четвер
11 жовтня за старим стилем
358 записів · 17 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
У четвер 24 жовтня в Києві завершилася урядова криза: після нічних і денних переговорів з Українським національним союзом гетьман наказом № 272 звільнив попередню Раду міністрів і призначив новий кабінет Ф. Лизогуба, до якого ввійшли О. Лотоцький, П. Стебницький, А. В'язлов, В. Леонтович і М. Славинський; увечері нові міністри зібралися на «чашку чаю», а старі прощалися зі службовцями. Того ж дня гетьман відвідав управління Генерального штабу, а Мала рада міністрів ухвалила заснувати видавництво «Армія». Увечері біля Фастова зловмисники розкрутили рейки під кур'єрським поїздом Київ — Катеринослав: загинуло понад десяток людей, серед уцілілих пасажирів був П. Мілюков; приблизно тоді ж до приміщення радянської мирової делегації в Києві вдерлася озброєна група, яку затримала німецька варта. Місто жило панічними чутками про відхід німців і наступ більшовиків, які МВС і німецький комендант публічно спростовували, а міські дров'яні склади стояли майже порожні. Театри працювали: Садовський давав «Саву Чалого», Державний народний театр — «Марусю Богуславку», у Купецькому зібранні пройшов вечір єврейської музики, а театр Соловцова відзначив двадцятиріччя.
Переговори з Українським національним союзом закінчилися 24 жовтня: удень сторони порозумілися, державному секретареві Завадському доручили скласти наказ, а близько пів на дванадцяту ночі гетьман затвердив новий склад Ради міністрів на чолі з Ф. Лизогубом. Від Національного союзу ввійшли Лотоцький (віросповідання), Стебницький (освіта), В'язлов (юстиція), Леонтович (земельні справи) і Славинський (праця); Рогоза, Дорошенко, Ржепецький, Рейнбот, Гербель, Мерінг, Бутенко й Любинський отримали інші портфелі, а державним контролером погодився стати Петров, тому наказ про нього видали окремо.
певність висока: Офіційний текст наказу в «Державному вістнику», передрукований «Новою Радою» і «Словом», підтверджують газети різних таборів і пізніші історики; розходяться лише деталі часу й складу (див. «Газети пишуть різне»).
Наказом Гетьмана від 24 жовтня 1918 року звільнено попередній склад Ради міністрів і призначено новий: голова — Ф. Лизогуб, фінанси — А. Ржепецький, військові справи — О. Рогоза, закордонні справи — Д. Дорошенко, віросповідання — О. Лотоцький, праця — М. Славинський, освіта — П. Стебницький, шляхи — Б. Бутенко, здоров'я — В. Любинський, харчування — С. Гербель, внутрішні справи — В. Рейнбот, юстиція — А. Вязлов, хліборобство — В. Леонтович, торг і промисловість — С. Меринг.
Наказ гетьмана всієї України. 24-го жовтня 1918 року. ... призначаю раду міністрів у такому складі: Голова ради міністрів-Федір Андрієвич Лизогуб.
Наказом Гетьмана № 272 від 24 жовтня 1918 року, на підставі ст. 3 закону про тимчасовий устрій Української Держави, звільнено за проханням членів попередньої Ради Міністрів і призначено новий склад: голова Ф. А. Лизогуб; фінанси — А. К. Ржепецький; військовий і морський — О. Ф. Рогоза; закордонні справи — Д. І. Дорошенко; ісповідань — О. І. Лотоцький; праці — М. А. Славинський; освіти й мистецтва — П. А. Стебницький; шляхів — Б. А. Бутенко; здоров'я й опікування — В. Ю. Любинський; продовольчих справ — С. М. Гербель; внутрішніх справ — В. Є. Рейнбот; юстиції — А. Г. Вязлов; земельних справ — В. М. Леонтович; торгу й промисловості — С. Ф. Меринг.
Голова Ради Міністрів — Федір Андрієвич Лизогуб.
Наказом Пана Гетьмана від 24 жовтня 1918 року на підставі ст. 3 закону про тимчасовий устрій Української Держави за їх проханням звільнено весь склад ради міністрів і призначено новий: голова — Федір Лизогуб; фінанси — Антон Рженецький; військовий і морський — Олександр Рогоза; закордонні справи — Дмитро Дорошенко; сповідання — Олександр Лотоцький; праці — Максим Славінський; освіти й мистецтва — Петро Стебницький; шляхів — Борис Бутенко; здоров'я й опіки — Всеволод Любинський; продовольства — Сергій Гербель; внутрішніх справ — Віктор Рейнбот; юстиції — Андрій Вязлов; землеробства — Володимир Леонтович; торгівлі й промисловості — Сергій Мерінг. Підписали Павло Скоропадський і державний секретар сенатор Завадський.
Наказь Гетмана всея Украины 24 Октября 1918 г. ... Предсідатель совіта министровь-Федорь Андреевичь Лизогубь
О 11-й годині 30 хв. ночі 24 жовтня гетьман затвердив новий склад кабінету: голова ради міністрів Ф. О. Лизогуб; внутрішніх справ (керуючий) — В. Є. Рейнбот; військових — О. Ф. Рогоза; закордонних — Д. І. Дорошенко; народної освіти — П. Я. Стебницький; праці — М. О. Славінський; судових — А. Г. В'язлов; сповідань — О. І. Лотоцький; шляхів — Б. О. Бутенко; опікування — В. Ю. Любинський; фінансів — А. К. Ржепецький; харчових — С. М. Гербель; земельних — В. М. Леонтович; торгу й промисловості — С. Ф. Мерінг; державний контролер — Петров; державний секретар — Завадський.
Вчора, о 11 год. і 30 хв. ночі, Паном Гетьманом був затверджений новий склад кабінету, в який ввійшли такі министри
Переговори представників українських національно-політичних кіл з вищими урядовими сферами закінчилися 24 жовтня 1918 року сформуванням нового кабінету; надвечір сторони порозумілися, і державному секретарю С. Завадському доручили скласти офіційний наказ.
Переговори ... закінчилися 24-го жовтня сформуванням нового кабінету.
Посаду державного контролера запропонували колишньому контролерові Румунського фронту Петрову, який пізно ввечері 24 жовтня дав згоду, тому наказ про його призначення видано окремо; міністром хліборобства став В. Леонтович після того, як кандидат Черниш зняв свою кандидатуру.
вирішено запропонувати посаду державного контроля -бувшому контролю руминського фронта д. Петрову
24 жовтня 1918 року в Києві остаточно сформовано новий склад гетьманського кабінету міністрів; офіційне повідомлення очікувалося того ж вечора, а перше засідання оновленого уряду призначено на 25 жовтня.
Въ два часа выяснилось, что новый кабинетъ окончательно сконструированъ... Завтра состоится первое засѣданіе обновленнаго правительства.
На посаду державного контролера в новому гетьманському кабінеті, після інженера Касимова, запрошено колишнього польового контролера Румунського фронту Петрова; портфель міністра юстиції доручено Вязлову.
На постъ государственнаго контролера ... приглашается бывшій полевой контролеръ румынскаго фронта Петровъ. Портфель министра юстиціи поручается Г. Вязлову.
Увечері 23 жовтня 1918 року Український національний союз пішов на поступки: погодився, щоб на спірний восьмий портфель державного контролера було висунуто кандидата іншої групи (інж. Касимова), і відмовився від кандидатури Мацієвича; вранці 24 жовтня голову Ради міністрів Ф. Лизогуба відвідали представники обох груп, і утворення кабінету вважалося досягнутим.
Къ вечеру стало извѣстно, что украинскій національный союзъ пошелъ на уступки.
Головою ради міністрів Української Держави наказом Гетьмана від 24 жовтня 1918 року призначено Федора Андрійовича Лизогуба.
Предсідатель совіта министровь-Федорь Андреевичь Лизогубь
Міністром закордонних справ Української Держави призначено Дмитра Івановича Дорошенка; міністром сповідань — Олександра Ігнатовича Лотоцького.
Мипистрь ностранныхь діль - Дмитрій Ивановичь Доротенко. Мипистрь сповіданій - Александрь Игнатьевичь Летоцкій.
Міністром військовим і морським призначено Олександра Францовича Рогозу, міністром фінансів — Антона Карловича Рженецького, міністром внутрішніх справ — Віктора Євгеновича Рейнбота.
Министрь военный и морской - Александрь Францевичь Рогоза.
Міністром продовольства призначено Сергія Миколайовича Гербеля, шляхів сполучення — Бориса Аполлоновича Бутенка, праці — Максима Антоновича Славінського, здоров'я й опіки — Всеволода Юрійовича Любинського.
Министрь продовольствія-Сергій Николаевичь Гербель.
Міністром народної освіти й мистецтв призначено Петра Януарійовича Стебницького; юстиції — Андрія Григоровича Вязлова; землеробства — Володимира Миколайовича Леонтовича; торгівлі й промисловості — Сергія Федоровича Мерінга.
Министрь юстиціи- Апдрей Григорьевичь Вязловь.
Гетьман Павло Скоропадський затвердив 24 жовтня 1918 року новий кабінет на чолі з Федором Лизогубом: це остання реконструкція уряду Гетьманату перед повстанням проти нього.
Накази Гетьмана Всієї України. 24 жовтня 1918 року. № 272.
24 жовтня 1918 остаточно сформовано новий кабінет на основі угоди з Українським національним союзом: прем'єр Ф. Лизогуб, МЗС Д. Дорошенко, військовий О. Рогоза, внутрішніх справ В. Рейнбот (т. в. о.), фінансів А. Ржепецький, віросповідань О. Лотоцький, освіти П. Стебницький, земельних справ В. Леонтович, продовольства С. Гербель та ін.
24. жовтня кабінет було остаточно сфор- мовано на основі угоди з Національним Союзом
24 жовтня 1918 р. розпочав роботу другий кабінет Лизогуба з 14 міністрів, сформований за угодою з Українським національним союзом (Винниченко): від Союзу ввійшли Лотоцький, Стебницький, В'язлов, Леонтович і Славинський.
Другий кабінет Лизогуба, що увійшов в урядування 24 жовтня, 1918, був складений в порозумінні з Українським Національним Союзом
24 жовтня 1918 р. сформовано коаліційний кабінет на чолі з Лизогубом; міністра торгівлі Гутника змінив землевласник і цукрозаводчик Сергій Мерінг. Український національний союз отримав п'ять портфелів (Винниченко вимагав вісім): освіти — Петро Стебницький, ісповідань — Олександр Лотоцький, земельних справ — Володимир Леонтович, юстиції — Андрій В'язлов, праці — Сливинський.
on October 24 a coalition cabinet was formed. Lyzohub retained the post of Premier.
Переговори про українізацію кабінету тривали до 24 жовтня 1918 року; гетьман погодився ввести до уряду п'ять кандидатів Національного союзу — О. Лотоцького, В. Леонтовича, А. В'язлова, П. Стебницького і М. Славінського, — але за умови, що вони становитимуть меншість.
Переговори в справі утворення нового кабінету були трудні і тривали доволі довго (до 24 жовтня 1918 р.)
З початку жовтня 1918 р. на гетьмана тиснули (німці, Український національний союз на чолі з Винниченком) з вимогою націоналізувати кабінет; Протофіс і Союз землевласників надсилали депутації з проханням не змінювати кабінету; кабінет було розпущено, 10 днів гетьман правив одноосібно; на десятий день (24 жовтня за виносками) сформовано новий кабінет Лизогуба: МВС — Рейнбот, юстиція — В'язлов, землеробство — Леонтович, промисловість — Мерінг, праця — Славинський, освіта — Стебницький, віросповідання — Лотоцький та ін.
Переговоры о новом министерстве, сформирование которого я поручил тому же Лизргубу, тянулись,0 дней, в это время я правил страной единолично.
5 жовтня 1918 р. гетьман зустрічався з лідерами лівої опозиції; 24 жовтня реорганізований кабінет Лизогуба поповнили помірковані соціалісти (Лотоцький, Стебницький, В'язлов, Леонтович, Славинський). Винниченко вимагав 7–8 портфелів. Військовим міністром став молодий полковник Генштабу Б. Щуцький замість Рогози.
Реорганізація уряду Скоропадським у жовтні 1918 р.: до Ради Міністрів увійшли чотири члени УПСФ (соціалісти-федералісти). Наказ гетьмана, згідно з документом, датовано не 25, а 24 жовтня 1918 р.
наказ гетьмана, слід зауважити, згідно з документом, вийшов не 25, а 24 жовтня 1918 р.
«Обновление» українського кабінету міністрів на вимогу Українського національного союзу — включено соціалістів-федералістів.
«Обновление» Украинского кабинета министров, по требованию Украинского национального союза, включением в него социалистов-федералистов.
Новий міністр юстиції А. Г. Вязлов — колишній член Першої Державної думи (кадет), підписант Виборзької відозви, відбував ув'язнення в «Хрестах»; до 1918 р. був присяжним повіреним Одеської судової палати і постійно мешкав у Києві, після Лютневої революції — волинський губернський комісар.
Въ послѣдніе годы А. Г. Вязловъ состоялъ прис. повѣреннымъ округа одесской судебной палаты, проживая постоянно въ Кіевѣ.
Новопризначений міністр внутрішніх справ В. Є. Рейнбот, колишній голова Петроградського окружного суду, на запитання кореспондента «Вечера», що він робить у Києві, жартома відповів: «Навчаюся новому правосуддю».
— Что здѣсь дѣлаете?-спросилъ ... — Обучаюсь новому правосудію,- шутливо отвѣтилъ В. Е. Рейнботъ.
Новий міністр торгівлі й промисловості С. Ф. Мерінг — місцевий київський землевласник і власник цукрового заводу, відомий у Києві своєю діяльністю в промисловості й торгівлі; офіційно позапартійний, близький до прогресистів.
С. Ф. Мерингъ, выдвинутый на постъ министра торговли и промышленности торгово-промышленными кругами, мѣстный землевладѣлецъ ... Въ Кіевѣ С. Ф. Мерингъ пользуется большой извѣстностью.
Увечері 24 жовтня всі нові міністри, крім Дорошенка, що вже виїхав до Берліна, зібралися на «чашку чаю», щоб обговорити майбутню роботу; міністр праці Ю. Вагнер прощався зі службовцями свого міністерства. Національний союз ухвалив резолюцію про скептичне ставлення до кабінету й зняв із себе відповідальність за нього, Мацієвич назвав коаліційний принцип слушним, а в газетах того дня з'явилася телеграма голови Протофісу Голіцина проти коаліції з українцями. За Гай-Нижником, того ж дня пішов у відставку начальник Власного штабу гетьмана Стеллецький.
певність середня: Кожну деталь подає одне джерело (переважно «Вечер» і «Відродження»); про відставку Стеллецького пише лише пізніший історик.
Увечері 24 жовтня 1918 року відбулася «чашка чаю» членів нового кабінету, на якій були присутні всі міністри, крім міністра закордонних справ Д. І. Дорошенка, що напередодні виїхав до Берліна; міністри обмінювалися думками про характер майбутньої діяльності.
Вчера вечеромъ состоялась «чашка чаю», на которой присутствовали всѣ члены новаго кабинета, кромѣ уѣхавшаго наканунѣ въ Берлинъ министра иностранныхъ дѣлъ Д. И. Дорошенко.
У четвер (24 жовтня) міністр праці Ю. Вагнер прощався зі службовцями міністерства (його кабінет залишив посаду); заявив, що реформи міністерства — запорука згоди між урядом і працюючими колами; від імені співробітників говорив директор департаменту охорони праці Р. А. Войцеховський.
В четвер міністр праці Ю. Вагнер прощався з вищими урядовцями міністерства
Український національний союз, отримавши 7 з 15 місць у новому кабінеті, ухвалив резолюцію про скептичне ставлення до цього кабінету й зняв із себе відповідальність за його діяльність.
національный союзъ принялъ резолюцію, въ которой подчеркнулъ свое скептическое отношеніе къ тому самому кабинету, въ составъ котораго входятъ его члены
Проф. К. Мацієвич, заступник голови Всеукраїнського союзу земств, у розмові з «Відродженням» назвав принцип коаліційного кабінету цілком слушним: у відсутність парламенту коаліційний уряд має бути «сурогатом парламенту»; сподівається, що кабінет вестиме демократичну національну політику, а в земських справах — законність і порозуміння з самоврядуванням.
Проф. К. Мацієвич зазначив, що принцип, по якому має скластись новий кабинет, принцип коаліційний, при сучасному житті Української держави — цілком здоровий.
24 жовтня 1918 р. в київських газетах з'явилася телеграма голови «Протофісу» кн. Голіцина до гетьмана з приводу організації нового кабінету: він виступає проти коаліції з українськими національними елементами, вважаючи їх соціалістами, й застерігає владу від спроб утворити коаліцію; «Робітнича Газета» різко критикує цю телеграму.
У вчорашніх газетах з'явилась телеграма голови «Протофіса» кн. Голіцина до П. Гетьмана з приводу організації нового кабінету.
Редакційна стаття «Про кабінетну кризу, яка затягується» (24 жовтня): криза навколо нового кабінету триває; автор аналізує розкол між великими власниками та дрібними хліборобами в Союзі хліборобів-власників і вимагає національного кабінету.
Про кабинетну кризу, яка затягується
Того ж дня (24 жовтня) у відставку пішов начальник Власного Штабу гетьмана Б. Стеллецький (звинувачений в арешті Петлюри); його змінив байдужий до політики А. Аккерман, що послабило розвідку й контррозвідку Штабу.
Катеринославський кур'єрський поїзд № 1, що ввечері вийшов з Києва, на 94-й версті між Сорочим Бродом і Фастовом зійшов з рейок: паровоз перекинувся, багажний і кілька пасажирських вагонів розбило. Слідство встановило злий умисел (розкручений стик рейки, знайдені ключі), машиніст і пасажири бачили людей, що тікали з місця аварії. Загинули від 9 до 15 осіб, десятки поранено; серед неушкоджених пасажирів були П. Мілюков і Д. Григорович-Барський, які їхали на кадетський з'їзд.
певність висока: Про аварію незалежно пишуть чотири газети, «Вечер» подає дані залізниці й слідства; числа загиблих і поранених та час аварії розходяться.
24 жовтня 1918 року близько 21:00 на перегоні між Мотовилівкою та Фастовом, приблизно за 5 верст від Фастова, зазнав катастрофи катеринославський кур'єрський поїзд, що вийшов із Києва о 19:25: зловмисники розкрутили й зсунули рейки, паровоз перекинувся, п'ять вагонів перетворилися на купу уламків.
Вчера, около 9 ч. вечера, на перегонѣ между Мотовиловкой и Фастовомъ, приблизительно въ 5 верстахъ отъ послѣдняго, произошла ужасная катастрофа съ екатеринославскимъ курьерскимъ поѣздомъ, вышедшимъ изъ Кіева въ 7 час. 25 м. вечера.
За даними управління Південно-Західних залізниць, у катастрофі кур'єрського поїзда під Фастовом загинули 12 осіб, поранено 23 (8 тяжко); з-під уламків дістали близько 15 тіл, зокрема двох кондукторів, а кореспондент «Вечера» у Фастові о 12 год. 25 жовтня нарахував 13 загиблих. Пасажири бачили, як від місця аварії до лісу тікали близько 10 осіб переважно у військовій формі, деякі зі зброєю.
убитыхъ насчитывается пока 12 раненыхъ 23, изъ нихъ тяжело-8. Багажный и три классныхъ вагона разбиты вдребезги
Серед пасажирів кур'єрського поїзда, що 24 жовтня 1918 року зазнав аварії під Фастовом, були П. М. Мілюков і Д. Н. Григорович-Барський, які їхали на з'їзд кадетів до Катеринодара; обидва залишилися неушкодженими.
П. Н. Милюковъ и Д. Н. Григоровичъ-Барскій невредимы.
Кур'єрський катеринославський поїзд № 1-а вийшов із Києва 24 жовтня 1918 року за розкладом о 19:25, о 20:58 пройшов блокгауз-пост Сорочий Брід на швидкості близько 80 верст на годину; на 94-й версті машиніст помітив постаті, що тікали від колії, загальмував, але паровоз проскочив по шпалах 31 сажень і звалився на правий бік, а багажний і пасажирські вагони нагромадилися на тендер.
Поѣздъ № 1-а, курьерскій Екатеринославскій, отбылъ ... изъ Кіева въ положенное по расписанію время-въ 7 часовъ 25 минутъ. Въ 8 часовъ 58 минутъ поѣздъ прошелъ блокгаузъ-постъ Сорочій Бродъ.
Після катастрофи кур'єрського поїзда начальник станції Фастів Водзинський і начальник Фастівського відділу Державної варти полковник Соколовський вислали на розвідку паровоз, а о 22:05 — допоміжний поїзд із двома санітарними вагонами; о 22:30 лікар станції Дацько почав надавати допомогу, поранених до пів на першу ночі витягли з уламків, відвезли до Фастова, а о 4:30 відправили до залізничної лікарні в Києві.
Въ 10 часовъ 30 минутъ приступили къ подачѣ первой помощи пострадавшимъ подъ руководствомъ врача станціи Фастовъ Дацько.
Серед загиблих у катастрофі кур'єрського поїзда під Фастовом 24 жовтня 1918 року були: робітник Мар'яно-Городищенського цукрового заводу Милаш (безквитковий, якого зсадили в Боярці, але він сховався на тендері), роздавач багажу Клусман, буфетник Димовський, змащувач Макарцев, викладач Катеринославського технічного училища інж. М. Н. Петриченко, міщанин Л. З. Панс, артистка В. А. Загаріна-Фінгерова (похована 25 жовтня у Фастові), Фрейман, провідник Г. А. Батура та двоє невпізнаних; тіла 26 жовтня відправили до Києва.
Тамъ найдены трупы: преподавателя Екатеринославскаго техническаго училища инженера М. Н. Петриченко ... артистки В. А. Загариной-Фингеровой (похоронена вчера въ Фастовѣ)
Слідство встановило, що катастрофу кур'єрського поїзда 24 жовтня 1918 року спричинив злий умисел: стик лівої рейки було розкручено, болти й гайки вийнято, накладку знято; поблизу знайшли болт із навинченою гайкою (ознака професійного слюсаря), а також присипані землею гайковий ключ і спеціальний ключ для підіймання рейок. Машиніст бачив чотирьох людей, що тікали вгору; на місці всю ніч стояла численна німецька варта.
Съ несомнѣнностью установлено, что причиной катастрофы является злой умыселъ.
Біля Фастова зазнав аварії кур'єрський потяг, що 24 жовтня 1918 року ввечері вийшов з Києва на Катеринослав: дев'ятеро вбитих, багато поранених; у потязі їхали на всеросійський з'їзд кадетів на Дону П. Мілюков і Д. Григорович-Барський, обидва врятувалися; телеграму в управлінні Правобережних залізниць одержано 25 жовтня.
коло Фастова трапилося нещастя з курʼєрським поїздом, що позавчора увечері вийшов з Київа на Катеринослав. ... Убитих девʼятеро.
24 жовтня о 22 год. 50 хв. на 94-й версті між Фастовом і Сорочим Бродом сталася катастрофа швидкого катеринославського поїзда № 1: розбито 4 пасажирські вагони й 1 багажний, поранено 24 особи (з них 8 тяжко), є вбиті; розслідування триває.
24 жовтня в 22 год. 50 хв. на 94 верстві на перегоні Фастів—Сорочий Брід скоїлась катастрофа з прудкою Катеринославською валкою № 1.
Курєрський поїзд Київ — Катеринослав, що вийшов із Києва 24 жовтня о 19:20, зійшов з рейок за 3 версти від Фастова після того, як на Мотовилівці його затримали, а потім він розвинув шалену швидкість; розбито п'ять вагонів, загинуло 15 людей, 23 тяжко й близько 100 легко поранені; причиною названо злий умисел; убитих і легко поранених привезли до Києва, тяжко поранених залишили у Фастові. У поїзді їхали П. М. Мілюков і Д. М. Григорович-Барський до Катеринодара на кадетський з'їзд, обоє неушкоджені.
Курьерскій повздь Кіевь-Екатеринославь, вышедшій изъ Кіева 24 октября вь 7 часовь 20 минуть вечера, потерпёль крушеніе близь станціи Фастовь.
24 жовтня 1918 року з Києва виїхав П. М. Мілюков — на обласний з'їзд партії народної свободи, що мав відбутися наступного тижня в Катеринодарі.
Вчера выѣхалъ изъ Кіева П. Н. Милюковъ для участія въ областномъ съѣздѣ партіи народной свободы, который состоится на будущей недѣлѣ въ Екатеринодарѣ.
Увечері 24 жовтня до готелю «Марсель», де жили радянська мирова делегація і консульство, прийшла група озброєних людей; частину їх затримала німецька варта й відправила до комендатури. За «Словом», троє з підробленим ордером столичного отамана пішли до кабінету консула Кржемінського й забрали його папери; «Нова Рада» припускає, що нападники хотіли вбити Мануїльського та інших членів делегації. Того ж дня німці посилили охорону делегації через чутки про напад, а офіційне повідомлення пояснювало німецьку варту лише забезпеченням дипломатичного імунітету.
певність висока: Сам наліт незалежно описують «Нова Рада» і «Слово»; мотив нападників — лише припущення газет.
24 жовтня 1918 року до готелю «Марсель», де мешкають радянське консульство й мирова делегація, прийшла група невідомих озброєних людей; у сутичці з німецькою вартою частину їх заарештовано. Вважають, що вони хотіли вбити заступника голови мирової делегації Д. Мануїльського, секретаря В. Бєлькова та консула Кржемінського.
Позавчора в готель „Марсель", де мешкає совітське консульство і мирова делегація, явилася група невідомих озброєних людей
Близько початку десятої години вечора 24 жовтня до приміщення радянської мирної делегації в Києві з'явилася група з 18 озброєних осіб; троє пішли до кабінету російського консула Кжемінського з підробленим ордером столичного отамана без підпису й печатки на обшук, забрали папери консула й намагалися їх винести. Нападників заарештували й відправили до німецької комендатури; є підстави припускати участь офіцерів астраханської армії.
Въ началь 10-го часа вечера 24 октября въ помёщеніе мирной делегаціи явилась группа изъ 18-ти вооруженныхъ лиць.
23–24 жовтня німецька влада вжила надзвичайних заходів охорони радянської мирної делегації в Києві: до її приміщення посилили варту німецьких солдатів у зв'язку з чутками про готовлений напад на делегацію.
Вчера германскими властями были приняты чрезвычайныя мбры охраны совётской делегаціи. ... въ связи со слухами о готовящемся нападеніи
Біля помешкання радянської делегації в Києві поставлено німецьку військову охорону; за офіційним поясненням, німецька влада за згодою українського уряду забезпечує імунітет делегації.
німецької військової охорони, поставленої коло помешкання, котре займає делегація
Радянська делегація в Києві й німецьке посольство: німецька військова охорона біля приміщення делегації — за заявою «авторитетного джерела», це лише гарантія недоторканності делегації за згодою українського уряду; з часу підписання в Берліні додаткового договору взаємини Німеччини й радянського уряду не змінились.
германской военной охраны, поставленной у помещенія, занимаемаго делегаціей ... иммунитеть совітской делегаціи, гарантированный ... германскимь правительствомь
З авторитетного джерела повідомляють, що після підписання в Берліні додаткового договору взаємини німецького й радянського урядів не змінилися; присутність у Києві радянської (мирової) делегації й німецького посольства не виходить за рамки звичайного дипломатичного зв'язку; німецька військова охорона біля помешкання, яке займає радянська делегація, поставлена за згодою українського уряду для забезпечення її імунітету.
німецька військова охорона поставлена коло помешкання, котре займає делегація
Д. З. Мануїльський скаржився, що через новий український закон про військову повинність громадян України величезна кількість випадково присутніх в Україні громадян Росії буде змушена служити в чужій армії; він також повідомив, що угоди про обмін російських нафтопродуктів на український хліб, які мали бути реалізовані за десять днів, відкладено на невизначений час.
сейчасъ на Украйнѣ имѣется огромный контингентъ россійскихъ гражданъ, находящихся здѣсь совершенно случайно, которые ... вынуждены будутъ вести воинскія обязанности чужой державы.
Києвом ходили чутки про вихід німецьких військ і пов'язані з ним безлади, про захоплення більшовиками Стародуба й Новгорода-Сіверського та їхній рух на Київ, про побиття «буржуїв», висадку союзників в Одесі й Севастополі та маніфест великого князя Михайла. МВС офіційно назвало чутки про відхід німців безпідставними, а вранці 24 жовтня німецький комендант і офіційне агентство оголосили, що жодних виступів більшовиків не допустять. На селі, за звітом Міністерства харчування, ширилася чутка про анулювання паперових грошей.
певність висока: Самі чутки переказують фейлетони й замітки, тож вони лише свідчать про настрої, але офіційні спростування МВС і коменданта підтверджують, що чутки справді ширилися.
Офіційне повідомлення Міністерства внутрішніх справ (УТА): за останній час у Києві ходять розмови про вихід німецького війська з території України та можливі через це масові безлади; міністерство заявляє, що ці чутки безпідставні й поширюються зловмисниками, а українській уряд досить сильний, щоб погасити будь-які спроби порушити порядок, разом із німецьким командуванням.
За останній час у Києві ходять всякі чутки й розмови про вихід з території України німецького війська і про можливість, в зв'язку з цим, непорядків у великих розмірах. Міністерство внутрішніх справ сповіщає, що ці чутки не мають жадних…
24 жовтня 1918 року вранці в Києві опубліковано оголошення німецького коменданта й повідомлення офіційного агентства про те, що жодних виступів більшовиків не буде допущено; це було відповіддю на чутки, які більшовики поширювали про зміну ставлення до них певних кіл.
Опубликованныя сегодня утромъ объявленіе германскаго коменданта и сообщеніе оффиціальнаго агентства указываютъ, что никакія выступленія большевиковъ допущены не будутъ.
Наприкінці жовтня 1918 року Києвом ширилися панічні чутки: що більшовики з боєм узяли Стародуб і Новгород-Сіверський, що більшовики рухаються на Київ, що «післязавтра» почнеться поголовне побиття буржуїв і що «сьогодні вночі» розстрілюватимуть офіцерів; частина біженців-«буржуїв» збиралася тікати до Криму чи Одеси.
— Стародубъ и Новгородъ-Сѣверскъ взяты съ бою большевиками! — Большевики двигаются на Кіевъ! — Послѣзавтра начнется поголовное избіеніе буржуевъ!
Наприкінці жовтня 1918 року в Києві ходили чутки про висадку десанту союзників у Севастополі й Одесі; називали навіть кількість вимпелів союзної ескадри — спершу 52, а потім 152.
Сколько, напримѣръ, въ Кіевѣ было всевозможныхъ слуховъ о дессантѣ союзниковъ въ Севастополь и Одессѣ. Называли даже количество вымпеловъ союзной эскадры. Сначала 52, а затѣмъ 152.
Газета описує натовпи російської обивательської інтелігенції в Києві, що вкотре накидаються на сфабриковану на місці телеграму з маніфестом великого князя Михайла Олександровича про відновлення монархії, та офіцерів у червоних штанях, що поспішають до армії Алексєєва.
накидаються на сфабриковану на місці в сотий раз уже телеграму з маніфестом Михайла Олександровича про відновлення монархії
Дрібні виробники затримують здачу хліба через недовіру до паперових грошей: ходять чутки, що держава оголосить паперові гроші недійсними; цьому сприяють і дуже високі ціни на потрібні господарству товари.
Недовірря до паперових грошей являється однією з головних причин, завдяки котрій дрібні виробники затримують здачу хліба. Це недовірря виникає з чуток, що держава оповістить паперові гроші недійсними.
О пів на першу дня гетьман відвідав управління Генерального штабу, обійшов відділи, привітав генерала Прохоровича з призначенням товаришем військового міністра й сфотографувався з офіцерами. Наказом від 24 жовтня призначено кошових отаманів відновлюваного Українського козацтва по губерніях, комендант Києва Тищинський наказав відновити Печерське військове зібрання, а військовий міністр видав циркуляр про порядок призначень в армії.
певність висока: Візит до штабу незалежно описують «Нова Рада» і «Слово»; накази надруковані в офіційних відділах газет.
24 жовтня 1918 року о пів на першу дня Гетьман відвідав управління Генерального штабу, обійшов усі відділи, особисто привітав генерал-квартирмейстера генерала Прохоровича з призначенням товаришем військового міністра і сфотографувався з офіцерами штабу.
Вчора о пів до 1-ої годині дня п. гетьман завитав до управління генерального штабу.
24 жовтня о пів на першу пополудні Пан Гетьман відвідав управління генерального штабу; його зустрів начальник штабу А. В. Сливинський, гетьман обійшов усі відділення, а генерал-квартирмейстера А. І. Прохоровича особисто привітав із призначенням на посаду товариша військового міністра.
Вчера въ 12 съ половиною час. Его Свётлость Пань Гетмань посетиль управленіе генеральнаго штаба, гдё быль встрёчень начальникомь штаба А. В. Сливинскимь.
За наказом № 656 від 24 жовтня 1918 року кошовими отаманами Українського Козацтва (за Універсалом гетьмана від 16 жовтня 1918 р.) призначено: на Київщині — полковник Глібовський, на Полтавщині — Козинець, на Чернігівщині — Погорський, на Катеринославщині — Омельянович-Павленко, на Херсонщині — Гоголь-Яновський, на Волині — Борковський.
Кошові отамани Українського Козацтва, яке засновується на підставі Універсала Ясновельможного Пана Гетьмана від 16-го жовтня 1918 року. на Київщині полч. Глібовський
Наказ коменданта Києва й фортеці від 24 жовтня 1918 р.: за розпорядженням військового міністра відновлюється Київське Печерське військове зібрання; начальникам військових частин, що стоять на Печерську, зібратися 27 жовтня о 13-й годині для вирішення питань щодо зібрання. Підписав комендант генеральний хорунжий Тищинський.
згідно розпорядженню військового міністра відновляється Київське Печерське військове зібрання
Циркуляр №4 військового міністра від 24 жовтня 1918 про призначення на посади в армії: призначають лише осіб із відповідним бойовим і службовим стажем і певними відомостями; кандидатів, запропонованих з місць, призначають безумовно, коли вони відповідають вимогам; інакше обирають за старшинством з резерву Головного штабу. Ухвалено Гетьманом, підписав начальник Головного штабу генеральний значковий Галкін.
Умови, зазначені в цих пунктах, ухвалені Ясновельможним Паном Гетьманом
Наказом №612 від 24 жовтня 1918 р. до складу комісії у справах військового духовенства включено представника морського духовенства — благочинного духовних церков Одеської військової округи та Чорноморського флоту протоієрея Теодосія Станкевича.
Благочинний керуючий духовних церков Одеської Військової Округи й Чорноморського флоту Протоієрей Теодосій Станкевич.
Військовий міністр затвердив інструкцію про зразково-інструкторські частини: вона передбачає поповнення офіцерських і унтер-офіцерських кадрів у частинах війська до повного складу; міру викликано потребою підтримувати лад і безпеку за відсутності сформованої регулярної армії.
Військовий міністр затвердив інструкцію про зразково-інструкторські частини.
Товариша військового міністра генерала Лігнау призначено командиром 7-го армійського корпусу.
Товариша військового міністра генерала Лігнау призначено командиром 7-го армійського корпуса.
Наказом гетьмана генерала Ліґнау призначено командувачем 7-го армійського корпусу; на посаду товариша військового міністра призначено генерала Протозанова.
Призначення ген. Лігнау.
Мала рада міністрів на засіданні 24 жовтня ухвалила заснувати видавництво «Армія» для випуску однойменної військової газети під керівництвом полковника П. Дормана. Газета того самого числа повідомила, що Мала рада ухвалила нову поштово-телеграфну таксу (простий лист у межах України — 35 коп. замість 25), а Рада міністрів — підпорядкувати відомство пошт і телеграфів Міністерству внутрішніх справ.
певність висока: Рішення про «Армію» з датою засідання подають три газети; дату ухвалення поштових тарифів і реформи пошти «Вечер» не вказує, тож ці рішення могли бути ухвалені раніше.
Мала Рада міністрів на засіданні 24 жовтня 1918 року ухвалила заснувати видавництво «Армія», яке передусім видаватиме однойменну військову газету з офіційним відділом наказів військового відомства; очолить видавництво полковник Генерального штабу П. Дорман.
Мала рада міністрів ухвалила в засіданню 24 жовтня заснування видавництва „Армія"
Малий рада міністрів на засіданні 24 жовтня схвалила заснування видавництва «Армія», яке передусім випускатиме однойменну військову газету з офіційним відділом наказів і розпоряджень; очолює видавництво П. Є. Дорман.
Малый совётъ министровь одобриль въ засёданіи 24 октября учрежденіе издательства «армія»
Мала рада міністрів на засіданні 24 жовтня ухвалила заснувати видавництво «Армія» для видання військової газети.
Мала рада міністрів на засіданні 24 жовтня ухвалила заснування видавництва «Армія», яка своїм завданням ставить видання військової газети
Мала Рада міністрів ухвалила нову поштово-телеграфну таксу: за просте лист у межах України — 35 коп. замість 25 коп. (за кожні 15 г), за міський лист — 25 коп., за відкритку — 20 коп. (з оплаченою відповіддю — удвічі).
За пересылку простого письма въ предѣлахъ Украины будетъ взиматься 35 коп. вмѣсто 25 коп. ... Городскія письма будутъ оплачиваться 25 к. ... Открытыя письма будутъ оплачиваться 20 к.
За новою таксою кожне слово міської телеграми коштуватиме 20 коп., іногородньої — 30 коп., термінової — 40 коп. (замість 60 коп.); подепешна плата лишалася 50 коп.
Каждое слово городской телеграммы будетъ стоить 20 к., иногородней-30 к. Срочныя телеграммы оплачиваются по 40 к. (вмѣсто 60 коп.) за слово.
За новою таксою грошові перекази поштою оплачувалися по 25 коп. за кожні 25 руб., рекомендовані відправлення — 50 коп. понад таксу; перекази телеграфом: до 500 руб. — 5 руб., понад 500 руб. — 8 руб., понад 3000 руб. — 10 руб.
Пересылка денегъ по почтѣ будетъ оплачиваться: 25 коп. каждые 25 рублей ... За пересылку денегъ по телеграфу будетъ взиматься: до 500 р.-5 р., свыше 500 р. -8 р.
Рада міністрів Української Держави затвердила проєкт скасування самостійного відомства пошт і телеграфів: за зразком колишньої Російської імперії воно ставало частиною Міністерства внутрішніх справ під загальним керівництвом товариша міністра внутрішніх справ, з департаментами адміністративно-поштовим, експлуатаційно-поштовим і телефону та телеграфу.
Совѣтомъ министровъ утвержденъ проектъ объ упраздненіи самостоятельнаго вѣдомства почтъ и телеграфовъ.
Кореспондент «Вечера» з'ясував, що більшість міських дров'яних складів зовсім порожня, а на решті лишалося трохи більше тисячі кубічних сажнів; у розпорядженні міста було близько 12 тисяч сажнів за потреби в 120 тисяч на сезон. Завідувачі паливних відділів говорили про стан, близький до катастрофи: вивозити дрова нічим, селяни вимагають плати фуражем, військове відомство заборгувало місту, а державні заготівлі йдуть передусім військовим. Нарада в Міністерстві шляхів попереджала про можливу зупинку залізниць через брак мастил, а цукрозаводчики протестували проти реквізиції їхнього палива Правобережною залізницею.
певність середня: Майже всі дані з одного докладного репортажу «Вечера»; повідомлення про слідство щодо члена міської опалювальної комісії Лісова дає лише бердичівська «Голос жизни» — це передрук київської новини з провінції.
З настанням холодів у жовтні 1918 року до відділу палива міської управи Києва щодня зверталися десятки людей із питанням, чи можна розраховувати на дрова від міста; кореспондент «Вечера» з'ясував, що Шулявський, Петрівський, Виноградний, Печерський, Володимирський, Байковий, Університетський, Звіринецький, Контрактовий, Макаріївський, Столипінський склади зовсім порожні.
На шулявскомъ складѣ нѣтъ ни одного полѣна. Нѣтъ дровъ на петровскомъ, виноградномъ, печерскомъ, владимирскомъ, байковомъ складахъ.
Станом на 24 жовтня 1918 року на міських складах Києва лишалося загалом трохи більше тисячі кубічних сажнів дров: на Гаванському — 795 куб. саж., Скотобійному — 30, Софіївському — 136, Куренівському й Кирилівському — близько 40.
На гаванскомъ складѣ имѣется 795 куб. саженей, въ скотобойскомъ-30 саженей, софіевскомъ 136 и около 40 саженей на куреневскомъ и кириловскомъ складахъ.
Завідувач відділу палива міської управи І. А. Башин заявив, що становище з паливом у Києві близьке до катастрофи: значні партії дров лежать на залізничних станціях і пристанях та в купленому містом лісі, але вирубку припинено, а вивезти дрова нічим — гужовий транспорт розладнаний.
По словамъ И. А. Башина, общее положеніе изъ состоянія кризиса, переходитъ къ состоянію, близкому къ катастрофѣ.
За словами І. А. Башина, восени 1918 року річкові судна були взяті на облік і перевозили закуплені німцями дрова; селяни на місцях відмовлялися возити дрова на станції, вимагаючи плати натурою — фуражем, а Державне хлібне бюро не дозволяло місту самостійно закуповувати хліб і фураж.
крестьяне на мѣстахъ отказываются везти дрова на станціи, требуя выдачи заработной платы натурой-фуражемъ
Державна Особлива нарада з палива вела масштабні заготівлі дров, але задовольняла насамперед потреби військових частин, тож населенню Києва на ці дрова розраховувати не доводилося.
особое совѣщаніе удовлетворяетъ въ первую очередь потребность въ топливѣ войсковыхъ частей. А до «второй очереди» дѣло, конечно, не дойдетъ.
Керівник дров'яного відділу міської управи Ф. Ходасевич повідомив, що в розпорядженні міста є близько 12 тис. куб. сажнів дров (разом із тими, що ще не привезені), тоді як потреба населення Києва на опалювальний сезон з 1 жовтня по 1 квітня становить 120 тис. куб. сажнів.
въ нашемъ распоряженіи имѣется въ общемъ всего около 12 тысячъ кубическихъ саженей ... Общая же потребность населенія Кіева ... опредѣляется количествомъ въ 120 тысячъ кубическихъ саженей.
За словами Ф. Ходасевича, військове відомство заборгувало дров'яному відділу Києва близько 2,5 млн руб., з яких сплатило лише 500 тис.; міська управа взяла дров на мільйон рублів і не розрахувалася; казенні лісові ділянки, орендовані містом, розкрадали селяни, а вагонів для перевезення не давали.
Военное вѣдомство должно намъ около 2½ милліоновъ рублей, изъ которыхъ мы получили только 500 тысячъ
У Міністерстві шляхів сполучення в Києві відбулася нарада представників промисловості й відомств щодо поліпшення транспорту; ухвалено, що через відсутність запасів мастильних і освітлювальних матеріалів залізницям загрожує повна зупинка руху, тож їх слід закупити за кордоном і негайно налагодити виробництво сурогатів мастил із продуктів коксування донецького вугілля.
можетъ послѣдовать, какъ подчеркивается въ резолюціи, полная пріостановка желѣзнодорожнаго движенія.
Представник товариства цукрозаводчиків граф Бобринський надіслав телеграму міністрам шляхів, фінансів, торгу й промисловості: реквізиція Правобережною залізницею всього палива, призначеного для цукрових заводів, змушує зупинити виробництво цукру й загрожує пропажею вже зібраних буряків; просить скасувати реквізицію.
З приводу цього представник о-ва цукрозаводчиків, граф Бобринський, надіслав телеграму міністру шляхів, фінансів, торгу й промисловости, зазначаючи що реквизиція палива, ... примушує припинити вироблення цукру
За постановою київської ревізійної комісії прокурор порушив справу щодо члена міської опалювальної комісії Лісова за статтями 341, 354 і 359 Уложення про покарання (про «Отголоски ревизіи кіевскаго городского управленія»).
прокуроромъ возбуждено слѣдствіе по дѣлу члена гор. отопительной комиссіи Лисова
К. Маршала (Маршалка) призначено київським градоначальником, або «столичним отаманом»; той видав постанову, що забороняла перекупникам скуповувати продовольство на підступах до міста й на базарах уранці, під загрозою штрафу до 3000 руб. або арешту. Сформовано міжвідомчу комісію з реквізицій помешкань за участю німецької комендатури, її рішення вважалися остаточними. Уночі на 24 жовтня конвой застрелив одного з двох заарештованих, що тікали дорогою до штабу гетьмана; за доносом про «Сталіна» в готелі «Прага» агенти знайшли там лише громадянина Сталя.
певність середня: Призначення Маршала підтверджують дві газети, але решту фактів подає одне джерело кожен («Слово», архівна справа в Гай-Нижника); точна дата публікації постанов не вказана.
Урядовця особливих доручень Міністерства внутрішніх справ К. Маршала призначено київським міським градоначальником.
Урядовець особливих доручень 4 го кл. м-ва внутрішніх справ К. Маршал призначається київським міським градоначальником.
Чиновника особливих доручень IV класу при МВС К. П. Маршалка призначено київським столичним отаманом (за змістом наступних розпоряджень — начальник міської охорони).
чиновникъ особыхъ порученій IV класса при министрі внутреннихь діль К. П. Маршалкь-кіевскимь ... атаманомь
Київський столичний отаман видав обов'язкову постанову: торговцям заборонено перекуповувати поза Києвом, на шляхах у місто й у межах міста продовольчі товари, що їх привозять; на базарах заборонена перекупка продовольства торговцями в будні до 10 ранку, у святкові дні до 11; штраф до 3000 руб. або арешт до 3 місяців.
воспрещающее торговцамъ перекупать за городомь Кіевомь ... На базарахь Кіева воспрещается перекупка торговцами предметовъ продовольствія вт будніе дни до 10 час. утра и праздничные до 11 час. утра.
Постанова столичного отамана: порушників заборони перекупки продовольства карають штрафом до 3000 рублів або арештом до трьох місяців.
подвергаются денежному взысканію до 3000 рублей или аресту до 3-хъ мЁсяцевъ.
До складу утвореної в Києві міжвідомчої комісії з реквізицій квартир і помешкань увійшли: голова — сенатор М. М. Філіпченко (?); від МВС — полк. М. М. Радьков-Рожнов і ген. Григор'єв; від міністерства юстиції — начальник відділення Н. І. Чепурківський; від міської реквізиційної комісії — мировий суддя 11-ї дільниці П. І. Рущинський; від військового міністерства — полк. Генштабу Фетісов; від квартирників — присяжний повірений Александров; від домовласників — присяжний повірений Крижановський; від німецької комендатури — майор Готт, лейтенанти Гортен, Ейхгорн і Фрейдліх.
нь составь образованной въ г. Кіеві вневідомственной комиссіи по реквизиціямь квартирь и поміщеній вошли: вт качестві предсідателя сенаторь М. М. Фидипиченко
Постанови міжвідомчої реквізиційної комісії в Києві вважаються остаточними; у своїх діях комісія підпорядкована Раді міністрів.
Постановленія вневідомственной реквизиціонной комиссіи считаются окончательными и комиссія вь своихь дійствіяхь подчинена совіту министровь.
О 3-й годині ночі (на 24 жовтня) двох заарештованих вели до штабу гетьмана; на Володимирській дорозі на гірку вони кинулись тікати, одного застрелив конвой, другий зник, але пізніше його знову затримали в Подільському районі.
Въ 3 часа ночи вь штабь Гетмана сопровождались двое арестованныхь. По Владимірской дорогі на горку арестованные бросились біжать. Конвоемь одинь изь арестованныхь застрілень. Второй арестованный скрылся, но ... снова задержань вь…
Громадянин Шлейко доніс про приїзд до Києва «відомого більшовицького діяча Сталіна-Джугашвілі», який видає себе за студента, і що в четвер 24 жовтня 1918 р. він перебуває в готелі «Прага» («Він великий “артист” і вміє вправно вивертатися»); агенти Інформаційного відділу й Варти знайшли замість нього добропорядного громадянина Сталя Костянтина Фердинандовича; справу закрили.
Він великий “артист” і вміє вправно вивертатися. Раджу тому бути дуже обережним
Цими днями українську вивіску «Управа міліції Лук'янівського району» замінено іншою, написаною виключно російською мовою.
вивіску „Управа міліції Лукʼянівського району" змінено цими днями на другу, писану виключно по московському
Міністерство освіти заборонило в школах карцер, залишення «без обіду» та інші принизливі покарання, а за повідомленням «Робітничої газети» розпорядилося повертати в школах старий російський правопис. 24 жовтня опівдні з вікон 6-ї гімназії в будинку міністерства освіти лунав хоровий спів «Боже, царя храни», на що поскаржився завідувач інформаційного бюро міністерства. «Вечер» писав, що українізація шкіл іде мляво, а в Державному українському університеті близько 80 % лекцій читаються російською; того ж дня в міністерстві мала зібратися нарада директорів українських гімназій, а Департамент духовної освіти зажадав кандидатів на вчителів українознавства.
певність середня: Кожен факт має одне джерело; епізод із гімном відомий лише з листа зацікавленої особи, а повідомлення про правопис подано іронічно й без дати обіжника.
Обіжник Міністерства народної освіти (підписав міністр М. Василенко) заборонив у школах Української держави карцер, залишення «без обіду», позбавлення місця під час лекції та інші принизливі покарання; як крайні заходи дозволено вислання учня з класу та позбавлення права приходити до школи на день або довше за ухвалою педагогічної ради; міністерство готує план шкільної реформи й закликає організувати гуртки, самоврядування, вечірки, класні бібліотеки.
Міністерство народньої освіти вважає своїм обов'язком заявити категорично, що воно визнає, що подібного роду засоби не сприяють правильності постановки шкільно-виховальної справи, а навпаки гальмують її, і тому повинні бути негайно усунуті.
Міністр освіти Василенко розіслав комісарам шкільних округ обіжник у справі реформи правопису: по всіх школах України, нижчих і середніх, має бути впроваджено старий московський правопис; там, де вже навчають за новим московським правописом (за розпорядженнями Тимчасового уряду від 17 травня і 11 жовтня), переходити на старий поступово.
По всіх школах України, як нижчих, так і середніх повинно бути проведено старий московський правопис
Лист до редакції завідувача інформаційного бюро міністерства освіти Г. Коваленка (24 жовтня): уже понад три тижні тому 60 співробітників міністерства подали міністрові записку про те, що в будинку міністерства оркестр учнів 6-ї Олександрівської гімназії награє «Боже, царя храни»; 24 жовтня о 12-й дня з відчинених вікон гімназійного будинку лунав хоровий спів гімну, а перехожі дивувалися. Автор звинувачує директора гімназії Стороженка в деморалізації.
як через відчинені вікна гімназійного будинку линув уже не оркестр, а хоровий спів учнів того самого царського гимну
Міністерство освіти запровадило обов'язкове вивчення української мови в середніх школах, частину закладів повністю українізовано, але, за словами освітян, українізація прищеплювалася слабко: бракувало підручників, викладачі української часто не мали належного освітнього цензу. У Державному університеті обіцяли 75 % лекцій українською, а насправді близько 80 % лекцій читалися російською.
При открытіи университета въ одной изъ рѣчей было указано, что 75 проц. лекцій будутъ читаться на украинскомъ языкѣ, а 25 проц.— на русскомъ. На самомъ же дѣлѣ около 80 проц. лекцій читается на русскомъ языкѣ.
Оголошення: на четвер о 1 год. дня в міністерстві освіти відбудеться нарада директорів усіх українських гімназій Києва щодо забезпечення українських середніх шкіл приміщеннями та організації бюро з підготовки з'їзду директорів українських середніх шкіл України, що має відбутися не пізніше 1 грудня.
Нарада директорів укр. гімназій. На четвер о 1 годині дня в помешканні міністерства освіти
Департамент духовної освіти циркуляром від 24 жовтня наказав правлінням чоловічих і жіночих духовних училищ негайно повідомити про кандидатів на посади викладачів українознавства, української мови, історії та географії; кандидати мають бути вихідцями з України й вільно володіти українською літературною мовою.
Департаменть духовнаго просввшенія циркуляромь оть 24 октября с. г. предложиль всімь правленіямь мужскихь и женскихь духовныхь училищь немедленно уведомить его
Оголошення: з четверга, 24 жовтня 1918 р., відкривається запис до «Українського юнацтва» та «Організації українських бойскаутів» (статути затверджено Гетьманом): запис в Українському клубі (Пушкінська, 1) щодня з 10 до 12 і з 3 до 5.
З четверга, 24 жовтня 1918 року відкривається запис до «Українського юнацтва» і «Організації українських бой-скаутів», статути котрих затверджені Його Світлістю п. Гетьманом.
Газети підбивали підсумки щойно завершеного в Києві місіонерського з'їзду: він ухвалив анафемувати відступників після сорокаденного умовляння, дав настанови духовенству, а український церковний рух, за «Новою Радою», змальовував як уніатську інтригу. Митрополит Антоній удруге зажадав пояснень від членів колишньої Української церковної ради, у Покровському монастирі замість «Української держави» поминали «отечество наше», а в Лаврі й Міністерстві віросповідань готувалися до Всеукраїнського церковного собору, на який уже з'їжджалися делегати.
певність середня: Резолюції з'їзду подає «Слово», оцінки — українофільська «Нова Рада»; самі події відбулися до 24 жовтня, точних дат немає.
На місіонерському з'їзді, що щойно закінчився в Києві, український церковний рух змальовували як уніатську інтригу; через чутки про кризу кабінету настрій на з'їзді був дуже обережний.
На місіонерському зʼїзді, що оце закінчився, український церковний рух мальовано, яко уніатську інтригу.
Підсумки місіонерського з'їзду в Києві: у єпархії відзначено затишшя в роботі баптистів, але посилення діяльності євангелістів і уніатів; з'їзд визнав потрібним просити монастирі прислати послушників у пастирсько-місіонерські школи за зразком Києво-Печерської лаври.
можно отмітить накоторое затишье въ работі баптизма, но, віістіе сь тімь усиленіе діятельности елангелистовь и уніатовь
Резолюція з'їзду місіонерів про відступників від Церкви: після 40-денного строку умовляння й молитов — передавати анафемі; строк рахувати від дня, коли парафіяльний священник отримав папір з консисторії; питання подати на затвердження Всеукраїнського Церковного Собору; для відступників, що живуть у Києві, створити оплачувану посаду місіонера-ревнителя.
1) ... послі сорокадневнаго срока увіщанія и молитвы объ обращеніи, предавать анавем*, 2) сорокадневный срокь исчислять со дня получения приходскимь священникомь бумаги изъ консисторіи
З'їзд місіонерів постановив: дітей сектантів до 14 років не піддавати анафемі; дітей до 7 років причащати за вірою їхніх хрещених, якщо не буде протесту батьків; католиків і сектантів, що не приєднались до Церкви, не ховати за православним обрядом, але панахиду можна відправити заочно в храмі.
1) Діти до 14 діть не анафематствовать ... 3) діти заблудшихь родителей до семилітняго возраста причащать по вірі ихъ воспріемниковь
З'їзд місіонерів у Києві ухвалив настанови духовенству: священники не повинні змінювати зовнішній вигляд; в богослужінні зберігати благочиння; поховання здійснювати з особливою побожністю в церкві чи кладовищенській каплиці; уникати вимагання плати за требі; не курити тютюн, особливо в громадських місцях.
5) набігать табакокуренія, особенно вь общественныхь містахь ... 4) избігать всемірно вымогательства за требы
Місіонерський з'їзд під головуванням о. Потехіна, за словами газети, справив тяжке враження: замість піднесення релігійного настрою він довго займався формальними питаннями про відлучення від церкви та анатему.
Дуже тяжке й сумне вражіння справив по собі місіонерський зʼїзд, що одбувся 27-го жовтня. Головою зʼїзду був відомий о. Потехін.
Митрополит Антоній удруге вимагає письмових пояснень від членів колишньої Української церковної ради, яких звинувачує в «антиканонічних» діях, і, за словами газети, прагне заборонити їм службу та позбавити сану.
Від деяких членів б. церковної ради єпархіальна влада вимагала вже двічі пояснення
У соборі Покровського жіночого монастиря під час великого входу замість «Української держави» поминають «отечество наше».
під час великого ходу замісць „української держави" поминають
У Міністерстві віросповідань, попри відставку міністра В. В. Зіньківського, і в Лаврі розпочалася посилена підготовка до скликання Всеукраїнського церковного собору; очікувалося, що він відкриється не раніше неділі, але делегати вже з'їжджалися до Києва.
Предполагается, что съѣздъ откроется не раньше воскресенья. Тѣмъ не менѣе, делегаты на церковный соборъ уже стали съѣзжаться въ Кіевъ.
Скоропадський згадував, що 24 жовтня урочисто відзначив шість місяців гетьманства вечерею для учасників квітневого перевороту, після якої всі фотографувалися, і що був тоді в «райдужному настрої». Цю дату за його спогадами повторюють Гай-Нижник і Пиріг.
певність низька: Єдине першоджерело — пізній мемуар, де дату названо з пам'яті; газети дня вечері не згадують.
24 жовтня 1918 р. гетьман святкував 6 місяців гетьманату в райдужному настрої: дав вечерю для всіх учасників квітневого перевороту, після вечері всі фотографувалися — люди найрізноманітніших партій, професій і соціального становища.
Помню, что 24 октября я праздновал 6 месяцев Гетманства... У меня был ужин, на который были приглашены все участники апрельского переворота. После ужина мы фотографировались.
24 жовтня 1918 р. Скоропадський урочисто відзначив півроку свого гетьманства: «В якому райдужному настрої я був, і здавалось, справи складалися добре».
В якому райдужному настрої я був, і здавалось, справи складалися добре
24 жовтня 1918 р. гетьман досить урочисто відзначив півріччя гетьманства; у спогадах писав, що був «в радужном настроении» і здавалося, що справи складаються добре. Наприкінці жовтня, за І. Коростовцем, гетьман ще вважав, що «ни союз, ни федерация с Москвой невозможны».
П. Скоропадський 24 жовтня досить урочисто відзначив півріччя гетьманування.
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 24 жовтня 1918 року · 10-6395
Наказ гетьмана № 272 датовано 24 жовтня 1918 року.
Голова Ради Міністрів — Федір Андрієвич Лизогуб.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 25 (12) жовтня 1918 · 10-3065
Гетьман затвердив новий склад кабінету 24 жовтня об 11:30 ночі.
Вчора, о 11 год. і 30 хв. ночі, Паном Гетьманом був затверджений новий склад кабінету, в який ввійшли такі министри
Солдатенко, рецензія на книжку Пирога про гетьманські уряди (книга або мемуар) · 25 жовтня 1918 р.; не 25, а 24 жовтня 1918 р. · 10-0080
Пиріг подає 25 жовтня; рецензент Солдатенко за документом виправляє на 24-те.
наказ гетьмана, слід зауважити, згідно з документом, вийшов не 25, а 24 жовтня 1918 р.
Шкільник, «Україна в боротьбі за державність в 1917–1921 роках» (книга або мемуар) · до 24 жовтня 1918 р. · 10-0190
Переговори тривали до 24 жовтня, хоча раніше той самий автор називає 19 жовтня початком роботи кабінету.
Переговори в справі утворення нового кабінету були трудні і тривали доволі довго (до 24 жовтня 1918 р.)
Оцінка аналізу. Офіційна дата — 24 жовтня, бо її фіксують сам наказ і сучасна йому преса. 25 жовтня — день першого засідання кабінету й публікації складу, звідси й помилка в літературі. 19 жовтня в Шкільника — внутрішня суперечність автора.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · четверг 24 Октября 1918 · 10-5605
О другій дня з'ясувалося, що кабінет остаточно сконструйовано.
Въ два часа выяснилось, что новый кабинетъ окончательно сконструированъ... Завтра состоится первое засѣданіе обновленнаго правительства.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Сегодня утромъ · 10-5620
Уже вранці 24 жовтня, після поступок Національного союзу ввечері 23-го, утворення кабінету вважали досягнутим.
Къ вечеру стало извѣстно, что украинскій національный союзъ пошелъ на уступки.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 24-го жовтня · 10-1284
Сторони порозумілися надвечір, і Завадському доручили скласти наказ.
Переговори ... закінчилися 24-го жовтня сформуванням нового кабінету.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 25 (12) жовтня 1918 · 10-3065
Гетьман затвердив склад о 23:30.
Вчора, о 11 год. і 30 хв. ночі, Паном Гетьманом був затверджений новий склад кабінету, в який ввійшли такі министри
Оцінка аналізу. Версії не виключають одна одну, а описують етапи: домовленість уранці й удень, складання наказу ввечері, підписання вночі. Пізно ввечері згоду дав ще й Петров (10-1285).
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · 24 Октября 1918 · 10-5616
За попереднім складом станом на полудень, земельні справи мав очолити І. Черниш.
Ф. А. Лизогубъ - предсѣдатель совѣта министровъ ... Ген. А. Ф. Рогоза-военный министръ ... Д. И. Дорошенко-министръ иностранныхъ дѣлъ
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · 24 Октября 1918 · 10-5619
«Вечер» друкує біографію Черниша як нового міністра земельних справ.
И. Г. Чернышъ, занимавшій до послѣдняго времени постъ товарища министра продовольствія, хорошо извѣстенъ кіевскому обществу.
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 24 жовтня 1918 року · 10-6395
У наказі № 272 міністром земельних справ названо В. Леонтовича.
Голова Ради Міністрів — Федір Андрієвич Лизогуб.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 24-го жовтня · 10-1285
Леонтович став міністром після того, як Черниш зняв свою кандидатуру.
вирішено запропонувати посаду державного контроля -бувшому контролю руминського фронта д. Петрову
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 25 (12) жовтня 1918 · 10-3064
Черниш відмовився від портфеля, і о 10-й вечора 24 жовтня Лизогуб назвав замість нього Леонтовича.
Вчора ввечорі ... стало відомо, що і Г. Черниш відмовився від портфеля міністра земельних справ.
Оцінка аналізу. Вирішується на користь Леонтовича: вечірній «Вечер» здали до друку раніше, ніж Черниш відмовився. Це підтверджують офіційний наказ і дві українські газети.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · 24 Октября 1918 · 10-5624
Союз отримав 7 з 15 місць у кабінеті.
національный союзъ принялъ резолюцію, въ которой подчеркнулъ свое скептическое отношеніе къ тому самому кабинету, въ составъ котораго входятъ его члены
Hunczak (ed.), «The Ukraine, 1917–1921: A Study in Revolution» (книга або мемуар) · October 24 · 10-0201
П'ять портфелів, хоча Винниченко вимагав вісім.
on October 24 a coalition cabinet was formed. Lyzohub retained the post of Premier.
Солдатенко, рецензія на книжку Пирога про гетьманські уряди (книга або мемуар) · 25 жовтня 1918 р.; не 25, а 24 жовтня 1918 р. · 10-0080
До Ради міністрів увійшли чотири члени УПСФ.
наказ гетьмана, слід зауважити, згідно з документом, вийшов не 25, а 24 жовтня 1918 р.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 24 (11) жовтня 1918 · 10-3000
Вимогу Союзу про шість портфелів задоволено.
Вимога Національного союзу представити 6 портфелів українським діячам задоволена. ... 6 місць українським діячам — Д. І. Дорошенко (міністр закордонних справ), п. Бутенко (міністр шляхів), П. Я. Стебницький (міністр…
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · 24 Октября 1918 · 10-5617
Союз претендував на 8 з 15 портфелів.
Украинскій національный союзъ претендовалъ на полученіе восьми портфелей изъ числа пятнадцати
Оцінка аналізу. Більшість джерел (10-0143, 10-0190, 10-0201) поіменно називає п'ятьох кандидатів Союзу. Чотири з них — соціалісти-федералісти, тому Пиріг і Солдатенко кажуть про «чотирьох членів УПСФ». Цифри 6 і 7 у «Відродженні» й «Вечері», ймовірно, враховують ще й інших українських діячів кабінету (наприклад, Дорошенка), але з фактів це не вирішується остаточно.
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · 5 жовтня; 24 жовтня · 10-0066
Військовим міністром став полковник Б. Щуцький замість Рогози.
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 24 жовтня 1918 року · 10-6395
У наказі № 272 військовим і морським міністром призначено О. Рогозу.
Голова Ради Міністрів — Федір Андрієвич Лизогуб.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 24 Октября 1918 г. · 10-7732
Міністр військовий і морський — Олександр Рогоза.
Министрь военный и морской - Александрь Францевичь Рогоза.
Оцінка аналізу. На 24 жовтня правильна версія — Рогоза, бо так у наказі й у всіх газетах. Твердження Гай-Нижника, найпевніше, стосується пізнішої зміни, а не цього дня.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 24 (11) жовтня 1918 · 10-3000
Станом на 23–24 жовтня Ржепецький, Гербель і Мерінг вийшли з майбутнього кабінету.
Вимога Національного союзу представити 6 портфелів українським діячам задоволена. ... 6 місць українським діячам — Д. І. Дорошенко (міністр закордонних справ), п. Бутенко (міністр шляхів), П. Я. Стебницький (міністр…
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 24-го жовтня 1918 року · 10-1283
За наказом від 24 жовтня Ржепецький — міністр фінансів, Гербель — харчування, Мерінг — торгу й промисловості.
Наказ гетьмана всієї України. 24-го жовтня 1918 року. ... призначаю раду міністрів у такому складі: Голова ради міністрів-Федір Андрієвич Лизогуб.
Оцінка аналізу. Повідомлення «Відродження» застаріло вже до вечора 24 жовтня, бо всі троє є в офіційному складі (також 10-6395, 10-7696).
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · позавчора увечері · 10-1292
Дев'ятеро вбитих, багато поранених.
коло Фастова трапилося нещастя з курʼєрським поїздом, що позавчора увечері вийшов з Київа на Катеринослав. ... Убитих девʼятеро.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · 25 октября · 10-5705
За даними залізниці, 12 убитих і 23 поранені (8 тяжко); кореспондент у Фастові нарахував 13 загиблих, з-під уламків дістали близько 15 тіл.
убитыхъ насчитывается пока 12 раненыхъ 23, изъ нихъ тяжело-8. Багажный и три классныхъ вагона разбиты вдребезги
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 26 (13) жовтня 1918 · 10-3125
Поранено 24 особи (8 тяжко), є вбиті.
24 жовтня в 22 год. 50 хв. на 94 верстві на перегоні Фастів—Сорочий Брід скоїлась катастрофа з прудкою Катеринославською валкою № 1.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 24 октября · 10-7704
Загинуло 15 людей, 23 тяжко й близько 100 легко поранені.
Курьерскій повздь Кіевь-Екатеринославь, вышедшій изъ Кіева 24 октября вь 7 часовь 20 минуть вечера, потерпёль крушеніе близь станціи Фастовь.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · 26 Октября 1918 · 10-5749
Поранених виявилося 21.
Несмотря на всѣ трудности, за сутки было пропущено въ обоихъ направленіяхъ 40 составовъ.
Оцінка аналізу. Найближчі до офіційних — дані управління Південно-Західних залізниць у «Вечері»: близько 12–13 загиблих і понад 20 поранених. «Нова Рада» спиралася на першу телеграму, а «Слово» до «23 тяжко поранених» додало, схоже, неперевірену цифру легкопоранених. Поіменний список (10-5747) налічує 11 загиблих, з них двоє невпізнаних.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Вчера, около 9 ч. вечера · 10-5704
Близько 21:00, приблизно за 5 верст від Фастова; поїзд вийшов з Києва о 19:25.
Вчера, около 9 ч. вечера, на перегонѣ между Мотовиловкой и Фастовомъ, приблизительно въ 5 верстахъ отъ послѣдняго, произошла ужасная катастрофа съ екатеринославскимъ курьерскимъ поѣздомъ, вышедшимъ изъ Кіева въ 7 час…
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · 26 Октября 1918 · 10-5745
О 20:58 поїзд пройшов пост Сорочий Брід, аварія — на 94-й версті.
Поѣздъ № 1-а, курьерскій Екатеринославскій, отбылъ ... изъ Кіева въ положенное по расписанію время-въ 7 часовъ 25 минутъ. Въ 8 часовъ 58 минутъ поѣздъ прошелъ блокгаузъ-постъ Сорочій Бродъ.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 26 (13) жовтня 1918 · 10-3125
Катастрофа сталася о 22:50 на 94-й версті між Фастовом і Сорочим Бродом.
24 жовтня в 22 год. 50 хв. на 94 верстві на перегоні Фастів—Сорочий Брід скоїлась катастрофа з прудкою Катеринославською валкою № 1.
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · 24 октября · 10-7704
Поїзд вийшов о 19:20 і зійшов з рейок за 3 версти від Фастова.
Курьерскій повздь Кіевь-Екатеринославь, вышедшій изъ Кіева 24 октября вь 7 часовь 20 минуть вечера, потерпёль крушеніе близь станціи Фастовь.
Оцінка аналізу. Ймовірніша версія «Вечера» (близько 21:00), бо там подано детальну хронологію за постами й час виходу допоміжного поїзда о 22:05. 22:50 у «Відродженні» — найпевніше, помилка або час отримання повідомлення. Розбіжність у 3 чи 5 верст несуттєва.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Позавчора · 10-1293
Нападники, як вважають, хотіли вбити Мануїльського, секретаря Бєлькова й консула Кржемінського.
Позавчора в готель „Марсель", де мешкає совітське консульство і мирова делегація, явилася група невідомих озброєних людей
«Слово», газета (Київ, 1918) (українська щоденна газета) · вечера 24 октября · 10-7707
18 озброєних людей прийшли з підробленим ордером на обшук, троє забрали папери консула; припускають участь офіцерів «астраханської армії».
Въ началь 10-го часа вечера 24 октября въ помёщеніе мирной делегаціи явилась группа изъ 18-ти вооруженныхъ лиць.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Понедѣльникъ 28 Октября 1918 г. · 10-5791
Радянська делегація звернулася з нотою до МЗС і німецького консульства про події останніх днів у готелі «Марсель».
Сегодня представители совѣтской республики обратились въ министерство иностранныхъ дѣлъ и въ германское генеральное консульство съ нотой ... въ гостиницѣ «Марсель» ... похищенія эксперта мирной делегаціи ген. Ситина
Оцінка аналізу. Подія та сама; «Слово» описує її конкретніше (ордер, папери, кількість нападників), а версія про замах у «Новій Раді» — лише припущення. Остаточно не вирішується. Подальша нота делегації (28 жовтня) підтверджує, що інцидент був.
«Вечер», газета (Київ, 1918) (російськомовна вечірня київська газета) · Вчера вечеромъ · 10-5687
На вечірньому чаюванні 24 жовтня не було Дорошенка, що «напередодні» виїхав до Берліна.
Вчера вечеромъ состоялась «чашка чаю», на которой присутствовали всѣ члены новаго кабинета, кромѣ уѣхавшаго наканунѣ въ Берлинъ министра иностранныхъ дѣлъ Д. И. Дорошенко.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 24 жовтня 1918 · 10-4387
Номер від 24 жовтня пише, що Дорошенко ще має найближчими днями виїхати до Берліна.
поїздка мін. закорд. справ до Берліну, під час якої на нарадах п. Дорошенка, Раковського
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 24 жовтня 1918 року · 10-6537
Наказ гетьмана № 289 від 24 жовтня контрасигнував міністр Д. Дорошенко.
Призначається Старший Радник Міністерства Закордонних Справ Оттон Оттонович Ейхельман на посаду Члена Ради Міністра Закордонних Справ з дня 1-го червня 1918 року.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Учора о 8-ій годині вечора · 10-1206
Дорошенко виїхав 23 жовтня о 8-й вечора.
Учора о 8-ій годині вечора виїхав ... Д. Дорошенко. Разом з ним виїхав урядовець особливих доручень д. Єрмолов.
Дорошенко, «Історія України 1917–1923», т. 2 «Українська Гетьманська Держава» (книга або мемуар) · 22. жовтня · 10-0115
Дорошенко виїхав 22 жовтня, не чекаючи кінця кризи.
виїхав 22. жовтня до Берліна
Оцінка аналізу. Сучасна йому преса одностайно називає вечір 23 жовтня (також 10-3006, 10-7599). Дата 22 жовтня в пізніших працях, найпевніше, неточна, а замітка «Робітничої газети» просто запізнилася. Підпис Дорошенка під наказом від 24 жовтня, ймовірно, формальний (підготовлений заздалегідь або поставлений заочно) — з фактів це не вирішується.
Скоропадський, «Спогади» (книга або мемуар) · 24 октября · 10-0045
Скоропадський пам'ятає, що святкував шість місяців гетьманства 24 жовтня.
Помню, что 24 октября я праздновал 6 месяцев Гетманства... У меня был ужин, на который были приглашены все участники апрельского переворота. После ужина мы фотографировались.
Гай-Нижник, «1918-й: два перевороти» (книга або мемуар) · 24 жовтня · 10-0077
Гай-Нижник за спогадами повторює 24 жовтня.
В якому райдужному настрої я був, і здавалось, справи складалися добре
Оцінка аналізу. Сумнівно: шість місяців від перевороту 29 квітня минали 29 жовтня (примітка до 10-0045), а 24 жовтня гетьман був зайнятий формуванням кабінету. Дата з пам'яті, газети вечері не підтверджують. Ймовірно, свято було пізніше, але з фактів дня це не вирішується.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · оце закінчився · 10-1218
У номері від 24 жовтня з'їзд названо таким, що «оце закінчився».
На місіонерському зʼїзді, що оце закінчився, український церковний рух мальовано, яко уніатську інтригу.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 27-го жовтня · 10-1303
Номер від 26 жовтня пише про з'їзд, що «одбувся 27-го жовтня».
Дуже тяжке й сумне вражіння справив по собі місіонерський зʼїзд, що одбувся 27-го жовтня. Головою зʼїзду був відомий о. Потехін.
Оцінка аналізу. «27-го» — друкарська помилка або помилка OCR, бо дата пізніша за сам номер. З'їзд закінчився до 24 жовтня.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · 24 (11) жовтня 1918 · 10-1192
Термін — січень 1919 року, умови видають на Фундуклеївській, 15.
Конкурс на складання проекту плянировки Звіринця і загального проекту поширення м. Київа оголошує Управління по забудові
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 24 (11) жовтня 1918 · 10-3024
Термін подання — 15 лютого 1919 року, умови видають на Фундуклеївській, 25, премії — 25 000, 15 000 і 10 000 крб.
КОНКУРС на складання проекту планіровки Звіринця і загального проекту поширення м. Київа оголошує управління по забудові порожніх земель м. Київа. Термін внесення проектів 15 лютого 1919 року. За кращі проекти…
Оцінка аналізу. Скоріше за все, «Нова Рада» плутає термін видачі умов (до 15 січня) з терміном подання проєктів. Оголошення в «Відродженні» повніше й, імовірно, точніше; номер будинку в одній з газет перекручено.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · В четверг 24 жовтня о 6 год. вечора · 10-1235
Велика Підвальна, 6.
В четверг 24 жовтня о 6 год. вечора, в пом. наук. т-ва (В. Підвальна 6) відбудеться зібрання геологічної підсекції.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 24 (11) жовтня 1918 · 10-3016
Велика Підвальна, 36, кв. 8.
В четвер, 24-го жовтня, о 6 год. вечора, в пом. наук. т-ва (В.-Підвальна 36, 8) відбудеться зібрання геологічної підсекції
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 24 жовтня · 10-4415
Велика Підвальна, 30.
В четвер, 24 жовтня, в 6 год. вечора, в пом. наук. т-ва (В. Підвальна 30) відбудеться зібрання геологічної підсекції
Оцінка аналізу. Ймовірно, це помилки друку або OCR. За адресою Велика Підвальна, 36, кв. 8, того ж вечора збиралася редакція «Літературно-наукового вістника» (10-1238, 10-4416), тож «Відродження» могло механічно об'єднати два оголошення. Не вирішується.
Цитата дня
При открытіи университета въ одной изъ рѣчей было указано, что 75 проц. лекцій будутъ читаться на украинскомъ языкѣ, а 25 проц.— на русскомъ. На самомъ же дѣлѣ около 80 проц. лекцій читается на русскомъ языкѣ.Міністерство освіти запровадило обов'язкове вивчення української мови в середніх школах, частину закладів повністю українізовано, але, за словами освітян, українізація прищеплювалася слабко: бракувало підручників, викладачі української часто не мали належного освітнього цензу. У Державному університеті обіцяли 75 % лекцій українською, а насправді близько 80 % лекцій читалися російською.
«Вечер», газета (Київ, 1918), №15, с. 4 · 10-5633
Ціна дня
горілка («українка»), таємний продаж
45 крб за пляшка (40–50)
Біла Церква · «Відродження», газета (Київ, 1918), №167, с. 7 · 10-3021
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| відсоток за вкладом від 6 до 11 місяців | 7 %рік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №195, с. 1 |
| окремий номер «Часопису Міністерства шляхів» | 10 крбпримірник | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №195, с. 1 |
| передплата «Часопису Міністерства шляхів» до кінця року | 60 крбпередплата | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №195, с. 1 |
| відривний щоденний календар на 1919 рік зі спинкою | 4,5 крбштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №195, с. 1 |
| штраф за невиконання постанови про собак | 50 крбштраф | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №195, с. 2 |
| маєток-«заповідник» близько 64 000 десятин біля Гомеля | 36 000 000 рубмаєток | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №195, с. 4 |
| навчання у вечірній школі вищого типу для дорослих | 50 крбрік | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №195, с. 4 |
| абонемент Видавничої спілки «Книгозбірня» | 100 крбабонемент | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №195, с. 4 |
| п'ята збірка нових українських книжок (22 книжки) | 39,26 крбзбірка | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №195, с. 4 |
| перша премія конкурсу на марку Дніпросоюзу | 200 крбпремія | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №195, с. 4 |
| комплект: синій жупан, червоні шаровари, жовті чоботи | 3 000 крбкомплект | «Відродження», газета (Київ, 1918), №167, с. 1 |
| передплата газети «Трибуна» | 10 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №167, с. 1 |
| часопис Міністерства шляхів, окремий номер | 10 крбномер | «Відродження», газета (Київ, 1918), №167, с. 2 |
| будівництво елеваторів в Україні (оцінка) | 4 крбпуд місткості | «Відродження», газета (Київ, 1918), №167, с. 2 |
| державний кредитовий білет «500 гривень» зразка 1918 р. | 500 грнбілет | «Відродження», газета (Київ, 1918), №167, с. 5 |
| місячне утримання священика (пропозиція єпископа) | 450 крбмісяць | «Відродження», газета (Київ, 1918), №167, с. 6 |
| пожертва на фонд українських державних гімназій | 160 крбразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №167, с. 7 |
| перша премія конкурсу на проєкт планування Звіринця й розширення Києва | 25 000 крбпремія | «Відродження», газета (Київ, 1918), №167, с. 8 |
| пай у Першому українському універсальному торгово-промисловому товаристві | 3 300 рубпай | «Відродження», газета (Київ, 1918), №167, с. 8 |
| річна платня на постійній посаді (вища) | 4 500 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №167, с. 8 |
| окреме число «Робітничої Газети» | 70 шагчисло | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №398, с. 1 |
| передплата «Нашої Справи» | 4 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №398, с. 2 |
| передплата «Сільського господаря» | 4 крбпівроку | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №398, с. 4 |
| О. Сачківська, «Молочарство» | 1 крбкнижка | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №398, с. 2 |
| передплата газети «Вечер» | 10 рубмісяць | «Вечер», газета (Київ, 1918), №15, с. 1 |
| рядок петиту оголошення після тексту | 2 рубрядок | «Вечер», газета (Київ, 1918), №15, с. 1 |
| пересилання простого листа в межах України | 35 коплист | «Вечер», газета (Київ, 1918), №15, с. 4 |
| слово іногородньої телеграми | 30 копслово | «Вечер», газета (Київ, 1918), №15, с. 4 |
| телеграфний переказ до 500 руб. | 5 рубпереказ | «Вечер», газета (Київ, 1918), №15, с. 4 |
| дрова від міського самоврядування | 530 рубкубічний сажень | «Вечер», газета (Київ, 1918), №15, с. 5 |
| дрова у приватних торговців | 800 рубкубічний сажень | «Вечер», газета (Київ, 1918), №15, с. 5 |
| мебльована кімната (бажана ціна) | 500 рубмісяць | «Вечер», газета (Київ, 1918), №15, с. 6 |
| земельна ділянка на Куренівці | 50 рубкв. сажень | «Вечер», газета (Київ, 1918), №15, с. 6 |
| передплата «Державного Вістника» на 1 місяць | 7,5 крбмісяць | «Державний вістник» (Київ, 1918), №62, с. 1 |
| окремий номер «Державного Вістника» | 80 копномер | «Державний вістник» (Київ, 1918), №62, с. 1 |
| оголошення в «Державному Вістнику» | 3 крбрядок | «Державний вістник» (Київ, 1918), №62, с. 1 |
| премія на нову акцію заводів Марра | 4,29 крбакція | «Державний вістник» (Київ, 1918), №69, с. 4 |
| газета «Слово», окремий номер | 30 копномер | «Слово», газета (Київ, 1918), №20, с. 1 |
| передплата газети «Слово» | 7 рубмісяць | «Слово», газета (Київ, 1918), №20, с. 1 |
| утримання священника в Пінську | 450 рубмісяць | «Слово», газета (Київ, 1918), №20, с. 3 |
Оголошення дня
меблированную комнату на время не дороже 500 р. въ 1 мѣсяцъ. Предл. адр. Петроградск. мебл. комн. ... Безаковская 21, комн. 3.Оголошення: шукають мебльовану кімнату на певний час не дорожче 500 руб. на місяць; пропозиції надсилати до Петроградських мебльованих кімнат, Безаківська, 21, кімн. 3.
«Вечер», газета (Київ, 1918), №15, с. 6 · 10-5664
Афіша й культура
Ще 11 у темі «Культура» нижче.
Місто мерзло: міські дрова подорожчали з 450 до 530 руб. за кубічний сажень, у приватних торговців сажень коштував 800–900 руб. і більше; квартирний закон цін не знизив, бо кімнати почали здавати «зі сніданком», шукачі кімнат обіцяли до 500 руб. на місяць, а актор Молодого театру публічно благав про будь-яку кімнату (10-5656, 10-5657, 10-5629, 10-5664, 10-3025). Номер газети коштував від 30 коп. («Слово») до 80 коп. («Державний вістник»), простий лист по Україні мало подорожчати до 35 коп., комплект українського строю продавали за 3000 крб, навчання у вечірній школі для дорослих на Лук'янівці коштувало 50 крб на рік; міністерство охорони здоров'я поширювало відозву й брошуру про «еспанку», а з німецького полону прибули близько 300 українських офіцерів-фахівців (10-7578, 10-6357, 10-5638, 10-2980, 10-1230, 10-3011, 10-1226, 10-1195). Садовський давав «Саву Чалого», Державний народний театр Саксаганського — «Марусю Богуславку», оперета на Миколаївській — «Графа Люксембурга», у Купецькому зібранні відбувся вечір єврейської музики з Букиником і Фрідманом-Львовим, театр Соловцова відзначив 20 років, Молодий театр відбився від четвертої реквізиції, Винниченко читав трупі Державного драматичного театру п'єсу «Між двох сил», зібралися на перші збори Товариство садоводів і городників та комітет Українського Червоного Хреста (10-1184, 10-2978, 10-2977, 10-5607, 10-5609, 10-5713, 10-5627, 10-1214, 10-3020, 10-4410, 10-1224, 10-4399, 10-1469, 10-1148).
24 жовтня о пів на першу пополудні Пан Гетьман відвідав управління генерального штабу; його зустрів начальник штабу А. В. Сливинський, гетьман обійшов усі відділення, а генерал-квартирмейстера А. І. Прохоровича особисто привітав із призначенням на посаду товариша військового міністра.
24 жовтня 1918 року о пів на першу дня Гетьман відвідав управління Генерального штабу, обійшов усі відділи, особисто привітав генерал-квартирмейстера генерала Прохоровича з призначенням товаришем військового міністра і сфотографувався з офіцерами штабу.
Вчора о пів до 1-ої годині дня п. гетьман завитав до управління генерального штабу.
Дату обчислено від дати номера («вчора»).
Вчера въ 12 съ половиною час. Его Свётлость Пань Гетмань посетиль управленіе генеральнаго штаба, гдё быль встрёчень начальникомь штаба А. В. Сливинскимь.
«Вчора» щодо номера від 25 жовтня означає 24 жовтня.
24 жовтня 1918 р. розпочав роботу другий кабінет Лизогуба з 14 міністрів, сформований за угодою з Українським національним союзом (Винниченко): від Союзу ввійшли Лотоцький, Стебницький, В'язлов, Леонтович і Славинський.
Другий кабінет Лизогуба, що увійшов в урядування 24 жовтня, 1918, був складений в порозумінні з Українським Національним Союзом
«Обновление» українського кабінету міністрів на вимогу Українського національного союзу — включено соціалістів-федералістів.
«Обновление» Украинского кабинета министров, по требованию Украинского национального союза, включением в него социалистов-федералистов.
хронологія збірника.
24 жовтня 1918 р. Скоропадський урочисто відзначив півроку свого гетьманства: «В якому райдужному настрої я був, і здавалось, справи складалися добре».
В якому райдужному настрої я був, і здавалось, справи складалися добре
Скоропадський П. Спогади, с. 291.
У четвер 24 жовтня 1918 року о пів на сьому вечора на Рейтарській, 26, мали відбутися перші загальні збори «Київського товариства садоводів і городників».
В четвер 24-го жовтня в 6 з половиною годин вечора (Рейтарська 26, департамент підприємств) відбудуться перші загальні збори членів „Київського Товариства Садоводів і Огородників"
Чергове засідання комітету Українського Червоного Хреста призначили на четвер 24 жовтня 1918 року о 7-й вечора в Українському клубі на Пушкінській, 1.
Чергове засідання комітету українського Червоного Хреста призначається на четверг 24-го жовтня ц. р. о 7 год. вечора в українському клубі (Пушкинська, 1).
На засіданні комітету Київського відділу Українського Червоного Хреста 24 жовтня 1918 року мали обговорити дитячі притулки, створення комітету допомоги дітям жертв війни, революції й біженцям, амбулаторію та лікарню відділу.
Головні питання: 1) Про дитячі притулки на Україні. 2) Про необхідність заснування при київському відділі комітета допомоги дітям жертв війни, революції і біженців. ... 5) Про амбулаторію і лікарню київського відділу.
24 жовтня 1918 року о 5-й вечора в приміщенні Українського клубу на Пушкінській, 1, відбудуться збори членів хору «Юнацької середньошкільної спілки»; бажана присутність семінаристів і учнів технічних шкіл.
Збори членів хору „Юнацької Середньошкільної Спілки" відбудуться 24-го п м. о 5 год. веч в пом. українського клубу, Пушкинська 1.
24 жовтня 1918 року в товариша міністра закордонних справ Палтова був з доповіддю український посол генерал Середин, який щойно повернувся з Дону.
Вчора у товариша міністра закордонних справ Палтова був з докладом український посол генерал Середин, котрий що-й-но повернувся з Дону.
Дату обчислено від дати номера («вчора»).
Переговори представників українських національно-політичних кіл з вищими урядовими сферами закінчилися 24 жовтня 1918 року сформуванням нового кабінету; надвечір сторони порозумілися, і державному секретарю С. Завадському доручили скласти офіційний наказ.
Переговори ... закінчилися 24-го жовтня сформуванням нового кабінету.
24 жовтня 1918 року в Києві остаточно сформовано новий склад гетьманського кабінету міністрів; офіційне повідомлення очікувалося того ж вечора, а перше засідання оновленого уряду призначено на 25 жовтня.
Въ два часа выяснилось, что новый кабинетъ окончательно сконструированъ... Завтра состоится первое засѣданіе обновленнаго правительства.
Увечері 24 жовтня 1918 року відбулася «чашка чаю» членів нового кабінету, на якій були присутні всі міністри, крім міністра закордонних справ Д. І. Дорошенка, що напередодні виїхав до Берліна; міністри обмінювалися думками про характер майбутньої діяльності.
Вчера вечеромъ состоялась «чашка чаю», на которой присутствовали всѣ члены новаго кабинета, кромѣ уѣхавшаго наканунѣ въ Берлинъ министра иностранныхъ дѣлъ Д. И. Дорошенко.
З початку жовтня 1918 р. на гетьмана тиснули (німці, Український національний союз на чолі з Винниченком) з вимогою націоналізувати кабінет; Протофіс і Союз землевласників надсилали депутації з проханням не змінювати кабінету; кабінет було розпущено, 10 днів гетьман правив одноосібно; на десятий день (24 жовтня за виносками) сформовано новий кабінет Лизогуба: МВС — Рейнбот, юстиція — В'язлов, землеробство — Леонтович, промисловість — Мерінг, праця — Славинський, освіта — Стебницький, віросповідання — Лотоцький та ін.
Переговоры о новом министерстве, сформирование которого я поручил тому же Лизргубу, тянулись,0 дней, в это время я правил страной единолично.
Дата — за виносками 310–315.
Переговори про українізацію кабінету тривали до 24 жовтня 1918 року; гетьман погодився ввести до уряду п'ять кандидатів Національного союзу — О. Лотоцького, В. Леонтовича, А. В'язлова, П. Стебницького і М. Славінського, — але за умови, що вони становитимуть меншість.
Переговори в справі утворення нового кабінету були трудні і тривали доволі довго (до 24 жовтня 1918 р.)
Дати автора розходяться: раніше він подає 19 жовтня як початок роботи кабінету.
24 жовтня 1918 остаточно сформовано новий кабінет на основі угоди з Українським національним союзом: прем'єр Ф. Лизогуб, МЗС Д. Дорошенко, військовий О. Рогоза, внутрішніх справ В. Рейнбот (т. в. о.), фінансів А. Ржепецький, віросповідань О. Лотоцький, освіти П. Стебницький, земельних справ В. Леонтович, продовольства С. Гербель та ін.
24. жовтня кабінет було остаточно сфор- мовано на основі угоди з Національним Союзом
сторінки 401–407 у тексті відсутні (пропуск в OCR)
24 жовтня 1918 р. сформовано коаліційний кабінет на чолі з Лизогубом; міністра торгівлі Гутника змінив землевласник і цукрозаводчик Сергій Мерінг. Український національний союз отримав п'ять портфелів (Винниченко вимагав вісім): освіти — Петро Стебницький, ісповідань — Олександр Лотоцький, земельних справ — Володимир Леонтович, юстиції — Андрій В'язлов, праці — Сливинський.
on October 24 a coalition cabinet was formed. Lyzohub retained the post of Premier.
Автор есею — Тарас Гунчак. Невдовзі Національний союз відмежувався від кабінету й почав готувати повстання.
24 жовтня 1918 р. гетьман досить урочисто відзначив півріччя гетьманства; у спогадах писав, що був «в радужном настроении» і здавалося, що справи складаються добре. Наприкінці жовтня, за І. Коростовцем, гетьман ще вважав, що «ни союз, ни федерация с Москвой невозможны».
П. Скоропадський 24 жовтня досить урочисто відзначив півріччя гетьманування.
Цими днями до Києва з Німеччини прибув перший транспорт полонених українців-офіцерів, близько 300 осіб, переважно інтелігентних професій: агрономи, лісоводи, інженери, учителі та урядовці. Транспорт організували в таборі Ганновер-Мюнден І. Личко, М. Тверітин та інженер Покриглевський.
Цими днями до Київа з Німеччини прибув перший транспорт полонених українців офіцерів ... Прибуло біля 300 осіб.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Гурток свідомих урядовців найближчими днями збирається скликати установчі збори «Товариства прихильників української національної культури серед урядовців Української держави», що має поширювати українознавство серед службовців державних і громадських установ.
скликати в найблачі дні установчі збори „товариства прихильників української національної культури серед урядовців української держави"
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
24 жовтня 1918 року відбулися перші загальні збори «Київського товариства садоводів і городників», заснованого на кооперативному статуті: головою правління обрано колишнього міністра продовольчих справ Ю. Ю. Соколовського, членами — А. Я. Мерінга і В. Л. Симиренка; товариство збувало продукти садівництва й городництва безпосередньо споживачам через кооперативи і домові комітети; вступний внесок — 50 карб.; тимчасова адреса — Львівська, 14, кв. 28.
24 жовтня ц. р. відбулися перші загальні збори членів „Київського Товариства Садоводів і Огородників" ... Головою правління обраний Ю. Ю. Соколовський (бувш. міністр продовольчих справ) ... Вступне 50 карб.
Проф. К. Мацієвич, заступник голови Всеукраїнського союзу земств, у розмові з «Відродженням» назвав принцип коаліційного кабінету цілком слушним: у відсутність парламенту коаліційний уряд має бути «сурогатом парламенту»; сподівається, що кабінет вестиме демократичну національну політику, а в земських справах — законність і порозуміння з самоврядуванням.
Проф. К. Мацієвич зазначив, що принцип, по якому має скластись новий кабинет, принцип коаліційний, при сучасному житті Української держави — цілком здоровий.
Лицарське братерство українського юнацтва: голова управи був на прийомі в Гетьмана («четвертого дня»), а через день офіційно затверджено «Лицарське братерство українського юнацтва» наказом Гетьмана; воно діє під почесним охоронством Гетьмана й отаманством генерального писаря Івана Полтавця-Остряниці; вступати може юнак не молодше 16 років (молодших — до бойскаутів); форма — півжупан; відзнака — білий січовий хрест з Архістратигом Михаїлом; структура — 8 рій, 32 чоти, 120 сотень.
Лицарське братерство українського юнацтва існує під почесним охоронством Ясновельможного Пана Гетьмана і почесним отамануванням генерального писаря Пана Гетьмана, Івана Полтавця-Остряниці.
Дата прийому «четвертого дня» — близько 20 жовтня.
О 11-й годині 30 хв. ночі 24 жовтня гетьман затвердив новий склад кабінету: голова ради міністрів Ф. О. Лизогуб; внутрішніх справ (керуючий) — В. Є. Рейнбот; військових — О. Ф. Рогоза; закордонних — Д. І. Дорошенко; народної освіти — П. Я. Стебницький; праці — М. О. Славінський; судових — А. Г. В'язлов; сповідань — О. І. Лотоцький; шляхів — Б. О. Бутенко; опікування — В. Ю. Любинський; фінансів — А. К. Ржепецький; харчових — С. М. Гербель; земельних — В. М. Леонтович; торгу й промисловості — С. Ф. Мерінг; державний контролер — Петров; державний секретар — Завадський.
Вчора, о 11 год. і 30 хв. ночі, Паном Гетьманом був затверджений новий склад кабінету, в який ввійшли такі министри
Дата — 24 жовтня 1918 (за словом «вчора»); у списку «Любинський» в OCR спотворено, «Лотоцький» уточнено.
Лист до редакції завідувача інформаційного бюро міністерства освіти Г. Коваленка (24 жовтня): уже понад три тижні тому 60 співробітників міністерства подали міністрові записку про те, що в будинку міністерства оркестр учнів 6-ї Олександрівської гімназії награє «Боже, царя храни»; 24 жовтня о 12-й дня з відчинених вікон гімназійного будинку лунав хоровий спів гімну, а перехожі дивувалися. Автор звинувачує директора гімназії Стороженка в деморалізації.
як через відчинені вікна гімназійного будинку линув уже не оркестр, а хоровий спів учнів того самого царського гимну
Дата листа — 24 жовтня 1918; подія того ж дня (близько 12-ї дня).
У четвер (24 жовтня) міністр праці Ю. Вагнер прощався зі службовцями міністерства (його кабінет залишив посаду); заявив, що реформи міністерства — запорука згоди між урядом і працюючими колами; від імені співробітників говорив директор департаменту охорони праці Р. А. Войцеховський.
В четвер міністр праці Ю. Вагнер прощався з вищими урядовцями міністерства
Четвер — 24 жовтня.
Рада міністрів Української Держави затвердила проєкт скасування самостійного відомства пошт і телеграфів: за зразком колишньої Російської імперії воно ставало частиною Міністерства внутрішніх справ під загальним керівництвом товариша міністра внутрішніх справ, з департаментами адміністративно-поштовим, експлуатаційно-поштовим і телефону та телеграфу.
Совѣтомъ министровъ утвержденъ проектъ объ упраздненіи самостоятельнаго вѣдомства почтъ и телеграфовъ.
Дата номера газети; точна дата засідання не вказана.
Департамент духовної освіти циркуляром від 24 жовтня наказав правлінням чоловічих і жіночих духовних училищ негайно повідомити про кандидатів на посади викладачів українознавства, української мови, історії та географії; кандидати мають бути вихідцями з України й вільно володіти українською літературною мовою.
Департаменть духовнаго просввшенія циркуляромь оть 24 октября с. г. предложиль всімь правленіямь мужскихь и женскихь духовныхь училищь немедленно уведомить его
Переговори Україна—Дон про торгівлю налагоджуються: митний союз за політичними міркуваннями не укладено, але обидві сторони дійшли згоди про безмитний обмін ненормованими продуктами; Україна зобов'язалась постачати Дону цукор в обмін на вугілля за нормою, що діє на Україні, розподіл донецького вугілля ще обговорюють.
Украина обязалась въ обмѣнъ на уголь доставить Дону сахаръ
Читано з зображення. Дата номера; про Дон — Область Війська Донського.
Кооперативна ревізія в повіті виявила незадовільний стан обліку; правління Бердичівського районного союзу кооперативів (районбанк) найближчим часом влаштовує в Бердичеві двотижневі курси кооперативного обліку для споживчих товариств: кожне товариство надсилає по одному представнику, їм безкоштовно надається лише приміщення.
двухнедѣльные курсы кооперативнаго счетоводства
Читано з зображення. Дата номера; точна дата курсів не вказана.
24 жовтня 1918 р. гетьман святкував 6 місяців гетьманату в райдужному настрої: дав вечерю для всіх учасників квітневого перевороту, після вечері всі фотографувалися — люди найрізноманітніших партій, професій і соціального становища.
Помню, что 24 октября я праздновал 6 месяцев Гетманства... У меня был ужин, на который были приглашены все участники апрельского переворота. После ужина мы фотографировались.
Дата з пам'яті (6 місяців від 29 квітня припадає на 29 жовтня).
5 жовтня 1918 р. гетьман зустрічався з лідерами лівої опозиції; 24 жовтня реорганізований кабінет Лизогуба поповнили помірковані соціалісти (Лотоцький, Стебницький, В'язлов, Леонтович, Славинський). Винниченко вимагав 7–8 портфелів. Військовим міністром став молодий полковник Генштабу Б. Щуцький замість Рогози.
АВП РФ, Ф. 82, Оп. 16, Т. 76, Спр. 27, Арк. 71.
Митрополит Антоній удруге вимагає письмових пояснень від членів колишньої Української церковної ради, яких звинувачує в «антиканонічних» діях, і, за словами газети, прагне заборонити їм службу та позбавити сану.
Від деяких членів б. церковної ради єпархіальна влада вимагала вже двічі пояснення
У соборі Покровського жіночого монастиря під час великого входу замість «Української держави» поминають «отечество наше».
під час великого ходу замісць „української держави" поминають
Формулу поминання відновлено із заголовка замітки «Отечество наше»; OCR пошкоджений.
На місіонерському з'їзді, що щойно закінчився в Києві, український церковний рух змальовували як уніатську інтригу; через чутки про кризу кабінету настрій на з'їзді був дуже обережний.
На місіонерському зʼїзді, що оце закінчився, український церковний рух мальовано, яко уніатську інтригу.
Дата номера газети; точна дата закінчення з'їзду не вказана.
Місіонерський з'їзд під головуванням о. Потехіна, за словами газети, справив тяжке враження: замість піднесення релігійного настрою він довго займався формальними питаннями про відлучення від церкви та анатему.
Дуже тяжке й сумне вражіння справив по собі місіонерський зʼїзд, що одбувся 27-го жовтня. Головою зʼїзду був відомий о. Потехін.
Надрукована дата «27-го жовтня» пізніша за дату номера (26 жовтня) — ймовірно, помилка друку або OCR; з'їзд закінчився до 24 жовтня (див. №195). Поставлено дату 24 жовтня.
У Міністерстві праці розроблено законопроект про комітет службовців; найближчим часом його розглянуть на міждепартаментській нараді.
В Міністерстві Праці розроблено законопроект про комітет служачих
На посаду державного контролера в новому гетьманському кабінеті, після інженера Касимова, запрошено колишнього польового контролера Румунського фронту Петрова; портфель міністра юстиції доручено Вязлову.
На постъ государственнаго контролера ... приглашается бывшій полевой контролеръ румынскаго фронта Петровъ. Портфель министра юстиціи поручается Г. Вязлову.
OCR частково спотворений щодо Касимова.
Український національний союз, отримавши 7 з 15 місць у новому кабінеті, ухвалив резолюцію про скептичне ставлення до цього кабінету й зняв із себе відповідальність за його діяльність.
національный союзъ принялъ резолюцію, въ которой подчеркнулъ свое скептическое отношеніе къ тому самому кабинету, въ составъ котораго входятъ его члены
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
У Міністерстві віросповідань, попри відставку міністра В. В. Зіньківського, і в Лаврі розпочалася посилена підготовка до скликання Всеукраїнського церковного собору; очікувалося, що він відкриється не раніше неділі, але делегати вже з'їжджалися до Києва.
Предполагается, что съѣздъ откроется не раньше воскресенья. Тѣмъ не менѣе, делегаты на церковный соборъ уже стали съѣзжаться въ Кіевъ.
Найближча неділя після 24 жовтня — 27 жовтня 1918 р.
Гетьман Павло Скоропадський затвердив 24 жовтня 1918 року новий кабінет на чолі з Федором Лизогубом: це остання реконструкція уряду Гетьманату перед повстанням проти нього.
Накази Гетьмана Всієї України. 24 жовтня 1918 року. № 272.
Висновок про останню реконструкцію — коментар укладача; у тексті газети є лише сам наказ.
За відомостями московської «Правди», патріарха Тихона звільнено з-під домашнього арешту.
патріархъ Тихонъ освобожденъ отъ домашняго ареста
Читано з зображення. Подано в «Известіяхъ» з посиланням на «Правду».
Управління по забудові оголошує конкурс на складання проєкту планування Звіринця та загального проєкту поширення міста Києва; умови конкурсу можна отримати в Управлінні на Фундуклеївській, 15, 2-й поверх, у будні з 1 до 2 години дня; термін — січень 1919 року.
Конкурс на складання проекту плянировки Звіринця і загального проекту поширення м. Київа оголошує Управління по забудові
Розмір премії в OCR нерозбірливий («3.0л карбованців»).
Рада Подільського товариства «Просвіта» звернула увагу Міністерства сповідань на ворожість духовних шкіл Кам'янця до українізації (учителем української географії призначили російськомовного Капустіна); Департамент духовної освіти подякував і повідомив, що найближчими днями асигнує кошти на викладання українознавства.
Рада Подільського Українського т-ва „Просвіта“ звертає увагу министерства ісповідань на ненормальний стан, в якому перебувають духовні школи в Кам'янці-Подільському.
Подія в Кам'янці; рішення — у Києві.
На відкритті Кам'янець-Подільського університету ректор Огієнко заявив, що отримано понад 400 привітань і понад тисячу телеграм за п'ять днів; гості обідали, увечері в Пушкінському домі відбувся концерт хору кам'янецької «Просвіти» та показано третю дію п'єси «Гетьман Дорошенко»; два єпископи подарували університетові ікону та Біблію Почаївської Лаври острозького видання 1581 р.
привітань одержано більше як 400 і крім того одержано за пять днів більше тисячі телеграм
Подія в Кам'янці-Подільському; київські гості брали участь.
З авторитетного джерела повідомляють, що після підписання в Берліні додаткового договору взаємини німецького й радянського урядів не змінилися; присутність у Києві радянської (мирової) делегації й німецького посольства не виходить за рамки звичайного дипломатичного зв'язку; німецька військова охорона біля помешкання, яке займає радянська делегація, поставлена за згодою українського уряду для забезпечення її імунітету.
німецька військова охорона поставлена коло помешкання, котре займає делегація
Дата повідомлення (УТА) — наприкінці жовтня 1918 р.
24 жовтня 1918 р. в київських газетах з'явилася телеграма голови «Протофісу» кн. Голіцина до гетьмана з приводу організації нового кабінету: він виступає проти коаліції з українськими національними елементами, вважаючи їх соціалістами, й застерігає владу від спроб утворити коаліцію; «Робітнича Газета» різко критикує цю телеграму.
У вчорашніх газетах з'явилась телеграма голови «Протофіса» кн. Голіцина до П. Гетьмана з приводу організації нового кабінету.
«Вчорашні газети» = 24 жовтня; телеграму могли надіслати раніше.
Редакція «Робітничої Газети» одержала телеграму Полтавської філії Національного союзу про вбивство 24 жовтня на станції Полтава канцеляриста Ждахи старшиною Добровольчої армії за те, що той відповів українською і назвав себе українським самостійником; філія просить притягти вбивцю до суду й заборонити формування ворожих армій, а місцева варта радила газетчикам про це не писати.
24 жовтня на ст. Полтава старшиною південної добровольчеської армії Єрмолаєвим забитий на смерть канцелярист Ждаха за те, що він обізвався по українськи і назвав себе українським самостійником
Подія в Полтаві, але на неї реагували київські установи (клуб Міністерства шляхів, Міністерство юстиції).
Увечері 23 жовтня 1918 року Український національний союз пішов на поступки: погодився, щоб на спірний восьмий портфель державного контролера було висунуто кандидата іншої групи (інж. Касимова), і відмовився від кандидатури Мацієвича; вранці 24 жовтня голову Ради міністрів Ф. Лизогуба відвідали представники обох груп, і утворення кабінету вважалося досягнутим.
Къ вечеру стало извѣстно, что украинскій національный союзъ пошелъ на уступки.
Прізвище Мацієвича відновлено з дуже спотвореного OCR.
Радянська делегація в Києві й німецьке посольство: німецька військова охорона біля приміщення делегації — за заявою «авторитетного джерела», це лише гарантія недоторканності делегації за згодою українського уряду; з часу підписання в Берліні додаткового договору взаємини Німеччини й радянського уряду не змінились.
германской военной охраны, поставленной у помещенія, занимаемаго делегаціей ... иммунитеть совітской делегаціи, гарантированный ... германскимь правительствомь
Йдеться про радянську мирну делегацію в Києві; повідомлення УТА.
Підсумки місіонерського з'їзду в Києві: у єпархії відзначено затишшя в роботі баптистів, але посилення діяльності євангелістів і уніатів; з'їзд визнав потрібним просити монастирі прислати послушників у пастирсько-місіонерські школи за зразком Києво-Печерської лаври.
можно отмітить накоторое затишье въ работі баптизма, но, віістіе сь тімь усиленіе діятельности елангелистовь и уніатовь
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Редакційна стаття «Про кабінетну кризу, яка затягується» (24 жовтня): криза навколо нового кабінету триває; автор аналізує розкол між великими власниками та дрібними хліборобами в Союзі хліборобів-власників і вимагає національного кабінету.
Про кабинетну кризу, яка затягується
Політичний коментар; конкретних київських фактів небагато.
За повідомленнями преси, найближчими днями до Берліна має виїхати міністр закордонних справ Д. Дорошенко; під час наради з Раковським і іншими обговорено питання відносин України з Росією; питання вважається ключовим для нового кабінету.
поїздка мін. закорд. справ до Берліну, під час якої на нарадах п. Дорошенка, Раковського
Текст у OCR розірваний; висновок про склад нарад приблизний.
Наказом гетьмана посла Української Держави в Румунії М. Галагана й послів Левитського та Яковлева звільнено з посад (Галагана — з 1 червня 1918 р., Яковлєва — з 1 липня 1918 р.); П. Коростовця призначено членом ради міністра закордонних справ.
Накази П. Гетьмана посли Української Держави ... вважаються увільненими з посад
Прізвища й дати в OCR нечіткі; змішано кілька наказів.
Наказом гетьмана генерала Ліґнау призначено командувачем 7-го армійського корпусу; на посаду товариша військового міністра призначено генерала Протозанова.
Призначення ген. Лігнау.
OCR змішаний; прізвища неточні.
Рада старшин єврейської общини ухвалила резолюцію з вимогою добиватися на мировому конгресі рівноправності в усіх державах і персональної національної автономії; фракції бундівців та об'єднаних соціалістів утрималися.
добиватись на мировім конгресі рівноправности по всіх державах та персональної національної автономії
Місце ради не вказане (ймовірно, Київ); OCR уривчастий.
Київська газета подає характеристику французьких і англійських настроїв щодо миру з Німеччиною: французька преса («Echo de Paris», «Temps», «Débats») вимагає капітуляції Німеччини; газета підкреслює, що українська позиція щодо відносин із Росією залежить від результатів урядової кризи й нового курсу кабінету.
Україна й Росія. ... «Русскій Голосъ» зробив анкету
Довга політична стаття, OCR змішаний; конкретні київські факти відсутні.
Товариша військового міністра генерала Лігнау призначено командиром 7-го армійського корпусу.
Товариша військового міністра генерала Лігнау призначено командиром 7-го армійського корпуса.
Біля помешкання радянської делегації в Києві поставлено німецьку військову охорону; за офіційним поясненням, німецька влада за згодою українського уряду забезпечує імунітет делегації.
німецької військової охорони, поставленої коло помешкання, котре займає делегація
Оголошення: бюро Українського військового товариства «Батьківщина» негайно потребує старшин і підстаршин-гарматників; звертатися на Прорізну, 19, 2-й поверх.
До Бюро Українського Військового Т-ва „БАТЬКІВЩИНА" потрібні негайно старшини і підстаршини-гарматчики. Звертатись Прорізна 19, 2 поверх
Оголошення: до «Бюро праці» при українському військовому товаристві «Батьківщина» негайно потрібні старшини й підстаршини-гарматчики; звертатись: Прорізна, 19, 2-й поверх.
До «Бюро праці» при українськім військовім т-ві «Батьківщина» потрібні негайно старшини і підстаршини-гарматчики. Звертатись — Прорізна 19, 2 поверх.
24 жовтня 1918 року вранці в Києві опубліковано оголошення німецького коменданта й повідомлення офіційного агентства про те, що жодних виступів більшовиків не буде допущено; це було відповіддю на чутки, які більшовики поширювали про зміну ставлення до них певних кіл.
Опубликованныя сегодня утромъ объявленіе германскаго коменданта и сообщеніе оффиціальнаго агентства указываютъ, что никакія выступленія большевиковъ допущены не будутъ.
Військовий міністр затвердив інструкцію про зразково-інструкторські частини: вона передбачає поповнення офіцерських і унтер-офіцерських кадрів у частинах війська до повного складу; міру викликано потребою підтримувати лад і безпеку за відсутності сформованої регулярної армії.
Військовий міністр затвердив інструкцію про зразково-інструкторські частини.
Старшинська громада першої української частини окремого загону запорозьких низових козаків у Могилеві-Подільському надіслала Гетьманові телеграму з вдячністю за універсал про відродження українського славного козацтва; наглядав за формуванням полковник Кір'єнко, командував загоном військовий старшина Шмельов.
Громада старшинь первой украинской части ссобаго отряда запорожскихь низовыхь казаковь
Прізвище командира в OCR зіпсовано. Телеграма адресована Гетьманові в Київ.
За наказом № 656 від 24 жовтня 1918 року кошовими отаманами Українського Козацтва (за Універсалом гетьмана від 16 жовтня 1918 р.) призначено: на Київщині — полковник Глібовський, на Полтавщині — Козинець, на Чернігівщині — Погорський, на Катеринославщині — Омельянович-Павленко, на Херсонщині — Гоголь-Яновський, на Волині — Борковський.
Кошові отамани Українського Козацтва, яке засновується на підставі Універсала Ясновельможного Пана Гетьмана від 16-го жовтня 1918 року. на Київщині полч. Глібовський
Читано з OCR-тексту. Прізвища за OCR.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Головне Інтендантське Управління повідомляє, що до 1 жовтня 1918 р. ліквідовано низку інтендантських установ колишньої армії: Дарвоцьку етапну хлібопекарню, Луцьку інтендантську хлібопекарню, Крутський, Мерефянський і Кам'янець-Подільський запасні пропорційні склади та польові рухомі хлібопекарні.
Головне Інтендантське Управління оголошує, що до 1-го жовтня 1918 р. скінчили ліквідацію ... установ
Дуже зіпсований OCR; назви установ відновлено приблизно.
Наказом Пана Гетьмана від 24 жовтня 1918 року на підставі ст. 3 закону про тимчасовий устрій Української Держави за їх проханням звільнено весь склад ради міністрів і призначено новий: голова — Федір Лизогуб; фінанси — Антон Рженецький; військовий і морський — Олександр Рогоза; закордонні справи — Дмитро Дорошенко; сповідання — Олександр Лотоцький; праці — Максим Славінський; освіти й мистецтва — Петро Стебницький; шляхів — Борис Бутенко; здоров'я й опіки — Всеволод Любинський; продовольства — Сергій Гербель; внутрішніх справ — Віктор Рейнбот; юстиції — Андрій Вязлов; землеробства — Володимир Леонтович; торгівлі й промисловості — Сергій Мерінг. Підписали Павло Скоропадський і державний секретар сенатор Завадський.
Наказом Гетьмана від 24 жовтня 1918 року звільнено попередній склад Ради міністрів і призначено новий: голова — Ф. Лизогуб, фінанси — А. Ржепецький, військові справи — О. Рогоза, закордонні справи — Д. Дорошенко, віросповідання — О. Лотоцький, праця — М. Славинський, освіта — П. Стебницький, шляхи — Б. Бутенко, здоров'я — В. Любинський, харчування — С. Гербель, внутрішні справи — В. Рейнбот, юстиція — А. Вязлов, хліборобство — В. Леонтович, торг і промисловість — С. Меринг.
Наказ гетьмана всієї України. 24-го жовтня 1918 року. ... призначаю раду міністрів у такому складі: Голова ради міністрів-Федір Андрієвич Лизогуб.
Наказ підписав державний секретар сенатор Завадський.
До складу нового гетьманського кабінету 24 жовтня 1918 року мали ввійти: Ф. А. Лизогуб (голова Ради міністрів), ген. О. Рогоза (військовий), В. Рейнбот (внутрішні справи), Д. Дорошенко (закордонні справи), С. Мерінг (торгівля і промисловість), А. Вязлов (юстиція), П. Стебницький (освіта), А. Ржепецький (фінанси), М. Славинський (праця), С. Гербель (продовольство), І. Черниш (земельні справи), О. Лотоцький (віросповідання), В. Бутенко (шляхи сполучення), В. Любинський (охорона здоров'я).
Ф. А. Лизогубъ - предсѣдатель совѣта министровъ ... Ген. А. Ф. Рогоза-военный министръ ... Д. И. Дорошенко-министръ иностранныхъ дѣлъ
Ініціали частково спотворені OCR; склад подано як попередній станом на полудень 24 жовтня.
Наказом Гетьмана № 272 від 24 жовтня 1918 року, на підставі ст. 3 закону про тимчасовий устрій Української Держави, звільнено за проханням членів попередньої Ради Міністрів і призначено новий склад: голова Ф. А. Лизогуб; фінанси — А. К. Ржепецький; військовий і морський — О. Ф. Рогоза; закордонні справи — Д. І. Дорошенко; ісповідань — О. І. Лотоцький; праці — М. А. Славинський; освіти й мистецтва — П. А. Стебницький; шляхів — Б. А. Бутенко; здоров'я й опікування — В. Ю. Любинський; продовольчих справ — С. М. Гербель; внутрішніх справ — В. Є. Рейнбот; юстиції — А. Г. Вязлов; земельних справ — В. М. Леонтович; торгу й промисловості — С. Ф. Меринг.
Голова Ради Міністрів — Федір Андрієвич Лизогуб.
Прізвища розпізнано з OCR; окремі (Вязлов, Рейнбот, Рогоза) відновлено за відомим складом уряду Лизогуба.
Наказь Гетмана всея Украины 24 Октября 1918 г. ... Предсідатель совіта министровь-Федорь Андреевичь Лизогубь
Прізвища Дорошенка й Лотоцького в OCR спотворені («Доротенко», «Летоцкій»). Це кабінет Лизогуба від 24 жовтня 1918 р.
Оголошення: лісовому відділові Центрального українського кооперативного союзу негайно потрібні локомобілі (35–60 к.с.), трансмісії, лісопильні, верстати, циркулярні й стрічкові пилки, токарні та довбальні верстати та інші машини для обробки дерева; пропозиції — Київ, Прорізна, 19.
Лісовому відділу Центрального українського кооперативного союзу негайно потрібно: локомобілі 35—60 сил, трансмісії, лісопильні, станки, циркулярні, ленточні пили
Назва союзу в OCR частково зіпсована.
Оголошення: Лісовий відділ «Централа» (Київ, Прорізна, 19) негайно потребує: паровий двигун, трансмісії, лісопильні верстати, циркулярні й стрічкові пили, верстати для виготовлення стружки, токарні й довбальні та інші деревообробні машини; пропозиції з описом і ціною — листовно.
негайно потрібно: ... лісопільні станки, ціркулярні, денточні пили
Єпископ Кременецький Діонісій, тимчасово керуючий приєднаними до України повітами Могильовської, Мінської та Гродненської губерній, просить Міністерство сповідань клопотатись перед німецьким командуванням про дозвіл відрядити до Пінська священника й псаломщика й надати монастирську церкву; на утримання пінського почту просить з 1 листопада 650 руб. на місяць (450 — священнику, 200 — псаломщику).
Тимчасово керуючий приєднаними до України Мінською та Гродненською губерніями (повітами Могильовської) єпископ Діонісій просить міністра сповідань призначити утримання пінському причту з 1 листопада: 650 карбованців щомісяця, з них 450 крб священикові й 200 крб псаломщикові.
На утримання тамошнього Пінського причту виносом Діонисій просить відпустити з 1 листопада п. р. по 650 карбованців щомісячно: 450 карб. священикові і 200 псаломщикові.
Не Київ.
на содержаніе временнаго Пинскаго причта епископъ Діонисій просить отпускать съ 1-го ноября сего года 650 рублей ежемісячно: 450-священнику; 200 рублей псаломщику.
Прохання передано до Міністерства сповідань у Києві; фактів про Київ мало.
Реорганізація уряду Скоропадським у жовтні 1918 р.: до Ради Міністрів увійшли чотири члени УПСФ (соціалісти-федералісти). Наказ гетьмана, згідно з документом, датовано не 25, а 24 жовтня 1918 р.
наказ гетьмана, слід зауважити, згідно з документом, вийшов не 25, а 24 жовтня 1918 р.
Рецензент виправляє Пирога; посилання: Українська Держава ... Документи і матеріали. – К., 2015. – С. 60–61. Вторинне джерело: рецензія В.Ф. Солдатенка (УІЖ 2016 №3) на книгу Р. Пирога «Діяльність урядів гетьманату Павла Скоропадського: персональний вимір» (К., 2016).
Оголошення: директор Малинської державної української гімназії запрошує повноправного вчителя історії на штатну посаду; прохання та життєпис надсилати до Малина (три години залізницею від Києва).
повноправного історика-вчителя на штатну посаду запрошує директор Малинської державної української гімназії. ... в Малин (три години залізницею од Києва)
Оголошення: на Караваєвській вулиці біля паркану Ботанічного саду знайдено гаманець із сезонним квитком на ім'я А. І. Кравченка; звертатися до контори «Вечера».
Найденъ бумажникъ на Караваевской ул. у забора Ботанич. сада съ сезоннымъ билетомъ на имя А. И. Кравченко.
Велика Рада міністрів затвердила нові штати духовних семінарій і духовних училищ.
Большимь совЕтомь министровь утверждены новые штаты духовныхь семинарій и духовныхь училищь.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Кредит відкрито для Київської духовної академії на утримання за новими штатами.
Для кіевской луховной академіи открыть кредить на содержане по новымь штатамь.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Постанови міжвідомчої реквізиційної комісії в Києві вважаються остаточними; у своїх діях комісія підпорядкована Раді міністрів.
Постановленія вневідомственной реквизиціонной комиссіи считаются окончательными и комиссія вь своихь дійствіяхь подчинена совіту министровь.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Закон про земські вибори (продовження): міста Київ і Одеса впродовж шести років поступово зменшують виплату земству повітовому — 1918 року сплачують шість сьомих обкладення, 1919-го — п'ять сьомих, 1920-го — чотири сьомих і т. д., останній внесок — 1923 року.
въ 1918 г. эти города платятъ уѣздному земству сумму, равную шести седьмымъ
Читано з зображення. Дата номера; закон публікується в продовженні (початок — № 14).
Обіжник Міністерства народної освіти (підписав міністр М. Василенко) заборонив у школах Української держави карцер, залишення «без обіду», позбавлення місця під час лекції та інші принизливі покарання; як крайні заходи дозволено вислання учня з класу та позбавлення права приходити до школи на день або довше за ухвалою педагогічної ради; міністерство готує план шкільної реформи й закликає організувати гуртки, самоврядування, вечірки, класні бібліотеки.
Міністерство народньої освіти вважає своїм обов'язком заявити категорично, що воно визнає, що подібного роду засоби не сприяють правильності постановки шкільно-виховальної справи, а навпаки гальмують її, і тому повинні бути негайно усунуті.
Обіжник розіслано всім начальникам вищих початкових і середніх шкіл.
Закон про оренду (витяг): на орендарів позаміського нерухомого майна сільськогосподарського значення, що мають договори оренди, укладені до 1 січня 1918 р., покладено сплату державних, земських, волосних та інших податків за час від 1 січня 1918 р. до закінчення строку договору (не пізніше 31 грудня 1919 р.); податки за 1 січня – 1 жовтня 1918 р. треба сплатити до 15 листопада 1918 р.; при невиконанні умов власник може розірвати договір.
Податки з 1 січня по 1 жовтня 1918 року виплачуються орендарем до 15 листопаду 1918 року; всі ж дальші податки мають бути орендарем виплачені в установлені строки.
З'їзд місіонерів у Києві ухвалив настанови духовенству: священники не повинні змінювати зовнішній вигляд; в богослужінні зберігати благочиння; поховання здійснювати з особливою побожністю в церкві чи кладовищенській каплиці; уникати вимагання плати за требі; не курити тютюн, особливо в громадських місцях.
5) набігать табакокуренія, особенно вь общественныхь містахь ... 4) избігать всемірно вымогательства за требы
Резолюція з'їзду.
Бердичівська міська управа повідомляє: за складеними й затвердженими міською думою оцінно-розкладковими відомостями окладні листи на справляння з нерухомого майна міського оцінного та губернського земського зборів за 1918 рік роздаватиме міська варта; строк сплати — 25 листопада, пеня — 10 грудня 1918 року за новим стилем.
Срокомъ уплаты сихъ сборовъ назначено 25 ноября, а пени 10 декабря 1918 г. новаго стиля.
Читано з зображення. Суми зборів не вказано.
Міністерство продовольства визначило, що монополізованими державою продуктами є жито, пшениця, гречка, просо, сочевиця, квасоля, горох, кукурудза, ячмінь, овес, будь-яке борошно, висівки, пшеничний хліб, макарони, вермішель, олії (соняшникова, лляна, конопляна, гірчична), рис і ріпак обох видів, мак, цукор і патока; заготівля належить лише органам і уповноваженим держави.
монополизированными державою продуктами признаются
Читано з зображення. Дата номера; через численні випадки неправильних реквізицій.
Закон про земські вибори (продовження): перші вибори губернських і повітових земських гласних призначено на 1918 рік; доти, доки не створено повітових земських управ, складання виборчих списків і вибори доручено особливим виборчим комісіям (голова і член, представник судового відомства, податковий інспектор, представник управи).
Первые по опублилованію настоящаго закона выборы губернскихъ и уѣздныхъ земскихъ гласныхъ произвести въ 1918 году
Читано з зображення. Дата номера; текст закону.
Закон про земські вибори: повноваження чинних губернських і повітових гласних припиняються; губернські й повітові земські управи до обрання нових продовжують працювати, виконуючи функції відповідних земських зборів, а їхні постанови затверджує губернський або повітовий староста.
Уполномочія губернскихъ и уѣздныхъ гласныхъ съ изданіемъ настоящаго закона отпадаютъ.
Читано з зображення. Дата номера; текст закону.
Оголошення: на постійні посади потрібні двоє працівників, що знають українську мову (бажано з лісовою освітою) з річною платнею 4500 і 2400 карб.; звертатися: Паньківська, 21, кв. 20, з 9 до 4.
Потрібні на постійні посади ... які знають українську мову. Розмір річної платні — 4500 і 2400 карб. Звертатися на Паньківську 21, кв. 20, від 9—4 год. дня.
Назви посад у OCR пошкоджені.
Департамент духовної освіти Міністерства сповідань просить єпископів Української держави вимагати від правлінь духовних шкіл, щоб поточний навчальний рік тривав не менш ніж 6 місяців, і виділити кошти єпархій на утримання учнів і шкільних будинків.
текущій учебный годь длился не мене 6 місяцевь
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Наказом №612 від 24 жовтня 1918 р. до складу комісії у справах військового духовенства включено представника морського духовенства — благочинного духовних церков Одеської військової округи та Чорноморського флоту протоієрея Теодосія Станкевича.
Благочинний керуючий духовних церков Одеської Військової Округи й Чорноморського флоту Протоієрей Теодосій Станкевич.
Читано з OCR-тексту.
Раднарком окремим розпорядженням нагадав, що соціалізацію всіх приватних залізниць уже проведено, і вимагає негайно виконати цей захід.
Совнаркомъ особымъ распоряженіемъ напомнилъ, что состоялась соціализація всѣхъ частныхъ желѣзныхъ дорогъ
Читано з зображення. Відомості з «Известій».
Канцелярія президента Державного сенату на Великій Володимирській просить усіх, хто має на продаж російські правничі видання («Свод законов», «Полное собрание законов», рішення Правительствующего сенату тощо), надіслати відомості про книжки та умови продажу для сенатської бібліотеки.
канцелярія президента державного сенату просить усіх, хто хотів би продати зазначені правничі книжки
Номер будинку в OCR неясний («буд. к6»).
Міністерство торгу й промисловості виробило новий закон про приватну гірничу промисловість: право власності на надра належить власникові поверхні, а державі — верховне право розпоряджатись копалинами (метали, вугілля, нафта, сіль та ін.); спори вирішуватимуть постійні комісії; при проведенні розвідок власник землі отримує винагороду.
В министерстві торгу й промисловости вироблено новий закон про приватну горну промисловість, яка буде розроблятись як на скарбових, так і приватних землях
У «Державному Вістнику» № 62 надруковано довгий перелік наказів Міністерства Фінансів про призначення й звільнення чиновників (Загальна Канцелярія, Департаменти Державної Скарбниці, Митних Зборів, Простих і Посередніх Податків, Залізничних Справ, Кредитова Канцелярія) за травень–вересень 1918 р.; серед них — призначення Сергія Андрієва членом особливої тимчасової бюджетної комісії при Мінфіні (27 серпня) та Осипа Якубовського завідувачем господарством Загальної Канцелярії (18 вересня).
призначається інженір Сергій Васильович Андрієв членом особливої тимчасової бюджетної комісії при Міністерстві Фінансів
Груповий запис; окремі накази датовано травнем–вереснем 1918 р.
Серпнево–вересневі накази 1918 р. по Департаменту Простих Податків (Гербова Скарбниця): численні призначення й звільнення канцелярських урядовців, частина звільнена за неявку на службу без повідомлення причин; багато призначених були евакуйованими чиновниками з Кишинева, Пскова, Петрограда, Мінська, Гродна.
в огляду на неявку для виконання службових обовязків і неповідомлення про причини відсутности, увільняється від служби
Груповий запис; характерна ознака: до Києва стікалися чиновники скасованих російських установ.
Новий закон про орендарів позаміської сільськогосподарської нерухомості: орендарі за договорами до 1 січня 1918 мають сплачувати державні, земські, волосні та інші податки й повинності з 1 січня 1918 до кінця оренди, але не пізніше 31 грудня 1919; податки за 1 січня – 1 жовтня 1918 — не пізніше 15 листопада 1918.
арендаторовь внегородскаго недвижимаго имущества ... не позже какъ до 31 декабря 1919 года ... не позже 15 ноября 1918 года
Закон затверджено гетьманом; посилання на закон 15 червня 1918 про земельно-ліквідаційну комісію (Державний Вістник №24).
Резолюція з'їзду місіонерів про відступників від Церкви: після 40-денного строку умовляння й молитов — передавати анафемі; строк рахувати від дня, коли парафіяльний священник отримав папір з консисторії; питання подати на затвердження Всеукраїнського Церковного Собору; для відступників, що живуть у Києві, створити оплачувану посаду місіонера-ревнителя.
1) ... послі сорокадневнаго срока увіщанія и молитвы объ обращеніи, предавать анавем*, 2) сорокадневный срокь исчислять со дня получения приходскимь священникомь бумаги изъ консисторіи
Рішення церковного з'їзду, не державний закон.
З'їзд місіонерів постановив: дітей сектантів до 14 років не піддавати анафемі; дітей до 7 років причащати за вірою їхніх хрещених, якщо не буде протесту батьків; католиків і сектантів, що не приєднались до Церкви, не ховати за православним обрядом, але панахиду можна відправити заочно в храмі.
1) Діти до 14 діть не анафематствовать ... 3) діти заблудшихь родителей до семилітняго возраста причащать по вірі ихъ воспріемниковь
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: біля університету загублено гаманець із документами й грошима на ім'я Е. Г. Столяра; знахідника просять повернути хоча б документи.
бумажникъ съ докум. и деньгами УТЕР. ... Унив... на имя Э. Г. СТОЛЯРЪ
OCR сильно спотворений.
Оголошення: кустарному відділу Київської губернської земської управи потрібні інструктор із шкіряних і гарбарських виробів, ремісники для механічних прядильних і чесальних машин та фарби для фарбування хутра; звертатися з пропозиціями (адреса «…ський спуск, 36», імовірно Андріївський) щодня від 10 до 2.
КУСТАРНОМУ ВІДДІЛУ КИЇВСЬКОЇ ГУБЕРНІЯЛЬНОЇ ЗЕМСЬКОЇ УПРАВИ ПОТРІБНІ: 1) інструктора по ... виробам і майстрі-прядинки
Текст оголошення розсипаний OCR; адреса й перелік потреб прочитані приблизно.
Оголошення: у номері надруковано низку судових викликів і оголошень з інших міст — Полтавський, Одеський, Херсонський, Харківський (банкрутство Гриценка), Єлисаветградський окружні суди, мирові судді Новоград-Волинського, Олександрійського округів; розшук, виклики, продаж маєтку Васоцького в Полтавській губ. 29 листопада 1918 р.
Полтавский Окружный Суд ... вызывает
Груповий запис провінційних судових оголошень без прямого зв'язку з Києвом.
Циркуляр №4 військового міністра від 24 жовтня 1918 про призначення на посади в армії: призначають лише осіб із відповідним бойовим і службовим стажем і певними відомостями; кандидатів, запропонованих з місць, призначають безумовно, коли вони відповідають вимогам; інакше обирають за старшинством з резерву Головного штабу. Ухвалено Гетьманом, підписав начальник Головного штабу генеральний значковий Галкін.
Умови, зазначені в цих пунктах, ухвалені Ясновельможним Паном Гетьманом
Читано з OCR-тексту. Циркуляр друкувався в «Офіційному відділі» ще раз; дата — 24 жовтня 1918 р.
Цими днями українську вивіску «Управа міліції Лук'янівського району» замінено іншою, написаною виключно російською мовою.
вивіску „Управа міліції Лукʼянівського району" змінено цими днями на другу, писану виключно по московському
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Урядовця особливих доручень Міністерства внутрішніх справ К. Маршала призначено київським міським градоначальником.
Урядовець особливих доручень 4 го кл. м-ва внутрішніх справ К. Маршал призначається київським міським градоначальником.
Постанова столичного отамана: порушників заборони перекупки продовольства карають штрафом до 3000 рублів або арештом до трьох місяців.
подвергаются денежному взысканію до 3000 рублей или аресту до 3-хъ мЁсяцевъ.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
23–24 жовтня німецька влада вжила надзвичайних заходів охорони радянської мирної делегації в Києві: до її приміщення посилили варту німецьких солдатів у зв'язку з чутками про готовлений напад на делегацію.
Вчера германскими властями были приняты чрезвычайныя мбры охраны совётской делегаціи. ... въ связи со слухами о готовящемся нападеніи
Чутка про напад; «вчора» = 24 жовтня.
За постановою київської ревізійної комісії прокурор порушив справу щодо члена міської опалювальної комісії Лісова за статтями 341, 354 і 359 Уложення про покарання (про «Отголоски ревизіи кіевскаго городского управленія»).
прокуроромъ возбуждено слѣдствіе по дѣлу члена гор. отопительной комиссіи Лисова
Читано з зображення. Дата номера; точна дата події не вказана.
Громадянин Шлейко доніс про приїзд до Києва «відомого більшовицького діяча Сталіна-Джугашвілі», який видає себе за студента, і що в четвер 24 жовтня 1918 р. він перебуває в готелі «Прага» («Він великий “артист” і вміє вправно вивертатися»); агенти Інформаційного відділу й Варти знайшли замість нього добропорядного громадянина Сталя Костянтина Фердинандовича; справу закрили.
Він великий “артист” і вміє вправно вивертатися. Раджу тому бути дуже обережним
ДАКО, Ф. Р-2793, Оп. 2, Спр. 35.
24 жовтня 1918 року до готелю «Марсель», де мешкають радянське консульство й мирова делегація, прийшла група невідомих озброєних людей; у сутичці з німецькою вартою частину їх заарештовано. Вважають, що вони хотіли вбити заступника голови мирової делегації Д. Мануїльського, секретаря В. Бєлькова та консула Кржемінського.
Позавчора в готель „Марсель", де мешкає совітське консульство і мирова делегація, явилася група невідомих озброєних людей
Дату обчислено від дати номера («позавчора»); мотив нападу — припущення.
Наказ коменданта Києва й фортеці від 24 жовтня 1918 р.: за розпорядженням військового міністра відновлюється Київське Печерське військове зібрання; начальникам військових частин, що стоять на Печерську, зібратися 27 жовтня о 13-й годині для вирішення питань щодо зібрання. Підписав комендант генеральний хорунжий Тищинський.
згідно розпорядженню військового міністра відновляється Київське Печерське військове зібрання
Ймовірно, відновлення офіцерського військового зібрання (клубу) на Печерську.
Слідство встановило, що катастрофу кур'єрського поїзда 24 жовтня 1918 року спричинив злий умисел: стик лівої рейки було розкручено, болти й гайки вийнято, накладку знято; поблизу знайшли болт із навинченою гайкою (ознака професійного слюсаря), а також присипані землею гайковий ключ і спеціальний ключ для підіймання рейок. Машиніст бачив чотирьох людей, що тікали вгору; на місці всю ніч стояла численна німецька варта.
Съ несомнѣнностью установлено, что причиной катастрофы является злой умыселъ.
Київський столичний отаман видав обов'язкову постанову: торговцям заборонено перекуповувати поза Києвом, на шляхах у місто й у межах міста продовольчі товари, що їх привозять; на базарах заборонена перекупка продовольства торговцями в будні до 10 ранку, у святкові дні до 11; штраф до 3000 руб. або арешт до 3 місяців.
воспрещающее торговцамъ перекупать за городомь Кіевомь ... На базарахь Кіева воспрещается перекупка торговцами предметовъ продовольствія вт будніе дни до 10 час. утра и праздничные до 11 час. утра.
Штраф — до 3000 руб., арешт — до 3 місяців.
Близько початку десятої години вечора 24 жовтня до приміщення радянської мирної делегації в Києві з'явилася група з 18 озброєних осіб; троє пішли до кабінету російського консула Кжемінського з підробленим ордером столичного отамана без підпису й печатки на обшук, забрали папери консула й намагалися їх винести. Нападників заарештували й відправили до німецької комендатури; є підстави припускати участь офіцерів астраханської армії.
Въ началь 10-го часа вечера 24 октября въ помёщеніе мирной делегаціи явилась группа изъ 18-ти вооруженныхъ лиць.
Другий інцидент із делегацією — перший описано в №21 (посилена німецька варта).
О 3-й годині ночі (на 24 жовтня) двох заарештованих вели до штабу гетьмана; на Володимирській дорозі на гірку вони кинулись тікати, одного застрелив конвой, другий зник, але пізніше його знову затримали в Подільському районі.
Въ 3 часа ночи вь штабь Гетмана сопровождались двое арестованныхь. По Владимірской дорогі на горку арестованные бросились біжать. Конвоемь одинь изь арестованныхь застрілень. Второй арестованный скрылся, но ... снова задержань вь Подольскомь раіоні.
Дата — ніч перед виходом номера (23–24 жовтня); точніше не вказана.
Міністерство праці розіслало міським і земським самоврядуванням обіжник: біржі праці місцями закриваються або скорочують діяльність через реквізицію приміщень чи брак коштів; міністерство просить відкривати біржі там, де вони передбачені законом (їх кількість мають збільшити щонайменше втричі), не закривати існуючі без згоди міністерства, не віддавати їхніх приміщень під реквізицію й негайно повідомляти міністерство про загрозу реквізиції.
закриття місцевих Бірж Праці було часто наслідком реквізіції помешкань, занятих Біржами Праці
До складу утвореної в Києві міжвідомчої комісії з реквізицій квартир і помешкань увійшли: голова — сенатор М. М. Філіпченко (?); від МВС — полк. М. М. Радьков-Рожнов і ген. Григор'єв; від міністерства юстиції — начальник відділення Н. І. Чепурківський; від міської реквізиційної комісії — мировий суддя 11-ї дільниці П. І. Рущинський; від військового міністерства — полк. Генштабу Фетісов; від квартирників — присяжний повірений Александров; від домовласників — присяжний повірений Крижановський; від німецької комендатури — майор Готт, лейтенанти Гортен, Ейхгорн і Фрейдліх.
нь составь образованной въ г. Кіеві вневідомственной комиссіи по реквизиціямь квартирь и поміщеній вошли: вт качестві предсідателя сенаторь М. М. Фидипиченко
Прізвища (Філіпченко, Фетісов тощо) за OCR можуть бути неточні.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: 21 жовтня 1918 р. у Василькові вкрадено два акти на 1335 пудів пшениці, що належали І. Венцковському.
1918 року украдено в м. Василькові два акти на 1335 пуд. пшениці. І. Венцковській.
Початок оголошення зіпсований; дата «21…» (жовтня?) не певна.
Чиновника особливих доручень IV класу при МВС К. П. Маршалка призначено київським столичним отаманом (за змістом наступних розпоряджень — начальник міської охорони).
чиновникъ особыхъ порученій IV класса при министрі внутреннихь діль К. П. Маршалкь-кіевскимь ... атаманомь
OCR зіпсовано («кіевскимь сРоначнымь ата-ману»); читання «столичним отаманом» виведене з обов'язкової постанови на с. 4.
Посла надзвичайної дипломатичної місії у Вашингтоні П. Коростовця призначено членом ради міністра закордонних справ.
посла української надзвичайної дипломатичної місії у Вашингтоні П. Коростовця призначено членом ради міністра закордонних справ
24 жовтня 1918 року з Києва виїхав П. М. Мілюков — на обласний з'їзд партії народної свободи, що мав відбутися наступного тижня в Катеринодарі.
Вчера выѣхалъ изъ Кіева П. Н. Милюковъ для участія въ областномъ съѣздѣ партіи народной свободы, который состоится на будущей недѣлѣ въ Екатеринодарѣ.
Серед пасажирів кур'єрського поїзда, що 24 жовтня 1918 року зазнав аварії під Фастовом, були П. М. Мілюков і Д. Н. Григорович-Барський, які їхали на з'їзд кадетів до Катеринодара; обидва залишилися неушкодженими.
П. Н. Милюковъ и Д. Н. Григоровичъ-Барскій невредимы.
Наказом Гетьмана № 289 від 24 жовтня 1918 р. старшого радника Міністерства Закордонних Справ Оттона Оттоновича Ейхельмана призначено членом Ради Міністра Закордонних Справ з 1 червня 1918 р.; контрасигнував міністр Д. Дорошенко.
Призначається Старший Радник Міністерства Закордонних Справ Оттон Оттонович Ейхельман на посаду Члена Ради Міністра Закордонних Справ з дня 1-го червня 1918 року.
Головою ради міністрів Української Держави наказом Гетьмана від 24 жовтня 1918 року призначено Федора Андрійовича Лизогуба.
Предсідатель совіта министровь-Федорь Андреевичь Лизогубь
Лизогуб був головою й попереднього кабінету.
Міністром військовим і морським призначено Олександра Францовича Рогозу, міністром фінансів — Антона Карловича Рженецького, міністром внутрішніх справ — Віктора Євгеновича Рейнбота.
Министрь военный и морской - Александрь Францевичь Рогоза.
Міністром продовольства призначено Сергія Миколайовича Гербеля, шляхів сполучення — Бориса Аполлоновича Бутенка, праці — Максима Антоновича Славінського, здоров'я й опіки — Всеволода Юрійовича Любинського.
Министрь продовольствія-Сергій Николаевичь Гербель.
Міністром народної освіти й мистецтв призначено Петра Януарійовича Стебницького; юстиції — Андрія Григоровича Вязлова; землеробства — Володимира Миколайовича Леонтовича; торгівлі й промисловості — Сергія Федоровича Мерінга.
Министрь юстиціи- Апдрей Григорьевичь Вязловь.
Того ж дня (24 жовтня) у відставку пішов начальник Власного Штабу гетьмана Б. Стеллецький (звинувачений в арешті Петлюри); його змінив байдужий до політики А. Аккерман, що послабило розвідку й контррозвідку Штабу.
Новий міністр торгівлі й промисловості С. Ф. Мерінг — місцевий київський землевласник і власник цукрового заводу, відомий у Києві своєю діяльністю в промисловості й торгівлі; офіційно позапартійний, близький до прогресистів.
С. Ф. Мерингъ, выдвинутый на постъ министра торговли и промышленности торгово-промышленными кругами, мѣстный землевладѣлецъ ... Въ Кіевѣ С. Ф. Мерингъ пользуется большой извѣстностью.
Гетьман затвердив В. Е. Бруяста тимчасовим товаришем міністра землеробства; послів України: в Туреччині М. Девчинського, в Австро-Угорщині А. Яковлєва, в Румунії Галагана — вважати звільненими з посад.
Пословь Украины: в Турція Н. Девчинскаго, вт Австро-Венгрія А. Якозлева и вь Румынія Галагана считать уволеными оо свонхь должностей
Прізвища за OCR приблизні.
Міністром закордонних справ Української Держави призначено Дмитра Івановича Дорошенка; міністром сповідань — Олександра Ігнатовича Лотоцького.
Мипистрь ностранныхь діль - Дмитрій Ивановичь Доротенко. Мипистрь сповіданій - Александрь Игнатьевичь Летоцкій.
Прізвища в OCR спотворені.
Серед прибулих до Києва полонених фахівців-українців — 70 агрономів і лісоводів, 30 інженерів і техніків та 60 учителів народних шкіл і гімназій; близько 40% із них мають вищу освіту. Газета скаржиться, що уряд їх не використовує, а умови життя в Києві не дають їм змоги лишитися в столиці.
70 агрономів та лісоводів, 30 інженерів та техніків, 60 цілком підготовлених, аби вести українську школу
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Наказом Гетьмана колишнього прокурора Київської судової палати М. Чебитова призначено членом ради Державного контролю; колишніх помічників статс-секретаря російської Державної ради Балабіна та князя Жевахова призначено членами-кодифікаторами кодифікаційного відділу Державної канцелярії.
Бувший прокурор київської судової палати М. Чебитов наказом Гетьмана призначається на посаду члена ради державного контролю.
Прізвища частково відновлено з OCR.
Посаду державного контролера запропонували колишньому контролерові Румунського фронту Петрову, який пізно ввечері 24 жовтня дав згоду, тому наказ про його призначення видано окремо; міністром хліборобства став В. Леонтович після того, як кандидат Черниш зняв свою кандидатуру.
вирішено запропонувати посаду державного контроля -бувшому контролю руминського фронта д. Петрову
Новий міністр юстиції А. Г. Вязлов — колишній член Першої Державної думи (кадет), підписант Виборзької відозви, відбував ув'язнення в «Хрестах»; до 1918 р. був присяжним повіреним Одеської судової палати і постійно мешкав у Києві, після Лютневої революції — волинський губернський комісар.
Въ послѣдніе годы А. Г. Вязловъ состоялъ прис. повѣреннымъ округа одесской судебной палаты, проживая постоянно въ Кіевѣ.
Новий міністр земельних справ І. Г. Черниш був добре відомий київському громадянству: колишній губернський агроном Київського земства, заступник, а згодом голова «Центроцукру», голова Київського губернського продовольчого комітету й товариш міністра продовольства.
И. Г. Чернышъ, занимавшій до послѣдняго времени постъ товарища министра продовольствія, хорошо извѣстенъ кіевскому обществу.
Серед загиблих у катастрофі кур'єрського поїзда під Фастовом 24 жовтня 1918 року були: робітник Мар'яно-Городищенського цукрового заводу Милаш (безквитковий, якого зсадили в Боярці, але він сховався на тендері), роздавач багажу Клусман, буфетник Димовський, змащувач Макарцев, викладач Катеринославського технічного училища інж. М. Н. Петриченко, міщанин Л. З. Панс, артистка В. А. Загаріна-Фінгерова (похована 25 жовтня у Фастові), Фрейман, провідник Г. А. Батура та двоє невпізнаних; тіла 26 жовтня відправили до Києва.
Тамъ найдены трупы: преподавателя Екатеринославскаго техническаго училища инженера М. Н. Петриченко ... артистки В. А. Загариной-Фингеровой (похоронена вчера въ Фастовѣ)
Прізвища частково спотворені OCR.
Гетьман затвердив призначення: І. В. Хозиков — голова комісії з ліквідації головної комісії у справах виборів до Українських Установчих зборів і виборчого бюро при МВС; князь Живахов і Бадабин (колишні помічники статс-секретаря Російської Державної ради) — члени-кодифікатори державної канцелярії з 17 і 16 жовтня; М. Н. Чебишев — член ради державного контролю.
назначается И. В. Хозиковь продседателемь комиссія по ликвидаціи главной комиссіи по дЁламь выборовь въ Украинское учредительное собраніе
Прізвища зіпсовано OCR (Живахов/Бадабин — приблизно).
Навчання у вечірній школі вищого типу при Українському робітничому клубі коштує 50 карбованців на рік.
Плата 50 карб. за рік.
Центральна експедиція українського друку (Велика Володимирська, 30) розсилає передплатникам п'яту збірку нових книжок — 22 книжки різних видавництв — накладною платою 39 крб 26 коп.; 2-га, 3-тя і 4-та збірки розпродані.
пʼята збірка нових книжок, яка мʼістить 22 книжки ... Збірка розсилаеться за післяплатою 39 карб. 26 коп.
Передплатний внесок 15 крб затримано для наступних збірок.
Оголошення: продаються синій жупан, червоні шаровари, жовті чоботи та інші частини українського строю; ціна 3000 карбованців; Костельна, 6, кв. 3, з 5 до 7 вечора, або тел. 23-46 з 10 до 1.
Синій жупан, червоні шаравари і всі принадлежності, а також жовті чоботи продаються, ціна 3,000 карб. Костельна 6, пом. 3, від 5-7 год., або тел. 23-46 від 10-1 год.
У Білій Церкві вже давно таємно продають горілку «нової формації» по 40–50 карбованців за пляшку; її називають «українкою», бо на етикетці є український напис.
В м. Білій-Церкві вже давно таємно продається нової формації горілка по 40—50 карб. пляшка. Зветься вона „українкою“, бо на етикетці має українській напис.
Ціна — від 40 до 50 крб.; подано середину діапазону в amount.
Білоцерківські спекулянти й крамарі підвищують ціну на крам із українськими написами на етикетках (дріжджі, сірники тощо), пояснюючи це саме тим, що напис українською.
спекулянти побільшують ціну
Свідчення про антиукраїнську агітацію в Білій Церкві.
Мала Рада міністрів ухвалила нову поштово-телеграфну таксу: за просте лист у межах України — 35 коп. замість 25 коп. (за кожні 15 г), за міський лист — 25 коп., за відкритку — 20 коп. (з оплаченою відповіддю — удвічі).
За пересылку простого письма въ предѣлахъ Украины будетъ взиматься 35 коп. вмѣсто 25 коп. ... Городскія письма будутъ оплачиваться 25 к. ... Открытыя письма будутъ оплачиваться 20 к.
Вага, за яку стягується плата, в OCR неясна (ймовірно, 15 г).
За новою таксою кожне слово міської телеграми коштуватиме 20 коп., іногородньої — 30 коп., термінової — 40 коп. (замість 60 коп.); подепешна плата лишалася 50 коп.
Каждое слово городской телеграммы будетъ стоить 20 к., иногородней-30 к. Срочныя телеграммы оплачиваются по 40 к. (вмѣсто 60 коп.) за слово.
У жовтні 1918 року міське самоврядування Києва постачало населенню дрова за твердою ціною 450 руб. за кубічний сажень, а нещодавно підвищило її до 530 руб.
городское самоуправленіе поставляло населенію дрова твердыхъ цѣнъ по 450 р. куб. сажень, и только совсѣмъ недавно повысило цѣну на сажень до 530 р.
Попередня ціна — 450 руб.
Приватні торговці в Києві в жовтні 1918 року продавали сажень дров по 800–900 руб. і дорожче, спекулюючи ще до настання справжніх холодів; запаси в них були обмежені.
частные торговцы продаютъ сажень дровъ по 800-900 р. и дороже.
Верхня межа — 900 руб. і більше.
Роздрібна ціна номера «Слова» — 30 коп. (в українському тексті — 60 шагів).
Цьна газвты: 7 рублей въ мбсяць, вь розничной продажь 30 копевиь.
Така сама ціна, як у №19.
Окремий номер «Голосу Жизни» коштує 35 копійок, на залізничних станціях — 40 копійок.
ЦѢНА отдѣльнаго № 35 к. на ст. ж. дор. 40 к.
Читано з зображення.
Передплата на «Голосъ Жизни» з доставкою в Бердичеві та пересилкою в інші місця: 9 руб. на місяць, 18 руб. на два місяці, 25 руб. до 1 січня.
на 1 мѣс. 9 руб.
Читано з зображення.
Плата за оголошення в «Голосі Жизни»: 2 руб. за рядок петиту (або зайняте ним місце в одну колонку) перед текстом і 1 руб. 50 коп. після тексту; шукачам роботи — по 2 руб. за оголошення (не більше чотирьох рядків, після тексту).
впереди текста—2 р. позади текста—1 р. 50 к.
Читано з зображення.
Продовольча управа уклала з Х. Г. Гутманом контракт на постачання 50 000 пудів березових і дубових дров по 2 руб. 50 коп. за пуд.
на поставку 50.000 пудовъ березовыхъ и дубовыхъ дровъ по 2 руб. 50 коп. пудъ
Читано з зображення. Дата номера; точна дата контракту не вказана.
За повідомленням Білилівської волосної управи, у волості нині поденні ціни на робочі руки: чоловікові 25 руб., жінці 15 руб., чоловікові з кіньми 60 руб., з парою волів 40 руб.; найвища ціна за сажень дров — 900 руб.
мужчинѣ 25 руб., женщинѣ 15 руб., мужчинѣ съ лошадьми 60 руб.
Читано з зображення. Дата номера; точна дата не вказана.
У Самгородській волості поденні ціни: піший чоловік — 5 руб., жінка — 4 руб., чоловік із парою коней або волів — 10 руб.; сажень дров найвищої ціни коштує 1500 руб.
въ день 5 руб., женщинѣ 4 р
Читано з зображення. Дата номера; точна дата не вказана.
Окремий номер «Державного Вістника» коштує 80 коп.
Окремий N--80 коп.
Окремий номер «Часопису Міністерства шляхів» коштує 10 карбованців.
Ціна окрем. номеру -10 карб.
Передплата «Часопису Міністерства шляхів» до кінця 1918 року коштує 60 карбованців.
Підписна ціна до кінця року -60 карб.
Оголошення: Дніпровський союз споживчих союзів України продає календарі на 1919 рік; відривний щоденний календар коштує 4 крб 50 коп. зі спинкою; замовлення приймає видавничий відділ Дніпросоюзу на Інститутській лише із завдатком.
ВИДАННЯ ДНІПРОВСЬКОГО СОЮЗУ СПОЖИВЧИХ СОЮЗІВ УКРАЇНИ: ціна 4 карб. 50 коп. із спинкою
Прив'язка цін до видів календарів у OCR неоднозначна; без спинки, ймовірно, 3 крб 50 коп., кишеньковий — 1 крб.
Оголошення: Видавнича спілка «Книгозбірня» (контора і книгарня на Хрещатику, 28) пропонує абонемент для установ і осіб за 100 карбованців, що дає знижку щонайменше 10% на чужі видання та 30% на власні, безплатну пересилку і книжки до читання.
Ціна абонемента 100 карб.
Текст оголошення частково обрізаний в OCR.
Оголошення: двотижневий часопис «Сільський господар» (видання Центрального Українського Сільськогосподарського Кооперативного Союзу): передплата на пів року — 4 крб.; адреса: Київ, Прорізна, 19, помешкання «Централу», 2-й поверх.
Передплата на пів року коштує 4 крб.
Плата за оголошення в газеті «Вечер»: рядок петиту перед текстом — 4 руб., у тексті — 5 руб., після тексту — 2 руб.
Плата за объявленія: за строку петита пред. текстомь - 4 р. вь текстѣ - 5 р. послѣ текста-2 р
OCR частково спотворений; ціни читаються чітко.
За новою таксою грошові перекази поштою оплачувалися по 25 коп. за кожні 25 руб., рекомендовані відправлення — 50 коп. понад таксу; перекази телеграфом: до 500 руб. — 5 руб., понад 500 руб. — 8 руб., понад 3000 руб. — 10 руб.
Пересылка денегъ по почтѣ будетъ оплачиваться: 25 коп. каждые 25 рублей ... За пересылку денегъ по телеграфу будетъ взиматься: до 500 р.-5 р., свыше 500 р. -8 р.
Поріг «3000 р.» відновлено з OCR «3 00 р.».
Оголошення: терміново продається ділянка землі 8000 кв. сажнів на Куренівці біля полотна залізниці Київ — Гавань, придатна для фабрики або товарних складів, за 5 хвилин ходьби від трамвая; ціна — 50 руб. за кв. сажень.
СРОЧНО продается участокъ земли 8000 кв. саж., на Куреневкѣ, у полотна желѣз. дор. Кіевъ Гавань, годн. для фаб., ... также для тов. складовъ. Отъ трамвая 5 м. ходьбы ... 50 р. саж.
Ціна читається з OCR «цѣн: 50 р.».
Передплата «Державного Вістника»: 1 місяць коштує 7 крб. 50 коп., два місяці — 15 крб.; окремий номер — 80 коп.
1 місяць-7 карб. 50 коп., на 2 місяці-15 карб. ... Окремий №-80 коп.
OCR частково пошкоджено; у №54 передплата була 7,80 крб. на місяць, тепер 7,50.
Плата за оголошення в «Державному Вістнику»: установи й особи платять по 3 крб. за рядок; нотаріальні оголошення оплачуються за законом від 10 червня 1918 р. («Державний Вістник» № 15).
нотаріальні оголошення оплачуються по закону від 10 червня 1918 р. („Державний Вістник" М 15). Інституції і особи платять по з карб. ва рядок
Цифру «3» відновлено з «з»; можливе й інше читання.
Передплата на «Слово» з доставкою: 7 руб. на місяць, 14 руб. на два місяці, 21 руб. на три; тепер передплату приймають з 1-го й 15-го числа до кінця місяця (раніше — лише з 1-го).
Передплата прийма-еться в 1-го и 15-го числа до кінця кожного місяця і до кінця 1918 року.
Умови подано в №19 лише з 1-го числа, тут уже з 1-го та 15-го.
Київський цукрозаводчик Бабушкін купив за 36 мільйонів увесь маєток-«заповідник» графині Чернишової-Безобразової (близько 64 000 десятин, переважно лісу) біля Гомеля; угоду мали оформити в київського нотаря Арнольда, хоча закони Української держави забороняють продавати в одні руки понад 25 десятин.
д. Бабушкин дав 36 міліонів за весь „заповідник" з рухомим і не рухомим майном
Валюту не вказано; кореспонденція з Гомеля; дата номера газети.
Оголошення: Дніпровський союз через Українське товариство артистів оголошує конкурс на малюнок торговельної марки «Дніпросоюзу», що відбиває ідею кооперації й національний дух; перша премія — 200 карбованців, друга — 100; звертатися до видавничого відділу на Інститутську, 4, кімн. 43.
За кращі з присланих малюнків Дніпросоюз призначає премії. 1.-200 карб.
Друга премія в OCR «1 0 карб.», ймовірно 100 крб.
Автор оцінює будівництво мережі елеваторів в Україні у ~4 карбованці на пуд місткості: для приблизно 80 млн пудів потрібно ~320 млн крб, а з організацією закупівель та оборотними коштами понад 500 млн крб; вивозила Україна раніше близько півмільярда пудів хліба.
Вартість відбудування сітки елеваторів приблизно обійдеться карбованців по 4 на пуд, т. ч. на цілу сітку потрібно 320 мил. карб.
Економічна стаття, не про Київ; наведено як національний контекст.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У 1910 р. державний банк мав збудувати 84 елеватори на 58,8 млн пудів; за даними залізниць 1913 р. на Запорізькій залізниці було 235 комор (вмістимість 7,38 млн пудів), на Правобережній — 4,62 млн, на Слобідській — 13,13 млн пудів.
Всього було вирішено збудувати 84 елеватори, які мали вмістити 58,8 мил. пуд. зерна
Економічна довідка, не Київ.
Оголошення: «Рідне слово» (читанка після букваря) та інші навчальні книжки в «Робітничій Книгарні»: О. Сачківська «Молочарство» — 1 крб.; К. Маркс і Ф. Енгельс «Комуністичний маніфест» — 2 крб. 20 коп.; Каутський «Економічна наука К. Маркса» — 7 крб.; Стороженко «Марко Проклятий» — 1 крб.
САЧКІВСЬКА О. Молочарство. З мал. ц. 1.-
Повторення оголошення зі № 397, ціни в OCR розкидані.
Оголошення: Експедиція заготовлення державних паперів купує гральні карти, нові й уживані, — «Рококо», «Російські», «Глазетні», «Атласні», чужоземні, а також ворожильні; звертатися до завідувача художнього відділу на Пушкінській, 4, з 10-ї ранку до 3-ї дня.
Експедиції заготовок Державних паперів ПОТРЕБУЮТЬСЯ ГРАЛЬНІ КАРТИ (нові та поде жані)
В Українському робітничому клубі (Лук'янівський народний дім) відкрито вечірні школи для дорослих: безплатну дворічну школу нижчого типу з програмою початкової школи та дворічну школу вищого типу; записуватися можна щодня.
В українському робітничому клубі (Лукʼянівський Народний Дім) одкрилися вечірні школи для дорослих
Оголошення: директор Малинської державної української гімназії запрошує повноправного вчителя історії; прохання й curriculum vitae надсилати до гімназії в Малині (три години залізницею від Києва).
Історика-вчителя повноправного запрошує директор Малинської державної української гімназії
Станом на 24 жовтня 1918 року на міських складах Києва лишалося загалом трохи більше тисячі кубічних сажнів дров: на Гаванському — 795 куб. саж., Скотобійному — 30, Софіївському — 136, Куренівському й Кирилівському — близько 40.
На гаванскомъ складѣ имѣется 795 куб. саженей, въ скотобойскомъ-30 саженей, софіевскомъ 136 и около 40 саженей на куреневскомъ и кириловскомъ складахъ.
Державна Особлива нарада з палива вела масштабні заготівлі дров, але задовольняла насамперед потреби військових частин, тож населенню Києва на ці дрова розраховувати не доводилося.
особое совѣщаніе удовлетворяетъ въ первую очередь потребность въ топливѣ войсковыхъ частей. А до «второй очереди» дѣло, конечно, не дойдетъ.
В Одесі санітарна інспекція наказала не допускати до набережних без попередньої зупинки та карантинного прапора пароплави з турецьких портів через епідемію холери в Туреччині (одеське повідомлення 24 жовтня).
не допускать къ набережнымь, безъ предварительной остановки и поднятія карантиннаго флага, прибывающіе изъ турецкихь портовь пароходы
Не Київ, але національний контекст епідемічної загрози.
Єврейський дитячий майданчик, що влітку обслуговував близько 250 дітей, мав дефіцит 1000 руб.; шкільна рада ухвалила покрити його з асигнованих управою на непередбачені витрати сум.
обслуживала около 250 дѣтей, имѣла дефицитъ въ 1000 рублей
Читано з зображення. Дата номера; точна дата ухвали не вказана.
Оголошення: потрібен завідувач конторою; заяви надсилати до «Торгово-Промислового Союзу», Мала Іудейська, будинок Глембоцького.
НУЖЕНЪ ЗАВѢДУЮЩІЙ КОНТОРОЙ
Читано з зображення. Дата номера; без дати події.
Оголошення: втрачено військовий квиток, виданий Бердичівським повітовим військовим начальником на ім'я Василя Михайловича Смирнова, його слід вважати недійсним.
Утерянъ воинскій билетъ, выданный Бердичевскимъ Уѣзднымъ Воинскимъ Начальникомъ
Читано з зображення. Дата номера; без дати події.
Оголошення: електротехнічний магазин С. Н. Роттера (Білопільська вулиця, будинок Фурмана, № 3) влаштовує й обладнує електричні станції, ремонтує машини, млини й заводи, влаштовує електричне освітлення та інші електричні роботи.
электро-техническій магазинъ С. Н. РОТТЕРА
Читано з зображення. Дата номера; без дати події.
Відділ санітарної освіти Міністерства народного здоров'я опублікував відозву про іспанську хворобу («еспанку»), що поширюється в Україні: починається як інфлюенца з жаром, кашлем, болем у тілі, іноді кровотечею з горла й носа; у частини хворих виникає запалення легень; радять пролежати кілька днів у ліжку, звернутися до лікаря, ізолювати хворого, кашляти в хусточку, плювати в плювальницю, дотримуватися чистоти.
Зараз у нас розповсюджується хвороба, яка зветься еспанською хворобою або еспанкою. Вона має багато спільного з хворобою, яка зветься інфлюенцією.
Тут описано пандемію «іспанки» восени 1918 р.
Міністерство освіти запровадило обов'язкове вивчення української мови в середніх школах, частину закладів повністю українізовано, але, за словами освітян, українізація прищеплювалася слабко: бракувало підручників, викладачі української часто не мали належного освітнього цензу. У Державному університеті обіцяли 75 % лекцій українською, а насправді близько 80 % лекцій читалися російською.
При открытіи университета въ одной изъ рѣчей было указано, что 75 проц. лекцій будутъ читаться на украинскомъ языкѣ, а 25 проц.— на русскомъ. На самомъ же дѣлѣ около 80 проц. лекцій читается на русскомъ языкѣ.
З настанням холодів у жовтні 1918 року до відділу палива міської управи Києва щодня зверталися десятки людей із питанням, чи можна розраховувати на дрова від міста; кореспондент «Вечера» з'ясував, що Шулявський, Петрівський, Виноградний, Печерський, Володимирський, Байковий, Університетський, Звіринецький, Контрактовий, Макаріївський, Столипінський склади зовсім порожні.
На шулявскомъ складѣ нѣтъ ни одного полѣна. Нѣтъ дровъ на петровскомъ, виноградномъ, печерскомъ, владимирскомъ, байковомъ складахъ.
Завідувач відділу палива міської управи І. А. Башин заявив, що становище з паливом у Києві близьке до катастрофи: значні партії дров лежать на залізничних станціях і пристанях та в купленому містом лісі, але вирубку припинено, а вивезти дрова нічим — гужовий транспорт розладнаний.
По словамъ И. А. Башина, общее положеніе изъ состоянія кризиса, переходитъ къ состоянію, близкому къ катастрофѣ.
Наприкінці вересня 1918 року Міністерство пошт і телеграфів наказало приймати листи до Великоросії, але затримувати їх відправлення, бо більшовики розібрали колію на 10 верст біля ст. Коренево; на українських поштамтах накопичилися великі залежі кореспонденції. 24 жовтня відомство отримало повідомлення, що 22 жовтня колію відремонтовано, і пошту до Великоросії мали найближчими днями відправити.
Въ вѣдомствѣ почтъ и телеграфовъ вчера было получено сообщеніе о томъ, что 22 октября желѣзнодорожный путь близъ Коренево приведенъ въ полную исправность.
Міністерство народної освіти запропонувало міській управі виключити бердичівську талмуд-тору із загальної шкільної мережі, якщо вона не стане нормальним училищем; єврейська секція шкільної ради розробила план перетворення й навчальний план, піклувальна рада погодилася, тож талмуд-тору буде включено до шкільної мережі.
Преобразованіе талмудъ-торы
Читано з зображення. Дата номера; точна дата події не вказана.
Оголошення: школа Флейшмана і А. Киржнера на Великій Володимирській, 41, навчає писати на друкарських машинах, навчання ведеться також українською мовою; записуватися щодня, крім неділь, з 9 до 8 години.
НАВЧАННЯ НА ПИШУЧИХ МАШИНАХ ... ведеться також УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ
Оголошення частково пошкоджене OCR.
Оголошення: Бюро праці при Українському військовому товаристві «Батьківщина» негайно потребує старшин і підстаршин-гарматників; звертатися: Прорізна, 10, 2-й поверх.
Потрібні негайно: старшини і підстаршини гарматчики. Звертатись — Прорізна 10, 2-й поверх.
Міністерство праці в обіжнику зазначає, що мета — організація ринку праці: точно реєструвати пропозицію праці й попит на неї та швидко перекидати робітничі партії з одного району в інший; кількість бірж праці має найближчим часом зрости щонайменше втричі.
число їх в найблизчому часі повинно бути збільшено найменш в три рази
Редактор «Слова» тепер приймає з 12 до 1 години (у №19 — з 2 до 8); редакція відчинена щодня крім неділь і свят з 4 до 8 вечора.
Редакторъ принимаеть оть 12 до 1 ч. ... Редактор приймає від 12 до 1 год.
Години приймання редактора змінено порівняно з №19.
До Києва надійшли відомості, що австро-угорське корпусне командування на Поділлі оголосило всю територію України неблагополучною щодо сказу собак; обов'язкова постанова наказує знищувати безпритульних собак і котів, а собак у господарствах тримати на ланцюгу під загрозою штрафу до 50 крб.
оповістило всю територію України неблагополушною по собачій скаженині
Штраф можна стягувати зерном, хлібом та іншими продуктами на суму 50 крб.
По селах Васильківського повіту на Київщині дуже поширюється іспанка: у селі Матюшах помер священик В. Клебанський, щодня бувають по три-чотири похорони; у селі Шамрівці з'явилася інша пошесть — починає боліти голова, на третій день хворий сліпне й помирає; дехто гадає, що вона вражає тих, хто вживає денатурат.
По селах Васильківського повіту на Київщині дуже шириться пошесть еспанки. ... щодня буває три-чотири похорони.
Припущення про денатурат — як передає газета (чутка).
Міністр освіти Василенко розіслав комісарам шкільних округ обіжник у справі реформи правопису: по всіх школах України, нижчих і середніх, має бути впроваджено старий московський правопис; там, де вже навчають за новим московським правописом (за розпорядженнями Тимчасового уряду від 17 травня і 11 жовтня), переходити на старий поступово.
По всіх школах України, як нижчих, так і середніх повинно бути проведено старий московський правопис
Газета іронізує над «реставрацією правопису»; точна дата обіжника не вказана.
Оголошення: на четвер о 1 год. дня в міністерстві освіти відбудеться нарада директорів усіх українських гімназій Києва щодо забезпечення українських середніх шкіл приміщеннями та організації бюро з підготовки з'їзду директорів українських середніх шкіл України, що має відбутися не пізніше 1 грудня.
Нарада директорів укр. гімназій. На четвер о 1 годині дня в помешканні міністерства освіти
Четвер — 24 жовтня.
Оголошення: видавництва «Дарія» та «Українська школа» (Київ, Бессарабська пл., 2) повідомляють, що вийшли й привозяться з Відня підручники: Чепіга — задачники (рік І, ІІ), Черкасенко — «Початкова граматка» і «Рідна школа» (читанки 1-а й 2-а), Коваленко — «Геометрія»; невдовзі вийдуть задачник Чепіги (рік ІІІ), читанки Черкасенка та правописні правила.
сим оповіщає, що вийшли й привозяться з Відня підручники
Фейлетон «Вечера» малює типові сцени з життя російських біженців-«буржуїв» у Києві: москвич у кав'ярні «Франсуа» за восьмим тістечком і петроградець у «Семадені» за шостою здобною булочкою хваляться, що більшовикам «тепер кришка», скоса поглядаючи на німецького солдата, що дзвенить шпорами.
безапелляціонно увѣрялъ дня три тому назадъ москвичъ, сидя у Франсуа и поглощая восьмое пирожное ... говорилъ петроградецъ, сидя у Семадени и давясь шестой сдобной булочкой.
Сатиричний фейлетон К. Острозького; фіксує популярні київські кав'ярні.
За словами І. А. Башина, восени 1918 року річкові судна були взяті на облік і перевозили закуплені німцями дрова; селяни на місцях відмовлялися возити дрова на станції, вимагаючи плати натурою — фуражем, а Державне хлібне бюро не дозволяло місту самостійно закуповувати хліб і фураж.
крестьяне на мѣстахъ отказываются везти дрова на станціи, требуя выдачи заработной платы натурой-фуражемъ
Керівник дров'яного відділу міської управи Ф. Ходасевич повідомив, що в розпорядженні міста є близько 12 тис. куб. сажнів дров (разом із тими, що ще не привезені), тоді як потреба населення Києва на опалювальний сезон з 1 жовтня по 1 квітня становить 120 тис. куб. сажнів.
въ нашемъ распоряженіи имѣется въ общемъ всего около 12 тысячъ кубическихъ саженей ... Общая же потребность населенія Кіева ... опредѣляется количествомъ въ 120 тысячъ кубическихъ саженей.
Дати опалювального сезону відновлено з OCR («съ 1-го ..рвля по 1-е апрѣля»), можливо, з 1 жовтня.
Оголошення: Харківська Контора Державного Банку повідомляє, що розписку про прийом на зберігання 5 % облігацій Позички Свободи на номінальну суму 35 000 крб., видану на ім'я Михаїла Шумова, заявлено загубленою; якщо її не пред'являть упродовж трьох тижнів, розписку визнають недійсною.
розписка ... на номінальну суму 35.000 карб. видана Конторою на імя Михаїла Парфеновича Шумова, заявлена загубленою
Не-київське оголошення; цікаве як ознака обігу облігацій «Позики Свободи» (1917 р.) у 1918 р.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: загублено продовольчу книжку № 47/65, видану продкомітетом ст. Київ-I та товариством В. Навроцького — просять вважати недійсною.
Загублена прод. книжка ч. 47/65, вид. продов. комит. ст. Київ І товар. В. Наврозовський, прошу лічити недійсною.
Імена нечіткі.
Оголошення: загублено посвідчення (на ім'я кого — невідомо) від 15 травня 1918 р. за №3420, видане Святошинською к. п. з. у. — вважати недійсним.
ПОСВІДЧЕННЯ ... Святошинської к. п. з. у. од 15 травня 1918 р. ч. 3420 згублено, вважати недійсним.
Назва видавця скорочена.
Оголошення: Полтавська духовна консисторія повідомляє про прохання селян розірвати шлюб через безвісну відсутність дружин, які залишили чоловіків ще в 1910 р.; усіх, хто знає про місцеперебування жінок, просять негайно повідомити консисторію.
усі місця і особи, котрі мають відомости про перебування ... повинні негайно надіслати їх до Консисторії
Не-київський запис; характерний побутовий штрих часу.
Оголошення: відділу Київської губерніальної народної управи потрібні інструктори шевського та гребінного виробництва і майстри, що вміють працювати на механічних прядильних машинах, а також фарби для фарбування хутра, шкір і тканин; звертатися на Андріївський узвіз, 36, з 10-ї ранку до 2-ї дня.
Андріївський сп. Nº 36, від 10 годин ранку до 2 год. дня
Оголошення сильно пошкоджене OCR; перелік потреб відновлено частково.
Оголошення: серія повідомлень про визнання недійсними загублених документів — метричні свідоцтва, атестати, посвідчення, паспорта (Глухів, Харків, Мелітополь та ін.), а також розшук обвинувачених і виклики спадкоємців (Єлисаветград, Ніжин, Таращанська округа на Київщині).
Лічить недійсним.
Дрібні провінційні оголошення, надруковані в Києві; подано груповим записом.
Оголошення: в четвер, 24 жовтня, о 6 вечора в приміщенні Українського наукового товариства (Велика Підвальна, 36, кв. 8) — збори геологічної підсекції природничої секції (заснування підсекції, терміни, обрання ради); о цій же годині там засідання редакції «Літературно-наукового вістника».
У четвер, 24 жовтня 1918 року, о 6-й вечора в приміщенні Українського наукового товариства на Великій Підвальній, 6, відбудеться зібрання геологічної підсекції природничої секції товариства.
В четверг 24 жовтня о 6 год. вечора, в пом. наук. т-ва (В. Підвальна 6) відбудеться зібрання геологічної підсекції.
В четвер, 24-го жовтня, о 6 год. вечора, в пом. наук. т-ва (В.-Підвальна 36, 8) відбудеться зібрання геологічної підсекції
Оголошення: у четвер, 24 жовтня о 6 год. вечора в приміщенні Українського наукового товариства (Велика Підвальна, 30) відбудеться зібрання геологічної підсекції: заснування підсекції природничої секції та її робота, вибір ради, заснування геологічної термінологічної підкомісії.
В четвер, 24 жовтня, в 6 год. вечора, в пом. наук. т-ва (В. Підвальна 30) відбудеться зібрання геологічної підсекції
В Українському державному драматичному театрі в Києві в присутності всієї трупи Володимир Винниченко прочитав свою нову п'єсу «Між двох сил», що змальовує дні більшовицького панування в Україні; дирекція театру прийняла п'єсу й призначила її до репетицій.
В Українському державному драматичному театрі В. Винниченко в присутності всієї трупи прочитав свою нову п'єсу «Між двох сил» про дні більшовицького панування в Україні; дирекція прийняла її до постановки, незабаром почнуться репетиції.
В. Винниченко читав свою нову пʼєсу „Між двох сил". Пʼєса малює дні большевицького панування на Україні.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
В українськім державнім драматичнім театрі в присутности всеї трупи В. Винниченко читав свою нову пьесу
Дата читання не вказана; ймовірно, за кілька днів до виходу номера.
Молодому театрові нарешті вдалося відбитися від четвертої реквізиції приміщення; артисти й адміністрація взялися до передсезонної роботи.
Нарешті Молодому театрові удалось відбитись і від четвертої реквізиції.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Театральний відділ Головного управління мистецтв та національної культури просить усі українські театри Києва щодня надсилати афіші своїх вистав на адресу: Бібіковський бульвар, 14.
прохае всі вкраїнські театри м. Київа надсилати що-дня до відділу афіші своїх вистав по адресі: Бібіковський бульвар, 14
Оголошення: з четверга, 24 жовтня 1918 р., відкривається запис до «Українського юнацтва» та «Організації українських бойскаутів» (статути затверджено Гетьманом): запис в Українському клубі (Пушкінська, 1) щодня з 10 до 12 і з 3 до 5.
З четверга, 24 жовтня 1918 року відкривається запис до «Українського юнацтва» і «Організації українських бой-скаутів», статути котрих затверджені Його Світлістю п. Гетьманом.
«Молодому театрові» нарешті вдалося відбитися від четвертої реквізиції приміщення; після тривалої боротьби артисти знову взялися за підготовку до сезону, але з тривогою озираються, остерігаючись нової реквізиції («дев'ятого валу»).
Нарешті Молодому Театрові вдалось відбитись від четвертої реквизиції.
24 жовтня (11 жовтня ст. ст.) 1918 року виповнилося 20 років театру «Соловцов» на Миколаївській вулиці, урочисто відкритому 11 жовтня 1898 року; будівлю в стилі «неогрек» звели за проєктом Шлейфера на площі, куди сходяться вулиці Липок.
11 октября 1898 года состоялось торжественное открытіе новаго театра «Соловцовъ» на Николаевской улицѣ. Построенный по проекту Шлейфера въ стилѣ «неогрекъ»
Ювілей названо «сьогоднішнім»: 11 жовтня ст. ст. = 24 жовтня н. ст.
Оголошення: театр «Експрес» готує до постановки п'єсу «Ді блінде лібе».
Готовится къ постановкѣ Ди блинде либе.
Читано з зображення. Назва в їдиші подана російською транслітерацією.
Оголошення: у театрі «XX вік» (Махновська, будинок Ріта) сьогодні нова зміна кінокартин.
СЕГОДНЯ НОВАЯ ПЕРЕМѢНА КАРТИНЪ
Читано з зображення. Назви картин на зображенні не прочитано.
Оголошення: через ремонт і приїзд нового складу артистів театр «Аполло» тимчасово зачинений, про день відкриття повідомлять окремо; уповноважений Я. Герштейн.
театръ ВРЕМЕННО закрытъ.
Читано з зображення. Назву театру подано в заголовку оголошення.
Автор статті «Перспективи українського театру» різко критикує київські російські театри («Бі-Ба-Бо», «Палі-Мелі», «Музикальна комедія») як карикатуру на мистецтво, а українські театри (Садовського, Національний, «Молодий театр», Державний драматичний театр) вважає такими, що вже перевищують їх репертуаром.
Ріжні „Бі-Ба-Бо“, „Палі-Мелі“ ... Московські театри, яких тут повно, скотились по похилій площі безідейности і безпринципности на таке дно
Оцінка автора, суб'єктивна; назви кабаре в OCR можуть бути перекручені.
Збори членів хору Української юнацької середньошкільної спілки — у четвер, 24 жовтня, о 5 годині (Пушкінська, 1); представники шкільних гуртків мають подати списки охочих до оркестру й хору середньошкільників до організаційно-інформаційної секції щодня 10–12 і 3–5.
Збори членів хору української юнацької середньошкільної спілки відбудуться в четвер 24-го жовтня о 5 год. Пушкинська 1.
Оголошення: у Бердичеві незабаром відбудеться «лише один концерт» знаменитого обер-кантора Варшавської хорової синагоги Г. Сироти (дирекція М. Вікера); квитки продають у музичному й взуттєвому магазині П. Гробівкера, день концерту оголосять окремо; уповноважений Л. Віленський.
Билеты продаются въ музыкальномъ и обувномъ магазинѣ П. Гробивкера
Читано з зображення. Прізвище Сироти обрізане в кінці рядка (Г. С[ирота]), повне — у продовженні оголошення.
Оголошення: у четвер 11 жовтня за старим стилем (24 жовтня) театр «Експрес» (Шеренциса), де грає товариство єврейських артистів під управлінням Б. Сегала та І. Етінґера з головним режисером Канаповим, утретє на прохання публіки показує велику комедію «Берчик в Америці» (переклад з англійської Етінґера) з Канаповим у ролі Берчика; початок о пів на дев'яту вечора.
БЕРЧИКЪ ВЪ АМЕРИКѢ
Читано з зображення. Дату вистави подано за ст. ст. (11 жовтня), що збігається з датою номера; назва вистави є й їдишем.
Оголошення: ресторан і кабаре «Гротеск» відкриті щодня з 9 вечора; «веселе кабаре» за участю Верочки Жизель, Ратової, Русланової, Лоранської, Раїсової, Айдарової, Томаріної, Колібрі, Звенигородської та багатьох інших, на днях — нові дебюти; концертний квартет під управлінням Яші Чернявського.
ОТКРЫТЪ съ 9 час. веч. ЕЖЕДНЕВНО
Читано з зображення.
Оголошення: Другий міський театр, Український театр під орудою М. Садовського, 24 жовтня 1918 року дає виставу «Сава Чалий»; в афіші також згадано комедію «Як ковбаса та чарка».
сьогодня 24 го жовтня Сава Чалий ... Як ковбаса та чарка
Назви вистав відновлено з сильно пошкодженого OCR («Сяна Чалий», «Як козбаса та чарк»).
Оголошення: Державний народний театр у Троїцькому народному домі на Великій Васильківській 24 жовтня 1918 року показує «Марусю Богуславку», а 27 жовтня — «Чорноморців» і «По ревізії».
сьогодня 24 го жовтня Маруся Богуславна ... 27-го 1) Чорноморці 2) По ревизії
OCR частково пошкоджений; згадано також «Розбійників», дата вистави неясна.
Афіша Державного Народного театру: 24 жовтня — «Маруся Богуславка», 25-го — «Розбійники», 26-го — «Приятель» і «Вечорниці», 27-го — «Чорноморці» і «По ревізії»; початок о 8 вечора; директор і режисер П. К. Саксаганський.
Сьогодня 24-го жовтня: Маруся Богуславка. 25-го: Розбійники. 26-го: 1) Приятель, 2) Вечорниці, 27-го: 1) Чорноморці, 2) По ревізії. Квитки продаються.
Український театр М. Садовського: 24 жовтня — «Сава Чалий» (іст. трагедія Карпенка-Карого на 5 дій і 7 відмін), 25-го — «Катерина», 26-го — «Бурлака» (?) та вистава «Ковбаса та чарка»; квитки з 11 до 2 і з 5 до 9, початок о 8 вечора.
Сьогодня 24 жовтня: Сава Чалий, іст. траг. на 5 д. і 7 відм. Карпенко-Карого; 25 жовтня: Катерина; 26 жовтня: Бурлака. ... Квитки продаються з 11-2 дня і з 5-9 г. в.
Назва вистави 26 жовтня частково нечітка.
Автор статті «Перспективи українського театру» стверджує, що в Києві поряд з театрами Садовського й Національним з'явиться «Молодий театр» і Державний драматичний театр; в Києві, на його думку, є театральні будинки, але ще немає театрального мистецтва.
В Київі є театральні будинки, але не має театрального мистецтва, є клітка, але не має співучої птички.
Слова мовлені «знавцем» у розмові рік тому; стаття підписана «Д. Х.».
Театральний відділ головного управління мистецтв та національної культури просить усі українські театри Києва щодня надсилати до відділу афіші своїх вистав за адресою: Бібіковський бульвар, 14.
прохає всі вкраїнські театри м. Києва надсилати що-дня до відділу афіші своїх вистав по адресі: Бібіковський бульвар, 14
Оголошення: оперета на Миколаївській, 4 (худ. керівник Ф. В. Валентетті) 24 жовтня 1918 року показувала «Граф Люксембург», а наступного дня — «Сильву»; каса працювала з 11½ до 3 години.
Сегодня ... ГРАФЪ ЛЮКСЕМБУРГЪ ... ЗАВТРА „СИЛЬВА" ... КАССА откр. отъ 11½-3
OCR шапки оголошення частково спотворений; прізвища акторів (Алматова, Дашков та ін.) читаються неповно.
24 жовтня 1918 року о 20:30 у залі Купецького зібрання Московське концертне бюро влаштувало великий концерт єврейської музики за участю московського віолончеліста Михайла Букиника та композитора В. Хейфеца; у програмі — виключно нові твори.
Сегодня 24 окт. БОЛЬШОЙ КОНЦЕРТЪ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ въ залѣ Купеческаго Собранія ... Начало въ 8 съ пол. час. веч.
Прізвище «Букиник» відновлено з OCR «Буниннина».
«Просвіта» в Білій Церкві заснувала музей, куди вже надійшло багато цінних речей, серед них грамота гетьмана Мазепи й короля Станіслава.
В Білой-Церкви „Просвіта" основала музей, въ который поступило уже много цінныхь вещей, ореди нихь грамота гетмана Мазепы и короля Станислава.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
У Київському Релігійно-філософському товаристві (у відкритому засіданні в жовтні 1918) прочитано доповідь П. Кудрявцева про церковне питання на Україні; уривки друкує «Слово» («Форма й зміст»).
Церковный вопросъ на Украинь. (докладь, читанный вь открытомь засіданіи Кіевскаго Религіозно-Философскаго Общества ... октября 1918 г.).
Точна дата засідання OCR не передано; публікація триває в наступних номерах.
«Молодий театр» у Києві зумів відбитися від четвертої реквізиції приміщення; артисти й адміністрація після довгої боротьби з новим запалом завершують передсезонну роботу, але з тривогою озираються, остерігаючись нової реквізиції; газета сподівається, що це був «останній дев'ятий вал».
Нарешті молодому театрові удалось відбитись і від четвертої реквізіції.
Історія антрепризи театру Соловцова: до смерті М. Соловцова (11 січня 1902 р.) театр був у його руках, у 1902–1903 рр. утворено товариство, з сезону 1906–1907 рр. антреприза перейшла до І. Е. Дувана-Торцова, який на чотири сезони (1913–1917) поступився театром М. М. Синельникову; уперше в Києві тут поставили Чехова («Дядя Ваня», «Три сестри»).
Съ 1906-7 года антреприза перешла къ И. Э. Дувань-Торцову, который на четыре сезона (1913-1917) уступилъ театръ Н. Н. Синельникову
OCR частково спотворений (ім'я М. М. Габбо незрозуміле).
24 жовтня 1918 року в залі Купецького зібрання відбувся вечір єврейської музики з творами композиторів петроградського «Товариства єврейської народної музики»; виступали композитор-піаніст В. Хейфец, віолончеліст Букиник, а гвоздем концерту був популярний виконавець єврейських пісень Фрідман-Львов; насамкінець прозвучало тріо Копита «Що буде, коли прийде Месія».
Гвоздемъ концерта было выступленіе Фридмана-Львова, популярнаго исполнителя еврейскихъ пѣсенъ.
Рецензія на концерт, анонсований у №15.
У статті «Боротьба за український язик» В. Радзімовський нагадує, що переклад Євангелія малоросійською мовою Морачевського мав вийти ще в 1860-х, але побачив світ лише після 1906 року завдяки клопотанню великого князя Костянтина Костянтиновича; відгуки академіків Востокова, Нікітенка, Срезневського — схвальні, а київський генерал-губернатор Анненков заперечував.
переводу Св. Евангелія пришлось увидіть світь лишь посль 1906 года, да и то, благодаря особымь ходатайствамь ... Великій Князь Константинъ Константиновичь.
Історична довідка; на тлі суперечки 1918 про українську як державну мову.
Окружний суд у Кам'янці-Подільському затвердив статут Іваницького товариства «Просвіта» імені Стешенка, що об'єднує діяльність двох волостей (30 сіл); у містечку Іванівка відкривається приватна українська гімназія імені Стешенка і Народний дім пам'яті письменника Рудацького.
статутъ Ивяницваго товарищества „Просвіть" имени Стешенко ... открываеть въ містечкь Ивановка ... украинскую гимназію имени Стешенка и народной домъ памяти писателя Рудацкаго
Прізвище Рудацкий — за OCR.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Гастролі Юрія Морфесі: «Сегодня 2 серії», початок о 8.10 вечора; три гастрольні вечори, включно з драмою М. М. Євреїнова; балетний дивертисмент із примабалериною Д. М. Гавриловою.
Сегодня 2 серіи. Юрія Морфесси. Начало 8 и 10 ч. ... 3 гастрольних вечора ... драма Н. Н. Евреинова
Оголошення: 24 жовтня мав відбутися великий концерт єврейської музики (у програмі — виключно нові твори, зокрема Мих. Букиника і композитора В. Хейфеца), початок о 8½ вечора; квитки продавали на Великій Васильківській.
ЗАВТРА БОЛЬШОЙ КОНЦЕРТЪ ЕВРЕЙСКОЙ МУЗЫКИ... Начало въ 8 съ пол. час. веч.
OCR рекламного блоку сильно пошкоджений; місце концерту не прочитане.
Оголошення: видавництво «Зміна»? (Київ, Бессарабська пл., 2) невдовзі видає «Твори» Винниченка, т. 1 (зміст: «Краса й сила», «Заручини», «Біля машини», «Контрасти», «Антрепренер Гаркун-Задунайський», «Мимий господін» тощо); т. 2–4 друкуються («Голота», «Дим», «Темна сила» та ін.).
Сими днями вийде: Твори т. 1. Зміст: 1. Краса й сила ... 5. Антрепренер Гаркун-Задунайський
Назву видавництва й автора частково відновлено за змістом; OCR спотворений.
Мала Рада міністрів на засіданні 24 жовтня 1918 року ухвалила заснувати видавництво «Армія», яке передусім видаватиме однойменну військову газету з офіційним відділом наказів військового відомства; очолить видавництво полковник Генерального штабу П. Дорман.
Мала рада міністрів ухвалила в засіданню 24 жовтня заснування видавництва „Армія"
Прізвище редактора в OCR «Дорман».
Малий рада міністрів на засіданні 24 жовтня схвалила заснування видавництва «Армія», яке передусім випускатиме однойменну військову газету з офіційним відділом наказів і розпоряджень; очолює видавництво П. Є. Дорман.
Малый совётъ министровь одобриль въ засёданіи 24 октября учрежденіе издательства «армія»
Прізвище голови видавництва в OCR зіпсовано («Дорманъ»).
З 1 жовтня 1918 р. при Міністерстві шляхів виходить двотижневий часопис «Вісник/Огляди Міністерства шляхів» (огляди діяльності залізниць, водних і шосейних шляхів, статті з технічних, фінансових і економічних питань транспорту); ціна окремого номера 10 крб (?), передплата до кінця року 60 крб (?); адреса редакції — Фундуклеївська, 51.
Оголошення: з 1 жовтня 1918 року при Міністерстві шляхів виходить новий орган «Часопис Міністерства шляхів» з оглядами діяльності залізниць, водних і шосейних шляхів; редакція на Фундуклеївській, 51.
З 1-го жовтня ц. р. при Міністерстві Шляхів видаєтся новий орган: „Часопис Міністерства Шляхів"
З 1-го жовтня ц. р. при министерстві шляхів видається двотижневий орган: Часопис Министерства шляхів. ... Ціна окремого номера 10 крб. Підписна ціна до кінця року 60 крб. Адреса редакції: Фундуклеївська 51
Суми прочитані приблизно (OCR: «10 крб.», «60»).
Вийшла брошура Метеляка «Про еспанську хворобу» — видання відділу санітарної просвіти Міністерства народного здоров'я і опікування.
Про еспанську хворобу. Видання відділу санітарної просвіти мін. нар. здоровля і опікування. Метеляк.
Редакція «Літературно-наукового вістника» просить усіх співробітників прибути на засідання в четвер, 24 жовтня 1918 року, о 6-й вечора в приміщення редакції на Великій Підвальній, 36, кв. 8.
Редакція Літературно-Наукового Вістника прохає всіх співробітників прибути на засідання в четверг 24 жовтня
Щоденна демократична газета «Відродження» (№167) вийшла в четвер, 24 жовтня 1918 року (11 жовтня за старим стилем); умови передплати й оголошень без змін (10 крб/міс., 30 крб/3 міс., окремий номер 45 коп.).
Четвер 24 (11) жовтня 1918 р.
Мала рада міністрів на засіданні 24 жовтня ухвалила заснувати видавництво «Армія» для видання військової газети.
Мала рада міністрів на засіданні 24 жовтня ухвалила заснування видавництва «Армія», яка своїм завданням ставить видання військової газети
Передплата на київську вечірню газету «Вечер» у жовтні 1918 року коштувала 10 руб. на місяць, 20 руб. на два місяці та 30 руб. на три місяці. Редакція містилася на Великій Васильківській, 38 (тел. 13-37).
Подписная цѣна: на 1 мѣс.-10 руб. на 2 мѣс.-20 руб. на 3 мѣс.-30 руб.
Ціна окремого номера в шапці нерозбірлива (можливо, «шесть шаг.»).
Оголошення: редакція «Вечера» купує за пристойну винагороду останні номери петроградських і московських газет; звертатися до редакції на Великій Васильківській, 38, з 8 год. ранку до 2 год. дня.
Послѣдніе номера петроградскихъ и московскихъ газетъ редакція «Вечера» пріобрѣтаетъ за приличное вознагражденіе. Обращаться въ редакцію (Б.-Васильковская, 38 отъ 8 ч. у. до 2 ч. дня).
Свідчить про брак свіжої преси з радянської Росії в Києві.
Оголошення: найближчим часом у Києві почне виходити велика політична газета «Утро»; адреса контори й редакції — Володимирська вул., 61.
СЪ БЛИЖАЙШЕМЪ БУДУЩЕМЪ НАЧНЕТЪ ВЫХОДИТЬ ВЪ КІЕВѢ большая политическая газета УТРО. АДРЕСЪ КОНТОРЫ И РЕДАКЦІИ ВЛАДИМІРСКАЯ УЛ., 61.
Редактором газети «Вечер» у жовтні 1918 року був В. Н. Рудський, видавцем — Н. Д. Яворський.
Редакторъ В. Н. Рудскій. Издатель Н. Д. Яворскій.
У номері статті: «Демократія і аристократія» (проф. Б. Титлинов), «Боротьба за український язык» (В. Радзімовський), «Церковне питання на Україні» (П. Кудрявцев), «З'їзд місіонерів».
СТАТЬИ: «Демократія и аристократія» -Проф. Б. Титлинова. -«Борьба за украинскій языкъ»—В. Радзимовскаго.
Зміст за анонсом на першій сторінці.
Щоденна газета «Голосъ Жизни» № 15 вийшла в Бердичеві в четвер 24 жовтня 1918 року (11 жовтня за старим стилем).
Четвергъ 24 октября (11) 1918 г.
Читано з зображення. Номер і дата з шапки (шапка обрізана зверху).
Редакція й контора газети містяться на Махновській вулиці, 38, тел. № 150; редактор приймає з 4 до 5 години дня, секретар — з 1 до 2; передплату й оголошення приймають щодня, крім святкових днів, з 10 до 6 вечора.
Махновская 38, тел. № 150
Читано з зображення.
Контора газети просить передплатників негайно повідомляти про будь-які неполадки в отриманні номерів, щоб навести довідки й вжити заходів.
о всякой неправильности въ полученіи газеты сообщать немедленно въ контору
Читано з зображення.
Правління Торгово-промислового союзу Бердичева просить усіх членів сплатити членські внески за 1918 рік; канцелярія відкрита щодня, крім суботи, з 9 ранку до 1:30 і з 4 до 8 вечора, чергування правління — з 11 до 1:30, запис нових членів триває.
Канцелярія Союза открыта ежедневно, кромѣ субботъ
Читано з зображення. Дата номера; без дати події.
Редактор «Голосу Жизни» — М. І. Мамелюк; видавець — Торгово-промисловий союз Бердичева; друкує Типографія Л. Сироки на Махновській, 38.
Издатель Торгово-Промышленный Союзъ гор. Бердичева.
Читано з зображення. Вихідні дані внизу сторінки 4.
Відповідальний редактор «Державного Вістника» — Іван Ющишин.
Відповідальний редактор Іван Ющишин.
Оголошення: усіх українських видавців запрошують надсилати по одному примірнику кожного видання одразу після виходу з друку на адресу: Київ, Велика Володимирська, 30; періодичні видання тимчасово не потрібні.
Запрошуються всі українські видавці ... Київ, В. Володимирська 30.
Назва установи-адресата в OCR пошкоджена (щось на кшталт центральної установи українського друку).
Редакція і контора газети «Нова Рада» містяться на Інститутській, 22 (поштова скринька № 373); контора відкрита з 10 до 6 години; газета не виходить у понеділки та після великих свят.
І, ІНСТИТУТСЬКА 22. Почт, скринька Nº 373
Шапка № 398 «Робітничої Газети» (четвер, 24 жовтня 1918 р., рік І-й, виходить щодня, крім днів після свят): ціна окремого числа — 70 шагів; передплата 8 крб. на місяць, 24 крб. на 3 місяці; за зміну адреси — 80 коп.; друкарня — Театральна пл., 48-А.
Четвер 24-го жовтня 1918 р. ... Ціна окр. ч. 70 шагів.
Умови передплати в OCR змішані; суми збігаються з № 397.
Оголошення (передрук в київській газеті): «Наша Справа» — орган Катеринославського комітету УСДРП, виходить двічі на тиждень (вівторок і п'ятниця); передплата 4 крб. на місяць, до кінця року — 12 крб.; Катеринослав, Пушкінський просп., 36.
Передплата на 1 місяць 4 крб., до кінця року — 12 крб.
Не київське видання; реклама надрукована в київській газеті.
Оголошення: редакція «Літературно-Наукового Вістника» просить усіх співробітників прибути на засідання в четвер, 24 жовтня, увечері в приміщення редакції (Велика Підвальна, 36, кв. 8).
Збори співробітників «Літ. Наук. Вістника»
Годину в OCR не розібрано.
Контора газети «Вечер» розташовувалася на Великій Володимирській (будинок 61, OCR неясний), тел. 12-32.
Контора: В.-Владимир. 61-6. Тел. 12-32.
Номер будинку частково спотворений OCR.
«Державний Вістник» № 62 вийшов 24 жовтня 1918 року; редакція й контора містяться в Києві на Хрещатику, 38. Телефон редакції — 17-69, контори — 48-08.
Київ, Хрещатик, 38. Телефон Редакції: 17-69. Телефон Контори: 48-08.
У шапці рік спотворено («1910»), число й місяць «24 жовтня» читаються у колонці оголошень; найновіші постанови в номері датовано 20 жовтня 1918 р.
Оголошення: рахунок газети — поточний, у Державному Банку в Києві (номер 202923).
Бінучий рахунок Nº 202923 в Державнім Банку в Київі.
Назву й номер рахунку частково відновлено з розірваного тексту.
Київська газета «Слово» (№20) вийшла в четвер, 24 жовтня 1918 року; у шапці російською надруковано «24 октября 1818 г.» — це друкарська помилка (треба 1918).
Четвергь, 24 октябра 1818 г. ... Четвер, 24 жовтня 1918 р.
Українська шапка має правильний рік 1918; помилка в російській версії.
Оголошення: редакція «Слова» продовжує купувати петроградські, московські й волзькі газети, видані пізніше 21 жовтня за старим стилем («приличное вознагражденіе»); контора газети відчинена з 3 до 8 вечора.
Волжскія газеты, вышедшія позже 21-го окт. ст. ст. уплачивается приличное вознагражденіе. Обращаться въ контору газ. «Слово» отъ 3 до 8 час. вечера.
У №19 була гранична дата 18 жовтня; тепер 21-го.
Стаття «Демократія й аристократія» проф. Б. Титлинова відкриває №20 «Слова»: демократія не заперечує аристократію, будь-яка демократія мусить створити «свою аристократію»; наводить приклад — російську революцію.
Демократія и аристократія. ... Проф. Б. Титлиновъ.
Теоретична стаття; конкретних київських фактів немає.
Оголошення: наприкінці жовтня в Києві почне виходити велика безпартійна щоденна українська газета «Трибуна» під загальним редагуванням О. Ф. Саліковського (за «Захаром Біським»?) на засадах української державності; до складу редакції — Л. Абрамович (Бурчак), Микола Вороний, О. Лотоцький, проф. К. Мацієвич, О. Олесь, П. Стебницький, І. Шеменко-Чоп… тощо; адреса: Хрещатик, 36, пом. 4, тел. 58-79; передплата 10 крб/міс., 20 крб/2 міс., 30 крб/3 міс.
У Києві на прикінці жовтня почне видаватися ... велика, добре інформована щоденна українська газета «ТРИБУНА». ... Умови передплати: на місяць — 10 крб., на 2 місяці — 20 крб., на 3 міс. — 30 крб.
Прізвища редакторів частково перекручені OCR («Захаром Біським» — імовірно псевдонім).
Оголошення: «Українська накладня» (Київ—Лейпциг) приймає передплату на повне зібрання творів Тараса Шевченка в 3 томах під редакцією Богдана Лепкого: т. І — монографія В. Лепкого про життя й творчість Шевченка (63 малюнки) і «Кобзар» до першого арешту; т. ІІ — «Кобзар» після першого арешту й варіанти; т. ІІІ — драматичні твори, проза, щоденник, пояснення; видання має бути закінчене до Різдва 1918 р.; передплата — у книгарні т-ва «Друкар», Київ, Хрещатик, 50.
Передплата приймається в книгарні Т-ва «Друкар», Київ, Хрещатик № 50.
Оголошення: щоденна українська газета «Трибуна» (орган поступової української національної державності; співробітники — Садовський, Фещенко-Чопівський, Негельський та ін.) почне виходити; редакція — Київ, Хрещатик, 35, пом. 4, тел. 58-79; передплата 10 крб./міс., 20 крб./2 міс., 30 крб./3 міс.
Повний список співробітників «Трибуни» буде надрукований окремо.
Раніше (у № 397) та сама реклама надрукована без назви; тут назву видно.
Оголошення: Контора «Державного Вістника» просить усі державні установи й посадових осіб, які надсилають оголошення для публікації, писати тексти чітко, без пропусків дат і назв, зазначати, скільки разів друкувати, кому надіслати рахунок і в яку державну скарбницю та за яким номером квитанції внесено гроші; для негайної публікації оголошення слід надсилати завчасно (не менш ніж за два тижні), інакше контора не відповідає за терміни.
Контора „ДЕРЖАВНОГО ВІСТНИКА" Звертається до всіх державних інституцій і офіціяльних осіб, щоби оголошення ... писались виразно
Текст оголошення лише частково відновлено, бо колонку OCR розірвано.
Рада Подільського товариства «Просвіта» скаржиться міністерству сповідань, що духовні училища й семінарія Кам'янця проігнорували розпорядження про українізацію духовних училищ; міністерство відповіло, що найближчими днями законодавчим порядком асигнує кошти й почне викладання українознавства.
духовныя училища г. Каменца проявили полнойшее невниманіе кь распоряжанію министерства сповіданій относительно украинизаціи духовныхь училищь
Український стан справ у системі духовної освіти; рішення ухвалено в Києві. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
У шапці зазначено, що газета «Державний Вістник» поки що виходить тричі на тиждень; передплату приймають лише на три місяці.
Передплата приймається тілько на З місяці
Шапка сильно спотворена OCR; «З рази на тиждень» прочитано приблизно.
У шапці номера значиться «Рік видання перший»: «Державний Вістник» — офіційний орган Української Держави, що почав виходити 1918 року; при цьому в шапці згадано друкарню Університету Св. Володимира.
Рік видання перший.
Шапка сильно спотворена OCR: «Рін виданн ... я перший», «СИТЕТА СВ. ВЛАДИВІР» — друкарню Університету Св. Володимира відновлено приблизно.
«Голос Києва» повідомляє: редактор-видавець газети (назва в OCR втрачена) звернувся з проханням про субсидію для газети в розмірі 12 000 рублів і одержав цю суму; субсидію дозволено з коштів міністерства закордонних справ; газета, за її ж словами, зможе проіснувати до кінця року.
Субсидия была разрешена из средств ... министерства иностранных дел.
Текст уривчастий; йдеться про урядову субсидію київській газеті, яку критикує «Робітнича Газета».
У київській пресі обговорюють заяву радянського делегата Мануїльського щодо відносин України з Росією: він припускає, що Росія може воскреснути як федеративна республіка рад, а українська самостійність не має сенсу; «Русскій Голосъ» провів анкету про відносини України й Росії.
«Русскій Голось» зробив анкету
OCR сильно зіпсований.
Офіційне повідомлення Міністерства внутрішніх справ (УТА): за останній час у Києві ходять розмови про вихід німецького війська з території України та можливі через це масові безлади; міністерство заявляє, що ці чутки безпідставні й поширюються зловмисниками, а українській уряд досить сильний, щоб погасити будь-які спроби порушити порядок, разом із німецьким командуванням.
За останній час у Києві ходять всякі чутки й розмови про вихід з території України німецького війська і про можливість, в зв'язку з цим, непорядків у великих розмірах. Міністерство внутрішніх справ сповіщає, що ці чутки не мають жадних підстав
Офіційне спростування чуток, ознака тривоги в місті.
У колах, ворожих до земельної реформи, ширилася чутка, що К. Мацієвич — прихильник соціалізації землі; редакція заперечує це, нагадуючи його статті проти соціалізації.
В кругах ворожих до земельної реформи шириться поголоска, що К. А. Мацієвич
Чутка, спростована газетою.
Серед черниць Покровського монастиря ширять чутку, ніби в українській гімназії, для якої реквізували колишню монастирську амбулаторію, зовсім не викладають Закону Божого.
хтось поширює чутку ніби в українській гімназії, для котрої реквізовано бувшу манастирську амбулаторію не викладають зовсім Закону Божого
Чутка.
Наприкінці жовтня 1918 року в Києві ходили чутки про висадку десанту союзників у Севастополі й Одесі; називали навіть кількість вимпелів союзної ескадри — спершу 52, а потім 152.
Сколько, напримѣръ, въ Кіевѣ было всевозможныхъ слуховъ о дессантѣ союзниковъ въ Севастополь и Одессѣ. Называли даже количество вымпеловъ союзной эскадры. Сначала 52, а затѣмъ 152.
Чутка; згадано в нарисі «Одеса останніх днів».
Газета описує натовпи російської обивательської інтелігенції в Києві, що вкотре накидаються на сфабриковану на місці телеграму з маніфестом великого князя Михайла Олександровича про відновлення монархії, та офіцерів у червоних штанях, що поспішають до армії Алексєєва.
накидаються на сфабриковану на місці в сотий раз уже телеграму з маніфестом Михайла Олександровича про відновлення монархії
Чутка, яку газета називає фабрикацією; зі статті М. Слинька «Драма гувернера».
Наприкінці жовтня 1918 року Києвом ширилися панічні чутки: що більшовики з боєм узяли Стародуб і Новгород-Сіверський, що більшовики рухаються на Київ, що «післязавтра» почнеться поголовне побиття буржуїв і що «сьогодні вночі» розстрілюватимуть офіцерів; частина біженців-«буржуїв» збиралася тікати до Криму чи Одеси.
— Стародубъ и Новгородъ-Сѣверскъ взяты съ бою большевиками! — Большевики двигаются на Кіевъ! — Послѣзавтра начнется поголовное избіеніе буржуевъ!
Чутки, наведені у фейлетоні К. Острозького «Караул!»; дата номера газети.
Дрібні виробники затримують здачу хліба через недовіру до паперових грошей: ходять чутки, що держава оголосить паперові гроші недійсними; цьому сприяють і дуже високі ціни на потрібні господарству товари.
Недовірря до паперових грошей являється однією з головних причин, завдяки котрій дрібні виробники затримують здачу хліба. Це недовірря виникає з чуток, що держава оповістить паперові гроші недійсними.
Чутка, зафіксована у звіті Міністерства харчування.
Від службовців району Конотоп–Хутір-Михайлівський Лівобережної залізниці надійшло до контори «Відродження» 160 карбованців на фонд утримання українських державних гімназій.
Від служачих району Конотоп-Хутір-Михайловський, Лівобережної залізниці (міста Обруча) поступило до контори „Відродження“ 160 карб. на фонд удержання українських державних гімназій.
Оголошення: Перше українське універсальне торгово-промислове товариство в Києві поновило прийом членів обох статей усіх галузей торгівлі; пай — 3300 руб.; прийом у правлінні (Велика Володимирська, 53, кв. 20), бібліотека відчинена щодня з 11 до 3.
Первое Украинское Универсальное Торгово-Промышленное о-во въ г. Кіевѣ возобновило пріемъ членовъ лицъ обоего пола, всѣхъ отраслей знаній торгово-коммерческихъ съ паемъ 3300 р.
Оголошення російською.
Губернський староста опротестував перед Київським окружним судом прибутково-видаткову кошторис Бердичева на 1918 рік, що зведений на 2 225 191 руб. 50 коп. (на 1 390 965 руб. 50 коп. більше за кошторис 1917 року — 834 826 руб.) з дефіцитом 878 221 руб. 50 коп., який збираються покрити позиками в кредитних установах.
смѣта сведена на 1918 г. въ суммѣ 2,225,191 рубль 50 к.
Читано з зображення. Мотиви протесту були в № 12 газети; автор статті — А. Зінгер.
Київський обласний союз мильників і кубанський крайовий уряд завершили успішні переговори про обмін 225 000 пудів дозволеного українською державою цукру на стільки ж саломасу (штучного жиру); обмін відбудеться партіями по 50 000 пудів у Ростові, першу партію обміняють ще цього місяця.
225,000 пудовъ сахара на такое же количество саломаса
Читано з зображення. За «Фин. Ж.».
Оголошення: Вінницький союз споживчих товариств приймає вклади від окремих осіб та інституцій і платить 7% річних за вклади на 6–11 місяців та 8% за вклади на рік і більше.
Союз платить проценти по вкладам ... од 6 до 11 місяців ... од 1 року і більше
Цифри відсотків у OCR пошкоджені («7%», «80%»); оголошення вінницької установи в київській газеті.
Оголошення: «Союзбанк» (існує з 1907 р.), у власному будинку на Інститутській, 3, приймав вклади й гарантував вкладникам готівкою видачу тими самими грошовими знаками; мав банківський зв'язок з усією Україною, Москвою, Петроградом, Ростовом.
Вносящимъ наличными денежными знаками гарантируется выдача таковыми же. Банковая связь со всей Украиной, а также Москвой. Петроградомъ, Ростовомъ
Години роботи частково нерозбірливі (з 9½ до 2 дня).
Опис державного кредитового білета «500 гривень» зразка 1918 року: розмір 185×119 мм, лицьовий бік оранжево-блакитний, зворот блакитно-жовтий з бузковим; медальйон із жіночою головою у вінку (символ України), вінки з гербами, написи «Українська Народня Республіка», «Державний кредитовий білет», підписи директора Державного банку Ігнатовича та скарбника М. Таранова; «1 гривня містить 8,712 долі щирого золота». Відповідальні: керівник експедиції Михайловський, завідувач художнього відділу Мозалевський.
Билет надрукований на білому папері. Загальний тон лицевого боку оранжево-блакитний, а зворотнього блакитно-жовтий і бузковий. Розмір білету: довгість 185 м/м., і високість 119 м/м.
Технічний опис, подається стисло.
За словами Ф. Ходасевича, військове відомство заборгувало дров'яному відділу Києва близько 2,5 млн руб., з яких сплатило лише 500 тис.; міська управа взяла дров на мільйон рублів і не розрахувалася; казенні лісові ділянки, орендовані містом, розкрадали селяни, а вагонів для перевезення не давали.
Военное вѣдомство должно намъ около 2½ милліоновъ рублей, изъ которыхъ мы получили только 500 тысячъ
Оголошення (рос.): правління Київського парового млина (Київська парова борошномельня) скликає звичайні загальні збори акціонерів на 24 жовтня 1918 р. о 12 год. у Києві, Олександрівська вул., 18, у приміщенні правління: баланс на 1 липня 1918 р., кошторис, право кредитуватися і придбавати нерухомість, вибори директора.
Правленіе Акціонер. Общества Кіевской паровой мукомольной мельницы приглашает г.г. акціонеров въ обыкновенное общее собраніе, назначенное на 24 октября с. г. въ 12 часовъ дня, въ гор. Кіевѣ, по Александровской ул. № 18
Назва товариства в OCR спотворена («Шевской» = Київської).
Оголошення: Київська Контора Державного Банку оголошує загубленими видані нею на ім'я 12-го Драгунського Стародубського полку розписки (під 3 %, номери 01728, 18286, 11972, 14192 та ін.); якщо їх не пред'являть протягом двох тижнів, розписки визнають недійсними й видадуть нові.
Київська Контора Державного Банку оголошує, що видані нею на імя 12 Драгунського Стародубського полка ... оголошені згубленими
Номери розписок частково спотворено OCR.
Оголошення: Міністр торгу й промисловості 24 жовтня 1918 р. дозволив Акційному товариству Київських Кирилівського й Південно-Російського дріжджово-винокурених заводів Йосипа Івановича Марра збільшити основний капітал із 600 000 до 2 000 000 крб. випуском 5600 акцій по 250 крб.; премія до запасного капіталу — 4 крб. 29 коп. на акцію.
Збільшити основний капітал Товариства з 600.000 карб. до 2.000.000 карб. шляхом випуску 5.600 акцій по 250 карб.
Кирилівський завод — у Києві (Кирилівка, тепер Подільський район).
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: торговий дім «М. Л. Горвиц і А. А. Гуревич» (млин у Мелітополі) повідомляє про продаж борошномельного підприємства, відповідно до нотаріального акту жовтня 1918 р.; боргів на проданому підприємстві немає.
Торговый Домъ ... Мукомол ... долгов на означенном предпріятіи не имеется.
Місто Мелітополь; назви фірми та прізвища продавців сильно спотворені OCR.
Фінансові підсумки союзу друкарів у Києві (приблизно) від 11 грудня 1917 р. (ст. ст.) до 12 жовтня 1918 р.: прибутків 277 010 крб. 31 коп., видатків 274 818 крб. 81 коп., у касі залишилося близько 3 крб.; остання ревізія фінансів проводилася 9–10 грудня 1917 р.
Всього прибутку з 11 грудня 1917 р. (ст. ст.) до 12 жовтня 1918 р. (н. ст.) — 277.010 крб. 31 коп.
Залишок у касі в OCR («31/1 крб») неясний; цифри названо приблизними у самому тексті.
Товариш міністра харчування І. Г. Черниш після поїздки до Полтави, Харкова й Катеринослава доповів: заготівлі хліба хлібними бюро незначні; урожай нижчий за очікуваний (особливо ярина); виробники сподіваються скасування хлібної монополії чи підвищення твердих цін; він пропонує підтвердити від імені уряду непорушність монополії та, якщо хліб не здадуть у строк, розпочати реквізицію хліба зі зниженням твердих цін на 30%.
розпочати реквизицію хліба з пониженням сталих цін на 30 відсотків. ... Недовірря до паперових грошей явялється однією з головних причин
Прізвище («Черниш/Чернига») нечітке.
За звітом поїздки товариша міністра харчування, кооператори й господарі в Полтаві, Харкові й Катеринославі кажуть: дайте крам, нитки, гас, чоботи, олію, залізо, лісовий матеріал за доступними цінами — і ми здамо весь хліб; нестача предметів першої потреби й дуже високі ціни на них порівняно з твердими цінами на хліб гальмують здачу хліба державі.
Дайте нам краму, ниток, гасу, чобіт, олії, заліза, лісного матеріялу в потрібній кількості і по доступних цінах і ми вам здамо весь хліб
Не безпосередньо про Київ, але про нестачу крамів і ціни в Україні восени 1918 р.
Оголошення: Європейський ресторан і кондитерська (Махновська, 17) щодня пропонує сніданки, обіди й вечері за «найпомірнішими цінами», кавовий відділ (кава, чай, молоко, вершки, шоколад, какао), печиво, торти, баби й тістечка завжди свіжі — запрошено кондитера від Франсуа з Києва; кухнею керує досвідчений кулінар із «Гротеска», у ресторані грає квартет за участю Яші Чернявського.
приглашенъ кондиторъ отъ Франсуа изъ Кіева.
Читано з зображення.
Вільними від монополізації та реквізиції визнано масло коров'яче, не включені до переліку олії, сало, молочні продукти, яйця, свинину й вироби з неї, птицю й дичину, чай, каву, какао, цибулю та інші овочі, плоди, сіно, солому й насіннєві трави; їх дозволено вивозити.
Свободными отъ монополизаціи, а слѣдовательно и отъ реквизиціи признаны
Читано з зображення. Дата номера; точна дата події не вказана.
Оголошення: потрібні три кімнати в районі Міського театру; повідомляти на Велику Підвальну, 14, квартира Калачевського, для Д. А. Н., тел. 13-22.
Три комнаты! нужны въ раіонѣ Город. театра. Сообщить: Бол. Подвальная, 14 кварт. Калачевскаго для Д. А. Н. тел. 13-22.
За новим квартирним законом при центральному опаленні температура в квартирі має бути не нижче 13° за Реомюром; у разі позбавлення наймача зручностей плата відповідно зменшується.
При центральномъ отопленіи температура должна поддерживаться не менѣе 13° по Реомюру.
Читано з зображення.
За новим законом процентна надбавка до квартирної плати становить не більше 50 % для плати 1500 руб. на рік, 55 % для 1800 руб., 60 % для 2100 руб. і так далі по 5 % на кожні 300 руб., але не більше 100 %; договірна плата не змінюється до завершення строку договору.
процентная надбавка на квартирную плату должна составлять не болѣе 50 проц. для платы въ 1500 рублей въ годъ
Читано з зображення. Закон про найм приміщень; у хроніці «Новый квартирный законъ».
Закон про найм: поновлення найму незаконне, якщо наймодавець здав помешкання на час своєї або члена сім'ї відсутності й воно потрібне йому особисто (відсутність не більше року, від 5 серпня 1917 року); виселення законне за шкідливий вплив жильця на спокій і санітарні умови та за несправну сплату внесків; якщо наймач виїхав зі спекулятивною метою й це встановив суд, винного карають в'язницею до 4 місяців, арештом до 3 місяців і штрафом до 10 000 руб., а решта мешканців можуть залишитися за договорами.
Выселеніе законно въ случаѣ вреднаго вліянія жильца на спокойствіе
Читано з зображення. Примирливі житлові камери скасовуються, справи вирішують мирові судді; початок закону — с. 3 хроніки.
Закон про найм: наймач може передати квартиру лише за згодою домовласника, за тимчасову передачу доплата не більше 50 %; кімната з меблями й прислугою — не більше 50 % від плати за всю квартиру при центральному опаленні та 60 % без нього; «кути, койки, кімнати» (до 10) — не більше 100 %, до 15 — 150 %, до 20 — 200 % загальної плати.
не болѣе 10 не должна превосходить 100 проц. отъ общей квартирной платы
Читано з зображення. Дата номера; точна дата події не вказана.
Оголошення: шукають кімнату чи дві з меблями (ціна байдужа) за зверненням до контори «Голосу Жизни» (для Г.); окремо — квартиру з 2–3 кімнат із кухнею в центрі міста (для Л. К.); а вчителька, що закінчила закордонну консерваторію, дає уроки музики (Юридика, 41, кв. 3, 2 поверх).
НУЖНЫ 1-2 КОМНАТЫ СЪ ОБСТАНОВКОЙ
Читано з зображення. Дата номера; точна дата не вказана.
Оголошення: актор Молодого театру (Ів. Юхно?) благає громадян дати кімнату — становище трагічне; адреса: Прорізна, 19, Молодий театр.
Актор Молодого театру благає громадянство дати кімнату. Становище трагичне! Прорізна 19, Молодий театр, Ів. Юх-ко.
Прізвище прочитано нечітко.
Новий закон про квартирну плату не знизив у Києві цін на кімнати: змінилася лише система — кімнати почали здавати обов'язково «зі сніданком», а під виглядом плати за сніданок, яка не нормована, брали за кімнату будь-яку ціну.
Опубликованіе новаго квартирнаго закона не понизило въ Кіевѣ цѣнъ на комнаты. Измѣнилась только система сдачи комнатъ. Комнаты стали сдаваться непремѣнно съ завтракомъ.
З рубрики «Маленькі замітки».
Оголошення: потрібні дві кімнати в районі університету; повідомляти до контори газети «Вечер» для Н. Д.
ДВѢ КОМНАТЫ нужны въ раіонѣ университета. Сообщать въ контору газеты для Н. Д.
Оголошення: шукають 1–2 кімнати в центрі міста; повідомляти до контори газети «Вечер» для Т. И.
ищу 1-2 КОМНАТЫ въ центрѣ ... въ контору газеты для Т. И.
OCR частково спотворений.
Оголошення: службовець контори газети благає здати йому одну кімнату; звертатися до контори на Великій Васильківській, 38, для Т. Т.
Умоляю сдать одну комнату служащ. въ конторѣ ... Б. Васильковская 38, для Т. Т.
Яскраве свідчення житлової кризи.
Оголошення: шукають мебльовану кімнату на певний час не дорожче 500 руб. на місяць; пропозиції надсилати до Петроградських мебльованих кімнат, Безаківська, 21, кімн. 3.
меблированную комнату на время не дороже 500 р. въ 1 мѣсяцъ. Предл. адр. Петроградск. мебл. комн. ... Безаковская 21, комн. 3.
Це максимальна ціна, яку готовий платити шукач.
24 жовтня 1918 року до управління Південно-Західних залізниць у Києві надійшли телеграфні вимоги з Одеси й Тирасполя терміново надіслати велику кількість рухомого складу.
Вчера въ управленіе юго-западныхъ желѣзныхъ дорогъ поступили телеграфныя требованія изъ Одессы и Тирасполя о присылкѣ въ экстренномъ порядкѣ большого количества подвижного состава.
Ймовірно, пов'язано з евакуацією австро-угорських установ з Одеси.
Кооператив спілки візників Бердичева звернувся до міської управи з проханням видати на жовтень 2000 пудів зернового фуражу для коней або наряд на державне хлібне бюро на стільки ж вівса.
2000 пуд. зернового фуража для лошадей
Читано з зображення. Дата номера; точна дата звернення не вказана.
Біля Фастова зазнав аварії кур'єрський потяг, що 24 жовтня 1918 року ввечері вийшов з Києва на Катеринослав: дев'ятеро вбитих, багато поранених; у потязі їхали на всеросійський з'їзд кадетів на Дону П. Мілюков і Д. Григорович-Барський, обидва врятувалися; телеграму в управлінні Правобережних залізниць одержано 25 жовтня.
коло Фастова трапилося нещастя з курʼєрським поїздом, що позавчора увечері вийшов з Київа на Катеринослав. ... Убитих девʼятеро.
Дату обчислено від дати номера («позавчора увечері»); точний час аварії не вказано.
Представник товариства цукрозаводчиків граф Бобринський надіслав телеграму міністрам шляхів, фінансів, торгу й промисловості: реквізиція Правобережною залізницею всього палива, призначеного для цукрових заводів, змушує зупинити виробництво цукру й загрожує пропажею вже зібраних буряків; просить скасувати реквізицію.
З приводу цього представник о-ва цукрозаводчиків, граф Бобринський, надіслав телеграму міністру шляхів, фінансів, торгу й промисловости, зазначаючи що реквизиція палива, ... примушує припинити вироблення цукру
24 жовтня 1918 року близько 21:00 на перегоні між Мотовилівкою та Фастовом, приблизно за 5 верст від Фастова, зазнав катастрофи катеринославський кур'єрський поїзд, що вийшов із Києва о 19:25: зловмисники розкрутили й зсунули рейки, паровоз перекинувся, п'ять вагонів перетворилися на купу уламків.
Вчера, около 9 ч. вечера, на перегонѣ между Мотовиловкой и Фастовомъ, приблизительно въ 5 верстахъ отъ послѣдняго, произошла ужасная катастрофа съ екатеринославскимъ курьерскимъ поѣздомъ, вышедшимъ изъ Кіева въ 7 час. 25 м. вечера.
За даними управління Південно-Західних залізниць, у катастрофі кур'єрського поїзда під Фастовом загинули 12 осіб, поранено 23 (8 тяжко); з-під уламків дістали близько 15 тіл, зокрема двох кондукторів, а кореспондент «Вечера» у Фастові о 12 год. 25 жовтня нарахував 13 загиблих. Пасажири бачили, як від місця аварії до лісу тікали близько 10 осіб переважно у військовій формі, деякі зі зброєю.
убитыхъ насчитывается пока 12 раненыхъ 23, изъ нихъ тяжело-8. Багажный и три классныхъ вагона разбиты вдребезги
Дані різних джерел у номері розходяться (12–15 загиблих).
Кур'єрський катеринославський поїзд № 1-а вийшов із Києва 24 жовтня 1918 року за розкладом о 19:25, о 20:58 пройшов блокгауз-пост Сорочий Брід на швидкості близько 80 верст на годину; на 94-й версті машиніст помітив постаті, що тікали від колії, загальмував, але паровоз проскочив по шпалах 31 сажень і звалився на правий бік, а багажний і пасажирські вагони нагромадилися на тендер.
Поѣздъ № 1-а, курьерскій Екатеринославскій, отбылъ ... изъ Кіева въ положенное по расписанію время-въ 7 часовъ 25 минутъ. Въ 8 часовъ 58 минутъ поѣздъ прошелъ блокгаузъ-постъ Сорочій Бродъ.
У тексті надруковано «24 сентября» — очевидна помилка, мається на увазі 24 жовтня.
Курєрський поїзд Київ — Катеринослав, що вийшов із Києва 24 жовтня о 19:20, зійшов з рейок за 3 версти від Фастова після того, як на Мотовилівці його затримали, а потім він розвинув шалену швидкість; розбито п'ять вагонів, загинуло 15 людей, 23 тяжко й близько 100 легко поранені; причиною названо злий умисел; убитих і легко поранених привезли до Києва, тяжко поранених залишили у Фастові. У поїзді їхали П. М. Мілюков і Д. М. Григорович-Барський до Катеринодара на кадетський з'їзд, обоє неушкоджені.
Курьерскій повздь Кіевь-Екатеринославь, вышедшій изъ Кіева 24 октября вь 7 часовь 20 минуть вечера, потерпёль крушеніе близь станціи Фастовь.
Подія 24 жовтня 1918 року; цифри загиблих і поранених — з номера від 26 жовтня.
Особлива нарада з палива при Міністерстві торгівлі й промисловості через розлад транспорту розподілила споживачів на листопад на чотири категорії за порядком навантаження вугілля; перші дві (млини, світло, вода, залізниці) потребуватимуть до 25 мільйонів пудів; залізниці скоро зможуть возити вугілля лише для себе через брак паровозів і мастил.
Особое совѣщаніе по топливу при м-вѣ торговли и пром.
Читано з зображення. Дата номера; точна дата події не вказана.
Термінологічна комісія Міністерства шляхів розіслала залізницям обіжник у зв'язку з виходом «Термінологічного збірника»: на кожній станції має бути по два примірники, а серед урядовців слід поширювати термінологічні словнички.
Всім начальникам і управлінням залізниць, шосейних та водяних шляхів розіслано обіжник від терміонологічної комісії міністерства шляхів в зв'язку з виходом в друку „Термінологічного збірника“.
На товарообмін із Кримом Олександрівський гірничопромисловий комітет мав доставити 100 000 пудів картоплі, але закуплена й заготовлена картопля гниє; комітет просить дозволу відправити її на станції Криму (скарга надіслана міністру шляхів у Київ).
на обмін харчів Криму комитет взявся доставити 100000 пуд. картоплі. Картопля закуплена й заготована до відправки зараз гніє.
Не Київ, але звернення до Міністерства шляхів у Києві.
Запорізька залізниця підтримує клопотання Слобідської залізниці про перенесення введення зимового розкладу руху з 1 листопада на 15 листопада.
Запорізька залізниця підтримує заходи Слобідської про перенесення зимової росписі з 1 листопада на 15.
24 жовтня о 22 год. 50 хв. на 94-й версті між Фастовом і Сорочим Бродом сталася катастрофа швидкого катеринославського поїзда № 1: розбито 4 пасажирські вагони й 1 багажний, поранено 24 особи (з них 8 тяжко), є вбиті; розслідування триває.
24 жовтня в 22 год. 50 хв. на 94 верстві на перегоні Фастів—Сорочий Брід скоїлась катастрофа з прудкою Катеринославською валкою № 1.
Кількість убитих у OCR нерозбірлива («13»?).
Постановою Ради міністрів ревізію українських залізниць доручено колишньому голові комісії шляхів сполучення Державної думи Д. І. Герденвіцу разом із В. М. Кисляковим; спершу в Києві мали обстежити казенну Південно-Західну, а також приватні Московсько-Києво-Воронезьку та Подільську залізниці, а всю ревізію розраховували завершити за два місяці.
Въ первую очередь мы обслѣдуемъ въ Кіевѣ казенную юго-западную и частныя жел. дор. московско-кіево-воронежскую и подольскую.
Прізвище ревізора в OCR читається як «Герденвиц»/«Гер...».
За словами ревізора залізниць Д. І. Герденвіца, у жовтні 1918 року становище на українських залізницях було катастрофічним; головні причини — падіння продуктивності праці, успадковане від більшовиків, а також нестача й страшна дорожнеча матеріалів, значною мірою спричинена спекуляцією.
Нынѣшнее катастрофическое положеніе украинскихъ желѣзныхъ дорогъ объясняется прежде всего причинами общаго характера, наслѣдіемъ, полученнымъ нами отъ большевиковъ.
У Міністерстві шляхів сполучення в Києві відбулася нарада представників промисловості й відомств щодо поліпшення транспорту; ухвалено, що через відсутність запасів мастильних і освітлювальних матеріалів залізницям загрожує повна зупинка руху, тож їх слід закупити за кордоном і негайно налагодити виробництво сурогатів мастил із продуктів коксування донецького вугілля.
можетъ послѣдовать, какъ подчеркивается въ резолюціи, полная пріостановка желѣзнодорожнаго движенія.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Після катастрофи кур'єрського поїзда начальник станції Фастів Водзинський і начальник Фастівського відділу Державної варти полковник Соколовський вислали на розвідку паровоз, а о 22:05 — допоміжний поїзд із двома санітарними вагонами; о 22:30 лікар станції Дацько почав надавати допомогу, поранених до пів на першу ночі витягли з уламків, відвезли до Фастова, а о 4:30 відправили до залізничної лікарні в Києві.
Въ 10 часовъ 30 минутъ приступили къ подачѣ первой помощи пострадавшимъ подъ руководствомъ врача станціи Фастовъ Дацько.
Час виходу допоміжного поїзда обчислено: 21:40 + 25 хв.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
З Києва та інших міст у повіти України заборонено приймання на пошті пакунків із борошном, зерном і крупою.
Прийом на пошті пакунків з борошном, зерном і крупою
Текст у OCR розірваний; ідеться про заборону пересилки хліба поштою.
А. Зінгер у статті «Городскія дѣла» вважає дефіцит у понад вісімсот тисяч «обґрунтованим» через подорожчання життя, але застерігає: кредитна установа не дасть грошей під самі векселі, а для позики міському самоврядуванню знадобиться ще дозвіл Міністерства внутрішніх справ; тому розраховувати на такі позики автор не радить.
кредитное учрежденіе разбирается въ такихъ вопросахъ чрезвычайно осторожно, оно зря денегъ взаймы не дастъ
Читано з зображення. Автор підписався «А. Зингеръ».
У «Современномъ словарѣ» Марії Штейнер іронічно визначено: «Городовий» змінює ім'я не рідше за великосвітську жінку, що змінює рукавички — городовий, міліціонер, вартовий; «Гнилоп'ять» — «щось специфічне, невіддільне від Бердичева, схоже на річку і міцно пахне»; «Влада» — «найнепевніший рід сидіння», що в Совдепії «підпирається латиською і китайською штиками».
Гнилопять—нѣчто специфическое, неотъемлемое отъ Бердичева, имѣетъ сходство съ рѣкой и крѣпко пахнетъ.
Читано з зображення. Сатиричний словник, продовження; підпис Марія Штейнеръ.
Член комісії із закупівлі хліба М. Мамелюк у листі «По поводу послѣдняго засѣданія продовольственной управы» обурюється, що його не повідомляють про засідання з хлібного питання, і заперечує проти плану продовольчої управи скасувати постанову думи про хлібну позику в населення при видачі карток та повернути гроші; останній договір із мукомолами укладено міською управою з комісією.
Дума постановила также сдѣлать хлѣбный заемъ у населенія при выдачѣ карточекъ.
Читано з зображення. Стаття починається на с. 3 в колонці 2 (внизу) і закінчується підписом «М. Мамелюкъ».
Новопризначений міністр внутрішніх справ В. Є. Рейнбот, колишній голова Петроградського окружного суду, на запитання кореспондента «Вечера», що він робить у Києві, жартома відповів: «Навчаюся новому правосуддю».
— Что здѣсь дѣлаете?-спросилъ ... — Обучаюсь новому правосудію,- шутливо отвѣтилъ В. Е. Рейнботъ.
Слова сказано, ймовірно, до призначення; точна дата розмови не вказана.
Єпископ Пимен від духовенства Поділля привітав університет, побажав працювати під керівництвом церковної науки, нагадав про ікону Архангела Михаїла й закінчив словами «Вічная память погибшим украинским деятелям».
Епископомъ Пименомъ былъ отслуженъ молебень ... Вічная память погибшимь украинслимь двятелямь
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Д. З. Мануїльський скаржився, що через новий український закон про військову повинність громадян України величезна кількість випадково присутніх в Україні громадян Росії буде змушена служити в чужій армії; він також повідомив, що угоди про обмін російських нафтопродуктів на український хліб, які мали бути реалізовані за десять днів, відкладено на невизначений час.
сейчасъ на Украйнѣ имѣется огромный контингентъ россійскихъ гражданъ, находящихся здѣсь совершенно случайно, которые ... вынуждены будутъ вести воинскія обязанности чужой державы.
23 жовтня 1918 р. Шаповал зустрівся з А. Макаренком (який служив у Міністерстві шляхів); генерал Осецький, голова Окремої залізничної охорони, створив штаби по станціях і резервний (залізничний) полк у Києві «лише зі свідомих українців»; наступного дня в кабінеті Макаренка в Міністерстві шляхів Осецький виклав Шаповалові й Винниченкові план «глибокого охоплення Києва».
Організовано з їх резервовий полк у Києві (залізничний полк). До полку приймаються лише свідомі українці
Шаповал М. Гетьманщина і Директорія, с. 30–33.
Квитки на концерти в Києві продавалися в нотному магазині Л. Ідзиковського на Хрещатику, 29, у «Культур-Лізі» на Великій Васильківській, 43, а з 6 години — при вході до зали.
БИЛЕТЫ ПРОДАЮТСЯ въ нотномъ маг. Л. Идзиковскаго (Крещ. 29) и въ „Культур-Лига" (В.-Васильковская 43), а съ 6 ч. при входѣ въ залъ.
Оголошення: «Maison А. Кругликов» на Хрещатику, 13 (тел. 19-30) пропонував готові хутряні речі.
MAISON А. КРУГЛИКОВЪ Крещатикъ 13, тел. 19-30. ГОТОВЫЯ МѢХОВЫЯ ВЕЩИ
Поруч цифра «8000 руб.», але до чого вона відноситься, з OCR незрозуміло.
Оголошення: лікар Рабинович приймав хворих з нервовими хворобами та безсонням, лікування електрикою, з 8 до 12 і з 4 до 8, на Мало-Благовіщенській, 30.
Д-ръ Рабиновичъ, нер., безс., лѣч. электр. 8-12 и 4-8. М.-Благ. 30.
Сучасна назва вулиці непевна.
Оголошення: лікар Синельников лікував шкірні, венеричні, сечові хвороби, сифіліс, нервові й статеві розлади світлом, електрикою, масажем, препаратами 606 і 914.
Д-ръ Синельниковъ, кожн., венер., моч., сиф., нерв. и пол. разст. Леч. свѣт. эл. мас. вл. 606, 914
Адреса нечитабельна.
Оголошення: правління Дятьківського товариства писемнопаперових фабрик містилося в Києві на Прорізній, 17; товариство виробляло всі сорти паперу, зокрема газетний, мундштучний, махорковий і цукрообгортковий, і мало склади в Одесі, Катеринославі, Кременчуку, Ростові та Тифлісі.
Дятьковское Товарищество Писчебумажныхъ фабрикъ. Правленіе въ Кіевѣ, Прорѣзная, № 17.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: салон М. Сухаренко (тел. 11-87) до сезону заготовив великий вибір готових пальто, манто, костюмів, суконь і хутряних речей; приймав замовлення.
КЪ СЕЗОНАМЪ ЗАГОТОВЛЕНЫ ВЪ БОЛЬШОМЪ ВЫБОРѢ: ГОТОВЫЕ ПАЛЬТО, МАНТО ... КОСТЮМЫ, ПЛАТЬЯ, а также МѢХОВЫЯ ВЕЩИ. Заказы принимаются
Адреса салону спотворена OCR («Покол овокам 12»).
Оголошення: лікарня д-ра Олтаржевського на Костьольній, 6 (тел. 47-82).
лѣч. ... Олтаржевскаго Костельная 6, тел. 47-82.
OCR дуже спотворений; профіль лікарні неясний.
Оголошення: потрібна коляска для мотоцикла «Indian» або «Harley»; повідомляти до контори «Вечера».
КОЛЯСКА для мотоциклетки Indian или Harley ... Сообщить въ контору „Вечера".
Оголошення: потрібна вогнетривка каса; ціну повідомляти управителю контори газети «Вечер», тел. 12-32.
Несгораемая касса нужна. О цѣнѣ сообщить въ контору газ. «ВЕЧЕРЪ» управляющему. Тел. 12-32.
Оголошення: уроки музики дає досвідчена вчителька; Тарасівська, 9, кв. 20.
УРОКИ МУЗЫКИ даетъ опытная учительница Тарасовская 9, кв. 20.
Оголошення: управління по забудові порожніх земель м. Києва оголосило конкурс на проєкт планування Звіринця та загальний проєкт розширення міста; термін подання — 15 лютого 1919 р.; премії: 25 000, 15 000 і 10 000 крб; непремійовані проєкти управління може купити по 5000 крб; умови й мапи видають за плату в управлінні робіт (Фундуклеївська, 25, 2-й поверх) з 1 листопада до 15 січня в будні.
КОНКУРС на складання проекту планіровки Звіринця і загального проекту поширення м. Київа оголошує управління по забудові порожніх земель м. Київа. Термін внесення проектів 15 лютого 1919 року. За кращі проекти установлено 3 премії — в 25,000, 15,000
Оголошення: продаються двомісячні цуценята «шведські болонки» — довідуватися з 5 до 6 вечора на Предславинській, 11, кв. 14, у флігелі; там само продаються нікельовані англійські ліжка.
ПРОДАЮТСЯ 2-хъ мѣсяч. ЩЕНКИ „Болонки шведскія", справиться отъ 5 до 6 ч. веч. Предславинская 11. кв. 14, во флигелѣ
Оголошення: піаністка, що закінчила Берлінську консерваторію, дає уроки; Олександрівська, 41, кімн. 14.
Піанистка оконч. берлинскую консерваторію ДАЕТЪ УРОКИ. Александровская 41, комн. 14.
Оголошення: студент-медик репетирує й готує з математики та фізики; Володимирська, 81, кв. 16.
СТУД.-МЕД. репет. и готов. мат., физ. ... Владимір. 81, кв. 16.
Оголошення: ремонт швейних машин із виходом на дім; Мало-Васильківська, 9, кв. 18, можна письмово.
на домъ починять швейныя машины. Мало-Васильковская № 9 кв. 18. Можно письменно.
До Міністерства освіти надходили скарги учительських спілок на місцеві самоврядування, які, отримавши від міністерства гроші на платню вчителям, не виплачували їх, а витрачали на власні потреби — оплату замовлень і покриття боргів; міністерство вказало, що це неприпустимо.
получая отъ министерства предназначенныя для уплаты учителямъ деньги, не выдаютъ ихъ немедленно по принадлежности, а расходуютъ въ первую очередь на свои собственныя нужды
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
За ухвалою Київського окружного суду від 24 жовтня 1918 р. Марію Федорівну (прізвище в OCR втрачено) викликано до 8-го цивільного відділення у справі про гроші Івана Силоряки, внесені на депозит суду, з поданням оригіналу закладної.
по опредъленію суда от 24 октября 1918 года, вызывается в Кіевскій Окружный Судъ по 8-му гражданскому отдълению по дълу о деньгах Ивана Силоряки
Прізвища в оголошенні нерозбірливі.
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані