4 жовтня 1918

Рада юнацької спілки київських середньошкільників привітала М. В. Левицького з ювілеєм громадської праці.

Рада юнацької спілки київських середнешкільників ... вітає Вас, Високоповажний Миколо Васильовичу

Річне засідання природничої секції Українського наукового товариства призначено на п'ятницю 4 жовтня 1918 року о 6 годині: звіти ради й термінологічної комісії, видавнича справа, вибори ради, організація з'їзду природників.

Річне засідання природничої секції українського наукового товариства відбудеться в п'ятницю 4-го жовтня в 6 год.

4 жовтня 1918 року в помешканні Міністерства закордонних справ відкрилася українсько-румунська конференція; засідання відбувалися при зачинених дверях.

Вчора в помешканні міністерства закордонних справ відбулось відкриття україно-руминської конференції.

«Вчора» відносно дати номера 5 жовтня.

Оргкомітет з'їзду природників України (Київ, Велика Підвальна, 36) повідомив, що з'їзд, призначений на 1–6 серпня, зірвав залізничний страйк: замість з'їзду відбулася нарада, а новий термін з'їзду — 3–7 січня 1919 р.; на з'їзд було запропоновано 80 доповідей.

Цей з'їзд мав відбутися 1-6 серпня. ... на лихо спинився страйк залізничний і гості не мали змоги добратись до Києва. Замість з'їзду відбулась нарада ... термін з'їзду перенесла на 3-7 січня 1919 року.

«Страйк залізничний» — загальний залізничний страйк літа 1918.

Президія Подільського національного союзу звернулася до центральної влади, вимагаючи закону, що єдиною державною мовою України є українська, обов'язкового використання її в державних установах і терміну для чиновників, які її не знають (до січня 1919 р.).

Подільський національний союз ... звертається ... 1) Видати закон, в якім ясно було б зазначено, що єдиною державною мовою України числиться українська ... 3) В законі теж повинен бути зазначений термін

Протести проти заяви «Протофісу» (опублікована в «Кіевской Мысли» №157) про російську мову як державну.

Українська середньошкільна громада Києва протестувала проти «Протофісу», нагадуючи, що українська молодь пролила кров під Бахмачем і Крутами, і дякувала С. П. Шелухину та Національному союзові за оборону української мови.

не для того українська молодь лила свою кров на полях Бахмача й Крут у той час, коли нікчемні «протофісівці» сиділи на печі

Прийом приватних осіб міністром внутрішніх справ на деякий час припинили; з усіх справ слід було звертатися до товаришів міністра.

Прийом міністром внутрішніх справ приватних осіб на деякий час припинено. По всіх справах належить звертатись до товаришів міністра.

Міська дума скликала черговий засідання на 4 жовтня о 8 годині вечора для розгляду питань, що були на порядку денному зборів у вівторок, які не відбулися.

Сьогодня, о 8 годині вечора, скликається чергове засідання міської думи на обмірковання котрого внесені всі ті питання, котрі малися на повістці не-одбувшихся у вівторок зборів думи.

Вівторок — 1 жовтня.

Просвітня комісія Київського українського державного університету запросила всіх вільних студентів прийти 4 жовтня о 10-й годині до приміщення комісії (Терещенківська, 2), щоб допомогти влаштувати свято відкриття університету в неділю, 6 жовтня.

запрохує всіх товаришів студентів, які є вільні, прибути сьогодня, 4 жовтня, о 10 год. до помеш. просвітньої комісії ... в справі допомоги по улаштуванню свята відкриття університету в неділю 6 жовтня.

Відкриття Київського українського державного університету — неділя, 6 жовтня.

Засідання Головної студентської ради Українського державного університету призначили на п'ятницю 4 жовтня о 6-й годині дня (Терещенківська, 5): порядок денний — участь студентів у святі відкриття університету.

У п'ятницю 4 жовтня, о 6 годині дня в культурно-просвітній комісії (Терещенківська 5) призначено засідання Головної студентської ради Українського державного університету. Порядок денний: участь студентів в святі відкриття університету.

Усіх колишніх слухачів консульських курсів просили прийти в понеділок 7 жовтня о 6-й годині вечора до приміщення товариства економістів (Велика Васильківська, 25).

Всіх бувших слухачів консульських курсів просять прибути в понеділок, 7 жовтня, в 6 годині вечора в помешкання т-ва Економістів, В.-Васильківська № 25.

Ліквідаційна комісія «Осередку» просила всіх колишніх членів приходити до Українського клубу (Пушкінська, 1) щодня з 4 до 7 години; голова комісії Іван Возний.

Ліквідаційна комісія просить всіх бувших членів «Осередку» зайти в український клуб від 4-7 г. щоденно, Пушкінська 1. Голова ліквідаційної комісії Іван Возний.

В суботу о 6-й годині вечора в Українському науковому товаристві (В. Підвальна, 36, 8) відбулося організаційне засідання секції історії українського мистецтва: обрання голови й план роботи.

В суботу, о 6 год. веч. в помешканні наукового товариства, В. Підвальна 36, 8, відбудеться організаційне засідання секції по історії Українського мистецтва. Предмет засідання: 1) Обрання голови. 2) План роботи.

Голова батьківського комітету повідомив про загальні збори батьків учнів 2-ї української гімназії в неділю, 6 жовтня нов. ст., о 2-й годині в міністерстві народної освіти (Терещенківська, 2).

загальні збори батьків учнів 2-ої української гімназії відбудуться в неділю (6-го жовтня нов. ст.) в 2 годині в міністерстві народної освіти, Терещенківська № 2

Гетьман затвердив постанову про створення в Одесі особливої комісії для збирання й систематизації матеріалів про війну 1914–1917 рр.; комісія працюватиме не довше як до 31 грудня 1920 р.

П. гетьманом затверджено постанову про утворення в м. Одесі особливої комісії для збирання та систематизації матеріалів військового значіння, що торкаються війни 1914-1917 р. Комісія має працювати не довше як до 31 грудня 1920 року.

Рішення ухвалене в Києві, комісія діятиме в Одесі.

Засідання Київської міської думи 4 жовтня 1918 р. закрито близько 12-ї години ночі.

Коло 12 годин ночи засідання було зачинено.

Центральний комітет УСДРП розіслав циркуляр №5 усім партійним організаціям із проханням надсилати до архіву ЦК по одному примірнику всього, що вони друкували (брошури, відозви, летючки), а надалі — по два примірники.

Бурхливі події Великої Революції ... не дали своечасно упорядкувать, як слід, архив Ц. К. нашої партії.

Київське міське самоврядування змінюється: демократичні думи й управи заступають цензові управи з «фаховцями»; нового міського голову Київа, п. Д'якова, інтерв'ювала газета «Голос Києва».

«Голос Кіева» встиг уже и поговорити с новим «мійським татом» д. Д'яковим.

Газетна цитата з «Нової Ради» про заміну демократичних дум цензовими управами; точна дата призначення Д'якова не вказана.

4 жовтня 1918 року Рада Міністрів ухвалила закон про зміни до законів про продаж цукру: продаж цукру й неостаточно виготовлених продуктів цукроваріння є виключним правом казни й належить Міністерству фінансів (Департамент посередніх податків).

Продаж цукру та неостаточно вироблених продуктів цукроварення є виключне право казни і находиться у віданні Міністерства Фінансів по Департаменті Посередніх Податків.

Закон затвердив гетьман 4 жовтня в Києві; текст надруковано в № 58.

4 жовтня о 20-й годині скликається чергове засідання Київської міської думи; на розгляд винесено питання з порядку денного позачергового зібрання, що не відбулося у вівторок.

Сегодня вЪ 8 час. вечера, созывается очередное собраніе кіевской гор, думы

Позачергове зібрання у вівторок (1 жовтня) не відбулося.

Дума 4 жовтня постановила ліквідувати Комітет допомоги потерпілим від вибуху на Звіринці; подальшу допомогу покладено на міську управу, звіт комітету передано до міської ревізійної комісії.

постановлено упразднить Комитеть по оказанію помощи пострадавшимь оть взрыва на Звіринці.

У приміщенні Маріїнської громади сестер милосердя Український Червоний Хрест провів нараду про допомогу дітям Холмщини, Москви й Петрограда; вирішено організувати вивезення дітей із Петрограда й Москви та створено тимчасовий комітет (голова д-р А. Півняцький, секретар д-р Златковський), канцелярія — Велика Підвальна, 36, у Головній управі УЧХ.

Канцелярія к-ту міститься на В. Підвальній 36, в головній управі Українського червоного хреста.

Дата наради не вказана. На ній наводили дані про 4184 померлих за місяць дітей дошкільного віку (ймовірно, Петроград).

Українська мирова делегація (голова С. П. Шелухин) подала російській ноту з остаточним проєктом політичної межі між Україною і Росією за етнографічним принципом, від Вигоновського озера на схід через Мінську, Могильовську, Чернігівську, Курську та Воронізьку губернії до кордону з Військом Донським, і пропонувала російській делегації визнати її; наступне засідання призначили на понеділок 7 жовтня о 2-й годині дня.

призначає чергове засідання конференції на понеділок 7-го жовтня 1918 року, о другій годині дня, для вислухання відповіді по цій справі

Опис кордону довгий; тут стисло. Прізвище голови російської делегації — Раковський.

Завідувач міського господарства Києва І. П. Дяків склав список нової міської управи й подав міністрові внутрішніх справ: А. В. Кобець, Ф. Л. Фальберг, А. А. Мосаковський, А. А. Башин, А. А. Смирнов (колишній міський голова Тули), І. А. Слінко, Ю. Ю. Почентовський; не виключали часткової зміни списку.

Завідуючий господарством м. Київа І. П. Дяків склав список членів нової міської управи і подав його на затвердження міністра внутрішніх справ. В склад управи ввійшли: А. В. Кобець, Ф. Л. Фальберг, А. А. Мосаковський, А. А. Башин, А. А. Смірнов (бувш.

Київське товариство лікарів призначило засідання на суботу 5 жовтня (22 вересня ст. ст.) о 7:30 вечора в XV аудиторії університету Св. Володимира: проф. Свенсон — про епідеміологію і бактеріологію «еспанської хвороби» (грипу), проф. Стражеско — про клініку сучасної інфлюенції, проф. Яновський, д-р Сковор — про грип у дітей за даними міської дитячої лікарні; президент проф. В. Образцов.

У суботу 5 жовтня (22 вересня по ст. ст.) 1918 р. о 7½ год. вечора в XV авд. університету св. Володимира відбудеться чергове засідання т-ва лікарів. Порядок денний: Проф. Н. А. Свенсон: Сучасне становище питання про епідеміологію і бактеріологію інфл

Свідчення епідемії «іспанки» в Києві на початку жовтня 1918.

Вчора, 4 жовтня, у міністерстві торгу й промисловості знову відбулася нарада з представниками Війська Донського щодо торговельно-економічного договору між Україною та Доном; нарада мала тривати ще 2–3 засідання; також у суботу 5 жовтня о 17:30 засідала комісія для організації електротехнічного бюро.

Вчора знову відбулась нарада з представниками Всевеликого війська донського по питаннях торговельно-економічного договору між Україною та Доном. Нарада продовжуватиме свою працю ще 2-3 засідання

Вчора, 4 жовтня, о 6 годині вечора відбулася перша нарада представників Румунії й України, на якій головно обговорювали економічні питання; українську частину очолив проф. Айхельман; також того дня (5 жовтня) у міністерстві внутрішніх справ мала відбутися перша нарада з представником у Криму від України.

Вчора о 6 годині вечора відбулась перша нарада представників Румунії і України. Головним чином обговорювались економічні питання. В голові української частини наради стоїть проф. Айхельман.

Організаційно-технічний відділ фабрично-заводського департаменту міністерства торгу й промисловості розглядав звіти фабричних інспекторів за 1917 р. і готував до друку перелік усіх промислових підприємств України з їхньою продуктивністю, кількістю робітників та карту промисловості.

Організаційно-технічний відділ розглядає звіти фабричних інспекторів за 1917 р. і приготовує до друку список усіх промислових підприємств України з зазначенням їх продуктивності, кількості робітників і картою промисловості.

Австро-Угорщина, Німеччина й Туреччина 4 жовтня 1918 р. звернулися через Швецію до президента Вільсона з пропозицією негайного перемир'я і мирових переговорів на основі його 14 пунктів; відомості австрійського прес-бюро надруковано в київській газеті 8 жовтня.

Австро-угорська монархія ... звертається до презідента Вільсона з пропозицією заключити негайно з ним і його союзниками негайне перемиря

Загальна політика, але викликала паніку на київській біржі.

Рада міністрів на засіданні 4 жовтня продовжила розгляд Статуту про військову повинність: розділ 2 глави 4 (8 параграфів про пільги й відстрочки за сімейним станом) прийнято повністю з поправками; розділ 3 (пільги за освітою) доручено військовому міністерству переробити; після перерви заслухано доповіді міністра шляхів сполучення.

Совіта министовь продолжалось разсмотрвніе Устава о воинской повинности.

4 жовтня відбулося чергове засідання Київської міської думи — «мабуть, останнє в житті думи нинішнього складу»; хори переповнені, гласні збираються повільно, засідання відкрито о пів на десяту, головує В. А. Дреллінг. Питання про кризу управи не розглядали, бо уряд створив особливу комісію з завідування міським господарством.

состоялось очередное засіданіе городской думы, повидимому, послідное вь жизни думы настоящаго состава.

Прізвище голови в OCR «Дрелингь» — В. А. Дреллінг.

Всеукраїнська спілка лікарів призначила на п'ятницю 4 жовтня 1918 року о 7 вечора засідання в Українському клубі (Пушкінська, 1) з доповідями про другий Всеукраїнський з'їзд лікарів і про вогнепальні поранення кровоносних судин.

Всеукраїнська спілка лікарів. У пʼятницю 4 жовтня о 7 годині вечора в помешканні українського клубу, Пушкинська 1

На п'ятницю 4 жовтня 1918 року в культурно-просвітній комісії (Терещенківська, 2) призначено засідання Головної студентської ради Українського державного університету щодо участі студентів у святі відкриття університету.

Засідання головної ради У. Д. університету. У п'ятницю 4 жовтня ... в культурно-просвітній комісії Терещенківська 2, призначено засідання головної студентської ради українського державного університету

Година засідання в OCR не збереглася.

Просвітня комісія Київського українського державного університету запросила вільних студентів прийти 4 жовтня 1918 року о 10-й годині до комісії (Міністерство освіти, Терещенківська) допомогти в улаштуванні свята відкриття університету в неділю 6 жовтня.

запрошує всіх товаришів студентів, які вільні, прибути сьогодня, 4 жовтня, о 10 годині ... в справі допомоги по улаштуванню свята відкриття університету в неділю

На запитання Раковського Стебницький відповів, що радянські війська обстрілюють Новгород-Сіверський, і нагадав, що «горожанською війною» в Україні назвали і наступ Муравйова, який громив Київ і звітував своєму урядові.

ми знаємо чиїми представниками були полководці, які громили Київ, і до якого уряду вони звертались з побідними реляціями... Що до обстрілу Новгород-Сіверська, то уряд має відомості

Йдеться про бої січня 1918 р. (обстріл Києва військами Муравйова).

До складу української комісії з переговорів із Румунією мали ввійти представники МЗС, міністерства торгу й промисловості та фінансів; МЗС призначило товариша міністра професора Ейхельмана, ймовірно, головою комісії.

МЗС призначило від себе товариша міністра і радника міністерства професора Ейхельмана, який правдоподібно буде головою цієї комісії

До Національного союзу з Сибіру прибула делегація від Сибірської центральної ради, що об'єднувала 8 мільйонів українців; головні правління — в Омську, Красноярську та Самарі.

З Сибіру до Національного союзу прибула делегація від Сибірської центральної ради, яка об'єднує 8 мільйонів українців. Головні правління ради існують в Омську, Красноярську і Самарі.

Оголошення: просили відгукнутися отамана Милішкевича або кого-небудь зі старшин чи козаків за адресою Пуща-Водиця до пораненого козака Яблонського, у якого не було жодних документів.

Прохаю обізватись отамана Милішкевича або кого із старшин чи козаків по адресі Пуща-Водиця до раненого козака Яблонського, не маючого при собі ніяких документів.

Про тяжке становище міського господарства Києва напередодні (3 жовтня) повідомила міністра внутрішніх справ депутація міського самоврядування.

Відсутність палива й коштів поставили міські підприємства в надзвичайно тяжке становище, про що було вчора оповіщено міністра внутрішніх справ депутацією міського самоврядування.

«Вчора» стосується засідання 4 жовтня, тобто 3 жовтня; обидва посилання у тексті не зовсім ясні.

У п'ятницю, 4 жовтня 1918 р., в приміщенні міністерства торгу й промисловості відбулося перше засідання наради з електротехнічних справ; обговорювали переглянення статей закону від 17 серпня 1912 р. про збільшення тарифів.

В п'ятницю, 4 жовтня, в помешканню міністерства торгу і промисловости відбулося 1-ше засідання наради по електротехнічних справах

Закінчення пошкоджено OCR.

4 жовтня 1918 року Рада Міністрів скасувала закон від 18 травня 1918 року про статут Канцелярії голови Ради Міністрів і затвердила новий статут і штати канцелярії з 1 червня 1918 року; сумарні річні витрати за штатами — 248 200 крб.

Канцелярія Голови Ради Міністрів завідує всіма справами, які находяться на розрішення і розгляд Голови Ради Міністрів ... 248.200 карб.

У таблиці штатів (директор, начальник відділу, діловоди, урядовці) цифри окладів розсипані OCR; загальна сума читається в кінці.

На території цегельного заводу Бернера будують будівлі для устаткування скляного заводу.

На тереторій кирничнаго завода Бернера пронзволится постройка зданій для сборудованія стеклянаго завода.

Назва «кирничнаго» — OCR для «кирпичнаго».

У Києві утворилася громада колишніх полонених «Молода Україна», яка мала продовжувати культурно-освітню роботу таборових організацій, давати повернутим полоненим притулок і роботу; голова — полковник Микола Шаповал, тимчасова адреса — кооператив «Батьківщина» на Пушкінській вулиці.

утворилася громада бувших полонених під назвою „Молода Україна" ... Голова полковник Микола Шаповал.

Товаришка голови Українського товариства допомоги жертвам війни Людмила Старицька-Черняхівська 4 жовтня 1918 року поскаржилася, що директор гімназії 5-ї групи викладачів на Степанівській вулиці в Києві не видає учням-біженцям під опікою товариства свідоцтв для переходу до 2-ї української гімназії, вимагаючи письмової згоди батьків; учні Юрко Кінд, Володимир Гоц, Микола Савчук та інші підтвердили, що хочуть перейти до української гімназії.

директор гімназії 5-ої групи преподавателів не видає учням цієї гімназії, які пробувають під опікою „Українського Товариства допомоги жертвам війни“ належні свідоцтва для переходу їх в другу українську гімназію

Скаргу засвідчили артист М. Садовський та ін. Прізвище директора (Шіманович?) і сучасна назва вулиці непевні; газета подала це під заголовком «Примусова русифікація».

На конференції Раковський повідомив, що напередодні офіційно отримав повідомлення: двох кондукторів і завідувача вагона-ресторана заарештовано і ув'язнено без суду й слідства; також заявив, що п'ять класових вагонів готові для відновлення залізничного руху між державами.

Вчора офіційно я одержав повідомлення: два кондуктори і завідник вагона-ресторана були заарештовані й заключені в в'язницю ... тримають без суду-слідства. ... 5 класових вагонів готові

Мова — стенограма; OCR місцями пошкоджене. Йшлося про комісії з залізничних зносин, товарообміну, консульств.

Залізничні товариства «Просвіта» (Козятин/Корсунь та інші станції Правобережної залізниці) та службовці контролю збору Лівобережної залізниці й співробітники міністерства шляхів надіслали до уряду та гетьмана протести проти записки «Протофісу» про російську мову як державну («Кіевская Мысль» №157).

Корсунська залізнична «Просвіта» всіма силами протестує проти таких зрадницьких заходів «Протофіса» і домагається видання закону, щоби на Україні державною мовою була виключно мова більшості населення

Підписи й назви станцій у тексті нерозбірливі.

4 жовтня 1918 р. відбулося чергове зібрання Київської міської думи під головуванням В. А. Дрелінга; в. о. міського голови А. М. Гінзбург доповів, що міські підприємства частково зменшили діяльність, а частково зовсім зупинилися, а управа має фінансові труднощі через те, що з державної позики одержала лише незначну частину; брак палива й коштів ставить міські підприємства в надзвичайно тяжке становище.

4 жовтня відбулось чергове зібрання міської думи. Головував В. А. Дрелінг... А. М. Гінзбург виступає з заявою про стан міських підприємств, діяльність яких почасти зменшилась, почасти зовсім перестала функціювати.

Частину тексту пошкоджено OCR (джерело коштів — «державна позика»).

Український робітничий клуб на Лук'янівці закликає до допомоги: просить передати йому весь нижній поверх «Народного дому» (з якого просять прогнати «істинно-русских трезвеників»), щоб відкрити їдальню для робітників і українську книгарню для 60-тисячного району.

необхідно і допомога видних громадян, щоби... нижнього поверху... відкрити добру їдальню для робітництва, а також утворити українську книгарню

Рада міністрів доручила військовому міністрові й міністрові внутрішніх справ розробити план формування національної гвардії в Україні та асигнувала 500 000 карбованців допомоги потерпілим від вибуху в Одесі.

Рада міністрів доручила міністрам військовому та внутрішніх справ розробити план формування національної гвардії на Україні.

Дата засідання не вказана («на останньому своєму засіданню»).

Урядові організація української армії, за газетою, йде найшвидшим темпом; командний склад уже формують і частково сформували, а соціал-демократи визнають потребу оборони держави.

Одна з самих важних державних справ розвязується зараз нашим урядом - справа організації української армії.

Передовиця про створення армії; конкретних цифр немає.

4 жовтня 1918 року військовому міністру асигновано 75 000 карбованців на допомогу військовій старшині в Одесі.

Асигнувати в розпорядження Військового Міністра ... сімдесять п'ять тисяч (75.000) карбованців для видачі допомог військовій старшині в м. Одесі.

4 жовтня 1918 року військовому міністру авансом асигновано 5 000 000 карбованців на формування нових військових частин спеціального значення.

Асигнувати авансом в розпорядження Військового Міністра ... п'ять мільйонів карбованців для формування нових військових частин спеціяльного значіння.

4 жовтня 1918 року військовому міністру асигновано ще 5 000 000 карбованців на електричне освітлення казарм для 8 корпусів, що формуються, у містах із центральними електростанціями.

п'ять мільйонів (5.000.000) карбованців на оборудовання електричного освітлювання в касарнях, призначених для розташування 8-ми формуємих корпусів в тих містах, де маються центральні електричні станції.

Йдеться про казарми в містах із центральними електростанціями, не лише в Києві.

Оголошення Головного управління Генерального штабу: старшин Генерального штабу колишньої російської армії, які ще не записались, запрошували зареєструватися негайно, а тих, що мешкають в Україні, — до 1 листопада; період від демобілізації армії (12 лютого 1918 р.) до призначення до складу старшин Генштабу України не зараховуватимуть до старшинства в чині, вислуги й пенсії.

Старшини генерального штабу, бувшої російської армії, котрі ще не записались на підрахунок в головному управлінні генерального штабу Української держави, запрошуються зробить це в біжучі дні; мешкаючі на території України — до 1 листопаду ц. р.

Підписали генеральний хорунжий Прохоренко (?) і полковник Повелло.

Рада міністрів 4 жовтня 1918 р. обговорювала статут про військову повинність: ухвалено пільгу за сімейним станом (єдиний син у сім'ї звільняється від служби); щодо пільг за освітою військові фахівці наполягали на 2 роках дійсної служби для осіб з закінченою освітою, частина міністрів — на 1 році.

Статтю про льготу по сімейному стану ухвалено... одний син в сімʼї увільняється од одбування військової служби... дійсної військової служби протягом 2 років

Наказ по армії Української Держави № 160 від 4 жовтня 1918 року (за наказом Гетьмана): військового старшину Равича Володимира призначено комендантом міста Катеринослава.

Призначаються: Равич Володимир — комендантом м. Катеринослава.

Читано з OCR-тексту. Текст наказів опубліковано в «Армії» 3 листопада; дата наказу — 4 жовтня.

За наказом № 160 військового старшину Менглета Бориса призначено начальником канцелярії управління завідувача пересування військ Одеського району (з 30 липня 1918 року); військового інженера полковника Логанова Миколу — генеральним старшиною для доручень при 2-му товаришеві Військового міністра по інженерній частині (з 23 серпня).

Військовий старшина Менглет Борис начальником канцелярії управління завідуючого пересуванням військ. одеського району з 30-го липня б. року.

Читано з OCR-тексту.

За наказом № 160: начальника відділу з питань Військової ради значкового Веденського Михайла залишено на службі й призначено керманичем канцелярії Ради Військового міністра; адміністратора Звіряку Івана призначено молодшим діловодом управління Маріупольського повітового військового начальника.

Начальник відділу по справам Військової Ради значковий Веденський Михайло з призначенням керманичим канцелярії Ради Військового Міністра.

Читано з OCR-тексту.

За наказом № 160 звільнено від служби на власне прохання колишніх повітових комендантів: Таращанського — військового старшину Дяченка Дмитра, Канівського — сотника Проценка Олександра, Сумського — військового старшину Косолапого Олександра. Наказ підписав Військовий міністр, генеральний бунчужний Рогоза.

Увільняються від служби згідно прохань. Бувші повітові коменданти: Таращанський — військовий старшина Дяченко Дмитро, канівський — сотник Проценко Олександер і Сумський — військовий старшина Косолапий Олександер.

Читано з OCR-тексту. У OCR «канівський-сстник» — вірогідно «сотник».

Наказ № 161 від 4 жовтня 1918 року затверджує чини колишніх офіцерів російської армії, які служать у Гайдамацькому піхотному полку: прапорщиків Огаркова Олексія, Леонова Володимира, Ветухова Миколу й Бардіна Гордія — у ранзі хорунжого, із старшинством від 25 листопада, жовтня, 1 жовтня й 23 листопада 1917 року.

З піш. Гайдамацького полку бувш. Російськ. військ. служби прапорщик Огарков Олекса — в ранзі хорунжого з старшинством з 25 листопаду 1917 р.

Читано з OCR-тексту. Місяць старшинства Леонова (жовтень 1917) віднайдено за уривчастим «20 ... жовтня 1917».

За наказом № 161 затверджено переіменування чинів колишньої російської армії на українські: поручик — значковий, штабс-капітан — сотник, підполковник — полковник; у 21-му Єлисаветградському, 22-му Олександрійському, 24-му Херсонському піхотних полках чини отримали сотник Широколобов Микола, хорунжий Демяненко Тимофій, значкові Лолухов Борис, Абрамов Михайло, Теревиця Василь.

в ранзі штабс-капитана з переіменуванням в сотники з старшинством з 18 січня 1916 р.

Читано з OCR-тексту. Читано з OCR-тексту; прізвище «Теревиця» (24 Херсонського полку) сумнівне.

За наказом № 161 затверджено чини: командиру вартової півсотні при штабі 4-ї піхотної дивізії Бузуну Олександру (сотник), старшому осаулу Товариша Військового міністра Саєнку Сергію (значковий), командиру батареї 2-го важкого скорострільного дивізіону Марковському Борису (полковник), хорунжому Ястрежемському Михайлові та штабс-капітану Копацю Євгену (панцирний Запорізький дивізіон), санітарному полковнику Денісову Василю (корпусний лікар 7-го корпусу).

Корпусний лікарь 7 корпусу бувш. Російськ. військ. служби Надворний Совітник Денісов Василь-в ранзі Колежського Совітника з переіменуванням в санітарного полковника

Читано з OCR-тексту.

Оголошення: квитки для окремих осіб на вхід на відкриття Українського державного університету видають 4 і 5 жовтня в міністерстві освіти (Терещенківська, 2, департамент вищої школи); студенти проходять за студентськими квитками та квитанціями.

Квитки для окремих осіб на вхід 4 і 5 жовтня в м-ві освіти, Терещенківська 2, деп. вищої школи. Студенти входять по студ. квитках і по квитанціях.

За законом від 4 жовтня 1918 року ввіз цукру в Україну й вивіз за її межі без особливого дозволу міністра фінансів заборонено; приватні особи при переїзді кордону для власної потреби можуть провозити не більше п'яти фунтів цукру на людину.

Примітка: При переїзді через кордон приватним особам для власної потреби дозволяється беззаборонно провозити цукор ... в кількости не більш як пять фунтів на одну особу.

У зв'язку з посиленою роботою міністр внутрішніх справ І. К. Кістяківський тимчасово на 2 тижні припинив прийом приватних осіб; з усіх справ слід звертатися до товаришів міністра.

министрь внутреннихь д*ль И. К. Кистяковскій временно на 2 недбли прекратиль пріемь частныхъ лиць.

70 службовців департаменту державної скарбниці Міністерства фінансів заявили протест проти «Протофісу» й русифікаторів: у департаменті від заснування без примусу вживається лише українська мова — в листуванні, доповідях і розмові; вони подякували сенаторові С. П. Шелухину за виступ на захист мови.

в нашему департаменті з початку його заснування вживається без усякого примусу виключно українська мова ... Всього 70 підписів.

Закон про цукор (4 жовтня 1918 р.): дозволи на продаж цукру з не казенних закладів видаються управителями акцизних податків на один рік; продають лише за цінами, визначеними міністром фінансів; провезення понад три пуди цукру без документів заборонено, перевіряє акцизний нагляд.

Провіз і пронесення цукру ... в кількости більш од трьох пудів без належних для того документів, забороняється.

Затверджені Гетьманом 4 жовтня закони й постанови Ради міністрів: 500 000 руб. допомоги потерпілим від вибуху в Одесі; 39 000 руб. на райони й міські комісаріати охорони праці; 5 млн руб. на електричне освітлення в казармах; 5 млн руб. на формування нових військових частин; новий статут канцелярії голови Ради міністрів; доповнення до законів про продаж цукру; до ради Державного банку входить директор ощадних державних кас.

Законъ объ ассигнованій 500.000 рублей на помощь пострадавшимь оть взрыва вь г. Одессь.

Оголошення: загублено свідоцтво про закінчення двокласної залізничної школи при станції Київ-III на ім'я Андрія Філонківського (№ 21); просили вважати недійсним.

Загублено свідоцтво про скінчення 2 класової залізничної школи при ст. Київ III, під ч. 21 на ім'я Андрія Філонківського лічити недійсним

Прізвище в OCR «Футонаївський / Філонківський»; номер школи/документа нечіткий.

Оголошення: загублено свідоцтво про звільнення з військової служби через хворобу (видане Київським повітовим військовим начальником у лютому 1918 р. за № 2890) на ім'я солдата 41-го Сибірського полку Андрія Філонківського; просили вважати недійсним.

Загублено в лютому м-ці с. р. Київським повітовим в. начальником на ім'я солд. 41 сибір. полку Андрія Філонківського під ч. 2890 про звільнення по хворості зовсім від служби лічити недійсним.

Розпорядженням управителя акцизних податків цукор і його напівпродукти може продаватися безпосередньо з цукроварень, але лише цілими мішками або цілими приміщеннями, взятими на облік у книгах (закон 4 жовтня 1918 р.).

продаж цукру ... може проводитися й безпосередньо з цукроварень, але тільки цілими мішками або цілими приміщеннями, які взято по книжках на обчислення.

Гетьман затвердив закон: створити в Одесі особливу комісію для збирання й систематизації матеріалів воєнного значення, що стосуються війни 1914–1917 років; штати комісії ввести з 1 червня 1918 р.; строк діяльності — до 31 грудня (рік у тексті обірваний).

Образовать вь гор. Одессв особую комиссію для собиранія и систематизаціи матеріаловь военнаго значенія, которые относятся къ войн* 1914-1917 годовъ.

У Міністерстві сповідань готують законопроєкт про асигнування з держказначейства на платню православному духовенству Володимир-Волинського й Ковельського повітів Волинської єпархії.

Объ ассигнованіи изъ государств. казначейства на жалованье православнаго духовенства Владиміро-Волынскаго и Ковельскаго уздовь Волынской епархіи.

Закон про цукор (4 жовтня 1918 р.): цукор продають лише з закладів Міністерства фінансів та з складів приватних осіб, кооперативів і громадських установ, яким це доручить міністерство; особи, що продають цукор, отримують від казни винагороду; видані дозволи не можна передавати іншим без згоди управителя акцизних податків.

Продаж цукру ... провадиться з належних до Міністерства Фінансів закладів, а також із складів, що їх держать приватні особи, кооперативи та громадські установи, яким цей продаж доручено буде од Міністерства Фінансів.

Заступник начальника київського карного розшуку Вальтер, який приїхав до Одеси зі співробітниками, виявив там дві фабрики фальшивих грошей (телеграма УТА від 3 жовтня).

Приїхавший в Одесу субначальник Київського карного розсліду Вальтер з своїми співробітниками найшов дві фабрики фальшивих грошей

Подія в Одесі, але пов'язана з київською поліцією.

За законом про цукор від 4 жовтня 1918 року за вивіз або ввіз цукру без дозволу винні платять потрійну вартість цукру за казенною ціною й ув'язнюються на 2–4 місяці; при повторі — почетверну вартість і 4–8 місяців в'язниці.

на перший раз - грошовій карі в розмірі потрійної вартости всього ввезеного або вивезеного цукру ... та замкненню до в'язниці на строк від 2 до 4 місяців

За випуск цукру з цукроварень навіть із дозволом, але без оформлення документів і записів у книги, а також за інші порушення правил казенного продажу закон від 4 жовтня 1918 року встановлює штраф від 500 до 3000 крб. за кожне порушення.

за кожне порушення грошовій карі в розмірі від пятисот до трьох тисяч карбованців

Сунківський волосний голова повідомив, що річний паспорт Євдокії Федорівни Куличенко (Куликової), виданий 16 вересня 1918 року за № 614 і втрачений нею 4 жовтня в Черкасах, вважається недійсним.

Годовой паспорт выданный Сунковским во-

Показує, що в Черкасах восени 1918 року ще діяли «річні паспорти» царського зразка.

За продаж цукру без дозволу чи зберігання його в торгових закладах без права торгівлі закон від 4 жовтня 1918 року передбачає конфіскацію цукру та штраф від 500 до 3000 крб. з арештом на 3 тижні – 3 місяці; за повторне порушення — від 1000 до 10 000 крб. і в'язниця на 2–4 місяці.

розмірі від пятисот до трьох тисяч карбованців та арештові на строк від 3 тижнів до 3 місяців

За продаж цукру за ціною, вищою за встановлену Міністерством фінансів, закон від 4 жовтня 1918 року карає штрафом у розмірі вартості проданого цукру, але не менше 500 крб., та арештом на 3 тижні – 3 місяці; при повторі — подвійною вартістю (не менше 1000 крб.) і в'язницею 2–4 місяці, а дозвіл на продаж відбирають.

винні підпадають: на перший раз - грошовій карі в розмірі вартости проданого по підвищеній ціні цукру ... не нижче від пятисот карбованців

За законом про цукор (4 жовтня 1918 р.) цукроварні, що випустили цукор без дозволу чи наряду, платять учетверо вартість цукру й сидять у в'язниці 2–4 місяці; при повторі — штраф у шість, а потім у вісім вартостей і в'язниця до 1 року 4 місяців; покупець такого цукру — подвійну вартість і 2–4 місяці.

на перший раз - грошовій карі в розмірі почвірної вартости цукру або продуктів цукроварення, випущених без належного дозволу ... та замкненню до в'язниці на строк від 2 до 4 місяців

Вчора, 4 жовтня, о 5-й годині вечора урядовці міністерства торгу й промисловості влаштували товариський обід на честь відставного товариша міністра А. А. Ауербаха; були присутні також представники Війська Донського Зилов і Вознесенський.

Вчора, в 5 год. вечора, всі урядовці міністерства торгу й промисловости частували товариським обідом виходячого в одставку товариша міністра А. А. Ауербаха.

Товариш міністра землеробства Бурлаков виїхав у службове відрядження до Катеринослава.

Товариць министра земледілія Бурлаковь выехаль въ служебную повздку въ Екатеринославь.

Товариш міністра торгівлі й промисловості В. А. Ауербах залишив посаду й учора попрощався з колегами та співслужбовцями по міністерству.

Вчера В. А. Ауербахь прощался со своими товарищами и сослуживцами по министерству.

У п'ятницю (4 жовтня) міністр закордонних справ Дорошенко виїжджає до Берліна; з ним їдуть урядовець для доручень при міністерстві Гасенко і доктор Дмитро Донцов.

Міністр закордонних справ Дорошенко в п'ятницю виїздить до Берліну. Разом з міністром поїдуть: урядовець для доручень при Міністерстві Гасенко і доктор Донцов.

Дату п'ятниці обчислено від дати номера (четвер 3 жовтня).

Славинський, надзвичайний дипломатичний представник Української держави, у четвер 3 жовтня (вчора) повернувся до Києва з Новочеркаська, де за дорученням гетьмана був присутній на церемонії присяги отамана Краснова Війську Донському.

Вчора повернувся до Київа з Новочеркаська Славинський

«Вчора» відносно номера від 5 жовтня — 4 жовтня.

Московський журналіст А. Григорьєв розповідає в «Ставці», що 4 жовтня 1918 року його заарештовано в Києві через збіг прізвища з іншим Григорьєвим, і він пробув у в'язниці до революції.

4 жовтня б. р. совсім несподівано для нього арештовано його у Київі.

Читано з зображення. Дата — «4 жовтня б. р.» у розповіді.

Призначено: Лева Семенова (колишнього польового прокурора румунського фронту) головою Київського комітету у справах преси; генерала Георгія Григор'єва, інспектора державної варти Київського столичного отаманства, — чиновником особливих доручень; полковника Веніаміна Вакуденка — помічником Миколаївського міського отамана; та інші призначення.

Назначаются бывшій полевой прокурорь румынскаго фронта Левь Семеновь предсвдателемь Кіевскаго комитета по діламт печати.

Прізвища за OCR («Грн-горьевь», «Вакуденко»).

За даними нарад Мінфіну з тютюновими фабрикантами (26 вересня і 4 жовтня 1918 р.) собівартість пуда жовтого тютюну — 340 крб, переробки — 119 крб (усього 459 крб); тютюну «Бакун и Швицент» — 124 крб 01 коп. у готовому вигляді; махорки — 98 крб 92 коп. за пуд. На тисячу цигарок іде в середньому 1¼ фунта тютюну.

вартість одного пуду жовтого тютюну було визначено у 340 крб., його переробки – в 119 крб. (загалом – 459 крб.)

загальнодержавне; ціни на тютюн «Бакун» сильно зросли

Ціна окремого числа «Робітничої газети» — 70 шагів.

Ціна окр. ч. 70 шагів.

4 і 5 жовтня 1918 року об 11-й годині дня в 1-й аукціонній залі на Хрещатику, 39 проходив міський аукціон: продавали меблі, килими, картини, бронзу, порцеляну, золото, срібло, годинники, діаманти, одяг, хутряні й домашні речі.

Сьогодня в пятницю 4 і суботу ... в 11 г. дня в 1-ій авкційній залі Хрещатик № 39. відбудеться міський АВКЦІОН.

У тексті помилково «вересня» замість «жовтня».

Оголошення: умови вступу до Першого українського товариства торгівлі шкіряними товарами — вступний внесок 50 карбованців, пай 500 карбованців (можлива розстрочка); статут продавався в українських книгарнях.

Умови вступу: вступн. 50 кр. Пай 500 кр. Можлива розстрочка.

Майстерню в цьому номері вказано на Львівській, 21 (у №178 — Львівська, 2); номер будинку непевний.

Акція акціонерного товариства «Час» (Київ) коштувала 100 карбованців.

10.000 акцій по 100 крб. кожна

Оголошення: до друкарні Експедиції заготовлення державних паперів (Пушкінська, 4) потрібні друкарщики з приправкою кліше — по 180 крб на тиждень.

ДРУКАРЩИКИ з приправкою кліше по 180 крб. на тиждень.

Оголошення про роботу; зарплата за тиждень.

Оголошення: до друкарні Експедиції заготовлення державних паперів потрібні досвідчені накладчики — по 100 крб на тиждень, а також накладчики — по 85 крб на тиждень.

Досвідні НАКЛАДЧИКИ по 100 крб. на тиждень і НАКЛАДЧИКИ по 85 крб. на тиждень.

Оголошення: видавництво «Дзвін» (Бессарабська площа, 2) оголошує видання Винниченка: «Панна Мара» (комедія) — 2 крб, «Чорна пантера» (п'єса) — 2 крб 50 коп.; «Базар» друкується; Черкасенко «Казка старого млина» — 1 крб 85 коп., «Хуртовина» — 2 крб.

Панна Мара. Комедія ... 2.00 к. Чорна Пантера. П'єса ... 2.50 к.

Кількість цін у списку велика, OCR часто плутає цифри; наведено ті, що прочитуються.

Дорожнеча продуктів у Києві: чверть молока ще минулого тижня коштувала 6–8 руб., сьогодні — 12 руб.; незважаючи на надзвичайну пропозицію м'яса, сала, птиці, зелені й молочних продуктів, ціни на харчі щодня зростають із запаморочливою швидкістю.

На проплой недват четверть модова стояла 6-8 р.- сегодвя 12 р.

«Модова» в OCR — імовірно «молока». «Чверть» — ¼ відра (близько 3 л).

Масло коров'яче в Києві коштує 15–19 руб. за фунт, сир (творог) — 3 руб. за фунт, сметана — 3 руб. 50 коп. – 4 руб. за фунт.

масло коровье 15-19 р. ва фунть, творогь 3 р., сметанл 3 р 50 к.- 4 р. ва фунть

Діапазон ціни 15–19 руб.; у полі price — середина. Сир 3 руб., сметана 3,5–4 руб. за фунт.

Картопля на київських ринках — 25 коп. за фунт; помідори — 50–70 коп. за десяток.

каттофель 25 к. за фунть ... помидоры 50-70 к. за десятокь

М'ясо в Києві: яловичина (з возів) — 2 руб. 80 коп. за фунт, баранина — 3 руб. 20 коп. – 3 руб. 40 коп., свинина — 4–4 руб. 50 коп. за фунт.

Мясо ядовое (на возахь) 2 р. 80 к. за ф., баранина-3 р. 20 к.- 3 р. 40 к. за фунть. свинина 4-4 р. 50 к. за фунть

Баранина 3,20–3,40; свинина 4–4,50 руб. за фунт.

Видавництво «Серп і Молот» продавало «Богданів синок» — історичне оповідання з козацьких часів — по 80 коп., географію Ставничого для першого року навчання — по 2 крб 50 коп., а також німецькі серії «Гешен», «Тойбнер» (по 3 крб) та «Реклам» (70 коп. без оправи).

Богданів синок — істор. оповід. з часів козаччини ціна 80 коп. ... Ставничий — Географія для першого року науки ціна 2 карб. 50 к. ... Goeschen-Bibliothek, кожн. книжка по 2 карб. ... Teubner — серія Aus Natur und Geisteswelt по 3 карб. ... Reclam ..

Інші ціни: географія Ставничого — 2,50 крб; «Göschen-Bibliothek» — по 2 крб; Teubner Aus Natur und Geisteswelt — по 3 крб; Reclam без оправи — 70 коп.

Оголошення: Народна управа Київської губернії оголошує конкурс на посаду завідувача редакцією громадського, економічного, літературного й сільськогосподарського часопису «Народня справа»; заяви з відомостями про журнальний стаж і curriculum vitae приймають негайно (особисто, поштою, телеграфом). Платня — 800 карбованців на місяць.

Платня-800 карб. на місяць.

Оголошення: на складі видавництва німецькі книжки: бібліотека Göschen — по 2 крб, серія Teubner «Aus Natur und Geisteswelt» — по 3 крб, універсальна бібліотека Reclam без оправи — по 70 коп., Langenscheidt (словники); книгарня і склад — Хрещатик 25, пасаж 29.

Міністерство торгівлі й промисловості зробило облік паперових запасів на Україні: газетного паперу є 94 000 (пудів), друкарського — 235 000, писального — 231 000, обгорткового — 503 000; найбільше в Харківській губернії — 602 000, у Київській — 304 000, у Катеринославській — 207 000.

Всего бумаги и картона имбется ... газетной бумаги имБется всего 94.000, печатной 235.000, писчей 231.000 и оберточной 503.000.

Одиницю виміру OCR не передав; імовірно пуди. Деякі розряди в тексті злиті.

Оголошення: «Універсальна бібліотека «Дзвін»: Р. Тагор «Садівник» (поезії, переклад) — 2 крб; Луначарський «Пролетаріат і мистецтво» — 1 крб 50 коп.; Українська педагогічна бібліотека: Черкасенко «Шевченко й діти» — 25 коп., Чепіга «Самовиховання вчителя» — 80 коп., Русова «Нова школа» — 20 коп.

Ціни вказано орієнтовно, OCR частково пошкоджений.

Оголошення: видавництво «Серп і молот» оголошує: Гейне «Книга пісень» — 5 крб, Поліщук «Серед могил і руїн» — 4 крб, Гауптман «Затоплений дзвін» — 2 крб 50 коп., Сторожен ко повний збірник — 1 крб 80 коп., «Богданів синок» — 80 коп., Ставничий «Географія для першого ступеня» — 2 крб 50 коп.

Оголошення: Управління Правобережних залізниць 4 жовтня 1918 р. о 1-й годині дня проводить конкурс за запечатаними заявами на натирання підлог мастикою й воском, чищення щітками та утримання в чистоті сходів у флігелях будинку № 17 на Нестерівській вулиці.

В Управлінню Правобережних залізниць 4 жовтня нов. стилю 1918 року о 1 год. дня конкуренція на роботи по натирці мастею та воском і чистці щітками долівок і удержання в чистоті сходів в флігелях при будинку № 17 по Нестерівській вулиці

Оголошення: педагогічні курси для підготовки вчителів середніх шкіл, навчання безплатне; прохання приймали щодня о 5 годині на Чеховському провулку, 1, буд. 5 до 11 жовтня 1918 року.

Педагогичні курси для підготовки учителів середніх шкіл. Навчання безплатне. Прохання приймаються (Чеховський пер. 1, буд. 5, щоденно в 5 год.) до 11 жовтня.

Вчора, 4 жовтня, до міністра внутрішніх справ І. А. Кістяківського прийшла депутація міського управління (керівник електропідприємства інж. А. А. Тирмос, керівник водогону інж. В. Д. Рабчевський, член дирекції трамваю Е. К. Гарт) з повідомленням про тяжке становище міської електростанції через малий приплив вугілля; міністр передав питання спеціальній комісії при департаменті палива під головуванням Мономахова, засідання якої мало відбутися того ж дня.

Вчора міністра внутрішніх справ І. А. Кістяківського відвідали представники міського урядування: управляючий електричним підприємством інж. А. А. Тирмос, управляючий водопроводом інж. В. Д. Рабчевський і член дирекції трамваю Е. К. Гарт. Депутація по

Т.в.о. міського голови А. М. Гінзбург повідомив думі про скрутне становище з освітленням міста й водопостачанням: через нестачу вугілля електростанція не працює цілодобово; усі спроби управи дістати вугілля не вдалися, на залізницях — хаос і «транспорт руйнується».

Вслідствіе недостатка угля, электрическая станція не можеть круглые сутки работать. ... Транспорть разрушается.

У Лук'янівці налічується понад 60 тисяч жителів, але до клубу не було жодного культурно-просвітнього товариства; шкіл так мало, що кількість неписьменних на Лук'янівці — найвища в Києві.

Лукьянівка, яка має понад 60 тисяч населення, не мала доти ні одного культурно-просвітнього т-ва

Професор О. С. Грушевський повідомив студентів Українського державного університету, що прийматиме іспити зі свого курсу в приміщенні просвітньої комісії (Терещенківська, 2) 4 жовтня з 5 до 7 вечора, 5 жовтня — з 5:30 до 7 і ще одного дня з 5 до 7; записуватися по 20 осіб.

Професор О. С. Грушевський сповіщає студентів укр. держ. університету, що він провадитиме іспити по своїм курсам в помешканні просвітньої комісії (Терещенківська, 2)

Третя дата іспиту в OCR нечитабельна.

4 жовтня 1918 року лікар виявив в арештному домі на Лук'янівці хворих із підозрою на висипний тиф; їх повезли до Олександрівської лікарні, але там не прийняли й повернули до арештного дому; 5 жовтня лікар не зміг їх оглянути, бо камеру замкнули, а наглядач пішов з ключем.

4-го жовтня в арештному домі на Лукʼянівці було знайдено лікарем хорих запідозрених на висипний тіф. Хорих було відправлено в Олександрівську лікарню, але там їх не прийняли

Газета застерігала, що арештний дім може стати гніздом висипного тифу.

Оголошення: Економічно-адміністративний інститут мав п'ять відділів (зовнішньої політики, адміністративний, фінансовий, економіки й статистики, кооперативний); навчання однорічне, лекції ввечері, лекції починалися в першій половині жовтня; приймали осіб обох статей без обмеження віку (передусім економістів і правників, потім із вищих шкіл, а також без вищої освіти з практичним стажем); плата 150 крб за півріччя.

5 ВІДДІЛІВ: Зовнішньої політики, Адміністративний, Фінансовий, Економіки і Статистики і Кооперативний. Курс навчання однорічний. Лекції починаються в першій половині жовтня. ... Лекції викладаються ввечорі. Плата 150 карбов. за півріччя.

Прийом прохань у канцелярії (3-й поверх) з 11 до 2 і з 5 до 7 години.

Київська міська дума ухвалила без дискусії звільнити службовців і робітників міського управління від авансів за користування електрикою: ті, хто споживає енергії менш як на 100 карбованців, авансів не платитимуть; для тих, хто споживає більше, аванс зменшується: замість 50 крб — нічого, замість 100 — 50, замість 150 — 100, замість 250 — 200 карбованців.

замісць 50 карб.— нічого; замісць 100 карб.— 50 карб.; замісць 150 карб.— 100 карб.; замісць 250 — 200 карбованців.

Також дума розглядала доклад про прибавку міським службовцям і робітникам; сума не наведена.

Школа для неписьменних і малописьменних дорослих при Українському робітничому клубі налічувала 350 учнів, переважно швачок, робітників, солдатів; влітку її розмістили в приміщенні Златоустівської міської школи; предмети — читання, лічба, письмо, історія, географія. Поряд діяла школа вищого типу на 80 учнів.

В цю школу записалося 350 душ робітників робітниць (переважно швачок) солдатів.

Оголошення: гімназія Товариства викладачів (колишня Тетяниського комітету) з повними правами казених чоловічих гімназій; вечірні класи, спільне навчання; Велика Володимирська, 81; прийом прохань щодня з 15 до 17 год. до всіх 8 класів і приготовчого; плата за півріччя від 120 до 180 руб.

БОЛЬШАЯ ВЛАДИМИРСКАЯ 81. Пріемь прошеній ежедневно ст 3 до 5 ч. во всі 8 кл. я приготовит.

У № 4 шапка оголошення читається краще: «Гимназія ... О-ва Преподавателей (б. Татьянинскаго комитета)». Ставки читаються лише частково (в OCR перекручено).

З 1 жовтня в університеті відкрито прийом прохань до Таврійського філіалу Київського університету на історико-філологічний, юридичний, агрономічний та обидва курси фізико-математичного факультетів. Вакансій: юридичний — 600, історико-філологічний — 300, фізико-математичний — по 50 на обох курсах, агрономічний — 100. Прохання приймає правитель канцелярії М. П. Дегтерьов у канцелярії університету Св. Володимира з 15 до 16 год.

Съ 1 октября вт университетв открыть пріемь прошеній оть лиць, желающихь поступить вь Таврическій филіаль Кіевскаго университета

Мова про Таврійський університет, створюваний у Сімферополі як філіал Київського.

Київські духовно-навчальні заклади ще не оговтались після лихоліття війни: духовна семінарія через брак приміщення почне заняття лише в листопаді (в будинку Софійського духовного училища); Подільське духовне училище зазнало руйнувань (водогінні труби зіпсовано, двері спалено, шибки побито); учнів з'їхалося 154 замість нормальних понад 800; плата в гуртожитку цього року 300 руб. за півріччя.

Кіевскія духовно-учебныя заведенія еще не могуть оправиться послі бідствій войки и начать жалкое существованіе.

При організації комітету Українського Червоного Хреста створено особливий комітет допомоги дітям Петрограда, Москви й Холмщини: планується вивезення дітей з Великоросії та відкриття притулків і харчових пунктів для дітей Холмщини; комітет просить установи й редакції газет приймати пожертви.

образованъ особый комитеть помощи дётямь Петрограда, Москвы и Холмщины

З 4 жовтня через брак вагонів і невідомість строків доставки вугілля міське управління постановило скоротити роботу електричної станції: станція працюватиме лише ввечері й вночі (до 7 год. ранку); більшість млинів, водогінних станцій, залізничного вузла й трамвайна лінія на Пущу-Водицю обслуговуватимуться струмом цілодобово.

Сь сегоднішняго дня станція будеть работать только вь вечерніе и ночные часы - ... до 7 час. утра.

Годину початку («от ... час. вечара») OCR не передав.

Організація Економічно-адміністративного інституту в Києві добігала кінця: формувалася рада лекторів, тривав запис на всі п'ять відділів, незабаром мали початися лекції.

Справа з організацією економично-адміністративного інституту надходить до кінця. Організується рада лекторів, переводиться запис на всі пʼять відділів.

Оголошення: «Буквар» С. Русової (3-тє видання) коштував 1 крб 30 коп.; замовлення приймав «Всеукраїнська видавнича спілка» (ВСЕУВИТО) у Києві, Велика Володимирська, 30; книгарням і земствам — знижка 20%.

БУКВАРЬ Ф. РУСОВОЇ вид. 3-є, ціна 1 карб. 30 коп. ВЖЕ РОЗСИЛАЄТЬСЯ по замовленнях ... Книгарням і земствам 20% знижки.

Уточнює оголошення з №150, де ціна не збереглась.

Нове видання читанки О. Білоусенка «Вінок. Перша читанка (хрестоматія для дітей молодшого віку)» вийшло третім виданням із малюнками, видання Полтавської спілки споживчих товариств; ціна 9 гривень 20 шагів.

Ціна 9 гривен 20 шагів.

9 грн 20 шагів = 9,20 грн.

Художня комісія товариства «Українофільма» присудила першу премію конкурсу кіносценаріїв Л. М. Старицькій-Черняхівській за сценарій «Вітер з півночі» (Руйнування Січі); товариство закликало літераторів надсилати сценарії на історичні й побутові теми на адресу Столипінська, 25, пом. 5 (тел. 57-50), прийом щодня, крім свят, з 5 до 7.

художня комісія товариства „Українофільма" присудила першу премію сценарію Л. М. Старицької-Черняхівської під назвою „Вітер з півночі" (Руйнування Січі).

Сценарій «Чорна рада» визнано технічно недопрацьованим.

Оголошення: у Другому міському театрі (трупа М. Садовського) 4 жовтня йшли опера «Запорожець за Дунаєм» (3 дії, Гулака-Артемовського) і комедія Старицького «Як нема ковбаси та чарки, то й минеться сварка»; 5 жовтня — «Гетьман Дорошенко», 6 жовтня — «Ой не ходи, Грицю»; квитки продавали з 11 до 2 і з 5 до 9 години.

Сьогодня, 4 жовтня: Запорожець за Дунаєм, опера на 3 д. Гулак-Артемовського, і Як нема ковбаси та чарки, то й минеться й сварка, ком. 1 д. Старицького; 5 жовтня Гетьман Дорошенко. 6 жовтня Ой не ходи Грицю.

Уточнює програму 4 жовтня з попереднього номера. Початок вистав — вечір (година в OCR нечітка).

Оголошення: Товариство взаємодопомоги кадрових офіцерів формувало хор для концертів і запрошувало осіб з офіцерських родин із добрими голосами (передусім чоловічими, але гарні жіночі також не відмовлять); запис — у зібранні товариства (Хрещатик, 42) щодня, крім свят, з 11 до 1 і з 7:30 до 9 вечора.

Товариство взаємодопомоги кадрових офіцерів, формуючи хор для участи в концертах, запрошує осіб з офіцерських родин, котрі мають добрі голоси, записатись. ... Хрещатик 42, що дня, крім свят, від 11-1 г. дня і 7½-9 г. веч.

Професор О. С. Грушевський оголосив студентам Українського державного університету, що приймає іспити зі своїх курсів у приміщенні просвітньої комісії (Терещенківська, 2): 4 жовтня о 5–7 вечора, 5 жовтня о 5:30–7:30, 7 жовтня о 5–7; запис по 20 осіб; вступні іспити з філософії — 4 жовтня о 5 годині у видавничому відділі міністерства освіти.

Професор О. С. Грушевський сповіщає студентів Укр. Держ. університету, що він проводитиме іспити по своїм курсам в помешканні просвітньої комісії (Терещенківська, 2): 1) 4 жовтня — від 5-7 веч. 2) 5 жовтня — від 5½-7½ віч. 3) 7 жовтня — від 5-7 веч.

4 жовтня 1918 р. в Українському клубі за ініціативою культурно-просвітньої секції Української професійної спілки відбувся концерт робітничого хору (60 осіб, диригент В. Левитський, що склався влітку з членів спілки); виконано «Бо кат сконав»; у другому відділі виступали артисти Шехуцький і Мечта, останній прочитав вірш Винниченка «Ніч в тюрмі»; автор рецензії просить виконувати «Шалійте, шалійте», «Не пора», «Вічний революціонер», «Інтернаціонал».

4-го жовтня в помешканні Українського клубу ... був концерт, хор в 60 чоловік

Дата концерту — 4 жовтня.

Державний народний театр (Троїцький дім) 4 жовтня 1918 року грав «Саву Чалого», 5 жовтня — «Молоду кров», 6 жовтня — «Сто тисяч», а також програму з одноактівок «Зимовий вечір», «Як ковбаса та чарка» і «Вечорниці»; незабаром — «Розбійники» Шиллера.

Сьогодня 4-го жовтня Сава Чалий, 5-го Молода кров, 6-го Сто тисяч, 1) Зимовий вечір 2) Як ковбаса та чарка, 3) Вечерниці.

Дата програми з одноактівок у OCR не збереглася (можливо, ранкова вистава 6 жовтня).

Другий міський український театр під орудою М. Садовського 4 жовтня 1918 року давав «Запорожця за Дунаєм» і «Як ковбаса та чарка, то минеться й сварка»; далі анонсовано «Гетьмана Дорошенка».

Сьогодня 4-го жовтня Запорожець за Дунаєм ... Як ковбаса та чарка, то минеться й сварка ... Гетьман Дорошенко

Дати наступних вистав у OCR нечитабельні.

Оголошення: у суботу 5 жовтня о 11 годині вечора Театр-Кабаре відкривав сезон другою кабаретною програмою «Бі-ба-бо»; квитки продавали з 11 години ранку, запис на столики приймали.

Субота 5-го октября Театр-Кабаре открытіе сезона. ПРЕМЬЕРА ... 11 час. веч. 2-ая кабаретная программа. Би-ба-бо. ... Билеты продаются съ 11 час. утра. Запись на столики принимается

Адреса в OCR спотворена («Виколвовская 4 ... зал «Масаль»» — можливо, Миколаївська, 4).

Український робітничий клуб на Лук'янівці двічі на тиждень влаштовував безплатні публічні лекції; всього прочитано 48 лекцій для 19 500 слухачів; серед лекторів названо Симона Петлюру, Порша, Гермайзе, Садовського, Мартоса.

Всього прочитано 48 лекцій з загальною кількістю слухачів 19500 чоловік.

Перелік лекторів з OCR частково зіпсований.

Квитки на концерт робітничого хору 4 жовтня продавалися в Українському клубі з 12 години дня до 11 вечора та в головній крамниці кооперативу «Народня торговля» з 9 ранку до 8 вечора.

квитки продаються: у клюбі від 12 год. дня до 11 год. веч. і в головній крамниці кооперативу «Народня торговля»

Лекція проф. Л. О. Соколова «Християнська моральність і класова боротьба» 4 жовтня (21 вересня ст. ст.) у залі релігійно-просвітнього товариства, Велика Житомирська, 9 (Київ); початок у тексті не вказано.

4-го октября (21 сентября) вь заль религіозно просвітительнаго общества (Большая Житомірская Мº 9) имбеть быть лекц'я проф. Л. А. Соколова на тему: Хрие аненая праветвенность и классовая борьба

З дозволу міністра освіти з 4 жовтня 1918 року в Києві працювали курси для підготовки керівників мандрівних кінематографів (робота з кіноапаратом), тривалістю близько восьми тижнів; плата — 100 карбованців для приватних осіб і 50 для «Просвіт» та народних учителів; запис — Ігорівський провулок, 14, з 10 до 2.

курс-для приватних осіб-100 карб і для „Просвіт“ ... а також народніх учителів--50 карб.

Оголошення: у Державному Народному театрі (Троїцький дім) 4 жовтня йшла вистава (назва не збереглась), 6 жовтня — «Сто тисяч», 7 жовтня — «Зимовий вечір», «Як нема в ковбаси та чарки, то й минеться сварка» та «Вечорниці»; незабаром мали показати «Розбійників» Шиллера в перекладі Олекс. Черняхівського; початок о 8-й вечора, директор П. К. Саксаганський.

6-го «Сто тисяч», 7-го 1) «Зимовий вечір», 2) «Як навбаса та чарка, то й минется сварка», 3) «Вечорниці». Незаб. вист. буде «Розбійники» Шіллера пер. Ол. Черняхівського. Початок рівно о 8 год. веч.

Назви на 4 і 5 жовтня в OCR нерозбірливі.

Сьогодні, 4 жовтня, на Печерському іподромі відбулися кінні перегони: початок о 15-й годині, у програмі 16 забігів (дистанції 1 і 1,5 версти, для трьох- і чотирирічних коней), серед коней — «Кручений Панич», «Мерідіан», «Дон Кіхот», «Буркун», «Хохотушка», «Улан»; «Наші фаворити» — Волга, Кулемет, Грузін та інші.

Сьогодня на Печерськім Іподромі біга. Початок о 15 год. дня. Програм бігів такий ... Наші фаворити: I — Волга. II — Пулемьот. III — Грузін. IV — Мерідіан. V — Хохотушка.

Назви коней в OCR місцями спотворені.

Оголошення: видавництво «Серп і Молот» оголосило, що незабаром вийдуть: Гайне, повний збірник творів, т. І «Книга пісень» (пер. Дм. Загула і В. Кобилянського) — 5 крб; Єлим Поліщук «Серед могил і руїн» (оповідання з війни 1916–17) — 4 крб; Олекса Стороженко, повний збірник творів — 5 крб; склад видавництва — Київ, Хрещатик, 25, кв. 29.

Видавництво «Серп і Молот» ... Гайнріх Гайне — Повн. збірник творів, том І Книга пісень. Пер. Дм. Загула і В. Кобилянського ціна 5 карб. Елим Поліщук — Серед могил і руїн ... ціна 4 карб.

У театрі Українського робітничого клубу на Лук'янівці йшли «Бондарівна», «Невольник», «Сватання на Гончарівці» (?), «Наталка Полтавка», «На перші гулі», «На громадській роботі», «Безталанна»; готували «Молоду кров» В. Винниченка, «Повстання Мари», «Базар», «Ткачів» Гауптмана. Вистави — двічі на тиждень, у суботу й неділю, квитків часто не вистачає.

Виставлено такі п'єси: «Бондарівна», «Невольник», ... «Безталанна»

Деякі назви зіпсовані OCR («Ниимичка»). Ретроспективний огляд діяльності клубу.

Нові видання (бібліографія): Мирон Кордуба «Північно-Західна Україна» (Відень, 1917, видання Союзу визволення України) — 2 крони; його ж «Територія і населення України» (Відень, 1918, 28 стор.); Байки (Фрайштадт, 1918, 31 стор.) — 60 шагів; Микола Кап(е)льгородський «Мої пісні» (Відень, 1918, 86 стор.) — 2 крони (2 гривні).

Ціна 2 коронн. ... Ціна 60 шаг. ... Ціна 2 кор.-2 гривні.

Ціни й кількість сторінок частково зіпсовані OCR.

Літературно-мистецький місячник «Шлях» №8 за серпень 1918 р. друкує оповідання Я. Мамонтова, О. Журливої, М. Жука, Я. Савченка, уривок історичної повісті «Князь Ярослав Осмомисл» Осипа Назарука, вірші Павла Тичини («Я стою на кручі»), статті Володимира Самійленка про чужомовні слова, Василя Верховинця «Театр і музика», проф. Ол. Грушевського про Українське наукове товариство.

„Шлях" ч. 8, за серпень 1918 р.

Імена частково пошкоджені OCR.

Український робітничий клуб на Лук'янівці після року праці мав театр, три школи (вищу, середню й нижчу), цикл лекцій, бібліотеку з читальнею, хор, постійний оркестр, декорації й театральний реквізит; усе створено зусиллями самих робітників.

Підсумок статті.

Школа вищого типу при Українському робітничому клубі на Лук'янівці була платною; програма: історія України, українська мова, історія українського письменства, географія, історія мистецтв, економічні багатства України, національне питання, природознавство, відносини України до Росії. Напливу робітників не вистачало сил задовольнити.

Ретроспективний огляд діяльності клубу.

Бібліотека-читальня Українського робітничого клубу на Лук'янівці налічувала близько 3000 назв книжок і всі київські газети, вартість — не менше 15 тисяч (карбованців); читальня відчинена щодня з ранку й увечері. Лекційна комісія влаштувала 10 екскурсій на 300 осіб.

Валюту в тексті не названо, імовірно карбованці.

Після повернення Центральної Ради клуб на Лук'янівці створив школу соціалізму з 12 тем (економічні формації, капіталістичний і соціалістичний лад, історія робітничого руху, програма-мінімум, земельне й національне питання, політекономія, есдеки й народники, есдеки й анархізм); влітку приміщення відремонтували, прикрасили портретами борців за визволення робітництва, обставили меблями.

Ретроспектива про 1918 р.

Постанову РНК РСФРР від 5 вересня 1918 р. «О красном терроре» Єфремов у київській «Новій раді» назвав «чем-то потусторонним, лежащим за порогом сознания».

щось тогосвітнє, що лежить за порогом свідомості

Автор статті: Владислав Верстюк. Показує, що новини з Радянської Росії доходили до київської преси.

Номер «Відродження» від 4 жовтня (21 вересня) 1918 р. — п'ятниця; передплата лишалась 10 крб на місяць, 30 крб на три місяці; за зміну адреси 50 коп.

Умови передплати: на місяць 10 карб., на 3 місяці 30 карб.. Передплата приймається кожного числа місяця; за зміну адреси 50 коп.

Дата номера з шапки: «4 жовтня (21 вересня) 1918».

«Робітнича газета» (№382, другий рік видання) коштує в передплату 8 карбованців на 1 місяць і 24 карбованці на 3 місяці; передплату приймають лише першого числа кожного місяця.

На 1 місяць 8 карб., на 3 місяці 24 карб. Передплата приймається тільки в 1-го числа кожного місяця.

Передплата на 3 місяці «Робітничої газети» — 24 карбованці. Адміністрація застерігає право підвищити ціну в разі зростання видатків, тоді передплатники мусять доплатити різницю.

на 3 місяці 24 карб.

Зміна адреси передплатника «Робітничої газети» коштує 80 копійок.

За зміну адреси 80 коп.

OCR: «8а вміну вдресп 80 коп.».

Тарифи на оголошення в «Робітничій газеті»: на першій сторінці перед текстом 3 крб за рядок; особам, що шукають праці, оголошення до 8 рядків коштує 2 крб за один раз.

Особам, що шукають праці ва оголошення не більшю, як в 8 рядкн 2 кро. ва 1 раз.

Тариф за інші сторінки (2 крб) частково зіпсований OCR.

Редакція «Робітничої газети» міститься на Михайлівській вулиці в Києві, секретар приймає з 2 до 6 години, контора відчинена щодня з 10 до 4; друкарня — Театральна площа, 48-А.

Редакція: Київ, Михайлов... Друкарня: Театр. пл. 48-А.

Номер будинку редакції втрачено в OCR.

«Робітнича газета» — орган Центрального комітету Української соціал-демократичної робітничої партії (УСДРП), виходить щодня, крім днів після свят.

Виходить щодня, крім днів після свят.

Вийшов перший номер двотижневика «Лісовий вістник» (орган лісової науки, лісового господарства, торговельно-промисловий та економічний, видання Центрального лісового бюро); поодиноке число — 4 карбованці.

Поодиноке число 4 карб. двотижневик.

У виданні вказано 1917 рік першим роком видання.

Вийшов № 4 газети «Слово» (п'ятниця, 4 жовтня 1918 р.); ціна окремого номера 30 коп. (60 шагів); редактор В. М. Лашкюков (прізвище за OCR).

пятница, 4 октябра 1918 г.

Дата читається в шапці (OCR «октябра»); у українській частині — «Пятниця, 4 жовтня 1918 р.». Рік і день тижня збігаються з № 3 (четвер, 3 жовтня).

У київських книгарнях з'явилися російські книги (твори Андрєєва, Гаршина, Л. Толстого, Горького та ін.), видані у Берліні видавництвом Каспарі під час війни.

Вь книжныхь магазинахь появились русскія книги (соч. Андреева, Гаршина, Л. Толстого, Горькаго и др.), изданныя вь Берлин* издательствомь Каспари во время войны.

З жовтня починає виходити торгово-промислове періодичне видання «Київський діловий довідник» за редакцією М. К. Муканова; журнал виходитиме двічі на місяць.

„Кіевскій діловой справочникь" ... подь редакціей М. К. Муканова. Журнать будеть выходить два раза въ мбсяць.

У рубриці «Сьогодні в номері» «Слово» анонсує: замах на Троцького, мирну конференцію в Києві, повстання проти совдепу, події в Болгарії, міністерську кризу в Німеччині, бої на Західному фронті; статті «Християнська й національна самосвідомість», «Пора навчитись» (Domani), некролог проф. С. Л. Єпифановича (О. Сагарда).

Покушеніе на Троцкаго.—Мирная конференція въ Кіев.-Бунть противь Совдепа

Анонс змісту; фактичні повідомлення — далі в номері.

Передплата на «Слово» із пересилкою й доставкою: 1 місяць — 7 крб., 2 місяці — 14, 3 місяці — 21; приймається з 1-го числа до кінця кожного місяця й до кінця 1918 р. Оголошення: за рядок петиту на 1-й сторінці 3 руб. 50 коп., на 4-й — 2 руб., у тексті — 10 руб.; для шукаючих праці — 50 коп. (100 шагів) за рядок.

Передолата приймається в 1-го числа до кінця кожного місяця і до кінця 1918 року.

Ті самі тарифи, що в № 3.

Контора «Слова» має відділення при друкарні А. І. Гросмана на Великій Володимирській, 49; редакція й контора — Митрополитський будинок біля Софійського собору, тел. 36-57; редакція відчинена щодня, крім неділь і свят, з 4 до 8 год. вечора, контора — з 10 до 18 год.

Відділ контори: друкарня А. І. Гросмана, Б.-Володимірськая 49.

Газета отримала нові числа часописів: «Вістник політики, літератури і життя» (Відень), «Народня справа» (видання Київської губернської народної управи, №31), «Комашня» (видання Київської кредитової спілки кооперативних установ), «Село» (Подільська губернська народна управа), «Наше село» (Одеса), «Самостійна Україна» (орган Української народної партії).

Огляд преси; точні номери частково зіпсовані OCR.

4 жовтня 1918 року гетьман затвердив закон Ради Міністрів: до складу Ради Державного Банку на правах члена входить також директор Державних ощадних кас.

в склад Ради Державного Банку, на правах Члена цієї Ради, увіходить також Директор Державних Ощадних Кас.

Доповнення до статті 21 (в OCR «27») Статуту Державного Банку від 10 серпня 1918 р.

4 жовтня 1918 року Рада Міністрів асигнувала 500 000 карбованців на грошову допомогу мешканцям Одеси, які постраждали від вибуху 31 серпня.

Асигнувати в розпорядження Голови Ради Міністрів п'ятсот тисяч (500.000) карбованців на оказування грошової допомоги людності м. Одеси, що постраждала від вибуху 31-го серпня ц. р.

4 жовтня 1918 року Міністру праці асигновано 39 427 карбованців на утримання урядовців районних і місцевих комісаріатів охорони праці за червень–серпень та на допомогу звільненим за штатом.

Асигнувати в розпорядження Міністра Праці ... тридцять дев'ять тисяч чотириста двадцять сім (39.427) карбованців

Закон 4 жовтня 1918 р.: усі 5% короткострокові зобов'язання російського казначейства (номінали 1000, 5000, 10 000, 25 000, 100 000 руб.) обов'язково штемпелюються в установах Держбанку й утрачають право обігу нарівні з грошима; граничний строк — 15 листопада 1918 р. (розпорядження в пресі 16 жовтня); нештемпельовані не приймаються в платежі. Штемпелювання здійснював Держбанк у Києві та контори в 15 містах.

граничним строком для представлення зобовязань до штемповання призначається 15 листопаду 1918 року

За законом, затвердженим 4 жовтня 1918 року, всі 5-відсоткові зобов'язання російської держави і скарбниці, що обертаються в Українській Державі, треба було подати до установ Державного банку для накладення штемпелів до 15 листопада 1918 року; нештемпельовані зобов'язання після цього строку не прийматимуть у платежі урядові каси й вони втратять обіг між приватними особами. Розпорядження підписав міністр фінансів Ржепецький.

Граничним строком для представлення зобовʼязань до штемпелювання призначається 15 листопада 1918 року.

Згідно із законом, затвердженим 4 жовтня 1918 р., усі зобов'язання Російського державного казначейства, що обертаються на території Української Держави, треба подати до установ Державного банку для штемпелювання (де банку немає — до місцевих казначейств). Граничний термін — 15 листопада 1918 р.; після цього штемпельовані зобов'язання не прийматимуть державні каси й вони не будуть обов'язковими в обігу між приватними особами.

Предільнымь срокомь для представленія обязательствь къ штемпелеванію назначается 15 ноября 1918 года.

Мова про «обязательства Российскаго Государственнаго Казначейства» (короткострокові зобов'язання), а не про кредитні квитки.

4 жовтня 1918 р. — закон про деякі зміни й доповнення законів про продаж цукру; 5 жовтня — оголошення про з'їзд представників земельних банків, що діють в Україні.

Закон про де-які зміни та доповнення до існуючих законів про продаж цукру, 4 жовтня 1918 р.

З переліку документів; сам текст відсутній.

Оголошення: ювелір Я. Золотницький (Хрещатик, 28, навпроти пошти, тел. 3-86) обіцяв найдорожче платити за діаманти, перли, дорогоцінне каміння, а також купував золоті й срібні речі за «аматорськими» цінами.

НАЙДОРОЖЧЕ ПЛАЧУ ЗА БРИЛЯНТИ, ПЕРЛИ І ДОРОГОЦІННЕ КАМІННЯ ... Я. ЗОЛОТНИЦЬКИЙ ... Проти почти Хрещатик № 28. Телефон 3-86.

Оголошення: «Союзбанк» (Вінниця, Поділля) із загальною відповідальністю 50 000 000 крб виконував усі банківські операції й виплачував відсотки за вкладами; у Києві мав відділення на Інститутській, 3.

СОЮЗБАНК (Вінниця, Поділля) з загальною відповідальністю 50,000,000 карб. ... всі банкові операції. Платить по вкладам

Назва банку у №152 подана як «Подільський» — ймовірно, «Подільський Союзбанк»; відсоток по вкладах в OCR нерозбірливий; адреса в Києві — за оголошенням про позику.

Український робітничий клуб на Лук'янівці отримав від Центральної Ради лише 300 карбованців допомоги; перша вистава «Батькова Базка» (?) дала 150 крб чистого прибутку, які стали основою клубу.

окрім 300 карб. від Центральної Ради здобути більше нічого не прийшлося.

Назва першої вистави пошкоджена OCR; сума прибутку 150 крб.

Місцеві польські капіталісти заснували пайове товариство «Агрінком» для організації сільськогосподарських, промислових і торгових підприємств; до товариства ввійшло сорок пайовиків, пай коштує 25 тисяч рублів.

Мёстными польскими капиталистами учреждено на-дняхь паевое общество ... подь названіемь „Агринкомь". Вь общество вошло сорокь пайщиковь; пай стоить 25 тысячь рублей.

Київська міська дума 4 жовтня ухвалила підвищити платню службовцям і робітникам з 1 жовтня: тим, хто отримує до 200 руб., — на 50 %, понад 200 руб. — на 100 руб. на місяць; нові витрати оцінено у 420 тис. руб. на місяць.

для получающихь до 200 руб. прибавить 50%, для получающихь свыше 200 руб.-100 рублей въ мёсяць.

Дата початку надбавок за OCR — «с 1 октября».

Оголошення: акціонерне товариство «Час» у Києві, затверджене міністром торгу й промисловості 2 вересня 1918 р., має основний капітал 1 000 000 крб (10 000 акцій по 100 крб); лишилося 500 вільних акцій, які можна придбати до 1 жовтня; запис — у конторі товариства «Час» (Київ, Володимирська, 42).

Товариство «Час» у Києві затверджено міністром торгу й промисловости 2 вересня 1918 р. Статут (основний капітал) т-ва 1.000.000 крб., поділених на 10.000 акцій по 100 крб. кожна. Залишилось вільних 500 акцій ... Запис приймається в конторі т-ва «Час»

Термін підписки «до 1 жовтня» в OCR перед датою номера (4 жовтня) — ймовірно, помилка або продовження.

Закон про Одеську комісію з воєнних матеріалів: на утримання особливого складу комісії та канцелярські й господарські витрати Військовому міністрові асигновано з державного казначейства 30 800 рублів; після завершення робіт архіви мають бути відкриті для приватних учених.

ассигновать въ распоряженіе Военнаго Министра изъ суммь государственнаго казначейства вь счеть смВты 1918 года тридцать тысячь восемьсоть рубл.

Міністерство землеробства відпустило близько півтора мільйона рублів на розширення діяльності дослідних полів і станцій; планується розвивати їх у Київській, Харківській, Катеринославській і Херсонській губерніях, а також буряківництво, тютюн і волокнисті рослини, щоб послабити мануфактурну кризу.

отпустило около полутора милліона рублей

Виконавча комісія з управління трамвайним підприємством повідомила міську управу, що зниження тарифу призвело до катастрофічного становища: недобір за вересень сягає 743 тис. руб.; якщо знижений тариф діятиме до 15 жовтня, недобір зросте ще на 547 тис. руб.; щодня дефіцит становить 35 000 руб.

недоборь за сентябрь мвсяцъ уже достигаеть 743 тыс. рублей. ... Каждый день даеть дефицить 35.000 р.

Загальна сума недобору в OCR спотворена («ДО .290 000 р.»).

Міністерство сповідань внесло до Ради міністрів законопроєкти: про асигнування 45 000 руб. на допомогу мінському православному Свято-Миколаївському народному братству; про відпуск з держказначейства 156 000 руб. на утримання членів Вищої церковної ради й собору єпископів на Україні; про одноразову допомогу канцелярським службовцям Української духовної консисторії в розмірі двомісячної платні по 9 єпархіях.

Объ ассигнованіи 45.000 руб. для оказанія помощи минскому православному Свято-Николаевскому Народному Братству

Харчування учнів Подільського духовного училища налагодили «стерпно»: за проханням правління учні привозили з собою по 20 фунтів борошна, 10 фунтів круп і 2 фунти сала.

ученики, по просьба Правленія, привозили съ собой по 20 ф муке, 10 ф. крупь и 2 ф. сала.

«Центродом» починає закупівлю капусти, цибулі, буряків та інших овочів для зимових заготівль домових комітетів; планується відкрити власні складські місця для їх зберігання.

приступаеть к вакупкі капусты, пука, свекиы и другихъ, необходимыхь дая кухни.

Загальноміський комітет домових організацій («Центродом») уклав договір із приватною особою на доставку 100 тисяч пудів картоплі для зимових запасів домових організацій Києва по 8 руб. за пуд; картоплю підрядник мав доставити до Києва не пізніше (дата в тексті продовжується).

заключень договорь съ однимь частнымь ницомь на доставку для зимнихь са-пасовь домовихь организацій гор. Кіева 100 тысячь пудовь кортофеля по ціні 8 руб. за пудь

Договір «Центродому» на 100 тисяч пудів картоплі передбачає доставку до Києва не пізніше 10 жовтня; картоплю закуплено в Київській, Чернігівській, Полтавській і Волинській губерніях. Для домових організацій Києва (близько 500 000 осіб) «за найскромнішим підрахунком» потрібно понад мільйон пудів, тож будуть дальші закупівлі; бюро звернулося до особливоуповноваженого із забезпечення Києва продовольством по допомогу з вагонами для позачергового завантаження.

должна быть доставлень вь Кіевь не позже 10 октября наст. года.

Газета повідомляла про зловживання реквізиціями квартир: дехто фальшиво просив німецьку владу реквізувати квартири, щоб позбутися менш заможних мешканців; відому артистку театру Садовського через це господарка квартири Нікіфорова залишила з сім'єю «між небом і землею, в сінях».

З'явилось багацько людей, які навмисне прохають у німецької влади реквізувати кватири, аби в цей спосіб позбутись менш заможних мешканців. ... артистка залишилась разом з сім'єю між небом і землею, в сінях цієї кватири.

Київська дума не погодилася з орендною платою за приміщення колишнього готелю «Савой», яку для Державної канцелярії запропонувала комісія з будинків Дегтярьова (контракт на 3 роки від 1 вересня 1917 р. за 68 000 карбованців на рік із надбавкою 20% на два наступні роки); дума визнала можливим контракт на 2 роки за 272 000 карбованців на рік, тобто збільшила плату вчетверо.

контракт на 3 роки, рахуючи з 1 вересня 1917 року за платню 68.000 карб. в рік, з надбавкою 20 відсотків... платня буде 272.000 карбованців в рік цеб-то збільшила її в 4 рази.

Комісія пропонувала 68 000 крб на рік.

Оголошення: студент шукає кімнату — «Дайте кімнату, щира подяка буде Вам за це»; згоден давати лекції; Велика Підвальна 30/21.

Дайте кімнату... Згоден на лекцію. В. Підвальна 30/21. Студент

Номер будинку з OCR («80/21»).

Оголошення: Київський будівельний кооператив «Оселя»(?) закликає українців гуртуватися, щоб залагодити квартирне питання; заяви про вступ приймають щодня з 6 до 8 години за адресою Пушкінська 39; статут продається по всіх книгарнях за 100 шагів.

Гуртуймося ... бо тільки гуртом залагодимо квартирне питання! ... Статут продається по всіх книгарнях, ціна 100 шагів.

Назва кооперативу частково зіпсована OCR.

Оголошення: потрібні 2–3 кімнати з кухнею, бажано в Лук'янівському районі, ціна байдужа; адреса: Велика Дорогожицька, 8, Никифоренко.

спужна 2-3 комнаты * кухней желательно въ Лукьяновскомь район8; цна безразлична. Адресь: Б.-Дорогожицкая ул. Nº 8. Никифоренко.

З 4 жовтня подача струму для міських трамвайних ліній припиняється, і рух трамваїв у межах міста перервано на невизначений час.

съ сегодняшняго дня функціонированіе трамвая прерывается на неопредфленное время.

4 жовтня 1918 р. товариш міського голови А. Гінзбург повідомив думі про катастрофу з паливом для трамвая: нафти бракує, власні станції трамвая стоять; від струму міської станції можна пускати 100–115 вагонів, але ввечері через перевантаження станції доводиться знімати 20–30 вагонів.

дозволяє запускати на лінії 100-115 вагонів, проте ввечері, через найбільшу завантаженість станції, доводиться знімати 20-30 вагонів

Першоджерело: «Думские заседания (6 сентября – 4 октября)», «Киевские городские известия», 1918, № 20–22, с. 110. Практично: увечері трамваїв на лініях помітно менше.

Виконавча комісія з управління трамвайним підприємством доповіла міській управі про катастрофічне становище: зниження тарифу за судовою постановою і подальше припинення руху через брак енергії від міської станції загрожують підприємству повним зруйнуванням і мільйонними збитками.

зниження тарифу в силу судової постанови і послідуюче припинення руху, наслідком браку відпускаємої міською станцією енергії, привело трамвай до катастрофічного становища, яке загрожує цілковитим зруйнуванням підприємства і мільйоновими збитками.

Припинення руху трамваїв — через нестачу електроенергії (вугілля).

Оголошення: Управління Правобережних залізниць у Києві 4 жовтня 1918 року о 1-й годині дня проводило конкурс за запечатаними заявами на обшивку близько 3500 щитів розбірного барака на станції Черкаси; подробиці — з 10 до 3 години в управлінні служби шляхів.

В Управлінні Правобережних зал. дорог 4 жовтня ... 1918 р. 1 годині дня конкуренція на роботи по обшивці ... 3500 шт. щитів розборного барака на ст. Черкаси

Почато розвідування трасу нової залізничної лінії Київ — Прилуки — Ромни — Суми; будувати її мала Московсько-Києво-Воронізька залізниця.

Розпочато досліди залізничної лінії Київ-Прилуки Ромни-Суми. Нову лінію будує Московсько-Київо-Воронізька залізниця.

Телеграма з Лубен від 4 жовтня.

Розпочато дослідження залізничної лінії Київ–Прилуки, Ромни–Суми; нову лінію будує Московсько-Київсько-Воронезька залізниця.

Розпочато досліди залізничної лінії Київ-Прилуки, Ромни-Суми.

Дирекція трамвая запропонувала: основний тариф 50 коп. зберегти; скасувати додатковий 2-копійчаний збір; плату за проїзд двох перегонів встановити 1 руб., за три й далі — по 20 коп. за станцію; проїзд до Пущі-Водиці — 1 руб. і по 20 коп. за наступні станції; пільгові квитки — по 25 коп. за станцію; через це виручка зменшиться на 95 000 руб. на місяць.

сохраная основной тарифь вь 50 к., слёдуеть внести слёдующія поправки

Пропозиція дирекції, не затверджений тариф. Деталі зіставлені з OCR із похибками.

Новий київський міський голова Д'яков заявив у «Голосі Києва», що сподівається: кияни понесуть до міської каси податки, бо будуть певні, що кошти витрачатимуть ощадливо й доцільно; «Робітнича газета» глузує: «А як що не понесуть?..»

Я надеюсь, что граждане города Кіева ... понесуть въ городскую кассу налоги, такъ какъ будуть увърены, что городскія средства будуть расходоваться экономно и цълесообразно.

У передовій «Християнська й національна самосвідомість» автор зазначає, що події останнього року в Росії та на Україні змушують питати, чи не блюзнірство називати себе християнами: «грабежі, насильства й убивства» вчиняє не лише злочинець, а й суспільство, що не усунуло умов для цього; він наголошує на потребі національної самосвідомості українського народу.

Но событія вослідняго года, особенно вь Россіи, и у нась на Украина, такь разительны

Публіцистика; конкретних фактів про Київ немає, але тон дозволяє судити про настрої.

У статті «Пора навчитись» (Domani) українською мовою автор називає більшовицьку Росію «Совдепією», описує «червоний прапор» і темну ніч, у якій «безкарно розстрілюють, убивають, грабують», і закликає інтелігенцію України об'єднатися навколо національно-релігійних традицій.

Російска Інтелігенція забула порахувати власні сили

Редакційна стаття; інформація про настрої в київській пресі.

Оголошення: книгарня товариства «Час» (Володимирська, 42) продавала всі українські книжки й надсилала каталоги за поштові марки на 1 карбованець.

„ЧАС" у Київі, Володимирська, 42, Має на продажу всі українські книги. Вийшли з друку ... катальоги, за пересилку яких треба надсилати марок на один карб.

Український робітничий клуб на Лук'янівці виник у Народному домі товариства тверезості, де театральна зала й верхній поверх були віддані клубові; там були ночлежки та інше «чорносотенне» товариство; клуб розпочав роботу з аматорського гуртка та вистав.

Український Робітничий Клюб на Лукьянівці.

Ретроспектива про 1917–1918 роки; точна дата заснування не вказана.

Оголошення: Економічно-адміністративний інститут у Києві продовжує прийом прохань про вступ; лекції починаються в половині жовтня. Канцелярія відчинена з 11 до 2 та з 6 до 7 години.

Прийом прохань продовжується. Лекції починаються в половині жовтня. Канцелярія відчинена від 11-2, 6-7.

Адресу уточнено за №383 («В.-Васильківська, 25, п. 18»).

Через збільшення епідемічних хвороб у Звенигородці організовано комітет безплатної допомоги бідним.

В зв'язку з збільшенням пошесних хвороб тут організовано комитет безплатної допомоги бідним.

Телеграма УТА від 4 жовтня; повіт Київської губернії.

Оголошення: видавництво «Дзвін» має на складі всі свої книжки (склад — Бессарабська, 2 і Петровський провулок, 18); замовлення виконуються по черзі, затримки через безладдя на залізницях; замовлення приймає Головний склад у Харківській книгарні «Дзвін».

Замовлення виконуються по черзі через безладдя на залізницях.

Оголошення: видавництво «Дзвін» / «Українська школа» повідомляє, що вийшли й перевозяться з Відня на Україну підручники: Чепіга «Задачник» (рік I–II), Черкасенко «Початок. Граматка», «Рідна школа» (читанка I і II), Коваленко «Геометрія»; незабаром вийде «Задачник» (рік III).