11 жовтня 1918

Хлібороб Коваленко готував промову до гетьмана 11 жовтня: провінційна адміністрація викликає ненависть до режиму, реквізиції озлоблюють населення, «на Украине строят Россию».

Реквізиції озлоблюють населення. На Україні будують Росію.

11 жовтня 1918 р. відбулося перше засідання Ради Держбанку; обрано комісію (С. Бородаєвський, В. Ігнатович, К. Біліновський, Б. Григоренко) з кредитування кооперації; Держбанк кредитував кооперацію через союзи короткостроковими (до 12 міс.) позиками.

Вже на першому засіданні Ради Банку, яке відбулося 11 жовтня 1918 року

Перше засідання Ради Українського Державного банку відбулося 11 жовтня 1918 р.; створено комісію для термінового вироблення правил кредитування Держбанком кооперативних кредитних установ.

член Ради Українського Державного банку (перше засідання якої відбулося 11 жовтня 1918 р.)

Довідка з покажчика імен.

Статут «Спілки інженерів-українців» мав зареєструвати Київський окружний суд 11 жовтня 1918 року; заяви про вступ із двома поручителями приймали інженери Володимир Гринів і Йосип Гурандо на вул. Фундуклеївській, 10, пом. 1.

статут „Спілки Інженерів-Українців“ буде зареєстрований київським окружним судом 11-го жовтня ц. р.

При Міністерстві закордонних справ формувалася надзвичайна дипломатична місія на чолі з генералом Б. Баженовим до Швеції, Норвегії й Данії.

Зараз при м-ві закордонних справ формується надзвичайна дипломатична місія, на чолі якої стоятиме генерал Б. Баженов

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

11 жовтня гетьман України прийняв румунського повноважного міністра імпорту Котеску.

Вчора гетьман України прийняв румунського повномочного міністра імпорту Котеска.

11 жовтня засідання Ради міністрів майже повністю присвятили доповіді міністра шляхів п. Бутенка про стан залізниць; ухвалили вжити рішучих заходів щодо постачання заводів вугіллям і скласти особливу нараду з питань перевезень.

Засідання ради министрів 11 жовтня було майже цілком присвячено заслуханню доклада министра шляхів п. Бутенка про становище залізниць.

Організаційний комітет зі скликання з'їзду єврейських громад України повідомив, що дозволу на з'їзд, програма якого містила суто організаційні й економічні питання, досі не отримано.

разрѣшеніе на съѣздъ ... еще до сихъ поръ не получено.

О 12-й ночі 11 жовтня 1918 року на товарній станції Київ I загорівся вагон із сіном; вогонь перекинувся на сусідні вагони, теж із сіном; пожежні дружини й міські частини загасили вогонь, але згоріло 20 вагонів сіна. Причина невідома, триває розслідування.

Вчера, въ 12 час. ночи, на товарной станціи Кіевъ I загорѣлся вагонъ съ сѣномъ. ... Пожаромъ уничтожено 20 вагоновъ сѣна.

«Вчера в 12 ночи» — ніч з 11 на 12 жовтня; дату взято 11 жовтня.

11 жовтня 1918 року Південний футбольний союз телеграфував, щоб збірна футбольна команда Києва не їхала до Харкова на 14 жовтня; того ж дня комітет Київської футбольної ліги запропонував провести матч київської збірної в Харкові 3–4 листопада.

Вчера получена отъ южн. футб. союза телеграмма о томъ, чтобы „сборная“ футбольн. команда г. Кіева въ Харьковъ къ 14 октября не выѣзжала.

Братство Ісуса Найсолодшого: у п'ятницю, 11 жовтня, о. П. Прохаско прочитає бесіду «Смерть и жизнь с христианской точки зрения» у чайній Товариства тверезості (Златоустівська, 1); 12 жовтня о 4-й годині дня там же — дитяча бесіда; вхід вільний.

Въ пятницу, 11 октября, въ чайной о-ва Трезвости (Златоустовская, 1) О. П. Прохаско предложить бесЁду: «Смерть и жизнь сь христіанской точки зрЁнія». 12 окт., вь 4 ч. дня, ... дётская бесёда. Входь будеть свободный.

Вулиця Златоустівська збереглася в Києві під цією назвою.

П. Мохор пише: «Наближається осіння сесія Всеукраїнського Собору» і закликає Собор узяти під охорону богослужіння, зобов'язати співців завести старі київські напіви й очистити церкви від модернізму.

Наближавться осіння сесія Всеукраїнського Собору. Останній, як Найвища Духовна Влада, повинен звернуть свою особливу увагу на церковний спів

Дату початку осінньої сесії Собору в тексті не вказано.

Економічна комісія особового складу Всеукраїнського Собору просила видати з коштів, відпущених державою на потреби Собору, 6 000 руб. на ремонт зали засідань; міністр сповідань відповів дозволом.

На прошеніе Экономической Комиссіи Личнаго Состава Всеукраинскаго Собора выдать изъ отпущенныхъ Державою на Соборныя надобности денегь 6000 руб. на ремонть зала засёданій, Министръ Исповёданій отвётиль разрёшеніемь.

Місце зали не вказано.

Відень, 11 жовтня, за відомостями віденських газет: румунізація Бессарабії енергійно посувається, іншомовне населення зазнає утисків, колишніх російських чиновників звільняють.

румынизація Бессарабіи энергично прогрессируетъ

Читано з зображення.

Цюріх, 11 жовтня: за повідомленням агентства Гавас із Пекіна, президент Китайської республіки телеграфував Вільсону, що китайський уряд без застережень приймає декларацію Вільсона від 27 вересня 1918 р. і приєднується до неї.

китайское правительство принимаетъ безъ оговорокъ декларацію Вильсона отъ 27 сентября 1918 года

Читано з зображення.

Женева, 11 жовтня: комісія французької палати депутатів із закордонних справ прийняла відповідь Вільсона; виборча комісія французьких робітничих організацій закликає робітників Франції бути готовими до відкритих дипломатичних переговорів.

комиссія палаты депутатовъ по иностраннымъ дѣламъ приняла отвѣтъ Вильсона

Читано з зображення.

Другий Всеукраїнський з'їзд лікарів відкривався 11 жовтня 1918 року о 10 годині ранку в Українському клубі на Пушкінській, 1; засідання мали йти з 10 до 4 дня і з 5 до 10 вечора, заявлено 53 доповіді, зокрема професор Яновський погодився доповісти про «іспанську хворобу».

Засідання одбуватимуться в українському клубі (Пушкинська 1) з 10-4 г. дня і з 5-10 г. вечора. Зголошено 53 доклади. Одкриття зʼїзду 11-го жовтня, 10 год. ранку

Річне засідання природничої секції Українського наукового товариства відбулося в п'ятницю, 11 жовтня 1918 року, о 6 годині вечора; професор Тутковський доповідав про Українську академію наук, обговорювали термінологічну комісію, видавничу справу та з'їзд природників. Секретар секції — В. Різниченко.

Річне засідання природничої секції українського наукового товариства відбудеться в пʼятницю 11-го жовтня в 6 год. веч. ... Доклад проф. Тутковського

Представник румунської делегації, яка прибула до Києва на чолі з п. Концеску для налагодження товарообміну, повідомив, що відбулося два спільні засідання; переговори мали попередній характер, але могли завершитися консульською, залізничною та поштово-телеграфною конвенціями.

можетъ наладиться тотъ товарообмѣнъ, съ цѣлью установленія котораго прибыла въ Кіевъ румынская делегація во главѣ съ г. Концеску.

11 жовтня 1918 року о 10-й ранку в приміщенні Українського клубу відкрився Другий всеукраїнський з'їзд лікарів; брали участь понад 200 лікарів, подано понад 50 доповідей, переважно українською мовою — про професійний рух лікарів, медичну допомогу на місцях, реформу санітарного законодавства, опіку дітей у Києві; професори Стражеско, Свенсон і Яновський мали доповідати про «іспанку».

Сегодня въ 10 часовъ утра открылся второй всеукраинскій съѣздъ врачей. Засѣданіе съѣзда происходитъ въ помѣщеніи украинскаго клуба.

У п'ятницю (11 жовтня) з Києва виїжджає до Константинополя українська посольська місія: посол при Османській імперії А. О. Кістяківський, радник посольства Кобилянський, молодший секретар князь Тенішев, аташе полк. Ніколаєв, молодші секретарі Васильєв і Любінський, чиновник канцелярії Москаленко.

Въ пятницу отбываеть въ Константинополь украинская посольская миссія въ составЁ украинскаго посла при Османской имперіи А. А. Кистяковскаго

П'ятниця = 11 жовтня 1918.

Відкриття Всеукраїнського з'їзду лікарів — завтра (11 жовтня). Сьогодні ввечері в Українському клубі (Пушкінська, 1) відбудеться урочиста товариська зустріч членів з'їзду за участі артистів Державного Українського, Міського й інших київських театрів. Засідання з'їзду проходитимуть щодня зранку й ввечері; у програмі боротьба з епідеміями, поліпшення міської санітарії, шкільна гігієна, медична освіта.

Завтра состоится открытіе Всеукраинскаго съёзда врачей. Сегодня вечеромь, вь помЁщеніи Украинскаго клуба (Пушкинская, 1), состоится торжественная товарищеская встрёча членовь съЁзда при участіи артистовь Державнаго Украинскаго, Городского и другихь кіевскихь театровь.

«Завтра» = 11 жовтня 1918; зустріч — ввечері 10 жовтня.

Комісія з евакуації з Києва урядових, громадських і приватних установ звернулася до директора департаменту загальних справ Міністерства сповідань із пропозицією у найкоротший термін скласти список установ у віданні міністерства, кількість кімнат і приблизну площу, що вони займають і яка їм потрібна, а також висновок, які установи можна евакуювати й у якій черзі, а які ні.

Комиссія по эвакуаціи изъ г. Кіева правительственныхь, общественныхь и частныхь учрежденій обратилась къ директору департамента общихь дёль министерства исповёданій

Дата звернення не вказана — подано за датою номера. У жовтні 1918 р. в Києві обговорювали можливу евакуацію на тлі краху Центральних держав; причини в тексті не названо.

Київський Софійський кафедральний собор правив панахиду за покійним генерал-ад'ютантом М. В. Алексєєвим, колишнім верховним головнокомандувачем російської армії. Від імені Його Світлості Пана Гетьмана був присутній начальник штабу Гетьмана генеральний хорунжий Аккерман із ад'ютантом.

Вчера вь Кіево-Софіевскомь кафедральномь соборі на панихиді по бывшемь верховномь главнокомандующемь россійской арміи генераль-адьютанті Алексьеві ... присутствоваль начальникь штаба Пана Гетмана генеральный хорунжій Аккерманъ

«Вчера» = 11 жовтня 1918. Прізвище Алексєєва в OCR спотворено, але підтверджено заголовком номера (похорони ген. Алексєєва в Катеринодарі 10 жовтня).

Заліки з енциклопедії права для студентів Державного українського університету призначено на 11 жовтня 1918 року о 5 годині вечора на вул. Терещенківській, 2.

Заліки по енциклопедії права 11-го жовтня о 5 год. веч. на Терещенківській 2

11 жовтня 1918 року з Києва до Константинополя мало вирушити українське дипломатичне посольство.

Завтра з Київа до Константинополя має вирушити українське дипломатичне посольство на челі з О. ...

Прізвище голови посольства в OCR зіпсоване.

Підтвердилося, що Д. В. Антоновича призначено генеральним консулом у Стокгольмі, а секретарем — П. Кацівця.

Потверджується, що Д. В. Антонович дійсно призначається генеральним консулом в Стокгольмі

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

11 жовтня 1918 року о 6 годині вечора відбулося засідання Товариства ветеринарних лікарів у приміщенні Головної військово-ветеринарної управи на Анненківській вулиці.

Сьогодня 11-го жовтня о 6 годині вечора відбудеться засідання т-ва ветеринарних лікарів в помешканні головної військово-ветеринарної управи (Анненківська вул.

Номер будинку в OCR непевний.

У Києві формується місія, яка незабаром виїде до Скандинавії, щоб налагодити стосунки України зі Швецією, Норвегією та Данією.

Зараз формується мисія, котра незабаром має виїхати в Скандинавію

Київське громадянство закликають помолитися за душу гетьмана Івана Мазепи, що помер 22 вересня (6 жовтня) на чужині, та зібратися в Софійському соборі; нагадують також, що 1 жовтня 1648 р. Богдан Хмельницький урочисто в'їхав до Києва.

22 вересня (6 жовтня) сконав на чужині великий страдник-мученик за Українську самостійність-гетьман всієї України Іван Мазепа. ... Таїль усі до старої Софії

Заклик у «Відродженні» з нагоди роковин; дата заходу в Софії не названа в доступному фрагменті.

З Києва незабаром до Румунії має виїхати українська дипломатична місія на чолі з генералом Дашкевичем-Горбатським (колишнім начальником гетьманського штабу); завтра, 11 жовтня, до Константинополя відбуває українське посольство на чолі з Кістяківським.

Завтра з Київа до Константинополя має вирушити українське дипломатичне посольство на чолі з Кістяківським.

Назвав «Кістяківського» газета, ймовірно посол Олександр Кістяківський (OCR); дата виїзду — «завтра» від 10 жовтня.

Генерал В. Важенов мав незабаром вирушити з надзвичайною дипломатичною місією до нейтральних країн — Швеції, Норвегії й Данії — для налагодження дипломатичних та економічних зносин України; до складу місії входять О. Козій та двоє урядовців.

Незабаром генерал В. Важенов мав вирушити з надзвичайною дипломатичною місією до нейтральних країн

Тимчасовий в. о. українського посла у Фінляндії К. Лоський уже прибув до Фінляндії й пробуде там до нового року, закладаючи основу дипломатичних стосунків із Україною.

тимчасово в. о. українського посла в Фінляндії К. Лоський вже прибув до Фінляндії

Рада міністрів відмовила представникам польської національності, які просили відстрочити подання заяв про небажання вступати в українське підданство.

Рада міністрів постановила відмовити в цьому проханні представникам поляків.

На першій сторінці «Вечера» від 11 жовтня 1918 року серед тем номера анонсовано: розрив між Україною та Кримом, реставрацію Софійського собору, «українізацію двірників», відкриття всеукраїнського з'їзду та вибори до повітових земських зборів.

РАЗРЫВЪ МЕЖДУ УКРАИНОЙ И КРЫМОМЪ ... Реставрація Софійскаго собора. Украинизація дворниковъ.

Рядки змісту номера, частково спотворені OCR.

Напередодні обіду (11 жовтня) генерал фон Кірбах бачив у себе командувачів частин «молодої української армії» — генералів, яким Гетьман доручив її створення.

Я вчера мЕль удовольствіе видать у себя командующихь частями молодой украинской арміи

«Вчора» від дати обіду 12 жовтня; обід у номері описано без точного дня промови — припускаємо 12 жовтня.

Правління «Поселка» 11 жовтня доручило членам Моїсеєнку, Шульцу, Войцеховському й Гаврилюку прийняти завершений павільйон виставки в Олексіївському парку; відділ мав скласти акт на залишки павільйону, що перейшов Громаді, з оцінкою за участі сторонніх осіб.

Доручить Членам Правління Моі- сеенку, Шульцу, Войцеховському і Гаврілюку павільонь принять.

Читано з OCR-тексту.

Український архітектурний інститут мав незабаром відкритися й шукав викладачів хімії, нарисної геометрії, математики, геодезії, цивільної архітектури, будівельних матеріалів і малювання; заяви приймали до п'ятниці, 11 жовтня 1918 року, в канцелярії на вул. Велико-Кудрявській, 2, з 10 до 12 і з 4 до 6 години.

Подання заяв належить надсилати до пʼятниці 11-го с. жовтня в канцелярію інститута (В.-Кудрявська, 2), особисто від 10-12 та від 4-6 год.

Газета побоювалася, що через перевагу російських архітекторів у Києві інститут потрапить до неукраїнських рук.

На українсько-румунських переговорах у Києві Румунія хотіла отримати цукор, хліб, руду, чавун, сало й шкіри, пропонуючи натомість малоцінні товари; Україна погоджувалася на угоду в обмін на нафту й бензин і готова була дати Румунії не більше 500 000 пудів збіжжя.

Україна дасть Руминії не більше 500.000 пудів збіжжя

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Члени Всеукраїнської церковної ради, яких позивали «у зв'язку» з убивством митрополита Володимира, з'ясували, що процес почався з доносу правління Союзу парафіяльних рад Києва, і вирішили притягти до суду за наклеп голову Стороженка та секретаря А. Скрипченка.

Члени церковної ради рішили нині потягти до судової відповідальности за наклеп і брехливий донос

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Благодійна секція Кирило-Мефодіївського братства, довідавшись про тяжке матеріальне становище в'язнів-українців, звернулася до українських партій і громадян із проханням про допомогу; пожертви приймали в редакції газети або в конторі «Вернигора» на Фундуклеївській, 19. Голова секції — священик Юрій Жевченко.

Благодійна секція Кирило-Методіївського братства, довідавшись про тяжке матеріальне становище вʼязнів українців, звертається до українських партій

Прізвище голови нерозбірливе. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

У п'ятницю 11 і суботу 12 жовтня 1918 року об 11 годині дня в 1-му аукціонному залі на Хрещатику відбувався міський аукціон: продавали меблі, килими, картини, бронзу, порцеляну, золото, срібло, годинники, брильянти, коштовності, хутряні речі, одяг і домашні речі.

Сьогодня в пятницю 11 і суботу 12 жовтня в 11 г. дня в 1-й авкційній залі Хрещатик № 39 відбудеться міський АВКЦІОН.

Номер будинку в OCR непевний (39).

У п'ятницю, 11 жовтня 1918 р., з Києва до Константинополя виїздить українська посольська місія: голова — посол при Османській державі О. О. Кістяківський; члени — радник Кобилянський, секретар князь Теніщев, військовий аташе полковник Миколаїв, молодші секретарі Васильєв і Любинський, урядовець Москаленко; разом із місією їде П. Чикаленко.

до Константинополю в п'ятницю виїзджає українська посольська місія. ... Голова-український посол при Отоманській державі О. О. Кістяківський

Сьогодні, 11 жовтня 1918 р., о 10 годині ранку в приміщенні лікарського клубу в Києві відкривається 2-й Всеукраїнський з'їзд лікарів (професійний рух, лікарська етика, земська й міська медицина, фабрична медицина, психіатрія, курорти, військова медицина тощо); вчора ввечері там відбулася товариська зустріч.

2-й всеукраїнський з'їзд лікарів. Сьогодня о 10 год. ранку в помешканні ...ського клубу одкривається 2-й всеукраїнський з'їзд лікарів

Назва клубу втрачена в OCR; подія в Києві.

Залізничне військо в Українській Державі передали до Головного інженерного управління; начальник залізничної управи військовий інженер полковник Бутузов закликав колишніх залізничних старшин та інженерних офіцерів із технічним досвідом надсилати відомості про службу на адресу: Київ, Левашівська, 3.

Адреса: Київ, головне інженерне управління, Левашівська № 3. Начальник залізничої управи військовий інженер, полковник Бутузів.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

11 жовтня 1918 року в Головному управлінні Генерального штабу відбулася нарада корпусних командирів щодо постачання української армії обмундируванням і продовольством. З'ясувалося, що Міністерство продовольства, зосередивши всі заготівлі, нічого не зробило; постачання вирішили передати інтендантству, яке мало до 15 листопада заготовити запаси на 4 місяці. Нарада мала тривати до початку наступного тижня.

Предположено къ 15 ноября заготовить запасы на 4 мѣсяца.

Головнокомандувач східної групи австро-угорських військ в Україні фон Пратес оголосив, що за згодою з українською владою всі піддані Австро-Угорщини, Боснії й Герцеговини 1878–1890 років народження, які мешкають в Україні й досі не призивалися, мають з'явитися для відправлення до особливих пунктів.

всѣ подданные Австро-Венгріи, Босніи, Герцеговины, родившіеся 1878 и 1890 г. г., проживающіе на Украинѣ и до сихъ поръ не призывавшіеся должны явиться для отправки въ особые пункты.

Повідомлення з Одеси (УТА), стосується всієї України.

Мала рада міністрів ухвалила асигнувати Військовому міністерству: 29 275 680 руб. на звичайні витрати за вересень (на додачу до 30 млн, виданих 13 вересня), 13 838 645 руб. на надзвичайні витрати за жовтень і 35 687 000 руб. авансом за інтендантським кошторисом на звичайні жовтневі витрати.

объ ассигнованіи 29.275.680 рублей на обыкновенные расходы вёдомства въ сентябрь ... 13.838.645 рублей на чрезвычайные расходы ... 35.687.000 рублей по интендантской сметё авансомь

Дата засідання не вказана; повідомлення опубліковано 11 жовтня.

Уже кілька днів у Києві триває нарада командирів восьми українських армійських корпусів; серед іншого обговорюють поліпшення побуту офіцерів і використання майна ліквідаційної комісії.

Вже кілька день відбувається нарада командирів восьми українських армейських корпусів.

На нараді отаманів корпусів розглянуто питання про обов'язкове страхування старшин української армії на випадок смерті (вирішено позитивно) та про поліпшення матеріального становища старшин (підвищення утримання, скарбовий пайок); питання розглянула бюджетна комісія.

На нараді отаманів корпусів розглянуто питання про обов'язкове страхування старшин української армії на випадок смерти.

Нарада корпусних командирів визнала проєкт окладів недостатнім і висунула три пропозиції: державне страхування офіцерів, офіцерські економічні товариства при корпусах та кредити на офіцерські зібрання. Квартири даватимуть офіцерам поблизу розташування їхніх частин за квартирним законом.

Про державне страхування офіцерів. Про організацію при корпусах офіцерських економичних товариств

Циркуляр № 1135 від 11 жовтня 1918 р.: митниці мають надсилати відомості про рух вантажів і суден тепер до Статистичного відділу Міністерства Торгу й Промисловості, а не до Департаменту Митних Зборів; відомості № 1 і 2 — щотижня, інші — щомісяця.

Відомости Nº Nº 1 і 2 висилаються щотижня, а инші щомісячно.

Публікація: 11 жовтня 1918 р. акційному товариству «Культура Свеклы» дозволено перенести місце перебування правління з Москви до Києва.

дав дозвіл на переведення місцеперебування Правління Товариства з м. Москви в м. Київ

11 жовтня 1918 р. урядовці Державної канцелярії (Володковський, Дитятин, Гаєвський, редактор «Державного Вістника» Ющишин, проф. А. Кримський та ін.) подали записку держсекретареві проти скарг на «бідність української мови»: співробітники, які не знали мови, вивчили її, і все листування ведеться українською.

провадячи до того ж все службове листування тільки на українській мові, ми упевнились, що український язик гнучкий, барвистий

11 жовтня 1918 року в Києві урядовці Державної канцелярії (директор департаменту законодавчих справ Володковський, секретар Ради Міністрів В. Дятлів, директор департаменту загальних справ О. Гаєвський, член Термінологічної комісії проф. А. Кримський та інші) подали Державному секретареві записку: за півтора року практики вони переконалися, що українська мова цілком придатна для законодавства, а урядовці, які її не знали, навчилися писати й говорити українською.

при сучасному рівні розвитку українського слова нема ніяких обєктивних даних знов піднімати старі балачки про бідність українського язика

Частина прізвищ в OCR пошкоджена («Во-лодковський», «В. діт я тін»).

Польський виконавчий комітет в Україні нагадав полякам: 11 жовтня спливає строк подання місцевим старостам заяв особами, які не хочуть лишатися українськими громадянами; ті, хто такої заяви не подасть, автоматично будуть зараховані до громадян України. Комітет вважає, що масове зречення українського громадянства постійними мешканцями не відповідає польським інтересам.

11 жовтня минає термін для подання місцевим старостам заяв з боку тих осіб, котрі не хочуть лишатись українськими громадянами.

За законом від липня 1918 р. про громадянство; дату «11 жовтня» подано за текстом відозви.

Оголошення: загальне зібрання українців-студентів (і вільних слухачів) Київського політехнічного інституту в п'ятницю 11 жовтня о 16.00 у великій сільськогосподарській аудиторії інституту; порядок денний: історія «Укр. політехнічної студентської громади» до революції, торішнє й сучасне становище громади, завдання студентства, поточні справи.

Загальне зібрання українців-студентів (і вільних слухачів) Київського политехничного Інституту відбудеться в п'ятницю, 11-го жовтня, о 4 год. дня, в будинкові Інституту в великій сільсько-господарчій аудиторії.

Річне засідання природничої секції Українського наукового товариства відбудеться в п'ятницю, 11 жовтня о 18.00 в приміщенні Наукового товариства: доповідь проф. Тутковського про Українську Академію наук, звіти, вибори ради; збори дійсні за будь-якої кількості членів.

Річне засідання природничої секції Українського Наукового Товариства відбудеться у п'ятницю 11 жовтня в 6 год. вечора ... Доклад проф. Тутковського Про Українську Академію Наук

Наказом Державної варти домовласникам приписано придбати подвірні книги й квартирні зошити українською мовою, а тим, хто їх веде, — вести записи українською; начальники міліцейських дільниць вирішили відібрати від домовласників підписки про ознайомлення з наказом («українізація двірників»).

Приказомъ державной варты домовладѣльцамъ предписывается пріобрѣсти подворныя книги и квартирныя тетради на украинскомъ яз., а лицамъ, ведущимъ эти книги, вести таковыя по украински.

Міністерство сповідань розіслало циркуляр секретарям духовних консисторій з вимогою повідомляти департамент у справах православної церкви про всі з'їзди й збори духовенства й мирян в єпархіях із постановами та програмами майбутніх з'їздів; єпархіальних архиєреїв просять підтримати цей захід.

Министерствомь исповёданій разослань циркулярь секретарямь духовныхь консисторій, которымь предлагалось извёщать департаменть по дёламъ православной церкви обо всёхь съёздахъ и собраніяхь духовенства и мірянь вь епархіяхь

Дату циркуляра не вказано.

Рада міністрів остаточно ухвалила статут про військову повинність. Статут, розроблений Міністерством внутрішніх справ, докладно визначає порядок створення губернських, повітових і міських управлінь у справах військової повинності та містить правила прийому на військову службу.

Статуть о воинской повинности. Вчера совётомь министровь окончательно принять статуть о воинской повинности

«Вчера» = 11 жовтня 1918.

Відбулося спільне засідання членів міжвідомчої реквізиційної комісії та представників німецького командування щодо реквізиції приміщень і квартир для військових і приватних осіб. Під головуванням М. М. Філіппченка, за участі оберквартирмейстера генерала Шмідта й майора Готте, ухвалено: відтепер усі реквізиції приміщень і квартир провадитимуться лише через міжвідомчу реквізиційну комісію; у справах союзних військ у комісії братимуть участь призначені німецькі офіцери, а німецьке командування звертатиметься до комісії, що тричі на тиждень засідатиме за участі німецьких представників.

Порядокь реквизиціи помщеній. Вчера состоялось соединенное засіданіе ... реквизиціонной внвьдомственной комиссіи и представителей оть германскаго командованія

«Вчера» = 11 жовтня 1918.

Згідно з постановою уряду дозвіл на лотереї дають: до 5 000 крб — губернські старости, столичні та міські отамани; до 25 000 крб — міністр внутрішніх справ; на суми понад 25 000 крб — рада міністрів.

при лотереях на суму до 5.000 карб. - губерніяльними старостами, столичними та міськими отаманами; до 23.000 карб.-министром внутрішніх справ; на суми більш 25.000 карб,-радою министрів.

В OCR одне з порогів «23.000», ймовірно 25 000.

Департамент фабрично-заводської промисловості міністерства торгу й промисловості надіслав до ради міністрів законопроєкти про підвищення мита за привілеї на винаходи, за товарові знаки та за фабричні малюнки й зразки.

Дапартамент фабрично заводської промисловості одіслав на роздивлення ради министрів закономроекти: 1) про збільшення мита за привілеї на винаходи чи удосконалення; 2) про збільшення мита за крамові відзнаки

Товариство ветеринарних лікарів скликає засідання в п'ятницю 11 жовтня о 18.00 у приміщенні головної військово-ветеринарної управи (Анненківська вул., 33).

Т-во ветеринарних лікарів: У п'ятницю 11 цього жовтня, о 6 годині вечора, відбудеться засідання т-ва ветеринарних лікарів в помешканні головної військово-ветеринарної управи (Анненківська вул. 33).

Анненківська — тепер Івана Франка? Не підтверджено.

Оголошення: Інструкторській школі старшин на Звіринці (контора квартирмейстра) потрібні 2 фахівці-коваля для господарської частини; платня 200–250 крб на місяць і помешкання.

2-х фаховців-ковалів для господарської ... Жалування 200-250 карб. на місяць і помешкання. Звертатись: Звиринець, Інструкторська школа старшин, контора кватермистра.

Оголошення №1443; ціна — середина діапазону 200–250 крб.

Оголошення: панночка, що закінчила торгову школу, знає курси української мови та друкує на машинці, шукає посаду; адреса: Нестерівська, 25, пом. 10.

скінчивша торгову школу панночка ... української мови, друк. на маш. шукає посаду Нестеровська 25, пом. 10.

Оголошення №1454.

Оголошення: до Веселотернівської державної гімназії (Катеринославщина, станція Колачевське) потрібні вчителі-математик та історик з платнею не менше 5000 крб на рік; помешкання забезпечене.

Велело тернівський державній гимназії потрібні для нових класів учителі-ки математик і історик. Платня не менш 5000 крб., помешкання забезпечено.

№1440; оголошення не київське.

11 жовтня 1918 р. при Міністерстві закордонних справ комісія з представників зацікавлених міністерств і фахівців приступила до розгляду консульського статуту Української держави.

При министерстві закордонних справ вчора комисія в складі представників від министерства торгу й промисловости, министерства финансів, та інших зацікавлених министерств ... приступила до розгляду консульського статуту Української держави.

Міністерство внутрішніх справ внесло до Ради міністрів законопроєкт про посаду інспектора у земських і міських справах: замість скасованої посади неодмінного члена губернських присутствій він наглядатиме за законністю постанов органів самоврядування й ревізуватиме їхнє діловодство.

законопроєкт про встановлення посади інспектора по земських та міських справах

Комісія Міністерства внутрішніх справ із перегляду земського статуту добігає кінця; вона склала наказ про проведення виборів і виправлений статут земських установ, які незабаром опублікують у «Державному Вістнику». Комісію не скасують — їй передадуть справи майбутньої виборчої кампанії до міських і земських самоврядувань.

Комісія склала наказ про переведення виборів, а також виправлений і доповнений статут про земські інституції

Записка 11 жовтня 1918 р. до державного секретаря від чинів Державної канцелярії (директори департаментів Володковський та інші, секретар Ради міністрів В. Дітятін, директор Державної друкарні Г. Говенко, редактор «Державного Вістника» Іван Ющишин, професор А. Кримський): вони підтверджують, що за півтора року праці українська мова придатна для законодавчої й адміністративної практики, навіть співробітники, що не знали її, навчилися писати й говорити українською.

На підставі практики і півторарічного досвіду ми посвідчуємо, що ... нема ніяких обективних даних знов піднімати старі балачки про бідність українського язика

Записка в справі державної мови; підписи відновлено частково.

Київський губернський староста розіслав усім повітовим старостам поштово-телеграфні розпорядження про утворення повітових виборчих комісій із виборів до повітових земських зборів. До комісії входили голова та його заступник (за поданням губернського старости й затвердженням міністра внутрішніх справ), член окружного суду, мировий суддя, податковий інспектор і член повітової земської управи.

Кіевскій губернскій староста обратился ко всѣмъ уѣзднымъ старостамъ съ почто-телеграммами, въ которыхъ извѣщаетъ объ образованіи и составѣ уѣздныхъ избирательныхъ комиссій по выборамъ въ уѣздныя земскія собранія.

Дата номера газети.

Оголошення: мировий суддя 3-ї дільниці Білгородської округи викликає спадкоємців Антона Васильовича Півченка (помер 1 травня 1914) та його дружини Євдокії Семенівни Півченко (померла 29 березня 1913), міщан міста Білгорода Київської губернії, подати права на спадщину.

Мировий Суддя З участку Білгородської Округи викликає спадкоємців до майна померлого 1 травня 1914 року Антона Васильевича Півченка

Оголошення про спадщину та заповіти: десятки оголошень Полтавського окружного суду (затвердження до виконання домашніх духовних і спадкових записів померлих полтавців за 1914–1918), Харківського окружного суду (понад 8 заповітів), Стародубського, Сумського та Одеського судів; Київ у них не згадано.

Вироком Полтавського Окружного Суду ... затверджено до виконання ... домашня духовна

Короткий групований запис нотаріальних оголошень поза Києвом, п. 4, шпальти 2–4.

Гетьман затвердив доповідь Міністра Фінансів; наказом № 273 від 11 жовтня 1918 р. призначено віце-директорів і головного бухгалтера департаментів Мінфіну: барон Олександр Ікскюль-фон-Гільденбандт — віце-директор Кредитової Канцелярії з 1 жовтня, Олекса Андрієвський — головний бухгалтер, Федір Шевдов і Дмитро Юстинов — віце-директори Департаменту Простих Податків з 3 жовтня 1918 р.

Згідно з ухваленим Паном Гетьманом докладом Міністра Фінансів призначаються: ... барон Олександр Ікскюль-фон-Гільденбандт віце-директором

Прізвище барона частково спотворено OCR.

Заступник міністра внутрішніх справ Є. В. Рейнбот прийняв київського комісара сибірського уряду полковника Швамберга, який клопотався про вирішення питання реєстрації сибірських громадян в Україні й просив дозволу українських властей заснувати спеціальний відділ сибірського уряду для видачі паспортів сибірякам, що проживають в Україні. Головним комісаром сибірського уряду в Одесі призначено п. Песоцького.

Регистрація сибиряковь. Вчера тов. министра внутреннихь дьль Е. В. Рейнботомъ быль принять кіевскій комиссарь сибирскаго правительства полковникъ Швамбергь

Прізвище полковника в OCR спотворене («Швамберг'ь», «Швал бергь»).

Комісія, що перевіряла майно залізничної їдальні в Києві, знайшла там самопал, рушницю та кулі до неї; невідомо, для кого адміністрація їдальні тримала зброю; зброю забрала німецька комендатура.

Провіряючи майно столової, комисія найшла самопал, рушницю та кулі до неї. ... Зброю забрала німецька комендатура.

У Києві стрімко поширюється кокаїноманія: кокаїну законним шляхом ніде не здобути, але майже у всіх кав'ярнях та льохах його пропонують з-під поли за величезні гроші; наслідки — прорив носової перетинки, божевілля, злодійство, самогубство.

Останніми часами у Київі страшенно поширюється кокаїноманія, яка починає приймати погрожуючі розміри

Газета закликає припинити цю «пошесть».

Напад бандитів: 11 жовтня 1918 р. о 10-й годині вечора до двірника будинку № 16 на Великій Підвальній Г. Грохініна під виглядом агентів розшуку увійшли озброєні грабіжники, забрали 100 рублів, годинник і різні речі й поспішно зникли.

Налеты бандитовъ. 11 октября въ 10 часовъ вечера въ пом. дворника дома № 16 по Большой Подвальной ул. Г. Грохинина подъ видомъ агентовъ розыска вошли вооруженныхъ грабителей и забрали 100 рублей, часы и разныя вещи

11 жовтня з метою реєстрації населення зробили трус у готелі «Марсель» і затримали чотирьох чоловіків, у яких знайшли матеріали про причетність до загальнокримінальних злочинів. Осіб із дипломатичною недоторканністю (членів мирової делегації) не обшукували й не затримували.

Трус в готелі „Марсель". З метою регістрації людности вчора зроблено трус у готелю „Марсель", при чому затримано чотирьох чоловік.

11 жовтня 1918 року губернський тюремний інспектор повідомив міського голову М. І. Дьякова, що з міського арештного дому до тюремної лікарні доставлено кількох заарештованих, хворих на висипний тиф, і запропонував негайно поліпшити санітарний стан арештного дому.

Сегодня губернскій тюремный инспекторъ довелъ до свѣдѣнія городского головы Н. И. Дьякова о томъ, что въ тюремную больницу доставлены изъ городского арестнаго дома нѣсколько арестованныхъ, заболѣвшихъ сыпнымъ тифомъ.

11 жовтня 1918 року багатого поміщика Південно-Західного краю Іващенка, який приїхав до Києва купити велику партію сіна, пограбували: «постачальник», з яким його звели маклери в кав'ярні Семадені, зустрівся з ним увечері в кав'ярні «Франсуа» на Думській площі, повіз чорним автомобілем нібито до маєтку, біля іподрому на нього наставили револьвер, зав'язали очі й у якомусь підвалі забрали 600 000 рублів готівкою, діамантові каблучки, золотий портсигар та інші цінності понад 100 000 рублів, а потім висадили на Печерську.

Въ подвалѣ грабители обыскали помѣщика и забрали 600,000 рублей денегъ, брилліантовыя кольца, золотой портъ-сигаръ и другія цѣнныя вещи стоимостью болѣе 100,000 руб.

Розшукове відділення веде розслідування.

Для реєстрації населення державна варта вчора зробила обшук у готелі «Марсель» і затримала чотирьох осіб; у них вилучено матеріали, що вказують на причетність до діянь загальнокримінального характеру. Осіб із дипломатичною недоторканністю не обшукували й не затримували: вартові, пересвідчившись за документами, що вони належать до складу мирної делегації, жодних заходів до них не вжили.

Обыскь въ гост. Марсель Въ цблях регистраціи населенія, вчера призведень обыскь въ гостиниць Марсель, при чемь задержано четыре лица.

«Вчера» = 11 жовтня 1918. Мирна делегація — імовірно делегація, що вела переговори з Україною.

Напад на знайомого: 11 жовтня 1918 р. мешканці Києва Хмільницький і Матусовський зайшли до знайомого в будинок № 15 на Басейній вулиці; слідом увійшли четверо озброєних грабіжників, відібрали в Хмільницького 350 рублів, гаманець і годинник, а в Матусовського гаманець і 1000 рублів, після чого зникли в бік Басейної площі.

11 октября жители г. Кіева Хмъльницкій и Матусовскій зашли въ д. № 15 по Бассейной ул. къ знакомому. Вслъдъ за ними въ ту же дверь вошли 4 вооруженныхъ грабителя и отобрали у Хмъльницкаго 350 рублей денегъ

11 жовтня 1918 року на парадних сходах будинку № 15 на Бібіковському бульварі невідомі напали на М. Манусовського і Б. Хмельницького, які поверталися додому, і забрали в них гроші й цінні речі.

На парадной лѣстницѣ въ дому № 15 по Бибиковскому бульвару на возвращавшихся домой М. Манусовскаго и Б. Хмѣльницкаго напали неизвѣстные, которые забрали у нихъ деньги и цѣнныя вещи.

Дата «вчера» стосується попередньої замітки; для цієї вона ймовірна.

На нараді в міністерстві народного здоров'я й опікування про боротьбу з венеричними хворобами (особливо сифілісом, що поширився і в селах) комісія під головуванням міністра Любинського запропонувала відкрити безкоштовні амбулаторії та лікарні; більшість висловилася за регламентацію проституції.

Нарада з приводу венеричних хвороб. ... Більшість членів комисії висловилась за необхідність регламентації проституції

Дата засідання в тексті «8 вересня» (OCR), ймовірно 8 жовтня; дата події не певна.

З метою реєстрації населення в Києві вчора (11 жовтня) проведено трус готелю, затримано чотирьох осіб, у яких знайдено матеріал, що свідчить про причетність до кримінальних учинків; членів російської мирної делегації, які мають дипломатичну недоторканність, не труснули й не затримували.

З метою регістрації людности вчора проведено трус готелю, затримано чотирьох

Назва готелю в OCR не збереглась; дата за «вчора».

11 жовтня 1918 року голова кримської делегації сенатор А. М. Ахматович виїхав із Києва до Віленської губернії до родини, передавши головування старшому членові делегації сенаторові М. В. Чарыкову.

Сегодня предсѣдатель крымской делегаціи сенаторъ А. М. Ахматовичъ уѣхалъ въ Виленскую губернію, къ своей семьѣ

Вранці 11 жовтня 1918 року новий міський голова М. І. Дьяков відвідав начальника штабу німецьких військ в Україні генерала Гренера.

Сегодня утромъ новый городской голова Н. И. Дьяковъ посѣтилъ начальника штаба германскихъ войскъ въ Украинѣ ген. Гренера.

Захворів посланник Всевеликого Війська Донського в Києві генерал А. В. Черячукін.

Заболѣлъ посланникъ великаго войска донского генералъ Черячукинъ.

Відомий письменник і критик О. Р. Кугель (Homo Novus), який нещодавно прибув до Києва, захворів на «іспанку».

Прибывшій на дняхъ въ Кіевъ извѣстный писатель и критикъ А. Р. Кугель (Homo Novus) заболѣлъ испанской болѣзнью.

Наказом № 183 від 11 жовтня 1918 р. додаткового мирового суддю Таращанської судово-мирової округи Лук'яненка призначено представником Міністерства Юстиції при Таращанській повітовій Земельно-ліквідаційній комісії.

Призначається ... Додатковий Мировий Суддя Таращанської Судово-Мирової Округи Лукьяненко - Представником Міністерства Юстиції по Таращанської повітової Земельно-Ліквідаційної Комісі

Тараща — не Київ, але Київщина; рішення ухвалене в Києві.

Журналіст «Вечера» розмовляв із двома молодими гвардійськими офіцерами, які щойно прибули до Києва з Москви, дивом уникнувши розстрілу: один вистрибнув із вікна під час арешту, другий утік з автомобіля, в якому його з сімома товаришами везли на розстріл, — ті семеро загинули, а в нього посивіла голова.

Онъ неожиданно для всѣхъ выскочилъ изъ автомобиля, сбилъ съ ногъ комиссара и бросился бѣжать. Побѣгъ удался, и офицеръ уже въ Кіевѣ.

Робітники й службовці друкарні «Акц. Т-ва Петро Барський» повідомили про несподівану смерть керуючого друкарнею Павла Федоровича Михайлова, який помер 11 жовтня о 4-й годині ранку.

сповіщають про несподівану смерть, що сталася вчора 11 жовтня о 4 г. ранку, управляючого друкарнею Павла Федоровича МИХАЙЛОВА

Назву друкарні й посаду реконструйовано з пошкодженого OCR.

До складу тимчасового комітету зі створення Національної бібліотеки входять академік В. І. Вернадський (голова), С. О. Єфремов, Г. П. Житецький, В. О. Кордт, проф. А. Є. Кримський; секретар — Є. Ю. Перфецький.

Голова Комітету: Академик В. І. Вернадський. Члени: С. О. Єфремов, Г. П. Житецький, В. О. Кордт, Проф. А. Є. Крилський ... Секретарь Комітету Є. Ю. Перфецький.

Дата номера газети; прізвище Кримського в OCR «Крилський», Перфецького — «Перфецький».

Лікарські помічники Київського клінічного шпиталю урочисто провели головного лікаря Кобилянського, який від'їжджав радником українського посольства в Туреччину, і піднесли йому адресу; з його від'їздом український елемент шпиталю втратив поборника національної ідеї.

жовтня лікарські помічники київського клиничного шпиталю урочисто проводили головного лікаря шпиталю Кобилянського

Число в OCR — «11-го» (?) жовтня, неясне.

Князя Теніщева, члена колишньої Державної думи, призначено 2-м секретарем українського посольства в Туреччині; сенатора Юста, колишнього начальника канцелярії з прийому прохань на ім'я імператора, призначено членом комісії законодавчих внесень при міністерстві внутрішніх справ.

Князя Теніщева, члена бувшої державної думи, призначено 2 секретарем українського посольства в Туреччині. ... Сенатора Юста ... призначено членом комисії законодавчих внесень при министерстві внутрішніх справ.

У Києві перебувало близько сотні петроградських присяжних повірених та їхніх помічників, більшість із яких бідувала. Бюро петроградських присяжних повірених просило киян повідомляти про вакансії (юридична робота, переклади, секретарські обов'язки, діловодство) за адресою: Софійська площа, Присутственні місця, приміщення Київської ради присяжних повірених.

бюро петроградскихъ прис. пов. обращается къ кіевскому обществу съ просьбой о всѣхъ мѣстахъ ... сообщить бюро по адресу: Софійская площадь. Присутственныя мѣста

Кількість («около ста») реконструйована з OCR.

Передплата на нову щоденну газету «Трибуна» коштувала 10 крб на місяць, 20 крб на 2 місяці, 30 крб на 3 місяці; приймалася з 1-го числа кожного місяця.

Умови передплати: на 1 місяць 10 крб., на 2 місяці 20 крб., на 3 місяці 30 крб.

Сіра вата на земському аптекарському складі коштувала 140 карбованців за пуд, на ринку — 200–260 карбованців.

Вата сіра — 140 карб. за пуд, на ринку 200-260 карб.

Лігнін на земському аптекарському складі коштував 75 карбованців за пуд, на ринку — 200 карбованців.

Лігнін — 75 карб. — на ринку 200 карб. за пуд.

Оголошення: у книгарні видавничого товариства «Криниця» (Несторівська, 27) надійшла в продаж повість Олекси Стороженка «Марко Проклятий» за 3 карбованці.

Книгарня видавничого т-ва „КРИНИЦЯ“, КИЇВ, Несторівська 27. ... Стороженко — Марко Проклятий 3 карб.

На київському ринку з'явилися великі партії мануфактурного й галантерейного товару, що, очевидно, лежав без руху; у зв'язку з цим спостерігалося певне падіння цін.

На кіевскомъ рынкѣ отмѣчается появленіе большихъ партій мануфактурнаго и галантерейнаго товара ... наблюдается нѣкоторое паденіе цѣнъ.

У Київському губернському земському аптекарському складі ампули морфію, кодеїну й камфори коштували по 25 копійок за штуку, а ріжку — 60 копійок.

ампули з розчинами морфію, кодеїну і камфори по 25 коп. шт., а на ріжки по 60 к. шт.

Спростування; дані про склад на 28 вересня 1918 р.

Миш'яковиста кислота на земському аптекарському складі коштувала 18 карбованців за кілограм, тоді як на (неспекулятивному) ринку — 100–130 карбованців.

Acidum arsenicosum (миш'яковий квас) 18 карб. за кілограм — на ринку (не спекулятивнім) по 100-130 карб.

Очищена крейда (Calcaria carbonica) на земському аптекарському складі коштувала 8 карбованців за кілограм, на ринку — 30 карбованців.

Calcaria carbonica (крейда очищена) 8 карб. за кіло — на ринку по 30 карб.

Борна кислота на земському аптекарському складі коштувала 25 карбованців за кілограм, на ринку — 85–100 карбованців.

Acidum boricum (борний квас) 25 карб. — на ринку 85-100 карб.

Оголошення: у книгарні «Криниця» продавалася «Снігова королева» Андерсена з малюнками за 2 карбованці; серед новинок також «Безталанна» Карпенка-Карого, «3 книги життя» Тесленка, твори Д. Марковича й поезії Олеся.

Андерсен — Снігова Королева з малюнками ... 2 карб.

Ціни інших книжок у переліку важко співвіднести з назвами.

Оголошення: видавниче товариство «Вернигора» продавало «Молитовник» Грищенка по 75 копійок.

Грищенко — Молитвеник по 75 коп.

Книжка серії Reclam «Універсальна бібліотека» без оправи коштувала в Києві 70 копійок.

Reclam — Універсальна Бібліотека. Кожн. номер без оправи по 70 коп.

У кооперативній шевській майстерні на Львівській, 21 підметки при ремонті старого взуття коштували 45 карбованців.

лагодження старого взуття підметки 45 кр.

Приїжджі з Москви та Петрограду розповідають про дорожнечу в Москві: фунт м'яса 20 крб, цукру 35 крб, масла 40 крб, пшеничне борошно 600 крб за пуд, житнє 400 крб; візник бере щонайменше 40 крб; у Петрограді вдвічі дорожче.

Дорожнеча на процукти першої потреби. В Москві фунт мʼяса коштує 20 карб., цукру 35 карб., фунт масла 40 карб, борошно пшеничне 600 карб., житнє 400 карб. пуд.

Відомості з розповідей приїжджих до Києва; не київські ціни.

Оголошення: продається «Словник української мови» Б. Грінченка в 4 томах за 400 крб; адреса: Чеховського (Чеховська), 11, кв. 5.

Б. ГРІНЧЕНКО. Словник української мови в 4-х томах прод. за 400 крб. Чеховський 11, п. 5.

Оголошення №1445.

Оголошення: комплект анатомічних таблиць Ешпера з українським текстом коштує 38 крб.

Таблиці анатомичні Ешпера з пояснит. укр. текстом комплект 38 крб.

Управляючий відділом фінансів Донського уряду призначив ціни на монопольний цукор: 140 крб за пуд, рафінад — 160 крб за пуд.

Управляючий відділом фінансів призначив ціни на монопольний цукор 140 карбованців пуд, рафинад 160.

Не Київ; телеграма УТА від 11 жовтня.

Рафінад на Дону (за ціною, встановленою фінвідділом) — 160 крб за пуд.

монопольний цукор 140 карбованців пуд, рафинад 160

Не Київ.

Передплата на «Державний Вістник» приймається лише на 3 місяці: 1 місяць коштує 7 крб. 50 коп., два місяці — 15 крб., три місяці — 22 крб. 50 коп.

1 місяць-7 карб. 50 коп., на 2 міс.-15 карб., 22 карб. 50 коп.

У цьому номері OCR дав «7 карб. 60 коп.»; сума 7,50 узгоджується з 15 і 22,50 та з № 58.

Приватні особи й установи платять за оголошення в «Державному Вістнику» по 3 карбованці за рядок петиту.

інституції і особи платять по 3 карб. за рядок петіту

Рядок із шпальти 4 першої сторінки частково пошкоджено.

Оголошення: плата за навчання в гімназії № 5 Товариства викладачів — 140 крб за півріччя для 1-го й 2-го класів.

вь 1 л 2 кл

Див. попередній запис.

Оголошення: плата за навчання в гімназії № 5 Товариства викладачів — 160 крб за півріччя для 3-го, 4-го й 5-го класів.

въ 3, 4 и 5

Див. вище.

Оголошення: видавництво «Серп і молот» (книгарня й склад — Хрещатик, 25, пасаж) продавало «Книгу пісень» Генріха Гейне в перекладі Кобилинського за 4 крб, українсько-німецький словник О. Поповича за 10 крб, брошуру М. Шаповала «Шевченко і самостійна Україна» за 40 коп., а також німецькі книжки серій Göschen (по 2 крб), Teubner (по 3 крб) і Reclam (по 70 коп. без оправи).

О. ПОПОВИЧ — Словник україн.-німецький, ціна 10 крб.

Адресу «Хрещатик, 25, пасаж» віднесено до видавництва «Серп і молот» за розташуванням в OCR.

Оголошення: видавниче товариство «Вернигора» (Фундуклеївська, 19, тел. 24-28) має на складі «Читанку» Крушельницького, анатомічні таблиці Ешпера з українським текстом (комплект 38 крб), таблиці з зоології, біблійної історії, гігієни, історії, географії та природознавства по 7 крб за таблицю, «Wkraina. Land und Volk» проф. Рудницького, граматику Смаль-Стоцького; книгарням та інституціям — знижка.

Таблиці анатомичні Ешпера з пояснит. укр. текстом комплект 38 крб. Таблиці по зоології, библійній історії, гігієні, історії, географ. та природознавству по 7 крб. табляця.

№1439.

11 жовтня вулиці, особливо Хрещатик, повні сили-силенної переважно молодих росіян призовного віку, які метушаться, спекулюють, інтригують і не думають про завтрашній день.

Вулиці повні, особливо Хрищатик, масою переважно молодих людей - росіян, у військовому віці. Все це … метушиться, спекулює, інтригує

Минув місяць від початку навчального року, а Перша українська державна гімназія імені Т. Шевченка в Києві досі не мала приміщення й не могла розпочати нормальних занять.

А перша українська державна імени Т. Шевченка гімназія ще й досі не має помешкання, — ще й досі не може розпочати нормальної роботи.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Міністерство народного здоров'я випустило метелики (листівки) про іспанку; їх можна дістати у відділі санітарної освіти.

Министерство народнього здоровля й опікування випустило метелики про іспанку, які можна здобути в відділі санитарної просвіти.

Протягом чотирьох місяців Перша українська гімназія ім. Т. Шевченка в Києві майже отримувала частину Олександрівської гімназії, Левашівський пансіон та Олексіївський притулок, але все це забирали назад; гетьман тричі (з вересня) наказував реквізувати для неї амбулаторію Покровського монастиря, а гімназія все ще була «на вулиці». Митрополит Антоній після розмови з гетьманом погодився віддати приміщення.

Ми вже майже мали в своїх руках і частину Олександрівської гімназії, і Левашівський пансіон, і Олексієвський приют, — все це од нас забрали назад.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

У день отримання телеграм про мирну пропозицію центральних держав кияни бурхливо раділи: обіймалися, цілувалися, ламали стільці в кав'ярнях і рознесли прилавки газетярів; але за два-три дні все вщухло, газети вже не розхоплювали, а в кафе не чути палких розмов.

Сколько было проявлено восторга, объятій, поцѣлуевъ, сколько поломанныхъ стульевъ въ кафе, разнесенныхъ прилавковъ газетчиковъ.

Мирна нота центральних держав — близько 5–6 жовтня 1918 р.

Замість захворілого інженера Чорнорова управляючим міською каналізацією у Києві призначено інженера К. В. Міселя.

Замісць захворілого інж. Чорнорова, управляючим місьною каналізацією призначено інж. К. В. Міселя.

У Києві відкрито варти міських епідемічних лікарів: на Забайківщині — Некрасівська, 20, з 12 до 15 год.; на Солом'янці — при міському курортному пункті, з 15 до 18 год.

варти міських епидемичних лікарів: на Забайков'я-Некрасівська 20, від 12 до 3 г. дня, на Соломенці при міськ. курортному пункті, від 3 до 6 годин.

У київських студентських колах виникло питання про введення форми для українського студентства; в керівних колах студентства звістка викликала різко негативне ставлення.

виникло питання що до встановлення форми для вкраїнського студенства. ... викликала різко негативне ставлення.

Оголошення: лікар Рабинович (венеричні хвороби) приймає з 8 до 12 і з 16 до 20 год. на Маріїнсько-Благовіщенській, 39.

Д-р Рабинович пол. безс. лех. Пр. 8-12 и 4-8 М. Благовіщ. 39.

У Департаменті позашкільної освіти виготовлено проєкти програм для вечірніх курсів і розпочато розроблення інструкцій для державного інструктора позашкільної освіти.

До вечірніх курсів. В Департаменті Позашкільної Освіти виготовлено проекти різних програм для вечірніх курсів.

У російських колах Києва найбільшою популярністю користувався проект створення «національної гвардії» для охорони громадського порядку; висловлювалася думка доручити її організацію домовим комітетам. Газета застерігала, що такі загони складатимуться з колишніх офіцерів-«усмирителів».

Серед тих проектів, що останніми днями займають увагу громадянства, найбільшої популярности серед російських кругів важить проект про національну гвардію.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

На залізничних зборах у Києві переобирають продовольчий комітет; ревізійна комісія з п'яти осіб, що перевіряє залізничну їдальню, виявила дефіцит 500 крб на день (три місяці тому дефіцит їдальні становив 35 000 крб); дефіцит покривався оборотом продовольчої крамниці.

столової, котра дає 500 карбованців дефициту в день і вже три місяці тому назад було 35000 карбованців дефициту по столовій.

Київська міська управа організувала тимчасову варту лікарів для виїздів до хворих: Старокиївський і Дворцовий райони — будинок думи, 1-й поверх (з боку скверу); Либідський — клінічний інститут (Бібіковський бульвар, 13); Бульварний — лікар К. О. С. Т. У. (вул. Безаківська, 39); Шулявський — лікарня лікарів-спеціалістів (Брест-Литовське шосе, на розі Борщагівської).

тимчасова варта лікарів для виїзду до хворих утворена в слідуючих пунктах: Старокиївський і Дворцовий райони: будинок думи 1-й поверх (з боку скверу); Либідський район — клінічний Інститут (Б. Бульвар № 13)

Продовження пунктів варти лікарів у Києві: Печерський район — аптека Габіха (на розі Мільйонної й Московської); Новобудова — лікарня гр. Ігнатьєвої (Велика Васильківська, 116, тел. 3-09); Плоський і Подільський райони — Почаївська, 34 («Крапля молока», тел. 30-40); Деміївський — земська лікарня.

Печерський-аптека Габіха (на розі Милійонової і Московської), Новостроїнський-лікарня гр. Ігнатьєвої (В. Васильківська № 116, тел. 3-09); Плоський і Подільський-Почаївська № 34 („Капля Молока", тел. 30-40)

Розклад лекцій у Київському українському державному університеті (правничий факультет): проф. Ол. Грушевський — історія України з п'ятниці 11 жовтня 16–18 год. (3-й семестр) і в суботу 12 жовтня 12–14 год. (1-й семестр), у вівторок 15 жовтня — історія філософії права; проф. С. Весловський — статистика з четверга 17 жовтня 10–12; проф. Туган-Барановський — політична економія з п'ятниці 11 жовтня 12–14.

Викладів на правничому факультеті проф. Ол. Грушевський починає свої лекції з п'ятниці 11 жовтня 4-6 г. Історія України (спец. для III сем.). В суботу 12-го жовтня 12-2 г. для І сем. Історія України.

Відділ захисту промислової власності Міністерства торгівлі й промисловості повідомив, що 30 % виданих реєстраційних свідоцтв стосувалися «ерзаців»: дерев'яних сандалій і калош, гнучких дерев'яних підошов із фанери, підошов із обрізків шкіри, сукна, брезенту й мотузок — через брак шкіри й гуми; також винаходили переносні плитки й печі замість гасниць і спиртівок. Іноземних заявників не було зовсім, тоді як у російському комітеті на них припадало близько 75 %.

отдѣлъ выдалъ свидѣтельство на вновь изобрѣтенныя деревянныя сандаліи и галоши, гибкія деревянныя подошвы и подметки изъ фанеры

Акцизне відомство запропонувало «Центродому» взяти на себе контроль і розподіл карток на казенне вино, що незабаром надійде в продаж. «Центродім» погодився за умови, що 25% виручки піде йому на організацію справи; ці 25% він пропонує розподілити так: 5% «Центродому», 10% комітетам поранених, 10% домовим комітетам.

Акцизное вёдомство предложило „Центродому" принять на себя контроль и распредёленіе карточекъ на имёющее быть скоро выпущеннымь въ продажу казенное вино.

Частки в OCR («100-» тощо) прочитано як 10%; точність середня. Це перший такий запис про казенне вино — введення карткового продажу в Києві.

Правління «Поселка» 11 жовтня тимчасово послало кур'єра Інженерного відділу І. Ткача охороняти павільйон виставки, доручило директорові Господарського відділу скласти опис майна Громади на виставці; прийняло для павільйону картину Друченка, замовило до неї раму; ухвалило застрахувати павільйон; отримати дозвіл на продовження виставки (відведення площі) на 3 роки.

Тимчасово послать курʼєра з Ін- женерного відділу І. Ткача для охо- рони павільона вистави

Читано з OCR-тексту.

Перші вистави п'єси Шиллера «Розбійники» в перекладі Олександра Черняхівського в Державному народному театрі призначено на 11 і 12 жовтня 1918 року; головні ролі грали Саксаганський, Кучеренко, Романицький та ін.

Перші вистави пʼєси Шіллера „Розбійники“ в перекладі Ол. Черняхівського відбудуться 11 і 12 жовтня. Головні ролі гратимуть: д. Саксаганський, Кучеренко, Романицький

Державний народній театр 11 і 12 жовтня 1918 року грав «Розбійників» Шиллера в перекладі Олександра Черняхівського (11 жовтня — уперше).

Сьогодня 11-го і 12-го жовтня Розбійники, Шіллера пер. Ол. Черняхівського. ... перший раз.

«Молодий театр» знов припинив перебудову залі й сцени через четверту реквізицію театрального приміщення 11 жовтня; якщо п'ятої реквізиції не буде, вистави почнуться наприкінці жовтня.

Молодий театр знову припинив роботу по перебудованню залі і сцени з приводу четвертої реквизиції 11 жовтня театрального помешкання.

Бюро «Культур-Ліги» постановило перейняти весь архів петроградського (єврейського) етнографічного товариства та ухвалило кошторис секції мистецтв на 39 490 рублів; до секції увійшли Литваков і Добрушин, першочергово планували художню студію та журнал.

постановлено перенять весь архивъ петроградскаго этнографическаго общества. Принята также смѣта секціи искусствъ, въ суммѣ 39.490 рублей.

Дата засідання не вказана.

Інший театр Єпішкіна на Фундуклеївській — «Великий театр мініатюр» — справляв, за рецензентом, жалюгідне враження: безпорадна одноактна оперета, співачка з хрипким голосом і суцільні циркові та кафешантанні номери.

другой Епишкинскій театръ, на Фундуклеевской, производитъ просто жалкое впечатлѣніе.

Запланований приїзд до Києва трупи Рейнгардта з Берліна відкладено на невизначений час.

Предполагавшійся пріѣздъ въ Кіевъ труппы Рейнгарда изъ Берлина откладывается на неопредѣленное время.

Рецензія на «Розбійників» Шиллера в Державному Народному театрі: прем'єра відбулася вчора (11 жовтня 1918 р.) в перекладі О. Черняхівського, головні ролі виконали Саксаганський, Гаманицький і Шевченко; театр був повний, декорації й костюми стильні; рецензент розглядає виставу як генеральну репетицію.

Вчора, в Державному Народньому Театрові було вперше виставлено цей безсмертний твір, переложений на українську мову О. Черняхівським. ... Театр був повний.

У п'ятницю 11 жовтня 1918 року в Українському державному театрі (Троїцький народний дім) мала відбутися прем'єра «Розбійників» Шиллера українською; вистава викликала великий інтерес, скептики згадували давній переклад «Гамлета» («Бути чи не бути… Оце заковика!»).

Въ пятницу въ украинскомъ державномъ театрѣ состоится первое представленіе „Разбойниковъ“ Шиллера.

11 жовтня 1918 року в театрі Соловцова мала відбутися прем'єра «Плодів освіти» Л. Толстого. Хронікер зазначав, що прем'єри сиплються як з рогу достатку, у місті безліч театрів мініатюр, підвальних кабаре, а з'їхалося ще більше антрепренерів, які шукають приміщення; бракує лише балету.

Завтра въ театрѣ Соловцова первое представленіе „Плодовъ Просвѣщенія“ ... Премьеры сыплются, какъ изъ рога изобилія...

Митрополит Антоній вживав заходів до реставрації Київського Софійського собору — насамперед фресок, мозаїк і церковного живопису. До спеціальної комісії запросили графа О. О. Бобринського, академіка М. П. Кондакова, професорів Д. В. Айналова та Ф. І. Шмідта, архітектора Леонтовича та ін.; засідання мали початися на початку наступного тижня.

митрополитъ Антоній предпринимаетъ серьезныя мѣры къ реставраціи Кіевскаго Софійскаго собора. Въ первую очередь будутъ реставрированы фрески, мозаика и церковная живопись.

11 жовтня 1918 року Соловцовський театр показав «Плоди освіти» Л. Толстого з нагоди 90-річчя від дня народження письменника; авансцену прикрасили портретом Толстого роботи Рєпіна й бюстом у зелені, перед виставою виступив з доповіддю Апостолов; рецензент назвав спектакль формальною «відпискою» з панахидним тоном і байдужою публікою.

«Плоды просвѣщенія» въ Соловцовскомъ театрѣ. ... Вчерашній спектакль совпалъ съ 90-лѣтней годовщиной ... дня рожденія великаго писателя.

11 жовтня 1918 року відкрився новий драматичний театр виставою «Маскарад» Лермонтова: у залі пахло сирістю й свіжою фарбою, теслі й монтери ще стукали молотками, номери на стільцях були намальовані свіжою білою олійною фарбою (глядачі підкладали вечірні газети), а початок затримали рівно на годину.

Пахнетъ сыростью и свѣжей краской... Во всѣхъ углахъ и закоулкахъ торопливо стучатъ молотки. ... номера стульевъ написаны бѣлой масляной краской на... самомъ сидѣніи. ... Начинаютъ съ опозданіемъ ровно на одинъ часъ.

Назва й адреса театру в рецензії не вказані.

11 жовтня 1918 року в залі Купецького зібрання дали концерт професори Петроградської консерваторії віолончеліст Йосип Прес і піаністка Ізабелла Венгерова (соната Ріхарда Штрауса F-dur, концерт Лало D-dur, «Карнавал» Шумана, на біс — етюд Скрябіна і «Frühlingsnacht» Шумана); зала була повна.

Вчера въ залѣ Купеческаго собранія дали концертъ два профессора петроградской консерваторіи: віолончелистъ Іосифъ Прессъ и піанистка Изабелла Венгерова. ... залъ былъ полонъ.

Стаття І. Мохора «Про відродження церковного співу»: автор закликає після півтора року розмов про відродження церковного життя на Україні перейти від слів до діла, повернути «старий київський напів» замість творів Архангельського, Бортнянського й Чайковського та докоряє, що в церквах «молитву перетворюють на концерт, церкви — на театри».

Сором навіть казати, що в православних церквах України, котра мав свій чудовий старий київський напів - нам подають замість нього щось чуже, якісь релігійні сурогати, перетворюють церкви в театри, молитву в концерт

Стаття продовжується на наступній сторінці; тут фіксовано лише основну тезу.

У статті про церковний спів І. Мохор розповідає, що обійшов усі храми Києва («центр церковного життя на Україні») і ніде, окрім Лаври, не чув православного співу: в одних церквах співають «по-католицьки», в інших «по-сектантськи», в ще інших «по-оперному» — «ті ж артисти, ті ж соло». Священики бояться робити зауваження регентам.

я обходив всі храми Київа (центр церковного життя на Україні!) і ніде, крім Лаври, я не чув православного співу. В декотрих церквах співають до некатолицькі, в других по сектантські, а в инших як раз по оперному.

Особисте спостереження автора в жовтні 1918; дата не вказана — дата номера.

У п'ятницю, 11 жовтня, в Українському державному театрі відбулася прем'єра «Розбійників» Ф. Шиллера; російська газета іронізувала над українським перекладом, за що «Нова Рада» назвала її авторів брехунами.

Въ пятницу въ украинскомъ государственномъ театрѣ состоится первое представленіе „Разбойниковъ" Шиллера.

Дату п'ятниці обчислено від дати номера (субота, 12 жовтня).

Державний Народний Театр: на виставі «Розбійників» Шиллера 11 і 12 жовтня головні ролі виконують Саксаганський (Франц), Кучеренко (Амалія), Романицький (Карл) і Шевченко (Батько).

11 і 12 жовтня в Державному Народньому Театрі буде улаштована вистава п'єси Шілера „Розбійники" в перекладі Олександра Черняхівського, головні ролі гратимуть:

Київський міський голова сенатор І. М. Дяков утворив новий склад театральної комісії (А. А. Каф(?), Ф. Д. Бржозовський, Ф. В. Кржижановський, А. А. Севастьянов, В. І. Учницький), якій доручено обміркувати питання про долю міського театру.

Київським міським головою, сенатором І. Н. Дьяковим, утворано замісць колишнього, новий склад театральної комисії.

Прізвище першого члена в OCR нечітке («А. А. Ках»).

Рецензія на виставу «Зачароване коло» Л. Рідля в театрі М. Садовського: хвалять Яська (Овдієнко), мірошничку Марину (Малиш-Федорець), Манась (Івлєва), Борута (Корольчук), діда лісового (Чугай), Басю тощо.

Театр М. Садовського. „Зачароване коло". Фантазія польського письменника Л. Рідля вимагала в інтерпретації ролі не тільки прозорости, але передовсім тонкої вражливости

Сьогодні, 11 жовтня 1918 р., на Печерському іподромі в Києві — ліга перегонів, початок о 12.00; програма на 18 заїздів (дистанції 1/2–1½ верстви, кінь «Герой дня», «Маклак», «Яша», «Віраж», «Гейша», «Руслан», «Гріф» тощо) і прогнози «наших фаворитів».

Сьогодня на Печерськім Іподромі ліга. Початок о 12 год. дня. Програм бігів такий:

До Києва з Москви приїхав артист-тенор Бутовський, відомий киянам за виступами в театрі М. Садовського (зокрема в «Енеїді»); подейкують, що Садовський збирається відновити «Енеїду».

Вчора прибув з Московщини арт. Бутовський, який останніми роками виступав в театрі „Зон" в Москві, яко співак-тенор. ... славетний М. К. Садовський гадає відновити „Енеїду".

«Вчора» — 11.10.1918; відновлення «Енеїди» — чутка («як ми чули»).

Лекційна комісія київської «Просвіти» на чолі з О. Ф. Саліковським планувала в центрі міста короткі курси з історії України, історії української літератури та мистецтва, а разом із «Просвітами» околиць — народні лекції й літературні читання з чарівним ліхтарем на Деміївці, Шулявці, Лук'янівці, Куренівці, Трухановому острові тощо; лекторам платили, охочих допомогти просили звертатися на Пушкінську, 1.

вирішено по згоді з Просвітами київських околиць організувати народні лекції та літературні читання з чарівним ліхтарем, слайдами й т. ін. на Деміївці, Шулявці, Лукʼянівці, Куренівці, Трухановім острові

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

11 жовтня 1918 року в Українському державному народному театрі вперше йшла трагедія Шиллера «Розбійники» на 5 дій; ролі: Максиміліан фон Моор — Шевченко, Карл — Саксаганський, Франц — Романицький, Амалія — Кучеренко, Шпігельберг — Ратмиров, Швейцер — Зіненко, Косинський — Устенко та ін.

Сьогодня вперше піде в Українському Державному Народньому Театрі трагедія в 5 діях „Розбійники“ Ф. Шілера при такому обсаженні роль: Максим фон-Моор — д. Шевченко; Карль — д. Саксаганський; Франц — д. Романицький

Частина прізвищ виконавців зіпсована OCR.

На Українській виставці в Києві міністерство шляхів має окремий відділ: моделі землечерпалки й землесмока, мостів (зокрема міст коло Києва довжиною понад 3 версти), показано витрати на утримання версти шосейних шляхів, що зросли в 6 разів проти 1914 р. і в 16 разів проти 1908 р.; відділ вважають одним із найкращих.

На виставці министерство шляхів має свій окремий [відділ]. ... міст коло м. Київа-більш 3-х верст.

Назва виставки в тексті не повна; ймовірно Українська виставка в Києві.

Сьогодні (11 жовтня) у Державному народному театрі в Києві прем'єра «Розбійників» Шиллера — перша класична світова п'єса в репертуарі українського театру нової доби. Трупою керує Саксаганський, поруч із ним — Зальковецька; у виставі грають Шевченко, Сосницький, Романицький та інші, переважно молодь.

Сьогодня в державному народньому театрі великий день.

Текст-анонс у газеті; OCR колонок перемішано.

Оголошення: у п'ятницю 11 жовтня о 6-й годині вечора в приміщенні Наукового товариства (Київ) — річне засідання Природничої секції Українського наукового товариства; порядок денний — доклади про діяльність термінологічної комісії, видавничу справу, поділ на підсекції тощо. Збори дійсні за будь-якої кількості членів.

Річне засіданне Природничої Секції Українського Наукового Товариства відбудеться в пятницю 11-го жовтня в 6 годин.

Рецензія на виставу «Розбійники» Шиллера в Державному народному театрі (Київ): «судний день» театру минув щасливо; Саксаганський — режисер і виконавець Франца Моора (показав себе «корифеєм світового театру»), Романицький переміг упередження у важкій ролі (за контекстом — Карл Моор), Остерський — Роллер, Шевченко — старий Мор, Кучеренко — Амалія (рецензент радить передати роль молодшій акторці), інші — Сосницький, Грудина, Чиненко, Хорошун, Ратинів (Шпігельберг), Чигорський (патер), Горобець.

Судний день державного народного театру пройшов щасливо. Український театр одержав велику побіду

Прем'єра відбулася 11 жовтня, див. анонс у № 388; рецензія надрукована 13 жовтня.

У «Маскараді» на відкритті драматичного театру ролі виконували: Арбенін — Монко, Ніна — Карякіна, князь Звіздич — Равич, Невідомий — Фенін, Казарін — Незнамов, Шприх — Малинников, баронеса Штраль — Львович; рецензент К. О. розгромив постановку як претензійне наслідування Мейєрхольда, антракти тривали по пів години.

Арбенина игралъ г. Монко. ... Г-жа Карякина выступала въ роли Нины. ... Звѣздича игралъ г. Равичъ.

Прізвища частково зіпсовані OCR.

І. Мохор наводить слова католицького духовного Пальмієрі (?), який, розповідаючи про поїздку Росією, сказав: «Прибув я до Печерської Лаври. Боже мій, що за чудовий спів тут!» — і дивувався, що православні не цінують його; також згадує, що в італійському монастирі абат Арсеній запровадив «старий київський напів».

Прибув я до Печерської Лаври. Боже мій, що за чудовий спів тут! Ніколи, ніде в житті не чув я такої надзвичайно могутньої, чарующої музики

Прізвище цитованого духовного перекручене OCR («Пальмівері»).

Вийшли числа 5–6 і 7 двотижневика сільськогосподарської кооперації «Сільський господар» (видання Централу) з рубрикою цін на продукти скотарства на київських базарах і статтями М. Левитського, М. Шаповала та ін.

„Сільський господар“ — вийшло ч. ч. 5-6-7 ... Ціни продуктів скотарства на київських базарах.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Газета «Відродження» ч. 157 від п'ятниці 11 жовтня 1918 р. коштує 90 шагів (45 коп.); у номері знову пояснення про погану якість друку: в Державній друкарні бракує фарби.

Справа друку «Відродження». В останні дні наша газета виходить нечітко і невиразно через те, що в Державній друкарні, де „Відродження" друкується, бракує фарби

Ціна окремого числа газети «Робітнича Газета» (орган Української соціал-демократичної робітничої партії) — 70 шагів.

Ціна окр. ч. 70 шагів.

Газета виходить щодня, крім днів після свят; це число № 388, рік ІІ, п'ятниця 11 жовтня 1918 р.

Виходить щодня, крім днів після свят.

Редакція «Вечера» повідомила, що «з незалежних від неї обставин» змушена заповнити першу сторінку випадковим матеріалом — імовірний слід цензурного втручання.

По независящимъ обстоятельствамъ, редакція принуждена дать на первой страницѣ случайный матеріалъ.

Формула «по независящим обстоятельствам» традиційно означала цензуру; у номері анонсовано, але не надруковано частину матеріалів.

Номер 10 щоденної церковно-громадської, політичної й літературної газети «Слово» вийшов у Києві в п'ятницю, 11 жовтня 1918 року. Ціна окремого номера — 30 коп. (60 шагів), передплата 7 крб на місяць; редактор В. М. Лашнюков.

Кіевъ. СЛОВО ежедневная церковно-общественная, политическая и литературная газета. Nº 10. Пятница, 11 октябра 1918 г. Ціна газеты: 7 рублей въ місяць, въ розничной продаж 30 копеекь.

Дату підтверджено українським рядком «П'ятниця, 11 жовтня 1918 р.»; ціни, передплата й тарифи на оголошення ті самі, що й у №9.

Вийшов № 8 за 1918 рік (рік видання ІІ) журналу «Шлях» із творами Якова Мамонтова, Олени Журливої, Михайла Жука, Осипа Назарука (повість «Князь Ярослав Осмомисл»), Павла Тичини, статтями Володимира Самійленка про чужомовні слова, Василя Верховинця про українську оперу та Ол. Грушевського про Українське наукове товариство.

Вийшло ч. 8 за сей рік (рік видання II-й) журнала „ШЛЯХ“ ... 9. Павло Тичина. Я стою на кручі

Редакція: Мар.-Благовіщенська, 123, пом. 20, тел. 50-59, прийом 5–7 год.

Оголошення: товариство «Час» у Києві (Володимирська, 42) продовжує на 1918 рік видання критико-бібліографічного часопису «Книгар» (літопис українського письменства, 2-й рік видання). Передплата: 15 крб. на рік, 8 крб. на півроку; оголошення видавництв — 50 коп. за рядок.

Ціна часопису „КНИГАРЬ" ... на рік — 15 крб.; на ½ р. — 8 крб.

Редактор — В. Старий.

Відозва тимчасового комітету про заснування Національної бібліотеки Української Держави в Києві: це має бути всесвітня книгозбірня з окремим відділом Ucrainica (література про Україну й український народ та вся українськомовна друкована продукція), рукописним відділом і довідковим відділом на кількадесят тисяч томів.

В м. Київі заснується Національна Бібліотека Української Держави.

Дата номера газети; відозву опубліковано в номері 57.

Оголошення: у Києві наприкінці жовтня мала почати виходити велика щоденна українська газета «Трибуна» за загальною редакцією О. Ф. Саліковського; серед редакторів — Лонгин Цегельський, А. Малевич, Стебницький та ін.; редакція й контора — на Хрещатику, пом. 4.

видаватися ... під загальним редагуванням О. Ф. САЛІКОВСЬКОГО велика, добре інформована щоденна українська газета „ТРИБУНА“.

Номер будинку й точна дата виходу в OCR втрачені.

Відповідальним редактором «Нової Ради» був Андрій Ніковський.

Редактор Андрій Ніковський.

Ім'я в OCR зіпсоване («Витоій Нікенськна»).

Цими днями вийде перше число технічно-наукового журналу міністерства шляхів, що видається при технічно-експлуатаційному департаменті.

Цими днями вийде перше число технично-наукового журнала министерства шляхів, який видається при технично-експлоатаційному департаменті.

Оголошення: вийшла з друку й продається в книгарнях «Друкар» та «Українська Республіка» брошура М. Богуна «Державний балаган, або народний театр і театральна рада».

Вийшла з друку і продається в книгарні „Друкар" і „Українська Республіка" брошура М. Богуна «Державний балаган, або народній театр і театральна рада».

№1444.

Передплата на «Робітничу Газету» — 8 крб. на місяць із доставкою (24 крб. на три місяці); адміністрація залишає за собою право підвищити ціну.

На І місяць ... 3 крб.

Шапка № 388 пошкоджена OCR («3 крб.»); у № 390 чітко надруковано: «На 1 місяць 8 карб., на 3 місяці 24 карб.».

Оголошення книгарні: нова книжка — В. Винниченко «Панна Мара», комедія в 4 діях; у продажу також праці Грушевського «На порозі нової України» (ціна 2 крб. 60 коп.).

ГРУШЕВСЬКИЙ М. На порозі нової України. Гадки і мрії ... ц. 2.60

Колонки з цінами в OCR зсунуті; відповідність назви й ціни приблизна.

Оголошення книгарні: Д. Маркович «Твори», т. 1 «По степах та хуторах» — 4 крб. 50 коп.

МАРКОВИЧ Д. Твори т.1 По степах та хуторах ц. 4.50

Оголошення книгарні: П. Волозний «Коротка граматика української мови», ч. 1 — 1 крб. 50 коп.

ВАЛОЗНИЙ П. Коротка граматика Української мови ч. 1 ц. 1.50

Оголошення книгарні: С. Черкасенко «Чорна рада» (картини козацького життя XVII ст., п'єса в 6 картинах за Кулішем) — 2 крб. 50 коп.

ЧЕРКАСЕНКО С. Чорна рада ... п'єса в 6-ти карт. (по Кулішу)

Оголошення книгарні: «Агрономичний порадник про хліборобство», перший збірник статей за ред. А. Терниченка — 2 крб. 25 коп.; «Агрономичний порадник по скотарству» (другий збірник) — 2 крб. 20 коп.

Агрономичний порадник про хліборобство ... під ред. А. ТЕРНИЧЕНКО ц. 2.25

Оголошення книгарні: «Московсько-український словник у оправі» Дубровського — 12 крб.

Московсько-український словник у оправі ц. 12.

Оголошення: видавництво «Дзвін» (Київ, Бессарабська пл., 2) незабаром видасть «Твори» В. Винниченка, т. 1; зміст: «Заручини», «Контрасти», «Антрепренер Гаркун-Задунайський», «Темна сила», «Раб краси», «Малоросіянин», «Голод», «Честь», «Ланцюг» та ін.

Сими днями вийде: ... Твори т. 1.

«Державний Вістник» № 57 вийшов, судячи з шапки, 11 жовтня 1918 року; редакція й контора містяться в Києві на Хрещатику, 38.

Адреса Редакції і Контори: Київ, Хрещатик, 38.

Шапку прочитано як «11 ковтия 1918 року» (OCR). Видання виходило три рази на тиждень; № 53 — 1 жовтня, № 54 — 3 жовтня, тож 11 жовтня (п'ятниця) не вписується в графік вівторок–четвер–субота: можливо, дата спотворена або вихід зсунувся. Номер містить накази до 5 жовтня й оголошення про торги 15 жовтня.

Телефони «Державного Вістника»: редакції — 17-69, контори — 48-08; розрахунковий рахунок № 202923 у Державному Банку в Києві.

Телефон Контори: 48-08. ... Біжучий рахунок № 202923 в Державнім Банку в Києві.

OCR дав «Телефон Редакції: 17-89» і «202023»; виправлено за сусідніми номерами (№ 53, № 54).

Відповідальний редактор «Державного Вістника» — Іван Ющишин (Ющишик).

Відповідальний редактор Іван Ющишин

Прізвище в різних номерах читається по-різному («Ющишик»).

У шапці й колонтитулах №№ 57 і 58 «Державного Вістника» зазначено, що видання виходить «поки що» три рази на тиждень і що передплата приймається лише на 3 місяці.

«Державний Вістник», який поки що виходить 3 рази на тиждень. Передплата приймається тільки на 3 місяці

Рядок шапки сильно пошкоджено OCR («Нередалата прийшлеться тілько на З міся»).

Зміст номера 10 «Слова» в анонсі: відповідь Вільсона, промова Троцького, повстання в Казані, нарада в Парижі; статті «Большевики и Церковь» (Е. С.), «Старые песни» (В. Л.), «Про відродження церковного співу» (І. Мохор), «Поход против религии» (С. Кельнич).

Сегодня во номері: ОтвЁтная нота Вильсона. - Клемансо и Рузвельть за продолженіе войны.-РЕчь Троцкаго. ... Статьи: «Большевики и Церьковь»-Е. С.—«Старыя пёсни» - В. Л.-«Про відродження церковного співу»-1. Мохора.-«Походь противь религіи»-С. Кельнича.

Анонс частково зіпсований OCR.

Незабаром має вийти тритижневий часопис «Вісник Народнього Університету» (відділи: новини в науці, організація позашкільної освіти, екскурсійна справа, самонавчання, огляд життя шкіл та просвітніх організацій тощо); видає просвітня комісія при Українському державному університеті.

Незабаром має вийти 3-х тижнева часопись: „Вісник Народнього Университету"

Зміна адреси передплатника коштує 80 коп.

За зміну адреси 80 коп.

Оголошення книгарні: у продажу постанови й резолюції V з'їзду УСДРП (травень 1918 р.), брошури Д. Донцова «Міжнародне положення України і Росії», К. Каутського «Визволення нації», М. Барана «Професійні робітничі спілки», «Церковно-панство на Україні» Братерського; замовлення виконуються негайно з накладною платою, книгарням та організаціям звичайна знижка.

ЗАМОВЛЕННЯ ... виконуються негайно з накладною платою. КНИГАРНЯМ ТА ОРГАНІЗАЦІЯМ ЗВИЧАЙНА ЗНИЖКА.

Оголошення: видавництво «Дзвін» має склад на Бессарабці, 2 (Київ); у каталозі — твори В. Винниченка (т. 1–9 друкуються), «Панна Мара» (2 крб.), «Чорна пантера», «Базар», серія «Універсальна бібліотека», «Українська педагогічна бібліотека» й дитячі книжки по 20–80 коп.

Складі Видавництва (Київ, Бесарабка, 2)

Ціни в OCR зсунуті від назв.

Оголошення для земських шкіл і міських установ: «Азбука» в кольорових малюнках, схвалена гуртком Учительської спілки, 8000 комплектів, у комплекті 33 таблиці, літографовані малюнки на гарному папері; продається у складі й книгарні Видавничої спілки, Хрещатик, 28.

АЗБУКА в кольорових малюнках ... Всього в комплекті 33 таблиці.

Ціну комплекту OCR не передав.

Оголошення Видавничої спілки «Книгозбірня» (Київ, Бессарабка, 2, тел. 24-01; книгарня — Хрещатик, 28; крамниця в Пасажі, Хрещатик, 25, крамниця № 23): пропонує абонемент — знижки не менш як 10% на книжки чужого видання й 30% на власні, виплата частинами протягом року, безкоштовна пересилка.

Редакція і Контора: Бесарабка, 2, тел. 24-01. Книгарня: Хрещатик, 28.

Ціна абонемента в OCR обірвана («100 ка…»).

Контора «Державного Вістника» просить установи й посадових осіб подавати оголошення українською мовою, чітко, із точними датами й прізвищами, зазначати, скільки разів друкувати, і до якої державної скарбниці внесено гроші; для негайної публікації оголошення слід надсилати не пізніше ніж за два тижні.

Звертається до всіх державних і офіціяльних осіб ... щоби оголошення ... писались українською мовою, щоби текст оголошень були писані виразно

Текст двох колонок оголошення перемішано OCR.

Чутка про те, що директор Державного театру Саксаганський залишає театр, після розмови з ним виявилася неправдивою: він надалі працює директором.

Чутка, про те, що О. К. Саксаганський виходить з державного театру, яко директор останнього, як виявилося після розмови з О. К., зовсім неправдива

У тексті ініціали «О. К.»; в афішах — П. К. Саксаганський.

З авторитетного джерела «Вечеру» повідомили, що чутки з ранкових газет про близьку митну війну з Кримом передчасні; сенатор Ахматович нагадав, що голова української делегації Ф. А. Лизогуб на першому засіданні урочисто заявив: Україна не стане на шлях економічного гніту.

Слухи о возобновленіи таможенной войны являются во всякомъ случаѣ преждевременными.

Чутка і спростування.

У Києві відбувалися наради й бесіди російських політичних груп, що стояли за відбудову Росії; можливе було порозуміння кадетів із правими есерами й меншовиками для спільного виступу перед мирним конгресом.

В Київі одбуваються наради і бесіди ріжних політичних груп, котрі стоять за відбудування Росії.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

У київських різнонаціональних колах жваво обговорювали ідею Чорноморсько-Балтійського союзу народів — від Литви, Латвії й Білорусі до України, Дону, Кубані та Кавказу — для виступу на мирному конгресі.

В місцевих ріжнонаціональних кругах жваво обговорюється справа організації Чорноморсько-Балтійського Союзу.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

За фейлетоном «Нової Ради», міністерство шляхів попросило міську управу викладати телефонограми про паливо для трамвая державною мовою; в управі цю справу доручили «щирому малоросові» — випускникові кам'янецької семінарії, а потім поширювали пояснення, що «благодаря этой проклятой украинизации бедное население лишено трамвая».

Благодаря этой проклятой украинизации бедное население лишено трамвая

Сатиричний фейлетон; подробиці можуть бути перебільшені.

Мала рада міністрів асигнувала 20 тисяч карбованців на допомогу утриманню двох-трьох українських гімназій у Києві та 30 170 карбованців на допомогу Київському художньо-промисловому музеєві.

асигнувати 20 тисяч карбованців на допомогу удержання двох або трьох українських гімназій у Київі. 80,700 карбованців асигновано на допомогу київському художньо-промисловому музеєві.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Міністерство фінансів оголосило, що найближчим часом Українська Держава випустить кредитові білети вартістю 1000, 500, 100, 10 і 2 гривні; вони обов'язкові до прийому в платежах за курсом 2 гривні = 1 карбованець.

Міністерство Фінансів оповіщає, що в близчі часи будуть випущені Українською Державою до обігу кредитові білети вартістю в 1.000 гривень, 500 гривень, 100 гривень, 10 гривень та 2 гривні. ... 2 гривні-1 карбованцю.

Дата номера газети; точна дата оповіщення не вказана. Примітка внизу відсилає до № 58 «Держ. В-ка», рубрика Міністерства фінансів.

Циркуляр про митну статистику: у відомості мають бути вписані всі товари, що надходять через митницю й вивозяться за кордон, незалежно від того, чи обкладаються вони митом; на бланках митниця вказує тарифну статтю, вагу, вартість, розмір мита й назву митниці.

У відомість вписуються усі без винятку товари, як прибуваючі в митницю з-за кордону, так і вивожені за кордон

Мала рада міністрів ухвалила асигнувати 32 450 руб. на влаштування електричного освітлення в будинку Київської фінансової палати.

объ ассигнованіи 32.450 рублей на устройство электрическаго освіщенія вь зданіи Кіевской финансовой палаты.

Мала рада міністрів ухвалила асигнувати 414 500 000 руб. на експлуатацію державних залізниць і витрати Київського округу шляхів сполучення у другому півріччі 1918 року; міністрові шляхів сполучення на експлуатацію дозволено видати аванс у 4 млн руб.

объ ассигнованіи 414.500.000 рублей на эксплоатацію государственныхь желізныхь дорогь и на расходы Кіевскаго округа путей сообщенія во второмь полугодіи 1918 года.

Мала рада міністрів ухвалила асигнувати 3 млн руб. на експлуатацію овочесушильних заводів Харківської губернії та 4 620 000 руб. на платню чиновникам місцевого землеробства, лісництв і піщано-ярового округу.

объ ассигнованій трехь милліоновь рублей на эксплоатацію сушильныхь заводовь для овощей Харьковской губерніи и ... четырехь милліоновь шестьсоть двадцати тысячь рублей на выдачу содержанія чиновникамь

Мала рада міністрів ухвалила асигнувати 20 000 руб. на утримання двох бурс-інтернатів при трьох українських гімназіях Києва та 30 170 руб. допомоги Київському художньо-промисловому музею на 1918 рік.

объ ассигнованіи 20.000 рублей на помощь содержанія двухь бурсь-интернатовь при трехь украинскихь гимназіяхь г. Кієва. Объ ассигнованіи 30.170 рублей вспомоществованія Кіевскому художественно-промышленному музею на 1918 г.

Подано за розділом «Міністерство народної освіти й мистецтв»; дата засідання не вказана.

Державна варта у Вінниці заарештувала групу осіб, що збували фальшиві купони позики свободи; в заарештованих вилучено фальшивих купонів на 152 200 руб., привезених з Одеси.

ВИННИЦА, 11. (УТА). Вартой арестована шайка лицъ, сбывавшихъ фальшивые купоны займа свободы. У арестованныхъ отобрано фальшивыхъ купоновъ на сумму 152,200 р. Купоны привезены изъ Одессы.

Подія у Вінниці, подана для контексту фальшивих грошових знаків в Україні; не київська.

Правління Центрального українського сільськогосподарського кооперативного союзу («Централу») 11 жовтня вирішило внести на затвердження ради асигнування 25 000 крб на Національний фонд при Українському національному союзі для оборони національної культури й відкрити в своєму приміщенні (Прорізна, 19) прийом пожертв.

асигновку 25.000 карбованців на Національний Фонд в розпорядження Укр. Національного Союзу для оборони національної культури.

Законом від 4 жовтня 1918 року всі 5-відсоткові зобов'язання російського державного казначейства, що обігали в Україні, слід було подати до установ Державного банку (або до місцевих казначейств) для накладення спеціального штемпеля до 15 листопада 1918 року; непроштемпельовані після цього не приймалися б у платежі й не були обов'язковими для приватних осіб.

Предѣльнымъ срокомъ для представленія обязательствъ къ штемпелеванію назначается 15 ноября 1918 года.

У київських банківських колах стало відомо, що в Криму за згодою окупаційної влади утворився великий фруктовий синдикат, представники якого вели в Києві переговори з банками про передачу їм усієї торгівлі кримськими фруктами в Україні; банки поки відмовили. За сприяння синдикату деякі київські комерсанти скупили по кілька вагонів фруктів, які потрапляли на ринок за спекулятивними цінами.

нѣкоторые кіевскіе коммерсанты закупили по нѣсколько вагоновъ фруктовъ, которые по спекулятивнымъ цѣнамъ попадаютъ на рынокъ.

Оголошення: Подільський Союзбанк (Вінниця, Поділля) із капіталом 50 000 000 крб веде всі банківські операції та сплачує відсотки по вкладах.

ПОДІЛЬСЬКИЙ СОЮЗБАНК Вінниця, Поділля 50,000,000 карб. ... переводить всі банкові операції. Платить по вкладам

Розшифровує нерозбірливу назву банку з оголошення в №156.

За проханням господарської комісії Всеукраїнського церковного собору міністр сповідань дозволив видати 8 000 крб на ремонт зали для соборних засідань.

На прохання господарської комисії Всеукраїнського собору видати 8.000 карб. на ремонт зали ... п. министр ісповідань відповів дозволом.

Мала рада міністрів ухвалила законопроєкт про асигнування коштів на утримання 142 стипендіатів у жіночих інститутах України (колишні стипендії Олександрівського та Юр'євського комітетів і військового міністерства).

Мала рада министрів ухвалила законопроект про асигнування коштів на утримання 142 стипендіяток в жіночих інститутах України

Мала рада міністрів ухвалила асигнувати 400 000 000 крб у розпорядження міністра шляхів на експлуатацію державних залізниць.

рада министрів постановила асигнувати в розпорядження министра шляхів 400.000.000 карб.

Мала рада міністрів ухвалила асигнувати 20 000 крб на допомогу в утриманні 2 бурс-інтернатів при 3 українських гімназіях Києва.

Допомога бурсам українських гимназій м. Київа. Мала рада министрів ухвалила постанову про асигнування 20,000 карб.

У повітовому земстві (Київ) розробляється новий кошторис для співробітників, що одержують менше 200 крб на місяць; нова управа значно підвищує платню.

розроблюється новий кошторис для всіх співробітників земства, які одержували менш 200 карб. що місяця.

Товариш військового міністра ген. Лігнау повідомив нараду корпусних командирів про проєкт нових окладів офіцерів: молодші офіцери — 460 крб. на місяць.

молодші офіцери одержуватимуть оклад в розмірі 460 карб. на місяць

Мала рада міністрів ухвалила асигнувати 113 324 руб. Харківському й Чернігівському піклувальним товариствам про сліпих.

объ ассигнованіи 113 324 рублей на выдачу ихъ Харьковскому и Черниговскому попечительствамь о слёпыхь.

Слово «слёпыхь» читається за OCR («сладыхь»).

За законом, затвердженим 4 жовтня 1918 р., усі 5% зобов'язання Російської державної скарбниці, що обертаються на ринку, треба подати для штемпелювання до установ Державного банку (де їх немає — до скарбниць) не пізніше 15 листопада 1918 р.; без штемпеля їх не прийматимуть урядові каси й вони не будуть обов'язкові до обігу між приватними особами.

Граничним строком для представлення зобов'язань до штемповання призначається 15 листопада 1918 року.

Оголошення: Вінницьке відділення Російського торговельно-промислового банку повідомляє про втрату вкладного білета від 31 травня 1918 року № 48821/1774 на суму 4678 руб. на ім'я С. Я. Гройсмана; якщо білет не буде пред'явлено протягом місяця після третьої публікації, його буде визнано недійсним.

Русскій Торгово-Промышленный Банкъ Винницкое Отдѣленіе объявляетъ, что выданный имъ вкладной билетъ 31 мая 1918 г. за № 48821/1774 на сумму Р. 4678- на имя С. Я. Гройсмана заявленъ утеряннымъ.

Оголошення Вінницького відділення, надруковане в київському віснику; сума частково втрачена в OCR.

Оголошення: Одеське відділення Російського банку для зовнішньої торгівлі повідомляє, що вкрадено вкладний білет від 18 серпня 1916 року № 42292 на суму 9600 руб. на ім'я І. І. Шевченка; вклад з відсотками видадуть вкладникові через рік після третьої публікації, якщо білета не буде пред'явлено.

вкладной билетъ отъ 18-го Августа 1916 г. за № 42292 на сумму Руб. 9600, заявленъ похищеннымъ.

Оголошення: Одеська контора Державного банку оголошує втраченою охоронну розписку № 2059 на ім'я Матильди Генріхівни Манфельд; якщо її не буде пред'явлено протягом двох тижнів, її визнають недійсною й видадуть нову. Миколаївське відділення Державного банку так само оголошує втраченими розписки на 5½-відсоткову позику (2-й випуск 1916 року) М. І. Базиніної на 2000 карб. і 50 карб.

Одесская Контора Державнаго Банка объявляетъ, что выданная ею сохранная росписка на имя Матильды Генриховны Манфельдъ за № 2059 заявлена утерянной

До складу Державного хлібного бюро залучили борошномелів для закупівлі зерна у виробників на комісійних засадах, оскільки до запровадження хлібної монополії вони були одними з найбільших покупців хліба.

Въ составъ державнаго хлѣбнаго бюро привлечены мукомолы для покупки у производителей на комиссіонныхъ началахъ зерновыхъ хлѣбныхъ продуктовъ.

З середини серпня до 5 жовтня 1918 року Державне хлібне бюро закупило 62 865 254 пуди різних видів зерна й фуражу, з яких уже прийнято 19 604 171 пуд.

Съ половины августа по 5-е октября государственнымъ хлѣбнымъ бюро куплено всего 62.865.254 пуда различныхъ видовъ зерноваго хлѣба и фуража, причемъ принято уже 19.604.171 п.

Попри тверді монопольні ціни на хліб і фураж, споживачі по всій Україні платили «мародерські» ціни, що часто в кілька разів перевищували тверді; Державне хлібне бюро взяло на облік борошномельні млини й наглядало за ними. Лише на Волині за порушення хлібної монополії до відповідальності притягнули 117 спекулянтів.

потребители на всемъ протяженіи Украины платятъ, за рѣдкими исключеніями, чисто мародерскія цѣны, превышающія зачастую въ нѣсколько разъ твердыя расцѣнки.

Державне хлібне бюро запропонувало херсонській конторі негайно відправити з Одеси до Поті 12 000 пудів борошна; Вища українська продовольча рада постановила терміново відправити мануфактуру хлібного бюро туди, де в обмін можна отримати найбільше хліба, зокрема передати київській конторі товари з білоцерківського речового складу. Повсюди відчувався гострий брак фуражу.

отправить немедленно изъ Одессы въ Поти 12.000 пудовъ муки.

Оголошення: новий кооператив «Затишок» (Пушкінська, 39, кв. 9) шукає приміщення для їдальні й закликає боротися зі спекулянтами; запис до товариства щодня 9–3 на Пушкінській та 8–6 в Українському клубі, кімн. 1.

Новий кооператив „Затишок". (Пушкинська 39, 9)

«Вечер» писав, що квартирна криза гостро стоїть не лише в Києві, а й в інших містах України — вільних квартир немає; щодня прибувало дедалі більше втікачів із Радянської Росії.

Квартирный кризисъ стоитъ остро не только въ Кіевѣ, но и въ другихъ городахъ Украины — свободныхъ квартиръ нѣтъ.

Київський будівельний кооператив «Оселя» просить міську думу продати або дати в довгострокову оренду земельні ділянки: вільні землі між Шулявкою та Лук'янівкою розбито на квартали, план виставлено в залі думи; невелику ділянку призначено для кооперативів; міська управа приступить до втілення проєкту через 2 тижні. Товариство має на меті розв'язати квартирну кризу в Києві.

Київський будівельний кооператив „Оселя" ... розвʼязання квартирної кризи у Київі

Головноуповноважений по забудові Києва — товариш міністра шляхів Чубинський.

11 жовтня 1918 р. (постанова № 91) правління Київської Громади «Поселок» закритим голосуванням обрало головою П. М. Савченка (9 голосів проти 1), його товаришем — М. Г. Жуковського (8 проти 2); заяви 13 членів про повернення внесків розглянуто: земельні внески повернути, членські не повертати.

Закритою баллотіровкою в Го- лови 9 против одного обираеться П. М. Савченко, а товаришом 8 против 2-М. Г. Жуковський.

Читано з OCR-тексту.

Київський будівельний кооператив «Оселя» звернувся до міської думи з проханням продати або дати в довгострокову оренду ділянку міської землі; вільні міські землі вже розбили на квартали (план висів у залі думи) і невелику ділянку призначили для кооперативів. Член управи Львов поставився прихильно, а головноуповноважений із забудови Києва, товариш міністра шляхів Чубинський пообіцяв допомогти з казенною землею.

Всі вільні землі, що належать міському самоврядуванню і лежать між ... і Лукʼянівкою роздані на квартали і план їх повішено в залі міської думи.

Назва однієї з місцевостей у OCR зіпсована. Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Канцелярія військово-ліквідаційної комісії повідомила студентську квартирну комісію, що папери про виділення бараків для учнів так переплуталися, що справу слід «анулювати» й почати спочатку; до міністрів відрядили делегацію професорів В. І. Вернадського, Р. В. Спекторського, І. М. Ганицького та інших, а 11 жовтня стало відомо, що головний інтендант наказав реквізувати майно Червоного Хреста.

Вчера стало извѣстно, что главнымъ интендантомъ отдано распоряженіе о реквизиціи имущества Краснаго Креста... Новое препятствіе на дорогѣ квартирной комиссіи.

Ініціали частини професорів у OCR непевні.

Оголошення про нотаріальні угоди з нерухомістю (старший нотаріус Полтавського окружного суду, надруковано в Києві): продаж садиби в Кременчуці на Седовій вулиці (135 саж.) за 10 000 руб.; садиби в Кобеляках (¼ десятини) за 9 руб. (так в OCR, ймовірно 9000); садиби в Зінькові за 8000 руб.; пустопорожнього місця в Полтаві в Острівках (300 саж.) за 1000 руб.; двох ділянок у Хоролі (209 саж.) за 10 000 руб.; садиби в Полтаві на Другій Кабищанській (1 частина) за 18 500 руб.; садиби в Константинограді (300 саж.) за 22 000 руб.

Цѣна имуществу 10.000 руб.

Згруповано кілька оголошень про затвердження купчих (квітень–липень 1918); суми з OCR місцями неточні.

Оголошення: гімназія № 5 Товариства викладачів (колишня Тать'янинського комітету) на Великій Володимирській, 81 — вечірня зміна, спільне навчання, «з повними правами казенних чоловічих гімназій»; плата за півріччя: підготовчий клас — 120 крб, 1-й і 2-й класи — 140 крб, 3-й, 4-й і 5-й — 160 крб; ціна за 6–8 класи обірвана. Запис щодня від 3 до 5 години в усі 8 класів і підготовчий.

Гимназія 5-го О-ва Преподавателей (б. Татьянинскаго комитета). Вечерняя смена. Совмістное обученіе. БОЛЬШАЯ ВЛАДИМИРСКАЯ 81. ... ат полугодіе: вь приг. кл.-120 руб, вь 1 л 2 кл.-140 руб., въ 3, 4 и 5 кл.-160 руб.

Текст оголошення розкиданий по колонках; суми для 1–2 і 3–5 класів зіставлено з уривків, для 6–8 класів — цифри немає.

У Києві зупинився трамвай через брак палива, і городяни вже тривалий час ходили виключно пішки; міська управа телефонограмами просила міністерства шляхів, військове та інші про допомогу з купівлею й доставкою дров.

бідний обиватель от уже скільки часу ходить виключно пішки, — трамвай стоїть

Фейлетон «На біжучі теми» (автор Тихін П.).

11 жовтня 1918 р. відбулася нарада районного комітету залізниць, на якій обговорювали розвантаження Києва (товарна станція перевантажена вагонами).

11 жовтня відбулась нарада порайонного комитету залізниць, на якій обговорювалось питання по розгрузці Київа.

Міністерства військове й продовольчих справ та навіть багато міських інституцій не вивозять належних їм вантажів з вагонів: на товарній станції в Києві стоїть багато таких вагонів; по Україні таких вагонів без розвантаження налічують 10 000; митниця, де стоїть 200 вагонів з вантажами, пропускає лише по два вагони на день.

Таких вагонів, дарма стоячих з грузом на Україні, 10,000. ... митниця де стоїть 200 вагонів з грузами, не дуже поспішає і кожного дня пропускає тільки два вагони.

Газета застерігає від зростання цін на харчі через перевантаження станції Київ.

11 жовтня 1918 року в управлінні Південно-Західних залізниць частині службовців оголосили про звільнення за третім пунктом без пояснення причин і без права вступу на залізниці й до казенних установ; звільнено до 200 осіб, серед них 42 особи, що подали заяви про категоричну відмову вивчати українську мову.

Уволено до 200 чел.; среди уволенныхъ 42 человѣка, подавшіе заявленія о категорическомъ отказѣ изучать украинскій языкъ.

За розпорядженням влади сполучення України з Росією через Оршу припинено; пасажирські потяги з Орші на Жлобин і Гомель більше не ходили, і біженці мусили перебиратися через кордон кружним шляхом кіньми або пароплавами через Копись і Шклов. Закриття Орші пов'язували зі звільненням окупованих місцевостей.

Сообщеніе Украины черезъ Оршу, по распоряженію властей, прекращено.

Київські головні майстерні Південно-Західних залізниць гостро потребували заліза, цвяхів, частин машин, без яких не могли ремонтувати рухомий склад; створена при майстернях закупівельна комісія з інженерів і майстрових відрядила представників до Берліна, Відня та великих центрів України.

Кіевскія главныя мастерскія юго-зап. жел. дорогъ испытываютъ острую нужду въ такихъ матеріалахъ, какъ желѣзо, гвозди, части машинъ

Фейлетоніст «Вечера» Л. Невров у статті «Державна мова» підтримав міністра юстиції А. Ф. Романова, виступив за рівноправність російської та української мов і звинуватив прихильників єдиної державної української мови в «сліпій ненависті» до загальноросійської культури.

Министръ юстиціи А. Ф. Романовъ, горячій сторонникъ равноправія украинскаго и русскаго языковъ

Публіцистика, позиція газети.

Міністр фінансів А. К. Ржепецький, член української делегації, 11 жовтня 1918 року заявив «Вечеру», що в урядових колах спокійно сприйняли розрив українсько-кримських переговорів і вважають, що їх незабаром відновлять — імовірно, з іншим кримським урядом; Крим, на його думку, не може існувати як самостійна держава й мусить злитися з Україною.

Крымъ, какъ самостоятельное государство, существовать не можетъ ... можетъ быть только Украина

Голова кримської делегації сенатор А. М. Ахматович і старший член делегації М. В. Чарыков заявили «Вечеру», що українська пропозиція «про форму з'єднання» є проєктом поневолення Криму; після обміну повноваженнями 9 жовтня українські уповноважені наступного дня визнали кримську делегацію неуповноваженою, бо та вимагала тритижневої перерви, а Україна відкинула ратифікацію договору кримським парламентом і остаточне вирішення долі Криму на міжнародному конгресі.

Послѣ обмѣна полномочіями (9 октября) и взаимнаго признанія таковыхъ правильными, украинскіе уполномоченные на слѣдующій день объявили крымскую делегацію не уполномоченной на подписаніе договора

Розрив переговорів стався 10 жовтня.

Стаття «Большевики и Церковь» (Е. С.): за телеграмами, московська рада робітничих депутатів видала декрет про взяття на облік усього майна московських церков і монастирів; приховування церковного майна кваліфікується як злочин, винних судить революційний трибунал.

Телеграммы сообщають о послёдовавшемь декрет московскаго совёта рабочихь депутатовь о взятіи на учеть всего имущества московскихь церквей и монастырей

Це новина про Москву, залишена як тло церковної політики; київських фактів немає.

Стаття «Старые песни» (В. Л.) заперечує звинувачення євреїв у всіх бідах: «Некоторые газеты снова затянули старые песни», автор нагадує, що єврейські будинки так само пробиті більшовицькими кулями, а сотні єврейських магазинів розорені; осуджує ширення антисемітських чуток.

Некоторыя газеты снова затянули старыя пёсни. ... Какь будто бы еврейскіе дома такь же не были пробиты большевистскими пулями, какь и наши.

Чутка/настрій: ходять розмови, що в Москві заборонено християнські свята, а єврейські та мусульманські дозволені; джерело — «говорят».

Оголошення: ювелір А. Я. Болотницький (Хрещатик, 23, навпроти пошти, тел. 3-86) найдорожче купував брильянти, перли й дорогоцінне каміння, а також різні найстаріші речі за «аматорськими цінами».

НАЙДОРОЖЧЕ ПЛАЧУ ЗА БРИЛЯНТИ, ПЕРЛИ І ДОРОГОЦІННЕ КАМІННЯ. А. Я. БОЛОТНИЦЬКИЙ. Проти почти Хрещатик № 23. Телефон 3-86.

Товариство батьків і викладачів відкрило на Печерську нову чоловічу гімназію (спершу три класи): заняття відбуваються у вечірню зміну в будівлі Києво-Печерської 5-ї гімназії.

„О-во Родителей и преподавателей" открыло на Печерскё новую мужскую гимназію (въ составё первыхъ трехъ классовъ): занятія происходять въ вечернюю смёну въ зданіи Кіево-Печерской 5-й гимназіи.

Оголошення: годинниковий і ювелірний магазин І. Берхікера на Володимирській, 45, навпроти Золотих воріт (тел. 29-15), купував перли, діаманти й старовинні речі.

часовой и ювелирный магазинъ І. Берхикера. КІЕВЪ, Владимірская 45, противъ Золотыхъ воротъ. Тел. 29-15.

Уточнення назви до оголошення з №3.

Листи й книжки для Національної бібліотеки до певного часу просили надсилати до Бібліотеки Університету св. Володимира з написом «Для Національної бібліотеки»; бібліотека мала бути безплатною, відкритою для всіх і підпорядкованою Українській академії наук.

До якогось часу прохаємо направляти всі листи й книжки на адресу: «Київ, Бібліотека Університету Св. Володимира» ... напис: «Для На-

Дата номера газети. Закінчення напису обірвано.

Оголошення: кооперативне товариство взуттєвого виробництва (діяло з 23 вересня) облаштувало першу шевську майстерню в Києві на Львівській, 21 і планувало майстерні в усіх районах міста; хромові чоботи коштували 525 крб (для членів — 440 крб), підметки під час ремонту старого взуття — 45 крб.

В м. Київі на Львівськ. 21, влаштовано 1-шу шевську майстерню ... Чоботи хром. 525 кр. д/членів 440

Ціни частково нерозбірливі.

Оголошення: правління паперових фабрик у Києві (Прорізна, 17, телефон 61) пропонувало всі сорти паперу — поштовий, міністерський, писальний, книжковий, газетний, обгортковий, махорковий, цигарковий, цукрово-обгортковий тощо; склади також у Катеринославі, Одесі, Ростові-на-Дону.

Писчебумажныхъ фабрикъ. Правленіе въ Кіевѣ, Прорѣзная, № 17. Телефонъ № 61. ... Производитъ всѣ сорта бумаги

Назва фірми в OCR не прочитана.

У Київський політехнічний інститут нещодавно зараховано 109 осіб на новий факультет (назву пошкоджено OCR); програму розширено порівняно з іншими факультетами, збільшено кількість лекцій із загальних предметів, введено факультативне вивчення трьох нових мов. В інституті обговорюють також ідею факультету шляхів сполучення (за програмою інституту інженерів шляхів сполучення).

Всего зачислено 109 человёкъ. На факультетё организуются занятія, причемь программа ихъ, по сравненію съ другими факультетами, сильно расширена

Назву факультету не відновлено: у тексті «…чеокаго факультета» (імовірно економічного).

У Києві відкривається нова вища школа — Економічно-адміністративний інститут (з викладанням українською мовою); має п'ять відділів: іноземної політики, адміністративний, фінансовий, економіки, статистики й кооперативний. Курс одноклітній (однорічний), лекції ввечері, початок — у середині жовтня; слухачами можуть бути особи обох статей без обмеження віку; прохання й довідки — в канцелярії інституту, Васильківська, 25, кв. 13.

Курсь обученія вь институтё одногодичный. ... Лекціи будуть читаться вечеромь, причемь начало ихъ назначено вь половинё октября. Пріемь прошеній и справки вь канцеляріи Института (Б.-Васильковская 25, кв. 13).

Назву в тексті розірвано («экономическо-административный институтъ»), одну літеру плутає OCR; «Б.-Васильківська» — Велика Васильківська (нині Червоноармійська/Антоновича).

Оголошення: продавалося новісіньке хутро на міху; звертатися на Кругло-Університетську, 9, кв. 2.

на міху новісеньке продаю, ФУТРО Кр. Університетська 9, м. 2.

Оголошення: хтось хотів купити або взяти напрокат «Очерки политической экономии» Желєзнова (сьоме видання); звертатися на Лютеранську, 28, кв. 5, до Мурченка з 4 до 6.

Куплю, або візьму на прокат „Железнов, очерки политической экономии“ видання сьоме. Лютеранська 28-5 Мурченкові від 4-6

Оголошення: Дніпровському союзові споживчих товариств потрібні досвідчені бухгалтери та їхні помічники, що володіють українською мовою; звертатися особисто за адресою Інститутська, 4.

Спожив-чих Союзів потрібні досвідчені бухгальтери і їх помішники, фахівці для підприємств, володіючи українською мовою

Це оголошення про роботу (OCR зліплено з сусідніми).

Оголошення: лісопильні заводи Н. З. Гурарія в Катеринославі пропонували пиляні та струговані дошки, бруси, шпали, пакувальні ящики й рудничні матеріали.

ЛЕСОПИЛЬНЫЕ ЗАВОДЫ Н. З. Гурарія ВЪ ЕКАТЕРИНОСЛАВѢ ... Брусья и шпалы, Упаковочные ящики, Рудничные матеріалы.