8 жовтня 1918

Українське правниче товариство, яке майже власними силами організувало правничий факультет Українського університету, теж не одержало запрошення на свято його відкриття.

укр. правниче т-во, яке майже виключно своїми силами організувало торік правничий факультет ... не удостоїлося чести одібрати запрошення на свято.

Українська делегація пояснила, що поїзд із радянськими кур'єрами на ст. Бахмач затримали для огляду: у ньому знайшли багато людей без документів на виїзд з України, а в багажі запідозрили заборонені до вивозу речі — борошно й цукор.

знайшли багато людей бев всяких документів на виїзд з України ... підозріння, що там заборонені речі — мука й цукор

8 жовтня 1918 року норвезький королівський консул Георг Розенберг відвідав міністра закордонних справ Дмитра Дорошенка; говорили про встановлення взаємин між Україною та Норвегією.

Вчора норвежський королівський консул Георг Розенберг заходив до міністра закордонних справ Д. Дорошенка

8 жовтня 1918 року вдень і ввечері в Києві відбувалися засідання центрального комітету кадетської партії; слухали доповіді про міжнародне становище, найбільше обговорювали ліквідацію більшовизму, конкретних постанов не ухвалили.

Вчора вдень і ввечері одбувались засідання цент. комітету кадетської партії.

Департамент громадських робіт склав план відбудови передмістя Звіринець у Києві, але перед початком робіт справу передали Міністерству шляхів; із скасуванням департаменту всі громадські роботи передають Міністерству внутрішніх справ.

Було, наприклад, зроблено департаментом громадських робіт план відбудовання передмістя Звіринець

Міністр праці Вагнер заявив, що проект громадських робіт міністерства дав би роботу 50 000 безробітних на півроку, але Рада міністрів відмовилася через брак коштів; у Києві та Україні безробіття, за його словами, існує.

дав би нам, стверджує й міністр, можливість дати для 50,000 безробітних роботу на протязі півроку

Посилання на «Новості Дня», ч. 12.

Рада міністрів Української Держави розглядала статут військової повинності: прийняла розділи шостий (інституції повинності), сьомий (призовні дільниці, приписка, призовні списки) і восьмий (призов і прийом до війська); почала розгляд статуту міських дум.

Прийняті в редакції військового міністерства розділи: шостий про інституції військової повинности.

Засідання перед 8 жовтня.

Зміст №2 «Вечера» анонсував київські новини: 50-ліття Київського товариства взаємного кредиту, спекулянти в Київському повітовому земстві, ліквідація паперової кризи в Україні, засідання Ради міністрів.

Пятидесятилѣтіе Кіевскаго Общества Взаимнаго Кредита.-Спекулянты въ Кіевскомъ уѣздномъ земствѣ. Ликвидація бумажнаго кризиса на Украинѣ.

Анонс у змісті номера.

8 жовтня о 12-й дня в приміщенні російської мирної делегації після тривалої перерви відкрилося засідання змішаної комісії з товарообміну між Україною і Великоросією.

Сегодня, въ 12 час. дня, въ помѣщеніи россійской мирной делегаціи открылось, послѣ долгаго перерыва, засѣданіе смѣшанной комиссіи по товарообмѣну

Голова міської думи отримав пропозицію київського отамана (коменданта) через затвердження нового закону про вибори до міських дум і земських самоврядувань більше не призначати засідань думи й не виносити жодних думських постанов.

предложеніе кіевскаго атамана въ виду утвержденія новаго закона о выборахь вь гор. думу и земскія самоуправленія, не назначать болье засіданій думь и не выносить никакихь думскихь постановленій.

Дату пропозиції не вказано; повідомлено разом із повідомленням про комісію.

8 жовтня 1918 року головний комітет партії соціалістів-федералістів ухвалив надіслати німецькому рейхстагові через депутатів Готтайна, Гааса та Давида вітальну телеграму з приводу запровадження парламентаризму в Німеччині; підписали С. Єфремов, А. Ніковський і А. Марголін.

Головний комітет партії соціалістів-федералістів на зборах 8-го жовтня постановив послати ... привітну телеграму німецькому рейхстагові

8 жовтня 1918 р. у залі засідань міської думи міські службовці та співробітники вшанували склад Київської міської управи, що пішов у відставку: А. М. Гінзбург у промові сказав, що управа передала повноваження новим господарям — комісії за призначенням уряду; службовці піднесли йому квіти й дорогий блокнот.

Учора в залі засідань міської думи відбулося вшанування уступившого складу міської управи муниципальними службовцями... А. М. Гінзбург звернувся... управа здала свої повноваження новим господарям — комісії по призначенню уряда.

Рада київського товариства «Просвіта» 8 жовтня ухвалила графік засідань комісій: понеділок о 19:00 — рада товариства; вівторок о 19:00 — шкільна; середа о 18:00 — лекційна; четвер о 19:00 — президія; п'ятниця о 19:00 — видавнича; субота о 19:00 — фінансова; неділя об 11:00 — бібліотечна; питання про створення «Спілки Просвіт» перенесли.

В понеділок, о 7 годині вечора — засідання ради т-ва; у вівторок, о 7 год. вечора — шкільної комісії; в середу о 6 год. вечора — лекційної комісії; в четвер, о 7 год. вечора — президії ради; в п'ятницю, о 7 год. вечора — видавничої комісії

Звернення міського голови І. Дякова (з 8 жовтня самоврядування міським господарством перейшло до тимчасової урядової комісії): через повну відсутність грошей у міській скарбниці потрібних справ не можна виконувати; закликав киян сплатити недоїмки зі зборів — оціночного, квартирного та ін.

8 жовтня 1918 р. самоврядування міським господарством перейшло до відання тимчасової урядової комісії під моїм головуванням.

Підписано: голова тимчасової урядової комісії у справах самоврядування й господарства м. Києва сенатор І. Дяков.

Уряд гетьманської України планував асигнувати Київському міському самоврядуванню 150 000 крб. на закріплення Андріївської гірки (також 56 000 крб. Ніжинському самоврядуванню на мости через Остер і 300 000 крб. Волинському губернському земству на відбудову будинків); департамент громадських робіт скасовано, і плани не здійснено.

асігнувати київському міському самоврядуванню 150.000 карб. на закріплення Андріївської горки

Дату рішення не названо; стаття від 8 жовтня.

Комісія із завідування міським господарством на чолі з І. Н. Дьяковим вирішила почати приймання справ управи з вівторка, 8 жовтня; відділи управи мали розподілити між сімома членами комісії — Кобцем, Массаковським, Фальбергом, Башиним, Слинком, Смирновим і Почентовським, причому Смирнов отримував повноваження товариша міського голови.

Комиссія по завѣдыванію городскимъ хозяйствомъ во главѣ съ И. Н. Дьяковымъ рѣшила начать пріемъ управныхъ дѣлъ со вторника.

«Со вторника» відносно понеділка 7 жовтня.

Редакційна стаття «Кінець комедії» підсумувала: чотиримісячні мирні переговори між Україною й радянським урядом закінчилися; публіка, що заповнювала зал засідань, затамувавши подих стежила за словесною дуеллю Х. Раковського, який говорив ламаною мовою, з С. Шелухиним, що висловлювався вишуканою українською, але справа не зрушила ні на йоту.

Длившаяся 4 мѣсяца комедія мирныхъ переговоровъ между Украиной и совѣтскимъ правительствомъ закончилась

Стаття Л. Невєрова.

8 жовтня о 10-й ранку весь склад міської управи на чолі з товаришем голови А. М. Гінзбургом прибув до будинку думи, щоб здати справи новопризначеній комісії із завідування міським господарством на чолі з І. Н. Дьяковим; приймання почали з каси — рахували готівку, перевіряли рахунки й документи.

Сегодня, къ 10 часамъ утра, весь составъ городской управы, во главѣ съ товарищемъ головы А. М. Гинзбургомъ, прибылъ въ зданіе думы для сдачи дѣлъ

8 жовтня о 10-й годині ранку нова міська управа в повному складі на чолі з міським головою І. М. Дьяковим прибула до приміщення міського управління; невдовзі зібралися й члени управи попереднього складу на чолі з в. о. міського голови О. М. Гінзбургом. Після короткої наради нова управа почала приймання справ, закінчене о 14-й годині.

Вчера вь 10 час. утра новая гор. управа вь полномь составі во главі сь гор. головой И. Н. Дьяковымь прибыла въ помещеніе гор. управленія.

Дата події обчислена: «вчера» у номері від 9 жовтня.

Українсько-румунська конференція в Києві: на передостанньому засіданні румунська делегація внесла проєкт угоди з економічних питань; українська делегація попросила час на ознайомлення; третє засідання конференції 8 жовтня докладно обговорило проєкт.

Вчера состоялось третье засданіе конференціи, на которомь указанный проэкть румынской делегаціи подвергся детальному обсужденію.

Місце конференції у тексті не вказане; ймовірно Київ (газета друкує як київську хроніку).

Телеграма УТА: градоначальник повідомив одеську міську думу про призупинення її повноважень з 8 жовтня.

Градоначальникь извЕстиль гор. думу о пріостановленій ея полномочій, начиная сь 8 октября.

Подія в Одесі; наведено як приклад політики щодо міських дум Української Держави. Дата з 8 жовтня за текстом.

В Українському державному університеті почалося навчання на всіх факультетах; заняття фізико-математичного факультету 8 жовтня 1918 року проходили в будинку Університету св. Володимира, на історико-філологічному читали професори Грунський, Сушицький, Лук'яненко; розклад вивішено на Терещенківській, 2.

Навчання почалось на всіх факультетах. Росклад буде вивішено на Терещенківській 2 та в будинку унів.

Київська «Просвіта» надіслала привітальну телеграму Полтавській «Просвіті» з нагоди відкриття у Полтаві української школи; в Київській просвітянській гімназії міністерство народної освіти пообіцяло допомогу в розмірі 50% бюджету й перехід на утримання коштом держави; обов'язки директора виконував М. М. Паргов.

Т-во „Просвіта” в Київі надіслало телеграму Полтавській „Просвіті”... Просвітянська гімназія, заснована заходами т-ва „Просвіта” у Київі, ... министерство народньої освіти обіцяло допомогу в розмірі 50 відсотків її бюджету

УСДРП у статті про Берестейський мир наголошує: перегляд берестейських договорів, на який погодилася німецька демократія, не повинен зачепити визнання самостійної Української держави; партія вимагає участі України в мирових переговорах на основі пунктів Вільсона.

Всякі старання відбудувати Росію в тій чи иншій формі не тільки суперечили би основному принципові демократії

Редакційна передова, політична позиція; факт публікації у Києві 8 жовтня.

Партійна «Робітнича газета» полемізує про вступ соціал-демократів до Українського національного союзу: ЦК УСДРП вважає участь у союзі необхідною для оборони національних прав, але заперечує злиття з міщанськими партіями; на місцях рішення викликало непорозуміння навіть серед товаришів.

Рішення Центрального Комітету нашої партії взяти участь у національному союзі викликає де-неде по місцях непорозуміння

Автор — П. Лівобережний.

Румунська делегація в Києві має виключно економічні завдання (торговельне порозуміння з Україною); голову делегації Конческо призначено тимчасовим повноважним міністром Румунії в Українській Державі; Румунія пропонує цукрові буряки, вапно, дрова, сіль, фрукти, соління, мармелад, а хоче купувати цукор і збіжжя, шкіру.

голову делегації Концеско призначено тимчасовим повноважним міністром румунського правительства в Українській Державі

Прізвище «Концеско» з OCR; джерело УТА.

Міністр торгу й промисловості С. Гутник відвідав Харків і Монотоп: голова комітету розподілу донецького палива Гофман доповів, що залізниці винні Монотопові мільйони за реквізоване паливо; на нараді харківських промислових і торговельних кредитових організацій Гутник заявив, що уряд прагне відмежуватися від територій, де панують безправ'я і порушення прав громадян.

завдання українського правительства — відмежуватись од території, де запанував безправ'я й порушення людських громадянських прав

Не Київ; діяльність київського уряду (УТА, 8 жовтня).

Тертя між управою і санітарним бюро Київського губернського земства переросли у відкритий конфлікт: нарада санітарних лікарів губернії 2–5 вересня одностайно ухвалила різку резолюцію проти управи; завідувач медико-санітарного відділу член управи д-р Д. А. Ординський (Ордина) назвав факти тенденційними й зведенням особистих рахунків на національно-політичному ґрунті, а управа, визнавши письмові пояснення бюро від 30 вересня незадовільними, запропонувала д-рові Говсєєву подати у відставку.

Управа признала объясненія эти неудовлетворительными и предложила д-ру Говсѣеву подать въ отставку.

Прізвища в OCR нечіткі.

8 жовтня 1918 року в Університеті св. Володимира відбулося чергове зарахування нових студентів: на математичний факультет — 25 осіб, на юридичний — 42, на філологічний — 5, на природничий відділ фізико-математичного факультету — 67, на хімічний — 1. Загалом на всі факультети на той час зараховано 1588 осіб.

Вчера было произведено очередное зачисленіе вновь поступающихъ. ... Всего до настоящаго времени зачислено на всѣ факультеты-1588 человѣкъ.

«Вчера» відносно дати номера 9 жовтня.

Рада міністрів на останньому засіданні продовжила обговорення статуту про військову повинність, прийнявши в редакції військового міністерства розділи VI–VIII (установи військової повинності, приписка до призовних дільниць, призов і прийом до війська), та ухвалила положення про продовження дії положення про резервістів флоту.

Вь посліднемь засіданіи Совіта министровь продолжалось обсужденіе устава о воинской повинности.

Дата засідання не названа, ймовірно 5–7 жовтня.

Сенатор І. М. Дьяков повідомив міську управу про склад урядової комісії (М. А. Башин, А. В. Кобець, А. О. Моссаковський, А. А. Смирнов, І. А. Слинко, Ф. А. Фальберг, І. Ю. Гочембовський); комісія почне приймати справи міського управління у вівторок, 8 жовтня, з 10 години ранку.

приемь діль комиссіей городскаго управленія начнется вторникь, 8 октября съ 10 ч. утра.

Прізвища членів комісії подано за OCR, можливі помилки.

Німецьке командування спростувало чутки про нове призначення генерала Гренера: він повернувся до Києва й приступив до обов'язків начальника штабу німецьких військ в Україні.

Ген. Гренеръ вернулся въ Кіевъ и вступилъ въ исполненіе обязанностей начальника штаба германскихъ войскъ на Украинѣ.

Спростування чуток.

Оголошення: обер-старшини, які бажають служити в армії на муштрових посадах піхоти, повинні з'являтися до Головного штабу (Підвальна, 38) щодня з 10 жовтня (крім свят) з 10 до 15 години для вибору вакансій і відрядження до полків; тим, хто подав заяви, але не з'явився, пропонується подати документи до головного штабу.

Обер-старшини, котрі подали заяви до головного штабу чи канцелярії військового міністерства про бажання служити в армії на муштрових посадах піхоти, повинні з'явитися до головного штабу (В. Підвальна 38) з 10 жовтня щоденно крім свят від 10 до 3 годи

Через переїзд канцелярії Військового міністерства до нового помешкання (вул. Миколаївська, 11) 8 і 9 жовтня 1918 року канцелярія не працювала.

З огляду на переїзд канцелярії військового міністерства в нове помешкання (Миколаївська вулиця будинок 11) 8 і 9 цього жовтня праця в канцелярії провадиться не буде.

Постанова Ради Міністрів (8 жовтня 1918 р.): військовому міністрові асигновано 666.326 крб. на виплату за речі, які інтендантство має одержати від Червоного Хреста.

666.826 карбованців на виплату за річі, які інтендантство має одержати від Червоного Хреста.

Сума в OCR подана по-різному (666.328 / 666.826); прописом — шістсот шістдесят шість тисяч триста двадцять шість.

Київське акцизне управління повідомило «Центродом», що у зв'язку з близьким відновленням продажу спирту й казенного вина контроль і видачу карток на вино повністю передадуть будинковим організаціям.

въ связи съ предстоящимъ въ скоромъ времени возобновленіемъ продажи спирта и казеннаго вина контроль и выдача карточекъ на пріобрѣтеніе вина всецѣло будутъ переданы домовымъ организаціямъ.

Закон, затверджений Гетьманом 8 жовтня 1918 р. у Києві: з 10 жовтня 1918 р. засновано дипломатичне представництво Української Держави в Швейцарії (посольство другого розряду) й асигновано на його утримання до 31 грудня 32.277 крб. 56 коп.

Асигнувати ... на утримання дипломатичного представництва в Швайцарії в дия 10-го жовтня 1918 року до 31 грудня 32.277 карбованців 56 коп.

У меморандумі від 8 жовтня 1918 р. «Протофис» відкрито заявив гетьманові: «Украина-Малороссия — часть Единой Российской Державы… Искусственно созданное государство отжило свою историю и не может далее существовать», радячи «переход» зробити непомітно. Це призвело до кабінетної кризи, після якої Український національний союз ввів до кабінету українську меншість.

„Україна-Малоросія — частина Єдіної Російської Держави і т.д. ... Штучно створена держава ... віджила свою історію, й не може далі існувати”

8 жовтня 1918 р. ген. Келлер писав донському отаманові Краснову, що Скоропадський «намеревается сформировать под видом русской армии — украинскую, отнюдь не монархическую», для охорони північних кордонів від більшовиків, «предвкушая прелести своего коронования».

Скоропадскій повідімому предполагает ввесті всех в заблужденіє; намеривается сформіровать под відом русской армії-українскую

Міністерство праці Української Держави заявляє, що восьмигодинний робочий день за законом діє повністю: Міністерство торгу й промисловості пропонувало збільшити робочий день на деяких підприємствах, але міністерство праці згоди не дало, тому будь-яке збільшення — порушення закону, що підлягає переслідуванню.

закон про 8 год. роб. день і досі мав повну силу, а тому всяке збільшення роб. дня треба вважати за порушення закону

Стаття «Про 8-годинний робочий день».

Міністерство народної освіти циркулярно повідомило педагогічні ради приватних гімназій, що закон 1 липня 1914 року про піклувальні ради не скасовано, тож право обирати й звільняти викладачів, яке від початку революції присвоїли собі педагогічні ради, належить піклувальним радам.

право избранія и увольненія преподавателей попрежнему всецѣло принадлежитъ попечительнымъ совѣтамъ.

Рада Міністрів ухвалила, а Гетьман 8 жовтня 1918 р. у Києві затвердив зміну § 49 Статуту вищих початкових шкіл (1912): учні, що успішно закінчили клас вищої початкової школи, мають право вступити до відповідного класу середньої школи Міністерства Освіти, склавши іспит із латини й обов'язкових нових мов, якщо їх не вчили у вищій початковій школі.

Учні, які услішно пройшли курс якого-небудь клясу Вищої Початкової Школи, мають право вступити учнем відповідного ... клясу середньої освітної школи

Для вступу до реальних і комерційних шкіл вступний іспит обов'язковий з усіх предметів, яких не викладали у вищій початковій школі.

У листі від 8 жовтня 1918 р. до донського генерала Краснова генерал Келлер писав, що Скоропадський під виглядом російської армії формує українську й мріє про коронування на престол українського королівства.

намерішаєт са сформіровать пад відом русской армії - українскую, с єдной целлю охрани сєверніх граніц України от большевіков

Цитата російською (OCR спотворено).

Місія уряду Грузинської республіки в Україні повідомила, що строк подання заяв про грузинське підданство закінчується 15 жовтня 1918 року; у Києві заяви приймали на вул. Караваївській, 9, щодня з 10 години.

термін подачи заяв про підданство до грузинської республіки кінчається 15 жовтня. ... м. Київ- Караваївська 9.

Сучасна вул. Льва Толстого.

У зв'язку з переїздом канцелярії військового міністерства до нового приміщення (Миколаївська вул., 2) 8 і 9 жовтня праця в канцелярії не провадилася.

З огляду на переїзд канцелярії військового міністерства у нове помешкання (Микольська вулиця будинок 2) 8 і 9 цього жовтня праця у канцелярії провадитися не буде.

Назву вулиці «Микольська» прочитано як Миколаївську.

Закон, затверджений Гетьманом 8 жовтня 1918 р. у Києві: з 15 вересня 1918 р. засновано дипломатичне представництво Української Держави у Фінляндії (посольство другого розряду); на його утримання до 31 грудня 1918 р. асигновано 44.833 карбованці.

Заснувати в Фінляндії дипломатичне представництво Української Держави з дня 15 вересня 1918 року.

У тексті сума подана і як 44.833, і як 44.838; прописом — «сорок чотири тисячі вісімсот тридцять три».

Постанова Ради Міністрів, затверджена Гетьманом 8 жовтня 1918 р.: одеській вірмено-григоріанській церкві св. Григорія Просвітителя дозволено закріпити за собою подвірне місце з будинками в Одесі на Базарній вулиці, 51, вартістю 19.001 карбованець.

подвірне місце з будинками в м. Одесі, по Базарній вулиці, № 51, вартістю 19.001 карбованець.

Міністр шляхів принципово погодився на прийом членів Української залізничної спілки Закавказьких залізниць на посади на залізницях України в міру відкриття вакансій: прохання з гербовими марками на 2 крб слід надсилати до адміністративно-побутового департаменту міністерства шляхів (Київ, Фундуклеївська, 51) із зазначенням належності до спілки та повної адреси; слюсарів, пічників, ковалів, провідників, стрілочників тощо одразу беруть на Поліську залізницю.

Прохання надсилать до административно-побутового департаменту министерства шляхів (Київ, Фундуклеївська 51). До прохання прикладати гербових марок на два карб.

Текст пошкоджений OCR.

Центральний комітет УСДРП 8 жовтня 1918 р. розіслав усім партійним організаціям циркуляр № 6: просить надсилати до партійного архіву ЦК все видруковане місцевими організаціями — відозви, дозволи тощо; організаційний відділ ЦК підписано «Київ, 8 жовтня 1918 р.».

Київ, 8 жовтня 1918 р. Організац. відділ Ц. К. У. С-Д. Р. П.

Текст циркуляру перемішаний OCR.

Наказ Міжвідомчої комісії з ліквідації національних міністерств від 8 жовтня 1918 р. № 15: службовці, які припинили працю 1 вересня через ліквідацію Національних міністерств (крім залишених для завершення ліквідації), зараховуються за штатом із 1 вересня 1918 р.

усі служачі, крім тих котрі по моєму розпорядженню залишені для скінчення ліквідації - перервали працю 1-го вересня.

Підписав голова комісії, член Ради міністра внутрішніх справ С. О. Пидлоеський (прізвище в OCR сумнівне).

Накази Міністерства Юстиції від 8 жовтня 1918 р. (№ 21, 22): Гетьман призначив низку суддів і прокурорів; зокрема прокурор Київського окружного суду Плем'яніков став товаришем прокурора Адміністраційного генерального суду Державного Сенату, а київські молодші кандидати на судові посади (Берласовський, Петренко) закріплені при Київському окружному суді; у відставку за проханням вийшли кілька членів і товаришів прокурорів окружних судів.

Прокурор Київського Окружного Суду Племяніков Товаришем Прокурора Адміністраційного Генерального Суду Державного Сенату

Прізвища й суди в OCR місцями спотворені; стисле зведення довгого списку призначень.

Київська повітова управа закупила мануфактури на 800 000 руб. за дуже високою ціною, і одна партія на 100 000 руб. виявилася зовсім гнилою; нова управа заборонила її продавати й передала справи про мило та мануфактуру слідчій владі.

УѢздная управа закупила на 800.000 рублей мануфактуры ... одна партія на 100.000 оказалась совсѣмъ гнилою.

8 жовтня близько 11 години вечора до селянина І. Свичколапа в с. Кулешові з'явилися 8 озброєних шашками й револьверами людей, що назвалися міліціонерами, і «під виглядом обшуку зброї» пограбували 3000 руб. грошей і речей на 4000 руб.

8 вооруженныхъ шашками и револьверами, назвавшись милиціонерами, подъ видомъ обыска оружія, ограбили 3000 р. денегъ и на 4000 р. разныхъ вещей.

Читано з зображення. 8 жовтня (ст. ст. чи н. ст. не уточнено; номер газети н. ст. 17 жовтня).

Відповідно до закону від 17 вересня 1918 р. про кримінальну відповідальність за спекуляцію оголошено перелік місцевостей, у яких забороняється перебувати особам, засудженим за перевищення граничних цін: Київ, Одеса, Миколаїв, усі губернські міста та повітові міста Бердичів, Бердянськ, Білгород, Вінниця, Кременчук, Єлисаветград, Маріуполь, Мелітополь, Ніжин, Рівне.

Список місцевостей, в котрих забороняється пробувати особам осудженим за спекуляцію. (Офіціяльно). На підставі п. 1 закону від 17-го вересня 1918 року про карну відповідальність за спекуляцію, оголошується... 1) М.м. Київ, Одеса і Миколаїв в межах ві

Із затриманого на ст. Бахмач радянського дипломатичного поїзда заарештували 35 військовополонених, які поверталися до Росії, і 15 приватних пасажирів; усі вони перебували в Лук'янівській в'язниці, а четверо хворих на тиф полонених 8 жовтня переведені до Олександрівської лікарні.

Всѣ они въ настоящее время находятся въ Лукьяновской тюрьмѣ. Изъ арестованныхъ военно-плѣнныхъ четверо заболѣли тифомъ и сегодня переведены изъ тюрьмы въ Александровскую больницу.

У ніч на 8 жовтня агенти розшуку, отримавши відомості (зокрема заяву офіцера, що програв казенні гроші), прийшли до клубу Технічного зібрання на Хрещатику, 39 і виявили дуже велику азартну гру в карти: кімнати переповнені гравцями, на деяких столах банки по сотні тисяч рублів. Клуб закрили.

въ клубѣ техническаго собранія (Крещатикъ, 39) происходитъ азартная игра въ карты. ... на нѣкоторыхъ столикахъ были банки въ сотни тысячъ руб. Клубъ закрытъ.

За повідомленням українського консульства, у радянських в'язницях перебуває близько 250 українців; українських громадян, попри протести консульства, зараховують до радянських військ, не визнаючи посвідчень про українське громадянство.

Въ совітскихь тюрьмахь продолжаеть находиться около 250 украинцевь. Украинскіе граждане, не смотря на протесты консульства, зачисляются вь совітскія войска

У Харкові напад бандитів на керосиновий склад: убито завідувача складу, пограбовано 8 тисяч; заарештовано учасників нападу на Російський банк зовнішньої торгівлі, серед них матроса Петрикова, в якого знайшли три нагани й маузер; 15 озброєних грабіжників пограбували помешкання Іванова на 60 тисяч.

15 озброєних грабіжників напали на помешкання Іванова й забрали 60 тисяч.

Не Київ; ілюструє хвилю грабежів 1918 р.

Стан здоров'я голови української мирової делегації сенатора С. П. Шелухіна різко погіршився: температура сягає 40 градусів, лікарі побоюються тифу; прохачів він не приймає.

Температура доходить до 40. Лікарі опасаються, що ця недуга — тиф.

Від'їзд Х. Г. Раковського, запланований на 7 жовтня, з випадкових причин не відбувся; він мав виїхати ввечері 8 жовтня разом із кількома членами делегації, а більшість делегації та всі радянські установи поки залишалися в Києві.

Отъѣздъ Х. Г. Раковскаго, предполагавшійся вчера, по случайнымъ причинамъ не состоялся. ... Большинство делегаціи и всѣ совѣтскія учрежденія остались пока въ Кіевѣ.

8 жовтня 1918 року до Києва прибув товариш міністра закордонних справ Кримського крайового уряду Юсуф-бек Везиров, який увійшов до складу кримської делегації.

Вчера прибылъ въ Кіевъ тов. министра иностранныхъ дѣлъ крымскаго правительства — Юсуфъ-Бекъ-Везировъ, который и вступилъ въ составъ крымской делегаціи.

«Вчера» відносно дати номера.

За останніми відомостями з Берліна, український посол у Німеччині барон Ф. Р. Штейнгель перебував у тяжкому стані через хворобу.

По останнім відомостям з Берліна здоров'я українського посла бар. Ф. Штейнгеля в тяжкім стані.

Представник Грузії в Києві приват-доцент Тевзая в бесіді з «Вечером» заявив, що Грузія домагатиметься на мирній конференції визнання своєї незалежності, а тісний політичний зв'язок із царською чи напівцарською Росією вважає неприйнятним.

Мы будемъ добиваться прежде всего признанія независимости и самостоятельности Грузинской республики.

Дата номера газети; точна дата бесіди не вказана.

В. М. Пуришкевич, який нещодавно приїхав до Києва, жив в одного з представників місцевого духовенства й відмовлявся від будь-якої політичної діяльності; київські монархісти ставилися до нього негативно, не пробачаючи йому непочтивих висловів щодо родини покійного государя.

Пріѣхавшій недавно въ Кіевъ В. М. Пуришкевичъ проживаетъ у одного изъ представителей мѣстнаго духовенства ... Кіевскіе монархисты относятся къ В. М. Пуришкевичу отрицательно.

Призначення: Г. А. Раух (представник голови Ради міністрів при австро-угорському командуванні в Одесі) стає головою комісії з евакуації майна Української Держави з Румунії та румунського майна з України; начальником військової академії призначено генерал-майора Буняковського, колишнього начальника Київського Костянтинівського піхотного училища; В. П. Тимошенка затверджено членом ради міністра торгу й промисловості, а В. Г. Базаря призначено членом ради при цьому ж міністрові.

Начальникомь военной академіи назначается генераль-маорь Буняковскій, бывшій начальник Кіевскаго Константиновскаго пехотнаго училища въ 1917 г.

Прізвища частково перекручені OCR.

Товариство «Український агроном» видало в Києві брошуру О. Сачківської «Про молочарство» з малюнками (29 с., друкарня «Последние новости»); ціна 1 карбованець.

0. Сачківська -Про молочарство.— Видання т-ва „Український Агроном“ ... Київ, 1918 року ... Ціна 1 карб.

Оголошення: з 15 жовтня 1918 року в продаж надходила «Азбука в кольорових малюнках» (33 літографовані таблиці, 5000 комплектів), схвалена учительською спілкою; ціна комплекту — 50 карбованців, гуртом від десяти — знижка 30 %.

Ціна за 33 таблиці 50 карб., при гуртових замовленнях не менш десяти робиться знижка 30%.

За угодою з Фінляндією газетний папір у аркушах коштував 50 фінських марок за пуд.

въ листахъ-50 ф. м.

Україна продавала Фінляндії цукор-пісок по 100 руб. за пуд з розрахунку 1 пуд цукру за 4 пуди паперу; перші чотири партії цукру по 25 000 пудів мали відправити авансом.

Украина продаетъ Финляндіи сахару песку по 100 р. за пудъ, съ расчетомъ 1 пудъ сахару за 4 пуда бумаги.

Роздрібна ціна окремого номера газети «Слово» — 30 копійок (у російському тексті) або 60 шагів (в українському).

Цна газеты: 7 рублей въ мбсяць, въ розничной продаж% 30 копевкь.

В українському тексті в шапці: «Ціна окремого номеру 60 шагів».

Передплата на газету «Слово» з доставкою й пересилкою коштує 7 рублів (карбованців) на місяць; 14 — на два місяці, 21 — на три. Передплату приймають з 1-го числа до кінця кожного місяця й до кінця 1918 року.

на 1 місяц-7 карб.; на 2 міо.-14 карб; на 3 міо.-21 карб.

Оголошення: розцінки на оголошення в «Слові» — 3 крб 50 коп (100 шагів у українському тексті) за рядок петиту на 1-й сторінці, 2 крб на 4-й сторінці, 10 крб у тексті; тим, хто шукає роботу, — 50 коп за рядок.

ОБЪЯВЛЕНІЯ: за строку потита ... на 1-ей стор.-3 р. 50 к., на 4-ой-2 руб., в тексті-10 руб. Для ищущихь работы по 50 к. строку.

OCR цін частково перекручено (ru/uk-версії); подано за російським рядком.

Оголошення: плата за навчання в гімназії Товариства викладачів на півріччя — 120 руб. у підготовчому класі, 140 руб. у 1-му й 2-му, 160 руб. у 3-му, 4-му й 5-му, 180 руб. у 6-му, 7-му й 8-му класах.

Плата за правоученіе вь полугодіе: въ приг. кл.- 120 руб, вь 1 и 2 кл.- 140 руб., въ 3, 4 и 5 кл. - 160 руб., въ 6, 7 и 8 кл.-180 руб.

Решта класів: 1–2 — 140, 3–5 — 160, 6–8 — 180 руб. на півріччя.

Передплата на газету «Вечер» на три місяці коштувала 30 руб.

на 3 мѣс.-30 руб.

За угодою з Фінляндією, переговори про яку йшли в Києві з початку серпня з генеральним консулом і представниками союзу фінських паперових фабрик, Фінляндія до кінця 1918 року зобов'язалася ввезти в Україну 600 000 — 1 млн пудів паперу; газетний папір у котушках коштував 45 фінських марок за пуд франко-судно.

газетная бумага въ катушкахъ-45 финскихъ марокъ пудъ.

У Київському повітовому земстві розкрили «грандіозну панаму»: кілька місяців тому управа уклала угоду на закупівлю для селян мила гарячої варки по 140 руб. за пуд, на суму до 600 000 руб.; доставлене мило виявилося непридатним (65 % води, 14 % мила), і нова управа заборонила його продаж.

Сдѣлка была заключена по 140 рублей за пудъ, всего на сумму до 600.000 рублей.

За повідомленням газети «Віра» (?), «Вір.».

Пайовий внесок у кооперативі «Затишок» становив 100 карбованців (можна було внести протягом чотирьох місяців); заяви приймали на вул. Пушкінській, 39, кв. 9 та в готелі «Флоренція» (вул. Благовіщенська, 98, № 4).

Пайовий внесок 100 карб. може бути внесений ... на протязі чотирьох місяців.

Оголошення: видавництво «Серп і молот» продавало щоденник для записування лекцій українською (піврічний зошит) за 2 крб 15 коп., школам і книгарням — зі знижкою.

Ціна одного зошита (піврічного) -2 карб. 15 к.

Оголошення: драму Г. Гауптмана «Затоплений дзвін» у перекладі М. Голубця видавництво «Серп і молот» продавало за 2 крб 50 коп., збірку К. Поліщука «Серед могил і руїн» — за 4 карбованці.

ГЕРГАРТ ГАУПТМАН-Затоплений дзвін. пер. М. Голубця, ціна 2 крб. 50 к.

Оголошення: видавництво «Український агроном» (вул. Тургенівська, 9) продавало брошуру А. Склепка «Електрика на селі і кооперативи» за 1 крб 50 коп.

А. Склепко. Електрика на селі і кооперативи. 1 карб. 50 к.

Оголошення: кооперативна шевська майстерня Українського шкіряного товариства продавала черевики за 240 карбованців (210 для членів).

ботинки: 240, д/чл. 210

Ця ціна повторюється в номерах 181 і 182; ціни на чоботи в двох номерах прочитуються по-різному через OCR.

Оголошення: вступна плата до кооперативу «Затишок» — 15 крб.; заяви про вступ приймають щодня 10–8 (Пушкінська, 30) та 4–7 (Благовіщенська, 99, готель «Флоренція», № 4).

Для вступу в т-ство необхідно: дати заяву до Правління з рекомендацією двох членів і внести вступну платню 15 карб.

Оголошення: товариство «Народня Торговля» шукає підрядчика для розвезення 210–230 сажнів дров.

Т-во „Народня Торговля“ шукає підрядчика для розвозки 210-30 саж. дров.

Числа «210-30 саж.» — з OCR.

За угодою з Фінляндією сірий писальний папір коштував 65 фінських марок за пуд, білий писальний — 120.

сѣрая писчая бумага-65 ф. м.; бѣлая писчая 120 ф. м.

Радник українського консульства в Москві повідомив Києву, що в Москві «буквально голодують»: борошно коштує по 400 руб. за пуд, жирів немає зовсім; харчуються переважно картоплею й овочами.

Мы буквально голодаемь. Въ Москві ніть совсімь жировь Сь большимь трудомь удается достовать муку по 400 руб. пудь.

Ціна московська (повідомлення до Києва), не київська.

Паперова криза в Україні наближалася до ліквідації: державному закупівельному бюро «Папероімпорт» вдалося налагодити постачання фінського паперу в обмін на цукор після невдалих спроб закупити папір у Великоросії, Польщі та Прибалтиці.

Бумажный кризисъ на Украинѣ близокъ къ ликвидаціи: державному закупочному бюро „Папероимпортъ" удалось наладить организацію снабженія Украины финляндской бумагой въ обмѣнъ на сахаръ.

Оголошення: гімназія Товариства викладачів (колишнього Тетянинського комітету) з правами казенних чоловічих гімназій — з вечірньою зміною та спільним навчанням, Велика Володимирська, 81; прийом прохань щодня з 3 до 5 години до всіх 8 класів і підготовчого.

Гимназія О-ва Преподавателей (б. Татьянинскаго комитета) съ полными правами казенныхь мужск. гимназій и Вечерняя сп'бна. Совтістное обученіе. БОЛЬШАЯ ВЛАДИМИРСКАЯ 81.

Назва товариства частково пошкоджена OCR.

Найближчим часом очікували 250 000 пудів паперу з Фінляндії; 75 % імпортованого паперу становили газетний, писальний і друкарський, нестача яких відчувалася найдужче. Комісія бюро видала приватним особам свідоцтва на ввезення 1 426 071 пуда паперу, 37 270 пудів картону, 115 000 пудів целюлози; уже ввезли 125 вагонів паперу, ще 250 були в дорозі.

ввезено уже 125 вагоновъ бумаги и 250 вагоновъ находится въ пути.

Завідувач опалювального відділу міської управи Ф. С. Бурчак через зміни в самоврядуванні пішов з посади; у прощальній промові він сказав, що будівництво Скригалівської вітки закінчене, перевезення дров іде нормально, у Києві вже є запас до 20 000 сажнів дров, а в касі — до 1 000 000 руб. на дров'яну операцію.

сооруженіе Скрыгалевской вѣтки закончено, перевозка дровъ производится сейчасъ вполнѣ нормально и въ Кіевѣ уже имѣется запасъ дровъ до 20000 саженей.

Дата номера газети; точна дата наради не вказана.

Бюро загальноміського комітету домових організацій циркулярно нагадало районним комітетам: при поданні хлібних карток до хлібопекарень їх треба суворо перевіряти, бо за неправильне подання домкоми позбавлятимуть хліба й притягатимуть до громадської, а потім і кримінальної відповідальності.

при представленій хлібнихь карточекь хлібопекарнямь, нужно строго провірять ихь, такь какь домовые комитеты, въ случаї неправильнаго представленія карточекь, будуть лишены хліба

Заголовок: «Злоупотребленія съ карточками».

Сергій Єфремов у передовій обурювався, що українські гімназії в столиці Української держави вже чотири місяці не можуть знайти помешкання.

Адже трудно повірити, щоб за чотирі місяці не можна знайти одного помешкання.

Передова «З адміністративної „Вампуки“»; дата номера газети.

Фейлетон описує втікачів із Петербурга й Москви, що збіглися до «ситої України»: спекулянти, артисти, газетярі «бігли люде що духу в Київ».

Бігли люде що духу в Київ. Прибігли. Врятувались од свого доброго руського народу

Сатиричний фейлетон А. Ярановича.

У жовтні на Подолі відкривається українська міська початкова школа; прохання про прийом подавати тимчасово у канцелярію 2-ї вищої початкової школи (Хорева, 36) з 9 до 12 або з 14 до 17 години.

В жовтні місяці на Подолі відкривається українська міська початкова школа. Прохання тимчасово подавати в канцелярії 2-ої вищ. поч. шк. (Хорева 36) від 9-12 г. ранку, або од 2-5

Оголошення: Правління Київської громади (назва нечітка) негайно потребує землемірів («мірчіїв») і будівельних техніків; з'являтися з 10 до 15 години за адресою Пушкінська, 5, кв. 27.

Негайно потрібні МІРЧІЇ (землеміри) і будівельні техніки. З'являтися від 10 до 3 годин дня (Пушкинська 5 п. 27)

Назву громади розпізнати не вдалося.

Оголошення: до Козятинської залізничної вищої початкової школи (хлоп'ячої) оголошувався конкурс на 2 штатні посади вчителів математики й природознавства.

ДО КАЗЯТИНСЬКОЇ залізн. вищ. поч. школи оголошуються 2 штат. посади вчителів матем. і природ.

Не Київ; оголошення подано в київській газеті.

З директорами ревельських паперових фабрик, які самі приїхали до Києва, бюро «Папероімпорт» уклало угоди лише на 300 000 пудів паперу, целюлози й деревної маси, причому папір обмінювали на цукор у пропорції 10 до 1.

удалось заключить сдѣлки всего лишь на 300.000 пудовъ бумаги, целлюлозы и древесной массы, причемъ бумага обмѣнивалась на сахаръ въ пропорціональномъ отношеніи 10 къ 1.

Оголошення: Економічно-адміністративний інститут має 5 відділів (зовнішньої політики, адміністративний, фінансовий, економіки й статистики, кооперативний); курс однорічний, лекції починаються в першій половині жовтня; приймають осіб обох статей без обмеження віку, також без вищої освіти, якщо є відповідний практичний стаж; плата 150 крб за півріччя; прийом прохань щодня з 11 до 14 і з 17 до 19 години.

5 ВІДДІЛІВ: Зовнішньої політики, Адміністративний, Фінансовий, Економіки і Статистики і Кооперативний. Курс однорічний. Лекції починаються в першій половині жовтня. Приймаються особи обох полів без обмеження віку... Платня 150 карбов. за півріччя.

Завідувач міського дезінфекційного бюро д-р І. Г. Загоровський подав до відділу народного здоров'я доповідь про випадки «іспанської» хвороби, вказавши, що вірус міститься в носовому слизі хворих і що хворого слід відокремлювати щонайменше на три дні, промивати носоглотку 1% розчином і дезінфікувати формаліном помешкання після одужання.

Завідуючий дезенфекційними міськими станціями доктор І. Г. Загоровський подав до відділу народнього здоров'я доклад, в якому, маючи в своєму розпорядженні подневні відомості про випадки еспанської хворости...

Текст сильно пошкоджений OCR; здано зміст рекомендацій.

На засіданні Київського Державного Українського університету 8 жовтня обрано проф. Кримського ординарним професором по кафедрі східної філології, проф. Тимченка — по кафедрі порівняльного мовознавства, а приват-доцента Дюжевського — по кафедрі класичної філології; професорів просять розпочати лекції цього тижня, бо студенти прагнуть якнайшвидше розпочати заняття.

На останньому засіданні університетської [ради] 8 жовтня ц. р. ... обрано відомого орієнталіста проф. Кримського ординарним професором по катедрі східної філології, проф. Тимченка ... по катедрі порівняльного мовознавства

У вівторок 8 жовтня і в середу 9 жовтня в Українському державному університеті (колишній Університет св. Володимира) розпочато лекції на фізико-математичному та історико-філологічному факультетах: фізика 9–11, практичні роботи з кристалографії 11–1; аналіз, інтегральний рахунок, гістологія, ботаніка; історія російської мови, історія болгарської писемності (проф. Лук'яненко). Розклад вивішено на Терещенківській, 2 і в будинку університету.

Навчання почалось на всіх факультетах. Розклад буде вивішено на Терещенківській 2, та в будинку Унів.

Імена професорів з OCR.

Розклад лекцій Українського державного університету: у вівторок 8 жовтня — фізика (9–11) і практичні роботи з кристалографії (11–1); у середу 9 жовтня — вступ до аналізу, інтегральний рахунок, гістологія (9–11), аналітична геометрія (11–12), ботаніка (12–2); на історико-філологічному факультеті — історія болгарської писемності та історія мови; навчання почалося на всіх факультетах.

Навчання почалось на всіх факультетах.

Деталі розкладу з OCR; факультетські лекції чергуються у корпусі університету Св. Володимира й Гарматній школі.

Фейлетон «Зовсім інші люди» описував петроградських обивателів, які, перетнувши демаркаційну лінію в Орші чи Кореневі, приїжджали до Києва й кидалися по канцеляріях, сподіваючись прилаштуватися до «казенного пирога»; театри були набиті вщерть, у ресторанах годинами чекали вільного столика, у кафе-паштетних не було де яблуку впасти, а Хрещатиком котився густий натовп.

Театры набиты биткомъ, въ ресторанахъ часами ждутъ очереди на свободный столикъ, въ кафе-паштетныхъ негдѣ яблоку упасть, по Крещатику сплошной, густой волной катится разряженная, сіяющая толпа обывателей.

Сатиричний фейлетон (Сем. Епиходов).

До Українського державного університету на всі факультети зарахували близько 3000 осіб; цього року заняття йшли лише на перших двох курсах, а на медичному — тільки на першому. Наступного тижня при університеті мали відкрити гуртожиток на 400 студентів і студенток; на потреби університету міністерство вже виділило близько 1 500 000 руб.

До настоящаго времени зачислено на всѣ факультеты Университета около 3000 человѣкъ. ... будетъ открыто на слѣдующей недѣлѣ общежитіе (для студентовъ и студентокъ) на 400 человѣкъ

Суму асигнувань прочитано частково.

Нарис «Хліба й видовищ» змальовував осінній Київ 1918 року: вгору Фундуклеївською й Прорізною і вниз до Хрещатика й Деміївки тягнуться паштетні й «мініатюри», ресторанчики й кіно, погребки й шантани, куди «ломиться» юрба по смажену ковбасу й веселі гримаси; Київ названо «ситою й самовдоволеною державною столицею».

мчатся и вьются паштетныя и миніатюрки, ресторанчики и кино, погребки и шантаны... — Ресторановъ и миніатюръ! Хлѣба и зрѣлищъ!

Публіцистичний нарис (Вас. Регинин).

Український театр М. Садовського у Другому міському театрі давав 8 жовтня «Богдана Хмельницького» (історична драма Старицького, 5 дій), 9-го — «Зачароване коло», 10-го — «Страшну помсту»; квитки продавали з 11 до 14 і з 17 до 21 години, початок о 8-й вечора.

Сьогодня, 8 жовтня Богдан Хмельницький іст. др. 5 д. М. Старицького. 9 жовтня Зачароване коло. 10 жовтня Страшна Помста. Квитки продаються з 11-2 дня і з 5-9 г. в. Початок о 8 год. веч.

У Великому театрі мініатюр (колишній театр Бергоньє) незабаром мали поставити нове злободенне київське обозрення Молдавцева з декораціями, що зображали рідні куточки Києва, за участю всієї трупи.

Театръ б. Бергонье. Въ Большомъ театрѣ миніатюръ скоро будетъ поставлено новое злободневное кіевское обозрѣніе г. Молдавцева.

Сезон «Молодого театру» мав відкритися «Царем Едіпом» Софокла в перекладі Івана Франка.

„Царь Эдипъ" Софокла, которымъ открывается сезонъ „Украинскаго молодого театра" идетъ въ переводѣ Ивана Франко.

Огляд жартівливої артистичної вечірки 6 жовтня в Українському клубі: виступали Литвиненко-Вольгемут, Руднєва-Михайлова, Бондарчук, Юхименко, Климонів, Манулович, Рогінський; Д. Манулович прочитав вірші-пародію на футуристів; у антрактах грав оркестр Лубенського сердюцького полку під орудою Тимофієва; публіка лишилася задоволена.

6 жовтня в помешканні Українського клубу відбулася жартова артистична вечірка, на якій брали участь відомі артистки й артисти: Литвиненко-Вольгемут, Руднева-Михайлова, Бондарчук, Юхименко, Климонів, Манулович та Рогінський... В антрактах вечірки грав

Оголошення: Український робітничий клуб при Лук'янівському Народному Домі відкриває з 10 жовтня двомісячні вечірні курси української мови, а також дворічні курси нижчого типу (для неграмотних і малограмотних) і трирічні курси вищого типу для тих, хто має початкову освіту; читатимуть популярні лекції з природознавства, історії, економіки, соціології.

10 жовтня одкриваються 2-х місячні Курси Української мови для тих хто хоче навчитися володіти українською мовою.

Запис щодня в бібліотеці клубу з 11 години ранку до 8 вечора.

Рецензент, що приїхав із Петрограда, розкритикував виставу «Кармен» у Міському театрі як мляву, без темпераменту; оркестр і хор слабкі (їх мали тимчасово замінити), з солістів відзначено Скабицьку (Кармен), Беліну-Скупевського (Хозе), Загуменного (Тореадор), А. Белич і Жабович.

Вь исполненіи въ общемъ, не было нерва, все было проведено вяло, скучно, безъ малѣйшаго признака темперамента

Дата вистави не вказана; підпис «Эфэмбэ».

Оголошення: Державний народний театр 8 жовтня 1918 року давав «Наталку Полтавку», а 11 і 12 жовтня анонсував прем'єру «Розбійників» Ф. Шиллера в українському перекладі.

сьогодня 8-го жовтня Наталка Полтавка; 11 і 12 у перший раз РОЗБІЙНИКИ Шілера пер. Ол.

Афіша пошкоджена OCR; дату вистави «Наталки Полтавки» відновлено.

За переліком оголошень у київській російськомовній газеті, місто рясніло розвагами: кабаре «Маска», «Би-ба-бо», «Свисток», концерт-кабаре «Баль», «Варшавский цирк», кафешантани «Шато» та «Аполло», перегони («Бега — наши фавориты»), ворожки й хіроманти.

Кабара „Маска“. Кабара „Би-ба-бо“. Концерт-Кабара Баль. Варшавскій Циркъ. ... „Шато“ кафешантанъ. „Аполло“ - кафешантанъ.

Фейлетон протиставляє ці оголошення українським (Електротехнічна школа, Київський архітектурний інститут, видавництва).

Театр-кабаре, що відкрив сезон прем'єрою (друга кабаретна програма «Бі-ба-бо»), містився на Миколаївській, 4, у приміщенні колишнього кафе «Максим»; квитки продавали з 11 години ранку.

Театр-Кабаре... Николаевская 4, в помещ. бывш. кафе „Максимъ”... Билеты продаются съ 11 час. утра.

Оголошення: кінотеатр «Корсо» показував фільм «Жінка завтрашнього дня» з І. Мозжухіним і В. Л. Юреневою, а понад програму — видову картину й комедію.

МОЗЖУХИНЪ И В. Л. ЮРЕНЕВА „КОРСО" „Женщина завтрашняго дня" ... Сверхъ программы ВИДОВАЯ и КОМЕДІЯ.

Київські антрепренери не могли отримати нових п'єс петроградських і московських драматургів, тож доводилося «перебиватися» «Обнаженными» та подібними «новинками»; для акторів найстрашнішою була «платтяна» й «взуттєва» криза.

Приходится пробавляться «Обнаженными» и подобными имъ «новинками».

8 жовтня 1918 року в Троїцькому народному домі йшла «Наталка Полтавка» Котляревського з Марією Заньковецькою в ролі «бідної вдови» (Терпилихи) та Саксаганським у ролі Макогоненка; рецензент радив сходити, щоб відпочити від «сенсаційних звісток».

А въ Троицкомъ народномъ домѣ шла «Наталка-Полтавка», съ Заньковецкой въ роли «бѣдной удовы» и Саксаганскимъ-Макогоненко...

«Вчера» відносно дати номера; рецензія підписана «К. О.».

Державний народний театр у Троїцькому народному домі показував: 8 жовтня «Наталку Полтавку», 9-го «Крути та не перекручуй», 10-го «Запорожця за Дунаєм», а 11-го і 12-го вперше — «Розбійників» Шіллера в перекладі О. Черняхівського; початок о 8-й вечора, директор і режисер П. К. Саксаганський.

8-го „Наталка Полтавка”. 9-го „Крути та не перекручуй”, 10-го „Запорожець за Дунаєм”. 11-го і 12-го у перший раз „РОЗБІЙНИКИ” Шілера пер. Ол. Черняхівського. Початок рівно о 8 год. веч.

Український робітничий клуб на Лук'янівці (Лук'янівський народний дім) відкрив 10 жовтня двомісячні курси української мови для тих, хто хоче навчитися українською мовою; для неписьменних діє двохрічні курси нижчого рівня, для тих, хто має початкову освіту — трирічні; запис щодня з 18 до 23 години, у свята — з 11 до 15.

Український робітничий клуб (Лук. народній дім) одкриває 10 жовтня 2-місячні курси української мови... Записуватись можна щодня в клубі від 6-ої год. до 11 вечора, а в свята від 11 год. ранку до 3 год. дня.

Сезон мистецьких виставок у Києві мав бути дуже цікавим: актову залу університету Св. Володимира орендували різні художні товариства на всю зиму до травня 1919 р.; на початку жовтня відкривалася виставка товариства київських художників, у листопаді — виставка «товариства киян», а з 1 січня за ст. стилем — велика виставка Товариства діячів українського пластичного мистецтва за участі Труша, Новаківського, Кульчицької, Гавришка зі Львова, Мясоєдова з Полтави, харківських майстрів та українських архітекторів.

Актову залю університету св. Володимира найнято різними художніми товариствами на всю зиму і до травня місяця 1919 року. В перших числах жовтня відкривається в університеті виставка картин товариства київських художників. В листопаді — виставка „Това

Текст пошкоджений OCR; частина прізвищ нечітка.

Оголошення: готується до виходу кн. VII–VIII за липень-серпень «Літературно-наукового вістника» (М. Жук, Ів. Стешенко, О. Слісаренко, Грушевський, Рильський, Лотоцький та ін.); ціна 6 крб. 60 коп.; контора й редакція — Підвальна, 34, контора відчинена 10–8, редакція 11–12.

Оголошення Ц на сей книги 6 карб. 60 коп. Контора й Редакція: Підвальна 34

Номер Підвальної та рахунок у ціні частково зіпсовані OCR.

Оголошення: 8 жовтня в Німецькому театрі (вул. Миколаївська, 4) йшла музична комедія-оперета «Ідеальна дружина» за участю прем'єрок А. І. Зак, Т. А. Тамари-Грузинської та Г. Грекова, Глумова, Дашковського й Розена; диригент Ф. В. Валентетті, головний режисер К. Д. Греков, адміністратор А. І. Шульц; початок о 8:30, каса з 11-ї ранку.

Николаевская 4 (Нѣмецкій театръ) СЕГОДНЯ ... ИДЕАЛЬНАЯ ЖЕНА ... Подъ упр. Ф. В. ВАЛЕНТЕТТИ ... Нач. въ 8 ч. 30 м. КАССА Открыта съ 11 ч. утра.

Адреса «Николаевская 4» в OCR стоїть поруч із назвою театру.

Вийшло 14-те число бібліографічного часопису «Книгар» зі статтями проф. К. Широцького про церковні стародруки, проф. І. Свєнціцького, П. Богацького про переклади Гауптмана.

„Книгарь“. Вийшло з друку 14-те число часопису „Книгарь“.

У Києві 1918 року в друкарні Київського губернського земства вийшла «Історія українського народу (короткий начерк)» Тараса Ганка (85 с.).

Тарас Ганко--Історія українського народу (Короткий начерк). Друкарня Київського губернського земства. Київ, 1918 р.

Оголошення: видавництво «Дзвін» (Київ, Бессарабська площа, 2) анонсувало вихід 1-го тому творів В. Винниченка («Краса й сила», «Заручини», «Біля машини» та ін.); томи 2–4 друкувалися.

В-во „Дзвін“ (Київ, Бесарабська пл. ч. 2). Сими днями вийде. ВинничЕНко. Твори, т. І.

Оголошення: товариство «Час» починало видавати український правничий журнал «Закон і право» за участю членів Українського правничого товариства; передплата до кінця 1918 року — 6 карбованців, окреме число — 3 крб 50 коп.; адреса — вул. Володимирська, 43.

Ціна часопису „Закон і Право“ ... (до кінця 1918 р.) 6 карб., окрема книжка 3 карб. 50 коп.

Вийшов №2 газети «Вечер» за вівторок 8 жовтня 1918 року обсягом шість сторінок.

№ 2. Кіевъ, Вторникъ 8 Октября 19.. Сегодня въ номерѣ ШЕСТЬ страницъ.

Номер 7 щоденної церковно-громадської, політичної й літературної газети «Слово» вийшов у Києві у вівторок, 8 жовтня 1918 року. Видання Міністерства сповідань (віросповідань) Української Держави; редактор — В. М. Лашнюков.

Вторникь, 8 октября 1918 г. ... Изданіе Министерства Исповіданія. Редакторь В. Н, Лашнюковь

Шапку номера сильно перекручено OCR; дату підтверджено українським рядком «Вівторок, 8 жовтня 1918 р.» і «8-го октября 1918 года» (нов. ст.).

Оголошення: товариство «Час» у Києві з листопада 1918 р. починає видавати український правничий місячник «Закон і право» за участі Українського правничого товариства; ціна з пересилкою на два місяці (до кінця 1918 р.) — 6 крб, окремої книжки — 3 крб 50 коп.; адреса: Київ, Володимирська, 42, тел. 25-77.

Т-во «ЧАС» у Києві з листопаду цього року розпочинає видання українського правничого місячника „ЗАКОН і ПРАВО”... Ціна часопису „Закон і Право” (4 аркуші друку) з пересилкою на 2 місяці (до кінця 1918 р.) — 6 карб., окрема книжка, 3 карб. 50 коп.

Ціна окремого числа «Робітничої газети» — 70 шагів.

Ціна окр. ч. 70 шагів.

Передплату на «Вечер» приймали в головній конторі на вул. Великій Володимирській, 61 та у відділеннях — книгарні Оглобліна (Хрещатик, 33) і бюро «Керамик» (Інститутська, 13); передплата — з 1-го числа кожного місяця, контора відкрита щодня, крім свят, з 10-ї до 4-ї дня.

Въ Главной конторѣ: Б.-Владимірская, 61 ... 1) Кн. маг. Оглоблина, Крещатикъ, 33. 2) Бюро «Керамикъ», Институтская, 13.

Адреса редакції та контори «Слова» — Київ, Митрополитанський будинок при Софійському соборі, телефон 36-57. Відділ контори — у друкарні А. І. Гросмана, Велика Володимирська, 49. Редакція відчинена щодня (крім неділь і свят) з 4 до 8 вечора, контора — з 10 до 18, редактор приймає з 4 до 5.

Адресь редакціи и конторы: Кіевь, Митрополитанскій домь Софійскаго Собора, тел. 36-57.

Склад OCR перекручено, але адреса й телефон повторені у двох мовних версіях.

Утримання Українського телеграфного агентства, за кошторисом, потребувало 1 447 200 карбованців на рік.

утримання його й провадження праці потрібно 1.447.200 карб. на рік.

Окремий номер газети «Відродження» (№154) коштував 90 шагів (43 копійки).

Ціна окремого нумера 90 шагів (43 коп.)

Цифри в дужках пошкоджені OCR; у №153 вказано 98 шагів (45 коп.).

Оголошення: триває передплата на «Нашу Справу» — єдину українську робітничу газету українською мовою на всю Катеринославщину; передплата 4 крб. на місяць, до кінця року 12 крб. Адреса редакції і контори — Катеринослав, Пушкінський проспект, 36, тел. 6-73.

ПРИЙМАЄТЬСЯ ПЕРЕДПЛАТА НА УКРАЇНСЬКУ РОБІТНИЧУ ГАЗЕТУ ЄДИНУ НА УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ НА ВСЮ КАТЕРИНОСЛАВЩИНУ „Наша Справа"

Суми 4 і 12 крб. з розірваного OCR; віднесено до «Нашої Справи».

Друкарня «Робітничої газети» міститься на Театральній площі, 48-А. Газета виходить щодня, крім днів після свят.

Друкарня: Театр. пл. 48-А.

Місто друкарні в OCR не вказане; віднесено до Києва за контекстом шапки.

Оголошення: книгарня товариства «Криниця» (Нестерівська, 27) має нові книги — наприклад «Сонечко», граматка Литаренка (1 крб. 80 коп.).

С. Литаренко — „СОНЕЧКО“ Граматка для читання і писання, ц. 1 к. 80 г.

Редакція «Вечера» містилася на вул. Великій Васильківській, 38 (тел. 13-37), контора — на вул. Великій Володимирській, 61 (тел. 12-32); редакція купувала останні номери петроградських і московських газет за пристойну ціну.

Редакція Б.-Васильковск. 38; Тел. 13-37. ... Контора: Б.-Владимир. 61; Тел. 12-32. ... редакція «Вечера» пріобрѣтаетъ за приличное вознагражденіе

У відгуках київської преси на мирний виступ Центральних держав «Русский голос» не вмістив жодної статті, «Голос Киева» застерігав від «тризни по Великій Росії», а «Нова Рада» закликала Україну всіма засобами підтримати справу миру.

Въ «Рус. Голосѣ» нѣтъ ни единой статьи на эту тему и вообще ни одной статьи.

Оголошення: контора «Слова» платить «пристойну винагороду» за московські, петроградські й волзькі газети, видані 2 жовтня нового стилю. Звертатися до контори «Слова» з 3 до 8 години вечора.

Московскія За Петроградскія, в Волжскія газеты, же 2-го окт. нов. ст. уплачивается приличное возмаграждечіе. Обращаться въ контору «Слово» оть 3 до 8 час. вечера.

Текст оголошення розірваний колонкою; зміст відновлено з розрізнених рядків.

Передовиця «Мир» у «Слові» від 8 жовтня (дата «Київ, 8 октября») присвячена німецькій мирній пропозиції: автор сподівається, що «кривавий бог війни» нарешті насититься, і застерігає, що передчасне перемир'я може бути лише перепочинком.

Кіевь, 8 октября. ... Ужели опь, дійствительно, близокъ кь измученному человічеству?

Передова стаття; факт про реакцію київської пресу на новини про мирну ноту.

У листі до «Армії» з Ставрополя офіцер Добровольчої армії пише, що офіцери й добровольці «йдуть до нас із Совдепії, їдуть з України, з Астраханської армії, Південної армії — звідусіль»; на 19 жовтня в його полку вже 100 офіцерів.

Офицерство и добровольцы бегутъ къ намъ изъ Совдепіи, ѣдутъ съ Украины, изъ Астраханской арміи, Южной арміи — отовсюду

Читано з OCR-тексту. Лист із 8 жовтня надрукований у київській газеті як свідчення успіхів Добровольчої армії; позиція газети — симпатія до неї.

Київська повітова земська управа виявила «величезну панаму» з купівлею мила й мануфактури для селян: мило замовляли по 140 карбованців за пуд (до 600 тисяч), але виявилося мило холодної варки з 65% води та лише 13% жирових кислот; мануфактуру купили на 800 тисяч за дуже високою ціною (біля 140 за аршин), причому партія на 100 тисяч виявилася гнилою; новий склад управи заборонив видавати товар і передав справу слідчій владі.

Замовлення було зроблено по 140 карб. за пуд всього на суму до 600 тисяч карб... Повітова управа купила на 800 тисяч карб. мануфактури по надзвичайно високій ціні біля 140 к. за аршин, причому одна партія на 100 тисяч карб. виявилась зовсім гнилою.

Ціна мануфактури («140 к.» за аршин) нечітка: могло йтися про 140 коп. або 140 крб.

Умови передплати «Робітничої газети» (орган Катеринославського комітету Української соціал-демократичної робітничої партії): 8 крб. на місяць, 24 крб. на три місяці; адміністрація залишає за собою право підвищити ціну, а передплатники мусять доплатити різницю на майбутні місяці.

На 1 місяць 8 карб., на 3 місяці 24 карб.

OCR шапки пошкоджене; суми за місяць і три місяці читаються чітко, решта умов реконструйована.

Зміна адреси передплатника коштує 80 коп.

За зміну адреси, 80 коп.

OCR шапки пошкоджене.

Оголошення: видавнича спілка «Книгозбірня» відкриває запис абонентів (ціна абонемента 100 крб.): знижка щонайменше 10% на чужі видання і 20% на власні, безкоштовна пересилка, право платити за книгозбірню протягом року; книгарня на Хрещатику, 25, Пасаж, крамниця № 23; редакція — Бессарабка, 2, тел. 24-01.

Ціна абонемента 100 карбованців

Оголошення: видавництво «Серп і Молот» оголосило нові книги: Г. Гейне, Книга пісень (5 крб.), Клим Поліщук «Серед могил і руїн» (4 крб.), Гауптман «Затоплений дзвін» (2 крб. 50 коп.), Олекса Стороженко, Повні твори (1 крб. 80 коп.), «Богданів синок» (80 коп.).

Книга Пісень Пер. Дм. Загули і В. Кобилянського, ціна 5 крб.

Назва видавництва «Серп і Молот» у 1918 р. — з OCR; назви можуть бути перекручені.

«Вечер» повідомив про смерть генерала М. В. Алексєєва 8 жовтня 1918 року в Катеринодарі та присвятив йому кілька статей; у біографії згадано, що 1908 року він був начальником штабу Київського військового округу, а на початку війни приїздив до Києва організовувати Південно-Західний фронт.

начальникъ штаба кіевскаго военнаго округа (1908 г.) ... выѣхалъ въ Кіевъ для организаціи всего юго-западнаго фронта

Подія відбулася поза Києвом; факт фіксує, що читали кияни.

Оголошення: «Слово» оголосило про передплату; серед співробітників газети названо прот. К. М. Аггеєва, С. І. Бразуля-Брушковського, Б. А. Євреїнова, проф. Н. І. Петрова, проф. А. І. Сагарду, проф. В. І. Екземплярського, проф. Н. Ф. Мухіна, проф. П. П. Кудрявцева та ін.; газета обіцяє телеграми, хроніку, кореспонденції й статті з політичних, громадських та економічних питань.

Вь газеть принимають участіе: Прот. К. М. Аггеевь. С И. Бразуль-Брушковскій, Б. А. Евреиковь

Список прізвищ перекручений OCR; подано лише ті, що читаються упевнено.

За достовірними даними, чутки про отримання відповіді президента Вільсона та повідомлення однієї з ранкових газет про укладення перемир'я на 10 днів між Центральними державами й Антантою спростовано: жодних відомостей про відповідь Антанти в Києві не отримали.

Никакихъ свѣдѣній объ отвѣтѣ державъ согласія въ Кіевѣ пока не получено

Спростування чуток.

Один петербуржець, що приїхав до Києва, нібито захоплювався: «книги Грушевского или Ефремова издаются по сто тысяч экземпляров».

книги Грушевскаго или Ефремова издаются по сто тысячь экземпляровъ

Переказ у фейлетоні; не перевірений факт.

8 жовтня 1918 року в Києві отримали неофіційні відомості, ніби турецький уряд відкрив Дарданелли; редакція не мала змоги це перевірити.

У Київі вчора були одержані неофіціальні відомости про те, що ніби то турецький уряд одкрив Дарданельську протоку

Чутка.

8 жовтня 1918 року в турецькому посольстві в Києві помітно було піднесений настрій; близькі до посольства люди переказували про дипломатичні переговори Туреччини з радянською владою.

В турецькому посольстві вчора помітно було піднесений настрій.

Чутки й переказування.

Австрійське командування спростувало чутки про вихід австро-німецьких військ з Херсона; губернський староста закликав людність не вірити тривожним чуткам про заколоти.

Австрійське командування офіціяльно спростовує чутки про вихід австро-німецького війська з Херсона.

Не Київ; чутка про відхід окупаційних військ.

Люди, що 8 жовтня 1918 року приїхали з Москви, розповідали, що більшовицький терор не минає й іноземців — українців, поляків; охоронних грамот іноземних консульств більшовики не визнають і вимагають посвідчень від власних національних комісаріатів, які дістати неможливо.

Люде, що приїхали вчора з Москви, оповідають, що большевицький терор не минає й чужостороніх підданців, як от українці, поляки й ин.

Переказ приїжджих; місце прибуття не назване, ймовірно Київ.

Департамент громадських робіт подав кошторис майже на 600,3 млн крб.; 100 млн крб., асигнованих у березні на громадські роботи, лишилися в державній скарбниці, окрім 1 млн крб., виданого міському самоврядуванню під контролем Міністерства внутрішніх справ.

Департамент громадських робіт ... подав кошторис майже на 600,300,000 карб.

Правління «Дніпросоюзу» постановило налагодити стосунки з Центральним союзом німецьких споживчих товариств, передплатити його видання у двох примірниках, відкрити відділ «Дніпросоюзу» у Відні для закупівель і видати настільний кооперативний календар.

Правління Дніпросоюзу постановило: а) увійти в тісні стосунки з Союзом

Біля каси Київської міської управи висів плакат із написом «Грошей у касі немає».

У кассы городской управы виситъ плакатъ съ такой надписью: «денегъ въ кассѣ нѣтъ».

Закон від 8 жовтня 1918 р.: з Державної Скарбниці асигновано 257.000 крб. Міністерству Ісповідань: 200.000 — на придбання Святого Євангелія й інших книг Святого Письма, на видання катехизису та історії Української Церкви, 57.000 — на інші потреби.

асигнувати 200.000 карб. на придбання Св. Евангелія та инших книг Св. Письма і на видання катихизиса, історії Української Церкви

8 жовтня 1918 р. Центральним державам відкрито кредит у Держбанку на 50 млн крб; у жовтні їм запропонували 218 млн замість 250, бо Берлін надрукував українських грошей на 1 119,2 млн крб замість 1 289 млн; 9 листопада — лише 159,25 млн, бо в жовтні Берлін виготовив 2 199 млн замість 3 454 млн крб (на 36% менше). Німеччина взяла в листопаді 156 млн, у грудні 62 млн крб.

берлінська друкарня виготовила замість 3 млрд. 453 млн. 950 тис. крб. лише 2 млрд. 199 млн. 335 тис. крб.

загальнодержавне; у Німеччині тривала революція

У пресі й ділових колах обговорювали відкриття офіційної біржі в Києві, який став центром торговельних оборотів, перенесених з обох столиць; провідні банківські кола ставилися до ідеї негативно через розлад фінансового обороту, малу кількість цінних паперів і ризик спекулятивних ексцесів та ускладнень із радянською владою.

Въ руководящихъ банковыхъ кругахъ, однако, относятся къ мысли о созданіи въ Кіевѣ биржи отрицательно.

Закон, затверджений Гетьманом 8 жовтня 1918 р.: міністрові фінансів надано право змінювати статути земельних банків, збільшуючи відношення суми закладних листів до складкового й запасного капіталів до дванадцятикратного (нова ст. 60-4 Кредитового статуту); для акціонерних земельних банків при випуску нових акцій частину біржової премії (не менш як 50 %) спрямовують у резервовий фонд.

Міністрові Фінансів надається право ... зміняти статути цих банків в напрямку збільшування до дванадцятикратного відношення суми ... закладних листів

Резервовий фонд зберігається в конторах і відділах Державного Банку в державних або забезпечених урядом паперах.

Рада Міністрів 8 жовтня 1918 р. асигнувала 200.628 крб. на потреби Державного Сенату в Києві: 150.628 — на ремонт будинків і господарські видатки, 60.000 — на канцелярські видатки (у тексті суми подані з розбіжністю).

двісті тисяч шістьсот двадцять вісім (200.628) карбованців ... на ремонт будинків Державного Сенату

150.628 + 60.000 = 210.628, тож сума в OCR спотворена; прописом 200.628.

Циркуляр № 7148 від 8 жовтня 1918 р.: за постановами Ради Міністрів підвищено акциз на сірники, пресовані дріжджі, цигаркові гільзи й папір; дріжджі ввозять фунтовими пакунками, на півфунтові пакунки наклеюють по дві бандеролі на 1 крб. 20 коп.

підвищення акцизу на сірники, пресовані дріжді, цигаркові гільзи та цигарковий папір ... на суму 1 карб. 20 коп.

Сума 1 крб. 20 коп. подана за OCR; за що саме (одна бандероль чи дві) визначити важко.

Під час приймання каси міської управи 8 жовтня з'ясувалося, що в касі є близько 200 тис. руб. готівки, а 477 тис. руб. видано різним особам авансами й перебувають у них на руках; після звірки касу прийняли.

Выяснилось, что въ наличности имеется около 200 тыс. руб, и что 477 тыс. руб. выданы различнымь лицамь вь видь аванса

У касі приблизно 200 тис. руб.; ще 477 тис. руб. видано авансами. OCR цифр місцями неповний (слова «около»).

Телеграма УТА: заборгованість залізниць «Монотопу» (комітету з розподілу донецького палива) становить 60 мільйонів; залізниці не платять за ревізоване паливо попри телеграму міністра шляхів. Гутник обіцяв вжити заходів, щоб змусити дороги сплатити борг.

Задолженность дорогь «Монотопу» 60 милліоновь.

Валюта в тексті не вказана («60 мільйонів»); подано як карбованці/рублі умовно. Дата телеграми — 8 жовтня.

Оголошення: Центральний український сільськогосподарський кооперативний союз із 5 жовтня 1918 р. відкрив підписку на позику 25 000 000 крб для купівлі найбільшого на Україні заводу плугів (Гена в Одесі): кооперативні облігації по 50, 100, 1000 і 5000 крб дають 6% річних і додаткову премію; відомості — у Києві в «Централі» (Прорізна, 19), «Українбанку» (Хрещатик, 27) або «Союзбанку» (Інститутська, 3).

з 5 жовтня ц. р. відкрита підписка на випускаємий ним заїом на купівлю найбільшого на Україні заводу плугів (Гена в Одесі)... облігації на 25 милійонів карб. Ці облігації дають шість відсотків (6%) що-річних, а крім того ще додаткову премію.

Текст пошкоджений OCR; розрахунок на «Подільський Союзбанк» у Вінниці пов'язаний з тим самим оголошенням.

У зв'язку з відкриттям державного університету «Українбанк» постановив асигнувати певні кошти й узяти на себе ініціативу створення кооперативними організаціями особливого фонду допомоги незаможним студентам; конкретне питання мало вирішитися на найближчому засіданні ради банку.

В зв'язку з відкриттям державного університету „Українбанк” постановив асигнувати де які кошти та взяти на себе ініціативу по утворенню кооперативними організаціями особливого фонду на допомогу незаможним студентам.

Оголошення: надзвичайні загальні збори акціонерів Південно-руського товариства друкарської справи призначено на 8 жовтня (25 вересня ст. ст.) 1918 р. о 10 годині дня в Одесі (Пушкінська, 18): збільшення основного капіталу, придбання майна до 1.000.000 руб., вибір члена правління. Якщо кворуму не буде, повторні збори — 22 жовтня (9 жовтня ст. ст.).

назначено на 8 октября (25 сентября стар. ст.) 1918 года в 10 часов дня въ городѣ Одессѣ … до 1.000.000 руб.

Оголошення стосується Одеси, але надруковане в київському «Державному Вістнику».

Угоду між Упсом (Вищою українською продовольчою радою) і торговою делегацією радянського уряду про вивезення до Великоросії 900 000 пудів борошна в обмін на 300 вагонів різних олій і 3 000 000 мішків відклали через заперечення Міністерства торгу.

состоялось недавно соглашеніе о вывозѣ въ Великороссію 900,000 пуд. въ обмѣнъ на 300 вагоновъ различныхъ маслъ и 3,000,000 мѣшковъ.

Районні комітети в окремому оголошенні запропонували домовим комітетам відмовитися від послуг лавочників при розподілі хліба населенню, бо встановлено, що деякі лавочники спекулюють міським хлібом.

Районные комитеты ... предлагають домовымь комитетамь ... отказаться отъ услугь лавочниковь, такь какъ установлено, что нікоторые лавочники спекулирують городскимь хлібомь

Заголовок: «Спекуляція съ городскимь хлібомь».

Бюро «Центродому» повідомило районні комітети, що закуплено 100 тисяч пудів картоплі, наполовину «американки», наполовину білої, за 8 крб 50 коп. за пуд із доставкою до домових комітетів; картоплю привозитимуть у мішках, які за три дні треба повернути підрядникові (інакше стягнуть по 7 крб за мішок).

закуплено 100 тысячь пудовь картофеля-половина американки и половина бідаго, по ціні 8 р. 50 к. пудь, съ доставкой въ домовые комитеты.

У OCR слова «по ціні ... комитетовь» злиті; ціна 8 р. 50 к. прочитується чітко.

Гроші за картоплю вносять до бюро «Центродому» разом із замовленням із зазначенням, якому домовому комітету скільки потрібно; доставка — з 10 жовтня по 10 листопада в порядку надходження замовлень. Підряд на картоплю забезпечено заставою підрядника 10 000 руб.

Доставка будеть производиться съ 10 октября по 10 ноября въ порядкі поступленія закава. Подрядь на картофель обезпеченъ залогомь подрядчика в 10000 р.

Відділ хлібопечення при особоуповноваженому із постачання Києва продовольчими продуктами розіслав районним комітетам циркуляр: до 9 жовтня подати відомості, до яких пекарень прикріплені домові комітети; на підставі цього відділ розробить новий план прикріплення населення й колективів до пекарень.

просить представить не позже 9 октября свідінія о томь, къ какимь пекарнямь прикріплены домовые комитеты района въ настоящее время.

Заголовок: «Новый планъ снабженія населенія хлібомь».

Чернігівська контора державного хлібного бюро заготовлятиме в жовтні й листопаді в повітах Чернігівської губернії жито, овес (491 000 пудів) і гречку (311 000 пудів); Суразький, Мглинський, Новозибківський, Стародубський повіти в план не включені.

заготовити жита ... вівса 491000 пуд. і гречки 311.000 пуд.

Не Київ; цифра жита зіпсована.

«Центродом» (центральна організація будинкових комітетів) обрав своїми представниками до міжвідомчої реквізиційної комісії Меленевського і присяжного повіреного Лейтмана.

«Центродомъ» избралъ своими представителями во междувѣдомственную реквизиціонную комиссію г.г. Меленевскаго и прис. пов. Лейтмана.

Оголошення: журналіст С. Москвін шукає кімнату в порядній родині, бажано з телефоном; адреса — Фундуклеївська, 26, кв. 1, тел. 54-75.

Журналисть С. Москвинь иш. комн. въ порядочной семьй, желат. телеф. Адр. Фундукл. 26. кв. 1 тел. 54-75.

Днями районним комітетам розіслали копії протоколу наради при «Центродомі» щодо реквізицій квартир. На нараді були представники української й німецької комендатур, квартирного відділу німецької комендатури, комісії з розквартирування війська, помічник київського столичного отамана, члени районно-реквізиційної комісії, голова союзу квартиронаймачів і члени «Центродому».

На совищаніи присутствовали представители украинской и германской комендатурь, представитедь квартирнаго отдЁла германской комендатуры, представитель комиссіи по расквартированію войска

Дату наради не вказано.

Оголошення: поет Микола Філянський не міг знайти в Києві помешкання і шукав квартиру або кілька кімнат; звертатися телефоном 50-59, до редакції «Шляху».

Микола Філянський ... не може дістати для себе в Київі помешкання. ... знайти кватиру або кілька кімнат. Звертатись: тел. 50-59, ред. „Шляху“.

Оголошення: старшина-українець (осавул штабу) просив здати йому одну кімнату — «два місяці тиняюсь по чужих покоях»; телефон 48-23, до 4 години.

Ласкаво прошу дати одну кімнату старшині-українцю. Два місяці тиняюсь по чужих покоях. Звертатись по телеф. 48-23 до 4 годин. Осаул штабу.

Квартирна скрута: Київська реквізиційна комісія через велику кількість прохань про квартири від установ і приватних осіб припинила особистий прийом прохань на чотири дні — з 8 до 11 жовтня 1918 року включно.

комісія постановила припинити на чотири дні з 8 до 11 жовтня включно особистий прийом прохань.

Точна назва комісії зіпсована OCR.

Оголошення: кооператив «Оселя» (Пушкінська, 39-Б) просить осіб, які хочуть продати власні будинки чи земельні ділянки в Києві та околицях, повідомляти його безпосередньо.

Охочих продати власні будинки та земельні участки в місті Київі і його околицях, просимо безпосередньо повідомляти Кооператив „ОСЕЛЯ“, (Пушкинська, 39-Б).

Номер будинку з OCR.

Через неодноразові напади більшовиків на українські державні поїзди (якими громадяни поверталися з радянської Росії) подальше курсування цих поїздів визнали неможливим без реальних гарантій безпеки; уряд мав вимагати від більшовиків відшкодування збитків.

дальнѣйшее курсированіе этихъ поѣздовъ признается невозможнымъ безъ полученія дѣйствительныхъ реальныхъ гарантій безопасности

Ціни на місця в київських театрах дійшли «до геркулесових стовпів»; оскільки трамваї не ходили й доводилося наймати візників («грабіжників з великої дороги»), поїздка до театру обходилася в середньому від 40 до 60 карбованців.

Если же принять во вниманіе отсутствіе трамваевъ и необходимость пользоваться услугами грабителей съ большой дороги, называемыхъ почему-то извозчиками, поѣздка въ театръ обходится въ среднемъ отъ сорока до шестидесяти карбованцевъ.

Сума — середнє з діапазону 40–60 крб.

Розклад поїздів Південно-Західних залізниць подавали за зимовим берлінським часом; зокрема дачний поїзд №47 на Боярку відходив о 7:00 ранку, пасажирський №15 на Рівне — о 7:20, дачний №49 на Білу Церкву — о 8:45, поштовий на Одесу — о 9:15.

*) Часы указ. по зимнему Берлинскому времени. ... Дачн. № 47 на Боярку 7 ч. 00 м. ут.

Деякі цифри розкладу частково нечіткі.

Київо-Воронізькою залізницею поїзди йшли на Дарницю, Полтаву, Ворожбу, Бориспіль, Яготин, Бахмач, кур'єрські — на Харків і Гомель.

Кіево-Воронежская дорога ... № 6 на Полтаву 8 ч. 15 м. ... № 2-г (курьер.) на Харьковъ 8 ч. 00 м.

Пароплави з Києва відходили до Катеринослава (11-та ранку), Черкас, Ржищева, Мозиря, Чернігова (12-та і 4-та дня) та Гомеля (10-та ранку і 12-та дня).

Отходъ изъ Кіева: Въ Екатеринославъ 11 ч. ут. ... Въ Черниговъ 12 ч. дн. и 4 ч. дн. Въ Гомель 10 ч. ут. и 12 ч. дн.

Деякі години частково нечіткі.

Через брак вугілля в Києві не працював трамвай; міська влада сподівалася відновити трамвайний рух завдяки новим партіям вугілля.

усилить работу электрической станцій, а также востановить трамвайное движеніе.

З контексту: рух трамваїв був перерваний. Дата — дата номера.

Членів Української залізничної спілки Закавказьких залізниць приймали на посади на залізницях України поступово, в міру вакансій; прохання з гербовими марками на 2 карбованці подавали до адміністративно-побутового департаменту Міністерства шляхів (вул. Фундуклеївська, 51).

Прохання надсилати до адміністративно-побутового департаменту міністерства шляхів (Київ, Фундукліївська 51). 2) До прохань прикладати гербових марок на 2 карб.

Держпотяг № 6 затримали в Москві, бо відділ радянського комісаріату закордонних справ відмовляється візувати список пасажирів; список пасажирів держпотяга № 4 не повернули майже місяць; потяг № 4-bis під керівництвом начальника Версковського вирушає до Києва; після «нещастя» з потягом № 155 вжито заходів, наступний потяг пройшов Оршу благополучно.

державный поїздь Мº 6 задерживается въ Москві, благодаря тому, что завідующій отдівломь изъ комиссаріата иностранныхь діль отказывается принять списокь пассажировь поізда Мº 6 для визированія.

Розмова по прямому дроту Київ–Москва (в. о. державного секретаря Могилянський із радником консульства Забелло); дата — 8 жовтня за «вчера»; імена в OCR перекручені.

Голова російської мирної делегації Раковський на запитання про долю заручників, узятих у різних містах радянської Росії, заявив, що в річницю «перемоги» — 25 жовтня — усіх заручників звільнять і оголосять широку політичну амністію.

въ годовщину нашей побѣды-25 октября-всѣ заложники получатъ свободу.

Дата номера газети; точна дата бесіди не вказана.

Автор «Вечера» писав, що Раковський і його почет у готелі «Марсель» мріяли про час, коли їхні товариші розстрілювали в Маріїнському парку київських «буржуїв», і пропонував затримати радянську делегацію в Україні, доки не повернуться «державні поїзди» з українськими громадянами з радянської Росії.

мечтали о томъ невозвратномъ времени, когда ихъ товарищи ... разстрѣливали въ Маріинскомъ паркѣ кіевскихъ «буржуевъ»

Публіцистика, згадка про події початку 1918 р.

Довідка: Міська публічна бібліотека на Олександрівській вулиці працювала щодня, крім свят, з 10-ї ранку до 8-ї вечора; у її будинку щодня, крім свят, з 12-ї до 2-ї дня діяла безплатна юридична консультація.

Городская публичн. библіотека (Александр. ул.) открыта для посѣтит. ежедн. кромѣ праздн. отъ 10 ч. у. до 8 ч. веч. Юридическая консультація ... безплатная подача юрид. помощи

Довідка: Міський музей історичних старожитностей був відкритий щодня, крім понеділка, з 11-ї до 3-ї дня; Церковно-археологічний музей при Київській духовній академії — щодня з 10-ї до 2-ї дня.

Городской музей историч. древностей ... открытъ для посѣт. ежедневно, кромѣ понедѣльн., отъ 11 ч. до 3 ч. дня.

Адреса музею в OCR «Царская пл.» — нечітко.

Оголошення: книгарня товариства «Час» (вул. Володимирська, 42) мала на продаж усі українські книжки, видала плакати й каталоги.

„ЧАС“ ... Володимирська, 42. Має на продажу всі українські книги.

Друкарня А. І. Гросмана — Велика Володимирська, 49, телефон 5-68; там друкується «Слово» й міститься відділ його контори.

Типографія А. И. Гросмана, ... Владимірская 49, тел. 5-68.

Номер телефону в OCR частково нечіткий («тел. 5-68»).

Оголошення: склад і фабрика наочних навчальних посібників Н. Г. Василенка на вул. Володимирській, 53 пропонували посібники з усіх предметів і повне обладнання шкіл усіх типів; каталоги й кошториси — безплатно.

Складъ и фабрика Наглядныхъ учебныхъ пособій Н. Г. Василенко. Кіевъ, Владимірская ул. № 53.

Оголошення: потрібні бухгалтери-банківці; звертатися на поштову скриньку № 36.

БУХГАЛТЕРИ-БАНКОВИКИ потрібні. Поштова скринька № 36.

Оголошення: школа взуття К. Н. Антонової (колишня петроградська) на вул. Бульварно-Кудрявській, 21 записувала слухачів обох статей; випускники отримували право викладати шевське ремесло й звання майстра; заняття починалися 15 жовтня н. ст.

ШКОЛА ОБУВИ К. Н. Антоновой (бывшая въ Петроградѣ). Бульварно-Кудрявская 21 ... Начало занятій 15 Октября н. с.

Оголошення: д-р Гольдберг на вул. Великій Підвальній, 2 лікував сифіліс, венеричні, шкірні й сечостатеві хвороби.

Д-ръ ... ГОЛЬДБЕРГЪ Б.-Подвальная № 2 ... Сифилис., венер., кожн. и моче-полов. бол.

Оголошення: фабрика емальованого посуду й металевих виробів «Геркулес», вул. Велика Васильківська, 50, тел. 33-47.

ФАБРИКА ... посуды и Металлическихъ Издѣлій ГЕРКУЛЕСЪ Б.-Васильковская 50, Телефонъ 33-47.

Оголошення: вчителька гімназії (безробітна) з чотирирічною практикою бажає перебратися до Києва чи іншого південного міста або помінятися місцями (природознавство і географія); довідки — у Кельніча, Фундуклеївська, 26, кв. 1, тел. 54-75.

Преподавательница гимназін (Безработ. к) съ 4-лётн. практ. жел. перевестись вь Кіевь или друг. южн. городь, а также обмёняться м'естами (естест. и геогр.)

Слово «безробітна» в OCR невпевнено прочитане.

Оголошення: забуту записну книжку редакції «Слова» можна отримати з 4 до 6 години вечора в конторі газети.

Записную книжку редакцін „Слова", можно получить оть + до 6 ч. в. въ конт. газ.

Початок оголошення (хто залишив) пошкоджений OCR.