субота
13 жовтня за старим стилем
206 записів · 15 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
У суботу 26 жовтня оновлений кабінет Лизогуба вже працював: гетьман затвердив закон про понадстрокову службу, звільнив кількох товаришів міністрів, нові міністри приступили до справ, а Рада міністрів ухвалила ліквідувати мирову делегацію й підвищити козацький пайок. В Українському клубі відкрилася конференція хліборобів-демократів, а Національний союз на чолі з Винниченком оприлюднив свою програму, оголосив себе опозицією і закликав збирати Національний фонд. З Києва виїжджали дипломатичні місії до Константинополя, Швейцарії та держав Згоди, а газети повідомляли про відставку Людендорфа й від'їзд генерала Гренера. Місто готувалося до холодної й голодної зими: обмежували споживання електрики, встановили норми споживання хліба, Дьяков вибивав вугілля й харчі для лісорубів. Театри грали «Бурлаку», «Приятелів», «Фатініцу», а газети описували нові гривневі білети.
Аналіз складено за 209 записів; зараз у хроніці за цей день їх 206.
Понадстрокові обійматимуть посади фельдфебелів, взводних і ройових командирів. Вони отримують казенну квартиру, опал, світло й одяг, безплатне навчання дітей, надбавки за вислугу й пенсії, а служба в російській армії зараховується. За «Словом», того ж дня гетьман затвердив асигнування на університети й інститути, закон про управи у справах військової повинності, позики кооперативам службовців і права Жіночого медичного інституту. «Державний вістник» датує ці акти 25 жовтня.
певність висока: Закон про понадстрокову службу незалежно й однаково описують три газети різних напрямів. Дата решти актів суперечить офіційному виданню (див. «Газети пишуть різне»).
Гетьман 26 жовтня 1918 року затвердив закон про надстрокову службу у війську: надстрокові служитимуть фельдфебелями, взводними й ройовими командирами й матимуть казенну квартиру, опал, освітлення, одяг, право на безплатне навчання дітей, надбавки за вислугу й пенсії.
Його ясновельможність пан гетьман затвердив закон про зверхстрокову службу у військові ... Ім дається скарбова кватиря, опал, освітлювання, одіж, право безплатного навчання дітей
Вчора (26 жовтня) гетьман затвердив закон про понадстрокову службу у війську: понадстрокові обіймуватимуть посади фельдфебелів, взводних і ройових командирів; їм дають казенну квартиру, опалення, освітлення, одяг, право безплатного навчання дітей, надбавки за вислугу, одноразову допомогу й пенсії; російська служба зараховується до української; родини понадстроковиків одержують одяг і пайок за інтендантською ціною.
Вчора Його Ясновельможність Пан Гетьман затвердив закон про зверх-строкову службу в війську
Гетьман вчора, 26 жовтня, затвердив закон про наднормову (понадстрокову) службу в армії: наднормовики заміщуватимуть посади фельдфебелів, взводних і відділенних командирів; їм надаються казенна квартира, опалення, освітлення, обмундирування, безкоштовне навчання дітей, надбавки за вислугу, одноразові допомоги й пенсії; російська служба зараховується в українську.
Вчера Его Світлостью Паномь Гетманомь утверждень законь о сверхсрочной службе вь армін.
Гетьман затвердив закон про зміни до закону про чоловічі гімназії та реальні училища від 10 травня 1912 р.; постанову ради міністрів про асигнування 1 500 000 руб. на утримання особливого складу державних інститутів і університетів; закон про місцеві установи у справах військової повинності й асигнування 3 165 183 руб. на їх утримання.
асcигнованів вт распоряженіе министра народнаго просвіщенія 1.500.000 руб. на содержаніе особаго состава державныхъ институтовь и державныхь университетовь
Затверджено також асигнування 2 000 000 руб. міністру фінансів на короткострокові позики кооперативам службовців центральних установ; 116 363 руб. українському товариству допомоги жертвам війни; Київському жіночому медичному інституту надано право створити при ньому екзаменаційну державну комісію й присуджувати вчені ступені.
Киовскій женскій мемицинскій вистатуть права учредить при институть испытательную державную комиссію и присуждать ученыя степени.
Рада міністрів під головуванням Лизогуба обговорила порядок найближчих засідань і ухвалила дрібні законопроєкти Мінфіну. За доповіддю Стебницького мирову делегацію ліквідовано, а її роботу вважають припиненою з 3 жовтня. Пайок козаків збільшено до 2½ фунта хліба й 40 золотників крупи на день. За «Вечером», Рада міністрів схвалила утворення Комітету оборони країни з п'яти міністрів.
певність середня: Засідання і його ухвали подає лише «Слово», яке помилково називає його першим. Про Комітет оборони відомо лише з «Вечера», без дати засідання.
Вчора, 25 жовтня, відбулося перше засідання ради міністрів під головуванням Ф. А. Лизогуба: обговорено порядок денний найближчих засідань, ухвалено ряд дрібних законопроєктів міністра фінансів, а в другій половині заслухано доповіді військового міністра про асигнування на поточні потреби.
Вчера состоялось первсе засіданіе совіта министровь подь предсьдательствомь Ф. А. Лизогуба.
За доповіддю військового міністра рада міністрів збільшила пайок козакам української армії до 2½ фунта хліба та 40 золотників крупи на людину на день.
объ увеличеній пайка козакамь украинскої асміи до 2½ Фунтовь хліба и до 40 лотниковь крупы в% день на человёка.
За доповіддю заступника голови української мирної делегації сенатора Стебницького рада міністрів ухвалила ліквідувати мирну делегацію; справи її комісій передають відповідним відомствам, роботу делегації вважають припиненою з 3 жовтня.
Украинская мирная делегація считается прекратившей работы съ 3 октября.
Рада міністрів схвалила проєкт утворення Комітету оборони країни для розгляду всіх пропозицій відомств щодо формування військ і оборони; до комітету входили міністри військовий, фінансів, внутрішніх справ, продовольства та шляхів сполучення.
Совѣтомъ министровъ одобренъ проектъ образованія комитета ... обороны страны.
Гетьман звільнив за проханням Красуцького (освіта), Ауербаха (торгівля) і Кудрявцева (ліквідаційна комісія з виборів до Установчих зборів). Володковського призначено товаришем державного секретаря, а на Могилянського покладено особливу місію. В'язлов оголосив, що приступив до обов'язків міністра юстиції, а Лотоцький, за Шкільником, з 26 жовтня очолив Міністерство ісповідань. Командиром Окремого корпусу став генерал-лейтенант князь Ерістов. Наказами по військовому відомству призначено командний склад Головного штабу і затверджено кольори кантів на погонах для родів військ.
певність висока: Звільнення однаково подають три газети. Призначення підтверджують укази й накази в «Державному вістнику» та «Армії». Імена командира корпусу в «Робітничій газеті» й «Відродженні» спотворені OCR.
Наказами Гетьмана звільнено з посад тимчасово виконувача обов'язків товариша міністра освіти Івана Красуцького, товариша міністра торгу й промисловості Володимира Ауербаха та голову ліквідаційної комісії у справах виборів до Українських установчих зборів Митрофана Кудрявцева.
Наказами п. гетьмана звільняються від посади згідно з проханням
Наказами гетьмана звільнено за проханням: тимчасово виконувача обов'язків товариша міністра народної освіти Івана Красковського (залишається ректором та професором Харківського технологічного інституту), товариша міністра торгу й промисловості Володимира Азербаха, голову комісії з ліквідації Головної комісії у справах виборів до Українських установчих зборів та виборчого бюро при міністерстві внутрішніх справ Митрофана Кудрявцева.
Наказами Його Ясновельможності Пана Гетьмана звільняються від посади згідно проханню тимчасово виконуючий обов'язки товариша міністра народної освіти Іван Красковський
Наказами Пана Гетьмана за їхніми проханнями звільнено: тимчасового виконувача обов'язків товариша міністра народної освіти І. Красуського (з залишенням ректором і професором Харківського технологічного інституту), товариша міністра торгівлі й промисловості Ауербаха та голову комісії з ліквідації головної комісії у справах виборів до українських Установчих зборів та виборчого бюро при Міністерстві внутрішніх справ М. Кудрявцева.
Наказами Его Свётлости Пана Гетмана увольняются оть должностей, согласно прошенію: временно исполняющій обязанности товарища министра народнаго просвёщенія И. Красусскій
Директора департаменту законодавчих внесень Володковського призначено товаришем державного секретаря, а товариша державного секретаря М. Могилянського — головою надзвичайної місії до Парижа.
Товариш державного секретаря М. Могилянський призначаеться головою надзвичайної місії в Париж.
Указом Гетьмана від 26 жовтня 1918 року (№279) на товариша державного секретаря (прізвище за OCR — Могилянський) тимчасово покладено повноваження особливого уповноваженого уряду Української Держави при уряді Швейцарської Республіки для виконання спеціальних завдань, із залишенням його на посаді товариша державного секретаря.
26 жовтня 1918 року. № 279.— Тимчасово накладаються на Товариша Державного Секретаря ... повноваження Особливого Уповноваженого Уряду Української Держави при Уряді Швейцарської Республіки
26 жовтня 1918 р. сенатор А. Вязлов оголосив, що того дня приступив до виконання обов'язків Міністра Юстиції; ще 11 жовтня накази підписував міністр, сенатор О. Романов.
Оповідаю, що я цього числа приступив до виконання обовязків Міністра Юстиції. Міністр Юстиції, Сенатор А. Вязлов.
З 26 жовтня 1918 року міністром ісповідань в українізованому кабінеті став Олександр Лотоцький; за короткий час він провів через Раду міністрів декларацію про автокефалію, статут Київської духовної академії та призначення комісії для перекладу Святого Письма.
Міністром Ісповідань став видатний національний діяч і знаток церковних справ Олександер Лотоцький та він упродовж короткого часу (від 26 жовтня 1918 р.)
Наказом гетьмана від 26 жовтня 1918 року в Києві Сергія Миколайовича Петрова призначено державним контролером Української Держави.
Київ, 26 жовтня 1918 року. Наказ гетьмана всієї України. ... призначаеться Сергій Миколович Петров державним контролером української держави.
Після оприлюднення закону про Окремий корпус його командиром призначено генерал-лейтенанта князя Еристова, колишнього офіцера гвардійської кінної артилерії; штаб корпусу формується, а при Генеральному штабі створено тимчасовий відділ для призову та обліку офіцерів.
Командиром корпуса призначено генерал-лейтенанта кн. Еристова, бувшого офіцера гвардійської кінної артилерії.
Призначення у військовому відомстві: на посаду 1-го товариша військового міністра призначено отамана Лігнау; генерал-квартирмейстером Генерального штабу — генерального хорунжого Грохоровича; отаманом окремого корпусу — підполковника Враст(ова), старшину кінної гвардії.
На посаду 1-го товариша військового міністра... призначається ... генеральний хорунжий Грохорович
Поблизу Києва формується корпус під командою колишнього офіцера гвардійської кінної артилерії; для організаційної роботи створюють штаб і управління з обліку та призову офіцерів.
Окраний корпус... формування... командиром корпуса призначено ... бувшого офіцера гвардійської кінної артилерії
Наказ № 195 від 26 жовтня 1918 року призначає командний склад Головного штабу Військового міністерства: генерального хорунжого Івана Гамова — помічником начальника адміністративної управи, полковника Олександра Бакара й військових старшин Євгена Дзеровича, Антона Кравченка та Олексія Яновського — начальниками відділів і частин, а військового старшину Сергія Качалова — завідувачем інформаційного бюро.
Генеральний Хорунжий Гамів Іван-помішником начальника адміністративної управи головного штабу ... Військовий старшина Качалов Сергій-завідуючим інформаційним бюро головного штабу
Наказ №195 від 26 жовтня: військового старшину Сергія Качалова, помічника архіваріуса головного штабу, призначено завідувачем інформаційного бюро головного штабу.
Помішник архіваріуса головного штабу військовий старшина Качалов Сергій - завідуючим інформаційним бюро головного штабу.
Наказом № 196 від 26 жовтня 1918 року затверджено старшинство й перейменування чинів для низки офіцерів (зокрема переведення в генеральні значкові «Київського столичного отамана» Олександра зі старшинством від 13 серпня 1918 р.), а також чинів Вартової півсотні штабу 15-ї піхотної дивізії й Власного конвою гетьмана (хорунжий Кочно Андрій).
Київський Столичний Отаман ... Олександр-з 13 серпня 1918 р. ... Власного конвою Ясновельможного Пана Гетьмана Кочно Андрій
За наказом військової офіції №652 від 26 жовтня 1918 року комісія з проєктування нових зразків уніформ Української армії і флоту ухвалила кольори сукна для кантів похідних погонів: піхота — малиновий, кіннота — жовтий, артилерія, інженерні й технічні частини — червоний, кінна артилерія — жовтий, панцирні дивізіони — червоний, льотчики — чорний, штаби й військово-шкільна офіція — малиновий, санітарні старшини й фармацевти — циномановий (цинамоновий).
комісією по проектуванню і виробу нових зразків уніформ Української Армії і Фльоту ухвалено слідуючі кольори сукна на канти походних погон: Лічащимся: по піхоті - малиновий, по кінноті- жовтий, по артилерії, -інженерним і техничним…
В Українському клубі відкрилася конференція Української демократично-хліборобської партії. Приїхало понад 60 делегатів із восьми губерній, головою обрано Володимира Шемета, привітати гетьмана доручили окремій комісії. У порядку денному — аграрна реформа, державна мова, сейм, національний конгрес і ставлення до Національного союзу. Пізніші автори (Дорошенко, Христюк, Решетар) пишуть, що Рейнбот спершу заборонив з'їзд і той відбувся лише завдяки втручанню гетьмана.
певність висока: Відкриття 26 жовтня підтверджують «Нова Рада» і «Відродження» та анонси трьох газет. Про заборону Рейнбота знаємо лише з пізніших праць істориків і мемуаристів, газети дня цього не згадують.
26 жовтня 1918 року в Українському клубі розпочалася конференція Української партії хліборобів-демократів за участю делегатів із губерній України; на порядку денному — перегляд програми партії, організація на місцях та аграрне питання.
Вчора в українському клубі розпочалась конференція партії хліборобів-демократів.
Головою конференції партії хліборобів-демократів у Києві обрано члена Першої Державної думи Володимира Шемета.
Головою обрано члена першої думи Володикира Шемета.
Вчора (26 жовтня) в Українському клубі розпочалася конференція партії хліборобів-демократів: приїхало понад 60 делегатів від організацій восьми губерній України; головою обрано колишнього члена І Державної думи Володимира Шемета; обрали комісію з вітанням до гетьмана; обговорюватимуть аграрну реформу, національний конгрес, сейм, мирову конференцію.
Вчора в українському клубі розпочалась конференція партії хліборобів-демократів. Приїхало більш 60 делегатів ... Головою обрано ... Володимира Шемета.
Оголошення: конференція хліборобів-демократів, скликана Українською демократично-хліборобською партією, відбудеться 26 жовтня в Києві в приміщенні Українського клубу: земельна справа, фінанси, державна мова, мирова конференція, національний конгрес, тактика партії, ставлення до Національного союзу, організація армії та вільного козацтва.
Конференція хліборобів-демократів, яку скликала українська демократично-хліборобська партія, має відбутись 26 жовтня в Києві
Оголошення: конференція Української Хліборобсько-Демократичної партії відбудеться 26 і 27 жовтня в Києві в приміщенні Українського клубу (Пушкінська вул.); програма: земельна справа, фінанси, державна мова, кооперація, питання мирової конференції й міжнародного становища України, національний конгрес, тактика партії (ставлення до національного союзу, організація армії, вільного козацтва), організація партії; довідки в п'ятницю, 25 жовтня, в Генеральній управі партії.
Конференція Української Хліборобсько-Демократичної Партії відбудеться 26-го і 27-го жовтня ц. р. в Київі, в помешканні Українського Клюбу — Пушкинська вул.
26–28 жовтня 1918 в Києві відбувся з'їзд Української демократично-хліборобської партії (С. Шемет, М. Міхновський, В. Шкляр/Совачов); з'їзд спершу заборонив міністр внутрішніх справ Рейнбот, дозвіл вдалося отримати лише за допомогою самого Гетьмана. Постанови — за незалежну Україну, проти федерації з Росією, за національну армію.
Цей зʼїзд був спочатку заборонений міністром внутрішніх справ Рейнботом і тільки за поміччю самого Гетьмана удалось здобути дозвіл
Міністр внутрішніх справ Рейнбот спочатку заборонив з'їзд Української демократично-хліборобської партії, але після скарги хліборобів гетьманові на виступ Пуришкевича (Рейнбот був членом «Союзу земельних власників») мусив поступитися, і з'їзд відбувся 26–28 жовтня 1918 року.
Гейнбот мусів поступитись: зʼїзд УдАІ було озволено, і він відбувся 26.--28. жовтня 1918.
Новий міністр внутрішніх справ Володимир Рейнбот заборонив з'їзд Української демократично-хліборобської партії; лише завдяки особистому втручанню гетьмана він відбувся 26 жовтня 1918 року.
It was only due to the personal intercession of the Hetman that the gathering met on October 26.
У розмові з «Робітничою газетою» Винниченко назвав вимоги союзу: негайна аграрна реформа, сейм на основі загального права голосу, українська армія, звільнення заарештованих, свобода слова без цензури. Він спростував, що кабінет належить Національному союзу, і заявив, що союз лишається в опозиції. Того ж дня Президія союзу закликала збирати Національний фонд на рахунок у Українбанку. «Вечер» приписав Винниченкові велику закулісну роль у формуванні кабінету. «Протофіс» подав генералові Гренеру записку, де називав українські організації соціалістичними й відірваними від народу.
певність висока: Заяву Винниченка переказують «Відродження» й російськомовний «Вечер», а відозву про фонд з датою 26 жовтня надрукували дві газети.
До нового кабінету увійшли «ділові» представники великої земельної та промислової буржуазії та представники української демократії. Голова Українського національного союзу В. Винниченко в розмові з «Робітничою газетою» (№ 399) назвав програму: негайна демократична аграрна реформа, скликання сейму на основі загального виборчого права, створення української армії, негайне звільнення безпідставно заарештованих українців та громадських діячів, свобода слова, друку й зборів без свавільної цензури.
Національний Союз гадає, що всі міністри ... дбатимуть, аби негайно переведена була аграрна демократична реформа ... Аби було скликано сойм ... А також, аби негайно приступлено було до утворення української армії.
В. К. Винниченко, голова Українського національного союзу, спростував поширену в пресі й серед громадян чутку, ніби новий кабінет є кабінетом Національного союзу: союз лише намагався вплинути на його демократизацію й українізацію, а щодо діяльності кабінету перебуватиме у відповідній опозиції й відповідальності за неї не бере.
Дуже поширена зараз чутка у пресі і серед громадянства, що нібито кабінет, який оце склався, є кабінетом Українського Національного Союзу. Я ... мушу спростувати
Голова Українського національного союзу В. Винниченко, який, за словами «Вечера», відіграв велику закулісну роль у формуванні нового кабінету, виступив із програмною заявою: союз вимагав негайної аграрної реформи, скликання сейму на основі загального демократичного виборчого права, відновлення свободи слова, друку, зібрань і скасування цензури.
Г. Винниченко требуетъ немедленнаго проведенія аграрной реформы и созыва сейма ... требованіе возстановленія свободы слова, печати, собраній и отмѣны цензуры.
Відозва Українського Національного Союзу (26 жовтня 1918 р., за підписом голови В. Винниченка й секретаря П. Дідушка) закликає громадськість до створення Національного фонду на захист української державності; пожертви та внески — Київ, Українбанк, поточний рахунок № 1168.
Пожертви і внески просимо посилати на адресу: Київ, Українбанк, біжучий рахунок № 1168.
26 жовтня Президія Українського Національного Союзу (голова Володимир Винниченко, секретар Петро Дідушок) закликала українців створювати Національний фонд на потреби союзу; внески просять надсилати до Українбанку, поточний рахунок №1168; форм внесків не встановлено.
Київ, 26 жовтня 1918 р. Президія Українського Національного Союзу. Голова: Володимир Винниченко, Секретар: Петро Дідушок. Пожертви і внески просимо посилати на адресу: Київ, Українбанк, біжучий рахунок № 1168.
Український Національний Союз звернувся до українців із відозвою від 26 жовтня 1918 року: збирає Національний фонд, пожертви просить надсилати на «Українбанк», поточний рахунок №1168. Підписали голова Володимир Винниченко і секретар Петро Дідушок.
Київ 26 дня жовтня 1918 року. Голова: Володимир Винниченко. Секретарь: Петро Дідушок. Пожертви і внески просимо посилати на адресу: Київ, Українбанк, біжучий рахунок № 1168.
«Протофіс» подав генералові Гренеру записку російською мовою, де називає Український національний союз та інші українські організації просякнутими духом соціалізму і відірваними від народу та заявляє, що найменший натиск «соціальних експериментаторів» призведе до економічного краху краю.
тань называемый Украинскій Національный Союзь являются организаціями проникнутыми духомь соціализма
Передова «Відродження» оцінює завершення міністерської кризи як перехід до нової фази української державності: попередній уряд (з квітня-травня) ліквідував земельний закон, свободу слова, друку, зборів і національно-персональну автономію, а «записка десяти» (міністрів) стала кульмінацією правого відхилення; нова урядова крива завершилася компромісом.
Записка десяти — це кульмінаційна точка, до якої дійшов вправо вихилений маятник.
Газета очікує від нового уряду декларації, в якій буде підкреслено, що він стоїть на ґрунті української самостійної державності, а українську мову закон визнає державною.
українська мова повинна бути законом признана як мова державна
Гетьман Скоропадський наказом, що з'явився 26 жовтня, затвердив новий склад кабінету міністрів; за оцінкою газети, у ньому мають перевагу представники «Протофісу» (спілки великих поміщиків, промисловців і фінансистів), з участю частини української буржуазної демократії.
Вчора з'явився наказ п. Гетьмана про затвердження нового складу кабінету міністрів... Протофіс
Віршована сатира «Habemus papam»: новий кабінет з'явився «ледве-не-ледве»; автор іронізує, що завтрашній день непевний і що «безсилий тутки Протофіс».
Безсильний тутки — Протофіс.
За спогадами Шаповала, яких переказує Гай-Нижник, 26 жовтня Шаповал обговорював з А. Макаренком план збройного повалення гетьмана. На нараді лідерів Національного союзу за повстання були лише Швець, Винниченко й Шаповал.
певність низька: Відомо лише з пізніх мемуарів учасника (видано 1958 року) у переказі історика. Того ж дня Винниченко публічно говорив про «відповідальну опозицію».
26 жовтня 1918 р. Шаповал зустрівся з А. Макаренком для обговорення плану збройного повалення гетьмана; на нараді лідерів УНС лише Швець, Винниченко й Шаповал були за повстання; Винниченко кинув: «ми воліємо лівий народний большевизм, як правий, поміщицький большевизм!».
ми воліємо лівий народний большевизм, як правий, поміщицький большевизм!
До Константинополя виїхав склад українського посольства, посол Суковкін мав їхати наступного дня, а військовий аташе генерал Дроздовський поїхав до Швейцарії. МЗС покладало надії на надзвичайні місії до держав Згоди та нейтральних країн. Палтов прийняв представників Польщі, Литви, Білорусі, Грузії й Азербайджану. Під головуванням Ейхельмана засідала змішана українсько-російська комісія щодо затриманих поїздів і відновлення руху з Москвою. Ніч у радянській делегації, всупереч чуткам, минула спокійно. Того дня підписано торговельний договір із Румунією (цукор в обмін на нафтопродукти).
певність висока: Виїзд посольства й прийоми Палтова незалежно підтверджують «Нова Рада», «Робітнича газета», «Вечер» і «Відродження». Договір із Румунією подає Дорошенко за документом.
26 жовтня 1918 року до Константинополя виїхав склад українського посольства; посол Суковкін мав виїхати 27 жовтня. Військовий аташе генерал Дроздовський виїхав до Швейцарії.
Вчора виїхав до Царьгороду склад українського посольства. Суковкин виїзжає сьогодня.
26 жовтня товариш міністра закордонних справ Палтов прийняв дипломатичних представників Польщі, Литви, Білорусії, Грузії та Азербайджану; товариш міністра Вахельман — колишнього російського аташе в Берліні генерала Вальтера та інших гостей; того ж дня виїхали до Швейцарії військовий аташе генерал Дроздовський, а до Царгорода — склад українського посольства.
Товариш міністра закордонних справ Палтов приймав вчора дипломатичних представників Польщі, Литви, Білорусії, Грузії та Азербайджану.
Призначений послом Української Держави в Туреччині М. А. Суковкін повідомив «Вечеру», що місію вже сформовано і її виїзд із Києва до Константинополя очікується в суботу, 26 жовтня 1918 року.
Наша миссія уже сконструировалась, и только случайныя причины задержали нашъ отъѣздъ. Выѣздъ миссіи предполагается въ субботу.
Міністерство закордонних справ покладає великі надії на надзвичайні дипломатичні місії, що виїздять із Києва в суботу, 26 жовтня 1918 року, до держав Згоди та нейтральних держав; можливо, незабаром до Києва приїде посол О. Шульгин.
Великі надії м-во покладає на надзвичайні дипломатичні місії, що виїздять в суботу до держав згоди та нейтральних держав.
До складу української дипломатичної місії до скандинавських держав призначено графа Руссета; у суботу, 26 жовтня, призначені мають виїхати з Києва на місце служби.
у склад української дипломатичної місії, що виїхала до скандинавських держав, призначено графа Руссета
Товариш міністра закордонних справ Палтов прийняв вчора дипломатичних представників Польщі, Литви, Білорусі, Грузії, Азербайджану; товариш міністра Ейхельман — колишнього російського аташе в Берліні генерала Вальтера, колишнього варшавського міського голову Мюллера, представника Білецького земства й секретарів болгарського та грузинського посольств.
Товариш міністра закордонних справ Палтов прийняв вчора дипломатичних представників Польщі, Литви, Білорусі, Грузії, Азербайджану.
26 жовтня 1918 року в міністерстві закордонних справ під головуванням товариша міністра Ейхельмана відбулося засідання українсько-російської залізничної комісії, яка обговорювала відновлення руху між Україною та Москвою.
Вчора відбулось ... засідання ... українсько російської залізничної місії
26 жовтня 1918 року в Міністерстві закордонних справ під головуванням товариша міністра О. С. Ейхельмана мало відбутися засідання змішаної українсько-російської комісії з представників російської місії Червоного Хреста, центральної колегії допомоги біженцям і полоненим, залізничної комісії та українських організацій — щодо поїздів, затриманих на російській і українській території.
Сегодня въ министерствѣ иностранныхъ дѣлъ подъ предсѣдательствомъ товарища министра иностранныхъ дѣлъ О. С. Эйхельмана, состоится засѣданіе смѣшанной украинско-россійской комиссіи
Вчора відбулося засідання змішаної українсько-більшовицької залізничної комісії за участі голови радянської мирної делегації Мануїльського: обговорювали впорядкування руху українських державних поїздів у Московщину.
Вчора відбулось під головуванням п. Рейнгельдемана, при участі голови московської мирової делегації Мануїльського засідання змішаної україно-більшовицької залізничної комісії.
У ніч на 26 жовтня 1918 року, всупереч чуткам, радянська делегація в Києві не потребувала німецької варти; ніч минула спокійно. Під час переговорів з'ясувалося, що український уряд і німецьке консульство сподіваються найближчими днями владнати всі непорозуміння навколо делегації.
Сегодня ночью, вопреки свѣдѣніямъ, не было необходимости въ приглашеніи нѣмецкаго караула. Ночь прошла спокойно.
Торговельний договір з Румунією підписано 26 жовтня 1918 р. (чинний до 1 травня 1919): Україна дозволяла вивіз 650 000 пудів цукру (пісок і рафінад у шматках), до 300 000 пудів насіннєвого зерна, залізо, сільгоспмашини, соду, а також цукор в обмін на нафтопродукти (до 1,5 млн пудів); Румунія — буряк, вапно, вино, фрукти, рибу, дрова. Міністри торгівлі й фінансів сильно заперечували.
650.000 пудів сахару, з піску і з рафінаду в кусках
Уповноважений із палива видав обов'язкову постанову про скорочення споживання електрики в Київській та сусідніх губерніях, а нові правила дозволяли абонентам не більше 70% торішнього споживання. Наказ міністра продовольства № 868 обмежив споживання в містах 25 фунтами зерна на душу на місяць, а селянам залишав 15 пудів на рік. Мінторг задовольнив прохання Києва про ще 100 тис. пудів вугілля. Дьяков знову просив харчів для лісорубів, які кидали роботу, і застерігав, що дров на зиму не буде. Він також подав Рейнботові новий трамвайний тариф. У лікарнях і школах стояли вікна без шибок.
певність висока: Норми споживання хліба надруковано в «Державному вістнику», а вугілля й лісорубів незалежно описують «Відродження» і «Слово». Правила про електрику підтверджує «Голос жизни», бердичівська газета, яка передрукувала розпорядження з Києва.
Головний уповноважений по паливу та металах видав обов'язкову постанову про зменшення споживання електричної енергії в Київській, Подільській, Волинській і Чернігівській губерніях та українських повітах Мінської й Могилівської губерній.
видав обов'язкову постанову про зменшення споживи електричної енергії для губерній Київської, Подільської, Волинської, Чернигівської
Міністерство торгівлі й промисловості оприлюднило нові правила користування електричною енергією, що набули чинності з 26 жовтня: споживання абонентами не має перевищувати 70 % спожитої енергії у відповідні місяці минулого року, підключення нових абонентів без дозволу уповноваженого з палива київського району заборонене.
потребленіе энергіи абенентами не должно превышать 70 проц. израсходованной энергіи въ соотвѣтствующіе мѣсяцы прошлаго года
Для селян, їхніх сімей і працівників, що отримують харчі від господаря, до нового врожаю залишали по 15 пудів жита чи пшениці та по кілька пудів круп на душу на рік.
по 15 пуд
Міністерство продовольчих справ (наказ № 868 від 26 жовтня 1918) встановило норми споживання хліба: для міст і містечок — не більше 25 фунтів зерна на душу на місяць, для тих, хто працює фізично, норму можна підвищити.
Для міст і містечок корми опо
Кормові норми при відчуженні хліба: на дорослого коня залишали 15 пудів зернофуражу, на велику рогату худобу близько 10 пудів, на свиню близько 2 пудів на рік.
на коклаго дорослого коня 15
Наказом міністра продовольства від 26 жовтня 1918 року встановлено норми споживання хліба: для власника господарства, його сім'ї та робітників на харчах — 15 пудів жита й пшениці та 3 пуди крупи на душу на рік; для міст і містечок — не більше 25 фунтів зерна й 3 фунтів крупи на душу на місяць, для зайнятих фізичною працею — до 36 фунтів зерна.
для городовъ и мѣстечекъ нормы потребленія не больше 25 фунтовъ зерна и 3 фунтовъ крупы въ мѣсяцъ на 1 душу, причемъ для лицъ, занимающихся физическимъ трудомъ норма ... повышена до 36 фунтовъ
Міністерство внутрішніх справ повідомило міського голову, що за телеграмою катеринославського губернського старости міністерство торгу й промисловості задовольнило прохання Києва про відправку для потреб міста 100 000 пудів вугілля на додаток до 80 000 пудів, що вже є в дорозі.
міністерство торгу й промисловості задовольнило прохання м. Києва про відправку для потреб міста 100,000 пудів вугілля, крім тих 80.000 пудів, котрі вже маються в дорозі
Міністерство торгівлі й промисловості задовольнило клопотання міста Києва про відправку для міських потреб 100 000 пудів вугілля, окрім тих 85 000 пудів, що вже в дорозі.
Министерство торговли и промышленности удовлетворило ходатайство г. Кіева объ отправкё для нуждъ города 100000 п. угля, кромв тёхъ 85000 пуд.
Київський міський голова Д'яков звернувся до міністерства продовольчих справ: громадські організації, що закуповують для Києва дрова на селі, потребують допомоги влади; якщо цього не буде, взимку киянам доведеться залежати від приватних дровопромисловців, а ціни на дрова зростуть; питання постачання міста продовольством та фуражем набуває катастрофічного характеру.
Міський голова І. Н. Д'яков звернувся до міністерства продовольчих справ ... ця справа в наступаючу зиму з гострої кризи перейде в стан катастрофічний
Київська міська управа просила дозволу самостійно закуповувати на Київщині та Полтавщині продовольство й фураж для робітників на міських лісових рубках і вивозити їх на місця; за словами голови І. Д'якова, становище на рубках погіршилось, робітники й службовці відмовляються працювати без харчів, що загрожує зривом заготівлі дров для Києва.
робітники і службовці на рубках відмовляються від праці, не маючи можливости на місцях прохарчуватись
Київський міський голова І. М. Дьяков знову клопочеться перед міністром продовольства про постачання продовольства й фуражу для робітників і службовців на лісорубках: вони відмовляються працювати, бо не можуть прогодуватися, заготівля й вивезення дров припинені, і критичне становище з паливом перетвориться на лихо для киян.
работы по заготовкё и вывозкё дровь пріостановятся, то нынёшнее критическое положеніе въ отопительномь дёлё превратится въ бёдствіе для населенія
26 жовтня 1918 року київський міський голова Дьяков відвідав міністра внутрішніх справ В. Є. Рейнбота і подав на затвердження проєкт нового трамвайного тарифу, виробленого Малою думою; тариф мали запровадити негайно після затвердження.
Сегодня городской голова Дьяковъ посѣтилъ министра внутреннихъ дѣлъ В. Е. Рейнбота, которому представилъ на утвержденіе проектъ новаго трамвайнаго тарифа, выработанный малой думой.
Восени 1918 року лікарні й школи Києва стояли без шибок: скла не було, а пропозиції надходили лише за особливі комісійні й підвищену плату; «Вечер» пропонував дати міській комісії право реквізиції й навіть конфіскації запасів скла.
Ищутъ стекло для оконъ городскихъ учрежденій. Безъ стеколъ стоятъ больницы, школы.
Через брак рухомого складу на станціях накопичилися великі запаси цукрового буряку, яким загрожували морози; цукрозаводчики запропонували залізницям організувати турові поїзди зі старих вагонів, обіцяючи паливо й мастило, і для розгляду цього плану 26 жовтня 1918 року в Міністерстві шляхів сполучення було призначено нараду вищих залізничних урядовців.
Въ связи съ планомъ выдвинутымъ сахарозаводчиками 26 октября въ министерствѣ путей сообщенія состоится съѣздъ высшихъ желѣзнодорожныхъ агентовъ.
З Німеччини для вільного продажу прибуло багато сільськогосподарських машин, значно дешевших за українські, але їх неможливо вчасно розіслати через брак вагонів, тож на Київському залізничному вузлі накопичилося багато вагонів із цими машинами.
цього залеглого на Київському залізничному вузлі до - вагонів
Лівобережна залізниця залишилась зовсім без палива, тому з 25 жовтня пасажирський рух скорочується; Харківський та Київський порайонні комітети Лівобережних залізниць формують маршрутні склади з порожніх вагонів і відправляють їх по паливо в Донецький басейн.
Лівобережна залізниця залишилась зовсім без палива. По цій причині з 25 жовтня зменшується пасажирський рух
Через вичерпання запасів палива з 25 жовтня скасовано поїзди № 5 і 6 на ділянці Чернігів—Крути, а також поїзди № 5 і 1 безпересадкового сполучення Київ—Гомель на ділянці Київ—Бахмач.
З цього ж приводу відміняються валки №№ 5 і 1-й безпересаднього зв'язку Київ—Гомель на участку Київ—Бахмач
За «Вечером», нарада з охорони Києва вирішила залучити домові комітети й видати зброю надійним мешканцям. Градоначальник спростував, що зброю дадуть монархічному союзу. Розвідвідділ Генштабу закликав тих, хто прибуває з Великоросії, приносити відомості про більшовиків. Генштаб спростував «Киевскую мысль» щодо «створення армії» і заклику 6500 осіб. Військово-учений комітет ухвалив до нових статутів навчати новобранців за російськими, а для Військової академії вже знайшли приміщення. Облік призовників перевірили і визнали правильним.
певність висока: Повідомлення Генштабу про статути, академію й облік однаково передали чотири газети. Нараду про домові комітети подає лише «Вечер».
Нарада з охорони Києва вирішила залучити до цієї справи домові комітети й видати зброю надійним мешканцям будинків.
Въ совѣщаніи по охранѣ города рѣшено привлечь къ этому дѣлу домовые комитеты и выдать оружіе надежнымъ жильцамъ.
Київський градоначальник категорично спростував чутки, ніби монархічному союзу дозволено видачу гвинтівок: жодна партійна організація зброї не отримала і не отримає.
Градоначальникъ категорически опровергаетъ слухи, будто разрѣшена выдача винтовокъ монархическому союзу. Ни одна партійная организація оружія не получила и не получитъ.
Оголошення: прохають усіх, хто прибуває з Великоросії (особливо колишніх військових) і має відомості про большовиків, звертатися до розвідочного відділу Головного управління Генерального штабу (Банківська, 11) щодня, окрім святкових, між 12 і 4 годиною дня.
Прошу всіх прибуваючих з Великоросії (особливо бувших військово служачих) маючих відомості про большовиків звернутись до розвідочного відділу гол. упр. ген. штабу (Банківська 11) во всі дні, виключно святочних, між 12 і 4 дня.
Головне управління генерального штабу спростувало замітки «Київської Думки» (так в OCR; «Киевской Мысли») № 196 від 25 жовтня про «створення армії»: організація добровольчих дружин нічого спільного з армією не має, вступ до них не звільняє офіцерів від обліку й призову, звільняються лише інструктори в межах штатів.
Оть главнаго управленія генеральнаго штаба: въ Nº 196 газеты «Кіевская Мысль» отъ 25 октября ... организація добровольческихь дружинь
Генеральний штаб заперечив відомості «Киевской Мысли», що з призваних нібито притягнуть на службу 6500 осіб, а решту зарахують до особливого корпусу в запас: під час обліку всіх питають, чи хочуть вони служити в українській армії чи в особливому корпусі, і до армії беруть стільки офіцерів і унтер-офіцерів, скільки потрібно для поповнення кадрів та інструкторських частин; надлишок відпускають додому в резерв.
Свёдёнія «Кіевской Мысли» о томь, что предполагается привлечь на службу изъ общей массы призываемыхъ 6500 человёкь, являются совершенно произвольными
Військово-учений комітет Генерального штабу постановив, що до затвердження власних статутів під час муштри новобранців слід керуватися статутами російської армії; вже розроблено гарнізонний статут зі скороченням парадних формальностей.
аж до затвердження статутів ... належить керуватися статутами російської армії
Військовий вчений комітет ухвалив керуватися під час навчання мобілізованих російськими статутами, доки не затверджено власних: комітет виробив гармонізований статут на підставі російського, але без парадних формальностей; статут внутрішньої служби обговорюється, польовий розробляється.
військовий вчений комітет виніс постанову, що до затвердження ... належить керуватись статутами московської армії
У зв'язку з наближенням призову новобранців Військово-учений комітет Генерального штабу постановив до затвердження власних статутів навчати новобранців за статутами російської армії; комітет остаточно розробив гарнізонний статут на основі російського, вилучивши статті суто парадного значення.
до утвержденія уставовъ ... слѣдуетъ руководствоваться уставами россійской арміи.
Військово-вчений комітет генерального штабу ухвалив, що до затвердження нових статутів слід керуватися статутами російської армії; статут гарнізонної служби вже розроблено на основі російського зі скороченням деяких формальностей, дисциплінарний статут вироблений, але не затверджений, стройові статути лишаються старі, польовий розробляють.
военно-ученый комитеть генеральнаго штаба вынесь постановленіе, что впредь до утвержденія уставовь ... надлежить руководствоваться уставами русской арміи
Організація Військової академії триває: вже знайдено приміщення, забезпечено інвентар, клопочуться про кредити, серед запрошених викладачів — кілька відомих офіцерів Генерального штабу.
Організація військової академії діяльно провадиться далі: вже підшукано помешкання
Організація військової академії просувається: підшукано приміщення, забезпечено інвентар, асигновано кредити; складається професорський склад із офіцерів Генерального штабу, відомих науковими працями.
Організація військової академії діяльно просувається. Підшукано помешкання, забезпечене інвентарем, виєднуються кредити.
Організація військової академії в Києві триває: знайдено приміщення, забезпечено інвентар, кредити просять у терміновому порядку, питання професорського складу вирішують; серед запрошених є кілька офіцерів генерального штабу.
Организація военной академіи двятельно продолжается: подыскано помёщеніе, обезпечень инвентарь
26 жовтня 1918 року за наказом начальника Генерального штабу перевірено облік військовозобов'язаних, що підлягають призову до українських частин і Окремого корпусу; перевірка показала, що облік ведеться правильно і контингенти надходять нормально.
Вчора з наказу начальника генерального штабу зроблена перевірка учоту воєннозобовʼязаних ... учот ведеться правильно, і контингенти поступають нормально.
26 жовтня за наказом начальника Генерального штабу перевірили облік військовозобов'язаних, щоб з'ясувати, скільки осіб підлягає призову до українських частин і окремого корпусу; перевірка показала, що облік ведеться правильно.
Вчора з наказу начальника генерального штабу була зроблена перевірка робот по обліку военнообов'язаних
Київський розшуковий відділ з'ясовував справу двох елегантно вдягнених молодих людей, які назвалися графом Деля Розе-Белле і князем Кальницьким і хотіли вступити добровольцями до Донської армії; з'ясувалося, що «князь» — селянин Полтавської губернії, а обидва привласнили великосвітські імена, щоб потрапити до армії.
двое изящно одѣтыхъ молодыхъ людей ... одинъ назвался графомъ Деля Розе-Белле, а другой княземъ Кальницкимъ.
Державний банк офіційно описав білети 1918 року на 2, 10, 100, 500 і 1000 гривень. Вони обов'язкові до прийому за курсом 2 гривні за карбованець, мають водяні знаки й підписи Ігнатовича й Таранова. На дрібних білетах написано «Українська Народня Республіка», на тисячі — «Українська Держава».
певність висока: Це офіційне повідомлення, надруковане у «Відродженні» й «Слові». «4 гривні» в одному місці «Слова» — очевидна помилка замість 2.
Державний банк випустив в обіг кредитові білети вартістю 2, 10, 100, 500 і 1000 гривень зразка 1918 р.; за законом від 1 березня 1918 р. вони обов'язкові до прийому і в приватних розрахунках, і в розрахунках з казною за курсом 2 гривні = 1 карбованець.
По законові 1 березня 1918 року кредитові білети обов'язкові ... по рахунку 2 гривні — 1 карбованець.
На українських кредитових білетах зазначено вміст золота: одна гривня містить 8,712 колі (долі) чистого золота (біля 0,5 грама?); написи на банкноті в 1000 гривень повторено на двох сторонах, на звороті цифри «1000» чергуються з орнаментом.
1 гривня містить 8,712 колі чистого золота
Державний банк випустив в обіг кредитні білети 1918 року вартістю 2, 10, 100, 500 і 1000 гривень; за законом 1 березня 1918 року їх зобов'язані приймати у платежах як приватні особи, так і казна за курсом 2 гривні = 1 карбованець. Усі білети на папері з водяними знаками, з написом «Державний кредитовий білет», підписами директора Державного банку Ігнатовича й касира Таранова; на білетах 10, 100, 500 гривень напис «Українська Народня Республіка», на 1000 гривень — «Українська Держава».
Согласно закону 1 марта 1918 года, означенные кредитные билеты обязательны къ пріему вь платежи ... по разсчету 2 гривны равняются 1 карбованцу.
Банкноти Державного банку 1918 року в 2 та 10 гривень мають вісім цифр серії й номера, надрукованих раз на звороті; на 100 і 500 гривень — сім цифр двічі на звороті; на 1000 гривень — сім цифр двічі на лицьовому боці; на білеті 10 гривень літера й номер синього кольору, на решті — червоного.
на билетахь въ 2 и 10 гривень изь восьми цифръ, отпечатанныхь одинь разь на оборотной сторонф
У тексті повідомлення про «Нові гроші» Державного банку серед випущених номіналів 1918 року названо 4, 10, 100, 500 і 1000 гривень, але далі описано білети «2 і 10 гривень»; ймовірно, 4 — це друкарська помилка замість 2.
образцовь 1918 года. ... 4, 10, 100, 500 и 1000 гривень
Міністр торгу Мерінг із Бородаєвським оглянув виставку-музей: цукрову промисловість, кооперацію, завод «Анатра», що перейшов на автомобілі й меблі. Нарада в Міністерстві здоров'я більшістю висловилася за державну монополію на ліки через спекуляцію. Комісія Вернадського схилялася до скасування державних іспитів, губернське земство наймало шкільних фельдшерів проти пошестей. Студенти українського університету скликали головну студентську раду, а Черняхівський почав курс гістології.
певність висока: Візит Мерінга однаково описують «Нова Рада» і «Відродження». Решту подає по одному джерелу, але це звичайні урядові й шкільні новини.
26 жовтня 1918 року з 1 до 2 години дня міністр торгу й промисловості С. Ф. Мерінг із товаришем міністра С. В. Бородаєвським оглянув виставку-музей; їх зустрів голова бюро виставкового комітету Ю. О. Міховський; міністр звернув увагу на діаграми цукрової промисловості, видавництво «Дзвін», товариство «Добробут» і авіазавод «Анатра», який тепер виробляв автомобілі, столи й стільці.
26-го жовтня від 1 до 2-ої години міністр торгу й промисловости С. Ф. Мерінг одвідав з товаришем міністра С. В. Бородаєвським виставку-музей. ... повітроплавний завод Анатра ... зараз завод пристосований до виробництва річей для потреб…
Учора, 26 жовтня, з 1 до 2 години дня міністр торгу й промисловості С. Ф. Мерінг з товаришем міністра С. В. Бородаєвським відвідав виставку-музей: оглянув експонати цукрової промисловості, павільйони товариств «Давін» і «Добробуд», повітроплавний завод Анатра (завод пристосований до виробництва автомобілів, столів, стільців), кооперації, міністерства шляхів, відділ молодих винахідників; обіцяв залучити до виставки торговельно-промислові кола.
Вчора, 26-го жовтня, від 1-ої до 2-ої години дня міністр торгу й промисловости С. Ф. Мерінг відвідав з товаришем міністра С. В. Бородаєвським виставку-музей
Комісія при міністерстві торгу й промисловості з перегляду митного тарифу, на підставі Берестейського договору (9.II.1918) та економічної угоди від 10.X, провела чотири засідання (15, 19, 24 і 26 жовтня); за основу взято загальний митний тариф по європейській торгівлі від 13(26) січня 1903 р.; почесним головою обрано віце-директора департаменту митних зборів Караушанова.
Комисії ... відбулися чотири засідання 15-го, 19, 24 та 26 жовтня ... в основу обмірковання тарифу повинен лягти загальний митний тариф по європейській торговлі від 13(26) січня 1903 р.
26 жовтня під головуванням міністра народного здоров'я та опікування відбулася нарада про постачання ліків і боротьбу з дорожнечею та спекуляцією: більшість висловилася за державну монополію на ліки, бо постачання вкрай важке й приватної ініціативи покладатися не можна; винуватцями спекуляції названо великі фірми, що в час війни скуповували ліки в дрібних спекулянтів.
Більшість наради висловилась ... державної монополії на ліки, позаяк постачання ліків в сучасний момент дуже важке
Комісія вищих навчальних закладів В. І. Вернадського розглядала питання про державні іспити; більшість членів висловилася за їх повне скасування як педагогічно недоцільних, але остаточного рішення не ухвалили й передали питання на висновок департаменту вищих шкіл і факультетів.
большинство членовъ ея высказалось за необходимость полной отмѣны государственныхъ экзаменовъ.
Оголошення: Київська губернська земська управа запрошує на тимчасові посади шкільних фельдшерів для боротьби з пошестями; прохання подавати до санітарного відділу управи (Володимирська, 83).
Київська Губерніяльна Земська Управа запрошує на тимчасові посади шкільних фельдшерів для боротьби з пошестями. Прохання посилати до Губерніяльної Земської Управи, Санітарний Відділ, Володимирська вул., 83.
Ініціативна група в складі рад 1-го курсу юридичного, медичного, філологічного та математичного факультетів Українського державного університету постановила скликати в суботу (26 жовтня) о 5-й вечора в помешканні гарматної школи збори головної студентської ради; запрошують представників усіх курсів.
Ініціативна група в складі рад 1-го курсу правничого, медичного, філологічного та математичного факультетів Українського державного університету постановила скликати в суботу о 5 годині вечора в помешканні гарматної школи збори головної…
26 жовтня після лекції «Географія України» відбудуться загальні збори природників для обрання факультетської ради; того ж дня професор О. Черняхівський починає курс гістології в Українському державному університеті з 6 до 8 вечора.
Проф. О. Черняхівський почне викладати гістологію у суботу 26 жовтня у помешканні Українського Державного Університету від 6—8 год. вечора.
Український студентський науковий гурток при університеті св. Володимира, створений після повернення Центральної Ради до Києва, має понад пів року нерозміщену бібліотеку, яка лежить запакованою через брак приміщення; ректор університету майже півроку тримав у портфелі статут товариства, відповідаючи, що статут «занадто короткий» і просячи подати інший, повніший.
Статут т-ва лежав в портфелі ректора майже півроку
За документами, на які посилається Гай-Нижник, начальник штабу німецьких військ в Україні Гренер залишив країну 26 жовтня. Київське «Слово» надрукувало берлінську телеграму від 26 жовтня про відставку Людендорфа.
певність середня: Відставку Людендорфа подано за офіційною телеграмою. Дату від'їзду Гренера київські газети подають інакше (див. «Газети пишуть різне»).
Начальник штабу німецьких військ В. Гренер залишив Україну 26 жовтня 1918 р.; пізніше визнавав, що підозрював Кістяківського й гетьмана в проантантівських симпатіях.
залишив Україну 26 жовтня
Офіційно повідомлено про відставку німецького генерал-квартирмейстера Людендорфа: кайзер прийняв його прощальний візит (телеграма від 26 жовтня).
императорь приняль вь прощальномь визить генераль-квартирмейстера Людендорфа
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Вчера · 10-7764
перше засідання — «вчора, 26 жовтня»
Вчера состоялось первсе засіданіе совіта министровь подь предсьдательствомь Ф. А. Лизогуба.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Вчора о 9-ій годині вечора · 10-1287
перше засідання 25 жовтня о 9-й вечора
Вчора о 9-ій годині вечора відбулося перше засідання оновленої ради міністрів.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 27 (14) жовтня 1918 · 10-3185
у п'ятницю 25 жовтня, доповідь військового міністра
рада міністрів зробила постанову про необхідність штемпелювання російських білетів великих купюр — з метою зменшення їх напливу з Москви
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Вчера · 10-5757
25 жовтня, доповідь військового міністра про асигнування
новые министры г. г. Стебницкій (министръ просвѣщенія), Славинскій (министръ труда) и Вязловъ (министръ юстиціи) дѣлали свои доклады и сообщенія исключительно на украинскомъ языкѣ.
Оцінка аналізу. Перше засідання було 25 жовтня, за трьома незалежними газетами. 26 жовтня, найімовірніше, було друге засідання, з якого «Слово» дає нові ухвали: ліквідацію делегації і пайок. Або ж «Слово» підсумувало обидва засідання й неточно визначило «вчора».
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Вчера · 10-7781
«вчора» (26 жовтня) затверджено 1,5 млн на інститути та закон про управи з військової повинності
асcигнованів вт распоряженіе министра народнаго просвіщенія 1.500.000 руб. на содержаніе особаго состава державныхъ институтовь и державныхь университетовь
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Вчора · 10-7782
також «вчора» — позики кооперативам і права Жіночого медичного інституту
Киовскій женскій мемицинскій вистатуть права учредить при институть испытательную державную комиссію и присуждать ученыя степени.
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 25 жовтня 1918 року · 10-6484
постанову про 1,5 млн затверджено 25 жовтня
Асигнування в розпорядження Міністра Народньої Освіти та Мистецтва 1.500.000 карбованців на утримання особового складу Державних інститутів та Державних Університетів
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 25 жовтня 1918 року · 10-6516
закон про управи у справах військової повинності затверджено 25 жовтня
Губернські, Увадные ... по воинской повинности ... переіменувати в Губерніяльні, Повітові та Міські Управи по військовій повинности.
Оцінка аналізу. Офіційний «Державний вістник» переважує: це 25 жовтня. «Слово», імовірно, рахувало «вчора» від дня отримання повідомлення, а не від дати підпису.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · вчора · 10-1348
розпочалася 26 жовтня в Українському клубі
Вчора в українському клубі розпочалась конференція партії хліборобів-демократів.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 26 і 27 жовтня · 10-4440
анонс: 26 і 27 жовтня
Конференція Української Хліборобсько-Демократичної Партії відбудеться 26-го і 27-го жовтня ц. р. в Київі, в помешканні Українського Клюбу — Пушкинська вул.
Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава» (книга або мемуар) · 26-28. жовтня · 10-0113
з'їзд 26–28 жовтня
Цей зʼїзд був спочатку заборонений міністром внутрішніх справ Рейнботом і тільки за поміччю самого Гетьмана удалось здобути дозвіл
Reshetar, «The Ukrainian Revolution, 1917–1920» (книга або мемуар) · October 26 · 10-0210
відбувся 26 жовтня
It was only due to the personal intercession of the Hetman that the gathering met on October 26.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Воскресенье, 27 октября 1918 г. · 10-7770
відкрилася 27 жовтня (той самий текст, що й в інших газетах: 60 делегатів, голова Шемет)
Сегодня вь украинскомь клубь открилась конференція партій хлоборобовь-демократовь. Прибыло свыше 60 делегатовь
Оцінка аналізу. Відкрилася 26 жовтня, а тривала, за підсумковими резолюціями, до 28-го. «27 жовтня» у «Слові» — це дата номера, що переказує «вчорашню» подію. Решетар просто стискає три дні в один.
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · 26 жовтня · 10-0078
залишив Україну 26 жовтня
залишив Україну 26 жовтня
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · позавчора · 10-1407
«позавчора» від номера 29 жовтня, тобто 27 жовтня
Позавчора виїхав з Київа спішно викликаний до головної німецької кватирі начальник штабу німецького війська на Україні генерал фон Гренер. ... Переказують, що ген. Гренера мав бути призначено на посаду…
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Вівторок 29-го жовтня 1918 р. · 10-4552
28 жовтня спішно виїхав до головної квартири
Вчора виїхав із Київа спішно, викликаний до головної німецької кватири начальник штабу німецького війська на Україні генерал фон-Гренер.
Оцінка аналізу. Не вирішується остаточно. Дві київські газети, «Нова Рада» і «Відродження», схиляються до 27 жовтня, «Робітнича газета» пише про 28-ме. Дата Гай-Нижника за архівом могла бути днем розпорядження, а не виїзду.
Донцов, «Рік 1918, Київ» (щоденник) (книга або мемуар) · 26 жовтня · 10-0033
Донцов: 26 жовтня кабінет подав у відставку й створено новий
Кабінет подався до димісії. Створено новий з премієром, як досі, Лизогубом, але з українцями О. Лотоцьким, П. Стебницьким, В. Леонтовичем, М. Славинським і А. Вязловим
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 10-4495
наказ про новий склад кабінету «з'явився 26 жовтня»
Вчора з'явився наказ п. Гетьмана про затвердження нового складу кабінету міністрів... Протофіс
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 25 (12) жовтня 1918 · 10-3065
гетьман затвердив склад о 23:30 24 жовтня
Вчора, о 11 год. і 30 хв. ночі, Паном Гетьманом був затверджений новий склад кабінету, в який ввійшли такі министри
Оцінка аналізу. Затвердили 24 жовтня вночі, адже 25-го міністри вже працювали. Донцов і «Робітнича газета» фіксують день, коли наказ оприлюднили або коли про нього дізналися.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 26 (13) жовтня 1918 · 10-1288
товариш держсекретаря М. Могилянський — голова надзвичайної місії до Парижа
Товариш державного секретаря М. Могилянський призначаеться головою надзвичайної місії в Париж.
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 26 жовтня 1918 року · 10-6464
указ: особливий уповноважений при уряді Швейцарії
26 жовтня 1918 року. № 279.— Тимчасово накладаються на Товариша Державного Секретаря ... повноваження Особливого Уповноваженого Уряду Української Держави при Уряді Швейцарської Республіки
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Понедѣльникъ 28 Октября 1918 г. · 10-5789
від'їзд І. М. Могилянського до Франції затримався
Отъѣздъ Н. М. Могилянскаго во Францію нѣсколько задержится ... Миссія ген. Латкевича-Горбатскаго выѣхала въ Яссы.
Оцінка аналізу. Офіційний указ говорить про Швейцарію. «Париж»/«Франція» могли означати кінцеву мету місії до держав Згоди, а можливо, газети сплутали двох Могилянських (М. та І. М.). Не вирішується.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 26 (13) жовтня 1918 · 10-3140
100 тис. пудів на додаток до 80 тис., що вже в дорозі
міністерство торгу й промисловості задовольнило прохання м. Києва про відправку для потреб міста 100,000 пудів вугілля, крім тих 80.000 пудів, котрі вже маються в дорозі
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Суббота, 26 октября 1918 г. · 10-7709
100 тис. пудів окрім 85 тис., що вже в дорозі
Министерство торговли и промышленности удовлетворило ходатайство г. Кіева объ отправкё для нуждъ города 100000 п. угля, кромв тёхъ 85000 пуд.
Оцінка аналізу. Дрібна розбіжність, імовірно друкарська чи OCR. Основна цифра в 100 тис. пудів збігається.
Цитата дня
Київська Губерніяльна Земська Управа запрошує на тимчасові посади шкільних фельдшерів для боротьби з пошестями. Прохання посилати до Губерніяльної Земської Управи, Санітарний Відділ, Володимирська вул., 83.Оголошення: Київська губернська земська управа запрошує на тимчасові посади шкільних фельдшерів для боротьби з пошестями; прохання подавати до санітарного відділу управи (Володимирська, 83).
«Відродження», газета (Київ, 1918), №169, с. 8 · 10-3160
Ціна дня
Вугілля для Києва (додаткова партія)
100 000 пуд за партія
Київ · «Відродження», газета (Київ, 1918), №169, с. 6 · 10-3140
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| пожертва співробітників Міністерства народного здоров'я на фонд помешкань | 186 крбразово | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №197, с. 3 |
| С. Єфремов, «Тарас Шевченко (життя його та діла)» | 75 копкнижка | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №197, с. 4 |
| ноти «Ще не вмерла Україна», «Заповіт» (музика П. Демуцького) | 40 коппримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №197, с. 4 |
| кишеньковий календар «Товариш» на 1919 рік | 1 крбштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №197, с. 4 |
| Окремий номер газети «Відродження» | 90 шагномер | «Відродження», газета (Київ, 1918), №169, с. 1 |
| Золотий вміст 1 гривні | 8,71 коліа (долі)гривня | «Відродження», газета (Київ, 1918), №169, с. 6 |
| Пожертва Смілянської спілки на Народний університет | 5 000 крбсума | «Відродження», газета (Київ, 1918), №169, с. 6 |
| Курс гривні до карбованця | 2 грн1 крб | «Відродження», газета (Київ, 1918), №169, с. 7 |
| Масло (за чутками, Одеса) | 10 крбфунт | «Відродження», газета (Київ, 1918), №169, с. 7 |
| Оплата (з одягом, харчами, помешканням) | 200 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №169, с. 8 |
| Програми для вищих початкових шкіл 1918/19 | 2 крбпримірник | «Відродження», газета (Київ, 1918), №169, с. 1 |
| перший том зібрання творів Шевченка в оправі | 15 крбтом | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №400, с. 2 |
| передплата «Універсального журналу» до кінця 1918 р. | 20 грндо кінця року | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №400, с. 4 |
| пай Українського кооперативного видавництва | 50 крбпай | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №400, с. 1 |
| передплата газети «Русский голос» | 10 рубмісяць | «Вечер», газета (Київ, 1918), №17, с. 2 |
| передплата «Державного Вістника» на 3 місяці | 22,5 крб3 місяці | «Державний вістник» (Київ, 1918), №63, с. 1 |
| асигнування начальнику штабу Гетьмана | 108 386 крбодноразово | «Державний вістник» (Київ, 1918), №66, с. 2 |
| асигнування на автомобілі для гаража Мінфіну і Кордонного корпусу | 200 000 крбодноразово | «Державний вістник» (Київ, 1918), №66, с. 3 |
| аптека з привілеєм, обставою й медикаментами в Ковалівці Зіньківського повіту | 10 000 крбаптека | «Державний вістник» (Київ, 1918), №72, с. 4 |
| норма залишення хліба селянам | 15 пуддуша на рік | «Державний вістник» (Київ, 1918), №83, с. 3 |
| норма споживання зерна в місті | 25 фунтмісяць на душу | «Державний вістник» (Київ, 1918), №83, с. 3 |
| окремий номер газети «Слово» | 30 копномер | «Слово», газета (Київ, 1918), №22, с. 1 |
| передплата газети «Слово» на 3 місяці | 21 крб3 місяці | «Слово», газета (Київ, 1918), №22, с. 1 |
| курс гривні до карбованця | 2 грн1 карбованець | «Слово», газета (Київ, 1918), №22, с. 3 |
| вугілля для Києва, додаткова партія | 100 000 пудпартія | «Слово», газета (Київ, 1918), №22, с. 3 |
| оренда чайної товариства тверезості під зібрання братства | 15 рубзібрання | «Слово», газета (Київ, 1918), №22, с. 3 |
| пайовий внесок до кооперативу волинського духовенства | 25 крбвнесок | «Слово», газета (Київ, 1918), №22, с. 4 |
| оклад монтера електропідприємства | 500 рубмісяць | «Голос жизни» (Бердичів, 1918), №20, с. 3 |
Оголошення дня
Правління кооператива „Затишок" зняло в аренду помешкання по В.-Кудрявській вул.Правління київського кооперативу «Затишок» орендувало приміщення на Великій Кудрявській вулиці в колишній школі, де незабаром запрацює їдальня; правління шукає приміщення для пральні та їдальні в центрі міста і домовляється з молочарськими артілями про постачання молочних продуктів.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №197, с. 3 · 10-1310
Афіша й культура
Ще 8 у темі «Культура» нижче.
Номер «Відродження» коштував 90 шагів, «Слова» — 30 коп., передплата «Русского голоса» — 10 руб. на місяць (10-3117, 10-7691, 10-5732). Брошура Єфремова про Шевченка продавалася за 75 коп., ноти «Ще не вмерла Україна» — за 40 коп., перший том Шевченка в оправі за редакцією Лепкого — за 15 крб, а машиністці-українці пропонували 200 крб на місяць з харчами (10-1311, 10-1313, 10-4477, 10-3161). Садовський грав «Бурлаку», Саксаганський — «Приятелів» і «Вечорниці», в опереті була прем'єра «Фатініци», на Деміївці аматори поставили «Хмару», а в Українському клубі була вечірка (10-1281, 10-3113, 10-1280, 10-5715, 10-3158, 10-3148). Перший симфонічний концерт сезону під орудою Глієра зібрав неповну залу через дорогі квитки (10-5761). Дон-Амінадо в «Вечері» віршем глузував із ситого біженського Києва, де скрипки в ресторанах і візники на «дутиках» (10-5744).
Оголошення: конференція Української Хліборобсько-Демократичної партії відбудеться 26 і 27 жовтня в Києві в приміщенні Українського клубу (Пушкінська вул.); програма: земельна справа, фінанси, державна мова, кооперація, питання мирової конференції й міжнародного становища України, національний конгрес, тактика партії (ставлення до національного союзу, організація армії, вільного козацтва), організація партії; довідки в п'ятницю, 25 жовтня, в Генеральній управі партії.
Оголошення: конференція хліборобів-демократів, скликана Українською демократично-хліборобською партією, відбудеться 26 жовтня в Києві в приміщенні Українського клубу: земельна справа, фінанси, державна мова, мирова конференція, національний конгрес, тактика партії, ставлення до Національного союзу, організація армії та вільного козацтва.
Конференція хліборобів-демократів, яку скликала українська демократично-хліборобська партія, має відбутись 26 жовтня в Києві
Конференція Української Хліборобсько-Демократичної Партії відбудеться 26-го і 27-го жовтня ц. р. в Київі, в помешканні Українського Клюбу — Пушкинська вул.
Дата в OCR («20-го») виправлена на 26-го за контекстом: «26-го і 27-го».
Наказами гетьмана звільнено за проханням: тимчасово виконувача обов'язків товариша міністра народної освіти Івана Красковського (залишається ректором та професором Харківського технологічного інституту), товариша міністра торгу й промисловості Володимира Азербаха, голову комісії з ліквідації Головної комісії у справах виборів до Українських установчих зборів та виборчого бюро при міністерстві внутрішніх справ Митрофана Кудрявцева.
Наказами Гетьмана звільнено з посад тимчасово виконувача обов'язків товариша міністра освіти Івана Красуцького, товариша міністра торгу й промисловості Володимира Ауербаха та голову ліквідаційної комісії у справах виборів до Українських установчих зборів Митрофана Кудрявцева.
Наказами п. гетьмана звільняються від посади згідно з проханням
Наказами Його Ясновельможності Пана Гетьмана звільняються від посади згідно проханню тимчасово виконуючий обов'язки товариша міністра народної освіти Іван Красковський
Прізвища частково спотворені OCR.
Наказами Пана Гетьмана за їхніми проханнями звільнено: тимчасового виконувача обов'язків товариша міністра народної освіти І. Красуського (з залишенням ректором і професором Харківського технологічного інституту), товариша міністра торгівлі й промисловості Ауербаха та голову комісії з ліквідації головної комісії у справах виборів до українських Установчих зборів та виборчого бюро при Міністерстві внутрішніх справ М. Кудрявцева.
Наказами Его Свётлости Пана Гетмана увольняются оть должностей, согласно прошенію: временно исполняющій обязанности товарища министра народнаго просвёщенія И. Красусскій
Прізвища частково зіпсовані OCR.
26 жовтня кабінет подав у відставку; створено новий, як і раніше з прем'єром Лизогубом, але з українцями О. Лотоцьким, П. Стебницьким, В. Леонтовичем, М. Славінським і А. Вязловим.
Кабінет подався до димісії. Створено новий з премієром, як досі, Лизогубом, але з українцями О. Лотоцьким, П. Стебницьким, В. Леонтовичем, М. Славинським і А. Вязловим
Сьогодні, 26 жовтня, в Українському клубі відбудеться нарада щодо влаштування ювілею Д. Марковича; особистих запрошень не буде.
Ювілей Д. Марковича. Сьогодні, 26 жовтня, в помешканні Українського клубу відбудеться нарада
Призначений послом Української Держави в Туреччині М. А. Суковкін повідомив «Вечеру», що місію вже сформовано і її виїзд із Києва до Константинополя очікується в суботу, 26 жовтня 1918 року.
Наша миссія уже сконструировалась, и только случайныя причины задержали нашъ отъѣздъ. Выѣздъ миссіи предполагается въ субботу.
Найближча субота після 25 жовтня — 26 жовтня.
26 жовтня 1918 року о 18:00 у приміщенні партії народної свободи відбувалися збори студентської фракції кадетів.
Сегодня въ 6 час. вечера, въ пом. партіи народной свободы состоится собраніе студенческой фракціи к.-д.
За доповіддю заступника голови української мирної делегації сенатора Стебницького рада міністрів ухвалила ліквідувати мирну делегацію; справи її комісій передають відповідним відомствам, роботу делегації вважають припиненою з 3 жовтня.
Украинская мирная делегація считается прекратившей работы съ 3 октября.
26 жовтня 1918 року (постанова №99) Правління доручило Директорові Заводського відділу негайно подати кошторис і знайти місце для будівництва черепичного, цегельного й лісопильного заводів або орендувати їх.
Про черепичний, кірпич-
Читано з OCR-тексту.
26–28 жовтня 1918 в Києві відбувся з'їзд Української демократично-хліборобської партії (С. Шемет, М. Міхновський, В. Шкляр/Совачов); з'їзд спершу заборонив міністр внутрішніх справ Рейнбот, дозвіл вдалося отримати лише за допомогою самого Гетьмана. Постанови — за незалежну Україну, проти федерації з Росією, за національну армію.
Цей зʼїзд був спочатку заборонений міністром внутрішніх справ Рейнботом і тільки за поміччю самого Гетьмана удалось здобути дозвіл
Міністр внутрішніх справ Рейнбот спочатку заборонив з'їзд Української демократично-хліборобської партії, але після скарги хліборобів гетьманові на виступ Пуришкевича (Рейнбот був членом «Союзу земельних власників») мусив поступитися, і з'їзд відбувся 26–28 жовтня 1918 року.
Гейнбот мусів поступитись: зʼїзд УдАІ було озволено, і він відбувся 26.--28. жовтня 1918.
Христюк називає Рейнбота міністром внутрішніх справ (у жовтні 1918 року він обіймав цю посаду в кабінеті Лизогуба).
26 жовтня 1918 р. Шаповал зустрівся з А. Макаренком для обговорення плану збройного повалення гетьмана; на нараді лідерів УНС лише Швець, Винниченко й Шаповал були за повстання; Винниченко кинув: «ми воліємо лівий народний большевизм, як правий, поміщицький большевизм!».
ми воліємо лівий народний большевизм, як правий, поміщицький большевизм!
Шаповал М. Гетьманщина і Директорія. Нью-Йорк, 1958, с. 49.
26 жовтня 1918 року з 1 до 2 години дня міністр торгу й промисловості С. Ф. Мерінг із товаришем міністра С. В. Бородаєвським оглянув виставку-музей; їх зустрів голова бюро виставкового комітету Ю. О. Міховський; міністр звернув увагу на діаграми цукрової промисловості, видавництво «Дзвін», товариство «Добробут» і авіазавод «Анатра», який тепер виробляв автомобілі, столи й стільці.
26-го жовтня від 1 до 2-ої години міністр торгу й промисловости С. Ф. Мерінг одвідав з товаришем міністра С. В. Бородаєвським виставку-музей. ... повітроплавний завод Анатра ... зараз завод пристосований до виробництва річей для потреб мирного життя - автомобілі, столи, стільці
26 жовтня 1918 року відбулися перші загальні збори «Українського клубу співробітників міністерства шляхів»: обрано управу й ревізійну комісію, ухвалено щомісяця відраховувати ½% утримання до Національного фонду, на місці зібрано 541 карб. 25 коп.; збори висловили обурення вбивством у Полтаві канцеляриста Ждахи офіцером Добровольчої армії Єрмолаєвим.
26-го жовтня відбулись перші загальні збори „Українського клубу співробітників міністерства шляхів". ... зібрали одноразовий внесок 541 карб. 25 коп.
До нового кабінету увійшли «ділові» представники великої земельної та промислової буржуазії та представники української демократії. Голова Українського національного союзу В. Винниченко в розмові з «Робітничою газетою» (№ 399) назвав програму: негайна демократична аграрна реформа, скликання сейму на основі загального виборчого права, створення української армії, негайне звільнення безпідставно заарештованих українців та громадських діячів, свобода слова, друку й зборів без свавільної цензури.
Національний Союз гадає, що всі міністри ... дбатимуть, аби негайно переведена була аграрна демократична реформа ... Аби було скликано сойм ... А також, аби негайно приступлено було до утворення української армії.
Джерело: «Робітнича газета» № 399. Ім'я голови в OCR спотворене («Вииниченко»).
Вчора (26 жовтня) в Українському клубі розпочалася конференція партії хліборобів-демократів: приїхало понад 60 делегатів від організацій восьми губерній України; головою обрано колишнього члена І Державної думи Володимира Шемета; обрали комісію з вітанням до гетьмана; обговорюватимуть аграрну реформу, національний конгрес, сейм, мирову конференцію.
Вчора в українському клубі розпочалась конференція партії хліборобів-демократів. Приїхало більш 60 делегатів ... Головою обрано ... Володимира Шемета.
Комісія при міністерстві торгу й промисловості з перегляду митного тарифу, на підставі Берестейського договору (9.II.1918) та економічної угоди від 10.X, провела чотири засідання (15, 19, 24 і 26 жовтня); за основу взято загальний митний тариф по європейській торгівлі від 13(26) січня 1903 р.; почесним головою обрано віце-директора департаменту митних зборів Караушанова.
Комисії ... відбулися чотири засідання 15-го, 19, 24 та 26 жовтня ... в основу обмірковання тарифу повинен лягти загальний митний тариф по європейській торговлі від 13(26) січня 1903 р.
Учора, 26 жовтня, з 1 до 2 години дня міністр торгу й промисловості С. Ф. Мерінг з товаришем міністра С. В. Бородаєвським відвідав виставку-музей: оглянув експонати цукрової промисловості, павільйони товариств «Давін» і «Добробуд», повітроплавний завод Анатра (завод пристосований до виробництва автомобілів, столів, стільців), кооперації, міністерства шляхів, відділ молодих винахідників; обіцяв залучити до виставки торговельно-промислові кола.
Вчора, 26-го жовтня, від 1-ої до 2-ої години дня міністр торгу й промисловости С. Ф. Мерінг відвідав з товаришем міністра С. В. Бородаєвським виставку-музей
Виставка-музей відкрита щодня з 6 жовтня (вхід 1 крб.).
26 жовтня 1918 року в Міністерстві закордонних справ під головуванням товариша міністра О. С. Ейхельмана мало відбутися засідання змішаної українсько-російської комісії з представників російської місії Червоного Хреста, центральної колегії допомоги біженцям і полоненим, залізничної комісії та українських організацій — щодо поїздів, затриманих на російській і українській території.
Сегодня въ министерствѣ иностранныхъ дѣлъ подъ предсѣдательствомъ товарища министра иностранныхъ дѣлъ О. С. Эйхельмана, состоится засѣданіе смѣшанной украинско-россійской комиссіи
Голова Українського національного союзу В. Винниченко, який, за словами «Вечера», відіграв велику закулісну роль у формуванні нового кабінету, виступив із програмною заявою: союз вимагав негайної аграрної реформи, скликання сейму на основі загального демократичного виборчого права, відновлення свободи слова, друку, зібрань і скасування цензури.
Г. Винниченко требуетъ немедленнаго проведенія аграрной реформы и созыва сейма ... требованіе возстановленія свободы слова, печати, собраній и отмѣны цензуры.
Дата номера газети.
Міністерство закордонних справ покладає великі надії на надзвичайні дипломатичні місії, що виїздять із Києва в суботу, 26 жовтня 1918 року, до держав Згоди та нейтральних держав; можливо, незабаром до Києва приїде посол О. Шульгин.
Великі надії м-во покладає на надзвичайні дипломатичні місії, що виїздять в суботу до держав згоди та нейтральних держав.
Дату обчислено від дати номера («в суботу»).
З Москви повернувся єпископ Никодим, який привіз від патріарха списки священиків, нагороджених за свою роботу, серед них Тітов і Слюсарів; газета звинувачує патріарха в заохоченні прихильників залежності української церкви від московської.
З Москви повернувся відомий українцям добре еп. Никодим. Між иншим він привіз від патріарха списки панотців
Дата номера газети; точна дата повернення не вказана.
26 жовтня 1918 року до Константинополя виїхав склад українського посольства; посол Суковкін мав виїхати 27 жовтня. Військовий аташе генерал Дроздовський виїхав до Швейцарії.
Вчора виїхав до Царьгороду склад українського посольства. Суковкин виїзжає сьогодня.
«Вчора» відносно дати номера 27 жовтня 1918 року.
26 жовтня 1918 року в Українському клубі розпочалася конференція Української партії хліборобів-демократів за участю делегатів із губерній України; на порядку денному — перегляд програми партії, організація на місцях та аграрне питання.
Вчора в українському клубі розпочалась конференція партії хліборобів-демократів.
«Вчора» відносно дати номера 27 жовтня 1918 року.
Українське наукове товариство: засідання ради — у неділю, 27 жовтня, об 11-й; секція мистецтва — у суботу, 26 жовтня, о 6-й вечора (Підвальна, 36, кв. 8), доповідь Пеленського про Вавельський тетраптих і поточні справи.
Доклад Пеленського: Вавельський тетраптих
Ім'я доповідача й предмет доповіді з OCR можуть бути неточні.
Вчора (26 жовтня) до Ромен для присутності на святі відкриття пам'ятника Шевченкові виїхав представник гетьмана осавул полковник Блован(и)й.
Вчора в Ромни для присутности на святах з приводу відкриття пам'ятника Шевченкові виїхав представник Його Ясновельможности, Пана Гетьмана
Місто в OCR «Ромни» (ймовірно, Ромни).
Рада міністрів схвалила проєкт утворення Комітету оборони країни для розгляду всіх пропозицій відомств щодо формування військ і оборони; до комітету входили міністри військовий, фінансів, внутрішніх справ, продовольства та шляхів сполучення.
Совѣтомъ министровъ одобренъ проектъ образованія комитета ... обороны страны.
Дата номера газети.
Офіційно повідомлено про відставку німецького генерал-квартирмейстера Людендорфа: кайзер прийняв його прощальний візит (телеграма від 26 жовтня).
императорь приняль вь прощальномь визить генераль-квартирмейстера Людендорфа
Міжнародна новина, надрукована в київській газеті.
26 жовтня 1918 року Правління затвердило список чергових і їхні обов'язки для охорони (варти) при канцелярії Правління й Фінансового відділу.
Про ведення варти при
Читано з OCR-тексту.
26 жовтня 1918 року Правління вирішило делегувати до засідання за участю духовенства про переговори щодо купівлі Проневщини та Теремків П. М. Савченка, М. Г. Жуковського, Б. Г. Суліму, Ю. А. Корнієнка, Рогозіна, Л. Г. Ереміева й Н. В. Маркова.
куплі Про-
Читано з OCR-тексту. Прізвища подано за OCR; частину написань відновлено.
Ініціативна група в складі рад 1-го курсу юридичного, медичного, філологічного та математичного факультетів Українського державного університету постановила скликати в суботу (26 жовтня) о 5-й вечора в помешканні гарматної школи збори головної студентської ради; запрошують представників усіх курсів.
Ініціативна група в складі рад 1-го курсу правничого, медичного, філологічного та математичного факультетів Українського державного університету постановила скликати в суботу о 5 годині вечора в помешканні гарматної школи збори головної студентської ради
Субота — 26 жовтня.
Передова «Відродження» оцінює завершення міністерської кризи як перехід до нової фази української державності: попередній уряд (з квітня-травня) ліквідував земельний закон, свободу слова, друку, зборів і національно-персональну автономію, а «записка десяти» (міністрів) стала кульмінацією правого відхилення; нова урядова крива завершилася компромісом.
Записка десяти — це кульмінаційна точка, до якої дійшов вправо вихилений маятник.
Оцінка редакції.
За чутками з певних джерел, у Києві найближчими днями відновлює діяльність чехо-словацький комітет для зв'язку з новоствореною чехо-словацькою державою та захисту інтересів місцевої колонії чехо-словаків; полковник М., колишній командир полку «Яна Жижки», готує звернення до міністра закордонних справ про визнання генерального консула Чехословаччини в Україні.
цими днями поновляється діяльність чехо-словацького комітету для зв'язку з новоповсталою чехо-словацькою державою, а також для захисту інтересів місцевої колонії чехо-словаків
Подано як повідомлення «з певних джерел».
Товариш міністра закордонних справ Палтов прийняв вчора дипломатичних представників Польщі, Литви, Білорусі, Грузії, Азербайджану; товариш міністра Ейхельман — колишнього російського аташе в Берліні генерала Вальтера, колишнього варшавського міського голову Мюллера, представника Білецького земства й секретарів болгарського та грузинського посольств.
Товариш міністра закордонних справ Палтов прийняв вчора дипломатичних представників Польщі, Литви, Білорусі, Грузії, Азербайджану.
Прізвища частково спотворені OCR.
26 жовтня товариш міністра закордонних справ Палтов прийняв дипломатичних представників Польщі, Литви, Білорусії, Грузії та Азербайджану; товариш міністра Вахельман — колишнього російського аташе в Берліні генерала Вальтера та інших гостей; того ж дня виїхали до Швейцарії військовий аташе генерал Дроздовський, а до Царгорода — склад українського посольства.
Товариш міністра закордонних справ Палтов приймав вчора дипломатичних представників Польщі, Литви, Білорусії, Грузії та Азербайджану.
Прізвища (Палтов, Вахельман) можуть бути викривлені OCR.
Збори Союзу київських друкарів: 25 жовтня відбулося перше засідання комісії з виборів правління, обраної на загальних зборах 20 жовтня; комісія постановила негайно надрукувати 300 примірників списків кандидатів, розіслати їх на підприємства, а голосувати бюлетенями (800 штук) під контролем фабрично-заводських комітетів.
Вчора відбулося перше засідання комісії по виборах правління союза київських друкарів, обраної на загальних зборах 20 жовтня.
«Вчора» стосовно номера від 27 жовтня; загальні збори — 20 жовтня.
У ніч на 26 жовтня 1918 року, всупереч чуткам, радянська делегація в Києві не потребувала німецької варти; ніч минула спокійно. Під час переговорів з'ясувалося, що український уряд і німецьке консульство сподіваються найближчими днями владнати всі непорозуміння навколо делегації.
Сегодня ночью, вопреки свѣдѣніямъ, не было необходимости въ приглашеніи нѣмецкаго караула. Ночь прошла спокойно.
Кирило-Мефодіївське церковно-українське братство в Києві надіслало телеграфне привітання ректорові Кам'янець-Подільського Українського Державного Університету з Всеукраїнським святом народження університету, доручивши прот. Сіцінському й своїм членам-кам'янчанам взяти в ньому участь.
Кирило - Мефодієвськое Церковне-Українське Брацтво, доручае протоїерею Сицінському і всім своїм членам каменчанам взяти палку участь
Прізвище прот. Сіцінського в OCR неточне. Подія — свято відкриття Кам'янецького університету наприкінці жовтня.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
26 жовтня 1918 року в міністерстві закордонних справ під головуванням товариша міністра Ейхельмана відбулося засідання українсько-російської залізничної комісії, яка обговорювала відновлення руху між Україною та Москвою.
Вчора відбулось ... засідання ... українсько російської залізничної місії
«Вчора» відносно дати номера 27 жовтня 1918 року. Текст у OCR сильно обірваний.
Оповістка: у книгарні видавничого товариства на Великій Підвальній, 36 відбудеться засідання Ради Товариства «Криниця»; серед питань — доповідь Пеленського.
КНИГАРНЯ ВИДАВНИЧОГО Т-ва (В. Підвальна 36, 8) відбудеться засідання Ради Товариства «КРИНИЦЯ»... Предмет засідання: 1) доклад Пеленського
Назви й адреси перемішані з іншим оголошенням (Українське наукове товариство, Нестерівська, 25); перевірити за оригіналом.
Оповістка: Українське Наукове Товариство в Києві (вул. Нестерівська, 25) скликає засідання.
УКРАЇНСЬКЕ НАУКОВЕ ТОВАРИСТВО КИЇВ, НЕСТЕРІВСЬКА Nº 25 Предмет засідання
Дата засідання не прочитується.
Вчора (26 жовтня) гетьман затвердив закон про понадстрокову службу у війську: понадстрокові обіймуватимуть посади фельдфебелів, взводних і ройових командирів; їм дають казенну квартиру, опалення, освітлення, одяг, право безплатного навчання дітей, надбавки за вислугу, одноразову допомогу й пенсії; російська служба зараховується до української; родини понадстроковиків одержують одяг і пайок за інтендантською ціною.
Гетьман 26 жовтня 1918 року затвердив закон про надстрокову службу у війську: надстрокові служитимуть фельдфебелями, взводними й ройовими командирами й матимуть казенну квартиру, опал, освітлення, одяг, право на безплатне навчання дітей, надбавки за вислугу й пенсії.
Його ясновельможність пан гетьман затвердив закон про зверхстрокову службу у військові ... Ім дається скарбова кватиря, опал, освітлювання, одіж, право безплатного навчання дітей
«Вчора» відносно дати номера 27 жовтня 1918 року.
Вчора Його Ясновельможність Пан Гетьман затвердив закон про зверх-строкову службу в війську
Дата — за словом «вчора».
Гетьман вчора, 26 жовтня, затвердив закон про наднормову (понадстрокову) службу в армії: наднормовики заміщуватимуть посади фельдфебелів, взводних і відділенних командирів; їм надаються казенна квартира, опалення, освітлення, обмундирування, безкоштовне навчання дітей, надбавки за вислугу, одноразові допомоги й пенсії; російська служба зараховується в українську.
Вчера Его Світлостью Паномь Гетманомь утверждень законь о сверхсрочной службе вь армін.
26 жовтня 1918 року за наказом начальника Генерального штабу перевірено облік військовозобов'язаних, що підлягають призову до українських частин і Окремого корпусу; перевірка показала, що облік ведеться правильно і контингенти надходять нормально.
Вчора з наказу начальника генерального штабу зроблена перевірка учоту воєннозобовʼязаних ... учот ведеться правильно, і контингенти поступають нормально.
«Вчора» відносно дати номера 27 жовтня 1918 року.
26 жовтня за наказом начальника Генерального штабу перевірили облік військовозобов'язаних, щоб з'ясувати, скільки осіб підлягає призову до українських частин і окремого корпусу; перевірка показала, що облік ведеться правильно.
Вчора з наказу начальника генерального штабу була зроблена перевірка робот по обліку военнообов'язаних
Військово-учений комітет Генерального штабу постановив, що до затвердження власних статутів під час муштри новобранців слід керуватися статутами російської армії; вже розроблено гарнізонний статут зі скороченням парадних формальностей.
аж до затвердження статутів ... належить керуватися статутами російської армії
Організація Військової академії триває: вже знайдено приміщення, забезпечено інвентар, клопочуться про кредити, серед запрошених викладачів — кілька відомих офіцерів Генерального штабу.
Організація військової академії діяльно провадиться далі: вже підшукано помешкання
Організація військової академії просувається: підшукано приміщення, забезпечено інвентар, асигновано кредити; складається професорський склад із офіцерів Генерального штабу, відомих науковими працями.
Організація військової академії діяльно просувається. Підшукано помешкання, забезпечене інвентарем, виєднуються кредити.
Організація військової академії в Києві триває: знайдено приміщення, забезпечено інвентар, кредити просять у терміновому порядку, питання професорського складу вирішують; серед запрошених є кілька офіцерів генерального штабу.
Организація военной академіи двятельно продолжается: подыскано помёщеніе, обезпечень инвентарь
У номері з 27 жовтня — німецьке офіційне повідомлення від 26 жовтня про бої на Західному фронті (контратаки між Уазою та Серрою, танкові атаки французів).
Германское оффиціальное сообщеніе оть 26 октября.
Загальнополітичний фон: кінець Першої світової війни; київський читач стежив за цими звітами.
Після оприлюднення закону про Окремий корпус його командиром призначено генерал-лейтенанта князя Еристова, колишнього офіцера гвардійської кінної артилерії; штаб корпусу формується, а при Генеральному штабі створено тимчасовий відділ для призову та обліку офіцерів.
Командиром корпуса призначено генерал-лейтенанта кн. Еристова, бувшого офіцера гвардійської кінної артилерії.
Постанова № 646 (26 жовтня): начальнику штабу Гетьмана асигновано 108.386 крб., зокрема 50.000 крб. на харчі для Отряду Окремого Призначення, 10.774 крб. на утримання старшин цього отряду за вересень, 43.598 крб. на козаків за вересень, 1.399 крб. на козаків за попередній час і 2.615 крб. на рахунки власної канцелярії Гетьмана.
50.000 карбованців — на підготову їжи для Отряду Окремого Призначення
Суми підсумовуються до 108.386.
Головне управління генерального штабу спростувало замітки «Київської Думки» (так в OCR; «Киевской Мысли») № 196 від 25 жовтня про «створення армії»: організація добровольчих дружин нічого спільного з армією не має, вступ до них не звільняє офіцерів від обліку й призову, звільняються лише інструктори в межах штатів.
Оть главнаго управленія генеральнаго штаба: въ Nº 196 газеты «Кіевская Мысль» отъ 25 октября ... организація добровольческихь дружинь
«Київська Думка» — OCR-варіант назви «Киевская Мысль»; у газети №196 від 25 жовтня згідно із заявою.
Генеральний штаб заперечив відомості «Киевской Мысли», що з призваних нібито притягнуть на службу 6500 осіб, а решту зарахують до особливого корпусу в запас: під час обліку всіх питають, чи хочуть вони служити в українській армії чи в особливому корпусі, і до армії беруть стільки офіцерів і унтер-офіцерів, скільки потрібно для поповнення кадрів та інструкторських частин; надлишок відпускають додому в резерв.
Свёдёнія «Кіевской Мысли» о томь, что предполагается привлечь на службу изъ общей массы призываемыхъ 6500 человёкь, являются совершенно произвольными
Згадується також «особливий корпус» (імовірно, російська добровольча формація).
Військово-вчений комітет генерального штабу ухвалив, що до затвердження нових статутів слід керуватися статутами російської армії; статут гарнізонної служби вже розроблено на основі російського зі скороченням деяких формальностей, дисциплінарний статут вироблений, але не затверджений, стройові статути лишаються старі, польовий розробляють.
военно-ученый комитеть генеральнаго штаба вынесь постановленіе, что впредь до утвержденія уставовь ... надлежить руководствоваться уставами русской арміи
Командир 2-го Запорозького полку просить старшин, які служили в полку й тепер призиваються на військову службу, вступати до свого українського полку.
Командир 2-го Запорожського полку просить старшин, що служили в цьому полку, а тепер призиваються на військову службу, вступати до свого українського полку.
За доповіддю військового міністра рада міністрів збільшила пайок козакам української армії до 2½ фунта хліба та 40 золотників крупи на людину на день.
объ увеличеній пайка козакамь украинскої асміи до 2½ Фунтовь хліба и до 40 лотниковь крупы в% день на человёка.
Постанова ухвалена на засіданні 26 жовтня; у OCR «40 золотників» частково спотворено.
Військовий вчений комітет ухвалив керуватися під час навчання мобілізованих російськими статутами, доки не затверджено власних: комітет виробив гармонізований статут на підставі російського, але без парадних формальностей; статут внутрішньої служби обговорюється, польовий розробляється.
військовий вчений комітет виніс постанову, що до затвердження ... належить керуватись статутами московської армії
У зв'язку з наближенням призову новобранців Військово-учений комітет Генерального штабу постановив до затвердження власних статутів навчати новобранців за статутами російської армії; комітет остаточно розробив гарнізонний статут на основі російського, вилучивши статті суто парадного значення.
до утвержденія уставовъ ... слѣдуетъ руководствоваться уставами россійской арміи.
За повідомленням «Нової Ради».
За наказом військової офіції №652 від 26 жовтня 1918 року комісія з проєктування нових зразків уніформ Української армії і флоту ухвалила кольори сукна для кантів похідних погонів: піхота — малиновий, кіннота — жовтий, артилерія, інженерні й технічні частини — червоний, кінна артилерія — жовтий, панцирні дивізіони — червоний, льотчики — чорний, штаби й військово-шкільна офіція — малиновий, санітарні старшини й фармацевти — циномановий (цинамоновий).
комісією по проектуванню і виробу нових зразків уніформ Української Армії і Фльоту ухвалено слідуючі кольори сукна на канти походних погон: Лічащимся: по піхоті - малиновий, по кінноті- жовтий, по артилерії, -інженерним і техничним частинам-червоний
Читано з OCR-тексту. Цей наказ доповнює наказ від 15 червня 1918 р. №222; «цинамовий» — коричневий колір кориці.
Наказ № 195 від 26 жовтня 1918 року призначає командний склад Головного штабу Військового міністерства: генерального хорунжого Івана Гамова — помічником начальника адміністративної управи, полковника Олександра Бакара й військових старшин Євгена Дзеровича, Антона Кравченка та Олексія Яновського — начальниками відділів і частин, а військового старшину Сергія Качалова — завідувачем інформаційного бюро.
Генеральний Хорунжий Гамів Іван-помішником начальника адміністративної управи головного штабу ... Військовий старшина Качалов Сергій-завідуючим інформаційним бюро головного штабу
Читано з OCR-тексту. Прізвища за OCR; призначення діють із серпня — жовтня 1918 року.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Поблизу Києва формується корпус під командою колишнього офіцера гвардійської кінної артилерії; для організаційної роботи створюють штаб і управління з обліку та призову офіцерів.
Окраний корпус... формування... командиром корпуса призначено ... бувшого офіцера гвардійської кінної артилерії
OCR дуже пошкоджений; прізвище командира нечитке (можливо, Ерпотов). Місце формування не підтверджене.
Українські частини 22 жовтня разом з німецьким загоном відбили напад на Новгород-Сіверському напрямку, захопили кулемети.
по відомостям українського генерального штабу 22 жовтня українські частини разом з германським ... 20 кулеметів
Не Київ, але повідомлення Генерального штабу в Києві.
Призначення у військовому відомстві: на посаду 1-го товариша військового міністра призначено отамана Лігнау; генерал-квартирмейстером Генерального штабу — генерального хорунжого Грохоровича; отаманом окремого корпусу — підполковника Враст(ова), старшину кінної гвардії.
На посаду 1-го товариша військового міністра... призначається ... генеральний хорунжий Грохорович
Прізвища й посади в OCR розбиті.
Наказом № 196 від 26 жовтня 1918 року затверджено старшинство й перейменування чинів для низки офіцерів (зокрема переведення в генеральні значкові «Київського столичного отамана» Олександра зі старшинством від 13 серпня 1918 р.), а також чинів Вартової півсотні штабу 15-ї піхотної дивізії й Власного конвою гетьмана (хорунжий Кочно Андрій).
Київський Столичний Отаман ... Олександр-з 13 серпня 1918 р. ... Власного конвою Ясновельможного Пана Гетьмана Кочно Андрій
Читано з OCR-тексту. Текст наказу в OCR обірваний у лівій частині рядків; прізвище столичного отамана втрачено.
Наказом гетьмана від 26 жовтня 1918 року в Києві Сергія Миколайовича Петрова призначено державним контролером Української Держави.
Київ, 26 жовтня 1918 року. Наказ гетьмана всієї України. ... призначаеться Сергій Миколович Петров державним контролером української держави.
Передрукована нота державного секретаря США Лансінга від 23 жовтня 1918 року у відповідь Німеччині щодо перемир'я: Вільсон відмовляється вести переговори з військовими й монархічними владиками Німеччини.
Милостивый государь. Во вниманіе къ сообшенію нёмецкаго правительства отъ 20-го октября, которое вы намь передали
Міжнародна подія, яку київська преса повністю надрукувала.
Волинська духовна консисторія подала в Міністерство сповідань список священників і псаломщиків з родинами, які їдуть у відрядження до Володимир-Волинського й Ковельського повітів, з проханням виклопотати їм перепустку на виїзд.
Волынская духовная консисторія подала въ министерство сповёданій списокъ священниковь и псаломщиковь сь ихъ семьями
Свідчить про необхідність пропусків для виїзду з Києва на Волинь у 1918 р.
Торговельний договір з Румунією підписано 26 жовтня 1918 р. (чинний до 1 травня 1919): Україна дозволяла вивіз 650 000 пудів цукру (пісок і рафінад у шматках), до 300 000 пудів насіннєвого зерна, залізо, сільгоспмашини, соду, а також цукор в обмін на нафтопродукти (до 1,5 млн пудів); Румунія — буряк, вапно, вино, фрукти, рибу, дрова. Міністри торгівлі й фінансів сильно заперечували.
650.000 пудів сахару, з піску і з рафінаду в кусках
загальнодержавне
«Протофіс» подав генералові Гренеру записку російською мовою, де називає Український національний союз та інші українські організації просякнутими духом соціалізму і відірваними від народу та заявляє, що найменший натиск «соціальних експериментаторів» призведе до економічного краху краю.
тань называемый Украинскій Національный Союзь являются организаціями проникнутыми духомь соціализма
Дата номера газети; записку подано на ім'я генерала Гренера.
Гетьман Скоропадський наказом, що з'явився 26 жовтня, затвердив новий склад кабінету міністрів; за оцінкою газети, у ньому мають перевагу представники «Протофісу» (спілки великих поміщиків, промисловців і фінансистів), з участю частини української буржуазної демократії.
Вчора з'явився наказ п. Гетьмана про затвердження нового складу кабінету міністрів... Протофіс
Партійна оцінка газети УСДРП. Коаліційний кабінет: компроміс «Протофісу» й частини української буржуазної демократії.
Указом Гетьмана від 26 жовтня 1918 року (№279) на товариша державного секретаря (прізвище за OCR — Могилянський) тимчасово покладено повноваження особливого уповноваженого уряду Української Держави при уряді Швейцарської Республіки для виконання спеціальних завдань, із залишенням його на посаді товариша державного секретаря.
26 жовтня 1918 року. № 279.— Тимчасово накладаються на Товариша Державного Секретаря ... повноваження Особливого Уповноваженого Уряду Української Держави при Уряді Швейцарської Республіки
Прізвище («Могинян-… евкого») спотворене; імовірно, Микола Могилянський.
Оголошення: київський мировий суддя 24-ї дільниці ухвалою від 26 жовтня 1918 р. скасував три генеральні довіреності, видані князем Борисом Олександровичем Манзеловим (дві — полковнику Леоніну Вікторовичу Квітницькому, одна — Зінаїді Олександрівні Кантницькій).
Мировой Судья 24 уч. г. Кіева, опредѣленіем своим от 26 октября 1918 г. уничтожил три генеральных довѣренности, выданных Княземъ Борисом Александровичем Манзеловым
Прізвища адресатів довіреностей частково спотворені OCR.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Рада міністрів вирішила, що державною мовою в Україні є українська як мова більшості населення; урядовці, які не володіють нею, мають бути негайно звільнені, а ті, що підписали подання, мусять довести свою обізнаність.
Рада міністрів ухвалила ... державну мову... мова українська, як мова більшості населення. Вживання української мови в канцелярському діловодстві... Урядовці, котрі ... повинні негайно вичистись
Текст сильно перекручений OCR; зміст відновлено приблизно. Рішення загальнодержавного рівня, ухвалене в Києві.
Новий міністр внутрішніх справ Володимир Рейнбот заборонив з'їзд Української демократично-хліборобської партії; лише завдяки особистому втручанню гетьмана він відбувся 26 жовтня 1918 року.
It was only due to the personal intercession of the Hetman that the gathering met on October 26.
Автор датує події за новим стилем.
Оголошення: прохають усіх, хто прибуває з Великоросії (особливо колишніх військових) і має відомості про большовиків, звертатися до розвідочного відділу Головного управління Генерального штабу (Банківська, 11) щодня, окрім святкових, між 12 і 4 годиною дня.
Прошу всіх прибуваючих з Великоросії (особливо бувших військово служачих) маючих відомості про большовиків звернутись до розвідочного відділу гол. упр. ген. штабу (Банківська 11) во всі дні, виключно святочних, між 12 і 4 дня.
Нарада з охорони Києва вирішила залучити до цієї справи домові комітети й видати зброю надійним мешканцям будинків.
Въ совѣщаніи по охранѣ города рѣшено привлечь къ этому дѣлу домовые комитеты и выдать оружіе надежнымъ жильцамъ.
Дата номера газети; точна дата наради не вказана.
Київський градоначальник категорично спростував чутки, ніби монархічному союзу дозволено видачу гвинтівок: жодна партійна організація зброї не отримала і не отримає.
Градоначальникъ категорически опровергаетъ слухи, будто разрѣшена выдача винтовокъ монархическому союзу. Ни одна партійная организація оружія не получила и не получитъ.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Київський розшуковий відділ з'ясовував справу двох елегантно вдягнених молодих людей, які назвалися графом Деля Розе-Белле і князем Кальницьким і хотіли вступити добровольцями до Донської армії; з'ясувалося, що «князь» — селянин Полтавської губернії, а обидва привласнили великосвітські імена, щоб потрапити до армії.
двое изящно одѣтыхъ молодыхъ людей ... одинъ назвался графомъ Деля Розе-Белле, а другой княземъ Кальницкимъ.
Текст замітки «Князь і граф» сильно перемішаний з іншими колонками в OCR; місце події (Київ) імовірне, але не певне.
З 26 жовтня 1918 року міністром ісповідань в українізованому кабінеті став Олександр Лотоцький; за короткий час він провів через Раду міністрів декларацію про автокефалію, статут Київської духовної академії та призначення комісії для перекладу Святого Письма.
Міністром Ісповідань став видатний національний діяч і знаток церковних справ Олександер Лотоцький та він упродовж короткого часу (від 26 жовтня 1918 р.)
Начальник штабу німецьких військ В. Гренер залишив Україну 26 жовтня 1918 р.; пізніше визнавав, що підозрював Кістяківського й гетьмана в проантантівських симпатіях.
залишив Україну 26 жовтня
АВП РФ, Ф. 82, Оп. 16, Т. 76, Спр. 27.
Директора департаменту законодавчих внесень Володковського призначено товаришем державного секретаря, а товариша державного секретаря М. Могилянського — головою надзвичайної місії до Парижа.
Товариш державного секретаря М. Могилянський призначаеться головою надзвичайної місії в Париж.
Товариш прокурора Новочеркаського окружного суду, помічник секретаря Донського Кругу Гречановський виїхав до Києва, щоб запросити російських сенаторів, які мешкали в Києві, увійти до складу Донського Сенату.
Гречановскій выѣхалъ въ Кіевъ для приглашенія проживающихъ здѣсь россійскихъ сенаторовъ вступить въ число членовъ Донского Сената.
Дата номера газети; повідомлення з Ростова від 25 жовтня.
Новий міністр земельних справ В. Н. Леонтович — український письменник (псевдонім Левенко), що друкувався в «Літературно-науковому віснику» та «Киевской старине», поміщик і цукрозаводчик, гласний Лубенського повітового земства; в аграрному питанні стояв близько до програми кадетів — за примусовий викуп поміщицьких земель за справедливою оцінкою та їх парцеляцію між селянами.
Назначенный министромъ земледѣлія, В. Н. Леонтовичъ является извѣстнымъ украинскимъ общественнымъ дѣятелемъ. Украинскій литераторъ ... подъ псевдонимомъ Левенко.
До складу української дипломатичної місії до скандинавських держав призначено графа Руссета; у суботу, 26 жовтня, призначені мають виїхати з Києва на місце служби.
у склад української дипломатичної місії, що виїхала до скандинавських держав, призначено графа Руссета
Дату виїзду обчислено від дати номера («в суботу»).
Головою конференції партії хліборобів-демократів у Києві обрано члена Першої Державної думи Володимира Шемета.
Головою обрано члена першої думи Володикира Шемета.
«Вчора» відносно дати номера 27 жовтня 1918 року.
Новий міністр внутрішніх справ Рейнбот у розмові з співробітником газети «Вечер» заявив, що буде виконавцем директив кабінету; раніше він був товаришем міністра внутрішніх справ; новим міністром освіти названо п. Стебницького.
В розмові з співробітником газети «Вечер» новий міністр внутрішніх справ п. Рейнбот заявив: «Я є виконавцем тих директив, які визначить правительство... новий міністр освіти п. Стебницький
Дата — день виходу інтерв'ю (газета від 27 жовтня називає «вчора»). Прізвище міністра освіти в OCR може бути викривлене.
26 жовтня 1918 р. сенатор А. Вязлов оголосив, що того дня приступив до виконання обов'язків Міністра Юстиції; ще 11 жовтня накази підписував міністр, сенатор О. Романов.
Оповідаю, що я цього числа приступив до виконання обовязків Міністра Юстиції. Міністр Юстиції, Сенатор А. Вязлов.
Прізвище нового міністра в OCR — «Вязлов», попередника — «Романов»; зміну міністра виведено з двох наказів.
Наказ №195 від 26 жовтня: військового старшину Сергія Качалова, помічника архіваріуса головного штабу, призначено завідувачем інформаційного бюро головного штабу.
Помішник архіваріуса головного штабу військовий старшина Качалов Сергій - завідуючим інформаційним бюро головного штабу.
Читано з OCR-тексту. Подано в №13, с. 4.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення (родинне): Анна Володимирівна Геркен померла в Одесі 23 жовтня; про похорон у Києві повідомлять додатково.
Анна Володимировна Геркен ... почила в Одесі 23 жовтня ... похорону у Київі буде сповіще
Текст про померлу пошкоджений OCR; прізвище та джерело сповіщення (можливо, від редакції «Русскій Голосъ») точно не прочитуються.
Оголошення: видання Товариства «Просвіта» імені Т. Г. Шевченка в Києві — книжка С. Єфремова «Тарас Шевченко (життя його та діла)» коштує 75 копійок.
Тарас Шевченко (життя його та діла) написав С. Єфремов ціна 75 коп
Оголошення: кооперативний кишеньковий календар «Товариш» на 1919 рік видання Дніпросоюзу коштує 1 карбованець; відривний календар без спинки — 3 крб 50 коп.
3. Кооперативний кишеньковий „Товариш" 1 карб.
Уточнює оголошення з №195.
Оголошення: тарифи не змінилися — передплата «Слова» 7 руб. на 1 місяць, 14 на 2, 21 на 3 місяці з доставкою; оголошення 3 р. 50 к. за рядок петиту на 1-й сторінці, 2 руб. на 4-й, у тексті 10 руб., шукачам роботи 50 коп. за рядок.
на 1 місяц-7 карб.; на 2 міс.-14 карб; на 3 міс.-21 карб.
Повтор тарифів із №21 (дублюю лише для підтвердження незмінності цін на 26 жовтня).
Бердичівська управа ухвалила збільшити штат електропідприємства: двох монтерів для зняття показань лічильників з окладом по 500 руб. на місяць кожному й одного контролера з окладом 500 руб. на місяць.
увеличить число монтеровъ по снятію показаній счетчиковъ 2-мя съ окладомъ по 500 р. въ мѣсяцъ и однимъ контролеромъ съ окладомъ въ 500 руб. въ мѣсяцъ.
Читано з зображення.
Оголошення: видавництво книгарні Є. Череповського на Фундуклеївській, 4, продає ноти «Ще не вмерла Україна», «Заповіт» та інших пісень з музикою П. Демуцького за 40 копійок.
1. Ще не вмерла Україна. 2. Заповіт ... Музика. П. Демуцького, ц. 40 к.
Оголошення частково пошкоджене.
Оголошення: нові програми для вищих початкових шкіл на 1918/19 навчальний рік друкує Подільська губернська земська управа; програми затверджені міністерством освіти; ціна — 2 крб.; замовлення надсилати видавничому відділу, потрібен завдаток; книгарням звичайна знижка.
Нові програми для вищих початкових шкіл на 1918/19 шк. рік друкує Подільська губ. земська управа. Програми затверджені мин. освіти. Ціна 2 карб.
Оголошення в київській газеті; Поділля, не Київ.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: передплата на зібрання творів Шевченка — ціна першого тому в оправі 15 крб.; завдаток при передплаті 10 крб.
Імерб. в оправі- 15 крб... Передплата 10 крб.
Суми вказані уривчасто; передплатна ціна без оправи не прочитується.
Головний уповноважений по паливу та металах видав обов'язкову постанову про зменшення споживання електричної енергії в Київській, Подільській, Волинській і Чернігівській губерніях та українських повітах Мінської й Могилівської губерній.
видав обов'язкову постанову про зменшення споживи електричної енергії для губерній Київської, Подільської, Волинської, Чернигівської
Оголошення: Київська губернська земська управа запрошує на тимчасові посади шкільних фельдшерів для боротьби з пошестями; прохання подавати до санітарного відділу управи (Володимирська, 83).
Київська Губерніяльна Земська Управа запрошує на тимчасові посади шкільних фельдшерів для боротьби з пошестями. Прохання посилати до Губерніяльної Земської Управи, Санітарний Відділ, Володимирська вул., 83.
Свідчить про загрозу епідемій восени 1918 р.
Восени 1918 року лікарні й школи Києва стояли без шибок: скла не було, а пропозиції надходили лише за особливі комісійні й підвищену плату; «Вечер» пропонував дати міській комісії право реквізиції й навіть конфіскації запасів скла.
Ищутъ стекло для оконъ городскихъ учрежденій. Безъ стеколъ стоятъ больницы, школы.
Міністерство торгівлі й промисловості задовольнило клопотання міста Києва про відправку для міських потреб 100 000 пудів вугілля, окрім тих 85 000 пудів, що вже в дорозі.
Министерство торговли и промышленности удовлетворило ходатайство г. Кіева объ отправкё для нуждъ города 100000 п. угля, кромв тёхъ 85000 пуд.
Крім того 85 000 пудів уже в дорозі.
Постанова управи про електрику (Бердичів): електроенергію відпускати черговістю лише одному кінематографу — порядок черг кінотеатрів установлюють за домовленістю з їхніми власниками.
отпускать электрическую энергію по очереди лишь одному кинематографу.
Читано з зображення.
Віршований фейлетон Дон-Амінадо «Dolce far niente» у «Вечері» змальовує гетьманський Київ очима біженця: у ресторанах стогнуть скрипки й виступають куплетисти, ліцеїст мчить із дамою на «дутиках» на Липки, кредитові білети ходять нарівні зі знаками, а обиватель читає «Голос Києва» й їсть трубочки з кремом.
Въ ресторанахъ стонутъ скрипки, Выступаетъ куплетистъ. И на дутикахъ на Липки Мчится съ дамой лицеистъ ... «Голосъ Кіева» читаю, Съ кремомъ трубочки я ѣмъ!..
Сатиричний вірш; «дутики» — візники на гумових шинах.
Київський міський голова І. М. Дьяков знову клопочеться перед міністром продовольства про постачання продовольства й фуражу для робітників і службовців на лісорубках: вони відмовляються працювати, бо не можуть прогодуватися, заготівля й вивезення дров припинені, і критичне становище з паливом перетвориться на лихо для киян.
работы по заготовкё и вывозкё дровь пріостановятся, то нынёшнее критическое положеніе въ отопительномь дёлё превратится въ бёдствіе для населенія
26 жовтня загальна присутність бердичівської міської управи обговорювала електричне освітлення; управа отримала понад тисячу заяв від родин з проханням про підключення до електрики; адміністрація електропідприємства подала записку про розвантаження станції, щоб освітлювати вулиці.
26 октября состоялось засѣданіе общаго присутствія бердичевской городской управы.
Читано з зображення.
Бердичів, обмеження електрики: театри, клуби, їдальні, ресторани, пивні, готелі мають замінити лампи з металевою ниткою напівватними з розрахунку 8 свічок на квадратну сажень підлоги; магазини й склади (крім тих, що торгують харчами) відключають від мережі, а в харчових крамницях світло дозволено з розрахунку 4 свічі на сажень.
8 свѣчей на одну квадратную сажень пола. 3) выключить изъ сѣти магазины, склады
Читано з зображення.
У суботу 26 жовтня читатимуть акафісти: о 8:30 ранку в Братському монастирі, о 9 ранку у Володимирському соборі (перед іконою Казанської Божої Матері) та після літургії (близько 11) у Скорботній церкві.
Завтра-чтеніе акаөистовь: 1) въ 8 ½ ч. утра въ Братскомь монастырі; 2) въ 9 час. утра -во Владимірскомь соборі
Український студентський науковий гурток при університеті св. Володимира, створений після повернення Центральної Ради до Києва, має понад пів року нерозміщену бібліотеку, яка лежить запакованою через брак приміщення; ректор університету майже півроку тримав у портфелі статут товариства, відповідаючи, що статут «занадто короткий» і просячи подати інший, повніший.
Статут т-ва лежав в портфелі ректора майже півроку
Автор скаржиться на байдужість професури й адміністрації університету до українського студентського гуртка.
Київський міський голова Д'яков звернувся до міністерства продовольчих справ: громадські організації, що закуповують для Києва дрова на селі, потребують допомоги влади; якщо цього не буде, взимку киянам доведеться залежати від приватних дровопромисловців, а ціни на дрова зростуть; питання постачання міста продовольством та фуражем набуває катастрофічного характеру.
Міський голова І. Н. Д'яков звернувся до міністерства продовольчих справ ... ця справа в наступаючу зиму з гострої кризи перейде в стан катастрофічний
Продовження в наступній колонці.
26 жовтня під головуванням міністра народного здоров'я та опікування відбулася нарада про постачання ліків і боротьбу з дорожнечею та спекуляцією: більшість висловилася за державну монополію на ліки, бо постачання вкрай важке й приватної ініціативи покладатися не можна; винуватцями спекуляції названо великі фірми, що в час війни скуповували ліки в дрібних спекулянтів.
Більшість наради висловилась ... державної монополії на ліки, позаяк постачання ліків в сучасний момент дуже важке
Слово перед «державної монополії» в OCR спотворене («проги»); за контекстом — «за».
Комісія вищих навчальних закладів В. І. Вернадського розглядала питання про державні іспити; більшість членів висловилася за їх повне скасування як педагогічно недоцільних, але остаточного рішення не ухвалили й передали питання на висновок департаменту вищих шкіл і факультетів.
большинство членовъ ея высказалось за необходимость полной отмѣны государственныхъ экзаменовъ.
У статті «Парафіяльне життя» прот. Є. Капралов нарікає, що випускники семінарій утікають з парафій в інші відомства, а на Київщині Штунда й уніатська пропаганда досягають успіху; при митрополиті Флавіані єпархіальний місіонер доповідав про великі здобутки штундистів у Київській єпархії.
Еще при покойномь митроп. Флавіанё Кіевскій епархіальный миссіонерь докладываль въ собраніи пастырей о громадныхь завоеваніяхь штундистовь по кіевской епархіи.
Публіцистика; конкретний факт — доповідь єпархіального місіонера за митрополита Флавіана (до 1915 р.).
У статтях «Листи з Волині» (IV–V) автор пише, що на Волині близько тисячі священників і стільки ж дяків, є сім середніх шкіл, свічковий завод і емеритальна каса, у єпархії понад 400 церков зруйновано або пограбовано; пропонує створити кооператив із внеском 25 карб. і 5–10 на пай.
біля тисячи священників і стільки ж дяків. Ми маємо сім середніх шкіл, маємо свічний завод, маємо емеритальну касу з великим капиталом
Не Київ; контекст церковного життя. OCR місцями збитий.
Бердичівська управа постановила також: оглянути лампочки у казенних і громадських установах і зайві опечатати; опечатати лампочки абонентів, які мають річні умови на не більш ніж три 16-свічні лампи; надалі дозволяти річні умови лише за встановлення напівватних ламп і не більш ніж трьох на квартиру.
опечатать лампочки тѣхъ абонентовъ, которые пользуются энергіей на годовыхъ условіяхъ
Читано з зображення. Пункти 4–6 постанови.
Бердичів: відключати абонентів із «землею» у проводці (витік струму), заборонити користуватися моторами з 5 вечора до 12 ночі, суворо стежити за постановою думи про відпуск кожному абонентові не більш як 100 гектоват-годин на місяць, оповістити населення оголошенням.
запретить пользоваться моторами съ 5 час вечера до 12 час. ночи.
Читано з зображення. Пункти 7–10 постанови; «100 г. в. ч.» — гектоват-годин.
Міністерство торгівлі й промисловості оприлюднило нові правила користування електричною енергією, що набули чинності з 26 жовтня: споживання абонентами не має перевищувати 70 % спожитої енергії у відповідні місяці минулого року, підключення нових абонентів без дозволу уповноваженого з палива київського району заборонене.
потребленіе энергіи абенентами не должно превышать 70 проц. израсходованной энергіи въ соотвѣтствующіе мѣсяцы прошлаго года
Читано з зображення. Дата набуття чинності «з 26 октября» — стиль не вказано; ймовірно, новий.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: потрібен українець, що знає діло й мову та вміє друкувати на машинці; умови — 200 крб. на місяць, одяг, харчі, помешкання; адреса: Київ, хутір Грушки, кінцева зупинка Святошинського трамвая «Лагер».
Умови: 200 карб. місяч., одежа, харчі, помешкання. Адр.: Київ, Хут. Грушки, остан. Святош. трам. «Лагер».
Початок оголошення (посада) розбитий OCR.
Оголошення: у книгарні товариства «Верховина» лежить лист для сотника Федя Горбаценка; просять відгукнутися.
Для сотника Федя Горбаценко в книгарні т-ва «Верховина» лежить лист, прошу відгукнутися
Ім'я в OCR неточне.
У передовій статті «Невідкладна реформа» зауважено, що київська інтелігенція має слабке знання Євангелія та Біблії й закликає змінити шкільне викладання Закону Божого, щоб учні знайомилися з живими текстами Євангелія й творчістю подвижників.
Нашa интеллигенція нерідко обвиняеть духовенство вь недостаткі образованія
Загальна публіцистика; конкретних київських фактів небагато.
Оголошення: Український театр під орудою М. Садовського (Другий міський театр). 26 жовтня — «Бурлака», драма на 5 дій Карпенка-Карого; 27 жовтня — «Безталанна»; також «Невольник». Квитки з 11 до 2 і з 5 до 9, початок о 8-й вечора.
Оголошення: Український театр під орудою М. Садовського в Другому міському театрі 26 жовтня 1918 року дає «Бурлаку», драму на 5 дій Карпенка-Карого, 27 жовтня — «Безталанну», 28 жовтня — «Невольника»; початок о 8-й вечора.
Бурлака драма на 5 д. Карпенка-Карого, 27-го Безталанна. 28-го Невольник.
Рядки афіші в OCR перемішані.
Сьогодня 26 жовтня: Бурлака драма 5 д. Карпенко-Карого; 27 жовтня Безталанна
Другу дату в OCR продубльовано («27 жовтня» двічі); «Невольник» — ймовірно 28 жовтня.
Оголошення: Державний народний театр у Троїцькому народному домі в суботу, 26 жовтня 1918 року, показує «Приятелів» і «Вечорниці».
26-го жовтня у суботу 1) Приятелі 2) Вечорниці
У суботу, 26 жовтня, в Українському клубі — чергова вечірка о 9-й вечора; члени мусять мати членські картки, гості входять за письмовою рекомендацією члена клубу з номером його картки; запис у конторі клубу.
В суботу 26-го жовтня чергова вечірка. Члени мусять мати при собі членські картки.
26 жовтня після лекції «Географія України» відбудуться загальні збори природників для обрання факультетської ради; того ж дня професор О. Черняхівський починає курс гістології в Українському державному університеті з 6 до 8 вечора.
Проф. О. Черняхівський почне викладати гістологію у суботу 26 жовтня у помешканні Українського Державного Університету від 6—8 год. вечора.
Молодий театр після повернення до власного приміщення інтенсивно готує п'єсу Геннінга Бергера «Потоп» у перекладі Василя Юхименка; режисер Юхименко; ролі: Фразер — Гнат Юра, Стовтон — Шевченко, Чарлі — Терещенко та ін.
готується до вистави дуже цікава п'єса Генінг Бергера «Потоп» в перекладі Василя Юхименка ... Фразер — Гнат Юра
Причина затримки — зайняте приміщення Молодого театру.
Українська Демієвська громада влаштувала в залі пожежної дружини на Демієвці виставу «Хмара»; грали аматори під керівництвом п. Лаги; виступав оркестр з гітаристів та балалаєчників — молодих учнів і робітників.
Заходами української демієвської громади була улаштована в залі пожежної дружини вистава «Хмара»
26 жовтня 1918 року в опереті мала відбутися прем'єра — перша в Києві постановка режисера Брянського «Фатініца», оперети, що минулого літнього сезону з успіхом ішла в Москві; зайнято найкращих артистів трупи.
Завтра-премьера въ опереттѣ. Пойдетъ первая въ Кіевѣ постановка режиссера Брянскаго,- „Фатиница"
У Другому драматичному театрі (Народна аудиторія) почали репетиції «Царя Іудейського» з Карякіною, Львовичем, Феніним і Монком у головних ролях; наступною постановкою намічено «Потоп» з Карякіною в ролі Мідзи.
Во второмъ драматическомъ театрѣ (Народная аудиторія) приступили къ репетиціямъ «Царя Іудейскаго».
Оголошення: Державний Народний Театр (Троїцький Народний Дім, Велика Васильківська). 26 жовтня — «Приятелі» та «Вечорниці»; 27-го — «Червоноцвіт»(?) і «По ревізії». Початок рівно о 8-й вечора, директор і режисер І. К. Саксаганський.
Сьогодня 26-го: 1) Приятелі, 2) Вечерниці. 27-го: 1) Червонорці, 2) По Ревізії. Квитки продаються. Початок рівно о 8 год. веч.
Назви частково спотворені OCR.
Оголошення: Економічно-адміністративний інститут (Велика Васильківська, 25, пом. 13) — прийом прохань триває, лекції починаються з 25 жовтня; канцелярія відчинена з 11 до 2 і ввечері.
Економічно-адміністративний Інститут. Київ, В.-Васильківська 25, пом. 13. Прийом прохань продовжується. Лекції починаються з 25-го жовтня. Канц. відч. від 11-2, 5-
Година вечірнього прийому обірвана.
Оголошення: «Друкарь» відкрив передплату на повне зібрання творів Тараса Шевченка за редакцією Богдана Лепкого; видання має бути закінчене до Різдва 1918 року, частина накладу — у художніх полотняних палітурках.
ПРИЙМАЄТЬСЯ ПЕРЕДПЛАТА ПОВНЕ ЗІБРАННЯ ТВОРІВ Тараса Шевченка під редакцією БОГДАНА ЛЕПКОГО... Все видання має бути закінчено до Різдва ц. р.
Оголошення: при Робітничому театрі Українського Робітничого Клубу організовується Робітничий хор для влаштування народних концертів і вечірок; охочих вступити просять зголоситися.
При Робітничому Театрі Українського Робітничого Клубу, організовується Робітничий хор, завданням якого є улаштування народніх концертів, вечірок
Адреса запису до хору в OCR зіпсована; згадується «Народній будинок».
Оголошення: 26 жовтня 1918 року в опереті на Миколаївській, 4 (дирекція Ф. В. Валентетті) йшла «Фатініца».
Сегодня ... Николаевская, 4 ФАТИНИЦА ОПЕРЕТТА ... Дирекц. Ф. В. ВАЛЕНТЕТТИ.
У Державному драматичному театрі відбулася считка й розподіл ролей п'єси Ібсена «Опора суспільства» («Підпори громадянства») для вистави в майбутньому сезоні; ролі: Бернік — Загаров?, Бетті — Зініна, Марта — Маракіна, Олаф — Драгомирецька, Йоган — Александров, Гільмар — Панківський, Румель — Левицький та ін.
В державному драматичному театрі цими днями відбулася считка і поділ ролів п'єси «Підпори громадянства» Ібсена
Склад акторів у OCR частково переплутаний.
Оголошення: українське кооперативне видавництво «Друкарь» повідомляє, що надійшли у продаж нові книжки (підручники, зокрема букварі й читанки, алгебра, підручник французької мови, «Молочарство», «Народне господарство і міжнародне становище України» тощо); замовлення приймають післяплатою або накладною платою, книгарням та організаціям — знижка.
Поступили у продаж нові книжки... Замовання на всі видання, які маються на складі... за готівку, або накладною платою
Список книжок і ціни у стовпці перемішані через OCR; окремі ціни (1,20; 1,50; 6,80 крб) не вдається надійно зіставити з назвами.
Оголошення: «Робітнича книгарня» (Київ, Велика Володимирська, 16; поштова скринька №387) повідомляє про надходження нових книжок — підручників (букварі, читанки, алгебра, «Підручник французької мови» Русової, «Молочарство» Сачківської), праць Донцова, Дорошенка про Куліша, Маркса й Енгельса; є ціни від 1 крб. 20 коп. до 6 крб. 80 коп.; замовлення виконують за готівку або накладною платою, книгарням та організаціям — знижка.
Робітнича Книгарня ... В.-Володимирська, ч. 16 ... Поступили у продаж нові книжки ... Замовлення на всі видання, які маються на ринку, за готівку, або накладною платою. Книгарням та організаціям звичайна знижка.
Ціни окремих книжок в OCR не зіставляються з назвами; зустрічаються суми 1,20; 1,50; 6,80 крб.
Перший симфонічний концерт сезону Київського відділення Російського музичного товариства відкрився Першою симфонією Р. М. Глієра під його ж керуванням; у програмі також «У місячному світлі» О. Юрасовського, «Chant funèbre» І. Крижановського, увертюра до «Орестеї» С. Танєєва, солістом був віолончеліст І. Прес (концерт Сен-Санса). Зал був неповний — через неймовірно високі ціни на місця.
Театръ былъ далеко не полонъ. Вѣроятно, тому отчасти причиной и невѣроятно высокія цѣны на мѣста.
Дата номера газети; точна дата концерту не вказана.
Релігійно-освітня комісія при Ученому комітеті міністерства сповідань на засіданні 26 жовтня заслухала доповідь священика О. Ходзицького про релігійно-моральні книжки на книжковому ринку (видані в Галичині видавництвом св. Павла для інтелігенції, а не для простого народу) і ухвалила звернутися до видавництва по примірнику та каталог.
свящ. О. Г. Ходзицький повідомив Комісію про релігійно-моральні книжки
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: вийшло в друку нове число ілюстрованого «Універсального журналу» (видає Т-во «Грунт»), у змісті — оповідання, пародії, хроніка; передплата до кінця 1918 р. коштує 20 грн.
УНІВЕРСАЛЬНОГО ЖУРНАЛУ ілюстрованого... Видає Т-во «ГРУНТ»... до кінця 1918 р. - 20 грив
Сума й одиниця вимірювання нечіткі.
Оголошення: Українське кооперативне видавництво друкує хрестоматію для старших класів (за ред. М. Левака), книжки «Кооперація» В. Матвієва та інші видання; вчителі української мови можуть дізнатися про умови в книгарні «Дніпрове слово».
ХРЕСТОМАТІЯ для старших класів... В. МАТВІЕВ - Кооперація... книгарня „Дніпрове слово»
Текст перемішаний; адреса книгарні («...Кудряська», ймовірно вул. Кудрявська) не відновлена.
Оповістка: в Українському клубі на Пушкінській відбуваються українські вечори — згадуються драма на 6 дій і програма «в думах та піснях» (народні...); подробиці дат і виконавців нечитабельні.
Драма на 6 д... Клюбі, Пушкинська... умах та піснях... Народні ма...
Фрагмент оповістки; назва п'єси, дата і ціни не прочитуються.
Оголошення: 26 жовтня 1918 року в концертній залі Зібрання Товариства взаємодопомоги кадрових офіцерів мала йти опера «Севільський цирульник»; початок о 6½ вечора; вхід до зали без рекомендацій.
Собраніе Общества взаимопомощи Кадровыхъ Офицеровъ. ВЪ КОНЦЕРТНОМЪ ЗАЛѢ ... ОПЕРА „СЕВИЛЬСКІЙ ЦИРУЛЬНИКЪ"
Дата «26-10» і години відновлено з дуже спотвореного OCR.
Оголошення: гастролі Юрія Морфесі, 2-га серія, початок о 8 і 10 годині; у програмі балет петроградських артистів («Утро невесты») за участю прима-балерини Гаврилової та танці Миколи Гречевського; незабаром — три гастрольні вечори режисера й драматурга М. М. Євреїнова.
ГАСТРОЛЬ Юрія Морфесси. Сегодня 2 серіи. Начало 8 и 10 ч. ... 3 гастрольних вечера ... Н. Н. Евреинова
Оголошення спотворене; назва театру «Большой» і адреса за OCR.
Культурно-просвітня секція Київської середньошкільної спілки повідомляє учнів і учениць, що в неділю о 5-й годині в помешканні товариства «Просвіта» (Пушкінська, 1) учитель II Української гімназії Гейнеізер прочитає лекцію; потім — репетиція хору середньошкільників.
в неділю, о 5 годині, в помешканні товариства «Просвіта» (Пушкінська 1) буде прочитана лекція п. Гейнейзером, учителем II-ї Української гімназії
Число в OCR («22 н. м.») нерозбірливе; неділя — 27 жовтня.
Номер 22 київської щоденної церковно-громадської газети «Слово» (видання Міністерства сповідань) вийшов у суботу, 26 жовтня 1918 року; ціна окремого номера — 30 копійок (60 шагів), передплата — 7 руб. на місяць.
Суббота, 26 октября, 1918 г. ... Цёна отдёл. Nº-30 коп.
У цьому номері перелік співробітників змінився: названо також Н. Завітневича, П. П. Кудрявцева, В. Н. Лашнюкова, П. І. Мохора, Г. В. Алєксєєва-Черноцького.
Київське братство Ісуса Солодчайшого щоп'ятниці збирається в чайній міського товариства тверезості на Єврейському базарі (ріг Златоустівської); за оренду приміщення братство платить чайній по 15 руб. за кожне зібрання, що для нього дорого.
помёщеніе чайной городского О-ва трезвости-уголь Златоустовской и Галицкаго базара ... платящему чайной каждодневно-оть всякаго собранія-по 15 рублей
Брат Неводій Соловецький просить безплатно надати братству гімназійні чи училищні приміщення у вільний від занять час; пропозицію адресовано завідувачам міських шкіл і церковно-приходських шкіл.
Окремий номер газети «Відродження» коштує 90 шагів (45 коп.).
нумера 90 матів (45
Початок фрази обірваний OCR; у скобках, імовірно, 45 коп. (старий вираз).
«Робітнича Газета» — орган Центрального Комітету Української Соціял-Демократичної Робітничої Партії, виходить щодня, крім днів після свят; номер 400 датований суботою 26 жовтня 1918 року.
Українська Соціяль-Демократична Робітнича Партія. Пролетарі всіх країн єднайтеся! Газета... Виходить щодня, крім днів після свят. Субота 26-го жовтня 1918 р.
Шапка газети сильно пошкоджена OCR.
«Форвертс» уміщує передову статтю про Каутського «Диктатура чи демократія?», яку «Робітнича Газета» передруковує повністю.
«Vorwärts» умістив в ч. 299 передову статтю... ми передамо її повністю
Стаття про німецьку соціал-демократію; тут зазначено лише як зміст газети.
Редактором-видавцем «Робітничої Газети» значиться М. Авдієнко; номер 400.
Редактор-Виданець М. АВДІЄНКО... Nº 400
«Державний Вістник» № 63 вийшов, найімовірніше, 26 жовтня 1918 року; редакція й контора містяться в Києві на Хрещатику, 38.
Адреса Редакції і Контори: Київ, Хрещатик, 38.
Дату в шапці OCR зіпсував; на с. 1 стоїть «26 жовтня 1918 року» над оголошеннями, а найпізніший наказ у номері — від 24 жовтня 1918 р. Дату номера встановлено з цього.
Примірник «Державного Вістника» № 63 має штамп бібліотеки Юридичного семінарію Університету св. Володимира; контора газети приймає платежі на поточний рахунок № 202923 у Державному банку в Києві.
БИБЛІОТЕКА Юридического Семинария УНИВЕРСИТЕТА СВ. ВЛАДИМІРА ... Біжучий рахунок № 202923
Штамп і номер рахунку прочитано з уривків; те саме є в інших номерах.
Оголошення: готується нова щоденна партійна українська газета «Трибуна» на ґрунті української національної державності; до складу редакції входять Микола Вороний, Олесь та інші; редакція й контора — Хрещатик, 35, пом. 4; передплата приймається від 1-го числа кожного місяця.
ТРИБУНА... Склад редакції: Микола Вороний, О. Олесь... пожАдроса редакції п контора: Київ, Хрещатик 35, пом. 4... Передплата приймається в 1-го числа кожного місяця.
Ціни передплати у тексті зіпсовані, тому окремо не винесені.
Оголошення: у Києві виходила газета «Русский голос» за участю членів Державної думи (В. Шульгін, І. Демидов, П. Злоков та ін.), Олександра Яблоновського, проф. Л. Н. Яснопольського; передплата — 10 руб.; редакція й контора — Велика Васильківська, 38, тел. 13-37 і 27-71.
„РУССКІЙ ГОЛОСЪ" ... Подписная цѣна-10 р. Редакція и Контора: Кіевъ, Б.-Васильк. 38, тел. 13-37 и 27-71.
Список співробітників частково спотворений OCR; одиниця передплати (місяць) — припущення за аналогією з «Вечером».
Статутом київського братства Ісуса Солодчайшого передбачено створення бібліотек і спільні читання Слова Божого, творів святих отців і релігійно-моральних книг; автор листа до редакції називає о. Спиридона посланим Богом до Києва невтомним проповідником і згадує замітку про братство в №5 «Слова».
Къ числу прочихь меропріятій вь Уставі Братства намічены учрежденіе библіотекь и совмстныя чтенія Слова Божія
Автор листа — член братства Неводій Соловецький; лист адресований до редакції.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Київська редакційна колонка: редакція «Робітничої Газети» вмістила і передрук Клари Цеткін, і власні пояснення щодо московської відозви до німецьких робітників.
московська відозва, котра обіцяє німецьким робітникам на випадок їх повстання поміч зброєю й хлібом
Передплата «Державного Вістника» тепер приймається лише на короткий строк; газета «поки що» виходить кілька разів на тиждень. Місяць коштує близько 7 крб. 80 коп., три місяці — 22 крб. 50 коп., окремий номер — 50 коп.
Приймається передплата ... Вістник, який поки що виходить З рази
Текст шапки сильно спотворений; суми розпізнано приблизно (у № 54 було 22 крб. 60 коп. і 80 коп. за номер).
З 10 жовтня 1918 року нотаріальні оголошення в «Державному Вістнику» оплачуються за новою таксою (за рядок — кілька карбованців; для установ і осіб тариф однаковий).
нотаріяльні оголошення оплачуються по ... з 10 жовтня 1918 р. („Державний Вістник" № 150
Текст розпізнано дуже погано; суму за рядок не встановлено.
Серед постійних співробітників «Слова» в №22 названо проф. Н. Маричева, проф. Завітневича, проф. П. П. Кудрявцева, В. Н. Лашнюкова, П. І. Мохора, проф. А. І. Сагарду, проф. Б. В. Тітлінова, проф. Н. Л. Туницького, о. К. Шевченка, проф. В. І. Екземплярського та Г. В. Алєксєєва-Черноцького.
Вь газеті принимають участіе: ... П. И. Мохорь, ... Г. В. Алексфевь-Черноцкій и др.
Список сильно зіпсований OCR; ініціали та прізвища частково відновлено.
В. К. Винниченко, голова Українського національного союзу, спростував поширену в пресі й серед громадян чутку, ніби новий кабінет є кабінетом Національного союзу: союз лише намагався вплинути на його демократизацію й українізацію, а щодо діяльності кабінету перебуватиме у відповідній опозиції й відповідальності за неї не бере.
Дуже поширена зараз чутка у пресі і серед громадянства, що нібито кабінет, який оце склався, є кабінетом Українського Національного Союзу. Я ... мушу спростувати
Заява «Робітничій газеті» (за газетою № 399).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Віршована сатира «Habemus papam»: новий кабінет з'явився «ледве-не-ледве»; автор іронізує, що завтрашній день непевний і що «безсилий тутки Протофіс».
Безсильний тутки — Протофіс.
Сатиричний вірш, не факт.
За чутками, в Одесі небувало подешевшали продукти: фунт масла нібито коштує 10 крб., фунт сала — 8 крб.; також говорять про наплив на одеський ринок англійських мануфактури, ліків, шкір.
Запевняють, наприклад, що фунт масла коштує — 10 карб., фунт сала — 8 карб. і т. д.
Чутка, джерело невідоме; Одеса, не Київ.
Смілянська спілка споживчих товариств асигнувала 5000 крб. у розпорядження Центрального Українського кооперативного комітету на потреби Київського Українського народного університету.
Смілянська спілка споживчих товариств асигнувала ... 5000 карбованців на потреби Київського Українського народного університету.
Державний банк випустив в обіг кредитові білети вартістю 2, 10, 100, 500 і 1000 гривень зразка 1918 р.; за законом від 1 березня 1918 р. вони обов'язкові до прийому і в приватних розрахунках, і в розрахунках з казною за курсом 2 гривні = 1 карбованець.
По законові 1 березня 1918 року кредитові білети обов'язкові ... по рахунку 2 гривні — 1 карбованець.
Дата закону — 1 березня 1918 р. (нов. ст.).
Державний банк випустив в обіг кредитні білети 1918 року вартістю 2, 10, 100, 500 і 1000 гривень; за законом 1 березня 1918 року їх зобов'язані приймати у платежах як приватні особи, так і казна за курсом 2 гривні = 1 карбованець. Усі білети на папері з водяними знаками, з написом «Державний кредитовий білет», підписами директора Державного банку Ігнатовича й касира Таранова; на білетах 10, 100, 500 гривень напис «Українська Народня Республіка», на 1000 гривень — «Українська Держава».
Согласно закону 1 марта 1918 года, означенные кредитные билеты обязательны къ пріему вь платежи ... по разсчету 2 гривны равняются 1 карбованцу.
У тексті «4, 10, 100…» — очевидно OCR для «2» (далі йдеться про білети 2 і 10 гривень). Інформація офіційна («Офіційно»).
Банкноти Державного банку 1918 року в 2 та 10 гривень мають вісім цифр серії й номера, надрукованих раз на звороті; на 100 і 500 гривень — сім цифр двічі на звороті; на 1000 гривень — сім цифр двічі на лицьовому боці; на білеті 10 гривень літера й номер синього кольору, на решті — червоного.
на билетахь въ 2 и 10 гривень изь восьми цифръ, отпечатанныхь одинь разь на оборотной сторонф
Частина тексту береться з OCR сусідніх колонок (кінець інформації про «Нові гроші»).
На українських кредитових білетах зазначено вміст золота: одна гривня містить 8,712 колі (долі) чистого золота (біля 0,5 грама?); написи на банкноті в 1000 гривень повторено на двох сторонах, на звороті цифри «1000» чергуються з орнаментом.
1 гривня містить 8,712 колі чистого золота
«колі» — стара міра ваги (доля); значення не уточнено.
Оголошення Українського кооперативного видавництва: пай у товаристві — 50 крб.
УКРАЇНСЬКЕ КООПЕРАТИВНЕ ВИДАВНИЦТВО ... Пай 50 карб.
Подробиці умов вступу в OCR не збереглися.
До редакції надійшли пожертви на фонд облаштування помешкань для українських ... : 186 карбованців від співробітників Міністерства народного здоров'я і опікування, 30 карбованців від співробітників управління уповноваженого по паливу та 97 крб 50 коп. від козаків 1-ї сотні; разом 313 карбованців.
від співробітників м-ва нар. здор. і опік. на фонд по влаштуванню помешкань для українських ... 186 карбованців
Призначення фонду в OCR обрізане; сума «313 ка[рб.] ... коп.» неповна.
Оголошення: нотар м. Зінькова І. І. Саволаїн (чи Саволаїнен) повідомляє, що 26 жовтня 1918 р. провізор Фрейда Ароновна Пованер продала фармацевтичному помічникові Гершу Лейверовичу Левенку свою аптеку в Ковалівці Зіньківського повіту з привілеєм, обставою й медикаментами за 10 000 крб.
продала аптекарьскому помішнику Гершу Лейверовичу Левенку властню їй аптеку ... за ціну 10000 карб.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У тексті повідомлення про «Нові гроші» Державного банку серед випущених номіналів 1918 року названо 4, 10, 100, 500 і 1000 гривень, але далі описано білети «2 і 10 гривень»; ймовірно, 4 — це друкарська помилка замість 2.
образцовь 1918 года. ... 4, 10, 100, 500 и 1000 гривень
Імовірно, у друці 2-гривневий білет; OCR або друкарська помилка.
Через тяжке матеріальне становище поштово-телеграфних службовців Головна рада Всеукраїнської поштово-телеграфної спілки заснувала при Міністерстві пошт і телеграфів Головну продовольчу комісію, що має створювати окружні комісії та кооперативи службовців.
з огляду на тяжке матерʼяльне становище п.-т. робітників при міністерстві почт і телеграфів заснована Головна продовольча комісія
Міністерство внутрішніх справ повідомило міського голову, що за телеграмою катеринославського губернського старости міністерство торгу й промисловості задовольнило прохання Києва про відправку для потреб міста 100 000 пудів вугілля на додаток до 80 000 пудів, що вже є в дорозі.
міністерство торгу й промисловості задовольнило прохання м. Києва про відправку для потреб міста 100,000 пудів вугілля, крім тих 80.000 пудів, котрі вже маються в дорозі
Постачання з Катеринославщини.
Київська міська управа просила дозволу самостійно закуповувати на Київщині та Полтавщині продовольство й фураж для робітників на міських лісових рубках і вивозити їх на місця; за словами голови І. Д'якова, становище на рубках погіршилось, робітники й службовці відмовляються працювати без харчів, що загрожує зривом заготівлі дров для Києва.
робітники і службовці на рубках відмовляються від праці, не маючи можливости на місцях прохарчуватись
Продовження звернення до міністра продовольчих справ.
Для селян, їхніх сімей і працівників, що отримують харчі від господаря, до нового врожаю залишали по 15 пудів жита чи пшениці та по кілька пудів круп на душу на рік.
по 15 пуд
Кількість круп у OCR нечітка.
Міністерство продовольчих справ (наказ № 868 від 26 жовтня 1918) встановило норми споживання хліба: для міст і містечок — не більше 25 фунтів зерна на душу на місяць, для тих, хто працює фізично, норму можна підвищити.
Для міст і містечок корми опо
Кількість круп і підвищена норма в OCR нечіткі («36 ф. зерна»).
Правління київського кооперативу «Затишок» орендувало приміщення на Великій Кудрявській вулиці в колишній школі, де незабаром запрацює їдальня; правління шукає приміщення для пральні та їдальні в центрі міста і домовляється з молочарськими артілями про постачання молочних продуктів.
Правління кооператива „Затишок" зняло в аренду помешкання по В.-Кудрявській вул.
Адресу правління в OCR пошкоджено («...кнаська 39, пом. 9»).
Наказом міністра продовольства від 26 жовтня 1918 року встановлено норми споживання хліба: для власника господарства, його сім'ї та робітників на харчах — 15 пудів жита й пшениці та 3 пуди крупи на душу на рік; для міст і містечок — не більше 25 фунтів зерна й 3 фунтів крупи на душу на місяць, для зайнятих фізичною працею — до 36 фунтів зерна.
для городовъ и мѣстечекъ нормы потребленія не больше 25 фунтовъ зерна и 3 фунтовъ крупы въ мѣсяцъ на 1 душу, причемъ для лицъ, занимающихся физическимъ трудомъ норма ... повышена до 36 фунтовъ
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Кормові норми при відчуженні хліба: на дорослого коня залишали 15 пудів зернофуражу, на велику рогату худобу близько 10 пудів, на свиню близько 2 пудів на рік.
на коклаго дорослого коня 15
Цифри для худоби й свиней OCR спотворив («105 пуд.», «2,2 пуда»).
Ініціативний гурток Міністерства земельних справ просить Міністерство народного здоров'я створити комісію про наділення урядовців земельними ділянками з казенних земель біля Києва; засідання міжвідомчої комісії відбудеться 26 жовтня о 7 вечора в Міністерстві земельних справ на 2-му поверсі.
Ініціативний гурток міністерства земельних справ прохає міністерство народнього здоров'я організувати при м-ві комісію по питанню наділення урядовців земельними участками із скарбових земель біля Києва
У Міністерстві шляхів закуплено вагон I класу до Ромен без пересадки, у ньому є вільні місця; вагон відходить з Києва о 6-й вечора в суботу, 26 жовтня 1918 року, і буде в Ромнах у неділю; звертатися до О. Корольчука в театрі Садовського, тел. 58-81.
закуплено вагон І класу в Ромен і вагон без пересадки є вільні місця. Вагон виходить з Київа о 6 год. вечора в суботу 26 жовтня
Лівобережна залізниця залишилась зовсім без палива, тому з 25 жовтня пасажирський рух скорочується; Харківський та Київський порайонні комітети Лівобережних залізниць формують маршрутні склади з порожніх вагонів і відправляють їх по паливо в Донецький басейн.
Лівобережна залізниця залишилась зовсім без палива. По цій причині з 25 жовтня зменшується пасажирський рух
Через вичерпання запасів палива з 25 жовтня скасовано поїзди № 5 і 6 на ділянці Чернігів—Крути, а також поїзди № 5 і 1 безпересадкового сполучення Київ—Гомель на ділянці Київ—Бахмач.
З цього ж приводу відміняються валки №№ 5 і 1-й безпересаднього зв'язку Київ—Гомель на участку Київ—Бахмач
Поїзд «1-й» у тексті — ймовірно № 6.
26 жовтня 1918 року київський міський голова Дьяков відвідав міністра внутрішніх справ В. Є. Рейнбота і подав на затвердження проєкт нового трамвайного тарифу, виробленого Малою думою; тариф мали запровадити негайно після затвердження.
Сегодня городской голова Дьяковъ посѣтилъ министра внутреннихъ дѣлъ В. Е. Рейнбота, которому представилъ на утвержденіе проектъ новаго трамвайнаго тарифа, выработанный малой думой.
Постанова № 653: на купівлю самоходів (автомобілів) і запасних частин до них для спільного гаража Міністерства Фінансів та Окремого Кордонного Корпусу асигновано 200.000 крб.
на купівлю самоходів та запасних частин до них для спільного гаража Міністерства Фінансів та Окремого Кордонного Корпусу
З Німеччини для вільного продажу прибуло багато сільськогосподарських машин, значно дешевших за українські, але їх неможливо вчасно розіслати через брак вагонів, тож на Київському залізничному вузлі накопичилося багато вагонів із цими машинами.
цього залеглого на Київському залізничному вузлі до - вагонів
Кількість вагонів в OCR пропущено.
Вчора відбулося засідання змішаної українсько-більшовицької залізничної комісії за участі голови радянської мирної делегації Мануїльського: обговорювали впорядкування руху українських державних поїздів у Московщину.
Вчора відбулось під головуванням п. Рейнгельдемана, при участі голови московської мирової делегації Мануїльського засідання змішаної україно-більшовицької залізничної комісії.
Прізвища в OCR спотворені.
Комісія з ревізії українських залізниць ревізувала центральні установи Південно-Західних залізниць у Києві; 26 жовтня 1918 року ревізори Д. І. Герденвіц і В. М. Кисляков мали виїхати до Харкова.
Завтра ... и гн. В. Н. Кисляковъ выѣзжаютъ въ Харьковъ для обслѣдованія находящихся въ Харьковѣ управленій казенныхъ и частныхъ желѣзныхъ дорогъ.
Прізвище першого ревізора в OCR спотворене.
Через брак рухомого складу на станціях накопичилися великі запаси цукрового буряку, яким загрожували морози; цукрозаводчики запропонували залізницям організувати турові поїзди зі старих вагонів, обіцяючи паливо й мастило, і для розгляду цього плану 26 жовтня 1918 року в Міністерстві шляхів сполучення було призначено нараду вищих залізничних урядовців.
Въ связи съ планомъ выдвинутымъ сахарозаводчиками 26 октября въ министерствѣ путей сообщенія состоится съѣздъ высшихъ желѣзнодорожныхъ агентовъ.
Рада з'їзду гірничопромисловців (голова фон Дітмар) подала міністрам записку про стан залізничного транспорту, у якій скаржилася на примусову українізацію: у міністерстві й на лініях діяли комісари, без яких нікого не можна звільнити чи прийняти, службовців звільняли за «невідповідність ознакам українізації», і близько 80 % залізничників вважали себе приреченими на звільнення.
Неизвѣстно почему весь аппаратъ транспорта обращенъ въ украинизируемый государственный аппаратъ. Въ этихъ цѣляхъ, какъ въ центральномъ вѣдомствѣ такъ и на мѣстахъ имѣются особые комиссары
Дата номера газети; OCR колонок перемішаний.
Відозва Українського Національного Союзу (26 жовтня 1918 р., за підписом голови В. Винниченка й секретаря П. Дідушка) закликає громадськість до створення Національного фонду на захист української державності; пожертви та внески — Київ, Українбанк, поточний рахунок № 1168.
Пожертви і внески просимо посилати на адресу: Київ, Українбанк, біжучий рахунок № 1168.
26 жовтня Президія Українського Національного Союзу (голова Володимир Винниченко, секретар Петро Дідушок) закликала українців створювати Національний фонд на потреби союзу; внески просять надсилати до Українбанку, поточний рахунок №1168; форм внесків не встановлено.
Київ, 26 жовтня 1918 р. Президія Українського Національного Союзу. Голова: Володимир Винниченко, Секретар: Петро Дідушок. Пожертви і внески просимо посилати на адресу: Київ, Українбанк, біжучий рахунок № 1168.
Відозву надруковано 2 листопада; дата документа — 26 жовтня (за н. ст., текст не уточнює).
Український Національний Союз звернувся до українців із відозвою від 26 жовтня 1918 року: збирає Національний фонд, пожертви просить надсилати на «Українбанк», поточний рахунок №1168. Підписали голова Володимир Винниченко і секретар Петро Дідушок.
Київ 26 дня жовтня 1918 року. Голова: Володимир Винниченко. Секретарь: Петро Дідушок. Пожертви і внески просимо посилати на адресу: Київ, Українбанк, біжучий рахунок № 1168.
Газета очікує від нового уряду декларації, в якій буде підкреслено, що він стоїть на ґрунті української самостійної державності, а українську мову закон визнає державною.
українська мова повинна бути законом признана як мова державна
Редакційна позиція.
Оголошення: Б. Я. Золотницький на Хрещатику, 28, навпроти пошти (тел. 3-86), найдорожче платить за брильянти, перли й дорогоцінне каміння, купує також найстаріші речі за аматорськими цінами.
НАЙДОРОЖЧЕ ПЛАЧУ ЗА БРИЛЯНТИ, ПЕРЛИ І ДОРОГОЦІННЕ КАМІННЯ ... Б. Я. ЗОЛОТНИЦЬКИЙ ... Хрещатик Nº 28. телефон 3-86.
Оголошення: лікарський кабінет на Великій Васильківській, 7 приймав хворих на венеричні, шкірні хвороби, статеве безсилля з 9 до 1 і з 5 до 8.
ВРАЧИ Б.-ВАСИЛЬКОВСКАЯ, 7. ТРИППЕРЪ ... пол. безсил., кожн. 9-1 и 5-8
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: відкриття кооперативної школи (за повідомленням, її засновано при Дніпровському союзі) на вул. Володимирській, 92.
Відкриття кооп. школи... Володимирська 92... заснованої при дніпровському Союзі Споживчих Союзів України
Фрагментарний текст; назва закладу не прочитується.
Оголошення: 1-ше Київське рекламне бюро «Рекламстудент» Бюро студентів мало головну контору на Великій Васильківській і відділення на Подолі (Олександрівська, 40) та при кіно «Арс»; працювало з 10 до 4 год. дня.
І-е Кіевское Рекламное Бюро Студентовъ „РЕКЛАМСТУДЕНТЪ" ... Отд. ПОДОЛЪ: Александровская 40, КИНО „АРС". Открыто отъ 10-4 часовъ дня.
Номери будинків частково спотворені OCR.
Оголошення: лікар Черняк приймав хворих на сифіліс і венеричні хвороби на Великій Житомирській, 18.
Д-ръ Чернякъ ... сиф., вен. Б.-Жит. 18.
OCR оголошення спотворений.
Оголошення: акушерка Хоровецька приймала пологи під наглядом лікаря-спеціаліста на Великій Васильківській, 43, кв. 22.
АКУШЕРКА ХОРОВЕЦКАЯ Пр. бер. рож. ... подъ набл. врач.-спец. ... Б.-Васильков. 43, кв. 22
Текст оголошення сильно спотворений OCR.
Оголошення: жінка шукає роботу за харчі (за стіл) — вишивати гладдю і шовком; В.-Володимирська, 66.
ЗА СТОЛЪ работаю- вышивать гладью и шелк. Б.-Влад. 66, кв.
Номер квартири нечитабельний.
До Київської крайової біржі праці надходили скарги, що місцеві самоврядування відмовляють біржам у коштах, а адміністрація заарештовує людей, причетних до бірж, забороняє лекції й друк реклами; біржа розіслала районним біржам циркуляр із проханням повідомляти про незаконні дії.
мѣстныя самоуправленія отказываютъ биржамъ труда въ ассигнованіи необходимыхъ средствъ, администрація производитъ аресты среди лицъ, прикосновенныхъ къ биржѣ
Оголошення: Правління акціонерного товариства «Г. И. Линдржишек» скликає на 26 жовтня 1918 року о 19:00 друге звичайне загальне збори акціонерів у приміщенні правління в Києві, вул. (назва нерозбірлива, «Крематия») № 41: звіт і баланс за 1917/18 рік, розподіл прибутку, кошторис, обрання правління й ревізійної комісії, друге збільшення основного капіталу.
26 октябра 1918 года в 7 ч. вечера, в поміщеній Правленія, в гор. Кієві, Крематия N 41
Дата зборів у майбутньому відносно номера; оголошення подано в номері 10 вересня.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані