вівторок
2 жовтня за старим стилем
147 записів · 14 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
У вівторок 15 жовтня о 9-й вечора в палаці гетьмана зібралася Рада міністрів: Лизогуб оголосив лист Скоропадського з дорученням негайно розробити закон про вибори до Державного сойму, а кабінет вирішив готувати його через Державну канцелярію й особливу комісію та відрядити надзвичайні місії до держав Антанти. Того ж дня гетьман дав урочистий обід на честь голови румунської місії Концеско, а ввечері прийняв делегацію партії, якій сказав, що до кабінету треба брати людей, «не ворожих» росіянам. «Мала дума» під головуванням Дьякова обговорювала збитковий трамвай, новий тариф і нічний рух, а також лист міністерства, що вимагало від управи листуватися українською. Мовне питання загострювалося: промисловці подали урядові записку про рівноправність російської мови, а Головна рада галицьких, буковинських і угорських українців запротестувала проти приєднання західноукраїнських земель до Польщі. Місто потерпало від «іспанки» (від неї помер командир 7-го корпусу Волкобой, відклали відкриття «Летучей мыши»), хлібний пайок тримався на пів фунта, а виноград на базарі за ніч подорожчав з 5 до 7 рублів через митну війну з Кримом.
Аналіз складено за 146 записів; зараз у хроніці за цей день їх 147.
О 21-й у палаці гетьмана під головуванням Лизогуба зібралися всі міністри; оголошено лист Скоропадського: після заснування Сенату, відкриття українського університету й законів про армію, підданство та самоврядування перший період державного будівництва завершується, тож час розробити закон про вибори до Сойму. Рада міністрів доручила основні положення Державній канцелярії зі спеціальною комісією, а за пропозицією Василенка — створити комісію в справах виборів і присвятити закону одне з найближчих засідань.
певність висока: Збігаються українська, російськомовна й урядова преса, архівний протокол (175) і мемуар; бердичівська газета лише передруковує київську телеграму.
У вівторок (15 жовтня) о 21:00 у палаці Гетьмана відбулося засідання Ради міністрів під головуванням Ф. Лизогуба; Гетьман Скоропадський листом доручив негайно розробити закон про вибори до Державного сойму (завершення першого етапу державного будівництва після Державного сенату, відкриття першого українського університету, законів про армію, громадянство, міські та земські установи); Рада міністрів ухвалила присвятити одне з найближчих засідань обговоренню основ закону.
У вівторок, о девʼятій годині вечора, в палаці Ясновельможного Пана Гетьмана, відбулось чергове засідання ради министрів під головуванням Ф. Лизогуба.
15 жовтня о 21:00 у будинку Його Світлості Пана Гетьмана відбулося чергове засідання Ради міністрів під головуванням Ф. А. Лизогуба; були присутні всі міністри. Оголошено лист Гетьмана Скоропадського з пропозицією приступити до розроблення закону про вибори до Державного Сейму як завершального акта державного будівництва.
15-го октября вь 9 часовь вечера въ домѣ Его Свѣтлости Пана Гетмана состоялось очередное засѣданіе совѣта министровъ подъ предсѣдательствомъ Ф. А. Лизогуба. На засѣданіи присутствовали всѣ министры.
У листі до Лизогуба Гетьман пише, що із заснуванням Державного Сенату, відкриттям першого українського університету, виданням законів про армію й військову повинність, про підданство, міські та земські установи «перший період будівництва Української Держави» наближається до завершення; потрібен закон про вибори до Державного Сейму. Рада міністрів постановила присвятити одне з найближчих засідань обговоренню основ закону.
Съ учрежденіемъ державнаго сената, съ открытіемъ перваго украинскаго университета, съ изданіемъ закона объ арміи и воинской повинности, о подданствѣ и городскихъ и земскихъ учрежденіяхъ ... можно считать первый періодъ строительства…
На засіданні Ради міністрів 15 жовтня 1918 року оголошено лист гетьмана до голови Ради міністрів Ф. А. Лизогуба про необхідність негайно розробити закон про вибори до Українського Державного Сейму; Рада міністрів доручила розроблення законопроєкту Державній канцелярії, при якій мали утворити спеціальну комісію.
Во вчерашнемъ засѣданіи совѣта министровъ было оглашено письмо Ясновельможнаго Пана Гетмана на имя предсѣдателя совѣта министровъ Ф. А. Лизогуба. Въ этомъ письмѣ указывается на своевременность немедленно озаботиться выработкой закона о…
На засіданні Ради міністрів 15 жовтня 1918 року, за пропозицією міністра освіти Василенка, ухвалено створити особливу комісію у справах виборів до Українського державного сойму і присвятити одне з найближчих засідань основам виборчого закону.
міністри висловилися за організацію такої комісії... обговоренню основ, на яких повинен бути вироблений законодавчий акт про вибори до державного сойму
15 жовтня 1918 р. на Раді міністрів Лизогуб повідомив про лист гетьмана щодо початку розробки закону про вибори до Державного Сейму; того ж дня вирішено направити особливі дипмісії до Великої Британії, Франції та США.
Листом від 15 жовтня 1918 р. гетьман доручив прем'єрові Лизогубу виробити закон про вибори до Державного Сойму.
Я думаю, що вже настав час приступити до вироблення закону ... про вибори до Державного Сойму
На нічному засіданні Ради міністрів (з 15 на 16 жовтня) голова Ф. А. Лизогуб зачитав лист гетьмана про своєчасність негайно виробити закон про вибори до Українського Державного Сейму; Рада міністрів ухвалила доручити Державній канцелярії виробити основні положення закону та передати їх на особливе засідання Ради, потім проєкт мав піти до спеціальної комісії з громадськими діячами та фахівцями.
Въ началѣ вчерашняго ночного засѣданія совѣта министровъ Ф. А. Лизогубомъ было оглащено письмо п. гетмана на имя предсѣдателя совѣта министровъ.
Рада міністрів ухвалила відрядити надзвичайні місії до держав Антанти: до Франції — на чолі з М. Могилянським, до іншої країни — на чолі з колишнім російським послом Коростовцем. МЗС внесло законопроєкт про посольство в Польщі, на черзі — посольство у Швеції. У київських дипломатичних колах, за телеграмою, вважали, що союзники не вимагатимуть негайного виведення австро-німецьких військ.
певність висока: Рішення про місії є в архівному протоколі й «Новій Раді»; думки «дипломатичних кіл» — лише припущення в бердичівській газеті.
15 жовтня 1918 р. на Раді міністрів Лизогуб повідомив про лист гетьмана щодо початку розробки закону про вибори до Державного Сейму; того ж дня вирішено направити особливі дипмісії до Великої Британії, Франції та США.
Рада міністрів 15 жовтня 1918 року ухвалила відрядити надзвичайні місії до держав Антанти для встановлення дружніх стосунків: у першу чергу до Франції на чолі з помічником державного секретаря М. Могилянським і до іншої країни на чолі з Коростовцем, колишнім російським послом у Пекіні.
постановила в першу чергу одправити надзвичайні місії в найближчім часі у Францію на чолі з помішником державного секретаря М. Могилянським і у ... на чолі з д. Коростовцем
15 жовтня Міністерство закордонних справ внесло до Ради міністрів законопроєкт про організацію української посольської місії в Польщі; незабаром мав надійти й законопроєкт про посольство у Швеції.
Міністерство закордонних справ внесло вчора на розгляд ради міністрів законопроект про організацію української посольської місії в Польщі.
Міністерство закордонних справ подало вчора, 15 жовтня, на розгляд ради міністрів законопроєкт про організацію українського посольства в Польщі; невдовзі має подати і законопроєкт про посольство в Швеції.
законопроект про організацію українського посольського місії в Польші
Телеграма з Києва від 15 жовтня: у київських дипломатичних колах припускали, що союзники не наполягатимуть на негайному виведенні австро-німців з України та інших окупованих місцевостей «колишньої» Росії; питання, мовляв, розглядатимуть лише на мирній конференції; вже говорили про міжнародні військові загони для придушення більшовизму.
Въ кіевскихъ дипломатическихъ кругахъ предполагаютъ, что союзники не будутъ настаивать на немедленномъ очищеніи австро-германцами Украины
За повідомленням, у київських дипломатичних колах (15 жовтня) уже говорили, що Німеччина, ймовірно, також братиме участь у міжнародній експедиції проти більшовизму.
Германія, вѣроятно, также приметъ участіе въ этой экспедиціи.
Гетьман дав урочистий обід на честь голови румунської дипломатичної місії Концеско за участі Лизогуба, Дорошенка та членів української місії до Румунії на чолі з генеральним старшиною Дашкевичем-Горбацьким; саму місію того дня мали відправити з Києва до Румунії.
певність висока: Обід 15 жовтня підтверджують «Нова Рада» й «Слово» (повідомлення УТА); дату виїзду місії названо лише заздалегідь.
15 жовтня 1918 року в гетьмана відбувся урочистий обід на честь голови румунської дипломатичної місії Концеско; були присутні міністр закордонних справ Дорошенко, голова Ради міністрів Лизогуб, члени української місії в Румунії на чолі з генеральним старшиною Дашкевичем-Горбацьким.
Позавчора в гетьмана відбувся урочистий обід у честь дипломатичного голови руминської місії Концеско.
15 жовтня Гетьман дав урочистий обід на честь дипломатичного глави румунської місії Концеско; присутні Лизогуб, міністр закордонних справ Д. Дорошенко, товариш міністра О. Палтов, старший радник МЗС Галіль, члени української місії в Румунії на чолі з генеральним старшиною Дашкевичем-Горбацьким (перший секретар проф. Догель, другий секретар полк. Несацовський).
15 окт. у Его Свѣтлости Пана Гетмана Украины состоялся торжественный обѣдъ въ честь дипломатическаго главы румынской миссіи Концеско.
15 жовтня 1918 р. з Києва виїздить до Румунії українська дипломатична місія; головою призначено колишнього начальника штабу гетьмана Дашкевича-Горбацького, членами — проф. Догель, К. І. Чоботаренко, С. М. Білецький і полковник Невідський. Консулом до Галаца призначений С. П. Білецький, який виїздить 10 жовтня.
15 жовтня виїзжає до Румунії Українська дипломатична місія. Головою цієї місії призначено бувшого начальника штабу п. гетьмана Дашкевич-Горбацького
Тимчасова урядова комісія Дьякова слухала доповіді про збитковий трамвай і електростанцію; дирекція пояснила, що за тарифу 30 коп. за дільницю трамвай працює у збиток, а опротестований градоначальником тариф 60 коп. мав покрити до 75 тис. руб. денних витрат. Ухвалено підвищити тариф щонайбільше до 50 коп. за дільницю, скоротити зупинки, запровадити нічний рух, обкласти автомобілі збором і пришвидшити утворення виборчої комісії. Дьяков повідомив, що лист управи, написаний російською, міністерство повернуло з вимогою писати українською, а в управі немає службовців, які знають мову.
певність висока: Звіти «Відродження», «Слова» й «Русского голоса» (через Потапова) збігаються в деталях.
15 жовтня 1918 р. на засіданні урядової комісії («малой думы») член трамвайної дирекції Масленников доповів про збитковість трамвая; Дьяков заявив, що міські підприємства не можуть працювати у збиток, але новий тариф не повинен викликати заперечень градоначальника. Обговорювали скорочення кількості зупинок для економії електроенергії, збільшення кількості вагонів і перехід з трьох дільниць на дві.
скорочення, з метою економії електричної енергії, кількості зупинок
15 жовтня «мала дума» під головуванням сенатора І. Н. Дякова слухала доповідь А. А. Тирмоса про електричне підприємство; Дяков зазначив, що статут про службу в міських установах, схвалений думою 4 жовтня, виконати нині надзвичайно важко; міська управа за пропозицією Малютіна керуватиметься урядовим законом щодо винагород при звільненні. Дума висловилася за потребу нічного руху трамваїв і обговорила вибори до міської думи.
Дума висловилась також за необхідність руху трамваїв вночі.
На засіданні малої думи Дяков повідомив: лист міської управи до міністерства шляхів, написаний російською, повернуто з вказівкою, що офіційні листи в державних установах мають бути українською; в управі немає службовців, які знають українську, тож доручено з'ясувати в МВС обов'язковість; питання про державну мову ще не вирішене.
офіціяльні листи в державній установі повинні писатись на державній українській мові
15 жовтня на засіданні «малої думи» під головуванням І. М. Дьякова розглянули поліпшення трамвайного підприємства та новий тариф. Член трамвайної дирекції М. М. Масленников пояснив, що дирекція вводила опротестований градоначальником тариф 60 коп. за дільницю (перегін), щоб покрити експлуатаційні витрати до 75 000 руб. на день; за чинного тарифу 30 коп. трамвай працює зі збитком.
При введеніи опротестованнаго градоначальникомъ трамвайнаго тарифа въ 60 к. за участокъ ... расходы по эксплоатаціи предпріятія, достигающіе 75000 р. въ день. ... при существующемъ тарифѣ въ 30 к. трамвай работаетъ въ убытокъ.
Мала дума (15 жовтня) принципово висловилася за підвищення трамвайного тарифу: основний тариф не більше 50 коп. за одну дільницю, 90 коп. за дві, 1 руб. 30 коп. за три, усі наступні дільниці — по 20 коп.; 10-копійковий збір з квитків на користь міста зберегти. Питання про скасування квитків на три тарифні дільниці на шести лініях залишили відкритим.
основной тарифъ былъ не свыше 50 к. за одинъ участокъ, 90 к. за два участка и 1 р. 30 к. за три участка, а всѣ послѣдующіе участки-по 20 к.
Мала дума постановила доручити особливій комісії під головуванням Ф. Л. Фальберга розглянути питання про подальше скасування трамвайних зупинок і принципово визнала потрібним запровадити нічний рух трамваїв (вагони нічних рейсів мають відправлятися в точно визначені години).
принципіально высказалась за необходимость установленія ночного движенія трамвая, причемъ вагоны для ночныхъ рейсовъ должны отправляться въ заранѣе точно опредѣленные часы
15 жовтня під головуванням І. М. Дьякова відбулося засідання «малої думи» (з наявних членів управи, завідувачів міських підприємств, міського юрисконсульта, представника думського контролю). Директор електричного підприємства А. А. Тирмос доповів про стан електричної станції; Дьяков доповів про положення про службу в міському управлінні — винагороди при звільненні перевищують норми міністерства праці; юрисконсульт І. В. Малютін визнав думську постанову законною, мала дума погодилася.
Подъ предсѣдательствомъ И. Н. Дьякова 15 октября состоялось засѣданіе т. н. «малой думы», составленной изъ наличныхъ членовъ управы, завѣдывающихъ отдѣльными городскими предпріятіями, гор. юрисконсульта, представителя думскаго контроля и…
На засіданні малої думи 15 жовтня Дьяков повідомив, що вжито заходів до якнайшвидшого утворення виборчої комісії (до міської думи).
И. Н. Дьяковъ сообщилъ, что имъ приняты необходимыя мѣры къ скорѣйшему образованію избирательной комиссіи.
Мала дума ухвалила видати обов’язкову постанову, що регулює правила їзди автомобілів у Києві та обкладає їх збором на користь міста.
принимаетъ рѣшеніе издать обязательное постановленіе, регулирующее правила ѣзды автомобилей и обложенія ихъ сборомъ въ пользу города.
Делегація лівобережних промисловців на чолі з фон Дітмаром від імені 16 організацій передала членам уряду записку про рівноправність української та російської мов. Делегація Одеської української національної ради просила міністра внутрішніх справ відкрити запечатану друкарню газети «Вільне життя». На з'їзді «Просвіт» у Харкові ухвалили клопотатися про закон про державність української мови й заснувати в Києві Всеукраїнську спілку «Просвіт».
певність середня: Кожен епізод має одне джерело; харківський з'їзд — подія поза Києвом.
До Києва прибула делегація промисловців лівобережної України на чолі з головою ради з’їзду гірничопромисловців півдня Росії Н. Ф. фон Дітмаром. Учора (15 жовтня) делегація від імені 16 громадських і торгових організацій передала членам українського уряду записку про встановлення рівноправності української та російської мов.
Вь Кіевъ прибыла делегація отъ промышленниковъ лёвобережной Украины во главё съ предсёдателемъ совёта съёзда горнопромышленниковъ юга Россіи Н. Ф. фонъ Дитмаромъ. Вчера делегація отъ имени 16 общественныхъ и торговыхъ организацій…
До Києва прибула делегація від Одеської національної ради (П. І. Безневич, А. І. Рощаховський, полковник А. Д. Османовський, представник учительської спілки Добавицький); вона відвідала міністрів Василенка, Бутенка й Кістяковського. 15 жовтня делегація просила міністра внутрішніх справ відкрити запечатану владою в Одесі друкарню газети «Вільне життя» та повернути нацраді газетний папір, а також відвести приміщення під клуб.
15 октября делегація посётила министра внутреннихъ дёлъ М. А. Кистяковскаго по вопросу объ открытіи запечатанной властями въ Одессё типографіи газеты „Вільне життя“ и о возвращеніи національной радё газетной бумаги.
На з'їзді «Просвіт» у Харкові 15 жовтня ухвалили порушити клопотання перед українським урядом про видання закону про визнання української мови державною та створити в Києві Всеукраїнську спілку «Просвіт», яка має зв'язатись з департаментом позашкільної освіти міністерства освіти.
Ухвалено ... скласти в Київі всеукраїнську спілку „Просвіт“
На засіданні малої думи Дяков повідомив: лист міської управи до міністерства шляхів, написаний російською, повернуто з вказівкою, що офіційні листи в державних установах мають бути українською; в управі немає службовців, які знають українську, тож доручено з'ясувати в МВС обов'язковість; питання про державну мову ще не вирішене.
офіціяльні листи в державній установі повинні писатись на державній українській мові
Головна рада галицьких, буковинських і угорських українців у Києві від імені всіх австро-угорських українців в Українській Державі запротестувала проти приєднання їхніх земель до Польщі й зажадала об'єднання всіх українських земель в одній суверенній державі.
певність висока: Дві незалежні українські газети.
Головна рада галицьких, буковинських і угорських українців у Києві на засіданні 15 жовтня 1918 року від імені всіх австро-угорських українців, що перебувають в Українській Державі, рішуче запротестувала проти приєднання українських земель Австро-Угорщини до Польщі й зажадала об'єднання всіх українських земель в одну суверенну державу.
Головна рада галицьких, буковинських та угорських українців від імени всіх австро-угорських українців, перебуваючих на землі державної України, складає як найрішучіший протест
Головна рада галицьких, буковинських і угорських українців у Києві 15 жовтня ухвалила резолюцію з протестом проти приєднання українських земель Австро-Угорщини до Польщі та вимогою об'єднання всіх українських земель в одну суверенну державу.
Головна рада домагається з'єднання всіх українських земель в одну суверенну державу.
Увечері гетьман прийняв делегацію партії, з якою прийшов Донцов, попросив подати список міністрів і прийти в п'ятницю, кажучи, що до кабінету треба брати людей, «не ворожих» росіянам, бо Антанта нібито за «єдину й неподільну». Офіційних засідань 14–15 жовтня, за «Новою Радою», не було, але міністри радилися приватно на квартирах Лизогуба, Кістяківського й міністра торгу; того ж дня Кістяківський відвідав митрополита Антонія.
певність середня: Слова гетьмана відомі лише з щоденника Донцова (очевидця, але упередженого); приватні наради — газетна інформація без подробиць.
15 жовтня ввечері гетьман прийняв делегацію партії; у передпокої біля каплиці довго чекали, згаюючи час зі старим циніком полк. Зеленевським і Хом'яком. Гетьман просив подати список міністрів і прийти в п'ятницю.
В передпакою (коло каплиці) чекали досить довго, забиваючи час з старим циніком полк. Зеленівським, Хомяком та іншими.
Гетьман говорив, що до кабінету треба брати «людей не ворожих кацапам», бо Антанта нібито за «единую и неделимую».
Отже треба брати до кабінету - дослівно - "людей не ворожих кацапам''
14–15 жовтня офіційних засідань Ради міністрів не було, але міністри приватно радилися на квартирах голови Ради міністрів Ф. А. Лизогуба, міністра внутрішніх справ І. Кістяківського та міністра торгу й промисловості; результати трималися в секреті.
Наради ці вважаються приватними, а через це й результати цих нарад держаться в секреті.
Позавчора (15 жовтня) міністр внутрішніх справ І. О. Кістяківський відвідав митрополита Київського і Галицького Антонія. Берестейський договір (загальна частина й додатки) мають надрукувати в «Державному віснику». Чутки про відставку Штейнгеля не підтверджуються.
Позавчора министр внутрішніх справ І. О. Кистяківський відвідав митрополита Київського і Галицького Антонія.
Учора (15 жовтня) міністр внутрішніх справ І. А. Кістяковський відвідав митрополита Київського й Галицького високопреосвященного Антонія.
Посёщеніе митрополита Антонія. Вчера министръ внутреннихь дель И. А. Кистяковскій посетиль митрополита Кіевскаго и Галицкаго высокопреосвященнаго Антонія.
Бюро членів Державної думи й Державної ради кілька днів радилося про російський національний центр перед мирним конгресом і призначило загальну нараду на 16 жовтня; пізніший автор пише про з'їзд «чотирьох дум» за конституційну монархію. До Києва прибули графиня Брасова, дружина великого князя Михайла; Пуришкевич готував тут видання свого щоденника; ходили чутки про приїзд князя Долгорукова. Звільнено заарештованих членів президії «Роспродбюро», а радянська мирна делегація, всупереч чуткам, лишалася в місті. На пам'ятнику Хмельницькому після маніфестації відбили літери слова «неделимая».
певність середня: Здебільшого одне джерело — «Вечер»; приїзд Долгорукова на цей день лише чутка, а з'їзд «чотирьох дум» описано пізніше й без дати.
Останніми днями в Києві відбулася низка засідань бюро членів законодавчих установ (Державної думи й Державної ради) щодо створення російського національного центру й об'єднання всіх небільшовицьких елементів перед мирним конгресом; загальну нараду членів законодавчих палат, які перебувають у Києві, призначено на середу 16 жовтня 1918 року.
Совѣщаніе назначено на среду, 16 окт.
У середині жовтня 1918 року в Києві відбувся з'їзд представників чотирьох дум (рад) під гаслом об'єднання всіх російських елементів для відбудови єдиної Росії у формі конституційної монархії.
В половині жовтня відбуватєься в Києві зʼїзд представників чотирьох дум (рад)
До Києва прибула дружина великого князя Михайла Олександровича графиня Брасова; у німецькій Орші місцева влада зустріла її з великою пошаною й надала для поїздки до Києва офіцерський вагон.
Въ Кіевъ пріѣхала супруга великаго князя Михаила Александровича графиня Брасова. ... Для слѣдованія въ Кіевъ ей былъ предоставленъ офицерскій вагонъ.
В. М. Пуришкевич, який перебував у Києві, завершував свій щоденник і збирався видати його тут окремими випусками; один із розділів мав назву «Як я вбив Григорія Распутіна».
Находящійся въ Кіевѣ В. М. Пуришкевичъ заканчиваетъ сейчасъ свой дневникъ, который онъ предполагаетъ издать здѣсь отдѣльными выпусками.
Київ, 15 жовтня: у місті поширювалися чутки про прибуття князя Долгорукова, який нібито приїхав, щоб посісти видне місце в місцевому політичному житті.
Въ послѣдніе дни въ Кіевѣ распространяются слухи вокругъ имени извѣстнаго князя Долгорукаго, прибывшаго въ Кіевъ, какъ сообщаютъ, съ цѣлью занять видное мѣсто въ мѣстной политической жизни.
Заарештованих членів президії Російського продовольчого бюро («Роспродбюро») в Києві звільнено.
Арестованные члены президіума россійскаго продовольственнаго бюро («Роспродбюро») освобождены.
Чутки про від'їзд російської мирної делегації з Києва виявилися неправдивими: хоча два дні тому надійшло повідомлення, що Ленін наполягає на негайному відкликанні делегації й консульства, після приїзду Раковського до Москви це рішення відхилили; делегація вирішила лишатися в Києві й чекати розпоряджень, а консульство ще не відновило роботи.
Циркулирующіе въ городѣ слухи объ отъѣздѣ россійской мирной делегаціи — невѣрны. ... Делегація рѣшила остаться въ Кіевѣ и ждать соотвѣтствующихъ распоряженій изъ Москвы.
Після маніфестації напис на пам'ятнику Богданові Хмельницькому все ж постраждав: у слові «недѣлимая» відбито перші дві літери, і тепер напис читається «Богдану Хмѣльницкому — единая ...дѣлимая Россія».
Въ словѣ «недѣлимая» отбиты первыя двѣ буквы, и сейчасъ надпись гласитъ: «Богдану Хмѣльницкому — единая дѣлимая Россія».
Австр. радник Фюрстенберг удавав, що не знає про російські (білі) загони, розташовані в Києві та навколо нього.
Удавав, що не знає, що російські відділи розташовані в Києві і коло нього.
15 жовтня минув останній строк відмови від підданства; клопотання національних організацій продовжити його до 1 січня 1919 року не задовольнили, тож усі мешканці України автоматично стали підданими Української Держави.
певність середня: Одне джерело, але конкретне й узгоджене з законом про підданство, згаданим у листі гетьмана.
15 жовтня 1918 року минув останній строк відмови від українського підданства; клопотання національних організацій про продовження строку до 1 січня 1919 року не мали успіху, і всі, хто проживав в Україні, автоматично стали підданими Української Держави.
Вчера истекъ послѣдній срокъ, назначенный для отказа отъ украинскаго подданства. ... вчера же механически всѣ проживающіе на Украинѣ лица становятся подданными Украинской Державы.
З 1 по 15 жовтня на Київщині зареєстровано 9135 випадків інфлюенци й 11 947 «іспанки»; у Києві за 12–15 жовтня — один випадок холери й одна смерть. Від «іспанки» помер командир 7-го корпусу Волкобой, що приїхав на нараду отаманів; через хворобу Балієва відклали відкриття театру «Летучая мышь». Завершився Всеукраїнський з'їзд лікарів: говорили про поширення сифілісу, дитячу смертність, реформу фельдшерських шкіл.
певність висока: Смерть Волкобоя й завершення з'їзду підтверджують кілька газет; статистика — одне джерело з пошкодженим OCR.
З 1 по 15 жовтня 1918 року на Київщині зареєстровано 9 135 випадків інфлюенци та 11 947 випадків «іспанки»; згадано також 566 випадків ще однієї хвороби (назва нерозбірлива).
Рух пошесних хороб на Київщині з 1-го по 15 жовтня ... інфлюен.-9135, еспанка-11947.
Холера (дані за 12–15 жовтня): у Києві захворів 1 (притулок «Ясла», клінічно визнана), 1 помер у Кирилівській лікарні; на Катеринославщині Катеринослав — 5, станція Яснувата — 9 (1 помер); на Полтавщині Кременчук — 2 (3 померли); Харківщина: губернська лікарня — 2 (2 померли), притулок безпритульних — 3, у с. Дарівно Суджанського повіту 10 померли; на Чернігівщині кілька випадків (Коренево, Веселе, Сухіновка, Троїцьке).
Хелера: (Відомости за 12-15 жовтня). Захворіло: м. Київ-притулок „Ясла" 1 кл. визн., вмерло 1, Кирилівська лікарня 1 кл. визн.
15 жовтня 1918 року помер командир 7-го Харківського корпусу генеральний значковий Петро Миронович Волкобой.
15-го жовтня вмер командір 7 Харківського корп. генеральн. значковий ПЕТРО МИРОНОВИЧ ВОЛКОБОЙ.
15 жовтня помер командир 7-го Харківського корпусу генеральний значковий Петро Миронович Волкобой; заупокійна літургія в Миколаївському соборі о 10 ранку 19 жовтня, після чого відспівування й поховання на Лук'янівському кладовищі.
15 жовтня вмер командир 7-го Харьковського корпуса генеральний значковий Петро Миронович ВОЛКОБОЙ. Заупокойна літургія почнеться в Микольському соборі о 10 год. ранку 19 жовтня, після чого відбудеться відспівування і погріб на…
Від іспанки помер отаман 7-го корпусу п. Волкобой, який прибув на нараду отаманів корпусів.
Помер від еспанки отаман 7-го корпусу п. Волкобой, який прибув на нараду отаманів корпусів.
15 жовтня 1918 р. помер командир 7-го Харківського корпусу генеральний значковий Петро Миронович Волкобій; поховання — на Лук'янівському цвинтарі.
15 жовтня вмер Командір 7 Харьковського Корпусу Генеральний Значковий Петро Миронович Волкобой. ... на Лук'яновському гробовищі.
Відкриття вистав театру «Летучая мышь» у Києві, заплановане на 15 жовтня 1918 року, відклали: директор М. Балієв «не уникнув загальної київської долі» — тяжко захворів на «іспанку» й не міг керувати репетиціями.
Открытіе спектаклей «Летучей мыши», предполагавшееся сегодня, откладывается. ... директоръ «Летучей мыши» Н. Баліевъ не избѣгъ общей кіевской участи: онъ заболѣлъ «испанкой» въ серьезной формѣ
V день з'їзду лікарів (15 жовтня): д-р Клячкін навів цифри про зростання сифілісу в Києві та Київській губернії до і під час війни; д-р Отамановський запропонував скликати окремий з'їзд з боротьби з сифілісом; обговорювали реформу фельдшерських шкіл (корпорацію фельдшерів вирішено скасувати); проф. Румянцев доповів про дитячу смертність; проф. Яновський закрив з'їзд, висловивши надію, що наступний відбудеться після миру.
Зачиняє з'їзд проф. Яновський
Київ, 15 жовтня: закінчився другий Всеукраїнський з'їзд лікарів; ухвалено низку резолюцій про правильну постановку медико-санітарної допомоги робітникам, страхування робітників тощо.
Сегодня закончился второй всеукраинскій съѣздъ врачей. Принятъ цѣлый рядъ резолюцій о правильной постановкѣ медико-санитарной помощи рабочимъ, страхованіи рабочихъ и прочее.
Увечері в Міністерстві землеробства відбулася міжвідомча нарада про дачні ділянки: щоб задовольнити клопотання, треба було б віддати близько 40 тис. десятин казенних лісів. Попри заперечення юрисконсульта щодо «випадкового елементу» в міністерствах, більшість ухвалила виділяти чиновникам ділянки на пільгових умовах, бо будівництво в Києві майже зупинилося.
певність середня: Нараду анонсувало «Слово», а перебіг описав лише «Вечер».
Увечері 15 жовтня 1918 року в Міністерстві землеробства відбулася многолюдна міжвідомча нарада щодо дачних ділянок: через надзвичайно гостру житлову кризу в Києві та інших містах надійшло стільки клопотань, що для їх задоволення треба було б виділити близько 40 000 десятин із трохи більш як 1 млн десятин казенних лісів України.
въ Кіевѣ и въ нѣкоторыхъ другихъ городахъ Украины необычайно остраго квартирнаго кризиса, въ министерство земледѣлія поступила масса ходатайствъ объ отводѣ ... лѣсныхъ площадей для устройства дачныхъ поселковъ. ... пришлось бы отвести…
Юрисконсульт Міністерства землеробства Б. М. Зеленський виступив проти відведення дачних ділянок у казенних лісах чиновникам центральних установ, бо в міністерствах багато «випадкового елементу», який покине Україну після зміни умов у Росії; представники інших міністерств доводили, що житлове будівництво в Києві майже припинилося, а населення швидко зростає. Більшістю голосів ухвалено виділяти чиновникам міністерств казенні ділянки під дачі на пільгових умовах.
домостроительство въ Кіевѣ почти прекратилось, а населеніе его чрезвычайно быстро ростетъ. Большинствомъ голосовъ вопросъ о льготномъ отпускѣ казенныхъ участковъ подъ дачи чиновникамъ министерствъ рѣшенъ положительно.
Міністерство землеробства скликає на 15 жовтня нараду про дачні казенні земельні ділянки з представниками управлінь землеробства, лісництв і фахівців: про відведення ділянок під дачні селища, продаж у власність чи оренду, пільговий відвід землі під санаторії та житло для службовців різних міністерств у зв'язку з квартирною кризою.
льготномь отводі казенной вемли подь санаторій и жилища для служащихь различныхь министерствь вь связи съ квартирнымь кризисомь.
О 3-й ночі вартовий Пархоменко помітив двох, що ламали парадні двері будинку №33 на Кирилівській; коли вони побігли, відкрив вогонь і вбив відомого квартирного злодія Г. Хоменка.
певність середня: Одна поліційна хроніка.
15 жовтня 1918 року о 3-й ночі вартовий Пархоменко помітив двох підозрілих, які намагалися зламати парадні двері будинку № 33 на Кирилівській вулиці; на його оклик вони кинулися тікати, вартовий відкрив стрілянину й убив одного з них — Г. Хоменка, відомого «домушника» (квартирного злодія).
15 октября въ 3 ч. ночи вартовой Пархоменко замѣтилъ двухъ подозрительныхъ, пытавшихся взломать парадную дверь дома № 33 по Кирилловской улицѣ. ... Однимъ изъ выстрѣловъ былъ убитъ Г. Хоменко, извѣстный „домушникъ“ (квартирный воръ).
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Четвер, 17 (4) жовтня 1918 · 10-2532
у вівторок 15 жовтня о 21:00
У вівторок, о девʼятій годині вечора, в палаці Ясновельможного Пана Гетьмана, відбулось чергове засідання ради министрів під головуванням Ф. Лизогуба.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Четвер, 17 жовтня 1918 р. · 10-7269
15 жовтня о 21:00, присутні всі міністри
15-го октября вь 9 часовь вечера въ домѣ Его Свѣтлости Пана Гетмана состоялось очередное засѣданіе совѣта министровъ подъ предсѣдательствомъ Ф. А. Лизогуба. На засѣданіи присутствовали всѣ министры.
«Голос жизни» (Бердичів, 1918) (газета з Бердичева: місцева хроніка стосується Бердичева, не Києва; київські новини подано як передрук) · КІЕВЪ, 16. · 10-8301
нічне засідання з 15 на 16 жовтня
Въ началѣ вчерашняго ночного засѣданія совѣта министровъ Ф. А. Лизогубомъ было оглащено письмо п. гетмана на имя предсѣдателя совѣта министровъ.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · За останні два дні · 10-0844
14–15 жовтня офіційних засідань не було, лише приватні наради
Наради ці вважаються приватними, а через це й результати цих нарад держаться в секреті.
Оцінка аналізу. Засідання ввечері 15 жовтня підтверджують більшість газет і архівний протокол (10-0074); «нічне» в бердичівській телеграмі — те саме засідання, що затяглося за північ. Замітка «Нової Ради» про відсутність засідань написана до вечора 15-го. Дату 16 жовтня, яку «Нова Рада» дає в номері від 18 жовтня (файл наступного дня), найпевніше, хибно обчислено від «позавчора».
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · з 15 жовт. ц. р. · 10-0280
33 таблиці, наклад 5000
АЗБУКА в кольорових малюнках ... Всього в комплекті 33 таблиці. ... Ціна за 33 таблиці 50 карб.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Четвер 10 жовтня (27 вересня) 1918 року · 10-2204
33 таблиці, наклад 5000
Ціна за 33 таблиці 50 карбованців. ... При гуртових замовленнях не менше десяти робиться знижка 30%.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя, 13 жовтня (30 вересня) 1918 · 10-2443
38 таблиць, наклад 5000
Ціна за 38 таблиць 50 карбованців. При гуртових замовленнях не менш десяти робиться знижка 30%.
Оцінка аналізу. Те саме оголошення, розбіжність — помилка OCR (3/8); ймовірніше 33 таблиці, бо так у кількох номерах. Розмір знижки (30 % чи «80 %») теж пошкоджено OCR.
Цитата дня
— Говорятъ, покупаетъ всѣ дома по правой сторонѣ Прорѣзной улицы! — Неправда! Онъ Безаковскую скупаетъ. ... Цѣлый дождь керенокъ! Карбованцевъ! Марокъ! Оккупаціонныхъ рублей.У фейлетоні М. Кольцова кияни пліткують про нового багатія, який нібито скуповує всі будинки правого боку Прорізної чи Безаківську вулицю, провіз через Оршу два вагони мануфактури й заробив понад двадцять мільйонів — «цілий дощ керенок, карбованців, марок, окупаційних рублів»; там же — епідемія «іспанки» і пошуки кімнати після смерті мешканця.
«Вечер», газета (Київ, 1918), №7, с. 5 · 10-5195
Ціна дня
жовтий тютюн, собівартість із переробкою
459 крб за пуд
Україна, тютюнові фабрики · Гай-Нижник, «Фінансова політика уряду Української Держави», с. 357 · 10-0161
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| «Азбука» в кольорових малюнках (комплект із 33 таблиць) | 50 крбкомплект | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №176, с. 4 |
| «Азбука в кольорових малюнках», 33 таблиці | 50 крбкомплект | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №185, с. 4 |
| плата за навчання в Кооперативній школі імені В. Доманицького | 80 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №143, с. 7 |
| Азбука (33 літографовані таблиці) | 50 крбкомплект | «Відродження», газета (Київ, 1918), №156, с. 8 |
| комплект «Абетки» (38 таблиць) | 50 крбкомплект | «Відродження», газета (Київ, 1918), №159, с. 8 |
| збір з донецького вугілля й антрациту | 20 коппуд | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №390, с. 2 |
| збір на гвардію Союзу хліборобів | 5 рубдесятина | «Вечер», газета (Київ, 1918), №7, с. 5 |
| хлібний пайок | 0,5фунт на душу | «Вечер», газета (Київ, 1918), №7, с. 5 |
| виноград | 7 рубфунт | «Вечер», газета (Київ, 1918), №7, с. 6 |
| Основний капітал Товариства Узинського цукрового заводу — планове збільшення | 2 200 000 рубкапітал | «Державний вістник» (Київ, 1918), №44, с. 5 |
| решта внеску за акціями банку | 30 %від номіналу | «Державний вістник» (Київ, 1918), №46, с. 4 |
| основний капітал Узинського цукрорафінадного товариства (збільшення) | 2 200 000 рубнова сума | «Державний вістник» (Київ, 1918), №46, с. 4 |
| проїзд трамваєм за одну дільницю (чинний тариф) | 30 копдільниця | «Слово», газета (Київ, 1918), №14, с. 5 |
| проїзд трамваєм за одну дільницю (проєкт малої думи, не більше) | 50 копдільниця | «Слово», газета (Київ, 1918), №14, с. 5 |
| Подвійно внесений членський внесок | 24 крбплатіж | «Власна хата» (Київ, 1918), №12, с. 1 |
| борошно (заготівельна ціна) | 220 рубмішок | «Голос жизни» (Бердичів, 1918), №9, с. 3 |
| японські війська у Владивостоку | 20 000осіб | «Голос жизни» (Бердичів, 1918), №9, с. 2 |
Оголошення дня
Вносящимъ наличными денежными знаками гарантируется выдача таковыми же. Банковая связь со всей Украиной, а также съ Москвой, Петроградомъ, Ростовомъ ... ИНСТИТУТСКАЯ № 3, собств. домъОголошення: «Союзбанкъ» (існує з 1907 р.) приймав різні вклади, гарантував вкладникам готівкою видачу тими самими грошовими знаками, мав банківський зв'язок з усією Україною, а також з Москвою, Петроградом, Ростовом; операції з 9 до 2 дня, Інститутська, 3, власний будинок.
«Вечер», газета (Київ, 1918), №7, с. 2 · 10-5173
Афіша й культура
Погода
Хлібний пайок у місті був пів фунта на душу, хоча в булочних хліб продавали вільно, але за «мародерською» ціною з контрабандного борошна (10-5202); на базарі виноград за ніч подорожчав з 5 до 7 руб. через митну війну з Кримом (10-5213), проїзд трамваєм за дільницю коштував 30 коп. (10-7279), з 15 жовтня запроваджено збір 20–30 коп. з пуда донецького палива (10-4047), а Кольцов у фейлетоні змальовував черги за пайками, «іспанку» й пошуки кімнат (10-5194, 10-5195). Опера в Міському театрі відновила «Паяців» і «Сільську честь», у Купецькому зібранні грали камерні ранки пам'яті Чайковського, «Експрес» показував «Отця Сергія», а залу «Би-ба-бо» частково реквізували для симфонічних концертів (10-5203, 10-5208, 10-5168, 10-5206). Газети рясніли оголошеннями модних домів про паризькі моделі й хутра, «Азбуки» за 50 крб і торгів на оренду ларів Бессарабського ринку (10-5172, 10-5221, 10-0280, 10-0636).
Головна рада галицьких, буковинських і угорських українців у Києві на засіданні 15 жовтня 1918 року від імені всіх австро-угорських українців, що перебувають в Українській Державі, рішуче запротестувала проти приєднання українських земель Австро-Угорщини до Польщі й зажадала об'єднання всіх українських земель в одну суверенну державу.
Головна рада галицьких, буковинських та угорських українців від імени всіх австро-угорських українців, перебуваючих на землі державної України, складає як найрішучіший протест
Головна рада галицьких, буковинських і угорських українців у Києві 15 жовтня ухвалила резолюцію з протестом проти приєднання українських земель Австро-Угорщини до Польщі та вимогою об'єднання всіх українських земель в одну суверенну державу.
Головна рада домагається з'єднання всіх українських земель в одну суверенну державу.
15 жовтня Гетьман дав урочистий обід на честь дипломатичного глави румунської місії Концеско; присутні Лизогуб, міністр закордонних справ Д. Дорошенко, товариш міністра О. Палтов, старший радник МЗС Галіль, члени української місії в Румунії на чолі з генеральним старшиною Дашкевичем-Горбацьким (перший секретар проф. Догель, другий секретар полк. Несацовський).
15 жовтня 1918 року в гетьмана відбувся урочистий обід на честь голови румунської дипломатичної місії Концеско; були присутні міністр закордонних справ Дорошенко, голова Ради міністрів Лизогуб, члени української місії в Румунії на чолі з генеральним старшиною Дашкевичем-Горбацьким.
Позавчора в гетьмана відбувся урочистий обід у честь дипломатичного голови руминської місії Концеско.
«Позавчора» відносно 17 жовтня. Також присутні товариш міністра Шелухін (?) , радник МЗС, секретарі місії проф. Доґель і полк. Новодворський (прізвища в OCR спотворені).
15 окт. у Его Свѣтлости Пана Гетмана Украины состоялся торжественный обѣдъ въ честь дипломатическаго главы румынской миссіи Концеско.
Повідомлення УТА; прізвища почасти спотворені OCR.
На засіданні Ради міністрів 15 жовтня 1918 року, за пропозицією міністра освіти Василенка, ухвалено створити особливу комісію у справах виборів до Українського державного сойму і присвятити одне з найближчих засідань основам виборчого закону.
міністри висловилися за організацію такої комісії... обговоренню основ, на яких повинен бути вироблений законодавчий акт про вибори до державного сойму
Учора (15 жовтня) міністр внутрішніх справ І. А. Кістяковський відвідав митрополита Київського й Галицького високопреосвященного Антонія.
Посёщеніе митрополита Антонія. Вчера министръ внутреннихь дель И. А. Кистяковскій посетиль митрополита Кіевскаго и Галицкаго высокопреосвященнаго Антонія.
Дату обчислено: «вчора» від номера 16 жовтня.
6-те засідання законовчительської комісії при Ученому комітеті Міністерства сповідань 15 жовтня виробило програму викладання Священної історії Старого Завіту; комісія виступила за видання біблійської хрестоматії й дитячої Народної Біблії.
В 6-му засіданні комісії, 15 жовтня ц. р. був виробленний програм викладання Священої Історії Старого Завіта
Мадрид, 15 жовтня: іспанська рада міністрів постановила секвеструвати німецькі судна в іспанських гаванях.
постановилъ секвестровать германскіе суда, находящіяся въ испанскихъ гаваняхъ.
Читано з зображення.
Женева, 15 жовтня: газети країн згоди наводять телеграму, за якою Туреччина погодилася очистити Кавказ.
Турція согласилась очистить Кавказъ.
Читано з зображення.
Київ, 15 жовтня: закінчився другий Всеукраїнський з'їзд лікарів; ухвалено низку резолюцій про правильну постановку медико-санітарної допомоги робітникам, страхування робітників тощо.
Сегодня закончился второй всеукраинскій съѣздъ врачей. Принятъ цѣлый рядъ резолюцій о правильной постановкѣ медико-санитарной помощи рабочимъ, страхованіи рабочихъ и прочее.
Читано з зображення. Дата — 15 жовтня 1918.
Телеграма (Берлін, 15 жовтня): рейхстаг, ймовірно, розглядатиме зміни німецької конституції — параграф 11 (імператор сам оголошує війну й укладає мир) і параграф 17 (відповідальність рейхсканцлера); Німеччина пропонувала Брюссель як місце мирних переговорів.
Предполагается измѣнить параграфъ 11-ый, по которому императоръ можетъ самъ объявить войну отъ имени государства и заключить миръ
Читано з зображення. Інша країна; для контексту.
Київ, 15 жовтня: за повідомленням паризького «Секоло», між Вільсоном і французьким командуванням ідуть тертя щодо умов перемир’я: французький уряд вимагає, щоб умови розробив генералісимус Фош, а Вільсон вимагає для себе повної й необмеженої авторитетності.
между Вильсономъ и французскимъ командованіемъ происходятъ тренія на почвѣ выработки условій перемирія.
Читано з зображення.
Базель, 15 жовтня: турецький посол передав іспанському урядові ноту для США з пропозицією розпочати переговори про перемир’я й мир на основі програми Вільсона.
Турецкій посолъ передалъ испанскому правительству ноту для Соединенныхъ Штатовъ
Читано з зображення.
15 жовтня 1918 р. на засіданні урядової комісії («малой думы») член трамвайної дирекції Масленников доповів про збитковість трамвая; Дьяков заявив, що міські підприємства не можуть працювати у збиток, але новий тариф не повинен викликати заперечень градоначальника. Обговорювали скорочення кількості зупинок для економії електроенергії, збільшення кількості вагонів і перехід з трьох дільниць на дві.
скорочення, з метою економії електричної енергії, кількості зупинок
Першоджерело: «В „малой думе“», «Русский голос», 1918, № 111, с. 5.
Перший Всеукраїнський з'їзд економістів і статистиків мав розпочати роботу 15 жовтня 1918 року о 12 годині дня в Комерційному інституті на Бібіковському бульварі, 22; серед доповідей — грошова реформа і хлібна монополія (проф. М. І. Туган-Барановський), промисловий і сільськогосподарський перепис (проф. К. Г. Воблий), торговельні договори Української Держави.
вʼїзд економистів і статистиків роспочне свою працю 15-го жовтня, о 12 годині дня, в помешканні комерційного інституту, по Бібіковському бульвару 22.
15 жовтня 1918 року ввечері в палаці гетьмана відбулося засідання Ради міністрів під головуванням Ф. Лизогуба, який зачитав лист гетьмана Скоропадського: після створення Державного сенату, відкриття першого українського університету, законів про армію, громадянство, міські й земські установи перший період державного будівництва завершується, і настав час розробити закон про вибори до Державного сойму.
Позавчора о 10-ій годині в вечері в палацу Ясновельможного Пана Гетьмана відбулось чергове засідання ради міністрів під головуванням Ф. Лизогуба.
«Позавчора» відносно 18 жовтня.
15 жовтня 1918 року під головуванням П. Гавсевича відбулося загальне зібрання співробітників Центрального українського кооперативного комітету; обрано тимчасовий комітет «Колективу співробітників» для організації «Професійної спілки службовців у кооперативних установах м. Києва» і доручено терміново виробити проєкт колективного договору з управою комітету.
У вівторок, 15 жовтня одбулося під головуванням П. І. Гавсевича загальне зібрання співробітників центр. укр. кооп. комітету.
Рада кооперативного комітету мала збиратися в грудні.
15 жовтня «мала дума» під головуванням сенатора І. Н. Дякова слухала доповідь А. А. Тирмоса про електричне підприємство; Дяков зазначив, що статут про службу в міських установах, схвалений думою 4 жовтня, виконати нині надзвичайно важко; міська управа за пропозицією Малютіна керуватиметься урядовим законом щодо винагород при звільненні. Дума висловилася за потребу нічного руху трамваїв і обговорила вибори до міської думи.
Дума висловилась також за необхідність руху трамваїв вночі.
У вівторок (15 жовтня) о 21:00 у палаці Гетьмана відбулося засідання Ради міністрів під головуванням Ф. Лизогуба; Гетьман Скоропадський листом доручив негайно розробити закон про вибори до Державного сойму (завершення першого етапу державного будівництва після Державного сенату, відкриття першого українського університету, законів про армію, громадянство, міські та земські установи); Рада міністрів ухвалила присвятити одне з найближчих засідань обговоренню основ закону.
У вівторок, о девʼятій годині вечора, в палаці Ясновельможного Пана Гетьмана, відбулось чергове засідання ради министрів під головуванням Ф. Лизогуба.
Позавчора (15 жовтня) міністр внутрішніх справ І. О. Кістяківський відвідав митрополита Київського і Галицького Антонія. Берестейський договір (загальна частина й додатки) мають надрукувати в «Державному віснику». Чутки про відставку Штейнгеля не підтверджуються.
Позавчора министр внутрішніх справ І. О. Кистяківський відвідав митрополита Київського і Галицького Антонія.
На засіданні малої думи Дяков повідомив: лист міської управи до міністерства шляхів, написаний російською, повернуто з вказівкою, що офіційні листи в державних установах мають бути українською; в управі немає службовців, які знають українську, тож доручено з'ясувати в МВС обов'язковість; питання про державну мову ще не вирішене.
офіціяльні листи в державній установі повинні писатись на державній українській мові
Останніми днями в Києві відбулася низка засідань бюро членів законодавчих установ (Державної думи й Державної ради) щодо створення російського національного центру й об'єднання всіх небільшовицьких елементів перед мирним конгресом; загальну нараду членів законодавчих палат, які перебувають у Києві, призначено на середу 16 жовтня 1918 року.
Совѣщаніе назначено на среду, 16 окт.
Чутки про від'їзд російської мирної делегації з Києва виявилися неправдивими: хоча два дні тому надійшло повідомлення, що Ленін наполягає на негайному відкликанні делегації й консульства, після приїзду Раковського до Москви це рішення відхилили; делегація вирішила лишатися в Києві й чекати розпоряджень, а консульство ще не відновило роботи.
Циркулирующіе въ городѣ слухи объ отъѣздѣ россійской мирной делегаціи — невѣрны. ... Делегація рѣшила остаться въ Кіевѣ и ждать соотвѣтствующихъ распоряженій изъ Москвы.
Суперечить повідомленню №6 від 12 жовтня про намір делегації виїхати.
Член правління Всеукраїнського союзу хліборобів-власників І. В. Дуссан повідомив, що найближчим часом у Києві відбудеться ділова Всеукраїнська конференція хліборобів (трохи понад 100 делегатів, тоді як на квітневому з'їзді було до 8 тисяч); у союзі нібито 90–95% селян, у Полтавській губернії 200–300 тисяч членів, у Херсонській, Катеринославській і Харківській — по 100 тисяч.
Въ общемъ, на этотъ съѣздъ ожидается немного болѣе 100 участниковъ, въ то время какъ на апрѣльскомъ съѣздѣ было до 8 тысячъ человѣкъ.
Дата номера газети.
Під головуванням д-ра Півницького відбулося засідання особливої комісії «Червоного Хреста», на якому уповноважений Петроградського обласного комітету Союзу міст присяжний повірений Е. Ю. Кон доповів про організацію допомоги голодним дітям Петрограда; комітет мав на меті евакуювати їх на зиму в Україну, і в Харкові, Одесі та інших містах уже утворилися осередки допомоги.
Комитетъ поставилъ себѣ цѣлью эвакуировать петроградскихъ голодающихъ дѣтей на зиму въ Украйну
Дата номера газети.
Міністерство землеробства скликає на 15 жовтня нараду про дачні казенні земельні ділянки з представниками управлінь землеробства, лісництв і фахівців: про відведення ділянок під дачні селища, продаж у власність чи оренду, пільговий відвід землі під санаторії та житло для службовців різних міністерств у зв'язку з квартирною кризою.
льготномь отводі казенной вемли подь санаторій и жилища для служащихь различныхь министерствь вь связи съ квартирнымь кризисомь.
Дата наради — 15 жовтня; повідомлення від 5 жовтня.
До Києва прибула делегація промисловців лівобережної України на чолі з головою ради з’їзду гірничопромисловців півдня Росії Н. Ф. фон Дітмаром. Учора (15 жовтня) делегація від імені 16 громадських і торгових організацій передала членам українського уряду записку про встановлення рівноправності української та російської мов.
Вь Кіевъ прибыла делегація отъ промышленниковъ лёвобережной Украины во главё съ предсёдателемъ совёта съёзда горнопромышленниковъ юга Россіи Н. Ф. фонъ Дитмаромъ. Вчера делегація отъ имени 16 общественныхъ и торговыхъ организацій представила всёмъ членамъ украинскаго правительства записку об установленіи равноправности украинскаго и русскаго языковъ.
Дату «вчора» обчислено від 16 жовтня.
15 жовтня о 21:00 у будинку Його Світлості Пана Гетьмана відбулося чергове засідання Ради міністрів під головуванням Ф. А. Лизогуба; були присутні всі міністри. Оголошено лист Гетьмана Скоропадського з пропозицією приступити до розроблення закону про вибори до Державного Сейму як завершального акта державного будівництва.
15-го октября вь 9 часовь вечера въ домѣ Его Свѣтлости Пана Гетмана состоялось очередное засѣданіе совѣта министровъ подъ предсѣдательствомъ Ф. А. Лизогуба. На засѣданіи присутствовали всѣ министры.
Підготовка до відкриття Державного Сейму.
15 жовтня під головуванням І. М. Дьякова відбулося засідання «малої думи» (з наявних членів управи, завідувачів міських підприємств, міського юрисконсульта, представника думського контролю). Директор електричного підприємства А. А. Тирмос доповів про стан електричної станції; Дьяков доповів про положення про службу в міському управлінні — винагороди при звільненні перевищують норми міністерства праці; юрисконсульт І. В. Малютін визнав думську постанову законною, мала дума погодилася.
Подъ предсѣдательствомъ И. Н. Дьякова 15 октября состоялось засѣданіе т. н. «малой думы», составленной изъ наличныхъ членовъ управы, завѣдывающихъ отдѣльными городскими предпріятіями, гор. юрисконсульта, представителя думскаго контроля и другихъ
Місто тоді існувало «майже виключно на казенні кошти», як зазначив Дьяков.
Телеграма з Києва від 15 жовтня: у київських дипломатичних колах припускали, що союзники не наполягатимуть на негайному виведенні австро-німців з України та інших окупованих місцевостей «колишньої» Росії; питання, мовляв, розглядатимуть лише на мирній конференції; вже говорили про міжнародні військові загони для придушення більшовизму.
Въ кіевскихъ дипломатическихъ кругахъ предполагаютъ, что союзники не будутъ настаивать на немедленномъ очищеніи австро-германцами Украины
Читано з зображення. Політичний слух/припущення, подане як «в дипломатичних колах».
На нічному засіданні Ради міністрів (з 15 на 16 жовтня) голова Ф. А. Лизогуб зачитав лист гетьмана про своєчасність негайно виробити закон про вибори до Українського Державного Сейму; Рада міністрів ухвалила доручити Державній канцелярії виробити основні положення закону та передати їх на особливе засідання Ради, потім проєкт мав піти до спеціальної комісії з громадськими діячами та фахівцями.
Въ началѣ вчерашняго ночного засѣданія совѣта министровъ Ф. А. Лизогубомъ было оглащено письмо п. гетмана на имя предсѣдателя совѣта министровъ.
Читано з зображення. Дата події — ніч проти 16 жовтня (заява «вчерашнього ночного засідання» у телеграмі від 16 жовтня).
У середині жовтня 1918 року в Києві відбувся з'їзд представників чотирьох дум (рад) під гаслом об'єднання всіх російських елементів для відбудови єдиної Росії у формі конституційної монархії.
В половині жовтня відбуватєься в Києві зʼїзд представників чотирьох дум (рад)
Ідеться, імовірно, про з'їзд членів чотирьох Державних дум.
Рада товариства «Батьківщина» скликала збори членів товариства на 15 жовтня о пів на восьму вечора в Українському клубі (Пушкінська, 1).
які відбудуться 15 жовтня о 7½ год вечора в ... Українського Клюбу (Пушкінська 1.)
14–15 жовтня офіційних засідань Ради міністрів не було, але міністри приватно радилися на квартирах голови Ради міністрів Ф. А. Лизогуба, міністра внутрішніх справ І. Кістяківського та міністра торгу й промисловості; результати трималися в секреті.
Наради ці вважаються приватними, а через це й результати цих нарад держаться в секреті.
Ініціал Кістяківського в OCR «О.»; міністром внутрішніх справ був І. Кістяківський. Дати «двох днів» обчислено від дати номера.
Рада товариства «Батьківщина» скликає загальні збори членів на 15 жовтня о 7½ годині вечора в Українському клубі (Пушкінська, 1).
Загальні Збори, які відбудуться 15-го жовтня о 7½ год. веч. в пом. Українського Клюбу (Пушкінська 1).
Міністерство закордонних справ подало вчора, 15 жовтня, на розгляд ради міністрів законопроєкт про організацію українського посольства в Польщі; невдовзі має подати і законопроєкт про посольство в Швеції.
законопроект про організацію українського посольського місії в Польші
Дата «вчора» — від номера 16 жовтня.
Нарада в Олександрівську (Запоріжжя) в справі самооборони міста вирішила залучити всі кола населення, включно з робітничими союзами, завести домову охорону й збільшити штат варти; витрати орієнтовно 100 тисяч на місяць за розкладкою.
Витрати поки що обраховано в сто тисяч на місяць
Не Київ.
На засіданні малої думи 15 жовтня Дьяков повідомив, що вжито заходів до якнайшвидшого утворення виборчої комісії (до міської думи).
И. Н. Дьяковъ сообщилъ, что имъ приняты необходимыя мѣры къ скорѣйшему образованію избирательной комиссіи.
Йдеться про вибори до київської міської думи; Дьяков очолює Тимчасову урядову комісію.
Київ, 15 жовтня, з Москви повідомляють: у Сибіру виникли селянські повстання проти більшовицьких каральних експедицій; між селянським загоном до 800 осіб і більшовицькими експедиціями відбулися запеклі бої під Мікусинським і в районі Омська.
возникли возстанія крестьянъ противъ большевистскихъ карательныхъ экспедицій.
Читано з зображення.
Рада міністрів 15 жовтня 1918 року ухвалила відрядити надзвичайні місії до держав Антанти для встановлення дружніх стосунків: у першу чергу до Франції на чолі з помічником державного секретаря М. Могилянським і до іншої країни на чолі з Коростовцем, колишнім російським послом у Пекіні.
постановила в першу чергу одправити надзвичайні місії в найближчім часі у Францію на чолі з помішником державного секретаря М. Могилянським і у ... на чолі з д. Коростовцем
Назву другої країни OCR спотворив («Півецію»), ймовірно Англія. Також на засіданні мали розглядати організацію охочих дружин і штати державного телеграфного агентства.
15 жовтня 1918 р. з Києва виїздить до Румунії українська дипломатична місія; головою призначено колишнього начальника штабу гетьмана Дашкевича-Горбацького, членами — проф. Догель, К. І. Чоботаренко, С. М. Білецький і полковник Невідський. Консулом до Галаца призначений С. П. Білецький, який виїздить 10 жовтня.
15 жовтня виїзжає до Румунії Українська дипломатична місія. Головою цієї місії призначено бувшого начальника штабу п. гетьмана Дашкевич-Горбацького
V день з'їзду лікарів (15 жовтня): д-р Клячкін навів цифри про зростання сифілісу в Києві та Київській губернії до і під час війни; д-р Отамановський запропонував скликати окремий з'їзд з боротьби з сифілісом; обговорювали реформу фельдшерських шкіл (корпорацію фельдшерів вирішено скасувати); проф. Румянцев доповів про дитячу смертність; проф. Яновський закрив з'їзд, висловивши надію, що наступний відбудеться після миру.
Зачиняє з'їзд проф. Яновський
На з'їзді «Просвіт» у Харкові 15 жовтня ухвалили порушити клопотання перед українським урядом про видання закону про визнання української мови державною та створити в Києві Всеукраїнську спілку «Просвіт», яка має зв'язатись з департаментом позашкільної освіти міністерства освіти.
Ухвалено ... скласти в Київі всеукраїнську спілку „Просвіт“
Подія в Харкові; рішення стосується Києва.
До Києва прибула делегація від Одеської національної ради (П. І. Безневич, А. І. Рощаховський, полковник А. Д. Османовський, представник учительської спілки Добавицький); вона відвідала міністрів Василенка, Бутенка й Кістяковського. 15 жовтня делегація просила міністра внутрішніх справ відкрити запечатану владою в Одесі друкарню газети «Вільне життя» та повернути нацраді газетний папір, а також відвести приміщення під клуб.
15 октября делегація посётила министра внутреннихъ дёлъ М. А. Кистяковскаго по вопросу объ открытіи запечатанной властями въ Одессё типографіи газеты „Вільне життя“ и о возвращеніи національной радё газетной бумаги.
Ім’я міністра внутрішніх справ в тексті подано «М. А.» (раніше «И. А.» — Кістяковський Ігор Олександрович). Прізвища делегатів в OCR можуть бути спотворені.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Питання про повернення на батьківщину військовополонених українців погоджено з болгарським урядом і представниками Франції; полоненим забезпечено вільне повернення, пароплав до Варни мав вирушити 15 жовтня.
Полоненим забезпечено вільний поворот. Пароплав до Варни відійде 15 жовтня.
Київ прямо не згадано; повідомлення київської преси.
За повідомленням російського радянського консульства (в «Слові»), у Москві 15 жовтня колишній священник Григорій Петров виступив із доповіддю «Соціалізм і християнство», де заявив, що соціалізм у принципі є «героїчною симфонією на християнський мотив».
состоялось 15 окт. собраніе, на которомъ выступилъ съ докладомъ бывшій священникъ Григорій Петровъ на тему: «Соціализмъ и христіанство»
Подія в Москві; подано для контексту київської преси.
Австр. радник Фюрстенберг удавав, що не знає про російські (білі) загони, розташовані в Києві та навколо нього.
Удавав, що не знає, що російські відділи розташовані в Києві і коло нього.
За словами І. В. Дуссана, Союз хліборобів-власників у багатьох місцях організував власну гвардію з хліборобів, на утримання якої члени сплачували особливий збір від 3 до 5 рублів з десятини; уряд, однак, недостатньо постачав ці загони зброєю.
союзъ уже во многихъ мѣстахъ организовалъ собственную гвардію изъ хлѣборобовъ, на организацію коей было произведено особое обложеніе членовъ въ размѣрѣ отъ 3 до 5 рублей съ десятины.
Розмір збору — від 3 до 5 руб. з десятини.
Харків, 15 жовтня, з Москви повідомляють: у Владивостоку висадилося 20 тисяч японців, що прямують до Чити.
высадилось 20 тысячъ японцевъ, направляющихся въ Читу.
Читано з зображення.
Харків, 15 жовтня, з Курська повідомляють: у районі Севериського ділянки радянські війська під тиском переважаючих сил білогвардійців відходять із боями, підриваючи залізничні мости; Петрограду поки не загрожує небезпека.
Петрограду пока не грозитъ никакой опасности.
Читано з зображення. Назва ділянки читається як «Северинскаго участка».
Віденська «Фосише цайтунг» повідомила, що 15 жовтня італійські війська зайняли Дураццо.
15 октября Дураццо занято итальянскими войсками.
Читано з зображення.
Прохання про вступ до юнацьких шкіл і на додаткові 10-місячні курси для колишніх прапорщиків, юнкерів і старшин приймають до 15 жовтня 1918 року в Києві, на Звіринці, в будинку Інженерної військової школи; підпис — начальник головної шкільної управи військового міністерства, генеральний значковий Юнаків.
Прийом прохань про вступ у школи й на курси до 15-го жовтня 1918 року ... м. Київ, Звіринець, будинок Інженерної військової школи
Гетьман 15 жовтня видав наказ по Міністерству внутрішніх справ: Харківську губернію оголошено на положенні надзвичайної охорони (розбійні напади озброєних банд, убивства, грабунки, підпали та вибухи залізничних мостів); губернський староста отримав відповідні права.
15 октября Его Світлость Пань Гетмань издаль слідующій приказь по министерству внутреннихъ діль
Наказ датовано 15 жовтня (стиль не вказано), опублікований у «Слові» 27 жовтня.
Оголошення головної шкільної управи військового міністерства: з осені в Україні відкриваються юнацькі школи для підготовки старшин — 1-ша і 2-га Київські спільні, Одеська, Чугуївська, Єлисаветградська спільні та Київська інженерна; приймають молодь із повною середньою освітою віком до 25 років (одружених теж), курс основної школи — рік, фахової — два роки; прохання приймають до 15 жовтня 1918 р. на Звіринці в будинку інженерної військової школи.
Прийом прохань про вступ у школи і на курси до 15 жовтня 1918 року ... Подавати прохання і звертатись за справками по адресі: м. Київ, Звіринець, будинок інженірної військової школи
Підписав начальник головної шкільної управи генеральний значковий Юнаків.
Начальник генерального штабу отаман Співинський повідомив: нарада отаманів корпусів вирішила розширити доступ на старшинські посади (раніше його дуже обмежував високий освітній ценз), позитивно вирішила постачання війська, необхідність до 15 листопада створити 4-місячний запас харчів для війська, а також домовилась із представниками центральних держав про користування майном до остаточного вирішення поділу; можливість формування армії доведено формуванням сердюцької дивізії.
Начальник Генерального штабу, отаман Співинський в розмові з нашим співробітником поділився своїми думками з приводу результатів праці наради отаманів корпусів. ... Визнано необхідним до 15 листопада зробити 4 місячний запас харчів для війська
Листом від 15 жовтня 1918 р. гетьман доручив прем'єрові Лизогубу виробити закон про вибори до Державного Сойму.
Я думаю, що вже настав час приступити до вироблення закону ... про вибори до Державного Сойму
15 жовтня Міністерство закордонних справ внесло до Ради міністрів законопроєкт про організацію української посольської місії в Польщі; незабаром мав надійти й законопроєкт про посольство у Швеції.
Міністерство закордонних справ внесло вчора на розгляд ради міністрів законопроект про організацію української посольської місії в Польщі.
Міністр внутрішніх справ припинив діяльність губернських і повітових ревізійних комісій з перевірки органів міського й земського самоврядування з 15 жовтня 1918 р. (комісії діяли за законом від 8 червня 1918 р.).
постановив: припинити діяльність губ., повітових ревизійних комисій по розсліду діяльности органів міського і земського самоврядувань з 15 жовтня ц. р.
15 жовтня 1918 року минув останній строк відмови від українського підданства; клопотання національних організацій про продовження строку до 1 січня 1919 року не мали успіху, і всі, хто проживав в Україні, автоматично стали підданими Української Держави.
Вчера истекъ послѣдній срокъ, назначенный для отказа отъ украинскаго подданства. ... вчера же механически всѣ проживающіе на Украинѣ лица становятся подданными Украинской Державы.
Мала дума ухвалила видати обов’язкову постанову, що регулює правила їзди автомобілів у Києві та обкладає їх збором на користь міста.
принимаетъ рѣшеніе издать обязательное постановленіе, регулирующее правила ѣзды автомобилей и обложенія ихъ сборомъ въ пользу города.
Опубліковано 17 жовтня.
15 жовтня 1918 р. на Раді міністрів Лизогуб повідомив про лист гетьмана щодо початку розробки закону про вибори до Державного Сейму; того ж дня вирішено направити особливі дипмісії до Великої Британії, Франції та США.
ЦДАВО, Ф. 1064, Оп. 1, Спр. 7, Арк. 16.
Рада міністрів затвердила законопроєкт про відновлення вільного козацтва в Україні; головою козаків мав бути сам гетьман, при ньому утворено Генеральну козацьку раду з 11 призначених і 9 обраних членів, а козакам мали надати пільги й особливий однострій — за старовинними малюнками відтворені кунтуші, шаровари тощо.
Главой казаковъ будетъ самъ Панъ Гетманъ, при которомъ образована генеральная казачья рада изъ 11 членовъ назначенныхъ и 9 выборныхъ. ... По стариннымъ рисункамъ будутъ воспроизведены кунтуши, шаровары и пр.
Заяви військового міністра ген. Рогози й Н. Н. Устиновича.
Довідка «Вечера» про прийом у міністерствах: Міністерство юстиції (Думська площа, 3, тел. 60-94) — міністр приймав щочетверга з 11 до 2 дня; Міністерство фінансів (Олександрівська, 15) — щовівторка з 10 до 2; Міністерство закордонних справ (Терещенківська, 9, тел. 56-97) — щосереди й щоп'ятниці з 11 до 2.
Юстиціи (Думская пл. 3), тел. 60-94, мин. прин. по четв. отъ 11 до 2 ч. дня. Финансовъ (Александровск. 15), мин. прин. по вторн. отъ 10 до 2 ч. дня. Иностранн. дѣлъ (Терещенковск. 9), тел. 56-97, пріемъ просит. по средамъ и пятн. отъ 11 до 2 ч. дня.
Довідка «Вечера»: Міністерство народної освіти (Бібіковський бульвар, 14, тел. 31-31) — прийом у міністра щовівторка й щочетверга з 1 до 3; Міністерство продовольства (Бібіковський бульвар, 18, тел. 5-04) — щовівторка, щосереди й щоп'ятниці з 10 до 1:30; Міністерство праці (Бібіковський бульвар, 12, тел. 42-27) — щосереди й щоп'ятниці з 10 до 12.
Народнаго просвѣщенія (Бибиковск. бульв. 14), тел. 31-31 ... Продовольствія (Бибиковск. бульв. 18), тел. 5-04 ... М-ство труда (Бибиковск. бульв. 12), тел. 42-27
На засіданні Ради міністрів 15 жовтня 1918 року оголошено лист гетьмана до голови Ради міністрів Ф. А. Лизогуба про необхідність негайно розробити закон про вибори до Українського Державного Сейму; Рада міністрів доручила розроблення законопроєкту Державній канцелярії, при якій мали утворити спеціальну комісію.
Во вчерашнемъ засѣданіи совѣта министровъ было оглашено письмо Ясновельможнаго Пана Гетмана на имя предсѣдателя совѣта министровъ Ф. А. Лизогуба. Въ этомъ письмѣ указывается на своевременность немедленно озаботиться выработкой закона о выборахъ въ украинскій Державный Сеймъ.
У листі до Лизогуба Гетьман пише, що із заснуванням Державного Сенату, відкриттям першого українського університету, виданням законів про армію й військову повинність, про підданство, міські та земські установи «перший період будівництва Української Держави» наближається до завершення; потрібен закон про вибори до Державного Сейму. Рада міністрів постановила присвятити одне з найближчих засідань обговоренню основ закону.
Съ учрежденіемъ державнаго сената, съ открытіемъ перваго украинскаго университета, съ изданіемъ закона объ арміи и воинской повинности, о подданствѣ и городскихъ и земскихъ учрежденіяхъ ... можно считать первый періодъ строительства Украинской Державы приближающимся къ своему завершенію.
Підпис: «Павло Скоропадський».
Той самий наказ № 24 від 15 жовтня 1918 р. звільняє мирового суддю Путивльської округи Зубовського у зв'язку з призначенням його головою Ліквідаційної комісії Всеросійського союзу міст; Міністр юстиції — сенатор О. Романов.
Мировий Суддя Путивльської Округи Зубовський з огляду на призначення Його Предсідателем Ліквідаційної Комісії Всеросійського Союза Городів.
Прізвище на початку OCR спотворене («Зу-бовський»).
Київська міська управа оголосила торги без переторжки на оренду міських місць (ларів) у критому Бессарабському ринку з 1 січня 1919 до 1 січня 1920 року: 15 жовтня — для торгівлі яловичиною, бараниною, козлятиною й телятиною; 16 жовтня — салом, свининою, ковбасами та копченостями; 17 жовтня — хлібом і булками.
Київська Міська Управа оповіщає, що в Базарному Відділі о 10 годині ранку будуть утворені торги без переторжки на віддачу з 1 січня 1919 р. по 1 січня 1920 року міських місць (ларів) в середині критого Бесарабського ринку
Торги о 10 годині ранку в Базарному відділі управи.
Департамент неокладних зборів на прохання тютюнових фабрикантів України вніс до Ради міністрів новий тютюновий тариф: значно підвищено ставки на тютюн (махорку й жовті турецькі сорти) та цигарки, а також акциз на тютюнові вироби, переважно вищих сортів (приблизно на 100%).
Значительно повышены тарифныя ставки на табакъ (махорку и желтые турецкіе сорта) и на папиросы.
Частина тексту зіпсована OCR.
Довідка «Вечера»: голова Ради міністрів приймав прохачів у гетьманському палаці (Інститутська) щопонеділка й щочетверга з 3 до 6 вечора; міністр внутрішніх справ (Олександрівська вул., будинок палацу, тел. 6-94) — за попереднім записом напередодні щовівторка й щоп'ятниці з 2 до 5.
Предсѣдат. сов. мин. прин. просит. въ гетманскомъ дворцѣ (Институтск. ...) по понед. и четв. отъ 3 до 6 ч. веч. Внутрен. дѣлъ (Александровск. ул., зданіе дворца) тел. 6-94, мин. прин. (по предв. записи наканунѣ) по вторн. и пятн. отъ 2 до 5 ч. в.
Номер будинку на Інститутській у OCR нерозбірливий.
Довідка «Вечера»: Міністерство землеробства (Велика Володимирська, 19, тел. 54-84) — прийом щопонеділка, щосереди й щоп'ятниці з 1 до 2; Міністерство торгівлі й промисловості (Столипінська) — щовівторка й щоп'ятниці з 11 до 2; Міністерство охорони здоров'я (Рейтарська, 22) — щопонеділка, щосереди й щоп'ятниці з 1 до 3; Міністерство пошт і телеграфів (Гімназична, 5, тел. 50-28) — щопонеділка, щочетверга й щосуботи з 1 до 3; Морське міністерство (Фундуклеївська, готель «Франсуа», тел. 55-67) — щовівторка з 10 до 3.
Земледѣлія (Б.-Владимирск. 19), тел. 54-84 ... Здравоохраненія (Рейтарская 22) ... Почтъ и телеграфовъ (Гимназич. 5), тел. 50-28 ... Морское (Фундукл., гост. Франсуа), тел. 55-67, по вторн. отъ 10 до 3 час.
Номер будинку на Столипінській нерозбірливий; деякі години відновлено з OCR.
Наказами Міністра юстиції О. Романова № 23 і № 24 від 15 жовтня 1918 р., за доповіддю, ухваленою Гетьманом, призначено та звільнено десятки членів окружних судів, мирових суддів, їхніх додаткових і дільничних суддів, кандидатів на судові посади (серед них мирові судді Київської міської округи).
Згідно з ухваленим Гетьманом докладом Міністра Юстиції від 15 жовтня 1918 року. Призначаються, згідно з проханнями
Колонка першої сторінки дуже зіпсована OCR, окремі прізвища й округи непридатні для використання; зміст наказу — призначення суддів за заявами — зрозумілий.
Публікація: 15 жовтня 1918 р. змінено статут Товариства на паях Набутовського цукрового й рафінадного заводу (с. Набутів Канівського повіту, власність Демидових, в оренді В. Х. Коварського, 39 десятин землі); відтепер листування й публікації мають вестися українською мовою.
Вся переписка Товариства з урядовими інституціями України, а рівно офіціяльні публікації повинні провадитися на українській мові
Ім'я власниці (княгиня Ольга Валеріанівна Лопухіна-Демидова) частково зіпсоване OCR.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Міністр юстиції О. Романов 15 жовтня 1918 р. призначив мировим суддею та додатковим мировим суддею Київської міської мирової округи Мазюкевича та інших кандидатів (серед інших призначень — слідчі, земські начальники, присяжні повірені).
Мазюкевич - Київської міської
Колонку сильно спотворено OCR; прізвище Мазюкевич повторюється двічі (стор. 1) з позначкою «Київської міської», але посаду (мировий чи додатковий суддя) визначити важко.
15 жовтня правління «Поселка» вирішило повернути члену Громади І. Анісімову внески, зроблені двічі по 24 карбованці (зайвий платіж).
внесення два раза по 24 карбованця повернут
Читано з OCR-тексту. Прізвище й рядок обірвані.
Заарештованих членів президії Російського продовольчого бюро («Роспродбюро») в Києві звільнено.
Арестованные члены президіума россійскаго продовольственнаго бюро («Роспродбюро») освобождены.
Дата номера газети.
Начальник варти м. Брацлава 15 жовтня конфіскував у Брацлавській повітовій земській бібліотеці 293 примірники брошури С. Єфремова «Як визволитися робочим людям з бідності»; нібито за розпорядженням губернського старости («Н. Р.»).
конфисковано въ брацлавской уѣздной земской библіотекѣ 293 экземпляра брошюры
Читано з зображення.
15 жовтня 1918 року о 3-й ночі вартовий Пархоменко помітив двох підозрілих, які намагалися зламати парадні двері будинку № 33 на Кирилівській вулиці; на його оклик вони кинулися тікати, вартовий відкрив стрілянину й убив одного з них — Г. Хоменка, відомого «домушника» (квартирного злодія).
15 октября въ 3 ч. ночи вартовой Пархоменко замѣтилъ двухъ подозрительныхъ, пытавшихся взломать парадную дверь дома № 33 по Кирилловской улицѣ. ... Однимъ изъ выстрѣловъ былъ убитъ Г. Хоменко, извѣстный „домушникъ“ (квартирный воръ).
15 жовтня помер командир 7-го Харківського корпусу генеральний значковий Петро Миронович Волкобой; заупокійна літургія в Миколаївському соборі о 10 ранку 19 жовтня, після чого відспівування й поховання на Лук'янівському кладовищі.
15 жовтня 1918 року помер командир 7-го Харківського корпусу генеральний значковий Петро Миронович Волкобой.
15-го жовтня вмер командір 7 Харківського корп. генеральн. значковий ПЕТРО МИРОНОВИЧ ВОЛКОБОЙ.
Некролог-оголошення.
15 жовтня вмер командир 7-го Харьковського корпуса генеральний значковий Петро Миронович ВОЛКОБОЙ. Заупокойна літургія почнеться в Микольському соборі о 10 год. ранку 19 жовтня, після чого відбудеться відспівування і погріб на Лук'янівському кладовищ
15 жовтня 1918 р. помер командир 7-го Харківського корпусу генеральний значковий Петро Миронович Волкобій; поховання — на Лук'янівському цвинтарі.
15 жовтня вмер Командір 7 Харьковського Корпусу Генеральний Значковий Петро Миронович Волкобой. ... на Лук'яновському гробовищі.
Некролог українською; деталі похорону в OCR нечитабельні.
До Києва прибула дружина великого князя Михайла Олександровича графиня Брасова; у німецькій Орші місцева влада зустріла її з великою пошаною й надала для поїздки до Києва офіцерський вагон.
Въ Кіевъ пріѣхала супруга великаго князя Михаила Александровича графиня Брасова. ... Для слѣдованія въ Кіевъ ей былъ предоставленъ офицерскій вагонъ.
Дата номера газети; точна дата приїзду не вказана.
В. М. Пуришкевич, який перебував у Києві, завершував свій щоденник і збирався видати його тут окремими випусками; один із розділів мав назву «Як я вбив Григорія Распутіна».
Находящійся въ Кіевѣ В. М. Пуришкевичъ заканчиваетъ сейчасъ свой дневникъ, который онъ предполагаетъ издать здѣсь отдѣльными выпусками.
До Києва приїхав М. М. Євреїнов, який мав прочитати тут лекції під назвою «Театр і ешафот».
Въ Кіевъ пріѣхалъ Н. Н. Евреиновъ, который прочтетъ здѣсь лекціи, подъ названіемъ «Театръ и Эшафотъ».
Дата номера газети.
До Києва 15 жовтня прибув старший радник українського посольства в Софії Шульга; за його словами, ставлення нового болгарського уряду до України залишилося таким самим доброзичливим, посол Шульгин був представлений новому цареві Борису одразу після перевороту, а прем'єр Малінов офіційно повідомив про вступ на престол Бориса замість зреченого Фердинанда.
Прибылъ старшій совѣтникъ украинскаго посольства въ Софіи Шульга.
Читано з зображення. Згадується «Шульгин» як посол — так у тексті.
Від іспанки помер отаман 7-го корпусу п. Волкобой, який прибув на нараду отаманів корпусів.
Помер від еспанки отаман 7-го корпусу п. Волкобой, який прибув на нараду отаманів корпусів.
Пов'язано з оголошенням про смерть на с. 1.
Оголошення: з 15 жовтня надійде в продаж «Азбука» в кольорових малюнках, ухвалена учительською спілкою, — 33 літографовані таблиці, накладом 5000 комплектів; ціна за комплект 50 крб, при гуртових замовленнях (не менше 10) — знижка; зразки можна оглянути в книгарні спілки «Книгозбірня» в Пасажі (Хрещатик, 28).
АЗБУКА в кольорових малюнках ... Всього в комплекті 33 таблиці. ... Ціна за 33 таблиці 50 карб.
Розмір знижки в OCR «80%», ймовірно помилка розпізнавання.
Оголошення: з 15 жовтня надходить у продаж 5000 комплектів літографованої «Азбуки» для шкіл (33 таблиці, ухвалена гуртком Української Спілки); ціна за 33 таблиці — 50 крб, при замовленні понад десять комплектів знижка 30%; зразок можна оглянути в складі й книгарні «Книгозбірня», Хрещатик 25 (пасаж 23).
Ціна за 33 таблиці 50 карбованців. ... При гуртових замовленнях не менше десяти робиться знижка 30%.
Оголошення: «Книгозбірня» з 15 жовтня продає 5000 комплектів «Абетки» у кольорових малюнках (33 таблиці, літографовані, схвалено гуртком Вчительської спілки) — 50 крб за комплект; при гуртовому замовленні від 10 — знижка 30%. Зразки можна бачити в книгарні на Хрещатику 25 (пасаж 23).
Ціна за 38 таблиць 50 карбованців. При гуртових замовленнях не менш десяти робиться знижка 30%.
Продаж розпочинається 15 жовтня.
За даними, зібраними Мінфіном на тютюнових фабриках (наради з фабрикантами 26 вересня і 4 жовтня 1918 р.), собівартість пуда жовтого тютюну — 340 крб плюс переробка 119 крб (разом 459 крб); бакун і швіцент — 76,94 крб за пуд, махорка — 51,85 крб; готовий пуд бакуну обходився в 124,01 крб, махорки — 98,92 крб. Знижка торговцям з граничної ціни — від 20 до 11 %.
вартість одного пуду жовтого тютюну визначена у 340 карбованців, а переробка у 119 карбованців, підсумок 459 карбованців
загальнодержавне; попередній тариф тютюнових цін установлено Центральною Радою 24 березня 1918 р., і до осені він перестав покривати витрати.
З 15 жовтня запроваджується попудний збір із донецького палива: 20 коп. з пуда вугілля й антрациту та 30 коп. з кокса й брикетів; збір беруть з усіх вантажів зі станцій Донецького басейну й Війська Донського, відправлених після 14 жовтня; три чверті збору йдуть у депозити міністерства торгу й промисловості для покриття втрат державної монополії, чверть — головному уповноваженому з палива.
З 15-го жовтня заводиться попудний збір з донецького палива в розмірі 20 коп. з пуда вугілля й антрациту і 30 коп. з кокса і брикетів.
15 жовтня продовольча управа заслухала заяву І. Я. Кольбера (Подільська контора державного хлібного бюро): замість 10 вагонів борошна відправлено один вагон зі ст. Голдаваневськ на Бердичів — 160 мішків по 220 руб. і 40 мішків по 200 руб., разом на 43 200 руб.; управа скасувала рішення від 18 серпня про запис борошна за твердими цінами.
160 мѣшковъ по 220 руб. мѣшокъ и 40 мѣшковъ по 200 руб. всего на 43200 руб.
Читано з зображення. Також мішки по 200 руб. (40 шт.).
Уранці 15 жовтня 1918 року базарна торговка продавала виноград по 7 рублів (за фунт), хоча напередодні він коштував 5; подорожчання вона пояснила тим, що переговори з кримською делегацією припинено й оголошено митну війну з Кримом.
— По чемъ виноградъ? ... — Семь рублей. — Да я еще вчера покупалъ у васъ за пять?.. — То вчера, а то сегодня! До вчерашняго дня шли переговоры съ крымской делегаціей, а сегодня они прекращены, и объявлена таможенная война.
Одиниця (фунт) у тексті не вказана, припущення. Напередодні — 5 руб.
Видавництво «Серп і молот» повідомило, що 15 жовтня 1918 року надійде в продаж «Азбука в кольорових малюнках», схвалена учительською спілкою, накладом 5000 комплектів; комплект із 33 літографованих таблиць коштував 50 карбованців (гуртом від 10 штук — знижка 30 %); зразки можна було оглянути в книгарні «Книгозбірні» на Хрещатику.
Ціна за 33 таблиці 50 карб.
Дніпровський союз споживчих союзів України 15 жовтня відкриває в Києві Кооперативну школу імені Василя Доманицького (статут затвердило Міністерство освіти): однорічний курс для робітників споживчих кооперативів (члени правлінь, рахівники, діловоди, прикажчики), плата 80 крб на рік, приймають від 18 років з вищою початковою школою; прохання до 10 жовтня на адресу Дніпросоюзу (Інститутська, 4, культурно-просвітній відділ).
Дніпровський союз споживчих союзів України (Дніпросоюз) відкривав у Києві однорічну кооперативну школу імені Василя Доманицького для підготовки рахівників, діловодів і прикажчиків сільських споживчих кооперативів; приймали осіб із закінченою вищою початковою школою, правління знайшло приміщення для школи й інтернату, заняття мали початися 15 жовтня 1918 року.
Заняття в школі починаються 15 жовтня.
Слово «жовтня» в OCR зіпсоване («нозтня»).
Дніпровський союз споживчих союзів України з 15 жовтня цього року одчиняє Кооперативну школу імені Василя Доманицького ... Платня за навчання 80 карб. на рік.
15 жовтня о 5-й годині пополудні у власному будинку Українського державного університету були призначені іспити з історії української літератури для історико-філологічного факультету.
Іспити по історії укр. письменства на іст.-філ. факультеті відбудуться у вівторок 15 с. м. о 5 год. по пол.
Після маніфестації напис на пам'ятнику Богданові Хмельницькому все ж постраждав: у слові «недѣлимая» відбито перші дві літери, і тепер напис читається «Богдану Хмѣльницкому — единая ...дѣлимая Россія».
Въ словѣ «недѣлимая» отбиты первыя двѣ буквы, и сейчасъ надпись гласитъ: «Богдану Хмѣльницкому — единая дѣлимая Россія».
Фейлетон М. Кольцова змальовує київський побут: кооператив «Благопомощь» видає крупу, цукор і навіть нитки, але для цього потрібні посвідчення, талон, номер, дозвіл будинкового комітету і квитанція з публічної бібліотеки; молодь ходить у кінематограф, на борцівські змагання й у паштетні та захоплюється Вертинським.
— Крупу брали? — Брали. — Сахаръ брали? — Брали. — Нитки брали? — Гдѣ? Развѣ выдаютъ?! — Какъ же... Въ кооперативѣ «Благопомощь»
Сатиричний текст.
З 1 по 15 жовтня 1918 року на Київщині зареєстровано 9 135 випадків інфлюенци та 11 947 випадків «іспанки»; згадано також 566 випадків ще однієї хвороби (назва нерозбірлива).
Рух пошесних хороб на Київщині з 1-го по 15 жовтня ... інфлюен.-9135, еспанка-11947.
Назва хвороби з 566 випадками в OCR зіпсована («цинга різатка»?). Період охоплює першу половину жовтня; дату поставлено на кінець періоду.
15 жовтня 1918 року стали відомі остаточні результати зарахування на перший курс Університету св. Володимира: через брак вакансій зараховано лише близько 2 000 осіб із значно більшої кількості поданих прохань.
Вчера выяснились окончательные результаты зачисленія на 1 курсъ университета. Изъ общаго числа поданныхъ прошеній (свыше 5[0]00) зачислено за неимѣніемъ вакансій только около 2000 человѣкъ.
У OCR «свыше 500», що суперечить 2000 зарахованих; ймовірно, понад 5000 прохань.
Холера (дані за 12–15 жовтня): у Києві захворів 1 (притулок «Ясла», клінічно визнана), 1 помер у Кирилівській лікарні; на Катеринославщині Катеринослав — 5, станція Яснувата — 9 (1 помер); на Полтавщині Кременчук — 2 (3 померли); Харківщина: губернська лікарня — 2 (2 померли), притулок безпритульних — 3, у с. Дарівно Суджанського повіту 10 померли; на Чернігівщині кілька випадків (Коренево, Веселе, Сухіновка, Троїцьке).
Хелера: (Відомости за 12-15 жовтня). Захворіло: м. Київ-притулок „Ясла" 1 кл. визн., вмерло 1, Кирилівська лікарня 1 кл. визн.
Дані подано за оригіналом, «кл. визн.» = клінічно визнаний випадок.
Відкриття вистав театру «Летучая мышь» у Києві, заплановане на 15 жовтня 1918 року, відклали: директор М. Балієв «не уникнув загальної київської долі» — тяжко захворів на «іспанку» й не міг керувати репетиціями.
Открытіе спектаклей «Летучей мыши», предполагавшееся сегодня, откладывается. ... директоръ «Летучей мыши» Н. Баліевъ не избѣгъ общей кіевской участи: онъ заболѣлъ «испанкой» въ серьезной формѣ
Свідчення про епідемію іспанського грипу в Києві.
Глядацьку залу театру «Би-ба-бо», вистави якого зазвичай починалися об 11:30 ночі, «частково» реквізували для симфонічних концертів Заславського, який зобов'язався закінчувати їх до початку щоденних вистав трупи; реквізиційна комісія мотивувала рішення тим, що в Києві безліч кабаре, мініатюр і шантанів, а чисте мистецтво не має даху. Власник приміщення оскаржував рішення.
Зрительный залъ театра «Би-ба-бо», спектакли котораго начинаются обычно въ 11½ час. ночи, «частично» реквизированъ для симфоническихъ концертовъ г. Заславскаго ... въ Кіевѣ во множествѣ процвѣтаютъ всякаго рода миніатюры, кабара и шантаны, въ то время, какъ чистое искусство не находитъ себѣ крова.
Оголошення: кінотеатр «Экспрессъ» (Хрещатик, 25, тел. 38-20) показував фільм «Отець Сергій» з І. Мозжухіним у головній ролі; місця нумеровані, вхід за сеансами.
ОТЕЦЪ СЕРГІЙ. Роль отца Сергія исполнитъ И. А. М[озжухи]нъ. „ЭКСПРЕССЪ“ Крещатикъ 25, тел. 38-20. Мѣста нумерованы. Входъ по сеансамъ
Прізвище актора в OCR спотворене («МЕНИНЬ»).
Оголошення: 15 жовтня 1918 року фарс М. Адамова відкривав сезон у театрі «Пелъ-Мелъ» на Хрещатику (тел. 24-54).
СЕГОДНЯ, 15-го окт. М. АДАМОВА ФАРСЪ (ТЕАТРЪ „ПЕЛЪ-МЕЛЪ“) ОТКРЫТІЕ СЕЗОНА Крещатикъ телеф. 24-54.
Номер будинку на Хрещатику в OCR нерозбірливий.
З нагоди 25-ї річниці смерті Чайковського в залі Купецького зібрання організували два камерні ранки: на першому виконали Тріо a-moll, на другому — секстет «Souvenir de Florence» (1892); грали Скоморовський, Хасман, Бессерман, Тесельський, Флейтман і Динов.
Исполняющееся въ этомъ мѣсяцѣ 25-лѣтіе со дня смерти Чайковскаго побудило организовать въ залѣ Купеческаго Собранія два камерныхъ утра
Дата номера газети; точні дати концертів не вказані.
Іспити з історії українського письменства на філологічному факультеті відбудуться у вівторок 15 жовтня о 5:30 у власному будинку Українського державного університету. Комісія з організації консульської секції запросила колишніх слухачів консульських курсів на збори 15 жовтня о 6 вечора (В. Васильківська, 25).
Іспити по історії укр. письменства на фил. факультеті відбудуться у вівторок 15 с. м. о 5 по пол.
Опера в Міському театрі відновила «Паяців» Леонкавалло й «Сільську честь» Масканьї: у «Паяцах» дебютував новий тенор Ганф (Каніо), Недду співала Сергєєва, Тоніо — Бочаров, Сільвіо — Ухов, Беппо — Вицковський; у «Сільській честі» Сантуццу співала Окунева, Туридду — Мочаров, Лолу — Франківська, Альфіо — Бочаров; диригував Лукон. Рецензент скаржився на нудний репертуар без жодної з обіцяних новинок.
Скучный и однообразный репертуаръ нашего Городского театра ... Теперь пришла очередь за «Паяцами» Леонкавалло и «Сельской честью» Масканьи ... Въ «Паяцахъ» состоялся дебютъ новаго тенора г. Ганфа
Дата номера газети; вистава відбулася раніше. Частина прізвищ у OCR непевна.
Відбувся концерт пам'яті П. І. Чайковського: у другому відділенні солісти Міського театру Воронець-Моствид і Донець виконали романси, колискову з «Мазепи», уривки зі «Снігурочки» й сцену Кочубея; перед концертом промовець згадав, яке враження справила в Києві звістка про раптову смерть Чайковського.
Выступили артисты Городского театра г-жа Воронецъ-Мостовидъ и г. Донецъ.
Дата номера газети; місце й дата концерту в OCR не збереглися.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Оперета під орудою Ф. В. Валентетті (гол. режисер К. Д. Греков) анонсувала прем'єру оперети «Польська кров»; на Миколаївській, 4 того дня йшла вистава «Король веселиться».
Николаевская 4 СЕГОДНЯ КОРОЛЬ ВЕСЕЛИТСЯ ОПЕРЕТТА Премьера „Польская Кровь“ подъ уп. Ф. В. ВАЛЕНТЕТТИ
Блоки оголошень у OCR перемішані; зв'язок адреси з виставами непевний.
«Вечер», називаючи себе «мініатюрною вечірньою газеткою», дорікнув великій ранковій газеті «Новости дня», що та вигадує телеграми — зокрема про «співжиття Леніна й Марії Федорівни» та 10-денне перемир'я на Західному фронті.
Миніатюрная вечерняя газетка «Вечеръ» хотя и не располагаетъ такими огромными средствами и возможностями, какъ большая утренняя газета «Новости дня», но телеграммъ не сочиняетъ
Низька певність: вниз списку, з позначкою
15 жовтня 1918 р. (постанова № 93) правління «Поселка» ухвалило розсилати всі номери газети «Власна Хата» (за відношенням Комісії Українського університету № 1307) усім установам і просвітам Києва; доручило директорові Канцелярії скласти оголошення в пресі про діяльність Громади; командирувати двох землемірів для виміру купленої землі й розбивки на відруби; облаштувати біля павільйону сад-город.
Висилать усі номера і в лать на долі по скількі ном всім інстітуціям і просвіта Київ.
Читано з OCR-тексту. Дуже пошкоджений фрагмент; ухвала про відправку номерів газети «Власна Хата» читається лише початково.
У фейлетоні Михайла Кольцова «Життя людини (за Леонідом Андреєвим)» персонажі переказують чутку, ніби вийшов закон хрестити немовлят, народжених після 6 липня, українськими іменами — не Миколаєм, а Миколою.
Миколой придется. Украинизировать... Говорятъ, законъ такой вышелъ — младенцевъ, рожденныхъ послѣ 6 іюля, крестить украинскими именами...
Сатира; чутка, а не факт.
Лондон, 15 жовтня: сербський прем’єр-міністр Пашич заявив в інтерв’ю, що мир, ймовірно, буде укладено до Різдва.
Сербскій министръ-президентъ Пашичъ заявилъ въ интервью, что миръ, вѣроятно, будетъ заключенъ до Рождества.
Читано з зображення.
У фейлетоні М. Кольцова кияни пліткують про нового багатія, який нібито скуповує всі будинки правого боку Прорізної чи Безаківську вулицю, провіз через Оршу два вагони мануфактури й заробив понад двадцять мільйонів — «цілий дощ керенок, карбованців, марок, окупаційних рублів»; там же — епідемія «іспанки» і пошуки кімнати після смерті мешканця.
— Говорятъ, покупаетъ всѣ дома по правой сторонѣ Прорѣзной улицы! — Неправда! Онъ Безаковскую скупаетъ. ... Цѣлый дождь керенокъ! Карбованцевъ! Марокъ! Оккупаціонныхъ рублей.
Сатира; характерні реалії.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
За повідомленням, у київських дипломатичних колах (15 жовтня) уже говорили, що Німеччина, ймовірно, також братиме участь у міжнародній експедиції проти більшовизму.
Германія, вѣроятно, также приметъ участіе въ этой экспедиціи.
Читано з зображення. Припущення («вероятно»).
Київ, 15 жовтня: у місті поширювалися чутки про прибуття князя Долгорукова, який нібито приїхав, щоб посісти видне місце в місцевому політичному житті.
Въ послѣдніе дни въ Кіевѣ распространяются слухи вокругъ имени извѣстнаго князя Долгорукаго, прибывшаго въ Кіевъ, какъ сообщаютъ, съ цѣлью занять видное мѣсто въ мѣстной политической жизни.
Читано з зображення. Чутка; ймовірно йдеться про кадета князя Павла Д. Долгорукова.
За повідомленням кредитної канцелярії, питання про відкриття офіційної біржі в Києві вирішено позитивно; відкриття — лише справа часу.
вопросъ объ открытіи оффиціальной биржи въ Кіевѣ рѣшенъ въ положительномъ смыслѣ.
За новим тютюновим тарифом акциз на вищі сорти тютюну підвищувався на 100 %, на нижчі — на 30–50 %; акциз і граничні ціни на сигари й цигарки — втричі проти 1917 р.; середній акциз — 407,20 крб з пуда; очікуваний додатковий дохід казни — 120 млн крб на рік. Вважалося, що на 1000 цигарок іде в середньому 1¼ фунта тютюну.
Ставки акцизу і граничні продажні ціни цигар та цигарок підвищені проти ставок 1917 року у Т Р И рази.
загальнодержавне
Оголошення: «Союзбанкъ» (існує з 1907 р.) приймав різні вклади, гарантував вкладникам готівкою видачу тими самими грошовими знаками, мав банківський зв'язок з усією Україною, а також з Москвою, Петроградом, Ростовом; операції з 9 до 2 дня, Інститутська, 3, власний будинок.
Вносящимъ наличными денежными знаками гарантируется выдача таковыми же. Банковая связь со всей Украиной, а также съ Москвой, Петроградомъ, Ростовомъ ... ИНСТИТУТСКАЯ № 3, собств. домъ
Гарантія видачі «тими самими знаками» відображає недовіру до різних видів грошей.
Оголошення: правління Узинського бурякоцукрового і рафінадного заводу скликає позачергові загальні збори пайовиків на 15 жовтня 1918 р. (нового стилю) о 13 год. у Києві, у приміщенні правління (Володимирська, 60); порядок денний — збільшення основного капіталу з 1 100 000 до 2 200 000 руб. і зміна статуту, дозвіл правлінню придбати до 6000 десятин землі, поточні справи.
Увеличеніе основного капитала Т-ва с 1.100.000 руб. до 2.200.000 руб. ... количество земель, примерно до 6.000 десят.
Дата події — 15 жовтня 1918 р. (з оголошення, дата номера — 6 вересня). Існуючий капітал — 1 100 000 руб.
Оголошення: банкірський дім Л. В. Ландау і К° на Хрещатику здійснював перекази до Німеччини й відкривав поточні рахунки в українській, російській та іноземній валюті.
БАНКИРСКІЙ ДОМЪ Л. В. ЛАНДАУ И К° Крещатикъ № 1 ... Переводы въ ГЕРМАНІЮ. Текущіе счета въ украинской, русской и иностранной валютѣ.
Номер будинку непевний.
Оголошення: Правління Дніпровсько-Донецького комерційного банку повідомляє акціонерів, що кінцевим строком внеску решти 30% за акціями призначено 15 жовтня 1918 року; внески приймають щодня, крім свят, з 10 до 14 години у тимчасовому приміщенні правління: Хрещатик, 11, квартира Коригольда.
назначило 15 октября с. г. крайним сроком взноса остальных 30% по акціям Банка ... Крещатик 11, квартира Коригольда
Дата — кінцевий строк внеску; сам оголошення в номері 10 вересня.
Оголошення: Київська Фінансова Палата повідомляє, що виплати прибуткового податку за 1918 рік приймають, крім скарбниць, в окремих касах — у Фінансовій Палаті, Київській Конторі Державного Банку, Акцизному Управлінні, Міській Управі, Державній Ощадній Касі та її відділах; каси відкриті щодня з 15 жовтня по 29 грудня включно (у присутні дні з 10 до 2 години), а в ощадних касах — у їхні присутні години.
Окремі каси відкриті для приймання виплат щоденно з 15 цього жовтня по 29 грудня включно в присутні дні від 10 до 2 години
Оголошення вміщено в номері від 24 жовтня; відкриття кас — з 15 жовтня.
Оголошення Київської фінансової палати (15 жовтня 1918, № 66898): прибутковий податок із платні осіб, що служать у державних, громадських і станових установах, можна утримувати частинами протягом шести місяців, до 20 квітня 1919 року, без нарахування пені, якщо службовці віддадуть установам окладні листи (або дублікати, видані податковими інспекторами).
Київська Фінансова Палата оголошує:
Дата документа — 15 жовтня 1918; публікація в номері від 22 листопада.
Оголошення: 15 жовтня 1918 р. о 12:00 у комітеті Київського клінічного військового шпиталю призначено торги на постачання палива: 800 куб. сажнів (600 соснини та 600 осики — за OCR) і до 15 000 пудів кам'яного вугілля; застава — 15 % підрядної ціни готівкою або зобов'язаннями державних скарбниць; запечатані заяви приймають у бухгалтерії до 12:00 15 жовтня.
На 15 жовтня о 12 годині в Київському військовому клінічному шпиталі призначено торги на поставку палива: 800 кубічних сажнів дров твердої породи, 600 — соснових, 600 — осикових і 15 000 пудів кам'яного вугілля; запечатані пропозиції із заставою приймала бухгалтерія.
15-го жовтня сього року о 12 годині ... київського військового клінічного шпиталю призначаються торги на поставку шпиталеві палива 800 куб. саж. твердої породи, 600 куб. саж. сосни та 600 куб. саж. осики і ... 15000 пуд. кам'яного вугіля.
торги на поставку шпиталеві палива: 800 куб. саж. ... до 15.000 пудів камʼяного вугілля. Застави потребується 15% з підрядної ціни
Кількості дров за OCR суперечливі (800 / 600+600); умови підряду видно в бухгалтера щодня 9–15 год.
Міжвідомча комісія з товарообміну дозволила комерційному товариству «Снабженіе» обмін із Кубанню: з України вивозили 300 000 пудів чавуну й заліза та 50 000 пудів махорки, а ввозили 100 000 пудів сала й м'яса та 700 000 пудів пісної олії; фейлетоніст А. Емський назвав такі угоди «товарообманом».
междувѣдомственная комиссія по товарообмѣну разрѣшила обществу «Снабженіе» произвести товарообмѣнъ съ Кубанью: взамѣнъ 300.000 п. чугуна и желѣза и 50.000 п. махорки, вывозимыхъ изъ Украины, ввозится 100.000 п. сала, мяса и 700.000 п. постнаго масла
Дата номера газети; посилання на «Нов. Дня» від 12 жовтня. Цифри частково зіпсовані OCR.
Попри запаси близько 600 000 пудів, хлібний пайок для киян залишався дуже низьким — пів фунта на душу; влада накопичувала запас на час осіннього бездоріжжя й закриття навігації на Дніпрі. Тим часом до міста щодня просочувалося багато контрабандного борошна, і хліб у булочних можна було купити відкрито й удосталь, але за мародерською ціною, недоступною бідноті.
хлѣбный паекъ для жителей Кіева продолжаетъ быть очень низкимъ — ½ фунта на душу. ... недостатка въ хлѣбѣ въ Кіевѣ нѣтъ, булочныя ... открыто и вдоволь можетъ имѣть каждый, но только ... по мародерской цѣнѣ
У OCR «1/½ фунта» — читаємо як ½ фунта.
Увечері 15 жовтня 1918 року в Міністерстві землеробства відбулася многолюдна міжвідомча нарада щодо дачних ділянок: через надзвичайно гостру житлову кризу в Києві та інших містах надійшло стільки клопотань, що для їх задоволення треба було б виділити близько 40 000 десятин із трохи більш як 1 млн десятин казенних лісів України.
въ Кіевѣ и въ нѣкоторыхъ другихъ городахъ Украины необычайно остраго квартирнаго кризиса, въ министерство земледѣлія поступила масса ходатайствъ объ отводѣ ... лѣсныхъ площадей для устройства дачныхъ поселковъ. ... пришлось бы отвести около 40.000 десятинъ
Текст частково зіпсований OCR; прізвище голови наради непевне.
Юрисконсульт Міністерства землеробства Б. М. Зеленський виступив проти відведення дачних ділянок у казенних лісах чиновникам центральних установ, бо в міністерствах багато «випадкового елементу», який покине Україну після зміни умов у Росії; представники інших міністерств доводили, що житлове будівництво в Києві майже припинилося, а населення швидко зростає. Більшістю голосів ухвалено виділяти чиновникам міністерств казенні ділянки під дачі на пільгових умовах.
домостроительство въ Кіевѣ почти прекратилось, а населеніе его чрезвычайно быстро ростетъ. Большинствомъ голосовъ вопросъ о льготномъ отпускѣ казенныхъ участковъ подъ дачи чиновникамъ министерствъ рѣшенъ положительно.
Оголошення: Управління Річкової транспортної флотилії (Одеса) викликає охочих постачати до 200 000 пудів на місяць паровичного (спіканого) вугілля з копалень Рутченківського товариства; торги 15 жовтня нового стилю 1918 року о 12-й год. дня в Одесі, Пушкінська, 3; застава — 10 % запропонованої суми.
Управленіе ... Транспортной Флотилии ... уголь ... Рутченковскаго Товарищества ... торги ... 15 октября нов. стил. 1918 года въ Одессв, Пушкинская 3, в 12 ч. дня.
Ідеться про Одесу; оголошення друкували в київському «Державному Вістнику». Назву управління й обсяг («до 200.00[0] пудов») частково втрачено; публікація 3 з 3 (№ 7721-3-3).
15 жовтня на засіданні «малої думи» під головуванням І. М. Дьякова розглянули поліпшення трамвайного підприємства та новий тариф. Член трамвайної дирекції М. М. Масленников пояснив, що дирекція вводила опротестований градоначальником тариф 60 коп. за дільницю (перегін), щоб покрити експлуатаційні витрати до 75 000 руб. на день; за чинного тарифу 30 коп. трамвай працює зі збитком.
При введеніи опротестованнаго градоначальникомъ трамвайнаго тарифа въ 60 к. за участокъ ... расходы по эксплоатаціи предпріятія, достигающіе 75000 р. въ день. ... при существующемъ тарифѣ въ 30 к. трамвай работаетъ въ убытокъ.
Дата засідання — 15 жовтня, тариф 30 коп. діє на момент засідання; у тексті — «градоначальник» (київський градоначальник).
Мала дума (15 жовтня) принципово висловилася за підвищення трамвайного тарифу: основний тариф не більше 50 коп. за одну дільницю, 90 коп. за дві, 1 руб. 30 коп. за три, усі наступні дільниці — по 20 коп.; 10-копійковий збір з квитків на користь міста зберегти. Питання про скасування квитків на три тарифні дільниці на шести лініях залишили відкритим.
основной тарифъ былъ не свыше 50 к. за одинъ участокъ, 90 к. за два участка и 1 р. 30 к. за три участка, а всѣ послѣдующіе участки-по 20 к.
Це проєкт, ухвалений принципово; остаточне введення потребує рішення думи/управи.
Мала дума постановила доручити особливій комісії під головуванням Ф. Л. Фальберга розглянути питання про подальше скасування трамвайних зупинок і принципово визнала потрібним запровадити нічний рух трамваїв (вагони нічних рейсів мають відправлятися в точно визначені години).
принципіально высказалась за необходимость установленія ночного движенія трамвая, причемъ вагоны для ночныхъ рейсовъ должны отправляться въ заранѣе точно опредѣленные часы
Опубліковано 17 жовтня; засідання — 15 жовтня.
Міністру шляхів надійшла скарга про затримання 300 пасажирів на станції Зміїв через пожежу мосту 15 жовтня; 15 жовтня на річці Дінець згоріла частина залізничного мосту, рух припинено.
скарга про затримання 300 пасажирів на ст. Змієво, яких затримано з приводу пожежі моста 15 жовтня
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Через зміну руху поїзда №53 на ділянці Миронівка–Фастів з 15 жовтня зміниться розклад поїзда №28 на ділянці Ракитне–Каралиші: відправлення з Ракитного о 6:?? год., прибуття поїзда 53 в Каралиші о 4:49.
З огляду зміни руху валки № 53 на уч. Миронівка-Фастів, починаючи з 15 жовтня
Цифри часу зіпсовані OCR.
Гетьман говорив, що до кабінету треба брати «людей не ворожих кацапам», бо Антанта нібито за «единую и неделимую».
Отже треба брати до кабінету - дослівно - "людей не ворожих кацапам''
У МЗС на Терещенківській Донцов сидів у кімнаті Олександрівської (Оксани Лотоцької), чекаючи на Дорошенка; «в этом учреждении на Терещенковской все всё знают».
В цій установі на Терещенківській всі все знають.
15 жовтня ввечері гетьман прийняв делегацію партії; у передпокої біля каплиці довго чекали, згаюючи час зі старим циніком полк. Зеленевським і Хом'яком. Гетьман просив подати список міністрів і прийти в п'ятницю.
В передпакою (коло каплиці) чекали досить довго, забиваючи час з старим циніком полк. Зеленівським, Хомяком та іншими.
Оголошення: модний дім «Maison A. Кругликовъ» (Хрещатик, 19, тел. 19-36) повідомляв, що отримав нові моделі й хутра.
MAISON A. КРУГЛИКОВЪ Крещатикъ 19. тел. 19-36. ПОЛУЧЕНЫ МОДЕЛИ и МѢХА.
Оголошення: салон дамського кравця І. Омельченка (колишнього закрійника фірми Солдатенкова), Софіївська, 14, 5-й поверх, пропонував останні моделі, різноманітні матеріали й хутра та бездоганне виконання замовлень.
Салонъ Дамскаго Портного И. ОМЕЛЬЧЕНКО (бывш. закройщ. фирмы Солдатенкова) СОФІЕВСКАЯ № 14 (5 этажъ), ПОСЛѢДНІЯ МОДЕЛИ. Всевозможн. матеріалы и меха
Оголошення: «Salon de Modes» Сухаренко (Миколаївська, 12, тел. 11-87) заготовив до сезону великий вибір готових пальт, палантинів з норки й крота, костюмів і хутряних речей; приймалися замовлення.
Salon de Modes Сухаренко Николаевская 12, телеф. 11-87. КЪ СЕЗОНАМЪ ЗАГОТОВЛЕНЫ ВЪ БОЛЬШОМЪ ВЫБОРѢ: ГОТОВЫЕ ПАЛЬТО, Палантины ... норков. кротов. КОСТЮМЫ, а также МѢХОВЫЯ ВЕЩИ.
У ніч на 15 жовтня, коли Донцов повертався додому о 2 годині, була чудова осіння ніч, волога й тепла; ліхтарі вже погашено, м'який туман укривав вулиці й дерева.
Коли вертав сьогодні о 2-ій додому, була - чудова осіння ніч - вогка і тепла. Ліхтарні вже згашені. Мягкий туман вкривав вулиці і дерева.
Ліхтарі гасили до 2 ночі.
Оголошення: Правління Товариства Узинського цукрово-рафінадного заводу скликає надзвичайні загальні збори пайовиків на 15 жовтня 1918 року (нов. ст.) о 19:00 у Києві, Володимирська, 60: збільшити основний капітал з 1.100.000 до 2.200.000 руб. і змінити статут; дозволити правлінню придбати землі (приблизно до 6.000 десятин).
чрезвычайное общее собраніе 15 октября (новаго стиля) 1918 года в гор. Кіеві в помъщеніи Правленія (по Владимирской ул. № 60)
Кількість десятин у OCR «6.0 0» — ймовірно 6.000.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: лікар (прізвище в OCR спотворене, ймовірно Кудиш) приймав хворих з 6 до 8 год на Малій Благовіщенській, 41, тел. 55-31; в іншому оголошенні д-р Коломойцев лікував венеричні хвороби препаратами «606» і «914».
у д-ра ... 6-8. М.-Благовѣщ. 41 тел. 55-31. ... д-ръ КОЛОМОЙЦЕВЪ ... (606—914) 11-1 и 6-8 в.
Тексти лікарських оголошень сильно зіпсовані OCR.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані