27 вересня 1918

У п'ятницю, 27 вересня, о 7 годині вечора в Українському клубі (Пушкінська, 1) мало відбутися чергове засідання Всеукраїнської спілки лікарів (справи другого всеукраїнського з'їзду лікарів, обрання нових членів).

Всеукраїнська спілка лікарів. У п'ятницю 27 вересня о 7 годині вечора в помешканні українського клубу, Пушкинська 1, відбудеться чергове засідання спілки.

Оголошення: у п'ятницю 27 вересня о 6-й годині вечора в приміщенні Українського наукового товариства відбудеться річне засідання природничої секції з доповідями про діяльність секції, термінологічної комісії та видавничу справу, а також виборами ради секції.

Річне засідання природничої секції українського наукового товариства, відбудеться в п'ятницю 27 вересня о 6 год. веч. в помешканні наукового товариства.

Оголошення: у п'ятницю 27 вересня о 8-й годині вечора в приміщенні Українського клубу (Пушкінська, 1) відбудеться чергове засідання Всеукраїнської спілки лікарів; на порядку денному — другий всеукраїнський з'їзд лікарів.

Всеукраїнська спілка лікарів. У пʼятницю 27-го вересня о 8 годині вечера в помешканні українського клубу, Пушкинська 1, відбудеться чергове засідання спілки.

З п'ятниці 27 вересня 1918 року в Софійському соборі після довгої перерви знову почали співати молитву «Спаси, Господи», замінивши слова про «благовірного государя імператора» на «благовірному гетьману нашому Павлу».

після довгої перерви почали співати молитву „Спаси Господи"; тільки слова: „благоверному государю нашему императору... " змінені таким чином: „благоверному гетьману нашему Павлу".

Київське губернське земство вирішило скласти протест проти обмеження прав української мови як державної й надіслати його голові ради міністрів.

Київське губерніяльне земство, як земство українське, також вирішило скласти протест проти обмеження прав української мови, яко державної

26 вересня о 12:30 до Києва прибула спеціальна економічна місія Румунії на чолі з уповноваженим міністром Концеску (?); на вокзалі її зустрів представник МЗС Г. Гасенко; місію поселили в готелі «Петроград»; вона лишиться в Києві на деякий час.

26 вересня в 12½ год. дня прибула до Київа спеціальна економична місія Румунії під проводом уповноваженого міністра п. Концеску.

Київська губернська земська управа постановила скласти протест проти насильства, що чинять поляки над холмщаками-українцями.

Київська губ. земська управа постановила скласти протест проти насильств, які чиняться з боку поляків над холмщаками українцями.

Міністру закордонних справ асигновано 50 000 крб. на видатки, пов'язані з перебуванням в Україні чужоземних дипломатичних представництв.

50.000 карбованців на видатки по чужоземних дипломатичних представництвах на Україні

Головна рада Спілки службовців і робітників Правобережної залізниці на засіданні 27 вересня 1918 року ухвалила протест проти глуму російської преси й «Протофісу» над українською мовою і заявила, що державною мовою в Українській державі має бути мова більшості населення — українська.

Головна рада спілки голосно, рішуче і твердо заявляє, що державною мовою в українській державі мусить бути мова більшости населення - мова українська.

Цензура вилучила з протесту 2 рядки («Конфісковано 2 ряди»).

24 вересня відбулися загальні збори співробітників Центрального українського кооперативного комітету щодо святкування ювілею М. В. Левицького; обрано комісію для вироблення порядку участі; порушено питання про професійну спілку співробітників і колективну угоду з управою комітету.

24 числа б. м. відбулись загальні збори співробітників центрального українського кооперативного комітету для обговорення питань, зв'язаних з святкуванням ювілею М. В. Левицького.

Київська міська дума має намір зібратися на 1 жовтня, якщо до того не вийде закон про розпуск дум; члени міської управи «вчора» були на своїх місцях і розглядали справи, що не потребують санкції думи; сьогодні весь склад демократичної думи мав сфотографуватися в Купецькому саду.

На 1 жовтня має на увазі скликати засідання Київської міської думи, як що до цього часу не буде видано закона про роспуск дум.

Пов'язано з відставкою міської управи (див. №144).

Українська рада Київського Арсеналу (робітники заводу) ухвалила висловити рішучий протест проти «нахабного виступу Протофіса» щодо запровадження російської мови як державної та подякувати Шелухіну як обороннику рідної мови і В. К. Винниченкові за статтю «Рано втомлюватись» у «Робітничій газеті».

Українська Рада Київського Арсеналу ухвалила висловити свій рішучий протест проти антинаціонального виступу

Постанова підписана від імені Української ради Київського Арсеналу.

Київська повітова управа отримала від губернського старости офіційне повідомлення про призначення нової земської управи, якій наказано передати всі справи; службовці управи піднесли адрес голові Поснухіну, який подякував їм за прихильність.

Київською повітовою управою отримано од губерніяльного старости Київщини офіційне повідомлення про призначення нової управи, якій і наказується передати всі діла.

Прізвище голови («Поиснухин») прочитано за OCR.

Оголошення: у п’ятницю 27 вересня о 6-й годині вечора збори просвітньої комісії Українського народного університету для обговорення й затвердження програм гуманітарного, природничого й технічного відділів університету.

Засідання просвітньої комісії Українського Народнього Університету в справі обговорення і ствердження програм Гуманітарного, Природничого і Технічного відділів ... у п’ятницю 27 вересня о 6 годині вечора

Місце зборів не прочитано чітко.

У фабрично-заводському департаменті міністерства торгу й промисловості розробляють статут про промислову інспекцію: інспекція стане виконавчим органом на промислових підприємствах; ведеться добір кандидатів на посади.

розробляється ... проект статуту про промислову інспекцію

Оголошення: у п’ятницю 27 вересня о 6-й годині вечора в помешканні Українського наукового товариства чергове засідання Природничої секції; порядок: вибір президії, доповідь про видавничу справу, організація термінологічного діла, поділ на підсекції за фахами.

Чергове засідання Природничої Секції Українського Наукового Товариства в пятницю 27 вересня о 6-й год.

Назви пунктів порядку денного частково розпізнані.

До Києва з Ковеля прибула депутація місцевого населення (мировий посередник Тарговський, Юрченкович, Шамес, Тихонюм, Гуз) із клопотанням до уряду про негайне постачання населенню насіння для посівів і харчових продуктів; Міністерство продовольчих справ поставилося співчутливо й обіцяло вжити заходів.

До м. Київа із Ковеля прибула депутація від місцевого населення ... для клопотання перед урядом про негайне постачання населенню в межах окупації насіння для сівби та харчових продуктів.

Прізвища членів депутації в OCR спотворені.

Оголошення: у п’ятницю 27 вересня о пів на восьму вечора у фойє Народного театру (Троїцького народного дому) відбудуться загальні збори артистів українських театрів Києва для обговорення й затвердження статуту Всеукраїнської професійної спілки діячів театрального мистецтва; просять не спізнюватися. Ради спілки.

В пятницю 27-го 1/2 8 год. по обіді в фойє Нар. Театру (Троїцького ...) відбудуться загальні збори артистів укр. театрів м. Київа

Оголошення адресоване «до уваги п.п. артистам»; адреса театру в OCR частково зіпсована.

27 вересня 1918 року засідання Головної ради спілки службовців і робітників Правобережної залізниці ухвалило протест на захист української мови як державної: рада заявила, що державною мовою в Українській державі мусить бути мова більшості населення — українська, і різко засудила глузування над нею («кучерська», «базарна», «собача»).

Головна Рада Спілки голосно і рішуче заявляє, що державною мовою в Українській державі мусить бути мова більшости населення - мова Українська.

Протест, ухвалений на засіданні 27 вересня; надрукований 1 жовтня.

Німецька комендатура повідомила: з 23 вересня по 5 жовтня на полігоні на лівому березі Дніпра проводитимуть навчальну бойову стрільбу німецької артилерії; доступ на полігон під час стрільби суворо заборонено через небезпеку поранення.

Германська комендатура цим оповіщає населення міста Київа, що з 23 вересня по 5 жовтня ц. р. буде провадитись учебна бойова стрільба германської артилерії на полігоні на лівому березі р. Дніпра.

Голова української мирової делегації навів факти порушення перемир’я: за офіційною телеграмою, отриманою позавчора (27 вересня), більшовики з-за Десни обстрілюють з гармат Новгород-Сіверський на Чернігівщині, «необхідні негайні заходи для рятування міста».

Большевики з-за Десни обстрілюють з гармат Новгород-Сіверський. Необхідні негайні заходи для рятування міста.

Подано в Києві на конференції.

Правила прийому до основних юнацьких шкіл Української Держави: громадяни України, освіта не нижча за середню, вік до 25 років (одружені й неодружені), метрика, свідоцтво про освіту, 2 фотографії та підписка про українське громадянство; у першу чергу приймають випускників кадетських корпусів, потім з вищою, потім із середньою освітою; перший місяць — пробний, без обов'язкової відслуги; прохання подавати до шкільної головної управи (Київ, Звіринець, будинок Інструкторської школи старшин) до 15 жовтня 1918 р.

З проханням звертатись до шкільної головної управи (Київ, Звіринець, будинок Інструкторської школи старшин) ... Останній термін подачі прохань — 15 жовтня 1918 року.

Київський повітовий військовий начальник закликав сім'ї військовополонених офіцерів, лікарів і військових урядовців, голови яких ще не повернулися з полону або повернулися в серпні–вересні, подати посвідчення про неповернення/час повернення для видачі грошей за серпень і вересень; приймають до 5 жовтня щодня з 10 до 12 години, крім свят.

Київський повітовий військовий начальник закликав сім'ї військовополонених офіцерів, лікарів і військових урядовців ... Прийом посвідчень буде робитись в управлінні військового начальника по 5-е жовтня цього року включно з 10-12 годин дня окрім святочних днів.

Оголошення німецького коменданта: котельник Хома Петрович Біловь (зі села «Алмавной» — назву перекручено) засуджений німецьким військово-польовим судом до 8 років арештантських відділень за зберігання зброї без дозволу й підробку документів.

Котельщикь Фома Петровичь Біловь наъ Алмавной кт 8 годамь арестантских отділеній ва храненіе оружія безу установленнаго разрішенія и за поддогь документовь.

Оголошення німецького коменданта надруковано в «Слові» 10 жовтня; вирок 27 вересня 1918 р. Імена й назви сіл перекручено OCR. «8 годамь» може бути 3 або 8 — цифра нечітка.

Оголошення німецького коменданта: селянин Петро Неко(в)енко засуджений німецьким військово-польовим судом до одного року тюрми за зберігання револьвера без дозволу. Оголошення підписав німецький комендант генерал-майор Вайке.

Крестьянинь Петрт Нековенко къ одному году тюремнаго заключенія за храненіе револьвера бевт установленнаго разрітенія. Германскій коменданть генераль-маіорь Вейке,

Оголошення німецького коменданта надруковано в «Слові» 10 жовтня; вирок 27 вересня 1918 р. Імена й назви сіл перекручено OCR. Прізвище засудженого нечітке; комендант на підпису — «Вейке».

Недавно в Києві відбувся з'їзд представників корпусних командирів, на якому з'ясовано стан формування української армії: територію України поділено на 8 корпусних районів (кожен на дві дивізійні округи), територіальна система комплектування; 20-літніх, придатних до призову, понад 300 000, але на перший раз призвуть значно менше; призов молодих хлопців почнеться на початку листопада; у Києві вже сформована Сердюцька дивізія, добре працює дивізія отамана Натієва, прибула дивізія січових стрільців (перша стрілецька); піхота налічує 19 дивізій.

Недавно відбувся у Києві з'їзд представників корпусних командирів. ... Уже сформована Сердюцька дивізія у Києві

Автор статті — «Страєвий». Дату з'їзду не вказано; чутки про недоброзичливість німців до війська автор спростовує.

Для підвищення становища офіцерів і підстаршин вирішено збільшити платню військовослужбовцям, видавати їм і їхнім родинам безплатний натуральний пайок, квартирні гроші, подвійну платню надстроковим службовцям, пенсії; вибухонебезпечні склади набоїв виводять подалі від залюднених пунктів, а казарми, зруйновані більшовицькою займанщиною, відновлюють (електрика, лазні).

З метою більш забезпечити офіцерів і їх родини при теперішній неможливій дорожнечі, особливо гострій в великих центрах, намічено низку заходів

Оголошення німецького коменданта Києва генерал-майора Вайке: 27 вересня німецький військово-польовий суд засудив жителя Києва Вікентія Івановича Бучинського до 6 місяців тюрми за крадіжку різних речей, серед них телефонного апарата, що належав німецьким властям.

27 сентября терманскимь воевно-полевымь судомь приговорены садующія лица: 1) Жатель Кіева Викентій Ивановичь Бучнискій ка 6 місяцамь тюремнаго заключенія за кражу разныхь вещей, между ними и телефоннаго аппарата, принадлежащаго германскимь властямь.

Оголошення німецького коменданта надруковано в «Слові» 10 жовтня; вирок 27 вересня 1918 р. Імена й назви сіл перекручено OCR. Прізвище читається як «Бучинський».

Оголошення: викрадено свідоцтво про закінчення Златопільської сільськогосподарської школи на ім'я Д. Кучер-Денисенка за № 798; просять вважати його недійсним.

УКРАДЕНЕ свідоцтво про скінч. Златопільської сільсько-хозяйст. школи на ім'я Д. Кучер-Денисенка під № 798 лічить недійсним.

27 вересня 1918 року гетьман затвердив закон про відкриття з 1 липня 1918 року в Харківському й Одеському університетах кафедр історії України, української мови й літератури та західноруського права, а також закон, що дозволяв захищати дисертації у вищих школах України як російською, так і українською мовою.

П. гетьман затвердив закон, що надає право особам, котрі бажають досягти вчених степеней ... подавати й обороняти ... свої дисертації як на російській, так і на українській мові

Співробітники департаменту простих податків Міністерства фінансів (70 підписів) приєдналися до протесту співробітників Міністерства освіти проти твердження «Протофісу», що українською в міністерствах користуються лише нижчі урядовці; рада спілки співробітників Міністерства шляхів «з презирством» відкинула записку «Протофісу» («Київська мисль» № 157) про державну мову.

Ми нижчепідписані співробітники департаменту простих податків министерства финансів, обурюючись голословним твердженням «Протофису» ... (70 підписів).

Протест щодо російської мови як державної — суспільний рух у серпні–вересні 1918 р.

Передовиця пояснює закон про українське громадянство: усі колишні піддані Російської імперії, що опинилися на території України в день його проголошення, автоматично стають громадянами України, а ті, що лишилися поза межами, можуть бути зараховані за зв'язок з Українською державою; через це Міністерство закордонних справ в Києві щодня «облягають» колишні аристократи (князі Долгорукови, Оболенські, Голіцини), які хочуть українського громадянства; радянська влада опублікувала тимчасові правила переходу своїх громадян до українського громадянства.

Існує на Вкраїні закон про вкраїнське громадянство, що правда дуже ліберальний, для всіх бувших підданців Російської імперії.

Це редакційна стаття; конкретний факт — наплив прохачів до МЗС у Києві.

За тимчасовими радянськими правилами перехід у громадянство Української держави дозволений особам, які є постійними мешканцями України (мають на її території рухоме чи нерухоме майно) і покинуть територію радянської республіки; прохання подають до губернських виконавчих комітетів з метрикою, документами про постійне проживання, довідкою про революційну благонадійність, відсутність боргів перед державою, підпискою про залишення території й даними про майно; українські національні паспорти дійсні лише з посвідченням про вихід із російського громадянства від комісаріату внутрішніх справ.

Прохання треба подавати до губерніяльних виконавчих комітетів совдепів і до них треба приложити 1) метрику, 2) документи постійного пробування на Вкраїні, 3) свою революційну благонадійність

Правила радянської сторони; до Києва відношення має як до місця подання українських документів.

Оголошення: загублено документи на ім'я Ганни Димидівни Тарабан — вхідний квиток Українського народного університету та посвідчення з 2-го пункту державного комісаріату; просять вважати їх недійсними, а знахідку надіслати до редакції «Відродження» для Г. Д. Тарабан.

ЗАГУБЛЕНІ документи на ім'я Ганни Димидівни Тарабан: вхід. квит. укр. нар. унів. і посвід. з 2 п-ту державного к-мо прошу лічить недійсними.

Оголошення: 25 вересня 1918 р. українська комендатура (генеральний хорунжий Тишкевський/Тишкевич) повідомила, що ордер Київської державної скарбниці на пред'явника від 23 вересня на 10 000 крб. за № 1403/2:93 в Київському державному банку викрадено; просять вважати його недійсним і грошей не видавати.

Українська комендатура об'являє, що ордер Київської державної скарбниці в Київський державний банк на пред'явника від 23 вересня 1918 р. під ч. 1403/2:93 на 10.000 карб. загублений. Прохає рахувати недійсним

Сума й номер частково спотворені OCR.

27 вересня Гетьман затвердив закон про заснування в Харківському та Одеському університетах трьох нових кафедр (історії України, історії української мови й літератури, західноруського права) із обов'язковим викладанням для слухачів цих факультетів; на кафедри відкрито окремий кредит.

27-го вересня п. гетьман затвердив закон про заснування чотирьох катедр українознавства в Харківському та Одеському університетах.

У заголовку — чотири кафедри, у статтях перелічено три нові й одну західноруського права.

27 вересня близько 6 години вечора на 4-й дачній лінії невідомий пострілом з револьвера в спину вбив Ф. Ульянова; припускають, що це помста.

27-го сентября около 6 час. веч. прож. по 4-ой дачной линіи Ф. Ульяновъ убитъ неизвестно кемъ выстрэломъ изъ револьвера въ спину. Есть предположеніе, что Ульяновъ убитъ изъ мести.

Люди, що приїздять з Московщини, повідомляють: на українському кордоні збільшено контроль тих, хто їде в Україну; більшовики роблять докладні труси, затримують за вказівкою комісара, вимагають закордонних паспортів, а українських переважно не визнають.

Приїжджі з Московщини повідомляють, що на українському кордоні збільшено контроль ідучих на Вкраїну. Большовики роблять докладні труси, затримують по вказівках комисара, вимагають закордонних паспортів, українських переважно не признають.

Повідомлення подорожніх зі слів «приїжджих»; кордон — не в Києві.

27 вересня 1918 р. німецький польовий суд засудив мешканця Києва Викентія Іва[нович]а Гинського до 6 місяців в'язниці за приховування речей, що належали німецькій владі, зокрема телефонного апарата.

27-го вересня 1918 р. германським польовим судом покарані слідуючі особи: 1) Мешканець м. Київа Викентій Іва[нович] ... Гинський до шести місяців в'язниці за ... речей, між ними телефонового апарата належали германській владі.

Прізвище й по батькові частково втрачені в OCR.

27 вересня 1918 р. німецький польовий суд засудив котельника Хому Петровича Білова до восьми років арештантського відділення за переховування зброї без дозволу та шахрування документів.

2) Котельщик Хома Петрович Білов ... до восьми років арештанського відділу за переховання зброї без встановленого дозволу й ... документів;

У серпні Бусло доповів: за «цілком достовірними» відомостями 15 вересня група з 28 осіб ухвалила вбити Скоропадського, виконавці за жеребом — Іван Андрійович Смирнов і Опанас Степанович Барклаєв, які 17 вересня мали виїхати до Німеччини; вбивство мало стати сигналом до повстання. Київському міському отаманові повідомили про це лише постфактум, 27 вересня.

Виконавців замаху на гетьмана було обрано шляхом жереба

ДАКО, Ф. Р-2793, Оп. 2, Спр. 25, Арк. 19–21. Дати в джерелі суперечливі (донесення в серпні про рішення 15 вересня).

Губернський тюремний інспектор повідомив міського голову, що розслідування в Київській в'язниці показало: арештанти отримують малопоживну їжу, декого безпідставно тримають по кілька місяців, бо не з'являється варта, яка мала б їх викликати, а за в'язнями немає належного медичного нагляду; інспектор просить вжити заходів.

Губерніяльний тюремний інспектор повідомив міського голову про те, що зробленим розслідом в міській в'язниці з'ясовано, що арештованим дається мало поживна їжа

Назва «Київська вежа» в OCR; зміст — міська в'язниця.

Радник МЗС д-р Лукасевич, що був у надзвичайній місії у Швейцарії, прибув до Києва 25 вересня.

Радник министерства закордонних справ д-р Лукасевич, який був в надзвичайній місії у Швейцарії, вчора 25 вересня прибув до Київа.

27 вересня («позавчора») до Києва приїхала румунська делегація для врегулювання економічних відносин з Україною; уповноважений міністр Концеско вручив міністрові закордонних справ Дорошенкові акредитивну грамоту й став представником тимчасової місії Румунії при українському уряді.

Позавчора до Київа приїхала румунська делегація для урегулювання економичних взаємовідносин між Україною і Румунією.

Оголошення-привітання: Михайло Біличенко і Максим Чупир із табору військовополонених у Німеччині (табір Весляр — Wetzlar) передають привіт родичам і товаришам, повідомляють, що живі й здорові.

Михайло Білічвико ... Максим Чупир з Веслярського табору вітає всіх родичів і товаришів і повідомляє, що він живий і здоровий в Німеччині.

Назва табору — «Веслярський» (Wetzlar).

Оголошення: товариство «Час» (Київ, Володимирська, 42) має в продажу всі українські книжки; вийшли плакати й каталоги, для пересилки яких треба надіслати марок на 1 карб.

Т-во «ЧАС» у Київі Володимирська 42. Має на продаж всі вкраїнські книги. Вийшли з друку плакати й каталоги, на пересилку яких треба надсилати марок на 1 карб.

Оголошення: видавництво «Слово» випустило нові книжки, зокрема Я. Яворницького «Як жило славне низове запорозьке військо» (3-є вид.) — 1 крб 30 коп.; склад видань: книгарня «Слово», Катеринослав, Поліцейська, 59.

Я. І. Яворницький Як жило славне низове запорозьке військо, 3-є вид. 1 крб. 30 к.

Автор у OCR «Я. І. Яворинцький».

Київська губернська земська управа одержала повідомлення від притулку «Ясла», що там раптово захворіло 7 осіб, з них 2 померли; бактеріологічне дослідження виявило холерні вібріони; вживають заходів, щоб не дати хворобі поширитися.

Київською губерн. земською управою отримано повідомлення од притулку „Ясла", що там раптово заслабло 7 осіб, з котрих вмерло 2. Бактеріологичними послідами найдено холерні вібріони.

Холера в Києві — вересень 1918 р.

Центральний український кооперативний комітет, створюючи кооперативну бібліотеку для загального користування, купує книжки з кооперації, економіки, статистики й соціології; пропозиції (з роком видання й ціною) надсилати на Велику Васильківську, 14.

Центральний український кооперативний комітет, утворюючи кооперативну бібліотеку для загального користування, купує книжки по кооперації

Рада товариства «Батьківщина» скликає на 1 жовтня о 17:00 загальні збори в Українському клубі (Пушкінська, 1); для голосування потрібна членська картка.

Рада т-ва „Батьківщина" на 1-ше жовтня скликає загальні збори для обговорення питань, порушених на попередніх зборах. Збори відчиняться о 5 годині вечора в помешканні українського клубу

Оголошення: стенографіст-практик Фроленко стенографує засідання й лекції українською мовою; Павлівська, 10, кв. 8, з 16 до 18.

Стенографую шукає праці. Стенограф-практик ... лекції на укр. мові. Павловська 10, п. 8, від 4-6 в. Фроленко.

Оголошення: Експедиція заготовлення державних паперів запрошує граверів по каменю й металу та учнів; звертатися до завідувача художнього відділу Мозалевського, Пушкінська, 4.

Експедиція заготовлення державних паперів запрошує граверів по каменю та металю, а також і учеників по цій галузі. Пушкінська 4.

Оголошення: Васильківська повітова народна управа запрошує на посади двох інструкторів — з дошкільної та позашкільної освіти; платня кожному 7 200 карб. на рік плюс роз'їзні; Васильків на Київщині.

Васильківська повітова народня управа закликає на посади 2-х інструкторів: по дошкільній та позашкільній освіті. Платня кожному на рік 7200 карб.

Оголошення: кафе-ресторан товариства «Батьківщина» (Фундуклеївська, 20, 22) — обіди з 13:00 до 18:00, вечері з 20:00 до 2:00 ночі; новина: під час обіду грає духова оркестра під орудою відомого київського маестро (прізвище спотворене); обід із двох страв — 5 крб. 50 коп., вечеря à la carte.

УВАГА! Кафе-ресторан т-ва „Батьківщина", Фундуклеївська 20, 22. Обіди від 1-6 год. дня, вечері 8-2 год. ночі. ... Обід в двох стравах 5 крб 50 к.

Нещодавно делегація ради Київського державного університету просила гетьмана про додаткове наділення університету 100 десятин землі для науково-допоміжних установ, зокрема для досвідного поля при агрономічній катедрі; газета наводить, що з 250 студентів-природників, які вступили на 1-й курс 1917 р., близько 75 % записалися на спеціальність «агрономія».

Цими днями окрема делегація від ради Київського Державного університету зверталася до пана гетьмана з проханням про додаткову нарізку університетові ста десятин землі

16 вересня закінчилися іспити на консульських курсах (при Товаристві українських економістів) перед державною комісією (проф. Айхельман, представники МЗС, Міністерства торгу й промисловості): подано 41 прохання, іспит склали 29 осіб, які одержали дипломи, що готують кадри консулів Української Держави.

16-го вересня ц. р. закінчились іспити на консульських курсах перед державною комісією ... До державної комісії було подано від слухачів курсів 41 прохання, іспит зложило 29 чоловік

Міністерство продовольчих справ нині міститься в приміщенні 2-ї гімназії; у зв'язку з потребою в шкільних приміщеннях воно має перейти до будинку готелю «Імперіал» на Великій Васильківській, для чого створено комісію (голова Бавілевський, члени Безпалов, Рожальський, Соколов, представник державного контролю); звільнене приміщення займе друга державна українська гімназія.

Министерство продовольчих справ зараз міститься в помешканні 2 Гимназії. ... Само министерство мав перейти в будинок готелю «Імперіаль», що міститься на В. Васильківській вулиці.

Курси українознавства розпочнуться в середу 2 жовтня о 18:00 (Басейна, 11, кв. 2); запис триває на Терещенківській, 2 (канцелярія просвітньої комісії); Народний український університет незабаром відкриється (академічні відділи: гуманітарний, природничо-математичний, кооперативний, технічний); при Українському державному університеті засновується студентський хор — запис у просвітній комісії на Терещенківській, 2.

Курси українознавства розпочнуться в середу 2 жовтня ц. р.; всіх записавшихся слухачів прохають прибути на Басейну вул. ч. 11, пом. 2 о 6 год. вечора.

Оголошення: курси навчання на друкарських машинках різних систем «відкритим шрифтом» під керівництвом тих, що закінчили курси; видають свідоцтва й рекомендації; прийом щодня з 8 до 20; курс Ф. Флейшман і А. Кіржнер; В. Володимирська, 41.

КУРСИ навчання на пишучих машинках різних систем відкритим шрифтом ... Прийом що-денно від 8 год. рано по 8 год. веч. Курс Ф. Флейшман, А. Киржнер. В. Володимирська 41

Оголошення: лікар із 20-річним земським стажем (В. А. Пашкевич, м. Золотоноша на Полтавщині) шукає посади санітарного, повітового (10 років праці) або дільничного лікаря.

лікар з 20-ма роками земської праці шукає посади санитарного, повітового (10 рок. праці) або участкового лікаря, М. Золотоноша на Полтавщині В. А. Пашкевичу.

Після трьохмісячної перерви в Черкасах відновила діяльність міська електрична станція.

Після трьохмісячної перерви відновилася діяльність міської електричної станції.

Телеграма УТА від 27 вересня 1918 року; Черкаси — повітове місто Київської губернії.

Оголошення: потрібен кур’єр, що має рекомендації; звертатися до Центрального кооперативного комітету, Київ, Велика Васильківська, 14.

Потрібен курьер ... Центральний Кооперативний Комітет. В.-Васильківська, 14

Назву комітету відновлено з контексту.

Загальні збори членів Київського будівельного кооперативу «Оселя» обрали раду (Остапенко С., Дудич В., Немоловський І., Красицький Ф., Літвицький М.), правління (Дяченко Д., Харченко І., Грушогуб М.), ревізійну комісію (Крекотень І., Ночвин О., Герасимів І.); представником до «Союзбанку» — Ночвин О., до «Книгоспілки» — Дудич В.

Загальними зборами членів Київського будівельного кооперативу „Оселя" обрані до виконавчих органів товариства: Рада: члени ради: п.п. Остапенко С., Дудич В., Немоловський І., Красицький Ф., Літвицький М

Прізвища частково спотворені OCR.

Анкета Міністерства торгу й промисловості про запаси паперу на Україні: з 1 060 відповідей встановлено 1 516 000 пудів паперу (обгортковий — 494 000, газетний — лише 75 000, книжковий — 188 000, пергаментний — 13 000 пудів); найбільші запаси в Харківській (516 000) та Київській губерніях (299 000 пудів); щорічне вжиток паперу в Україні — 5–5,5 млн пудів, тож загрожує паперовий голод; для закупівлі за кордоном засноване державне бюро «Паперімпорт».

Одержано 1.060 відповідей, на підставі яких було встановлено, що на Вкраїні маеться 1.516.000 пудів паперу ... Київська — 299.000 пудів

У відділі конфліктів міністерства праці розглядають 48 конфліктів між робітниками й промисловцями; 15–16 вересня під керівництвом відділу відбулося засідання примирної комісії за участі представників спілки цукрозаводчиків, робітників цукрової промисловості та Центральної кооперативної камери.

У відділі конфліктів ... розглядається 48 конфліктів

Цифри частково зіпсовані.

Оголошення: Видавнича спілка «Книгозбірня» (Київ, Бессарабка 2; книгарня на Хрещатику, 28 і 25) вводить абонемент: замовлення виконують поза чергою і без завдатку, знижка не менше 10% на чужі та 30% на власні видання, можливість виплачувати вартість протягом року, читання книжок з бібліотеки за пів ціни.

абонентові ... знижки ... право виплачувати гроші на протязі цілого року

Той самий текст, що й в №376 (стислий виклад).

У п'ятницю, 27 вересня, о 7 годині вечора в приміщенні «Просвіти» (Пушкінська, 1) мало відбутися засідання лекційної комісії товариства «Просвіта» в Києві.

В п'ятницю 27 вересня відбудеться засідання лекційної комісії т-ва „Просвіта" у Київі о 7 год. вечора в помешканні „Просвіти", Пушкинська, 1.

Оголошення: у п'ятницю 27 (14) вересня в Другому міському театрі відбудеться ювілейний духовний концерт хору Київської общини баптистів з нагоди 15-ліття хору: духовні пісні, гімни, декламації; початок о 4-й годині дня.

Юбилейний духовний концерт хора київської общини Баптистів з огляду 15-ліття існування хору відбудеться в пʼятницю 27 (14) вересня у 2-му міському театрі.

Умови входу в OCR нерозбірливі (ймовірно, безплатно).

Щорічне засідання природничої секції Українського наукового товариства — у п'ятницю 27 вересня о 18:00 в помешканні товариства: доповідь ради, діяльність термінологічної комісії, видавнича справа, вибори ради.

Річне засідання природничої секції українського наукового товариства відбудеться у п'ятницю 27 вересня о 6 год. веч. в помешканні наукового товариства.

У суботу 28 вересня о 10:00 у редакції «Кооперативної зорі» (Інститутська, 4, 2-й поверх) засідання комісії з підготовки ювілею М. В. Левицького; запрошені представники кооперативних і просвітніх організацій.

у суботу 28 числа, о 10 годині ранку, в помешканні редакції „Кооперативної зорі" (Інститутська, ч. 4, другий поверх), відбудеться засідання комісії по впорядкуванню ювілею М. В. Левицького.

За кілька днів кіно «Корсо» на Хрещатику покаже новий фільм «Николай II. Последние дни его царствования (трагедия великой державы)»; газета іронічно називає це новим способом русофільської пропаганди і зауважує, що біля афіші збирається юрба.

За кілька днів кіно „Корсо" на Хрещатику виставлятимуть новий фільм - Николай II. Последние дни его царствованія

Подано в замітці «Новий спосіб русофільської пропаганди».

Український театр М. Садовського (Другий міський театр): завтра, 28 вересня, — «Гандзя» (історична драма на 5 дій з часів Великої Руїни, Карпенко-Карий), 29 вересня — «Про що тирса шелестіла», 30 вересня — на честь 40-річного ювілею кооперативної діяльності М. В. Левицького «Понад Дніпром» та концерт.

Завтра 28 вер. Гандзя Істор. драма на 5 д. з часів вел. руїни Карпенка-Карого; 29 вер. Про що тирса шелестіла. 30 вер. з приводу 40-літн. ювилею коопер. діяльн. М. В. Левицького Понад Дніпром.

Український виставковий комітет повідомив Міністерство хліборобства, що цього року в Києві буде впорядкована музей-виставка імпорту й експорту України до центральних держав (за договором), а також організації економічних, культурних і торгово-промислових сил; комітет уже приймає записи експонатів; Міністерство шляхів дозволило пільговий провіз експонатів.

в цьому році в Київі буде впорядкована музей-виставка, де думається показати річі імпорта України і експорта України в осередні держави згідно з договором

Український клуб: у суботу 28 вересня чергова вечірка, танці й кіносеанси, початок о 21:00; члени з членськими картками, гості за рекомендацією члена, вечірнє вбрання; у середу 2 жовтня історик О. Левицький читатиме новий твір «Пан Сенюта, сучасник Байди Вишневецького»; у неділю 29 вересня в залах клубу концерт-бал за участю солістів Київської опери (Руднєва-Михайлова, Стешенко та ін.) з арій у перекладі українською («Черевички», «Галька», «Фауст»).

В суботу 28 вересня с. р. чергова вечірка, танці та кінематографичні вистави. ... Початок о 9 год. вечора.

Оголошення клубу складається з трьох окремих заходів; тут об'єднано в один факт для компактності.

Духовний концерт у п'ятницю 27 вересня о 19:30 в Євангелічній лютеранській церкві (Лютеранська, 22): виступлять професорка консерваторії Маргарита Тойман-Шетокіна (арфа), фон Мулерт (віолончель), оперна співачка Литвиненко, Самсон Гимельштерн, Вольгемут, диригент Филимонов, органіст Ульпе; квитки у німецькій книгарні (Хрещатик, 9) — від 3 до 8 карбованців.

В п'ятницю 27 вересня в Євангелічній лютеранській церкві (Лютеранська вул. ч. 22) відбудеться духовний концерт ... Ціна квиткам від 3 до 8 карбованців.

Верхня межа ціни — 8 крб.

Центральний український кооперативний комітет створює кооперативну бібліотеку для загального користування і купує книжки з кооперації, економіки, статистики та соціології; пропозиції належить надсилати до Комітету, обов’язково вказуючи рік видання та продажну ціну.

Центральний Український Кооперативний Комітет, утворюючи кооперативну бібліотеку для загального користування, купує книжки по кооперації

Адреса комітету: В.-Васильківська, 14 (за іншим оголошенням у цьому номері).

Рецензія С. О. на «Запорожця за Дунаєм» у театрі Садовського (після довгої перерви): автор захоплюється грою Садовського (танцював «як Дункан»), П. Литвиненкової, вокалом Івлова; пише, що «наш колишній гнів» здавався страшнішим за «вибух на Звіринці».

Після довгої перерви, після довгої розлуки, знов зайшов у театр. Ішла стара, «як світ», оперета — «Запорожець за Дунаєм».

Згадка про «вибух на Звіринці» — відгомін катастрофи 1918 р.

Оголошення: видавництво «Серп і Молот» (Київ, Хрещатик 25, пасаж 29, тел. 53-02) пустило в продаж нову книгу Ставничого «Географія» — підручник для сільськогосподарських шкіл і агрономічних курсів, ціна 2 крб 50 коп.

Видавництво „СЕРП і МОЛОТ" Київ, Хрещатик 25, пасаж 29. Телеф. 53-02 ... Ставничий — ГЕОГРАФІЯ ... ц. 2 крб 50 к.

Автор і ціна розпізнані за контекстом.

Природнича секція Київського українського наукового товариства створила на засіданні 27 вересня термінологічну комісію з укладання української природничої термінології й номенклатури; комісія отримала від міністерства освіти 10 000 карбованців (законопроєкт про асигнування 42 000 карб.), готує 1-й том матеріалів (близько 250 сторінок) зі словниками фізичних термінів, назв комах і рослин.

заснована термінологична комисія при природничій секції ... дотепер комисія отримала від министерства 10.000 карб.

Оголошення: видавництво «Дзвін» повідомляє, що сими днями вийде «Твори» В. Винниченка, т. 1 («Краса і сила», «Заручини», «Біля машини», «Контрасти», «Антрепренер Гаркун-Задунайський», «Суд», «Мнімий господін» тощо), том 2 друкується («Темна сила» та ін.); нові томи виходитимуть один за одним.

В. ВИННИЧЕНКО. Твори. т. 1. Зміст: Краса і сила. Заручини. Біля машини. Контрасти. ... т. 2-й (друкується)

Перелік творів частково розпізнаний.

«Відродження» № 146 від п'ятниці 27 (14) вересня 1918 р.; через сьогоднішнє свято чергове число газети вийде в неділю 29 вересня. Передплата 10 крб. на місяць, 30 на 3 місяці; окреме число 90 шагів (45 коп.).

З огляду на сьогодняшнє свято, чергове число газети вийде в Неділю 29 вересня.

14 вересня ст. ст. — свято Воздвиження; наступного дня (28.09) газета не виходила.

Оголошення: Українське товариство ветеринарних лікарів видає двотижневий часопис «Вістник Ветеринарної Медицини»: передплата до кінця року 24 карб.; окремий примірник 2 крб.; зміна адреси 80 коп.; оповістки на обгортці — 1 крб. за рядок.

Передплата до кінця року 24 карб. Ціна окремого примірника 2 крб. За зміну адреси 80 коп. Плата за оповістки: за рядок на обгортці 1 крб.

Оголошення: у продажу перше число двомісячника «Наше минуле» (видавець — Товариство «Друкар»); передплата до кінця 1918 року — 20 крб, у конторі видавництва на Хрещатику, 50; журнал уже має критичну рецензію в газеті: «підбір матеріалу випадковий, хроніка нецікава, бібліографія бідна».

Ціна передплати до кінця цього 1918 р. — 20 карб. Передплата приймається в конторі Видавничого Товариства „ДРУКАРЬ", Хрещатик, 50.

Рецензія А. Г. в тому ж номері оцінює видання стримано.

Оголошення адміністрації «Відродження»: касирку (контрактника) Олександра Горчинського викликають до контори не пізніше 30 вересня для передання й вирівнювання рахунків.

Администрація газ. „Відродження" викликає конторщика Олександра Горчинського явитись в контору найдальше до 30 вересня ц. р. в цілі передання і вирівняння рахунків

Прізвище «Горчинський» прочитано з OCR («Гор чинського»).

«Нова Рада» називає «Протофіс» павуком, що охопив павутинням усі органи державного життя України; «Робітнича газета» цитує і полемізує щодо претензій російських кіл на державний статус московської мови в Україні.

„Протофіс" - це павук, що позапускав хижі лапи у всі органи нашого державного життя

Протофіс — «Торгово-промисловий і фінансовий союз» російських підприємців; газета обговорює його вимогу про російську мову як державну в Україні.

Рецензія в «Робітничій газеті» на новий журнал: «підбір матеріалу випадковий, наукової цінності більшість матеріалів не має; хроніка нецікава; бібліографія бідна»; автор А. Г. радить редакції пошліфувати мову й побажає наступним числам більш цікавого.

Взагалі враження од журналу не з веселих. Підбір матеріялу — випадковий.

Йдеться про «Наше минуле»; рецензія підписана А. Г.

У Києві має бути організована українсько-польська торговельна палата як представницька установа торговців, зацікавлених у майбутньому товарообміні України з Польщею; до Міністерства торгу й промисловості надійшло прохання про дозвіл; проєкт статуту складено за зразком російсько-американської торговельної палати в Москві.

В Київі має організуватись українсько-польська торговельна палата, яка має бути представительною установою торгового люду, зацікавленого в майбутньому товарообміні України з Польщею.

Постанова Васильківського повітового старости Кейхеля про підтримання чистоти вулиць і яруг, розклеєна 19 вересня по Білій Церкві, надрукована німецькою та російською мовами; поруч — відозва Київського губернського старости Адріанова до громадян Київщини зберігати спокій і лад, надрукована спочатку українською, а в другому стовпчику російською.

19 вересня ц. р. по м. Білій Церкві розліплено постанову Васильківського повітового старости п. Кейхеля до населення в справі піддержки чистоти вулиць та ярів; постанова ця друкована мовою німецькою та московською

Газета обурюється відсутністю української мови.

За звітом товарового відділу Українбанку, від весни 1918 р. до 1 вересня він постачив кооперативам: машин і с.-г. знарядь на 9 960 488 крб., заліза й будівельних матеріалів на 5 730 311 крб., хімічних виробів на 363 125 крб. та технічні замовлення на 2 280 крб. — разом на 16 458 448 крб.

поставлено різним кооперативам: на 9.960.488 карб. машин і сільсько-господарського знаряддя, на 5.730.311 карб. заліза та будівельного матеріялу ... разом на 16.458.448 карб.

Завідувач фінансового відділу міської управи Д. С. Маршинський вніс до управи доповідь про заснування в Києві міського громадського банку з основним капіталом 500 000 карб. з міських коштів: з чистого прибутку 30 % мають іти місту, 70 % — до основного капіталу; такі банки вже мають Одеса, Катеринослав, Харків, Чернігів та інші міста.

Заснувати в Київі міський громадський банк, основний капітал котрого зазначається в 500.000 карб. і складається з міських коштів

Оголошення: Всеукраїнський кооперативний видавничий союз пропонує кооперативам, просвітам, земствам власний книжковий гуртовий склад; замовлення виконуються негайно по черзі, разом із замовленням слати гроші — не менше половини вартості, решту накладною платою; розрахунки можна вести через Українбанк (Хрещатик, 27, поточний рахунок Союзу № 622) і Союзбанк (Інститутська, 8, рахунок № 1831).

Розрахунків і переводів грошей можна також УКРАЇНБАНКОМ (Хрещатик № 27, біжучий рахунок Союза № 622) і СОЮЗБАНКОМ (Інстітутська № 8, біжучий рахунок Союза № 1831)

Номер рахунку Союзбанку в OCR сумнівний.

Особоуповноважений Міністерства продовольчих справ із постачання м. Києва видав наказ скасувати низку відділів колишньої Київської продовольчої управи (комісія з реквізиції пекарень, ремонтна, ліквідаційна, воєнний контроль, контроль фінансових операцій, господарчий відділ); службовці скасованих відділів залишаються за штатом; управа надіслала міністру телеграму про неможливість планомірної передачі справ і зняла з себе відповідальність.

Особоуповноважений министерства продовольчих справ по постачанню м. Київа харчами видав наказ, аби призначені правительством завідуючі відділами харчування негайно приступали до виконання своїх обов'язків.

Скорочені слова в OCR розкриті за змістом.

27 вересня спільне засідання ради й правління Київського будівельного кооперативу «Оселя» обрало голову правління Дяченка й голову ради Остапенка представниками на святкування ювілею М. Левицького та ухвалило негайно відкрити фонд для придбання Левицькому постійного житла в Києві, звернувшись по кошти до всіх кооперативів України.

Спільне засідання ради та правління Київського будівельного кооперативу „Оселя" 27 вересня обібрало представниками на святкування ювилею М. В. Левитського голову правління Дяченка і голову ради Остапенка.

Департамент нового будівництва Міністерства шляхів, обстеживши недобудовані й погорілі будинки Києва, з'ясував, що вартість кожного квадратного сажня корисної площі в таких будинках становитиме 200–410 карб. на рік (відсотки, амортизація, достроювання) — це не під силу урядовцям, тому міністерство вирішило будувати власний будинок.

вартість кожного квадрата корисної площі будинку надзвичайно висока — від 200 до 410 карб. на рік

Одиниця площі в OCR — «квадрата»; ймовірно, квадратний сажень. Діапазон 200–410 крб.

Німецький представник Тілль сміявся з меморандуму Національного союзу: «Вассер, вассер!» (вода).

Тілль сміється з меморандуму Національного Союзу. Каже: "Вассер, вассер"!