п’ятниця
12 жовтня за старим стилем
300 записів · 9 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
У п'ятницю 25 жовтня в Києві почав працювати оновлений кабінет Ф. Лизогуба. Нові міністри-українці вперше прийшли до своїх відомств, а пізно ввечері відбулося перше засідання Ради міністрів, яке ухвалило штемпелювати великі російські кредитові білети. «Державний вістник» датує цим днем великий пакет постанов: гроші на університети й інститути, на управи у справах військової повинності, на боротьбу з пошестями, а також реорганізацію Міністерства продовольчих справ. Місто обговорювало «епідемію вбивств»: на Сирці й Набережному шосе знайшли тіла застрелених і забитих чоловіків. Лівобережна залізниця через брак палива зупинила пасажирський рух, а міська влада без грошей не могла платити вчителям і утримувати притулки. В університеті св. Володимира урочисто відкрили українську вищу школу — Економічно-адміністративний інститут, а російські монархісти й кадети в Києві ухвалювали декларації про «єдину й неподільну Росію».
Аналіз складено за 297 записів; зараз у хроніці за цей день їх 300.
Опівдні Лизогуб сказав «Вечеру», що засідання відбудеться того ж дня, і до його закінчення від коментарів відмовився. Засідання почалося о 9-й вечора під головуванням Лизогуба. Були присутні всі міністри й державний секретар Завадський. Заслухали доповідь військового міністра про додаткові асигнування і за доповіддю міністра фінансів ухвалили штемпелювати великі російські білети, щоб стримати їхній наплив із Московщини. Ще ухвалили видавати аванси під розписки на цінні папери, які більшовики викрали з Одеської контори Державного банку. За «Вечером», Стебницький, Славинський і В'язлов доповідали тільки українською.
певність висока: Засідання 25 жовтня і його зміст незалежно підтверджують «Нова Рада», «Відродження» та «Вечер». Лише уривчаста замітка «Робітничої газети» пише про нараду в гетьмана в Генеральному штабі, а «Слово» датує перше засідання 26 жовтня (див. «Газети пишуть різне»).
25 жовтня 1918 року о 9-й вечора відбулося перше засідання оновленої Ради міністрів; вважають, що міністри знайомилися між собою й обговорювали оприлюднення декларації з програмою кабінету.
Вчора о 9-ій годині вечора відбулося перше засідання оновленої ради міністрів.
У п'ятницю, 25 жовтня, відбулося перше засідання нового кабінету під головуванням Ф. А. Лизогуба за присутності всіх міністрів і державного секретаря С. В. Завадського: заслухано доклад військового міністра про збільшення асигнувань; за докладом міністра фінансів ухвалено штемпелювати російські білети великих купюр, щоб зменшити їх напливу з Москви.
рада міністрів зробила постанову про необхідність штемпелювання російських білетів великих купюр — з метою зменшення їх напливу з Москви
25 жовтня 1918 року на першому засіданні нового складу Ради міністрів під головуванням Ф. Лизогуба за доповіддю міністра фінансів ухвалено штемпелювати російські кредитні білети великих купюр, щоб запобігти їх напливу з Великоросії, а також видавати аванси під схоронні розписки на цінні папери, викрадені більшовиками з Одеської контори Державного банку.
совѣтъ министровъ вынесъ постановленіе о штемпелеваніи россійскихъ билетовъ крупныхъ купюръ въ цѣляхъ воспрепятствованія наплыва ихъ изъ Великороссіи
На першому засіданні нової Ради міністрів 25 жовтня 1918 року були присутні всі міністри й державний секретар С. В. Завадський; заслухано доповідь військового міністра про додаткові асигнування, а нові міністри Стебницький, Славинський і Вязлов робили доповіді виключно українською мовою.
новые министры г. г. Стебницкій (министръ просвѣщенія), Славинскій (министръ труда) и Вязловъ (министръ юстиціи) дѣлали свои доклады и сообщенія исключительно на украинскомъ языкѣ.
25 жовтня 1918 року мало відбутися засідання Ради міністрів, на якому обговорювали програму нового кабінету Ф. Лизогуба; основним завданням уряд вважав безболісне доведення країни до скликання Державного сейму, а також негайне проведення аграрної реформи.
Сегодня состоится засѣданіе совѣта министровъ, на которомъ будетъ обсуждаться вопросъ о программѣ новаго кабинета
Голова Ради міністрів Ф. А. Лизогуб 25 жовтня 1918 року о 12 год. дня заявив кореспондентові «Вечера», що перше засідання Ради міністрів у новому складі відбудеться того ж дня, і до його закінчення він не вважає зручним висловлюватися для преси.
Первое засѣданіе совѣта министровъ въ новомъ составѣ состоится сегодня.
Першу нараду нового кабінету гетьман провів у генеральному штабі в Києві: на нараді кожен міністр зробив стислий доповідь про хід праці у своєму відомстві; гетьман особисто привітав новопризначених міністрів.
Перша нарада нового кабінету
Стебницький і Лотоцький уперше прийшли до своїх міністерств. Рейнбот пообіцяв «Вечеру» добиватися скасування попередньої цензури, щойно це дозволить державна безпека, а Славинський назвав невідкладними закони про страхування й охорону праці. Газети надрукували біографії нових міністрів. Стебницький, Славинський, Лотоцький і В'язлов офіційно заявили про вихід із партії соціалістів-федералістів. Указами гетьмана Петрова призначено державним контролером, Галіпа — радником МЗС, а О. Кістяківського звільнено з посади посла в Туреччині. Земельним міністром став В. Леонтович, бо Черниш від портфеля відмовився.
певність висока: Укази надруковано в офіційному «Державному вістнику». Перші дні міністрів і склад кабінету незалежно описують газети різних напрямів: «Вечер», «Слово», «Відродження» і «Нова Рада».
25 жовтня 1918 року новопризначений міністр народної освіти й мистецтв П. Я. Стебницький уперше прибув до міністерства, заявивши, що поки не ознайомиться зі справами, не говоритиме про зміни в курсі.
Сегодня я являюсь въ вѣдомство народнаго просвѣщенія,-заявилъ нашему сотруднику вновь назначенный министръ народнаго просвѣщенія и искусствъ П. Я. Стебницкій
У п'ятницю 25 жовтня новопризначений міністр сповідань О. Г. Лотоцький уперше відвідав Міністерство сповідань, а в суботу, 26 жовтня, відбулася нарада з директорами департаментів і вищими чинами міністерства.
Вь пятницу 25 октября въ первый разъ министерство сповіданій постиль вновь назначенный министрь А. И. Лотоцкій, а вь субботу состоялся совать сь директорами департаментовь
Новий міністр внутрішніх справ В. Рейнбот 25 жовтня 1918 року заявив кореспондентові «Вечера», що преса змушена виходити під попередньою цензурою, яку уряд вважає тимчасовим заходом, і що він внесе до Ради міністрів подання про її скасування, щойно дозволять інтереси державної безпеки.
правительство вполнѣ знаетъ тяжелое положеніе печати, вынужденной выходить подъ предварительной цензурой, и смотритъ на предварительную цензуру, лишь какъ на мѣру временную.
Новий міністр праці М. А. Славинський заявив «Вечеру», що вважає невідкладним проведення законів про поліпшення становища робітників, загальне страхування та охорону праці; частину реформ планували провести негайно, частину — підготувати для сейму.
На посту министра труда я усматриваю неотложную и основную задачу въ немедленномъ проведеніи въ жизнь законовъ объ улучшеніи положенія рабочихъ, введенія всеобщаго страхованія, охраны рабочаго труда
У зв'язку з призначенням нового міністра земельних справ В. Н. Леонтовича в міністерстві очікували змін у складі вищих чиновників; говорили, що товаришем міністра призначать І. Черниша, для якого створять посаду третього товариша міністра.
Въ связи съ назначеніемъ новаго министра В. Н. Леонтовича ожидаются перемѣны въ составѣ высшихъ чиновъ вѣдомства.
За даними «Вечера», новий уряд мав намір вжити всіх заходів до розвитку середньої й вищої школи українською мовою, але не обмежувати тих, хто не розмовляє українською, у праві навчати дітей рідною мовою.
Правительство приметъ всѣ мѣры къ ... средней и высшей школы на украинскомъ языкѣ, но оно не будетъ при этомъ стѣснять тѣ элементы населенія, которые не говорятъ по-украински обучать своихъ дѣтей на томъ языкѣ, на которомъ они говорятъ.
Біографія нового міністра народної освіти П. Я. Стебницького: закінчив Київський університет св. Володимира, 29 років прожив у Петербурзі (служба в міністерстві фінансів, співпраця в «Торгово-промышленной газете» та «Вестнике финансов», завідувач комерційного відділу Петербурзького телеграфного агентства); на початку революції призначений Центральною Радою комісаром у справах українців при уряді Керенського; був сенатором та членом української мирової делегації на переговорах з Росією.
Новий міністр П. Я. Стебницький. Скінчивши Київський університет св. Володимира, переїхав до Петербургу, де пробув цілих 29 років.
Новий міністр сповідань О. І. Лотоцький був членом українського петербурзького гуртка, чиновником у Петербурзі, а 1917 року — генеральним писарем при Центральній Раді; міністр праці М. Славінський на початку революції очолював Українську громаду в Петербурзі й завідував у Керенського справами «недержавних націй», виступав у Києві на з'їзді народів від імені Тимчасового уряду.
Новий міністр сповідань О. І. Лотоцький був членом українського Петербурзького гуртка
Новий міністр внутрішніх справ В. Є. Рейнбот — колишній голова Петербурзького окружного суду, що після повстання большовиків у жовтні 1917 р. залишив політичну й адміністративну діяльність; міністр торгу й промисловості С. Ф. Мерінг — висунутий організацією «Протофіс» місцевий землевласник і великий цукровий фабрикант, безпартійний.
Новий міністр торгу й промисловості видвинутий на цей пост організацією «Протофіса» ... місцевий землевласник та великий цукровий фабрикант.
Новий міністр судових справ А. Г. В'язлов до 1905 р. був мировим суддею, 1906 року — членом І Державної думи й за підписання Виборзької відозви був засуджений до в'язниці; потім присяжний повірений у Києві, під час війни в Союзі городів, після революції — губернський комісар; належить до партії соціалістів-федералістів.
Новий міністр судових справ А. Г. В'язлов до 1905 року був мировим суддею. В 1906 році був обраний членом до 1-ої Державної думи
25 жовтня 1918 року заступник голови головного комітету партії соціалістів-федералістів А. Ніковський одержав від П. Стебницького, М. Славинського, О. Лотоцького та А. Вязлова, що увійшли до нового кабінету, офіційну заяву про вихід з партії.
Вчора заступник голови головного комітету партії соціялістів-федералістів А. Ніковський одержав від членів партії с.-ф. ... офіціяльну заяву про те, що вони виходять з партії
Указом Гетьмана від 25 жовтня 1918 року (№277) Сергія Миколайовича Петрова призначено Державним Контролером Української Держави; указ скріпили голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб і державний секретар Завадський.
25 жовтня 1918 року. № 277.— На підставі статті 3-ї закону про тимчасовий устрій Української Держави, призначається Сергій Миколаєвич Петров Державним Контролером
Указом Гетьмана від 25 жовтня 1918 року (№278) Артема Галіпа призначено радником при міністрі закордонних справ і членом Ради Міністерства закордонних справ; указ скріпив міністр Д. Дорошенко.
25 жовтня 1918 року. № 278.— Призначається Радник при Міністрі Закордонних Справ Артем Галіп — Членом Ради Міністра Закордонних Справ
Указом Гетьмана від 25 жовтня 1918 року (№280) Олександра Олександровича Кістяківського, за його проханням, звільнено з посади посла Української Держави в Туреччині.
25 жовтня 1918 року. № 280.— Увільняється від посади Посланника Української Держави в Туреччині Олександер Олександрович Кістяковський, згідно з його проханням
Протягом 24 жовтня тривали переговори Ф. Лизогуба з майбутніми міністрами. До нового кабінету мало ввійти 15 міністрів і державний секретар; Український національний союз вимагав 8 місць для людей «певної української орієнтації», група колишніх міністрів на чолі з А. Ржепецьким і С. Гербелем погоджувалася щонайбільше на 7 місць; після прямих переговорів сторони дійшли згоди.
Українськ. Я національний союз настоював на тому, щоби в склад нового кабінету ввійшло 8 осіб певної української орієнтації.
Склад нового кабінету ледь не зірвався: Г. Черниш відмовився від портфеля міністра земельних справ. Лизогуб у вівторок-четвер (розмова о 10-й вечора 24 жовтня) повідомив, що замість Черниша пропонують Леонтовича, а замість інж. Касьянова (державний контролер) — Петрова.
Вчора ввечорі ... стало відомо, що і Г. Черниш відмовився від портфеля міністра земельних справ.
Київська преса оприлюднила склад нового гетьманського кабінету: прем'єр — Лизогуб; перший товариш міністра — Рейнбот; міністр військових справ — Рогоза; освіти — Стебницький; фінансів — Ржепецький; торгу й промисловості — Мерінг (за OCR); державного контролю — Петров; земельних справ — Володимир Леонтович; праці — Славінський; віросповідань — Потоцький; здоров'я — Любинський; шляхів — Бутенко.
Прем'єр — п. Лизогуб; ... Військових — п. Рогоза; Освіти — п. Стебницький; Фінансів — п. Ржепецький
Цим днем датовано десятки актів. На державні інститути й університети асигновано 1,5 млн крб, на освіту — 1 млн авансом, на боротьбу з пошестями — 1 млн, на добудову бібліотеки Університету св. Володимира — 300 тис. «Присутствія по воинской повинности» перейменовано на управи й виділено гроші на призов новобранців 1918 року. Кооперативам службовців дозволено позики з фонду 2 млн крб на рік. Жіночий медичний інститут отримав державну іспитову комісію і право присуджувати ступені. Постачання металів, палива, цукру й сільськогосподарських машин передано з Міністерства продовольчих справ іншим відомствам. Того ж дня Кредитова канцелярія внесла проєкт положення про Комітет фінансів.
певність висока: Тексти взято з офіційного «Державного вістника». Проте частина сум прочитана з пошкодженого OCR, а «Слово» пише, що ці акти затверджено «вчора», тобто 26 жовтня (див. «Газети пишуть різне») дня 26.10).
Постанова Ради Міністрів, затверджена Гетьманом 25 жовтня 1918 року, асигнувала в розпорядження Міністра народної освіти й мистецтва 1 500 000 крб на утримання особового складу державних інститутів і університетів: 1 000 000 крб — на Київський політехнічний, Харківський технологічний, Катеринославський гірничий і Харківський ветеринарний інститути, 500 000 крб — на університети св. Володимира в Києві, Одеський, Харківський (?) та Історико-філологічний інститут князя Безбородька в Ніжині.
Асигнування в розпорядження Міністра Народньої Освіти та Мистецтва 1.500.000 карбованців на утримання особового складу Державних інститутів та Державних Університетів
Постановою Ради Міністрів, що змінює п. 8 закону від 28 вересня 1918 р. про видачу авансів під відсотки за паперами позик, випущених або гарантованих колишнім «Російським Урядом», Міністрові фінансів надано право продовжувати строк, визначений законом для державних банків (в тому числі для паперів, прийнятих на зберігання Київським Комерційним банком); постанова набуває чинності з дня затвердження й передається телеграфом.
Постанова про зміну п. 8 закону від 28 вересня 1918 року про видачу авансів в рахунок відсотків від паперів тих позик, які випущено або гарантоване бувшим Російським Урядом ... переведення в життя по телеграфу
Закон, затверджений Гетьманом 25 жовтня 1918 р., перейменував губернські, повітові та міські «присутствія по воинской повинности» на Губерніяльні, Повітові та Міські Управи по військовій повинності; очолюють їх старости, а в складі кожної Управи утворюється посада радника з вирішальним голосом.
Губернські, Увадные ... по воинской повинности ... переіменувати в Губерніяльні, Повітові та Міські Управи по військовій повинности.
На утримання цих Управ по військовій повинності асигновано в 1918 р. 3.165.183 крб. 38 коп., з них 2.410.683 крб. на штатних службовців, 90.000 крб. на наймання помешкань і 500.000 крб. на канцелярські, друкарські та господарські видатки; з 1 січня 1919 р. щороку відпускатиметься по 4.414.600 крб.
3.165.183 карбованців 33 коп. ... з 1-го січня 1919 року щорічно відпускати ... по 4.414.600 карбованців.
У штатах Повітових і Міських Управ по військовій повинності радник отримує 7.800 крб. на рік у містах 1-го розряду і 7.200 крб. у містах 2-го розряду; секретар — 4.800 і 4.200 крб., помічник секретаря — 4.200 і 3.600 крб.
Радник ... 7.800 7.200 ... Секретарь ... 4.800 ... Помічник ... 4.200 3.600
До повітів і міст 1-го розряду для оплати Управ по військовій повинності зараховано, зокрема, Київський, Бердичівський, Уманський, Черкаський, Чернігівський, Ніжинський, Житомирський, Рівненський, Кам'янець-Подільський, Вінницький, Могилівський, Проскурівський, Харківський, Сумський, Полтавський, Кременчуцький, Катеринославський, Олександрівський, Маріупольський, Лисаветградський, Херсонський, Бердянський, Мелітопольський повіти.
до 1 розряду відносяться такі повіти: Київський, Бердичівський, Уманський, Черкаський, Чернигівський, Ніжинський, Житомирський
Постанова № 645: щороку з коштів Державної Скарбниці в розпорядження міністра фінансів асигнується по 2.000.000 карбованців на короткострокові позики (4 відсотки річних) кооперативам, що їх засновують службовці центральних установ відомств; позики мають бути повернені наприкінці кожного року.
асигнування ... 2.000.000 карбованців ... кооперативам ... коротко-строчних позик із четирьох відсотків
Постанова № 647: на ремонт і помешкання Київської 2-ї Української гімназії, що міститься на другому поверсі будинку Київської 2-ї Російської гімназії, асигновано 65.000 крб.
Київської 2 Української Гімназії, яка міститься на другому поверсі будинку Київської 2-ї Російської Гімназії.
Постанова про заклик новобранців 1918 р.: Міністерству Внутрішніх Справ асигновано 2.087.400 крб. на видатки, зокрема 300.000 крб. добових членам і службовцям Управ, 600.000 крб. лікарським установам за огляд новобранців на іспиті, по 285.200 і 288.000 крб. добових і проїздних самим новобранцям, яких викличуть на іспит.
асигнування ... 2.087.400 карбованців на видатки по переведенню заклику новобранців в 1918 році
Постанова № 649: Українському Товариству допомоги жертвам війни додатково до 100.000 крб. (за законом від 28 вересня) асигновано ще 116.363 крб. на утримання дитячих захоронок і захистів (притулків).
асигнувати ... 116.363 карбованці для видачі Українському Товариству допомоги жертвам війни на утримання ... захоронок та захистів.
Закон № 650: при Київському Жіночому Медичному інституті утворено Державну іспитову комісію для іспитів на лікарське звання, а Раді інституту дано право допускати лікарів до здобуття ступеня доктора медицини й видавати дипломи, а також присвоювати звання приват-доцента.
Утворити при Київському Жіночому Медичному Інституті Державну Іспитову Комісію для проведення іспитів на лікарське звання.
Постанова № 651: на потреби Краєвого комітету по постачанню протезів інвалідам авансом асигновано 100.000 крб.; суму буде відлічено від найближчого асигнування комітету.
авансом сто тисяч (100.000) карбованців для видачі їх Краєвому Комітетові по постачанню протезів інвалідам
Постанова № 652: на добудову будинку бібліотеки Державного Університету св. Володимира в Києві авансом асигновано 300.000 крб.
300.000 карбованців на добудування будинку бібліотеки Державного Університету Св. Володимира в Київі.
Закон № 654: підвищено розмір стипендій казеннокоштним студентам Ніжинського історико-філологічного інституту; на піврічча з 1 липня 1918 до 1 січня 1919 додатково асигновано 60.000 крб.
додатково шістдесят тисяч (60.000) карбованців на піврічча з 1-го липня 1918 року до 1-го січня 1919 року
Постанова № 655: на купівлю самоходів для Державної Канцелярії асигновано 50.000 крб.
50.000 карбованців на купівлю самоходів для Державної Канцелярії
Постанова № 657: на ремонт та перебудову готелю «Імперіаль» для Міністерства Продовольчих Справ асигновано 50.000 крб.
на ремонт та на перебудування готелю „Імперіаль“ для Міністерства Продовольчих Справ
Постанова № 659: у розпорядження міністра народної освіти й мистецтва авансом асигновано 1.000.000 крб. на негайні випадкові потреби освіти.
один міліон (1.000.000) карбованців на негайні випадкові потреби по справах освіти
Постанова № 660: на влаштування електричного освітлення в новому будинку Київської Фінансової Палати асигновано 32.450 крб.
улаштування електричного освітлення в новому будинкові Київської Фінансової Палати
Постанова № 661: міністру народного здоров'я й опікування асигновано 1.000.000 крб. для фінансування медично-санітарних організацій місцевих самоврядувань на боротьбу з пошестями (епідеміями).
один міліон (1 000.000) карбованців для фінансування медично-санітарних організацій місцевих самоврядувань на боротьбу з поше-етями
Постанова № 662: з Міністерства Продовольчих Справ передано до інших відомств справи постачання металів, палива й солі (до Торгу й Промисловості), виробу цукру й тютюну (до Фінансів), сільськогосподарських машин і знарядь (до Земельних Справ); у самому міністерстві скасовано кілька департаментів.
Передати з Міністерства Продовольчих Справ: а) до Міністерства Торгу та Промисловости — справа про постачання металів та палива населенню й заводам
Постанова № 663: міністерству народного здоров'я й опікування передано всю справу постачання протезів ампутованим і скаліченим воякам разом з Київським Краєвим Комітетом; на ліквідацію боргу Харківської протезної майстерні асигновано 316.651 крб. 28 коп.
Передати Міністерству Народнього Здоровля й Опікування всю справу по постачанню протезами ампутованих і скалічених вояків.
Закон № 656: затверджено штати Департаменту Посередніх Податків Міністерства Фінансів, чинні з 1 червня 1918 р.; з цього часу припинено видачу добових і додаткових дорожніх грошей. Директор департаменту отримує 15.000 крб. на рік, віце-директори — 12.000 крб.
Докладені до цього штати Департаменту Посередніх Податків Міністерства Фінансів ухвалити.
Постанова № 664: на видання «Державного Вістника» і на покриття боргів колишніх «Вістника Генерального Секретаріяту України» та «Вістника Ради Народніх Міністрів Української Народньої Республіки» Державному Секретареві асигновано 353.694 крб.
353.694 карбованці на видання „Державного Вістника“ і на покриття довгів бувшого „Вістника Генерального Секретаріяту України“ та „Вістника Ради Народніх Міністрів Української Народньої Республіки“
На період заклику новобранців 1918 р. діяли 23 паралельні Управи по військовій повинності; на їхнє утримання асигновано 105.800 крб., на канцелярські видатки — 300.000 крб., на господарські — 61.500 крб.
На утримання за час заклику 23-х паралельних Управ — 105.800 карб.
Постанова № 658: на негайний ремонт головного будинку Новоросійського університету в Одесі асигновано 75.414 крб.
75.414 карбованців на негайний ремонт головного будинку Новоросійського Університету
За постановою № 662 після передачі справ у Міністерстві Продовольчих Справ скасовуються кілька департаментів і відділів — зокрема Департамент загальногосподарських матеріалів (IV), тютюнова й статистична частини, частини департаменту виробу цукру та департаменту заготівлі худоби, сала, птиці, яєць, городництва й садівництва, холодильна справа.
скасувати в Міністерстві Продовольчих Справ: а) Департамент Загально-Господарських Матеріялів (IV Деп.)
Постановою № 811 (25 жовтня) склад служачих будинку Педагогічного музею в Києві скасовано в штатах Державної Канцелярії, бо завідування музеєм передано Міністерству народної освіти та мистецтв; тим, хто не дістане нових посад, видається допомога за законом 2 серпня 1918 року.
будинком Педатогічного Музею передано Міністерству Народньої Освіти та Ми-
25 жовтня 1918 р. Кредитна канцелярія внесла проєкт нового положення про Комітет фінансів — вищий дорадчий орган з державного кредиту й грошового обігу; члени призначаються гетьманом щороку (у Росії — довічно).
Комитет Фінансів є вища дорадча установа в справах державного кредиту і фінансової політики.
О 10-й ранку в ярах Сирця знайшли тіло молодого чоловіка в офіцерській формі з розтрощеною головою. Документи були на ім'я Іванова, який за три дні до того приїхав із Москви, і грабунку не було. О 16-й біля станції мототрамваю на Набережному шосе знайшли застреленого чоловіка з паспортом Олександра Кулая. «Вечер» пов'язував ці вбивства з убивствами на Вознесенському узвозі й купця Барона на Печерську. Того ж дня розшук упізнав у чоловікові, застреленому на Сирці розривною кулею, злодія М. Бирського. До Старокиївської дільниці надійшла заява на акушерку Зелінську, яку звинувачували в незаконному аборті.
певність висока: Знахідку тіла «Іванова» на Сирці незалежно підтверджують «Вечер» і «Слово». Решту випадків подає лише «Вечер», а версії про спосіб убивства на Сирці розходяться (див. «Газети пишуть різне»).
25 жовтня 1918 року о 10 год. ранку в ярах Сирця перехожі знайшли тіло молодого чоловіка в офіцерській формі з розтрощеною тупим знаряддям головою; документи були на ім'я Іванова, який лише за 3 дні перед тим прибув із Москви. Пограбування не було; убивство пов'язували зі злочином на Вознесенському узвозі та вбивством Барона.
Сегодня, въ 10 час. утра, въ оврагахъ Сырца случайными прохожими обнаруженъ трупъ убитаго молодого человѣка въ офицерской формѣ.
Останніми днями в місті повторилися вбивства грабіжницького характеру, ймовірно, одною бандою; «вчора» (25 жовтня) на Сирці на Дачній вулиці знайдено труп офіцера, що нещодавно приїхав із Москви, з розтрощеною тупим знаряддям головою; у кишені документ на ім'я Іванова.
За послёдніе дни въ городё участились убійства, носящія грабительскій характеръ ... На Сырцё на Дачной улицё найдень трупь недавно пріёхавшаго изъ Москвы офицера
Київ переживав «епідемію вбивств»: після вбивства невідомого юнака на Вознесенському узвозі та купця Барона на Печерську 25 жовтня 1918 року о 16:00 біля станції мототрамваю на Набережному шосе знайшли тіло невідомого молодого чоловіка з вогнепальною раною в грудях і паспортом на ім'я Олександра Кулая; мета й обставини вбивств були загадкові.
вчера въ 4 часа вечера возлѣ станціи мото-трамвая, на Набережномъ шоссе, обнаруженъ трупъ неизвѣстнаго молодого человѣка съ огнестрѣльной раной на груди.
Карний розшук з'ясував, що чоловік, знайдений 25 жовтня 1918 року на Сирці з вогнепальним пораненням голови розривною кулею, — відомий злодій М. В. Бирський, який мешкав на Центральній вулиці на Сирці.
убитый извѣстный воръ Н. В. Бирскій, проживавшій по Центральной улицѣ на Сырцѣ.
25 жовтня 1918 року до Старокиївської дільниці надійшла заява А. В. Михайлової: 19 жовтня її двоюрідна сестра А. С. Буніна звернулася «на лікування» до акушерки Зелінської, яка тричі видаляла в неї плід щипцями й ножицями; Зелінська пропонувала повернути сплачені Буніною 400 руб., аби уникнути арешту.
Больная жаловалась, что акушерка Зелинская три раза вырывала у нея плодъ щипцами и ножницами. ... я вамъ возвращу 400 рублей, которые Бунина уплатила
Увечері в аудиторії університету св. Володимира відкрили першу українську вищу школу Товариства українських економістів, серед засновників якої Туган-Барановський та Ейхельман. Зала була повна, на стінах висіли рушники з портретами Шевченка, Франка й Мазепи, промову виголосив Шиманович. Лекції вечірні, на 300 місць, плата 150 крб за півріччя, працюють три відділи. Через житлову скруту приймали лише киян.
певність висока: Три українські газети різних напрямів анонсували свято, а «Відродження» потім надрукувало звіт про нього. Розходяться лише номер аудиторії й година.
25 жовтня 1918 року о 6-й вечора в 15-й аудиторії Університету св. Володимира має відбутися свято відкриття нової вищої української школи — Економічно-адміністративного інституту; запрошують усіх громадян, що співчувають розвитку української науки.
25 го жовтня с. р., о 6-й год. вечора, в 15-й аудиторії університету св. Володимира, має відбутись свято відкриття нової вищої української школи-Економично-Адміністративного інституту.
Сьогодні о 6-й вечора в XV аудиторії університету св. Володимира відбудеться святкове відкриття першої української вищої школи — економічно-адміністративного інституту, створеного Товариством українських економістів (проф. Туган-Барановський, проф. Ейхельман та ін.). Лекції будуть вечірні, на 300 вакансій; відкривають лише три відділи: фінансово-економічний, зовнішньої політики й кооперативний.
Сьогодня о 6 годині вечером відчиниться перша українська вища школа економічно-адміністративний інститут.
Газета зазначає, що через житлову скруту в Києві до новоствореного економічно-адміністративного інституту не можуть вступати охочі з провінції, а лише кияни.
в огляду на мешканеву скруту в Києві, в його не можуть користати охочі в провінції, а тільки кияни
Урочисте відкриття Економічно-адміністративного інституту відбулося в аудиторії № 15 університету св. Володимира: зал був повний студентів, економістів і гостей, на стінах висіли вишиті рушники з портретами Шевченка, Франка й Мазепи; свято відкрив промовою представник Товариства економістів Шиманович, а сам початок було призначено на пів на сьому.
Аудиторія університету Володимира № 15 була повнісінька народу: студенти, лектори, члени товариства економістів і гості
Оголошення: 25 жовтня 1918 р. в аудиторії № 15 Університету св. Володимира має відбутися свято відкриття Нової Української Вищої Школи — Економічно-адміністративного інституту; запрошено всі інституції та громадян, що співчувають розвиткові української національної культури й науки; особисті запрошення розіслати неможливо.
25 жовтня с. р. ... в 16 аудиторії Університету св. Володимира мав відбутись свято відкриття Нової Української Вищої Школи: Економично-адміністративного Інстітуту.
Лекції в Економічно-адміністративному інституті в Києві мають розпочатися 25 жовтня о 6 годині вечора (за повідомленням Шимановича).
лекції в інстітуті почнуться 25 жовтня в 6 годин вечора
Загальні збори Українського товариства економістів 10 жовтня ухвалили відкрити Економічно-адміністративний інститут 25 жовтня.
Загальні збори українського товариства економистів 10-го жовтня ухвалили відчинити економично-адміністративний інститут 25-го жовтня.
Загальні збори Українського товариства економістів 10 жовтня ухвалили відкрити Економічно-адміністративний інститут 25 жовтня 1918 р.
Загальні збори українського товариства економістів 10-го жовтня ухвалили відчинити економично-адміністративний інститут 25-го жовтня.
Оголошення: Економічно-адміністративний інститут на Великій Васильківській, 25, пом. 13, продовжував приймати заяви; лекції починалися 25 жовтня, канцелярія працювала з 11 до 2 і з 5 до 7.
Економично-адміністративний Інститут. Прийом прохань продовжується. Лекції починаються 25 жовтня. Канцелярія відчинена від 11-2, 5-7.
Економічно-адміністративний інститут переніс початок лекцій на 25 жовтня (раніше оголошувалося 5 жовтня); навчання однорічне, лекції вечорами, плата 150 карбованців за піврічча; прийом заяв у канцелярії інституту: Васильківська, 25, кв. 13, 3-й поверх, 11–2 та 5–7.
Лекції починаються з 25 жовтня. ... Платня 150 карбов. за півріччя.
Оголошення: Економічно-адміністративний інститут (Київ, Велика Васильківська, 20): лекції починаються 25 жовтня; канцелярія відчинена від 11 до 2.
Лекції починаються 25 жовтня. Канцелярія відчинена від 11-2.
Запаси вугілля й дров на Лівобережній залізниці закінчилися, тож з 24–25 жовтня скасовано всі пасажирські й швидкі поїзди, крім поштових. При Міністерстві торгу й промисловості зібралася перша нарада комісії з налагодження транспорту під головуванням Бородаєвського, яка визнала потрібною вищу раду транспорту. За «Робітничою газетою», міністр шляхів Бутенко подав Раді міністрів записку про руїну транспорту й порожню касу. Під Фастовом після катастрофи рух відновили однією колією, поранених 21. Міністр внутрішніх справ попросив міського голову запровадити таксу для візників, бо через перебої трамваїв ті здирали з пасажирів.
певність висока: Комісію й Лівобережну залізницю підтверджують кілька газет: «Відродження», «Нова Рада» та «Слово». Записку Бутенка знаємо лише з критичної статті «Робітничої газети», цифри в ній сумнівні.
24 жовтня до міністерства шляхів надійшло повідомлення, що запаси вугілля й дров Лівобережної залізниці цілком вичерпані, тому з 24 жовтня рух усіх пасажирських і швидких поїздів, крім поштових, припиняється.
В міністерство шляхів 24 жовтня надіслано повідомлення ... запаси вугілля та дров Лівобережної залізниці цілком витрачені
При Міністерстві торгу й промисловості засновано спеціальну залізничну комісію через цілковиту руїну залізничного транспорту; перше засідання призначено на п'ятницю, 25 жовтня 1918 року, о 7-й вечора в помешканні відділу експорту й імпорту.
Перше засідання комісії відбудеться у пʼятницю 25 жовтня о 7-ій годині вечора в помешканні відділу експорту й імпорту.
При Міністерстві торгу й промисловості засновується спеціальна комісія для попереднього обговорення заходів із налагодження транспорту; перше засідання призначено на 25 жовтня.
Перше засідання комісії відбудеться 25 жовтня цього року.
При Міністерстві торгівлі й промисловості створюється спеціальна залізнична комісія для впорядкування залізничного транспорту (представники міністерств торгівлі, шляхів, фінансів, промислових і громадських організацій); перше засідання — 25 жовтня о 5 (?) годині вечора в приміщенні відділу експорту й імпорту.
Уреждается спеціальная железнодорожная комиссія для упорядоченія дела железнодорожнаго транспорта ... Первое засиданіе комиссіи состоится 25 октября вь часовь вечера вь помещеніи отділа экспорта и импорта.
25 жовтня під головуванням товариша міністра торгу й промисловості С. В. Бороваєвського відбулося перше засідання комісії з регулювання транспорту; визнано потрібною вищу раду з транспорту; друге засідання — 30 жовтня; комісія ухвалила клопотатися про постачання цукроварням і містам.
На першому засіданні комісії, яке відбулося 25-го жовтня під головуванням товариша министра торгу й промисловости С. В. Бороваєвського
Міністр шляхів Бутенко подав Раді міністрів докладну записку про стан транспортної справи на Україні: ціни на предмети для ремонту вагонів і паровозів різко зросли (в OCR — на 2213%), вагонобудівні заводи місяцями тримали у своїх майстернях хворі паровози й вагони, а відтак ставили невиконувані домагання; у міністерства шляхів не було коштів навіть на поточні справи.
Ціни на потрібні для ремонту вагонів та паровозів предмети підвищено ... на 2213 (!) відсотків
25 жовтня при міністерстві шляхів має відбутись конвенційний з'їзд з питань умов перевезення по залізницях (норми безплатного провозу пакунків, правила безплатного проїзду, загальна устава, угоди про просте сполучення, ціни військових квитків, тарифні питання); начальникам залізниць наказано відрядити представників.
Двадцять п'ятого жовтня ц. р. при міністерстві шляхів має відбутись конвенційний з'їзд по розгляду питань що до умов перевозу по залізницях
Після катастрофи під Фастовом рух відновили по одній, лівій колії; попри труднощі, за добу в обох напрямках пропустили 40 составів. Поранених виявилося 21 особа; довідки про їхнє здоров'я давала залізнична лікарня Південно-Західних залізниць, а залишки багажу зібрано, опечатано й зберігалися під охороною варти станції Фастів.
Несмотря на всѣ трудности, за сутки было пропущено въ обоихъ направленіяхъ 40 составовъ.
Міністр внутрішніх справ звернувся до київського міського голови: візники Києва й околиць, користаючись людністю міста та неправильною роботою трамваїв, беруть із пасажирів надмірно високу плату, що має спекулятивний характер. Міністр просить порушити в міській управі питання про таксу для візників з огляду на ринкові ціни на овес і сіно; під керівництвом члена управи А. К. Литванського вже розпочато роботу над таксою, а управа також має постачати візникам сіно й овес.
візники м. Київа та околиць, користуючись людністю міста і неправильним функціонуванням трамваїв, вимагають з пасажирів надзвичайно збільшену плату
Під керівництвом члена міської управи А. К. Литвинського вже почалася підготовча робота зі встановлення таксі (тарифу) для візників залежно від поточних цін, щоб боротися з надмірними вимогами візників; матеріали незабаром розгляне міська управа.
Борьба сь чрезмірными требованіями извозчиковь ... подь руководствомь члена управы А. К. Литвинскаго ... установленію таксы для извозчиковь
За підрахунком Дьякова, Києву терміново потрібно понад 10 млн руб, а каса порожня. Комісія міського господарства асигнувала гроші на холодні й голодні Олександрівський і Маріїнський притулки. Вона ж звільнила від 200-відсоткового податку на квитки лише «висококультурні» видовища. Учителі міських шкіл третій місяць не отримували платні, і Дьяков у відповідь на їхній візит лише «пообіцяв». Він також попросив передати 10 тис. на жертв вибуху на Звіринці й пожежі на Подолі до міської каси. Уповноважений Засядко звільнив 72 із 600 робітників міських пекарень, і профспілка застерігала, що через страйк пекарів місто може лишитися без хліба. До млинів мали підвезти до 200 тис. пудів зерна, але бракувало вагонів.
певність середня: Засідання комісії міського господарства докладно описує лише «Вечер», а пекарський конфлікт — лише соціал-демократична «Робітнича газета». Тільки допомогу жертвам вибуху й пожежі підтверджують дві газети.
За поверховим підрахунком голови комісії з міського господарства Дьякова, зробленим на засіданні 25 жовтня 1918 року, Києву в першу чергу потрібно понад 10 млн руб.; грошей у міській касі не було, доходи були проблематичні, і комісія шукала будь-яких коштів — урядової безстрокової позики чи позики в приватних банках.
въ первую очередь требуется сумма, превышающая 10 мил. рублей.
Місто отримало у власність два притулки — Олександрівський і Маріїнський — з великими земельними ділянками й будівлями, але діти в них мерзли й голодували: не було ні продовольства, ні шибок, ні дров; 25 жовтня комісія міського господарства без довгих дебатів асигнувала потрібні кошти, тим паче що Міністерство освіти пообіцяло місту на це 1 млн руб.
городъ получилъ въ собственность два пріюта-Александровскій и Маріинскій ... а дѣти призрѣваемыя въ пріютахъ мерзнутъ и голодаютъ.
Київ обклав продаж квитків на видовища податком у 200 %; антрепренери й власники кінематографів просили його скасувати, але комісія з завідування міським господарством звільнила від податку лише видовища з висококультурними цілями — педагогічний кінематограф, вечори камерної музики, симфонічні концерти тощо.
городъ обложилъ продажу билетовъ налогомъ 200%.
Учителі київських міських шкіл восени 1918 року вже третій місяць не отримували платні: соціалістична дума, а потім комісія, що її замінила, давали лише обіцянки; учителі розпродавали майно, школи стояли без шибок і без ремонту. 25 жовтня представники педагогів відвідали міського голову І. Н. Дьякова, який вислухав їх і теж «пообіцяв».
Педагогическій персоналъ не получаетъ жалованья вотъ уже третій мѣсяцъ ... Къ тому еще городскія школы стоятъ безъ стеколъ
Київський міський голова сенатор Д'яков (Дяков), дізнавшись, що правління товариства поміж... (товариства взаємного кредиту?) бажає допомогти потерпілим від вибуху на Звіринці та пожежі на Подолі, асигнував на це 10 000 крб. і просить правління внести суму до міської скарбниці для допомоги цим жертвам.
асигнував для цієї цілі 10.000 карб., звернувся до правління т-ва з проханням внести асигновану суму в міську скарбницю для надання дуже потрібної допомоги цим жертвам
Київський міський голова І. М. Дьяков, дізнавшись, що правління товариства домовласників асигнувало 10 000 руб. на допомогу жертвам вибуху на Звіринці та жертвам пожежі на Подолі, попросив правління внести цю суму до міської каси для допомоги потерпілим.
ассигновало для этой цели 10000 Р
Особоуповноважений Міністерства харчових справ Засядко вирішив зменшити випічку хліба в пекарні № 188 і збільшити в пекарні іншого району (№ 151), перевівши туди одну зміну пекарів; двоє пекарів залишилися без роботи, і профспілка вимагала виплатити їм ліквідаційні гроші; після 6 жовтня Засядко звільнив без виплат у двох пекарнях по 5 осіб, в одній 12, а в центральній 48 — загалом із 600 робітників міських пекарень 72 опинилися за бортом.
Таким чином з 600 чол., що працюють в городських пекарнях, 72 чоловіка лишилося за бортом.
Профспілка робітників з обробки продуктів споживання (Київ) звернулася до Міністерства харчових справ з проханням вжити заходів до ліквідації страйку пекарів, що може залишити все населення Києва в безвихідному становищі; союз нагадав, що навіть самодержавний уряд вимагав попередження про звільнення за два тижні.
Ми знаємо, що навіть самодержавний уряд вимагав попереджати робітників за два тижні про увільнення.
Протягом найближчих днів до київських млинів підвезуть і вивантажать до 200 000 пудів зерна; щодня надходять вагони з хлібом, однак зерно часто лежить на станціях, завалених продуктами, бо бракує вагонів.
Вь ближайшіе дни будеть подвезено и выгружено до 200000 пуд. зерна на кіевскія мельницы
Генерал Кирпичов пояснив «Вечеру», що Київська добровольча дружина має захищати населення від анархістів і більшовиків, а місто для цього поділено на 6 районів. Паралельну дружину зі штабом на Львівській, 23 формувало українське військове міністерство. Генеральний штаб спростував «Киевскую мысль»: участь у дружинах не звільняє від призову, а чутка про заклик 6500 осіб безпідставна. МВС роз'яснило, що студенти від призову офіцерів звільнені. Генеральна козача рада кликала офіцерів-українців у полкові й сотенні отамани, кошовим на Київщині названо полковника Глібовського. Гетьман прийняв хліборобів Ізюмського повіту, які просили захисту від більшовицьких загонів.
певність висока: Заклик козачої ради надрукували три газети. Спростування Генштабу офіційне, а інтерв'ю Кирпичова подає лише «Вечер».
Організатор Київської добровольчої дружини генерал Кирпичов заявив, що мета дружини — захист населення від анархічних і більшовицьких виступів, без військових цілей; ядро складали кадрові офіцери-інструктори з солідними рекомендаціями, а згодом за рекомендаціями приймали цивільних добровольців, колишніх солдатів і унтер-офіцерів.
Цѣль созданія дружины-борьба и защита населенія отъ анархическихъ выступленій. Мы будемъ стоять на стражѣ неприкосновенности личности и имущества отъ всякихъ большевистскихъ посягательствъ.
Для оборони Києва добровольча дружина ген. Кирпичова поділила місто на 6 відділів-районів, що приблизно збігалися з поліцейським поділом, на чолі зі старшими офіцерами; одночасно Українське військове міністерство формувало власну дружину майже такого самого призначення зі штабом на Львівській вулиці, 23.
Въ цѣляхъ обороны г. Кіева городъ раздѣленъ на 6 отдѣловъ-районовъ ... дружина почти одинаковаго назначенія спеціально украинскимъ военнымъ министерствомъ. Штабъ дружины на Львовской ул. д. 23.
Головне управління Генерального штабу спростувало замітки газети «Кіевская Мысль» № 196 від 25 жовтня 1918 року: вступ до добровольчих дружин не звільняє офіцерів від обліку й призову, а чутка про заклик 6500 осіб безпідставна; охочих служити в Окремому корпусі зараховують туди без поділу на категорії.
В Nº 196 газети „Кіевская Мысль" від 25 жовтня ... друковано низку заміток, які надають перекручене тлумачення
Міністерство внутрішніх справ роз'яснило, що оголошений призов офіцерів не стосується осіб, які навчаються у вищих навчальних закладах; так само від майбутнього призову новобранців 1897 року народження звільняються студенти вищих шкіл. Їм слід подати військовим начальникам посвідчення про навчання.
Министерство внутреннихь діль разъясняеть, что объявленный призывь офицеровь не касается лиць, находящихся вь высшихь учебныхь заведеніяхь.
Головне управління Генеральної козачої ради закликає українців — штаб- і обер-офіцерів — вступати до козацького війська полковими та сотенними отаманами відповідно до гетьманського універсалу про відродження козацтва; на Київщині звертатися до призначеного кошового отамана.
згідно з універсалом його світлості ясновельможного пана гетьмана про відродження козацтва ... закликаються всі охочі вступити до війська полковими та сотенними отаманами
Козача рада повідомила українських штаб- і обер-офіцерів, що згідно з універсалом гетьмана про відродження козацтва охочі приймаються до війська полковими та сотенними отаманами; потрібні документи про попередню службу й про діяльність на користь України. На Київщині звертатися до полковника Глібовського, на Полтавщині — Козинця, на Чернігівщині — Нагорського, на Харківщині — Омельяновича-Павленка, на Херсонщині — Гоголя-Яновського, на Катеринославщині — Омельяновича-Павленка, на Волині — Борковського.
на Київщині — до полковника Глібовського
Головне управління генеральної козачої ради повідомило, що за універсалом Гетьмана про відродження козацтва охочих вступати до козацьких військ приймають полкові й сотенні отамани; потрібні документи про попередню службу та свідоцтво про діяльність на користь України. Призначено кошових отаманів: київського — полковника Глибовського, полтавського — Козинця, чернігівського — Негорського, харківського — Омельяновича-Павленка, херсонського — Гоголя-Яновського, катеринославського — Омельяновича-Павленка, волинського — Барковського.
Кіевской - полковнику Глыбовскому, Полтавской-Козинцу, Черниговской - Негорскому, Харьковской - Омельяновичу-Павленко
Кошовим отаманом Київщини для відродженого козацтва призначено полковника Глибовського; охочі вступати до козацьких військ звертаються до нього, подаючи документи про попередню службу.
Кіевской - полковнику Глыбовскому
Вчора (25 жовтня) гетьман прийняв делегацію хліборобів Ізюмського повіту, які просили захисту від большовицьких загонів; гетьман відповів, що уряд вжив ряд заходів, зокрема формуються хліборобські загони й збільшується варта.
Вчора Його Ясновельможність Пан Гетьман прийняв делегацію хліборобів Ізюмського повіту.
Оголошення: колишніх українських офіцерів, які нині обіймають приватні посади, просять зайти до клубу о 8.30 вечора 25 жовтня.
Бувших українських офіцерів, займаючих зараз приватні посади, просимо зайти в клюб
Оголошення: до бюро «Праці» при українському військовому товаристві «Батьківщина» негайно потрібні старшини й підстаршини-гарматчики; звертатись: Прорізна, 19, 2-й поверх.
До бюро «Праці» при українськім військовім т-ві «Батьківщина» потрібні негайно старшини і підстаршини-гарматчики. Звертатись — Прорізна 19, 2 поверх.
За «Киевской мыслью», яку переказує «Відродження», нарада колишніх членів Державної думи й Державної ради прийняла декларацію Мілюкова про «єдину і неподільну Росію». Потім пройшла поправка Пуришкевича: єдність можлива лише за монархії. «Відродження» обурювалося, що «максималісти справа» пишуть у меморандумах «Юг России» замість «Україна». «Нова Рада» повідомляла, що на вулицях знову продають шульгінську «Россию», а сенатори бойкотують українську мову. Українські актори відкритим листом звинуватили російських акторів-утікачів у глузуванні з української культури. Увечері кадети влаштували лекцію П. Рисса «Соціальна революція».
певність середня: Про нараду відомо лише з переказу в тенденційному «Відродженні», без дати. Решту подають українські газети з чіткою позицією. Лекцію Рисса незалежно анонсують «Вечер» і «Слово».
За повідомленням «Кієвской Мысли» (числа від 24 жовтня), на останній нараді членів законодавчих палат (Державної думи та Ради) прийнято декларацію П. М. Мілюкова про представництво на мировій конференції й майбутній устрій Росії; вимагається обстоювати принцип «єдиної і неподільної Росії». Бюро збирається найближчими днями відрядити делегації до Добровольчої, Південної й Астраханської армій.
була прийнята декларація П. Н. Мілкова, яка відноситься до питання про представництво на мировій конференції і про майбутній устрій Росії
На нараді членів колишніх законодавчих палат у Києві прийнято поправку Пуришкевича: «єдність» Росії можлива лише за умови, що вона буде монархією. Поправку ухвалили більшістю голосів шляхом вставання, а вимогу переглянути рішення поіменним голосуванням залишили без наслідків, бо учасники розійшлися; Мілюков підкорився більшості.
Поправка Пуришкевича стрітила тільки слабу опозицію ... і була прийнята більшістю голосуванням шляхом вставання з місць
Передова «Відродження» (датована 26 жовтня) нарікає, що до Києва з «совдепського пекла» з'їхалося багато «максималістів справа» — колишніх членів Державної думи й Державної ради, які влаштовують у багатьох місцях Києва конвенти й складають «меморандуми», де слово «Україна» замінюють на «Юг России», а «український» — на «малоросійський».
Звідусіль ідуть циничні що до змісту «докладні записки», «меморандуми», де вже навіть уникається слово «Україна», а заступається словом «Юг Росії»
Відкритий лист Андрія Войнаровського до співробітника «Русского Голоса» П. М. Мілюкова: автор обвинувачує кадетів у тому, що вони у пресі зображають українську інтелігенцію большовицькою, і згадує «записку десяти міністрів», кадетські збори, нову торговельну угоду з Росією та політичну «комедію влади» шести місяців гетьманату. Лист пов'язаний із діяльністю Українського національного союзу.
Ви свідомо лжете и також свідомо доносите на своїх політичних противників ... Андрій Войнаровський.
На вулицях Києва знову з'явилася в продажу газета «Россія», яку видає в Катеринодарі В. Шульгін, — орган Добровольчої армії, що закликає до розгрому України; її прихильники ходять Хрещатиком з нашивками на картузах і рукавах.
На вулицях Київа знов появилась у продажу газ. „Россія", яку видае в Катеринодарі В. Шульгин.
Газета пише, що серед сенаторів Державного сенату, переважно колишніх членів російського «Правительствующего сената», поширена думка, ніби єдиною державною мовою може бути тільки російська; публічні засідання сенату бойкотують українську мову.
як показують прилюдні засідання сената, бойкотуючи українську мову і не йдучи навіть на компромісове вживання двох мов поруч
Відкритий лист Всеукраїнської професійної спілки діячів театрального мистецтва до Київського професійного союзу сценічних діячів: українські актори скаржаться, що російські актори-втікачі, які переповнили київські театри й підмостки та мають в столиці України забезпечене життя, у «Кабаре», «Мініатюрах» тощо глузують з української мови й культури, і попереджають, що відповідатимуть фактами.
всі театри та підмостки київські переповнились акторами з російської сцени ... весь свій хист присвячують тому, щоб ... обсміювати та затаптувати ... мову й особливість нашої культури
25 жовтня 1918 року о 20:00 партія народної свободи (кадети) влаштовувала в приміщенні «Свива» (Хрещатик, 1) доповідь П. Я. Рисса на тему «Соціальна революція»; квитки від 1 до 2 руб. продавалися в бюро кадетів на Рейтарській, у редакції «Русского голоса» (В.-Васильківська, 38) і в магазині Л. Ідзиковського.
25-го октября, въ 8 час. веч., въ помѣщ. „СВИВА" (Хрещатикъ 1) партія народной свободы устраиваетъ докладъ П. Я. Рысса, на тему: „СОЦІАЛЬНАЯ РЕВОЛЮЦІЯ".
Оголошення: у п'ятницю, 25 жовтня, о 20:00 в залі Комерційних зборів («нині „Слава“»), Хрещатик, 1, відбудеться лекція літератора П. Я. Рисса «Соціальна революція», яку влаштовує партія Народної Свободи.
въ пятницу, 25-го октября, въ 8 час. веч., въ залі Коммерческаго Собранія, нынь „Слава" (Крещатикъ, 1) состоится лекція литератора П. Я. Рыса ... „Соціальная революція".
Квитки на лекцію П. Рисса «Соціальна революція» (25 жовтня) коштують до 15 руб.; продаються в бюро «В.-Д.» (Рейтарська та Васильківська, 85) і в магазині Ідзиковського (Хрещатик, 29), а в день лекції — при вході в зал.
Билеты отъ ... 15 руб. Продаются въ бюро „в.-д." (Рейтарская ... Васильковская 85 ...), въ магазинв Идзиковскаго (Крещатикъ 29), а въ день лекціи, при вході въ залъ.
Відновилася митна війна з Кримом: митницям наказали не пропускати вантажів у жодному напрямку. Мануїльський домовився з грузинським посланником, що кур'єри посольства більше не возитимуть кореспонденцію до Росії. Радянський консул Кржемінський просив МЗС про потяг для від'їзду консульства. Генерал Середін спростував, що вів на Дону переговори про спільну боротьбу з більшовиками. Державний банк відновив перекази з Доном і відкрив на них кредит в 11 млн крб. За телеграмою з Відня, Українська Національна Рада вислала делегацію до Києва, а за берлінською — Дорошенко прибув до Берліна.
певність середня: Більшість повідомлень має по одному джерелу. Замітку про Мануїльського OCR дуже спотворив, а візит Могилянського подано з сумнівним прізвищем.
25 жовтня 1918 року відновилася митна війна Української Держави з Кримом: на підставі постанови попередньої Ради міністрів митний департамент розіслав митницям розпорядження про заборону вільного пропуску вантажів із Криму в Україну і назад.
Вчера возобновилась таможенная война съ Крымомъ.
25 жовтня 1918 року голова радянської мирної делегації Д. З. Мануїльський відвідав у Києві грузинського посланника у зв'язку з кореспонденцією, яку посольство надсилало до Росії; посланник погодився вжити заходів, щоб надалі кур'єри посольства не перевозили такої кореспонденції.
Вчера Д. З. Мануильскій посѣтилъ грузинскаго посланника ... по поводу отправляемой посольствомъ въ Россію корреспонденціи
Цими днями генеральний консул радянської республіки в Києві Кржемінський був у товариша міністра закордонних справ О. Ейхельмана щодо від'їзду консульства та надання йому потяга й охорони.
генеральний консул совітської республіки в Київі д. Кржеминський був у товариша міністра закордонних справ О. Ейхельмана
Представник гетьмана при донському отамані Краснові ген. Середін, повернувшись до Києва з Дону, категорично спростував повідомлення київської преси про те, що він за дорученням гетьмана вів переговори з донським урядом про спільну боротьбу з більшовиками; за його словами, місія мала тимчасовий і неполітичний характер.
Появившіяся въ кіевской печати сообщенія о томъ, что я, якобы по порученію Пана Гетмана, входилъ въ переговоры съ донскимъ правительствомъ ... подлежатъ опроверженію въ самой категорической формѣ.
Рада Державного банку ухвалила відновити переказні операції з Доном, як за банківськими операціями, так і за операціями ощадних кас; для виплат за переказами з Дону відкрито кредит у 11 млн карбованців.
Для виплат по переказам, що одержуватимуться з Дону, відкрито кредит в сумі одинадцять мільйонів карбованців
За телеграмою з Відня від 25 жовтня, Українська Національна Рада на чолі з Петрушевичем, ухваливши утворити українську державу з Галичини й Буковини, вислала делегації для переговорів до Києва, Берліна і Швейцарії.
Послано делегації до Київа, Берліна і Швейцарії для ведення переговорів.
Міністр закордонних справ Дорошенко прибув до Берліна, щоб обговорити з радянським комісаром Раковським питання взаємин України та Росії.
Министръ иностранныхь дль Дорошенко прибыль въ Берлинь, чтобы обсудить вмёст съ находящимся завсь совётскинь комиссаромь Раковскимь вопросы о взаимоотношеніяхъ Украины и Россіи.
Український посол у Парижі Могилянський відвідав міністерство закордонних справ і розмовляв із товаришем міністра Ейхельманом.
Учора український посол у Парижі, д. Могилинський, відвідав міністерство закордонних справ
Колишній міністр праці Російського тимчасового уряду М. Скобелєв після короткої перерви знову повернувся до праці в грузинській дипломатичній місії в Києві.
Бувший міністр праці М. Скобелов ... одержав змогу знову вернутися до праці в грузинській дипломатичній місії.
У жовтні 1918 року велика чеська колонія в Києві не мала жодного політичного центру; до приходу австро-німців у Києві діяла Чеська національна рада на чолі з проф. Масариком, і Київ був політичним центром чеських емігрантів, але напередодні вступу німецьких військ рада ліквідувала свою діяльність, а Масарик виїхав.
Въ настоящее время въ Кіевѣ нѣтъ никакого центра, вокругъ котораго объединялась бы политическая жизнь имѣющейся здѣсь большой чешской колоніи.
Під головуванням П. Холодного географічна комісія дозволила видати підручник «Географія України» Кістяківського і схвалила карту Буданова. Духовні семінарії й училища мали обрати викладачів українознавства з природних українців. «Професійна освіта» відкривала 8-класову українську комерційну школу. До Університету св. Володимира подано близько 5 тис. заяв, кафедру української мови посів Тимченко. Студенти нового державного університету, які з'їхалися до Києва, жили в бурсі.
певність висока: Засідання географічної комісії описали «Нова Рада» й «Відродження», циркуляр про українознавство — «Відродження» й «Слово».
У п'ятницю, 25 жовтня 1918 року, під головуванням товариша міністра освіти П. І. Холодного відбулося засідання географічної комісії, яка заслухала рецензії на україномовний підручник географії України В. В. Кістяковського й відзначила, що автор врахував зауваження до першого (московською мовою) підручника.
Минулої пʼятниці (25/х 18.) під проводом п. тов. міністра П. І. Холодного відбулося засідання географичної комісії ... підручник географії України В. В. Кістяковського (на українській мові).
Географічна комісія міністерства освіти дозволила видати підручник географії України В. Кістяковського з умовою виправити хиби в другому виданні, а також прихильно оцінила фізичну карту України В. Ц. Буданова (формат 180×180, масштаб 25 верст у дюймі).
рецензію на складену фізичну карту України В. Ц. Буданова (формат карта 180 х 180, мірало-25 верс. в дюймові). Рецензія до цієї карти поставилась вельми прихильно.
У п'ятницю, 25 жовтня, під головуванням товариша міністра П. І. Холодного засідала географічна комісія: заслухала рецензії на підручник «Географія України» В. Кістяківського (українською мовою, з зауваженням про дрібні хиби) та на фізичну карту України В. Буданова (формат 180 × 130, мірило 25 верст в дюймі); комісія не заперечила проти видання підручника за умови виправлення хиб.
В пятницю 25 жовтня ц. р. під проводом тов. міністра П. І. Холодного відбулося засідання географічної комісії
Департамент духовної освіти розіслав духовним семінаріям і школам циркуляр обрати кандидатів на кафедру українознавства (українська мова, історія, географія): це мають бути українці, які вільно володіють літературною мовою, переважно ті, хто пройшов курси для вчителів. Єпископам також розіслано обіжник, щоб навчальний рік у духовних школах тривав не менше шести місяців.
департамент духовної освіти розіслав ... обіжника про те, щоб обрані були кандидати на катедри українознавства
Департамент духовної освіти запропонував духовним семінаріям і чоловічим духовним училищам обрати кандидатів на викладацькі посади з українознавства, української мови, історії та географії; кандидати мають бути природними українцями, що вільно володіють літературною мовою, переважно з тих, хто прослухав курси вчителів української мови й українознавства.
выбрать кандидатовь на преподавательскія должности по украиновідінію, украинскому языку, исторіи и географіи
Товариство «Професійна освіта», до якого входять українські педагоги й громадські діячі, відкриває в Києві 8-класову комерційну школу з українською мовою навчання.
Т-во «Професійна освіта», яке складається з українських педагогів та громадських діячів, одчиняє 8-класову комерційну школу, навчання в якій буде українською мовою.
Восени 1918 року до Університету св. Володимира подали близько п'яти тисяч прохань: на медичний факультет зараховано близько 300 осіб, на фізико-математичний — тисячу, на юридичний — тисячу, на історико-філологічний — понад тисячу; у зв'язку з майбутнім призовом канцелярія була переповнена студентами, що отримували посвідчення про навчання.
Всего оно подано пять тысячъ прошеній. На медицинскій факультетъ зачислено около трехсотъ человѣкъ
Професором кафедри української мови в Університеті св. Володимира обрано колишнього професора Варшавського університету Тимченка, а кафедра української літератури залишалася вакантною; найактивніше в студентському житті виявляли себе студенти-українці, які організували національні, агрономічні, драматичні гуртки.
Въ университетѣ св. Владимира профессоромъ кафедры украинскаго языка избранъ бывшій профессоръ варшавскаго университета Тимченко. Кафедра же украинской литературы остается вакантной.
З відкриттям у Києві українського державного університету студенти, що приїздять до Києва, знайшли в приміщеннях бурси тимчасовий притулок, щоб не поневірятися на вокзалі; кількість мешканців зростає щодня.
з'явилась можливість студентам, що приїхали до Києва, знайти в помешканнях його тимчасовий притулок, щоб не поневірятися по вокзалі
Студентів-українців, знавців української та чужих мов, запрошують на загальні збори в п'ятницю, 25 жовтня 1918 року, о 5-й годині в будинку Державного університету (колишня гарматна школа) для обговорення статуту студентського товариства перекладачів.
прибути на загальні збори в пʼятницю 25 жовтня о 5-й годині до будинку державного університету (б. гарматна школа)
Оголошення: студентів-українців, що знають українську й іноземні мови, просять прибути в п'ятницю, 25 жовтня, о 5 вечора до Державного університету (колишня Гарматна школа) на загальні збори для обговорення статуту товариства студентів-перекладачів.
Студентів-українців, знавців української й чужих мов, просять неодмінно прибути на загальні збори в п'ятницю 25-го жовтня о 5-й годині до будинку Державного Університету (б. Гарматна школа), для обговорення статуту т-ва перекладачів…
Хлібороби-демократи назвали кабінет «компромісом між Протофісом і окремими українськими соціалістами» і вимагали суто національного уряду. Національний союз спростував чутку, що кабінет належить йому, і оголосив себе «відповідальною опозицією». «Робітнича газета» таврувала «Протофіс» як союз великих землевласників і буржуазії. «Нова Рада» іронізувала над погрозами «Протофісу» й «Суозифу» зупинити економічне життя.
певність середня: Це заяви й оцінки партійних газет. Текст «Робітничої газети» в OCR дуже зіпсований, а фейлетони відбивають чутки, не факти.
Українська хліборобсько-демократична партія ставиться до нового кабінету з недовірою: вважає його «незрозумілим витвором компромісу між Протофісом і окремими представниками українських соціалістичних партій» і вимагає чисто національного, демократичного уряду, що спирається на хліборобські шари, та рішучих кроків у земельній реформі.
новий кабінет є незрозумілим витвором компромісу між «Протофисом» і окремими представниками українських соціалістичних партій
Поширена зараз чутка серед киян, що новий кабінет є кабінетом Українського національного союзу; Союз спростував чутки, заявивши, що це не відповідає дійсності, і оголосив, що після вироблення програми діяльності кабінету повідомить про неї громадянство; Національний Союз залишиться «відповідальною опозицією».
Дуже поширена зараз чутка у просі і серед громадянства, що нібито кабінет ... Я, як голова Українського Національного Союзу, мушу спростувати
25 жовтня 1918 р. київська «Робітнича Газета» у передовиці називає «Протофіс» об'єднанням великих землевласників і великої буржуазії; на думку газети, коаліція дрібних і великих землевласників розірвалася, а «протофісти» вимагали скасування «податкового тягара» й «фінансування промисловості», тоді як державна скарбниця була порожньою.
Ще в перші дні свого панування ... почали наші боги рятувати державу тим, що стали вимагати зменшення наваленого на них ... податкового «тягара»
Газета іронічно пише про «Протофіс» («Совєт об'єднаних…» — об'єднання великого землевласництва й промисловості), що півроку вимагав скасування податкового «тягаря» й «фінансування промисловості», а також про міністерство торгу й промисловості, яке «намагалося заволодіти матеріалом міністерства шляхів для передачі заводам і фабрикам».
Міністерство торгу і промисловости «часто намагалося заволодіти тим матеріялом, що діставало міністерство шляхів»
«Протофіс» заявляв, що самі чутки про можливість нового кабінету спричинили заворушення, яке загрожує спинити впорядковане економічне життя, а «Суозиф» одним махом припинив усю роботу у своїх відділах.
„Самі чутки про можливість нового кабінета-свідчить „Протофіс",--викликали таке заворушення, яке знов загрожує спинити на-силу впорядковане економичне життя"
Формування нового кабінету міністрів затягується: складно домовитися з українськими партіями, а ціла низка організацій, особливо «Протофіс», намагається вплинути на склад кабінету.
Остаточне сформування міністерського кабінету гальмується не тільки тим, що дуже трудно дійти до згоди з українськими партіями, але ще й тим, що ціла низка організацій має намір вплинути на склад кабінету. Особливо завзято в цім «Протофіс».
В інтерв'ю з В. К. Винниченком «Нарешті, після нечисленних криз, таки склався теперішній кабінет»: розмова про склад кабінету Лизогуба.
Нарешті, заявив В. К. Винниченко, після нечисленних криз, таки склався теперішній кабінет в такім складі
«Малий фельєтон» переказує кошмарні сни й чутки, що ходили Києвом: ніби до Одеси приплили англійці на 52 кораблях, до Севастополя — на 37, забрали «українську флоту» (один парусний бот), розгромили «українську армію» (17 солдатів); сниться й «Протофіс», і міністр Кривошеїн, що складає кабінет.
Свиться, наприклад, ніби до Одеси приплили англичане, 52 кораблі до Одеси, в 37 до Севастополя.
У «Малому фельєтоні» кошмарні «сни» відображають київські чутки й страхи: ніби Раковський посадив Шелухіна до буцегарні, приїхав сам Луначарський закривати українські школи, поляки зазіхають на Східну Галичину, а «Протофіс» і графиня Ігнатьєва з'являються в сні двічі.
Снилося, що ... Раковський саджав у буцигарню Шелухіна. Приїхав сам Луначарський закривати українські школи
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Вчора о 9-ій годині вечора · 10-1287
25 жовтня о 9-й вечора, перше засідання оновленої Ради міністрів
Вчора о 9-ій годині вечора відбулося перше засідання оновленої ради міністрів.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Вчера · 10-5757
25 жовтня, присутні всі міністри й Завадський, доповідь військового міністра
новые министры г. г. Стебницкій (министръ просвѣщенія), Славинскій (министръ труда) и Вязловъ (министръ юстиціи) дѣлали свои доклады и сообщенія исключительно на украинскомъ языкѣ.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 27 (14) жовтня 1918 · 10-3185
у п'ятницю 25 жовтня під головуванням Лизогуба
рада міністрів зробила постанову про необхідність штемпелювання російських білетів великих купюр — з метою зменшення їх напливу з Москви
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Вчера · 10-7764
«вчора, 26 жовтня», перше засідання під головуванням Лизогуба, теж доповідь військового міністра
Вчера состоялось первсе засіданіе совіта министровь подь предсьдательствомь Ф. А. Лизогуба.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 25 жовтня 1918 · 10-4428
першу нараду нового кабінету провів гетьман у Генеральному штабі
Перша нарада нового кабінету
Оцінка аналізу. Найімовірніше 25 жовтня. Так пишуть три газети різних напрямів, а «Вечер» ще 24 жовтня анонсував засідання на 25-те (10-5605). У «Слові» той самий порядок денний, тож його «вчора, 26 жовтня» — найпевніше, похибка у визначенні дати. Версія «Робітничої газети» спирається на уривчастий OCR.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 25 (12) жовтня 1918 · 10-3065
о 23:30 24 жовтня
Вчора, о 11 год. і 30 хв. ночі, Паном Гетьманом був затверджений новий склад кабінету, в який ввійшли такі министри
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Сегодня · 10-5689
25 жовтня Стебницький уже прийшов до міністерства
Сегодня я являюсь въ вѣдомство народнаго просвѣщенія,-заявилъ нашему сотруднику вновь назначенный министръ народнаго просвѣщенія и искусствъ П. Я. Стебницкій
Донцов, «Рік 1918, Київ» (щоденник) (книга або мемуар) · 26 жовтня · 10-0033
Донцов: 26 жовтня кабінет подав у відставку й створено новий
Кабінет подався до димісії. Створено новий з премієром, як досі, Лизогубом, але з українцями О. Лотоцьким, П. Стебницьким, В. Леонтовичем, М. Славинським і А. Вязловим
Оцінка аналізу. Затвердження пізно ввечері 24 жовтня узгоджується з тим, що 25-го міністри вже працювали. Запис Донцова під 26 жовтня, імовірно, фіксує день, коли він про це дізнався або коли вийшов наказ («Робітнича газета» пише, що наказ «з'явився 26 жовтня», 10-4495).
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 25 жовтня 1918 року · 10-6459
указ гетьмана від 25 жовтня (№277)
25 жовтня 1918 року. № 277.— На підставі статті 3-ї закону про тимчасовий устрій Української Держави, призначається Сергій Миколаєвич Петров Державним Контролером
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Київ, 26 жовтня 1918 року · 10-1337
наказ гетьмана від 26 жовтня
Київ, 26 жовтня 1918 року. Наказ гетьмана всієї України. ... призначаеться Сергій Миколович Петров державним контролером української держави.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 24-го жовтня · 10-1285
Петров дав згоду пізно ввечері 24 жовтня, тому наказ видано окремо
вирішено запропонувати посаду державного контроля -бувшому контролю руминського фронта д. Петрову
Оцінка аналізу. Офіційний «Державний вістник» з номером указу переважує. Окремий наказ, найпевніше, підписали 25-го, а «Нова Рада» могла дати дату публікації.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Сегодня, въ 10 час. утра · 10-5707
молодий чоловік в офіцерській формі з розтрощеною тупим знаряддям головою, документи на ім'я Іванова
Сегодня, въ 10 час. утра, въ оврагахъ Сырца случайными прохожими обнаруженъ трупъ убитаго молодого человѣка въ офицерской формѣ.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Вчера · 10-7710
те саме: труп офіцера з Москви на Дачній вулиці, документ на ім'я Іванова
За послёдніе дни въ городё участились убійства, носящія грабительскій характеръ ... На Сырцё на Дачной улицё найдень трупь недавно пріёхавшаго изъ Москвы офицера
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · вчера · 10-5753
знайдений на Сирці 25 жовтня мав вогнепальну рану голови від розривної кулі; це злодій М. Бирський з Центральної вулиці
убитый извѣстный воръ Н. В. Бирскій, проживавшій по Центральной улицѣ на Сырцѣ.
Оцінка аналізу. Не вирішується. Імовірно, це два різні тіла: різні вулиці й різний спосіб убивства. Але можливо й те, що розшук пізніше встановив справжню особу «Іванова».
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 10-4521
Миколаїв, потрібно 850 млн
Кульман виїхав у Київ виясняти долю замовлень Українського правительства.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Харьковъ, 25 октября · 10-7749
Харків, потрібно 350 млн руб
Кульмань выбхаль вь Кіевь для выясненія судьбы заказовь украинскаго правительства.
Оцінка аналізу. Обидві газети передають одну телеграму УТА. «Наваль» і «Робітнича газета» пов'язують із Миколаєвом, тому «Харків» у «Слові» — імовірно, помилка. Розбіжність у сумі (8 чи 3) — найпевніше, OCR, і не вирішується.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 25-го жовтня с. р., о 6-й год. вечора · 10-1261
15-та аудиторія, о 6-й вечора
25 го жовтня с. р., о 6-й год. вечора, в 15-й аудиторії університету св. Володимира, має відбутись свято відкриття нової вищої української школи-Економично-Адміністративного інституту.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 25 жовтня · 10-4439
аудиторія № 16
25 жовтня с. р. ... в 16 аудиторії Університету св. Володимира мав відбутись свято відкриття Нової Української Вищої Школи: Економично-адміністративного Інстітуту.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 25 жовтня · 10-3276
аудиторія № 15, початок о пів на сьому
Аудиторія університету Володимира № 15 була повнісінька народу: студенти, лектори, члени товариства економістів і гості
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 25 жовтня · 10-4135
канцелярія на Великій Васильківській, 20 (в інших — 25)
Лекції починаються 25 жовтня. Канцелярія відчинена від 11-2.
Оцінка аналізу. Найімовірніше аудиторія № 15: так пишуть дві газети, і так у звіті після події. «16» і «20» — імовірні похибки OCR чи друку. Різниця в пів години — це розбіжність між оголошеним і фактичним початком.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 25 (12) жовтня 1918 · 10-3082
з 24 жовтня припиняють усі пасажирські й швидкі поїзди, крім поштових
В міністерство шляхів 24 жовтня надіслано повідомлення ... запаси вугілля та дров Лівобережної залізниці цілком витрачені
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 26 (13) жовтня 1918 · 10-3126
з 25 жовтня пасажирський рух скорочується
Лівобережна залізниця залишилась зовсім без палива. По цій причині з 25 жовтня зменшується пасажирський рух
Оцінка аналізу. Обидві замітки з «Відродження». Повідомлення до міністерства надійшло 24-го, тож різниця в один день — це, імовірно, день наказу проти дня виконання. «Скорочення» правдоподібніше за повне «припинення».
Цитата дня
В зв'язку з браком і порожнечею спирту, аптеки значно збільшили ціну на всі ліки, в склад котрих входить спирт, а наукові лабораторії ... припинили свою працюЧерез брак спирту київські аптеки значно підвищили ціни на всі ліки, до складу яких входить спирт, а наукові лабораторії зупинили роботу. Міністерство внутрішніх справ веде переговори з міністерством фінансів про постачання спирту медико-санітарним установам та лабораторіям.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №168, с. 6 · 10-3080
Ціна дня
Столова горілка (казенна)
340 крб за відро
Україна/Київ · «Відродження», газета (Київ, 1918), №168, с. 6 · 10-3077
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| Г. Квітка-Основ'яненко, Твори, т. II | 5 крбкнижка | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №196, с. 4 |
| Григор'єв-Наш, «Українська історія в народних думах та піснях» | 6 крбкнижка | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №196, с. 4 |
| О. Стороженко, «Марко Проклятий» | 3,5 крбкнижка | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №196, с. 4 |
| Г. Чупринка, Поезії, т. I | 5 крбкнижка | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №196, с. 4 |
| Андерсен, «Снігова королева», казка з малюнками | 80 копкнижка | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №196, с. 4 |
| платня інженера-механіка страхового відділу земства | 6 600 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №196, с. 4 |
| навчання в Економічно-адміністративному інституті | 150 крбпівріччя | «Відродження», газета (Київ, 1918), №163, с. 1 |
| Передплата газети «Відродження» | 10 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №168, с. 1 |
| Передплата газети «Відродження» | 30 крб3 місяці | «Відродження», газета (Київ, 1918), №168, с. 1 |
| Оголошення в «Відродженні», 4-та сторінка | 2 крбрядок | «Відродження», газета (Київ, 1918), №168, с. 1 |
| Український костюм (шаровари, жупан, чоботи) | 3 000 крбкомплект | «Відродження», газета (Київ, 1918), №168, с. 1 |
| «Часопис Міністерства Шляхів», окремий номер | 10 крбномер | «Відродження», газета (Київ, 1918), №168, с. 1 |
| Календар на 1919 рік (щоденник з спинкою) | 4,5 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №168, с. 1 |
| Вино казенне 40° | 300 крбвідро | «Відродження», газета (Київ, 1918), №168, с. 6 |
| Скляна пляшка 1/20 відра | 1,2 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №168, с. 6 |
| Кредит для виплат за переказами з Дону | 11 000 000 крбсума | «Відродження», газета (Київ, 1918), №168, с. 6 |
| Допомога потерпілим від вибуху на Звіринці та пожежі на Подолі | 10 000 крбсума | «Відродження», газета (Київ, 1918), №168, с. 6 |
| Книга К. Анищенка «Оповідання» | 3,5 грнштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №168, с. 7 |
| Залізнична газета (число) | 95 копчисло | «Відродження», газета (Київ, 1918), №168, с. 7 |
| Платня інженера-механіка (Полтавська губ. земська управа) | 6 600 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №168, с. 8 |
| Збірка нових книжок (22 книжки) | 39,26 крбзбірка | «Відродження», газета (Київ, 1918), №168, с. 8 |
| Кооперативний плакат (кращий папір) | 1 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №168, с. 8 |
| «Азбука в малюнках» (комплект таблиць) | 50 крбкомплект | «Відродження», газета (Київ, 1918), №168, с. 8 |
| «Історія України в народних думах та піснях» | 6 крбкнижка | «Відродження», газета (Київ, 1918), №168, с. 8 |
| Передплата газети «Трибуна» | 10 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №168, с. 8 |
| окреме число «Робітничої Газети» | 70 шагчисло | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №399, с. 1 |
| Гайне, «Книга пісень» (пер. Загула й Кобилянського) | 4,5 крбкнижка | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №399, с. 4 |
| К. Поліщук, «Серед могил і руїн» | 4 крбкнижка | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №399, с. 4 |
| Гауптман, «Затоплений дзвін» | 2,5 крбкнижка | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №399, с. 4 |
| Ставничий, «Географія для першого ступня науки» | 2,5 крбкнижка | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №399, с. 4 |
| Reclam, номер без оправи | 0,7 крбномер | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №399, с. 4 |
| Квітка-Основ'яненко, «Твори», т. ІІІ | 5 крбтом | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №399, с. 4 |
| «Історія України в народних думах та піснях» | 6 крбкнижка | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №399, с. 4 |
| кооперативний плакат на кращому папері | 1,8 крбштука | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №399, с. 4 |
| передплата «Вістника громадської агрономії» до кінця 1918 р. | 12 крбдо кінця року | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №399, с. 4 |
| О. Стороженко, «Гаркуша» | 1,8 крбкнижка | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №399, с. 4 |
| О. Стороженко, «Богданів синок» | 0,8 крбкнижка | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №399, с. 4 |
| «Прозьба корови Мотелик» | 0,2 крбкнижка | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №399, с. 4 |
| передплата «Сільського господаря» на півроку | 4 крбпівроку | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №399, с. 4 |
| квиток на доповідь П. Я. Рисса | 1 рубквиток | «Вечер», газета (Київ, 1918), №15, с. 4 |
Оголошення дня
ПОМЕШКАННЯ ПАЙОВІ прод. в будинку Nº 3-а по Іринінській вул. Огляд і справ. пом. 7, 4- 7 веч.Оголошення: продаються пайові помешкання в будинку № 3-а на Ірининській вулиці; огляд і довідки — помешкання 7, з 4-ї до 7-ї вечора.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №196, с. 4 · 10-1270
Афіша й культура
Ще 6 у темі «Культура» нижче.
Мінфін установив ціни на казенну горілку: столова коштувала 340 крб за відро, або 17 крб за пляшку, вино 40° — 300 крб, порожня пляшка — 1 крб 20 коп. Через брак спирту аптеки підняли ціни на ліки (10-3077, 10-3078, 10-3079, 10-3080). У газетах рясніли оголошення «терміново потрібні дві кімнати з кухнею, ціна байдужа» (10-7681, 10-7682, 10-7685, 10-5722). Українські книжки коштували від 80 коп. до 6 крб (10-1273, 10-1274, 10-1277, 10-4444, 10-4445), газети — 30 коп. «Слово» і 70 шагів «Робітнича газета» за номер (10-7652, 10-4423), а комплект «козацького» вбрання продавали за 3000 крб (10-3044). Увечері йшли «Катерина» Аркаса в Садовського, «Недомірок» у Соловцова, «Сильва» в опереті й гастролі Морфессі (10-1246, 10-3042, 10-5717, 10-5760, 10-5680, 10-5716). У ніч на 25-те в кабаре «Бі-ба-бо» під ложею зайнялася пожежа, і зчинилася паніка (10-5703).
Оголошення: 25 жовтня 1918 р. в аудиторії № 15 Університету св. Володимира має відбутися свято відкриття Нової Української Вищої Школи — Економічно-адміністративного інституту; запрошено всі інституції та громадян, що співчувають розвиткові української національної культури й науки; особисті запрошення розіслати неможливо.
25 жовтня 1918 року о 6-й вечора в 15-й аудиторії Університету св. Володимира має відбутися свято відкриття нової вищої української школи — Економічно-адміністративного інституту; запрошують усіх громадян, що співчувають розвитку української науки.
25 го жовтня с. р., о 6-й год. вечора, в 15-й аудиторії університету св. Володимира, має відбутись свято відкриття нової вищої української школи-Економично-Адміністративного інституту.
25 жовтня с. р. ... в 16 аудиторії Університету св. Володимира мав відбутись свято відкриття Нової Української Вищої Школи: Економично-адміністративного Інстітуту.
Годину початку в OCR не прочитано.
Київський міський голова сенатор Д'яков (Дяков), дізнавшись, що правління товариства поміж... (товариства взаємного кредиту?) бажає допомогти потерпілим від вибуху на Звіринці та пожежі на Подолі, асигнував на це 10 000 крб. і просить правління внести суму до міської скарбниці для допомоги цим жертвам.
асигнував для цієї цілі 10.000 карб., звернувся до правління т-ва з проханням внести асигновану суму в міську скарбницю для надання дуже потрібної допомоги цим жертвам
Місце й дата вибуху та пожежі в тексті не названі; назва товариства спотворена OCR.
Київський міський голова І. М. Дьяков, дізнавшись, що правління товариства домовласників асигнувало 10 000 руб. на допомогу жертвам вибуху на Звіринці та жертвам пожежі на Подолі, попросив правління внести цю суму до міської каси для допомоги потерпілим.
ассигновало для этой цели 10000 Р
Дати вибуху на Звіринці та пожежі на Подолі в тексті не вказано.
Загальні збори Українського товариства економістів 10 жовтня ухвалили відкрити Економічно-адміністративний інститут 25 жовтня.
Загальні збори українського товариства економистів 10-го жовтня ухвалили відчинити економично-адміністративний інститут 25-го жовтня.
Цими днями генеральний консул радянської республіки в Києві Кржемінський був у товариша міністра закордонних справ О. Ейхельмана щодо від'їзду консульства та надання йому потяга й охорони.
генеральний консул совітської республіки в Київі д. Кржеминський був у товариша міністра закордонних справ О. Ейхельмана
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Студентів-українців, знавців української та чужих мов, запрошують на загальні збори в п'ятницю, 25 жовтня 1918 року, о 5-й годині в будинку Державного університету (колишня гарматна школа) для обговорення статуту студентського товариства перекладачів.
прибути на загальні збори в пʼятницю 25 жовтня о 5-й годині до будинку державного університету (б. гарматна школа)
25 жовтня 1918 року заступник голови головного комітету партії соціалістів-федералістів А. Ніковський одержав від П. Стебницького, М. Славинського, О. Лотоцького та А. Вязлова, що увійшли до нового кабінету, офіційну заяву про вихід з партії.
Вчора заступник голови головного комітету партії соціялістів-федералістів А. Ніковський одержав від членів партії с.-ф. ... офіціяльну заяву про те, що вони виходять з партії
Дату обчислено від дати номера («вчора»).
25 жовтня 1918 року о 9-й вечора відбулося перше засідання оновленої Ради міністрів; вважають, що міністри знайомилися між собою й обговорювали оприлюднення декларації з програмою кабінету.
Вчора о 9-ій годині вечора відбулося перше засідання оновленої ради міністрів.
Дату обчислено від дати номера («вчора»).
При Міністерстві торгу й промисловості засновується спеціальна комісія для попереднього обговорення заходів із налагодження транспорту; перше засідання призначено на 25 жовтня.
Перше засідання комісії відбудеться 25 жовтня цього року.
Засідання управи Київського лицарського братерства українського юнацтва відбудеться в п'ятницю, 25 жовтня, в приміщенні «Всеувито» (Володимирська, 30): питання про приміщення для штабу та для вправ.
Засідання управи Київського лицарського братерства українського юнацтва відбудеться в п'ятницю 25-го жовтня ц. р. в пом. Всеувито (Володимирська 30). Порядок денний: 1) Справа з помешканням для штабу, 2) справа з поміщенням для вправ
До відкриття Кам'янець-Подільського державного українського університету привітання надіслали міністерство закордонних справ (міністр Д. Дорошенко), громада колишніх полонених «Молода Україна» (голова Шаповал) і київська «Просвіта».
Министерство закордонних справ в святочний день відкриття Кам'янець-Подільського університету вітає нову міцну фортецю Української держави
Подія відбулася в Кам'янці-Подільському; привітання надійшли з Києва. Дата привітань — кінець жовтня 1918, точно не вказана.
Вчора (25 жовтня) гетьман прийняв делегацію хліборобів Ізюмського повіту, які просили захисту від большовицьких загонів; гетьман відповів, що уряд вжив ряд заходів, зокрема формуються хліборобські загони й збільшується варта.
Вчора Його Ясновельможність Пан Гетьман прийняв делегацію хліборобів Ізюмського повіту.
Дату визначено за словом «вчора».
25 жовтня 1918 року новопризначений міністр народної освіти й мистецтв П. Я. Стебницький уперше прибув до міністерства, заявивши, що поки не ознайомиться зі справами, не говоритиме про зміни в курсі.
Сегодня я являюсь въ вѣдомство народнаго просвѣщенія,-заявилъ нашему сотруднику вновь назначенный министръ народнаго просвѣщенія и искусствъ П. Я. Стебницкій
25 жовтня 1918 року відновилася митна війна Української Держави з Кримом: на підставі постанови попередньої Ради міністрів митний департамент розіслав митницям розпорядження про заборону вільного пропуску вантажів із Криму в Україну і назад.
Вчера возобновилась таможенная война съ Крымомъ.
Загальні збори Національного союзу в Харкові визнали за потрібне негайно скликати Всеукраїнський з'їзд союзу, а поки що влаштувати у Харкові з'їзд представників союзу Слобожанщини (повідомлення від 25 жовтня).
Общее собраніе національнаго союза признало необходимымь немедленно созвать всеукраинскій съёздь союза
Не Київ; контекст політичного життя гетьманської України.
У п'ятницю 25 жовтня новопризначений міністр сповідань О. Г. Лотоцький уперше відвідав Міністерство сповідань, а в суботу, 26 жовтня, відбулася нарада з директорами департаментів і вищими чинами міністерства.
Вь пятницу 25 октября въ первый разъ министерство сповіданій постиль вновь назначенный министрь А. И. Лотоцкій, а вь субботу состоялся совать сь директорами департаментовь
25 жовтня 1918 року на засіданні Правління Київської Громади «Поселок» (постанова №98) затвердили форми штемпелів для бухгалтерії, а питання про умови прийняття службовців і форму договору при відпуску землі членові залишили відкритими.
1918 року жовтня 25, відбулося
Читано з OCR-тексту. Стиль дат у постановах не вказано; за контекстом — новий.
Комітет Київського відділу Українського Червоного Хреста розпочав збір пожертв для дітей жертв війни, революції та біженців; пожертви приймають А. Ніковський у редакції «Нової Ради» (Інститутська, 22, з 1 до 2), Д. Одрина у губерніальній земській управі (Володимирська, 83), З. Мірна (Столипінська, 41), Л. Карабай (Велика Підвальна, 36) і В. Сулима в книгарні «Друкар» (Хрещатик, 50, з 3 до 5).
Комітет київського відділу Українського Червоного Хреста одчинив збор пожертв на допомогу дітям жертв війни, революції і біженців.
У зверненні Київського відділу Українського Червоного Хреста сказано, що діти холмщаків та інших українських біженців сотнями скупчені в монастирях під Москвою і Петроградом, а також у Воронежі й Курську, і їх треба перевезти в Україну; коштів від уряду немає, тож комітет просить громадян про допомогу перед зимою.
діти холмщан і взагалі українських біженців скупчені сотнями в монастирях під Москвою та Петроградом, а також в Воронежу і Курську
У п'ятницю, 25 жовтня 1918 року, під головуванням товариша міністра освіти П. І. Холодного відбулося засідання географічної комісії, яка заслухала рецензії на україномовний підручник географії України В. В. Кістяковського й відзначила, що автор врахував зауваження до першого (московською мовою) підручника.
Минулої пʼятниці (25/х 18.) під проводом п. тов. міністра П. І. Холодного відбулося засідання географичної комісії ... підручник географії України В. В. Кістяковського (на українській мові).
Спілку інженерів-українців 16 жовтня зареєстрував Київський окружний суд, а 25 жовтня тимчасова рада обрала управу: голова — інженер Сакович, заступник — Олійниченко, секретар — Гурандо, скарбник — Гривів. Мета спілки — поширювати технічні знання через школи, курси й майстерні та допомагати державі в технічних справах.
16-го жовтня ц. р. спілка зареєстрована. 25-го жовтня ц. р. на засіданні тимчасової ради спілки було обрано тимчасову управу.
Колишній міністр народної освіти й мистецтв, сенатор Микола Василенко повідомив у пресі про долю законопроекту про Українську Академію наук: на розподілі справ 12 жовтня в раді міністрів на наступний тиждень законопроекти МНО призначили лише на суботу, 19 жовтня; вечірнє засідання ради в п'ятницю 18 жовтня несподівано скасували.
Вечірне засідання в п'ятницю 18 жовтня, як відомо, несподівано було відмінено.
Василенко пояснює, що «Русскій Голось» (№ 115) подав неправдиві відомості про законопроект.
Протягом 24 жовтня тривали переговори Ф. Лизогуба з майбутніми міністрами. До нового кабінету мало ввійти 15 міністрів і державний секретар; Український національний союз вимагав 8 місць для людей «певної української орієнтації», група колишніх міністрів на чолі з А. Ржепецьким і С. Гербелем погоджувалася щонайбільше на 7 місць; після прямих переговорів сторони дійшли згоди.
Українськ. Я національний союз настоював на тому, щоби в склад нового кабінету ввійшло 8 осіб певної української орієнтації.
Дату визначено за словами «цілого вчорашнього дня».
У п'ятницю, 25 жовтня, відбулося перше засідання нового кабінету під головуванням Ф. А. Лизогуба за присутності всіх міністрів і державного секретаря С. В. Завадського: заслухано доклад військового міністра про збільшення асигнувань; за докладом міністра фінансів ухвалено штемпелювати російські білети великих купюр, щоб зменшити їх напливу з Москви.
рада міністрів зробила постанову про необхідність штемпелювання російських білетів великих купюр — з метою зменшення їх напливу з Москви
Згідно з офіційним наказом 25 жовтня № 281 Іван Якович Коростовець тимчасово призначений особливо уповноваженим уряду України при уряді королівства Шведського; (в тому ж «Державному Вістнику» оголошено, що Харківщина 22 жовтня оголошена в стані надзвичайної охорони через розбої озброєних банд; 23 жовтня тимчасове управління Харківщиною доручено Сергію Шидловському).
Тимчасово накладаються на Івана Яковлевича Коростовця обов'язки особливо уповноваженого уряду Української держави при уряді королівства Шведського
Харківщина — поза Києвом, але наказ видано в Києві.
На першому засіданні нової Ради міністрів 25 жовтня 1918 року були присутні всі міністри й державний секретар С. В. Завадський; заслухано доповідь військового міністра про додаткові асигнування, а нові міністри Стебницький, Славинський і Вязлов робили доповіді виключно українською мовою.
новые министры г. г. Стебницкій (министръ просвѣщенія), Славинскій (министръ труда) и Вязловъ (министръ юстиціи) дѣлали свои доклады и сообщенія исключительно на украинскомъ языкѣ.
Інженер Кульман, голова правління миколаївського заводу «Наваль», заявив безробітним, що для пуску заводів потрібно 350 мільйонів рублів, замовлення надходять мляво, німці анулювали свої; працює лише 1000 робітників. Кульман виїхав до Києва з'ясовувати долю замовлень українського уряду.
Кульмань выбхаль вь Кіевь для выясненія судьбы заказовь украинскаго правительства.
Телеграма УТА з Харкова від 25 жовтня.
Вчора, 25 жовтня, відбулося перше засідання ради міністрів під головуванням Ф. А. Лизогуба: обговорено порядок денний найближчих засідань, ухвалено ряд дрібних законопроєктів міністра фінансів, а в другій половині заслухано доповіді військового міністра про асигнування на поточні потреби.
Вчера состоялось первсе засіданіе совіта министровь подь предсьдательствомь Ф. А. Лизогуба.
У п'ятницю, 25 жовтня 1918 року, на Володимирській, 30, відбудеться засідання управи Київського лицарського братства українського юнацтва; у порядку денному — приміщення для штабу.
Засідання управи київського лицарського брацтва вкраїнського юнацтва відбудеться в п'ятницю 25 жовтня
Назва приміщення в OCR пошкоджена («Все вито»).
«Протофіс» заявляв, що самі чутки про можливість нового кабінету спричинили заворушення, яке загрожує спинити впорядковане економічне життя, а «Суозиф» одним махом припинив усю роботу у своїх відділах.
„Самі чутки про можливість нового кабінета-свідчить „Протофіс",--викликали таке заворушення, яке знов загрожує спинити на-силу впорядковане економичне життя"
Зі статті «Туга за субсидією»; дата номера газети.
За телеграмою з Відня від 25 жовтня, Українська Національна Рада на чолі з Петрушевичем, ухваливши утворити українську державу з Галичини й Буковини, вислала делегації для переговорів до Києва, Берліна і Швейцарії.
Послано делегації до Київа, Берліна і Швейцарії для ведення переговорів.
Дата телеграми; час прибуття делегації до Києва не вказано.
Формування нового кабінету міністрів затягується: складно домовитися з українськими партіями, а ціла низка організацій, особливо «Протофіс», намагається вплинути на склад кабінету.
Остаточне сформування міністерського кабінету гальмується не тільки тим, що дуже трудно дійти до згоди з українськими партіями, але ще й тим, що ціла низка організацій має намір вплинути на склад кабінету. Особливо завзято в цім «Протофіс».
Фейлетон «Шолупайки» наводить це як суспільну новину; «Протофіс» — організація російських торговельно-промислових кіл.
Інженер Кульман, голова управи миколаївського заводу «Наваль», поїхав до Києва з'ясувати долю замовлень українського уряду: на заводі працює лише 1000 робітників, замовлень мало, а щоб пустити заводи, треба 850 мільйонів (крб.).
Кульман виїхав у Київ виясняти долю замовлень Українського правительства.
Повідомлення УТА з Миколаєва від 25 жовтня; виїзд до Києва — за текстом.
25 жовтня 1918 року мало відбутися засідання Ради міністрів, на якому обговорювали програму нового кабінету Ф. Лизогуба; основним завданням уряд вважав безболісне доведення країни до скликання Державного сейму, а також негайне проведення аграрної реформи.
Сегодня состоится засѣданіе совѣта министровъ, на которомъ будетъ обсуждаться вопросъ о программѣ новаго кабинета
У зв'язку з призначенням нового міністра земельних справ В. Н. Леонтовича в міністерстві очікували змін у складі вищих чиновників; говорили, що товаришем міністра призначать І. Черниша, для якого створять посаду третього товариша міністра.
Въ связи съ назначеніемъ новаго министра В. Н. Леонтовича ожидаются перемѣны въ составѣ высшихъ чиновъ вѣдомства.
Чутка («говорять»); попередньо Черниша називали міністром земельних справ.
Днями в Києві відбулися делегатські збори професійної спілки металістів за участю представників 17 підприємств; ухвалено утримуватися від сепаратних виступів і працювати в повному контакті з обласною спілкою металістів.
На-дняхъ состоялось делегатское собраніе профессіональнаго союза металлистовъ, въ которомъ приняли участіе представители семнадцати предпріятій.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Делегатські збори спілки металістів у Києві утворили комісію для обговорення проєкту колективного договору, виробленого «Союзфоном», і постановили вступити до загальноміської лікарняної каси.
Делегатское собраніе обсудило также вопросъ о страхованіи и постановило войти въ общегородскую больничную кассу.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Міністр закордонних справ Дорошенко прибув до Берліна, щоб обговорити з радянським комісаром Раковським питання взаємин України та Росії.
Министръ иностранныхь дль Дорошенко прибыль въ Берлинь, чтобы обсудить вмёст съ находящимся завсь совётскинь комиссаромь Раковскимь вопросы о взаимоотношеніяхъ Украины и Россіи.
Болгарське посольство в Києві одержало через Константинополь з Софії телеграму: 25 жовтня в Тирнові проголошено болгарську республіку, цар Борис зрікся трону, країною править регентська рада, рух очолює Стамболійський.
повідомляють про одержання болгарським посольством у Київі через Константинополь від Софії такої телеграмми
Телеграма надійшла до посольства в Києві; дата проголошення — 25 жовтня (за телеграмою).
На засіданні 25 жовтня 1918 року Правління вирішило віддати Е. Лабунець обруби землі біля Немішаєва (ділянки 112–115) за умови внесення 2000 карбованців негайно й 5000 при купчій; решту розстрочити.
при умові внесення
Читано з OCR-тексту. Прізвище подано як «Лабунець»; OCR місцями зіпсований.
25 жовтня 1918 року Правління Громади доручило членам Войціховському й Шульцу оглянути землю Журби біля села Озеро; того ж дня відправили до ревізійної комісії рахунок Господарського відділу на матеріали й інвентар.
Про обглядання вемлі Жур-
Читано з OCR-тексту.
За повідомленням «Кієвской Мысли» (числа від 24 жовтня), на останній нараді членів законодавчих палат (Державної думи та Ради) прийнято декларацію П. М. Мілюкова про представництво на мировій конференції й майбутній устрій Росії; вимагається обстоювати принцип «єдиної і неподільної Росії». Бюро збирається найближчими днями відрядити делегації до Добровольчої, Південної й Астраханської армій.
була прийнята декларація П. Н. Мілкова, яка відноситься до питання про представництво на мировій конференції і про майбутній устрій Росії
Прізвище в OCR спотворене («Мілкова»); цитується «Кіевская Мысль» за попередній день.
На нараді членів колишніх законодавчих палат у Києві прийнято поправку Пуришкевича: «єдність» Росії можлива лише за умови, що вона буде монархією. Поправку ухвалили більшістю голосів шляхом вставання, а вимогу переглянути рішення поіменним голосуванням залишили без наслідків, бо учасники розійшлися; Мілюков підкорився більшості.
Поправка Пуришкевича стрітила тільки слабу опозицію ... і була прийнята більшістю голосуванням шляхом вставання з місць
Дата наради не вказана; за контекстом — кінець жовтня 1918 р.; оцінка газети тенденційна.
Склад нового кабінету ледь не зірвався: Г. Черниш відмовився від портфеля міністра земельних справ. Лизогуб у вівторок-четвер (розмова о 10-й вечора 24 жовтня) повідомив, що замість Черниша пропонують Леонтовича, а замість інж. Касьянова (державний контролер) — Петрова.
Вчора ввечорі ... стало відомо, що і Г. Черниш відмовився від портфеля міністра земельних справ.
Розмова «в 10 годині вчора» — тобто 24 жовтня; прізвища частково спотворені OCR (Касінов).
25 жовтня під головуванням товариша міністра торгу й промисловості С. В. Бороваєвського відбулося перше засідання комісії з регулювання транспорту; визнано потрібною вищу раду з транспорту; друге засідання — 30 жовтня; комісія ухвалила клопотатися про постачання цукроварням і містам.
На першому засіданні комісії, яке відбулося 25-го жовтня під головуванням товариша министра торгу й промисловости С. В. Бороваєвського
OCR місцями втрачає слова.
Особоуповноважений Міністерства харчових справ Засядко вирішив зменшити випічку хліба в пекарні № 188 і збільшити в пекарні іншого району (№ 151), перевівши туди одну зміну пекарів; двоє пекарів залишилися без роботи, і профспілка вимагала виплатити їм ліквідаційні гроші; після 6 жовтня Засядко звільнив без виплат у двох пекарнях по 5 осіб, в одній 12, а в центральній 48 — загалом із 600 робітників міських пекарень 72 опинилися за бортом.
Таким чином з 600 чол., що працюють в городських пекарнях, 72 чоловіка лишилося за бортом.
Номери пекарень в OCR нечіткі (188, 151).
Профспілка робітників з обробки продуктів споживання (Київ) звернулася до Міністерства харчових справ з проханням вжити заходів до ліквідації страйку пекарів, що може залишити все населення Києва в безвихідному становищі; союз нагадав, що навіть самодержавний уряд вимагав попередження про звільнення за два тижні.
Ми знаємо, що навіть самодержавний уряд вимагав попереджати робітників за два тижні про увільнення.
25 жовтня 1918 р. київська «Робітнича Газета» у передовиці називає «Протофіс» об'єднанням великих землевласників і великої буржуазії; на думку газети, коаліція дрібних і великих землевласників розірвалася, а «протофісти» вимагали скасування «податкового тягара» й «фінансування промисловості», тоді як державна скарбниця була порожньою.
Ще в перші дні свого панування ... почали наші боги рятувати державу тим, що стали вимагати зменшення наваленого на них ... податкового «тягара»
Політична публіцистика; конкретно про Київ — лише про уряд у столиці.
У ніч на 25 жовтня 1918 року в кабаре «Бі-ба-бо» під підлогою однієї з лож спалахнула пожежа, ймовірно від недопалка цигарки; викликані пожежники розкрили підлогу й залили вогонь. Публіка спершу не підозрювала небезпеки, а коли під ударами сокир затріщали дошки, зчинився переполох, який конферансьє марно намагалися вгамувати.
Въ ночь на сегодня въ кабаре „Би-ба-бо" ... Огонь появился подъ поломъ въ одной изъ ложъ, повидимому, отъ попавшей въ щель папиросы.
Кінець першого речення в OCR спотворений.
Постановою № 811 (25 жовтня) склад служачих будинку Педагогічного музею в Києві скасовано в штатах Державної Канцелярії, бо завідування музеєм передано Міністерству народної освіти та мистецтв; тим, хто не дістане нових посад, видається допомога за законом 2 серпня 1918 року.
будинком Педатогічного Музею передано Міністерству Народньої Освіти та Ми-
Постанову опубліковано лише 3 грудня. Підписав голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб. Адресу музею (Володимирська, 57) дано за довідковими відомостями.
Гетьман затвердив закон про зміни до закону про чоловічі гімназії та реальні училища від 10 травня 1912 р.; постанову ради міністрів про асигнування 1 500 000 руб. на утримання особливого складу державних інститутів і університетів; закон про місцеві установи у справах військової повинності й асигнування 3 165 183 руб. на їх утримання.
асcигнованів вт распоряженіе министра народнаго просвіщенія 1.500.000 руб. на содержаніе особаго состава державныхъ институтовь и державныхь университетовь
Дата затвердження — «вчора»; OCR частково спотворений.
Затверджено також асигнування 2 000 000 руб. міністру фінансів на короткострокові позики кооперативам службовців центральних установ; 116 363 руб. українському товариству допомоги жертвам війни; Київському жіночому медичному інституту надано право створити при ньому екзаменаційну державну комісію й присуджувати вчені ступені.
Киовскій женскій мемицинскій вистатуть права учредить при институть испытательную державную комиссію и присуждать ученыя степени.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Першу нараду нового кабінету гетьман провів у генеральному штабі в Києві: на нараді кожен міністр зробив стислий доповідь про хід праці у своєму відомстві; гетьман особисто привітав новопризначених міністрів.
Перша нарада нового кабінету
Дата (близько 24 жовтня) і місце — за уривчастим текстом.
В інтерв'ю з В. К. Винниченком «Нарешті, після нечисленних криз, таки склався теперішній кабінет»: розмова про склад кабінету Лизогуба.
Нарешті, заявив В. К. Винниченко, після нечисленних криз, таки склався теперішній кабінет в такім складі
Тільки заголовок і початок розбираються.
Президію Чорноморської української ради в Новоросійську за наказом військової влади заарештовано (Петлюра, Разніков та інші) через телеграму Українським Установчим зборам у Львові; закрито газету «Чорноморський українець».
арестовань по распоряженію военнихь властей весь составь президіума черноморской украйнской рады
OCR спотворений; Петлюра тут не обов'язково Симон Петлюра.
Міністр шляхів Бутенко подав Раді міністрів докладну записку про стан транспортної справи на Україні: ціни на предмети для ремонту вагонів і паровозів різко зросли (в OCR — на 2213%), вагонобудівні заводи місяцями тримали у своїх майстернях хворі паровози й вагони, а відтак ставили невиконувані домагання; у міністерства шляхів не було коштів навіть на поточні справи.
Ціни на потрібні для ремонту вагонів та паровозів предмети підвищено ... на 2213 (!) відсотків
Цифра відсотків у OCR сумнівна; подано за пересказом критичної статті С. Павлюка.
Київська преса оприлюднила склад нового гетьманського кабінету: прем'єр — Лизогуб; перший товариш міністра — Рейнбот; міністр військових справ — Рогоза; освіти — Стебницький; фінансів — Ржепецький; торгу й промисловості — Мерінг (за OCR); державного контролю — Петров; земельних справ — Володимир Леонтович; праці — Славінський; віросповідань — Потоцький; здоров'я — Любинський; шляхів — Бутенко.
Прем'єр — п. Лизогуб; ... Військових — п. Рогоза; Освіти — п. Стебницький; Фінансів — п. Ржепецький
Склад списку частково втрачений в OCR; прізвища Стебницький, Мерінг, Рейнбот — за друком, можливі помилки; дата публікації — 24–25 жовтня.
25 жовтня 1918 року голова радянської мирної делегації Д. З. Мануїльський відвідав у Києві грузинського посланника у зв'язку з кореспонденцією, яку посольство надсилало до Росії; посланник погодився вжити заходів, щоб надалі кур'єри посольства не перевозили такої кореспонденції.
Вчера Д. З. Мануильскій посѣтилъ грузинскаго посланника ... по поводу отправляемой посольствомъ въ Россію корреспонденціи
OCR сильно спотворений; суть домовленості відновлено приблизно.
Головне управління генеральної козачої ради повідомило, що за універсалом Гетьмана про відродження козацтва охочих вступати до козацьких військ приймають полкові й сотенні отамани; потрібні документи про попередню службу та свідоцтво про діяльність на користь України. Призначено кошових отаманів: київського — полковника Глибовського, полтавського — Козинця, чернігівського — Негорського, харківського — Омельяновича-Павленка, херсонського — Гоголя-Яновського, катеринославського — Омельяновича-Павленка, волинського — Барковського.
Козача рада повідомила українських штаб- і обер-офіцерів, що згідно з універсалом гетьмана про відродження козацтва охочі приймаються до війська полковими та сотенними отаманами; потрібні документи про попередню службу й про діяльність на користь України. На Київщині звертатися до полковника Глібовського, на Полтавщині — Козинця, на Чернігівщині — Нагорського, на Харківщині — Омельяновича-Павленка, на Херсонщині — Гоголя-Яновського, на Катеринославщині — Омельяновича-Павленка, на Волині — Борковського.
на Київщині — до полковника Глібовського
Прізвища отаманів часто спотворені OCR.
Кіевской - полковнику Глыбовскому, Полтавской-Козинцу, Черниговской - Негорскому, Харьковской - Омельяновичу-Павленко
Прізвища подано за OCR; написання можливо трохи інше.
Кошовим отаманом Київщини для відродженого козацтва призначено полковника Глибовського; охочі вступати до козацьких військ звертаються до нього, подаючи документи про попередню службу.
Кіевской - полковнику Глыбовскому
Інші кошові: Козинець (Полтавщина), Негорський (Чернігівщина), Омельянович-Павленко (Харківщина й Катеринославщина), Гоголь-Яновський (Херсонщина), Барковський (Волинь).
Головне управління Генерального штабу спростувало замітки газети «Кіевская Мысль» № 196 від 25 жовтня 1918 року: вступ до добровольчих дружин не звільняє офіцерів від обліку й призову, а чутка про заклик 6500 осіб безпідставна; охочих служити в Окремому корпусі зараховують туди без поділу на категорії.
В Nº 196 газети „Кіевская Мысль" від 25 жовтня ... друковано низку заміток, які надають перекручене тлумачення
Організатор Київської добровольчої дружини генерал Кирпичов заявив, що мета дружини — захист населення від анархічних і більшовицьких виступів, без військових цілей; ядро складали кадрові офіцери-інструктори з солідними рекомендаціями, а згодом за рекомендаціями приймали цивільних добровольців, колишніх солдатів і унтер-офіцерів.
Цѣль созданія дружины-борьба и защита населенія отъ анархическихъ выступленій. Мы будемъ стоять на стражѣ неприкосновенности личности и имущества отъ всякихъ большевистскихъ посягательствъ.
Для оборони Києва добровольча дружина ген. Кирпичова поділила місто на 6 відділів-районів, що приблизно збігалися з поліцейським поділом, на чолі зі старшими офіцерами; одночасно Українське військове міністерство формувало власну дружину майже такого самого призначення зі штабом на Львівській вулиці, 23.
Въ цѣляхъ обороны г. Кіева городъ раздѣленъ на 6 отдѣловъ-районовъ ... дружина почти одинаковаго назначенія спеціально украинскимъ военнымъ министерствомъ. Штабъ дружины на Львовской ул. д. 23.
Міністерство внутрішніх справ роз'яснило, що оголошений призов офіцерів не стосується осіб, які навчаються у вищих навчальних закладах; так само від майбутнього призову новобранців 1897 року народження звільняються студенти вищих шкіл. Їм слід подати військовим начальникам посвідчення про навчання.
Министерство внутреннихь діль разъясняеть, что объявленный призывь офицеровь не касается лиць, находящихся вь высшихь учебныхь заведеніяхь.
На період заклику новобранців 1918 р. діяли 23 паралельні Управи по військовій повинності; на їхнє утримання асигновано 105.800 крб., на канцелярські видатки — 300.000 крб., на господарські — 61.500 крб.
На утримання за час заклику 23-х паралельних Управ — 105.800 карб.
Суми прочитано з обривків; загальна сума постанови 2.087.400.
Головне управління Генеральної козачої ради закликає українців — штаб- і обер-офіцерів — вступати до козацького війська полковими та сотенними отаманами відповідно до гетьманського універсалу про відродження козацтва; на Київщині звертатися до призначеного кошового отамана.
згідно з універсалом його світлості ясновельможного пана гетьмана про відродження козацтва ... закликаються всі охочі вступити до війська полковими та сотенними отаманами
Прізвища кошових отаманів за губерніями в OCR перемішані (згадано Нагорського, Омеляновича-Павленка, Яновського, Борковського).
Постанова про заклик новобранців 1918 р.: Міністерству Внутрішніх Справ асигновано 2.087.400 крб. на видатки, зокрема 300.000 крб. добових членам і службовцям Управ, 600.000 крб. лікарським установам за огляд новобранців на іспиті, по 285.200 і 288.000 крб. добових і проїздних самим новобранцям, яких викличуть на іспит.
асигнування ... 2.087.400 карбованців на видатки по переведенню заклику новобранців в 1918 році
Окремі суми в OCR розпізнано сумнівно (частини не складаються точно в загальну суму).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: колишніх українських офіцерів, які нині обіймають приватні посади, просять зайти до клубу о 8.30 вечора 25 жовтня.
Бувших українських офіцерів, займаючих зараз приватні посади, просимо зайти в клюб
Назва клубу й година в OCR нечіткі.
25 жовтня 1918 р. Кредитна канцелярія внесла проєкт нового положення про Комітет фінансів — вищий дорадчий орган з державного кредиту й грошового обігу; члени призначаються гетьманом щороку (у Росії — довічно).
Комитет Фінансів є вища дорадча установа в справах державного кредиту і фінансової політики.
Географічна комісія міністерства освіти дозволила видати підручник географії України В. Кістяковського з умовою виправити хиби в другому виданні, а також прихильно оцінила фізичну карту України В. Ц. Буданова (формат 180×180, масштаб 25 верст у дюймі).
рецензію на складену фізичну карту України В. Ц. Буданова (формат карта 180 х 180, мірало-25 верс. в дюймові). Рецензія до цієї карти поставилась вельми прихильно.
Указом Гетьмана від 25 жовтня 1918 року (№277) Сергія Миколайовича Петрова призначено Державним Контролером Української Держави; указ скріпили голова Ради Міністрів Ф. Лизогуб і державний секретар Завадський.
25 жовтня 1918 року. № 277.— На підставі статті 3-ї закону про тимчасовий устрій Української Держави, призначається Сергій Миколаєвич Петров Державним Контролером
Прізвище Петров прочитано за OCR («Петров-»), ім'я та по батькові чіткі.
Указом Гетьмана від 25 жовтня 1918 року (№280) Олександра Олександровича Кістяківського, за його проханням, звільнено з посади посла Української Держави в Туреччині.
25 жовтня 1918 року. № 280.— Увільняється від посади Посланника Української Держави в Туреччині Олександер Олександрович Кістяковський, згідно з його проханням
В оригіналі посада названа «Посланник».
Постанова № 663: міністерству народного здоров'я й опікування передано всю справу постачання протезів ампутованим і скаліченим воякам разом з Київським Краєвим Комітетом; на ліквідацію боргу Харківської протезної майстерні асигновано 316.651 крб. 28 коп.
Передати Міністерству Народнього Здоровля й Опікування всю справу по постачанню протезами ампутованих і скалічених вояків.
Міністерство праці роз'яснило, що збори паритетних комітетів бірж праці прирівнюються до зборів установ, для яких не потрібен попередній дозвіл.
собранія паритетныхь комитетовь биржь труда должны быть приравнены къ собраніямь учрежденій не требующихь предварительнаго разрішенія
Закон № 650: при Київському Жіночому Медичному інституті утворено Державну іспитову комісію для іспитів на лікарське звання, а Раді інституту дано право допускати лікарів до здобуття ступеня доктора медицини й видавати дипломи, а також присвоювати звання приват-доцента.
Утворити при Київському Жіночому Медичному Інституті Державну Іспитову Комісію для проведення іспитів на лікарське звання.
Постанова № 662: з Міністерства Продовольчих Справ передано до інших відомств справи постачання металів, палива й солі (до Торгу й Промисловості), виробу цукру й тютюну (до Фінансів), сільськогосподарських машин і знарядь (до Земельних Справ); у самому міністерстві скасовано кілька департаментів.
Передати з Міністерства Продовольчих Справ: а) до Міністерства Торгу та Промисловости — справа про постачання металів та палива населенню й заводам
Міністерство праці розіслало міським і земським самоврядуванням, губернським старостам і градоначальникам наказ повідомляти міністерство через крайові біржі про будь-які перешкоди чи непорозуміння в роботі бірж праці; біржі мають керуватися законом Тимчасового уряду від 19 серпня 1917 року.
Краевая биржа подтверждаеть, что на мёстахь биржи въ всей двятельности должны руководствоваться закономь Россійскаго временнаго правительства 19 августа 1917 г.
Газета пише, що серед сенаторів Державного сенату, переважно колишніх членів російського «Правительствующего сената», поширена думка, ніби єдиною державною мовою може бути тільки російська; публічні засідання сенату бойкотують українську мову.
як показують прилюдні засідання сената, бойкотуючи українську мову і не йдучи навіть на компромісове вживання двох мов поруч
З редакційної статті; дата номера газети.
Указом Гетьмана від 25 жовтня 1918 року (№278) Артема Галіпа призначено радником при міністрі закордонних справ і членом Ради Міністерства закордонних справ; указ скріпив міністр Д. Дорошенко.
25 жовтня 1918 року. № 278.— Призначається Радник при Міністрі Закордонних Справ Артем Галіп — Членом Ради Міністра Закордонних Справ
Прізвище Галіп прочитано за OCR.
Постанова Ради Міністрів, затверджена Гетьманом 25 жовтня 1918 року, асигнувала в розпорядження Міністра народної освіти й мистецтва 1 500 000 крб на утримання особового складу державних інститутів і університетів: 1 000 000 крб — на Київський політехнічний, Харківський технологічний, Катеринославський гірничий і Харківський ветеринарний інститути, 500 000 крб — на університети св. Володимира в Києві, Одеський, Харківський (?) та Історико-філологічний інститут князя Безбородька в Ніжині.
Асигнування в розпорядження Міністра Народньої Освіти та Мистецтва 1.500.000 карбованців на утримання особового складу Державних інститутів та Державних Університетів
Список закладів частково спотворений OCR; зазначено впевнено прочитані назви.
Закон, затверджений Гетьманом 25 жовтня 1918 р., перейменував губернські, повітові та міські «присутствія по воинской повинности» на Губерніяльні, Повітові та Міські Управи по військовій повинності; очолюють їх старости, а в складі кожної Управи утворюється посада радника з вирішальним голосом.
Губернські, Увадные ... по воинской повинности ... переіменувати в Губерніяльні, Повітові та Міські Управи по військовій повинности.
Початок закону й номер OCR не зберіг; дата — з підпису Гетьмана над текстом.
До повітів і міст 1-го розряду для оплати Управ по військовій повинності зараховано, зокрема, Київський, Бердичівський, Уманський, Черкаський, Чернігівський, Ніжинський, Житомирський, Рівненський, Кам'янець-Подільський, Вінницький, Могилівський, Проскурівський, Харківський, Сумський, Полтавський, Кременчуцький, Катеринославський, Олександрівський, Маріупольський, Лисаветградський, Херсонський, Бердянський, Мелітопольський повіти.
до 1 розряду відносяться такі повіти: Київський, Бердичівський, Уманський, Черкаський, Чернигівський, Ніжинський, Житомирський
Список подано не повністю й з огріхами OCR (нечитке «Гомельський», «Білгородський», «Акерманський»).
За постановою № 662 після передачі справ у Міністерстві Продовольчих Справ скасовуються кілька департаментів і відділів — зокрема Департамент загальногосподарських матеріалів (IV), тютюнова й статистична частини, частини департаменту виробу цукру та департаменту заготівлі худоби, сала, птиці, яєць, городництва й садівництва, холодильна справа.
скасувати в Міністерстві Продовольчих Справ: а) Департамент Загально-Господарських Матеріялів (IV Деп.)
Перелік відновлено з розірваного тексту.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Постановою Ради Міністрів, що змінює п. 8 закону від 28 вересня 1918 р. про видачу авансів під відсотки за паперами позик, випущених або гарантованих колишнім «Російським Урядом», Міністрові фінансів надано право продовжувати строк, визначений законом для державних банків (в тому числі для паперів, прийнятих на зберігання Київським Комерційним банком); постанова набуває чинності з дня затвердження й передається телеграфом.
Постанова про зміну п. 8 закону від 28 вересня 1918 року про видачу авансів в рахунок відсотків від паперів тих позик, які випущено або гарантоване бувшим Російським Урядом ... переведення в життя по телеграфу
Текст сильно зіпсований OCR; сенс постанови встановлено приблизно. Дату затвердження узято за сусідніми актами.
25 жовтня 1918 року о 10 год. ранку в ярах Сирця перехожі знайшли тіло молодого чоловіка в офіцерській формі з розтрощеною тупим знаряддям головою; документи були на ім'я Іванова, який лише за 3 дні перед тим прибув із Москви. Пограбування не було; убивство пов'язували зі злочином на Вознесенському узвозі та вбивством Барона.
Сегодня, въ 10 час. утра, въ оврагахъ Сырца случайными прохожими обнаруженъ трупъ убитаго молодого человѣка въ офицерской формѣ.
Київ переживав «епідемію вбивств»: після вбивства невідомого юнака на Вознесенському узвозі та купця Барона на Печерську 25 жовтня 1918 року о 16:00 біля станції мототрамваю на Набережному шосе знайшли тіло невідомого молодого чоловіка з вогнепальною раною в грудях і паспортом на ім'я Олександра Кулая; мета й обставини вбивств були загадкові.
вчера въ 4 часа вечера возлѣ станціи мото-трамвая, на Набережномъ шоссе, обнаруженъ трупъ неизвѣстнаго молодого человѣка съ огнестрѣльной раной на груди.
25 жовтня 1918 року до Старокиївської дільниці надійшла заява А. В. Михайлової: 19 жовтня її двоюрідна сестра А. С. Буніна звернулася «на лікування» до акушерки Зелінської, яка тричі видаляла в неї плід щипцями й ножицями; Зелінська пропонувала повернути сплачені Буніною 400 руб., аби уникнути арешту.
Больная жаловалась, что акушерка Зелинская три раза вырывала у нея плодъ щипцами и ножницами. ... я вамъ возвращу 400 рублей, которые Бунина уплатила
Останніми днями в місті повторилися вбивства грабіжницького характеру, ймовірно, одною бандою; «вчора» (25 жовтня) на Сирці на Дачній вулиці знайдено труп офіцера, що нещодавно приїхав із Москви, з розтрощеною тупим знаряддям головою; у кишені документ на ім'я Іванова.
За послёдніе дни въ городё участились убійства, носящія грабительскій характеръ ... На Сырцё на Дачной улицё найдень трупь недавно пріёхавшаго изъ Москвы офицера
«Вчора» щодо номера від 26 жовтня означає 25 жовтня.
Карний розшук з'ясував, що чоловік, знайдений 25 жовтня 1918 року на Сирці з вогнепальним пораненням голови розривною кулею, — відомий злодій М. В. Бирський, який мешкав на Центральній вулиці на Сирці.
убитый извѣстный воръ Н. В. Бирскій, проживавшій по Центральной улицѣ на Сырцѣ.
У №16 повідомлялося про тіло офіцера з документами на ім'я Іванова на Сирці; чи йдеться про той самий випадок, неясно.
25 жовтня 1918 року з Києва до Ромен на свято відкриття пам'ятника Т. Шевченкові виїхали українські поети Микола Вороний, Михайло Жук і Яків Савченко.
Учора на свято відкриття памʼятника Т. Шевченкові виїхали з Київа до Ромен українські поети: Микола Вороний, Михайло Жук і Яків Савченко.
Дату обчислено від дати номера («учора»).
Біографія нового міністра народної освіти П. Я. Стебницького: закінчив Київський університет св. Володимира, 29 років прожив у Петербурзі (служба в міністерстві фінансів, співпраця в «Торгово-промышленной газете» та «Вестнике финансов», завідувач комерційного відділу Петербурзького телеграфного агентства); на початку революції призначений Центральною Радою комісаром у справах українців при уряді Керенського; був сенатором та членом української мирової делегації на переговорах з Росією.
Новий міністр П. Я. Стебницький. Скінчивши Київський університет св. Володимира, переїхав до Петербургу, де пробув цілих 29 років.
Новий міністр внутрішніх справ В. Є. Рейнбот — колишній голова Петербурзького окружного суду, що після повстання большовиків у жовтні 1917 р. залишив політичну й адміністративну діяльність; міністр торгу й промисловості С. Ф. Мерінг — висунутий організацією «Протофіс» місцевий землевласник і великий цукровий фабрикант, безпартійний.
Новий міністр торгу й промисловості видвинутий на цей пост організацією «Протофіса» ... місцевий землевласник та великий цукровий фабрикант.
Новий міністр судових справ А. Г. В'язлов до 1905 р. був мировим суддею, 1906 року — членом І Державної думи й за підписання Виборзької відозви був засуджений до в'язниці; потім присяжний повірений у Києві, під час війни в Союзі городів, після революції — губернський комісар; належить до партії соціалістів-федералістів.
Новий міністр судових справ А. Г. В'язлов до 1905 року був мировим суддею. В 1906 році був обраний членом до 1-ої Державної думи
Колишній міністр праці Російського тимчасового уряду М. Скобелєв після короткої перерви знову повернувся до праці в грузинській дипломатичній місії в Києві.
Бувший міністр праці М. Скобелов ... одержав змогу знову вернутися до праці в грузинській дипломатичній місії.
Дата номера газети; місцезнаходження місії в Києві випливає з контексту.
Новий міністр сповідань О. І. Лотоцький був членом українського петербурзького гуртка, чиновником у Петербурзі, а 1917 року — генеральним писарем при Центральній Раді; міністр праці М. Славінський на початку революції очолював Українську громаду в Петербурзі й завідував у Керенського справами «недержавних націй», виступав у Києві на з'їзді народів від імені Тимчасового уряду.
Новий міністр сповідань О. І. Лотоцький був членом українського Петербурзького гуртка
У газеті ім'я міністра праці спотворено («Д. Славінський»); це М. О. Славінський.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Український посол у Парижі Могилянський відвідав міністерство закордонних справ і розмовляв із товаришем міністра Ейхельманом.
Учора український посол у Парижі, д. Могилинський, відвідав міністерство закордонних справ
Прізвище посла в OCR спотворене; дата візиту — вчора (24 жовтня).
Оголошення: при Київській військовій квартирній управі 25 жовтня 1918 року о 12 годині дня призначено усні торги та торги з поданням письмових заяв на перевезення дров до військових будинків та на хутір Грушки: від Київської пристані до будинків управи в Києві — до 1000 куб. сажнів; з правого берега Дніпра між мостами — до 1000; зі станції Київ-Лук'янівка на хутір Грушки — до 1500; зі станції Київ-Печерськ — до 4000; усього до 7500 куб. сажнів. Застава та умови — у Києві, вул. Нікольська, 3, з 10 до 3.
Київська військово-квартирна управа призначила на 25 жовтня 1918 року о 12-й дня торги на перевезення до 7500 кубічних сажнів дров до військових будинків: з Київської пристані — до 1000, з правого берега Дніпра між мостами — до 1000, зі станції Київ-Лук'янівка на хутір Грушки — до 1500, зі станції Київ-Печерськ — до 4000; застава 20%, умови — на Микільській, 3.
торги на перевозку дров ... 1) з Київської пристані до будинків управи в м. Київі до 1.000 куб. саж. ... 4) теж з ст. Київ-Печерськ до 4.000 куб. саж., а всього до 7.500 куб. саж.
При Київської військової кватирної управі на 25 жовтня 1918 року на 12 годин дня призначаються торги на перевозку дров кубичної міри ... а всього до 7,500 куб. саж.
Розмір застави в OCR нечіткий («206-»).
Оголошення: у книгарні «Криниця» книжка Наша-Григор'єва «Українська історія в народних думах та піснях» коштує 6 карбованців.
Григорьев Наш. Українська історія в народніх думах та піснях 6.
Оголошення: книгарня «Криниця»: Григорієв-Наш, «Історія України в народних думах та піснях» — 6 крб.
Григорьев-Наш. — Історія України в народніх думах та піснях 6
Прізвище автора в OCR нечітке («Григорьев-Наш»).
Оголошення: великі українські кооперативні плакати в 3 фарбах, розмір 12×16 вершків («Ідіть у кооперацію», «Громада — великий чоловік»); ціна на кращому папері — 1 крб. 80 коп. (OCR «1 крб. — 80 коп.»); замовляти можна великі кількості на складі Полтавської спілки споживчих товариств.
Оголошення: півкулі й мапи України та великі українські кооперативні плакати у 3 фарбах («Ідіть у кооперацію», «Громада — великий чоловік») розміром 12 × 15 вершків — на кращому папері 1 крб., на гіршому 80 коп.; замовляти в книжковому складі Полтавської спілки споживчих товариств.
Ціна на кращому папері 1 крб., на гіршому 80 коп.
Прив'язка цін до сортів паперу за порядком тексту; OCR спотворений.
ВЕЛИКІ УКРАЇНСЬКІ КООПЕРАТИВНІ ПЛАКАТИ В 3 ФАРБАХ розмір 12 х 16 вершків ... Ціна на кращому папері — 1 крб.
Цифра ціни в OCR неясна.
Оголошення: книгарня видавничого товариства «Криниця» на Несторівській, 27, продає другий том творів Григорія Квітки-Основ'яненка за 5 карбованців.
Гр. Квітка-Основ'яненко, Твори т. ІІ Карб. 5.
Оголошення: у книгарні «Криниця» перший том поезій Грицька Чупринки коштує 5 карбованців.
Гр. Чупринка, Поезії т. І. 5.-
Оголошення: Полтавська губерніальна земська управа запрошує інженера-механіка, фахівця зі страхових справ, з платнею 6600 карбованців на рік і 150 карбованців на місяць дорожнечі; прохання — до 1 грудня 1918 року.
Платня 6600 карб. на рік і 150 карб. місячно на дорожнечу
Оголошення полтавської установи в київській газеті.
Міністр фінансів встановив ціни на казенний спирт і горілку: столова горілка — 340 крб. за відро, тобто 17 крб. за пляшку в 1/20 відра.
на столову горілку — за відро 340 карб., або 17 карб. за пляшку в 1/20 відра
Ціна казенного вина в 40 градусів — 300 крб. за відро, або 15 крб. за пляшку в 1/20 відра.
за звичайне вино в 40 градусів 300 карбов. за відро, або 15 карб. за пляшку в 1/20 відра
Оголошення: «Книга пісень» Гайне (пер. Загула й Кобилянського), видавництво «Серп і Молот», Київ — 4 крб. 50 коп.
Книга Пісень. Пер. Дм. Загула і В. Кобилянського, ціна 4 крб. 50 к.
Оголошення: Клим Поліщук, «Серед могил і руїн. Оповідання з часів війни 1916–17 рр.» — 4 крб.
КЛИМ ПОЛІЩУК — Серед могил і руїн. Опов. з часів війни 1916-17 р.р., ціна 4 крб.
Оголошення: Гергарт Гауптман, «Затоплений дзвін» (пер. М. Голубця) — 2 крб. 50 коп.
ГЕРГАРТ ГАУПТМАН — Затоплений дзвін, пер. М. Голубця, ціна 2 крб. 50 коп.
Оголошення: «Географія для першого ступня науки» Ставничого — 2 крб. 50 коп.
СТАВНИЧИЙ — Географія для першого ступня науки, ціна 2 крб. 50 коп.
Оголошення: передплата газети «Слово» коштує 7 рублів на місяць, а в роздробі номер — 30 копійок.
Ціна газеты: 7 рублей въ мвсяць, въ розничной продажь 30 копеекь.
Тут і далі тарифи надруковані двома мовами; у російській колонці ціни в рублях, в українській — у карбованцях і шагах.
Оголошення: плата за оголошення в «Слові» — 3 руб. 50 коп. за рядок петиту на першій сторінці й 2 руб. на четвертій; рядок оголошення в тексті — 10 руб.; для тих, хто шукає роботу, — 50 коп. за рядок.
ОБЪЯВЛЕНІЯ: за строку петита нли занимаемое ею место вь одномь столбці на 1-ей страниц-3 р. 50 к., на 4-ой-2 руб.
Українська версія: 3 карб. 100 шагів на 1-й, 2 карб. на 4-й, 10 карб. у тексті, 100 шагів за рядок для шукаючих працю.
Оголошення: плата за рядок оголошення на 4-й сторінці «Слова» — 2 руб.
на 4-ой-2 руб.
Оголошення: для тих, хто шукає роботу, газета «Слово» бере по 50 коп. за рядок.
Для ищущихь работы по 50 к. строку
Київ обклав продаж квитків на видовища податком у 200 %; антрепренери й власники кінематографів просили його скасувати, але комісія з завідування міським господарством звільнила від податку лише видовища з висококультурними цілями — педагогічний кінематограф, вечори камерної музики, симфонічні концерти тощо.
городъ обложилъ продажу билетовъ налогомъ 200%.
Рішення комісії ухвалене на засіданні 25 жовтня («вчорашньому»).
Оголошення: рядок оголошення в тексті «Слова» коштує 10 руб.
въ текств-10 руб.
Оголошення: у книгарні «Криниця» історична повість О. Стороженка «Марко Проклятий» коштує 3 крб 50 коп.
Стороженко. Марко Проклятий Іст. повість 3.50
Оголошення: у книгарні «Криниця» казка Андерсена «Снігова королева» з малюнками коштує 80 копійок.
Андерсен. Снігова королева. Казка в малюнк. .80
Спирти й горілка іншої міцності та нового розливу коштують по 7 крб. 50 коп. за градус; скляна тара окремо: пляшка 1/20 відра — 1 крб. 20 коп., пляшка 1/40 відра — 80 коп.
спирти нового розливу — по 7 карб. 50 коп. за градус ... за пляшку в 1/20 в. — 1 карб. 20 к., а за пляшку в 1/40 в. — 80 коп.
Ціна пляшки 1/4 відра («5 карб.») прочитана неточно.
Оголошення: німецькі книжки «Reclam» (Універсальна бібліотека) продаються без оправи по 70 коп. за номер, у гарній оправі — за різною ціною; «Goeschen» — по 2 крб., «Teubner» (серія Aus Natur und Geisteswelt) — по 3 крб.
Reclam — Універсальна Бібліотека, кожен номер без оправи по 70 коп.
Оголошення: книгарня «Криниця»: Квітка-Основ'яненко, «Твори», т. ІІІ — 5 крб.
Гр.Квітка Основяненко. — Твори т. ІІІ. 5 крб.
Оголошення: двотижневик «Вістник громадської агрономії» (видання Всеукраїнського союзу земств; редактор К. А. Маціевич; виходить двічі на місяць зошитами по 32 стор.) — передплата до кінця 1918 р. 12 крб.; адреса: Київ, Велика Володимирська, 38.
Передплата до кінця 1918 року 12 карб.
Оголошення: видавництво «Серп і Молот» (Київ): Олекса Стороженко, «Гаркуша» — 1 крб. 80 коп.; «Богданів синок» (історичне оповідання з часів козаччини) — 80 коп.
Гаркуша, ціна 1 крб. 80 коп. Богданів синок, істор. оповід. з часів козаччини, ціна 80 коп.
Оголошення: видавництво «Серп і Молот» (Київ): «Богданів синок» О. Стороженка — 80 коп.
Богданів синок, істор. оповід. з часів козаччини, ціна 80 коп.
Окремий номер газети «Слово» коштує 30 копійок (в українському тексті — 60 шагів).
Nº-30 коп. ... окремого номеру 60 шагів
У верхньому куті OCR обірване: «…цівна отд*л. Nº-30 коп.». 60 шагів = 30 коп. за тодішнім співвідношенням 1 крб = 2 грн = 200 шагів — тому цифри в українській версії не зовсім збігаються; подано як надруковано.
Оголошення: передплата на «Слово» з пересилкою й доставкою — 7 карб. на 1 місяць, 14 на 2 місяці, 21 на 3 місяці; передплату приймають з 1-го та 15-го числа до кінця місяця й до кінця 1918 року.
на 1 місяц-/ ... -14 пуб.: на 8 мвс. ... -21 руб
Українська колонка в OCR частково пошкоджена; російська версія: 7 руб. на 1 міс., 14 на 2, 21 на 3.
Оголошення: передплата газети «Слово» на 2 місяці — 14 руб. (з доставкою).
на 2 мне. ... -14 пуб.
Цифра 14 надрукована в обох колонках, OCR місцями спотворений.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: книгарня «Криниця» (Нестерівська, 27): «Прозьба корови Мотелик» — 20 коп.; «Десять заповідів для членів товариств-крамниць» — 8 коп. (за OCR).
Прозьба корови Мотелик — 20. Десять заповідів для членів тов. крамниць — 08
Одиниці й суми в OCR розірвані.
Оголошення: «Сільський господар» (двотижневик Центрального українського сільськогосподарського кооперативного союзу, з 1919 р.) матиме не менше 32 сторінок; передплата на пів року — 3–4 крб. (в OCR «8 крб.»); Київ, Прорізна, 19, 2-й поверх.
Передплата на пів року коштує 8 крб.
Цифра в № 398 прочитана як 4 крб., у № 399 — як 8; OCR розбіжний.
Квитки на лекцію П. Рисса «Соціальна революція» (25 жовтня) коштують до 15 руб.; продаються в бюро «В.-Д.» (Рейтарська та Васильківська, 85) і в магазині Ідзиковського (Хрещатик, 29), а в день лекції — при вході в зал.
Билеты отъ ... 15 руб. Продаются въ бюро „в.-д." (Рейтарская ... Васильковская 85 ...), въ магазинв Идзиковскаго (Крещатикъ 29), а въ день лекціи, при вході въ залъ.
Нижню межу ціни OCR не зберіг («від … до 15 руб.»); у тексті ймовірно «Билеты от 3 до 15 руб.».
Оголошення: Дніпровському союзу споживчих союзів України потрібен досвідчений інженер, знайомий з техніко-адміністративним і фінансовим веденням фабрично-заводських підприємств, для завідування промисловим відділом; заяви з curriculum vitae — до правління Дніпросоюзу на Інститутській, 4.
Дніпровському Союзу Споживчих Союзів України потрібен досвідчений інженер
Оголошення: Дніпровському союзу споживчих союзів України потрібний досвідчений інженер, обізнаний із технічними, адміністративними й фінансовими питаннями фабрик і заводів, для завідування промисловим відділом; заяви з curriculum vitae — до правління Дніпросоюзу, Інститутська, 4.
Дніпровському союзу споживчих союзів України потрібний досвідчений інженер ... для завідування промисловим відділом
Загальні збори Українського товариства економістів 10 жовтня ухвалили відкрити Економічно-адміністративний інститут 25 жовтня 1918 р.
Загальні збори українського товариства економістів 10-го жовтня ухвалили відчинити економично-адміністративний інститут 25-го жовтня.
Уточнює оголошення «лекції починаються в половині жовтня».
Оголошення: продаються червоні шаровари, синій жупан з приладдям і жовті чоботи — ціна 3000 крб. Звертатися: Костельна, 6, пом. 30, від 5 до 7 год., або за тел. 23-46 з 10 до 1.
червоні шаравари і всі приладдя, а також жовті чоботи продаються, ціна 3,000 карб. Костельна 6, пом. 30
Газета зазначає, що через житлову скруту в Києві до новоствореного економічно-адміністративного інституту не можуть вступати охочі з провінції, а лише кияни.
в огляду на мешканеву скруту в Києві, в його не можуть користати охочі в провінції, а тільки кияни
З відкриттям у Києві українського державного університету студенти, що приїздять до Києва, знайшли в приміщеннях бурси тимчасовий притулок, щоб не поневірятися на вокзалі; кількість мешканців зростає щодня.
з'явилась можливість студентам, що приїхали до Києва, знайти в помешканнях його тимчасовий притулок, щоб не поневірятися по вокзалі
Ініціативна група українців з Бессарабії, що хоче організувати Бессарабську українську раду, просить усіх бессарабських українців надсилати адреси до української книгарні товариства «Верховина» (Фундуклеївська, 19).
просить усіх українців з Бессарабії подати свої адреси в українську книгарню т-ва «Верховина», Фундуклеївська 19
Оголошення: до бюро «Праці» при українському військовому товаристві «Батьківщина» негайно потрібні старшини й підстаршини-гарматчики; звертатись: Прорізна, 19, 2-й поверх.
До бюро «Праці» при українськім військовім т-ві «Батьківщина» потрібні негайно старшини і підстаршини-гарматчики. Звертатись — Прорізна 19, 2 поверх.
З ініціативи Міністерства народного здоров'я в Києві й Одесі проводять ревізію аптек: її викликала потреба впорядкувати аптечну справу.
Въ настоящее время по инициативе министерства народнаго здравоохраненія производится ревизія аптекь въ Кіеве и Одессе.
Оголошення: учителька чоловічої гімназії з вищою освітою дає уроки, репетирує й готує дорослих і дітей до іспитів з усіх предметів; звертатися письмово або особисто з 11 до 1 за адресою Караваєвська, 17, мебльована кімната 9.
Учит-ца муж. гимназіи (высш, обр.) даеть уроки, репетируеть, готовить къ экзаменамь по всёмь предметамь взрослыхь и дётей.
Через брак спирту київські аптеки значно підвищили ціни на всі ліки, до складу яких входить спирт, а наукові лабораторії зупинили роботу. Міністерство внутрішніх справ веде переговори з міністерством фінансів про постачання спирту медико-санітарним установам та лабораторіям.
В зв'язку з браком і порожнечею спирту, аптеки значно збільшили ціну на всі ліки, в склад котрих входить спирт, а наукові лабораторії ... припинили свою працю
Київська крайова біржа праці розіслала місцевим біржам циркуляр: місцева адміністрація й органи самоврядування відмовляють в асигнуванні коштів на утримання бірж, реквізують їхні помешкання, арештовують співробітників і членів паритетних комітетів, забороняють лекції з посередництва праці. Біржа просить про всі такі випадки повідомляти її, а діяльність бірж ґрунтується на законі Тимчасового уряду від 19 серпня 1917 р.
Київська крайова біржа праці розіслала місцевим біржам такого обіжника
Учителі київських міських шкіл восени 1918 року вже третій місяць не отримували платні: соціалістична дума, а потім комісія, що її замінила, давали лише обіцянки; учителі розпродавали майно, школи стояли без шибок і без ремонту. 25 жовтня представники педагогів відвідали міського голову І. Н. Дьякова, який вислухав їх і теж «пообіцяв».
Педагогическій персоналъ не получаетъ жалованья вотъ уже третій мѣсяцъ ... Къ тому еще городскія школы стоятъ безъ стеколъ
Місто отримало у власність два притулки — Олександрівський і Маріїнський — з великими земельними ділянками й будівлями, але діти в них мерзли й голодували: не було ні продовольства, ні шибок, ні дров; 25 жовтня комісія міського господарства без довгих дебатів асигнувала потрібні кошти, тим паче що Міністерство освіти пообіцяло місту на це 1 млн руб.
городъ получилъ въ собственность два пріюта-Александровскій и Маріинскій ... а дѣти призрѣваемыя въ пріютахъ мерзнутъ и голодаютъ.
Невдовзі в залі зібрань Християнських євангелістів (ріг Златоустівської й Галицького базару) відкриють безплатну «Недільну денну школу грамоти» для дітей і дорослих; заяви з повними адресами й іменами кидати до поштової скриньки біля дверей залу, папір для письма видаватимуть безплатно, викладатиме досвідчений учитель, що вчив поранених у шпиталі, школа матиме суворо православний характер.
Воскресная дневная школа грамоты ... уг. Златоустовской и Галицкаго базара
Дата відкриття не названа («у найближчий час»).
Департамент духовної освіти запропонував духовним семінаріям і чоловічим духовним училищам обрати кандидатів на викладацькі посади з українознавства, української мови, історії та географії; кандидати мають бути природними українцями, що вільно володіють літературною мовою, переважно з тих, хто прослухав курси вчителів української мови й українознавства.
выбрать кандидатовь на преподавательскія должности по украиновідінію, украинскому языку, исторіи и географіи
Оголошення: Економічно-адміністративний інститут на Великій Васильківській, 25, пом. 13, продовжував приймати заяви; лекції починалися 25 жовтня, канцелярія працювала з 11 до 2 і з 5 до 7.
Економично-адміністративний Інститут. Прийом прохань продовжується. Лекції починаються 25 жовтня. Канцелярія відчинена від 11-2, 5-7.
Оголошення: «всесвітньо відомий спіритуаліст» Новгородський (поет-провісник) приймає з 9 до 12 і з 2 до 5 вечора в готелі «Флоренція» на Маріїнсько-Благовіщенській, 98; нібито передбачив нинішні світові події.
ПРЕДСКАЗАВШИЙ текущие міровыя событія. Кабинеть открыть отъ 9—12 и 2—5 веч. М.-Благовѣщенская 98 гост. «Флоренція»
Оголошення про роботу: колишній народний учитель, українець, шукає праці конторщика, діловода, перекладача; звертатися: Столипінська (тепер Івана Франка), 70, пом. 14.
бувший народ. учитель, дуже нужденний Українець праці шукає місця конторщика, діловода, перекладчика
За даними «Вечера», новий уряд мав намір вжити всіх заходів до розвитку середньої й вищої школи українською мовою, але не обмежувати тих, хто не розмовляє українською, у праві навчати дітей рідною мовою.
Правительство приметъ всѣ мѣры къ ... средней и высшей школы на украинскомъ языкѣ, но оно не будетъ при этомъ стѣснять тѣ элементы населенія, которые не говорятъ по-украински обучать своихъ дѣтей на томъ языкѣ, на которомъ они говорятъ.
Частина тексту спотворена OCR.
Постанова № 661: міністру народного здоров'я й опікування асигновано 1.000.000 крб. для фінансування медично-санітарних організацій місцевих самоврядувань на боротьбу з пошестями (епідеміями).
один міліон (1 000.000) карбованців для фінансування медично-санітарних організацій місцевих самоврядувань на боротьбу з поше-етями
Слово «пошестями» відновлено з «поше-етями».
Департамент духовної освіти розіслав духовним семінаріям і школам циркуляр обрати кандидатів на кафедру українознавства (українська мова, історія, географія): це мають бути українці, які вільно володіють літературною мовою, переважно ті, хто пройшов курси для вчителів. Єпископам також розіслано обіжник, щоб навчальний рік у духовних школах тривав не менше шести місяців.
департамент духовної освіти розіслав ... обіжника про те, щоб обрані були кандидати на катедри українознавства
Привід — скарга Подільської «Просвіти» на брак вчителів-українців у духовних школах.
Канцелярія президента Державного сенату шукає купити для сенатської бібліотеки різні видання російських законів («Свод законов» з продовженнями, «Полное собрание законов», «Собрание узаконений и распоряжений правительства», приватні видання законів), рішення Правительствующего сената та корисні підручники; пропонувати за адресою Володимирська, 56.
канцелярія президента державного сенату просить усіх, хто хотів би продати зазначені видання, звертатися до згаданої канцелярії
Номер будинку («56») та вулиця прочитані з шумом OCR.
Оголошення: Полтавська губернська земська управа запрошує інженера-механіка, спеціаліста зі страхових справ (оцінка машин на заводах і фабриках); платня 6 600 крб. на рік і 150 крб. на місяць на дорожнечу, участь у земській пенсійній касі, подорожні сплачують; прохання до страхового відділу до 1 грудня.
Платня 6 600 карб. на рік і 150 карб. місячно на дорожнечу, при обов'язковій участі в земській пенсійній касі
Оголошення: Всеукраїнський кооперативний видавничий союз 6 вересня 1918 р. відкрив власний книжковий склад і приймає замовлення на всі книжки, що є на ринку, також від просвіт, земств і книгарень; кооперативним товариствам і союзам — звичайна книгарська знижка; замовлення виконуються негайно; з замовленням треба надсилати щонайменше половину вартості, решта — накладним платежем; адреса: Київ, Хрещатик, 41; розрахунки через Українбанк (Хрещатик, 27) і Союзбанк (Інститутська).
ВСЕУКРАЇНСЬКИЙ КООПЕРАТИВНИЙ ВИДАВНИЧИЙ СОЮЗ 6 ВЕРЕСНЯ 1918 РОКУ ВІДКРИВ ВЛАСНИЙ КНИЖНИЙ СКЛАД
Назва організації в OCR частково втрачена.
Восени 1918 року до Університету св. Володимира подали близько п'яти тисяч прохань: на медичний факультет зараховано близько 300 осіб, на фізико-математичний — тисячу, на юридичний — тисячу, на історико-філологічний — понад тисячу; у зв'язку з майбутнім призовом канцелярія була переповнена студентами, що отримували посвідчення про навчання.
Всего оно подано пять тысячъ прошеній. На медицинскій факультетъ зачислено около трехсотъ человѣкъ
Цифри по факультетах частково спотворені OCR.
Професором кафедри української мови в Університеті св. Володимира обрано колишнього професора Варшавського університету Тимченка, а кафедра української літератури залишалася вакантною; найактивніше в студентському житті виявляли себе студенти-українці, які організували національні, агрономічні, драматичні гуртки.
Въ университетѣ св. Владимира профессоромъ кафедры украинскаго языка избранъ бывшій профессоръ варшавскаго университета Тимченко. Кафедра же украинской литературы остается вакантной.
Відділ медичної освіти при Міністерстві народного здоров'я розробляє законопроєкт про відкриття в Києві найближчим часом українського державного інституту клінічної й експериментальної медицини; відділ звернувся до відомого бактеріолога з Петроградського інституту імені Єлени Павлівни по матеріали про будову таких інститутів. Законопроєкт внесуть до ради міністрів.
открытіи вь Кіеві украинскаго государственнаго института клинической и экспериментальной медицины
Прізвище бактеріолога не подане.
У п'ятницю 25 жовтня (12 за старим стилем) вшановують чудотворну ікону Божої Матері Руденської, що з'явилася 1681 року в містечку Рудому на Чернігівщині; 1689 року її перенесли до Печерського Вознесенського монастиря, а 1712-го — до Київського Федорівського монастиря. Перед вечірнею читають акафіст перед іконою в церкві Воздвиження Хреста при вході в Ближні (Антонієві) печери Лаври.
Чествованіе Чудотворнон Иконы Божіей Матери Руденской ... Сегодня (пятница) передь вечерней чтеніе акаөиста
Подробиці частково зіпсовані OCR.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: загублено посвідчення № 5 на прізвище Погрібного, видане міністерством шляхів; уважати недійсним.
Загублено посвідчення № 5 на прізв. Погрібного, Міністерства шляхів
Текст у OCR спотворений.
Оголошення: собака (сука), помісь з фокстер'єром, біла з чорними плямами; звертатися: Велика Васильківська, Троїцький народний дім, пом. 12.
собака (сука) помісь з фокстер'єром біла в чорних плямах
Невідомо, чи собака загублена, чи знайдена: початок оголошення спотворений OCR.
Оголошення: кустарний відділ Київської губернської управи шукає інструкторів по шевському виробництву та по фарбуванню шкір, пряжі тощо; звертатись: Андріївський узвіз, 36, з 10 години ранку до 2.
КУСТАРНОГО ВІДДІЛУ КИЇВСЬКОЇ ГУБЕРНСЬКОЇ ... 1 Інструктора по шевському ... 2 фарби для фарбування шкір
Два фрагменти оголошення у різних місцях сторінки; текст сильно пошкоджений.
Оголошення: Другий міський театр, Український театр під орудою М. Садовського, 25 жовтня 1918 року дає оперу «Катерина» на 3 дії за Шевченком, музика Аркаса, та «Як ковбаса та чарка»; 26 жовтня — «Бурлака», 27 жовтня — «Безталанна»; квитки продаються з 11 до 2 години, початок о 8-й вечора.
Сьогодня 25 го жовтня Катерина, опер. на 3 д. по Шевченку муз. Аркаса і Як ковбаса та чарка; 26-го Бурлака; 27-го Безталанна.
Рядки афіші в OCR перемішані; програму відновлено.
Оголошення: Український театр під орудою М. Садовського (Другий міський театр). 25 жовтня — «Катерина», опера на 3 дії за Шевченком, музика Аркаса, та «Як ковбаса та чарка»; 26-го — «Бувальщина»(?); 27-го — «Безталанна». Квитки продають з 11 до 2 і з 5 до 9, початок о 8-й вечора.
Український театр під орудою М. Садовського. Сьогодня 25 жовтня: Катерина опера на 3 д. по Шевченку муз. Аркаса і Як ковбаса та чарка; 26 жовтня: Буллема; 27 жовтня Безталавим.
«Буллема» — OCR, ймовірно «Бувальщина»; «Безталавим» — «Безталанна».
Оголошення: студентів-українців, що знають українську й іноземні мови, просять прибути в п'ятницю, 25 жовтня, о 5 вечора до Державного університету (колишня Гарматна школа) на загальні збори для обговорення статуту товариства студентів-перекладачів.
Студентів-українців, знавців української й чужих мов, просять неодмінно прибути на загальні збори в п'ятницю 25-го жовтня о 5-й годині до будинку Державного Університету (б. Гарматна школа), для обговорення статуту т-ва перекладачів студентів.
Товариство «Професійна освіта», до якого входять українські педагоги й громадські діячі, відкриває в Києві 8-класову комерційну школу з українською мовою навчання.
Т-во «Професійна освіта», яке складається з українських педагогів та громадських діячів, одчиняє 8-класову комерційну школу, навчання в якій буде українською мовою.
Театральний відділ головного управління мистецтв і національної культури просить усі українські театри Києва щодня надсилати афіші своїх вистав на адресу: Бібіковський бульвар, 14, Театральний відділ; голова відділу — Л. Старицька-Черняхівська.
прохає всі українські театри м. Києва надсилати щоденно до відділу афіші своїх вистав по адресі: Бібіковський бульвар, 14
Найближчими днями в Києві мав відбутися вечір письменника графа Олексія Толстого, на якому він читатиме уривки із сільських оповідань, кілька віршів і, можливо, уривки з останніх п'єс.
На дняхъ въ Кіевѣ состоится вечеръ писателя гр. Ал. Толстого, который прочтетъ отрывки деревенскихъ разсказовъ и нѣсколько стихотвореній.
Дата номера газети; точна дата вечора не вказана.
Сьогодні, 25 жовтня, о 5 годині вечора в Галицькій чайній товариства тверезості на Єврейському базарі (ріг Златоустівської) у братстві Ісуса Солодчайшого о. М. Кулешов виголосить бесіду на тему «Притча про таланти».
О. М. Кулешова предложить бесёду на тему: „Притча о талантахь"
Сьогодні о 6-й вечора в XV аудиторії університету св. Володимира відбудеться святкове відкриття першої української вищої школи — економічно-адміністративного інституту, створеного Товариством українських економістів (проф. Туган-Барановський, проф. Ейхельман та ін.). Лекції будуть вечірні, на 300 вакансій; відкривають лише три відділи: фінансово-економічний, зовнішньої політики й кооперативний.
Сьогодня о 6 годині вечером відчиниться перша українська вища школа економічно-адміністративний інститут.
Через житлову скруту в Києві приймають лише киян; слухачами можуть бути ті, хто скінчив юридичні чи економічні вищі студії.
У п'ятницю, 25 жовтня, під головуванням товариша міністра П. І. Холодного засідала географічна комісія: заслухала рецензії на підручник «Географія України» В. Кістяківського (українською мовою, з зауваженням про дрібні хиби) та на фізичну карту України В. Буданова (формат 180 × 130, мірило 25 верст в дюймі); комісія не заперечила проти видання підручника за умови виправлення хиб.
В пятницю 25 жовтня ц. р. під проводом тов. міністра П. І. Холодного відбулося засідання географічної комісії
Оголошення: у п'ятницю 25 жовтня о 19-й годині в залі Релігійно-просвітницького товариства (Велика Житомирська, 9) проф. В. З. Завітневич та проф.-прот. П. Я. Світлов прочитають лекцію «Духовні недуги російського народу і шлях до його відродження» (перший — в історичному висвітленні, другий — у релігійно-моральному).
Въ пятницу 25 октября, въ 7 час. веч., въ залі Религіозно-Просвітительнаго Общества (Б. Житомирская 9) проф. В. З. Завитневичъ и проф.-прот. П. Я. Світловъ прочтутъ лекцію на тему «Духовные недуги русскаго народа и путь къ его возрожденію»
Дата події — 25 жовтня; анонс у номері від 22 жовтня.
Оголошення: Державний народний театр у Троїцькому народному домі 25 жовтня 1918 року вп'яте показує «Розбійників»; в афіші також «Чорноморці» та «По ревізії».
Сьогодня 25-го жовтня у 5 раз Розбійники
Оголошення: у п'ятницю, 25 жовтня, ввечері у проф. Павлуцького в приміщенні університету (колишня Гарматна школа) відбудуться іспити з мистецтва.
У п'ятницю 25-го жовтня, у вечері, в професора Павлуцького будуть іспити по мистецтву, в помешканні університету (бувша Гарматна школа).
Текст зіпсований; «іспити по мистецтву» — імовірно з історії мистецтва.
Оголошення: Київський архітектурний інститут — останній вступний іспит 6 листопада нов. ст.; приймають осіб обох статей із середньою освітою до 5-го класу; відкриття занять 10 листопада; довідки: Бульварно-Кудрявська, 2, щодня з 11 до 3.
Київський архітектурний інститут. Останній вступний іспит ... 6 листопада ... Відкриття 10-го. Справки: Бул.-Кудрявська 2, поденно від 11—3.
Дати 6 і 10 листопада — за новим стилем (зазначено «м. ст.» у OCR, можливе плутання).
Оголошення: Економічно-адміністративний інститут (Київ, Велика Васильківська, 20): лекції починаються 25 жовтня; канцелярія відчинена від 11 до 2.
Лекції починаються 25 жовтня. Канцелярія відчинена від 11-2.
Номер будинку 20 чи 25 — OCR нечіткий («Васильківська 20»).
Лекції в Економічно-адміністративному інституті в Києві мають розпочатися 25 жовтня о 6 годині вечора (за повідомленням Шимановича).
лекції в інстітуті почнуться 25 жовтня в 6 годин вечора
Цифра години (6) нечітка.
Наприкінці жовтня 1918 року у Великому театрі мініатюр у Києві з успіхом гастролював «ухар-співак» Морфессі.
Въ Большомъ театрѣ миніатюръ сейчасъ съ успѣхомъ гастролируетъ „ухарь-пѣвецъ" г. Морфесси
Оголошення: у п'ятницю, 25 жовтня, о 20:00 в залі Комерційних зборів («нині „Слава“»), Хрещатик, 1, відбудеться лекція літератора П. Я. Рисса «Соціальна революція», яку влаштовує партія Народної Свободи.
въ пятницу, 25-го октября, въ 8 час. веч., въ залі Коммерческаго Собранія, нынь „Слава" (Крещатикъ, 1) состоится лекція литератора П. Я. Рыса ... „Соціальная революція".
Назву «нині Слава» OCR передав сумнівно.
Голова організаційно-інформаційної секції Київської середньошкільної юнацької спілки Іван Вовний просить представників українських учнівських гуртків подати списки охочих грати в оркестрі та співати в хорі середньошкільників; приймають щодня з 10 до 12 і з 3 до 5 в Українському клубі на Пушкінській, 1.
представити їх організаційно-інформаційній секції київської середнешкільної юнацької спілки щоденно від 10-12 год. ранку і 3-5 вечора
Прізвище голови секції в OCR сумнівне.
Оголошення: Державний Народний Театр (Троїцький Народний Дім, вул. Велика Васильківська). 25 жовтня — «Розвіяни...» (назва спотворена), 26-го — «Приятелі» і «Вечорниці», 27-го — «Червоноцвіт»? і «По ревізії». Початок о 8-й вечора; директор і режисер І. К. Саксаганський.
Державний Народній Театр ... Сьогодня 25-го жовтня ... 26-го: 1) Приятелі, 2) Вечерниці, 27-го: 1) Червонорці, 2) По ревізії. Початок рівно о 8 год. веч.
Назви вистав частково спотворені OCR.
Відкритий лист Всеукраїнської професійної спілки діячів театрального мистецтва до Київського професійного союзу сценічних діячів: українські актори скаржаться, що російські актори-втікачі, які переповнили київські театри й підмостки та мають в столиці України забезпечене життя, у «Кабаре», «Мініатюрах» тощо глузують з української мови й культури, і попереджають, що відповідатимуть фактами.
всі театри та підмостки київські переповнились акторами з російської сцени ... весь свій хист присвячують тому, щоб ... обсміювати та затаптувати ... мову й особливість нашої культури
Лист ухвалила рада Всеукраїнської професійної спілки на останньому засіданні.
Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» (Хрещатик, 25, пасаж) продає «Азбуку в малюнках» для земських, міських шкіл та установ, схвалену гуртком Учительської Спілки: 5000 комплектів, кольорові літографовані малюнки, до кожної літери власний малюнок; ціна комплекту 50 крб.; при гуртовому замовленні понад десять комплектів знижка.
Надруковано і поступила в продаж з 15-го жовтня ц. р. в кількості 5000 комплектів АЗБУКИ В МАЛЮНКАХ ... Ціна за 33 таблиці 50 карбованців.
Кількість таблиць (33 чи 88) та розмір знижки в OCR неясні.
Урочисте відкриття Економічно-адміністративного інституту відбулося в аудиторії № 15 університету св. Володимира: зал був повний студентів, економістів і гостей, на стінах висіли вишиті рушники з портретами Шевченка, Франка й Мазепи; свято відкрив промовою представник Товариства економістів Шиманович, а сам початок було призначено на пів на сьому.
Аудиторія університету Володимира № 15 була повнісінька народу: студенти, лектори, члени товариства економістів і гості
Дата відкриття — 25 жовтня за промовою голови ради інституту («день 25 жовтня»); звіт надруковано 29 жовтня.
Оголошення: видавництво «Серп і Молот» (Київ, Володимирська, 31–33, дім Губернського земства; тел. 58-02) пропонує нові книжки: Гайне «Книга пісень» (пер. Загула й Кобилянського) — 4 крб. 50 коп.; К. Поліщук «Серед могил і руїн» — 4 крб.; Гауптман «Затоплений дзвін» — 2 крб. 50 коп.; Стороженко, повні збірки творів; Ставничий «Географія» — 2 крб. 50 коп.; на складі є німецькі книжки видавництв Goeschen (по 2 крб.), Teubner (по 3 крб.), Reclam (по 70 коп.) та словники Langenscheidt.
В-во «Серп і Молот». Нові книжки: ГЕНРІХ ГАЙНЕ — Повн. збірник творів том І Книга Пісень
25 жовтня 1918 року о 20:00 партія народної свободи (кадети) влаштовувала в приміщенні «Свива» (Хрещатик, 1) доповідь П. Я. Рисса на тему «Соціальна революція»; квитки від 1 до 2 руб. продавалися в бюро кадетів на Рейтарській, у редакції «Русского голоса» (В.-Васильківська, 38) і в магазині Л. Ідзиковського.
25-го октября, въ 8 час. веч., въ помѣщ. „СВИВА" (Хрещатикъ 1) партія народной свободы устраиваетъ докладъ П. Я. Рысса, на тему: „СОЦІАЛЬНАЯ РЕВОЛЮЦІЯ".
Ціна «оть 2-1 рублей» читається з OCR неточно.
Оголошення: гімнастична секція Єврейського спортивно-гімнастичного союзу «Маккабі» проводила заняття 25 жовтня 1918 року о 4 год. дня в приміщенні товариства «Сокіл» на Мало-Васильківській, 7; запис до чоловічої групи — у клубі «Маккабі», Пушкінська, 12, щодня з 7 до 9 вечора.
Гимнастическая секція Еврейскаго Спортивно-Гимнастич. Союза „Маккаби" занятія 25 с. м. въ 4 ч. д. въ помѣщ. Общ. „Соколъ" М.-Васильк. 7.
25 жовтня 1918 року в театрі Соловцова вперше йшла перекладна п'єса «Недомірок»; наступну соловцовську «п'ятницю» мав ознаменувати перший у сезоні бенефіс артиста Кузнецова, а наступні — бенефіси Наблоцької («Вишневий сад») і ще однієї артистки (інсценізація «Вікторії» Кнута Гамсуна).
Сегодня въ театрѣ Соловцова идетъ первый разъ переводная пьеса «Недомѣрокъ». Слѣдующая соловцовская «пятница» ознаменуется первымъ въ настоящемъ сезонѣ бенефисомъ
Прізвище другої бенефіціантки нечитабельне.
Рецензент «Вечера» розкритикував прем'єру комедії Даріо Нікодемі «Недомірок» у театрі Соловцова: заголовну роль грала гастролерка Алексєєва-Месхієва, інженера Закка — Вронський, Берніні — Юрій Яковлєв; наприкінці йшов «Прощальний ужин» Шніцлера з Юреневою та Кузнецовим. Театр був далеко не повний.
Пьеса, очевидно, поставлена для г-жи Алексѣевой-Месхіевой, игравшей заглавную роль ... Театръ былъ далеко не полонъ.
Прем'єра відбулася 25 жовтня (за анонсом у №16).
У п'ятницю 25 жовтня (за текстом «вчора») на зібранні братства Ісуса Солодчайшого пані О. Н. Кулешова після бесіди «Християнство і способи його проведення в життя» оголосила про намір вести читання Святого Євангелія для ознайомлення охочих; на зібрання приходили переважно побожні жінки-християнки.
Вчера ... членъ Братства О. Н. Кулешова, по окончаніи своего чтенія на тему «Христіанство и способы его проведенія въ жизнь», объявила собранію о своемъ намёреніи вести чтеніе Св. Евангелія
Дата в тексті зіпсована («9/29 сего м.»); оскільки зібрання проходять по п'ятницях і попередній номер оголошував виступ Кулешової 25 жовтня, подію віднесено до 25 жовтня.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: 25 жовтня 1918 року оперета на Миколаївській, 4 показувала музичну комедію «Сильва»; анонсувалася прем'єра гастрольної постановки А. А. Брянського за участю всієї трупи.
СЕГОДНЯ ... Николаевская, 4 СИЛЬВА Музыкальная комедія ... Гастрольная постановка А. А. БРЯНСКАГО
OCR оголошення сильно спотворений; назва прем'єри і дата нечитабельні.
Оголошення: театр «Пель-Мель» на Хрещатику щодня давав дві вистави; анонсувалася сенсаційна прем'єра фарсу «В чужому ліжку» за участю М. Адамової.
ПРЕМЬЕРА! Сенсаціон ... ФАРСЪ ВЪ ЧУЖОЙ ПОСТЕЛИ ... М. АДАМОВА ... ТЕАТРЪ „ПЕЛЬ-МЕЛЬ"
OCR сильно спотворений; номер будинку на Хрещатику не читається.
Оголошення: кінотеатр на Хрещатику, 25 третій день демонстрував художню драму «Це злочин» з Є. Порфир'євою, О. Кондоровою у головних ролях; грав оркестр під керуванням Г. Хатинського.
СЕГОДНЯ ЭТО ПРЕСТУПЛЕНІЕ 3-й день Художественная драма ... Въ главн. роляхъ ... Оркестръ подъ управленіемъ Г. Хатинскаго Крещатикъ 25.
OCR спотворений; назва кінотеатру нечитабельна.
Оголошення: гастролі Юрія Морфесі — сьогодні 2-га серія, початок о 8 і 10 годині. У програмі також балет петроградських артистів («Утро невесты») за участю прима-балерини Д. М. Гаврилової та танці Миколи Гречевського; найближчим часом — три гастрольні вечори відомого режисера й драматурга М. М. Євреїнова.
ГАСТРОЛЬ Юрія Морфесси. Сегодня 2 серии. Начало 8 и 10 ч ... 3 гастрольних вечера ... М. К. Евреинова
Оголошення дуже зіпсоване OCR; назва театру («Большой»?) та адреса (Фундуклеївська, № 5) реконструйовані неточно.
Оголошення: книгарня видавничого товариства «Криниця» (Несторівська, 27) має на складі книжки: Квітка-Основ'яненко, Карпенко-Карий («Розумний та дурень», «Безталанна», «Мартин Боруля»), Григор'єва-Наш «Історія України в народних думах та піснях» — 6 крб., Чупринка «Поезії», Олесь, граматики, «Десять заповідей для членів товариств» та ін.
Книгарня видавничого товариства «Криниця», Київ, Несторівська 27 ... Історія України в народних думах та піснях 6 крб.
Решта цін у OCR розірвана; надійно прочитана лише ціна 6 крб.
Оголошення: книгарня видавничого т-ва «Криниця» (Київ, Нестерівська, 27) має в продажу книжки: Квітка-Основ'яненко, Твори, т. ІІІ — 5 крб.; Карпенко-Карий, «Розумний та дурень»; Гр. Чупринка, «Поезії»; Стороженко, «Марко Проклятий»; Андерсен, «Снігова королева» з малюнками; Титаренко, «Сонечко» (граматка); Білоусенко, «Баю-баю» (читанка для малят); Олена Курко — граматка.
КНИГАРНЯ ВИДАВНИЧОГО Т-ВА «КРИНИЦЯ». КИЇВ, НЕСТЕРІВСЬКА № 27. Має на складі такі книжки
Ціни більшості позицій у OCR втрачені; Нестерівська — вулиця в центрі Києва (нині вул. Нестерівська/Саксаганського район).
У «Новостях Дня» співпрацювали Баян (Колишко) та інші «нововременцы».
В "Новостях Дня" співробітничають Баян (Колишко) та інші ''нововременці".
Редакція й адміністрація газети «Відродження» (безпартійна демократична щоденна газета, рік видання перший) містяться в Києві на Театральній площі, 48А, телефон 57-16. Редактор приймає з 1 до 2 години, секретар з 1 до 3, контора відкрита з 9 до 3.
Адреса редакції і адміністрації: Київ, Театральна площа № 48А, телефон 57-16.
Редактор-видавець П. Г. Повний.
Передплата на «Відродження»: 10 крб. на місяць. Передплату приймають з 1-го числа кожного місяця; за зміну адреси — 50 коп.
Умови передплати: на місяць 10 карб.
У Таращі на Київщині 25 жовтня вийшло перше число неперіодичного кооперативного часопису «Кооперативний листок» — органу союзу кооперативів Таращанського повіту.
В м. Таращі, на Київщині, 25-го жовтня вийшло перше число неперіодичного кооперативного часопису «Кооперативний Листок», який є органом союзу кооперативів Таращанського повіту.
Київська губернія.
Постанова № 664: на видання «Державного Вістника» і на покриття боргів колишніх «Вістника Генерального Секретаріяту України» та «Вістника Ради Народніх Міністрів Української Народньої Республіки» Державному Секретареві асигновано 353.694 крб.
353.694 карбованці на видання „Державного Вістника“ і на покриття довгів бувшого „Вістника Генерального Секретаріяту України“ та „Вістника Ради Народніх Міністрів Української Народньої Республіки“
Київська щоденна церковно-громадська, політична й літературна газета «Слово» виходить як видання Міністерства сповідань; видає її редактор В. П. Лашнюков. Номер 21 вийшов у п'ятницю, 25 жовтня 1918 року.
Пятница, 25 октября, 1918 г. ... Изданіе Министерства Исповіданій.
Прізвище редактора в OCR спотворене («Лашнюков», «Латаюков»); подано найвірогідніше читання.
Передплату на газету «Вечер» приймали в головній конторі на Великій Володимирській, 61 (щодня, крім свят, з 10 до 4 год.) та у відділеннях: книгарні Оглобліна (Хрещатик, 33), бюро «Керамік» (Інститутська, 13) і комісійній конторі А. Ф. Чебикіна (В.-Володимирська, 43, тел. 42-21); передплата — з 1-го числа кожного місяця.
Подписка на газету принимается: Въ Главной конторѣ: В.-Владимірская, 61 и въ Отдѣленіяхъ конторы: 1) Кн. маг. Оглоблина, Крещатикъ, 33 2) Бюро «Керамикъ», Институтская, 13.
Оголошення: газета «Слово» оголошує передплату; мета видання — поширення ідей християнізації життя, ознайомлення читачів з історією української Церкви та загальний газетний матеріал (телеграми, хроніка, кореспонденції). Серед співробітників названо проф. А. І. Сагарду, проф. Б. В. Тітлінова, прот. К. М. Аггєєва, С. І. Бразуля-Брушковського, В. І. Екземплярського, о. К. Шевченка та інших.
Вь газеть принимають участіе: Прот. К. М. Аггеевь, С. И. Бразуль-Брушковскій
Деякі прізвища в OCR зіпсовані.
Адреса редакції й контори «Слова» — Митрополитанський будинок біля Софійського собору, телефон 36-57; друкується газета в друкарні А. І. Гросмана на Великій Володимирській, 49. Редакція відчинена щодня (крім неділь і свят) з 4 до 8 вечора, контора — з 10 ранку до 6 вечора, редактор приймає з 12 до 1.
Редакція открыта ежедневно (кромі воскресныхь и праздничныхь дней) оть 4 до 8 веч. Контора оть 10 час. утра до 6 ч. в. Редакторь принимаеть оть 12 до 1 ч.
Київська єврейська газета «Найе Цайт» у статтях М. Литвакова та Каца привітала постанови львівських установчих зборів, зокрема визнання за євреями права окремої нації.
Київська еврейська газета „Найе Цайт" в статтях М. Літвакова і п. Каца привітала постанови львівських установчих зборів
Дата номера газети.
На вулицях Києва знову з'явилася в продажу газета «Россія», яку видає в Катеринодарі В. Шульгін, — орган Добровольчої армії, що закликає до розгрому України; її прихильники ходять Хрещатиком з нашивками на картузах і рукавах.
На вулицях Київа знов появилась у продажу газ. „Россія", яку видае в Катеринодарі В. Шульгин.
Кінець замітки в OCR пошкоджений.
Тарифи на оголошення в «Відродженні»: на 1-й сторінці 8 крб., на 4-й сторінці 2 крб. за рядок шпальти за кожен раз; особам, що шукають працю, — 2 крб. за один раз.
На 1 сторінці 8 карб, на 4 сторінці 2 карб. ... Особам, що шукають працю 2 карб. за один раз.
Точна одиниця (рядок чи 8 рядків) в OCR неясна.
Оголошення: з 1 жовтня при міністерстві шляхів виходить двотижневик «Часопис Міністерства Шляхів» (огляди діяльності залізниць, водних і шосейних шляхів). Ціна окремого номера — 10 крб.; редакція: Фундуклеївська, 51, технічно-експлуатаційний департамент.
З 1-го жовтня ц. р. при министерстві шляхів видається двутижневий орган «Часопис Министерства Шляхів» ... Ціна окремого номера 10 крб.
Передплатна ціна до кінця року в OCR нерозбірлива.
Вийшло друге число журналу «Вільна Українська Школа»: статті про викладання рідної мови в початковій школі, дитячі іграшки, санітарне благополуччя учнів, ручну працю, огляди й бюлетені видавничого відділу міністерства освіти й мистецтва.
Вийшло друком друге число журналу «Вільна Українська Школа».
Оголошення: Центральна експедиція українського друку розсилає «Збірку нових книжок» (22 книжки останніх видань) післяплатою за 39 крб. 26 коп.; передплатний внесок 15 крб. затримується на наступні збірки; збірки 1–4 розпродані.
Збірка розсилається за післяоплатою 39 карб. 26 к. Передплатний внесок 15 карб.
У змісті номера «Слова» від 25 жовтня заявлено матеріали про конструювання нового кабінету та про становище під Воронежем; у номері також статті «Перша сесія Церковного Всеукраїнського Собору» та «Парафіяльне життя» прот. Є. Капралова.
Сегодня во номері: Конструированіе новаго кабинета. Положеніе подь Воронежомь.
Телеграм про новий кабінет у номері не розрізнити; відповідний наказ надруковано лише в №22.
Церковна преса, зокрема одеська «Родная Страна» (число 198 від 25 жовтня), ворожа до українців: називає українців-самостійників «уродливою разновидностью»; автор «Слова» О. Д. дорікає церковним публіцистам за політичну полеміку.
В 198 числі (25 жовтня) «Родной Страны»
Передплата на «Відродження» на три місяці коштує 30 крб.
10 карб., на 8 місяці 80 карб.
В OCR цифра спотворена («Зо», «80»); за логікою тарифу (10 крб./міс.) це 30 крб.
Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, що раніше містилось у помешканні Центральної Ради, після руїн і розрухів знову почало діяльність. Бюро в Києві: Фундуклеївська (книгарня, тел. 50-59) та Маріїнсько-Благовіщенська, 128, пом. 20 (редакція журналу «Шлях»); комісійних бере 5%.
Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніш містилось в помешканні Центральної Ради, після минулих руїн і розрухів знов розпочало свою діяльність
Мається на увазі січневі бої 1918 р. (обстріл Києва). Вулиці — Маріїнсько-Благовіщенська (нині Саксаганського).
Оголошення: незабаром виходитиме велика безпартійна українська щоденна газета «Трибуна» (загальне редагування — Сулименко?), на ґрунті української державності; у редакції — Л. Абрамович (П. Бурчак), М. Вороний, О. Лотоцький (О. Білоусенко), О. Олесь, В. Садовський, Р. Смаль-Стоцький, П. Стебницький (П. Смуток) та ін. Адреса: Хрещатик, 35, пом. 4, тел. 58-79. Передплата: 10 крб. на місяць, 20 крб. на 2 місяці, 30 крб. на 3.
велика, добре інформована щоденна українська газета «ТРИБУНА» ... Адреса редакції і контори: Київ, Хрещатик 35, пом. 4, тел. 58-79. Умови передплати: на місяць — 10 крб., на 2 місяці — 20 крб., на 3 міс. — 30 крб.
Прізвище головного редактора (І. Ф. Сал…) в OCR неясне.
Шапка № 399 «Робітничої Газети» (п'ятниця, 25 жовтня 1918 р., рік І-й): ціна окремого числа — 70 шагів; передплата 8 крб. на місяць, 24 крб. на 3 місяці; редакція: Київ, Михайлівський пров., пом. 1, тел. 65-10; редактор приймає з 8 до 5 год., секретар з 2 до 6, контора відчинена щодня 10–4; друкарня — Театральна пл., 48-А.
Київ, 25 жовтня, 1918 р. ... Ціна окр. ч. 70 шагів.
Номер будинку (85/25/86) і години прийому в OCR нестійкі.
У київській газеті надруковано кореспонденцію про те, що архімандрита Амвросія (Подянського), ректора Київської духовної семінарії, призначають єпископом Вінницьким, і критику ідеї створення Вінницького єпископства як «обрусительного заходу»; зазначено, що міська влада Вінниці мала виділити на кафедру близько мільйона карбованців.
призначають... ректора київської духовної семінарії архимандрита Амвросія (по мирському призвищу А. А. Подянський)
Подія стосується Вінниці; пов'язана з Києвом особою ректора семінарії.
Нові кооперативні часописи: у Таращі на Київщині 25 жовтня вийшло перше число «Кооперативного листка» (орган союзу кооператорів Таращанського повіту); у Житомирі Волинський кредитовий союз почав видавати «Кооперативні известия Трудовой Волыни», вийшло три числа, з статтями і українською мовою.
В м. Тараші на Київщині 25 жовтня вийшло перше число неперіодичного кооперативного часопису «Кооперативний Листок»
Новий міністр внутрішніх справ В. Рейнбот 25 жовтня 1918 року заявив кореспондентові «Вечера», що преса змушена виходити під попередньою цензурою, яку уряд вважає тимчасовим заходом, і що він внесе до Ради міністрів подання про її скасування, щойно дозволять інтереси державної безпеки.
правительство вполнѣ знаетъ тяжелое положеніе печати, вынужденной выходить подъ предварительной цензурой, и смотритъ на предварительную цензуру, лишь какъ на мѣру временную.
Оголошення: триває передплата на щотижневий журнал, що його видає Міністерство сповідань; у неофіційній частині друкуються докладні звіти про засідання Всеукраїнського Церковного Собору та статті з богословських і церковно-громадських питань, російською й українською мовами. У №№ 1–10 є, зокрема, стаття проф. В. Попова «Богословські факультети на Заході».
ПРОДОЛЖАЕТСЯ ПОДПИСКА НА ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ЖУРНАЛ ... изданіе Министерства Исповіданій.
Назву журналу в OCR зіпсовано («ВВІРА»), тому не наводжу.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Вийшло друком 16–17 число кооперативного журналу «Заря» (видання Дніпросоюзу): статті про кооперативне страхування на Україні, тютюнову промисловість, рік існування Дніпросоюзу.
Вийшло з друку 16-17 число кооперативного журналу «Заря»
Назва журналу в OCR розпізнана приблизно.
Нова книга: Калістрат Анищенко, «Оповідання», видавництво «Чехословаки»?, Київ, 1918 р.; ціна 3 гривні 50 шагів.
Калістрат Анищенко «Оповідання». Київ, 1918 р. Ціна 3 гривні 50 шагів.
Видавництво в OCR спотворене.
Вийшло перше число щотижневої залізничної газети, органу спілки Правобережної залізниці; ціна числа — 95 коп.; редакція: Київ, Театральна площа, управа Правобережних залізниць.
Вийшло перше число «Залізничної Думки»? Орган спілки Правобережної залізниці. Щотижнева залізнична газета коштує 95 коп.
Назва газети в OCR зіпсована.
Оголошення: приймаються замовлення на календарі 1919 року видавництва Дніпровського союзу споживчих союзів України — щоденник-відривний з спинкою, настільний, кишеньковий «Товариш». Один із видів — 4 крб. 50 коп. Замовлення в Києві (Інститутська, видавничий відділ Дніпросоюзу) із завдатком; наложеним платежем не висилають.
Приймаються замовлення на КАЛЕНДАРІ 1919 року видання Дніпровського союзу споживчих союзів України: 4 крб. 50 к.
Ціни та назви видів у OCR переплутані; точно прочитано лише 4 крб. 50 коп.
Газета іронічно пише про «Протофіс» («Совєт об'єднаних…» — об'єднання великого землевласництва й промисловості), що півроку вимагав скасування податкового «тягаря» й «фінансування промисловості», а також про міністерство торгу й промисловості, яке «намагалося заволодіти матеріалом міністерства шляхів для передачі заводам і фабрикам».
Міністерство торгу і промисловости «часто намагалося заволодіти тим матеріялом, що діставало міністерство шляхів»
Низька певність: вниз списку, з позначкою
За чутками «з певних джерел», комісар Холмщини Скоропис-Йолтуховський має бути призначений товаришем міністра внутрішніх справ.
З певних джерел одержано відомості, що комісар Холмщини Скоропис Йолтуховський має бути призначений товаришем міністра внутрішніх справ.
Повідомлення подано як чутку («з певних джерел»).
За чутками з австрійських політичних кіл, невдовзі, крім австро-німецького й чехословацького, утворяться українській і південнослов'янський національні уряди, які вестимуть переговори з центральною владою.
Вл политическихь кругахь утверждають, что в скоромь времени ... образуются украинское и южно-славянское національныя правительства
Чутка (УТА) про події в Австро-Угорщині, що стосується українців.
Поширена зараз чутка серед киян, що новий кабінет є кабінетом Українського національного союзу; Союз спростував чутки, заявивши, що це не відповідає дійсності, і оголосив, що після вироблення програми діяльності кабінету повідомить про неї громадянство; Національний Союз залишиться «відповідальною опозицією».
Дуже поширена зараз чутка у просі і серед громадянства, що нібито кабінет ... Я, як голова Українського Національного Союзу, мушу спростувати
Позначено як чутку; текст колонки в OCR сильно зіпсований.
«Малий фельєтон» переказує кошмарні сни й чутки, що ходили Києвом: ніби до Одеси приплили англійці на 52 кораблях, до Севастополя — на 37, забрали «українську флоту» (один парусний бот), розгромили «українську армію» (17 солдатів); сниться й «Протофіс», і міністр Кривошеїн, що складає кабінет.
Свиться, наприклад, ніби до Одеси приплили англичане, 52 кораблі до Одеси, в 37 до Севастополя.
Фельєтон-сатира; відображає чутки про союзників на півдні України.
У «Малому фельєтоні» кошмарні «сни» відображають київські чутки й страхи: ніби Раковський посадив Шелухіна до буцегарні, приїхав сам Луначарський закривати українські школи, поляки зазіхають на Східну Галичину, а «Протофіс» і графиня Ігнатьєва з'являються в сні двічі.
Снилося, що ... Раковський саджав у буцигарню Шелухіна. Приїхав сам Луначарський закривати українські школи
Сатира; чутки наведено як сон, ознак фактичності немає.
Рада Державного банку ухвалила відновити переказні операції з Доном, як за банківськими операціями, так і за операціями ощадних кас; для виплат за переказами з Дону відкрито кредит у 11 млн карбованців.
Для виплат по переказам, що одержуватимуться з Дону, відкрито кредит в сумі одинадцять мільйонів карбованців
Культурно-освітній відділ Дніпровського союзу споживчих товариств утворив фонд допомоги українським школам, асигнувавши на нього 20 000 руб. із коштів союзу.
На образованіе фонда ассигновано изъ средствъ союза 20.000 рублей.
Постанова № 651: на потреби Краєвого комітету по постачанню протезів інвалідам авансом асигновано 100.000 крб.; суму буде відлічено від найближчого асигнування комітету.
авансом сто тисяч (100.000) карбованців для видачі їх Краєвому Комітетові по постачанню протезів інвалідам
Постанова № 659: у розпорядження міністра народної освіти й мистецтва авансом асигновано 1.000.000 крб. на негайні випадкові потреби освіти.
один міліон (1.000.000) карбованців на негайні випадкові потреби по справах освіти
25 жовтня 1918 року на першому засіданні нового складу Ради міністрів під головуванням Ф. Лизогуба за доповіддю міністра фінансів ухвалено штемпелювати російські кредитні білети великих купюр, щоб запобігти їх напливу з Великоросії, а також видавати аванси під схоронні розписки на цінні папери, викрадені більшовиками з Одеської контори Державного банку.
совѣтъ министровъ вынесъ постановленіе о штемпелеваніи россійскихъ билетовъ крупныхъ купюръ въ цѣляхъ воспрепятствованія наплыва ихъ изъ Великороссіи
За поверховим підрахунком голови комісії з міського господарства Дьякова, зробленим на засіданні 25 жовтня 1918 року, Києву в першу чергу потрібно понад 10 млн руб.; грошей у міській касі не було, доходи були проблематичні, і комісія шукала будь-яких коштів — урядової безстрокової позики чи позики в приватних банках.
въ первую очередь требуется сумма, превышающая 10 мил. рублей.
Оголошення: «Подільський банк» (Вінниця, Поділля) з обмеженою відповідальністю, капітал 50 000 000 крб., виконує всі банківські операції та платить відсотки по вкладах.
50,000,000 карб. переводить всі банкові операції. Платить по вкладам
Банк у Вінниці, але оголошення подане в київській газеті.
Оголошення: Винницький союз споживчих товариств (350 товариств, майна понад 1 млн крб.) приймає вклади: 6% по безстрокових і на строк до 6 місяців, 7% на 6–12 місяців, 8% на строк від року.
по нестроковим і на строк до 6 місяців 6°% ... на строк од 6 до 12 місяців 7°% ... од 1 року і більш 8
Вінниця; відсотки в OCR частково спотворені.
Постанова № 649: Українському Товариству допомоги жертвам війни додатково до 100.000 крб. (за законом від 28 вересня) асигновано ще 116.363 крб. на утримання дитячих захоронок і захистів (притулків).
асигнувати ... 116.363 карбованці для видачі Українському Товариству допомоги жертвам війни на утримання ... захоронок та захистів.
Слово «дитячих» відновлено з «диРячих».
Закон № 654: підвищено розмір стипендій казеннокоштним студентам Ніжинського історико-філологічного інституту; на піврічча з 1 липня 1918 до 1 січня 1919 додатково асигновано 60.000 крб.
додатково шістдесят тисяч (60.000) карбованців на піврічча з 1-го липня 1918 року до 1-го січня 1919 року
Ніжин — не Київ, факт подано як національне рішення, ухвалене в Києві.
Закон № 656: затверджено штати Департаменту Посередніх Податків Міністерства Фінансів, чинні з 1 червня 1918 р.; з цього часу припинено видачу добових і додаткових дорожніх грошей. Директор департаменту отримує 15.000 крб. на рік, віце-директори — 12.000 крб.
Докладені до цього штати Департаменту Посередніх Податків Міністерства Фінансів ухвалити.
Таблиця окладів пошкоджена; інші оклади — від 3.000 (канцелярські чини) до 12.000 крб. — за колонками приблизно.
Архієпископ Волинський і Житомирський листом від 25 жовтня просить міністерство сповідань через величезну дорожнечу видати допомогу 10 000 карб. на утримання консисторії, її будинків, опалення, світло й канцелярські потреби.
Архиепископ Волинський та Житомирський листом від 25 жовтня с. р. прохае Міністерство Ісповідань ... видати допомогу в 10 000 карбов. на утримання консисторії, її будинків, на опад, світло та канцелярські потреби.
Те саме прохання вже згадувалось у №27 (без дати листа).
На утримання цих Управ по військовій повинності асигновано в 1918 р. 3.165.183 крб. 38 коп., з них 2.410.683 крб. на штатних службовців, 90.000 крб. на наймання помешкань і 500.000 крб. на канцелярські, друкарські та господарські видатки; з 1 січня 1919 р. щороку відпускатиметься по 4.414.600 крб.
3.165.183 карбованців 33 коп. ... з 1-го січня 1919 року щорічно відпускати ... по 4.414.600 карбованців.
Копійки в OCR читаються то як 33, то як 38; суми окремих рядків (184.500 на кур'єрів) частково нечіткі.
Постанова № 645: щороку з коштів Державної Скарбниці в розпорядження міністра фінансів асигнується по 2.000.000 карбованців на короткострокові позики (4 відсотки річних) кооперативам, що їх засновують службовці центральних установ відомств; позики мають бути повернені наприкінці кожного року.
асигнування ... 2.000.000 карбованців ... кооперативам ... коротко-строчних позик із четирьох відсотків
Початок постанови пошкоджений.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У штатах Повітових і Міських Управ по військовій повинності радник отримує 7.800 крб. на рік у містах 1-го розряду і 7.200 крб. у містах 2-го розряду; секретар — 4.800 і 4.200 крб., помічник секретаря — 4.200 і 3.600 крб.
Радник ... 7.800 7.200 ... Секретарь ... 4.800 ... Помічник ... 4.200 3.600
Таблиця дуже пошкоджена; відповідність цифр колонкам приблизна.
Протягом найближчих днів до київських млинів підвезуть і вивантажать до 200 000 пудів зерна; щодня надходять вагони з хлібом, однак зерно часто лежить на станціях, завалених продуктами, бо бракує вагонів.
Вь ближайшіе дни будеть подвезено и выгружено до 200000 пуд. зерна на кіевскія мельницы
Оголошення: притулку «Ясла» та Богодільні Київського губернського земства потрібно щодня по 15–20 пудів хліба; торги призначено на 25 жовтня нового стилю о 10 ранку; бажаючі мають внести заставу, що дорівнює половині суми місячної поставки, до канцелярії притулку (Дорогожицька, 10).
Притулку Ясла та Богодільні К. Г. З. треба щомісячно по 15-20 пуд. хліба. Торги призначені на 25 жовтня ц. р. (н. ст.) о 10 годині утра ... застанову рівну ½ суми місячної поставки хліба. Дорогожицька 10
У №163 надруковано «щоденно по 15–20 пуд. хліба».
Київський кооператив «Затишок» (Пушкінська, 39, пом. 9) орендував приміщення на (Бульварно-)Кудрявській, 2, у Художній школі поряд із будинком Державної скарбниці під їдальню: інвентар є, їдальня невдовзі розпочне роботу; правління шукає помешкання для пральні та другої їдальні в центрі міста й веде переговори з молочарськими артілями про постачання молочних продуктів; закликає українське громадянство гуртуватися в кооперативі, щоб уникнути визиску спекулянтів.
Правління кооперативу «Затишок» орендувало в аренду помешкання ... в Художній школі рядом з бул. Державної скарбниці
Назва вулиці в OCR («Кудрявській вул.»); хронологічно — осінь 1918 р.
Оголошення: продаються пайові помешкання в будинку № 3-а на Ірининській вулиці; огляд і довідки — помешкання 7, з 4-ї до 7-ї вечора.
ПОМЕШКАННЯ ПАЙОВІ прод. в будинку Nº 3-а по Іринінській вул. Огляд і справ. пом. 7, 4- 7 веч.
Оголошення: потрібні три мебльовані кімнати з правом користуватися кухнею або квартира з чотирьох-п'яти кімнат; пропозиції — до контори газети «Вечер», Володимирська, 61, для Л. Н.
ТРЕБУЮТСЯ ТРИ МЕБЛИРОВАННЫЯ комнаты съ правомъ пользоваться кухней или четыре-пять комн. Предл. Владимірская 61, контора газ. „Вечеръ" для Л. Н.
Оголошення: меблейована кімната потрібна самотньому спокійному мешканцю; адреса: ріг Тарасівської й Маріїнсько-Благовіщенської, 61/63, кв. 21, або Міністерство сповідань, І. І. Лось.
Комната меблированная нужна одинокому спокойному жильцу. Адресь: уг. Тарасовской и Маріинско-Благовёщенской 61/63, кв. 21.
Оголошення: шукають кімнату не на околиці; адреса: Пушкінська, 22-а, «Союзіф», Скоробогатову.
Ищу комнату не на окраинѣ. Адресъ: Пушкинская 22-а „Союзифъ" Скоробогатову.
Оголошення було і в №15, але там OCR нечитабельний.
Оголошення: курси німецької й французької мов Г. І. Петрової та викладачки Є. О. Ротенберг (Володимирська, 47) — навчання дорослих за короткий строк за новими методами, власні підручники; записатися можна на Володимирській, 45, кв. 15 щодня з 11 до 1.
Курсы нймецк. и франц. язык. ... ПЕТРОВА и препод. ср. уч. зав. Е. О. РОТЕН-БЕРГ'Ь (Владим. 47).
Рубрика — послуги (навчання); початок оголошення зіпсовано.
Оголошення: терміново потрібні 2 кімнати з кухнею для бездітного подружжя, ціна байдужа; звертатися: Скобелевська, 10, кв. 1, Л. Клепацькому.
Сильшно нужны 2 коми. сь Кухней для супругов бездётныхь; цёна безразлична. Адресь: Скобелевская 10-1
Номер квартири в OCR («10-1») міг бути «10, кв. 1».
Оголошення: терміново потрібні 2 кімнати з кухнею, ціна байдужа; адреса: ріг Стрілецької та Рейтарської, № 24, кв. 22, Висоцькому. Бажаний район — Старокиївський.
Сильшно нужны 2 Коми. сь Кухней, цна безравлична. Адресь: Кіевь, уг. Стрилецк. и Рейтарск. Nº 24, кв. 22. Висоцкому.
Слова про район («в старокіевск.») стоять поряд, можливо стосуються цього або сусіднього оголошення.
Оголошення: кімнату в Старокиївському районі шукає солідна інтелігентна службовка; писати в контору газети «Слово» для Є. Л.
Комнату ищеть солидн. интел. служ. дама. Письменно контора газеты «Слово» для Е. Л.
Оголошення: терміново потрібна мебльована кімната з освітленням, бажано з повним пансіоном у центрі міста, для скромного інтелігентного службовця; пропозиції: Самсонівська, 16, кв. 9, «Урядовцю».
Спёшно треб. меблирован. комната сь освящ. желат. съ полн. пансіон. въ центрв гор., служ, интел. мод. предл. адр.: Самсоновск. 16 кв, 9 «Урядовцу».
Економічно-адміністративний інститут переніс початок лекцій на 25 жовтня (раніше оголошувалося 5 жовтня); навчання однорічне, лекції вечорами, плата 150 карбованців за піврічча; прийом заяв у канцелярії інституту: Васильківська, 25, кв. 13, 3-й поверх, 11–2 та 5–7.
Лекції починаються з 25 жовтня. ... Платня 150 карбов. за півріччя.
Оголошення: Центральне бюро всеукраїнських з'їздів домових організацій і спілок квартиронаймачів повідомляло, що найближчими днями у видавництві «Южная книга» вийде брошура «Новий квартирний закон» з коментарями; склад видання — книгарня Н. Я. Оглобліна, Хрещатик, 33.
Центральное Бюро Всеукраинскихъ Съѣздовъ Домовыхъ Организацій и Союзовъ Квартиронанимателей. На дняхъ поступитъ въ прод. изд. т-ва „Южная книга" „НОВЫЙ КВАРТИРНЫЙ ЗАКОНЪ"
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: шукають приміщення під контору з 6 кімнат; повідомляти до контори газети «Вечер».
Помѣщеніе подъ контору изъ 6 комнатъ ... въ контору газеты „Вечеръ"
OCR оголошення спотворений.
Миколаївський виконком отримав повідомлення, що прохання про поліпшення пасажирського руху на лінії Миколаїв–Київ–Харків щодо швидкості й зручностей задоволено.
просьба про поліпшення пасажирського руху Миколаїв-Київ-Харків, що до хуткости й вигод задоволена
Миколаївська біржа повідомила, що клопотання про прискорення й зручність пасажирського руху на лінії Миколаїв—Київ—Харків задоволене.
ходаайство обт улучшенія пассажирскаго дзиженія на Николаевь-Кіевь-Харьковь ва отношеніи скорости, а также удобсувь удомлетворено.
При Міністерстві торгу й промисловості засновано спеціальну залізничну комісію через цілковиту руїну залізничного транспорту; перше засідання призначено на п'ятницю, 25 жовтня 1918 року, о 7-й вечора в помешканні відділу експорту й імпорту.
Перше засідання комісії відбудеться у пʼятницю 25 жовтня о 7-ій годині вечора в помешканні відділу експорту й імпорту.
24 жовтня до міністерства шляхів надійшло повідомлення, що запаси вугілля й дров Лівобережної залізниці цілком вичерпані, тому з 24 жовтня рух усіх пасажирських і швидких поїздів, крім поштових, припиняється.
В міністерство шляхів 24 жовтня надіслано повідомлення ... запаси вугілля та дров Лівобережної залізниці цілком витрачені
Постанова № 655: на купівлю самоходів для Державної Канцелярії асигновано 50.000 крб.
50.000 карбованців на купівлю самоходів для Державної Канцелярії
Під керівництвом члена міської управи А. К. Литвинського вже почалася підготовча робота зі встановлення таксі (тарифу) для візників залежно від поточних цін, щоб боротися з надмірними вимогами візників; матеріали незабаром розгляне міська управа.
Борьба сь чрезмірными требованіями извозчиковь ... подь руководствомь члена управы А. К. Литвинскаго ... установленію таксы для извозчиковь
25 жовтня при міністерстві шляхів має відбутись конвенційний з'їзд з питань умов перевезення по залізницях (норми безплатного провозу пакунків, правила безплатного проїзду, загальна устава, угоди про просте сполучення, ціни військових квитків, тарифні питання); начальникам залізниць наказано відрядити представників.
Двадцять п'ятого жовтня ц. р. при міністерстві шляхів має відбутись конвенційний з'їзд по розгляду питань що до умов перевозу по залізницях
Міністр внутрішніх справ звернувся до київського міського голови: візники Києва й околиць, користаючись людністю міста та неправильною роботою трамваїв, беруть із пасажирів надмірно високу плату, що має спекулятивний характер. Міністр просить порушити в міській управі питання про таксу для візників з огляду на ринкові ціни на овес і сіно; під керівництвом члена управи А. К. Литванського вже розпочато роботу над таксою, а управа також має постачати візникам сіно й овес.
візники м. Київа та околиць, користуючись людністю міста і неправильним функціонуванням трамваїв, вимагають з пасажирів надзвичайно збільшену плату
Перебої трамваїв визнано причиною дорожнечі візників.
Після катастрофи під Фастовом рух відновили по одній, лівій колії; попри труднощі, за добу в обох напрямках пропустили 40 составів. Поранених виявилося 21 особа; довідки про їхнє здоров'я давала залізнична лікарня Південно-Західних залізниць, а залишки багажу зібрано, опечатано й зберігалися під охороною варти станції Фастів.
Несмотря на всѣ трудности, за сутки было пропущено въ обоихъ направленіяхъ 40 составовъ.
Дачний поїзд № 47 відправляється з Києва на Боярку о 7:00 ранку (за зимовим берлінським часом).
Дачн. N 47 на Боярку 7 ч. 00 м. ут.
Час подано за берлінським часом, у газеті розклад так і позначено.
При Міністерстві торгівлі й промисловості створюється спеціальна залізнична комісія для впорядкування залізничного транспорту (представники міністерств торгівлі, шляхів, фінансів, промислових і громадських організацій); перше засідання — 25 жовтня о 5 (?) годині вечора в приміщенні відділу експорту й імпорту.
Уреждается спеціальная железнодорожная комиссія для упорядоченія дела железнодорожнаго транспорта ... Первое засиданіе комиссіи состоится 25 октября вь часовь вечера вь помещеніи отділа экспорта и импорта.
Година засідання зіпсована OCR.
Розклад відправлення поїздів у «Слові» подано за зимовим берлінським часом: з Києва Півд.-Зах. залізницями дачні поїзди на Боярку о 7:00, на Білу Церкву о 8:45, на Тетерів о 8:25; поштовий № 1 на Одесу о 9:15, поштовий № 3 на Маневичі о 10:35, змішаний № 29 на Одесу об 11:00 тощо.
Часы указаны по зимнему Берлинскому времени. ... Дачн. N 47 на Боярку 7 ч. 00 м. ут.
Розклад у колонці сильно розсипаний OCR; час і номери деяких поїздів неточні.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Відбулося засідання залізничної комісії змішаної українсько-більшовицької мирової делегації (у присутності голови московської делегації); обговорювали впорядкування руху українських державних поїздів.
засідання залізничної комісії укр.-моск. мирової делегації... Обмірковувалась справа впорядкування руху українських державних поїздів.
«Вчора» стосовно номера від 26 жовтня; місце засідання (Київ) прямо не вказане.
Київсько-Воронезька залізниця відправляє з Києва поїзди на Дарницю (7:10 ранку), Полтаву (8:15), Ворожбу (14:00), Бориспіль (16:45), Яготин, Бахмач, а також кур'єрські на Харків і Гомель.
Кіево-Воронежекая дорога. Хº 62 на Дарницу 7 ч. 10 м. ут
Розклад зіпсований OCR; часи для частини поїздів ненадійні.
Пароплави відходять із Києва на Катеринослав об 11 ранку, на Черкаси, Ржищів, Мозир, Чернігів і Гомель; на Київ прибувають пароплави з Катеринослава, Кременчука, Черкас, Ржищева, Мозиря, Чернігова й Гомеля.
Отправленіе пароходовь. Отходь изь Кіева: Екатеринославь 11 ч. ут. Черкассы
Таблиця пароплавів зіпсована OCR; часи не зіставлено надійно.
Дачний поїзд № 49 з Києва на Білу Церкву відходить о 8:45 ранку; дачний № 31 на Тетерів — о 8:25.
Дачн. Мº 49 на Б.-Церковь 8 ч. 45 м, ут
Колонка розсипана, час № 31 і № 49 може бути переставлений.
Поштовий поїзд № 1 на Одесу відправляється з Києва о 9:15 ранку, поштовий № 3 на Маневичі — о 10:35, змішаний № 29 на Одесу — об 11:00.
Поят. 1º 3 на Одессу 9 ч. 15 м. ут. Почт. Nº 3 на Маневичи 10 ч. 85 м ут.
OCR розсипано: «85» прочитано як «35»; у змішаному № 29 є також час 8:25 вечора.
Скорий поїзд № 7 на Одесу відходить із Києва о 5:15 вечора; о 5:15 вечора відходить і дачний № 41 на Бородянку; службові поїзди йдуть на Бородянку (15:25), Фастів (16:25) і Попільню (16:45).
Скор. Мº 7 на Одессу 5 ч. 15 м. в.
Колонка розсипана; час окремих поїздів міг бути переплутаний.
З Києва Київсько-Воронезькою залізницею йдуть поїзди: № 62 на Дарницю о 7:10 ранку, на Полтаву о 8:15, на Ворожбу о 14:00, № 66 на Бориспіль о 16:45, № 79 на Яготин.
Кіево-Воронежекая дорога. Хº 62 на Дарницу 7 ч. 10 м. ут ... Аº 66 на Борнсполь 4 ч. 45 м. дн
Розклад частково зіпсований OCR.
Голова Ради міністрів Ф. А. Лизогуб 25 жовтня 1918 року о 12 год. дня заявив кореспондентові «Вечера», що перше засідання Ради міністрів у новому складі відбудеться того ж дня, і до його закінчення він не вважає зручним висловлюватися для преси.
Первое засѣданіе совѣта министровъ въ новомъ составѣ состоится сегодня.
Новий міністр праці М. А. Славинський заявив «Вечеру», що вважає невідкладним проведення законів про поліпшення становища робітників, загальне страхування та охорону праці; частину реформ планували провести негайно, частину — підготувати для сейму.
На посту министра труда я усматриваю неотложную и основную задачу въ немедленномъ проведеніи въ жизнь законовъ объ улучшеніи положенія рабочихъ, введенія всеобщаго страхованія, охраны рабочаго труда
Передова «Відродження» (датована 26 жовтня) нарікає, що до Києва з «совдепського пекла» з'їхалося багато «максималістів справа» — колишніх членів Державної думи й Державної ради, які влаштовують у багатьох місцях Києва конвенти й складають «меморандуми», де слово «Україна» замінюють на «Юг России», а «український» — на «малоросійський».
Звідусіль ідуть циничні що до змісту «докладні записки», «меморандуми», де вже навіть уникається слово «Україна», а заступається словом «Юг Росії»
Редакційна оцінка; дата в заголовку статті (26 жовтня) випереджає дату номера.
Відкритий лист Андрія Войнаровського до співробітника «Русского Голоса» П. М. Мілюкова: автор обвинувачує кадетів у тому, що вони у пресі зображають українську інтелігенцію большовицькою, і згадує «записку десяти міністрів», кадетські збори, нову торговельну угоду з Росією та політичну «комедію влади» шести місяців гетьманату. Лист пов'язаний із діяльністю Українського національного союзу.
Ви свідомо лжете и також свідомо доносите на своїх політичних противників ... Андрій Войнаровський.
Прізвища й назви газет часто спотворені OCR (Русскій Голось № 115, 117).
Українська хліборобсько-демократична партія ставиться до нового кабінету з недовірою: вважає його «незрозумілим витвором компромісу між Протофісом і окремими представниками українських соціалістичних партій» і вимагає чисто національного, демократичного уряду, що спирається на хліборобські шари, та рішучих кроків у земельній реформі.
новий кабінет є незрозумілим витвором компромісу між «Протофисом» і окремими представниками українських соціалістичних партій
Розмова співробітника «Відродження» з видатними членами УХДП (вчора, тобто 24 жовтня).
Представник гетьмана при донському отамані Краснові ген. Середін, повернувшись до Києва з Дону, категорично спростував повідомлення київської преси про те, що він за дорученням гетьмана вів переговори з донським урядом про спільну боротьбу з більшовиками; за його словами, місія мала тимчасовий і неполітичний характер.
Появившіяся въ кіевской печати сообщенія о томъ, что я, якобы по порученію Пана Гетмана, входилъ въ переговоры съ донскимъ правительствомъ ... подлежатъ опроверженію въ самой категорической формѣ.
Дата номера газети.
Постанова № 652: на добудову будинку бібліотеки Державного Університету св. Володимира в Києві авансом асигновано 300.000 крб.
300.000 карбованців на добудування будинку бібліотеки Державного Університету Св. Володимира в Київі.
Постанова № 657: на ремонт та перебудову готелю «Імперіаль» для Міністерства Продовольчих Справ асигновано 50.000 крб.
на ремонт та на перебудування готелю „Імперіаль“ для Міністерства Продовольчих Справ
Адреса готелю в тексті не названа.
Постанова № 660: на влаштування електричного освітлення в новому будинку Київської Фінансової Палати асигновано 32.450 крб.
улаштування електричного освітлення в новому будинкові Київської Фінансової Палати
Постанова № 658: на негайний ремонт головного будинку Новоросійського університету в Одесі асигновано 75.414 крб.
75.414 карбованців на негайний ремонт головного будинку Новоросійського Університету
Подія не в Києві, але рішення Ради Міністрів ухвалено в Києві.
Оголошення: Київська гуртова книжкова комора видавничого товариства «Сіяч» перейшла на Хрещатик, 45.
Київська Гуртова Книжна Комора Видавничого Т-ва „СІЯЧ" перейшла на Хрещатик Nº 45.
Назва товариства в OCR «ВСІЯЧ».
Оголошення: лікар В. М. Кудиш (шкірні, венеричні хвороби) приймав з 8 до 11 і з 6 до 8 на Мало-Благовіщенській, 41, тел. 55-31.
кож. вен. ... у д-ра В. М. КУДИША ... 8-11, 6-8. М.-Благовѣщ. 41. т. 55-31
Постанова № 647: на ремонт і помешкання Київської 2-ї Української гімназії, що міститься на другому поверсі будинку Київської 2-ї Російської гімназії, асигновано 65.000 крб.
Київської 2 Української Гімназії, яка міститься на другому поверсі будинку Київської 2-ї Російської Гімназії.
Слова «ремонт» і «помешкання» відновлено з обривків.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: лікар Ян Добровольський (шкірні й венеричні хвороби) приймав на Нестерівській, 40, з 4 до 7, жінок — окремо.
Д-ръ Янъ Добровольскій, кож. и ... Нестеровская 40, отъ 4-7 ч., женщ. ...
OCR оголошення частково спотворений.
Оголошення: курси А. К. Клемпера на Фундуклеївській, 6 (тел. 22-34) швидко навчали писати на друкарських машинках.
УЧУ ПИСАТЬ быстро на пишущихъ машинахъ. Курсы А. К. Клемпера Фундуклеевская 6, телефонъ 22-34.
У жовтні 1918 року велика чеська колонія в Києві не мала жодного політичного центру; до приходу австро-німців у Києві діяла Чеська національна рада на чолі з проф. Масариком, і Київ був політичним центром чеських емігрантів, але напередодні вступу німецьких військ рада ліквідувала свою діяльність, а Масарик виїхав.
Въ настоящее время въ Кіевѣ нѣтъ никакого центра, вокругъ котораго объединялась бы политическая жизнь имѣющейся здѣсь большой чешской колоніи.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Бюро студентів на Великій Васильківській, відкрите з 10 до 4 год., закликало звертатися до нього й записати його адресу.
Бюро Студентовъ ... Открыто отъ 10-4 ч. дн. СПѢШИТЕ КЪ НАМЪ. ЗАПИШИТЕ НАШИ АДРЕСА.
Номер будинку і профіль бюро нечитабельні.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані