 24-го квітня н. ст. 1918 року ... Рік видання II-й
Дата в шапці подана за новим стилем.
Оголошення: з 27 лютого 1918 р. в Кам'янці-Подільському виходила щоденна демократична газета «Поділля»; передплата: 1 міс. — 5 крб, 3 міс. — 15 крб, 6 міс. — 25 крб; редакція — Центральна площа.
Від 27-го лютого сього року на Поділлі в Камʼянці-Подільскім виходить щоденна демократична газета „ПОДІЛЛЯ". Передплата на 1 м.-5 карб., 3 м.-15 карб., 6 м.-25 карб.
Газета повідомляє, що наступний номер вийде 28 квітня 1918 року; ціна 35 копійок, у провінції — 40 копійок; газета виходить 1–2 рази на тиждень.
Слѣдующій № выйдетъ 28 апрѣля.
Читано з зображення. Дата номера: у шапці верх рядка зрізано, читається «Среда 2[4] (11) апрѣля 1918 г.»; 11 квітня ст. ст. = 24 квітня н. ст., середа.
Оголошення: читайте тижневик нового типу «Арабески» під редакцією Еміля Дубінського; адреса редакції й контори — Львівська, 4; продаж в усіх кіосках і в газетярів.
Еженедѣльникъ новаго типа „АРАБЕСКИ" подъ редакціей Эмиля Дубинскаго. Адресъ редакціи и к-ры: Львовская 4.
Читано з зображення. Дата номера: у шапці верх рядка зрізано, читається «Среда 2[4] (11) апрѣля 1918 г.»; 11 квітня ст. ст. = 24 квітня н. ст., середа.
Вийшов перший номер «Известий Киевского областного профессионального учительского союза»; журнал виходить двічі на місяць; передплата в Києві на Трьохсвятительській, 16, кв. 1 — 10 рублів до кінця 1918 р. з доставкою, окремий номер — 60 копійок.
Подписка принимается въ Кіевѣ, Трехсвятительская 16, кв. 1. Условія подписки: 10 руб. до конца 1918 г. (съ доставкой и пересылкой). Цѣна отдѣльнаго номера 60 к.
Читано з зображення. Дата номера: у шапці верх рядка зрізано, читається «Среда 2[4] (11) апрѣля 1918 г.»; 11 квітня ст. ст. = 24 квітня н. ст., середа.
Редактор «Русскаго Голоса» — І. Я. Антипов, видавець — О. А. Сухотіна; друкарня А. І. Гросман, Володимирська, 49, телефон 5-68.
Редакторъ И. Я. Антиповъ. Издатель О. А. Сухотина.
Читано з зображення. Дата номера: у шапці верх рядка зрізано, читається «Среда 2[4] (11) апрѣля 1918 г.»; 11 квітня ст. ст. = 24 квітня н. ст., середа.
Київська щоденна газета «Боротьба», орган Центрального Комітету Української Партії Соціялістів-Революціонерів, вийшла під № 49 у середу, 24 квітня н. ст. (11 квітня ст. ст.) 1918 року.
Ч. 49. Середа 24 квітня н. ст. / 11 квітня ст. ст. 1918 р. ЩОДЕННА ГАЗЕТА.
Читано з зображення.
Редакція і контора «Боротьби» містяться в Києві на Караваєвській, 5 (телефон 63) і відчинені щодня, крім свят, з 9 до 3 години дня.
Одчинено що дня крім свят од 9 до 3 год. дня.
Читано з зображення. Номер будинку в шапці частково обрізано; у тексті оголошень Ц. К. вказано Караваєвська, 5.
Заголовки новин: можливість великих боїв у Криму, мир Росії з Фінляндією, монархічний рух у Польщі, зміна болгарського кабінету, можливість повстання в Португалії, Робітнича англійська партія проти Льойд Джорджа.
Можливість великих боїв у Криму. Мир Росії з Фінляндією. Монархічний рух у Польщі.
Читано з зображення.
Девіз у шапці першої сторінки: «Хай живе III-й Інтернаціонал!»
Хай живе III-й Інтернаціонал!
Читано з зображення.
Газета переказує статтю «Відродження» (ч. 23) про Крим: кримські татари, на думку авторів, мають спертися на Українську Народну Республіку й увійти з нею в федерацію.
Такою найбільш демократичною державою може бути тільки Українська Народня Республіка
Читано з зображення. У зв'язку з ліквідацією большевицьких військ у Криму.
У статті про земельні комітети А. Терниченко пише, що Центральна Рада довго не затверджує статут земельних комітетів, а комітетам потрібні докладна інструкція та вирішення фінансових перешкод.
Чомусь довго не проходить через Центр. Раду давно злагоджений статут земельних комітетів
Читано з зображення. Підпис А. Терниченко.
Колонтитул: «Товариші! Революція повинна перемогти! Українське селянство і робітництво мусить боронити революцію на Україні від запеклу[?]… Хай живе Українська народня республіка! Хай живе вільна федерація народів Европи!»
Хай живе Українська народня республіка!
Читано з зображення.
У фейлетоні згадано, що почав виходити «Голос Києва», у якому пише Кавуненков.
Почав виходити „Голос Київа". Читаю. Кавуненков там пише.
Читано з зображення. Фейлетон «Є над чим подумати», підпис Ів. Глобищенко; точної дати виходу першого числа не вказано.
Газету видає Центральний Комітет УПСР, за редакцію відповідає М. Шраг; друкується в друкарні і літографії Товариства І. М. Кушнерева та Спілки в Києві.
За редакцію відповідає М. Шраг.
Читано з зображення.
Газета виходить щодня, крім днів після свят.
Виходить що-дня крім днів після свят.
Читано з зображення.
Девіз на першій сторінці: «Боріться — поборете!»
Боріться — поборете!
Читано з зображення.
Заголовок на першій сторінці: «Зміна болгарського кабінету».
Зміна болгарського кабінету.
Читано з зображення.
Число 24 «Вістника Ради Народніх Міністрів Української Народньої Республіки» вийшло в Києві 24 квітня 1918 року; ціна числа 25 копійок, передплата на 1918 рік — на 2 місяці 6 карбованців, на 3 місяці 9 карбованців; оголошення — 1 карбованець 25 копійок за рядок петиту.
лº 24. Ціна 25 коп.
Читано з OCR-тексту. Дата з шапки: «24 квітня 1918 р.»; стиль новий. Передплата на 3 місяці — 9 карб. (читається «…на 3 місяці-9 карб.»).
Ціна окремого номера «Нової Ради» у Києві — 20 коп., у провінції та на вокзалах — 25 коп.; редакція і контора — вул. Інститутська, 22, поштова скринька № 373.
ціна окремого 20 к. ... в провінції : 25 к. на вокзалах
Ціни в шапці частково пошкоджені OCR.
Ціна окремого номера «Нової Ради» в провінції та на вокзалах — 25 коп.
8 провінції : 25 б на вокзалах
Оголошення: приймається передплата на щомісячний професійний журнал «Наше слово» (рік видання другий), який видає Рада Київського товариства лікарських помічників; перше число виходить 10 травня; адреса редакції — вул. Гоголівська, 50, кв. 3 (К. Захаренку).
„НАШЕ СЛОВО" ... Видає Рада Київського товариства лікарських помічників. ... Перше число журналу виходить 10 травня
Ціни передплати (від 2 крб) OCR передав нечітко, тому окремо не наводяться.
Оголошення в газеті «Відродження»: на 1-й сторінці (рядок у шпальті) — 2 крб 50 коп., на 4-й — 1 крб 20 коп.; тим, хто шукає працю — 1 крб 50 коп. за 3 рядки за один раз.
на 4 сторінці 1 карб. 20 коп.; ... шукають працю 1 карб. 50 коп. за 3 рядки за один раз
Умови друкування оповісток зіпсовані OCR; суми читаються, але деталі (за що саме 2,50) частково втрачені.
Газету «Відродження» друкують у Київській друкарні Військового міністерства (Велика Володимирська, 40).
Київ, Друкарня Військового Міністерства В.-Володимирська 40
Редакція «Робітничої газети» містилася на Михайлівському проспекті, 35 (пом. 1): редактор приймав з 2 до 3 години, секретар — з 2 до 5; контора працювала щодня з 10 до 5 години (телефон редакції й контори, імовірно, 65-10).
Михайлівський пр., Nº 35, пом. 1. Редактор прийнає від 2 - 3 год. Секретарь від 2-5 год. ... контора ... щодня від 10-5 год.
Текст шапки сильно пошкоджений; телефон (..5-10) відновлено за іншими номерами газети.
«Робітнича газета» друкувалася в друкарні С. В. Кульженка (Київ, Пушкінська, 4).
Друкарня «С. В. КУЛЬЖЕНКО», Київ, Пушкінська, 4
Адреса в OCR пошкоджена («Пупікниська»).
Газета «Русскій Голосъ» № 3 вийшла в Києві в середу 24 квітня 1918 року (11 квітня за старим стилем); ціна 35 копійок.
№ 3.
Читано з зображення. Дата номера: у шапці верх рядка зрізано, читається «Среда 2[4] (11) апрѣля 1918 г.»; 11 квітня ст. ст. = 24 квітня н. ст., середа.
Стаття про аграрну реформу: земельні комітети створені трудовими масами до видання законів; наказ петроградського уряду і розпорядження комісара Калегаєва дали перший призвід до організації селянства; приклад — Вінницький земельний комітет.
Приклади Винницького земельного комітету
Читано з зображення. Текст частково стиснуто при транскрипції.
Георг Мінх у «Фоссіше Цайтунг» звинувачує президента Вільсона у продовженні війни, пише, що в Англії бракує смальцю, цукру, молока, а ціни на всі роди збіжжя піднеслися від 120 до 170 р.
Ціни на всі роди збіжа піднеслися від 120 до 170 р.
Читано з зображення. Не Київ; переказ німецької преси.
За німецькою газетою «Берлінер Льокаль-Анцайґер»: д-р Вебер на зібранні Союзу середньо-німецьких промисловців у Франкфурті над Меном виклав плани переходового господарства після війни.
не треба, на його думку, творити тривких примусових синдікатів
Читано з зображення. Не Київ; зарубіжна преса.
Колонтитул третьої сторінки: «Товариші! Не забувайте, що на 12 травня призначено вибори і довибори, організуйте селянські з'їзди, підтримуйте авторітет всеукраїнської установи! Хай живуть Українські Установчі Збори!»
Хай живуть Українські Установчі Збори!
Читано з зображення. Шапку частково обрізано; слова з'єднано з двох плиток.
Великоруська дипломатична місія (29 чоловік на чолі з Поффе) приїхала до Берліна; незабаром має приїхати генеральний консул на чолі з колишнім народним комісаром фінансів Меншінським.
приїхала до Берліна
Читано з зображення. Не Київ; зарубіжна преса.
Фінляндська національна рада заключила мировий договір з Великоросією; Сейм має перевести соціяльну й аграрну реформу, а постійну армію скасувати, завівши народну міліцію у 3 тисячі чоловік.
національна фінляндська Рада заключила мировий договір з Великоросією
Читано з зображення. Не Київ; Агентство Гаваса, з Петрограду.
Німецький рейхстаг збирається на сесію; сесія буде політично важливою, бо мають обговорити закордонну політику й нові податки.
збирається німецький рейхстаг
Читано з зображення. Не Київ; з «Локаль Анцайґер».
Колонтитул четвертої сторінки: «Товариші селяне! Гуртуйтесь в хліборобські громади для спільного засіву!»
Гуртуйтесь в хліборобські громади
Читано з зображення. Шапку складено з двох плиток.
Шведське акційне товариство «Nordjernan» закупило в Аргентині велику кількість збіжжя на 6 мільйонів корон, щоб заспокоїти пекучі потреби робітничої кляси та дрібної буржуазії (за «National Tidende»).
Усього збіжжя закуплено на 6 міліонів корон
Читано з зображення. Не Київ; зарубіжна преса.
Чилійське коаліційне міністерство подалося у відставку через перемогу ліберальної партії; німецькі газети припускають, що Чилі може перейти на бік союзників.
чилійське коаліційне міністерство подалось в одставку
Читано з зображення. Не Київ; зарубіжна преса.
Італійські міністри Орландо і Бьянкі прибули з Риму до Парижа; Орландо заявив, що Італія мусить надіслати воєнну допомогу на французький фронт, а Ріттi — що потрібно відправити хоча б одну дивізію.
із Рима прибули міністри Орландо й Біанші
Читано з зображення. Не Київ; Рейтер, УТА.
Міністр судових справ Італії має внести в парламент законопроєкт про надання жінкам права голосування.
законопроекта про признання за жінками права голосування
Читано з зображення. Не Київ; зарубіжна преса.
Буріян у телеграмах візирові Талаат-Паші та болгарському премієрові Радославову обіцяє зміцнювати зв'язки Австро-Угорщини з Туреччиною і Болгарією; турецькі домагання компенсації за Добруджу викликали в Болгарії невдоволення.
запевняє, що в своїй діяльності стремітиме до заховання і продовження цих тісних зносин між Австрією і Туреччиною
Читано з зображення. Не Київ; зарубіжна преса.
Англійська «Дейлі Нюс» та інші газети (за УТА) повідомляють про кризу в англійському уряді: члени робітничої партії й більшість лібералів виступили проти ірландської військової повинності; міністри-робітники можуть піти у відставку.
члени робітничої партії, а також більшість лібералів заявились проти ірляндської військової повинности
Читано з зображення. Не Київ; УТА, Роттердам 15 квітня (текст у третій сторінці).
Оголошення: «Просвітянин» — часопис життя й освіти на Україні (видає Товариство «Просвіта ім. Т. Шевченка» у Києві; редакція: Київ, Велика Володимирська, 42); ціна першої книжки 2 карбованці.
Просвітянин часопис життя й освіти на Україні. Видає т-во „Просвіта ім. Т. Шевченка". У Київі. Редакція, Київ, В. Володимирська 42.
Читано з OCR-тексту. Ціна «2 карб.» читається біля слів «першої книжки».
Вийшло число 2 (за лютий) журналу «Шлях» — вісника літератури, мистецтва та громадського життя; у ньому вірші Філянського й Рильського (поема «Висока Келія»), п'єса Мірбо «Злодій» у перекладі Миколи Вороного, стаття проф. Олександра Грушевського про Пантелеймона Куліша та про Український народний університет, а також рецензії (зокрема на «Листопад» Олеся Жихаренка).
Вийшов за лютий Nº 2 журнала „Шлях". (Вістник літератури, мистецтва та громадського життя).
Список змісту поданий скорочено; у переліку є й стаття «Хто такий В. Винниченко?».
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Іспанська газета «Діа» вважає, що призначення Маураса прем'єр-міністром означає приєднання Тангеру до іспанських африканських земель.
призначення Маураса на посаду премієр-міністра
Читано з зображення. Не Київ; фрагмент перетинається з наступною плиткою, частково нечитабельний.
Оголошення: Всеукраїнське Учительське Видавниче Товариство «ВСЕУВИТО» закликає установи й осіб брати участь у товаристві, дає змогу вступити за 5 карбованців (вступний внесок), просить осіб, які могли б писати підручники, повідомляти про це правління листом; адреса правління — Київ, Велика Володимирська, 30.
Правління „ВСЕУВИТО" звертається з закликом до всіх вищеназваних інституцій та осіб
Читано з OCR-тексту. Суму вступного внеску читаю як 5 карбованців; адресу правління читаю як В. Володимирська, 30 (OCR нечітко).
Оголошення: передплата на 1918 рік на «Українське Пасічництво» (шосте видання) — український ілюстрований пасічницький часопис; безкоштовно розсилають лише тим, хто відразу внесе цілорічну передплату; додатково розсилають «Табель-календар українського пасічника на рік 1918» із портретами видатніших українських пасічників; у книжці, окрім таблиць, багато пасічницьких порад; передплатна ціна 1 карбованець 50 копійок (частина тексту нечітка), окреме число 40 копійок.
„Українське Пасішництво" Український ілюстрований пасішницький часопис ... Передплатна ціна: 1 50 кол ... коштує 40 коп
Читано з OCR-тексту. Цифри «1 50 кол» і «40 коп» читаються неповно; невідомо, до чого саме належить 40 копійок.
Кореспондент із Даюньків Бердичівського повіту повідомив: сівба йде добре, більшість полів засіяно переважно державним насінням; але до сіл повертаються поміщики, кожен з кількома німецькими солдатами як «охоронцями», а німецькі загони відбирають у селян зброю, лякаючи, що знайдуть її за допомогою компасів і спалять хати навколо схованки.
Найгірше те, що в села вертають поміщики, а з кожним як „сахранители", кілька німецьких салдатів. Відділи німців ходять по селах і відбирають від селян зброю
Кореспонденція за підписом «о. Г.»; точна дата подій не вказана.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Чутки: деякі організації в Києві збирали підписи під листом до московського патріарха з проханням припинити діяльність українського церковного собору й допомогти скликати новий, бажаний для місцевих великоросів.
Ходять чутки, що де-які організації збірали підписи на листі з проханням до Московського Патріярха
Чутка, наведена в газеті без підтвердження.
Подільські, чигиринські та інші повіти повідомляють про розброєння населення: знайдено багато зброї, понад половину здано добровільно; селяни співчувають, бо бачать у цьому прагнення уряду до спокою. У Сосницькому повіті більшовики вбили старосту на хуторі й пограбували церкву на 3000 крб.
В Сосницькім повіті ... більшовики вбили старосту ... ограбували все цінне в церкві на 3000 карб. грішми
Вісти з місць; не про Київ, подано коротко для настроїв; OCR сильно пошкоджений.
У селах ходили уперті чутки, що німці розігнали Центральну Раду за те, що вона не дала Німеччині й Австрії хліба, який нібито зобов'язалася дати до 15 квітня; налякані селяни дедалі частіше вимагали повернути поміщикам землю й майно, а чорносотенних агітаторів у селах було «аж кишить», тоді як українських агітаторів не помічали.
По селах ходять уперті чутки, що німці розігнали Центральну Раду, за те, що вона не дала Німеччині та Австрії того хліба, котрий бутьто би зобовязалась дати до 15 квітня.
Чутка за 5 днів до гетьманського перевороту (29 квітня); у номері подана як чутка з сіл Київщини.
Оголошення: Український народний кооперативний банк (Українбанк) на Хрещатику, 27 приймає гроші на поточні рахунки та строкові й безстрокові вклади в українській, російській, німецькій та австро-угорській валютах, а також чеки на державні та приватні банки; нараховує від 4½ до 6% річних. Тим, хто вносить готівкою, гарантовано повернення теж готівкою.
Оголошення: Український народний кооперативний банк (Українбанк), Хрещатик, 27, приймає гроші на поточні рахунки та строкові й безстрокові вклади українською, російською, німецькою та австро-угорською валютою, а також чеки, нараховуючи від 4½ до 6% річних; тим, хто вносить готівку, гарантує повернення теж готівкою.
Приймає гроші на біжучі рахунки та строчні і безстрочні вкладки валютами: українською російською германською австро-угорською ... нараховуючи від 4½ до 6% річних.
УКРАЇНСЬКИЙ НАРОДНИЙ КООПЕРАТИВНИЙ БАНК (УКРАІНБАНК) Хрещатик 27. Приймає гроші на біжучі рахунки та строчні і безстрочні вкладки
Верхня межа відсотка в OCR прочитана як «60%», найімовірніше — 6%.
Оголошення: Український Народній Кооперативний Банк (Українбанк), Хрещатик, 27, приймає гроші на поточні рахунки та строкові й безстрокові вклади в українській, російській, германській і австро-угорській валютах та чеками на державні й приватні банки, нараховуючи від 4½ до 6% річних; тим, хто вносить готівкою, гарантовано повернення готівкою.
Приймає гроші на біжучі рахунки та строчні і безстрочні вкладені.
Читано з зображення. Відсоток від 4½ до 6% річних; у price вказано нижню межу.
Рада народних міністрів доручила фінансово-економічній нараді при Міністерстві фінансів виробити умови внутрішньої залізничної позики на 750 000 000 крб.
Позика 750.000.000. ... внутрішньої залізнодорожної позички 750.000.000 карб.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
На Київській біржі за німецькі марки дають не більш як 74 копійки.
За марки дають не більш, як 74 коп.
Бердичівська повітова народна рада асигнувала 1 303 671 карбованець на утримання наявних у повіті народних шкіл і побажала, щоб під кожну школу відвели не менше двох десятин землі під зразкові сади й городи.
На утримання істнуючих в повіті народніх шкіл Народньою Радою асігновано 1.303,671 карб.
На відкриття вищих початкових шкіл у Бердичівському повіті асигновано 69 350 карбованців, на утримання ремісничих відділів — 20 380 карбованців.
асігновано на відкриття в Бердичівському повіті виших початкових шкіл 69.350 карб., на утримання ремісничих відділів 20.380 карб.
На утримання Немиринецької Української учительської семінарії імені Б. Грінченка Бердичівська повітова народна рада асигнувала 70 000 карбованців.
на утримання Немиринецької Української імени Б. Грінченка учительської семінарії 70.000 карб.
Бердичівське народне зібрання асигнувало кошти на утримання 30 комплектів єврейських шкіл — «меншості не були забуті».
асігнувано відповідні кошти на утримання 30 комплектів еврейських шкіл.
Суму для єврейських шкіл у тексті не названо.
Рада Народніх Міністрів ухвалила доручити Фінансово-економічній нараді при Міністерстві Фінансів виробити умови внутрішньої залізничної позички на 750 мільйонів карбованців.
внутрішньої залізодорожної позички 750 міліонів карбованців
Читано з зображення. УТА, Останні вісті.
Учора на засіданні Ради громадських робіт при Міністерстві праці директор департаменту повідомив, що незабаром рада отримає 100 мільйонів, асигнованих Центральною Радою на громадські роботи; технічне виконання робіт доручать громадським організаціям, міським і земським самоврядуванням.
найближчому часі рада могтиме одержати асигновані Центральною Радою 100 міліонів на громадські роботи.
Українська Центральна Рада призначила 100 мільйонів карбованців на допомогу безробітним (за словами автора, це «поки що»), яку мають організувати через громадські роботи. Автор передбачає масове безробіття після ліквідації війни.
Українська Центральна Рада призначила поки що на цю справу 100 міл. карб.
З статті «З приводу шлюзування Дніпра»; дата рішення не вказана.
На біржі малі купюри «Позичок Волі» мають більший попит, ніж великі, які коштують 77–78 карбованців; з акціями («фондами праці») поки що мало угод, інші папери без змін.
Маленькі купюри „Позичок Волі" в більшому попиті, ніж великі, які коштують 77-78 карбованців.
Текст стислий; нижня межа 77, верхня 78.
Товариш міського голови доповів думі 24 квітня про виплату службовцям міської управи нагородних у розмірі двомісячного окладу і зазначив, що міська каса у скруті: грошей немає, жалування за березень і квітень ще не виплачено; питання лишилося невирішеним.
становище міської каси в цей час дуже скрутне — грошей нема, крім того, ще не виплачено жалування за березень і квітень
Комітет Всеукраїнської ради робітничих депутатів постановив асигнувати 300 карбованців на оплату фахівців з розроблення статуту та інструкцій робітничих трудових артілей.
постановлено асигнувати 300 карб. на оплату фаховців по розробленню статуту і інструкцій Робітничих тродових артілів
Наказ № 114 від 24 квітня 1918 р.: до тимчасових штатів відділу зв'язку Генерального штабу додано посади старших для зв'язку з місячною платнею 3 по 500 і 8 по 400 карбованців, а на випадок виїздів до Києва — до 5 карбованців добових.
в додаток тимчасового штату відділу звязку Генерального Штабу, наказую додати 6 посад старших для звязку з місячною платнею 3-х по 500 карбованців і 8-по 400 карбованц., і на випадок виїздів в м. Київ до 5 карбованц. добових.
Кількість посад з нижчою платнею (400 крб) в OCR нечітка: «8» чи «3». Добові — до 5 крб.
Від редакції «Вістника»: усіх авторів і видавців просять надсилати свої твори й видання до редакції для відзначення в бібліографічному відділі та рецензій (друкарня Р. К. Лубковського, Київ, Фундуклеївська, 19).
Всіх авторів і видавців прохаємо надсилати всі свої твори і видання до редакції для відзначення в бібліографічнім відділі і для рецензій.
Читано з OCR-тексту.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Київська біржа: справа з валютою стоїть дуже добре; великий попит на австрійські крони — вони ходять по 42¼–43 (копійок за крону).
Великий попит на австрійські крони, які ходять по 424-43.
У тексті «424-43» (ймовірно, 42¼–43); одиницю виміру (коп. за крону) додано за контекстом.
Серед умов Гренера 24 квітня 1918 р.: німецькі війська в Україні отримують право брати в районах постою необхідні продукти за цінами, встановленими для кожної місцевості й пори року (за зразком німецького закону); сейм скликати лише тоді, коли не буде перешкод з боку німців; відновити суди, вигнавши «демагогические элементы»; відновити вільну торгівлю; надлишки продовольства для вивезення — з переважним правом Німеччини.
немецкие войска, находящиеся в пределах Украины, имели право получать в районах их стоянки необходимые им продукты, по установленным в каждой местности и по времени года определенным ценам
Оголошення: у Київський інтендантський річевий склад негайно потрібні для охорони майна офіцери-українці з референціями; звертатися в управління складу, Штатель, 15 за Лаврою (Печерськ), щодня з 10 до 3 години.
В Київський Інтендантський Річевий склад негайно потрібні для охорони майна офіцери українці.
Читано з зображення. Оголошення про працю.
Оголошення: інженер Фідровський (Федровський?) шукає кімнату або дві; звертатися на Маріїнсько-Благовіщенську, 101, кв. 5.
Комнату, або дві шукаю. Зверт. треба на Мар.-Благовіщ. 101 п. 5 до Інженіра Фідровського.
Оголошення: дві медички-великоросійки просять вказати недорогу кімнату; звертатися до канцелярії Жіночого медичного інституту, Протасовій.
2 медички великорус. умох. ук. недор. комн. Канц. Ж. Мед. И-та. Протасовой.
Читано з зображення. Дата номера: у шапці верх рядка зрізано, читається «Среда 2[4] (11) апрѣля 1918 г.»; 11 квітня ст. ст. = 24 квітня н. ст., середа. Скорочення «умох. ук.» розшифровано як «умоляют указать» (імовірно), «Канц. Ж. Мед. И-та» — канцелярія Жіночого медичного інституту.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: інженер М. К. шукає 1 або 2 кімнати; адреса — Миколаївська, 6, кв. 5.
Миколаївська № 6, кв. 5, | або 2 комнати шукає Інженіру М. К.
Прізвище скорочене, текст пошкоджений.
Товариш міністра пошти Штефан повернувся до Києва з поїздки з комісією для ревізії поштових вагонів на лініях Київ—Одеса та Київ—Голоби і поштових установ; ревізовано Жмеринську радіостанцію, казатинську залізничну поштову контору; помічено затримки пошти; Штефан наказав, щоб пошта на майбутнє ніяк не затримувалась і відправлялася також кур'єрськими потягами.
До Києва повернувся товариш міністра пошт Штефан, який із комісією ревізував поштові вагони на лініях Київ — Одеса і Київ — Гомель, радіостанцію в Жмеринці та поштову контору в Козятині; він наказав, щоб пошту ніде не затримували й відправляли також кур'єрськими поїздами.
До Київа вернувся товариш міністра почт Штефан ... щоб одправка почтової кореспонденції на будучий час ні в якому разі не задержувалась
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Товариш міністра пошт Штефан повернувся до Києва з поїздки з комісією для ревізії поштових вагонів на лініях Київ—Одеса та Київ—Голоби; ревізували радіостанцію у Жмеринці, залізничну поштову контору в Казатині. Помічено затримання пошти й наказано надалі пересилати кореспонденцію також кур'єрськими потягами.
Помічено по де-яких місцях затримання пошти. Штефаном було віддано розпорядження, щоб одправка поштової кореспонденції ... також кур'єрськими потягами.
До Києва вернувся товариш міністра пошти Штефан
Читано з зображення. УТА.
Міністр шляхів В. Єщенко наказав без його відома й особистого наказу не споряджати ні потягів, ні окремих вагонів ні для кого: на залізниці бракувало паровозів, потягів і особливо палива.
без його відома й особистого наказу не споряджати ні потягів, ані окремих вагонів для кого б то не було
Губернська народна управа на засіданні 24 квітня затвердила постанови комісії щодо упорядкування могили Шевченка на Чернечій горі біля Канева: серед пунктів — установити регулярний рейс пароплава від Києва до могили щосуботи, провести телефон до Києва, відкрити літнє поштово-телеграфне відділення, влаштувати плавучий готель «Хвиля», пляж і бараки «Тарасового стану»; доручено п. Корольову негайно почати роботи.
вжити заходів, щоб було негайно встановлено регулярний рейс від Київа на могилу що суботи
На засіданні Київської міської думи 24 квітня заслухали доклад управи про відкриття трамвайного руху до Чоколівського селища та вирівнювання плати за проїзд.
дума заслухує доклад управи про відкриття трамвайного руху до Чоколовського посілку і про урівняння такси за проїзд
Рішення в тексті не наведене.
Наказ № 112 від 24 квітня 1918 р.: завідувачем пересуванням військ залізницями та водними шляхами Київського району призначено коменданта станції Жмеринка полковника Фрейберта з 19 березня.
Призначається завідуючим пересуванням війск по залізницях та водяних шляхах Київського району Комендант ст. Жмеринки полковник Фрейберт з 19 березня ц. р.
Учора вранці біля станції Бровари (28 верст від Києва) Московсько-Києво-Воронезької залізниці зіткнулися пасажирський і товарний поїзди; розбито кілька вагонів, постраждала значна кількість пасажирів; з Києва вислали допомогу, усіх потерпілих привезли до Києва; того ж дня рух поїздів відновили.
коло ст. Броварі (28 верстов од Київа) м.-к.-в. залізниці розбились при зустрічі два поїзди пасажирський і товарний.
Початок замітки обрізано в OCR; «учора» віднесено до дати номера 25 квітня.
Гренер сказав Скоропадському, що в день перевороту німці дотримуватимуться нейтралітету, але великих заворушень на вулицях допустити не можуть, і порадив ретельно продумати захоплення урядових установ і особливо важливих осіб.
проте крупних безладів вони на вулицях допустити не можуть
Скоропадський П. Спогади, с. 148–149.
Делегат на з'їзд УПСР мусить привезти мандат, список членів, грошовий звіт за чотири місяці, гроші на передплату «Боротьби» (не менше одного примірника на організацію), бажані постанови і короткий нарис діяльности; витрати на проїзд платить організація.
Видатки на проїзд виплачує кожна організація з своїх коштів.
Читано з зображення.
Передова «Київ, 24 квітня 1918 р.» заявляє, що з'єднання української революційної демократії необхідне, бо перед нею постала можливість рішучих боїв з «чорним гадом реакції»; зазначено, що українська демократія на деякий час була відірвана від народних мас.
Сила провокації, брехливих чуток, ворожих виступів зо всіх боків розірвала було живі звязки трудового народу України з його проводирями.
Читано з зображення.
Ц. К. УПСР закликає скликати всеукраїнський селянський з'їзд і радить селянству обирати справжніх представників, а не «вовків у овечій шкурі» — куркулів та «хліборобів-демократів».
не вовків у овечій шкурі, всяких куркулів та „хліборобів-демократів"
Читано з зображення.
Газета заперечує польський «протест» як «ганебний» і радить польським протестантам читати інші, не польські газети.
Ганебний протест.
Читано з зображення.
Український земельний комітет закінчив сесію: Головний комітет ухвалив легалізувати нижчі органи — земельні сільські комісії; бюро головного комітету доручено координувати заходи на місцях.
Вона визнала, що необхідно леґалізувати
Читано з зображення. Стаття А. Терниченка «Аграрна реформа на Україні».
Ц. К. УПСР ухвалив 15 квітня скликати по всіх виборчих округах з'їзди депутатів, обраних до Українських Установчих Зборів, для обговорення сучасного моменту, і просить губернські комітети телеграфувати йому терміни з'їздів.
скликати по всіх виборчих округах з'їзди депутатів, обраних до Українських Установчих Зборів
Читано з зображення.
«Боротьба» пише про вимогу «Відродження» ввести «державну націю» й недержавні нації, і заперечує: за законом Центральної Ради від 9 січня 1918 року (національно-персональна автономія) державність належить усім громадянам без різниці національностей.
Державність належить в Українській Народній Республіці не до тієї або иншої нації
Читано з зображення. Стаття «Проблеми національної автономії».
Порядок денний 4-го з'їзду УПСР: звіт Ц. Комітету (секретар партії Г. Толмачов), земельна програма (А. Терниченко і М. Салтан), зміна статуту (А. Приходько і Гн. Михайличенко), організація армії (М. Шаповал), проблема влади і тактика (Г. Толмачов і М. Шаповал), державність і внутрішньонаціональна політика (Ів. Лизанівський, М. Полозов), економічне становище (Остапенко і Стасюк), біжучі справи.
1) Справоздання Ц. Комітету (доклад секретаря партії Г. Толмачова).
Читано з зображення.
Норми представництва на 4-й з'їзд УПСР: організація до 100 членів посилає одного делегата, далі додається по одному делегату на кожних 200 членів; повітовий комітет — одного, губернський — двох, краєвий — одного; Ц. К. — у повному складі з правом вирішального голосу, депутати Установчих Зборів — з дорадчим.
Кожна організація яка має не більше 100 членів посилає одного делегата
Читано з зображення.
Київська єврейська Громада ухвалила резолюцію про Басарабію: загальне зібрання єврейської Громадської Ради Києва висловлює енергійний протест проти приєднання Басарабії до Румунії і констатує, що цим насильством відривається більша частина єврейської нації від реакційного антисемітського уряду.
Київська єврейська Громада ухвалила таву резолюцію про Басарабію
Читано з зображення. УТА.
Газета відповідає польській газеті «Dzien Kijowski» на «протест» проти пропаганди проти польських військ: звинувачує польських леґіонерів на Україні у терорі — палять українські села, вбивають населення, знущаються з жінок, нищать посіви.
польські війська на Україні сіють страшний терор, палять укр. села, убивають населення, насилують жінок, знищують посіви
Читано з зображення. Позиція партійної газети; звинувачення подано від її імені, перевірити за іншими джерелами.
Фейлетон «Є над чим подумати» (лист І. Глобищенка) іронізує з опонентів-«соціялізаторів» і газети «Стара Порада»: вона «пустила сенсацію» — бесіду з якимсь німецьким «лицом» про український уряд і окупацію; «Стару Пораду» навіть тягнуть до суду.
„Стару Пораду" навіть за це до суду тягнуть.
Читано з зображення. Сатира партійної газети, у фейлетоні багато іронії.
Газета відзначає, що Російська імперія переживає «останній акт великої драми» і роздробилася; автор статті закликає соціялістичний фронт бути твердим і готовим до боротьби.
Російська імперія ся бувша „тюрма народів" переживає останній акт
Читано з зображення. Передова «Чорні хмари», підпис А. П—о; дослівно подано коротку цитату.
Фельдмаршал Бем-Ермолі в розмові з кореспондентом Українського телеграфного агентства (з Одеси) заявив, що німецьке військо вживатиме заходів, щоб розбудити Україну від «летаргії»: «занадто багато у вас безробітних, занадто мало енергії виявляється в утворенні правильної регулярної праці».
Занадто багато у вас безробітних, занадто мало енергії виявляється в утворенні правильної регулярної праці
Перекаже газета в передовій «Од летаргії до праці»; інтерв'ю опубліковане раніше в агентських телеграмах з Одеси.
Міністр шляхів В. Єщенко розіслав телеграму: Українська державність відродилась у вигляді Народньої Республіки; професійні союзи залізничників не знищаться, але не можуть втручатись в адміністративно-технічне урядування дорогами; заробітня платня та штат надзвичайно збільшились, а залізниці майже не працюють.
Заробітня платня та штат надзвичайно збільшились в порівнянню з майже зовсім припинившеюся працею залізниць та прибутками.
Читано з зображення. Прізвище «Єщенко» частково зрозуміле, ініціал «В.» нечіткий.
24 квітня 1918 р. увечері Скоропадський був у генерала Гренера в будинку Бродського на Катерининській вулиці, де містилося «Оберкомандо»; на нараді були Гренер, Ярош, Гассе і кілька перекладачів, оскільки Скоропадський погано говорив німецькою.
Вечером я отправился в дом Бродского на Екатерининской улице, гДе помещалось «Оберкомандо».
Редакція й контора «Русскаго Голоса» — Рейтарська, 35, кв. 5, телефон 35-38; прийом з питань редакції щодня з 12 до 14, крім святкових днів.
Адресъ редакціи и Конторы: Рейтарская, 35, кв. 5. Телеф. 35-38.
Читано з зображення. Дата номера: у шапці верх рядка зрізано, читається «Среда 2[4] (11) апрѣля 1918 г.»; 11 квітня ст. ст. = 24 квітня н. ст., середа.
Пожертви до Союзу приймає скарбник В. В. Буверт, Терещенківська, 11, кв. 3, з 16 до 18; канцелярія Ради тимчасово на Львівській, 40, кв. 1 (щодня з 9 до 15 та з 17 до 19).
Пріемъ пожертвованій у Казначея Совѣта В. В. Буверта, Терещенковская 11, кв. 3 отъ 4 до 6 час.
Читано з зображення. Дата номера: у шапці верх рядка зрізано, читається «Среда 2[4] (11) апрѣля 1918 г.»; 11 квітня ст. ст. = 24 квітня н. ст., середа.
У ніч арешту Доброго (24 квітня 1918 р.) засідання кабінету під головуванням Голубовича відбувалося в його приватній квартирі — великій гарній віллі київського архітектора Воробйова на Липках; близько опівночі прийшов Ткаченко й повідомив Голубовича про Доброго.
Засідання відбувалося в приватному помешканні Голубовича у великій гарній віллі київського архітектора Воробйова на Липках
Ковалевський М. При джерелах боротьби. Іннсбрук, 1960, с. 481.
Оголошення: магазин на Хрещатику, 10 (тел. 84-45) закликає не продавати діаманти, не прицінившись у нього, й обіцяє платити дорожче за всіх.
БРИЛЯНТИ не продавайте де ви не прицінитеся в магазині ... Хрещат. 10 ... Тел. 84-45. ПЛАЧУ ДОРОЖЧЕ ВСІХ
Прізвище власника магазину (М. Л. Куріс?) у OCR пошкоджене.
Оголошення: технічне товариство на Хрещатику, 45 (тел. 39-38) має курси автомобільної техніки для осіб обох статей (теоретичні й практичні, читають інженери, запис щодня з 10 до 4 год.), майстерні, що приймають машини в ремонт, посередництво в купівлі-продажу машин і автомобілів та склад технічних виробів.
Київ, Хрещатик № 45, т. 39-38. 1) Курси автомобільної техніки (для осіб обох полів) теоретичні і практичні.
Назва товариства обрізана в OCR.
Оголошення Канцелярії Генерального Писарства (повтор у числі 24): Канцелярія, Прес-Бюро, Юридична Консультація містяться на Хрещатику, 38, Господарський Департамент — на Софійській вулиці, 16; генеральний писар П. Христюк і його товариш І. Мирний приймають щодня, крім неділь і свят, від 12 до 2 години в кімнатах 12 і 10 на Хрещатику, 38; директори Канцелярії, Прес-Бюро й Господарського Департаменту — від 12 до 1.
П.п. Генеральний Писарь П. О. ХРИСТЮК і його Товариш І. І. МІРНИЙ приймають інтересантів од 12 до 2 год. що-дня, окрім неділь і свят
Читано з OCR-тексту. Це повторення оголошення з числа 23.
Оголошення: 24 квітня 1918 р. Київський інтендантський речовий склад проводив аукціон у відділі «Башта №5» на вул. Рибальській — до 100 вагонів різного клаптя та непридатних речей.
на 24 Квітня в відділі Башті № 5 (Рибальська вулиця)... і в Башті № 5 до 100 вагонів
Оголошення: Центральний Комітет УПСР шукає організаторів на провінцію — досвідчених у партійній організаційній роботі; звертатися до Ц. К., Караваєвська, 5.
Центральний К-т У. П. С.-Р. шукає організаторів на провінцію.
Читано з зображення.
Оголошення: Ц. К. УПСР шукає організатора на Чернігівщину; платня 600 карбованців на місяць, людина має бути рішуче партійною; звертатися до Ц. К. УПСР, Караваєвська, 5.
Платня 600 карб. в міс., повинен бути рішуче партійною людиною.
Читано з зображення.
Далекосхідня українська рада просить міністерство земельних справ повідомити, чи є земля для українців-переселенців з Далекого Сходу і по скільки десятин; Міністерство Народньої Освіти — прийняти учнів із Далекого Сходу, відкрити учительську семінарію.
Чи має міністерство земельних справ (або головний земельний комітет) землю для українців переселенців-хліборобів з Далекого сходу
Читано з зображення. Інструкція делегатові Столяру.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Український Виставковий Комітет і його виконавчий орган Управа (Київ, Хрещатик, 42) з питань пов'язаних з улаштуванням виставки та товарообміну — «Комітет по Товарообміну»; склад і завдання названо у тексті недочитано.
Українського Виставочного Комітету по Товарообміну. Комітет і його виконавчий орган Управа містяться по Хрещатику Nº 42.
Читано з OCR-тексту. Категорія «economy» не належить до схеми — виправлено на 'other'; текст сильно обрізаний, змісту не відновити.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані