субота
29 вересня за старим стилем
305 записів · 10 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
У суботу 12 жовтня з Києва від'їжджали залишки радянської мирної делегації: після обшуку в її приміщенні й арештів кількох її людей Мануїльський заявив новий протест, а консульство РСФРР стояло зачинене. Рада міністрів ухвалила статут військової повинності й узялася до проєкту національної гвардії; останнє засідання українсько-кримської наради скінчилося нічим, бо питання митної війни лишилося відкритим. Гетьман прийняв румунського посланця, головував на другій нараді з аграрного питання, а ввечері був на урочистому обіді в штабі німецьких військ, тим часом як усі київські газети передрукували німецьке спростування чуток про вихід німецького війська з України. У місті засідав II Всеукраїнський з'їзд лікарів, у міському арештному домі виявили висипний тиф, вуличні крамарі скаржилися міському голові на утиски від варти, а газети писали про пограбування та про пожежу в лазнях Міхельсона. Біржа праці повідомляла, що робітників-будівельників бракує, а інтелігенція лишається без роботи; театри грали «Розбійників» Шиллера та прем'єру Франкового «Учителя».
Аналіз складено за 306 записів; зараз у хроніці за цей день їх 305.
Уранці делегація дістала звістку, що Раковський уже на території Радянської Росії; Мануїльський і Кржижановський заявили новий протест проти обшуку й арештів у приміщенні делегації, а решта її членів разом із персоналом генерального консульства збиралася ввечері виїхати до Москви; консульство другий день було зачинене. «Вечер» повідомив про арешт Грановського й Куліка та дружини члена делегації Павлова, а також про спростування радянською стороною чуток, ніби Раднарком оголосив Україні війну. За «Відродженням», Мануїльський і консул Кржемінський мали довгу розмову з Дорошенком «з приводу останніх подій».
певність середня: Подробиці подає лише «Вечер»; «Відродження» незалежно підтверджує контакти делегації з МЗС, але не арешти; арешти датовано числом газети.
Уранці 12 жовтня 1918 року радянська мирна делегація в Києві отримала телеграму про те, що голова делегації Х. Г. Раковський уже перебуває в межах Радянської Росії; він проїхав через Харків до Москви.
Сегодня утромъ въ совѣтской мирной делегаціи была получена телеграмма съ сообщеніемъ о томъ, что Х. Г. Раковскій находится въ предѣлахъ совѣтской Россіи.
12 жовтня 1918 року від імені радянської мирної делегації Мануїльський і Кржижановський заявили новий протест проти обшуку й арештів у приміщенні делегації в Києві.
Сегодня отъ имени совѣтской делегаціи Мануильскимъ и Кржижановскимъ былъ заявленъ новый протестъ противъ обыска и арестовъ въ помѣщеніи совѣтской делегаціи.
Члени радянської мирної делегації, що залишалися в Києві, мали намір увечері 12 жовтня 1918 року виїхати до Москви; разом із ними мав залишити Київ і персонал російського генерального консульства.
оставшіеся въ Кіевѣ члены совѣтской мирной делегаціи намѣрены сегодня вечеромъ выѣхать изъ Кіева въ Москву. ... вмѣстѣ съ членами мирной делегаціи покинетъ Кіевъ и составъ россійскаго генеральнаго консульства.
11 і 12 жовтня 1918 року російське (радянське) консульство в Києві було зачинене, жодних операцій у ньому не проводили.
Сегодня, какъ и вчера, россійское консульство закрыто. Никакихъ операцій въ немъ не производилось.
У Києві заарештовано Грановського, завідувача українського відділу комісаріату закордонних справ і колишнього комісара Києва, якого звинувачують у викраденні грошей і різних документів під час відступу (більшовицьких) військ із Києва.
Подъ арестомъ находится завѣдывающій украинскимъ отдѣломъ комиссаріата по иностраннымъ дѣламъ Грановскій, быв. комиссаръ г. Кіева, котораго обвиняютъ въ похищеніи денегъ и разнаго рода документовъ при отступленіи войскъ изъ Кіева.
Також у Києві заарештовано Куліка, члена колегії закордонних справ і одеського кур'єра радянської делегації, та дружину члена делегації Павлова.
Арестованъ также Куликъ, членъ коллегіи по иностраннымъ дѣламъ, одесскій курьеръ совѣтской делегаціи и жена члена делегаціи Павлова.
У Києві ходили чутки, що Рада народних комісарів оголосила війну Україні; представники Радянської Росії заявили, що радянська влада принципово вважає неможливим оголошення війни будь-кому і не порушить демаркаційної лінії.
По поводу появившихся вчера слуховъ о томъ, что правительствомъ народныхъ комиссаровъ объявлена война Украинѣ, представители совѣтской Россіи заявляютъ, что совѣтская власть принципіально считаетъ невозможнымъ объявленіе войны кому бы то…
До міністра закордонних справ Д. Дорошенка прийшли заступник голови російської мирної делегації Мануїльський та російський генеральний консул Кржемінський; мали довгу розмову з приводу останніх подій.
Учора в министерстві закордонних справ були: т. голови російської мирової делегації д. Мануїльський та російський генеральний консул д. Кржемінський
Рада міністрів закінчила розгляд статуту військової повинності й ухвалила його в редакції військового відомства (призов на 20-му році життя, 2 роки в піхоті, 3 в інших родах зброї), затвердила штати управлінь військової повинності й почала обговорювати національну гвардію. За «Словом», уряд схилився до добровільного набору за проєктом Кістяківського; «Відродження» й «Слово» писали, що законопроєкт лише розробляється й ідеться про добровольчі дружини місцевої влади, а «Вечер» — про кадрові частини переважно з колишніх офіцерів у п'яти великих містах. «Робітнича газета» сумнівалася, що така гвардія служитиме народним масам, а «Вечер» докоряв уряду зволіканням.
певність висока: Повідомлення про ухвалу статуту збігаються в газетах різних таборів; щодо гвардії розбіжності лише в описі ще не ухваленого проєкту.
На останньому засіданні Ради міністрів завершили обговорення нового статуту військової повинності й ухвалили його в редакції військового відомства з невеликими поправками, затвердили штати губернських і повітових управлінь військової повинності та почали розгляд проєкту створення національної гвардії в Україні.
Рада ухвалила статут в редакції військового відомства з невеличкими поправками ... рада міністрів приступила до розгляду проекта про утворення національної гвардії на Україні.
Рада міністрів закінчила розгляд статуту військової повинності: призив із 20-го року життя; строк служби в піхоті 2 роки, в інших родах зброї — 3; до 35 років — запас армії, до 38 — народний резерв; особи з повним освітнім цензом після середньої школи служать рік.
Радою министрів закінчено розглянення статуту про військову повинність. ... Призиваються до війська юнаки на 20 році життя. ... Строк дійсної служби: в піхоті-2 роки, в других родах зброї-3 роки.
Рада міністрів закінчила обговорення статуту про військову повинність, ухвалила його в редакції військового відомства та затвердила штати губернських і повітових управлінь у справах військової повинності; приступила до розгляду проєкту про створення Національної гвардії на Україні.
Рада ухвалила статут в редакції військового відомства з невеличкими поправками.
Законопроєкт про національну гвардію ще розробляється: передбачено добровольчі дружини, що утворює місцева влада для охорони законності й порядку в містах; штаби складаються з посвідчених старшин; добровольцями можуть бути міцні, здорові особи, придатні до військової служби.
З приводу організації національної гвардії нас повідомляють, що проект закону про національну гвардію тепер тільки розробляється.
Проєкт закону про Українську національну гвардію перебуває на початковій стадії розробки. Планують добровольчі дружини під місцевою владою для допомоги збройній силі в охороні закону й порядку в містах; штаби формують місцеві власті разом із громадськими організаціями з досвідчених офіцерів, а до дружин приймають міцних, здорових, придатних до служби осіб без іншого цензу.
Національная гвардія. ... проекть этого закона находится въ настоящее время въ стадіи первоначальной разработки ... Дружины состоять изъ кадроваго состава добровольцевь
Рада міністрів наприкінці засідання принципово обговорила питання Української національної гвардії, порядок управління нею та набору; зупинилася на добровільному (факультативному) наборі, цілком схиляючись до проєкту І. О. Кістяківського.
Совать министровь остановился на факультативномь (добровольческомь) способь набора т. е. склоняясь цвликомь къ проекту И. А. Кистяковскаго.
Повідомлялося, що національну гвардію буде організовано в Києві, Одесі, Миколаєві, Харкові й Катеринославі з кадрових частин, укомплектованих переважно колишніми офіцерами й добровольцями; гвардійці не звільнятимуться від призову, утримуватиме гвардію уряд, а міські самоврядування залучать до формування без обов'язкового фінансування.
Національная гвардія ... будетъ организована въ Кіевѣ, Одессѣ, Николаевѣ, Харьковѣ и Екатеринославѣ. ... будетъ состоять изъ кадровыхъ частей, скомплектованныхъ главнымъ образомъ изъ бывшихъ офицеровъ и добровольцевъ.
У Києві йде газетна дискусія про плани створення «національної гвардії»: «Нова Рада» сумнівається, що така гвардія, складена з обивателів, колишнього офіцерства й чорносотенних елементів, відповідатиме інтересам широких народних мас; автор вимагає також скасування військово-польових судів і амністії політв'язнів.
Багато розмов йде з приводу плянів організації «національної гвардії».
Оглядач «Вечера» писав, що місто кишить людьми, яким сниться нова навала більшовиків; вони переказують одне одному панічні плітки й готові на будь-які повинності, аби мати певність, що кошмари недавнього минулого не повторяться.
Кишмя кишатъ города людьми, спящими и видящими новое нашествіе большевиковъ, переносящими другъ отъ друга самыя паническія сплетни
Опівдні в МЗС під головуванням Дорошенка оголосили протоколи трьох засідань, сторони внесли багато поправок, і робота конференції фактично припинилася; «Відродження» писало, що далі переговори вестимуться як приватні наради, бо кримська делегація тримається попередньої позиції. Члени кримської делегації говорили про огляди й реквізиції на кордоні, про заводи коньяку в Криму та про закуплені німцями сухофрукти; паралельно повідомлялося, що з Доном укладено угоду щодо донецького вугілля й готується митна угода.
певність висока: Анонс і звіти чотирьох газет різного спрямування; розходяться лише деталі (час, місце, стан митної війни).
Учора (12 жовтня) о 12-й годині дня в приміщенні МЗС відбулося останнє засідання українсько-кримської наради під головуванням Д. Дорошенка: оголошено протоколи трьох засідань, сторони внесли багато поправок; робота конференції фактично припинилась; питання про митну війну залишається відкритим.
Учора о 12-й годині дня в помешканню м-ва закордонних справ відбулося останнє засідання українсько-кримської наради.
12 жовтня 1918 року об 11-й ранку в будинку Міністерства внутрішніх справ мало відбутися заключне засідання українсько-кримської наради для затвердження протоколів усіх трьох засідань.
Завтра, въ 11 часовъ утра, въ зданіи министерства внутреннихъ дѣлъ, состоится окончательное засѣданіе украино-крымскаго совѣщанія
Відбулася приватна нарада україно-кримської конференції під головуванням міністра закордонних справ Дорошенка; кримська делегація стоїть на попередній позиції, тож переговори вестимуться як приватні наради.
приватня нарада україно-кримської конференції під головуванням п. министра закордонних справ д. Дорошенка
Українсько-кримські переговори перервано; кримська делегація (Ахматович) заявляє, що митна війна фактично не припинялась і на кордоні України з Кримом тривають огляди й реквізиції; Ф. Лизогуб відповів, що наказу про припинення митної війни не було.
на границі України з Кримом чинились огляди й реквізіції
За словами осіб, близьких до кримської делегації в Києві, митна війна між Україною та Кримом фактично припинилася; голова Ради міністрів Ф. А. Лизогуб пояснив, що наказ про її припинення затримало Міністерство фінансів.
фактично митна війна припинилась ... Ф. А. Лизогуб заявив, що наказу про припинення цієї війни не було у свій час видано через недогляд м-ва фінансів.
Кримський уряд незабаром організує заводи для виробу коньяку з кримського винограду; члени кримської делегації кажуть, що овочевий сезон кінчається і багато сушених та консервованих овочів уже закупили німці.
Кримський уряд незабаром організує ряд заводів для виробу коньяку
У Києві тривали переговори з Доном: готувалася митна угода з безмитним товарообміном і укладено угоду щодо вугілля Донецького басейну, справи якого вирішуватиме паритетна комісія; переговори тимчасово перервали, бо донські делегати поїхали з доповіддю до свого уряду.
Заключена умова що до вугільного Донецького басейну, всі справи якого вирішатиме паритетна комісія.
Знесини з Доном налагоджуються: незабаром буде укладено митну угоду для нагляду за товарообміном між Україною й Доном.
Зносини з Доном налагоджуються, незабаром буде заключена митна умова
Гетьман прийняв румунського повноважного міністра Котеску і особисто головував на другій нараді з аграрного питання в палаці; о першій дня в палацовій церкві відслужили панахиду за генералом Алексєєвим. Того ж дня штаб групи німецьких військ дав на честь гетьмана урочистий обід за участі фон Кірбаха, Ґренера й консула Тіля: Кірбах підняв тост за молоду українську армію, а гетьман відповів українською, подякував німецьким офіцерам і підняв келих за німецьку армію й кайзера.
певність середня: Прийом Котеску підтверджують дві газети; аграрну нараду, панахиду й обід описує лише «Слово» — орган Міністерства сповідань, звіт про обід надруковано 16 жовтня.
Сьогодні (12 жовтня) гетьман України прийняв румунського повновласного міністра Котеску.
Сьогодня пан гетьман України приняв румунського повновласного міністра Котеска.
Гетьман України прийняв румунського уповноваженого міністра Котеско (в OCR — «императора Котеско»).
Пріень у Пана Гетмана. Сегодня Его Свётлостью Гетманомь Украины быль принять румынскій уполномоченный министрь ... Котеско.
Учора, 12 жовтня 1918 р., у палаці Пана Гетьмана відбулася друга нарада з аграрного питання під особистим головуванням Його Світлості Пана Гетьмана.
Засідання во дворці Пана Гетмана. Вчера во дворці Пана Гетмана состоялось второе совіщаніе по аграрному вопросу подъ личнымъ предсьдательствомъ Его Свътлости Пана Гетмана.
Учора, 12 жовтня 1918 р., о першій годині дня в палацовій церкві Гетьмана України відбулася панахида за померлим колишнім військовим начальником Пана Гетьмана генералом Алексєєвим.
Панихида по ген. Алексъевъ. Вчера, въ часъ дня, въ дворцовой церкви Гетмана Украины состоялась панихида по скончавшемся бывшемъ военномъ начальникъ Пана Гетмана, генералъ Алексъевъ.
12 жовтня в приміщенні штабу групи німецьких військ у Києві відбувся урочистий обід на честь Його Світлості Пана Гетьмана. Були присутні головнокомандувач німецьких військ в Україні генерал фон Кірбах, генерал Ґренер, генеральний консул Тіль та офіцери головного штабу.
Вь помъщеніи штаба группы германскихь войскь 12 октября состоялся торжественный объдь вь честь Его Свътлости Пана Гетмана.
Під час обіду генерал фон Кірбах виголосив тост: Гетьман розпочав створення національної української армії, справа «успішно просувається», німецьке командування готове сприяти; тост закінчив «Возникающей Украинской арміи и ея Вождю, Гетману всея Украины — ура!». Гетьман відповів українською, подякував і підняв келих за німецьку армію та кайзера.
Мнв кажется, лучшій тость вь честь Вашей Свётлости-это тость за процвітаніе молодой украинской арміи.
У відповіді німецькому генералові Гетьман особливо подякував майору Маковському і баронові Фуксу за допомогу в створенні української армії й висловив надію, що «скоро закінчиться і цілком успішно труд створення могутньої національної армії».
Въ этомъ отношеніи выражаю мою особую признательность майорамъ Маковскому и барону Фуксъ, увѣренъ, что скоро закончится и вполнѣ успѣшно трудъ созданія могучей національной арміи.
Усі провідні київські газети передрукували повідомлення: у зв'язку з мирною пропозицією Німеччини й відповіддю Вільсона в місті знову ширяться чутки про вихід німецького війська з України, а офіційні німецькі джерела називають їх безпідставними, бо військо прийшло на запрошення українського уряду. «Вечер» писав, що місто кишить людьми, яким сниться нова навала більшовиків; Донцов занотував підозру хліборобів-демократів, ніби російські кола готують переворот на 7 листопада.
певність висока: Те саме урядове спростування в чотирьох газетах різних таборів; самі чутки й підозра про переворот лишаються чутками.
У Києві знову ширилися чутки, що у зв'язку з мирною пропозицією Німеччини й відповіддю Вільсона німецьке військо покине Україну; офіційні німецькі джерела заперечили це, заявивши, що війська прийшли на запрошення українського уряду.
Останніми днями знов шириться чутка ніби в звʼязку з мировим предложенням Німеччини ... німецьке військо покине Україну.
Останніми днями знову поширюється чутка, що у зв'язку з мирною пропозицією Німеччини та відповіддю Вільсона німецькі війська покинуть Україну; з офіційних німецьких джерел повідомляють, що чутки не мають підстав.
Останніми днями знов поширюється чутка, ніби-то в звязку з мировим пропозицією Німеччини та відповіддю на неї президента Сполучених Держав Вильсона німецьке військо покине Україну. З офіціяльних німецьких джерел повідомляють, що ці чутки…
Знову ширяться чутки, що німці залишать Україну (нібито у зв'язку з мирною пропозицією Німеччини й відповіддю Вільсона); офіційні німецькі джерела рішуче заперечують, пояснюючи, що військо прийшло на запрошення українського уряду, а шостий пункт програми Вільсона до України не стосується.
Останніми днями знов ширяться чутки про вихід німців з України.
Знову поширилися чутки, що через мирну пропозицію Німеччини й відповідь президента Вільсона німецькі війська залишать Україну. Офіційні німецькі джерела заявили, що чутки безпідставні: Україна не є окупованою територією, німецькі війська прийшли на запрошення українського уряду для відновлення порядку, а шостий пункт програми Вільсона до України не стосується.
Опроверженіе слуховь объ уходв войскь. Послідніе дни снова распространяются слухи, будто ... германскія войска оставять Украину. Оффиціальные германскіе источники сообщають, что слухи эти рвшительно ни на чемь не основаны.
Оглядач «Вечера» писав, що місто кишить людьми, яким сниться нова навала більшовиків; вони переказують одне одному панічні плітки й готові на будь-які повинності, аби мати певність, що кошмари недавнього минулого не повторяться.
Кишмя кишатъ города людьми, спящими и видящими новое нашествіе большевиковъ, переносящими другъ отъ друга самыя паническія сплетни
Партія хліборобів-демократів підозрювала, що російські кола планують державний переворот 7 листопада.
Здається, вони плянують державний замах 7 листопада.
До Києва з'їхалося понад 300 лікарів, заплановано понад 46 рефератів; головою з'їзду обрали проф. Яновського, від Міністерства народного здоров'я вітав товариш міністра Яковенко. У залі Українського клубу при переповненій авдиторії доповідали про Всеукраїнську спілку лікарів, реформу санітарного законодавства й лікарську етику, а д-р Зелінський закликав, щоб земська медицина перестала бути «медициною 2–3 сорту для мужиків».
певність висока: Дві незалежні газети (українська безпартійна й церковна російськомовна) збігаються в складі й масштабі з'їзду; розходяться в даті відкриття.
2-й Всеукраїнський з'їзд лікарів у Києві: з'їхалося понад 300 лікарів, має бути прочитано понад 46 рефератів; пленарні засідання проходитимуть уранці в Українському клубі, секційні — у приміщенні Губернської земської управи; українців-лікарів значно більший відсоток, ніж на першому з'їзді.
Зізхалось більше 300 лікарів. Президія з'їзду ухвалила розбити роботу з'їзду по секціях. Пленарні засідання одбуватимуться в ранку в Українському клубові, засідання по секціях — в помешканні губернської земської управи.
11 жовтня 1918 р. відкрився другий Всеукраїнський з'їзд лікарів; зібралося понад 300 осіб. З'їзд відкрив голова Всеукраїнського союзу лікарів професор Українського університету Черняховський. Головою з'їзду обрано київського професора Яновського, його товаришами — професора Корчак-Чепурківського, професора Фавра й доктора Лукасовича; з вітальним словом від Міністерства охорони здоров'я виступив товариш міністра Яковенко.
Сегодня открылся второй всеукраинскій съзадь врачей. Съзжалось свыше 300 человыкь. Създь открыль предсвдатель Всеукраинскаго союза врачей профессорь украинскаго университета Черняховскій.
II Всеукраїнський з'їзд лікарів, другий день (засідання з 11 год. ранку в залі Українського клубу, головує проф. Яновський): доповіді д-ра Одрини про Всеукраїнську спілку лікарів із осередком у Києві, д-ра Бараца про реформу санітарного законодавства, д-ра Томіліна про лікарську етику, д-ра Зелінського про шляхи розвитку народної медицини. Після перерви делегатів сфотографували в саду Українського клубу.
Засідання починається в 11 годин ранку в залі Українського клубу. Авдиторія повна — стоять навіть в проходах. Головує проф. Яновський.
На другому дні з'їзду лікарів д-р Зелінський виголосив реферат про майбутнє народної медицини в Україні: запропонував проєкт районних волосних лікарень і закликав, щоб земська медицина перестала бути «медициною 2–3 сорту для мужиків»; д-р Петровський заперечував. Доповідь д-ра Виноградова про вдосконалення лікарів перенесли на понеділок.
земська медицина перестане бути медициною 2 і 3 сорту, для мужиків
Донцов скликав нараду п'яти українських газет і просив почати кампанію проти «Союзу земельних власників». Збори Товариства діячів українського пластичного мистецтва та з'їзд голів залізничних «Просвіт» ухвалили протести проти наміру удержавити російську мову, а департамент земельних поліпшень нагадав службовцям про обов'язкову українську й улаштував для них лекції. З іншого боку, «Нова Рада» писала про опір київських адвокатів українізації суду, комісія Вернадського вирішила поки викладати у ветеринарному інституті російською, а в кабаре, за газетою, модно глузувати з української мови.
певність середня: Окремі епізоди одного сюжету, кожен переважно з одного джерела; оцінки належать газетам українського табору.
12 жовтня Донцов скликав у бюро пресову нараду: прийшли представники п'яти українських газет; просив почати кампанію проти російської організації «земельных собственников».
Прийшли представники пятьох українських газет.
12 жовтня на загальних зборах Товариства діячів українського пластичного мистецтва в Києві Г. Золотов доповів про неможливі умови праці художників; збори вирішили ініціювати будівництво «Дому художників», звернутися до головного управління мистецтв і міського самоврядування, ухвалили протест проти наміру удержавити російську мову в Україні й обрали нових членів (Модзалевський, Цихтярьов, Комар, Попушок, Павлович, Носко, Волянський, Маслянников та ін.).
12-го жовтня відбулись загальні збори т-ва діячів українського пластичного мистецтва. Г. Золотов зробив доклад про неможливі умови праці для художників.
12 жовтня 1918 року під головуванням Турчена відбувся з'їзд голів залізничних «Просвіт» і культурно-просвітніх організацій, скликаний шкільно-просвітньою управою Міністерства шляхів; ухвалено скликати всеукраїнську залізничну конференцію та резолюцію протесту проти виступу «Протофісу» щодо державної мови.
Зʼїзд голов „Просвіт" і головних рад культурно-просвітніх українських організацій, скликаних шкільно просвітньою управою міністерства шляхів 12 жовтня 1918 р.
Директор департаменту земельних поліпшень Міністерства земельних справ нагадав усім службовцям про обов'язкове знання української мови; лекції з української мови проходитимуть з 10 жовтня в канцелярії департаменту щодня з 9 до 10 ранку.
Директор департаменту нагадує про обов'язковість для всіх служачих знання української мови для діловодства ... лекції, які надалі відбуватимуться, починаючи з 10-го цього жовтня, в помешканні канцелярії департамента між 9-10 г.г. ранку
У редакційній статті повідомлено, що київська рада присяжних повірених застерігала від «повного краху» судочинства в разі переходу суду на українську мову, а деякі сенатори відмовлялися ухвалювати вироки двома мовами й писали їх лише російською.
деякі сенатори одмовились давати вироки навіть на двох мовах („рівноправність") і робили їх на самій російській
На спільному засіданні київських і московських адвокатів кияни скаржилися на українізацію суду, а московські гості відповіли, що допомогти не можуть і що їм, гостям України, непристойно підписувати протести проти країни, яка прихистила їх від «совдепівських знущань».
не чемно буде їм гостям України, де вони знайшли собі притулок від совдепських знущань, виступати з якимись претензіями
Законопроєкт про заснування Державного ветеринарного інституту подано на затвердження Ради міністрів; комісія академіка Вернадського вирішила на перший час викладати російською, бо українська не мала ветеринарних наукових термінів; інститут мав тимчасово розміститися в Києві й відкритися в середині листопада 1918 року.
языкомъ преподаванія рѣшено на первое время принять русскій языкъ, т. к. украинскій языкъ не имѣетъ научныхъ терминовъ ... Временно институтъ будетъ находиться въ Кіевѣ ... институтъ будетъ открытъ въ половинѣ ноября.
За спостереженням газети, в київських театрах мініатюр і кабаре останнім часом модно глузувати з України й української мови; кожен куплетист неодмінно намагається «підсунути» Україну під свій жарт.
В київських театрах-мініатюр та усяких „кабаре" в останні часи вважається ... глузувати з України та з української мови.
Лівобережна залізниця тривалий час не мала керівника: Старжинський відмовився (очолив «Протофіс»), п. Шухов захопився українізацією й надсилав телеграми російською; зрештою керівником став п. Ландсберг. Головний комісар залізниці вказав на російські вивіски й оголошення на станції Мінськ; термінологічна комісія міністерства шляхів запропонувала їх змінити, але Ландсберг написав, що написи мають бути мовою, якою говорить населення, а не обов'язково державною.
Надписи в таких помещеніях должны быть для публики на языке, на которомъ говоритъ населеніе, независимо отъ государственнаго
Через численні скарги міністр внутрішніх справ Кістяківський заборонив оглядати багаж пасажирів і селян, що приїздять до Києва; за порушення розпорядження й здирство заарештовано трьох вартових. Близько 5-ї дня шестеро-семеро грабіжників на двох автомобілях напали на контору Лаври в Голосіївському лісі, побили й вивезли диякона Касіяна, забрали борошно, килими, сукно й 2000 руб.; «Слово» повідомляло ще про кілька збройних пограбувань, зокрема «агентами розшуку», і про доставлення до Києва поручика Лехта, учасника нападів. О першій дня спалахнула велика пожежа в лазнях Міхельсона на Караваєвській.
певність середня: Заборону оглядів і арешт вартових підтверджують дві незалежні газети; кожне пограбування описано в одній газеті, дати кількох встановлено лише за числом номера.
Міністр внутрішніх справ заборонив оглядати речі та багаж у пасажирів і в селян, що приїздять до Києва; за порушення цього розпорядження та за здирство заарештовано трьох вартових.
заборонається оглядати речі і багаж у пасажирів та у приїзджаючих до Київа селян. Учора за порушення цього розпорядження та за здирство арештовано 3 вартових.
Міністр внутрішніх справ І. О. Кістяківський звернув увагу на огляд речей і багажу пасажирів, який проводили в Києві та околицях і який викликав численні скарги населення, й видав розпорядження, що забороняє такі огляди. Учора за порушення розпорядження й вимагання заарештовано трьох вартових.
Арестъ вартовыхъ. Министромъ внутреннихъ дълъ И. А. Кистяковскимъ ... было обращено вниманіе на производившійся въ г. Кіевъ и его окрестностяхъ осмотръ вещей и багажа у пассажировъ ... Вчера за нарушеніе этого распоряженія и за…
12 жовтня 1918 року о 5-й годині дня до контори Києво-Печерської лаври в Голосіївському лісі під'їхали два автомобілі; 6–7 грабіжників під загрозою розстрілу загнали ченців у контору, жорстоко побили диякона Касіяна, забрали мішки з борошном, килими, шкіру, сукно, а також 2 000 рублів, які ченці віддали, боячись розправи.
12 октября совершенъ дерзкій налетъ на контору Кіево-Печерской Лавры, помѣщающуюся въ Голосѣевскомъ лѣсу. ... Опасаясь разстрѣла, монахи выдали бандитамъ 2,000 руб.
Через кілька хвилин грабіжники повернулися до контори Лаври, зв'язали диякона Касіяна, посадили в автомобіль і вивезли в невідомому напрямку; налякані ченці повідомили розшукове відділення лише о 9-й вечора. Станом на 15 жовтня слідів не знайдено, припускали самосуд над дияконом, обшукували Голосіївський ліс.
связали его, усадили на автомобиль и неизвѣстно куда увезли. ... Предполагаютъ о звѣрской расправѣ надъ о. Касьяномъ.
Збройне пограбування: до квартири Тодчевої на Великій Васильківській, 58, об 11-й годині ночі, коли всі вже спали, увійшли троє озброєних бандитів, назвалися агентами розшукового відділення й під приводом пошуків спирту влаштували обшук; не знайшовши спирту, взяли 1000 руб. та цінні речі й зникли.
На квартиру Тодчевой, Б.-Васильковская 58, въ 11 час. ночи ... проникли три вооруженныхъ бандита и, назвавшись агентами розыскного отдьленія, стали производить обыскъ съ цьлью якобы обнаруженія спирта.
Збройний напад: уночі до квартири № 8 М. Леднецького (OCR: «Леднецкаго»/«Мендецкій») хтось постукав; коли власник відчинив двері, перед ним постала постать із револьвером. Леднецький вступив із бандитом у боротьбу, товариші бандита відкрили вогонь із револьверів, але невдовзі зникли.
Въ квартиру Nº 8 (по Водошской ул.) М. Леднецкаго ночью кто-то постучался ... увидьль предъ собой фигуру направившаго на него револьверъ.
Оголошено про затримання у Вінниці бандита Гаврилюка, якого доставлено до Києва: ним виявився поручик Лехт, співучасник багатьох нападів і пограбувань у Києві та інших містах. Лехт із групою офіцерів пограбував пані Павловську (Андріївський узвіз, 12, кв. 12): гості, назвавшись посланцями від її сина з Дону й випивши чаю, наставили браунінги й змусили віддати 20 000 руб.
Поручикъ Лехтъ. Въ Кіевъ доставленъ задержанный въ Винницъ бандитъ Гаврилюкъ ... въ квартиру г-жи Павловской Nº 12 по Андреевскому спуску явилось нъсколько офицеровъ во главъ съ поруч. Лехтъ
Таємниче пограбування: учора мешканець будинку № 11 у Мальському провулку на Куренівці, постачальник коней в українську армію П. Давиденко (OCR «Давяденко»), був пограбований двома невідомими: на повороті з Глибочиці на Лук'янівський проспект чоловік і жінка схопили його за горло, витягли з кишені гаманець із 5000 руб. і документи. У будинку № 27 затримано підозрілого, що назвався Г. Дьяченком, і його сестру А. Дьяченко, яких потерпілий упізнав.
Таинственное ограбленіе. Вчера, проживающій въ д. № 11 по Мальскому переулку на Куреневкъ поставщикъ лошадей въ украинскую армію П. Давяденко былъ ограбленъ двумя неизвъстными.
12 жовтня 1918 року о першій годині дня спалахнула велика пожежа всередині будівлі лазень Міхельсона на Караваєвській вулиці.
Сегодня въ часъ дня вспыхнулъ большой пожаръ внутри зданія бань Михельсона по Караваевской.
Велика група дрібних вуличних торговців (цигарки, фрукти) прийшла до міського голови Дякова зі скаргою, що варта за розпорядженням градоначальника не дає їм торгувати, хоч вони сплатили міський збір; Дяков пообіцяв звернутися до градоначальника. Повідомлялося, що трамвайний рух залежатиме від енергії електростанції, а ввечері вагонів на головних лініях поменшає; губернський староста попросив управу до нового закону про пайки припинити видачу допомоги родинам солдатів.
певність висока: Візит крамарів описали три газети різного спрямування; решта — повідомлення «Вечера».
12 жовтня велика група дрібних вуличних крамарів (торгівля цигарками тощо) прийшла до міського голови І. П. Дякова: незважаючи на сплату міського збору, варта чинить їм перешкоди; Дяков обіцяв звернутися до міського отамана (містоначальника).
величезна група дрібних вуличних крамарів, які торгують цигарками та иншими крамами, навістили міського голову, І. П. Дякова
12 жовтня 1918 року депутація дрібних торговців-рознощиків, які продавали на центральних вулицях Києва цигарки, фрукти тощо, відвідала міського голову І. М. Дякова зі скаргою, що за розпорядженням градоначальника їм забороняють торгувати на вулицях, хоча вони сплатили міський податок за право торгівлі.
Сегодня городского голову И. Н. Дьякова посѣтила депутація мелкихъ торговцевъ, торгующихъ въ разносъ на центральныхъ улицахъ г. Кіева папиросами, фруктами и проч.
Вислухавши скаргу вуличних торговців-рознощиків, міський голова І. М. Дяков пообіцяв негайно зв'язатися з градоначальником.
Г. Дьяковъ, выслушавъ заявленіе торговцевъ, обѣщалъ немедленно снестись съ градоначальникомъ.
Учора до міського голови М. І. Дьякова звернулася численна група дрібних вуличних торговців (папіросами й іншими товарами) зі скаргою, що, незважаючи на внесені до міської каси збори, державна варта чинить їм перешкоди й припиняє торгівлю; Дьяков пообіцяв звернутися до градоначальства.
Жалоба мелкихъ торговцевъ. Вчера многочисленная группа мелкихъ уличныхъ торговцевъ, торгующихъ папиросами и другими товарами на улицахъ, посътила гор. голову Н. Н. Дьякова
Обсяг трамвайного руху мав залежати від кількості енергії з електростанції; увечері, з 5:30 до 9:30, кількість вагонів на Хрещатицькій, Вокзальній, Липській і Політехнічній лініях мали дещо скоротити.
во всякомъ случаѣ по вечерамъ, съ 5 съ пол. до 9 съ пол. час. число вагоновъ, курсирующихъ по крещатикской, вокзальной, липовской и политехнической линіямъ, будетъ нѣсколько сокращено.
Київський губернський староста повідомив міську управу, що відкриття кредиту на допомогу сім'ям солдатів призупинено у зв'язку з розробленням нового закону про пайки, і попросив припинити видачу допомоги та добового утримання до особливого розпорядження.
губернскій староста проситъ управу выдачу пособія и суточнаго довольствія пріостановить впредь до особаго распоряженія.
Губернський тюремний інспектор терміново повідомив міського голову про висипний тиф серед в'язнів міського арештного дому та в карантині губернської в'язниці; прийом хворих до тюремної лікарні припинили через брак місць. Комісія Міністерства народного здоров'я, створена на пропозицію німецької комендатури, визнала потрібним 10 нових артезіанських свердловин, бо деякі околиці не мають води, а керуючий водопроводом склав кошторис ремонту мережі на 3,5 млн крб.
певність висока: Тиф підтверджують дві незалежні газети; дані про водопостачання — з одного джерела.
Губернський тюремний інспектор повідомив міського голову, що серед в'язнів міського арештного будинку в Києві трапилися випадки сипного тифу, а в губернській в'язниці виявлено сипний тиф у карантині.
Сипний тиф. Губерніяльний тюремний інспектор повідомив міського голову, що між в'язнями міського арештного будинку трапилися захворіння на сипний тиф. Крім того в губерніяльній в'язниці також встановлено сипний тиф в карантині.
Губернський тюремний інспектор терміново повідомив міського голову, що серед арештованих у міському арештному домі виявлено захворювання на висипний тиф; тиф встановлено й у карантині губернської в'язниці серед доставлених з арештних приміщень варти. Через брак місць у заразному відділенні тюремної лікарні прийом хворих з арештного дому припинено; інспектор вимагає поліпшити санітарний стан арештного дому й посилити медико-санітарний нагляд.
Сыпной тифъ. Губернскій тюремный инспекторъ срочно сообщилъ гор. головь, что среди арестованныхъ въ гор. арестномъ домь обнаружены заболъванія сыпнымъ тифомъ.
Комісія при Міністерстві народного здоров'я під головуванням В. Ф. Іванова, створена за пропозицією німецької комендатури, визнала необхідність значно розширити артезіанське водопостачання Києва: призначено 10 нових свердловин, частина вже будується; деякі околиці міста зовсім не мають води.
При министерстві народнього здоровля була утворена спеціяльна комисія для обслідування водопостачання міста Київа під головуванням В. Ф. Іванова ... згідно пропозиції германської комендатури. Комисія визнала необхідним значно поширити…
Керуючий київським водопроводом Рабчевський склав кошторис ремонту міської водопровідної мережі на 3,5 мільйона крб; матеріали про перебудову водопроводу подано міністру народного здоров'я.
управляючий водопроводом п. Рабчевський представив кошторис на 3 з половиною мільйона карбованців.
За репортажем «Вечера», на біржу щоранку приходить 300–400 безробітних, але з понад 400 щоденних місць близько 200 лишаються незайнятими; безробітних у місті не більше 4000, а катастрофічне безробіття — серед інтелігенції й колишніх офіцерів. Будівельників бракує, платня чорнороба за тиждень зросла з 15 до 20 руб. на день, а гуртожитки й безплатні обіди при біржі ліквідовано за браком коштів.
певність середня: Один докладний репортаж з посиланням на дані біржі; інших джерел немає.
На київській біржі праці щоранку о десятій годині починається перекличка; у просторій залі збирається 300–400 безробітних, які сидять на лавах, читають газети й чекають, поки службовець оголосить вакансії.
Къ десяти часамъ утра начинается перекличка. Всѣ скамьи въ просторной комнатѣ заняты. Въ залѣ 300—400 безработныхъ
Київська біржа праці щодня пропонувала понад 400 місць, із яких близько 200 залишалися незайнятими через брак охочих; з 1 січня по 1 вересня 1918 року на біржі зареєструвалися лише 12 549 чоловіків і 4 616 жінок.
Ежедневно остается около 200 мѣстъ, на которыя не оказывается желающихъ. Между тѣмъ, предлагаетъ биржа труда свыше 400 мѣстъ ежедневно. ... съ 1 января по 1 сентября с. г. на биржѣ труда зарегистрировалось всего 12549 мужчинъ и 4616…
За даними біржі праці, безробітних у Києві в жовтні 1918 року було не більше 4 000; катастрофічне безробіття спостерігалося лише серед інтелігенції — через ліквідацію установ, скорочення штатів і наплив інтелігенції з Великоросії, а серед робітників без роботи залишалися переважно металісти через брак сировини.
Сейчасъ безработныхъ въ Кіевѣ не больше 4.000 человѣкъ. ... Катастрофическая безработица только среди интеллигенціи. Главная причина этого — ликвидація учрежденій, сокращеніе штатовъ ... и наплывъ интеллигенціи изъ Великороссіи.
Безробітні інтелігенти, зокрема колишні офіцери, ішли в чорноробі й шукали конторської роботи; на кожне оголошення про вакансію агента збігалися сотні людей. Раніше при біржі були два гуртожитки й безплатні обіди, але через брак коштів усе ліквідовано.
Раньше было два общежитія, давали безплатные обѣды. Теперь, однако, все ликвидировано. Изсякли средства.
За даними біржі праці, будівельних робітників у Києві бракує; на вільному ринковому найманні денна ціна будівельника сягала навіть 50 рублів.
Трудно найти рабочихъ не только при посредствѣ биржи, но и по рыночному найму. А рыночная цѣна — даже 50 рублей въ день.
Заробітна плата чорноробів у Києві швидко зростала: минулого тижня чорнороб отримував 15 рублів на день, а тепер — 20, і очікували подальшого підвищення.
На прошлой недѣлѣ чернорабочій получалъ 15 рублей въ день, а теперь 20 рублей
У Києві, за даними біржі праці, серйозних конфліктів між робітниками й роботодавцями не спостерігалося; у багатьох місцях діяли примирні камери, організовані на паритетних засадах.
Во многихъ мѣстахъ даже примирительныя камеры организованы на половинныхъ началахъ.
Накази Міністерства освіти й мистецтв №165–168 від 12 жовтня призначили викладачів Кам'янець-Подільського державного українського університету (зокрема Біднова, Крип'якевича, Драй-Хмару, Балея, Бучинського) і відрядили Огієнка на посаду ректора; урочисте відкриття призначено на 22 жовтня, для гостей міністерство шляхів готувало спеціальний потяг.
певність висока: Офіційні накази в «Державному вістнику» та незалежні газетні повідомлення.
Накази Міністерства освіти й мистецтв від 12 жовтня 1918 р. №165–168 призначають викладачів до Кам'янець-Подільського державного українського університету, зокрема Леоніда Білецького (професор університету Св. Володимира) приват-доцентом з катедри української літератури, а Михайла Драй-Хмару — приват-доцентом з катедри слов'янської філології.
Леонід Белецькій професор степенд. Університета Св. Володимира, приват-доцентом по катедрі Української літератури
Професора Івана Огієнка наказом № 167 від 12 жовтня 1918 р. відряджено з 1 червня 1918 р. на два роки виконувати обов'язки ректора Кам'янець-Подільського державного українського університету, із збереженням посад у Київському державному українському університеті та університеті Св. Володимира без платні там.
Іван Огієнко командірується з 1-го червня 1918 року на два роки для виконування посади Ректора Камянець-Подільського
Наказ № 165 від 12 жовтня 1918 р.: Вячеслав Петр призначений ординарним професором грецької словесності, Степан Балей — приват-доцентом з катедри філософії, Юліан Гірняк — приват-доцентом з хімії Кам'янець-Подільського університету.
Призначаються приват-доцентами Камянець-Подільського Державного Українського Університету Степан Балей
Наказ № 166: Петро Бучинський призначений ординарним професором зоології та на три роки деканом математично-природничого факультету, Кость Широцький — екстраординарним професором з історії мистецтва в Кам'янець-Подільському університеті.
Петро Бучанський ... професором по катедрі зоольгії, а також на три роки деканом математично-природничого факультету
Наказ № 168: Василь Біднов призначений в.о. екстраординарного професора історії Української Церкви, а Іван Крип'якевич — приват-доцентом з історії України в Кам'янець-Подільському університеті; накази підписав управляючий Міністерством освіти й мистецтв М. Василенко.
Василь Біднов, магістр Богословія, виконуючим обовязки екстра-ординарного професора по катедрі історії Української Церкви
12 жовтня міністр освіти призначив до Кам'янець-Подільського державного українського університету приват-доцентів: д-ра Володимира Кучера (катедра фізики), проф. Миколу Столярова й д-ра Миколу Чайківського (чиста математика); ректор Огієнко просить призначених професорів прибути до 22 жовтня. Урочисте відкриття університету призначено на 22 жовтня (нового стилю).
У вівторок 22 жовтня (нов. стилю) 1918 року в місті Кам'янці-Подільському відбудеться урочисте свято відкриття ... Університету.
Для гостей, що їдуть на відкриття Кам'янець-Подільського державного українського університету (22 жовтня н. ст.), за наказом міністра шляхів буде спеціальний потяг з вагонів усіх трьох класів; усі місця плацкартні, місце треба замовити не пізніше 18–19 жовтня в Експлуатаційному департаменті міністерства шляхів (вул. Фундуклеївська, 2-й поверх, кімн. 15).
буде влаштовано спеціяльний потяг з вагонів всіх трьох клясів; ... Всі місця плацкартні.
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Субота, 12 жовтня (29 вересня) 1918 · 10-0761
за словами осіб, близьких до кримської делегації, митна війна фактично припинилася
фактично митна війна припинилась ... Ф. А. Лизогуб заявив, що наказу про припинення цієї війни не було у свій час видано через недогляд м-ва фінансів.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 12 жовтня 1918 · 10-4003
кримська делегація заявляє, що митна війна фактично не припинялася: на кордоні тривають огляди й реквізиції
на границі України з Кримом чинились огляди й реквізіції
Оцінка аналізу. Обидві газети наводять ту саму відповідь Лизогуба, що наказу про припинення не видали; звіт про останнє засідання (10-4046) каже, що питання митної війни лишилося відкритим, тож версія «Робітничої газети» ближча до стану на 12 жовтня.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Пятница 11 Октября 1918 · 10-5033
об 11-й ранку в будинку Міністерства внутрішніх справ (анонс)
Завтра, въ 11 часовъ утра, въ зданіи министерства внутреннихъ дѣлъ, состоится окончательное засѣданіе украино-крымскаго совѣщанія
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Учора · 10-4046
о 12-й дня в приміщенні МЗС (звіт)
Учора о 12-й годині дня в помешканню м-ва закордонних справ відбулося останнє засідання українсько-кримської наради.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя, 13 жовтня (30 вересня) 1918 · 10-2396
приватна нарада під головуванням Дорошенка, місце — Міністерство внутрішніх справ
приватня нарада україно-кримської конференції під головуванням п. министра закордонних справ д. Дорошенка
Оцінка аналізу. «Вечер» подав попередній анонс, «Робітнича газета» — звіт після засідання, тож 12-та година ймовірніша; місце не вирішується.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота 12 жовтня (29 вересня) 1918 року · 10-2330
15 стипендій по 750 крб на рік
Київська губерніяльна земська управа постановила заснувати при Київському державному українському університеті 15 стипендій ... Стипендії по 750 карб. річно.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Суббота 12 Октября 1918 · 10-5130
15 стипендій по 700 руб., разом 10 500 руб. на рік
учредить въ украинскомъ державномъ университетѣ 15 стипендій для студентовъ по 700 руб. каждая, съ расходомъ въ годъ по 10500 руб.
Оцінка аналізу. Арифметика «Вечера» внутрішньо послідовна (15 × 700 = 10 500), тож 700 крб імовірніше; «Нова Рада» й «Слово» (10-0771, 10-7134) суми не подають.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · Суббота, 12 октябра 1918 г. · 10-7132
«сьогодні», у номері за 12 жовтня, відкрився з'їзд
Сегодня открылся второй всеукраинскій съзадь врачей. Съзжалось свыше 300 человыкь. Създь открыль предсвдатель Всеукраинскаго союза врачей профессорь украинскаго университета Черняховскій.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Неділя, 13 жовтня (30 вересня) 1918 · 10-2380
12 жовтня — уже другий день з'їзду
Засідання починається в 11 годин ранку в залі Українського клубу. Авдиторія повна — стоять навіть в проходах. Головує проф. Яновський.
Оцінка аналізу. «Слово» часто пише «сьогодні» про день, що передує даті номера, а «Відродження» далі послідовно лічить дні (III — 13-го, IV — 14-го); найпевніше, з'їзд відкрився 11 жовтня.
Цитата дня
Сипний тиф. Губерніяльний тюремний інспектор повідомив міського голову, що між в'язнями міського арештного будинку трапилися захворіння на сипний тиф. Крім того в губерніяльній в'язниці також встановлено сипний тиф в карантині.Губернський тюремний інспектор повідомив міського голову, що серед в'язнів міського арештного будинку в Києві трапилися випадки сипного тифу, а в губернській в'язниці виявлено сипний тиф у карантині.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №158, с. 6 · 10-2333
Ціна дня
рядок петиту оголошення на 2-й сторінці
4 руб за рядок
газета «Вечер», Київ · «Вечер», газета (Київ, 1918), №6, с. 1 · 10-5082
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| передплата газети «Трибуна» | 10 крбмісяць | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №186, с. 1 |
| Московсько-український словник (з пересилкою) | 24 грнштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №186, с. 1 |
| окремий номер газети «Нова Рада» | 45 шагштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №186, с. 1 |
| брошура М. Богуна «Державний балаган» | 75 копштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №186, с. 4 |
| плата за навчання в Київській школі десятників (2-й клас) | 150 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №186, с. 4 |
| гербова марка до заяви про допомогу | 4 крбштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №186, с. 4 |
| «Азбука в кольорових малюнках» (комплект таблиць) | 50 крбкомплект | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №186, с. 4 |
| абонемент Видавничої спілки «Книгозбірня» | 100 крбабонемент | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №186, с. 4 |
| російсько-українська фразеологія Дубровського | 9 грнштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №186, с. 4 |
| книжка «Марко Проклятий» (вид. «Криниця») | 3 крбштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №186, с. 4 |
| окремий номер газети «Відродження» | 90 шагномер | «Відродження», газета (Київ, 1918), №158, с. 1 |
| відсотки по вкладах у Подільському Союзбанку | 4,5 %рік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №158, с. 1 |
| асигнування на Євангелія та Святе Письмо | 200 000 крбразом | «Відродження», газета (Київ, 1918), №158, с. 5 |
| друк статистично-економічного довідника України (асигновано) | 6 000 крбразом | «Відродження», газета (Київ, 1918), №158, с. 5 |
| кошторис ремонту київського водопроводу | 3 500 000 крбразом | «Відродження», газета (Київ, 1918), №158, с. 6 |
| губернська земська стипендія в Українському університеті | 750 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №158, с. 6 |
| гербова марка на заяву про допомогу | 4 крбштука | «Відродження», газета (Київ, 1918), №158, с. 7 |
| окремий номер «Робітничої Газети» | 70 шагномер | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №389, с. 1 |
| зміна адреси передплатника | 80 копраз | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №389, с. 1 |
| асигнування на забудову Звіринця й порожніх земель Києва | 10 940 000 крбодноразово | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №389, с. 2 |
| щомісячний внесок батька до комітету 2-ї гімназії | 1 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №389, с. 2 |
| пайовий внесок до гімназійного кооперативу | 25 крбпай | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №389, с. 2 |
| асигнування на закупівлю євангелій | 200 000 крбодноразово | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №389, с. 3 |
| передплата газети «Вечер» | 10 рубмісяць | «Вечер», газета (Київ, 1918), №6, с. 1 |
| передплата газети «Вечер» | 20 руб2 місяці | «Вечер», газета (Київ, 1918), №6, с. 1 |
| передплата газети «Вечер» | 30 руб3 місяці | «Вечер», газета (Київ, 1918), №6, с. 1 |
| рядок петиту оголошення в тексті | 5 рубрядок | «Вечер», газета (Київ, 1918), №6, с. 1 |
| рядок петиту оголошення після тексту | 2 рубрядок | «Вечер», газета (Київ, 1918), №6, с. 1 |
| денна платня чорнороба при пожежній команді | 20 рубдень | «Вечер», газета (Київ, 1918), №6, с. 3 |
| денна платня муляра | 30 рубдень | «Вечер», газета (Київ, 1918), №6, с. 3 |
| денна платня штукатура | 35 рубдень | «Вечер», газета (Київ, 1918), №6, с. 3 |
| денна платня будівельного робітника на вільному ринку | 50 рубдень | «Вечер», газета (Київ, 1918), №6, с. 3 |
| денна платня чорнороба | 20 рубдень | «Вечер», газета (Київ, 1918), №6, с. 3 |
| перший внесок до стипендії імені ген. Алексєєва | 500 рубразово | «Вечер», газета (Київ, 1918), №6, с. 4 |
| кошти на житло для студентів, обіцяні Міністерством народної освіти | 250 000 рубразово | «Вечер», газета (Київ, 1918), №6, с. 5 |
| земська стипендія студентові Українського державного університету | 700 рубрік | «Вечер», газета (Київ, 1918), №6, с. 5 |
| хромова шкіра (нормована ціна) | 2,5 рубфут | «Вечер», газета (Київ, 1918), №6, с. 5 |
| окремий номер газети «Слово» | 30 копномер | «Слово», газета (Київ, 1918), №11, с. 1 |
| передплата газети «Слово» з доставкою | 7 рубмісяць | «Слово», газета (Київ, 1918), №11, с. 1 |
| оголошення в «Слові», рядок петиту на 1-й сторінці | 3,5 рубрядок | «Слово», газета (Київ, 1918), №11, с. 1 |
Оголошення дня
Тихая спокойная курсистка стар. курс. ищетъ комнату. Цѣна безразлична. Адресъ Жилянская ул. д. 48 кв. 15.Оголошення: тиха, спокійна курсистка старших курсів шукає кімнату, ціна байдужа; адреса — Жилянська, 48, кв. 15.
«Вечер», газета (Київ, 1918), №6, с. 6 · 10-5160
Афіша й культура
Ще 5 у темі «Культура» нижче.
Окреме число газети коштувало 30–45 коп. («Слово» — 30 коп., «Нова Рада» — 45 шагів, «Відродження» — 90 шагів, «Робітнича газета» — 70 шагів), передплата «Вечера» — 10 руб. на місяць; чорнороб заробляв 20 руб. на день, муляр — 30, штукатур — 35, будівельник на вільному ринку — до 50 руб. (10-7111, 10-0751, 10-2297, 10-3985, 10-5079, 10-5104, 10-5101, 10-5102, 10-5103). «Нова Рада» попереджала, що через брак паперу й ціни може припинити вихід, а оголошення рясніли проханнями про кімнату за будь-яку ціну від приїжджих із Петрограда й Москви; студенти ночували в коридорах університету, а вуличні ліхтарі нещодавно згасали (10-0775, 10-7156, 10-7166, 10-7162, 10-5118, 10-5120, 10-5142). У театрі Садовського відбулася прем'єра Франкового «Учителя», у Троїцькому народному домі при повній залі йшли «Розбійники» Шиллера, у Зоологічному саду відкрилася виставка птахівництва, а в Українському клубі була вечірка з танцями (10-0849, 10-2278, 10-5143, 10-0742, 10-7144, 10-8117, 10-2336).
12 жовтня о 9-й вечора в Українському клубі в Києві відбулася чергова вечірка з танцями; члени мали показувати членські картки, гостей пускали за письмовою рекомендацією члена клубу, вимагався відповідний вечірній одяг.
В суботу 12 жовтня ц. р. чергова вечірка. Танці. Члени мусять мати при собі членські картки.
Організаційна комісія першого Всеукраїнського з'їзду економістів і статистиків повідомила, що з'їзд, який мав початися 13 жовтня, переноситься на 5 листопада.
зʼїзд економистів і статистиків, який мав роспочати свою працю 13-го жовтня, переноситься на 5 листопада.
12 жовтня о 5-й вечора в Українському клубі засідала організаційно-інформаційна секція Київської середньошкільної юнацької спілки, а о 7-й — ліквідаційна комісія «Осередка» середньошкільних організацій Києва.
засідання ліквідаційної комісії „Осередка" середнешкільних організацій м. Київа о 7 годині вечора 12 жовтня
До міністра закордонних справ Д. Дорошенка прийшли заступник голови російської мирної делегації Мануїльський та російський генеральний консул Кржемінський; мали довгу розмову з приводу останніх подій.
Учора в министерстві закордонних справ були: т. голови російської мирової делегації д. Мануїльський та російський генеральний консул д. Кржемінський
Відбулася приватна нарада україно-кримської конференції під головуванням міністра закордонних справ Дорошенка; кримська делегація стоїть на попередній позиції, тож переговори вестимуться як приватні наради.
приватня нарада україно-кримської конференції під головуванням п. министра закордонних справ д. Дорошенка
Посол Грузії Тевзая відвідав міністерство закордонних справ і розмовляв з товаришем міністра Ейхельманом про економічні взаємини України й Грузії.
посол Грузії Тевзая одвідав министерство закордонних справ
12 жовтня при міністерстві шляхів відбулася нарада: про стан перевізних засобів, про періодичне складання планів перевезення, прискорення ремонту рухомого складу, забезпечення залізниць паливом, мастилом і освітленням та продовольством для залізничників.
12 жовтня при министерстві шляхів одбулась нарада по питанням:
12 жовтня 1918 року об 11-й ранку в будинку Міністерства внутрішніх справ мало відбутися заключне засідання українсько-кримської наради для затвердження протоколів усіх трьох засідань.
Завтра, въ 11 часовъ утра, въ зданіи министерства внутреннихъ дѣлъ, состоится окончательное засѣданіе украино-крымскаго совѣщанія
12 жовтня 1918 року о першій годині дня спалахнула велика пожежа всередині будівлі лазень Міхельсона на Караваєвській вулиці.
Сегодня въ часъ дня вспыхнулъ большой пожаръ внутри зданія бань Михельсона по Караваевской.
11 і 12 жовтня 1918 року російське (радянське) консульство в Києві було зачинене, жодних операцій у ньому не проводили.
Сегодня, какъ и вчера, россійское консульство закрыто. Никакихъ операцій въ немъ не производилось.
12 жовтня 1918 року від імені радянської мирної делегації Мануїльський і Кржижановський заявили новий протест проти обшуку й арештів у приміщенні делегації в Києві.
Сегодня отъ имени совѣтской делегаціи Мануильскимъ и Кржижановскимъ былъ заявленъ новый протестъ противъ обыска и арестовъ въ помѣщеніи совѣтской делегаціи.
Члени радянської мирної делегації, що залишалися в Києві, мали намір увечері 12 жовтня 1918 року виїхати до Москви; разом із ними мав залишити Київ і персонал російського генерального консульства.
оставшіеся въ Кіевѣ члены совѣтской мирной делегаціи намѣрены сегодня вечеромъ выѣхать изъ Кіева въ Москву. ... вмѣстѣ съ членами мирной делегаціи покинетъ Кіевъ и составъ россійскаго генеральнаго консульства.
Уранці 12 жовтня 1918 року радянська мирна делегація в Києві отримала телеграму про те, що голова делегації Х. Г. Раковський уже перебуває в межах Радянської Росії; він проїхав через Харків до Москви.
Сегодня утромъ въ совѣтской мирной делегаціи была получена телеграмма съ сообщеніемъ о томъ, что Х. Г. Раковскій находится въ предѣлахъ совѣтской Россіи.
У Міністерстві віросповідань утворено комісію під головуванням проф. Міщенка для розроблення положення про місцеві органи міністерства; з нового року всі духовні консисторії в Україні мали скасувати, а нові органи мали об'єднувати всі віросповідання.
Съ новаго года всѣ консисторіи на Украинѣ будутъ упразднены, а новые органы ... будутъ объединять всѣ исповѣданія.
Дата номера газети.
Вислухавши скаргу вуличних торговців-рознощиків, міський голова І. М. Дяков пообіцяв негайно зв'язатися з градоначальником.
Г. Дьяковъ, выслушавъ заявленіе торговцевъ, обѣщалъ немедленно снестись съ градоначальникомъ.
Рада міністрів наприкінці засідання принципово обговорила питання Української національної гвардії, порядок управління нею та набору; зупинилася на добровільному (факультативному) наборі, цілком схиляючись до проєкту І. О. Кістяківського.
Совать министровь остановился на факультативномь (добровольческомь) способь набора т. е. склоняясь цвликомь къ проекту И. А. Кистяковскаго.
Дату засідання не названо, найімовірніше 10 жовтня; подано за датою номера.
Учора, 12 жовтня 1918 р., у палаці Пана Гетьмана відбулася друга нарада з аграрного питання під особистим головуванням Його Світлості Пана Гетьмана.
Засідання во дворці Пана Гетмана. Вчера во дворці Пана Гетмана состоялось второе совіщаніе по аграрному вопросу подъ личнымъ предсьдательствомъ Его Свътлости Пана Гетмана.
«Вчера» = 12 жовтня 1918.
Відень, 12 жовтня: у політичних колах заявляють, що відповідь Америки на австрійську мирну ноту буде лише після отримання німецької відповіді на запитання Вільсона.
отвѣтъ Америки на австрійскую мирную ноту послѣдуетъ только по полученію германскаго отвѣта на вопросы Вильсона
Читано з зображення.
12 жовтня в австрійському парламенті український депутат Витик заявив: якщо в програмі Вільсона немає вказівок про українців, вони знайдуть шлях до всесвітнього конгресу й вимагатимуть там визнання права на самовизначення.
Если въ программѣ Вильсона нѣтъ никакихъ указаній объ украинцахъ, послѣдніе сумѣютъ найти путь къ всемірному конгресу
Читано з зображення.
Відбулося засідання українського парламентського клубу за участі представників українців палати панів — митрополита графа Шептицького та професора Горбачевського; доповідь про політичне становище в Австрії зробив Євген Левицький.
Евгеній Левицкій сдѣлалъ докладъ о политическомъ положеніи въ Австріи.
Читано з зображення. Дата телеграми — 12 жовтня.
Промовці клубу заявили, що під час світової війни воскрес віками гноблений український народ і створив власну державу; у спілці народів майбутньої Європи українці мають вимагати злиття всіх українських земель в одне ціле й від цієї вимоги не відмовляться.
Въ союзѣ народовъ будущей Европы украинцы должны требовать слійянія всѣхъ украинскихъ земель въ одно цѣлое
Читано з зображення.
Німецький уряд у відповіді Вільсонові заявив про готовність до перемир’я для виконання вільсонівської пропозиції про звільнення окупованих областей і надав Вільсонові право скликати змішану комісію, що має укласти відповідну угоду.
предоставляетъ Вильсону право созвать смѣшанную комиссію, которой поручено будетъ заключить необходимое для освобожденія областей соглашеніе
Читано з зображення.
Підписав відповідь державний секретар закордонних справ Зольф; німецький уряд заявив, що спирається на волю більшості рейхстагу й говорить від імені уряду та німецького народу.
Статсъ секретарь иностранныхъ дѣлъ Зольфъ.
Читано з зображення.
Гаага, 12 жовтня: за даними «Ассошіейтед Прес», президент Вільсон радився з генералом Маршем і держсекретарем Лансінгом; кажуть, що він погодився на укладення договору, щойно отримає відповідь рейхсканцлера принца Макса Баденського.
Вильсонъ выразилъ свое согласіе къ заключенію договора, какъ
Читано з зображення.
Відень, 12 жовтня: прохання про відставку міністра-президента Векерле принципово прийнято.
Прошеніе объ отставкѣ министра президента Векерле принципіально принято.
Читано з зображення.
З Білопілля губернський староста вирушив до Казатина, де оглянув варту, відвідав лікарні, школу й інші громадські установи; о 5 годині дня виїхав до Києва.
Въ 5 часовъ дня губернскій староста отбылъ въ Кіевъ.
Читано з зображення.
12 жовтня ввечері в гімназії Калмикової обрали батьківський комітет із 30 осіб; голова комітету не подав звіту за минулий рік.
Въ составъ комитета избрано 30 человѣкъ.
Читано з зображення.
Під час зборів група батьківського комітету подала записку без підписів з вимогою звільнити єврейських учнів від спільної молитви; голова педагогічної ради назвав такий спосіб «злодійським»; інцидент справив на присутніх важке враження.
Предсѣдатель назвалъ такой способъ подачи записки безъ подписей „воровскимъ".
Читано з зображення.
12 жовтня 1918 року під головуванням Турчена відбувся з'їзд голів залізничних «Просвіт» і культурно-просвітніх організацій, скликаний шкільно-просвітньою управою Міністерства шляхів; ухвалено скликати всеукраїнську залізничну конференцію та резолюцію протесту проти виступу «Протофісу» щодо державної мови.
Зʼїзд голов „Просвіт" і головних рад культурно-просвітніх українських організацій, скликаних шкільно просвітньою управою міністерства шляхів 12 жовтня 1918 р.
II Всеукраїнський з'їзд лікарів, другий день (засідання з 11 год. ранку в залі Українського клубу, головує проф. Яновський): доповіді д-ра Одрини про Всеукраїнську спілку лікарів із осередком у Києві, д-ра Бараца про реформу санітарного законодавства, д-ра Томіліна про лікарську етику, д-ра Зелінського про шляхи розвитку народної медицини. Після перерви делегатів сфотографували в саду Українського клубу.
Засідання починається в 11 годин ранку в залі Українського клубу. Авдиторія повна — стоять навіть в проходах. Головує проф. Яновський.
Дата другого дня з'їзду — суботи 12 жовтня (вечірній звіт у номері від неділі); інакше може бути 13-го.
Учора (12 жовтня) о 12-й годині дня в приміщенні МЗС відбулося останнє засідання українсько-кримської наради під головуванням Д. Дорошенка: оголошено протоколи трьох засідань, сторони внесли багато поправок; робота конференції фактично припинилась; питання про митну війну залишається відкритим.
Учора о 12-й годині дня в помешканню м-ва закордонних справ відбулося останнє засідання українсько-кримської наради.
У Києві ходив лист голови 3-ї і 4-ї Державних дум М. В. Родзянка до членів Державної думи, які брали участь у київських нарадах членів Державної думи й Державної ради; Родзянко гостро протестував проти їхніх резолюцій і особливо дорікав графу В. О. Бобринському.
Въ Кіевѣ циркулируетъ письмо предсѣдателя 3-й и 4-й г. думъ М. В. Родзянко, обращенное къ членамъ гос. думы, участвующимъ на происходящихъ въ Кіевѣ собраніяхъ членовъ г. думы и г. совѣта.
Дата номера газети.
12 жовтня 1918 року депутація дрібних торговців-рознощиків, які продавали на центральних вулицях Києва цигарки, фрукти тощо, відвідала міського голову І. М. Дякова зі скаргою, що за розпорядженням градоначальника їм забороняють торгувати на вулицях, хоча вони сплатили міський податок за право торгівлі.
Сегодня городского голову И. Н. Дьякова посѣтила депутація мелкихъ торговцевъ, торгующихъ въ разносъ на центральныхъ улицахъ г. Кіева папиросами, фруктами и проч.
Проєкт закону про Українську національну гвардію перебуває на початковій стадії розробки. Планують добровольчі дружини під місцевою владою для допомоги збройній силі в охороні закону й порядку в містах; штаби формують місцеві власті разом із громадськими організаціями з досвідчених офіцерів, а до дружин приймають міцних, здорових, придатних до служби осіб без іншого цензу.
Національная гвардія. ... проекть этого закона находится въ настоящее время въ стадіи первоначальной разработки ... Дружины состоять изъ кадроваго состава добровольцевь
Учора до міського голови М. І. Дьякова звернулася численна група дрібних вуличних торговців (папіросами й іншими товарами) зі скаргою, що, незважаючи на внесені до міської каси збори, державна варта чинить їм перешкоди й припиняє торгівлю; Дьяков пообіцяв звернутися до градоначальства.
Жалоба мелкихъ торговцевъ. Вчера многочисленная группа мелкихъ уличныхъ торговцевъ, торгующихъ папиросами и другими товарами на улицахъ, посътила гор. голову Н. Н. Дьякова
«Вчера» = 12 жовтня 1918.
12 жовтня в приміщенні штабу групи німецьких військ у Києві відбувся урочистий обід на честь Його Світлості Пана Гетьмана. Були присутні головнокомандувач німецьких військ в Україні генерал фон Кірбах, генерал Ґренер, генеральний консул Тіль та офіцери головного штабу.
Вь помъщеніи штаба группы германскихь войскь 12 октября состоялся торжественный объдь вь честь Его Свътлости Пана Гетмана.
Дата 12 жовтня названа в тексті. Заголовок розділу «Вь К[іевѣ]» обрізано OCR.
Губернський староста 12 жовтня в супроводі повітового старости й голови земської управи виїхав у повіти; у Білопіллі оглянув лікарню, ремісничу школу (особливо задоволений), варту, прийняв депутацію селян і скликаних сільських старост; виголосив промову про напрям політики уряду й зокрема про впорядкування землеволодіння.
староста осмотрѣлъ больницу, ремесленную школу, которою онъ остался особенно доволенъ
Читано з зображення.
Австрійський імператор Карл прийняв українських депутатів Петрушевича й Левицького, які доповіли про прагнення українців монархії створити самостійну українську державу зі Східної Галичини, північної Буковини й північно-західної Угорщини; імператор заявив, що українці матимуть право самовизначення.
Императоръ Карлъ далъ аудіенцію депутатамъ — украинцамъ Петрушевичу и Левицкому
Читано з зображення. Телеграма з Відня від 12 жовтня 1918.
Комітет єврейської культурної спілки (ліги) звернувся до міністра народної освіти зі скаргою на місцеву адміністрацію, яка не дозволяє вживати їдиш на зібраннях і не допускає до роботи місцевих філій спілки.
Комітет еврейської культурної спілки (ліги) обернувся до міністра народньої освіти з скаргою на ті перешкоди, що творить місцева адміністрація
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
За словами осіб, близьких до кримської делегації в Києві, митна війна між Україною та Кримом фактично припинилася; голова Ради міністрів Ф. А. Лизогуб пояснив, що наказ про її припинення затримало Міністерство фінансів.
фактично митна війна припинилась ... Ф. А. Лизогуб заявив, що наказу про припинення цієї війни не було у свій час видано через недогляд м-ва фінансів.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
В міністерстві закордонних справ відбулася нарада представників міністерств під головуванням члена ради п. Красковського для вироблення консульського закону; проєкт визнано невідповідним і доручено підкомісії виробити новий.
нарада представників министерств ... для вироблення консульського закону
Нарада відбулася «вчора» — 12 жовтня.
Сьогодні (12 жовтня) гетьман України прийняв румунського повновласного міністра Котеску.
Сьогодня пан гетьман України приняв румунського повновласного міністра Котеска.
Прізвище міністра в OCR — «Котеска».
Українсько-кримські переговори перервано; кримська делегація (Ахматович) заявляє, що митна війна фактично не припинялась і на кордоні України з Кримом тривають огляди й реквізиції; Ф. Лизогуб відповів, що наказу про припинення митної війни не було.
на границі України з Кримом чинились огляди й реквізіції
Кримський уряд незабаром організує заводи для виробу коньяку з кримського винограду; члени кримської делегації кажуть, що овочевий сезон кінчається і багато сушених та консервованих овочів уже закупили німці.
Кримський уряд незабаром організує ряд заводів для виробу коньяку
Помер від іспанки професор Роман Залозецький, відомий діяч галицьких українців у політиці й господарстві.
Помер від іспанки проф. Роман Залозецький.
Іспанка — епідемія грипу; місце смерті в OCR не вказано.
На Ольховецькій цукроварні адміністрація усунула з посади робітника за активну участь у заводському комітеті й організації профспілки.
усунула з посади одного з робітників, котрий приймав щиру участь в роботі заводського комітету
У Проскурові нарада представників установ під головуванням повітового старости вирішила завести самооборону міста під керівництвом міського самоврядування; дума цей проєкт ухвалила.
Вирішено завести самооборону
Не Київ; тло загального настрою тривоги в губерніях.
Німецька комендатура в Мелітополі дала 100 тисяч карбованців на боротьбу з холерою в місті й повіті.
Німецька комендантура дала 100 тисяч каро. для боротьби з холерою
Не Київ; епідемічна ситуація на півдні України.
Учора, 12 жовтня 1918 р., о першій годині дня в палацовій церкві Гетьмана України відбулася панахида за померлим колишнім військовим начальником Пана Гетьмана генералом Алексєєвим.
Панихида по ген. Алексъевъ. Вчера, въ часъ дня, въ дворцовой церкви Гетмана Украины состоялась панихида по скончавшемся бывшемъ военномъ начальникъ Пана Гетмана, генералъ Алексъевъ.
Другу панахиду по Алексєєву (першу 11 жовтня в Софії) подано в №11. Формулювання «військовий начальник Гетьмана» — як в OCR; ймовірно, помилка редакції.
Берлін, 12 жовтня, офіційно: після ради на запити президента США Вільсона німецький уряд заявив, що приймає пункти Вільсона (початок офіційної відповіді).
Оффиціальный отвѣтъ Германіи на ноту Вильсона.
Читано з зображення. Текст відповіді продовжується на с. 2 (колонки 2–3); тут лише вступ.
Відповідь Німеччини Вільсонові стала відомою в суботу ввечері й у всіх театрах, кіно та концертних залах викликала велике піднесення; скрізь панувало переконання, що кінець війни — питання короткого часу.
вызвалъ во всѣхъ театрахъ, кино и концертныхъ залахъ большое воодушевленіе. Раздалось пѣніе національнаго гимна и представленія прервались, или вообще не были закончены.
Читано з зображення. Телеграма з Гааги від 15 жовтня; йдеться про суботу 12 жовтня (н. ст.). Не Київ і не Бердичів.
Кооператив співробітників Міністерства продовольчих справ скликав збори уповноважених у суботу, 12 жовтня 1918 року, о 6 годині вечора в бухгалтерії першого департаменту (повторно — 16 жовтня); на порядку денному — вибори уповноважених до «Урядспілки» та Київського крайового союзу споживчих товариств, відкриття філії кооперативу поза стінами міністерства. Голова — Дорман.
зібрання уповноважених ... о 6 год. вечора в бухгалтерії першого департаменту в суботу 12 жовтня ц. р.
У Києві тривали переговори з Доном: готувалася митна угода з безмитним товарообміном і укладено угоду щодо вугілля Донецького басейну, справи якого вирішуватиме паритетна комісія; переговори тимчасово перервали, бо донські делегати поїхали з доповіддю до свого уряду.
Заключена умова що до вугільного Донецького басейну, всі справи якого вирішатиме паритетна комісія.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
За повідомленням газети «Утро», київська Рада хліборобів 12 жовтня 1918 року вирішила вимагати від уряду припинити переговори із соціалістичними групами, відмовитися від роздачі селянам 2 млн десятин землі, визнати державною лише російську мову та відновити Росію в колишніх кордонах; на 21 жовтня вона скликала з'їзд кількох тисяч депутатів-хліборобів.
Совѣтъ хлѣборобовъ намѣренъ обратиться къ высшимъ сферамъ съ требованіемъ прекратить всякіе переговоры съ соціалистическими группами ... признанія таковымъ только русскаго языка
«Нова Рада» передруковує документ із газети «Утро»; ймовірно, це ще за старим стилем (12.X ст. ст. = 25.X н. ст.) — стиль дати не вказано.
2-й Всеукраїнський з'їзд лікарів у Києві: з'їхалося понад 300 лікарів, має бути прочитано понад 46 рефератів; пленарні засідання проходитимуть уранці в Українському клубі, секційні — у приміщенні Губернської земської управи; українців-лікарів значно більший відсоток, ніж на першому з'їзді.
Зізхалось більше 300 лікарів. Президія з'їзду ухвалила розбити роботу з'їзду по секціях. Пленарні засідання одбуватимуться в ранку в Українському клубові, засідання по секціях — в помешканні губернської земської управи.
На другому дні з'їзду лікарів д-р Зелінський виголосив реферат про майбутнє народної медицини в Україні: запропонував проєкт районних волосних лікарень і закликав, щоб земська медицина перестала бути «медициною 2–3 сорту для мужиків»; д-р Петровський заперечував. Доповідь д-ра Виноградова про вдосконалення лікарів перенесли на понеділок.
земська медицина перестане бути медициною 2 і 3 сорту, для мужиків
12 жовтня міністр освіти призначив до Кам'янець-Подільського державного українського університету приват-доцентів: д-ра Володимира Кучера (катедра фізики), проф. Миколу Столярова й д-ра Миколу Чайківського (чиста математика); ректор Огієнко просить призначених професорів прибути до 22 жовтня. Урочисте відкриття університету призначено на 22 жовтня (нового стилю).
У вівторок 22 жовтня (нов. стилю) 1918 року в місті Кам'янці-Подільському відбудеться урочисте свято відкриття ... Університету.
Стаття про Кам'янець-Подільський університет; у Київ ставиться як рішення міністерства освіти, ухвалене в Києві.
12 жовтня на загальних зборах Товариства діячів українського пластичного мистецтва в Києві Г. Золотов доповів про неможливі умови праці художників; збори вирішили ініціювати будівництво «Дому художників», звернутися до головного управління мистецтв і міського самоврядування, ухвалили протест проти наміру удержавити російську мову в Україні й обрали нових членів (Модзалевський, Цихтярьов, Комар, Попушок, Павлович, Носко, Волянський, Маслянников та ін.).
12-го жовтня відбулись загальні збори т-ва діячів українського пластичного мистецтва. Г. Золотов зробив доклад про неможливі умови праці для художників.
Головноуповноважений із забудови порожніх земель міста Києва та околиць дістав нове асигнування — близько 11 млн крб. (10 940 000 крб.): 158 400 крб. на платню службовцям управління, а загалом 10 781 600 крб. на підготовчі роботи на Звіринці (ремонт будинків, склади для будматеріалів, цегельне й деревообробне виробництво, ремонт Наводницького мосту, брук вулиць, утримання комітету експертів).
Годовноуповноважений по забудуванню порожніх земель міста Києва та його пригородів дістав нового асигнування розміром коло 11 мілійонів карб. (10.940.000 карб.)
Центральний український кооперативний комітет звернувся до інспекцій дрібного кредиту з проханням надіслати статистичні відомості; усі пристали, крім Вінницької, яка назвала Комітет «інституцією сторонньою». Відділ «Югозападного» кооперативного союзу пропонує об'єднання з Всеросійським союзом, що дратує українських кооператорів.
Винницька ... одкинула прохання Комітету, яко «інстітуції сторонньої»
У колонці про планування Києва автор (Світозор Драгоманів) скаржиться, що в одному місці розробляють проєкт планування нових кварталів між Шулявкою й Лук'янівкою, в другому — забудову Звіринця й Телички, у третьому — розширення київського залізничного вузла; пропонує зосередити роботи в одному органі й запросити західноєвропейських фахівців.
в одному місці розробляють проєкт планіровки нових кварталів між Шулявкою та Лук'янівкою, в другому — забудування Звіринця та Телички
Адміністрація Ново-Гребельської цукроварні, попри закон про 8-годинний робочий день, запропонувала робітникам перейти на 12-годинний день, інакше всіх усунуть; те саме зробили ще вісім цукроварень (Калиновська, Спичинецька, Залівощенська, Козділівська, Махаринецька, Юрцівська, Погребищенська, Турбівська). ЦК Всеукраїнської спілки робітників цукрової промисловості звернувся до міністерства праці.
пропонувала робітникам цукроварні перейти з 8-годинного на 12-годинний робочий день
Загальнодержавний трудовий конфлікт; лист ЦК — у Києві.
Товариш міністра землеробства В. З. Брунст прийняв депутацію Ново-Олександрійського сільськогосподарського й лісового інституту, евакуйованого до Харківської губернії; депутація просила дозволу користуватися фермою Харківського землеробського училища та позики 3–5 млн рублів на будівництво приміщень.
Въ субботу, 13-го октября, товарищемъ министра земледѣлія В. З. Брунстомъ была принята депутація эвакуированнаго въ свое время въ Харьковскую губ. ново-александрійскаго сельско-хозяйств. и лѣсного института
У газеті «субота, 13 жовтня», але 13 жовтня 1918 р. — неділя; дату взято за суботою (12 жовтня).
Міністерство внутрішніх справ розіслало циркуляр про ревізію самоврядувань: губернським і повітовим ревізійним комісіям, що почали роботу за законом від 8 червня 1918 р., за клопотанням багатьох продовжено місячний термін; діяльність комісій пропонується продовжити до 15 жовтня.
Въ ревизіи самоуправленій. Министерствомь внутреннихь дль разослань слѣдующій циркулярь ... губернскимь уВзднымь ревизіонннымь комиссіямь ... продленіе дьятельности ... коммиссій до 15 октября
Текст циркуляра продовжується в наступній колонці; закінчення див. нижче.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Колонка про справи Києва критикує проєкт упорядкування й забудови міста: автор скаржиться, що громадянин не може дізнатися, як саме забудовуватимуть Київ, і наводить досвід Антверпена як приклад планування.
Коло справи упорядкування Київа
Публіцистика; конкретні факти — суми асигнування (див. окремий факт).
Знесини з Доном налагоджуються: незабаром буде укладено митну угоду для нагляду за товарообміном між Україною й Доном.
Зносини з Доном налагоджуються, незабаром буде заключена митна умова
У Києві йде газетна дискусія про плани створення «національної гвардії»: «Нова Рада» сумнівається, що така гвардія, складена з обивателів, колишнього офіцерства й чорносотенних елементів, відповідатиме інтересам широких народних мас; автор вимагає також скасування військово-польових судів і амністії політв'язнів.
Багато розмов йде з приводу плянів організації «національної гвардії».
Editorial; OCR колонки перемішано, зміст відновлено приблизно.
Рада міністрів закінчила розгляд статуту військової повинності: призив із 20-го року життя; строк служби в піхоті 2 роки, в інших родах зброї — 3; до 35 років — запас армії, до 38 — народний резерв; особи з повним освітнім цензом після середньої школи служать рік.
Радою министрів закінчено розглянення статуту про військову повинність. ... Призиваються до війська юнаки на 20 році життя. ... Строк дійсної служби: в піхоті-2 роки, в других родах зброї-3 роки.
Головний штаб (Велика Підвальна, 38) оголошує, що обер-старшини, які подали заяви про службу в армії на муштрових посадах піхоти, мають з'явитися щодня, крім свят, з 10 до 15 год. для вибору вакансій і командирування до полків; позамісцевим вишлють приписи поштою; підписав начальник Головного штабу генеральний значковий Галкін.
Обер-старшини, котрі подали заяви до Головного Штабу чи канцелярії військового министерства про бажання служити в армії на муштрових посадах піхоти, повинні з'явитись до Головного Штабу (Велика Підвальна 38) щоденно, крім свят, від 10 до 3 годин
Рада міністрів закінчила обговорення статуту про військову повинність, ухвалила його в редакції військового відомства та затвердила штати губернських і повітових управлінь у справах військової повинності; приступила до розгляду проєкту про створення Національної гвардії на Україні.
Рада ухвалила статут в редакції військового відомства з невеличкими поправками.
Повідомлялося, що національну гвардію буде організовано в Києві, Одесі, Миколаєві, Харкові й Катеринославі з кадрових частин, укомплектованих переважно колишніми офіцерами й добровольцями; гвардійці не звільнятимуться від призову, утримуватиме гвардію уряд, а міські самоврядування залучать до формування без обов'язкового фінансування.
Національная гвардія ... будетъ организована въ Кіевѣ, Одессѣ, Николаевѣ, Харьковѣ и Екатеринославѣ. ... будетъ состоять изъ кадровыхъ частей, скомплектованныхъ главнымъ образомъ изъ бывшихъ офицеровъ и добровольцевъ.
Дата номера газети; організацію обіцяли розпочати найближчим часом.
Законопроєкт про національну гвардію ще розробляється: передбачено добровольчі дружини, що утворює місцева влада для охорони законності й порядку в містах; штаби складаються з посвідчених старшин; добровольцями можуть бути міцні, здорові особи, придатні до військової служби.
З приводу організації національної гвардії нас повідомляють, що проект закону про національну гвардію тепер тільки розробляється.
Наказ військового відомства Української Держави №588 від 12 жовтня 1918 року: начальником гарнізону міста Києва призначено командира 4-го корпусу генерал-хорунжого Водховоного; підписали військовий міністр генеральний бунчужний Рогоза та начальник канцелярії військового міністерства генеральний хорунжий Ковалевський.
Начальникомь гарнизона г. Кіева назначается командирь 4 корпуса генеральный хорунжий Вод-ховоній.
Прізвище командира 4-го корпусу в OCR спотворене («Водховоній»). Прізвища/назви в OCR нечіткі, наведено найімовірніше прочитання.
Наказ № 167 від 12 жовтня 1918 року: серед затверджених у вищих чинах — Болотов Павло (голова технічного комітету Головного інтендантського управління) у чині генерального хорунжого, Дроздов Василь (голова колишньої 1-ї Київської військово-будівельної комісії) — полковник, Нітц Віктор (начальник 4-го Українського фронтового пункта) — полковник. Наказ підписав Військовий міністр, генеральний бунчужний Рогоза.
З полковників в генеральні хорунжі: Голова техничного комітету головного Інтендантського управління Болотов Павло.
Читано з OCR-тексту.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Наказом від 12 жовтня 1918 року (номер наказу читається нечітко, ймовірно ч. 593) Головне управління ремонту армії поверталося до військового міністерства з безпосереднім підпорядкуванням товаришеві військового міністра генеральному хорунжому Лінау (Ліноу); наказом від 20 жовтня (ч. 602) вказано підпорядкування «командіру IV корпусу»; обидва накази подано з пошкодженим текстом.
Головне Управління Ремонту Армії повертається до Військового Міністерства
Читано з OCR-тексту. Змісту ч. 602 не прочитано; прізвище «Линау» в OCR читається як «Линау»/«Ліноу».
Ліквідаційна комісія студентського куреня повідомляє: поранені та родини загиблих (батьки, дружини) мають звертатися до пенсійного відділу Головного штабу через комісію із заявою з гербовою маркою на 4 крб, лазаретним посвідченням і нотаріально підтвердженими довіреностями; комісія працює в Українському клубі (Пушкінська, 1, у вестибюлі біля роздягальні) щодня з 10 до 12, крім неділь і свят.
Ліквідаційна комісія студентського куреня закликала поранених і батьків чи дружин загиблих, які ще не отримали допомоги, подати заяви до пенсійного відділу Головного штабу з лазаретним посвідченням чи довідкою про родинний зв'язок і гербовою маркою на 4 крб; комісія приймала в Українському клубі (Пушкінська, 1) щодня з 10 до 12, крім неділь і свят.
До заяви треба прикласти гербову марку на 4 карб. Комісія урядує в українському клубі, Пушкинська 1
Ліквідаційна комисія студентського куріня повідомляє ... Комисія урядує в Українському клубі, Пушкинська 1, в вестибюлі, біля роздягальні, щоденно від 10-12 год., крім неділь і свят.
Мова про студентський курінь Січових стрільців/студентів, загиблих у боях за Київ (січень 1918).
Міністерство торгівлі й промисловості розробляє законопроєкт про створення інституту патентних повірених; порушено також клопотання перед МЗС про конвенцію про взаємну охорону прав промислової власності між Україною та Центральними державами, з наступним приєднанням до Бернської конвенції.
Міністерство торгу й промисловості готує законопроєкт про заснування інституту патентних повірених; відділ винаходів клопочеться перед МЗС про укладення конвенції про взаємну охорону прав промислової власності між Україною та центральними державами.
Міністерство торгу й промисловости виробляє законопроект про заснування інституту патентних повіренних.
Охрана патентовъ. Министерствомъ торговли и промышленности разрабатывается законопроектъ о созданіи института патентныхъ повъренныхъ.
На 12 жовтня о 15.00 призначено збори головної студентської ради Українського державного університету в культурно-просвітній комісії (Терещенківська, 2); обговорюватимуть справу бурси.
На 12 жовтня, о 3 годині дня, в культур. просвіт. комисії (Терещенківська 2) призначено збори головної студ. ради. Обговорюватиметься справа бурси та инше.
Оголошення: хто знає про місце перебування 18-річного галичанина Юрія Гнатюка, просять повідомити Василя Косаренка-Косаревича, Київ, Міністерство закордонних справ.
Хто знав би про місце побуту 18-літнього галичанина ЮРІЯ ГНАТЮКА зволить ласково повідомити Василя Косаренко-Косаревича, Київ, министерство закордонних справ.
Оголошення №1471.
Міністерство віросповідань розробляло новий законопроєкт про розлучення на засадах Всеукраїнського церковного собору; він, зокрема, передбачав значне скорочення строків розлучення для дружин, чоловіки яких безвісти зникли на фронті.
Законопроектъ, между прочимъ, предусматриваетъ значительное сокращеніе сроковъ для развода женъ, мужья которыхъ безъ вѣсти пропали на театрѣ военныхъ дѣйствій.
Київський губернський староста повідомив міську управу, що відкриття кредиту на допомогу сім'ям солдатів призупинено у зв'язку з розробленням нового закону про пайки, і попросив припинити видачу допомоги та добового утримання до особливого розпорядження.
губернскій староста проситъ управу выдачу пособія и суточнаго довольствія пріостановить впредь до особаго распоряженія.
Дата номера газети.
Через накопичення прохань міжвідомча реквізиційна комісія призупинила прийом прохачів до суботи 12 жовтня.
Въ виду накопленія прошеній междувідомственной реквизиціонной комиссіи пріемь просителей ею пріостановлень до субботи 12 октября.
Рада міністрів змінила розклад засідань: надалі всі засідання відбуватимуться ввечері в понеділок, вівторок, четвер і п'ятницю.
Совать министровь измбниль расписаніе засіданій совіта министровь. Впредь вся засіданія совіта министровь будуть происходить вечеромь по понедёльникамь, вторникамь, четвергань и пятницамь.
Міністр внутрішніх справ постановив (на підставі ст. 10 закону про ревізії) припинити з 15 жовтня 1918 р. діяльність губернських і повітових ревізійних комісій з обстеження органів самоврядування й повідомити про це губернських старост.
постановиль: прекратить дьятельность губернскихь уъздныхь ревизіонныхъ комиссій по разслідованію дьятельности органовь самоуправленій сь 15 октября сего года
Закінчення циркуляра, початок якого — у попередньому факті.
Міністерство внутрішніх справ розробило законопроєкт про запровадження посад особливих інспекторів у земських і міських справах, які допомагатимуть губернським старостам у нагляді за законністю дій земських і міських самоврядувань.
Инспектора по земельнымь дьламъ. Министерство внутреннихь дьль разработало законопроектъ о введеніи института особыхъ инспекторовь по земскимъ и городскимъ дьламъ.
У заголовку OCR — «по земельнымь» (ймовірно, «по земским»).
Міністерство внутрішніх справ внесло до Ради міністрів законопроєкт про впорядкування видачі пайків родинам військовослужбовців: справу, розпорошену по волостях і повітах, об'єднають у руках уповноважених, щоб викоренити зловживання.
Выдача пайковь семьямь воинскихь чиновь. Министерствомь внутреннихь дьль внесень въ совать министровь законопроектъ о рьшительномь упорядоченіи дъла выдачи пайковь
На останньому засіданні Ради міністрів завершили обговорення нового статуту військової повинності й ухвалили його в редакції військового відомства з невеликими поправками, затвердили штати губернських і повітових управлінь військової повинності та почали розгляд проєкту створення національної гвардії в Україні.
Рада ухвалила статут в редакції військового відомства з невеличкими поправками ... рада міністрів приступила до розгляду проекта про утворення національної гвардії на Україні.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Організаційно-інформаційну секцію Київської середньошкільної юнацької спілки запрошують на засідання в суботу 12 жовтня о 17.00 у будинку українського клубу (Пушкінська, 1); о 19.00 там само засідання ліквідаційної комісії «Осередка» середньошкільних організацій Києва.
Всіх членів організаційно-інформаційної секції Київської середньошкільної юнацької спілки прохають прибути на засідання, котре відбудеться в суботу 12 жовтня ц. р. о 5 год. вечора в будинкові українського клубу, Пушкинська 1.
Міністерство торгу й промисловості встановило, що купівля цінних металів (мідь, цинк, алюміній, нікель, сурма та сплави, крім ферросплавів) дозволена лише зареєстрованим торговельним складам; населення при продажі таких металів зобов'язане вимагати від покупця посвідчення про реєстрацію складу.
купівля цінних металів-міді, цинку, алюмінію, нікелю, сурми та сплавів з них, крім ферро-сплавів,-дозволяється тільки тим торговельним складам, які зареєстровані урядовою інспекцією по торгу металами та металичними виробами.
Законопроєкт про заснування Державного ветеринарного інституту подано на затвердження Ради міністрів; комісія академіка Вернадського вирішила на перший час викладати російською, бо українська не мала ветеринарних наукових термінів; інститут мав тимчасово розміститися в Києві й відкритися в середині листопада 1918 року.
языкомъ преподаванія рѣшено на первое время принять русскій языкъ, т. к. украинскій языкъ не имѣетъ научныхъ терминовъ ... Временно институтъ будетъ находиться въ Кіевѣ ... институтъ будетъ открытъ въ половинѣ ноября.
Накази Міністерства освіти й мистецтв від 12 жовтня 1918 р. №165–168 призначають викладачів до Кам'янець-Подільського державного українського університету, зокрема Леоніда Білецького (професор університету Св. Володимира) приват-доцентом з катедри української літератури, а Михайла Драй-Хмару — приват-доцентом з катедри слов'янської філології.
Леонід Белецькій професор степенд. Університета Св. Володимира, приват-доцентом по катедрі Української літератури
Міністерство внутрішніх справ внесло до Ради міністрів законопроєкт про ліквідацію нинішнього волосного земства; для адміністративної діяльності в місцевому сільському управлінні пропонують відновити інститут мирових посередників. Розроблено й проєкт дрібного дільничного земства, що виконуватиме лише господарські функції; поліцейські обов'язки (зокрема видачу паспортів) від нього відбирають.
Земскія реформы. Министерство внутреннихь дьль внесло въ совать министровь законопроектъ объ упраздненіи нынфшняго волостного земства ... возобновить институть мировыхъ посредниковь
Розпорядженням міністра продовольчих справ розформовано ревізійну комісію з обревізування Київського районного шкіряного комітету.
Розпорядженням министра продовольчих справ розформовано ревизійну комисію по обревизуванню Київського районого шкіряного комитету.
Міністерство праці роз'яснило, що збори паритетних комітетів при міських біржах праці можуть відбуватися без попереднього дозволу поліції на підставі §5 закону про біржі праці (обіжник МВС від 10 вересня №2937 про з'їзди й збори).
Министерство праці розіслало губерніяльним та окружним старостам і столичному та міським отаманам такого обіжника ... збори паритетних комитетів при міських біржах праці повинні бути прирівняні до такого роду зібрань, котрі можуть відбуватися без попереднього дозволу
Директор департаменту земельних поліпшень Міністерства земельних справ нагадав усім службовцям про обов'язкове знання української мови; лекції з української мови проходитимуть з 10 жовтня в канцелярії департаменту щодня з 9 до 10 ранку.
Директор департаменту нагадує про обов'язковість для всіх служачих знання української мови для діловодства ... лекції, які надалі відбуватимуться, починаючи з 10-го цього жовтня, в помешканні канцелярії департамента між 9-10 г.г. ранку
Міністерство внутрішніх справ розіслало циркуляр: губернські й повітові ревізійні комісії, що розслідують діяльність міських і земських самоврядувань за законом 8 червня 1918 р., мають припинити роботу 15 жовтня.
припинити діяльність губернських і повітових ревізійних комісій по розслідуванню діяльности органів самоуправлінь з 15 цього року
Страхове бюро Київської ради професійних робітничих спілок і лікарських кас (Трьохсвятительська, 19, кімн. 6) просить заводські комітети й лікарські каси відповісти на розіслані обіжники щодо приєднання до загальноміської лікарської каси.
Страхове бюро міститься на Трьохсвятительській вул. буд. 19, кімн. 6.
Оголошення: загублено атестат і свідоцтво про закінчення Севастопольського Костянтинівського реального училища на ім'я Олександра Івановича Відейка.
Утеряны аттест. и свидѣт. объ оконч. Севастопольскаго Константин. реальн. уч. на имя Александра Ивановича Видейко.
Назва училища частково відновлена.
Відділ винаходів Міністерства торгу й промисловості розробляє законопроєкт про інститут патентних повірених та про товарові знаки, а також порушив питання про конвенцію про охорону промислової власності з центральними державами; статистичний відділ клопочеться про друк «Статистично-економічного довідника України» (витрати 10 000 крб, поки асигновано 6 000).
Видатки вираховані в 10000 карб. Поки що асигновано всього лише 6000 карб.
Рада міністрів ухвалила закон, за яким державною мовою визнано українську: нею мають користуватися міністри й урядовці усно та письмово, а на офіційних паперах і назвах установ мають бути українські слова й літери. Фейлетоніст глузує, що бланки міністерства фінансів («Общая канцелярия ... отделение») замовлено в друкарні «Культура і Знаніе» російською.
Рада міністрів ... видала закон, яким визнається державною мовою Українська мова.
Фейлетон «Всує закони писати».
Міністр праці Ю. Вагнер роз'яснив, що збори парітетних комітетів при міських біржах праці можуть відбуватися без попереднього дозволу (всупереч циркуляру Міністерства внутрішніх справ від 10 вересня № 2937 про порядок з'їздів і зібрань); про свої засідання вони мають повідомляти старост.
збрання Парітетних Комітетів при мійських біржах праці повинні бути прирівнані до такого роду зібрань, котрі можуть відбуватися без попереднього дозволу
Ревізія також встановила, що Київська повітова земська управа отримала в київському відділі Всеросійського земського союзу хромову шкіру за нормованою ціною 2 руб. 50 коп. за фут на 25 000 рублів, але товар не був записаний у книгах шевської майстерні земства.
по нормированной цѣнѣ 2 р. 50 коп. за футъ, всего на сумму 25000 руб. Товаръ этотъ по книгамъ сапожной мастерской земства на приходъ не записанъ
У тексті «1000 футів», що не відповідає сумі 25 000 руб.; ймовірна помилка OCR у кількості.
Міністр праці роз'яснив, що постанова міністра внутрішніх справ від 10 (вересня?) цього року до градоначальників і губернських старост про порядок улаштування з'їздів і зборів не стосується зборів міських бірж праці, які можуть відбуватися без попереднього дозволу властей.
Собраніе биржи труда. Министръ труда разъясняетъ, что постановленіе отъ 10 сего года, данное министромъ внутреннихъ дълъ градоначальникамъ и губернскимъ старостамъ о порядкъ устройства съъздовъ и собраній, не относится къ собраніямъ городскихъ биржъ труда, которыя могутъ происходить безъ предварительнаго разръшенія властей.
Місяць постанови в OCR нечіткий («10 сент.»?).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення Управління Лівобережної залізниці: потрібні сторожі для охорони депо з платнею [..] на місяць; перевага — відставним офіцерам, потім майстровим; умови — в Управлінні; потрібні рекомендації.
для охраны Депо съ платой ... въ місяць. Условія узнать въ Управленіи
OCR колонки сильно зіпсовано; розмір платні не розібрано.
Міністр внутрішніх справ заборонив оглядати речі та багаж у пасажирів і в селян, що приїздять до Києва; за порушення цього розпорядження та за здирство заарештовано трьох вартових.
заборонається оглядати речі і багаж у пасажирів та у приїзджаючих до Київа селян. Учора за порушення цього розпорядження та за здирство арештовано 3 вартових.
12 жовтня велика група дрібних вуличних крамарів (торгівля цигарками тощо) прийшла до міського голови І. П. Дякова: незважаючи на сплату міського збору, варта чинить їм перешкоди; Дяков обіцяв звернутися до міського отамана (містоначальника).
величезна група дрібних вуличних крамарів, які торгують цигарками та иншими крамами, навістили міського голову, І. П. Дякова
12 жовтня близько 4 години дня начальник білопільського району повітової державної варти штабс-капітан Едмунд Зельтман після зауважень губернського інспектора вистрілом із револьвера поранив себе в груди; лікар визнав рану небезпечною не для життя.
покушался на самоубійство, при чемъ выстрѣломъ изъ револьвера ранилъ себя въ грудь.
Читано з зображення.
12 жовтня 1918 року о 5-й годині дня до контори Києво-Печерської лаври в Голосіївському лісі під'їхали два автомобілі; 6–7 грабіжників під загрозою розстрілу загнали ченців у контору, жорстоко побили диякона Касіяна, забрали мішки з борошном, килими, шкіру, сукно, а також 2 000 рублів, які ченці віддали, боячись розправи.
12 октября совершенъ дерзкій налетъ на контору Кіево-Печерской Лавры, помѣщающуюся въ Голосѣевскомъ лѣсу. ... Опасаясь разстрѣла, монахи выдали бандитамъ 2,000 руб.
Через кілька хвилин грабіжники повернулися до контори Лаври, зв'язали диякона Касіяна, посадили в автомобіль і вивезли в невідомому напрямку; налякані ченці повідомили розшукове відділення лише о 9-й вечора. Станом на 15 жовтня слідів не знайдено, припускали самосуд над дияконом, обшукували Голосіївський ліс.
связали его, усадили на автомобиль и неизвѣстно куда увезли. ... Предполагаютъ о звѣрской расправѣ надъ о. Касьяномъ.
Збройне пограбування: до квартири Тодчевої на Великій Васильківській, 58, об 11-й годині ночі, коли всі вже спали, увійшли троє озброєних бандитів, назвалися агентами розшукового відділення й під приводом пошуків спирту влаштували обшук; не знайшовши спирту, взяли 1000 руб. та цінні речі й зникли.
На квартиру Тодчевой, Б.-Васильковская 58, въ 11 час. ночи ... проникли три вооруженныхъ бандита и, назвавшись агентами розыскного отдьленія, стали производить обыскъ съ цьлью якобы обнаруженія спирта.
Дата пограбування не вказана; подано за датою номера (найімовірніше, у ніч на 11 жовтня).
Оголошено про затримання у Вінниці бандита Гаврилюка, якого доставлено до Києва: ним виявився поручик Лехт, співучасник багатьох нападів і пограбувань у Києві та інших містах. Лехт із групою офіцерів пограбував пані Павловську (Андріївський узвіз, 12, кв. 12): гості, назвавшись посланцями від її сина з Дону й випивши чаю, наставили браунінги й змусили віддати 20 000 руб.
Поручикъ Лехтъ. Въ Кіевъ доставленъ задержанный въ Винницъ бандитъ Гаврилюкъ ... въ квартиру г-жи Павловской Nº 12 по Андреевскому спуску явилось нъсколько офицеровъ во главъ съ поруч. Лехтъ
У тексті «Nº 12 по Андріївському узвозу» — номер квартири чи будинку неясний.
Міністр внутрішніх справ І. О. Кістяківський звернув увагу на огляд речей і багажу пасажирів, який проводили в Києві та околицях і який викликав численні скарги населення, й видав розпорядження, що забороняє такі огляди. Учора за порушення розпорядження й вимагання заарештовано трьох вартових.
Арестъ вартовыхъ. Министромъ внутреннихъ дълъ И. А. Кистяковскимъ ... было обращено вниманіе на производившійся въ г. Кіевъ и его окрестностяхъ осмотръ вещей и багажа у пассажировъ ... Вчера за нарушеніе этого распоряженія и за вымогательство 3 вартовыхъ арестовано.
«Вчера» = 12 жовтня 1918.
Таємниче пограбування: учора мешканець будинку № 11 у Мальському провулку на Куренівці, постачальник коней в українську армію П. Давиденко (OCR «Давяденко»), був пограбований двома невідомими: на повороті з Глибочиці на Лук'янівський проспект чоловік і жінка схопили його за горло, витягли з кишені гаманець із 5000 руб. і документи. У будинку № 27 затримано підозрілого, що назвався Г. Дьяченком, і його сестру А. Дьяченко, яких потерпілий упізнав.
Таинственное ограбленіе. Вчера, проживающій въ д. № 11 по Мальскому переулку на Куреневкъ поставщикъ лошадей въ украинскую армію П. Давяденко былъ ограбленъ двумя неизвъстными.
«Вчера» = 12 жовтня 1918. Назва провулку «Мальський» у OCR; сучасної назви не наводжу.
У Києві заарештовано Грановського, завідувача українського відділу комісаріату закордонних справ і колишнього комісара Києва, якого звинувачують у викраденні грошей і різних документів під час відступу (більшовицьких) військ із Києва.
Подъ арестомъ находится завѣдывающій украинскимъ отдѣломъ комиссаріата по иностраннымъ дѣламъ Грановскій, быв. комиссаръ г. Кіева, котораго обвиняютъ въ похищеніи денегъ и разнаго рода документовъ при отступленіи войскъ изъ Кіева.
Дата номера газети; точна дата арешту не вказана. Прізвище в OCR «Грановскій»/«Грабовскій» — читання непевне.
Також у Києві заарештовано Куліка, члена колегії закордонних справ і одеського кур'єра радянської делегації, та дружину члена делегації Павлова.
Арестованъ также Куликъ, членъ коллегіи по иностраннымъ дѣламъ, одесскій курьеръ совѣтской делегаціи и жена члена делегаціи Павлова.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Генерал фон Краус, головнокомандувач східною групою австро-угорського війська на Україні, оголосив за згодою з українською владою, що всі піддані Австро-Угорщини, Боснії і Герцеговини, народжені в 1878–1890 роках і досі не зареєстровані, мають з'явитися для відправки в окремі пункти.
всі підданці Австроугорщини, Боснії і Герцеговини, котрі народились в 1878–1890 роках ... повинні явитись для відправки в окремі пункти
Телеграма з Одеси; стосується й австрійців у Києві.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У Вінниці варта заарештувала злочинний гурток, що виготовляв фальшиві купони свободи (купони, ймовірно, облігацій); у заарештованих знайдено фальшивих купонів на 152 200 крб., їх прив'язано до Одеси.
придбали фальшивих купонів на суму 152,200 карб.
Телеграма УТА про Вінницю; зміст OCR зіпсований; не про Київ, але стосується підробок грошових паперів.
Збройний напад: уночі до квартири № 8 М. Леднецького (OCR: «Леднецкаго»/«Мендецкій») хтось постукав; коли власник відчинив двері, перед ним постала постать із револьвером. Леднецький вступив із бандитом у боротьбу, товариші бандита відкрили вогонь із револьверів, але невдовзі зникли.
Въ квартиру Nº 8 (по Водошской ул.) М. Леднецкаго ночью кто-то постучался ... увидьль предъ собой фигуру направившаго на него револьверъ.
Назву вулиці й прізвище спотворено OCR; не домислюю.
Загальні збори батьків Другої української гімназії імені Кирило-Мефодіївського братства надіслали Оксані Михайлівні Стешенко співчуття з приводу смерті її чоловіка Івана Матвійовича Стешенка — «першого справжнього народного міністра освіти України».
Загальні збори батьків учнів 2 української гімназії імени Кирило-Метод. братства висловлюють Вам своє найширше співчуття
Підписали Нат. Ткаченко та Ів. Тарасенко.
Директор департаменту громадських робіт міністерства праці д. Ільїн звільняється з посади за власним проханням.
Директор департамента громадських робот м-ва праці д. Ільїн увільняеться з посади згідно з проханням.
Цими днями з Великоросії до Києва прибув архієпископ Олексій, колишній Володимирський, призначений професором Державного університету на кафедру церковної історії; він зупинився в Лаврі, у квартирі намісника.
Изъ Великороссіи въ Кіевъ на этихъ дняхъ прибылъ архіепископъ Алексій, бывшій Владимірскій. ... Въ Кіевѣ архіепископъ Алексій остановился въ лаврѣ, въ квартирѣ намѣстника.
Дата номера газети; точна дата приїзду не вказана.
Директора департаменту громадських робіт Міністерства праці І. Ільїна звільнено з посади згідно з його проханням.
Директор департамента громадських робот м-ва праці І. Ільїн увільняється з посади згідно з проханням.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Директор Дегтярівських благодійних закладів у Києві д-р М. М. Дикий, якого підтримували міський голова Рябцов і управа, вирішив покинути посаду після цькування за спроби навести лад у «славнозвісній Дегтярівці».
д-р Дикий ... вирішив покинути посаду директора.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
12 жовтня швидким поїздом виїхав з Києва український консул у Галаці Білецький.
12 жовтня, швидкою валкою, виїхав з Київа український консул у Галаці — Білецький
Наказ № 165 від 12 жовтня 1918 р.: Вячеслав Петр призначений ординарним професором грецької словесності, Степан Балей — приват-доцентом з катедри філософії, Юліан Гірняк — приват-доцентом з хімії Кам'янець-Подільського університету.
Призначаються приват-доцентами Камянець-Подільського Державного Українського Університету Степан Балей
Наказ № 166: Петро Бучинський призначений ординарним професором зоології та на три роки деканом математично-природничого факультету, Кость Широцький — екстраординарним професором з історії мистецтва в Кам'янець-Подільському університеті.
Петро Бучанський ... професором по катедрі зоольгії, а також на три роки деканом математично-природничого факультету
Гетьман України прийняв румунського уповноваженого міністра Котеско (в OCR — «императора Котеско»).
Пріень у Пана Гетмана. Сегодня Его Свётлостью Гетманомь Украины быль принять румынскій уполномоченный министрь ... Котеско.
Ім'я й посада спотворені OCR («императора» ймовірно від «императорскаго»/«королівського»); подано як надруковано.
Київська губернська земська управа з двох кандидатів, намічених журі, призначила старшим лікарем Київської Кирилівської лікарні лікаря Ганебуша; директор департаменту громадських робіт Міністерства праці Володимир Ілін звільняється з посади на власне прохання.
Київська губерніяльна земська управа призначила старшим лікарем Київської кирилівської лікарні лікаря Ганебуша. ... Володимир Ілін, увільняється з посади згідно проханню.
У Києві перебували й давали інтерв'ю «Вечеру»: член кримської делегації, колишній російський посол у Константинополі М. В. Чарикову, представник Війська Донського генерал О. В. Черячукін, голова колегії комісаріату Вірменії при уряді Української Держави М. Х. Ломідзе та заступник голови російської мирної делегації Д. З. Мануїльський, який відмовився від заяв.
Предсѣдатель коллегіи комиссаріата Арменіи при правительствѣ украинской державы М. Х. Ломидзе заявилъ
Дата номера газети. Прізвище Чарикова в OCR «Н. В. Чарыковъ» — ініціали непевні.
Професора Івана Огієнка наказом № 167 від 12 жовтня 1918 р. відряджено з 1 червня 1918 р. на два роки виконувати обов'язки ректора Кам'янець-Подільського державного українського університету, із збереженням посад у Київському державному українському університеті та університеті Св. Володимира без платні там.
Іван Огієнко командірується з 1-го червня 1918 року на два роки для виконування посади Ректора Камянець-Подільського
Дата в OCR «1-го хипня»; читаю як червня.
Наказ № 168: Василь Біднов призначений в.о. екстраординарного професора історії Української Церкви, а Іван Крип'якевич — приват-доцентом з історії України в Кам'янець-Подільському університеті; накази підписав управляючий Міністерством освіти й мистецтв М. Василенко.
Василь Біднов, магістр Богословія, виконуючим обовязки екстра-ординарного професора по катедрі історії Української Церкви
Низька певність: вниз списку, з позначкою
О. Вілінський [Цілінський], призначений українським консулом у Цюриху, незабаром виїздить до місця служби: його завдання — налагодити торговельно-промислові стосунки між Україною й Швейцарією та влаштувати в Цюриху виставку українських виробів.
Призначений українським консулом у Цюриху О. Цілінський незабаром має виїхати на місце служби.
Прізвище консула в OCR подано двома варіантами.
Канцелярія Голови Ради Міністрів наказом № 7 від 12 жовтня 1918 року затвердила урядовця особливих доручень Михайла Переслені (Пересленого?) на посаді з 1 червня 1918 року; Міністерство внутрішніх справ оголосило також підсумкові накази про призначення й звільнення чиновників за серпень 1918 року.
Урядовець особливих доручень при Голові Ради Міністрів Михайло Переслені ... затверджується на цій посаді з 1 червня 1918 року
Прізвище зіпсоване OCR.
Оголошення в газеті «Вечер» на 2-й сторінці коштувало 4 рублі за рядок петиту.
Плата за объявленія: за строку петита, на 2 стр. — 4 р.
Оголошення в тексті газети «Вечер» коштувало 5 рублів за рядок петиту.
въ текстѣ — 5 р.
Оголошення після тексту в газеті «Вечер» коштувало 2 рублі за рядок петиту.
послѣ текста — 2 р.
На київській біржі праці пропонували місце чорнороба при пожежній команді за 20 рублів на день, але охочих не знайшлося.
— Нуженъ чернорабочій при такой-то пожарной командѣ. Двадцать рублей. — Есть желающіе? Молчаніе. Оказывается, желающихъ нѣтъ.
За даними біржі праці, будівельних робітників у Києві бракує; на вільному ринковому найманні денна ціна будівельника сягала навіть 50 рублів.
Трудно найти рабочихъ не только при посредствѣ биржи, но и по рыночному найму. А рыночная цѣна — даже 50 рублей въ день.
Заробітна плата чорноробів у Києві швидко зростала: минулого тижня чорнороб отримував 15 рублів на день, а тепер — 20, і очікували подальшого підвищення.
На прошлой недѣлѣ чернорабочій получалъ 15 рублей въ день, а теперь 20 рублей
Тижнем раніше — 15 руб. на день.
Окремий номер газети «Слово» коштує 30 копійок (у російському тексті шапки) або 60 шагів (в українському).
Цбна отд*л. Nº-30 коп. ... Ціна окремого номеру 60 шагів.
Передплата на «Слово» з пересилкою й доставкою — 7 карбованців на місяць, 14 — на два місяці, 21 — на три; передплату приймають з 1-го числа кожного місяця й до кінця 1918 року.
на 1 місяц-7 карб.; на 2 міс.-14 карб; на 3 міс.-21 карб.
Оголошення: розцінки на оголошення в «Слові» — 3 крб 50 коп за рядок петиту на 1-й сторінці, 2 крб на 4-й сторінці, 10 крб у тексті; для тих, хто шукає роботу, — 50 коп за рядок.
на 1-ой стор.-3 р. 50 к., на 4-ой-2 руб.; в текств-10 руб. Для ищущихь работы по 50 к. строку.
В українській версії — «3 карб. 100 шаг.».
Оголошення: передплата на нову київську щоденну газету «Трибуна» коштувала 10 крб на місяць, 20 крб на два місяці й 30 крб на три; передплату приймали з 1-го числа кожного місяця.
Ціни передплати: на 1 місяць 10 крб, на 2 місяці 20 крб. та 3 місяці 30 крб.
Суму за три місяці реконструйовано з пошкодженого тексту.
Оголошення: «Московсько-український словник» продавався за 24 гривні з пересилкою; гуртовий продаж — у «Робітничій книгарні» (Київ, Володимирська, 16).
СЛОВНИК Ціна з пересилкою 24 гривні. Гуртовий продаж у „Робітничій Книгарні", Київ, Володимирська 16
Оголошення: російсько-українська фразеологія Дубровського (практичний підручник для вивчення української мови, близько тисяч речень і приказок) коштувала 9 гривень; продаж у «Робітничій книгарні» (Володимирська, 16).
ДУБРОВСЬКИЙ. ...сько-українська фра... Ціна 9 гривень. ... продаж у „Робітничій книгарні" Київ, Володимирська 16.
Оголошення: редакція «Слова» купує петроградські, московські й волзькі газети, що вийшли після 5 жовтня н. ст., і платить «пристойну винагороду»; звертатися до контори газети «Слово» з 3 до 8 години вечора.
За Петроградскія, Московскія и Волжскія газеты, вышедшія послѣ 5-го окт. нов. ст. уплачивается приличное вознагражденіе. Обращаться въ контору газ. «Слово» отъ 3 до 8 час. вечера.
Текст оголошення розірваний OCR між колонками; розмір винагороди не названо; повторюється в №12.
Оголошення: 15 жовтня мала надійти в продаж «Азбука в кольорових малюнках» (38 літографованих таблиць, кожна літера з малюнком) накладом 5000 комплектів, схвалена учительською спілкою; ціна комплекту — 50 крб, гуртом від 10 комплектів знижка; зразки — на складі й у книгарні на Хрещатику, 28.
АЗБУКА в кольорових МАЛЮНКАХ ... Ціна за 38 таблиці 50 карб.
Кількість таблиць в OCR то 33, то 38; розмір знижки нечіткий.
Біржа праці шукала мулярів за 30 рублів на день.
— Нужны каменщики, 30 рублей въ день.
Рядки OCR перемішані; відповідність професії й суми (30 чи 35 руб.) реконструйована.
Біржа праці шукала штукатурів за 35 рублів на день.
штукатуры. 35 рублей въ день.
Рядки OCR перемішані; відповідність професії й суми реконструйована.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: видавниче товариство «Криниця» випустило в продаж нові книжки ціною від 2 до 5 крб, зокрема «Марка Проклятого» (Стороженка) за 3 крб і «Снігову королеву» (Андерсена) за 2 крб.
„КРИНИЦІ" ... Марко Проклятий 3 карб, Снігова Королева ... 2 карб.
Адресу («В. Несторівська 27»?) і відповідність цін назвам прочитано непевно.
Київська губернська земська управа ухвалила заснувати при Українському державному університеті 15 стипендій імені київського земства для студентів — уродженців Київщини або земських службовців.
постановлено заснувати при українському державному університеті 15 стипендій імени київського земства.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Губернський тюремний інспектор повідомив міського голову, що серед в'язнів міського арештного будинку в Києві трапилися випадки сипного тифу, а в губернській в'язниці виявлено сипний тиф у карантині.
Сипний тиф. Губерніяльний тюремний інспектор повідомив міського голову, що між в'язнями міського арештного будинку трапилися захворіння на сипний тиф. Крім того в губерніяльній в'язниці також встановлено сипний тиф в карантині.
Київська біржа праці щодня пропонувала понад 400 місць, із яких близько 200 залишалися незайнятими через брак охочих; з 1 січня по 1 вересня 1918 року на біржі зареєструвалися лише 12 549 чоловіків і 4 616 жінок.
Ежедневно остается около 200 мѣстъ, на которыя не оказывается желающихъ. Между тѣмъ, предлагаетъ биржа труда свыше 400 мѣстъ ежедневно. ... съ 1 января по 1 сентября с. г. на биржѣ труда зарегистрировалось всего 12549 мужчинъ и 4616 женщинъ.
Рецензент «Вечера» мимохідь згадав, що нещодавно на вулицях Києва потьмяніли й згасли електричні ліхтарі.
начнетъ тускнѣть и померкнетъ, какъ это случилось недавно съ электрическими лампами на улицахъ нашего города.
Побіжна згадка про перебої з вуличним освітленням.
Критик «Вечера» відзначав, що кількість артистів, які рятуються в Україні від жахів Совдепії, зростає щодня і незабаром до Києва переїде добра половина артистичних сил Петрограда й Москви.
Число артистовъ, спасающихся на Украину отъ ужасовъ Совдепіи, увеличивается съ каждымъ днемъ, и скоро, кажется, въ Кіевъ переберется добрая половина артистическихъ силъ Петрограда и Москвы.
Київська губернська земська управа ухвалила заснувати при Українському державному університеті 15 стипендій імені Київського земства для уродженців Київської губернії — студентів університету або службовців земства.
Стипендій при университеть. На послфднемь засфданіи кіевской губернской земской управы было постановлено учредить при украинскомь державномь университеть 15 стипендій имени кіевскаго земства.
Дату засідання управи не названо.
Оголошення: вчителька гімназії з вищою освітою дає уроки, репетирує й готує до іспитів з усіх предметів дорослих і дітей; звертатися письмово або особисто з 11 до 1 години: Караваєвська, 17, мебльовані кімнати, кв. 9.
Учит-ца гимназіи (высш. обр.) даеть уроки, репетируеть, готовить къ экзаменамъ по всъмъ предметамъ взрослыхъ и дътей. Письменно или лично отъ 11 до 1 час. Караваевская, 17, мебл. ком. 9.
Оголошення: викладачка гімназії (Бестужевські курси) з 4-річною практикою бажає переїхати до Києва чи іншого південного міста або помінятися місцями (природознавство й географія); довідки у Кельнича: Фундуклеївська, 26, кв. 1, тел. 54-75.
Преподавательница гимназіи (Бестуж. к.) съ 4-лътн. практ. жел. перевестись въ Кіевъ или друг. южн. городъ, а также обмънться мъстами (естест. и геогр.) Справки у Кельнича, Фундуклеевская 26-1 тел. 54-75.
Для вступу до Українського державного університету в Києві вимагали атестат зрілості (фактично російської школи), через що народним учителям без атестата відмовляли; автор закликав Всеукраїнську учительську спілку допомогти раді професорів відібрати таких учителів.
А у вас є аттестат зрілости (звичайно, з російської школи)? — Ні, нема... — Ну, то можете собі йти, звідки прибігли.
Стаття С. Чалого «Університет і народне учительство».
Київська школа десятників шляхової й будівельної справи цього року не приймала учнів до 1-го класу: її приміщення в будинку Технічного товариства реквізувало Міністерство торгу й промисловості, а земства Київської, Подільської й Волинської губерній не дали коштів. Плату за навчання для 2-го класу підвищили до 150 крб на рік.
в цім році прийому в 1-й клас не буде, через те що помешкання школи в будинку технічного т-ва реквізовано міністерством торгу й промисловости
Український Народний Університет (академічний відділ: гуманітарний, природничо-математичний, кооперативний і технічний) незабаром відкриється; заяви приймає правління на Терещенківській, 2, у канцелярії просвітньої комісії; потрібно вказати вік, освіту та відділ.
Український Народній Університет ... незабаром має відчинитись. ... Бажаючих просять подавати заяви до правління Українського Народнього Університету на Терещенківській, 2, канцелярія просвітньої комисії.
Губернський тюремний інспектор терміново повідомив міського голову, що серед арештованих у міському арештному домі виявлено захворювання на висипний тиф; тиф встановлено й у карантині губернської в'язниці серед доставлених з арештних приміщень варти. Через брак місць у заразному відділенні тюремної лікарні прийом хворих з арештного дому припинено; інспектор вимагає поліпшити санітарний стан арештного дому й посилити медико-санітарний нагляд.
Сыпной тифъ. Губернскій тюремный инспекторъ срочно сообщилъ гор. головь, что среди арестованныхъ въ гор. арестномъ домь обнаружены заболъванія сыпнымъ тифомъ.
Дата повідомлення не вказана; подано за датою номера.
12 жовтня о 3-й годині в приміщенні культурно-просвітньої комісії (Терещенківська, 2) були призначені збори головної студентської ради Українського державного університету щодо бурси.
На 12 жовтня о 3 годині в помешканні культурно-просвітн. комісії Терещ. 2, призначено збори головної студ. ради. Обговорюватиметься справа бурси.
У Міністерстві торгу й промисловості є проєкт школи по силікатних виробництвах (кераміка, скло, цемент): 4 класи, на 150 слухачів (у класі близько 40); має відкритися в Києві в районі Деміївки, де багато глини, піску, крейди.
Школа ця має відчинитись у Київі в районі Деміївки, де багато глини, пісків, крейди
На київській біржі праці щоранку о десятій годині починається перекличка; у просторій залі збирається 300–400 безробітних, які сидять на лавах, читають газети й чекають, поки службовець оголосить вакансії.
Къ десяти часамъ утра начинается перекличка. Всѣ скамьи въ просторной комнатѣ заняты. Въ залѣ 300—400 безработныхъ
Репортаж «Кіевскій бытъ. На биржѣ труда»; дата номера газети.
Безробітні інтелігенти, зокрема колишні офіцери, ішли в чорноробі й шукали конторської роботи; на кожне оголошення про вакансію агента збігалися сотні людей. Раніше при біржі були два гуртожитки й безплатні обіди, але через брак коштів усе ліквідовано.
Раньше было два общежитія, давали безплатные обѣды. Теперь, однако, все ликвидировано. Изсякли средства.
У Києві, за даними біржі праці, серйозних конфліктів між робітниками й роботодавцями не спостерігалося; у багатьох місцях діяли примирні камери, організовані на паритетних засадах.
Во многихъ мѣстахъ даже примирительныя камеры организованы на половинныхъ началахъ.
Оголошення: потрібна самотня кухарка середніх років, яка добре готує; особисті довідки — Бульварно-Кудрявська, 32, кв. 12.
Нужна кухарка средн. лѣтъ, одинокая, хорошо готовить. Личн. справки Бульв.-Кудрявская, 32, кв. 12.
Оголошення: шукають француженку для занять із дитиною дошкільного віку (ігри, бесіди, пісні); Бульварно-Кудрявська, 32, кв. 12.
Ищутъ француженку для занятій съ дѣтьми дошкольнаго возраста (игры, бесѣды, пѣсни). Бульварно-Кудрявская 32, кв. 12.
Циркуляр № 7482 від 12 жовтня 1918 р.: через масове повернення біженців на Волинь Житомирська губернська біженецька рада може видавати свідоцтва на вивіз їхньої худоби; худоба випускається лише в тій кількості, в якій її ввезено в Україну.
довзолення ... видавати особливі свідоцтва на вивіз належної біженцям худоби
Подія стосується кордону Волинської губернії, але рішення ухвалено в Києві.
Оголошення: студент IV курсу Московського університету дає уроки з математики й фізики; Кузнечна, 102, кв. 25; питати студента.
Студ-ть Моск. унив. IV курса даетъ уроки спец. матем. физика. Кузнечная 102, кв. 25. Спрос. студента.
Назву вулиці в OCR прочитано як «Кузнечная»; сучасну назву не наводжу.
Педагогічна рада Фребелівського інституту обрала лекторів для першого українського курсу: М. Порченка (фізика), А. Янату (ботаніка), Л. Томкевич (ручна праця) та викладача співів з Інституту ім. Лисенка; організаційну раду очолила товаришка директора С. Русова. Прохань на перший український курс надходило ще мало.
На чолі організаційної ради 1-го укр. курса поставлено товариша директора С. Русову.
Ініціал Русової в OCR «О.», ймовірно, С. (Софія) Русова; прізвища лекторів частково пошкоджені. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Ліквідаційна комісія «Осередка» передала середньошкільній спілці майно вартістю не менше 5 000 крб; подано позов до Російської Радянської Федеративної Республіки за розграбування бібліотеки під час обстрілу Києва північними варварами (1918, Муравйов); шукають шафи, столи й стільці, що зникли.
Ліквідаційна комисія „Осередка" передала спілці майно вартостю не менш як в п'ять тисяч карб. Подано позов на Російську Совітську Федеративну Республіку за розграбовання бібліотеки під час бомбардування в Київі північними варварами.
Мається на увазі січневий обстріл Києва військами Муравйова 1918 р.
Комісія при Міністерстві народного здоров'я під головуванням В. Ф. Іванова, створена за пропозицією німецької комендатури, визнала необхідність значно розширити артезіанське водопостачання Києва: призначено 10 нових свердловин, частина вже будується; деякі околиці міста зовсім не мають води.
При министерстві народнього здоровля була утворена спеціяльна комисія для обслідування водопостачання міста Київа під головуванням В. Ф. Іванова ... згідно пропозиції германської комендатури. Комисія визнала необхідним значно поширити артезіанське водопостачання, для чого зазначено улаштовання 10 нових шахт
До Києва приїхала делегація кримських лікарів із доповіддю про тяжке становище хворих на сухоти вояків у кримських санаторіях: там понад 400 хворих (100 українців), коштів немає, 50 хворих недавно прислали до Києва, Рада міністрів уже асигнувала кошти, але справу гальмує невизначене становище Криму.
До Київа приїхала делегація лікарів, які завідують санитарною справою в Криму, і зробила доклад уряду про становище сухотних вояків у кримських санаторіях. ... Недавно до Київа було прислано 50 душ хворих на сухоти
Оголошення: курси М. В. Щукіна (Велика Мудрявська/Мудрявська, 24, комерційне училище): термінова підготовка до класів чоловічих і жіночих гімназій та на звання народних учителів; відкрито набір у нову IV групу, є бібліотека підручників для безплатного користування, нові програми; безплатно з 18 до 20 год.
КУРСЫ М. В. ЩУКИНА. Б.-Мудрявская 24 ... Срочная и отвѣтственная подготовка ... Мужской и женской гимн. и на зван. народныхъ учителей. Открыть пріемъ въ новую IV гр.
Оголошення №1449, російською; частину рядків втрачено.
Загальні збори батьків учнів 2-ї Української гімназії у Києві (6 жовтня) констатували, що Міністерство харчових справ досі не звільнило помешкань гімназії; в гімназії 837 учнів, навчання йде в тісному приміщенні після 2-ї години дня через день. Збори ухвалили вносити по 1 крб. щомісяця кожному батькові на допомогу бідним учням.
Зараз гімназія має 837 учнів
Збори відбулися 6 (за OCR) жовтня.
За доповіддю голови комісії народної освіти Київська міська управа ухвалила найближчим часом відкрити художньо-ремісничу навчальну майстерню з палітурно-футлярним і соломоплетильним відділами для дітей обох статей, що закінчили міські початкові школи; з 1 січня 1919 року її мали розширити й перетворити на художньо-ремісничий навчальний заклад.
Кіевская Городская управа постановила въ ближайшемъ времени открыть художественно-ремесленную учебную мастерскую съ отдѣлами: переплетно-футлярнымъ, соломоплетенія.
Дата номера газети; точна дата ухвали не вказана. Довідки — Фундуклеївська, 31, кв. 4, з 9 до 12 і з 12 до 1 дня (частина тексту зіпсована OCR).
За даними біржі праці, безробітних у Києві в жовтні 1918 року було не більше 4 000; катастрофічне безробіття спостерігалося лише серед інтелігенції — через ліквідацію установ, скорочення штатів і наплив інтелігенції з Великоросії, а серед робітників без роботи залишалися переважно металісти через брак сировини.
Сейчасъ безработныхъ въ Кіевѣ не больше 4.000 человѣкъ. ... Катастрофическая безработица только среди интеллигенціи. Главная причина этого — ликвидація учрежденій, сокращеніе штатовъ ... и наплывъ интеллигенціи изъ Великороссіи.
Деякі слова відновлено з уривків OCR.
Оголошення: гімназія Товариства викладачів (колишнього Тетянинського комітету) з правами казенних чоловічих гімназій відкрила вечірню зміну на Великій Володимирській, 81; заяви приймають щодня з 3 до 5 години для всіх 8 класів і підготовчого. Плата за навчання на півріччя: підготовчий клас — 120 крб, 1–2 класи — 140, 3–5 — 160, 6–8 — 180 крб.
БОЛЬШАЯ ВЛАДИМИРСКАЯ 81. Пріемь прошеній вжедневно ст 3 до 5 ч. во всі 8 кл. и првготовит. Плата за правоученіе въ полугодіе: вь приг. кл.-120 руб, вь 1 и 2 кл.-140 руб., вь 3, 4 и 5 кл.-160 руб., въ 6, 7 и 8 кл.-180 руб.
Назву гімназії в OCR спотворено («Тимказія 5-20 О-ва Преподавателей (б. Татьянинскаго комитета)»); номер гімназії не читається. Решта цін: 1–2 кл. — 140, 3–5 — 160, 6–8 — 180 крб.
При Плоському районному продовольчому раді утворилася кооперація «Плодоком», що поставила метою боротьбу зі спекуляцією через постачання предметів першої потреби домовим організаціям Плоського району та передмість Києва Куренівки й Пріорки. Нині «Плодоком» розпочав заготівлю овочів, саду (фруктів), шкіри, взуття й усього потрібного для членів кооперативу.
Плодоком. При Плоскомъ районномъ продовольственномъ совьтъ образовался кооперативъ подъ названіемъ "Плодоком", поставившій своей цьлью борьбу со спекуляціей путемъ снабженія предметами первой необходимости домовыхъ организацій Плоскаго района
Назву району в OCR «Плоскій»; можливо, Плоський (Плоська частина Подолу).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Проф. Дубанський (Дубнянський) розпочне читати «Географію України» в суботу, 12 жовтня, у фізичному кабінеті університету св. Володимира.
Проф. Дубанський почне викладати к[урс] ...графії України в суботу, 12 жовтня, від 1... в фізичному кабінеті університету св. Володимира.
Прізвище й година частково втрачені.
Оголошення: студент (музика й предмети) шукає кондиції (приватні уроки); пропозиції: Київ, головпоштамт, до запитання, «студ. К.».
Студентъ ищетъ конд. ... Предлож. адр.: Кіевъ гл. почт. до востр. студ. К.
Текст оголошення розірваний OCR; відновлено лише суть.
Оголошення: книгарня товариства «Друк» (Київ, Хрещатик; філії в Житомирі та Ніжині) повідомляє про нові книжки: Бесараб «Задачник» ч. 1, Товстонос «День правди» та «Містерія», Глібов «Байки», Паговський «Болеслав Хоробрий», Гробінна «Прикази»; книгарням і земствам звичайна знижка.
Т-во „ДРУК" КИІВ, Хрещатик ... ЖИТОМИР, В.-Бердичівська ... НІЖИН ... Поступили в продаж нові книги
Ціни рядків перемішані й не відновлені; кожна колонка OCR розірвана.
Батьківський комітет 2-ї Української гімназії має позичити 60 000 крб. на розпочаття й продовження ремонту гімназійних приміщень (повернення — після затвердження законопроєкту про асигнування); при гімназії створюють кооператив для шкільних потреб із пайовим внеском 25 [23?] крб. і вступним 5 крб.; обрано новий склад комітету з 12 осіб і 10 кандидатів.
позичити 60,000 карб.
Пайовий внесок в OCR прочитано як «23» — можливо 25.
Український клуб у Києві (Пушкінська, 1): у суботу, 12 жовтня 1918 р., чергова вечірка з танцями; початок о 21.00; члени мають мати членські картки, гості входять за письмовою рекомендацією члена, в вечірньому вбранні; запис у конторі клубу.
Український клуб у Київі. В суботу 12-го жовтня ц. р. чергова вечірка, танці. Члени мусять мати при собі членські картки. ... Початок о 9 год. вечора.
Український клуб у Києві (Пушкінська, 1): у суботу 12 жовтня — чергова вечірка й танці; члени мають мати членські картки, гості входять за письмовою рекомендацією члена клубу; вечірній одяг; початок о 9-й [?] вечора.
В суботу 12-го жовтня с.р. відбудеться чергова вечірка і танці.
Оголошення: Подільська філія Українського робітничого клубу улаштовує в суботу 12 жовтня о 20.00 в залі Контрактового дому на Подолі лекцію-концерт: лекція Т. В. Чеховського «Роля робітника в творах Франка», хор професійних спілок, декламація, бандуристи. Квитки продаються з 11 жовтня з 18 до 20 год. у приміщенні клубу (Контрактовий дім, 2-й поверх), у день вистави з 12 год.
Подільська филія Українського робітничого Клубу улаштовує в суботу 12 жовтня в 8 год. вечора в залі контрактового дому на Подолі лекцію-концерт
Оголошення: у суботу 12 жовтня у залі Контрактового дому на Подолі — лекція-концерт Подільської філії Українського робітничого клубу: лекція В. Чеховського «Доля робітника в творах Франка», хор професійних спілок, декламація. Квитки з 10 жовтня в приміщенні клубу (Контрактовий дім, 2-й поверх) щодня 5–8 вечора, а в день концерту з 12-ї дня.
Лекція-концерт ... "Доля робітника в творах Франка" прочитає В. Чеховський
12 жовтня 1918 р. вперше в театрі Садовського йде п'єса «Учитель» І. Франка в постановці Стадника; грають Стадникова, Ковалевська, Овдієнко, Стадник, Милович, Максимович, Березовський, Чугай, Левитський та ін.
12 жовтня в перший раз в театрі Садовського. Учитель - Ів. Франка, постанова Стадника.
Другий міський театр (театр М. Садовського): сьогодні, 12 жовтня, «Учитель» (комедія на 3 дії І. Франка) і «Вечорниці»; 13 жовтня — «Бондарівна»; 14 жовтня — «Бурлака». Квитки з 11 до 14 і з 17 до 21, початок о 20.00.
Сьогодня, 12 жовтня, Учитель, ком. 3 д. Франка і Вечорниці, 13 жовтня, Бондарівна. 14 жовтня, Бурлака.
Найближчою прем'єрою Соловцовського театру мала стати п'єса С. Юшкевича «Повість про пана Сонькіна».
Ближайшая новинка Соловцовскаго т. «Повѣсть о г. Сонькинѣ» Юшкевича.
12 жовтня 1918 р. у приміщенні Зоологічного саду на Шулявці відкрилася виставка птахівництва; триватиме до 15 жовтня, відчинена щодня з 10 до 6 години.
Выставка птицеводства. Сегодня пом. Зоологическаго сада (Шулявка) открывается выставка птицеводства. Выставка продлится до 15 октября и будетъ открыта съ 10 до 6 ч. ежедневно.
З 12 до 15 жовтня 1918 року в Київському зоологічному саду відбулася виставка птиці та кролів (трусиків); там же продавали посібники з їх розведення та утримання.
Вид 12-го до 15-го жовтня ц. р. у Киівському Зоологичному саді відбулася вистава птиці та трусиків.
Читано з OCR-тексту. Стаття про розведення кролів підписана Баскевичем; за змістом — рекомендації господарям.
12 жовтня в театрі М. К. Садовського відбулася прем'єра п'єси І. Франка «Учитель» у постановці О. Стадника, який зіграв головну роль; грали також Стадникова, Овдієнко, Милович (війт) і Березовський. Рецензент В. Старий радив внести п'єсу до репертуару всіх народних театрів.
В минулу суботу у М. К. Садовського—премʼєра: йшла пʼєса покійного Івана Франка—„Учитель". Ставив пʼєсу О. Стадник
Рецензія на вистави «Розбійників» Шиллера 11 і 12 жовтня в Державному Народному театрі: у Києві ходили поговірки, що це «балаган», а не театр, та автор бачив щиру та захоплену гру; критикує декорації (готичний стиль, пляшки з сучасними етикетками) і погано надруковані афіші. Франц — «чудовий, але надто технічний».
Невже так віддати безсмертний твір великого поета може балаган?
Державний народний театр у Троїцькому Народному Домі 12 жовтня показував «Розбійників» Ф. Шиллера в перекладі Ол. Черняхівського.
Сьогодня 12-го жовтня Розбійники, Шіллера пер. Ол. Черняхівського
Український театр під орудою М. Садовського в Другому міському театрі 12 жовтня грав «Учителя» І. Франка та «Вечорниці», 13 жовтня — «Бондарівну», 14 жовтня — «Бурлаку». Каси працювали вдень і з 6 до 9 години вечора.
Сьогодня 12-го жовтня Учитель ком. на 3 д. Франка і Вечорниці; 13-го Бондарівна; 14-го Бурлака
Години роботи кас і початку вистави в OCR пошкоджені.
За спостереженням газети, в київських театрах мініатюр і кабаре останнім часом модно глузувати з України й української мови; кожен куплетист неодмінно намагається «підсунути» Україну під свій жарт.
В київських театрах-мініатюр та усяких „кабаре" в останні часи вважається ... глузувати з України та з української мови.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
У Троїцькому народному домі йшла вистава «Розбійники» Шиллера українською мовою; Карла Моора грав молодий актор Романицький; театр був переповнений, глядачі щедро аплодували.
„Разбойники“ Шиллера. (Троицкій Народный Домъ). ... Театръ былъ переполненъ, и зрители не скупились на рукоплесканія.
Дата номера газети; вистава, ймовірно, відбулася напередодні.
Державний Народний Театр (Троїцький Народний Дім): сьогодні, 12 жовтня, «Розбійники» Шиллера; 13 жовтня — «Зимовий вечір», «Як ковбаса та чарка», «Вечорниці»; 14 жовтня — «Гетьман Дорошенко»; 15 жовтня — «Чорноморці»; 16 жовтня — «Гайдамаки» (?); незабаром нова п'єса. Квитки продаються, початок о 20.00.
Сьогодня 12-го жовтня РОЗБІЙНИКИ Шілера пер. Ол. Черняхівського. 13 жовтня: 1) Зимовий вечір, 2) Як ковбаса, та чарка, 3) Вечорниці. 14 жовтня Гетьман Дорошенко. 15-го Чорноморці. 16-го Гайдзя.
Остання назва зіпсована (можливо «Гайдамаки»).
Рада Першого українського національного хору оголошує новий набір: запрошує громадян-українців з голосом (та записаних до другого національного хору, диригент Давидовський залишив музичний відділ); прийом і довідки на співанках у Губернській земській управі (Володимирська, 33) щонеділі, середи й п'ятниці з 18 до 20 год., верхній поверх.
Рада першого українського національного хору ... знову відкриває вступ нових членів і запрошує всіх громадян українців, що мають голос, вступати до хору. ... Прийом і справки на співанках, в губ. зем. управі (Володимирська, 33) що-неділі, середи і п'ятниці від 6 до 8 веч., останній поверх.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: «Большой театр» (Київ): російськомовна афіша балетного дивертисменту за участі примабалерини петроградського театру А. І. Гаврилової й інших артистів; сказано, що буде лише 3 гастролі, 14 жовтня.
Балетный дивертисментъ при участіи прима-балерины петр. театр. А. И. Гавриловой ... 14 октября ... гастроли только 3
Усі прізвища й дати частково зіпсовані.
12 жовтня Донцов скликав у бюро пресову нараду: прийшли представники п'яти українських газет; просив почати кампанію проти російської організації «земельных собственников».
Прийшли представники пятьох українських газет.
Редакція «Нової Ради» повідомила, що брак паперу й надзвичайні ціни на київському ринку створили для неї таку матеріальну скруту, що, коли кризу не вдасться негайно залагодити, цього тижня видання доведеться припинити або й зовсім ліквідувати.
брак паперу і незвичайні ціни на київськім ринку, утворили для нас таку тяжку матеріяльну скруту ... ми на цьому тижні будемо примушені припинити або й зовсім зліквідувати видання „Нової Ради".
Вийшла брошура Миколи Богуна «Державний балаган, або Народний театр і театральна рада» (Київ, 1918, 15 сторінок) ціною 75 коп.
Минола Богун - „Державний балаган, або Народній театр і театральна рада". Київ, 1918 р. Сторінок 15, 16°. Ціна 75 коп.
Вийшов №1 громадсько-наукового двотижневика «Вістник Громадської Агрономії» (Київ, 1 жовтня 1918) зі статтями К. Мацієвича про завдання Всеукраїнського земського союзу, про земельну реформу, цукрову промисловість, урожай 1918 року тощо.
„Вістник Громадської Агрономії".— громадсько-науковий двохтижневик—вийшло ч. 1. Зміст: Київ, 1 жовтня 1918 р.
Шапка «Робітничої Газети» № 389, рік ІІ, субота 12 жовтня 1918 р.; ціна окремого числа 70 шагів, зміна адреси передплатника — 80 коп.; газета виходить щодня, крім днів після свят.
Ціна окр. ч. 70 шагів. ... Субота 12-го жовтня 1918 р.
Передплата на вечірню газету «Вечер» у жовтні 1918 року коштувала 10 рублів на місяць.
Подписная цѣна: на 1 мѣс.—10 руб.
Передплата на газету «Вечер» на два місяці коштувала 20 рублів.
на 2 мѣс.—20 руб.
Передплата на газету «Вечер» на три місяці коштувала 30 рублів.
на 3 мѣс.—30 руб.
Редакція газети «Вечер» містилася на вул. Великій Васильківській, 38 (тел. 13-37), а контора — на вул. Великій Володимирській, 61 (тел. 12-32).
Редакція Б.-Васильковская, 38; Тел. 13-37. Контора: Б.-Владимир. 61; Тел. 12-32.
Відомий фейлетоніст О. О. Яблоновський став співробітником київської газети «Русскій голосъ».
А. А. Яблоновскій вступилъ въ число сотрудниковъ газеты «Русскій Голосъ».
Номер 11 щоденної церковно-громадської, політичної й літературної газети «Слово» вийшов у Києві в суботу, 12 жовтня 1918 року. Видання Міністерства сповідань; редактор — В. М. Лашнюков.
Суббота, 12 октябра 1918 г. Nº 11. ... Изданіе Министерства Исповіданій. Редакторь В. Н. Лашнюковь
Шапку частково перекручено OCR, але дату підтверджено українським рядком «Субота, 12 жовтня 1918 р.».
Статистичний відділ Міністерства торгівлі й промисловості розпочав друкувати статистично-економічний довідник України й клопоче про асигнування 10 000 рублів на друк.
Экономическій справочникъ. Статистическій отдьль министерства торговли и промышленности приступилъ къ печатанію статистическо-экономическаго справочника Украины ... ходатайство объ ассигнованіи на печатаніе 10000 рублей.
Передплату на газету «Вечер» приймали в головній конторі (вул. Велика Володимирська, 61; щодня, крім свят, з 10 до 4 дня) та у відділеннях: книгарні Оглобліна (Хрещатик, 33), бюро «Керамик» (Інститутська, 13) і комісійній конторі О. Ф. Чебикіна (Велика Володимирська, 43, тел. 42-21).
Подписка на газету принимается: Въ Главной конторѣ: Б.-Владимірская, 61 и въ Отдѣленіяхъ конторы: 1) Кн. маг. Оглоблина, Крещатикъ, 33 2) Бюро «Керамикъ», Институтская, 13. 3) Комис. конт. А. Ф. Чебыкинъ Б.-Владимірская 43
Адреса редакції й контори «Слова» — Київ, Митрополитанський будинок біля Софійського собору, тел. 36-57; відділ контори — у друкарні А. І. Гросмана, Велика Володимирська, 49. Редакція відчинена щодня з 4 до 8 вечора, контора — з 10 до 18, редактор приймає з 2 до 3.
Адресь редакціи и конторы: Кіевь, Митрополитанскій домь, тел. 36-57. ... Редакторъ принимаеть оть 2 до 3 ч.
У №7 редактор приймав з 4 до 5; тут — з 2 до 3 години.
Фейлетон «Брехуни» розповідає, що висланий колись із Петрограда російський газетяр очолив у Києві «власну» газету й поширював вигадки про українських діячів (О. І. Лотоцького, С. П. Шелухина, М. А. Славинського) під рубрикою «собкор».
Тепер той самий газетяр знову зʼявився на київськім обрії, але вже на чолі „власної" газети.
Ідентифікацію «Олександра Ігнатовича» з О. І. Лотоцьким зроблено за контекстом. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
«Відродження» ч. 158 за суботу 12 жовтня (29 вересня) 1918 р.: окремий номер 90 шагів (45 коп.); передплата 10 крб на місяць, 30 крб на 3 місяці; оголошення на 1-й сторінці 3 крб, на 4-й 2 крб за рядок; особам, що шукають працю, 2 крб за 3 рядки.
Субота 12 жовтня (29 вересня) 1918... нумера 90 шагів (45 коп.).
«45 коп.» з масthead OCR як «43 ацв.».
Умови оголошень у «Робітничій Газеті»: плата приймається наперед; за зміну адреси передплатника — 80 коп.
піся вміну адреси 80 коп.
Винницький союз споживчих товариств на Поділлі асигнував 2000 крб. із чистого прибутку за 1916/17 рр. на Український кооперативний інститут; Єлисаветградський кредитовий союз почав видавати кооперативно-громадський часопис «Наша хата».
Єлизаветський Союз кредитовий став видавати власний орган під назвою „Наша Хата".
Оголошення: Економічно-адміністративний інститут (Київ, Велика Васильківська, 25, пом. 18) — прийом прохань продовжується, лекції починаються в половині [жовтня]; канцелярія відчинена 11–2 і 5–7.
Економично-адміністративний інститут. Київ, В.-Васильківська 25, пом. 18. ... Лекції починаються в половині
Те саме оголошення, що в № 388, але з назвою закладу; сучасна назва — вул. Велика Васильківська (Червоноармійська).
Редакція «Вечера» купувала за пристойну ціну останні номери петроградських і московських газет, які привозили громадяни з-за кордону; звертатися до редакції з 8-ї ранку до 2-ї дня.
редакція «Вечера» пріобрѣтаетъ за приличное вознагр. ... Обращаться въ редакцію (Б.-Васильковская, 38) отъ 8 ч. у. до 2 ч. дня
Текст оголошення частково зіпсований OCR; зміст відновлено з уривків.
Редактором газети «Вечер» був В. Н. Рудський, видавцем — Н. Д. Яворський; газету друкувала друкарня акціонерного товариства «Южная Копейка».
Редакторъ В. Н. Рудскій. Издатель Н. Д. Яворскій. ... Типографія Акціонернаго О-ва «Южная К[опейка]»
Назва друкарні в OCR обірвана.
Газету «Слово» друкують у друкарні А. І. Гросмана на Великій Володимирській, 49, телефон 5-68.
Типографія А. И. Гросмана, Владимірская 49, тел. 5-68
Номер телефону друкарні — 5-68 (у шапці контори вказано 36-57).
Оголошено, що наприкінці місяця в Києві почне виходити велика щоденна українська газета «Трибуна», яку видаватиме Захар Біський під загальною редакцією О. Ф. Саліковського; серед співробітників — Микола Вороний, Роман Смаль-Стоцький, проф. К. А. Мацієвич, П. Я. Стебницький, І. А. Фещенко-Чопівський.
видаватися ЗАХАРОМ БІСЬКИМ під загальним керуванням О. Ф. САЛІКОВСЬКОГО велика, добре інформована щоденна українська
Назву газети взято з фрази «співробітників ТРИБУНИ»; точний термін виходу в OCR обрізаний.
Статтею «Кооператори-собирателі» київська преса вказує, що частина Всеросійського кооперативного руху намагається перешкодити організації кооперативних центрів України; Всеукраїнська рада інструкторів поставила запитання про склад колегій кооперативних інструкторів, а у відповідь отримала лист від «Юго-Западного союза кооператоров» з вимогою об'єднання з Всеросійським центральним союзом.
Кооператори-«собирателі», або Україна - «мелкая единица». ... Совіщаніе інструкторского отдѣла Ю.-З. С. К. „Объединеніе" находить губительным для кооперації діленіе на мелкія единицы
Оголошення: «Слово» оголосило передплату на щоденну церковно-громадську, політичну й літературну газету, що ставить собі за мету поширення ідей християнізації життя, знайомитиме читачів з історією української Церкви, а також даватиме телеграми, хроніку, кореспонденції та статті з політичних, громадських і економічних питань.
ставить своей цілью рвепространенів вдей христіанивацій живни. „СЛОВО" будеть знаномить читателей сь неторієй украннекой Церкви
OCR оголошення сильно перекручено; зміст відновлено за смислом.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Окремий номер «Нової Ради» в Києві коштував 45 шагів; редакція й контора містилися на Інститутській, 22, контора працювала з 10 години.
Ціна окремого номера 45 ш. ... Адреса редакції й контори: Київ, Інститутська 22
Ціну й одиницю (шаги) прочитано з сильно пошкодженого OCR.
Оголошення: Всеукраїнський кооперативний видавничий союз відкрив власний книжковий склад; замовлення приймають на всі книжки, кооперативам і союзам — звичайна книгарська знижка; разом із замовленням надсилають гроші на адресу: Київ, Хрещатик, 27 (Союзбанк — Інститутська, 8; Укрбанк).
Замовлення і гроші просимо посилати на адресу: КИЇВ, ХРЕЩАТИК ... ВСЕУКРАЇНСЬКОМУ КООПЕРАТИВНОМУ ВИДАВНИЧОМУ СОЮЗОВІ
Текст зіпсований OCR.
Оголошення: у газеті «Слово» беруть участь, зокрема, прот. К. М. Аггєєв, С. І. Бравул-Брушковський, Б. А. Євреїнов, А. Є. Жураковський, проф. о. А. І. Марицький, проф. Д. Попов, проф. О. І. Мищенко, проф. Туницький, о. К. І. Покровський, проф. Б. В. Титлінов, проф. Н. Л. Туницький та інші.
Вь газеті принимають участіе: Прот. К. М. Аггеевь, С И. Бравуль-Брушковскій, Б. А. Евренковь, А. Е. Жураковскій
Список імен сильно спотворено OCR; прізвища подано приблизно, окремі з них можуть бути хибними.
Знову поширилися чутки, що через мирну пропозицію Німеччини й відповідь президента Вільсона німецькі війська залишать Україну. Офіційні німецькі джерела заявили, що чутки безпідставні: Україна не є окупованою територією, німецькі війська прийшли на запрошення українського уряду для відновлення порядку, а шостий пункт програми Вільсона до України не стосується.
У Києві знову ширилися чутки, що у зв'язку з мирною пропозицією Німеччини й відповіддю Вільсона німецьке військо покине Україну; офіційні німецькі джерела заперечили це, заявивши, що війська прийшли на запрошення українського уряду.
Останніми днями знов шириться чутка ніби в звʼязку з мировим предложенням Німеччини ... німецьке військо покине Україну.
Чутка, спростована німецькою стороною.
Останніми днями знову поширюється чутка, що у зв'язку з мирною пропозицією Німеччини та відповіддю Вільсона німецькі війська покинуть Україну; з офіційних німецьких джерел повідомляють, що чутки не мають підстав.
Останніми днями знов поширюється чутка, ніби-то в звязку з мировим пропозицією Німеччини та відповіддю на неї президента Сполучених Держав Вильсона німецьке військо покине Україну. З офіціяльних німецьких джерел повідомляють, що ці чутки рішуче не мають підстав.
Чутка і спростування в одному повідомленні.
Знову ширяться чутки, що німці залишать Україну (нібито у зв'язку з мирною пропозицією Німеччини й відповіддю Вільсона); офіційні німецькі джерела рішуче заперечують, пояснюючи, що військо прийшло на запрошення українського уряду, а шостий пункт програми Вільсона до України не стосується.
Останніми днями знов ширяться чутки про вихід німців з України.
Чутки зафіксовані газетою, спростування УТА.
Опроверженіе слуховь объ уходв войскь. Послідніе дни снова распространяются слухи, будто ... германскія войска оставять Украину. Оффиціальные германскіе источники сообщають, что слухи эти рвшительно ни на чемь не основаны.
Чутка й офіційне спростування в тому ж повідомленні.
У Києві ходили чутки, що Рада народних комісарів оголосила війну Україні; представники Радянської Росії заявили, що радянська влада принципово вважає неможливим оголошення війни будь-кому і не порушить демаркаційної лінії.
По поводу появившихся вчера слуховъ о томъ, что правительствомъ народныхъ комиссаровъ объявлена война Украинѣ, представители совѣтской Россіи заявляютъ, что совѣтская власть принципіально считаетъ невозможнымъ объявленіе войны кому бы то ни было.
Чутки, спростовані радянською делегацією; з'явилися 11 жовтня («вчера»).
Оглядач «Вечера» писав, що місто кишить людьми, яким сниться нова навала більшовиків; вони переказують одне одному панічні плітки й готові на будь-які повинності, аби мати певність, що кошмари недавнього минулого не повторяться.
Кишмя кишатъ города людьми, спящими и видящими новое нашествіе большевиковъ, переносящими другъ отъ друга самыя паническія сплетни
Редакційна стаття «Улита ѣдетъ...» про зволікання з національною гвардією.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Партія хліборобів-демократів підозрювала, що російські кола планують державний переворот 7 листопада.
Здається, вони плянують державний замах 7 листопада.
Чутка/підозра.
Гетьман затвердив закон про асигнування 200 тис. крб у розпорядження Міністерства сповідань на придбання Євангелія та книг Святого Письма, а також 57 тис. крб на видання українського катехизису.
Гетьман затвердив законопроєкт про асигнування Міністерству віросповідань 200 000 крб на купівлю Євангелій і Біблій та 57 000 крб на видання катехизису українською мовою.
затвердив законопроект про асигнування 200.000 карб. м-ву віросповідань на купівлю євангелій та книг святого письма і 57.000 карб. на видання українською мовою катехизиса
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Його Ясновельможність Пан Гетьман затвердив закон про асигнування 200 тисяч карб. в розпорядження министерства сповідань на придбання св. Евангелія та книг св. письма, а також на видання українського катехизису-57 тисяч карбованців.
Гетьман затвердив закон про асигнування 200 000 крб. на купівлю євангелій і книг святого письма та 57 000 крб. на видання українською мовою катехізису.
асигнування 200.000 крб. на купівлю евангелій та книг святого письма і 57.000 крб. на видання українською мовою катехизма
Керуючий київським водопроводом Рабчевський склав кошторис ремонту міської водопровідної мережі на 3,5 мільйона крб; матеріали про перебудову водопроводу подано міністру народного здоров'я.
управляючий водопроводом п. Рабчевський представив кошторис на 3 з половиною мільйона карбованців.
Київська губернська земська управа постановила заснувати при Київському державному українському університеті 15 стипендій по 750 крб на рік для найбідніших студентів-киян або колишніх службовців земських установ.
Київська губерніяльна земська управа постановила заснувати при Київському державному українському університеті 15 стипендій ... Стипендії по 750 карб. річно.
За отриманими в Києві відомостями, Московський народний банк оголосив недійсними акредитиви, які українські банки видавали на банки у Великоросії.
московскій народный банкъ объявилъ недѣйствительными аккредитивы, выдаваемые украинскими банками на банки, находящіеся въ Великороссіи.
Публікація: 12 жовтня 1918 р. Київському акційному товариству домобудівництва та домоволодіння продовжили на шість місяців строк внесення початкового внеску за акції.
Київському Акційному Товариству Домобудівництва та Домоволодіння ... продовжити строк на внесення початкового внеску на шість місяців
12 жовтня до місцевого казначейства від бердичівської повітової земської управи надійшов земський податок 17 274 руб. 50 коп.
поступило земскаго налога 17274 руб. 50 коп.
Читано з зображення.
Комітет російських учнів середніх навчальних закладів Києва заснував стипендію імені генерала М. В. Алексєєва і як перший внесок відрахував 500 рублів; пожертви приймали в книжковому кооперативі комітету в будівлі Олександрівської гімназії (Бібіковський бульвар, 14, лівий вхід) щодня з 10 до 3 дня та в редакціях газет.
Въ видѣ перваго взноса правленіе комитета русскихъ учащихся сред. учебн. зав. отчисляетъ изъ кассы комитета 500 рублей. Пріемъ денегъ открытъ въ книжномъ кооперативѣ ... (зданіе Александровской гимназіи, Биб.-Бульваръ № 14, лѣвый входъ) отъ 10—3 час. дня ежедневно
Київська губернська земська управа ухвалила заснувати в Українському державному університеті 15 стипендій по 700 рублів (10 500 рублів на рік) і внести за перше півріччя 5 250 рублів; стипендії призначали уродженцям Київщини або колишнім земським службовцям губернії.
учредить въ украинскомъ державномъ университетѣ 15 стипендій для студентовъ по 700 руб. каждая, съ расходомъ въ годъ по 10500 руб.
Відсоткові папери (колишні державні позики, гарантовані акції й облігації) треба було подати на реєстрацію до Державного банку до 1 листопада або до приватних банків до 15 жовтня 1918 року; купони з терміном від 1 вересня 1918 року вилучалися з обігу, а їхню вартість Державний банк видавав як безвідсоткову позику; без реєстраційного штемпеля папери в Україні вважатимуться недійсними.
Всѣ эти процентныя бумаги ... должны быть представлены въ державный банкъ до 1 ноября или въ частные банки до 15 октября. Всѣ купоны, начиная съ 1 сентября 1918 года, уже не могутъ пускаться въ обращеніе
Рада банків короткострокового кредиту клопотала перед Міністерством фінансів про відстрочку реєстрації відсоткових паперів до 1 листопада і збереження в обігу купонів пізніших термінів; за словами банкіра, метою реєстрації було перекрити приплив відсоткових паперів із Великоросії в Україну.
главнымъ мотивомъ изданія распоряженія о регистраціи бумагъ служитъ желаніе министерства финансовъ закрыть притокъ новыхъ процентныхъ бумагъ изъ Великороссіи на Украйну.
Оголошення: Подільський Союзбанк (Вінниця, Поділля) із загальною відповідальністю та капіталом 50 000 000 крб веде всі банківські операції і платить по вкладах 4½%.
ПОДІЛЬСЬКИЙ СОЮЗБАНК (Вінниця, Поділля) з загальною відповідальністю 50,000,000 карб. переводить всі банкові операц. Платить по вкладам 4½%.
Центральний український кооперативний комітет з приводу арешту голови Московського народного банку надіслав до центрального німецького споживчого союзу повідомлення з проханням заявити протест радянському уряду через російського посла в Берліні.
Центральний Український кооперативний комітет, з приводу арешту голови Московського народнього банку, послав відповідне повідомлення до центрального німецького споживчого союзу
Благодійна секція Кирило-Мефодіївського братства звертається по допомогу в'язням-українцям у скруті: жертви просять надсилати до редакції газети або секретарю секції (Контора «Вернигора», Фундуклеївська, 19, кв. 1, Кривоберця).
Благодійна секція Кирило-Методієвського брацтва, довідавшись про тяжке матеріальне становище в'язнів українців, звертається до українських партій, організацій, а також персонально до громадянства з проханням допомогти
Новий кооператив «Затишок» (Пушкінська, 39, кв. 9) шукав приміщення для їдальні й пральні та закликав українців вступати до нього, щоб уникнути визиску спекулянтів; запис — щодня з 9 до 3 на Пушкінській, 39 і з 3 до 6 в Українському клубі.
щоб уникнути визискування ріжних спекулянтів, котрі виграють на нашому здоровлю та голоду і сказати голосно: „Геть брудні руки".
Оголошення: студентові потрібна кімната; погоджується давати уроки за житло або платити харчами; Маріїнсько-Благовіщенська, 43, пом. 7, Ямін.
Студенту потрібна кімната. Згоден за урок, або платити харчами. М.-Благов. 43, пом. 7. Ямін.
Оголошення №1472.
Фейлетон «Маленькая грустная песенка» у «Вечері» висміював київську житлову кризу: оповідач живе з дружиною й донькою на вуличній тумбі, бо не може дістати квартиру, аж поки й тумбу «реквізує» хтось із вартою.
Тарра-ра-бумъ-бія!.. Живу на тумбѣ я — Зане квартирою Не спекулирую. ... Вдругъ нѣкто съ вартою, — По предписанію ... Я реквизирую!..
Сатиричний вірш; характерне свідчення про житлову спекуляцію й реквізиції.
Оголошення: потрібна одна мебльована кімната для бухгалтера; повідомляти в контору газети «Вечер».
НУЖНА одна комната съ мебелью. Сообщить въ контору газеты для бухгалтера
Оголошення: потрібне приміщення під контору на 6 кімнат; умови письмово до контори газети «Вечер» або усно там же.
Помѣщеніе подъ контору въ 6 комнатъ требуется. Условія письменно въ контору газеты „Вечеръ“
Оголошення: тиха, спокійна курсистка старших курсів шукає кімнату, ціна байдужа; адреса — Жилянська, 48, кв. 15.
Тихая спокойная курсистка стар. курс. ищетъ комнату. Цѣна безразлична. Адресъ Жилянская ул. д. 48 кв. 15.
Оголошення: терміново потрібні 2 кімнати з кухнею для бездітного подружжя, ціна байдужа; звертатися: Скобелєвська, 10, кв. 1, Л. Клепатському.
Спѣшно нужны 2 комн. съ кухней для супруговъ бездътныхъ; цъна безразлична. Адресъ: Скобелевская 10-1 (г. Кіевъ). Л. Клепатскому.
Адресу прочитано як «Скобелевская 10-1».
Оголошення: терміново потрібні 2 кімнати з кухнею, ціна байдужа; звертатися: Київ, кут Стрілецької й Рейтарської, 24, кв. 22, Висоцькому.
Спѣшно нужны 2 комн. съ кухней, цъна безразлична. Адресъ: Кіевъ, уг. Стрълецк. и Рейтарск. № 24, кв. 22. Высоцкому.
Оголошення: кімнату в Старокиївському районі шукає солідна інтелігентна службовка; писати до контори газети «Слово» для Е. Л.
въ старокіевск. районъ Комнату ищетъ солидн. интел. служ-дама. Письменно контора газеты «Слово» для Е. Л.
Оголошення: потрібні 2–3 кімнати з кухнею, бажано в Лук'янівському районі, ціна байдужа; адреса: Велика Дорогожицька вул., № 8, Никифоренко.
Спѣшно нужны 2-3 комнаты кухня; желательно въ Лукьяновскомъ районъ; цъна безразлична. Адресъ: Б.-Дорогожицкая ул. № 8. Никифоренко.
Житлова нужда студентів не вирішувалася: коридори верхнього поверху університету, як і раніше, заповнювали студенти, які шукали нічлігу й ночували на кам'яній підлозі; із 250 000 рублів, які погодилося виділити Міністерство народної освіти, не надійшло ні копійки, а у два бараки на Театральній вулиці, надані Червоним Хрестом, жоден студент так і не поселився.
По прежнему коридоры верхняго этажа университета наполняются жаждущими ночного пріюта студентами. ... Изъ 250.000 рублей ... не получено пока ни одной копѣйки. За два барака на Театральной улицѣ, предоставленныхъ управленіемъ Краснаго Креста ... ни одинъ студентъ въ эти бараки не проникалъ.
Сучасна відповідність Театральної вулиці не встановлена.
Оголошення: продавалися пайові квартири в будинку №8-а на Ірининській вулиці; огляд і довідки — в кв. 7 з 4 до 7 вечора.
ПОМЕШКАННЯ ПАЙОВІ прод. в будинку № 8-а по Ірининськ. вул. Огляд і справ. пом. 7, 4-7 веч.
Оголошення: потрібні дві кімнати в районі університету; повідомляти в контору газети для Н. Д.
ДВѢ КОМНАТЫ нужны въ раіонѣ университета. Сообщать въ контору газеты для Н. Д.
«ДВѢ» реконструйовано з «ВЫ».
Оголошення: приїжджий літератор шукає кімнату не на околиці; адреса — Пушкінська, 22-а, Скоробогатову.
Пріѣзжій литераторъ ищетъ комнату не на окраинѣ. Адресъ: Пушкинская 22-а ... Скоробогатову.
Оголошення: з нагоди смерті власника продається будинок на Звіринці, № 80-в; довідки — Святославська, 12, кв. 10.
ДОМЪ прод. въ Кіевѣ на Звѣринцѣ д. № 80-в по случ. смерти влад. Спр. Святославская 12, кв. 10.
Назва вулиці на Звіринці в OCR нерозбірлива.
Оголошення: потрібна мебльована кімната для солідного спокійного мешканця; звертатися: кут Тарасівської й Маріїнсько-Благовіщенської, 61/63, кв. 21, або до Міністерства сповідань І. І. Лосю.
Комната меблированная нужна солидному спокойному жильцу. Адресъ: уг. Тарасовской и Маріинско-Благовъщенской 61/63, кв. 21. или Министерство исповъданій И. И. Лось.
Прізвище в OCR — «Лось».
Оголошення: терміново потрібна мебльована кімната з повним пансіоном (за бажанням) у центрі міста для молодого інтелігентного службовця; пропозиції: Самсонівська, 16, кв. 9, «Урядовцю».
спѣшно треб. меблирован. комната съ общ. желат. съ полн. пансіон. въ центръ гор., служ. интел. мол. предл. адр.: Самсоновск. 16 кв. 9 «Урядовцу».
Слова «с общ. желат.» у тексті нечіткі; прочитано як «за бажанням».
Оголошення: журналіст із Москви шукає кімнату в порядній родині, бажано з телефоном; адреса: Фундуклеївська, 26, кв. 1, тел. 54-75.
Журналистъ с. Москвы ищ. комн. въ порядочной семьъ, желат. телеф. Адр. Фундукл. 26 кв. 1 тел. 54-75.
Скорочення «с. Москвы» в OCR; ймовірно «из Москвы».
Оголошення: студент шукає кімнату, можна й за уроки; писати: Велика Підвальна вул., № 36, кв. 42, «Студент».
Кімнату шукаю можно і за лекцій дати знать по адресі: Велика Підвальна вул. № 36 п. 42. Студент.
Слова «за лекції» — можливо, пропонує плату уроками.
Оголошення: потрібні 2–3 кімнати для приїжджого з Петрограда; ціна й вулиця байдужі; писати до контори газети «Слово» для «Карт-ву» (прізвище нечітке).
2-3 комнаты для пріъхавшаго изъ Петрограда. Цъна, улица безразличны. Письменно контора газ. «Слово». Карт-ву.
Прізвище адресата спотворено.
12 жовтня 1918 р. (постанова № 92) правління «Поселка» (учасники: Жуковський, Денисенко, Єремієв, Хотляник, Моїсеєнко, Шульц, Войцеховський) знову відмовило у поверненні членських внесків Ціплюка, Горянова й Горянової, а земельні вирішило повернути; співробітників Інженерного відділу вирішили поки не оповіщати про призначення — за браком адрес.
Земельни внескі повернуть, а членськи не повертать.
Читано з OCR-тексту.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: «Шукаю кімнату» — відповіді залишати в конторі «Робітничої Газети».
КАЮ КІМНАТУ ... залиш. в конт.
Початок і підпис оголошення втрачено в OCR.
Обсяг трамвайного руху мав залежати від кількості енергії з електростанції; увечері, з 5:30 до 9:30, кількість вагонів на Хрещатицькій, Вокзальній, Липській і Політехнічній лініях мали дещо скоротити.
во всякомъ случаѣ по вечерамъ, съ 5 съ пол. до 9 съ пол. час. число вагоновъ, курсирующихъ по крещатикской, вокзальной, липовской и политехнической линіямъ, будетъ нѣсколько сокращено.
Лівобережна залізниця тривалий час не мала керівника: Старжинський відмовився (очолив «Протофіс»), п. Шухов захопився українізацією й надсилав телеграми російською; зрештою керівником став п. Ландсберг. Головний комісар залізниці вказав на російські вивіски й оголошення на станції Мінськ; термінологічна комісія міністерства шляхів запропонувала їх змінити, але Ландсберг написав, що написи мають бути мовою, якою говорить населення, а не обов'язково державною.
Надписи в таких помещеніях должны быть для публики на языке, на которомъ говоритъ населеніе, независимо отъ государственнаго
Іронічний фейлетон про українізацію залізниці; станція — «мінська» в OCR, ймовірно Менська (Чернігівщина).
Для гостей, що їдуть на відкриття Кам'янець-Подільського державного українського університету (22 жовтня н. ст.), за наказом міністра шляхів буде спеціальний потяг з вагонів усіх трьох класів; усі місця плацкартні, місце треба замовити не пізніше 18–19 жовтня в Експлуатаційному департаменті міністерства шляхів (вул. Фундуклеївська, 2-й поверх, кімн. 15).
буде влаштовано спеціяльний потяг з вагонів всіх трьох клясів; ... Всі місця плацкартні.
Номер будинку в OCR спотворено.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Розклад відправлення поїздів у газеті подано за зимовим берлінським часом. Для Південно-Західних залізниць із Києва можна розібрати рейси: дачні на Боярку (№47), Біла Церкву (№49), Тетерів (№31), Бородянку (№43), Мариківку (№57), Глобу (№59?), службові на Фастів, Бородянку, Попельню, Іршу; пошто-пасажирські на Одесу (№3), Рівне (№15, №18), Маневичі, Катеринослав; «смєш» (змішані) №29, №27, №20-в; швидкий №7/1 на Одесу та Подольськ (Балту) й кур'єрський на Одесу та Катеринослав.
Отправленіе поъздовъ. Часы указаны по зимнему Берлинскому времени, Юго-Западныя жел. дороги. Дачн. № 47 на Боярку ... Почт. № 3 на Одессу ... Смѣш. № 29
OCR таблиці сильно зіпсовано: пари «поїзд — година» розірвані, тому час відправлення окремих рейсів не відновлюю. Читабельні години в колонці: 7:00, 7:20, 8:25, 8:45, 9:15, 10:35 (?), 11:00, 3:25 дня, 5:15 вечора, 5:40 вечора, 6:45 вечора, 7:25 вечора, 8:15, 8:40, 9:20.
Київсько-Воронезька залізниця (відправлення зі станції Київ): поїзди на Дарницю (№62, №72), Полтаву (№6, №4), Ворожбу (№16), Бориспіль (№66), Яготин (№70), Бахмач (№12), Харків (кур'єрський №2-в і №18), Гомель (кур'єрський №6). Читабельні години відправлення в колонці: 7:10, 8:15, 11:00, 14:00, 16:45, 17:30, 18:00, 20:00, 21:30, 22:40, 0:05 (12 год. 5 хв.).
Кіево-Воронежская дорога. № 62 на Дарницу ... № 6 на Полтаву ... Nº 12 на Бахмачь ... № 2-в (курьер.) на Харьковь ... № 6 (курьер.) на Гомель ... № 4 на Полтаву
Розклад розірваний OCR, відповідність «поїзд — година» не встановлюю; годин у колонці одинадцять, поїздів — одинадцять, але порядок невпевнений. Час за зимовим берлінським часом.
Розклад пароплавів з Києва вгору та вниз Дніпром: відправлення до Катеринослава, Черкас, Ржищева, Мозиря, Чернігова й Гомеля (в OCR прочитано години 11 ранку, 4 дня, 2 дня, 5 вечора, 12 дня, 10 ранку); прибуття до Києва: з Катеринослава о 12 (дня), з Кременчука о 8 ранку, з Черкас о 7 вечора, з Ржищева о 10 вечора, з Мозиря о 10 ранку, з Чернігова о 2 дня та 5 вечора, з Гомеля о 9 ранку та 1 дня.
Отправленіе пароходовъ. Отходъ изъ Кіева: Въ Екатеринославъ ... Прибытіе въ Кіевъ: Изъ Екатеринослава 12 ч. ут. Изъ Кременчуга 8 ч. ут. Изъ Черкассъ 7 ч. в. Изъ Ржищева 10 ч. в. Изъ Мозыря 10 ч. ут. Изъ Гомела 9 ч. ут. и 1 ч. дн.
Відправлення — відповідність годин і напрямів неточна через OCR; прибуття прочитано послідовно, але теж із ризиком зсуву.
Голова Ради міністрів Української Держави Ф. А. Лизогуб в анкеті «Вечера» заявив, що Україна має бути представлена на мирному конгресі як самостійна держава; він повідомив, що найближчими днями до Швейцарії вирушає українська дипломатична місія, а зі скандинавськими державами ведуться переговори.
Украинская держава на мирномъ конгрессѣ должна быть представлена, какъ самостоятельное государство. ... Швейцаріей, куда на-дняхъ отправляется наша дипломатическая миссія.
Дата номера газети.
Товариш міністра закордонних справ проф. О. О. Ейхельман в анкеті «Вечера» заявив, що єдиної Росії немає, тож нікому її представляти, а Україна може бути на конференції як самостійна держава, але не прагне цього особливо, бо її економічне становище дозволяє ставитися до питання спокійно.
Единой Россіи нѣтъ, и потому некому ее представлять.
Дата номера газети.
Під час обіду генерал фон Кірбах виголосив тост: Гетьман розпочав створення національної української армії, справа «успішно просувається», німецьке командування готове сприяти; тост закінчив «Возникающей Украинской арміи и ея Вождю, Гетману всея Украины — ура!». Гетьман відповів українською, подякував і підняв келих за німецьку армію та кайзера.
Мнв кажется, лучшій тость вь честь Вашей Свётлости-это тость за процвітаніе молодой украинской арміи.
Гетьман відповідав «по украински» (так у тексті); у номері текст відповіді переданий російською.
У відповіді німецькому генералові Гетьман особливо подякував майору Маковському і баронові Фуксу за допомогу в створенні української армії й висловив надію, що «скоро закінчиться і цілком успішно труд створення могутньої національної армії».
Въ этомъ отношеніи выражаю мою особую признательность майорамъ Маковскому и барону Фуксъ, увѣренъ, что скоро закончится и вполнѣ успѣшно трудъ созданія могучей національной арміи.
Прізвища в OCR спотворені (дані за прочитаним).
На спільному засіданні київських і московських адвокатів кияни скаржилися на українізацію суду, а московські гості відповіли, що допомогти не можуть і що їм, гостям України, непристойно підписувати протести проти країни, яка прихистила їх від «совдепівських знущань».
не чемно буде їм гостям України, де вони знайшли собі притулок від совдепських знущань, виступати з якимись претензіями
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Редакційна стаття В. Лашнюкова «Релігія й інтелігенція» називає більшовицький Совдеп «безбожною, сатанинською вакханалією», а слова Кіриллова з «Бісів» Достоєвського «Бога нема — і вся воля моя» — визначенням усього безбожного розгулу; провину покладає на російську інтелігенцію.
Слова Кириллова, слова Ницше тамь воплотились въ жизнь. ... Nostra culpa
Це публіцистична стаття; характерна риторика церковної преси жовтня 1918 р.
Оголошення: Дитятківське товариство писчепаперових фабрик (правління в Києві, вул. Прорізна, 17, телефон 61) виробляло всі сорти паперу — поштовий, писальний, книжковий, газетний, цигарковий, обгортковий тощо — і мало склади в Києві, Одесі, Катеринославі, Кременчуці, Ростові-на-Дону й Тифлісі.
Дитятковское Товарищество Писчебумажныхъ фабрикъ. Правленіе въ Кіевѣ, Прорѣзная, № 17. Телефонъ № 61.
Оголошення: Українська книгарня при редакції «Киевской Старины» (Київ, Безаківська, 8) мала на складі й розшукувала українські книжки будь-якого видання, приймала передплату на періодику й давала поради в книгарських справах.
Українська книгарня б. редакції „Кіевской Старины" (Київ, Безаківська, 8)
Кав'ярня Семадені в Києві слугувала неформальною «біржею», де через маклерів знайомилися покупці й постачальники великих партій товару.
вскорѣ на «биржѣ», у Семадени стала извѣстна цѣль пріѣзда Иващенко. Въ кофейной Семадени онъ при помощи «маклеровъ» познакомился съ неизвѣстнымъ
Висновок із замітки «Черный автомобиль».
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Видавнича спілка «Книгозбірня» (книгарня — Хрещатик, 28, тел. 24-01) пропонувала абонемент для установ і осіб за 100 крб із знижками на книжки, безплатною пересилкою та книгозбірнею для читання.
Видавнича Спілка „КНИГОЗБІРНЯ" ... Книгарня, Хрещатик 28.
Сума абонемента читається лише частково.
У редакційній статті повідомлено, що київська рада присяжних повірених застерігала від «повного краху» судочинства в разі переходу суду на українську мову, а деякі сенатори відмовлялися ухвалювати вироки двома мовами й писали їх лише російською.
деякі сенатори одмовились давати вироки навіть на двох мовах („рівноправність") і робили їх на самій російській
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: потрібен хлопець-посильний, найкраще 14–16 років; питати в конторі «Робітничої Газети» (Михайлівський провулок) від 11 до 4 години.
Потрібен хлопець - посильний. Найкраще літ 14-16. Спитати в Конторі „Робітничої Газети" від 11 до 4 години.
Номер будинку конторі — в OCR «85», сумнівно.
Оголошення: фельдшерка-масажистка М. Д. Ліхтенштейн приймала на Тарасівській вулиці, 23 (кв. 6).
ФЕЛЬДШ-ЦА массажистка М. Д. ЛИХТЕНШТЕЙНЪ Тарасовская 23, кв. 6.
Номер будинку в OCR непевний.
Оголошення: піаністка з консерваторською освітою дає уроки; звертатися на Олександрівську, 41, номер 14.
Піанистка, консерваторка ДАЕТЪ УРОКИ, Александровская 41, номъ 14.
Оголошення: досвідчена вчителька дає уроки музики; Тарасівська, 9, кв. 20.
УРОКИ МУЗЫКИ даетъ опытная учительница Тарасовская 9, кв. 20.
Слово «музыки» відновлено з OCR «ПАУЗЫВИ».
Оголошення: продається кабінетний рояль фірми «Rönisch», майже новий; Львівська, 18, кв. 18.
ПРОД. КАБ. РОЯЛЬ Рениша почти нов. Львовск. 18, кв. 18
Оголошення: збіг фокстер'єр-сука з обрубаним хвостом і коричневою головою на кличку Неллі; за доставку на Жилянську, 48, кв. 21 — солідна винагорода.
Сбѣжала фоксъ-терьеръ, сука, ... коричневая голова, обрубленный хвостикъ, кличка Нелли. Доставившему на Жилянскую 48, кв. 21 солидное вознагражденіе.
Текст частково відновлено з OCR.
Оголошення: майстер оновлює старі леза «Жиллет» і виправляє нові; Мала Васильківська, 29, кв. 2, прийом з 10 до 12 і з 6 до 7 год.
Жиллетъ Ножи старые обновляю, также исправляю новые М.-Васильковская, № 29 кв. 2. Пр. отъ 10—12 и 6—7 ч.
Оголошення: залишений у редакції «Слова» записник можна одержати з 4 до 6 вечора в конторі газети.
Оставленную Записную книжку редакція „Слова" можно получить отъ 4 до 6 ч. в. въ конт. газ.
Текст оголошення розірвано OCR.
У «Слові» опубліковано відповідь на статтю «Діла церковні» в газеті «Голос Києва» (№124), що стверджувала, нібито Міністерство сповідань фактично керує Церквою в Україні й проводить статут Київської Духовної Академії повз київського митрополита. Автор («К.») заперечує: статут розроблено в Петрограді комісією з 12 професорів духовних академій за рішенням Св. Синоду; затверджений Синодом 21 липня 1917 р. і як тимчасовий статут Київської Духовної Академії діє в Українській Державі.
Кь вопросу о новоть уставі Кіевскей Духовной Академіи. (Що поводу статьи вь „Голость Кіева" Nº 124)
Стаття довга, полемічна; виписано лише конкретні факти. Дати 21 липня та 5 травня 1917 — за OCR.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: філологиня з дипломом і практикою шукає уроків французької, знає також німецьку й англійську; звертатися особисто з 4 до 6 год (вулиця в OCR «Польковская», 20, кв. 9).
Филол-ня ... ищетъ уроковъ франц. яз. Знаетъ также нѣм. и англ. яз. Адр. Польковская ул. д. 20, кв. 9. Лично отъ 4—6 ч.
Текст оголошення зіпсований OCR.
Оголошення: Бюро з розподілу краму між шкільними інституціями (Львівська, 27) повідомило, що прибув крам для учнів і вчителів; педагогічні ради й батьківські комітети мали вносити гроші на поточний рахунок №296 у Московському промисловому банку (колишній Юнкер-банк, Хрещатик, 23) і подати списки до 25 жовтня.
Прибув крам, який підлягає роспреділенню між ... Гроші вносити в Московський Промисловий Банк (б. Юнкер банк) - Хрещатик ч. 23 на біжучий рахунок № 296
Текст оголошення сильно пошкоджений.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані