середа
22 серпня за старим стилем
175 записів · 8 джерел · аналіз дня є
Аналіз дня · складено ШІ за записами цього дня · кожна подія нижче має посилання на записи · як це зроблено
Середа, 4 вересня (22 серпня за старим стилем) 1918 року. Гетьман був за кордоном, у дорозі до Німеччини (пізніша праця Шкільника датує цим днем його приїзд до Берліна), а державою на час його відсутності керувала Колегія верховних правителів — Ф. Лизогуб, сенатор Д. Носенко і генеральний бунчужний О. Рогоза. Газети повідомили, що київський міський голова й управа склали повноваження на знак протесту проти продовження урядових ревізій самоврядування, а градоначальник генерал Хануков подав рапорт про звільнення; міський отаман зобов'язав крамарів позначати ціну на кожному товарі, а міністр продовольчих справ скасував тверді ціни на сіль. Українська преса гостро писала про російську мову в судах, на вокзалі й у канцелярії градоначальника та про свавільні реквізиції помешкань. Увечері партія хліборобів-демократів приймала в «Метрополі» німецьких професорів; у Літньому театрі Купецького зібрання йшов «Гетьман Мазепа», на Печерському іподромі відбувалися перегони.
«Робітнича газета» оприлюднила склад Колегії верховних правителів: голова — Ф. Лизогуб (призначений гетьманом), член від Державного сенату — Д. Носенко, від Ради міністрів — генеральний бунчужний О. Рогоза; Лизогуб лишався в Раді міністрів, М. Василенко — на своїй посаді. Сенатське засідання, на якому обрали Носенка, відбулося, найпевніше, 3 вересня (див. розбіжності).
певність висока: У файлі дня одне джерело, але склад колегії підтверджують офіційний «Державний вістник» (09-4121, 3 вересня) і «Відродження» (09-1515, 5 вересня); непевна лише дата засідання Сенату.
У зв'язку з від'їздом гетьмана до Берліна Державний сенат на засіданні (3–4 вересня) обрав до складу Верховної колегії правителів Держави від сенату Д. А. Носенка; склад колегії оголошено: голова — Лизогуб (призначений гетьманом), члени — Носенко (від Державного сенату) і від Ради міністрів генеральний бунчужний О. Ф. Рогоза; Лизогуб залишається в Раді міністрів, а М. П. Василенко — по-старому.
Голова колегії призначений Гетьманом Лизогуб, члени колегії від державного сенату Носенко і від ради міністрів генеральний бунчужний О. Ф. Рогоза.
У зв'язку з постановою Ради міністрів, яка дала міністрові внутрішніх справ право продовжувати роботу комісій з ревізії міських самоврядувань, міський голова й управа подали заяву про складення повноважень. Дума заслухала цю заяву разом із доповіддю депутації до міністра внутрішніх справ про арешти гласних; «Робітнича газета» подала це засідання як «учорашнє», але воно, найпевніше, відбулося 3 вересня.
певність висока: Два незалежні видання різної позиції («Відродження» і соціал-демократична «Робітнича газета»); дату засідання думи див. у розбіжностях.
У зв'язку з постановою ради міністрів, що надала міністру внутрішніх справ право продовжувати строк діяльності комісій з ревізії міських самоврядувань, київський міський голова і міська управа подали заяву про складення своїх повноважень.
В звʼязку в постановою ради министрів про призначення министрові внутрішніх справ права продовжувати строк діяльности комисій по ревизії міських самоврядувань, міський голова й міська управа подали заяву про аложення своїх уповноважень
У зв'язку з постановою Ради міністрів, що дає міністрові внутрішніх справ право продовжити строк роботи комісій з ревізії міських самоврядувань, київський міський голова й міська управа подали заяву про складання своїх повноважень.
міський голова й міська управа подали заяву про зложення своїх уповноважень.
Київська міська дума провела чергове засідання під головуванням К. А. Сухових; тимчасовим головою обрали Крушинського, бо голова й товариші голови захворіли; заслухали заяву міського голови про вихід управи і доповідь депутації до міністра внутрішніх справ про арешт гласних, яких міністр звинуватив у більшовизмі; кілька гласних висловили невдоволення поясненнями міністра, ухвалили відповідну резолюцію.
З вересня о 8 год. 45 хв. вчора відбулося чергове засідання Мійської Думи, під головуванням К. А. Суховиха.
Київський градоначальник генерал Хануков подав рапорт про звільнення з посади, пославшись на перевтому. За «Робітничою газетою», прохання задоволено; «Нова Рада» про це не пише.
певність середня: Сам рапорт підтверджують дві газети, але звістка про його задоволення суперечить пізнішим повідомленням, де Хануков і далі діє як міський начальник (див. розбіжності).
Київський градоначальник генерал Хануков подав рапорт про звільнення з посади через перевтому.
Одставка ген. Ханукова. Київський градоначальник генерал Хануков подав рапорт про увільнення його від обов'язків градоначальника. Причина одставки-перевтомлення
Київський градоначальник генерал Хануков подав рапорт про звільнення з посади через перевтому, і прохання задоволено.
Київський градоначальник генерал Хануков подав рапорт про увільнення його від обов'язків градоначальника. Причина одставки - перетомлення. Прохання генерала Ханукова задоволене.
Міський отаман, порозумівшись із німецьким комендантом і за наказом міністра внутрішніх справ, звелів начальникам районів зобов'язати всіх власників крамниць позначати продажну ціну на кожному товарі, а для товарів у коморах — на окремих таблицях; продаж за позначеною ціною ставав обов'язковим.
певність висока: Текст розпорядження наведено у двох газетах різної позиції; це офіційний акт міської влади.
Київський міський отаман, порозумівшись з німецьким комендантом і за наказом міністра внутрішніх справ, зобов'язав усіх власників магазинів та торговельних закладів зазначати на кожному товарі продажну ціну на видному місці або на ярликах; на товари, що зберігаються у коморах, ціни виставляти на окремих таблицях; продаж за зазначеними цінами став обов'язковим.
Порозумівшись з німецьким комендантом та по наказу министра внутрішніх справ, доручаю зобовʼязати всіх власників магазинів та инших торговельних закладів, щоб на кожному предметі торгу вони зазначували продажну ціну
Київський міський отаман дав начальникам районів розпорядження: за згодою німецького коменданта й за наказом міністра внутрішніх справ зобов'язати всіх власників магазинів і торговельних закладів зазначати продажну ціну на кожному предметі (на видному місці, окремою позначкою чи папірцем), а на товари в коморах — виставляти ціни на таблицях у приміщенні; продаж за зазначеними цінами стає обов'язковим.
Київський міський отаман дав начальникам районів таке розпорядження: ... всіх власників магазинів та инших торговельних закладів, щоб на кожному предметі торгу вони зазначували продажну ціну
Наказом міністра продовольчих справ скасовано тверді ціни на сіль і соляну комісію при Харківському губпродкомі, оголошено вільний продаж солі. Нарада з металу під головуванням товариша міністра Ауербаха вирішила звільнити від розподілу й твердих цін чорний метал, крім покрівельної бляхи й рейок. На нараді міністрів, німецької господарської комісії та банків з'ясувалося, що банки можуть лише фінансувати закупівлю хліба, а не брати в ній безпосередньої участі.
певність висока: Наказ про сіль — офіційний акт, переказаний трьома газетами (найпевніше, з одного повідомлення УТА, тож передруки певності не додають); рішення щодо металу — одна газета, але 5 вересня його повторило «Відродження» (09-1522); звістку про банки дали три газети.
Наказом міністра продовольчих справ скасовано тверді ціни на сіль і соляну комісію Харківського губернського продовольчого комітету; оголошено вільний продаж солі.
Наказом міністра продовольчих справ касуються тверді ціни на сіль ... Оголошується вільний продаж солі
Наказом міністра продовольчих справ скасовано тверді ціни на сіль і соляну комісію при Харківському губпродкомі; оголошено вільний продаж солі; ліквідацію справ покладено на п'ятий департамент міністерства постачання.
Наказом министра продовольчих справ касуються тверді ціни на сіль ... Оповіщається вільний продаж соли.
Наказом міністра продовольчих справ скасовано тверді ціни на сіль і скасовано соляну комісію в Харківському губпродкомі; оголошено вільний продаж солі; ліквідацію справ комісії доручено п'ятому департаменту міністерства постачання.
Наказом міністра продовольчих справ касуються тверді ціни на сіль ... Оповіщається вільний продаж солі.
На другій секції наради з металу під головуванням товариша міністра Ауербаха вирішили звільнити від розподілу й твердих цін (закон 26 липня про контроль над металами) усі сорти чорного металу та вироби з нього, за винятком білої й чорної покрівельної бляхи, оцинкованої покрівельної та рейок, бо виробництво заводів незабаром покриє попит.
Мають бути звільнені від розподілу і твердих цін на підставі закону 26 липня про контроль над металами всі сорти чорного металу і вироби його, за винятком: бляхи білої, чорної, покрівельної, оцинкованої і рельс.
На нараді за участю міністрів Гербеля, Гутника й Ржепецького, представників німецької центральної господарської комісії та банків обговорювали залучення банків до закупівлі хліба; банки погодилися лише на фінансову допомогу, без безпосередньої участі.
обговорювалася справа з притягненням банків до закупки хліба. Виявилось, що банки можуть дати тільки фінансову допомогу в цих операціях
У Російському банку для зовнішнього торгу відбулася нарада за участі представників міністерств постачання й промисловості про залучення банків до хлібних операцій; з'ясовано, що банки можуть лише допомагати фінансами, а апарат хлібних закупівель перейшов до Державного хлібного бюро.
Російському для зовнішнього торгу банку при участи представників министерства постачання й промисловости та инших відбулась нарада, в якій обговорювалось питання про притягнення банків до хлібних операцій.
У Російському банку для зовнішнього торгу відбулась нарада з участю міністрів Горболя (харчових справ), Гутника (торгу й промисловості), Ржепецького (фінансів), представників німецької центральної господарської комісії та банків про залучення банків до закупівлі хліба; банки можуть дати лише фінансову допомогу, бо їхні органи для закупівель уже залучені до державної хлібної установи.
В „Російському для зовнішнього торгу" банку відбулась нарада з участю міністра харчових справ Горболя, міністра торгу й промисловости Гутника, міністра фінансів Ржепецького
На засіданні Ради міністрів головував М. Василенко, розглядали торговельні законопроєкти; наприкінці прибув Ф. Лизогуб, і почалася нарада щодо зовнішньої політики. За «Робітничою газетою», Лизогуб зробив довгу доповідь про своє перебування в Німеччині, що зайняла все вечірнє засідання. Тим часом він офіційно спростував чутки про свої слова щодо Переяславської угоди 1654 року в інтерв'ю «Berliner Tageblatt».
певність середня: Дві газети, але дата засідання в обох не вказана, а в «Робітничій газеті» цифру зіпсовано («8-го»): імовірно, йдеться про 3 вересня.
На засіданні Ради міністрів головував, як і раніше, М. Василенко; розглядали торговельні законопроєкти, а наприкінці прибув голова Ради міністрів Ф. А. Лизогуб, і почалася нарада щодо зовнішньої політики.
На засіданні ради міністрів головою, як і раніше, був М. Василенко. Рада міністрів розглядала торгові законопроекти. Під кінець засідання прибув голова міністрів Ф. А. Лизогуб
На засіданні Ради міністрів 8-го (імовірно 3–4) вересня голова міністрів Ф. А. Лизогуб зробив довгу доповідь про свою поїздку до Німеччини; і доповідь, і її обговорення зайняли весь вечірній засідання ради.
На засіданні ради міністрів Ф. А. Лизогуб зробив довгий доклад раді з приводу його перебування в Германії.
У московських (російськомовних) газетах Києва здійнялася метушня навколо розмови голови ради міністрів Ф. А. Лизогуба в Берліні з «Berliner Tageblatt»; Лизогуб офіційно спростував «неправдиві чутки» щодо його посилання на Переяславську умову 1654 р.
Розмова голови ради министрів Ф. А. Лизогуба в Берліні з співробітником газети „Berliner Tageblatt" викликала ... дуже жваву метушню ... Ф. А. Лизогуб офіціяльно спростував неправдиві чутки торкливо його вказівок на переяславську умову…
«Робітнича газета» повідомила, що в «Державному вістнику» оголошено закон, який дав міністрові торгу й промисловості право за згодою інших міністрів скасовувати восьмигодинний робочий день для окремих галузей, підприємств чи категорій працівників; газета назвала закон невдалим у час безробіття.
певність середня: Одне джерело, що переказує офіційну публікацію; точна дата оголошення закону не вказана.
У «Державному Вістнику» оголошено закон про зміну й доповнення закону про восьмигодинний робочий день Центральної Ради: міністр торгу й промисловості за згодою профільних міністрів отримує право відміняти восьмигодинний день для окремих галузей, підприємств чи категорій працівників; «Робітнича газета» вважає закон невдалим, бо він скасовує восьмигодинний робочий день сепаратними розпорядженнями окремих міністерств, у час безробіття.
В «Державному Вістнику» оголошено закон про зміну і доповнення закону про восьмигодинний робочий день Центральної Ради.
Міністр юстиції заявив журналістам, що судочинство має вестися російською як державною мовою, і виступив проти «насильственной украинизации»; «Нова Рада» назвала суди «державою в державі». «Відродження» обурилося, що канцелярія градоначальника російською викликала його редактора на 11-ту ранку 4 вересня, а фейлетоніст описав суто російські написи на вокзалі станції Київ. Читач «Нової Ради» заперечував, що управління столичного отамана нібито є цілком українською установою.
певність середня: Свідчення лише української преси однієї позиції; частина — фейлетон і лист читача; заяву міністра переказано, а не наведено дослівно.
Міністр юстиції в розмові з журналістами виступив проти «насильственной украинизации» судів і заявив, що все судове діловодство має вестися російською мовою «как государственным языком»; «Нова Рада» назвала судову систему «державою в державі».
Знов заговорили про „насильственную украинизацию" ... Все діловодство, слідство і взагалі вся процедура судова повинні одбуватись мовою російською
Попри заяву міністра внутрішніх справ про державну мову, до редакції «Відродження» надійшло російськомовне відношення «начальника осведомительного отдела при Киевском градоначальнике» (№1099 від вересня) до начальника Київського району з проханням зобов'язати підпискою редактора газети з'явитися 4 вересня об 11 год. до приймальної градоначальника; газета обурилася, що до редактора української газети звертаються чужою мовою.
Прошу обязать подпиской редактора газеты „Відродження" о явкв его 4 сего сентября, вь 11 часовь утра, въ пріемную комнату кв г. градоначальнику.
Фейлетон Федора Дудка «Есперано-русо-українізація»: на київському вокзалі всі написи російські («Начальник станции», «Дежурный по станции», «Контора начальника станции», «Приемный покой, сберегательная касса», «Зал I-го и II-го класса», «Камера хранения ручного багажа № 7», «Выход в город»), лише на пероні «Kiew»; на питання про українські зали черговий відповів «Нет, нет».
Вийшов на перон, спитався діжурного: чи немає, окрім тих, російських заль, ще українських? — Нет, немає. ... Читаю: „Kiew".
Фейлетон: за словами урядовця, на станції Київ живе вся вища адміністрація Південно-Західних залізниць (начальник майстерень, руху, участку колії, тяги); при міністерстві шляхів діє термінологічна комісія, яка перетворює «потяги» на «валки», а черговий — на «вартового»; на станції висить «Управління начальника Київського відділу Півден.-Західн. залізної стражі».
при ми-нистерстві шляхів, існує терминологична комисія, яка працює над перетворенням потягів у валки, діжурних у вартових.
Читач у листі «Чи правда?» заперечував повідомлення «Нової Ради» № 154 про цілком український характер управління київського столичного отамана, стверджуючи, що з родичами заарештованих там розмовляють виключно російською.
Чи правда? (З листа до редакції) ... в № 154 „Нової Ради" ... відомости про управління київського столичного отамана, котре буцім то являється цілком українською інституцією
Передова «Нової Ради» писала, що Київ «стогне» від реквізицій: приватні особи й урядовці займають чужі помешкання й викидають господарів на вулицю, а прокуратура мовчить. «Відродження» повідомило про крадіжки в бюро державного секретарства, куди поза службовими годинами мала доступ лише військова варта.
певність середня: Кожне повідомлення — з одного джерела; передова має полемічний характер.
Передова «Нової Ради» писала, що Київ «стогне» від реквізицій: безвідповідальні люди, приватні особи й урядовці, займають чужі помешкання, викидають господарів із речами просто на вулицю й господарюють там як хочуть, а прокуратура не реагує.
по столичному місту Київі стогін стоїть од реквизицій: невідповідальні люде, приватні й урядовці, забіраються в чужі хати, викидають хазяїнів з речами просто на вулицю
В останні дні в бюро державного секретарства відбувалися крадіжки: службовці заставали свої кабінети порожніми, зникали канцелярське приладдя й приватні речі; поза урядовими годинами до будинку не мала доступу ніхто, крім військової варти.
В останні дні в бюро державного секретарства вчиняється крадіж. Урядовці, приходючи до праці, застають свої бюро порожніми
Увечері Українська партія хліборобів-демократів улаштувала в «Метрополі» вечерю для німецьких професорів (Зерінг, Вебер та ін.); з українського боку були Донцов, Шелухин та інші, сиділи до другої ночі. Гості, за «Новою Радою», визнали, що німецька преса фальшиво інформує про Україну. Водночас німецьке командування влаштовувало для офіцерів київського гарнізону лекції професорів, і Зерінг на одній із них говорив про перегляд франко-німецького кордону.
певність висока: Щоденник організатора (Донцова) і незалежне повідомлення «Нової Ради» дають ту саму дату; «Відродження» датує зустріч 5 вересня (див. розбіжності).
4 вересня ввечері Донцов улаштував у «Метрополі» прийом німецьким професорам (Ерінг/Зерінг, Вебер, Еккарт) від партії хліборобів — усього 12 осіб з українського боку (Шелухін, Галущинський, Павлюк, Ющишин, Сідлецький, Біський); сиділи до 2 години ночі.
У вечері зорганізував я приняття німецьким професорам від хліборобської партії в "Метрополі". … Сиділи німці з нами до 2-ої вночі.
У середу (4 вересня) Українська партія хліборобів-демократів улаштувала товариську вечерю для професорів Берлінського університету, що перебували в Києві; були д-р Донцов, голова мирної конференції Шелухин та інші; гості заявили, що вперше дізналися про справжній стан речей в Україні й що німецька преса фальшиво інформує про неї.
В середу цього тижня заходами укр. пар. хліборобів улаштовано товариську вечерю, на яку запрошено перебуваючих у Київі професорів берлінського університету.
Німецьке командування організувало для офіцерів київського гарнізону лекції німецьких професорів; на одній з перших проф. Зерінг заявив, що німецькі геологи помилилися при встановленні кордону між Францією й Німеччиною 1871 р. (залізна руда Лотарингії), а тому його треба виправити.
На одній з перших лекцій, організованих німецьким командуванням для офицерів Київського гарнізону, проф. Зерінг висловив таку думку
Гетьман одержав телеграму голови Великого військового кругу Дону Харламова з братнім привітом Україні. Призначений послом при Всевеликому війську Донському М. Славинський виїхав до Новочеркаська (дата від'їзду розходиться). Того ж дня з Мінська прибула делегація білоруського уряду для переговорів про товарообмін; МЗС чекало шведського генерального консула, а білоруський уряд призначив консулом в Одесу Некрашевича.
певність середня: Телеграма з Дону — у двох газетах; приїзд білоруської делегації — одне джерело; консульські звістки «Робітнича газета» подає як переказ.
Гетьман одержав телеграму від голови Великого військового кола Дону Харламова з братерським привітом Україні та надією, що взаємна згода між Доном і Україною усуне непорозуміння.
Великий військовий круг всевеликого війська донського ... шле братерський привіт державній Україні
Гетьман П. Скоропадський одержав телеграму від голови Великого військового кругу Дону В. Харламова: круг шле братерський привіт Державній Україні як давньому приятелеві й сподівається, що згода між Доном і Україною усуне непорозуміння й зміцнить дружні зв'язки.
Великий військовий круг всевеликого війська Донського ... шле братерський привіт Державній Україні, як своєму старому приятелеві
М. А. Славинський, призначений надзвичайним українським дипломатичним послом при війську Донському й голова політичної комісії української мирної делегації, вчора (4 вересня) виїхав до Новочеркаська; заступником у політичній комісії призначено П. Я. Стебницького.
Призначений надзвичайним українським дипломатичним послом при війську Донському Всевеликому голова політичної комісії української мирової делегації М. А. Славинський учора виїхав у Новочеркаськ.
4 вересня з Мінська прибула делегація білоруського уряду (секретар торгу й промисловості та державний контролер Ф. М. Верниковський, голова Центральної білоруської торговельної палати П. А. Кричевський, член правління палати Б. В. Улин) для переговорів про товарообмін; вона приймала щодня з 11 до 1 години на Фундуклеївській, 42.
4 цього вересня прибула з Минську делегація білоруського уряду ... приймає що дня від 11-1 години в помешканні білоруської торговельної палати (Фундуклеївська 42).
Міністерство закордонних справ одержало повідомлення, що незабаром до Києва прибуде призначений шведський генеральний консул; білоруський уряд призначив консулом в Одесу Некрашевича.
незабаром у Київ прибуде призначений сюди швецький генеральний консул ... білоруській уряд призначив консулом в Одесу Некрашовича
Переказують, що Народний Комісаріат Білоруської республіки в Мінську призначив Некрашевича білоруським консулом в Одесі; також повідомляли, що незабаром у Києві призначать шведського генерального консула.
Переказують, що Народній Комісаріят Білоруської республіки у Мінську визначив Одеським білоруським консулом д. Некрашевича.
За повідомленнями з поважних джерел, незабаром у Києві мав з'явитися шведський генеральний консул; хто саме, ще не було відомо.
З певних джерел переказують, що незабаром має бути призначений у Київі шведський генеральний консул
За пізнішою працею Шкільника, гетьман прибув до Берліна саме 4 вересня. «Відродження» цього дня описало прийом, який гетьман дав делегації Січових стрільців (Коновалець, Кучабський, Мовчак, Мельник) ще до від'їзду: він назвав формування полку дуже важливим і запевнив, що галичани можуть лишатися в Україні. У палацовій церкві відслужили панахиду на двадцятий день по смерті наймолодшого сина гетьмана.
певність середня: Прийом і панахиду описала сучасна газета; дата приїзду до Берліна — лише пізніша праця, сучасні звіти дають візити 5 вересня (див. розбіжності за 5 вересня).
Гетьман Скоропадський прибув до Берліна 4 вересня 1918 року; наступного дня його прийняв кайзер Вільгельм II у замку біля Касселя, після чого гетьман відвідав Головну квартиру (9 вересня), заводи Круппа в Ессені (10 вересня), флот у Кілі (14 вересня) і повернувся до Києва 17 вересня 1918 року.
Гетьман Скоропадський прибув до Берліна 4 вересня 1918 року... повернувся до Києва 17 вересня 1918 року.
Гетьман прийняв делегацію полку Січових стрільців — полковника Коновальця, старшин Кучабського, Мовчака й Мельника: вони заявили про готовність служити державі; гетьман назвав організацію полку дуже важливою, бажав щоб полк швидше скінчив підготовку, і підкреслив, що галичани можуть залишатися в Україні.
Ясновельможний пан гетьман прийняв делегацію від полку Січових стрільців у складі полковника Коновальця, старшин Кучабського, Мовчака і Мельника.
На двадцятий день по смерті наймолодшого сина гетьмана в домашній церкві гетьманського палацу протоієрей Фоменко відправив панахиду, після чого відбулася панахида на могилі; були гетьманша, чини штабу й гетьманського конвою.
В двадцятий день по смерти найменшого сина Ясновельможного Пана Гетьмана, в домашній церкві гетьманського палацу протоїрей Фоменко відправив по покійному службу
Одна подія, різні версії. Назва джерела веде до запису.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Четвер 5-го вересня 1918 р. · 09-3174
Сенат обрав Носенка на засіданні, дата якого в газеті зіпсована («8 вересня»; упорядники припускають 3–4 вересня).
Голова колегії призначений Гетьманом Лизогуб, члени колегії від державного сенату Носенко і від ради міністрів генеральний бунчужний О. Ф. Рогоза.
«Державний вістник» (Київ, 1918) (офіційний орган Гетьманату (закони й накази)) · 09-4121
Сенат у загальних зборах під головуванням М. Василенка обрав Носенка 3 вересня.
Член Колегії від Державного Сенату — Сенатор Дмитро Андрієвич Носенко і Член Колегії від Ради Міністрів — генеральний бунчужний Олександер Францович Рогоза.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Четвер, 5 вересня (23 серпня) 1918 · 09-1515
Засідання Сенату відбулося «вчора», тобто, за упорядниками, 4 вересня.
Обрано голову административного департаменту державного сенату Носенка. ... член колегії від ради миністрів генеральний бунчужний Олександр Францевич Рогоза.
Оцінка аналізу. Імовірніше 3 вересня: так подає офіційний «Державний вістник», а в заголовку «Відродження» та сама дата прочитана OCR як «З вересня»; «вчора» у числі від 5 вересня могло бути написане ще ввечері 4-го. Цифра «8» у «Робітничій газеті» — типова помилка OCR замість «3».
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Четвер 5-го вересня 1918 р. · 09-3170
Упорядники віднесли засідання до 4 вересня, бо в числі від 5 вересня написано «вчора»; сам текст починається словами «З вересня о 8 год. 45 хв.».
З вересня о 8 год. 45 хв. вчора відбулося чергове засідання Мійської Думи, під головуванням К. А. Суховиха.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Четвер, 5 вересня (23 серпня) 1918 · 09-1509
Позачергове засідання думи відбулося 3 вересня; обговорення заяви управи перенесли на 6 вересня.
З вересня відбулось позачергове засідання міської думи. Головує К. Сухових. ... обговоруватись заява буде на друсім засіданні думи, 6 вересня.
Оцінка аналізу. Найпевніше, 3 вересня: «З» у тексті — це OCR-цифра «3» (так само прочитано в сусідніх замітках), а «вчора» може бути спотвореним «вечора». Дата 4 вересня, виведена упорядниками, хибна.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Середа 4-го вересня 1918 р. · 09-3130
Прохання генерала Ханукова задоволено.
Київський градоначальник генерал Хануков подав рапорт про увільнення його від обов'язків градоначальника. Причина одставки - перетомлення. Прохання генерала Ханукова задоволене.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Середа, 4 вересня (22 серпня) 1918 · 09-0281
Хануков лише подав рапорт про звільнення.
Одставка ген. Ханукова. Київський градоначальник генерал Хануков подав рапорт про увільнення його від обов'язків градоначальника. Причина одставки-перевтомлення
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · П'ятниця, 6 вересня (24 серпня) 1918 · 09-1598
Київський міський начальник генерал Хануков звертається до уповноваженого з ліквідації по солярову олію для трамвая.
Київський містоначальник ген. А. Е. Хануков звернувся до окремоуповноваженого по управлінню ликвидації установ військового часу з проханням відпустити для міста певну кількість солярового масла ... відпуск масла по…
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · 09-1920
Київський отаман Хануков вимагає від міського голови скасувати наказ про надірвані гроші.
Київський отаман А. П. Хануков звернувся до міського голови ... відміну дирекцією міської залізниці зазначе-ного наказу Nº 96
Оцінка аналізу. Звістка «Робітничої газети» про задоволення прохання сумнівна: і 6, і 10 вересня Хануков діє на посаді. Імовірно, відставку не прийняли або вона не набрала чинності; остаточно не вирішується.
Донцов, «Рік 1918, Київ» (щоденник) (книга або мемуар) · 4 вересня · 09-0002
4 вересня ввечері в «Метрополі», сиділи до 2-ї ночі (щоденник Донцова).
У вечері зорганізував я приняття німецьким професорам від хліборобської партії в "Метрополі". … Сиділи німці з нами до 2-ої вночі.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Субота, 7 вересня (25 серпня) 1918 · 09-0435
Вечеря відбулася в середу (4 вересня).
В середу цього тижня заходами укр. пар. хліборобів улаштовано товариську вечерю, на яку запрошено перебуваючих у Київі професорів берлінського університету.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Субота, 7 вересня (25 серпня) 1918 · 09-1646
Зустріч у «Метрополі» відбулася 5 вересня ввечері й тривала до 4-ї ранку.
В готелі „Метрополь" 5 вересня, ввечорі, в окремій кімнаті відбулася урочиста встріча німецьких професорів з представниками української партії демократів-хліборобів. ... завелася оживлена товариська розмова, що…
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · 09-3293
Головна управа партії приймала професорів у «Метрополі» о 5-й вечора (дата не вказана).
в ресторані «Метрополь» головна управа української демократично-хліборобської партії приймала німецьких гостей професорів Зерінга, Вебера, лейтенанта Екарта та інших
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Середа, 4 вересня (22 серпня) 1918 · 09-1437
Ще «позавчора» (2 вересня) професорів запрошували на банкет хліборобів-власників, що скінчився за північ.
Перед учора німецькі професори були закликані на банкет, який влаштували хлібороби-власники. Банкет закінчився далеко за пізно.
Оцінка аналізу. Імовірніше 4 вересня: це подають щоденник самого організатора й «Нова Рада»; дата «Відродження» (5 вересня) і «4-та ранку», найпевніше, помилкові. Банкет 2 вересня влаштували, за цитатою, «хлібороби-власники» — можливо, це інша зустріч.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Середа, 4 вересня (22 серпня) 1918 · 09-1433
Гостей прийняв міністр Дорошенко (без дати, у числі від 4 вересня).
Министерство закордонних справ відвідали прибувші до Київа професор Гейдельберзького университету Альфред Вебер та приват доцент Берлінського университету Роман Смаль Стоцький. Їх приймав министер закордонних справ…
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Цими днями · 09-0283
Візит відбувся «цими днями»; прізвище другого гостя OCR прочитав як «Рорбах».
Цими днями Міністерство закордонних справ завітали проф. Гейдельбергського університету Альфред Вебер і приват-доцент берлинського університету ...
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Середа 4-го вересня 1918 р. · 09-3140
Гості завітали до міністерства «позавчора», тобто 2 вересня.
До міністерства закордонних справ завітали завчора перебуваючі у Київі проф. Альфред Вебер і приват-доцент Берлінського університету Роман Смаль-Стоцький.
Оцінка аналізу. Візит відбувся, найпевніше, близько 2 вересня; 4 вересня — лише дата публікації. Другим гостем був Роман Смаль-Стоцький (так у двох газетах), «Рорбах» — спотворення OCR.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Четвер 5-го вересня 1918 р. · 09-3175
Славинський виїхав до Новочеркаська «вчора», тобто 4 вересня.
Призначений надзвичайним українським дипломатичним послом при війську Донському Всевеликому голова політичної комісії української мирової делегації М. А. Славинський учора виїхав у Новочеркаськ.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Четвер, 5 вересня (23 серпня) 1918 · 09-1525
Місія на чолі зі Славинським «сьогодні», 5 вересня, виїздить до Новочеркаська.
Сьогодня виїзджає з Київа до Новочеркаську всевеликого війська донського окрема мисія в складі голови Славинського, старшого секретаря Сурина та молодшого секретаря Циприяновича.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Четвер, 5 вересня (23 серпня) 1918 · 09-0339
Славинський виїхав (без дати, номер від 5 вересня).
Від'їзд М. Славинського. Призначений надзвичайним українським дипломатичним послом при уряді Всевеликого війська Донского
Оцінка аналізу. Імовірніше 4 вересня: дві ранкові газети 5 вересня пишуть про від'їзд як про доконаний факт; «сьогодні» у «Відродженні» могло потрапити з тексту, складеного напередодні. Повністю не вирішується.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918) (щоденна київська газета українських соціалістів-федералістів) · Четвер, 5 вересня (23 серпня) 1918 · 09-0357
Батьків учнів скликали на 4 вересня о 7-й вечора в приміщенні 5-ї гімназії на Печерську.
Батьків учнів 3-ої української гімназії просять по негайному питанні зібратись 4-го вересня о 7 год. вечора в помешканні 5-ої гімназії на Печерську.
«Відродження», газета (Київ, 1918) (українська безпартійна демократична щоденна газета) · Середа, 4 вересня (22 серпня) 1918 · 09-1462
Те саме: батьки, 5-та гімназія.
Батьків учнів 3-ої Української гимназії просять по негайному питанню зібратись 4 вересня о 7 годині вечора в помешканні 5 ої гимназії на Печепську.
«Робітнича газета» (Київ, 1918) (орган українських соціал-демократів (УСДРП)) · Середа 4-го вересня 1918 р. · 09-3158
Учнів запрошували в приміщення 6-ї гімназії.
учнів 3-ї Української гімназії на Печерську запрошуються на зібрання по негайним справам 4-го вересня о 7-й год. вечора в помешкання 6-ої гімназії.
Оцінка аналізу. Найпевніше, помилка друку чи OCR у «Робітничій газеті»: дві інші газети одностайно пишуть про батьків і 5-ту гімназію.
Цитата дня
Економично-Адміністративний Інститут при Українськім Товаристві Економистів. Нова Вища Школа в Київі ... Курс навчання однорічний; початок в кінці вересня. Приймаються слухачами особи обох полів, без обмеження вікуОголошення: «нова вища школа в Києві» — Економічно-адміністративний інститут при Українському товаристві економістів — мав 4 відділи (адміністративний, фінансовий, економіки й статистики, зовнішніх зносин), однорічний курс із початком наприкінці вересня; приймали осіб обох статей без обмеження віку: дійсними слухачами — правників і економістів з вищою освітою, вільними — з іншою вищою чи середньою освітою та практичним стажем.
«Нова Рада», газета (Київ, 1918), №156, с. 1 · 09-0269
Ціна дня
плата за навчання в Економічно-адміністративному інституті
300 крб за рік
Велика Васильківська, 13 · «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №156, с. 1 · 09-0270
| Що | Ціна | Де надруковано |
|---|---|---|
| плата підставному покупцеві землі | 1 000 рубза особу | Донцов, «Рік 1918, Київ» (щоденник), с. 65 |
| Читанка С. Черкасенка, ч. І | 2,5 крбштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №156, с. 4 |
| Клим Поліщук, «Серед могил і руїн» | 4 крбштука | «Нова Рада», газета (Київ, 1918), №156, с. 4 |
| окремий номер «Відродження» | 35 копномер | «Відродження», газета (Київ, 1918), №128, с. 1 |
| багатомовний словник (8 мов) | 3 крбпримірник | «Відродження», газета (Київ, 1918), №128, с. 1 |
| плата за навчання в Економічно-адміністративному інституті | 300 крбрік | «Відродження», газета (Київ, 1918), №128, с. 1 |
| плата за піврічча в Українському державному університеті (іст.-філол., правн.) | 125 крбпіврічча | «Відродження», газета (Київ, 1918), №128, с. 1 |
| плата за піврічча в Українському державному університеті (фіз.-мат., медичний) | 150 крбпіврічча | «Відродження», газета (Київ, 1918), №128, с. 1 |
| курси української мови (повний курс) | 30 крбкурс | «Відродження», газета (Київ, 1918), №128, с. 1 |
| гроші й цінності, вивезені більшовиками з філій Державного банку | 405 705 000 крбсума | «Відродження», газета (Київ, 1918), №128, с. 5 |
| конфісковані українські гроші на станції Коренево | 2 000 000 крбсума | «Відродження», газета (Київ, 1918), №128, с. 5 |
| 1 український карбованець у купонах | 1,15 руб1 крб | «Відродження», газета (Київ, 1918), №128, с. 7 |
| зібрано на фонд ім. О. Кобилянської (разом) | 928,75 крбсума | «Відродження», газета (Київ, 1918), №128, с. 7 |
| статут будівельного кооперативу «Оселя» | 50 коппримірник | «Відродження», газета (Київ, 1918), №128, с. 8 |
| пожертва на фонд стипендії ім. Стешенка | 100 крбодноразово | «Відродження», газета (Київ, 1918), №130, с. 6 |
| Українбанк, відсотки по вкладах і поточних рахунках | 5,25 %рік | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №359, с. 1 |
| Київський Державний Український Університет, плата за півріччя | 125 крбпівріччя | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №359, с. 1 |
| Статут будівельного кооперативу «Осела» | 100 шагпримірник | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №359, с. 4 |
| «Слово» (Харків), передплата | 2 крбмісяць | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №359, с. 4 |
| Конкурс «Грунту», перша премія | 1 000 крбпремія | «Робітнича газета» (Київ, 1918), №359, с. 4 |
| позов за векселями Комерційного банку у Варшаві | 103818,9 рубразом | «Державний вістник» (Київ, 1918), №48, с. 4 |
| скарбовий спирт для горілчаних виробів | 4,5 крбградус | «Державний вістник» (Київ, 1918), №57, с. 2 |
| ректифікований спирт першого сорту (скарбова закупівельна ціна) | 10 крбвідро (40°) | «Державний вістник» (Київ, 1918), №57, с. 2 |
| внесок на Проневщину (спроба внести військовою позикою) | 2 000 крбразова | «Власна хата» (Київ, 1918), №5, с. 1 |
Оголошення дня
Шукаю посаду писарьки кас, машин., Маю скінчену гім. і посв. з ост. служ. Пушкинська 39 пом. 31.Оголошення: шукаю посаду писарки, касирки, друкарки на машинці; маю закінчену гімназію й посвідчення з останньої служби; Пушкінська, 39, пом. 31.
«Відродження», газета (Київ, 1918), №128, с. 8 · 09-1468
Афіша й культура
Ще 3 у темі «Культура» нижче.
У Літньому театрі Купецького зібрання грали «Гетьмана Мазепу» (09-0267, 09-1400), і дирекція знизила ціну, щоб виставу побачили молоді козаки Лубенського полку (09-1938); в Олексіївському парку був бенефіс вар'єте, на Печерському іподромі — перегони (09-1401, 09-1466), а на Хрещатику біля Гранд-Готелю почали продавати галицьке «Українське слово» (09-1465, 09-3136). Навчання в Українському університеті коштувало 125–150 крб за піврічча, в Економічно-адміністративному інституті — 300 крб на рік, курс української мови — 30 крб, номер газети — 70 шагів (35 коп.) (09-1408, 09-1409, 09-0270, 09-1412, 09-1398, 09-3116); на біржі український карбованець котирувався по 1,10–1,20 руб. купонами (09-1453). На 4 вересня в місті зареєстровано 12 випадків черевного тифу й 4 віспи, в Олександрівській лікарні лежав один хворий на холеру (09-0478, 09-1606); за «Робітничою газетою», дума відхилила прохання антрепренера Багрова підвищити ціни в опері (09-3171).
Слухачі підготовчих курсів Українського університету, зібравшись 4 вересня вперше після літньої перерви, вшанували пам'ять І. М. Стешенка й висловили співчуття його родині (голова Г. Дубина, секретар П. Журавльова).
Слухачі підготовчих курсів українського університету, зібравшись перший раз по літній перерві 4-го вересня, вшанувавши пам'ять ... Івана Матвієвича Стешенка
4 вересня слухачі підготовчих курсів Українського університету, зібравшись уперше після літньої перерви, вшанували пам'ять Івана Стешенка й надіслали співчуття родині (голова Г. Дубина, писар П. Журавльов).
Слухачі підготовчих курсів Українського университету, зібравшись перший раз по літній перерві 4 вересня, вшанувавши пам'ять ... Івана Матвійовича Стешенка
Педагогічна рада 2-ї української гімназії ім. Кирило-Мефодіївського братства на першому по літніх вакаціях засіданні вшанувала пам'ять Івана Стешенка, першого міністра освіти й фундатора гімназії, і висловила співчуття дружині Оксані Михайлівні; підписав директор Г. Козленко.
Педагогична рада другої української гимназії імені Кирило-Методієвського брацтва ... вшанувавши памʼять ... Івана Матвійовича Стешенка ... Директор Г. Козленко.
Педагогічна рада 2-ї Української гімназії імені Кирило-Мефодіївського братства висловила жаль з приводу передчасної й трагічної смерті першого народного міністра освіти й головного фундатора гімназії Івана Матвійовича Стешенка та співчуття його дружині Оксані Михайлівні.
Педагогічна Рада Другої Української гімназії імени Кирило-Методієвського братства, зібравшись на першім по літніх вакаціях засіданню і вшанувавши пам'ять незабутнього Івана Матвієвича Стешенка
Стешенка вбили в липні 1918; заява ухвалена на першому після канікул засіданні. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
У зв'язку з постановою ради міністрів, що надала міністру внутрішніх справ право продовжувати строк діяльності комісій з ревізії міських самоврядувань, київський міський голова і міська управа подали заяву про складення своїх повноважень.
В звʼязку в постановою ради министрів про призначення министрові внутрішніх справ права продовжувати строк діяльности комисій по ревизії міських самоврядувань, міський голова й міська управа подали заяву про аложення своїх уповноважень
У зв'язку з постановою Ради міністрів, що дає міністрові внутрішніх справ право продовжити строк роботи комісій з ревізії міських самоврядувань, київський міський голова й міська управа подали заяву про складання своїх повноважень.
міський голова й міська управа подали заяву про зложення своїх уповноважень.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Гетьман П. Скоропадський одержав телеграму від голови Великого військового кругу Дону В. Харламова: круг шле братерський привіт Державній Україні як давньому приятелеві й сподівається, що згода між Доном і Україною усуне непорозуміння й зміцнить дружні зв'язки.
Гетьман одержав телеграму від голови Великого військового кола Дону Харламова з братерським привітом Україні та надією, що взаємна згода між Доном і Україною усуне непорозуміння.
Великий військовий круг всевеликого війська донського ... шле братерський привіт державній Україні
Великий військовий круг всевеликого війська Донського ... шле братерський привіт Державній Україні, як своєму старому приятелеві
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
4 вересня ввечері Донцов улаштував у «Метрополі» прийом німецьким професорам (Ерінг/Зерінг, Вебер, Еккарт) від партії хліборобів — усього 12 осіб з українського боку (Шелухін, Галущинський, Павлюк, Ющишин, Сідлецький, Біський); сиділи до 2 години ночі.
У вечері зорганізував я приняття німецьким професорам від хліборобської партії в "Метрополі". … Сиділи німці з нами до 2-ої вночі.
На засіданні Ради міністрів головував, як і раніше, М. Василенко; розглядали торговельні законопроєкти, а наприкінці прибув голова Ради міністрів Ф. А. Лизогуб, і почалася нарада щодо зовнішньої політики.
На засіданні ради міністрів головою, як і раніше, був М. Василенко. Рада міністрів розглядала торгові законопроекти. Під кінець засідання прибув голова міністрів Ф. А. Лизогуб
Дата номера газети; точна дата засідання не вказана.
Міністерство закордонних справ відвідали професор Гейдельберзького університету Альфред Вебер та приват-доцент Берлінського університету Роман Смаль-Стоцький; їх приймав міністр закордонних справ Дорошенко та члени ради міністерства, гостей запросили на чай.
Министерство закордонних справ відвідали прибувші до Київа професор Гейдельберзького университету Альфред Вебер та приват доцент Берлінського университету Роман Смаль Стоцький. Їх приймав министер закордонних справ Дорошенко
На двадцятий день по смерті наймолодшого сина гетьмана в домашній церкві гетьманського палацу протоієрей Фоменко відправив панахиду, після чого відбулася панахида на могилі; були гетьманша, чини штабу й гетьманського конвою.
В двадцятий день по смерти найменшого сина Ясновельможного Пана Гетьмана, в домашній церкві гетьманського палацу протоїрей Фоменко відправив по покійному службу
Хроніка: на місцях, у містах і селах, закладали товариства «Січ» для піднесення фізичної й культурної сили української нації; Український національний союз здобував дедалі більше симпатій, з міст надходили запити про заснування філій союзу.
На місцях-по містах і селах закладаються т-ва «Січ», які мають метою підняти физичну й культурну силу вкраїнської нації. Національний союз. Останні дні Національний союз завойовув все більші симпатії української людности, З міст поступають запитання
Пожертви, що надійшли до редакції «Відродження» 4 вересня: Іван Харченко — 100 крб. на фонд ім. Ольги Кобилянської та 100 крб. на фонд стипендії ім. Івана Стешенка при 1-й Київській українській гімназії імені Шевченка.
На фонд Ол. Ольги Кобалянської-4.ІХ. Іван Харченко-100 карб. На фонд стипендії ім. Івана Матвійовича Стешенка при 1 Київській Українській гимназії імени Шевченка-4-ІХ. Іван Харченко-100 карб.
Гетьман Скоропадський прибув до Берліна 4 вересня 1918 року; наступного дня його прийняв кайзер Вільгельм II у замку біля Касселя, після чого гетьман відвідав Головну квартиру (9 вересня), заводи Круппа в Ессені (10 вересня), флот у Кілі (14 вересня) і повернувся до Києва 17 вересня 1918 року.
Гетьман Скоропадський прибув до Берліна 4 вересня 1918 року... повернувся до Києва 17 вересня 1918 року.
4 вересня з Мінська прибула делегація білоруського уряду (секретар торгу й промисловості та державний контролер Ф. М. Верниковський, голова Центральної білоруської торговельної палати П. А. Кричевський, член правління палати Б. В. Улин) для переговорів про товарообмін; вона приймала щодня з 11 до 1 години на Фундуклеївській, 42.
4 цього вересня прибула з Минську делегація білоруського уряду ... приймає що дня від 11-1 години в помешканні білоруської торговельної палати (Фундуклеївська 42).
Фундуклеївська — нині вул. Богдана Хмельницького.
У середу (4 вересня) Українська партія хліборобів-демократів улаштувала товариську вечерю для професорів Берлінського університету, що перебували в Києві; були д-р Донцов, голова мирної конференції Шелухин та інші; гості заявили, що вперше дізналися про справжній стан речей в Україні й що німецька преса фальшиво інформує про неї.
В середу цього тижня заходами укр. пар. хліборобів улаштовано товариську вечерю, на яку запрошено перебуваючих у Київі професорів берлінського університету.
Назву партії скорочено в оригіналі.
4 вересня 1918 року ввечері в готелі «Метрополь» в окремій кімнаті відбулася урочиста зустріч німецьких професорів (Зелігер, Вебер та ін.) з представниками Української партії демократів-хліборобів: промови д-ра Донцова, професора Зелігера, Вебера, сенатора С. Шелухіна; розмова тривала до 4-ї години ранку.
В готелі „Метрополь" 5 вересня, ввечорі, в окремій кімнаті відбулася урочиста встріча німецьких професорів з представниками української партії демократів-хліборобів. ... завелася оживлена товариська розмова, що протяглася до 4-ї години ранку.
Київський комітет Українського Червоного Хреста незабаром мав скликати загальні збори членів київського відділу; заяви про вступ приймали члени комітету, зокрема скарбник Коробай.
Київський комітет українського Червоного Хреста незабаром скликає загальні збори членів київського відділу українського Червоного Хреста
Решту замітки OCR пошкодив.
Батьків учнів 3-ї української гімназії на Печерську запросили на збори в невідкладних справах о 7-й вечора в приміщенні 5-ї гімназії (за дорученням директора Д. Назаренка).
Батьків учнів 3-ої української гімназії на Печерському, запрошують на зібрання по негайних справах ... вересня о 7 годині вечора в помешканні 5-ої гімназії
Дату зборів OCR не передав (можливо, 4 вересня); подано дату номера.
Міністерство закордонних справ одержало повідомлення, що незабаром до Києва прибуде призначений шведський генеральний консул; білоруський уряд призначив консулом в Одесу Некрашевича.
незабаром у Київ прибуде призначений сюди швецький генеральний консул ... білоруській уряд призначив консулом в Одесу Некрашовича
Оголошення: батьків учнів 3-ї Української гімназії на Печерську запрошують на зібрання з негайних справ 4 вересня о 7-й годині вечора в приміщенні 5-ї гімназії.
учнів 3-ї Української гімназії на Печерську запрошуються на зібрання по негайним справам 4-го вересня о 7-й год. вечора в помешкання 6-ої гімназії.
Німецьке командування організувало для офіцерів київського гарнізону лекції німецьких професорів; на одній з перших проф. Зерінг заявив, що німецькі геологи помилилися при встановленні кордону між Францією й Німеччиною 1871 р. (залізна руда Лотарингії), а тому його треба виправити.
На одній з перших лекцій, організованих німецьким командуванням для офицерів Київського гарнізону, проф. Зерінг висловив таку думку
Дата лекції не вказана.
Проєкт закону про «державне видавництво» (21 пункт) мав розглядатись на засіданні ради міністрів ще 25–26 липня, коли І. А. Кістяківський залишив пост державного секретаря; видавництво мало бути аполітичним, мати редакційну комісію з 15 членів, конкурси й премії за кращі книжки, кошти з державної скарбниці; працювала комісія в складі Саліковського, Лотоцького, Яковенка, Лазаревського, Могилянського та ін.
законопроект про „державне видавництво" ... Державне видавництво має цілком аполітичний характер ... Редакційна комисія складається з 15 членів
Дата засідання не вказана; пропуск у проєкті до серпня.
Оголошення: засідання батьківського комітету 2-ї Київської Кирило-Мефодіївської гімназії відбудеться у В.-Підвальній вул. (пом. 8) о ... годині; порядок: вшанування пам'яті Ів. Стешенка, помешкання для гімназії, початок навчання, видання збірника пам'яті полеглих під Крутами, поточні справи; членів комітету просять прибути.
Засідання батьківського к-ту 2-ої гімн. ... Про вшанування пам'яти Ів. М. Стешенка; Про помешкання для гімназії; Про початок навчання; Про видання збірника в пам'ять тих, що загинули під Крутами
Дата засідання в OCR втрачена.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Австрійська й німецька преса обговорювала переговори про поділ Галичини на дві частини та утворення окремого коронного краю; у газеті йдеться також про українські вимоги представництва в австрійському парламенті.
Домагання укр. представництва в австр. парляменті.
Повідомлення з Відня від 30 серпня; текст OCR зіпсований.
На засіданні Ради міністрів 8-го (імовірно 3–4) вересня голова міністрів Ф. А. Лизогуб зробив довгу доповідь про свою поїздку до Німеччини; і доповідь, і її обговорення зайняли весь вечірній засідання ради.
На засіданні ради міністрів Ф. А. Лизогуб зробив довгий доклад раді з приводу його перебування в Германії.
У OCR дата «8-го вересня», що неможливо для номера від 5 вересня; ймовірно «4-го». Дата — припущення.
Правління київського союзу тютюнників (в газеті «ковбасників») продовжує переговори з товариством заводчиків і фабрикантів про зміну тарифів і оплату; союз тютюнників вимагав виконання пунктів колективного договору.
Переговори правління союза ковбасників з о-вом заводчиків і фабрикантів у справі нормування поденної платні продовжуються.
У числі № 360 газета виправила: у замітках № 359 замість «союз ковбасників» слід читати «союз тютюнників» (тобто йдеться про тютюнників). Текст розсипаний OCR.
У Кременчуці професійний союз тютюнників (в газеті «ковбасників»), що має близько 3000 членів і 70 000 карб. капіталу, вів переговори й збирав одноденний заробіток на випадок страйку.
Кременчуцький професійний союз ковбасників, у якого є коло 3.000 членів, має 70,000 капиталу
У числі № 360 газета виправила: у замітках № 359 замість «союз ковбасників» слід читати «союз тютюнників» (тобто йдеться про тютюнників).
Правління довідалося про від'їзд канцелярського службовця Коношенка 2 вересня з Києва й про його пропозицію призначити на посаду сестру В. Коношенко.
про відізд служачого
Читано з OCR-тексту.
Міністр внутрішніх справ дав інтерв'ю про внутрішню політику: рішуче заперечив реакційність уряду, назвав арешти деяких соціалістичних діячів виправданими, бо ті під меншовицькими й українськими гаслами шкодять, і запевнив, що українські соціалістичні діячі не переслідуються.
арешти деяких українських діячів міністром безумовно виправдуються інтересами української держави
Текст дуже розбитий OCR; дата інтерв'ю — «на днях».
4 вересня засідання Правління «Поселка» (постанова № 70) розглянуло, зокрема: заяви про повернення членських і земельних внесків, прохання співробітника фінансового відділу С. Бойченка приходити на службу з 4 вечора, відрядження міряка для розмежування ділянки біля Немішаєвого, купленої в Страдецького, і картину, намальовану художником Драченком для виставки.
1. Про картину намалеван
Читано з OCR-тексту. Дата події в тексті «4 сентября»; зміст розірваний між колонками.
Правління 4 вересня розглядало заяви про неявку на службу службовців інженерного відділу — міряків Уткіна (без довідки про хворобу) й Атаманенка (з 1 серпня), а голові правління Савченку доручили не робити відміток про платню; прохання з Ніжина про відкриття відділу Громади залишили відкритим.
Заява Падалка в Нежина
Читано з OCR-тексту. Текст про службовців розірваний; прізвища Уткін, Атаманенко — за OCR.
Правління доручило голові вести переговори з управлінням Митрополитанського (Софійського) дому про купівлю Проневщини й Теремок і з'ясувати найвигідніші умови, а переговори про землю «Дача Бернера» з Капреловою — юрисконсульту й членам Правління Хотляніку та Денісенку.
Дача Бернера
Читано з OCR-тексту.
На засіданні Правління 4 вересня до порядку денного Ради внесено заяву Ермакова про сповіщення членів про мету Громади й пропозицію виписувати газету «Власна Хата»; Правління доручило виставковій комісії скласти акт про огляд картини художника Драченка та попросило членів звертатися до правління з питаннями.
Заява Ермакова про спо-
Читано з OCR-тексту. Дата засідання не прочитується певно, взято за сусідньою постановою № 70.
Гетьман прийняв делегацію полку Січових стрільців — полковника Коновальця, старшин Кучабського, Мовчака й Мельника: вони заявили про готовність служити державі; гетьман назвав організацію полку дуже важливою, бажав щоб полк швидше скінчив підготовку, і підкреслив, що галичани можуть залишатися в Україні.
Ясновельможний пан гетьман прийняв делегацію від полку Січових стрільців у складі полковника Коновальця, старшин Кучабського, Мовчака і Мельника.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Радіо з Берліна (4 вересня): з Москви телеграфують, що до Берліна відіслано ратифіковані додаткові договори до Брестської умови.
у Берлін одіслано ратіфіковані доповняючі договори брестейської умови.
Загальнополітична новина; без прямого зв'язку з Києвом.
Ухвалений Радою міністрів і вже надрукований у газетах закон про оренду позаміського сільськогосподарського нерухомого майна досі не затверджений гетьманом; його переробляють у напрямі пом'якшення умов оренди землі під бурякові плантації для цукроварів.
Ухвалений Радою міністрів закон про оренду земельного майна ще не затвердив гетьман; його переробляли, щоб полегшити цукроварням умови оренди землі під бурякові плантації.
закон цей переробляється в розумінні полегшення цукроварам умов аренди землі під буракові плантації
новий закон про аренди на по-за міське сільсько-господарське нерухоме майно і досі ще не затверджений гетьманом ... переробляється в розумінні полекшення цукроварам умов оренди землі під бурякові плантації
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Попри заяву міністра внутрішніх справ про державну мову, до редакції «Відродження» надійшло російськомовне відношення «начальника осведомительного отдела при Киевском градоначальнике» (№1099 від вересня) до начальника Київського району з проханням зобов'язати підпискою редактора газети з'явитися 4 вересня об 11 год. до приймальної градоначальника; газета обурилася, що до редактора української газети звертаються чужою мовою.
Прошу обязать подпиской редактора газеты „Відродження" о явкв его 4 сего сентября, вь 11 часовь утра, въ пріемную комнату кв г. градоначальнику.
Редакція опублікувала це як приклад ігнорування державної мови чиновниками.
Найвища норма за земельним законом уряду — 25 десятин; це заважає поміщикам продавати землю і не зупиняє спекуляції.
Найвища норма уряду - 25 десятин є перешкодою для дідичів продавати свої землі
Рядки OCR перемішано.
Оголошення: загублено квитанцію Київ – Ржищів № 220 від 4 вересня 1918 року на 2 місця вагою 3 пуди 25 фунтів; вважати недійсною.
квитанція Кіевъ-Ржищев Nº 220 от 4-го сентября 1918 г. на два мъста ... вѣсом 3 п. 25 ф. утеряна
У «Державному Вістнику» оголошено закон про зміну й доповнення закону про восьмигодинний робочий день Центральної Ради: міністр торгу й промисловості за згодою профільних міністрів отримує право відміняти восьмигодинний день для окремих галузей, підприємств чи категорій працівників; «Робітнича газета» вважає закон невдалим, бо він скасовує восьмигодинний робочий день сепаратними розпорядженнями окремих міністерств, у час безробіття.
В «Державному Вістнику» оголошено закон про зміну і доповнення закону про восьмигодинний робочий день Центральної Ради.
Закон оголошено в «Державному Вістнику»; точна дата публікації не вказана, ймовірно напередодні (3–4 вересня).
У зв'язку з від'їздом гетьмана до Берліна Державний сенат на засіданні (3–4 вересня) обрав до складу Верховної колегії правителів Держави від сенату Д. А. Носенка; склад колегії оголошено: голова — Лизогуб (призначений гетьманом), члени — Носенко (від Державного сенату) і від Ради міністрів генеральний бунчужний О. Ф. Рогоза; Лизогуб залишається в Раді міністрів, а М. П. Василенко — по-старому.
Голова колегії призначений Гетьманом Лизогуб, члени колегії від державного сенату Носенко і від ради міністрів генеральний бунчужний О. Ф. Рогоза.
У тексті «8 вересня» — помилка OCR/друку; з контексту — 3–4 вересня. Гетьман поїхав до Німеччини 3 вересня. Заміна «президента державного сенату» — М. П. Василенко залишається по-старому.
Оголошення: Київський окружний суд (9-те цивільне відділення) викликає дворянина Конрада Фердинандовича Немита (місце проживання невідоме) за позовом Комерційного банку у Варшаві до нього та Генріха Ізидоровича Мольтоксельського про стягнення 103 818 руб. 90 коп. за двома протестованими векселями від 25 липня 1916 року на 100 000 руб.; строк явки — чотири місяці від публікації; датовано 4 вересня 1918 року.
по иску Коммерческаго Банка въ Варшавъ ... о взысканіи 103818 руб. 90 коп.
Прізвища за OCR нечіткі.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: Всеукраїнська рада робітничих депутатів повідомила, що всі особи з посвідченнями, виданими раніше, стають недійсними; дійсними є тільки посвідчення з трьома підписами (телефон № 59-70 у голови В. Р. Р. Д. Довженка); посвідчення дійсні станом на 30 серпня 1918 р.
Тільки посвідчення сих осіб, що за трьома підписами є дійсними ... Всі попередні посвідчення недійсні ... 30 серпня 1918 року.
Текст оголошення дуже зіпсований; підписали Довженко (голова), секретар Ковальська й ін.; суть — оновлення посвідчень Виконавчого комітету.
Київський міський отаман дав начальникам районів розпорядження: за згодою німецького коменданта й за наказом міністра внутрішніх справ зобов'язати всіх власників магазинів і торговельних закладів зазначати продажну ціну на кожному предметі (на видному місці, окремою позначкою чи папірцем), а на товари в коморах — виставляти ціни на таблицях у приміщенні; продаж за зазначеними цінами стає обов'язковим.
Київський міський отаман, порозумівшись з німецьким комендантом і за наказом міністра внутрішніх справ, зобов'язав усіх власників магазинів та торговельних закладів зазначати на кожному товарі продажну ціну на видному місці або на ярликах; на товари, що зберігаються у коморах, ціни виставляти на окремих таблицях; продаж за зазначеними цінами став обов'язковим.
Порозумівшись з німецьким комендантом та по наказу министра внутрішніх справ, доручаю зобовʼязати всіх власників магазинів та инших торговельних закладів, щоб на кожному предметі торгу вони зазначували продажну ціну
Розпорядження міського отамана начальникам районів, подане в номері 4 вересня.
Київський міський отаман дав начальникам районів таке розпорядження: ... всіх власників магазинів та инших торговельних закладів, щоб на кожному предметі торгу вони зазначували продажну ціну
Заголовок: «На увагу панам спекулянтам!»; дату розпорядження не вказано.
В останні дні в бюро державного секретарства відбувалися крадіжки: службовці заставали свої кабінети порожніми, зникали канцелярське приладдя й приватні речі; поза урядовими годинами до будинку не мала доступу ніхто, крім військової варти.
В останні дні в бюро державного секретарства вчиняється крадіж. Урядовці, приходючи до праці, застають свої бюро порожніми
На станції Коренево заарештовано чоловіка, що віз в Україну «гарпунки» (українські сторублеві кредитні квитки) на два мільйони карбованців; з Московщини на Україну везуть українські гроші сторублевими купюрами на великі суми.
не що давно на ст. Коренево заарештовано добродія, що віз на Україну „горпинок" не більше й не менше, як на два милійони карбованців.
Слово «горпинок» (від «гарпунок»?) нерозбірливе, переклад приблизний.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Міністр внутрішніх справ скасував своє розпорядження, що вимагало закінчувати вистави вечорами до 10-ї години; сьогодні всім театрам дозволено вистави у звичайний час.
Сьогодня всім театрам дозволено вистави в звичайний час.
Текст розсипаний із сусідніх заміток; місто не вказано (УТА) — ймовірно, мова про Київ або загальнодержавне розпорядження; Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Київський градоначальник генерал Хануков подав рапорт про звільнення з посади через перевтому, і прохання задоволено.
Київський градоначальник генерал Хануков подав рапорт про звільнення з посади через перевтому.
Одставка ген. Ханукова. Київський градоначальник генерал Хануков подав рапорт про увільнення його від обов'язків градоначальника. Причина одставки-перевтомлення
Київський градоначальник генерал Хануков подав рапорт про увільнення його від обов'язків градоначальника. Причина одставки - перетомлення. Прохання генерала Ханукова задоволене.
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Прізвище в газеті — Хануков (Київ).
Тими днями Міністерство закордонних справ відвідали гості з Німеччини — гейдельберзький професор Альфред Вебер і приват-доцент Берлінського університету (прізвище прочитано як Рорбах); їх прийняли міністр і члени ради міністерства.
Цими днями Міністерство закордонних справ завітали проф. Гейдельбергського університету Альфред Вебер і приват-доцент берлинського університету ...
Прізвище другого гостя OCR спотворив.
За повідомленнями з поважних джерел, незабаром у Києві мав з'явитися шведський генеральний консул; хто саме, ще не було відомо.
З певних джерел переказують, що незабаром має бути призначений у Київі шведський генеральний консул
За повідомленнями з поважних джерел, тими днями керуючого Міністерством закордонних справ Д. І. Дорошенка призначено міністром закордонних справ.
Призначення Д. І. Дорошенка міністром. З певних джерел нам повідомляють, що цими днями управляючого міністерством закордонних справ Д. І. Дорошенка призначено на посаду міністра закордонних справ
Текст частково пошкоджений.
Оголошення: розшукували Василя Васильовича Семенка, про якого з 1916 року не було жодних відомостей; повідомляти П. Ковжуна за адресою: Київ, Театральна, 6, готель.
Хто знає, де зараз перебуває Василь Васильович Семенко (з 1916 року нема жадних відомостей), прохають повідомити по адресі: Київ, Театральна, 6, готель „...", П. Ковжунові
Назву готелю OCR передав як «Каабек» (імовірно, «Баальбек»); П. Ковжун — імовірно, художник Павло Ковжун.
Генеральний значковий Боровський, перший начальник українського Головного військового штабу, став військовим представником при українському посольстві в Болгарії.
Український військовий представник при Укр. посольстві в Болгарії, Генеральний значковий Боровський ... перший начальник українського головного військового штабу
Редакція «Нової Ради» повідомила, що серед жертв на користь українських гімназій згадується внесок у 1 карбованець від Миколи Василенка, але це лише однофамілець міністра народної освіти М. П. Василенка.
цей Микола Василенко е тільки однофамильцем міністра народньої освіти М. П. Василенка
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Володимир Винниченко подав до Канівської міської думи прохання відвести йому ділянку землі на Грушках, вище Шевченкової могили, для будівництва дому (телеграма з Канева від 4 вересня).
Володимир Винниченко подав до мійської думи прохання, щоб йому одвели клапоть землі на Грушках вище Шевченкової могили для збудування дому.
Подія в Каневі, а не в Києві; включено як відомість про відомого діяча.
Наказ Міністерства юстиції № 12 від 4 вересня 1918 р.: старшого юрисконсульта Васильєва призначено товаришем прокурора Київської судової палати; Богуцького — старшим юрисконсультом міністерства; Білінського — старшим нотаріусом Черкаського окружного суду.
Призначаються ... Старший Юрісконсульт при Міністерстві Юстиції Васіліїв — Товаришем Прокурора Київської Судової Палати
Інші призначення — у судах Житомира, Мелітополя, Кременчука.
М. А. Славинський, призначений надзвичайним українським дипломатичним послом при війську Донському й голова політичної комісії української мирної делегації, вчора (4 вересня) виїхав до Новочеркаська; заступником у політичній комісії призначено П. Я. Стебницького.
Призначений надзвичайним українським дипломатичним послом при війську Донському Всевеликому голова політичної комісії української мирової делегації М. А. Славинський учора виїхав у Новочеркаськ.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Зі списків Міністерства юстиції як померлих виключено членів Київської судової палати — чотирьох суддів (Радов?, Білюгов, Чернявський та Пахаль?).
Виключаються з списків по Відомстві Міністерства Юстиції, як померші, Члени Київської Судової Палати
Два прізвища OCR зіпсовано; причину смерті в наказі не вказано.
Наказом міністра продовольчих справ скасовано тверді ціни на сіль і скасовано соляну комісію в Харківському губпродкомі; оголошено вільний продаж солі; ліквідацію справ комісії доручено п'ятому департаменту міністерства постачання.
Наказом міністра продовольчих справ скасовано тверді ціни на сіль і соляну комісію Харківського губернського продовольчого комітету; оголошено вільний продаж солі.
Наказом міністра продовольчих справ касуються тверді ціни на сіль ... Оголошується вільний продаж солі
Загальнодержавне рішення, ухвалене в Києві.
Наказом міністра продовольчих справ скасовано тверді ціни на сіль і соляну комісію при Харківському губпродкомі; оголошено вільний продаж солі; ліквідацію справ покладено на п'ятий департамент міністерства постачання.
Наказом министра продовольчих справ касуються тверді ціни на сіль ... Оповіщається вільний продаж соли.
Наказом міністра продовольчих справ касуються тверді ціни на сіль ... Оповіщається вільний продаж солі.
Подано за повідомленням УТА; дату наказу не вказано.
Оголошення: Київський Будівельний Кооператив «Осела» (Патулиська, 88, кв. 9) — статут товариства продається в книгарні «Друкар» (Хрещатик, 54) та інших книгарнях за 100 шагів (50 коп.); членам товариства статут, членська картка і розрахункова книжка видаються безкоштовно.
Оголошення: Київський будівельний кооператив «Оселя» — статут товариства продається в книгарні «Друкар» (Хрещатик, 50) та інших книгарнях по 100 шагів (50 коп.); членам безплатно видають статут, членську картку й розрахункову книжку; контора: Пушкінська, 39, пом. 9.
КИІВСЬКИЙ Будівельний кооператив „ОСЕЛЯ" Статут Т-ства продається в книгарні „ДРУКАР" Хрещатик Nº 50 і по иншим книгарням Ціна 100 шагів (50 коп.) ... (Пушкинська 39 пом. 9).
Киівський Будівельний Кооператив „ОСЕЛА" (Патулиська, 88, ном. 9). Статут Т-ва продаеться в книгарні „Друкар" Хрещатик 54 і по иншим книгарням, ціна 100 шагів (50 коп.).
Назва вулиці «Патулиська» подана як у тексті (можливо спотворена OCR).
Плата за навчання в Економічно-адміністративному інституті Українського товариства економістів становила 300 карбованців на рік, із них 200 карбованців вносили під час подання прохання; канцелярія працювала з 11 до 12 ранку і з 5 до 7 вечора.
Платня 300 карб. на рік. При проханні 200 карб. Прохання і справки в Канцелярії Інститута-В. Васильківська № 13 ... од 11 до 12 г. ранку і од 5 до 7 г. вечора
Плата за навчання на фізико-математичному й медичному факультетах Українського державного університету — 150 крб. за піврічча.
150 карб. (физ. мат., медич.) за піврічча
Постанова міністра фінансів від 4 вересня 1918 року № 2: скарбовий спирт для виготовлення горілчаних виробів відпускається по 4 крб. 50 коп. за градус; комісійний збір на горілчані вироби — 20 відсотків від продажної ціни.
Ціна на скарбовий спірт, що відпускається для виготовлення горілчаних виробів, призначається по 4 карбованці п'ятдесят копійок за градус.
Комісійний збір у 20 % стягується також із готових запасів на заводах і в торгових закладах; продажні ціни зазначаються на етикетках.
Граф Тишкевич іронізував над земельним законом із граничною нормою 25 десятин: один єврей знайшов 66 підставних покупців, давши кожному по 1000 рублів, і великий маєток під виглядом ділянок по 25 десятин перейшов в одні руки.
один жид знайшов 66 підставних покупців, давши їм за це по 1000 рублів. Купувалося нібито кілька участків по 25 десятин
Розповідь зі слів Тишкевича.
Оголошення: київське товариство «Українська школа» друкувало підручники для початкових шкіл; першими мали вийти Читанка С. Черкасенка, ч. І, орієнтовно за 2 карбованці 50 копійок, та «Задачник» Я. Чепіги, ч. І, приблизно за 1 карбованець 50 копійок.
Київський ... „Українська Школа" ... Чепіга. Я. Задачник ч. І. прибл. ціна 1-50 ... Черкасенко. С. ... Читанка ч. І-а 2-50
Ціни розірвані з назвами в OCR; віднесення наближене.
Оголошення: видавництво на Хрещатику, 25 (пасаж, 29) випустило збірку оповідань Клима Поліщука «Серед могил і руїн» за 4 карбованці; готувалися повні збірки творів Олекси Стороженка, Генріха Гейне, Михайла Яцкова, «Затоплений дзвін» Гауптмана.
КЛИМ ПОЛІЩУК-Серед могил і руїн. оповідання ... Ц. 4 карб.
Назву видавництва OCR пошкодив («СЕРП І ...»).
Постанова № 4 міністра фінансів (4 вересня 1918 року): скарбова ціна за відро (40°) ректифікованого спирту першого сорту — 10 крб., сирого й другосортного — 8 крб., альдегідів і третіх сортів — 6 крб.
1) Ректіфікований спірт першого сорту - 10 кар. 2) Сирий спірт і другі сорта ректіфікації - 8 3) Альдегіди і треті сорти ... 6
Дату постанови № 4 прочитано з сусіднього підпису; рядки з цифрами частково пошкоджені.
На другій секції наради з металу під головуванням товариша міністра Ауербаха вирішили звільнити від розподілу й твердих цін (закон 26 липня про контроль над металами) усі сорти чорного металу та вироби з нього, за винятком білої й чорної покрівельної бляхи, оцинкованої покрівельної та рейок, бо виробництво заводів незабаром покриє попит.
Мають бути звільнені від розподілу і твердих цін на підставі закону 26 липня про контроль над металами всі сорти чорного металу і вироби його, за винятком: бляхи білої, чорної, покрівельної, оцинкованої і рельс.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Благодійна секція Українського церковного Кирило-Мефодіївського братства вирішила заснувати в Києві притулок для дітей убогих людей, що постраждали на Звіринці (під час вибуху), та сиріт; просили допомоги грошима, одягом, харчами й працею; записуватися — у приміщенні «Просвіти», Пушкінська, 1, у Л. П. Дурдуковської щодня з 12 до 2, та у секретаря секції Г. Кривоберця, Рейтарська, 30.
Благодійна секція Українського церковного Кирило-Мефодіївського братства вирішила заснувати в Києві притулок для дітей бідних людей, які постраждали від вибуху на Звіринці, і для сиріт; співробітників записували в приміщенні «Просвіти» (Пушкінська, 1) у Л. П. Дурдуковської з 12 до 2 та в секретаря Г. Кривоберця (Рейтарська, 30).
дбаючи про дітей тих убогих людей, які постраждали на Звіринці, та про сиріт, постановила заснувати в м. Київі для них притулок ... в помешканні „Просвіти" Пушкинська 1, у Л. П. Дурдуковської між 12 та 2 годиною
Благодійна секція Вкраїнського Церковного Кирило Методієвського Брацтва, дбаючи про дітей тих убогих людей, які постраждали на Звіринці, та про сиріт, постановила заснувати в м. Київі для них притулок
Передова «Нової Ради» писала, що Київ «стогне» від реквізицій: безвідповідальні люди, приватні особи й урядовці, займають чужі помешкання, викидають господарів із речами просто на вулицю й господарюють там як хочуть, а прокуратура не реагує.
по столичному місту Київі стогін стоїть од реквизицій: невідповідальні люде, приватні й урядовці, забіраються в чужі хати, викидають хазяїнів з речами просто на вулицю
Із передової проти заяви міністра юстиції про збереження російської мови в судах.
Бібліотечна секція архівно-бібліотечного відділу Головного управління мистецтв і національної культури відклала з'їзд бібліотекарів, призначений на початок вересня.
призначений на початок вересня з'їзд бібліотекарів відкладається. Про термін з'їзду буде оповіщено
Оголошення: батьків учнів 3-ї української гімназії терміново скликали 4 вересня о 7 годині вечора в приміщенні 5-ї гімназії на Печерську.
Батьків учнів 3-ої української гімназії просять по негайному питанні зібратись 4-го вересня о 7 год. вечора в помешканні 5-ої гімназії на Печерську.
За даними на 4 вересня, у Києві зареєстровано заразних хворих: віспа — 4, черевний тиф — 12, поворотний тиф — 3, дизентерія — 4.
Пошесні хороби в місті Київі: за 4-е вересня, віспа-4, тиф черев. — 12, повор.- 3, різачка—4.
Оголошення: курси української мови — курс 30 крб.; вивчення діловодства, офіційного листування, термінології, фразеології; прийом переписки українською мовою з перекладом на російську; адреса: В. Володимирська, 41, при курсах навчання на друкарських машинках.
Курси Украінської мови КУРС 30 карб. вивчення діловодства, офіціальної переписки, термінології, фразеології ... В. Володимирська 41, при курсах навчання на пишущих машинах.
Оголошення: друкарка, яка добре володіє українською, шукає посади; звертатися до редакції «Відродження».
ДРУКАРЩИЦЯ, добре володіюча українською мовою шукає посади. Звернутись до редакції.
Рух хворих в Олександрівській лікарні на 4 вересня: черевний тиф — 30, плямистий тиф — 1, поворотний тиф — 2, холера — 1.
Рух хорих в Олександрівськи лікарні на 4-е вересня: тиф. черев.-30. плям.-1, повор.-2, холера-1.
Оголошення: «нова вища школа в Києві» — Економічно-адміністративний інститут при Українському товаристві економістів — мав 4 відділи (адміністративний, фінансовий, економіки й статистики, зовнішніх зносин), однорічний курс із початком наприкінці вересня; приймали осіб обох статей без обмеження віку: дійсними слухачами — правників і економістів з вищою освітою, вільними — з іншою вищою чи середньою освітою та практичним стажем.
Економично-Адміністративний Інститут при Українськім Товаристві Економистів. Нова Вища Школа в Київі ... Курс навчання однорічний; початок в кінці вересня. Приймаються слухачами особи обох полів, без обмеження віку
Номер будинку й приміщення (13, пом. 2?) OCR передав ненадійно.
Оголошення: Український державний університет у Києві приймав на 1–2 курси історико-філологічного, фізико-математичного й правничого факультетів та 1-й курс медичного осіб обох статей із середньою освітою; плата 125 крб. (іст.-філол., правничий) або 150 крб. (фіз.-мат., медичний) за піврічча; прийом (крім медичного) до 15 вересня; прохання подавати ректору; довідки — міністерство освіти, департамент вищих шкіл, Терещенківська, 2, щодня з 15 до 16 год. (крім свят).
Український держ. университет у складі 1 і 2 курсів іст.-филол., физ.-мат. і правн. 1-го курса медиц. Приймає осіб обого полу, що скінчили середн. школу ... 125 карб. (іст.-филол., прав.) 150 карб. (физ. мат., медич.) за піврічча. Прийом крім медичн.
Оголошення: для потреб установи бажали придбати юридичну бібліотеку й усі видані числа «Вістника Тимчасового правительства»; звертатися до секретаря юридичного відділу управління головноуповноваженого по ліквідації військових установ воєнного часу, з 1 до 3 дня, Дім урядових установ.
Для потреб установи бажаю придбати Юридичну библіотеку і всі які вийшли числа „Вістника Тимчасов. Правит." Звертатися до Секретаря Юридичного відділу Управління Головноуповновененого по ліквід. установ військов, часу від 1-3 год. дня -Дім Урядових Ус
У Києві діяла єдина на всю Україну «Річкова школа» для фахівців із судноплавства (відкрита 1912 р., на державному утриманні, курс трирічний): готувала працівників для судноплавних річок Дніпра, Дністра, Прип'яті, Десни, Бугу, Стиру, Горині та Самари; газета закликала зробити її українською.
Мало хто з громадян знає про існування в м. Київі спеціяльної „Річної школи", яка виховує фаховців по судоплавству ... відкрита в 1912 році і содержується на державні кошти. Курс навчання трьохрічний.
Природничий факультет Українського університету просив Міністерство народного здоров'я видати з ліквідаційних складів різні речі для організації факультету з цього навчального року.
Природничий ф-т укр. унів. звернувся до м-ра нар. зд. й опік. з проханням відпустити з лікв. склад. ріжних речей для організації природнич. факультету
У Києві відкрилося й почало працювати Київське товариство шкільних лікарів, що мало на меті фізичне й моральне оздоровлення молоді; заяви приймали голова товариства д-р В. Л. Рейнгард (В. Підвальна, 23) та лікарка Кронківська (Львівська, 65).
У Київі відкрилось і приступило до праці київське т-во шкільних лікарів ... З заявами можна звертатися до голови т-ва, д-ра В. Л. Рейнгарда, В. Підвальна 23 ... до д-ра Кронківської, Львівська 65
Прізвища лікарів прочитано з деяким сумнівом.
Оголошення: школа мистецтва академіка М. Голинського приймає щодня; Львівська вул., 14, пом. 7.
МИСТЕЦТВА академіка М. ГолИнСЬКОГО ШПОЛА приймав шо-денно. Львівська вул. Nº 14, пом. 7.
Початок назви школи («…мистецтва») втрачено.
До українських гімназій у Києві надходило багато прохань про прийом — переважно від українців, але й від неукраїнців, бо науковий відділ в українських середніх школах поставлений краще, ніж у російських.
В українські гимназії поступає багато прохань про прийом. Переважно поступають прохання від українців ... подав прохань багато також і неукраїнців
При управі Всеукраїнського союзу земств організовано бюро праці, що допомагає земствам знаходити службовців, а фахівцям — роботу; приймає в урядові дні з 1 до 2 години, можна й листовно.
при управі союзу організовано бюро праці ... котре одчинено в урядові дні від 1 до 2 години.
Батьків учнів 3-ої української гімназії просили 4 вересня о 19 год. прибути на збори у невідкладних справах до помешкання 5-ї гімназії на Печерську.
Батьків учнів 3-ої Української гимназії просять по негайному питанню зібратись 4 вересня о 7 годині вечора в помешканні 5 ої гимназії на Печепську.
Оголошення: шукаю посаду писарки, касирки, друкарки на машинці; маю закінчену гімназію й посвідчення з останньої служби; Пушкінська, 39, пом. 31.
Шукаю посаду писарьки кас, машин., Маю скінчену гім. і посв. з ост. служ. Пушкинська 39 пом. 31.
Оголошення: при Українському товаристві економістів відкривався Економічно-адміністративний інститут — нова вища школа в Києві з чотирма відділами (зовнішньої політики, адміністративний, фінансовий, економіки й статистики); курс однорічний, початок наприкінці вересня; приймали слухачів обох статей без обмеження віку; плата 300 крб. на рік, при поданні прохання 200 крб.; прохання й довідки — в канцелярії інституту, В. Васильківська, 25, кв. 13, 2-й поверх, з 11 до 12 і з 5 до 7.
Економічно - адмінистративний інститут при українськім товаристві економистів. НОВА ВИЩА ШКОЛА В КИІВІ 4 відділи ... Курс навчання однорічний; поч. в кінці вересня. ... Платня 300 карб. на рік. При проханні 200 карб,
«При проханні 200 крб.» — ймовірно, внесок при поданні заяви.
Стаття про геологію України: Київ мав користуватися геологічною мапою покійного проф. К. М. Феофілактова з початку 1870-х; тепер існує Український геологічний комітет на чолі з проф. В. І. Луцьким, а незабаром має бути організований фізико-математичний відділ Української академії наук; автор зазначив, що київські бруківки вимощено шведським каменем, хоч в Україні багато власного граніту.
київські бурки будовалися з шведського каміня, коли на Вкраїні так багато свої гранітів, сієнітів та порфирів ... Тепер ми маємо український геологичний комитет з відомим геологом проф. В. І. Лучицьким
Подробиці про «київські бруківки» з шведського граніту.
Оголошення: Звенигородська повітова народна управа запрошує осіб з кооперативним досвідом і економічною освітою та учителів до кооперативної школи, що засновується в повіті; на директора накладена організація школи і складання статуту; прохання й curriculum vitae надсилати до Звенигородської повітової управи.
Звенигородська Повітова Народня Управа запрошує осіб з кооперативним досвідом і економічною освітою та учителів в кооперативну школу, що засновується в повіті
Оголошення про місце поза Києвом, але для читачів Київщини.
Статті про біржі праці: на Україні біржі праці існують недавно; за короткий час до біржі праці зверталося 40 000 робітників із 22 бірж (до 100 000 по всіх біржах України); у Бердичеві, Білій Церкві, Новозибкові й Києві біржі організовували для безробітних їдальні й нічліжки.
В Бердичеві, Білій-Церкві, Новозибкові, Київі біржі праці не тільки допомогали безробітним в підшукуванню роботи, а також організовували для безробітних їдальні та ночліжки.
Стаття В. Степанюка; подано статистику без дати; цифри «40 000» і «100 000» не зовсім чіткі в OCR.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: діловод із кількарічною практикою, який знає українську мову й працює на друкарській машинці, шукав посади.
Шукаю посади діловода, маю кілька років практ., зн. укр. мову, роб. на пиш. маш. Бульйонська 46
Вулицю OCR передав як «Бульекська».
Оголошення: шукаю посаду; добре знаю мову, умію писати на машинці; закінчила вищі жіночі курси; Н. Цвіткович.
УКАЮ посаду мову добре знаю умію писати на машинці. Вищи жиночи курси Н. Цвіткович.
Початок оголошення нерозбірливий.
З фейлетону: у залах 3-го класу на станції Київ усюди російські вивіски-реклами, буфет 3-го й 4-го класу, перукарня, вбиральні; біля кухні висів напис «Згідно з постановою спілки офіціантів і кухарів чайних грошей не приймається», тобто «на чай» не брали; на стіні в залі висів портрет Шевченка.
Згідно з постановою спілки офіціантів і кухарів чайних грошей не приймається ... Захожу, дивлюсь... аж портрет-Шевченка
Фейлетон; факт про буфет станції подано як побутова деталь.
Оголошення: програма Літнього театру Купецького зібрання (Т-во українських артистів, дирекція Колісниченка): 4 вересня — «Гетьман Мазепа»; 5 вересня — «Воскресіння» (бенефіс арт. Орловського); п'ятниця 6 — «Наталка Полтавка» і «Вечорниці»; субота 7 — «Вій» (бенефіс хору); неділя 8 — «Ой не ходи, Грицю, та на вечорниці»; понеділок 9 — «Дай серцю волю, заведе в неволю» (бенефіс арт. Левицького); четвер 12 — «Хмара» (бенефіс адміністратора трупи Ф. М. Светлова).
Оголошення: далі Літній театр Купецького зібрання анонсував у суботу, 7 вересня, «Вія» (бенефіс хору), у неділю, 8 вересня, — «Ой не ходи, Грицю, та й на вечорниці», у понеділок, 9 вересня, — «Дай серцю волю — заведе в неволю» (бенефіс артиста), у четвер, 12 вересня, — «Хмару» (бенефіс адміністратора трупи Є. М. Свєтлова).
Субота 7-(бенефіс хора) Вій. Неділя 8-Ой не ходи Грицю, та на вечорниці. Понеділок 9-(бенефіс артиста Л...) Дай серцю волю-заведе у неволю: Четверг 12-(Бенефіс адміністратора труппи Є. М. Свєтлова) Хмара
Рядки афіші розірвані між колонками; відповідність дат і назв відновлено за порядком.
Сьогодня, Середа 4 вересня ГЕТЬМАН МАЗЕПА. Четвер 5-(Бенеф. арт. Орловського ВОСКРЕСІННЯ. П'ятниця 6-НАТАЛКА ПОЛТАВКА І ВЕЧОРНИЦІ. Субота 7-(Бен. хора) ВІЙ.
Деякі назви й імена спотворені OCR.
Тими днями до Києва з Одеси прибули артисти Молодого українського театру.
Цими днями прибули до Київа з Одеси артисти Молодого Українського Театру
Дата номера газети; точна дата приїзду не вказана.
«Молодий театр» повернувся до Києва з околиць Одеси; через місяць мав розпочати щоденні вистави на Прорізній, 19; ремонтували залу й вживали заходів, щоб звільнити приміщення від товариства «Батьківщина».
На днях повернувся до Київа „молодий театр" ... Через місяць театр розпочинає свої щоденні вистави, на Прорізній вулиці Nº 19.
Дирекція Державного драматичного театру підписала контракт з відомою українською артисткою М. М. Кучеренко.
Дирекція державного драматичного театру підписала контракт з відомою українською артисткою М. М. Кучеренко
Інструктор Євген Слабченко мав незабаром організувати в Києві 1-шу Київську дружину українських бой-скаутів і видати кілька підручників зі скаутизму українською мовою.
Незабаром у Київі має бути зорганизована скаутом інструктором Євгеном Слабченком 1-ша Київська Дружина Вкраїнських Бой-Скаутів
У середу, 4 вересня, театральна рада при Міністерстві народної освіти постановила виступити претендентом на міський театр з наступного року для плекання української опери та клопотатися про зменшення державного податку на театральні квитки; спілка українських артистів «Вільний театр» вирішила створити українське театральне бюро.
В середу, 4 вересня, відбулось засідання театральної ради при министерстві народньої освіти, на якому вона постановила виступити претендентом на міський театр з майбутнього року для культивування там української опери.
Оголошення: останні дні гастролей відомого трансформатора Фреголіно у Відкритому театрі; також беруть участь акробати-ексцентрики, дует балетних танцюристів Баньковська й Муравій, С-ри Плахотіни та ін.; початок о 21 год.
Останні дні гастролі Ф РЕГОЛИНО. відомого всьому світові трансформатора ... дует. балетн. танц. БАНЬКОВСЬКА
Оголошення: у Театрі-Вар'єте щодня концерт «Гала» з 50 номерів за участі Н. Віардо, М. Мішної, О. Каришкіної та ін.; початок о 22 год.
Щоденно концерт „GALLA" Теато-Вар'ете з 50 NeNe при уч. Н. Віардо
Повтор попередніх номерів.
У майбутньому сезоні українська опера, ймовірно, існуватиме як приватна: гурток артистів-українців, що прибув із Московщини, проєктував поставити опери українських і європейських композиторів.
Українська опера в майбутньому сезоні можливо буде існувати, як приватня. Гурток артистів-українців, який прибув з Московщини, проектув ула штувати українську оперу.
Оголошення: Стенографічний інститут П. П. Красильникова, Театральна, 10, тел. 20-78: прийом слухачів обох статей.
Стенографичний Інститут. Театральна - 10, П. П. КРАСИЛЬНИКОВА, тел. 20-78. Одер. прийом слух. обох полів.
Київська міська дума відхилила прохання антрепренера Багрова про дозвіл підвищити ціни в оперному театрі; в обговоренні критикували діяльність театру, зокрема гласний Теслепко докоряв Багрову, що за рік той жодного разу не виставив жодної української опери.
Прохання Багрова було відкинуто. ... гл. Теслепко, який дорікав Багрову за те, що він ні разу на протязі року не виставив не одної української опери.
Дату засідання див. вище; прізвище «Теслепко» може бути спотворене OCR.
Оголошення: товариство українських артистів у Літньому театрі Купецького зібрання (директор Колесниченко) грало 4 вересня «Гетьман Мазепа»; у четвер, 5 вересня, — «Воскресіння» (бенефіс артиста Орловського); у п'ятницю, 6 вересня, — «Наталку Полтавку» й «Вечорниці».
Літній театр купецького зібрання. Сьогодня 4 вересня Гетьман Мазепа ... Четверг 5 (Бенефіс арт. Орловського) Воскресіння. Пятница 6-Наталка Полтавка і Вечорниці
Прізвище керівника трупи OCR передав ненадійно («під орудою ЄЛИСИВА»).
Оголошення: 4 вересня в Олексіївському парку — бенефіс дирекції: кращі артисти вар'єте А. Матов (імітатор), улюбленець київської публіки Дмитро Самарін, квартет сибірських бродяг під управл. Р. Шамма, Літль-Тато, бандурист Гамалія, жонглер Вільсон, баяніст Леонід Галін, Борисова, Мері-Мерані, Польді, польська артистка Крушевська та ін.; початок о 9½ вечора; ресторація — з 9; зала розкішно прикрашена живими квітами з садівництва.
Сегодня 4 Сентября СОСТОИТСЯ ГРАНДІОЗНЫЙ БЕНЕФИСЬ ДИРЕКЦИ ... Любимець кіевск, пуб. ДМИТРІЙ САМАРИНЬ ... Начало прогр. в 9 съ пол, веч. ... Заль будеть роскошно декорир. живыми цветами
Оголошення: Театр мініатюр (дир. Є. Брикина, М. Максимов, П. Милорадович) 4 вересня давав дві серії (початок о 8 і 10½ вечора), каса з 11 до 2 і з 6½; комедія «Жак і Дезі» (Павло Троїцький, Емська, Fanny Assmann, Гаврилова, Вольський і Мазуркевич); у суботу 7 вересня — прощальний бенефіс Павла Троїцького.
СЬОГОДНЯ 2 СЕРІЇ. Поч. 8 й 10½ г. веч. Каса відчинена від 11-2 год. 1 від 6½ год, веч, Опер, ЖАК і ДЕЗІ ... В суботу 7 вересня Прощальный бенефись Павла Троицкаго.
Повтор попереднього номера з оновленою датою.
Спорт: у середу 4 вересня о 14 год. на Печерському іподромі відбувалися скачки за програмою з 18 забігів без тоталізатора й з ним (дистанції від 1 до 3 верст); серед коней — Демон, Зарниця, Табор, Олег, Разведка, Последній Лель, Атаман, Єретик, Демосфен, Заветная, Антикварій, Азеф; газета називала своїх фаворитів.
Сьогодня на Печерському іподромові біга. Початок о 2 год. дня. Програм бігів такий:
Імена коней частково спотворені.
4 вересня дирекція Літнього театру в Купецькому зібранні (Український театр) зменшила платню, щоб молоді козаки Сердюцького Лубенського кінно-козачого полку змогли побачити історичну п'єсу «Гетьман Мазепа»; просвітня комісія полку висловила подяку у листі до редакції «Відродження».
4 вересня дирекція Літньсго в Купець ому Зібранні Українського театру в меті допомоги в національному вихованні молодого українського війська ... знививши платню дала можливість . 00 мололим козакам ознайомитись в гарно виконаною історичною пʼєсою „Г
Кількість козаків в OCR нерозбірлива («. 00»).
Оголошення: Київський Державний Український Університет приймає до складу І та ІІ курсів історико-філологічного, фізико-математичного й юридичного факультетів і на 1-й курс медичного факультету осіб обох статей, що скінчили середню школу; прохання на ім'я ректора з оригіналами документів (атестат зрілості, свідоцтво про закінчення середньої школи, метрика); прийом — Вищі школи, Терещенківська, 2, щодня 3–4 год.; плата за півріччя — 125 крб.
Київський Державний Український Університет в складі: І та ІІ курсів істор.-філол., матем. та правнич. факультетів. В І-го курсу медичного ... Приймаються особи обох полів... Терещ., 2 щодня 3-4 год.
Цифра «125 крб. за півріччя — до 1 вересня» розібрана з розсипаного OCR: подано «1 125 крб. ва півріччя, до 1 вересна»; точне значення («125») ймовірне.
До Києва повернувся «Молодий Театр», що тривалий час перебував в Одесі; тривають чистові репетиції в театральній залі, готують ремонт і вживають енергійних заходів, щоб звільнити приміщення театру від товариства «Батьківщина»; щоденні вистави мали розпочатися в будинку на вулиці з № 19.
Повернувся до Київа „Молодий Театр", який вже від довшого часу перебуває в Одесі.
Вулиця в OCR — «…різній вул., ч. 19»; назву вулиці не відновлено. Дата номера газети; точна дата події не вказана.
4 вересня 1918 р. вчений комітет при міністерстві сповідань обговорював план навчання в духовних школах: ухвалили 3 години на тиждень викладів церковно-слов'янської мови й української мови в кожному з 4 класів, природознавство перенести зі старших класів у молодші.
в кожним з 4-х кляс по 3 години на тиждень
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: 4 вересня в Києві відбувалися кінні перегони («біги»); таке саме оголошення друкувалося й 1 вересня.
Сьогодня БІГИ. Початок о ...
Оголошення обрізане; місце (іподром) і годину не прочитано.
Оголошення: у концертній залі Олексіївського парку 4 вересня (22 серпня за ст. ст.) — бенефіс помічника режисера Г. М. Лукомського; кабаре з новими артистами; в день бенефісу — спеціальна програма; цирк Ніссо: щодня нові вистави у відкритому театрі, гастролі А. Матова, Дм. Самаріна, Літль-Тато, бандуриста А. Гамалія, балетної пари Нелле з Надєждіною, дует Левкі та ін.; в саду з 18 год. гуляння, два оркестри.
КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛЬ Сегодня 22 августа (4-го) БЕНЕФИСЬ помощи. режисера Г. М. ЛУКОМСКАОГО ... Въ саду съ 6 ч. веч. больш. гулян. 2 орк. музыки
Рекламна колонка сильно перемішана; дата «22 серпня (4-го)».
Товариство «Криниця» розпочинає видання літературно-громадського двотижневика «Громада» (розмір окремого числа — шість аркушів великої вісімки); редагує Комітет.
Товариство «Криниця» розпочинало видання літературно-громадського двотижневика «Громада» обсягом по шість аркушів великої вісімки.
Т во «Криниця», розпочинав видання літературно - громадського двохтижневика «Громада». Розмір окремого числа шість аркушів великої вісімки.
Новий журнал. Т-во „Криниця" розпочинає видання літературно-громадського двотижневика „Громада".
Галицьку українську газету «Українське Слово» можна було купувати на Хрещатику проти німецького командування (Гранд-Готель); незабаром мав надійти в продаж «Діло» — орган галицьких українських націонал-демократів.
З 4 вересня на Хрещатику перед німецьким штабом (Гранд-Готель) можна було купити українсько-галицьку газету «Українське слово»; незабаром у продажу мав з'явитися й львівський «Діло».
З сьогодня на Хрещатику перед німецким штабом (Гранд Отель) можна укр.-галицьку газету „Українське Слово". Незабаром мав появитись в продажу і Львівське „Діло".
Слово «купити» відновлено за змістом (в OCR пропущене).
Галицьку українську газету „Українське Слово" можна купувати на Хрещатику, проти німецького командування (Гранд-Отель).
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: видавництво приступило до складання загальногромадського ілюстрованого часопису, що виходитиме двічі на місяць книжками не менше двох друкарських аркушів; запрошувались сили літератури, мистецтва, науки й різних фахів; секретар приймає щосереди й щосуботи з 11 до 1 в конторі видавництва: Київ, Бул. Кудрявська, 38 (книгарня «Дніпрове слово»).
приступило до складання ілюстрованого загально-громадського часопису ... виходитиме двічі на місяць ... Секретар часопису приймає що-середи й суботи від 11 до 1 години в помешканні контори ... Київ, Бул. Кудрявська, 38
Назву часопису й видавництва втрачено OCR (можливо, «Універсаль»).
Оголошення: видавництво «Грунт» (Київ, Бульварно-Кудрявська, 38, книгарня «Дніпрове слово») розпочинає складання загальногромадського ілюстрованого двотижневика «Універсальний журнал» (не менше двох друкарських аркушів); секретар приймає щосереди й щосуботи з 11 до 1 години; запрошено всі сили літератури, мистецтва й науки.
ВИДАВНИЦТВО „ГРУНТ" ПРИСТУПИЛО ДО СКЛАДАННЯ ЗАГАЛЬНО-ГРОМАДСЬКОГО ІЛЮСТРОВАНОГО ЧАСОПИСУ ПІД НАЗВОЮ „УНІВЕРСАЛЬНИЙ ЖУРНАЛ" ... КИІВ, БУЛ.-КУДРЯВСЬКА, 38.
Редакція уточнила, що жертводавець Микола Василенко, який дав 1 карбованець на фонд українських гімназій, не має нічого спільного з міністром народної освіти М. Василенком, крім імені.
зазначений М. Василенко крім наймення нічого спільного з п. міністром народньої освіти не має
Вийшов спарений номер 20–22 кооперативного тижневика «Комашня» зі статтями про дрібнорайонні союзи кооперативів, культурне становище України, кооперативний земельний банк і статут кооперативної школи на честь 50-річчя української кооперації.
„Комашня"-вийшло ч. 20-21-22 кооперативного тижневика „Комашня"
Передплата «Відродження» (№128): на місяць 8 крб., на 3 місяці 24 крб.; окремий номер 70 шагів (35 коп.); оголошення на 1-й сторінці 2 крб. 50 коп., на 4-й — 1 крб. 20 коп. за рядок.
Умови передплати: на місяць 8 карб., на 3 місяці 24 карб.. ... нумера 70 шагів (35 нов.).
Умови ті ж, що в №126–127.
Редакція «Відродження» повідомила видавництва, що в відділі «Бібліографія» згадуватимуться лише ті книжки, які надіслано на адресу газети.
в відділі „библіографіл" будуть міститися назви тілько тих книжок, які будуть надіслані на адресу „Відродження"
«Робітнича газета» (орган ЦК УСДРП, рік II) число 359 вийшло в середу 4 вересня 1918 року; окреме число 70 шагів, передплата — 24 карб. на 3 місяці.
Орган Центральн. Комітету У. С.-Д. Р. П. Nº 359. Рік ІІ-й. Середа 4-го вересня 1918 р. Ціна окр. ч. 70 шагів. 3 місяці 24 карб.
Незабаром мали надійти з-за кордону українські книжки, між ними «Кобзар» Шевченка у великій кількості примірників.
Невабаром з закордону мають прийти українські книжки, між ними „Кобзарь" Т. Шевченка-в великій кількости примірників.
Оголошення: Центральне бюро передплати на всі українські газети й журнали, що раніше містилося в будинку Центральної Ради, після руїни й розрухів відновило роботу; комісійні — 5%, за бюро відповідала редакція журналу «Шлях» (Маріїнсько-Благовіщенська, телефон 50-59), відділи — у книгарнях на Фундуклеївській, 19, і на Хрещатику, 28 («Книгозбірня»).
Центральне Бюро передплати на всі українські газети і журнали, що раніш містилось в помешканні Центральної Ради, після всіх тих руін і розрухів знов розпочало свою діяльність ... Комисових 5%, за бюро відповідає редакція журнала „ШЛЯХ"
Номер будинку на Маріїнсько-Благовіщенській OCR передав ненадійно («123 ком. 20»); назву книгарні на Фундуклеївській, 19, прочитано як «Українська Республіка».
Оголошення: «Словник разом на 8 мовах» — російсько-українсько-німецько-польсько-румунсько-болгарсько-турецько-есперантський, близько 7000 назв, потрібний у військово-торговельних зносинах; ціна 3 крб.; з 5 примірників пересилка безплатна; завдаток — ½ вартості; продавець — крамниця «Багатинка» (?), м. Умань на Київщині, Дворянська, 18, завідувач П. Камінковський.
Словник разом на 8 мовах Російськ.-укр.-нім.-Польськ.-Румин.-Болг.--Тур. Есперанській. Біля 7000 назв ... Ціна З нарб. ... м. Умань на Київщ, Дворянська 18 завід, П. Каміковський
Назва крамниці зіпсована OCR.
Оголошення: харківська тижнева українська робітнича газета «Слово» (орган Харківського комітету УСДРП) — передплата 2 крб. на місяць, з вересня до кінця року — 8 крб.; контора й редакція — Харків, Подільський пров., 9, пом. 26; газету вимагати у газетярів і в кіосках.
ПЕРЕДПЛАТА: 1 міс. 2 карб. до кінця року з вересня 8 карб. КОНТОРА і РЕДАКЦІЯ: Харьків, Подольський пер. 9, пом. 26.
Оголошення: видавництво «Грунт» оголосило конкурс на оригінальний художній твір (рукопис до 1 грудня 1918 року, з девізом): премії — перша 1000 карб., друга 800, третя 500 карб., а за друкарський аркуш — відповідно 500, 400 і 300 карбованців; склад журі: М. Сріблянський, Л. Горенко та ін.; гроші виплатять авторам одразу після ухвалення творів.
КОНКУРС НА ТВІР КРАСНОГО ПИСЬМЕНСТВА ... Першу премію - 1000 карб. Другу премію - 800 карб. Третю премію - 500 карб.
Подано три премії; за друкарський аркуш — 500/400/300 карб.; журі — М. Сріблянський, Л. Горенко та ін.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: книгарня «Книгозбірня» на Хрещатику, 28.
Хрещатик 28, Книгарня „Книгозбірня"
Фрагмент оголошення; повний текст в OCR розсипаний.
У московських (російськомовних) газетах Києва здійнялася метушня навколо розмови голови ради міністрів Ф. А. Лизогуба в Берліні з «Berliner Tageblatt»; Лизогуб офіційно спростував «неправдиві чутки» щодо його посилання на Переяславську умову 1654 р.
Розмова голови ради министрів Ф. А. Лизогуба в Берліні з співробітником газети „Berliner Tageblatt" викликала ... дуже жваву метушню ... Ф. А. Лизогуб офіціяльно спростував неправдиві чутки торкливо його вказівок на переяславську умову 1654 р.
«Робітнича газета» зазначає, що нещодавно висланий з Києва Мілюков знову повернувся до міста; газета іронічно коментує це, пов'язуючи з діяльністю російських «об'єднувачів».
Недавно висланий Мілюков знову повернувся до Київа
Подається в огляді преси на с. 2 (стаття Д. Кушніра в «Нової Ради»); у № 358 стверджувалось, що Мілюков нікуди з Києва не виїздив.
Міністерство харчових справ спростувало чутки про відставку А. Засенка — київського продовольчого уповноваженого: справа про призначення замість нього П. К. Линниченка (члена української мирної делегації) не порушувалася, Засенко залишається на посаді.
чутки про його одставку не відповідають дійсности.
Дата номера газети; точна дата події не вказана. Ім'я Линниченка в OCR: «Линничен(ка)».
За відомостями «з певних джерел» керуючого міністерством закордонних справ Д. Дорошенка найближчими днями мали призначити міністром закордонних справ.
По відомостям з певних джерел управляючого міністерством закордонних справ Д. Дорошенка цими днями призначено міністром закордонних справ.
Подано як відомості «з певних джерел»; Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Переказують, що Народний Комісаріат Білоруської республіки в Мінську призначив Некрашевича білоруським консулом в Одесі; також повідомляли, що незабаром у Києві призначать шведського генерального консула.
Переказують, що Народній Комісаріят Білоруської республіки у Мінську визначив Одеським білоруським консулом д. Некрашевича.
Чутка/неперевірена звістка; Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Чутки в радянських колах: Чичерін незабаром подасть у відставку через суперечки в питаннях зовнішньої політики (повідомлення УТА від 4 вересня).
В совітських колах говорять, що Чічерін в найблищій час подає в одставку
Чутка, подана агентством УТА; до Києва прямо не стосується.
Редакційна стаття «Відродження» наводила свіжі чутки: «цими днями має бути оголошений офіційний акт про приєднання Криму до України на автономних підставах»; віденське Пресове бюро повідомляє, що США готові визнати самостійність України; в Сибіру представники нейтральних і антантських держав визнали нейтральність українських громадян.
цими днями має бути оголошений офиціяльний акт про приєднання Криму до України на автономичних підставах. Віденське „Пресове бюро" доносить, що зʼєднані держави Північної Америки готові признати самостійність України.
Чутки/повідомлення телеграфних агентств; не підтверджені офіційно.
Газета «Відродження» писала, що за чутками селяни не хочуть здавати хліб для держави, війська й союзників, у деяких місцях «нібито були заколоти, навіть відверта боротьба з урядовими агентами»; автор («Економіст») вимагав твердо проголосити хлібну монополію й заходи на примусове вилучення надлишків за призначеними цінами.
Кажуть, що ... людність не хоче давати хліба, ховає його. На цьому грунті в де-котрих місцях ніби-то були заколоти, навіть відверта боротьба з урядовими агентами.
Стаття-коментар: «кажуть», «нібито»; не підтверджено фактами.
У Російському банку для зовнішнього торгу відбулась нарада з участю міністрів Горболя (харчових справ), Гутника (торгу й промисловості), Ржепецького (фінансів), представників німецької центральної господарської комісії та банків про залучення банків до закупівлі хліба; банки можуть дати лише фінансову допомогу, бо їхні органи для закупівель уже залучені до державної хлібної установи.
На нараді за участю міністрів Гербеля, Гутника й Ржепецького, представників німецької центральної господарської комісії та банків обговорювали залучення банків до закупівлі хліба; банки погодилися лише на фінансову допомогу, без безпосередньої участі.
обговорювалася справа з притягненням банків до закупки хліба. Виявилось, що банки можуть дати тільки фінансову допомогу в цих операціях
Дата номера газети; точна дата наради не вказана.
У Російському банку для зовнішнього торгу відбулася нарада за участі представників міністерств постачання й промисловості про залучення банків до хлібних операцій; з'ясовано, що банки можуть лише допомагати фінансами, а апарат хлібних закупівель перейшов до Державного хлібного бюро.
Російському для зовнішнього торгу банку при участи представників министерства постачання й промисловости та инших відбулась нарада, в якій обговорювалось питання про притягнення банків до хлібних операцій.
В „Російському для зовнішнього торгу" банку відбулась нарада з участю міністра харчових справ Горболя, міністра торгу й промисловости Гутника, міністра фінансів Ржепецького
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Українська мирова делегація (голова С. Шелухин) порушила перед російською вимогу повернути вивезене більшовиками з банківських установ України: з філій Державного банку вивезено цінностей і грошей на 405 705 000 крб., а зі скарбниць — на 37 873 000 крб. (разом майже півмільярда), а також кліше кредитних квитків і готові дефектні українські кредитні квитки з Київської контори.
з филій Державного банку большовики вивезли на 405.705.000 карб. грошей та цінностей, а додавши до цього вивезені гроші та цінности в сумі 37.873.000 карбованців в українських скарбниць, маємо суму, вивезену большовиками з України, майже півмиліярда
На київській біржі помітна спекуляція українськими грішми: українські гроші котирувалися 1 крб. за 1 руб. 10–20 коп. купонами (приймалися лише українські 100-карбованцеві); марки трохи подешевшали, крони трималися більш-менш твердо; великий попит на акції залізничих заводів і земельних банків.
Українські гроші котируються 1 карбованець за 1 р. 10 к.-1 р. 20 коп. купонами. Приймаються виключно українські гроші вартостю в 100 карб. Марки трохи упали в ціні, з кронами більш-менш твердо.
Цими днями з Берліна мали привезти другу партію українських дрібних грошових знаків, а раніше привезені — пустити в обіг.
Цими днями з Берліну будуть привезені українські гроші (друга партія) дрібних знаків.
На засіданні Правління 4 вересня відхилено прохання Б. Апахалова внести 2000 карбованців на Проневщину військовою позикою: «ні військовим, ні займом свободи не приймається».
Ні військовим, ні займом сво-
Читано з OCR-тексту. Мова — «військовим займом» означає військову позику (облігації воєнної позики).
Міністр торгу і промисловості затвердив 4 вересня 1918 року статути київських акційних товариств Драбівської паперні княгині Барятинської (капітал 1 500 000 карбованців, акція 1000 карбованців) і Драбівського цукрового й рафінадного заводу княгині Барятинської (капітал 5 500 000 карбованців).
Товариство Драбовської паперні княгині Барятинської (Київ), 4/IX, 1.500.000 карб., 1000. 26) Акційне Товариство Драбовського цукрового і рафінадного заводу княгині Барятинської (Київ), 4/IX, 5.500.000 карб.
До контори «Відродження» надійшли пожертви на фонд імені Ольги Кобилянської: 22 серпня — ініціативна група (Ігнатович) 218 крб. 50 коп., Гудвін та ін.; 29–30 серпня — подружжя Кок 10 крб., видавниче т-во «Друкар» 100 крб., Товариство шкільної освіти 50 крб., Голоскевич Ф. 25 крб.; разом 928 крб. 75 коп.
На фонд імени Ольги Кобилянської ... Разом. 928 к. 75 к.
Таблиця цифр частково зіпсована.
Оголошення: Народний Кооперативний Банк «Українбанк» (Хрещатик, 27) провадить операції вдень з 9 до 2 години, ввечері — з 4 до 7, по суботах лише з 9 до 12 години дня; увечері — тільки по поточних рахунках, вкладках і коштових дорученнях; по поточних рахунках і вкладах банк платить від 4½ до 6%.
Народній Кооперативний Банк (УКРАІНБАНК) Хрещатик, 27. Провадить операції в день від 9 до 2 годин, у вечері від 4 до 7 годин, по суботах тільки від 9 до 12 годин дня.
Відсоток подано діапазоном «від 4½ до 6»; у полі amount — середина діапазону (орієнтовно).
Передовиця «Робітничої газети» про додатковий договір Німеччини з більшовиками: з 6 мільярдів марок, які Росія зобов'язалася виплатити Німеччині, один мільярд карбованців «за більшовицьку соціалізацію» мають взяти Україна й Фінляндія; газета застерігає, що Німеччина оплачуватиме збитки паперовими грошима, які потраплять на український ринок і знищать курс карбованця, тому відокремлення української валюти від московської стає нагальним.
Один міліярд карбованців за большовицьку соціалізацію мають перебрати Україна й Фінляндія.
Стаття П. Лівобережних, продовження на с. 2; висловлює думку газети, не факт.
За даними Міністерства продовольчих справ, А. Засенко лишався особливим уповноваженим із продовольчих справ міста Києва, а чутки про його відставку й заміну членом української цукрової делегації не відповідали дійсності.
справа про призначення ... особливим уповноваженим по харчових справах м. Київа замість д. Засенка не здіймалась. Д. Засенко лишається на своїй посаді, і чутки про його одставку не відповідають дійсности
Продовольчі вантажі до Києва: зі Слобідської залізниці навантажено й відправлено до Києва 61 вагон; на Уманському відділі на ст. Рось замовлено 5 вагонів зерна, навантажено 3; у Тальному замовлено й навантажено 7 вагонів зерна; до Києва прибуло 2 вагони.
З Слобідської залізниці навантажено і вʼдправлено до Киіва 61 вагон продовольчих грузів. ... У Київ прибуло 2 вагони продовольчих грузів.
Міністерство харчових справ розробляє план і правила перевезень підводами.
Міністерство харчових справ розробляє план і правила перевозок підводами.
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Оголошення: студенти шукають одну або дві кімнати; звертатися до редакції.
студенти шукають одну або дві кімнати. Звернутись до Редакції.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Оголошення: шукали кімнату для працівника Молодого театру; звертатися до контори Молодого театру на Прорізній, 19.
Шукаю ... кімнати. Ад. Прорізна ч. 19 ... контора Молодого театру
Оголошення розірване OCR; зміст відновлено частково.
Оголошення: будівельний кооператив «Оселя» запрошував членів; статут, членський квиток і розрахункову книжку видавали безплатно, приймали на Пушкінській, 1.
Будівельний Кооператив „ОСЕЛЯ" ... безплатно: Статут, член... і рахункова книжка ... (Пушкінська ч. 1)
Оголошення обрізане; розмір паю OCR не передав.
Біженців скупчилося знову 10 095 осіб через недостачу порожніх вагонів на Кореньово (нагрузки в останні дні не було).
Зараз в Кореньово велика недостача порожніх вагонів, які потребуються для перевозки біженців. ... біженців знову скупчилось 10,095 чол.
Міністерство шляхів вжило заходів, щоб видавати аванс провідникам та кондукторам валок, що ходять окремими поїздами на Петроград і Москву.
Министерством шляхів вжиті заходи, аби поводарям валок і кочдукторам, які працюють в окремих валкак на Петроград і Москву видавати аванс.
Фейлетон Федора Дудка «Есперано-русо-українізація»: на київському вокзалі всі написи російські («Начальник станции», «Дежурный по станции», «Контора начальника станции», «Приемный покой, сберегательная касса», «Зал I-го и II-го класса», «Камера хранения ручного багажа № 7», «Выход в город»), лише на пероні «Kiew»; на питання про українські зали черговий відповів «Нет, нет».
Вийшов на перон, спитався діжурного: чи немає, окрім тих, російських заль, ще українських? — Нет, немає. ... Читаю: „Kiew".
Фейлетон, але з конкретними описами написів станції Київ.
Фейлетон: за словами урядовця, на станції Київ живе вся вища адміністрація Південно-Західних залізниць (начальник майстерень, руху, участку колії, тяги); при міністерстві шляхів діє термінологічна комісія, яка перетворює «потяги» на «валки», а черговий — на «вартового»; на станції висить «Управління начальника Київського відділу Півден.-Західн. залізної стражі».
при ми-нистерстві шляхів, існує терминологична комисія, яка працює над перетворенням потягів у валки, діжурних у вартових.
Сатирична замальовка; термін «валка» справді вживали на залізницях (див. розклади).
Департамент митних зборів спростував звістку «Київської Мысли» (№145) про відкриття митниці на станції Ново-Олексіївка на кордоні України й Криму: там лише тимчасовий митний нагляд, що стежить, аби з України не вивозили харчові продукти, жодних митних операцій немає.
на ст. Ново-Олексіївка митниці не було й нема, там був лише тимчасовий митний нагляд
Дата номера газети; точна дата події не вказана.
Міністр юстиції в розмові з журналістами виступив проти «насильственной украинизации» судів і заявив, що все судове діловодство має вестися російською мовою «как государственным языком»; «Нова Рада» назвала судову систему «державою в державі».
Знов заговорили про „насильственную украинизацию" ... Все діловодство, слідство і взагалі вся процедура судова повинні одбуватись мовою російською
Дата номера газети; точна дата інтерв'ю не вказана.
Департамент посередніх податків 4 вересня переїхав із Левашовської вулиці до нового помешкання на Золотоворітській вулиці, 6 (готель «Еліт»).
Департамент посередніх податків 4 вересня перейшов з Левашевської, № 31 у нове помешкання на Золотоворотській вул. № 6 (Готель Еліт).
Номер будинку на Левашовській нечіткий.
Низька певність: вниз списку, з позначкою
Читач у листі «Чи правда?» заперечував повідомлення «Нової Ради» № 154 про цілком український характер управління київського столичного отамана, стверджуючи, що з родичами заарештованих там розмовляють виключно російською.
Чи правда? (З листа до редакції) ... в № 154 „Нової Ради" ... відомости про управління київського столичного отамана, котре буцім то являється цілком українською інституцією
Лист сильно пошкоджений OCR; підпис прочитано як «С. О. Хоменко-Петренко».
Записи взято з джерел, аналіз складено ШІ за записами. Оцінки належать авторам джерел. Помилка? Кнопка «Помилка?» на записі. Методика · Дані