7 жовтня 1918

Розрив радянсько-українських мирних переговорів (що тривали в Києві) через розбіжності; перемир'я і дипломатичні відносини збережено.

Разрыв советско-украинских мирных переговоров вследствие разногласий по ряду пунктов.

хронологія збірника.

На останньому засіданні 7 жовтня 1918 р. російська делегація заявила, що мусить їхати до Москви по інструкції; переговори було формально перервано, українську делегацію розпущено. Раковський поїхав до Москви, Мануїльський поки що залишився в Києві.

Раковський виїхав до Москви, Мануїльський тим часом залишинся в Київі

15 серпня 1918 року Шелухін повідомив радянську делегацію про договір із Доном; 3 жовтня українці внесли остаточну пропозицію з територіальними поступками, а 7 жовтня Раковський заявив, що мусить виїхати до Москви на консультації.

On October 7, Rakovsky stated that the new proposal necessitated his returning to Moscow for consultation.

Автор датує події за новим стилем.

Колишніх слухачів консульських курсів запрошували в понеділок 7 жовтня 1918 року о 6 годині вечора до помешкання Товариства українських економістів на вул. Великій Васильківській, 25.

прохають зʼявитись у понеділок 7-го жовтня о 6-ій год. вечора в помешканні товариства українських економистів, В.-Васильківська ч 25

Загальні збори української громади Вищих жіночих курсів призначили на 7 жовтня 1918 року о 6 годині вечора в XVI аудиторії.

Загальні збори одбудуться 7 жовтня н. ст. о 6 годині ввечері в XVI аудиторії.

Українське товариство ветеринарних лікарів призначило засідання на понеділок 7 жовтня 1918 року о 6 годині вечора в помешканні Головної військово-ветеринарної управи (вул. Анненківська, 33).

в понеділок 7-го цього жовтня о 6 годині вечора відбудеться засідання т-ва в помешканні головної військово-ветеринарної управи (Анненківська вул. 33)

7 жовтня 1918 року в Києві 14-те засідання українсько-російської мирової конференції під головуванням Християна Раковського закінчилося перервою переговорів; засідання почалося близько 2 години дня і було надзвичайно людним, з багатьма представниками преси.

Сьогодняшне засідання многолюдне, як ніколи. Дуже багато представників преси. Засідання розпочалося майже рівно о 2 годині дня.

Дата: «вчорашньому» засіданню відносно номера від 9 жовтня.

Збори ради товариства «Просвіта» м. Києва призначено на понеділок 7 жовтня о 19:00 в приміщенні «Просвіти».

Збори ради т-ва „Просвіта” м. Київа відбудуться у понеділок, 7-го жовтня, о 7 год. вечора

Організації, що хочуть святкувати 6-ті роковини смерті Лисенка, мали прислати представників на Хрещатик, 38 (музичний відділ) у понеділок 7 жовтня о 19:00.

Хрещатик, 38, пом. музичного відділу, у понеділок 7-го жовтня на 7 год. веч.

Рада Спілки вчителів-українців міста Києва збирається щопонеділка о 8-й годині вечора в комерційній школі Володкевича (на розі Жилянської та Кузнечної вулиць); 7 жовтня присутність членів ради обов'язкова.

Засідання Ради Спілки вчителів українців м. Києва одбуватимуться по понеділках о 8 годині вечора в помешканні комерційної школи Володкевича (на розі Жилянської та Кузнечної вулиць).

7 жовтня 1918 р. перервано українсько-російські мирові переговори, що тяглися все літо; українська делегація поставила ультимативну умову щодо кордонів; останнє засідання вів Раковський.

Вчора українсько-російські мирові переговори ... перепинилися на невідомий час.

Засідання 7 жовтня, у номері від 8 жовтня.

7 жовтня в урядових колах обговорювали питання про представництво України на майбутньому мирному конгресі; визнали необхідним окреме представництво інтересів Української Держави й вирішили звернутися з відповідною нотою до всіх воюючих і нейтральних держав.

Особое представительство интересовъ украинской державы было признано настолько необходимымъ, въ виду чего рѣшено обратиться съ соотвѣтствующей нотой ко всѣмъ воюющимъ и нейтральнымъ державамъ.

На засіданні Ради міністрів увечері 7 жовтня обговорили загальнополітичне становище; через з'ясовані обставини поїздку міністра закордонних справ Д. Дорошенка до Берліна відклали.

отъѣздъ министра иностранныхъ дѣлъ Дорошенко въ Берлинъ отложенъ.

Українська мирна делегація призначила чергове засідання мирної конференції на понеділок, 7 жовтня, о 14-й годині, щоб почути відповідь російської делегації щодо кордону.

назначаеть очередное засіданіе конференцій на понедльникъ, 7-го октября, вь 2 часа дня

Українсько-російська мирна конференція в Києві: наступне засідання призначено на понеділок, 7 жовтня; за пропозицією голови П. Я. Стебницького голова російської делегації погодився вважати мирну делегацію існуючою до того часу.

Засіданіе конференціи состоится вь понедільникь, 7 октября, ... П. Я. Стебницкаго

7 жовтня 1918 р. у Києві відбулося чотирнадцяте пленарне засідання українсько-російської мирової конференції, яка тривала вже майже п'ять місяців від травня без результату; засідання відкрилося о 14:15 під головуванням Х. Раковського, з українського боку були Д. Мануїльський і П. Стебницький, багато людей чекало біля входу на новини.

Вчора відбулося чотирнадцяте пленарне засідання... О 2 год. 15 хв. з'являється Х. Раковський, а слідом за ним і заступник голови української мирової делегації П. Я. Стебницький. Головує п. Раковський

Міністр народної освіти М. Василенко (лист від 7 жовтня) запропонував негайно створити при Державному сенаті комісію для визначення влади Гетьмана, Ради міністрів та складання статуту Українського державного сойму, щоб Україна могла вступити в міжнародні угоди з чітко визначеним державним устроєм.

необхідно негайно ж видати особливий наказ Пана Гетьмана голові ради министрів з зазначенням на необхідність утворити комисію для більш певного означення влади Гетьмана, ради министрів і вироблення уставу про Український Державний Сойм

До 12-ї години дня 7 жовтня радянська мирна делегація в Києві не отримала з Москви офіційних повідомлень про анулювання Брестського договору; члени делегації вважали, що засідання конференції цього дня буде останнім, оскільки переговори ґрунтувалися на Брестському договорі.

До 12 ч. дня совѣтской мирной делегаціей не было получено изъ Москвы оффиціальныхъ сообщеній объ аннулированіи совнаркомомъ брестскаго договора.

П. Є. Стебницький оголосив, що українська мирна делегація припиняє участь у переговорах: договір 12 червня 1918 року залишається чинним, взаємні представництва (консульства, агентури) зберігаються; комісії з питань залізничного руху, товарообміну й Червоного Хреста продовжують роботу.

Украинская мирная делегація имбеть честь увідомить, что и на время прекращенія переговоровь дствительность договора 12 іюня не прекращается.

Продовження заяви на с. 4, кол. 3.

Позачергове засідання Військової термінологічної комісії призначили на понеділок 7 жовтня 1918 року о 1 годині дня в помешканні Українського наукового товариства (вул. Велика Підвальна, 36).

Позачергове засідання комісії відбудеться понеділок 7 жовтня, о першій годині по полудні, в помешканні укр. науков. тов. В. Підвальна 36.

Збори ради товариства «Просвіта» м. Києва призначили на понеділок 7 жовтня 1918 року о 7 годині вечора.

Збори ради т-ва „Просвіта“ м. Київа ... одбудуться у понеділок 7 жовтня о 7 год.

Делегація головної ради галицьких, буковинських та угорських українців відвідала гетьмана через чутки про виселення закордонних українців з Української Держави; гетьман запевнив, що зробить усе, аби вони могли залишитися.

делегація головної ради галицьких, буковинських та угорських українців до п. гетьмана... заперечив чутки про виселення... що він всіма засобами старатиметься, щоби закордонні українці могли лишитися для дальшої праці в Українській Державі.

Чутки про виселення; гетьман їх заперечив.

Засідання мирової конференції 7 жовтня 1918 р. закінчилося о пів на п'яту вечора; Раковського в разі від'їзду заступатиме Мануїльський, який просив побажання щодо консульської конвенції.

О пів до 5-ої години вечора голова оповіщає мирову конференцію перерваною.

Зміст першого номера «Вечера» анонсував серед київських новин відкриття Київського державного українського університету та розпуск Київської міської думи.

Открытіе Кіевск. Украинск. Университета. РОСПУСКЪ КІЕВСКОЙ ГОР. ДУМЫ.

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Анонс у змісті номера, OCR спотворений («Стирытіе»).

Того ж дня в Києві анонсувалася перерва в переговорах російсько-української мирної конференції; газета повідомляла про позицію української делегації.

РУССКО-УКРАИНСКАЯ МИРНАЯ КОНФЕРЕНЦІЯ. СЕГОДНЯ ОЖИДАЕТСЯ ПЕРЕРЫВЪ ПЕРЕГОВОРОВЪ

Анонс у змісті номера.

Звістка про мирну пропозицію Німеччини поширилася Києвом близько 3-ї години дня; близько 6-ї на вулицях з'явився екстрений випуск із телеграмами та промовою канцлера Макса Баденського, і на Хрещатику та в людних місцях одразу утворилися летючі мітинги.

около 6-ти часовъ на улицахъ появился экстренный выпускъ съ телеграммами ... На Крещатикѣ и въ людныхъ мѣстахъ тотчасъ-же образовались летучіе митинги

Дата номера газети; ймовірно, йдеться про 6 жовтня (напередодні), але прямо не вказано. OCR сильно спотворений.

О 12-й годині дня 7 жовтня в готелі «Марсель» почалася нарада радянської мирної делегації, на якій виробляли заяву для оголошення на засіданні конференції.

Въ 12 ч. дня въ гостиницѣ «Марсель» началось совѣщаніе совѣтской мирной делегаціи.

7 жовтня близько пів на третю дня відкрилося пленарне засідання російсько-української мирної конференції; інтерес до нього був надзвичайний, місця для публіки — переповнені. Х. Раковський наполягав на з'ясуванні низки невідкладних питань.

Сегодня около 2-съ пол. часовъ дня открылось ... пленарное засѣданіе русско-украинской мирной конференціи. ... Мѣста для публики переполнены.

OCR частково пошкоджений.

На 9-ту вечора 7 жовтня було призначено засідання Ради міністрів у повному складі для обговорення загальнополітичного й економічного становища; через це скасували кримсько-українську нараду, призначену на той самий день.

Сегодняшнее засѣданіе совѣта министровъ, назначенное на 9 ч. вечера ... будетъ присутствовать весь кабинетъ въ полномъ составѣ. ... отмѣнено назначенное, было, на сегодня засѣданіе крымско-украинскаго совѣщанія.

7 жовтня 1918 року гетьман призначив члена Консультації при Міністерстві юстиції Михайла Абракевича (Абрамовича?) старшим помічником начальника Головного управління місць ув'язнення.

Призначається Член Консультації при Міністерстві Юстиції Михайло Абракевич - Старшим Помічником Начальника Головного Управління місць замкнення

Наказ № 245; прізвище нечітке.

Оголошення: 7 жовтня 1918 р. у нотаріуса Путивля С. В. Линтварьова Павло Іванов-Намаєв продав Залману Могилянському млин на розі Соборної та Курдюмівської вулиць (купча № 167).

Павло Олександрович Іванов-Намаєв, продав Залману Левикову Могилянському млин у м. Путівлі

На засіданні 7 жовтня російська делегація заявила, що три кур'єри з дипломатичною поштою, відправлені до Москви, були затримані на станції Бахмач за розпорядженням міністерства закордонних справ України, пошту розкрито, а кур'єрів ув'язнено в Лук'янівській в'язниці; Стебницький відповів, що потяг на Бахмачі затримали для огляду, знайшли багато людей без документів, а в пошті «менше пошти, ніж цукру і муки»; кур'єри погодилися повернутися до Києва, і їх не арештовано; Раковський зазначив, що потяг і кур'єрів затримували 26 годин.

З кур'єри, які були відправлені до Москви... дібралися до Бахмача, де їх по розпорядженню министерства закордонних справ заарештовано; дипломатична пошта вскрита, а кур'єри засаджені в Лук'янівську в'язницю.

Російська сторона стверджувала про арешт, українська — про затримання для огляду; розбіжні версії однієї події.

7 жовтня 1918 р. відбулося засідання румунської делегації з представниками українського уряду; румуни запропонували проєкт договору про товарообмін: просять від України 2 млн пудів цукру (1 млн старого й 1 млн нового виробу) і 5 млн пудів хліба; натомість Румунія дасть фрукти, паливо (дрова), вино та трохи бензину.

Від України вони прохають 2 милійони пудів цукру, 1 милійон пудів цукру старого виробу та 1 милійон нового виробу. Крім цього румуни прохають також пʼять милійона пудів хліба.

Українська делегація оголосила, що в разі відсутності відповіді російської сторони щодо запропонованого кордону в понеділок 7 жовтня о 2-й годині дня вона вважатиме подальші мирні переговори в Києві неможливими і вони перериваються; наступне засідання конференції призначено на 7 жовтня.

українська мирова делегація пріознає ... засідання в понеділок 7-го октября 1918 року, о другій годині дня

Оголошено 3 жовтня; подія — призначене засідання 7 жовтня.

Українська мирова делегація в Києві заявила, що з 3 жовтня 1918 р. припиняються переговори; тимчасовий договір від 12 червня 1918 р. не припиняється, а комісії із залізничного руху, товарообміну і Червоного Хреста продовжують роботу; усі справи мирової конференції переходять до урядових установ, делегація українська перестає існувати.

українська делегація перестає існувати, а російська зможе виділити комісію для ліквідації справ.

Заява зачитана С. Остапенком/Стебницьким на засіданні 7 жовтня; точна дата заяви за OCR — 3 жовтня.

Радянські кур'єри, заарештовані в Бахмачі, були під арештом 36 годин і їх звільнили за 40 хвилин до засідання; на огляді в Бахмачі в багажі пошти підозрювали заборонену муку й цукор, пакети вирішили повернути до Києва і розпечатати в присутності представників радянської делегації.

кур'єри були під арештом 36 годин і тільки 40 хвилин тому їх увільнили

Цифра «36 годин» читається з OCR («86»).

7 жовтня очікувалося, ймовірно, останнє засідання російсько-української мирної конференції в Києві; українська делегація вимагала перевести переговори в діловий формат і насамперед вирішити питання кордонів, інакше заявити про припинення переговорів. Відкриття засідання призначили на 2-гу годину дня.

Сегодня предстоитъ большой и притомъ несомнѣнно послѣдній день русско-украинской мирной конференціи ... Открытіе сегодняшняго засѣданія конференціи назначено на 2 часа дня.

OCR сильно пошкоджений.

На засіданні мирної конференції Д. З. Мануїльський заявив, що радянських дипломатичних кур'єрів заарештовано неподалік станції Бахмач; П. Я. Стебницький відповів, що делегації про це нічого не відомо. Оголосили перерву, під час якої Стебницький зносився з урядом.

Мы только что получили свѣдѣніе, ... дипломатическихъ курьеровъ арестованы недалеко отъ ст. Бахмачъ

Найближчими днями депутація київських єврейських громадських діячів (громадський рабин, колишній директор департаменту загальних справ Єврейського міністерства Н. Гергель, Тьомкін) мала відвідати міністра внутрішніх справ Кістяківського щодо дозволу скликати з'їзд єврейських громад, запланований на 15 жовтня.

депутація кіевскихъ еврейскихъ общественныхъ дѣятелей ... посѣтитъ министра внутреннихъ дѣлъ ... Кистяковскаго ... о разрѣшеніи съѣзда еврейскихъ общинъ, который предполагается созвать на 15 октября.

Ім'я рабина нечитабельне; ініціал міністра в OCR «А.», ідеться про І. Кістяківського.

7 жовтня на території колишньої Всеросійської виставки відкрилася Українська виставка-музей, організована Міністерством торгу й промисловості; експонатів було мало: відділ МЗС із мапами українських посольств і консульств, балалайки й фото «Фотосвіту», книжки видавництва «Верниволи», експонати авіазаводу «Анатра», лікарські трави; виділялася колекція мозаїчних робіт по дереву Г. Г. Мигуленка.

Вчера на территоріи бывшей всероссійской выставки, въ Александровскомъ паркѣ, открылась украинская выставка-музей, организованная министерствомъ торговли и промышленности.

Назва видавництва прочитана непевно.

На засіданні мирної конференції між Українською Державою і радянською Росією, відкритому 7 жовтня о 14.20 під головуванням Х. Г. Раковського, з українського боку були присутні П. Є. Стебницький, проф. Ейсман (Ейзенман?) та ін.; Раковський запитав про заходи проти прикордонних інцидентів, переїзд через демаркаційну лінію, питання підданства й залізничний рух.

Вчерашнее засіданіе мирной конференци открылось въ 2 часа 20 минуть, подъ предсЁдательствомь Х. Г. Раковскаго.

Дата події — «вчера» від 8 жовтня, тобто 7 жовтня. Прізвище «Эйсен...жельмань» у OCR перекручене.

Велика група міських службовців піднесла вчора складові міської управи вітальну адресу: 20 вересня думи ухвалила відставку управи; службовці відзначили «колосальну енергію» управи за рік роботи й її уважне ставлення до службовців і робітників міського самоврядування.

20 сентября текущаго года дума приняла отставку городской управы. Тодько годь вы были у власти

20 вересня — ймовірно, за старим стилем; OCR частково перекручений.

7 жовтня 1918 р. гетьман Скоропадський відвідав Серпухівський гарматний дивізіон: обійшов казарму й помешкання козаків, спробував страву на кухні та сфотографувався з козаками.

Вчора Його Ясновельможність гетьман України відвідав Серпухівський гарматний дивізіон... В кухні пан гетьман попробував страву, а потім сфотографувався в спільній групі з козаками.

7 жовтня 1918 року Рада Міністрів авансом асигнувала 30 000 000 карбованців міністру шляхів на оплату палива й парових матеріалів для потреб залізниць.

Асигнувати в розпорядження Міністра Шляхів ... авансом тридцять мілйонів (30.000.000) карбованців на оплату палива та парових матеріялів для потреб залізниць.

Асигнування затверджено гетьманом 7 жовтня в Києві.

Голова Ради міністрів Української Держави Ф. А. Лизогуб заявив, що уряд вирішив розпочати формування національної гвардії та добровольчого війська; гвардія мала бути суто міською, за зразком національної гвардії Франції часів Другої республіки, з торговців, ремісників, фабрикантів та інтелігенції.

правительство рѣшило приступить къ формированію національной гвардіи и добровольческаго войска. ... И національная украинская гвардія будетъ городской и включитъ въ свой составъ лишь городское населеніе!

Дата номера газети; точна дата заяви не вказана. Стаття Л. Невєрова.

Оголошення: інтендант Окремої сердюцької дивізії оголошує торги в запечатаних конвертах на 7 жовтня 1918 року о 9-й годині ранку в Управлінні (Мала Благовіщенська, 119) на постачання частинам дивізії сіна й соломи та на підряд на пристосування й оновлення мундирного одягу для старшин і козаків дивізії; умови можна оглядати щодня з 4 жовтня з 9-ї до 18-ї години.

Інтендант Окремої Сердюцької Дивізії цим оголошує, що 7 жовтня 1918 року о 9 годині ранку в його Управлінні (М.-Благовіщенська 119) будуть відбуватися торги за помощью подачи в запечатуваних конвертах

Оголошення, вочевидь, повторюється з попередніх номерів (останнє чергове число «2-2»); подія — торги 7 жовтня, тобто до дати номера.

Наказ № 163 від 7 жовтня 1918 року затверджує чини: Шлапака Карпа (молодший помічник голови відділу зв'язку Головного управління Генерального штабу), Іванова Андрія (23-й піхотний Запорізький полк) і Черненка Петра (помічник начальника відділу Головного штабу) у ранзі сотника; скарбника Головного штабу Непомнящого Миколу та діловодів Управління Київського повітового військового начальника Гдешицького Василя й Забочина Андрія — у цивільних ранг-посадах колезького реєстратора.

Діловод вишого окладу Управління Київського повітового військового Начальника ... в ранзі колежського регістратора з старшинством з 22 серпня 1918 р.

Читано з OCR-тексту. Роки «1919»/«1921» у старшинстві при переіменуванні в OCR, імовірно, помилкові (треба 1915–1918).

Наказ по армії Української Держави № 162 від 7 жовтня 1918 року (затверджено Гетьманом 10 жовтня): серед затверджених — осаул комендантського управління міста Києва хорунжий Ізотов Савелій у ранзі значкового зі старшинством від 18 січня 1916 року, старший діловод Головного штабу Ніколаєв Костянтин (значковий), помічник начальника управи особового складу Головного штабу Пономаревський-Свідерський Іван (полковник).

Осаул комендантського управління м. Київа хорунжий Ізотов Савелій - в ранзі поручика з переіменуванням в значкові

Читано з OCR-тексту. Дата в заголовку наказу читається як «7 новтня» (ймовірно, жовтня), затвердження — 10 жовтня.

За наказом № 162 затверджено чини також у кінних частинах: ротмістр Голеновський Леонід — військовий старшина (2-й кінний Чугуївський полк), барон Боржинський Хведір — полковник, Домашнєв Віктор — полковник (штаб-старшина для доручень при колишньому губернському коменданті Полтавщини), Матяшенич Василь — полковник (Інженерний комітет Головної інженерної управи).

В. о. нештат. посади штаб-старшини для доручень при бувш. губерніяльнім коменданті Полтавщини ... Домашнев Віктор-з ранзі полковника

Читано з OCR-тексту.

Наказ № 164 від 7 жовтня 1918 року затверджує чини: полковниками стали Дашкевич-Горбацький Микола (старшина для доручень при Військовому міністрі), Півнєв Володимир (старшина при штабі Запорізької дивізії), Шиманський Марко (начальник інспекторського відділу Головної шкільної управи), Клейдер Георгій (т. в. о. командира радіотелеграфного дивізіону); у 6-му Кременецькому піхотному полку Плюто Микола — значковий, Ковальчук Дмитро — значковий, Попов Хведір — сотник.

По радіотелеграфним частинам. Т. в. о. командіра радіотелеграфного дівізіону ... Клейдер Георгій-в ранзі полковника

Читано з OCR-тексту.

У Міністерстві народної освіти встановили порядок листування: на папери українською мовою міністерство відповідає українською, на папери російською — російською.

Въ тѣхъ случаяхъ, когда въ министерство поступаетъ бумага на украинскомъ языкѣ, министерство съ своей стороны также отвѣчаетъ по-украински. ... написана по-русски, министерство также отвѣчаетъ по-русски.

Дата номера газети.

Вранці 7 жовтня голова Київської міської думи В. А. Дрелінг отримав від товариша міністра внутрішніх справ С. І. Варунь-Секрета два офіційні папери: про розпуск Київської міської думи і пропозицію з цього дня не скликати гласних на чергові засідання.

Сегодня утромъ на имя предсѣдателя городской думы В. А. Дрелинга отъ товарища министра внутреннихъ дѣлъ С. І. Варунъ-Секрета поступили два оффиціальныя бумаги. Въ первой бумагѣ говорится о томъ, что кіевская городская дума распускается.

Рада міністрів 7 жовтня ухвалила законопроєкти про вільне козацтво та про надання міністрові шляхів сполучення права оголошувати стан надзвичайної охорони в смузі залізниць.

Были приняты законопроекты о вольномъ казачествѣ и о предоставленіи министру путей сообщенія права объявленія чрезвычайной охраны въ полосѣ отчужденія желѣзныхъ дорогъ.

Сільське товариство д. Медведівки 7 жовтня на сході постановило просити земську управу відкрити школу й призначити вчителя; приміщення, опалення й освітлення громада бере на себе.

Сельское общество д. Медвѣдовки 7 октября на сельскомъ сходѣ постановило просить

Читано з зображення.

Українська мирова делегація оголосила, що з припиненням переговорів договір від 12 червня 1918 р. не втрачає чинності, консульства й агентури залишаються, комісії (залізничного руху, товарообміну, Червоного Хреста) продовжують роботу, а справи конференції переходять до урядових інституцій; відповідно до заяви від 3 жовтня українська делегація завершує свої функції.

Українська мирова делегація має за честь повідомити, що і на час припинення переговорів дійсність тимчасового договору 12 червня 1918 р. не припиняється... українська делегація кінчає свої функції.

Інших поглядів дотримувався міністр шляхів сполучення Б. Бутенко: у його відомстві всі офіційні зносини велися українською мовою.

Иного взгляда держится министръ путей сообщенія В. Д. Бутенко, въ вѣдомствѣ котораго всѣ оффиціальныя сношенія производятся на украинскомъ языкѣ.

Ініціали в OCR «В. Д.»; ідеться про міністра Бориса Бутенка.

Довідка «Вечера»: прийом у Гетьманському палаці на Інститутській — щопонеділка й щочетверга з 3-ї до 6-ї вечора; Голова Ради міністрів — Інститутська, 40.

гетманскомъ дворцѣ (Институтск. ... по понед. и четв. отъ 3 до 6 ч. веч.

OCR частково пошкоджений, віднесення годин прийому ймовірне.

Довідка «Вечера»: Міністерство внутрішніх справ містилося на вул. Олександрівській, у будинку палацу (тел. 6-94); міністр приймав відвідувачів за попереднім записом щовівторка й щоп'ятниці з 2-ї до 5-ї дня.

Внутрен. дѣлъ (Александровск. ул., зданіе дворца), тел. 6-94, мин. прин. (по предв. записи наканунѣ) по вторн. и пятн. отъ 2 до 5 ч. дня.

Довідка «Вечера»: Міністерство закордонних справ — вул. Терещенківська, 9, тел. 56-97; прийом прохачів у міністра щовівторка й щочетверга.

Иностранн. дѣлъ (Терещенковск. 9), тел. 56-97

Довідка «Вечера»: Міністерство продовольства — Бібіковський бульвар, 18, тел. 5-04; міністр приймав щовівторка, щосереди й щоп'ятниці з 10-ї до пів на першу дня.

Продовольствія (Бибиковск. бульв. 18), тел. 5-04, мин. прин. по вторн. сред. и пятн. отъ 10 до ½ 1 ч. дня.

Години частково нечіткі.

Довідка «Вечера»: Міністерство земельних справ містилося на вул. Великій Володимирській, 19; Міністерство торгу й промисловості — на Столипінській вулиці.

Земледѣлія (Б.-Владимирск. 19)

Номер будинку Мін. торгу й промисловості нечіткий.

Наказ №578 від 7 жовтня 1918 р.: призначення повітових військових начальників проводить Головний штаб; для бажаючих скласти іспит на повітового начальника створюється комісія, що збирається двічі на рік.

Для бажаючих тримати іспит на Повітового Начальника

Читано з OCR-тексту. Наказ надруковано в номері 23 листопада.

Довідка «Вечера»: Міністерство пошт і телеграфів — вул. Гімназична, 5, тел. 50-23; керуючий міністерством приймав щопонеділка, щочетверга й щосуботи з 1-ї до 3-ї дня. Міністерство охорони здоров'я приймало прохачів щопонеділка, щосереди й щоп'ятниці з 1-ї до 3-ї дня.

Почтъ и телеграфовъ (Гимназич. 5), тел. 50-23, пріемъ у управл. м-ствомъ по понед., четв. и суб. отъ 1 ч. до 3 ч.

7 жовтня близько 8-ї вечора двоє невідомих зайшли до їдальні на вул. Степанівській, 32, накинулися на її власника Руденка й перерізали йому горло; Руденка в тяжкому стані відправили до лікарні, нападники зникли.

Вчера около 8 часовъ вечера двое неизвѣстныхъ вошли въ столовую по Степановской ул. № 32, набросились на владѣльца столовой Руденко и перерѣзали ему горло.

Із заарештованих представників радянського дипломатичного відомства трьох звільнили 7 жовтня, двоє співробітників одеського консульства залишалися під арештом; затриману пошту доставили до градоначальства запечатаною й 8 жовтня розкрили в присутності представника російського консульства.

Задержанная почта доставлена градоначальству въ запечатанномъ видѣ, гдѣ она сегодня въ присутствіи представителя россійскаго консульства, была вскрыта.

Д. Мануїльський заявив на конференції, що напередодні на станції Бахмач затримали трьох дипломатичних кур'єрів радянської делегації, переглянули їхнє листування й відправили до Лук'янівської в'язниці в Києві; П. Стебницький відповів, що затримання сталося повз міністерство закордонних справ, а в багажі «дипломатичної пошти» виявили цукор і борошно; кур'єрів вирішили повернути до Києва для огляду.

на ст. Бахмачь были задегжаны три дипломатическихь курьера совітской делегацій ... а сами они отправлены въ Лукьяновскую тюрьму.

Дата — 7 жовтня за «вчера». Мануїльський названо як «Мануильскій»; подія на Бахмачі, але кур'єрів повертають до Києва та тримали в Лук'янівській в'язниці.

Трьох радянських дипкур'єрів, затриманих на станції Бахмач, привезли до Києва й посадили в Лук'янівську тюрму; пакети з радянською дипломатичною поштою було розпечатано. За словами Раковського, кур'єри пробули під арештом 36 годин і їх звільнили 7 жовтня.

заарештовано 3 ох совітських курʼєрів, котрих одправили до Київа і посадили в Лукʼянівську тюрму

Тривалість арешту в OCR «86 годин», ймовірно 36.

Бахмач, Київ: за наказом міністерства закордонних справ у Бахмачі заарештовано 3 радянських кур'єрів, їх відправили до Києва і посадили в Лук'янівську в'язницю; пакети з дипломатичною поштою розпечатані (скарга Мануїльського).

заарештовано 8-ох совітських кур'єрів, котрих відправили до Київа і посадили в Лук'янівську тюрму

Подія до 7 жовтня; точна дата арешту не названа.

7 жовтня 1918 р. контррозвідка Штабу Південної армії повідомила: РНК РСФРР ще на початку серпня направив до Києва під виглядом дипломата агента для керівництва терактами (замах на Скоропадського й отамана Краснова, Троцький виділив близько 4 млн крб); терористи з Росії мали зустрітися з ним у київському готелі «Марсель».

Терористи повинні були прибути з Росії до Києва й зустрітися з вищевказаним дипломатом-агентом у столичному готелі «Марсель»

ДАКО, Ф. Р-2793, Оп. 2, Спр. 25, Арк. 15–16.

П. М. Мілюков дав «Вечеру» інтерв'ю про близькість загального миру, страх перед більшовизмом як причину прагнення до миру та про долю Росії.

Близокъ-ли общій миръ и какое значеніе будетъ имѣть этотъ миръ для судебъ Россіи? Съ этими вопросами я обратился къ П. Н. Милюкову

Дата номера газети; точна дата бесіди не вказана.

Увечері 7 жовтня голова російської мирної делегації Х. Г. Раковський виїжджав із Києва до Москви; він заявив «Вечеру», що повідомлення про його призначення послом у Відень і про те, що він більше не повернеться до Києва, не відповідають дійсності.

Сегодня вечеромъ выѣзжаетъ въ Москву предсѣдатель россійской мирной делегаціи Х. Г. Раковскій.

В окружному суді інтереси міста у трамвайній справі захищали присяжні повірені С. І. Горбунов, Л. А. Яковлєв і І. А. Кістяківський (тоді присяжний повірений Московської судової палати, тепер міністр внутрішніх справ); товариство представляли С. І. Жеромський, В. І. Войткевич-Павлович і помічник присяжного повіреного О. Д. Гольденвейзер.

поддерживалъ также б. прис. повѣренный округа московской судебной палаты, нынѣшній министръ внутреннихъ дѣлъ И. А. Кистяковскій.

Єпископ Кременецький Діонісій сказав «Вечеру», що з волі патріарха йому доручено тимчасовий устрій церковного життя в повітах, приєднаних до України (Берестейському, Кобринському, Пинському, Мозирському, Речицькому, Гомельському), і що він виїде туди, щойно отримає перепустку від німецької влади; для цих повітів передбачали утворити Поліську губернію з центром у Мозирі.

по полученіи пропуска отъ германскихъ властей, я тотчасъ же выѣду ... предполагается образовать Полѣсскую губернію, съ центромъ въ Мозырѣ.

Дата номера газети; точна дата бесіди не вказана.

Директор Українського телеграфного агентства С. І. Бразуль-Брушковський повернувся до Києва зі службової поїздки: відвідав Харків, Севастополь, Сімферополь, Ялту і Керч, де провів наради з місцевими представниками УТА та журналістами про розширення інформаційного відділу; найтепліше його прийняли в українських колах Криму.

директорь Украинскяго Телеграфнаго агентства С. И. Бразуль Брушковскій. Повадка была связана съ вопросами расширенія информаціоннаго отділа «УТА».

«Вчера возвратился» — 7 жовтня.

Колишній російський посол у Константинополі й товариш міністра закордонних справ М. В. Чариков, член кримської делегації, дав «Вечеру» в Києві інтерв'ю про міжнародне становище після мирної пропозиції Німеччини.

Бывшій россійскимъ посломъ въ Константинополѣ, а затѣмъ товарищъ С. Сазонова ... Н. В. Чарыковъ ... членъ крымской делегаціи

Дата номера газети; точна дата бесіди не вказана.

Через тривалу хворобу С. П. Шелухина засідання мирної конференції 7 жовтня з українського боку мав очолювати П. Я. Стебницький.

Въ виду продолжающейся болѣзни С. П. Шелухина предсѣдательствовать ... будетъ П. Я. Стебницкій.

Колишнього міністра праці Тимчасового уряду М. І. Скобелєва призначено до дипломатичної місії Грузинської республіки.

Бывшій министръ труда временнаго правительства М. И. Скобелевъ назначенъ въ дипломатической миссіи грузинской республики.

Не вказано прямо, що місія в Києві; OCR частково пошкоджений.

7 жовтня 1918 року колишнього начальника Законодавчого відділу Канцелярії російської Державної Думи Павловського призначено членом Консультації при Міністерстві юстиції (наказ № 246); того ж дня члена Консультації Коплова призначено директором 2-го департаменту міністерства (наказ № 247).

бувший Начальник Законодавчого відділу Канцелярії Російської Державної Думи Павловський - Членом Консультації при Міністерстві Юстиції.

Наказом міністерства сповідань від 7 жовтня зараховано обраних правлінням Кам'янець-Подільської духовної семінарії: о. Тратинського — вчителем історії розколу та суміжних предметів, П. Кибардіна — першим помічником інспектора семінарії, М. Богацького — другим помічником інспектора.

По министерству Исповіданія 7 октября зачислены выбранные правленіемь Каменець-Подольской Духовной Семинаріи: о. Тратинскій-учителемь исторіи раскола

Передплата на газету «Вечер» коштувала 10 руб. на один місяць.

Подписная цѣна: на 1 мѣс.- 10 руб. на 2 мѣс.-20 руб.

Оголошення на останній сторінці газети «Вечер» коштувало 2 руб. за рядок.

на посл. стр.-2 р.

Оголошення всередині тексту газети «Вечер» коштувало 5 руб. за рядок.

въ текстѣ - 5 р.

Передплата на газету «Вечер» на два місяці коштувала 20 руб.

на 2 мѣс.-20 руб.

Через припинення митної війни з Україною ціни на кримські овочі одразу зросли; до експорту готують головно зимові сорти — близько 2 млн пудів на Україну.

Через припинення митної війни з Україною ціни на кримські овочі відразу збільшились.

Не Київ; торгівля з Україною.

Плата за оголошення в газеті «Вечер» становила 4 руб. за рядок перед текстом на першій сторінці.

на строку впереди текста 1 стр.-4 р.

OCR частково спотворений.

Сімферополь, 7 жовтня: у зв'язку із припиненням митної війни з Україною ціни на кримські фрукти підвищилися; на Україну планують вивезти понад 2 мільйони пудів фруктів.

Въ связи съ прекращеніемь таможенной войны съ Украиной цены на крымскіе фрукты повысились. ... вывезти на Украину свыше 2 милліоновь пудовь.

Телеграма УТА з Сімферополя від 7 жовтня; стосується України загалом, не лише Києва.

Оголошення на 2-й сторінці «Власної Хати» коштують 1 крб 50 коп. за рядок (на 1-й сторінці — 2 крб 50 коп.).

на 1 стор. 2 карб. 50 к. за рядок. » 2 " 1 • 50

Читано з OCR-тексту. Другий рядок тарифу («2 » 1 • 50») читається з OCR неповно.

Ціна простої селянської корови: до війни була близько 40–50 карбованців, а у жовтні 1918 р. — близько 500 крб. Тому для невеликих господарств вигідніше тримати козу; ціна на молоко «все підвищується».

цінить- ся тепер карбованців з 500.

Читано з OCR-тексту. Стаття Баскевича про козу, не лише про Київ. Корова давала 35–40 відер молока на рік.

Через скрутне матеріальне становище багато курсисток ходили на пост Волинський, де за мізерну плату переносили вантажі.

многія курсистки ходятъ на постъ Волынскій, гдѣ за грошевую плату онѣ переносятъ грузы.

Міністерство земельних справ розпочало заготівлю дров і лісоматеріалів майже в усіх управліннях земельних справ і державних маєтностей України; заготівлю господарським способом за рахунок асигнованих мільйонів планували провести на половині площі казенних лісів, решту продати з торгів.

Министерство земледѣлія приступило къ работамъ по заготовкѣ дровъ и лѣсныхъ матеріаловъ почти во всѣхъ управленіяхъ земледѣлія и государственныхъ имуществъ Украины.

За розпорядженням міністерства шляхів сполучення два маршрутні потяги з вугіллям, призначені для залізниць, передано київському міському самоврядуванню; 7 жовтня прибуло 26 вагонів, 8 жовтня очікували ще 43 вагони, вугілля йде також водним шляхом. Завдяки цьому планують посилити роботу електричної станції й відновити трамвайний рух.

два маршрутныхь повзда съ углемь, предназначеннымь для нуждь желізныхь дорогъ, переданы кіевскому городскому самоуправленію Вчера уже првбыло 26 вагоновь, сегодня ожидается прибытіе еще 43 вагоновь.

Текст про трамвайний рух продовжується в колонці 3.

Холера на 7 жовтня 1918 р.: на Київщині захворіли м. Біла Церква (1 випадок) і село Полівка (4 випадки); на Херсонщині в Одесі — 15 випадків, 1 смерть.

Холера. (Відомости за 7 жовтня). Захворіло на Київщині: м. Біла-Церква - 1 кл. визн., с. Полівка - 4 кл. визн.

На загальних зборах Товариства одеських лікарів у справі боротьби з пошестю іспанки ухвалено просити міську управу про 200 тисяч на санітарні заходи (УТА, 7 жовтня).

ухвалено звернутись до міського управління з просьбою про одпуск двохсот тисяч на санітарні заходи.

Не Київ; ілюструє поширення «іспанки» восени 1918 р.

Безплатну допомогу хворим на «іспанку» надавали також лікарі Київської єврейської громади в пунктах: на Бібіковському бульварі (д-р Шмуклер), вул. Німецькій, 11 (д-р Ленська), вул. Ярославській, 20 (д-р Шпігель) і вул. Костянтинівській, 59.

1) Бибиковскій б. д-ръ Шмуклеръ; 2) Нѣмецкая ул. 11 д-ръ Ленская; 3) Ярославская 20 д-ръ Шпигель; 4) Константиновская 59

У новій комісії міського господарства Фальберг мав завідувати панелями (тротуарами), Башин — дровами й пожежною частиною, а Слинко — заміщати міського голову у військовому присутствії; комісія обіцяла опублікувати в газетах заяву про свої цілі й програму.

г. Фальбергъ будетъ завѣдывать панелями ... г. Башинъ-дровянымъ и пожарнымъ, г. Слинко замѣнялъ городского голову въ воинскомъ присутствіи.

Частину розподілу OCR не дає прочитати.

Єпископ Діонісій повідомив, що евакуйованому православному духовенству Полісся виділили допомогу на реевакуацію: священникам по 1100 руб., псаломщикам — по 700 руб.; на його думку, цього недостатньо.

священникамъ по 1,100 рублей, псаломщикамъ-по 700 рублей.

Серед бездомних студентів поширювалися «іспанка» та інші інфекційні хвороби, а постійна боротьба з комахами була не меншим лихом; більшість доживала останні гроші, багато хто жив із того, що набивав цигарки.

«испанка» и другія инфекціонныя болѣзни находятъ себѣ не мало жертвъ. Постоянная борьба съ насѣкомыми является для учащихся не меньшимъ бѣдствіемъ. ... многіе студенты живутъ тѣмъ, что набиваютъ папиросы.

Загальний обсяг деревини в казенних лісах, що підлягали рубці 1918 року, оцінювали в 500–550 тис. куб. саж.; міністерство могло заготовити лише близько 125 тис. куб. саж. дров — ледь одну п'ятнадцяту річної потреби України.

министерство своими силами сможетъ заготовить только около 125 тыс. куб. саж. дровъ. ... сможетъ покрыть едва одну пятнадцатую долю общей годичной потребности Украины въ дровахъ.

Паливна криза перед зимою.

Для боротьби з «іспанкою», що сильно поширилася серед єврейського населення Києва, медико-санітарний відділ при Київській єврейській громаді організував постійне цілодобове чергування лікарів в амбулаторії Товариства охорони здоров'я єврейського населення (тел. 65-05) з безплатною допомогою.

Для борьбы съ сильно распространенной среди еврейскаго населенія эпидеміей „испанки" медико-санитарный отдѣлъ при кіевской еврейской общинѣ организовалъ постоянное дежурство врачей

Адреса амбулаторії частково нечитабельна («...ечная 33»).

Фейлетон «Воскреслі душі» змальовував Хрещатик 1918 року як збіговисько гоголівських типів: приїжджих петроградських чиновників, що шукають посад, біржовиків, які в кав'ярні Семадені грають на пониження, а в «Континенталі» — на підвищення і ввечері програються в клубі, поміщиць, що відкривають «кафе-паштетні» й продають меню, сало та домашню шинку зголоднілим петроградцям.

Бобчинскій сидитъ у Семадени и играетъ на пониженіе ... а Добчинскій вертится въ Континенталь и играетъ на повышеніе. Вечеромъ они соединяются въ ... клубѣ... и оба проигрываютъ.

Сатиричний фейлетон (підпис Сем. Епиходов), характеристика побуту, а не факт.

Урочисте відкриття Українського державного університету в Києві призначили на 7 жовтня 1918 р.; до участі в святі готувалися всі українські культурно-національні організації.

З приводу відкриття українського державного університету, котре призначено на 7 жовтня, має бути улаштовано урочисте свято.

Майбутня подія (7 жовтня).

Оголошення: театр «Экспресс» містився на Хрещатику, 25, телефон 38-26.

ТЕАТРЪ „ЭКСПРЕССЪ" Крещатикъ 25, тел. 38-26.

Власники кінотеатрів клопоталися про відновлення показу «Отця Сергія» з вилученням місць, що ображають почуття православних; 7 жовтня фільм мала переглянути особлива комісія за участю представників духовної цензури.

Сегодня состоится просмотръ пьесы особой комиссіей съ участіемъ представителей духовной цензуры.

За повідомленням УТА з Бєлгорода, більшовики заборонили російським артистам виїжджати в Україну; усіх артистів узято на облік.

Большевики воспретили русскимъ артистамъ выѣздъ на Украину. Всѣ артисты взяты на учетъ.

Стосується гастролей у Києві.

Київський український державний університет приймав заліки з 31 вересня (імовірно, з 1 жовтня) по 6 жовтня; урочисте відкриття — 7 жовтня, лекції — з 8 жовтня в новому приміщенні колишньої гарматної школи.

Здавати мінімум в київському українському державному університеті можна було з 31-го по 6-те жовтня цього року, відкриття 7-го, а викладі з 8-го жовтня, в новім помешканні, бувша гарматня школа.

«31-го» — ймовірно, помилка друку або OCR. Адресу деканату прочитано з уривка «...ріденовівська 21».

Оголошення: кінотеатр «Новый» на Хрещатику показував «винятковий шедевр» у 2 серіях — «Жінка, що вигадала кохання» за повістю Гвідо да Верона з Вірою Холодною, В. Максимовим, О. Руничем, Худолєєвим та іншими (перша серія о 10 год.).

Сегодня исключ. шедевръ въ 2 сер. ... „Женщина, которая изобрѣла любовь" Вѣра Холодная, В. В. Максимовъ, О. Н. Руничъ

Адреса «Крещатикъ 31» прочитана нечітко; прив'язка адреси до кінотеатру «Новый» ймовірна.

Новий будинок, спеціально збудований для російської оперети на Миколаївській вулиці, перед відкриттям сезону зайняла реквізиційна комісія з рішенням створити тут Державний театр; ні скарги антрепренера, ні благання трупи не допомогли — відповідь була «відмовити».

На зло надменной оперетѣ здѣсь будетъ заложенъ театръ державный... «Геть»!...

Дата номера газети; точна дата реквізиції не вказана. Фейлетонний стиль, OCR частково пошкоджений.

Курбас написав «Театральний лист» до уявної пані Ліллі, датований Києвом 7 жовтня 1918 р.; опубліковано в «Літературному альманасі», кн. 1, Київ, 1918, с. 66–74.

Київ, 7 жовтня 1918 р. «Літературний альманах», кн. перша. — Київ, 1918, стор. 66-74.

Стиль дати імовірно новий.

Редактором газети «Вечер» був В. Н. Рудський, видавцем — Н. Д. Яворський; газету друкувала друкарня акціонерного товариства «Южная Копейка».

Редакторъ В. Н. Рудскій. Издатель Н. Д. Яворскій. Типографія Акціонернаго О-ва «Южная Копейка»

Раковський навів як приклад обмеження діяльності консулів те, що київським газетам заборонили надрукувати оголошення російського консула із закликом до громадян Радянської республіки вступати до Червоної армії.

что містнымь газетамь было запрещено напечатать объявленіе россійскаго консула о приглашнніи граждань совітской республики поступать вь красную армію.

Дата події обчислена: «вчера» у номері від 8 жовтня.

Вийшов №1 нової київської вечірньої газети «Вечер» (російською мовою), датований понеділком 7 жовтня 1918 року; редакція містилася на вул. Великій Васильківській, 38.

ВЕЧЕР ... понедѣльникъ 7 Октября ... № 1 Кіевъ

Номер видання в шапці частково нечіткий («Мº І»), на с. 2 і 3 стоїть «№ 1».

Номер 9 «Власної Хати» вийшов у понеділок 7 жовтня 1918 року; умови передплати (14 крб на рік, 3 крб 60 коп. на 3 місяці, 7 крб на пів року), ціна номера 70 шагів (35 коп.) та адреса редакції (Пушкінська, 5, пом. 27) ті самі, що й у попередньому номері.

Пониділок 7 Жовтня 1918 року.

Читано з OCR-тексту. Дата в шапці подана неповністю («Пониділок 7 ... Жовтня 1918 року»), але читається з нижнього колонтитула «Совтня 1918 року, Nº 9».

Газета «Власна Хата» у статті «Золотые слова» (підпис Н. Жуковський) вважає слова Гетьмана про міста-сади програмою для Київського товариства «Поселок», яке мусить втілити ідею «передмість-садів» навколо міст Української Держави. Видання вдало використовує цитату для підтримки діяльності товариства.

Эти ЗОЛОТЫЯ СЛОВА, ска- занныя ЕГО СВЪТЛОСТЬЮ Па- номь Гетманомь, будуть пре- творени вь діло

Читано з OCR-тексту. Це позиція газети (орган «Поселка»), а не нейтральна оцінка.

Відповідальний редактор «Власної Хати» — П. Савченко.

видальний редактор ПІ. Савченко.

Читано з OCR-тексту. Підпис в OCR розірваний; ім'я виводиться з протоколів Поселкової Ради, де головує Савченко.

За даними «поінформованого джерела» в урядових колах, усі чутки про можливі корінні зміни в складі українського уряду цілком безпідставні.

Всѣ слухи о возможности коренныхъ перемѣнъ въ составѣ украинскаго правительства ... безусловно лишены всякаго основанія.

Спростування чуток.

Петроградський кореспондент «Вечера» писав, що за більшовицькими джерелами Київ мало не щодня беруть в облогу тисячі селян, а Хрещатик «береться з бою» не рідше разу на тиждень, — приклад радянських вигадок про Україну.

По большевистскимъ источникамъ, Кіевъ чуть-ли не ежедневно осаждается тысячами крестьянъ и Крещатикъ берется съ боя не менѣе раза въ недѣлю...

Більшовицька дезінформація, яку наводить газета.

Представник німецького командування в Україні заявив співробітникові «Вечера», що чутки, які останніми днями поширилися в Києві, про погіршення становища Німеччини на Західному фронті не мають жодних підстав.

распространившіеся въ послѣдніе дни въ Кіевѣ слухи объ ухудшеніи положенія Германіи на западномъ фронтѣ лишены всякаго основанія.

Чутки.

7 жовтня з нагоди 50-ліття найстарішої приватної кредитної установи Києва — Київського товариства взаємного кредиту — у приміщенні товариства відбулося урочисте засідання під головуванням міністра фінансів А. К. Ржепецького; були товариш міністра К. Я. Замен, директор кредитної канцелярії Г. Г. Лерхе, керуючий Державним банком Ігнатович, сенатор І. Н. Дьяков.

Вчера по случаю 50 лѣтія старѣйшаго въ Кіевѣ частнаго кредитнаго учрежденія-Кіевскаго Общества Взаимнаго Кредита въ помѣщеніи общества состоялось подъ предсѣдательствомъ министра финансовъ А. К. Ржепецкаго торжественное засѣданіе

На розквартирування студентів одна приватна особа передала проф. Спекторському 6000 руб.

однимъ частнымъ лицомъ было передано мнѣ 6000 рублей.

Київський повітовий військовий начальник оголосив: гроші родинам військовополонених офіцерів, лікарів і військових урядовців, які подали посвідчення до 5 вересня (перша черга), видаватимуть в управлінні начальника з 10 до 2 години дня 7 жовтня — особам з прізвищами від літери А до Л, а 8 жовтня — решті; з собою треба мати паспорт і знати свій черговий номер.

гроші сім'ям військовополонених офіцерів, лікарів і військових урядовців, котрі представили посвідчення до 5-го вересня ц. р. (першої черги), видаватимуться в управлінні Військового Начальника

Числа 7 і 8 жовтня з OCR («7°», «8°») прочитано обережно.

Студентська їдальня на Гімназичній вулиці працювала дуже напружено, даючи обіди за найдешевшими цінами, але не могла нагодувати всіх учнів.

весьма напряженно работаетъ студенческая столовая на Гимназической улицѣ; давая обѣды по самымъ дешевымъ цѣнамъ

7 жовтня в управлінні Південно-Західних залізниць відбулися дозволені владою загальні збори службовців щодо продовольчого комітету: з'ясувалося, що звіту немає, на продукти накладали великий прибуток, а в управлінській їдальні, де щодня обідало понад тисячу осіб, накопичився дефіцит близько 100 000 руб.; збори вимагали усунути весь виконавчий орган і ревізійну комісію.

управленской столовой, гдѣ ежедневно обѣдаетъ свыше тысячи человѣкъ, вырисовывается дефицитъ со дня ея основанія около 100.000 руб.

Найгострішим питанням київського життя газета називала житлове; особливо від нього потерпали студенти: у місті не було жодного вільного приміщення, кімнати подорожчали через житлову спекуляцію, тож учні змушені ночувати там, де вдень навчаються.

Самый острый вопросъ Кіевской жизни-жилищный-особенно сильно даетъ себя чувствовать учащейся молодежи.

Серед професури й студентства виникла ідея заснувати в Києві «Студентський дім» із гуртожитком, їдальнею, бібліотекою, кімнатами для занять, клубом і театром; детальну розробку взяли на себе проф. К. Г. Воблий і проф. Спекторський.

возникла мысль объ устройствѣ въ Кіевѣ «Студенческаго Дома»; въ «Домѣ» предполагается устроить общежитіе, столовую, библіотеку, комнаты для занятій, клубъ, театръ

У коридорах верхнього поверху університету студенти ночували на перевернутих ящиках, а здебільшого — просто на холодній кам'яній підлозі, підстеливши тужурку, шапку й шинель; там спало близько 100 осіб. Сусідній коридор із топчанами вміщав лише 50 «щасливців», ще кілька десятків тулилися в коридорі з вибитими шибками; близько 100 студентів подали прохання про місце.

большая часть спитъ просто на холодномъ каменномъ полу, устроивъ себѣ постель изъ тужурки, шапки и шинели. Сбившись въ кучу отъ холода, здѣсь спитъ около 100 человѣкъ.

Ректор університету проф. Є. В. Спекторський повідомив, що з комісії академіка Вернадського виділено підкомісію з улаштування гуртожитків; Міністерство освіти погодилося виділити 250 000 руб. на приміщення для учнів, а для зимівлі їм надали бараки, з яких у бараках на Театральній вулиці вже розмістили близько 80 осіб.

удалось уже получить отъ министерства просвѣщенія согласіе на отпускъ 250,000 рублей на устройство помѣщеній для учащихся. ... Въ баракахъ на Театральной улицѣ удалось размѣстить пока около 80 человѣкъ.

Київське товариство «Поселок» «пережило з часу свого існування кілька політичних переворотів» і лише останнім часом ступило на шлях конкретного втілення міст-садів у формі передмість-садів навколо Києва; для цього, за твердженням газети, має достатньо засобів, знань і технічних сил.

пережившее со дня сво- его существованія пеколько по- литических'ь переворотовь

Читано з OCR-тексту.

7 жовтня в III цивільному департаменті Київської судової палати було призначено до слухання в апеляційному порядку справу про викуп містом Києвом трамвайного підприємства в Товариства Київської міської залізниці (бельгійських концесіонерів).

На сегодня въ III гражданскомъ департаментѣ кіевской судебной палаты назначено къ слушанію дѣло о выкупѣ городомъ трамвайнаго предпріятія.

Київський окружний суд після бухгалтерської й технічної експертизи визнав за містом право викупити трамвай приблизно за 14 млн руб., які мали бути сплачені одночасно з отриманням підприємства, і дав місту шість місяців на сплату, інакше концесія залишалася за товариством.

призналъ за городомъ право выкупа предпріятія за сумму около 14-ти милліоновъ руб.

Дата рішення окружного суду не вказана.

Гетьман у бесіді з «Вечером» заявив, що в Україні має бути своя національна українська школа поряд з іншими школами, старі освітні установи збережуть, а попереду — заснування двох університетів і Академії наук.

У насъ въ Украйнѣ должна быть своя украинская школа, существующая рядомъ съ другими школами. ... Впереди устроеніе двухъ университетовъ. Организація академіи наукъ

Дата номера газети; точна дата бесіди не вказана.

Гетьман повідомив про намір повсюдно в Україні створити осередки нового козацтва з хліборобів на чолі з Генеральною козачою радою для виховання народу у військовому дусі; поряд з цим стоять питання створення армії й організації суду.

Повсемѣстно на Украинѣ должны быть созданы ячейки изъ хлѣборобовъ, возглавляемыя генеральной казачьей радой.

Міністр народної освіти М. П. Василенко заявив, що українська мова має велике майбутнє, але він рішучий противник її штучного насадження; лише визнання рівноправності російської й української мов стане могутнім чинником вільного розвитку української.

Я убѣжденъ, что украинскій языкъ имѣетъ громадное будущее, и именно поэтому я являюсь рѣшительнымъ противникомъ искусственнаго насажденія украинскаго языка.

Гетьман сказав «Вечеру», що його не приваблюють ідеї державного соціалізму, він прихильник широкого розвитку приватної ініціативи, фінансового й банківського життя, а також соціального законодавства за європейськими зразками й підтримки професійних спілок.

Меня не прельщаютъ идеи государственнаго соціализма.

OCR сильно спотворений.

Гетьман порівняв державне будівництво з відбудовою зруйнованого храму, де кожна балка загрожує падінням, і сказав, що віра в народ дає йому бадьорість нести «тяжкий хрест служіння».

строимъ, получивъ въ наслѣдство разрушенную храмину, гдѣ каждая балка грозитъ паденіемъ

Заступник голови української мирної делегації П. Я. Стебницький заявив, що заяву більшовиків про анулювання Брестського договору щодо роботи конференції можна вважати актом безрозсудним.

такое заявленіе представителей совѣтской Россіи можетъ быть разсматриваемо ... какъ актъ безразсудный.

Гетьман П. Скоропадський у бесіді зі співробітником «Вечера» заявив, що наріжним каменем діяльності уряду є аграрне питання, яке має бути розв'язане в інтересах широких верств українського селянства через створення дрібної власності й парцеляцію великих маєтків.

Краеугольнымъ камнемъ, основнымъ заданіемъ и непреложнымъ требованіемъ дѣятельности правительства является сейчасъ аграрный вопросъ

Дата номера газети; точна дата бесіди не вказана.

Керуючий Київським товариством взаємного кредиту А. Л. Цитович на ювілеї коротко виклав його історію й відзначив великі заслуги київської професури в розвитку товариства; вітали також Київське міське кредитне товариство, Київське товариство взаємного страхування, товариство домовласників, Київське руське товариство взаємного кредиту, Київське купецьке товариство.

управляющій Обществомъ А. Л. Цытовичъ изложилъ вкратцѣ исторію ... отмѣтивъ большія заслуги въ развитіи общества кіевской профессуры.

Гетьман Павло Скоропадський, подорожуючи Німеччиною 3—17 вересня, оглянув Кельн, Кіль, Ессен (заводи Круппа) та тамтешні міста-сади для робітників. Він, за переказом «Киевской Мысли» (№ 167 від 21/8 вересня), сказав: «Моє щире й сердечне бажання, щоб робітники Української Держави жили в таких самих прекрасних умовах».

МОЕ ИСКРЕН- НЕЕ и СЕРДЕЧНОЕ ЖЕЛАНЕ, чтобы РАБОЧІК УКРАИНСКОЙ ДЕРЖАВЫ ЖИЛИ вь такихт же ПРЕКРАСНЫХЪ УСЛОВІЯХЬ

Читано з OCR-тексту. Цитата передана ««Власною Хатою»» зі свого тексту; газета використовує слова Гетьмана для агітації за «Поселок». Посилання на номер «Киевской Мысли» датовано «21/8 сентября».

Оголошення: ательє «Maison Agnès» повідомляло, що готові моделі дамських костюмів, манто й візитних суконь за зразками паризьких домів (Callot, Doucet, Drecoll, Lanvin, Jenny та ін.), є великий вибір паризьких тканин; нова адреса — вул. Лютеранська, 3, кв. 7, тел. 18-40.

Maison Agnès Имѣетъ честь увѣдомить, что ея модели дамскихъ костюмовъ, манто и визитныхъ платьевъ готовы. ... Новый адресъ: Лютеранская 3, кв. 7 Tel. 18-40

Оголошення: лісопильні заводи Н. З. Гурарія в Катеринославі пропонували пиляні й струговані дошки, бруси, шпали та пакувальні ящики.

ЛѢСОПИЛЬНЫЕ ЗАВОДЫ Н. З. Гурарія ВЪ ЕКАТЕРИНОСЛАВѢ

Оголошення: Дитятківське товариство писчепаперових фабрик (правління в Києві на вул. Прорізній, 17) виробляло всі сорти паперу — книжковий, поштовий, газетний, обгортковий, мундштучний, махорковий, цигарковий, цукрообгортковий.

Дитятковское Товарищество Писчебумажныхъ фабрикъ Правленіе въ Кіевѣ, Прорѣзная, № 17.

Оголошення: Донецький металургійний завод (Нижньодніпровськ) пропонував стрілки й хрестовини для залізниць і трамваїв, болти, гайки, підкови, печі й кухні, радіатори центрального опалення, сортове й листове залізо.

СтрѢлки и крестовины Путевые переводы: для желѣзн. дорогъ и трамваевъ

Рекламодавець не київський, але реклама в київській газеті.

Оголошення: З. М. Беркович на Хрещатику, 29 (тел. 61-45) купував діаманти, перли, платину, золото, а також старовинні речі, обіцяючи «любі ціни».

ПОКУПАЮ БРИЛЛІАНТЫ жемчугъ, платину, золото, Также покупаю старинныя вещи. Плачу любыя цѣны. ... Крещатикъ 29 ... Тел. 61-45

Прив'язка імені й адреси ймовірна, OCR частково пошкоджений.

Оголошення: фірма «М. Юнаст» на Хрещатику, 28 купувала перли й діаманти за найвищими цінами.

ЗА ЖЕМЧУГЪ, Брилліанты „М. ЮНАСТЪ" Крещатикъ, 28

Оголошення: ювелірний магазин на вул. Володимирській, 45, навпроти Золотих воріт (тел. 29-15), купував діаманти, срібло, золото, платину, перли й коштовне каміння, платячи найвищу ціну за курсом.

КІЕВЪ, Владимірская 45, противъ Золотыхъ воротъ. Тел. 29-15. ... платитъ наивысшую цѣну по курсу

Назва магазину нечітка (можливо, Берникера).