25 вересня 1918

25 вересня Рада міністрів під головуванням Ф. Лизогуба розглянула справу евакуації українського майна з Румунії та румунського з України (доповідав військовий міністр генерал Рогоза) і ухвалила створити для цього міжвідомчу комісію.

25-го вересня рада міністрів розглядала справу з евакуацією українського майна в Румунії і румунського майна в Україні. Докладував у цій справі військовий міністр генерал Рогоза.

Всеукраїнська спілка земств скликає на 25–26 вересня 1918 р. нараду у справах страхування худоби.

Всеукраїнською спілкою земств скликається на 25-26 вересня ц. р. нарада по справам страхування худоби.

Управа Всеукраїнської земської спілки скликає на 25–26 вересня нараду зі страхування худоби. Голова української мирної делегації С. Шелухін приймає щодня крім свят від 11 до 12 у Педагогічному музеї (Велика Володимирська, 57).

Управа Всеукраїнської земської спілки скликає на 25-26 вересня ц. р. нараду по справах страхування скоту.

Нарада думських фракцій, що мали представників в управі, призначена на середу 25 вересня о 19:00 в міській управі; на четвер 26 вересня має бути скликано надзвичайне зібрання міської думи для обговорення складання думою своїх повноважень.

В середу, 25 вересня, о 7 годині вечора в міській управі призначена нарада думських фракцій ... В четвер, 26 вересня ... буде скликано надзвичайне зібрання міської думи

Правління Товариства заводчиків і фабрикантів («Озіф») повідомило Київську раду професійних робітничих спілок, що колективний договір, укладений 28 вересня 1917 року на рік, не буде відновлено; нові умови найму пропонувалося виробити у всеукраїнському масштабі, а до того діяти за тимчасовими нормами.

28-го вересня минулого року київська рада професійних робітничих спілок заключила колективний договір з т-вом заводчиків та фабрикантів („Озіфом") строком на 1 рік.

Дата номера газети; повідомлення надійшло «цими днями».

Вчора (25 вересня) гетьман Скоропадський на загальному прийомі у великій залі палацу вислухав депутацію Всеукраїнського з'їзду господарських організацій, що принесла резолюцію віддати в розпорядження гетьмана добровільний збір для постраждалих від вибуху на Звіринці; також прийняв делегацію Гадяцької (Ганецької?) спілки хліборобів з Полтавщини та голову Прилуцької спілки педагогів.

Делегація принесла привіт Його Ясновельможності од господарів України і подала резолюцію Всеукраїнського з'їзду спілки віддати в розпорядження Його Ясновельможности добровільний збір для тих, що потерпіли од вибуху на Звіринці.

Мова про вибух на Звіринці в Києві (Звіринецькі склади, кінець серпня 1918).

Міністр торгівлі й промисловості виробив проєкт, за яким у металургійній промисловості встановлюють дванадцятигодинний робочий день; «Робітнича газета» називає це спробою поховати восьмигодинний робочий день, наголошуючи, що через безробіття закон лише збільшить його.

Міністром торговлі і промисловости вироблено проект, в силу якого в металургічній промисловости встановлюється дванадцятигодинний робочий день.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

На прийомі в гетьмана 25 вересня делегація городників України передала резолюцію всеукраїнського з'їзду їхньої спілки — віддати в розпорядження гетьмана одноденний збір на користь потерпілих від вибуху на Звіринці.

Делегація ... городарів України подала резолюцію всеукраїнського з'їзду спілки віддати в розпорядження його ясновельможности одноденний збір для тих що потерпіли од вибуху на Звіринці.

Всеукраїнська земська спілка на 25–26 вересня скликає з'їзд зі страхування худоби.

Всеукраїнська земська спілка 25-26 вересня скликає з'їзд в справі страхування худоби.

Секретаріат Центрального Комітету УСДРП знову просить усі партійні організації негайно повідомити свої адреси (Київ, 25 вересня 1918 року).

Всім організаціям: Негайно повідомте в Секретаріат Ц. К. свої адреси. Київ, 25 вересня 1918 р.

25 вересня велика рада міністрів розглядала справу евакуації українського майна з Румунії та румунського майна з України; доповідав військовий міністр генерал Рогоза; постановлено створити комісію під головуванням голови ради міністрів.

25-го вересня рада міністрів розглядала справу з евакуацією українського майна в Румунії і румунського майна з України. Доповідав військовий міністр генерал Рогоза.

Наказом Гетьмана № 231 від 25 вересня 1918 р. Михайла Михайловича Липченка призначено головою Реквізиційної комісії міста Києва в справі реквізиції житлових і нежитлових приміщень для потреб державних і громадських установ та їхніх службовців, з 25 вересня.

Головою Реквізиційної Комісії м. Київа в справі реквізиції оселельних і неосельних помешкань для задоволення потреб державних та громадських установ

Прізвище (Липченко/Ліпченко) за OCR неточне.

25 вересня у великій залі гетьманського палацу відбувся загальний прийом у гетьмана (у супроводі коменданта Присовського, генерального бунчужного Острянина, старшого осавула Кочубея та ін.); гетьман прийняв делегацію Союзу господарських організацій, делегацію Хліборобської спілки Полтавщини, голову Прилуцької спілки педагогів Т. Чуніхіна та приватних осіб.

Вчора був загальний прийом у гетьмана у великій залі гетьманського палацу.

Прізвища супроводу в OCR частково пошкоджені.

Всеукраїнський союз земств просив дозволу міністра внутрішніх справ скликати в Києві 25–26 вересня нараду з питань страхування й перестрахування худоби за участі ветеринарних відділів губернських управ, Центрального українського кооперативного комітету, Союзбанків, Українбанку, департаментів ветеринарного й скотарства.

скликати на 25-26 вересня нов. ст. цього року в Київі нараду для вирішення справ страхування й перестрахування скоту

Київська міська управа у повному складі подала у відставку, виникла напружена криза; міський голова через хворобу не бере участі в управі. За чутками з «певних джерел», кадети (к.-д.) пропонують сформувати нову управу з шести осіб (по два від кадетів, польського кола й єврейської демократичної групи) плюс двох позафракційних, серед них колишнього члена управи С. І. Дубинського; кадети ставлять умови, щоб соціалістична більшість думи не втручалася, а рішення нової управи були обов'язкові попри протести адміністрації.

Становище в міській управі, в зв'язку з складенням всім складом управи своїх повноважень, утворилось напружене.

Інформація «від певних джерел» — частково чутки. Припускають, що за цим піде закон про вибори до міської думи, а далі розпуск думи; якщо кадетський план буде прийнято, МВС не призначатиме управу своєю владою. Управа вважає, що за законом ухвали думи набирають сили через 2 тижні без протесту міського отамана.

Гетьман Скоропадський у гетьманському палаці прийняв посла Всевеликого Війська Донського генерала Черячукіна (в супроводі генерала барона Майделя, генерала Перета, секретаря посольства капітана Бірвоніка та поручика Кравченка); о 12:30 відбулася урочиста авдієнція з почесною вартою від гетьманського конвою, потім сніданок з оркестром конвою. Черячукін назвав договір від 8 серпня між Україною та Доном; гетьман підняв келих за Донську козацьку державу.

В гетьманському палаці відбувся прийом повновласного посла Всевеликого Війська Донського генерала Черячукіна і передача Ясновельможному Панові Гетьманові своїх вірчих грамот.

Дата прийому не вказана (повідомлення УТА); подано за датою номера. Прізвища посольства в OCR місцями спотворені.

Рада міністрів ухвалила закон про приєднання до міста Києва передмість Деміївки та Саперної Слобідки разом із відповідними землями (землі виключаються зі складу повіту); особи селянського стану, які не бажають перейти до міського стану, зберігають свої станові права; прибутки з приєднаних передмість протягом 10 років витрачатимуть винятково на їх впорядкування, окрім частини на утримання міського громадського управління.

Рада министрів ухвалила закон про прилучення до м. Києва Деміївки і Саперної Слобідки.

Назву «Сальорна Слобідка» в OCR відновлено як «Саперна Слобідка» (історична місцевість поблизу Деміївки).

Голова комісії з обстеження діяльності міського управління звернувся до міського голови з проханням повідомити: чи була укладена угода з грузинським комісаріатом і бюро кавказької (охорони міста), за якими асигнуваннями грузинському комісаріату на охорону міста було видано 80 000 карб. і чи подано звіт про витрачені гроші, а також чи подав звіт Є. П. Рябцов.

чи було видано на охорону міста грузинському комисаріятові в ріжні часи 80.000 карб., а також чи було доручеником грузинського комисаріату дано відповідне справоздання за витрачені гроші

Мова про охорону Києва в січні–лютому 1918 р. (під час більшовицької облоги чи після неї); точні дати не наведено.

25 вересня 1918 р. в приміщенні «Протофісу» відбулися установчі збори державного бюро з закупівлі паперу за кордоном — «Папероімпорту»; засідання відкрив промовою товариш міністра торгу й промисловості С. В. Бороцаєвський (?) українською мовою; головою обрано Ганицького.

25 вересня в помешканні «Протофіса» відбулось установче зібрання державного бюро по закупці за кордоном та розташування на Україні паперу — «Папероімпорту».

Дата — 25 вересня; прізвище товариша міністра в OCR нечітке.

Під управління Міністерства хліборобства передано 15 сушильних заводів і пакувальних пунктів овочів на Харківщині; міністерство просить Раду міністрів асигнувати 3 мільйони карбованців на розширення сушильно-консервного відділу, вважаючи, що заводи даватимуть близько 80 тисяч пудів сушених продуктів на рік.

Всього передано 15 заводів ... три мільйони на видатки

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Нарада при Міністерстві хліборобства під головуванням товариша міністра Брунста щодо виконання закону від 23 серпня 1918 року про аренди визнала потрібним відкласти на шість років чинність закону для земель, зданих в оренду цукроварням, де культура цукрових буряків займає до 15% площі; арендатор має право користуватися врожаєм і землею до одного року від дня запису.

нарада в справі переведення в життя закону 23 серпня 1918 р. про аренди

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Міністр торгу й промисловості, що повернувся з відрядження до Одеси, розповів співробітникові УТА, що збитки від катастрофи в Одесі величезні: деякі великі заводи цілком знищено, найбільше потерпіли хлібні комори хлібного городка; загальна оцінка поки неможлива, але збитки можуть сягати колосальної суми.

Розмова з міністром торгу і промисловости ... Виявилось, що збитки величезні, декотрі великі заводи зовсім знищено

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Подія в Одесі, повідомлення в Києві.

«Робітнича газета» повідомляє, що незабаром відбудуться вибори до органів міського самоврядування на основі нового куріального виборчого права, яке значно обмежує самодіяльність демократії; українську демократію закликають напружити сили, щоб придбати міському самоврядуванню належний характер.

Незабаром мають відбутися вибори до органів міського самоврядування на основі нового куріяльного виборчого права.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Керівник інформаційного відділу Міністерства праці В. Романовський і діловод Д. Хорунжий у листі до редакції відповіли на критику газети: усі проєкти законів проходять через департамент законодавчих внесень, і жодний проєкт закону не може обійти цей департамент.

ні один проект закона міністерства праці не може поминути підготовлення в департаменті законодавчих внесень

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Відповідь на заувагу «Бездіяльність департаменту законодавчих внесень» з № 374.

На засіданні ради міністрів (25 вересня) ухвалили законопроєкти про відкриття чотирьох кафедр українознавства в Харківському і Новоросійському університетах та двох — в Ніжинському історико-філологічному інституті; також обговорювали кари за злочини за законами 28 червня й 20 липня 1918 про охорону державного ладу, ухвалили переглянути закон 20 липня.

Вчора на засіданні ради міністрів ухвалено законопроекти: про одкриття чотирьох катедр українознавства

«Вчора» — 25 вересня.

Наказом Міністерства юстиції від 25 вересня 1918 року (№ 19) призначено колишніх російських суддів, слідчих і прокурорів на нові посади: Буковського — віце-директором 2-го департаменту; десятки колишніх мирових та адміністративних суддів — дільничними мировими суддями різних округ.

Призначається ... Управляючий Розпорядчим Відділом 2-го Департаменту Міністерства Юстиції Буковський - Віце-Директором того-ж Департаменту з 1-го біжучого вересня

Довгий список прізвищ (понад 60) пошкоджено OCR; тут подано підсумок.

Оголошення: для кордонної охорони потрібні підстаршини-кавалеристи та піші козаки (муштровані й немуштровані); звертатися на Думську площу, 3, кв. 5.

Для кордонної охорони потрібні підстаршини-кавалеристи і піші козаки муштрові й немуштрові. Звертатись: Думська пл. 3 п. 5.

Дата не вказана; оголошення чинне на день виходу номера. «Думська пл.» прочитано з «Думська ил».

Оголошення: українська залізнична бригада запрошує на посаду діловода штабу особу, що добре знає військове господарство, діловодство й українську мову; звертатися на хутір Грушки біля Святошина, казарми колишнього 7-го залізничного куріня.

запрошує на посаду діловода штабу української залізничої бригади, добре знаючого військове господарство, діловодство і українську мову, звертатись на хут. Грушки коло Святошино, казарми бувшого 7-го залізничого куріня

Донцов виклопотав Міхновському перепустку на побачення із заарештованим Ковенком.

Виробив Міхновському перепустку на побачення з Ковенком.

Унаслідок закону 8 липня про скасування апеляційних судів зі складу Київського апеляційного суду залишили поза штатом п'ятьох суддів, серед них голову суду й двох голів департаментів; цензура вилучила зі статті 43 рядки.

апеляційні суди скасовано законом 8 липня і з складу Київського апеляційного суду залишено по-за штатом аж п'ять суддів

Дата номера газети; закон — 8 липня.

За повідомленням із Бєлгорода, більшовики посилили контроль на українському кордоні над тими, хто їде в Україну: роблять ретельні труси, затримують за вказівкою комісара, вимагають закордонних паспортів, але українські здебільшого визнають.

на українському кордоні збільшено контроль їдучих на Україну. Большевики роблять пильні труси, затримують після вказівок комісара, вимагають закордонних пашпортів, українські здебільшого визнають.

При департаменті зовнішньої торгівлі Міністерства торгу й промисловості організовувалося бюро із закупівлі за кордоном і розподілу в Україні хіміко-фармацевтичних товарів; тимчасова комісія під головуванням В. І. Рубцова (за участю представників аптекарів, дрогістів, залізниць і міського самоврядування) давала відомості на Хрещатику, 45, пом. 4.

Відомости можна одержувати у голови комісії В. І. Рубцова, Хрещатик 45, п. 4

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Гетьман затвердив ухвалений радою міністрів закон від 30 серпня 1918 р. про зміну й доповнення постанов про вибори міських та земських гласних: міністр внутрішніх справ отримує право призначати новий склад земських і міських управ або окремих їхніх членів, зокрема у разі виходу у відставку всього складу.

Закон 30 серпня 1918 року про зміну і доповнення деяких постанов про переведення виборів міських і земських гласних ... міністрові внутрішніх справ дається право призначати новий склад земських і міських управ

Закон прямо пов'язаний з кризою Київської міської управи (див. колонку про відставку).

На нараді при Міністерстві земельних справ ухвалено поправку до закону від 23 серпня 1918 р. про оренду: чинність закону щодо земель, орендованих цукровими заводами чи їхніми постачальниками, де буряки займають не менше 15 % площі, відкладається на 6 років; в іншому орендар має право користуватися врожаєм і землею не довше одного року від дня складення купчої; створюється комісія для розгляду питання про орендну плату.

чинність закону 23 серпня 1918 р. відносно земель заарендованих цукровими заводами, або їх поставщиками, і на яких культура цукрового буряку займає не менше 15 відсотків всієї площі — відкладається на 6 років

Нараду очолював товариш міністра Брунст; дата наради не вказана.

Оголошення Управління головного уповноваженого з ліквідації установ воєнного часу: продаж на знесення шпитальних містечок у Полтаві, Миргороді й Ромодані (106 дерев'яних курінів на 17 514 кв. сажнів і 61 холодна будівля на 512 кв. сажнів з водогоном і каналізацією); заяви на викуп за готівку подавати до 10 жовтня до головного уповноваженого (Київ, В. Володимирська, будинок урядів) або голові Полтавської округової комісії генералу Семенову.

Управління головного уповноваженого по ліквідації установ військового часу повідомляє ... що має бути продаж на знесення шпитальних городків в Полтаві, Миргороді й Ромодані

Продаж майна у Полтавській губернії; відомості — у Києві.

Управління головного уповноваженого з ліквідації установ воєнного часу (Київ, Велика Володимирська) оголосило продаж на знесення шпитальних городків у Полтаві, Миргороді й Ромодані (106 житлових дерев'яних бараків); заяви — до 10 жовтня.

має бути продаж на знесення Шпитальних Городків у Полтаві, Миргороді й Ромодані ... в Управлінні Головного Уповноваженого в м. Київі по В. Володимирській вул.

Оголошення: викрадено документи на ім'я Сергія Івановича (прізвище втрачено): паспорт, виданий міщанською управою м. Тараща, 2 атестати про закінчення торговельної та другокласної школи в Києві, службові атестати Селянського поземельного банку, контори товариства бр. Нобель, броварного заводу в Кременчуці та іншого; просять вважати їх недійсними.

документи на ім'я Сергія Івановича викрадені: паспорт, виданий міщанською управою м. Тараща, 2 атестати про скінчення торговельної та второкласної школи в Київі ... рахувати недійсними.

Прізвище й частина переліку втрачені в OCR.

Наказ Державного Контролю № 301 від 25 вересня 1918 р.: для контролю над операціями Державного Хлібного Бюро створено тимчасові посади понад штат у контрольних палатах, зокрема в Київській — 1 старший ревізор, 4 ревізори, 4 помічники ревізорів і 2 урядовці I рангу.

по Київській контрольній Палаті 1 посада Старшого Ревізора, 4 ревізорів, 4 помічників ревізорів і 2 урядовців 1-ої ранги

Грабіжники розгромили галантерейну крамницю Твердохлібова на Великій Васильківській, 136: виламали двері чорного ходу, винесли різного краму на 20 000 карб. і зникли.

Власник галантерейної крамниці Твердохлібів (В. Васильківська № 136) заявив про розгром його крамниці невідомими бандитами ... пограбували різного краму на 20000 карб.

П'ятеро озброєних бандитів пограбували директора канцелярії голови ради міністрів Ів. Грищенка на Левашівській вулиці навпроти будинку № 36.

На Левашовській вул., проти б. № 36, п'ять озброєних бандитів пограбували директора канцелярії голови ради министрів Ів. Грищенка.

Дата події не вказана (вчора/нещодавно); подано за датою номера.

У будинку № 194 по Борщагівській вулиці невідомі бандити пограбували три квартири на 10 000 карбованців; вжито заходів до затримання.

В б. № 194, по Борщаговській вул. невідомі бандити пограбували три квартири на 10.000 карбованців.

Хорунжий Сердюцької дивізії Митро Стрільняков застрілився з револьвера в будинку № 19 по Малій Ботанічній вулиці; причини невідомі.

Самогубство. В б. № 19, по М. Ботанічній вул. вистрілом з револьвера скінчив життя самогубством хорунжий Сердюцької дивізії Митро Стрільняков. Причини невідомі.

Номер будинку й початок адреси частково спотворені OCR.

Ймовірно, ті самі бандити на Ново-Левашівській вулиці пограбували Павла Стефановича на 400 карбованців.

Мабуть ті ж бандити на Ново-Левашовській вул. пограбовали на 400 карбованців Павла Стефановича.

Прізвище «Стефановича» відновлено за уламками OCR.

У балці Павлівського провулка під час обходу позначковий Федоров з агентами наштовхнувся на групу бандитів; ті відкрили стрілянину, поранили Федорова в руку й зникли. За наявними даними, в перестрілці брали участь відомі бандити Наливайко, Патро, Гриць(ко) Мосяк і Гросман.

В балці Павловського проулку бувші в обході позначковий Федоров з агентами наткнувся на групу бандитів ... поранили Федорова в руку і зникли.

Чин Федорова («позначковий») і деякі прізвища бандитів з OCR відновлено наближено.

У Липках служниця Ганна Кравченко разом зі спільником пограбувала квартиру Пилипа Шмідта на 40 000 карб.: за три дні служби (її прислала комісійна контора Моронського) вона вночі, коли родина вечеряла в їдальні, впустила двох спільників, і вони винесли золото та коштовності.

В Липках служниця Ганна Кравченко обікрала кватирю Пилипа Шмидта на 40.000 карб. Кравченко тільки три дні як вступила на службу од комисійної контори Моронського.

Прізвище власника контори (Моронський) читається неточно.

25 вересня до Києва повернувся зі Швейцарії радник міністерства закордонних справ д-р Лукасевич, який їздив туди з надзвичайною місією.

вчора до Київа повернувся радник міністерства закордонних справ д-р Лукасевич, котрий їздив до Швейцарії з надзвичайною місією

«Вчора» відносно дати номера 28 вересня.

Радник міністерства закордонних справ д-р Лукасевич повернувся до Києва 25 вересня (з надзвичайної місії) зі Швейцарії.

Радник міністерства закордонних справ д-р Лукасевич вчора т. е. 25-го вересня прибув до Київа.

Подробиці місії в OCR втрачено.

Контора «Нової Ради» через подорожчання паперу й технічного приладдя підвищила передплату на 2 карбованці — до 10 карбованців на місяць; окреме число — 45 копійок.

передплата на „Нову Раду" збільшуеться на 2 карб. себто коштуватиме 10 карб. в місяць. Поодиноке число 45 коп.

Окреме число «Нової Ради» з 25 вересня коштувало 45 копійок (шагів) у Києві, у провінції й на вокзалах (раніше — 35).

ціна окремого № у Київі 45 Ш, в провінції 45 Ш, на вокзалах

Оголошення в «Новій Раді» коштували 3 карбованці за рядок петиту на першій сторінці й 2 карбованці — на четвертій.

оповістки на 1 ст. 1 стрічка петиту . 3 карб. на 4 ст. 1 стрічка петиту . 2 карб.

Шкільний задачник Данилова з цінником 1 карбованець 30 копійок на обкладинці продавався в книгарнях за 16–17 карбованців; українських підручників бракувало, зокрема через страйк у київських друкарнях.

коли за російського задачника Данилова, що на йому на окладинці ціна стоїть 1 р. 30 к., по книгарнях правлять 16-17 карб.

Ціна 16–17 крб; у полі amount — нижня межа.

«Коротка українська граматика» М. Добровольського, частина II (64 сторінки), коштувала 1 карбованець 50 копійок.

„М. Добровольский"- „коротка українська граматика" частина II-га. Сторінок 64. Вел. 8°. Ціна 1 карб. 50 коп.

Оголошення: «Ілюстрована історія України» М. Грушевського коштувала в книгарні «Книга» 10 карбованців.

Ілюстрована історія України ц. 10 карб.

Оголошення: «Географія України» Рудницького коштувала в книгарні «Книга» 5 карбованців 50 копійок.

Рудницький. Географія України 5 карб. 50к.

Оголошення: Центральне бюро Всеукраїнської учительської спілки шукало роз'їзного інструктора-організатора, знайомого з кооперацією, з платнею 500 карбованців на місяць і роз'їзними; звертатися: Київ, Басейна, 11.

запрошує роз'їздного інструктора-організатора, знайомого з кооперацією. Платня 500 карб. на місяць і роз'їздні. Звертаться Київ, Басейна 11.

25 вересня міністр харчових справ Гербель сказав делегації батьків 2-ї української гімназії, що міністерство переїде до нового приміщення лише після ремонту, на який він проситиме в уряду 100 000 крб; ремонт мав тривати близько місяця, переїзд — ще два тижні.

міністерство тільки тоді буде переведено в нове помешкання, коли буде зроблено відповідний ремонт, на який він мав прохати від уряду коштів 100 000 карб.

Через зростання видатків ціна окремого числа «Відродження» піднімається до 90 шагів (45 копійок), а місячна передплата до 10 карбованців; за постановою видавців вона лишається такою до кінця 1918 року.

вартість окремого числа підвищується до 90 шагів (45 коп.), а місячна передплата до 10 крб.

Оголошення Видавничого товариства «Сіяч» (Черкаси–Київ): нове видання граматики Петрушевського для початкових шкіл (3-тє вид.) — 2 крб 25 коп.

1. Петрушевський. Граматика для початкових шкіл. Вид. 3 допов. й виправ. 2 крб. 25 к.

Замовлення: Черкаси, Олександрівська 102; Київ, готель «Прага» № 28 (В.-Володимирська).

Член партії хліборобів розповів, що щойно продав 25 десятин лісу по 7000 (за десятину); два члени партії (власник кам'яниці і цей продавець лісу) пожертвували на партію по 1000 крб.

продав щойно двадцять і пять десятин лісу по 7000,-дали на партію кожний аж по 1000 крб.

Валюту ціни лісу не вказано; місце продажу невідоме.

Оголошення: книгарня «Книга» на Театральній площі продавала «Історію України-Руси» М. Грушевського по 13 карбованців за том.

Історії України-Руси-по 13 карб. том

Номер будинку в OCR неясний.

Оголошення: монографії Костомарова з історії України (Львів, 1918) коштували в книгарні «Книга» 22 карбованці, «Посмертні оповідання» Марка Вовчка — 3 карбованці 50 копійок.

Костомарів. Історія України (монографії)- ц. 22 карб. Львів. 1918 р. ... Посмертні оповідання Марка Вовчка - ц. 3 карб. 50 к.

«Сіяч»: «Рідне слово. Читанка. Перша книжка після букваря» — 4 крб.

„Рідне Слово". Читанка. Перша книжка після букваря. 4 крб.

Колонка цін у OCR зсунута; відповідність цін назвам частково відновлена.

«Сіяч»: «Рідне слово. Український буквар», друге доповнене й виправлене видання — 3 крб 50 коп.

„Рідне Слово". Український букварь. Видання друге, доповнене й виправлене. 3 крб. 50 к.

Колонка цін у OCR зсунута. У переліку також: Г. Коваленко — оповідання з укр. історії; І. Франко «Великий шум»; М. Левицький «Діловод»; Нечуй-Левицький «Старосвітські батюшки та матушки»; Н. Романович-Ткаченко; Боровиковський (байки).

Гетьман затвердив постанову про акциз: акциз з вина й спирту, що викурюється з різних продуктів, зокрема з винограду, плодів і ягід, стягується в розмірі 1 крб за градус (на відро) або по 100 крб за відро безводного спирту.

акциз із вина та спирту ... стягується в розмірі 1 карб. за степінь (на відро) або по сто карбов. за відро безводного спирту.

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

У вугільному районі (Донбас) робочий день збільшено до 12 годин; на шахтах створюють запаси харчів для робітників і продаватимуть їм за твердими цінами хліб по 80 коп.–1 крб за фунт і м’ясо по 1 крб 60 коп.–2 крб за фунт.

продаватимуть по твердих цінах хліб по 80 коп. — 1 карб. за фунт, мясо 1 карб. 60 коп. — 2 карб. фунт.

Не Київ; подано для порівняння цін. Ціна хліба — вилка 80 коп.–1 крб, наведено середину; м’ясо 1,60–2 крб за фунт.

На шахтах Донбасу м’ясо продаватимуть робітникам за твердою ціною 1 крб 60 коп.–2 крб за фунт.

мясо 1 карб. 60 коп. — 2 карб. фунт.

Не Київ; вилка цін 1,60–2 крб.

Оголошення: видавниче товариство «Сіяч» (Черкаси — Київ) приймало замовлення в Києві на Великій Володимирській, 36, готель «Прага», пом. 28; граматика Петрушевського для початкових шкіл коштувала 2 карбованці 25 копійок, «Діловод» М. Левицького (як писати службові папери українською) та інші видання.

ПЕТРУШЕВСЬКИЙ. Граматика для початкових шкіл ... 2 карб. 25 коп. ... Замовлення приймаються, Київ, В. Володимирська 36, готель Прага 28

Оголошення: видавництво Полтавської спілки споживчих товариств випустило О. Білоусенка «Вінок. Читанка перша» для другого року навчання (195 с.); ціна для земств і книгарень 9 грн 20 шагів без знижки; друга читанка друкується; замовляти: Полтава, книжкова комора спілки (вул. Котляревського).

Вийшла з друку: О. Білоусенка. Вінок — Читанка перша для другого року навчання, 195 стор. Для земств і книгарень ціна 9 гри. 20 шаг. без знижки.

Гривні ще згадуються поруч із карбованцями; подано як надруковано. «Читанка 9 грн 20 шаг.» — ціна для земств і книгарень.

Оголошення: П. В. Ельмюллер повідомляв, що наприкінці вересня приїде до Києва, щоб передати представництво першокласної німецької машинобудівної фабрики сушарок для буряків, і просив фірми, пов'язані з цукровими заводами, залишити адресу в редакції.

В кінці вересня приїду у Київ для передання ПРЕДСТАВНИЦТВА ... СУШИЛКИ ДЛЯ БУРЯКІВ ... П. В. Ельмюллер.

За даними на 25 вересня 1918 року в Києві зареєстровано 1 бактеріологічно підтверджений і 1 підозрілий випадок холери.

Київщина, м. Київ- 1 вип. (бакт.) 1 вип. (підозр.).

Сьогодні (25 вересня) о 14:00 у Києві відбудеться нарада професорів і відомих лікарів з питань боротьби з «іспанкою» (грипом); її скликає Міністерство народного здоров'я та опікування.

Сьогодня о 2 год. дня відбудеться нарада професорів та відомих лікарів по питанням боротьби з іспанкою. Нарада скликається министерством народнього здоровля й опікування.

Одна з перших згадок про іспанку в київській пресі вересня 1918 р.

Дирекція підготовчих курсів при Українському університеті повідомила: лекції почнуться в четвер 26 вересня о 18:00, засідання ради лекторів — у середу 25 вересня о 18:00 (розклад лекцій, поточні справи); директор Кравчук.

Дирекція підготовчих курсів при Українському университеті сповіщає, що лекції на курсах розпочнуться в четвер 26 вересня о 6 год. вечора.

Загальні збори громади слухачок Київських вищих жіночих курсів — у середу 25 вересня о 17:00 в V аудиторії; загальні збори громади університету св. Володимира — у п'ятницю 27 вересня о 17:00 у 2-й аудиторії університету.

Загальні збори громади слухачок Київ. вищ. жін. курсів одбудуться в середу 25 вересня в помешканні курсів в V авдиторії о 5 год. вечора.

Тимчасова рада Української студентської спілки повідомила, що запис до спілки відтепер приймають в Українському клубі (Пушкінська, 1) щодня з 17:00 до 19:00, окрім свят.

запис до спілки прийматиметься надалі в українському клубові (Пушкинська ч. 1) від 5 до 7 години що дня, крім свят

Оголошення: «Свій до свого!» — склад братів Пашенків і Ф. Калініченка пропонує дрова всіх сортів; контора в Гавані, № 58, телефон 38-31.

СВІЙ ДО СВОГО! Дрова всіх сортів пропонує склад Бр. Пашенко і Ф. Калініченко, Гавань, контора ч. 58, тел. 38-31.

Ціна в оголошенні не вказана.

Оголошення: Весело-Тернівській гімназії на Катеринославщині негайно потрібен учитель(ка) історії; річна платня не менше 4 500 крб.; пошта Веселі Терни, ст. Колачевська Запорізької залізниці.

Весело-Тернівській гимназії негайно потрібен учитель(ка) історії. Річна платня не менш 4500 крб.

Оголошення в київській газеті, але школа поза Києвом.

Оголошення: Роменська повітова народна управа на Полтавщині запрошує інструктора позашкільної освіти (вища педагогічна освіта й практичний стаж); утримання 4 305 крб. на рік, передбачено збільшення.

РОМЕНСЬКА повітова народна управа на Полтавщині запрошує відповідних осіб на посаду інструктора позашкільної освіти ... розмір утримання існує 4305 крб. на рік

Вакансія поза Києвом, але в київській газеті.

Оголошення: потрібен репетитор до дітей — студент-українець, колишній народний учитель; звертатися: Дмитрівська, 75, кв. 9, Стороженко, з 17:00 до 19:00.

Потрібно репетитора до дітей студента-українця колишнього народнього навчителя. Звертатися: Дмитрівська 75 п. 9 Стороженко, від 5-7 год. веч.

Напередодні (25 вересня) в міністерстві народного здоров’я відбулася нарада лікарів щодо боротьби з «іспанкою» — іспанським грипом.

Учора в міністерстві народнього здоровля відбулася нарада лікарів по справі боротьби з іспанською хворою.

«Учора» — 25 вересня.

Український підготовчий курс до Українського університету завершив вступні й перехідні іспити; прохань про вступ і перехід на наступний курс подано багато. Лектори вирішили лишити програму, близьку до програми української гімназії, з розширеним українознавством (історія, література, географія України). Перешкоди: нестача й висока ціна підручників, відсутність шкільних приладів (наприклад, великої мапи України для групи 100–150 слухачів).

На вкраїнських підготовчих до Вкраїнського университету курсах закінчились вступні й перехідні іспити. Прохань про вступ та перехід на наступний курс подано багато.

Головна військово-ветеринарна управа створила термінологічну комісію для збору ветеринарних, зоотехнічних і фармацевтичних слів та назв; усіх просять надсилати слова на окремих картках (російська або польська назва, латинська, українська) за адресою: Київ, Лютеранська, 33.

Головна військово-ветеринарна управа утворила спеціяльну терминологичну комисію для збору й розгляду ветеринарних, зоотехничних, фармацевтичних та инш. слів і назв ... Киів, Лютеранська 33

Вчора (25 вересня) при Міністерстві народного здоров'я й опікування відбулася нарада під головуванням міністра Любинського (проф. Обранцов, Малкович, Яновський, Лібман, д-ри Сухов, Удовенко, Заверт, Яковенко та ін.) з боротьби з «іспанкою»: хвороба має легку, затяжну та важку форми, видужання на 5–7-й день, температура висока й нерегулярна; бактерій Пфайффера не виявлено; у Києві й селах хворіє до 50 % населення. Вирішили негайно внести до ради міністрів проєкт про асигнування коштів, створити центральну комісію й популяризувати відомості про хворобу через пресу й відозви та розширити стаціонарне лікування.

Іспанка набуває зараз величезних розмірів і можна не помиляючись сказати, що не тільки в м. Києві, але й в селах до 50 відсот. населення хворе.

Прізвища учасників у OCR спотворені (Малкович/Малов, Лібман/Линдеман). Дата наради — «вчора».

Студенти Державного українського університету мали внести плату до 1 жовтня; ті, хто через брак коштів не міг заплатити, могли подати прохання про звільнення від плати.

Термін платні. Студентам Держ. Укр. Унів. вносити платню до 1-го жовтня

Оголошення: досвідний техніком приймає ремонт і влаштування електричного освітлення, креслення, проєкти й обрахунки; Столипінська (нині Івана Франка), 73, кв. 2.

техник приймає ремонт і улаштовання електричного світла, черт., проєкти і обрахунки. Столипинська 73, п. 2.

Вулицю Столипінську пізніше перейменовано на Івана Франка.

Оголошення: студент-українець перекладав з російської, німецької й польської на українську прохання, статути, формуляри, підручники, виправляв українські рукописи; звертатися з 6 до 9 вечора в друкарню Барського (Хрещатик, 40) і з 1 до 3 дня на Малу Підвальну, 13, пом. 2.

Студент-українець перекладає з російської, німецької й польської на українську прохання, статути ... друкарня Барського, Хрещатик 40 і від 1-3 вдень, М. Підвальна 13 м. 2.

У новому навчальному році на статистично-економічному відділі Економічно-адміністративного інституту викладатимуть адміністративне й нотаріальне право, історію громадського руху на Україні, економічну географію України, економічну політику (торгівлі, промисловості, транспорту, сільського господарства, кооперативну), фінансову політику, місцеві фінанси, місцеве самоврядування, колоніальну й робітничу політику, статистику, українську та іноземні мови.

В економично-адміністрат. інституті на статистично економичному відділі в цьому шкільному році будуть викладати такі науки: Адміністративне право, Нотаріальне право.

Термін внесення плати за навчання студентами Українського державного університету відкладено до 1 жовтня; старі студенти, які не можуть заплатити через брак коштів, можуть просити ректора звільнити їх від плати. Курси українознавства та історично-екскурсійні почнуться 1 жовтня; іспити на історичному (?) факультеті — у середу 2 жовтня о 17:00 в аудиторії університету св. Володимира.

Термін платні за право навчання студентам Українського державного университету відложено до 1 жовтня.

Назва факультету («в ввавничому факультеті») спотворена.

Оголошення: дирекція Державного драматичного театру оголосила загальний збір усієї трупи на середу 25 вересня о 12:00 у малій залі Українського клубу (Пушкінська, 1); явка обов'язкова.

Дирекція Державного Драматичного Театру цим оголошує, що загальний збір всієї трупи призначено на середу 25 вересня, о 12 год. ранку в помешканні малої залі вкраїнського клубу (Пушкінська 1).

Дирекція Державного драматичного театру оголосила обов'язковий загальний збір усієї трупи на середу 25 вересня о 12-й годині в малій залі Українського клубу (Пушкінська, 1).

Дирекція Державного Драматичного Театру цим оголошує, що загальний збір всієї трупи призначено на середу 25 вересня, о 12 год. ранку в малій залі Українського клубу (Пушкінська 1).

Державний Народний Театр у Троїцькому народному домі (Велика Васильківська) 25 вересня грає «Дай серцю волю, заведе в неволю»; початок рівно о 15:00. Директор і відповідальний режисер — П. К. Саксаганський.

Державний Народній Театр Троїцький Дім В.-Васильківська вул. Сьогодня 25-го вересня „Дай серцю волю, заведе в неволю". Початок рівно о 3 год. веч.

Початок «о 3 год. веч.» — так надруковано.

Репетиція хору бандуристів відбудеться 26 вересня на Михайлівській вулиці, 15, кв. 4; учасників просять прийти з огляду на майбутній концерт.

Репетиція хору бандуристів відбудеться 26 вересня на Михайлівській вул. ч. 15 п. 4.

Хор студентів університету св. Володимира під орудою О. Кошиця відновив діяльність після вакацій і запрошує студентів усіх вишів Києва; проба голосів і прийом нових хористів — щосереди, щоп'ятниці й щонеділі з 18:00 до 20:00 у студентській їдальні (Гімназична, 3).

Хор студентів унив. св. Володимира під орудою О. Кошиця, відновивши після вакацій свою діяльність, запрохує т.т. студентів усіх вищих шкіл м. Київа вступати в члени хору.

Розіграш першості Києва з футболу починається в п'ятницю 27 вересня й триватиме близько двох місяців; заявили про участь клуби «Сокіл», «Світозар», Польське гімнастичне товариство, «Макабі», «Спорт» і «Товариство любителів спорту»; один із найкращих клубів — політехнічний — розпався й навряд чи візьме участь.

Починається розиграш первенства Київа. Початок сезону призначено на п'ятницю 27-го вересня. Суперництво продовжиться коло 2-х місяців.

Дирекція Державного драматичного театру скликала на середу, 25 вересня, о 12 годині дня загальні збори всієї трупи в малій залі Українського клубу на Пушкінській вулиці; присутність усіх обов'язкова.

Дирекція Державного Драматичного Театру ... середу 25 вересня ... загальний збір усієї трупи ... 12 годин ранку в помешканні малого зала Українського клюбу (Пушкинська

Номер будинку на Пушкінській в OCR неясний.

У середу, 25 вересня, Державний народний театр (Троїцький народний дім на Васильківській вулиці) під керівництвом Панаса Саксаганського грав п'єсу «Дай серцю волю, заведе в неволю».

ДЕРЖАВНИЙ НАРОДНІЙ ТЕАТР. Троїцький Дім. Васильківська вул. Сьогодня 25-го вересня у середу: Дай серцю волю, заведе у неволю

25 вересня на Печерському іподромі бігові змагання з початком о 12:00 (18 забігів; приблизні дистанції 1–1½ версти, у деяких без тоталізатора; назви коней, зокрема Віола, Гамаюн, Бом-Бом, Баріт, Лена, Комісаржевська). Газета публікує «наших фаворитів».

Сьогодня на Печерськім іподромі біга. Початок бігів о 12 год. дня. Програма бігів такий: I. Без тоталізатора: 5 гр. Дист. 1 верства.

Назви коней і дистанції частково спотворені OCR; усі 18 забігів не відтворено поіменно.

Дирекція Державного драматичного театру оголосила збори трупи на середу 25 вересня о 12 годині ранку в Українському клубі (Пушкінська, 1); явка для всіх обов’язкова.

Дирекція Державного Драматичного Театру ... збори труппи призначено на середу 25 вересня в 12 годин ранку в Українського Клюбу (Пушкінська вул. 1). Оказ для всіх обов’язковий.

Уточнює неясне оголошення в № 374.

Курси українознавства та історично-екскурсійні курси просвітньої комісії мали розпочатися з 1 жовтня; запис та інформація — на Терещенківській, 2, з 10 до 2 і з 4 до 6 години; Український народний університет незабаром відкривався з науково-популярним та академічним відділами.

Курси українознавства та історично-екскурсійні мають розпочатись з 1-го жовтня ц. р. Запис та інформації на Терещенківській 2

У неділю 22 вересня відбулося засідання історичної секції Наукового товариства: заслухано реферат Гермайзе «Розміри селянських господарств у Великому князівстві Литовському XVI ст.»; голова зазначив відродження інтересу до економічної історії України; для видання матеріалів бракує коштів.

В неділю 22 вересня відбулося засідання Історичної секції Наукового товариства. Заслухано реферат д. Гермайзе на тему „Розміри селянських господарств в в. кн. литовськім XVI в."

Прізвище доповідача читається «Гермайне» — відновлено як Гермайзе (Осип Гермайзе).

Нарада організаційного бюро Всеукраїнського з'їзду з позашкільної освіти ухвалила улаштувати виставку краєзнавства «Рідний край», що відображатиме природу, економічний стан, етнографію й культуру одного Київського повіту; запросити земських фахівців для пояснень; друге засідання скликати в жовтні.

Відбулась нарада організаційного бюро Всеукраїнського з'їзду по позашкільній освіті. Обговоривши справу виставки по краєзнавству, нарада постановила: 1) улаштувати виставку ...

Оголошення: до «Українського хорового товариства» під орудою Олександра Кошиця запрошують охочих співати (знання нот, добрий голос: тенор, альт, сопрано). Проби щовівторка й щочетверга з 18:00 до 20:00 та в неділю в Українському клубі (ріг Прорізної та Пушкінської).

В «Українське хорове товариство» під орудою Ол. Кошиця запрошуються особи, любячі хоровий спів, знаючі ноти й маючі добрий голос (тенор, альт, сопрано).

Година неділі в OCR спотворена («від 15½ до 2½»).

Київська міська театральна комісія повідомила, що антрепренер міського театру М. Ф. Багров за договором мав утримувати хор, балет із 7 пар, солістів і оркестр із 58 музик, але цього сезону цих складових бракує, тому вистави опер незадовільні; комісія зобов'язала його усунути недоліки протягом 7 днів і оштрафувала на 50 карб. за те, що публіка заходить до зали під час увертюри.

антрепренер міського театру М. Ф. Багров ... повинен був в складі трупи мати: хор в кількості ... осіб, балет з 7 пар, солістів ... добрий оркестр з 58 музиків

Кількість хористів в OCR втрачена («0 осіб»).

З ініціативи українського посла в Болгарії Шульгина збираються влаштувати в Болгарії виставку українських художників; організацію доручено Товариству діячів українського пластичного мистецтва, при якому створено Бюро мистецтва для прийому художніх замовлень; звертатися до секретаря К. Д. Трофименка (Тургенівська, 35, кв. 16).

Звертатись за справками можна до секретаря т-ва художника К. Д. Трофименка (Тургенівська д. 35 пом. 16).

Київське видавниче товариство «Український агроном» випустило першу частину курсу хліборобства «Ґрунтознавство» для сільськогосподарських шкіл; друга частина мала вийти восени, готувалася монографія «Про пшеницю».

В останні дні вийшла з друку частина перша великого курсу хліборобства: „ґрунтознавство".

Оголошення: видавництво «Дзвін» (Бессарабська площа, 2) повідомляло, що цими днями вийде 1-й том творів Володимира Винниченка («Краса й сила», «Заручини», «Біля машини», «Контрасти» та ін.), а 2-й том друкується.

В-во „Дзвін" (Київ, Бесарабська пл. ч. 2). Сими днями вийде. ВИННИЧЕНКО. Твори, т. І.

Газета «Відродження» (щоденна безпартійна демократична газета, перший рік видання) має передплату: 10 карбованців на місяць, 30 карбованців на 3 місяці; зміна адреси передплатника коштує 50 копійок.

Умови передплати: на місяць 10 карб., на 3 місяці 30 карб.. Передплата приймається кожного числа місяця; за зміну адреси 50 коп.

Цифра «3 місяці» в OCR спотворена («8»), відновлено з суми 30 крб.

Редакція й адміністрація «Відродження»: Київ, Театральна площа, 48-А, телефон 57-16. Редактор приймає з 1 до 2 години, секретарі з 1 до 3, контора відкрита з 9 до 3.

Адреса редакції і адміністрації: Київ, Театральна площа № 48 А, телефон 57-16. Редактор приймає від 1 год. до 2 годин.

Оголошення в «Відродженні»: на 1-й сторінці 3 карбованці, на 4-й сторінці 2 карбованці за рядок і шпальту за кожен раз; особам, що шукають працю, — 2 карбованці за 3 рядки за один раз.

На 1 сторінці 3 карб. на 4 сторінці 2 карб.-за один рядок і шпальту за кожний раз. Особам, що шукають працю 2 карб. за 3 рядки за один раз.

Тариф для 1-ї сторінки — 3 крб.

Редактор-видавець «Відродження» — П. Г. Певчий; газету друкує Державна друкарня на Великій Володимирській, 46.

Редактор-видавець П. Г. Певчий. ... Київ, Державна друкарня В.-Володимирська 46.

Оголошення: видавництво «Серп і Молот» (Київ, Хрещатик, 35, пасаж, 20, тел. 58-92) продає підручник «Географія для першого ступеня науки» (1-й клас середніх шкіл) ставничого; ціна — 2 крб 50 коп.

Видавництво «СЕРП і МОЛОТ» Київ, Хрещатик 35, пасаж 20. Телеф. 58-92 ... ГЕОГРАФІЯ для першого ступня науки (1 кл. сер. шкіл). Ціна 2 крб. 50 коп.

Уточнює назву книги з оголошення в № 374.

Оголошення: вийшло перше число двомісячника «Наше минуле» за редакцією П. Зайцева (історія України, письменства, культури, мемуари); серед співробітників — Д. Багалій, М. Грушевський, С. Єфремов, М. Зеров, І. Огієнко, С. Петлюра та ін.; передплата до кінця 1918 року — 20 карбованців, окреме число — 7 карбованців, у конторі товариства «Друкар» (Хрещатик, 50).

Ціна передплати до кінця цього 1918 р. 20 карб. Ціна окремого числа 7 карб. Передплата приймається в конторі Видав. Т-ва „Друкарь" Хрещатик, 50.

Тридцять службовців Міністерства народної освіти у листі до редакції заперечили твердження «Протофісу», ніби в міністерствах українською говорять лише нижчі урядовці «з неволі»; вони стверджують, що директори департаментів, їхні заступники й голови відділів знають і вживають українську мову добровільно.

ми доводимо до відома всього громадянства, що твердження „Протофіса" що до министерства народньої освіти цілком не правдиве

Публічна полеміка навколо української мови в міністерствах (див. також нарікання на Міністерство продовольчих справ).

Контора «Відродження» просить передплатників доплатити, рахуючи з 1 вересня, до місячної платні 10 карбованців; з вівторка 24 вересня відсоток комісіонерам (розповсюджувачам) підвищується.

Всіх п. передплатників контора прохає внести додаткову платню, рахуючи з 1 сентября місячну платню в 10 карбованців.

Слово «відсотково» в OCR стоїть перед «підвищується платня для комісіонерів» — зміст не цілком ясний.

«Відродження» нарікає, що в низці міністерств наказ про листування українською мовою не виконується; міністр продовольчих справ сам підписує російськомовні папери, наприклад оголошення про вільний продаж від 19 вересня.

сам п. министр підписує накази й папери на російській мові, як напр. оголошення про вільну продаж від 19 вересня

Дату оголошення про вільний продаж «від 19 вересня» зафіксовано, суті оголошення не наведено.

Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, що раніше містилося в приміщенні Центральної Ради, після руїн і розрухи відновило діяльність; приймає передплату (комісійних 5 %), відповідає редакція журналу «Шлях». Адреса: Київ, Нар.-Благовіщенська (Нікольсько-Благовіщенська?) 123, пом. 20; бюро в Києві: Фундуклеївська, тел. 50-59, книгарня.

Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніш містилось в помешканні Центральної Ради, після минулих руїн і розрухів знов розпочало свою діяльність.

Адресу «Нар.-Благовіщенська, 123» OCR передав неточно; згадка про «руїни й розрухи» стосується січневих боїв 1918 р.

Передплата на «Робітничу газету» становить 24 крб на три місяці (8 крб на місяць), окреме число — 70 шагів; оголошення до 8 рядків — 2 крб за раз; редакція — Київ, Михайлівський проспект, редактор приймає з 3 години, контора відчинена щодня з 10 до 4; друкарня — Театральна пл., 48-А.

Середа 25-го вересня 1918 р. ... Ціна окр. ч. 70 шагів.

Номер 375, рік ІІ; умови ті самі, що в №№ 373–374.

Цьокан розповідав, що Донцов разом із Луценком у «чёрном списке» у французів, які нібито мають документальні дані про його участь у перевороті 29 квітня.

я разом з Луценком і А. на чорній листі у французів, бо ті "мають документальні дані, що я теж робив переворот 29 квітня".

Чутка.

У Києві одержано відомості, що українські потяги, які перебувають у Москві й призначені привезти з Москви та Петербурга українців на Україну, затримані за наказом більшовицької влади; в місцевих колах це пояснюють загостренням відносин між мировими делегаціями.

потяги української держави, котрі зараз є у Москві, призначені для привозу з Москви та Петербургу українців на Україну, затримані за наказом большевицьких властей

Дата номера газети; точна дата події не вказана. Пояснення — припущення «місцевих кіл», не підтверджений факт.

Пожертви на партію хліборобів-демократів від заможних членів — по 1000 крб; Донцов вважає це мізерним.

дали на партію кожний аж по 1000 крб.

Уряд асигнував лише 2 мільйони карбованців до видавничого фонду на шкільні підручники, чого, за оцінкою автора, вистачило б тільки для народних шкіл Поділля.

Він, правда, асигнував два мілійони у видавничий фонд на шкільні підручники.

Дата номера газети.

Скарбниця при Вищих жіночих курсах відмовлялася приймати українські 100-карбованцеві купюри.

Казначейство при вищих жіночих курсах одмовляеться приймати українські 100 карбованців.

Міністерство земельних справ задовольнило прохання Одеського сільськогосподарського товариства про відпуск 15 000 карб. на ремонт приміщень при Одеському дослідному полі та селекційній станції, які постраждали від вибуху 31 серпня.

Прохання Одеського сільськогосподарського товариства про відпуск йому 15.000 карб. на необхідний ремонт помешкань ... які перетерпіли від вибуху 31 серпня, министерство земельних справ задовольнило.

Подія в Одесі, а не в Києві; національне рішення центральних органів у Києві.

У статті про аграрне питання зазначено, що на півдні України іноземна (німецька) влада умовляє землевласників без примусу продавати землю селянам, а селяни платять інколи до 2 000 карбованців за десятину.

Селяне платять величезні гроші за землю — іноді до 2,000 карб. за дес.

Йдеться про південь України, не про Київську губернію; наведено як загальнодержавний контекст. «Дес.» — десятина.

Міністерство земельних справ відпустило на допомогу земським, громадським і науковим організаціям на утримання досвідних установ і метеорологічних станцій: Центральною радою — 225 000 карб., а з кредиту 6 325 000 карб. — 650 570 карб.

Всього на допомогу земським, громадянським і науковим організаціям на утримання досвідних установ і метеорологічних станцій відпущено: Центральною радою 225.000 карб. та з кредиту в 6.325.000 карб.-650.570 карб.

Національний рівень; додано за результатами перевірки пропущених чисел.

Дніпросоюз звернувся до кооперативних союзів України з відозвою: за ухвалою загальних зборів уповноважених він готував кооперативне страхування майна від вогню та пенсійну касу співробітників, щоб розпочати їх з 1 січня 1919 року; транспортне страхування, страхування збіжжя від граду й життя відкладалися на 2–3 роки.

щоб уже з 1 січня 1919 року приступити до страхування майна від огню та роспочати операції пенсійної каси

Дата номера газети.

Гетьман затвердив акцизну постанову: акциз із вина й спирту, викуреного з різної сировини, — 1 карбованець за градус (1/100 відра) за метальовим спиртоміром, або 100 карбованців з відра безводного спирту; додатковий акциз з горілчаних виробів — 50 копійок за градус спирту; за сивушні масла — 50 копійок за градус.

Акциз із вина та спирту ... стягується в розмірі 1 карб. за ступінь (1/100 відра) по метальовому спиртомірові, або по 100 карбованців з відра безводного спирту.

Рішення національного рівня, ухвалене в Києві; «по сто карбованців» — реконструкція з OCR («по сго карбованців»).

Міністерство земельних справ відпустило правлінню цукрозаводчиків 3 000 карб. на утримання досвідних установ і практикантів Миронівської досвідної станції, а також 5 000 карб. приват-доценту Київського політехнічного інституту Лебедєву на підготовку фахівців з ентомології.

відпустило правлінню цукрозаводчиків 3.000 карб. на утримання досвідних установ і практикантів Миронівської досвідної станції ... Лебедева, про відпуск 5.000 карб. на підготовку фахівців по ентомології

Миронівка — у Київській губернії.

Постанова про акцизи: заводам, що викурюють і ректифікують спирт, не стягують акциз за дійсні недостачі спирту через витікання чи всихання при зберіганні в межах не більше трьох четвертин відсотка від загальної кількості спирту, що надійшов за період; скасовано загальне безакцизне відрахування за ст. 309 акцизного статуту (ред. 1912 р.).

Всі винокурні та ректифікаційні заводи звільняються від виплати акцизу за дійсні недостачі спирту, що зробилися через витікання, або всихання

Продовження повідомлення про акциз на спирт (див. вище).

Міністерство продовольчих справ постановило постачати олійне насіння тільки тим олійним заводам, які в макусі залишають не більше 8 % олії; для визначення відсотка робитимуть аналіз макухи.

постачати олійне насіння тільки тим олійним заводам, котрі в макухах лишають не більше 8% олії

Міністерство земельних справ за згодою Міністерства продовольчих справ прийняло 15 сушильних заводів і пакувальних пунктів для овочів на Харківщині в 11 населених пунктах; для ремонту й закупівлі сировини просить раду міністрів асигнувати 3 мільйони карб.; після впорядкування заводи давали б близько 30 000 пудів продукції.

Для успішної діяльності ці заводи потребують основного ремонту ... внесе в раду министрів прохання про асигнування 3 мільйонів карб.

Харківщина, але рішення центрального міністерства в Києві.

За відомостями Міністерства харчових справ, контори державного хлібного бюро станом на 20 вересня запідрядили 18 208 798 пудів хліба (Київщина — 1 971 221, Поділля — 3 292 167, Херсонщина — 2 642 014, Катеринославщина — 2 074 700, Волинь — 840 200), від початку заготівлі — 45 089 621 пуд (Київщина — 4 753 721); закуплено у вересні 6 748 142 пуди, вивезено до центральних держав у вересні 628 700 пудів.

Кількість хліба. По відомостях міністерства харчових справ конторы державного хлібного бюро ... запідрядили таку кількість хліба

Цифри за OCR можуть містити помилки.

У Шемета жив Бєленький, колишній член українського посольства у Відні.

У Шемета мешкає Біленький.

Оголошення: продається українська книгарня з писально-паперовим магазином на Великій Володимирській, 43; довідки там же з 9 до 6 вечора.

Продається українська книгарня з пище-бумажним магазином по В. Володимирський 43. Справки там же від 9-6 год. веч.

25 вересня 1918 р. (постанова № 81) правління «Поселка» розглянуло заяви М. Півоварова, С. Двойнікова й А. Медведського про повернення членських і земельних внесків: земельні внески повернути, членські не повертати.

Земельні внескі повернуть а членськи не повертать.

Читано з OCR-тексту.

Оголошення: Центральне лісове бюро (Київ, Бесарабська, 2) пропонує ліс на зруб — 250 десятин в одній межі в Мозирському повіті, запас понад 450 куб. сажнів (10 % береза, 30 % дуб, 30 % осика, до 1 % сосна), 20 % дуба — шпальний і столярний.

Ліс на зруб 250 десятин в одній межі (Мозирський повіт). Загальний запас більш 450 куб. саж. Київ, Бесарабна 2.

Цифра запасу в OCR спотворена («45.0 куб. саж.»). Ціна не вказана.

Оголошення: Центральне лісове бюро пропонує ліс на зруб — 25 десятин на березі Прип'яті в одній межі (Мозирський повіт), запас понад 4 500 куб. сажнів, 70 % твердих порід, решта сосна та осика; швидко дешево продається.

Ліс на зруб 25 дес. в одній межі. На березі Припяти (Мозарський повіт). Загальний запас більш 4500 куб. саж.: з них 70% твердих порід, решта сосна та осика.

До Києва надійшли відомості, що в Москві з наказу більшовицької влади затримано поїзди Української Держави, призначені для перевезення українців з Москви й Петербурга в Україну; затримання пов'язували із загостренням відносин між мировими делегаціями.

У Київі одержано відомості, що поїзди української держави, призначені для привозу з Москви та Петербургу українців на Україну, затримані з наказу большевицьких властей.

Вчора (25 вересня) в адміністративному відділі окружного суду слухали справу за протестом київського міського отамана проти постанов міської думи: про підвищення трамвайного тарифу (до 60 коп. за ділянку), про підвищення тарифу на електроенергію та про підвищення платні керуючому електричним підприємством інж. А. А. Тирмосу. Отаман посилався на закон від 17 серпня 1917 р., що забороняв концесійним підприємствам підвищувати тарифи, і на те, що місто не є юридичною особою-власником. Суд відклав резолюцію у трамвайній справі; скаргу отамана щодо тарифу на електрику залишив без наслідків (строк на протест був пропущений).

Вчора в адміністративному відділі окружного суду слухалось діло опротестовання київським міським отаманом постанов міської думи: 1) про підвищення трамвайного тарифу

Дата наступного засідання у трамвайній справі втрачена в OCR («одкласти ... вересня»).

Комерційно-експлуатаційний департамент повідомив, що за законом, затвердженим Гетьманом 23 серпня 1918 р., з 25 вересня 1918 р. ставки гірничозаводського збору на Слобідській, Запорізькій, Північно-Донецькій та Південно-Східній залізницях замінено підвищеними (вугілля й антрацит, брикети, чавун, залізо та сталь); тарифна таблиця надрукована, але в OCR розсипана.

в силу затвердженого ... 23 серпня цього року ... Закону про порядок визначення розміру оплат гірно-заводських грузів ... з 25 вересня 1918 року існуючі ставки гірно-заводського збору ... заміняються новими збільшеними ставками

Числові ставки (у копійках з пуда) в OCR не відновлюються.

Директори, віцедиректори департаментів і начальники відділів Міністерства закордонних справ (11 підписів) заперечили в листі до «Нової Ради» твердження записки «Протофісу» в «Киевской Мысли», ніби українською в міністерствах говорять лише нижчі урядовці «з міркувань про шматок хліба»: у МЗС, за їхніми словами, українську знають і вживають усі.

в міністерстві закордонних справ не тільки вищі урядовці, але всі без винятку ... знають добре українську мову і завжди її без примусу ... вживають

«Робітнича газета» вимагає закону про державну мову (за пропозицією С. Шелухіна): українська мова в Українській державі є державною, обов’язковою в армії, урядових і громадських установах; приватні особи можуть звертатися до установ своєю мовою, коли нею розмовляє не менше 5% населення.

українська мова в українській державі вважається державною, обов’язковою в армії, по всіх урядових та громадських установах

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Двадцять співробітників Міністерства освіти в Києві підписали заяву-протест проти записки «Протофісу», що нібито в міністерствах розмовляють і пишуть російською лише з примусу «куска хліба»; вони стверджують, що директори департаментів, віце-директори й голови відділів добре знають і вживають українську мову.

Протестуючи проти записки «Протофісу», надрукованої на сторінках київських часописів ... (Слідує 20 підписів).

Дата номера газети; точна дата події не вказана.

Міністерство торгівлі й промисловості Української Держави містилося в Києві на Столипінській вулиці, 55-б, телефон 32-34 (бланк від 25 вересня 1918 р.); міністр — С. М. Гутник.

вул. Столипинська 55-б тел.32-34

Ототожнення Столипінської вулиці з кол. Маріїнсько-Благовіщенською (нині Саксаганського) — за загальними відомостями, не з джерела.

Оголошення: книгарня видавничої спілки «Книгозбірня» — Хрещатик, 28; крамна комора — Хрещатик, 25. Великий вибір книжок, замовлення виконуються негайно.

Видавнича спілка „Книгозбірня" Книгарня Хрещатик 28, крамна комора Хрещатик 25. Має великий вибір книжок. Замовлення виконуються негайно.

Оголошення: книгарня товариства «Криниця» на Нестерівській, 27, мала на складі українські книжки й підручники (читанки, граматики, твори Коцюбинського, Чупринки, Карпенка-Карого тощо).

КНИГАРНЯ Т-ВА „КРИНИЦЯ" Нестерівська № 27. На складі Т-во зараз має такі книжки

Окружний суд затвердив статут Луцького земляцтва в Києві (культурно-просвітні й економічні завдання: лекції, реферати, спектаклі, бібліотека, кооператив, їдальня, бюро праці); приймають студентів та інших. Адреси запису: Мар.-Благовіщенська, 92 пом. 6 (Суліменко, 17:30–19:00); М. Васильківська, 29 пом. 16 (Гун, 16–17); Бутишів провулок, 14 пом. 7 (Тхоржевський).

Луцьке земляцтво. Окружний суд затвердив статут Луцького земляцтва.

Години прийому в OCR частково спотворені.